pt-br_tn/mat/08/33.md

# Conexão com o Texto:

Aqui conclui-se o relato de Jesus curando dois homens possessos por demônios.

# tomavam conta dos porcos

"cuidavam dos porcos"

# o que tinha acontecido com os endemoninhados

Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "o que Jesus fez aos homens que os demônios haviam possuído" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Eis que

Isto marca o início de outro evento na história maior. Talvez involva pessoas diferentes dos eventos anteriores. Seu idioma talvez tenha uma maneira de mostrar isso.

# toda a cidade

Quer dizer as pessoas da cidade. A maior parte ou muitos da população veio ver Jesus, mas não necessariamente todas as pessoas. (Veja:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# a região deles

"a área deles"
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Conexão com o Texto:`

			`Aqui conclui-se o relato de Jesus curando dois homens possessos por demônios.`

			`# tomavam conta dos porcos`

			`"cuidavam dos porcos"`

			`# o que tinha acontecido com os endemoninhados`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "o que Jesus fez aos homens que os demônios haviam possuído" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# Eis que`

			`Isto marca o início de outro evento na história maior. Talvez involva pessoas diferentes dos eventos anteriores. Seu idioma talvez tenha uma maneira de mostrar isso.`

			`# toda a cidade`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Quer dizer as pessoas da cidade. A maior parte ou muitos da população veio ver Jesus, mas não necessariamente todas as pessoas. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# a região deles`

			`"a área deles"`