See in Reader
20 lines
656 B
Markdown
20 lines
656 B
Markdown
|
# cercado das ovelhas
|
||
|
|
|
||
|
|
"currais de ovelhas" ou "recintos de ovelhas".
|
||
|
|
|
||
|
|
# para se aliviar
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso é um eufemismo para "se aliviar" ou "defecar" ou "esvazear seus intestinos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# caverna
|
||
|
|
|
||
|
|
Geralmente um buraco natural debaixo da terra, muitas vezes com uma abertura ao lado de uma colina ou penhasco.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Davi se levantou e, silenciosamente, avançou
|
||
|
|
|
||
|
|
A palavra "levantou" é uma expressão idiomática para tomar iniciativa. T.A.: "Davi tomou iniciativa; ele avançou silenciosamente". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# avançou
|
||
|
|
|
||
|
|
Se aproximou vagarosamente, cuidadosamente ou silenciosamente.
|