# Putri Sion

## Arti:

"Putri Sion" adalah satu buah kiasan buat mengacu kepada orang-orang Israel. Hal ni biasanya dipake dalam nubuatan.

* Dalam Perjanjian lama. "Sion" sering dipake sbagai nama lain untuk kota Yerusalem.
* Baik 'Sion" dan "Yerusalem" juga dipake untuk mengacu kepada Israel.
* Istilah "Putri" adalah istilah ungkapan kasih atau kasih sayang. Hal ni adalah satu buah metafora untuk kesabaran dan pemeliharaan yang Allah miliki bagi De pu umat.

## Saran-saran Terjemahan:

* Cara untuk menerjemahkan ni dapat melingkupi, "Sa pu putri Israel, dari Sion" atau "orang-orang dari Sion, yang macam Sa pu anak perempuan" atau "Sion, orang Israel yang Sa kasihi."
* Sebaiknya tetap menggunakan istilah "Sion" ddalam ungkapan ini sejak itu digunakan berkali-kali dalam Alkitab. Satu buah catatan bisa dikasi masuk dalam terjemahan buat menjelaskan makna kiasan dan penggunaan nubuatan.
* Juga sebaiknya tetap menggunakan istilah "Putri" dalam terjemahan dari ungkapan ini, asalkan dipahami deng benar. (Lihat juga: Yerusalem, nabi, nubuat, bernubuat, pelihat, nabiah, Sion, Bukit Sion)

## Rujukan Alkitab:

* Yeremia 6: 1-3
* Yohanes 12: 14-15
* Matius 21: 4-5