See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# sogra
|
||
|
|
|
||
|
|
na-lei - Noemi é a mãe do marido morto de Rute.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Minha filha
|
||
|
|
|
||
|
|
Rute tornou-se a filha de Noemi ao casar com o filho e, ainda mais, por suas ações em cuidar de Noemi depois de retornar a Belém.
|
||
|
|
|
||
|
|
# não devo procurar um lugar de descanso para ti
|
||
|
|
|
||
|
|
Noemi usou essa pergunta para dizer a Rute o que planejava fazer. Trandução Alternativa (T.A.): "Eu devo procurar um lugar para você!" ou "Eu devo encontrar um marido para cuidar de você!". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# um lugar de descanso para ti
|
||
|
|
|
||
|
|
Possíveis significados são: 1) "literalmente em encontrar uma casa para ela viver" ou 2) "figurativamente em encontrar um marido para cuidar dela". Noemi provavelmente tinha ambos os sentidos em mente. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# trabalhar com suas jovens servas
|
||
|
|
|
||
|
|
"servas com quem você trabalhou". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# não é ele nosso parente?
|
||
|
|
|
||
|
|
Noemi provavelmente usou essa questão para lembrar Rute de algo que ela já havia dito a ela. A.T.: "ele é nosso parente". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# limpando
|
||
|
|
|
||
|
|
Para limpando, significa separar o grão da palha indesejada, jogando tanto o grão quanto a palha no ar, permitindo que o vento sopre a palha afastada.
|