# जुन तरवारदेखि तिमीहरू डराउँछौ, त्यसले खेदेर तिमीहरूलाई ... भेट्टाउनेछ

अर्को अनुवादः "तिमीहरूले ... युद्धका भयानक परिणामहरू भोग्‍ने छौ ।"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# तिमीहरू जुन अनिकालको विषयमा चिन्तित छौ, त्यसले नै तिमीहरूलाई मिश्रसम्म खेद्‍नेछ

अनिकाललाई कुनै कुराको रूपमा बताइएको छ जसले अरू कुरालाई खेद्न सक्छ । अर्को अनुवादः "तिमीहरू इस्राएलमा अनिकालको विषयमा चिन्ता गर्छौ तर तिमीहरू मिश्रमा गयौ भने तिमीहरूले त्यहाँ अनिकाल भोग्नु पर्नेछ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# सबै पुरुष

सबै मानिसहरूलाई जनाउन पुरुषहरू प्रयोग गरिएको छ किनकि तिनीहरू तिनीहरूका परिवारमा अगुवाहरू हुन् । अर्को अनुवादः "सबैजना"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# शब्द अनुवाद

* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/names/kingdomofjudah]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/names/egypt]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/sword]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/famine]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/plague]]