See in Reader
24 lines
953 B
Markdown
24 lines
953 B
Markdown
|
# ofensa
|
||
|
|
|
||
|
|
Algo que machuca ou irrita uma pessoa.
|
||
|
|
|
||
|
|
# que repete o assunto
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso se refere a lembrar uma situação passada em que um amigo foi machucado ou ofendido. T.A.: "que repete uma ofensa passada". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# separa
|
||
|
|
|
||
|
|
"aparta".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Uma repreensão penetra mais fundo na pessoa... do que cem golpes num tolo
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso compara como uma repreensão afeta uma pessoa que tem entendimento a como golpes afetam um tolo. Isso fala do efeito nessas pessoas como se pudesse ser medido pela profundidade com que entra nelas. T.A.: "Uma repreensão tem mais efeito em uma pessoa... que cem golpes têm em um tolo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# pessoa que tem entendimento
|
||
|
|
|
||
|
|
"uma pessoa que tem um bom julgamento". A palavra "entendimento" pode ser usada como verbo. T.A.: "uma pessoa que entende". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# cem golpes
|
||
|
|
|
||
|
|
"uma agressão de cem golpes".
|