See in Reader
20 lines
1018 B
Markdown
20 lines
1018 B
Markdown
|
# não estão elas escritas no livro dos feitos dos reis de Israel?
|
||
|
|
|
||
|
|
Essa pergunta retórica pode ser escrita como uma afirmação. Veja como essa frase está traduzida em 1:17. T.A.: "eles estão escritos no livro dos feitos dos reis de Israel. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Jeú adormeceu com os seus ancestrais, e eles o sepultaram em Samaria
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso significa que Jeú morreu. Isso fala dele ser enterrado onde seus ancestrais foram enterrados como se ele estivesse dormindo com eles. T.A.: "Jeú morreu e eles o enterraram em Samaria, onde eles também enterraram seus ancestrais". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Jeoacaz
|
||
|
|
|
||
|
|
Esse é o nome de um homem. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# O período que Jeú reinou sobre Israel, em Samaria, foi de vinte e oito anos
|
||
|
|
|
||
|
|
"Jeú reinou sobre Israel em Samaria por 28 anos".
|
||
|
|
|
||
|
|
# vinte e oito anos
|
||
|
|
|
||
|
|
"28 anos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|