See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# certamente, podeis compreender
|
||
|
|
|
||
|
|
"entender" ou "estar ciente do fato de que".
|
||
|
|
|
||
|
|
# nenhuma das palavras que Yahweh... cairá por terra
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso fala de tudo o que aconteceu que Yahweh disse que vai acontecer como se fosse algo que não morreu e caiu no chão. T.A.: "Nenhuma parte da palavra de Yahweh... falhará" ou "cada parte da palavra de Yahweh... acontecerá". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yahweh tem cumprido
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso é dito de Yahweh causando a morte dos descendentes de Acabe como se Ele estivesse fazendo isso pessoalmente. T.A.: "Yahweh fez isso acontecer". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Então, Jeú matou todos... e seus sacerdotes
|
||
|
|
|
||
|
|
Jeú não matou pessoalmente todas essas pessoas, mas ordenou que fossem mortas. T.A.: "Então Jeú ordenou que todos... fossem mortos" ou "Então Jeú ordenou a todos... que morram". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# todos os que restavam
|
||
|
|
|
||
|
|
"todos os que estavam vivos" ou "todos os que haviam sobrado".
|
||
|
|
|
||
|
|
# até que nenhum deles permaneceu
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso significa que todos eles foram mortos. T.A.: "até que todos eles fossem mortos" ou "até que eles todos estivessem mortos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|