# fahababoanay

Eto ny hoe "anay" dia maneho an'i Ezekiela sy ireo Israelita izay tany Babylona hatramin'ny fotoana naneren'ireo Babyloniana an'i Joiakima mpanjaka mba hiala ao Jerosalema. DH: "taorian'ny naha-lasa babo anay" na "taorian'ireo Babyloniana naka anay ho babo ho any Babylona."

# tamin'ny fiandohan'ny taona, tamin'ny andro fahafolon'ny volana

Ity dia volana voalohany amin'ny tetiandro Hebreo. Ny andro fahafolo dia amin'ny Aprily amin'ny tetiandro Tandrefana.

# nahababo ny tanàna

DH: "nobaboin'ireo Babyloniana ny tanànan'i Jerosalema"

# tanan'i Yaveh

Jereo ny fomba nandikanao ny hoe "ny tanan'i Yaveh" tao amin'ny 1:1.

# Nitondra ahy ho amin'ny fitsaharana

"nametraka ahy"