pt-br_tn/mrk/13/09.md

# Estejam prevenidos

“Estejam preparados para o que as pessoas farão com vocês” (UDB)

# os entregarão

Isto significa prender alguém e, então, o colocar sob controle de outro. TA: “Lhe prender e lhe entregar para” (Ver [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Serão espancados

Isto pode ser escrito na forma ativa. TA: “Pessoas irão te bater”(UDB) (Ver [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Vocês estarão diante

Isto significa ser posto em julgamento e julgado. TA: “Você será testado antes” ou “Você será levado a julgamento e julgado por” (Ver [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Por minha causa

“Por causa de mim” ou “por minha conta”

# como um testemunho para eles

Isto significa que eles vão testificar sobre Jesus. Isto pode ser colocado de forma mais clara. TA: “E testificarão a eles sobre Mim” ou "e vocês contarão a eles sobre mim" (UDB)(Ver [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Mas o evangelho precisa ser primeiro proclamado a todas as nações

Jesus está ainda falando sobre as coisas que deverão acontecer antes de vir o fim. Isto pode ser colocado de forma mais clara. TA: “Mas o Evangelho deve ser primeiramente proclamado a todas as nações antes de vir o fim". (Ver [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])