pt-br_tn/mat/06/03.md

# Conexão com o texto:

Jesus continua a ensinar a Seus discípulos sobre esmolas.

# Informação Geral:

Jesus está falando a um grupo de pessoas sobre o que pode acontecer a eles como indivíduos. "deres" e "tuas" estão no plural. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# não deixes a tua mão esquerda saber o que a tua mão direita está fazendo

Esta é uma metáfora para sigilo total. Assim  como mãos normalmente trabalham juntas e, pode-se dizer, "sabem" o que a outra está fazendo o tempo todo, você não deveria deixar nem aqueles mais próximos a você saberem quando você está doando ao pobre. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# as tuas esmolas sejam dadas em segredo

Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "você pode doar ao pobre sem que outras pessoas saibam". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Conexão com o texto:`

			`Jesus continua a ensinar a Seus discípulos sobre esmolas.`

			`# Informação Geral:`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Jesus está falando a um grupo de pessoas sobre o que pode acontecer a eles como indivíduos. "deres" e "tuas" estão no plural. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# não deixes a tua mão esquerda saber o que a tua mão direita está fazendo`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Esta é uma metáfora para sigilo total. Assim como mãos normalmente trabalham juntas e, pode-se dizer, "sabem" o que a outra está fazendo o tempo todo, você não deveria deixar nem aqueles mais próximos a você saberem quando você está doando ao pobre. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# as tuas esmolas sejam dadas em segredo`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "você pode doar ao pobre sem que outras pessoas saibam". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`