# परमप्रभुले बलिदान तयार पार्नुभएको छ र आफ्ना पाहुनाहरूलाई अलग्गै राख्‍नुभएको छ

यस भाषाले परमेश्‍वरको अन्‍तको योजना देखाइरहेको छ र कसरी आफ्ना मानिसहरूका शत्रुहरूलाई आफ्नो उद्देश्‍यको निम्ति चलाउनुहुन्‍छ भन्‍ने देखाउँछ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] र [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# विदेशी पहिरन लगाएका सबै

विदेशीहरूको रीतिरिवाजलाई सहानुभूति देखाउन र तिनीहरूका विदेशी देवताहरूलाई आराधना गर्न इस्राएलीहरूले तिनीहरूले झैँ लुगा लगाउनेछन् भनी यस वाक्यांशले सुझाव दिन्छ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# त्यस दिन

"परमप्रभुको दिन"

# सँघारमा खुट्टा नटेक्नेहरू सबै

यसले एउटा देवता, विशेष गरी डागनलाई आराधना गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।  अर्को अनुवाद: "दागोनलाई आराधना गर्ने सबै"

# शब्द अनुवाद

* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/setapart]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/punish]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/prince]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lord]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/deceive]]