# परमप्रभुको वचन ... आयो

यो एउटा वाक् पद्धति हो जुन परमेश्‍वरले आफ्‍ना अगमवक्ताहरू वा मानिसहरूलाई बताउनुभएको केही कुरा प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले १ राजा ६:११ मा यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् । अर्को अनुवादः "परमप्रभुले आफ्‍नो सन्देश बोल्‍नुभयो" वा "परमप्रभले यी वचनहरू बोल्‍नुभयो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# परमप्रभुको दृष्‍टिमा गरेका सबै खराबी

परमप्रभुको दृष्‍टिले परमप्रभुको न्यायलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । अर्को अनुवादः "परमप्रभुको न्यायअनुसार बाशाले गरेका सबै दुष्‍ट कुराहरू" वा "बाशाले गरेका सबै कुराहरू जुन परमप्रभुले दुष्‍ट ठान्‍नुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# उहाँलाई रिस उठाएकाले

अर्को अनुवादः "परमप्रभुलाई अति रिस उठाएकोले" वा "त्यसले परमेश्‍वरलाई अति रिस उठायो"  (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# आफ्ना हातको कामले

हातले बाशा वा तिनका कामहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । अर्को अनुवादः "बाशाले गरेका कुराहरूद्वारा " (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# शब्द अनुवाद

* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/names/jehu]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/son]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/names/baasha]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/family]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/angry]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/hand]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/names/jeroboam]]