# इस्राएलका सबै धर्म-गुरु ... जम्मा गरे

"इस्राएलका अगुवाहरूलाई ... एकसाथ बोलाए"

# इस्राएलका सबै मानिस

यसले कि  त १) सोलोमनले यरूशलेममा बोलाएका ८:१ मा सूचीबद्ध मानिसहरूलाई जनाउँछ वा २) इस्राएलमा बस्‍ने हरेक पुरुषहरूलाई नभएर, सामान्यतया भोजको लागि यरूशलेममा यात्रा गर्नेहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# चाडको अवसरमा

यसले पवित्र वासस्थानको चाड वा छाप्रोबासको चाड पनि भनेर चिनिने सुक्कोतको चाडलाई जनाउँछ

# एतानीम महिना अर्थात् सातौँ महिना

"एतानीम" हिब्रू पात्रोको सातौँ महिना हो । यो पश्‍चिमी पात्रोमा सेप्‍टेम्बरको अन्त र अक्टोबरको सुरुतिर पर्छ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] र [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] र [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# शब्द अनुवाद

* [[rc://*/tw/dict/bible/names/solomon]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/elder]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/head]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/tribe]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/family]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/arkofthecovenant]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/names/cityofdavid]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/zion]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/feast]]