See in Reader
24 lines
1.0 KiB
Markdown
24 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# sogro de Moisés
|
||
|
|
|
||
|
|
sogro -Isso se refere ao pai da esposa de Moisés.
|
||
|
|
|
||
|
|
# levou Zípora, esposa de Moisés... e os seus dois filhos
|
||
|
|
|
||
|
|
Possíveis significados são: 1) Jetro levou Zípora e seus dois filhos a Moisés, ou 2) Mais cedo, Jetro recebeu de volta Zípora e seus dois filhos.
|
||
|
|
|
||
|
|
# depois que ele a tinha enviado a sua casa
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso é algo que Moisés fez antes. O significado completo do trecho pode ser feito de modo explícito. Tradução Alternativa (T.A.): "depois de Moisés a levar para casa de seus pais". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Gérson
|
||
|
|
|
||
|
|
Esse é um filho de Moisés e Zípora, cujo o nome significa "extrangeiro". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Eliézer
|
||
|
|
|
||
|
|
Esse é um filho de Moisés e Zípora, cujo nome significa "Deus é aquele que me ajuda". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# espada de Faraó
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso representa ser morto pelo Faraó ou pelo exército de Faraó. T.A. "ser morto por Faraó" ou "ser morto pelo exército de Faraó". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|