See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Deles virá a pedra angular
|
||
|
|
|
||
|
|
"A pedra angular virá deles". Um importante governante é anunciado como se ele fosse a fundação de uma construção. T.A.: "Alguns de seus descendentes serão governantes de grande importância". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# deles virá o pilar da tenda
|
||
|
|
|
||
|
|
"o pilar da tenda virá deles". Os principais líderes são citados como se eles fossem amplos pilares que sustentam a tenda no lugar. T.A.: "os líderes que sustentarão a nação unida virão deles". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# deles virá o arco da guerra
|
||
|
|
|
||
|
|
"o arco da guerra virá deles". Líderes militares são citados como se eles fossem o arco que era utilizado nas batalhas. T.A.: "os líderes militares virão deles". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Serão como guerreiros
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "Eles serão poderosos em batalha". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# que pisam seus inimigos na lama das ruas da batalha
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "que derrotam seus inimigos completamente". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# e irão envergonhar os que montam os cavalos de guerra
|
||
|
|
|
||
|
|
T.A.: "e eles irão derrotar seus inimigos em cavalos que lutam contra eles".
|