2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Ele chamou
"O homem nobre chamou". Talvez seja útil estabelecer que o homem fez isso antes de sair para receber o seu reino. T.A.: "Antes de sair, ele chamou".
# deu a eles dez minas
"deu a cada um deles, uma mina".
# dez minas
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Uma mina são 600 gramas. Cada mina valia o que alguém seria pago em quatro meses. T.A.: "dez moedas valiosas" ou "uma grande quantia de dinheiro". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] e [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Gestão de negócios
"Troquem esse dinheiro" ou "Use esse dinheiro a fim de ganhar mais".
# seus cidadãos
"as pessoas de seu país".
# uma delegação
"um grupo de pessoas que os representassem" ou "muitos mensageiros".
# Aconteceu
Esta frase é usada aqui para marcar um evento importante na história. Se sua língua tem uma maneira de fazer isto, você pode considerar usar aqui.
# tendo recebido o reino
"depois que ele se tornou rei".
# serem chamados a ele
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "vir à ele". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# que lucro eles têm feito
"quanto dinheiro eles ganharam".
See in Reader
