# हेर्नुहोस्

यहाँ "हेर्नुहोस्" शब्दले पछि आउने अच्‍चमको जानकारीलाई ध्यान दिन हामीलाई सचेत गर्छ ।

# आफै भेला भए

यसको अर्थ अरू जाति-जातिहरूका राजाहरूले आफ्ना सेनाहरूलाई भेला गराए । अर्को अनुवादः "तिनीहरूका सेनाहरू भेला गरे" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# तिनीहरू सँगसँगै अघि बढे

"तिनीहरू सँगसँगै यरूशलेमबाट अघि बढे"

# तिनीहरूले यो देखे

"तिनीहरूले यरूशलेम देखे"

# भयभित भए

"ठुलो संकष्टमा परे"

# तिनीहरू त्यहाँ कामे

लेखक राजाहरूको डर बारे यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू कामे । अर्को अनुवादः तिनीहरू त्यहाँ डरले कामे"  (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# प्रसव वेदना लागेको महिलाझैँ भए

लेकखले राजाहरूको डर बारे यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू प्रसव वेदना लागेको महिलाझैँ थिए । अर्को अनुवादः " प्रसव वेदनामा महिला भएझैँ तिनीहरूलाई पिडा भयो" वा "महिला प्रसव वेदनाको अनुभवदेखि डराएझैँ तिनीहरू डराए"  (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] र [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] र [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# शब्द अनुवाद

* [[rc://*/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/amazed]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/tremble]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/laborpains]]