See in Reader
12 lines
590 B
Markdown
12 lines
590 B
Markdown
|
# Vê
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ouça atentamente o que estou prestes a dizer" ou "O que estou prestes a dizer é muito importante".
|
||
|
|
|
||
|
|
# cortarei teu poder e o poder da família de teu pai
|
||
|
|
|
||
|
|
As palavras "cortar ... força" são provavelmente um eufemismo para a morte de homens fortes e jovens; as palavras "a casa do seu pai" são uma sinédoque para "sua família". T.A.: "Eu vou matar você e todos os descendentes masculinos fortes e jovens da sua família". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Eu farei com que ele consuma os teus olhos
|
||
|
|
|
||
|
|
"pois você perde a visão" ou "faz você ficar cego".
|