See in Reader
16 lines
620 B
Markdown
16 lines
620 B
Markdown
|
# Meu Deus virá me encontrar
|
||
|
|
|
||
|
|
Deus resgatar o salmista é falado como se Deus fosse encontrar-Se com ele. T.A.: "Meu Deus virá me resgatar".
|
||
|
|
|
||
|
|
# meu desejo sobre meus inimigos
|
||
|
|
|
||
|
|
O substantivo abstrato "desejo" pode ser expressado com o verbo "querer". T.A.: "o que eu quero que aconteça aos meus inimigos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Espalha-os
|
||
|
|
|
||
|
|
"Faze com que eles andem sem rumo".
|
||
|
|
|
||
|
|
# nosso escudo
|
||
|
|
|
||
|
|
Deus protegendo as pessoas justas é dito como se Deus fosse um escudo. T.A.: "nosso protetor" ou "aquele que nos protege como um escudo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|