pt-br_tn/mat/26/65.md

# o sumo sacerdote rasgou suas vestes

Rasgar as roupas era um sinal de raiva e tristeza. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Ele tem falado blasfêmia

Ao chamar isso de blasfêmia, está implícito que o sumo sacerdote entendeu que Jesus estava declarando ser igual a Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Por que ainda precisamos de testemunhas?

O sumo sacerdote usa essa pergunta para enfatizar que ele e os membros do conselho não precisavam ouvir mais nenhuma testemunha. T.A.: "Não precisamos ouvir mais nenhuma testemunha!" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ouvistes

Aqui "ouvistes" está no plural e se refere aos membros do conselho. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# o sumo sacerdote rasgou suas vestes`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Rasgar as roupas era um sinal de raiva e tristeza. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# Ele tem falado blasfêmia`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Ao chamar isso de blasfêmia, está implícito que o sumo sacerdote entendeu que Jesus estava declarando ser igual a Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# Por que ainda precisamos de testemunhas?`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`O sumo sacerdote usa essa pergunta para enfatizar que ele e os membros do conselho não precisavam ouvir mais nenhuma testemunha. T.A.: "Não precisamos ouvir mais nenhuma testemunha!" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# ouvistes`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Aqui "ouvistes" está no plural e se refere aos membros do conselho. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`