pt-br_tn/mrk/09/40.md

# não é contra nós

"não é oposto a nós"

# é por nós

Pode ser explicado claramente o que isto significa. TA: "está tentando alcançar os mesmos objetivos que nós" (UDB)

# lhe der um copo de água para beber porque você pertence a Cristo

Jesus fala a respeito de dar a alguém um copo de água como um exemplo de como uma pessa pode ajudar a outra. Isto é uma metáfora para ajudar alguém de qualquer maneira. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# não perderá

Esta frase negativa enfatiza o significado positivo. E algumas línguas, é mais natural usar uma afirmação positiva. TA: "definitivamente receberá" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# não é contra nós`

			`"não é oposto a nós"`

			`# é por nós`

			`Pode ser explicado claramente o que isto significa. TA: "está tentando alcançar os mesmos objetivos que nós" (UDB)`

			`# lhe der um copo de água para beber porque você pertence a Cristo`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Jesus fala a respeito de dar a alguém um copo de água como um exemplo de como uma pessa pode ajudar a outra. Isto é uma metáfora para ajudar alguém de qualquer maneira. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# não perderá`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Esta frase negativa enfatiza o significado positivo. E algumas línguas, é mais natural usar uma afirmação positiva. TA: "definitivamente receberá" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])`