See in Reader
24 lines
937 B
Markdown
24 lines
937 B
Markdown
|
# nada que é feito debaixo do sol
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "qualquer coisa que as pessoas fazem debaixo do sol". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# come teu pão com alegria e bebe teu vinho com um coração feliz
|
||
|
|
|
||
|
|
Essas duas frases compartilham significados semelhantes e enfatizam a importância de desfrutar das atividades básicas da vida. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# come teu pão com alegria
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "desfrute da sua comida".
|
||
|
|
|
||
|
|
# bebe teu vinho com um coração feliz
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqui a palavra "coração" se refere às emoções. T.A.: "beba seu vinho com alegria". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sejam tuas roupas sempre brancas e tua cabeça ungida com óleo
|
||
|
|
|
||
|
|
Vestir roupas brancas e ungir a cabeça de alguém com óleo eram sinais de alegria e celebração.
|
||
|
|
|
||
|
|
# tua cabeça ungida com óleo
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "unge sua cabeça com óleo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|