pt-br_tn/luk/13/08.md

# Conexão com o Texto:

Jesus termina de contar sua parábola. Este é o fim da parte da história que começa em 12:1.

# Deixe-a

"Não faça nada com a árvore" ou "não a corte".

# lhe coloque estrume

"coloque estrume no solo."  Estrume é excremento de animal. Pessoas o colocam no solo para fazer o solo bom para plantar as árvores. T.A.: "coloque fertilizante nisso". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# e ela der fruto no próximo ano, bem estará

Poderia ser útil dizer o que aconteceria. T.A.: "se ela der fruto no próximo ano, nós deixaremos ela crescendo". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# corte-a

O servo estava fazendo a sugestão; ele não estava dando uma ordem ao dono. T.A.: "Diga me para cortá-la" ou "Eu a cortarei".
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Conexão com o Texto:`

			`Jesus termina de contar sua parábola. Este é o fim da parte da história que começa em 12:1.`

			`# Deixe-a`

			`"Não faça nada com a árvore" ou "não a corte".`

			`# lhe coloque estrume`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`"coloque estrume no solo." Estrume é excremento de animal. Pessoas o colocam no solo para fazer o solo bom para plantar as árvores. T.A.: "coloque fertilizante nisso". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# e ela der fruto no próximo ano, bem estará`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Poderia ser útil dizer o que aconteceria. T.A.: "se ela der fruto no próximo ano, nós deixaremos ela crescendo". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# corte-a`

			`O servo estava fazendo a sugestão; ele não estava dando uma ordem ao dono. T.A.: "Diga me para cortá-la" ou "Eu a cortarei".`