pt-br_tn/jhn/17/06.md

# Conexão com o Texto:

Jesus começa a orar pelos seus discípulos.

# Manifestei o Teu Nome

Aqui "nome" é uma metonímia que se refere a pessoa de Deus. T.A.: "Eu os ensinei quem realmente é você e como tu é". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# do mundo

Aqui "mundo' é uma metonímia que se refere aos homens do mundo que se opõem a Deus. Isso significa que Deus separou os crentes espirituais dos homens que não acreditam Nele. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# guardaram a Tua Palavra

Esta é uma expressão idiomática que quer dizer "obedecer". T.A.: "obedeceram seus ensinamentos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Conexão com o Texto:`

			`Jesus começa a orar pelos seus discípulos.`

			`# Manifestei o Teu Nome`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Aqui "nome" é uma metonímia que se refere a pessoa de Deus. T.A.: "Eu os ensinei quem realmente é você e como tu é". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# do mundo`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Aqui "mundo' é uma metonímia que se refere aos homens do mundo que se opõem a Deus. Isso significa que Deus separou os crentes espirituais dos homens que não acreditam Nele. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# guardaram a Tua Palavra`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Esta é uma expressão idiomática que quer dizer "obedecer". T.A.: "obedeceram seus ensinamentos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`