pt-br_tn/jhn/13/12.md

# Vós entendeis o que vos fiz?

Esse comentário aparece na forma de uma pergunta porque assim Jesus pode enfatizar a importância do que ele está ensinando aos Seus discípulos. T.A.: "Vocês precisam entender o que eu fiz por vocês!" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question)

# Vós me chamais 'Mestre' e 'Senhor,'

Aqui Jesus sugere que Seus discípulos têm grande respeito por Ele. T.A.: "Vocês demonstram grande respeito a mim ao me chamarem de 'Mestre' e 'Senhor'." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# vós também deveis fazer como fiz convosco

Jesus quer dizer que Seus discípulos devem querer seguir Seu exemplo e servir uns aos outros. T.A.: "vocês devem humildemente servir uns aos outros". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Vós entendeis o que vos fiz?`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Esse comentário aparece na forma de uma pergunta porque assim Jesus pode enfatizar a importância do que ele está ensinando aos Seus discípulos. T.A.: "Vocês precisam entender o que eu fiz por vocês!" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]\|Rhetorical Question)`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# Vós me chamais 'Mestre' e 'Senhor,'`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Aqui Jesus sugere que Seus discípulos têm grande respeito por Ele. T.A.: "Vocês demonstram grande respeito a mim ao me chamarem de 'Mestre' e 'Senhor'." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# vós também deveis fazer como fiz convosco`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Jesus quer dizer que Seus discípulos devem querer seguir Seu exemplo e servir uns aos outros. T.A.: "vocês devem humildemente servir uns aos outros". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`