pt-br_tn/luk/01/50.md

# Sua misericórdia

"A misericórdia de Deus"

# de geração em geração

"de uma geração para a próxima geração" ou "em todas as gerações" ou "para as pessoas em cada período de tempo"

# força exibida com seu braço

Aqui "seu braço" é uma metonímia que representa o poder de Deus. AT: "mostrou que ele é muito poderoso" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# dispersou

"perseguiu em direções diferentes"

# pensamentos de seus corações

Este é uma frase idiomática que se refere a seus pensamentos mais profundos, ou mais íntimos. AT: "pensamentos em seu ser interior" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Sua misericórdia`

			`"A misericórdia de Deus"`

			`# de geração em geração`

			`"de uma geração para a próxima geração" ou "em todas as gerações" ou "para as pessoas em cada período de tempo"`

			`# força exibida com seu braço`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Aqui "seu braço" é uma metonímia que representa o poder de Deus. AT: "mostrou que ele é muito poderoso" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# dispersou`

			`"perseguiu em direções diferentes"`

			`# pensamentos de seus corações`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Este é uma frase idiomática que se refere a seus pensamentos mais profundos, ou mais íntimos. AT: "pensamentos em seu ser interior" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`