RPP
/
pt-br_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pt-br_tn/jhn/08/52.md

20 lines
954 B
Markdown
Raw Permalink Normal View History

initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# judeus
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Aqui "judeus" é uma metonímia para os "líderes judeus" que se opunham a Jesus. T.A.: "líderes judeus". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# verá a morte
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Essa é uma expressão idiomática que quer dizer experimentar a morte. Os líderes judeus erroneamente assumem que Jesus está falando apenas sobre morte física. T.A.: "morrerá". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Acaso, Tu és maior que nosso pai Abraão que morreu?
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Os líderes judeus usam essa pergunta para enfatizar que Jesus não é maior que Abraão. T.A.: "Tu certamente não és maior que nosso pai Abraão que com certeza morreu!". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# pai
"antepassado".
# Quem pretendes ser?
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Os judeus usam essa pergunta para repreender Jesus por pensar que é mais importante que Abraão. T.A.: "Você não deveria pensar que é tão importante!". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])