pt-br_tn/jud/01/12.md

# Conexão com o Texto:

Judas usa diversas metáforas para descrever os homens impiedosos. Ele conta aos crentes como reconhecê-los quando tais homens estão entre eles.

# Esses homens são

A palavra "esses" refere-se aos "homens impiedosos" de 1:3.

# rochas ocultas

As rochas são pedras largas muito próximas da superfície da água no mar. Porque os marinheiros não conseguem vê-las, elas são muito perigosas. Com isso, os barcos podem facilmente ser destruídos se baterem nestas rochas. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# árvores de outrono sem frutos

Estes são os possíveis significados de como que essas pessoas são 1) árvores das quais as pessoas esperam a colheita de frutos, mas elas não têm, ou 2) árvores que nunca dão fruto. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# fruto

Essa é uma metáfora para uma vida que agrada Deus e ajuda outras pessoas. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# duas vezes mortas, arrancadas pelas raízes

Uma árvore que alguém arrancou é uma metáfora para morte. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# arrancada pelas raízes

Como árvores que foram completamente arrancadas do chão pelas suas raízes, as pessoas impiedosas foram separadas de Deus, que é a fonte da vida. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ondas violentas do mar

Como as ondas do mar são sopradas por um forte vento, assim as pessoas impiedosas são facilmente movidas em muitas direções. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# espumando sua própria vergonha

Como os ventos fazem ondas violentas para agitar sua espuma suja - assim esse homens, através de suas ações e seus falsos ensinamentos, envergonham a si mesmos. T.A.: "tal como as ondas levantam espuma e sujeira, esses homens poluem outros com sua vergonha". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# estrelas errantes

Aqueles que estudavam as estrelas nos tempos antigos percebiam que o que nós chamamos de planetas, na verdade, não se moviam da mesma forma que as estrelas. T.A.: "estrelas desordenadas" ou "estrelas em movimento". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# estrelas errantes, para as quais a escuridão das trevas têm sido reservada para sempre

"Estrelas. Para eles, Deus separou um lugar de completa escuridão, onde Ele os manterá para sempre".
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Conexão com o Texto:`

			`Judas usa diversas metáforas para descrever os homens impiedosos. Ele conta aos crentes como reconhecê-los quando tais homens estão entre eles.`

			`# Esses homens são`

			`A palavra "esses" refere-se aos "homens impiedosos" de 1:3.`

			`# rochas ocultas`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`As rochas são pedras largas muito próximas da superfície da água no mar. Porque os marinheiros não conseguem vê-las, elas são muito perigosas. Com isso, os barcos podem facilmente ser destruídos se baterem nestas rochas. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# árvores de outrono sem frutos`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Estes são os possíveis significados de como que essas pessoas são 1) árvores das quais as pessoas esperam a colheita de frutos, mas elas não têm, ou 2) árvores que nunca dão fruto. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# fruto`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Essa é uma metáfora para uma vida que agrada Deus e ajuda outras pessoas. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# duas vezes mortas, arrancadas pelas raízes`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Uma árvore que alguém arrancou é uma metáfora para morte. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# arrancada pelas raízes`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Como árvores que foram completamente arrancadas do chão pelas suas raízes, as pessoas impiedosas foram separadas de Deus, que é a fonte da vida. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# ondas violentas do mar`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Como as ondas do mar são sopradas por um forte vento, assim as pessoas impiedosas são facilmente movidas em muitas direções. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# espumando sua própria vergonha`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Como os ventos fazem ondas violentas para agitar sua espuma suja - assim esse homens, através de suas ações e seus falsos ensinamentos, envergonham a si mesmos. T.A.: "tal como as ondas levantam espuma e sujeira, esses homens poluem outros com sua vergonha". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# estrelas errantes`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Aqueles que estudavam as estrelas nos tempos antigos percebiam que o que nós chamamos de planetas, na verdade, não se moviam da mesma forma que as estrelas. T.A.: "estrelas desordenadas" ou "estrelas em movimento". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# estrelas errantes, para as quais a escuridão das trevas têm sido reservada para sempre`

			`"Estrelas. Para eles, Deus separou um lugar de completa escuridão, onde Ele os manterá para sempre".`