pt-br_tn/mrk/07/24.md

# Conexão com o texto

Quando Jesus sai de Tiro, Ele cura a filha de uma mulher gentia a qual tinha uma fé extraordinária.

# tinha um espírito imundo

Esta é uma expressão idiomática a qual significa que ela estava possuída por um espírito imundo. TA: "estava possuída por um espírito imundo".(Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).

# se prostrou

"se ajoelhou". Este é um ato de honra e submissão.

# Todavia a mulher era Grega, siro-fenícia

A palavra "Todavia" marca uma quebra na história principal, pois esta frase nos dá mais informação a respeito da mulher. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]).

# siro-fenícia

Este é o nome da nacionalidade da mulher. Ela nasceu na região fenícia na Síria. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Conexão com o texto`

			`Quando Jesus sai de Tiro, Ele cura a filha de uma mulher gentia a qual tinha uma fé extraordinária.`

			`# tinha um espírito imundo`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Esta é uma expressão idiomática a qual significa que ela estava possuída por um espírito imundo. TA: "estava possuída por um espírito imundo".(Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# se prostrou`

			`"se ajoelhou". Este é um ato de honra e submissão.`

			`# Todavia a mulher era Grega, siro-fenícia`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`A palavra "Todavia" marca uma quebra na história principal, pois esta frase nos dá mais informação a respeito da mulher. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]).`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# siro-fenícia`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Este é o nome da nacionalidade da mulher. Ela nasceu na região fenícia na Síria. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).`