See in Reader
20 lines
927 B
Markdown
20 lines
927 B
Markdown
|
# Lançai-a daí abaixo
|
||
|
|
|
||
|
|
Jeú estava falando para os eunucos jogarem Jezabel da janela.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Então, eles lançaram Jezabel para baixo
|
||
|
|
|
||
|
|
Os eunucos jogaram Jezabel de uma janela alta e ela morreu quando atingiu o chão. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# e Jeú a pisoteou
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso significa que ele cavalgou sobre o corpo dela. T.A.: "e os cavalos de Jeú que estavam puxando a sua carruagem pisotearam o corpo dela debaixo dos seus pés". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Olhai agora
|
||
|
|
|
||
|
|
A frase "Olhai agora" significa dar atenção para o que está sendo especificado. T.A.: "Agora vá para". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# pois ela é filha de um rei
|
||
|
|
|
||
|
|
Já que Jezabel era filha de um rei, era necessário enterrá-la adequadamente. T.A.: "porque ela é filha de um rei e, portanto, deve ser enterrada adequadamente". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|