pt-br_tn/1pe/01/03.md

# Informação Geral:

Pedro começa a falar sobre a salvação e fé dos crentes. Aqui, ele se aprofunda em uma metáfora na qual o que Deus promete fazer por todos os crentes é colocado como se fosse uma herança que Ele passou para eles.

# nosso Senhor Jesus Cristo... nos deu um novo nascimento

As palavras "nosso" e "nos" se referem a Pedro e aqueles a quem ele está escrevendo. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# nos deu um novo nascimento

"fez com que nascessemos de novo".

# para a esperança viva... para uma herança

Isso pode ser traduzido usando um verbo. T.A.: "de modo que nós confiadamente esperamos receber uma herança". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# herança

Recebendo o que Deus prometeu aos crentes é colocado como se eles estivessem herdando propriedade e riqueza de uma membro da família. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# não perecerá, não se contaminará e nem desvanecerá

Pedro usa três frases similares para descrever a herança como algo que é perfeito e eterno. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# está reservada no céu para vós

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus a está reservando para você nos céus". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Pelo poder de Deus vós estais protegidos

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus está protegendo você". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Pelo poder de Deus

Aqui "poder" é uma forma de dizer que Deus é forte e capaz de proteger os crentes. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# mediante a fé

Aqui "fé" se refere ao fato dos crentes confiarem em Cristo. T.A.: "por causa de sua fé". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# que está pronta para ser revelada

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "que Deus está pronto para revelar". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])