See in Reader
28 lines
1.1 KiB
Markdown
28 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Passou
|
||
|
|
|
||
|
|
Essa palavra é usada para marcar o início de uma nova parte da história. Se na sua língua tem uma maneira para fazer isso, você poderia sugerir usar aqui.
|
||
|
|
|
||
|
|
# algum tempo
|
||
|
|
|
||
|
|
Os possíveis significados são 1) "depois de algum tempo que havia passado" ou 2) "no tempo certo".
|
||
|
|
|
||
|
|
# frutos da terra
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso se refere à comida que veio das plantas que ele tinha cultivado. T.A.: "safras" ou "colheita". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# rebanho
|
||
|
|
|
||
|
|
Isse se refere às partes arrebanhadas de cordeiros que ele tinha matado, era a melhor parte do animal. T.A.: "algums de seu rebanho". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# agradou
|
||
|
|
|
||
|
|
"considerou favoravelmente" ou "estava satisfeito com".
|
||
|
|
|
||
|
|
# estava muito furioso
|
||
|
|
|
||
|
|
Algumas línguas têm uma expressão para fúria tal como "Ele se enfureceu" ou "Sua fúria aumentou".
|
||
|
|
|
||
|
|
# semblante caído
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso significa que a expressão sobre sua face mostrou que ele estava com raiva ou cioso. Alguns idiomas possuem uma expressão idiomática que descreve como aparenta a expressão facial de alguém que está com raiva. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|