2018-11-23 18:36:20 +00:00
# O Senhor
Isso refere-se a Jesus.
# devolver quatro vezes mais de quantia
"retornar a eles quatro vezes mais do que eu peguei deles".
# salvação chegou à sua casa
2021-01-07 00:50:39 +00:00
É entendido que a salvação vem de Deus. T.A.: "Deus salvou sua família". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# essa casa
2021-01-07 00:50:39 +00:00
A palavra "casa" aqui, se refere às pessoas que vivem na casa ou na família. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# ele também
"esse homem também" ou "Zaqueu também".
# filho de Abraão
Possíveis significados são 1) "descendente de Abraão" e 2) "pessoa que tem a fé de Abraão".
# o Filho do Homem
Jesus está falando sobre si mesmo. T.A.: "Eu, o Filho do Homem".
# as pessoas que estão perdidas
2021-01-07 00:50:39 +00:00
"as pessoas que têm se afastado de Deus" ou "aqueles quem pelo pecado, têm se afastado de
2018-11-23 18:36:20 +00:00
Deus".
See in Reader
