pt-br_tn/rom/14/07.md

# Porque nenhum de nós vive para si

Aqui "vive para si" significa viver apenas para agradar a si. TA: "nenhum de nós deveria viver meramente para agradar a nós mesmos" (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ninguém morre para si

Isto significa que a morte de alguém afeta outras pessoas. TA: "nenhum de nós deveria pensar que quando morremos, isso afeta apenas a nós" (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# nós... vivemos

Paulo está incluindo seus leitores. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# tanto dos mortos quanto dos vivos

"aqueles que estão mortos e aqueles que estão vivos"
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Porque nenhum de nós vive para si`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Aqui "vive para si" significa viver apenas para agradar a si. TA: "nenhum de nós deveria viver meramente para agradar a nós mesmos" (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# ninguém morre para si`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Isto significa que a morte de alguém afeta outras pessoas. TA: "nenhum de nós deveria pensar que quando morremos, isso afeta apenas a nós" (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# nós... vivemos`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Paulo está incluindo seus leitores. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# tanto dos mortos quanto dos vivos`

			`"aqueles que estão mortos e aqueles que estão vivos"`