See in Reader
20 lines
783 B
Markdown
20 lines
783 B
Markdown
|
# escudeiro
|
||
|
|
|
||
|
|
O escudeiro carregava o grande escudo de seu comandante e outras armas. Ele protegia o comandante durante a batalha.
|
||
|
|
|
||
|
|
# estes incircuncisos
|
||
|
|
|
||
|
|
O adjetivo nominal "incircunciso" pode ser traduzido como um adjetivo. Tradução Alternativa (T.A.): "esses homens que não haviam sido circuncidados". Não ser circuncidado é uma metonímia para estrangeiros. T.A.: "esses homens que não são israelitas". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# não o fez
|
||
|
|
|
||
|
|
As elipses podem ser encaixadas. T.A.: "não fez o que Saul mandou que ele fizesse". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# pegou sua própria espada e se jogou em cima dela
|
||
|
|
|
||
|
|
"se matou com a sua própria espada".
|
||
|
|
|
||
|
|
# no mesmo dia
|
||
|
|
|
||
|
|
"naquele dia".
|