# Permulaan 2 Petrus

## Bagian 1: Permulaan Umum

####  Garis besar Surat 2 Petrus

1. Permulaan (1:1-2)
2. Untuk kase ingat supaya hidup deng benar karna Allah kase mampu kitong untuk begitu (1:3-21)
3. Teguran buat guru-guru palsu (2:1-22)
4. Anjuran supaya siap diri buat Yesus datang yang kedua kali (3:1-17)

#### Sapa yang tulis Kitab 2 Petrus?

Penulis kase kenal de pu diri sbagai Simon Petrus. Simon Petrus itu satu orang rasul. De juga tulis Surat 1 Petrus. Lalu Petrus tulis surat ini waktu de ada di satu penjara di kota Roma seblum de mati. Petrus sebut surat ini de pu surat yang kedua, sehingga kitong bisa tahu surat ini de tulis sesudah surat 1 Petrus. De alamatkan surat ini ke orang-orang yang sama deng alamat de pu surat yang pertama. Pembaca surat ini mungkin orang Kristen yang tersebar di sluruh Asia Kecil.

#### Isi Surat 2 Petrus ini apa ya?

Petrus tulis surat ini untuk dorong orang-orang percaya supaya hidup deng benar. De kase ingat dong tentang guru-guru palsu yang bilang kalo Yesus terlalu lama untuk datang kembali. Petrus kase tahu dorang bahwa tra lama lagi Yesus akan kembali. Sebaliknya, Allah kase waktu ke orang-orang supaya dong bertobat dan dapat keselamatan.

#### Judul kitab ini seharusnya bagemana?

Penerjemah dapat pilih sebut kitab ini deng judul yang biasa, "Surat 2 Petrus" atau "Surat Petrus Kedua." Ato dorang dapat pilih judul yang lebih jelas, sperti "Surat Kedua dari Petrus" ato "Surat Kedua yang Petrus tulis." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

## Bagian 2: Pikiran mengenai Agama dan Budaya yang Penting  

### Orang-orang siapa yang Petrus de tentang dorang?

Mungkin orang-orang yang Petrus de tentang itu yang kemudian dorang dikenal sbagai kaum Gnostik. Guru-guru ini kase belok pengajaran Kitab Suci demi keuntungan untuk dorang sendiri. Dong hidup deng cara yang trada moral dan ajar orang lain untuk bikin hal yang sama.

#### Apa artinya Allah kase ilham Firman?

Ajaran Kitab Suci itu sangat penting  2 Petrus bantu orang yang baca supaya mengerti kalo stiap penulis Kitab Suci pu cara penulisan yang beda, Allah itu yang tulis Kitab Suci yang sejati (1:20-21).

## Bagian 3: Soal-soal Penerjemahan yang Penting

#### Bentuk tunggal dan jamak dari kata "ko"

Di kitab ini, kata "Sa" menunjuk ke Petrus. Begitu juga deng kata "kam" selalu jamak dan tunjuk ke orang yang baca Petrus. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

#### Soal-soal utama apa yang di naskah Kitab 2 Petrus?

Berikut ini soal-soal yang paling penting di Surat 2 Petrus:

  * "Dibelenggu di dalam kegelapan yang dalam sampai pada hari penghakiman." (2:4) BHC, BHC-Dinamis, dan banyak versi ada gunakan cara ini. Versi-versi lain bilang, "kurung di gua-gua yang gelap sampe hari penghakiman." Kalo versi-versi lain berada di wilayah penerjemah, para penerjemah itu bisa pertimbangkan untuk ikuti versi-versi itu dalam bagian ini.
  * "Dorang menikmati penipuan ketika waktu dorang bikin pesta deng ko." (2:13)  BHC, BHC-Dinamis, dan banyak versi bilang begitu. Versi-versi lain bilang "Dong nikmati apa yang dong buat waktu dong bikin pesta deng kam deng macam-macam napsu pesta pora."
  * "Beor" (2:15). BHC, BHC-Dinamis, dan banyak versi modern gunakan cara ini. Beberapa versi lain gunakan "Bosor."
  * "Unsur-unsur dunia akan hancur dalam api, dan bumi deng perbuatan-perbuatan yang ada di dalamnya akan keliatan." (3:10)  BHC, BHC-Dinamis, dan banyak versi gunakan cara ini. Versi lain gunakan "Unsur-unsur dunia akan binasa dalam api, dan bumi, dan perbuatan-perbuatan di dalamnya akan terbakar habis." Kalo versi lain ada di wilayah penerjemah, dorang bisa pertimbangkan buat ikut versi itu di bagian ini.
 (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
