diff --git a/1co/01/01.md b/1co/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ae17a11e
--- /dev/null
+++ b/1co/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पावल
+
+तपाईंको भाषामा कुनै पत्रको लेखकको परिचय दिने कुनै खास तरिका हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म, पावल”
+
+# हाम्रा भाइ सोस्थेनेस
+
+यसले पावल र कोरिन्थीहरू दुवैले सोस्थेनेसलाई चिन्दथे भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू र मैले चिनेका भाइ सोस्थेनेस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/01/02.md b/1co/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c829704c
--- /dev/null
+++ b/1co/01/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# कोरिन्थमा भएको परमेश्‍वरको मण्डलीलाई
+
+तपाईंको भाषामा जसका लागि कुनै पत्र लेखियो ती मानिसहरूहरूको परिचय दिने कुनै खास तरिका हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म पावलले तिमी कोरिन्थमा भएकाहरूलाई यो पत्र लेखेँ जसले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्छन्”
+
+# जो ख्रीष्‍ट येशूमा शुद्ध पारिएका छन्
+
+यहाँ “शुद्ध पारिएका”ले ती मानिसहरूहरूलाई जनाउँछ जसलाई परमेश्‍वरले उहाँलाई आदर गर्नलाई साँच्नुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई जसलाई ख्रीष्‍ट येशूले परमेश्‍वरको लागि अलग राख्नुभएको छ” वा “तिनीहरूलाई जसलाई परमेश्‍वरले आफ्नै लागि अलग राख्नुभएको छ किनभने तिनीहरू ख्रीष्‍ट येशूका हुन्”
+
+# जो पवित्र जनहरू हुनको लागि बोलाइएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले पवित्र जनहरू हुनलाई बोलाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको नाउँ पुकारा गर्नेहरू
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍द येशू ख्रीष्‍ट व्यक्तिका लागि लक्षणार्थ अर्थात् मेटनिम हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले प्रभु येशू ख्रीष्‍टमा पुकारा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूको प्रभु र हाम्रो
+
+“हाम्रा” शब्‍दले पावलका श्रोता/पाठकलाई समावेश गर्छ । येशू पावल र कोरिन्थीहरूको प्रभु हुनुहुन्छ र सारा मण्डलीहरूको उहि प्रभु हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1co/01/03.md b/1co/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ec239d17
--- /dev/null
+++ b/1co/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावल र सोस्थेनेसले यो पत्र कोरिन्थमा भएको मण्डलीका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई लेखे ।
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+अरू किसिमले नभनिएसम्म, “तिमी” र “तिम्रा” जस्ता शब्दहरूले पावलका श्रोताहरूलाई जनाउँछ र त्यसैले ती बहुवचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1co/01/04.md b/1co/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c6351759
--- /dev/null
+++ b/1co/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूले उहाँको आगमनको प्रतीक्षा गर्दा उनीहरूको पद र ख्रीष्‍टमा भएको संगतिको बारेमा वर्णन गर्छन् ।
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा तिमीहरूलाई दिइएको परमेश्‍वरको अनुग्रहको कारण
+
+पावलले अनुग्रहलाई कुनै भौतिक वस्‍तुजस्‍तो भएको कुरा गर्छन् जुन येशूले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई वरदानका रूपमा दिनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने ख्रीष्‍ट येशूले परमेश्‍वरलाई तिमीहरूप्रति दयालु हुन सम्भव बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/01/05.md b/1co/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d1e9d3cb
--- /dev/null
+++ b/1co/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू उहाँमा धनी बनाइएका छौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई धनी बनाउनुभएको छ” वा २) “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई धनी बनाउनुभएको छ”
+
+# हर प्रकारले तिमीहरू धनी बनाइएका छौ
+
+पावलले साधारण शब्‍दमा कुरा गरेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै प्रकारका आत्मिक आशिष्‌ले धनी बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# सारा बोलीमा
+
+अरूलाई परमेश्‍वरको सन्देश विभिन्‍न तरिकाले बताउनको लागि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई सक्षम बनाउनुभएको छ ।
+
+# सारा ज्ञान
+
+परमेश्‍वरको सन्देश विभिन्‍न तरिकाले बुझ्नको लागि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई सक्षम बनाउनुभएको छ ।
diff --git a/1co/01/06.md b/1co/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9ace296e
--- /dev/null
+++ b/1co/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ख्रीष्‍टको विषयमा भएको गवाही तिमीहरूका माझमा सत्य हो भनी पुष्‍टि भएको छ
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “तिमीहरूले आफैँंमा देख्‍यौ कि ख्रीष्‍टका बारेमा हामी जे भनेका थियौं, त्‍यो साँचो थियो” अथवा २) “तिमीहरू अहिले कसरी जिउँछौ सो हेरेर अरू मानिसले थाहा पाए कि ख्रीष्‍टका बारेमा हामीहरू र तिमीहरूले जे भन्‍यौ सो सत्‍य हो”
diff --git a/1co/01/07.md b/1co/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..15d9188a
--- /dev/null
+++ b/1co/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैकारण
+
+“किनभने मैले अहिले भनेको कुरा सत्‍य हो”
+
+# आत्मिक वरदानहरूको अभाव नहोस्
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीसँग हरेक आत्मिक वरदान होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको प्रकाश
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले प्रभु येशू ख्रीष्‍टलाई प्रकट गर्ने समय” वा २) “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टले आफैँलाई प्रकट गर्ने समय”
diff --git a/1co/01/08.md b/1co/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..09c1bac4
--- /dev/null
+++ b/1co/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू निर्दोष हुन सक
+
+परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दोषी ठहराउने कुनै कारण हुने छैन ।
diff --git a/1co/01/09.md b/1co/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7e97433a
--- /dev/null
+++ b/1co/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वर विश्‍वासयोग्य हुनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वरले जे गर्नेछु भन्‍नुभयो ती हरेक कुरा उहाँले गर्नुहुने छ”
+
+# उहाँको पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1co/01/10.md b/1co/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d354a96f
--- /dev/null
+++ b/1co/01/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले कोरिन्थी विश्‍वासीहरूलाई सम्झाउँछन् कि उनीहरू एक अर्कासँग शान्तिमा रहनुपर्छ अनि यो कि ख्रीष्‍टको क्रूसको सन्देशले, न कि मानिसहरूद्वाराको बप्‍तिस्माले, बचाउँछ ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसले दुवै पुरुषहरू र महिलाहरूलाई समावेश गरी सँगी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको नाउँद्वारा
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍द येशू येशू ख्रीष्‍ट व्यक्तिका लागि लक्षणार्थ अर्थात् मेटनिम हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको माध्यमद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरू सबै सहमत होओ
+
+“तिमीहरू एक अर्कासँग मिलापमा बस”
+
+# तिमीहरूका माझमा फाटो नहोस्
+
+“तिमीहरू आपसमा विभिन्‍न समूहमा विभाजित नहोओ”
+
+# एकै मनको र एउटै उद्देश्यका साथ एकजुट होओ
+
+“एकतामा रहो”
diff --git a/1co/01/11.md b/1co/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9a3b2266
--- /dev/null
+++ b/1co/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# क्लोएका मानिसहरू
+
+यसले परिवारका सदस्यहरू, नोकरहरू, र अरूहरूलाई जनाउँछ जो त्यस घरानाका भागहरू हुन्, जसको क्लोए, एक स्‍त्री, शिर हुन् ।
+
+# तिमीहरूका माझमा गुटबन्दी छ
+
+“तिमीहरू एक अर्कासँग झगडा गर्ने समूहमा विभाजित भएका छौ”
diff --git a/1co/01/12.md b/1co/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..468baff9
--- /dev/null
+++ b/1co/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू हरेकले भन्छौ
+
+पावलले यहाँ विभाजनको प्रवृत्तिलाई अङ्‌कित गर्दै छन् ।
diff --git a/1co/01/13.md b/1co/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1508d0fe
--- /dev/null
+++ b/1co/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# के ख्रीष्‍ट बाँडिनुभएको छ र ?
+
+पावल ख्रीष्‍ट विभाजित हुनुभएको छैन तर एक हुनुहुन्छ भन्‍ने सत्यतामा जोड दिन इच्छा गर्छन् । “तिमीहरूले गरिरहे जसरी ख्रीष्‍टलाई विभाजन गर्न सम्भव छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# के पावल तिमीहरूका निम्ति क्रूसमा टाँगिए र ?
+
+ख्रीष्‍ट क्रूसमा टाँगिनुभएको थियो, पावल वा अपोल्लोस होइन भन्‍ने कुरामा पावल जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको मुक्तिको लागि उनीहरूले पावललाई क्रूसमा मारेका होइनन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# के तिमीहरूले पावलको नाउँमा बप्‍तिस्मा लियौ र ?
+
+हामी सबै जनाले ख्रीष्‍टको नाउँमा बप्‍तिस्मा लिएको हो भन्‍ने कुरामा पावल जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिमीहरूलाई पावलको नाउँमा बप्‍तिस्मा दिएका होइनन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पावलको नाउँमा
+
+यहाँको “नाउँमा” शब्‍द “अधिकारद्वारा” का लागि लागि लक्षणार्थ अर्थात् मेटनिम हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावलको अधिकारद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/01/14.md b/1co/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5e940d8e
--- /dev/null
+++ b/1co/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बाहेक तिमीहरूमध्‍ये कोही पनि होइनौ
+
+“मात्रै”
+
+# क्रिस्पस
+
+उनी सभाघरका शासक थिए र पछि ख्रीष्‍टिएन भए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# गायस
+
+उसले प्रेरित पावलसँगै यात्रा गर्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1co/01/15.md b/1co/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cce26c64
--- /dev/null
+++ b/1co/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो तिमीहरू कसैले मेरो नाउँमा बप्‍तिस्मा लियौ भनी भन्‍न नसकोस् भनेर थियो
+
+यहाँ “नाउँ”ले “अधिकार”को प्रतिनिधित्‍व गर्छ । यसको अर्थ मानिसहरूले आफूलाई पावलका चेला भनी दाबी गर्लान् भनेर पावलले अरूलाई बप्‍तिस्‍मा दिएनन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा कथित गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूमध्ये कतिले तिमीहरूलाई मेरो चेला बनाउन मैले बप्‍तिस्मा दिएँ भनेर दाबी गर्न सक्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/01/16.md b/1co/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3cc6d82a
--- /dev/null
+++ b/1co/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्तिफनासको परिवार
+
+यसले स्‍तिफनास, अर्थात् एक जना मानिस मुखिया रहेका घरका परिवारका सदस्‍य तथा दासहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1co/01/17.md b/1co/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3cbcadd9
--- /dev/null
+++ b/1co/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍टले मलाई बप्‍तिस्मा दिनलाई पठाउनुभएन
+
+यसले पावलको सेवकाइको प्राथमिक लक्ष्य बप्‍तिस्मा थिएन भनेर जनाउँछ ।
+
+# मानवीय बुद्धिका वचनहरू ... ख्रीष्‍टको क्रूस शक्तिहीन नबनाइयोस्
+
+पावलले “मानवीय बुद्धिका वचनहरू”लाई ती मानिसहरू भए जसरी, र क्रूसलाई भाँडोको रूपमा, अनि शक्तिचाहिँ उक्त भाँडोभित्र येशूले हालिदिन सक्‍ने कुनै त्‍यस्‍तै भौतिक थोक भएजस्‍तो गरी कुरा गरेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा कथित गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानवीय बुद्धिका वचनहरू ... ती मानवीय बुद्धिका वचनहरूले ख्रीष्‍टको क्रूसलाई शक्तिहीन पार्नुहुँदैन” वा “मानवीय बुद्धिका वचनहरू... मानिसहरूले येशूको सन्‍देशका बारेमा विश्‍वास गर्न छोड्नु र येशूभन्‍दा म नै धेरै महत्त्वपूर्ण हुँ भनी विचार गर्नुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/01/18.md b/1co/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fe6beabc
--- /dev/null
+++ b/1co/01/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले मानिसको बुद्धिको साटोमा परमेश्‍वरको बुद्धिमा जोड दिन्‍छन् ।
+
+# क्रूसको बारेमा भएको सन्देश
+
+“क्रूसमा झुण्डाएको बारेमा शिक्षा” वा “ख्रीष्‍ट क्रूसमा मर्नुभएको सन्देश”
+
+# मूर्खता हो
+
+“अर्थहीन हो” वा “बेवकुफी हो”
+
+# मरिरहेकाहरूका निम्ति
+
+यहाँ “मरिरहेका” ले आत्मिक मृत्युको प्रक्रियालाई बुझाउँछ ।
+
+# यो परमेश्‍वरको शक्ति हो
+
+“यो परमेश्‍वर हामीमा शक्तिशाली रूपमा काम गरिरहनुभएको हो”
diff --git a/1co/01/19.md b/1co/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..623f2d1c
--- /dev/null
+++ b/1co/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म बुद्धिमान्‌हरूको बुद्धि नष्‍ट गर्नेछु
+
+“म बुद्धिमान्‌हरूलाई अन्योलमा पार्नेछु” वा “म बुद्धिमान् मानिसहरूले बनाउने योजनाहरूलाई पूर्ण रूपमा असफल बनाउनेछु”
diff --git a/1co/01/20.md b/1co/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b4431837
--- /dev/null
+++ b/1co/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# बुद्धिमान् कहाँ छ ? शिक्षित कहाँ छ ? यो संसारको तर्क गर्ने कहाँ छ ?
+
+साँचा बुद्धिमान् मानिसहरू कतै पनि पाइन्‍नन् भन्‍ने कुरामा पावल जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः वैकल्पिक अनुवादः “सुसमाचारको बुद्धिको तुलनामा, त्यहाँ कोही पनि बुद्धिमान्, शिक्षित वा तर्क गर्ने मानिसहरू छैनन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# शिक्षित
+
+धेरै अध्ययन गरेको व्यक्ति भनेर चिनिने मानिस
+
+# तर्क गर्ने
+
+आफूले जानेको कुरामा तर्क गर्ने वा तर्क गर्ने खुबी भएको मानिस
+
+# के परमेश्‍वरले संसारको ज्ञानलाई मूर्खतामा परिणत गर्नुभएको छैन र ?
+
+यस संसारको बुद्धिलाई परमेश्‍वरले के गर्नुभएको छ भन्‍ने देखाउनको लागि पावल यो प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले बुद्धि भनेका हरेक कुरा साँच्‍चै नै मूर्खतापूर्ण छन् भनी परमेश्‍वरले दर्शाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/01/21.md b/1co/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..42a446c9
--- /dev/null
+++ b/1co/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# विश्‍वास गर्नेहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सन्देश विश्‍वास गर्नेहरू सबै” वा २) “ख्रीष्‍टमाथि विश्‍वास गर्नेहरू सबै”
diff --git a/1co/01/22.md b/1co/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2a366fda
--- /dev/null
+++ b/1co/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले पावल र बाइबलका अरू शिक्षकलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/1co/01/23.md b/1co/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e1576989
--- /dev/null
+++ b/1co/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍ट क्रूसमा मर्नुभएको
+
+“ख्रीष्‍टको बारेमा, जो क्रूसमा मर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ठेस लाग्‍ने ढुङ्गो
+
+जसरी कुनै मानिस बाटोमा ठेस लागेर लड्न सक्छ, त्यसैगरी ख्रीष्‍टको क्रूसको मृत्युद्वारा हुने उद्धारको सन्देशले यहूदीहरूलाई येशूमा विश्‍वास गर्नदेखि रोक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स्वीकार गर्न नसकिने” वा “निकै अपमानजनक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/01/24.md b/1co/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5ee28d9f
--- /dev/null
+++ b/1co/01/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसलाई परमेश्‍वरले बोलाउनुभएको छ
+
+“परमेश्‍वरले बोलाउनुभएका मानिसहरू”
+
+# ख्रीष्‍ट परमेश्‍वरको शक्ति र बुद्धिको रूपमा
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई हाम्रा निम्‍ति मृत्‍य भोग्‍न पठाउनुभएर शक्तिशाली र बुद्धिमानीपूर्वक काम गर्नुभयो” अथवा “परमेश्‍वरले आफू कति शक्तिशाली र बुद्धिमान् हुनुहुन्‍छ भनी ख्रीष्‍टद्वारा हामीलाई दर्शाउनुभएको छ”
+
+# शक्ति ... परमेश्‍वरको
+
+अर्को सम्‍भावित अर्थ यो हो कि ख्रीष्‍ट शक्तिशाली हुनुहुन्‍छ र ख्रीष्‍टद्वारा नै परमेश्‍वरले हाम्रो उद्धार गर्नुभएको छ ।
+
+# परमेश्‍वरको बुद्धि
+
+अर्को सम्‍भावित यो अर्थ हो कि परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टद्वारा नै उहाँको बुद्धिको विषय प्रकट गर्नुहुन्‍छ ।
diff --git a/1co/01/25.md b/1co/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..bdd14cdb
--- /dev/null
+++ b/1co/01/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको मूर्खता मानिसहरू भन्‍दा बुद्धिमान हुन्‍छ, र परमेश्‍वरको दुर्बलता मानिसहरू भन्‍दा शक्तिशाली हुन्‍छ
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) व्‍यङ्‍ग्‍यात्‍मक रूपमा पावलले परमेश्‍वरको मूर्खता र दुर्बलताको बारेमा कुरा गर्छन् । परमेश्‍वर मूर्ख वा दुर्बल हुनुहन्‍न भनी पावललाई थाहा छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे परमेश्‍वरको मूर्खता झैँ लाग्‍छ, त्‍यो मानिसहरूका बुद्धिभन्‍दा बढी बुद्धिमान् हुन्‍छ र जे परमेश्‍वरको दुर्बलता झैँ लाग्‍छ, त्‍यो मानिसहरूका बलभन्‍दा शक्तिशाली हुन्छ” वा २) पावलले ग्रीक मानिसहरूका दृष्‍टिकोणबाट कुरा गरेका हुन् जसले परमेश्‍वर मूर्ख वा दुर्बल भनी विचार गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले जे कुरालाई परमेश्‍वरको मूर्खता भन्‍छन् सो कुरा मानिसहरूले जे कुरालाई बुद्धि भन्‍छन् सोभन्‍दा साँच्‍चै बुद्धिमान् हुन्‍छ, अनि जे कुरालाई मानिसहरूले परमेश्‍वरको दुर्बलता भन्‍छन् सो कुरा मानिसहरूका बलभन्‍दा साँच्‍चै शक्तिशाली हुन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/1co/01/26.md b/1co/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0a20cf54
--- /dev/null
+++ b/1co/01/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरको सामु विश्‍वासीहरूका स्थानलाई पावलले जोड दिन्‍छन् ।
+
+# तिमीहरूमध्‍ये धेरै जना ... थिएनौ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूमध्‍ये निकै थोरै”
+
+# शरीर अनुसार बुद्धिमान्
+
+“जे कुरालाई धेरैजसो मानिसले बुद्धि भन्‍छन्”
+
+# उच्‍च घरानामा जन्‍म
+
+“तिमीहरूका परिवार उच्‍च भएका हुनाले विशेष”
diff --git a/1co/01/27.md b/1co/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..3ece0601
--- /dev/null
+++ b/1co/01/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ... बुद्धिमान्‌हरू ... परमेश्‍वरले चुन्‍नुभयो । ... बलियाहरू ... परमेश्‍वरले चुन्‍नुभयो
+
+परमेश्‍वरको काम गर्ने तरिका र परमेश्‍वरले ती कसरी गर्नुपर्छ भन्‍ने मानिसहरूका विचारका बीचमा भएको भिन्‍नतालाई जोड दिनका लागि दुई वाक्‍यमा उही शब्‍दहरूलाई पावलले धेरैपल्‍ट दोहोर्‍याउँछन्, जसको अर्थ करिब एउटै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# परमेश्‍वरले बुद्धिमान्‌हरूलाई शर्ममा पार्नको लागि संसारका मूर्ख कुराहरूलाई छान्‍नुभयो
+
+“संसारले बुद्धिमान् ठानेका मानिसहरूलाई शर्ममा पार्नका लागि संसारले मूर्ख ठानेका मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले छान्‍नुभयो”
+
+# बलियाहरूलाई शर्ममा पार्नको निम्ति परमेश्‍वरले संसारमा भएका दुर्बल कुरालाई छान्‍नुभयो
+
+“संसारले शक्तिशाली ठानेका मानिसहरूलाई शर्ममा पार्नका लागि संसारले दुर्बल ठानेका मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले छान्‍नुभयो”
diff --git a/1co/01/28.md b/1co/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..882c1fd8
--- /dev/null
+++ b/1co/01/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# नीच र तुच्छ ठहरिएका
+
+मानिसहरू जसलाई संसारले अस्वीकार गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दीनहीन र इन्कार गरिएका मानिसहरू”
+
+# नगण्य ठानिएका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले मूल्य बिनाको ठानेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बेकारको, मूल्‍यवान मानिएका कुरालाई नगण्‍य ठहराउन
+
+“नगण्‍य । उहाँले यो कुरा यस हेतुले गर्नुभयो ताकि मूल्‍यवान मानिएका कुरा साँच्‍चै नै बेकारका हुन्‍छन् भनी उहाँले दर्शाउन सक्‍नुभएको होस्”
+
+# मूल्यवान् ठानिएका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै रुपियाँ पर्ने कुरा भनी मानिसहरूले विचार गर्ने कुरा” वा “धेरै आदर पाउने कुरा भनी मानिसहरूले विचार गर्ने कुरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/01/30.md b/1co/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..dc10ff0c
--- /dev/null
+++ b/1co/01/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको कारण
+
+यसले ख्रीष्‍टले क्रूसमा गर्नुभएको कामलाई जनाउँछ ।
+
+# हामीलाई ... हामी
+
+यी शब्दहरूले पावल, उनीसँग भएका, र कोरिन्थीहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशू, जो हाम्रा निम्ति परमेश्‍वरबाट आउनुभएका बुद्धि बन्‍नुभयो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ख्रीष्‍ट येशू, जसले परमेश्‍वर कति बुद्धिमान् हुनुहुन्छ भनेर हामीलाई प्रस्ट पारिदिनुभयो” वा २) “ख्रीष्‍ट येशू, जसले हामीलाई परमेश्‍वरको बुद्धि दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/01/31.md b/1co/01/31.md
new file mode 100644
index 00000000..8a4739ce
--- /dev/null
+++ b/1co/01/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गर्व गर्नेले प्रभुमा नै गर्व गरोस्
+
+“यदि कोही मानिसले गर्व गर्छ भने उसले प्रभु कति महान् हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरामा गर्व गर्नुपर्छ”
diff --git a/1co/01/intro.md b/1co/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d2c41cfa
--- /dev/null
+++ b/1co/01/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# १ कोरिन्‍थी ०१ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+सुरुका तीन पदमा अभिवादन छन् । प्राचीन पूर्वमा, चिट्ठी लेख्‍न सुरु गर्ने यो एउटा समान्‍य तरिका थियो ।
+
+पढ्‍न सजिलो होस् भनेर कुनै अनुवादले कविताका हरफहरूलाई अरू हरफहरूभन्‍दा दायाँतिर सारेका हुन्छन् । युएलटिले पद १९ का शब्‍दहरूलाई यसो गर्दछ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका हुन् ।
+
+## यो अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### विभाजन
+
+यो अध्‍यायमा, विभाजन भएको र भिन्‍नभिन्‍न प्रेरितको अनुसरण गरेका हुनाले पावलले मण्‍डलीलाई हप्‍काउँछन् । (हेनुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]])
+
+### आत्‍मिक वरदानहरू
+
+मण्‍डलीलाई सहायता पुर्‍याउनलाई आत्‍मिक वरदानहरू विशेष अलौकिक दक्षताहरू हुन् । येशूलाई विश्‍वास गरेर ख्रीष्‍टिएन भएपछि पवित्र आत्‍माले उनीहरूलाई यी वरदानहरू दिनुहुन्‍छ । अध्‍याय १२ मा पवलले आत्‍मिक वरदानहरूका सूचि बनाएका छन् । यी वरदानमध्‍ये कुनैचाहिँ पवित्र आत्‍माले विकसित हुँदै गरेको सुरुको मण्‍डलीलाई मात्र दिनुभयो भनी कोही विद्वानले विश्‍वास गर्छन् । पवित्र आत्‍माका सबै वरदान आज पनि सबै ख्रीष्‍टिएनका लागि इतिहासभरि नै उपलब्‍ध छन् भनी अरू विद्वानले विश्‍वास गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यो अध्‍यायका महत्त्वपूर्ण आलङ्कारिका भाषा
+
+### लक्षणा/व्‍यन्‍जना अर्थात् इडियमहरू
+
+यो अध्‍यायमा, ख्रीष्‍ट पर्केर आउने कुरालाई पावलले दुईवटा भिन्‍नभिन्‍न वाक्‍यांशमा उल्‍लेख गर्छन्ः “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको प्रकाश” र “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+### आलङ्कारिका प्रश्‍न
+
+गुट-उपगुटमा विभाजित भएका र मानवीय बुद्धिमा भर परेका हुनाले पावलले कोरिन्थीहरूलाई हप्‍काउनका लागि आलङ्कारिका प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## यो अध्‍यायका अनुवाद सम्‍बन्धी अन्‍य सम्‍भाव्‍य कठिनाइहरू
+
+### ठेस लाग्‍ने ढुङ्गा
+
+ठेस लाग्‍ने ढङ्गोचाहि चट्टानको एउटा टुक्रा हो, जसमा मानिसहरू ठेस खान्‍छन् । परमेश्‍वरले आफ्‍नो मसिह अर्थात् अभिषिक्त जनलाई क्रूसमा टाँगिन दिनुहुन्‍छ भन्‍ने कुरा विश्‍वास गर्न यहूदीहरूलाई कठिन भयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/02/01.md b/1co/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..09ed627f
--- /dev/null
+++ b/1co/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले मानवीय बुद्धि र परमेश्‍वरको बुद्धिको बीचमा भिन्‍नतालाई दर्शाउँछन् । उनले आत्‍मिक बुद्धिचाहिँ परमेश्‍वरबाट आउँछ भनी जोड दिन्‍छन् ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर, सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1co/02/02.md b/1co/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8c0e1464
--- /dev/null
+++ b/1co/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले ... येशू ख्रीष्‍ट बाहेक ... कुनै पनि कुरा नजान्‍ने निर्णय गरे
+
+जब पावलले आफूले “केही नजान्‍ने निर्णय गरेँ” भनी भनेँ, तिनले येशूबाहेकका कुरामा ध्‍यान लगाउने र सिकाउने छैनन् भनी जोड दिनलाई बढाइचढाइ गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले ख्रीष्‍टबाहेक ... अरू केही कुरा नजान्‍ने निर्णय गरेँ” वा “मैले ख्रीष्‍टबाहेक ... कुनै कुरा पनि नसिकाउने निर्णय गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/1co/02/03.md b/1co/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a37a392a
--- /dev/null
+++ b/1co/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म तिमीहरूसित थिएँ
+
+“म तिमीहरूसँगै घुमफिर गरिरहेको थिएँ”
+
+# कमजोरीमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “शारीरिक रूपमा कमजोर” वा २) “जे मैले गर्नुपर्थ्‍यो सो मैले गर्न सकिन भने झैँ महसुस हुनु”
diff --git a/1co/02/04.md b/1co/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ed845f7e
--- /dev/null
+++ b/1co/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# घतलाग्दो बुद्धिका वचनहरू
+
+बुद्धिमान् सुनिने वचनहरू र जसद्वारा वक्ताले मानिसहरूलाई केही कुरा गर्न लगाउने वा विश्‍वास गर्ने बनाउने
diff --git a/1co/02/06.md b/1co/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b4ac2e1d
--- /dev/null
+++ b/1co/02/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“बुद्धि” भनी पावलले जे भन्‍न खोजे र जसलाई तिनले भन्‍न खोजे सो व्याख्या गर्नका लागि तिनले आफ्‍नो मुख्‍य तर्कलाई पन्‍छाउने काम गर्छन् ।
+
+# अब हामी बोल्‍छौं
+
+यहाँ मुख्‍य शिक्षालाई पन्‍छाएको कुरालाई अङ्कित गर्नका लागि “अब” भन्‍ने शब्‍द प्रयोग भएको छ । परमेश्‍वरको बुद्धि नै साँचो बुद्धि हो भनी पावलले व्याख्या गर्न थाल्छन् ।
+
+# बुद्धिका कुरा बोल्‍नु
+
+भाववचक नाम शब्‍द “बुद्धि”लाई विशेषण शब्द, “बुद्धिमान्”को रूपमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “बुद्धिका वचनहरू बोल्ने” वा “बुद्धिको सन्देश बोल्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# परिपक्‍वहरू
+
+“परिपक्‍व विश्‍वासीहरू”
diff --git a/1co/02/07.md b/1co/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ac491f27
--- /dev/null
+++ b/1co/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# युगयुग अगिबाटै
+
+“परमेश्‍वरले कुनै कुराको सृष्‍ट गर्नुअगि नै”
+
+# हाम्रो महिमाको निम्ति
+
+“हाम्रो भविष्यको महिमा सुनिश्‍चित गर्नको लागि”
diff --git a/1co/02/08.md b/1co/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..609fb7bf
--- /dev/null
+++ b/1co/02/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# महिमाका प्रभु
+
+“येशू, महिमामय प्रभु”
diff --git a/1co/02/09.md b/1co/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e5b0df9a
--- /dev/null
+++ b/1co/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आँखाले नदेखेका ... विचार नगरेका ... उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूलाई
+
+यो एउटा अपूर्ण वाक्‍य हो । कुनै अनुवादकले यसलाई पूर्ण वाक्‍य बनाउँछन्ः “आँखाले नदेखेका ... विचार नगरेका; यी नै कुराहरू हुन् ... उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूका ... ।” अरुले यसलाई अधुरै छोड्‍छन् तर यहाँ यो अधुरै हो भनी जनाउने चिन्‍ह राख्छन् र यो पदको निरन्‍तरताको रूपमा अर्को पद सुरु गर्छन्ः “‘आँखाले नदेखेका ... कुराहरू ... उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूका ... ’-”
+
+# आँखाले नदेखेका, कानले नसुनेका, मनले विचारै नगरेका कुराहरू
+
+व्यक्तिको सबै भागहरूलाई जनाउने यी तीवटा कुराहरू हुन् जसले परमेश्‍वरले तयार पार्नुभएका कुराहरूको बारेमा कोही मानिस जानकार भएको छैन भनेर जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूका निम्ति परमेश्‍वरले तयार पार्नुभएको छ
+
+उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूका लागि प्रभुले स्वर्गमा अद्‍भुत आश्‍चर्यमयी कुराहरू सृजना गर्नुभएको छ ।
diff --git a/1co/02/11.md b/1co/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..34ac87fa
--- /dev/null
+++ b/1co/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मानिसमा भएको आत्माबाहेक कसले मानिसका विचारहरू बुझ्‍न सक्छ ?
+
+पावलले यो प्रश्‍नलाई विचार गर्ने मानिसबाहेक अरू कसैले पनि जान्‍दैन भनी जोड दिनका लागि प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले के सोचिरहेछ भनेर त्यो व्यक्तिको आत्माले बाहेक अरू कसैले जान्‍दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# व्यक्तिको आत्मा
+
+यसले मानिसको अन्‍तस्‍करण वा उसको आत्‍मिक स्‍वभावलाई जनाउँछ ।
+
+# परमेश्‍वरका आत्‍माबाहेक कसैले पनि परमेश्‍वरका गहिरा कुराहरू जान्‍दैन
+
+यसलाई सकारात्‍मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका गहिरा कुराहरू परमेश्‍वरका आत्‍माले मात्र जान्‍नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/02/12.md b/1co/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..25701547
--- /dev/null
+++ b/1co/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पावल र उनले पत्र लेखेका मानिसहरू दुवैलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# परमेश्‍वरद्वारा हामीलाई सित्तैमा दिइएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो परमेश्‍वरले हामीलाई सित्तैमा दिनुभयो” वा “जो परमेश्‍वरले हामीलाई सित्तैमा दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/02/13.md b/1co/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..34722c1d
--- /dev/null
+++ b/1co/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आत्माले आत्मिक वचनहरूलाई आत्मिक बुद्धिले प्रकाश पार्नुहुन्छ
+
+पवित्र आत्माले आफ्नै शब्दहरूमा विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरको सत्यता बताउनुहुन्छ र उनीहरूलाई आफ्नो ज्ञान दिनुहुन्छ ।
+
+# आत्माले आत्मिक वचनहरूलाई आत्मिक बुद्धिले प्रकाश पार्नुहुन्छ
+
+“आत्‍माले आत्‍मिक वचनहरूलाई व्‍याख्‍या गर्नका लागि उहाँको आफ्‍नै आत्मिक बुद्धिलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ”
diff --git a/1co/02/14.md b/1co/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e0c2b267
--- /dev/null
+++ b/1co/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पावल र उनले पत्र लेखेका मानिसहरूलाई दुवैलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# अनात्मिक व्यक्ति
+
+ख्रीष्‍टमा विश्‍वास नगरेको मानिस जसले पवित्र आत्मा पाएको छैन
+
+# किनभने तिनीहरूलाई आत्मिक रूपले जाँचिन्छ
+
+“किनकि यी कुराहरू बुझ्नको लागि आत्माको सहायता चाहिन्छ”
diff --git a/1co/02/15.md b/1co/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..340d451c
--- /dev/null
+++ b/1co/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो आत्मिक छ
+
+“आत्मा पाएको विश्‍वासी”
diff --git a/1co/02/16.md b/1co/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f4eb3555
--- /dev/null
+++ b/1co/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कसले परमेश्‍वरको मनलाई जान्दछ ताकि उसले उहाँलाई अर्ती दिओस् ?
+
+कसैले पनि परमेश्‍वरको मनलाई जान्‍न सक्दैन भन्‍ने जनाउनलाई पावलले यो प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्छन् । कोही पनि प्रभु जत्तिकै बुद्धिमान् छैन । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले पनि परमेश्‍वरको मन जान्‍न सक्दैन, त्यसैले कसैले पनि उहाँलाई केही कुरा सिकाउन सक्दैन जुन उहाँ पहिल्यै जान्‍नुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/02/intro.md b/1co/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..034e8549
--- /dev/null
+++ b/1co/02/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# १ कोरिन्‍थी ०२ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पढ्‍न सजिलो होस् भनेर कुनै अनुवादले कविताका हरपहरूलाई अरू हरपहरूभन्‍दा दायाँतिर सारेका हुन्छन् । युएलटिले पद ९ र १६ का शब्‍दहरूलाई यसो गर्दछ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका हुन् ।
+
+## यो अध्‍यायका विशेष विचार
+
+### बुद्धि
+
+पहिलो अध्‍यायको मनावीय बुद्धि र परमेश्‍वरको बुद्धिमा भएको परस्‍परको विरोधाभाषको कुराकानीलाई पावलले निरन्‍तरता दिन्‍छन् । पवलका लागि, बुद्धि साधारण हुन्‍छ र मानवीय विचार मूर्ख हुनछन् । उनी भन्‍छन्, पवित्र आत्‍माबाट आउने बुद्धिमात्र साँचो बुद्धि हो । पहिले थाहा नभएको सत्‍यता जनाउनका लागि पावलले “लुकाइएको बुद्धि” भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]])
diff --git a/1co/03/01.md b/1co/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..171468ae
--- /dev/null
+++ b/1co/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+कोरिन्‍थका विश्‍वासीहरूले परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा आफ्‍नो स्थानअनुसारको व्‍यवहार गर्न छाडेर तिनीहरूले साँचो रूपमा कसरी जीवन बिताइरहेका थिए भनी पावलले अब तिनीहरूलाई याद गराउँछन् । त्‍यसपछि उनले याद गराउँछन् कि तिनीहरूलाई वृद्धि दिनुहुने परमेश्‍वर जत्तिकै तिनीहरूलाई सिकाउने व्यक्ति महत्त्वपूर्ण हुँदैन ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# आत्मिक मानिसहरू
+
+आत्माको आज्ञापालन गर्ने मानिसहरू
+
+# शारीरिक मानिसहरू
+
+आफ्नै इच्छा अनुसार जिउने मानिसहरू
+
+# ख्रीष्‍टमा साना बालकहरू झैँ
+
+कोरिन्थीहरूलाई उमेर र बुझाइमा धेरै साना बालकहरूसँग तुलना गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा भर्खरैका विश्‍वासीहरूजस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/02.md b/1co/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..05e91593
--- /dev/null
+++ b/1co/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले तिमीहरूलाई दूध खुवाएँ, खँदिलो खाना होइन
+
+दूध मात्रै खान सक्‍ने बालकले झैँ कोरिन्थीहरूले पनि सजिला सत्यताहरू मात्रै लिन सक्छन् । उनीहरू ठोस खानेकुरा खान सक्‍ने अलि ठूला बालकहरूजस्तै अझ गहकिला सत्यताहरू बुझ्न परिपक्व भएका छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू अझ तयार छैनौ
+
+यसले तिनीहरू अझ बढी कठिन कुरा बुझ्‍नलाई तयार छैनन् भन्‍ने अर्थ जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू अझै पनि ख्रीष्‍टलाई पछ्याउने जस्ता कठिन शिक्षाहरू बुझ्न तयार भएका छैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/03/03.md b/1co/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dda926f5
--- /dev/null
+++ b/1co/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अझै सांसारिक
+
+अझै पापपूर्ण र सांसारिक रीतिले व्यवहार गर्ने
+
+# के तिमीहरू सांसारिक तवरले जिइरहेका छैनौ र , र मानवीय मापदण्डद्वारा हिँडिरहेका छैनौ र ?
+
+पावलले उनीहरूलाई पापपूर्ण व्यवहारको लागि हप्काइरहेका छन् । यहाँ “हिँड्नु” भनेको “आफ्‍नो व्‍यवहारको जाँच गर्नु”को लागि एउटा अलङ्कार हो, जसले के असल र खराब भनेर छुट्‌ट्‍याउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू लज्जित हुनुपर्ने हो किनभने तिमीहरू पापपूर्ण इच्छाअनुसार व्यवहार गरिरहेका छौ र तिमीहरूको व्यवहार ठीक छ वा छैन भनी निर्णय गर्न मानवीय मापदण्ड चलाइरहेका छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/04.md b/1co/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9afda27c
--- /dev/null
+++ b/1co/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमीहरू मानवहरू झैँ जिइरहेका छैनौ र?
+
+पावल कोरिन्थीहरूलाई हप्काइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “आत्मा नभएका मानिसहरूजस्तै जीवन जिएकाले तिमीहरूलाई शर्म हुनुपर्ने हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/03/05.md b/1co/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3fe14741
--- /dev/null
+++ b/1co/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसोभए अपोल्लोस को हो ? अनि पावल को हो ?
+
+पावलले आफू र अपोल्लोस सुसमाचारको वास्तविक स्रोत नभएको कारण कोरिन्थीहरू उनीहरूको पछि लाग्‍ने होइन भन्‍ने कुरामा जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अपोल्लोस वा पावलको पछि लाग्‍ने समूह खडा गर्नु गलत हो !” वा (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अनि पावल को हो ?
+
+पावलले अरू कसैलाई भने झैँ गरी तिनले आफैँलाई भन्‍छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म को हुँ?” वा “म महत्त्वपूर्ण छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# जुन दासहरूको माध्यमद्वारा तिमीहरूले विश्‍वास गर्‍यौ
+
+पावलले आफू र अपोल्लोस परमेश्‍वरको सेवक भएको कुरा बताएर आफ्नो प्रश्‍नको उत्तर आफैँ दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावल र अपोल्‍लोस ख्रीष्‍टका सेवकहरू हुन् र तिमीहरूले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्‍यौ किनभने हामीले उहाँको सेवा गर्‍यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# जुन दासहरूको माध्यमद्वारा तिमीहरूले विश्‍वास गर्‍यौ, हरेक जसलाई प्रभुले कामहरू दिनुभयो
+
+यसलाई बझिएको कुरासँगै उल्‍लेख गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी ती दासहरू हौँ जसद्वारा तिमीहरूले विश्‍वास गर्‍यौ । हामी केवल ती मानिसहरू हौँ जसलाई प्रभुले कामहरू दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1co/03/06.md b/1co/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4f7e9604
--- /dev/null
+++ b/1co/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले रोपेँ
+
+परमेश्‍वरको ज्ञानलाई बढ्नको लागि रोपिनुपर्ने बिउसँग तुलना गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूलाई परमेश्‍वरको वचन प्रचार गर्दा, म खेतबारीमा बिउहरू रोप्‍ने व्यक्तिजस्‍तै थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अपोल्लोसले पानी हाले
+
+जसरी बिउलाई बढ्‍न पानी चाहिन्‍छ, त्‍यसरी नै विश्‍वास बढ्‍नलाई अरू बढी शिक्षाको जरुरत पर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र अपोल्‍लोसले तिमीहरूलाई परमेश्‍वरको वचन सिकाउँदा, तिनी खेतबारीमा पानी हाल्‍ने जस्‍तै हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर परमेश्‍वरले वृद्धि दिनुभयो
+
+जसरी रूखहरू बढेर हुर्कन्छन्, त्यसै गरी परमेश्‍वरमाथिको विश्‍वास र ज्ञान पनि बढ्छ अनि गहिरो र बलियो बन्छ । वैकल्‍पिक अनुावदः “तर परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बढाउनुभयो” अथवा “जसरी परमेश्‍वरले बोटबिरुवालाई बढाउनुहुन्‍छ, त्‍यसरी नै उहाँले तिमीहरूलाई आत्‍मिक रूपमा बढाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/07.md b/1co/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..44f00e1f
--- /dev/null
+++ b/1co/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नता रोप्‍ने ... केही हो । तर परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ जसले वृद्धि दिनुहुन्छ
+
+पावल जोड दिन्छन् कि विश्‍वासीहरूको आत्मिक वृद्धिको लागि न उनी न अपोल्लोस जिम्मेवार छन्, तर यो परमेश्‍वरको काम हो ।
+
+# तर बढाउनुहुने चाहिँ परमेश्‍वर नै हुनुहुन्‍छ ।
+
+यहाँ वृद्धि दिनुहुन्छ भन्‍नुको अर्थ बढ्‍ने तुल्‍याउनु भन्‍ने हो । भाववाचक नाउँ “वृद्धि”लाई क्रियापद पदावलीसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई बढ्‍ने तुल्‍याउनुहुने चाहिँ परमेश्‍वर नै हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1co/03/08.md b/1co/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c10f489c
--- /dev/null
+++ b/1co/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# रोप्‍ने र पानी हाल्‍नै एकै हुन्
+
+पावलले भन्‍छन्, मानिसहरूलाई सुसमाचार सुनाउने र सुसमाचार ग्रहण गरेकाहरूलाई शिक्षा दिने कार्य बोटबिरुवा रोप्‍ने र तिनलाई पानी हाल्‍ने कार्य जस्‍तै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# एकै हुन्
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “उद्देश्‍यमा एक भएका” अथवा २) “बराबरी महत्त्व भएका” ।
+
+# ज्यालाहरू
+
+एक जना कामदारले आफूले गरेको कामको लागि पाउने रुपियाँपैसाको जम्‍मा रकम
diff --git a/1co/03/09.md b/1co/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5ad57a5c
--- /dev/null
+++ b/1co/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हामीहरू निर्ममतापूर्वक कुटियौँ
+
+यसले पावल र अपोल्‍लोसलाई जनाउँछ तर कोरिन्‍थीको मण्‍डलीलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# परमेश्‍वरका सङ्‍गी सेवकहरू
+
+पावलले आफूलाई र अपोल्‍लोसलाई सँगसँगै मिलेर काम गर्नेहरू भएको विचार गर्छन् ।
+
+# परमेश्‍वरको बगैँचा
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरको बगैँचा हुने कुराले परमेश्‍वरको आफ्‍नो हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू एउटा बगैँचा जस्तै हौ जुन परमेश्‍वरको हो” वा २) “परमेश्‍वरको बगैँचा हुने कुराले परमेश्‍वरले हामीलाई बढाउनुहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू त्‍यस्‍ता बगैँचा जस्तै हौ जसलाई परमेश्‍वरले बढ्ने बनाउनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको भवन
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरको भवन हुने कुराले परमेश्‍वरको आफ्‍नो हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिमीहरू एउटा भवन जस्‍तै हौ जुन परमेश्‍वरको हो” वा २) परमेश्‍वरको भवन हुने कुराले परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँले चाहनुभए अनुसार बनाउने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र तिमीहरू एउटा भवन जस्तै हौ जसलाई परमेश्‍वरले निर्माण गरिरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/10.md b/1co/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..10b5dd2e
--- /dev/null
+++ b/1co/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरको अनुग्रह अनुसार जुन मलाई दिइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई सितैँमा दिनुभएको काम अनुसार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले जग बसालेँ
+
+पावलले विश्‍वास र येशू ख्रीष्‍टमा उद्धारको बारेमा भएको उनको शिक्षालाई कुनै घरको जग हाल्ने कामसँग बराबर देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अर्कोले त्यसमाथि निर्माण गर्दै छ
+
+त्यो समयमा कोरिन्थीहरूलाई शिक्षा दिँदै गरेका मानिसहरूका विषयमा तिनीहरू जगमाथि घर निर्माण गरिरहेका सिकर्मीहरू जस्‍तै हुन् भनी पावलले उल्‍लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हरेक मानिसले ...
+
+यसले सामान्य तवरमा परमेश्‍वरका कामदारहरूलाई जनाउँदछ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक व्यक्ति जसले परमेश्‍वरको सेवा गर्दछ”
diff --git a/1co/03/11.md b/1co/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..14d0d554
--- /dev/null
+++ b/1co/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जुन जग बसालिएको छ, त्‍यसबाहेक अर्को जग फेरि कसैले पनि बसाल्‍न सक्‍दैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, पावलले बसालेको जगबाहेक अर्को जग फेरि कसैले पनि बसाल्‍न सक्‍दैन” वा “जो कसैले बसाल्‍न सक्‍ने एउटै मात्र जग मैले पहिले नै बसालिसकेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/03/12.md b/1co/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d5bb1c04
--- /dev/null
+++ b/1co/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले कोरिन्‍थका शिक्षकहरूले जे गरिरहेका थिए त्‍यो कुरालाई वर्णन गर्नलाई निर्माणकर्ताहरूले भवन निर्माण गर्दा तिनीहरूले समान्‍य रूपमा के गर्छन् भन्ने कुरा गर्छन् । निर्माणकर्ताहरूले सामान्‍य रूपमा सुन, चाँदी वा अन्‍य बहुमूल्‍य पत्‍थरहरूलाई भवनहरूमा सजावटको रूपमा प्रयोग गर्छन् ।
+
+# अब यदि कसैले त्यस जगमाथि सुन, चाँदी, बहुमूल्य पत्थर, काठ वा परालको प्रयोग गरेर निर्माण गर्छ भने
+
+नयाँ घर बनाउनलाई निर्माण गर्नेहरूले प्रयोग गर्ने सामाग्रीहरूलाई व्यक्तिको जीवनभरिको व्‍यवहार र क्रियाकलापहरू निर्माण गर्नका लागि प्रयोग गरिने आत्‍मिक मूल्यमान्यताहरूसित तुलना गरिँदै छ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले लामो समय टिक्‍ने बहुमूल्‍य थोकहरूले बनाउँछ वा सजिलै जल्‍ने सस्‍ता थोकहरूले बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बहुमूल्य पत्थर
+
+“महँगो पत्थर”
diff --git a/1co/03/13.md b/1co/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4f800b76
--- /dev/null
+++ b/1co/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसको काम प्रकट गरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निर्माण गर्नेले के गरेको छ भनेर परमेश्‍वरले सबैलाई देखाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि दिनको उज्यालोले त्यो प्रकट गर्नेछ
+
+यहाँ “दिनको उज्‍यालो” भनेको परमेश्‍वरले हरेक व्यक्तिको न्‍याय गर्नुहुने समयलाई जनाउने अलङ्‍कार हो । यी शिक्षकले जे गरेका छन् ती कुरा परमेश्‍वरले हरेक व्यक्तिलाई प्रकट गर्नुहुँदा, रातमा जे घटना भएको थियो त्‍यो प्रकट गर्नका लागि सूर्यको उदय भएको जस्‍तै हुने छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि त्यो आगोमा प्रकट हुनेछ । हरेकको कामको गुणस्तरलाई आगोद्वारा जाँचिनेछ
+
+जसरी आगोले कुनै भवनको शक्तिलाई प्रकट गर्छ वा कमजोरीहरूलाई नष्‍ट गर्छ, परमेश्‍वरको आगोले मानिसहरूले गरेको प्रयास र क्रियाकलापलाई जाँच गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसको कामको गुणस्तरलाई देखाउन आगो प्रयोग गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/14.md b/1co/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..db3296d9
--- /dev/null
+++ b/1co/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“एउटा व्यक्ति” र “कसैको” र “ऊ” र “आफैँ” जस्‍ता शब्‍दहरूले विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# काम रहिरहन्छ
+
+“टिकिरहन्छ” वा “बाँचिरहन्छ”
diff --git a/1co/03/15.md b/1co/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..67d184b3
--- /dev/null
+++ b/1co/03/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि कसैको काम जलेर नष्‍ट भयो भने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि कसैको कामलाई आगोले नष्‍ट पार्छ भने” वा “यदि कसैको कामलाई आगोले सखाप पार्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसले नोक्सानी भोग्‍नुपर्नेछ
+
+भाववाचक नाम शब्द “नोक्‍सानी”लाई क्रियापद शब्‍द “गुमाउनु”ले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उसले आफ्नो इनाम गुमाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ऊ आफैँचाहिँ बचाइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर परमेश्‍वरले उसलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/03/16.md b/1co/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2b791774
--- /dev/null
+++ b/1co/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमीहरूलाई थाहा छैन, कि तिमीहरू परमेश्‍वरका मन्दिर हौ, र पवित्र आत्मा तिमीहरूमा बास गर्नुहुन्छ ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई हप्काइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू परमेश्‍वरका मन्‍दिरहरू हौ र परमेश्‍वरका आत्‍मा तिमीहरूमा वास गर्नुहुन्‍छ भन्‍ने कुरा थाहा नपाए झैँ गरी तिमीहरू व्यवहार गर्छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/03/18.md b/1co/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c15b0699
--- /dev/null
+++ b/1co/03/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कसैले आफैँलाई धोका नदेओस्
+
+कसैले पनि यस संसारमा ऊ आँफै बुद्धिमान् छु भन्‍ने झूट विश्‍वास गर्नुहुँदैन ।
+
+# यस युगमा
+
+के बुद्धिमानी छ भनेर निर्णय नगर्ने मानिसहरूको चाल अनुसार
+
+# त्यो “मूर्ख” बनोस्
+
+“त्‍यो व्यक्ति विश्‍वास नगर्ने मानिसहरूले उसलाई मूर्ख भनेर बोलाउने कुराको लागि तयार हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/1co/03/19.md b/1co/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..4dde27c0
--- /dev/null
+++ b/1co/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले बुद्धिमान् मानिसहरूलाई तिनीहरूकै चलाखीमा पक्रनुहुन्छ
+
+परमेश्‍वरले आफैँलाई बुद्धिमान् सम्झने मानिसहरूलाई पासोमा पार्नुहुन्छ र उनीहरूकै योजनाहरूलाई प्रयोग गरेर उनीहरूलाई पासोमा पार्नुहुन्छ ।
diff --git a/1co/03/20.md b/1co/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..61d57a2a
--- /dev/null
+++ b/1co/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभु जान्‍नुहुन्छ कि संसारमा भएका बुद्धिमान्‌हरूको तर्क व्‍यर्थ छ
+
+“आफूलाई बुद्धिमान् सम्झने मानिसहरूको योजना व्यर्थ छ भनी प्रभु जान्‍नुहुन्छ”
+
+# व्‍यर्थ
+
+काम नलाग्‍ने
diff --git a/1co/03/23.md b/1co/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..21de6874
--- /dev/null
+++ b/1co/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूचाहिँ ख्रीष्‍टका हौ, र ख्रीष्‍टचाहिँ परमेश्‍वरका हुनुहुन्छ
+
+“तिमीहरू ख्रीष्‍टको स्वामित्त्वमा छौ र ख्रीष्‍ट परमेश्‍वरको स्वामित्त्वमा हुनुहुन्छ”
diff --git a/1co/03/intro.md b/1co/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2fcf5cd9
--- /dev/null
+++ b/1co/03/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# १ कोरिन्‍थी ०३ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पढ्‍न सजिलो होस् भनेर कुनै अनुवादले कविताका हरपहरूलाई अरू हरपहरूभन्‍दा दायाँतिर सारेका हुन्छन् । युएलटिले पद १९ र २० का शब्‍दहरूलाई यसो गर्दछ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका हुन् ।
+
+## यस अध्‍यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### सांसारिक मानिसहरू
+
+आफ्‍ना अधार्मिक कार्यहरूले गर्दा ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरू अपरिपक्‍व थिए । पावलले तिनीहरूलाई “संसारिक मानिसहरू”, अर्थात् अविश्‍वासीहरूले झैँ काम गर्नेहरू भनेका छन् । यो संसारिक शब्‍दचाहिँ “आत्‍मिक” मानिसहरूका विपरितलाई जनाउने शब्‍द हो । “संसारिक” किसिमले कार्य गर्ने ख्रीष्‍टिएनहरू चाहिँ मूर्खहरू जस्‍ता हुन् । तिनीहरूले संसारिक बुद्धिको अनुसरण गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## यस अध्‍यायमा भएका महत्त्वपूर्ण आलङ्कारिक भाषाहरू
+
+### रूपक अलङ्‍कार
+
+यस अध्‍यायमा धेरैवटा रूपक अलङ्‍कारको प्रयोग भएको छ । आत्‍मिक अपरिपक्‍व जनाउनलाई पावलले “बालकहरू”, र “दुध” को प्रयोग गरेका छन् । कोरिन्‍थमा भएको मण्‍डलीलाई बढाउनका लागि पावल आफूले र अपोल्‍लोसले खेलेको भूमिकाको बयान गर्नका लागि तिनले बिउ रोप्‍ने र पानी हाल्‍ने रूपक अलङ्‍कारहरूको प्रयोग गरेका छन् । कोरिन्‍थका विश्‍वासीहरूलाई आत्‍मिक सत्‍यताहरू सिकाउन र तिनीहरूलाई आफ्‍नो शिक्षा बुझ्‍न सहायता पुर्‍याउनका लागि पावलले रूपक अलङ्‍कारहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/04/01.md b/1co/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..92cfd2d2
--- /dev/null
+++ b/1co/04/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मानिसहरूलाई कसले तिनीहरूलाई सिकायो र कसले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दियो भनेर घमण्‍ड नगर्नलाई भर्खरै सम्झाइसेपछि, पावलले कोरिन्‍थका विश्‍वासीहरूलाई सबै विश्‍वासीहरू विनम्र सेवकहरू हुनुपर्छ भन्‍ने कुरा स्‍मरण गराउँछन् ।
diff --git a/1co/04/02.md b/1co/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3b02fd0e
--- /dev/null
+++ b/1co/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भण्डारेहरूबाट जे खोजिन्छ
+
+पावलले अरू मानिसहरूका बारेमा कुरा गरे झैँ गरेर उनले आफ्‍नै बारेमा कुरा गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी हुनु आवश्यक छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/1co/04/03.md b/1co/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4edc2981
--- /dev/null
+++ b/1co/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिमीहरूबाट जाँचिनु अति सानो कुरा हो
+
+पावलले मानिसको इन्साफ र परमेश्‍वरको इन्साफको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई तुलना गरिरहेका छन् । परमेश्‍वरको मानिसमाथिको साँचो इन्साफको तुलनामा मानिसको इन्साफ महत्त्वपूर्ण छैन ।
diff --git a/1co/04/04.md b/1co/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..02766c21
--- /dev/null
+++ b/1co/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो विरुद्धमा कुनै अभियोग भएको मलाई थाहा छैन
+
+“कसैले मैले गल्ती गरेको अभियोग लगाएको सुनेको छैन”
+
+# तर यसको अर्थ म निर्दोष छु भन्‍ने चाहिँ होइन । प्रभुले नै मेरो न्याय गर्नुहुन्छ
+
+“मेरो विरुद्धमा कुनै अभियोग लागेको छैन भन्दैमा म निर्दोष ठहरिन्‍न । म निर्दोष वा दोषी के छु भन्‍ने कुरा प्रभुलाई थाहा छ”
diff --git a/1co/04/05.md b/1co/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..57ad22d5
--- /dev/null
+++ b/1co/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसकारण
+
+“किनभने मैले अहिले भर्खरै जे भनेको छु त्‍यो सत्‍य हो”
+
+# उहाँले अन्धकारमा लुकाइएका कुराहरूलाई ज्योतिमा ल्याउनुहुनेछ, र हृदयका उद्देश्‍यहरू प्रकट गर्नुहुनेछ
+
+यहाँ “अन्‍धकारमा गुप्‍त रहेका थोकहरूलाई उज्‍यालोमा ल्‍याउनुहुने” भन्‍ने कुरा गुप्‍तमा गरिएका कुराहरू सबैलाई थाहा गराउने कुराको लागि एउटा अलङ्‍कार हो । यहाँ “हृदय” शब्‍द मानिसहरूका विचाहरू र अभिप्रायहरू जनाउनलाई लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग भएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “अन्‍धकारमा भएका थोकहरूमाथि उज्‍यालो चम्‍के झैँ मानिसहरूले गुप्‍त रूपमा गरेका र योजना गरेका कुराहरू परमेश्‍वरले देखाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/04/06.md b/1co/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a230c35f
--- /dev/null
+++ b/1co/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरूका खातिर
+
+“तिमीहरूका भलाइको खातिर”
diff --git a/1co/04/07.md b/1co/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..19dd5746
--- /dev/null
+++ b/1co/04/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरूका बीचमा ... तिमीहरूसँग के छ जुन तिमीहरूले ... तिमीहरूले सित्तैमा ... के तिमीहरू घमण्‍ड ... तिमीहरूले ...
+
+पावल कोरिन्थीहरूसँग तिनीहरू एक व्यक्ति भए झैँ गरेर बोल्दै छन्, त्यसैले यहाँ भएका “तिमी”का सबै प्रयोगहरू एकवचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# किनकि कसले तिमीहरूलाई उच्‍च बनाउँछ?
+
+अरू कसैबाट सुसमाचार सुनेकोहरूभन्दा आफैँलाई  बढी असल सम्झने कोरिन्थीहरूलाई पावल हप्काउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमीहरू र अरूहरूमा कुनै फरक छैन” वा “तिमीहरू अरू मानिसहरूभन्दा उच्‍च छैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूसँग भएको कुन कुरा तिमीहरूले सित्तैमा पाएका होइनौ र ?
+
+तिनीहरूसित भएका थोकहरू तिनीहरूले आफैँ आर्जन गरेका थिएनन् भनी जनाउनका लागि पावलले यो प्रश्‍न प्रयोग गरेका हुन् ।  वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूसित भएका हरेक थोक तिमीहरूले सित्तैमा पाएका हौ ।” वा “सबैकुरा जे तिमीहरूसँग छ, त्यो परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई सित्तैमा दिनुभएको हो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूले त्यसरी नपाएको झैँ गरेर किन घमण्ड गर्छौ ?
+
+उनीहरूले पाएको कुरामा घमण्ड गरेको कारण पावलले उनीहरूलाई हप्काउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले त्यसरी नपाएको झैँ घमण्ड गर्नुहुँदैन” वा “तिमीहरूसित घमण्ड गर्ने अधिकार छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूले नपाए झैँ
+
+“झैँ गरेर” भन्‍ने वाक्‍यांशले तिनीहरूसित जे थियो सो सित्तैमा पाएको भनी जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यो तिमीहरूले सित्तैमा नपाए झैँ गरेर” वा “त्‍यो तिमीहरूले कमाएको झैँ गरी”
diff --git a/1co/04/08.md b/1co/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8dd0ab23
--- /dev/null
+++ b/1co/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कोरिन्थीहरूले आफू र आफ्‍ना शिक्षकहरूका बारेमा घमण्‍ड गर्दा तिनीहरूले पाप गरेका छन् भनी तिनीहरूलाई महसुस गराउन र शर्ममा पार्नका लागि पावलले यहाँ व्‍यङ्ग्‍यको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/1co/04/09.md b/1co/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..63dedb4c
--- /dev/null
+++ b/1co/04/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरले हामी प्रेरितहरूलाई प्रदर्शनमा राख्‍नुभएको छ
+
+परमेश्‍वरले उहाँका प्रेरितहरूलाई संसारले देखोस् भनेर कसरी प्रदर्शनमा राख्‍नुभएको छ भनेर दुई तरिकाहरूलाई पावलले व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# हामी प्रेरितहरूलाई प्रदर्शनमा राख्‍नुभएको छ
+
+परमेश्‍वरले प्रेरितहरूलाई रोमी सेनाहरूको परेडको अन्त्यमा राखिएको बन्दीहरूजस्तै प्रदर्शन गर्नुभएको छ जसलाई मृत्युदण्ड पाउन अगाडि अवहेलना गरिन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृत्युदण्ड पाउन लागेका मानिसहरूलाई जस्तै
+
+परमेश्‍वरले प्रेरितहरूलाई मृत्युदण्ड पाउन लागेका मानिसहरूलाई जस्तै प्रदर्शनमा राख्‍नुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# संसारलाई—स्वर्गदूतहरूलाई र मानिसहरूलाई
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “संसार” भन्‍नाले अलौकिक (स्‍वर्गदूतहरू) र स्‍वभाविक (मानिसहरू) दुवैलाई समेटेको छ । अथवा २) यो सूचीमा तीन कुराहरू समावेश छन्ः “संसारलाई, स्‍वर्गदूतहरूलाई र मानिसहरूलाई” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1co/04/10.md b/1co/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..fd912408
--- /dev/null
+++ b/1co/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामीहरू मूर्ख हौँ ... अनादर
+
+कोरिन्थीहरूलाई शर्ममा पार्नका लागि पावलले व्‍यङ्‍ग्‍यको प्रयोग गर्छन् ताकि तिनले के भन्‍दै छन् भनी तिनीहरूले विचार गरून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# तिमीहरूले आदर पाएका छौ
+
+“तिमी कोरिन्थीहरूलाई मानिसहरूले महत्त्वपूर्ण मानिसहरूलाई झैँ व्यवहार गर्छन्”
+
+# हामीले अनादर पाएका छौँ
+
+“मानिसहरूले हामी प्रेरितहरूलाई खिसी गर्छन्”
diff --git a/1co/04/11.md b/1co/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2e8652c1
--- /dev/null
+++ b/1co/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो वर्तमान घडीसम्म
+
+“अहिलेसम्म” वा “अहिलेको समयसम्म”
+
+# हामी नराम्ररी कुटिएका छौँ
+
+यसले हातले प्रहार गर्ने कुरालाई जनाउँछ, कोर्रा वा डन्‍डाले होइन । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले हामीलाई पिट्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी घरविहीन छौँ
+
+यसको अर्थ यही हो कि तिनीहरूसित बस्‍ने ठाउँहरू त थिए तर तिनीहरूले एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँमा सरिरहनुपरेको थियो । तिनीहरूसित निश्‍चित घर थिएन ।
diff --git a/1co/04/12.md b/1co/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..4eeda97b
--- /dev/null
+++ b/1co/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब हामी अपमानित हुन्छौँ, हामी आशिष्‌‌ दिन्छौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मानिसहरूले हाम्रो अपमान गर्छन्, हामी उनीहरूलाई आशीर्वाद दिन्छौँ” वा “जब मानिसहरूले हामीलाई खिसी गर्छन्, हामी उनीहरूलाई आशीर्वाद दिन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जब हामीलाई सतावट आउँछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मानिसहरूले हामीलाई सताउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/04/13.md b/1co/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..aa119cc5
--- /dev/null
+++ b/1co/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब हामीलाई निन्दा गरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मानिसहरूले हाम्रो बदनाम गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी संसारको इन्‍कार गरिएका कुराहरू जस्तो भएका छौँ र अझ पनि हामीलाई यस्तै ठानिन्छ
+
+“मानिसहरूले हामीलाई सोच्न थाले-र तिनीहरूले हामीलाई अझै पनि सोच्छन्-संसारको कसिङ्गर भनेर”
diff --git a/1co/04/14.md b/1co/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cd0b3b11
--- /dev/null
+++ b/1co/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई शर्ममा पार्न मैले यो कुरा लेखेको होइन, तर तिमीहरूलाई सुधार्न
+
+“तिमीहरूलाई शर्ममा पार्ने मेरो कुनै नियत होइन, तर तिमीहरूलाई सुधार्ने” वा “म तिमीहरूलाई शर्ममा पार्न खोजिरहेको छैन, तर म तिमीहरूलाई सच्याउन चाहन्छु”
+
+# सच्याउनु
+
+तिनीहरूले जे गर्दै थिए त्‍यो कुरा खराब हो र त्‍यसले नराम्रो परिणाम ल्‍याउँछ भनी कसैलाई भन्‍न
+
+# मेरा प्रिय छोराछोरीहरू
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई ख्रीष्‍टमा ल्याएको कारण तिनीहरू उनका आत्मिक सन्तान समान हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/04/15.md b/1co/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d897a6a5
--- /dev/null
+++ b/1co/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# दस हजार अभिभावक
+
+एक जना आत्मिक पिताको महत्त्वलाई जोड दिनलाई तिनीहरूलाई मार्ग-निर्देशन गरिरहेका मानिसहरूको सङ्ख्यालाई गरिएको बढाइचढाइ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “निकै धेरै अभिभावकहरू” वा “अभिभावकको एउटा ठूलो भीड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# सुसमाचारद्वारा म ख्रीष्‍ट येशूमा तिमीहरूका पिता बनेँ
+
+पावलले जोड दिइरहेका छन् कि कोरिन्थीहरूसँगको उनको सम्बन्ध सबभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा “ख्रीष्‍टमा” हो, दोस्रो त्यो भयो किनभने उनले तिनीहरूलाई सुसन्देश सुनाए, र तेस्रो चाहिँ उनी नै हुन् जो तिनीहरूका लागि पिता समान छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूलाई सुसमाचार सुनाउँदा परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई ख्रीष्‍टमा जोड्नुभएको कारणले नै म तिमीहरूका पिता बनेँ”
+
+# म तिमीहरूका पिता बनेँ
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई ख्रीष्‍टमा ल्याएको कारण तिनी उनीहरूका लागि पिता समान हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/04/17.md b/1co/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..39b9d55e
--- /dev/null
+++ b/1co/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुमा मेरा प्रिय र विश्‍वासयोग्‍य बालक
+
+“जसलाई म प्रेम गर्छु र जसलाई म प्रभुको बारेमा शिक्षा दिन्‍छु, मानौँ ऊ मेरो आफ्‍नै सन्‍तान हो”
diff --git a/1co/04/18.md b/1co/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..03050a69
--- /dev/null
+++ b/1co/04/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब
+
+कोरिन्‍थमा भएका विश्‍वासीहरूका अहङ्‍कारको व्‍यवहारलाई हप्‍काउनका लागि पावलले आफ्‍नो विषय हेरफेर गरेका कुरालाई यसले सङ्केत गर्छ ।
diff --git a/1co/04/19.md b/1co/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b64b27fe
--- /dev/null
+++ b/1co/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिमीहरूकहाँ आउनेछु
+
+“म तिमीहरूलाई भेट्नेछु”
diff --git a/1co/04/21.md b/1co/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..8c6c9561
--- /dev/null
+++ b/1co/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू के चाहन्छौ ?
+
+पावल कोरिन्थीहरूलाई एउटा अन्तिम निवेदन गरेरहेका थिए, किनभने उनले तिनीहरूले गरेका त्रुटिहरूको लागि तिनीहरूलाई हप्काइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू अब के भएको चाहन्छौ मलाई भन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# म तिमीहरूकहाँ कसरी आऊँ, छडी लिएर वा प्रेम र नम्रताको आत्मामा ?
+
+उनीहरूकहाँ आउँदा कस्तो मनोवृत्तिमा आऊँ भनेर पावलले कोरिन्थीहरूलाई दुईवटा छनौट दिइरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू इच्‍छा गर्छौ भने, म तिमीहरूलाई दण्‍ड दिनका लागि आउन सक्‍छु, अथवा तिमीहरूसित विनम्र बनेर म तिमीहरूलाई कति धेरै प्रेम गर्छु भनी देखाउनका लागि आउन सक्‍छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# नम्रताको
+
+“दयाको” वा “कोमलताको”
diff --git a/1co/04/intro.md b/1co/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..85f7a443
--- /dev/null
+++ b/1co/04/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# १ कोरिन्‍थी ०४ साधारण टिपोटहरू
+
+## यो अध्यायका विशेष विचारहरू
+
+### घमण्‍ड
+
+कोरिन्थीहरू घमण्‍डी भएका र प्रेरितहरूचाहिँ विनम्र भएका कुराका बीचमा पावलले फरक देखाएका छन् । कोरिन्‍थका विश्‍वासीहरूले घमण्‍ड गर्नुपर्ने कुनै कारण नै थिएन । तिनीहरूसित जे थिए, अनि तिनीहरू जे थिए ती सबै थोक परमेश्‍वरको तर्फबाट वरादन रूपमा थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]])
+
+## यो अध्‍यायका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारका भाषा
+
+### अलङ्कारहरू
+
+पावलले यस अध्‍यायमा धेरैवटा अलङ्कारहरू प्रयोग गर्छन् । प्रेरितहरू सेवकहरू हुन् भनी उनले वर्णन गर्छन् । पावलले विजय जुलुसको कुरा गर्छन्, जहाँ प्रेरितहरू चाहिँ मारिनका लागि राखिएका कैदीहरूझैँ छन् । दन्‍डका लागि उनले छडी शब्‍दको प्रयोग गर्छन् । उनी आफू तिनीहरूका आत्‍मिक पिता भएका हुनाले उनले आफूलाई तिनीहरूका पिता भन्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+### व्‍यङ्ग्‍य
+
+कोरिन्थीहरू घमण्‍डी भएका हुनाले तिनीहरूलाई शर्ममा पार्नका लागि उनले व्‍यङ्ग्‍यको प्रयोग गर्छन् । कोरिन्‍थका विश्‍वासीहरूले चाहिँ शासन गर्दै छन्, तर प्रेरितहरूले चाहिँ दु:ख भोग्‍दै छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### अलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+यस अध्‍यायमा पावलले धेरैवटा अलङ्कारिक प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्छन् । कोरिन्‍थीहरूलाई महत्त्वपूर्ण कुराहरूका बारेमा शिक्षा दिनका लागि उनले ती प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
diff --git a/1co/05/01.md b/1co/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..98520246
--- /dev/null
+++ b/1co/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले अब विशेष गरी आफूले तिनीहरूका जुन पापका बारेमा सुनेका छन् त्यो पाप र कोरिन्‍थी विश्‍वासीहरूले कसरी त्‍यो मानिस र उसका पाप स्‍वीकार गरेकोमा तिनीहरू गर्व गर्छन् भन्‍ने कुरालाई उल्‍लेख गर्छन् ।
+
+# त्यस्तो त अन्यजातिहरूमा पनि हुँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसलाई अन्यजातिहरूले पनि अनुमति दिँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एउटा मानिसले आफ्नो बाबुकी पत्‍नी राखेको छ
+
+“तिमीहरूमध्‍ये एक जनाले आफ्‍नै बाबुकी पत्नीसँग व्यभिचार गरिरहेको छ”
+
+# बाबुकी पत्‍नी
+
+उसको बाबुकी श्रीमती, तर शायद आफ्नै आमा नहुन सक्छ
diff --git a/1co/05/02.md b/1co/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..42792728
--- /dev/null
+++ b/1co/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमीहरूले शोक गर्नुपर्ने होइन र ?
+
+यो आलङ्कारिक प्रश्‍न कोरिन्थीहरूलाई गाली गर्नको लागि प्रयोग गरिएको हो । वैकल्पिक अनुवादः “बरु, तिमीहरूले यसमाथि शोक मनाउनुपर्ने थियो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यस्तो काम गर्ने व्यक्तिलाई तिमीहरूका माझबाट हटाइनुपर्दछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यस्तो गर्ने मानिसलाई त तिमीहरूका माझबाट निकाल्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/05/03.md b/1co/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4f035d50
--- /dev/null
+++ b/1co/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म आत्मामा उपस्थित छु
+
+“म आत्मामा तिमीहरूसँगै छु ।” आत्‍मामा तिनीहरूसँग उपस्‍थित भएका कुराले तिनीहरूको वास्‍ता गरेको वा तिनीहरूसित भेटघाट गर्ने इच्‍छा गरेको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीहरूको वास्‍ता गर्छु” वा “म तिमीहरूसँगै हुन चाहन्छु”
+
+# जसले यो गरेको छ उसमाथि मैले अगिबाटै न्याय गरिसकेको छु
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “त्‍यो काम गर्ने व्यक्तिसित तिमीहरूले के गर्नुपर्छ भनी मैले निर्णय गरेको छु” वा २) “मैले यस्तो गर्ने मानिसलाई दोषी पाएको छु”
diff --git a/1co/05/04.md b/1co/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e68ec481
--- /dev/null
+++ b/1co/05/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब तिमीहरू भेला हुन्छौ
+
+“जब तिमीहरूसँगै हुन्छौ” वा “जब तिमीहरू भेट्छौ”
+
+# हाम्रो प्रभु येशूको नाउँमा
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) येशूको नाउँचाहिँ उहाँको अधिकार जनाउनका लागि लक्षणार्थ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको अधिकारसहित” वा २) प्रभुको नाममा भेला हुने कुराले उहाँलाई आराधना गर्न एकसाथ भेट हुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा प्रभु येशूको आराधना गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/05/05.md b/1co/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f82d91b7
--- /dev/null
+++ b/1co/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यस मानिसलाई शैतानको हातमा सुम्‍प
+
+त्यस मानिसलाई शैतानको हातमा सुम्‍पनुले त्यसलाई तिनीहरूको समूहको भाग हुन नदिने कुरालाई जनाउँछ ताकि शैतानले त्यसलाई हानि गर्न अनुमति पाओस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# शरीरको विनाशको लागि
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “शरीर”ले त्‍यसको भौतिक शरीरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि शैतानले त्‍यसको शरीरमा हानी गरोस्” वा २) “शरीर” चाहिँ पापपूर्ण स्‍वभाव जनाउने अलङ्कारको भाषा हो । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि त्‍यसको पापपूर्ण स्‍वभाव नष्‍ट होस्” वा “ताकि त्‍यसले आफ्‍नो पापपूर्ण स्‍वभावअनुसार जिउन निरन्तरता नदेओस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि प्रभुको दिनमा त्‍यसको आत्‍माचाहिँ बाँचोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि प्रभुको दिनमा परमेश्‍वरले त्‍यसको आत्‍मालाई बचाउनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/05/06.md b/1co/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..aeccfa26
--- /dev/null
+++ b/1co/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूको घमण्‍ड ठीक होइन
+
+“तिमीहरूको घमण्‍ड खराब हो”
+
+# के थोरै खमिरले पुरै रोटीलाई खमिरी बनाउँछ भन्‍ने तिमीहरू जान्दैनौ ?
+
+जसरी थोरै खमिर जम्मै रोटीमा फैलन्छ, त्यसै गरी थोरै पापले विश्‍वासीहरूको सम्पूर्ण सङ्गतिलाई नै असर पार्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/05/07.md b/1co/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..df18c063
--- /dev/null
+++ b/1co/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ख्रीष्‍ट, हाम्रा निस्तार-चाडको थुमाको बलिदान भइसकेको छ
+
+जसरी निस्तारको थुमाले विश्‍वासद्वारा प्रत्येक वर्ष इस्राएलीहरूका पापलाई ढाक्‍ने गर्थ्यो, त्यसरी नै ख्रीष्‍टको मृत्युले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नेहरूको पापलाई विश्‍वासद्वारा अनन्तताको लागि ढाक्यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले ख्रीष्‍ट, हाम्रा निस्‍तारचाडको थुमाको बलिदान गरिसक्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/05/09.md b/1co/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..49f3796c
--- /dev/null
+++ b/1co/05/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यौनसम्‍बन्‍धी अनैतिक मानिसहरू
+
+यसले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेका छौं भनी दाबी गर्ने तर यस किसिमको व्‍यवहार गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1co/05/10.md b/1co/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7b146d9d
--- /dev/null
+++ b/1co/05/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# संसारमा भएका अनैतिक मानिसहरू
+
+अनैतिक जीवन जिउन छनौट गरेका मानिसहरू, जो विश्‍वासीहरू होइनन्
+
+# लोभीहरू
+
+“जो लोभी छन्” वा “अरूसित जे छ त्‍यो लिनका लागि बेइमान हुन तयार हुनेहरू”
+
+# ठगाहाहरू
+
+यसले अरूको सम्पत्ति पाउन ठग्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरू संसारबाट बाहिर निस्केर जानुपर्ने हुन्छ
+
+“तिमीहरूले सबै मानिसहरूलाई इन्कार गर्नुपर्ने हुन्छ”
diff --git a/1co/05/11.md b/1co/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..bd4e26a3
--- /dev/null
+++ b/1co/05/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यौनको अनैतिकता र अरूका सामु अन्‍य छर्लङ्ग देखिने पापमा तिनीहरूको संलग्‍नताबाट सुध्रिन इन्‍कार गर्ने मण्‍डलीका विश्‍वासीहरूसँग कसरी व्‍यवहार गर्ने भनी पावलले तिनीहरूलाई बताउँछन् ।
+
+# जो ... भनिन्छ
+
+“आफूलाई ... बोलाउने कुनै पनि व्यक्ति”
+
+# भाइ
+
+यहाँ यसले एउटा सङ्गी ख्रीष्‍टिएनलाई जनाउँछ, जो एक पुरुष वा स्‍त्री हुन सक्छ ।
diff --git a/1co/05/12.md b/1co/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b3c1bbe8
--- /dev/null
+++ b/1co/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कसरी म मण्डली बाहिरकाहरूको न्याय गर्ने काममा संलग्‍न भएँ ?
+
+मण्‍डली बाहिरका मानिसहरूको न्‍याय गर्ने आफू होइन भन्‍ने कुरामा पावलले जोड दिइरहेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मण्डलीसँग सम्बन्धित नभएका मानिसहरूको म इन्साफ गर्ने म होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमीहरूले नै मण्डलीभित्र हुनेहरूको न्याय गर्नुपर्ने होइन र ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई हप्‍काइरहेका छन् । “तिमीहरूले जान्‍नुपर्छ कि मण्डली भित्र भएकाहरूको न्याय गर्ने तिमीहरूले नै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/05/intro.md b/1co/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4dc459c3
--- /dev/null
+++ b/1co/05/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# १ कोरिन्‍थी ०५ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पढ्‍न सजिलो होस् भनेर कुनै अनुवादले पुरानो करारका उद्धरणहरूलाई बढी दायाँतिर सारेका हुन्छन् । युएलटिले पद १३ का शब्‍दहरूलाई यसो गर्दछ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका हुन् ।
+
+## यस अध्‍यायमा भएका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारिक भाषा
+
+### मृदुभाषाहरू
+
+संवेदनशील विषयहरूको वर्णन गर्नका लागि पावलले मृदुभाषाहरूको प्रयोग गर्छन् । मण्‍डलीको एक जना सदस्‍यको यौनको अनैतिकताको बारेमा यस अध्‍याय लेखिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/fornication]])
+
+### रूपक अलङ्कार
+
+अलङ्‍काहरू प्रयोग गर्दै पावलले बृहत्तर तुलनाको प्रयोग गर्छन् । खमिरले खराबलाई जनाउँछ । रोटीले सम्‍भवत: सरा विश्‍वासी समुदायलाई जनाउँछ । अखमिरी रोटीले शुद्ध जीवन बिताउने कुरालाई जनाउँछ । यसैले सम्‍पुर्ण खण्‍डको अर्थ: थोरै खराबीले सम्‍पूर्ण मण्‍डलीलाई असर गर्छ भन्‍ने कुरा के तिमीहरूलाई थाहा छैन? यसर्थ खराबीबाट अगल बस ताकि तिमीहरूले शुद्ध जीवन बिताउन सक्‍छौ । हाम्रा लागि ख्रीष्‍टको बलिदान भएको छ । यसैले हामी सच्‍चा र सत्‍यवादी बनौँ, अनि दुष्‍ट र खराब किसिमले व्‍यवहार गर्नेहरू नबनौं । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/unleavenedbread]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/purify]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]])
+
+### अलङ्कारका प्रश्‍नहरू
+
+पावलले यस अध्‍यायमा अलङ्कारका प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । तिनले कोरिन्थीहरूलाई शिक्षा दिँदा महत्त्वपूर्ण बुँदामा जोड दिन तिनले मृदुभाषा प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
diff --git a/1co/06/01.md b/1co/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8e6dae59
--- /dev/null
+++ b/1co/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अब पावलले विश्‍वासीहरूले अरू विश्‍वासीहरूसँगको विवादहरू कसरी समाधान गर्ने भनी व्याख्या गर्छन् ।
+
+# विवाद
+
+मतभेदहरू वा झगडाहरू
+
+# विश्‍वासीहरू ... जाने के उसले आँट गर्छ ?
+
+ख्रीष्‍टिएनहरूले एकअर्काका माझमा भएका विवादहरू समाधान गर्नैपर्छ भनेर पावलले जोड दिइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उसले सन्तहरू ... जाने आँट गर्नुहुँदैन !” वा “उसले परमेश्‍वरको भय मान्‍नुपर्छ र सन्तहरू ... जानुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/06/02.md b/1co/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..4176a14a
--- /dev/null
+++ b/1co/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अथवा के तिमीहरूलाई थाहा छैन कि विश्‍वासीहरूले नै संसारको न्‍याय गर्नेछन् ?
+
+कोरिन्‍थीहरूले आफूलाई जानकारी नभए झैँ गरी ढोङ्ग गरेका हुनाले पावलले तिनीहरूलाई शर्ममा पारिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि तिमीहरूले संसारको न्‍याय गर्छौ भने, के यति सानो विवादलाई पनि तिमीहरूले सुल्‍झाउन सक्‍दैनौ ?
+
+तिनीहरूलाई पछि गएर महान् जिम्‍मेवारी दिइने हुनाले, अहिले कम महत्त्व राख्‍ने कुराका लागि तिनीहरू जिम्‍मेवार हुनपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भविष्‍यमा तिमीहरूले संसारको न्‍याय गर्नेछौ, यसैले यो विषयलाई अहिले तिमीहरूले समाधान गर्न सक्षम हुनुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/06/03.md b/1co/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e0af064e
--- /dev/null
+++ b/1co/06/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यस जीवनका विषयहरू
+
+“यस जीवनसित सरोकार राख्‍ने कुराहरूका बारेमा वादविवाद गर्न बन्‍द गर”
+
+# के हामीले स्वर्गदूतहरूको न्याय गर्नेछौँ भन्‍ने तिमीहरूलाई थाहा छैन ?
+
+तिनीहरूलाई थाहा नभएको जस्तो देखिएकोमा पावल छक्‍क पर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीहरूले स्वर्गदूतहरूको न्याय गर्नेछौँ भनी तिमीहरूलाई थाहा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामी
+
+पावलले आफू र कोरिन्थीहरूलाई समावेश गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# त्यसो भए, यस जीवनका मामलाहरूलाई हामीले कति बढी न्याय गर्न सक्छौँ ?
+
+पछि तिनीहरूलाई महान् जिम्‍मेवारी दिइने हुनाले, अहिलेका कम महत्त्व राख्‍ने कुरामा तिनीहरू जिम्‍मेवार हुनपर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने हामीहरूले स्वर्गदूतहरूको न्याय गर्नेछौँ भनी जान्दछौँ, हामी निश्‍चित हुन सक्छौँ कि परमेश्‍वरले हामीलाई यस जीवनका विषयहरूको न्याय गर्न सक्षम बनाउनुहुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/06/04.md b/1co/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..cfacc832
--- /dev/null
+++ b/1co/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले दैनिक जीवनसित सम्‍बन्‍धित कुराहरूको न्‍याय गर्नुपर्छ भने, त्‍यस्‍ता मुद्धालाई मण्‍डलीसँग सम्बन्धित नभएका मानिसहरूका अगाडि किन लैजान्‍छौ ?
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो आलङ्कारीक प्रश्‍न हो वा २) यो एउटा कथन हो, “विगतमा यस जीवनसित महत्त्व राख्‍ने विवादहरू तिमीहरूले समाधान गरेको समयमा, अविश्‍वासीहरूद्वारा समाधान गरिनका लागि विवादहरूलाई तिमीहरूले तिनीहरूकहाँ लगेनौ” वा ३) यो एउटा आज्ञा हो, “जब तिमीहरूले यस जीवनसित महत्त्व राख्‍ने विवादहरू सुल्झाउँछौ, विवादहरू सुल्झाउनलाई मण्डलीसँग कुनै सम्बन्ध नभएका मानिसहरूका लागि पनि यो हो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यसो हो भने तिमीहरूले नै दैनिक जीवनसित सम्बन्धित कुराहरूको न्याय गर्नुपर्छ
+
+“यदि तिमीहरूलाई दैनिक जीवनको निर्णय गर्न बोलाइएको हो भने” वा “यदि तिमीहरूले यस जीवनमा महत्त्वपूर्ण कुराहरूको निर्णय गर्नुपर्छ भने”
+
+# त्यस्ता मुद्धाहरू तिनीहरूको अघि किन राख्छौ जसको मण्डलीसँग कुनै सरोकार छैन ?
+
+यस्ता मुद्दाहरूको कोरिन्थीहरूले हल गर्ने तरिकालाई देखेर पावल उनीहरूलाई हप्काइरहेका छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिमीहरूले मण्डली बाहिरका मानिसहरूलाई यस्ता मुद्दाहरूको छिनोफानो गर्न दिन रोक्नुपर्छ” वा २) “ती मुद्धाहरू तिमीहरूले अरू विश्‍वासीहरूद्वारा राम्रो मान्यता नगरिएका मण्‍डलीकै सदस्यहरूलाई नै दिन सक्थ्यौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/06/05.md b/1co/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..718b2bc4
--- /dev/null
+++ b/1co/06/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूको शर्मको लागि
+
+“तिमीहरूको अपमानको लागि” वा “यस विषयमा कसरी असफल भएका छौ भन्‍ने देखाउनलाई”
+
+# के तिमीहरूको माझमा दाजुभाइका बिचमा भएका झगडाहरू मिलाउन सक्‍ने बुद्धिमान् मानिस कोही छैन ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई शर्ममा पारिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूका बीचमा हुने विवादहरू समाधान गर्नका लागि तिमीहरूले एक जना बुद्धिमान् विश्‍वासी समेत भेट्टाउन नसकेकोमा तिमीहरू शर्माउनुपर्ने हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# झगडा सुल्झाउन
+
+बहस वा असहमति
diff --git a/1co/06/06.md b/1co/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3690f363
--- /dev/null
+++ b/1co/06/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एक विश्‍वासी अर्को विश्‍वासीको विरुद्धमा अदालत जान्‍छ र त्यो पनि अविश्‍वासीहरूको अगाडि
+
+“झगडा गर्ने विश्‍वासीहरूले अविश्‍वासी न्यायाधीशहरूसँग तिनीहरूको मुद्दाको छिनोफानो गरीदिन बिन्ती गर्छन्”
diff --git a/1co/06/07.md b/1co/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3a991780
--- /dev/null
+++ b/1co/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पहिले नै एउटा हार हो
+
+“पहिले नै एउटा विफलता हो”
+
+# बरु, किन अन्याय नसहनु ? बरु, किन आफैँलाई ठगिन नदिनु ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई शर्ममा पारिरहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उनीहरूलाई अदालतमा लैजानुभन्दा त तिनीहरूलाई तिमीहरूलाई अन्याय गर्न र ठग्‍न दिन नै बेस हुन्थ्यो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/06/08.md b/1co/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3d55299c
--- /dev/null
+++ b/1co/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूका आफ्नै दाजुभाइहरू
+
+ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्ने सबै दाजुभाइ र दिदीबहिनीहरू हुन् । “तिमीहरूका आफ्नै सङ्गी विश्‍वासीहरू”
diff --git a/1co/06/09.md b/1co/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..74141768
--- /dev/null
+++ b/1co/06/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# अथवा के तिमीहरूलाई थाहा छैन
+
+उनीहरूले यो सत्य पहिले नै जानेको हुनुपर्छ भन्‍ने कुरामा पावल जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई पहिले नै त्यो थाहा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उत्तराधिकार गर्नेछौ
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूका लागि जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ सो पाउने कुरालाई परिवारका सदस्‍यबाट पैतृक सम्‍पत्ति वा जायजेथा प्राप्‍त गर्ने झैँ गरेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्य उत्तराधिकार गर्नेछैन
+
+परमेश्‍वरले न्याय गर्दा उनीहरूलाई धर्मी ठहराउनुहुन्‍न र उनीहरू अनन्त जीवनमा प्रवेश गर्नेछैनन् ।
+
+# पुरुषगामीहरू, जसले समलिङ्गीपनालाई अभ्यास गर्छन्
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) यसले सम्पूर्ण समलैँगिक क्रियाकलापलाई जनाउँछ वा २) पावलले दुई भिन्‍न क्रियाकलापहरूका नाम दिइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# पुरुषगामीहरू
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) त्‍यस्‍ता पुरुषहरू जसले अरू पुरुषहरूलाई आफूसित सुत्‍ने अनुमति दिन्‍छन् वा २) त्‍यस्‍ता पुरुषहरू जसले तिनीहरूसित सुतेबापत तिनीहरूलाई ज्‍याला दिनेहरूलाई अनुमति दिन्‍छन् वा ३) त्‍यस्‍ता पुरुषहरू जसले धार्मिक क्रियाकलापको एउटा हिस्‍साको रूपमा अरू पुरुषहरूलाई आफूसित सुत्‍ने अनुमति दिन्‍छन् ।
+
+# जसले समलिङ्गीपनालाई अभ्यास गर्छन्
+
+अरू पुरुषहरूसँग सुत्‍ने पुरुष
diff --git a/1co/06/10.md b/1co/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c9c80b34
--- /dev/null
+++ b/1co/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चोरहरू
+
+अरू मानिसहरूबाट चोरी गर्ने व्यक्तिहरू
+
+# लोभीहरू
+
+अरूका धनसम्‍पत्ति हत्‍याउनका लागि खराब उपायहरू अवलम्‍बन गर्न राजी हुने मानिसहरू
diff --git a/1co/06/11.md b/1co/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..28765b45
--- /dev/null
+++ b/1co/06/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू धोइएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई धुनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू शुद्ध पारिएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई आफ्नै लागि अलग राख्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू परमेश्‍वरसँग ठीक सम्बन्धमा ल्याइएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई उहाँसँग ठीक सम्बन्धमा ल्याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रभु येशू ख्रीष्‍टको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” येशू ख्रीष्‍टको शक्ति र अधिकारको लागि प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको शक्ति र अधिकारद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/06/12.md b/1co/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..48a28dde
--- /dev/null
+++ b/1co/06/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+कोरिन्‍थका विश्‍वासीहरूलाई ख्रीष्‍टले आफ्‍नो मृत्‍युद्वारा किन्‍नुभएको हुनाले तिनीहरू शुद्ध होउन् भनी परमेश्‍वरले इच्‍छा गर्नुहुन्‍छ भन्‍ने कुरा पावलले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन् । तिनीहरूका शरीरहरू अब परमेश्‍वरको मन्‍दिर हुन् । कोरिन्‍थीहरूले के भन्‍न सक्छन् सो भनेर र तिनीहरूलाई सच्‍याएर उनले त्यसो गर्छन् ।
+
+# सबै कुरा मेरो निम्ति न्यायसङ्गत छन्
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) कोही कोरिन्‍थीहरूले जे सोचविचार गर्छन् सो कुराको जवाफ पावलले दिँदैछन्, “केहीले भन्छन्, ‘म जे पनि गर्न सक्छु’” वा २) पावलले आफूले जे साँचो हो भनी विचार गर्छन् वास्तवमा त्यही भनिरहेका छन्, “परमेश्‍वरले मलाई जे गर्न पनि अनुमति दिनुहुन्छ ।”
+
+# तर सबै कुरा फाइदाजनक छैनन्
+
+पावलले तिनीहरूलाई जवाफ दिइरहेका छन् जसले भन्छन्, “सबै कुरा मेरो निम्ति न्यायसङ्गत छन्” वैकल्पिक अनुवादः “तर सबै कुरा मेरो लागि असल छैनन्”
+
+# म तिनीहरूमध्ये कुनै कुराको अधीनमा हुन्‍न
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ममाथि यी कुराहरूले मालिकले झैँ शासन गर्न अनुमति दिनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/06/13.md b/1co/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..de55b543
--- /dev/null
+++ b/1co/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “भोजन पेटको निम्ति हो, र पेट भोजनको निम्ति हो”, तर परमेश्‍वरले ती दुवैलाई नाश गर्नुहुनेछ
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) कोही कोरिन्थीहरूले जे सोचविचार गर्दै थिए, त्‍यसलाई पावलले सुधार्न खोज्‍दै थिए, “भोजन पेटको निम्‍ति हो र पेट भोजनको निम्‍ति हो”, भन्‍ने कुरालाई परमेश्‍वरले पेट र भोजन दुवैलाई नाश गर्नुहुन्‍छ भनेर जवाफ दिइरहेका छन् वा २) पावलल यस कुरामा सहमत हुन्‍छन्, “भोजन पेटको निम्‍ति हो र पेट भोजनको निम्‍ति हो, ” तर परमेश्‍वरले यी दुवैलाई नाश गर्नुहुन्‍छ भन्ने कुरा तिनले थपिरहेका छन् ।
+
+# भोजन पेटको निम्ति हो, र पेट भोजनको निम्ति हो
+
+एउटा सम्‍भावित अर्थ यो पनि हुनसक्‍छ, कि वक्ताले अप्रत्‍यक्ष रूपमा शरीर र यौनको कुरा गर्छन्, तर यसलाई तपाईंले शब्‍दिक रूपमा “पेट” र “भोजन” भनेर अनुवाद गर्नुपर्छ ।
+
+# नाश गर्ने
+
+“नष्‍ट पार्ने”
diff --git a/1co/06/14.md b/1co/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5a075f9e
--- /dev/null
+++ b/1co/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुलाई जीवित पार्नुभयो
+
+“येशूलाई पुनर्जीवित हुने पार्नुभयो”
diff --git a/1co/06/15.md b/1co/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..4becf769
--- /dev/null
+++ b/1co/06/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूका शरीरहरू ख्रीष्‍टका अङ्गहरू हुन् भन्‍ने के तिमीहरूलाई थाहा छैन ?
+
+“अङ्गहरू” भनेर अनुवादित शब्‍दले शरीरका भागहरूलाई जनाउँछ । हामी ख्रीष्‍टका हौं भन्‍ने कुरालाई हामी उहाँका शरीरका भागहरू हौँ जसरी बताइएको छ । हामीहरू यति धेरै उहाँका हौँ कि हाम्रा शरीरहरू पनि उहाँकै हुन् । मानिसहरूले पहिले नै जानेका हुनुपर्ने कुरालाई सम्झाउन पावलले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका शरीरहरू ख्रीष्‍टका अङ्गहरू हुन् भन्‍ने कुरा तिमीहरूलाई थाहा हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तब के मैले ख्रीष्‍टका अङ्गहरूलाई छुटाएर तिनीहरूलाई वेश्यासँग जोडौँ ? त्यसो नहोस् !
+
+कोही ख्रीष्‍टको मानिस वेश्‍यकहाँ जानु कति खराब कुरा हो भन्‍ने कुरा जोड दिनका लागि पावलले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म ख्रीष्‍टको हिस्‍सा हुँ । म आफ्‍नो शरीर लिएर आफैँलाई वेश्‍यासित जोड्ने छैन !” वा “हामी ख्रीष्‍टको शरीरका अङ्गहरू हौँ । हामीले आफ्‍ना शरीरहरू लिएर आफूहरूलाई वेश्‍यासित जोड्नुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यसो नहोस् !
+
+“त्यस्तो कहिल्यै हुनुहुँदैन !” वा “हामीले त्यस्तो कहिल्यै गर्नुहुँदैन !”
diff --git a/1co/06/16.md b/1co/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a3c397a7
--- /dev/null
+++ b/1co/06/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमीहरूलाई थाहा छैन ... उनी ?
+
+उनीहरूले पहिले नै जानेको एउटा सत्यतालाई जोड दिएर पावल कोरिन्थीहरूलाई सिकाउन थाल्छन् । “म तिमीहरूलाई स्‍मरण गराउन चाहन्छु कि ... तिनी ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जो वेश्‍यासित सहभागी हुन्‍छ, त्‍यो त्‍यससित एउटै शरीर हुन्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब कुनै मानिसले आफ्‍नो शरीरलाई वेश्‍यासित सहभागी गारउँछ, तब त्‍यो त तिनीहरूको शरीरहरू एउटै शरीर भएको जस्‍तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/06/17.md b/1co/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c1f00ed3
--- /dev/null
+++ b/1co/06/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुसित जोडिने व्यक्ति उहाँसँग एउटै आत्मा हुन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब प्रभुले उहाँको आत्मालाई कुनै व्यक्तिको आत्मासँग जोड्नुहुन्छ, तब त्यो तिनीहरूको आत्मा एउटै आत्मा भएको जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/06/18.md b/1co/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3268bb5c
--- /dev/null
+++ b/1co/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसबाट भाग
+
+पावलले कुनै व्यक्तिले यौन सम्बन्धिको पापलाई इन्कार गर्ने कुरालाई त्यो व्यक्ति खतराबाट भागिरहेको जसरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “ ... देखि टाढा होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनैतिकता ! कुनै व्यक्तिले गर्ने अन्य सबै पापहरू शरीरदेखि बाहिर गर्दछ, तर
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) यौन सम्बन्धिको पापचाहिँ खासगरी खराब हो किनभने यो अरूका विरुद्धमा मात्र होइन तर पाप गर्नेको आफ्‍नै शरीरको विरुद्धमा पनि हुन्‍छ भनी पावलले दर्शाइरहेका छन् वा २) केही कोरिन्थीहरूले विचार गरिरहेका कुरालाई पावलले उद्धरण गर्दै थिए । वैकल्पिक अनुवादः “अनैतिकता ! तिमीहरूमध्‍ये केहीले भनिरहेका छौ, ‘कुनै व्यक्तिले गर्ने हरेक पाप उसको शरीरभन्‍दा बाहिर हुन्‍छ’, तर म यो भन्‍छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कोही व्यक्तिले गर्ने पाप
+
+“कोही व्यक्तिले गर्ने दुष्‍ट काम”
diff --git a/1co/06/19.md b/1co/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1a848d01
--- /dev/null
+++ b/1co/06/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ... परमेश्‍वर ... के तिमीहरूलाई थाहा छैन ? ... तिमीहरू स्वयम् आफ्‍नै होइनौ ?
+
+उनीहरूले पहिले नै जानेको कुरालाई जोड दिएर कोरिन्थीहरूलाई सिकाउन पावल निरन्तरता दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई याद गराउन चाहन्‍छु ... परमेश्‍वर ... र यो कि तिमीहरू स्वयम् आफ्‍नै होइनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूको शरीर
+
+प्रत्येक ख्रीष्‍टिएनको शरीर पवित्र आत्माका मन्दिर हो
+
+# पवित्र आत्माका मन्दिर
+
+मन्दिर देवी-देवताहरूको लागि समर्पित गरिएको हुन्छ र त्यहाँ उनीहरूको वास हुन्छ । त्यसै गरी, हेरक कोरिन्थी विश्‍वासीको शरीर मन्दिर जस्तै हो किनभने पवित्र आत्मा तीभित्र वास गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/06/20.md b/1co/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..47ac5fe3
--- /dev/null
+++ b/1co/06/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू मोल तिरेर किनिएका थियौ
+
+परमेश्‍वरले कोरिन्थीहरूको पापको दासत्वबाटको स्वतन्त्रताको लागि मोल तिर्नुभयो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूको स्वतन्त्रताको मोल तिर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यसकारण
+
+“मैले भर्खर भनेको कुरा सत्य भएको कारणले”
diff --git a/1co/06/intro.md b/1co/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..51f65c69
--- /dev/null
+++ b/1co/06/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# १ कोरिन्‍थी ०६ साधारण टिपोटहरू
+
+## यस अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### अदालती दाबीहरू
+
+अख्रीष्‍टिएन न्‍यायधीशका सामु एक जना ख्रीष्‍टिएनले अर्को ख्रीष्‍टिएनलाई अदालतका लैजानुहुँदैन । बरु, ठगिनु नै असल हो । ख्रीष्‍टिएनहरूले स्‍वर्गदूतहरूको न्‍याय गर्ने छन् । यसैले तिनीहरूले आफ्‍ना बीचमा भएका समस्‍याहरूको समाधान गर्न सक्‍नुपर्छ । अर्को विश्‍वासीलाई ठग्‍नका लागि अदालतको प्रयोग गर्नु विशेष रूपमा खराब कुरा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]])
+
+## यस अध्‍यायमा भएका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारका भाषा
+
+### रूपक अलङ्‍कार
+
+पवित्र आत्‍माको मन्‍दिर महत्त्वपूर्ण अलङ्कार हो । यसले पवित्र आत्‍माले वास गर्नुहुने र उहाँको आराधना हुने स्‍थानलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### अलङ्कारको प्रश्‍न
+
+पावलले यस अध्‍यायमा धेरैवटा अलङ्कारको प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । कोरिन्थीहरूलाई तिनले शिक्षा दिँदा महत्त्वपूर्ण बुँदाहरूका बारेमा जोड दिनका लागि ती अलङ्कारको प्रश्‍नलाई तिनले प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
diff --git a/1co/07/01.md b/1co/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..84340483
--- /dev/null
+++ b/1co/07/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई विवाहका बारेमा केही विशेष निर्देशनहरू दिन्‍छन् ।
+
+# अब
+
+पावल शिक्षा दिने क्रममा नयाँ विषयमा प्रवेश गर्छन् ।
+
+# तिमीहरूले लेखेका यी कुराहरूका विषयमा
+
+कोरिन्थीहरूले केही प्रश्‍नहरूको जवाफ खोज्दै पावललाई पत्र लेखेका थिए ।
+
+# “पुरुषको लागि स्‍त्रीलाई नछुनु नै असल हो ।”
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) कोरिन्थीहरूले लेखेका कुराको उद्धरण पावलले गर्दैछन्, “बारेमाः तिमीहरूले लेख्यौ, ‘पुरुषको लागि स्‍त्रीलाई नछुनु नै असल हो’ । त्‍यो सत्‍य हो, तर किनभने” वा २) पावलले जे विचार गर्छन्, सो भन्‍दैछन्, “बारेमाः मेरो जवाफ हो नै हो, पुरुषको लागि स्‍त्रीलाई नछुनु नै असल हो । तर किनभने”
+
+# त्यो असल हो
+
+“यो सबैभन्दा धेरै सहयोगी हुन्छ”
+
+# पुरुषको लागि
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “मानिस”ले विवाहित मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पति” वा २) “मानिस”ले जोसुकै मानिसलाई जनाउँछ ।
+
+# स्‍त्रीलाई नछुन
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “स्‍त्रीलाई छुनु”, भनेको यौन सम्‍बन्‍धलाई जनाउने मृदुभाषा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही समयका लागि आफ्‍नी पत्नीसित यौन सम्‍बन्‍ध नराख्‍नु” वा २) “स्‍त्रीलाई छुनु”, विवाहलाई जनाउनका लागि लाक्षणिक अर्थ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “विवाह नगर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/07/02.md b/1co/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..dc211a67
--- /dev/null
+++ b/1co/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर किनभने
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) कोरिन्थीहरूले जे लेखेका थिए सो कुराको जवाफ पावलले दिँदै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यो सत्‍य हो, तर किनभने” वा २) पावलले वास्‍तवमा जे विचार गर्छन्, सो भन्‍दै छन् ।
+
+# तर धेरै अनैतिक कामहरूका परीक्षाहरूको कारणले गर्दा
+
+“तर शैतानले मानिसहरूलाई यौनको पापमा पर्न परीक्षित गर्ने कारण, हरेकले” वा “तर हाम्रो पापपूर्ण स्‍वभावको कारणले गर्दा हामीले यौनको पाप गर्न लालसा गर्ने कारण, हरेक”
diff --git a/1co/07/03.md b/1co/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e175521b
--- /dev/null
+++ b/1co/07/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# वैवाहिक हक
+
+पति र पत्‍नी दुवैले आफ्नै पत्‍नी र पतिसँग शारीरिक सम्बन्ध राख्‍नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# त्‍यसरी नै पत्नीले पनि आफ्‍नो पतिलाई
+
+“दिनुपर्छ” र “वैवाहिक हक” शब्‍दहरूलाई अघिल्‍लो वाक्‍यांशको आधारमा बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसरी पत्नीले पनि आफ्‍नो पतिलाई उसको वैवाहिक हक दिनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1co/07/05.md b/1co/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..bc471bb8
--- /dev/null
+++ b/1co/07/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# एक अर्कालाई वञ्‍चित नगर
+
+“इन्‍कार” शब्‍दको अर्थ कसैलाई कुनै कुरा दिनबाट वञ्‍चित गर्नु हो, जुन कुरा पाउने हक अर्को व्यक्तिलाई हुन्‍छ । “आफ्नो विवाह गरेको जोडिसँग वैवाहिक सम्बन्ध राख्‍न इन्कार नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ताकि तिमीहरू प्रार्थनामा लागिरहन सक
+
+प्रार्थनामा गहिरो गरी लाग्‍नको लागि केही समय दिनको लागि
+
+# आफूहरूलाई समर्पित भएर लगाओ
+
+“आफूहरूलाई प्रतिबद्ध गर”
+
+# फेरि एकसाथ हुनुपर्दछ
+
+“फेरि सँगै सुत्‍नुपर्छ”
+
+# तिमीहरूका आत्मसंयमको अभावको कारणले
+
+“किनकि केही दिनपछि तिमीहरूको यौन इच्छालाई नियन्त्रण गर्न कठिन हुनेछ”
diff --git a/1co/07/06.md b/1co/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d897ea71
--- /dev/null
+++ b/1co/07/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिमीहरूलाई यी कुराहरू आज्ञाको रूपमा होइन, तर अनुमतिको रूपमा भन्दछु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् पावलले कोरिन्थीहरूलाई यसो भनेका हुन् कि तिनीहरूलाई उनले अनुमति दिँदैछन् तर आज्ञा गरिरहेका छैनन्, १) विवाह गर्न र सँगै सुत्न वा २) केही समयका लागि सँगै नसुत्न ।
diff --git a/1co/07/07.md b/1co/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..53b80909
--- /dev/null
+++ b/1co/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मजस्तै भएको भए
+
+पावलले कि त विवाह गरेका थिएनन् अथवा तिनकी पत्नीको मृत्‍यु भएको थियो । तिनले सम्‍बन्‍ध विच्‍छेद गरेका थिए होला भन्‍नु भरपर्दो तर्क हुँदैन ।
+
+# तर हरेकले परमेश्‍वरबाट आ-आफ्नो वरदान पाएको छ । एक जनासँग एक प्रकारको वरदान छ र अर्कोसँग अर्कै
+
+“परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई विभिन्‍न कुराहरू गर्ने क्षमता दिनुहुन्छ । उहाँले एक व्यक्तिलाई एउटा कुरा गर्ने क्षमता दिनुभएको छ भने अर्कोलाई केही भिन्‍नै कुरा गर्ने क्षमता”
diff --git a/1co/07/08.md b/1co/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a67b30bc
--- /dev/null
+++ b/1co/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अविवाहित
+
+“यो जो अविवाहित छन्”
+
+# विधवाहरूलाई
+
+“पतिको मृत्यु भएकी स्‍त्रीहरूलाई”
+
+# यो असल छ
+
+तपाईंले यसलाई [१ कोरिन्थीहरू ७:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/07/09.md b/1co/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0210bcd7
--- /dev/null
+++ b/1co/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कामुकतामा जल्नु
+
+“कसैसँग शारीरिक संसर्ग गर्ने निरन्तर अभिलाषामा जिउनु”
diff --git a/1co/07/10.md b/1co/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..17cf430a
--- /dev/null
+++ b/1co/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाट अलग बस्नु हुँदैन
+
+पावलका पाठकहरूलाई अलग बस्नु र सम्बन्ध विच्छेदको फरक थाहा थिएन । कसैसँग बस्न छोड्नु भनेको विवाहको अन्त्य थियो । वैकल्पिक अनुवादः “सम्बन्ध विच्‍छेद गर्नुहुँदैन”
diff --git a/1co/07/11.md b/1co/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..83d504cc
--- /dev/null
+++ b/1co/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनको पतिसँग पुनर्मिलाप गर्नुपर्दछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले आफ्ना पतिसँग मेलमिलाप गर्नुपर्छ र उनीकहाँ फर्कनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सम्बन्ध विच्‍छेद गर्नुहुँदैन
+
+पावलका पाठकहरूलाई सामान्य अलग बस्नु र सम्बन्ध विच्छेदको फरक थाहा थिएन । तीमध्ये कुनै पनि गर्नु भनेको विवाहको अन्त्य गर्नु थियो । वैकल्पिक अनुवादः “बाट अलग बस्नु हुँदैन”
diff --git a/1co/07/12.md b/1co/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..12b98c2f
--- /dev/null
+++ b/1co/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सहमत हुन्छ
+
+इच्छुक वा सन्तुष्‍ट
diff --git a/1co/07/13.md b/1co/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..84d67671
--- /dev/null
+++ b/1co/07/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पति
+
+यो “मानिस”लाई जनाउने उही ग्रीक शब्द हो ।
diff --git a/1co/07/14.md b/1co/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7e5967b3
--- /dev/null
+++ b/1co/07/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अविश्‍वासी पति पत्‍नीद्वारा पवित्र ठहरिन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “किनकि परमेश्‍वरले विश्‍वास नगर्ने पतिलाई उसको विश्‍वास गर्ने पत्नीको कारण आफ्‍नो निम्ति अलग राख्‍नुभएको छ” वा २) “परमेश्‍वरले अविश्‍वासी पतिलाई उसको विश्‍वास गर्ने पत्‍नीको खातिर उहाँको छोरा जस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पति ... पत्‍नी
+
+यी “पुरुष” र “स्‍त्री” लाई जनाउने उही ग्रीक शब्‍दहरू हुन् ।
+
+# अविश्‍वासी पत्‍नी भाइको कारण पवित्र ठहरिन्छे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले विश्‍वास नगर्ने पत्‍नीलाई उनको विश्‍वास गर्ने पतिको कारण आफ्‍नो निम्ति अलग राख्‍नुभएको छ” वा २) “परमेश्‍वरले अविश्‍वासी पत्‍नीलाई उनको विश्‍वास गर्ने पतिको खातिर उहाँको छोरी जस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# भाइ
+
+विश्‍वास गर्ने मानिस वा पति
+
+# तिनीहरू अलग पारिएका छन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई पवित्र पार्नुभएको छ” वा २) “परमेश्‍वरले आफ्‍ना छोराछोरीलाई जस्‍तो व्‍यवहार गर्नुहुन्‍छ, त्‍यस्‍तै उहाँले तिनीहरूसित पनि गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/07/15.md b/1co/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..24b103c7
--- /dev/null
+++ b/1co/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस्तो अवस्थामा भाइ वा बहिनी तिनीहरूका प्रतिज्ञामा बाँधिनेछैनन्
+
+यहाँ भएको “भाइ” र “बहिनी” शब्‍दले ख्रीष्‍टिएन पति र पत्नीलाई जनाउँछ । यहाँ “कुनै बन्‍धनमा रहने छैन” अलङ्कार हो जसको अर्थ कुनै व्यक्ति आफूले गरेको भाकल पूरा गर्न बाध्यता हुँदैन भन्‍ने हुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस्‍ता स्‍थितिहरूमा, विश्‍वासी पति वा पत्नीले वैवाहिक करार पालन गर्नै पर्छ भनी परमेश्‍वरले बाध्य तुल्‍याउनुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/07/16.md b/1co/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d199cc36
--- /dev/null
+++ b/1co/07/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्‍त्री हो, तिमीलाई के थाहा ... तिमीले आफ्नो पतिलाई बचाउन सक्छ्यौ कि ... पुरुष हो, तिमीलाई के थाहा ... तिमीले आफ्नी पत्‍नीलाई बचाउन सक्छौ कि
+
+कोरिन्थीहरू एक जना व्यक्ति भए झैँ गरी पावलले तिनीहरूसित कुरा गर्छन्, त्यसैले यहाँ उल्‍लेखित सबै “तिमी” र “तिम्रा” एकवचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# स्‍त्री हो, तिमीलाई के थाहा शायद तिमीले आफ्नो पतिलाई बचाउन सक्छ्यौ कि ?
+
+पावलले जे भनिरहेका छन्, त्‍यस विषयमा स्‍त्रीहरूलाई सोच्‍ने तुल्‍याउनका लागि पावलले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले आफ्नो अविश्‍वासी पतिलाई बचाउन सक्‍नेछौ भन्‍ने कुरा तिमीले थाहा पाउन सक्‍दैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पुरुष हो, तिमीलाई के थाहा, शायद तिमीले आफ्नी पत्‍नीलाई बचाउन सक्छौ कि ?
+
+पावलले जे भनिरहेका छन्, त्‍यस विषयमा पुरुषहरूलाई सोच्‍ने तुल्‍याउनका लागि पावलले प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले आफ्नो अविश्‍वासी पत्‍नीलाई बचाउन सक्‍नेछौ भन्‍ने कुरा तिमीले थाहा पाउन सक्‍दैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/07/17.md b/1co/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b4343e80
--- /dev/null
+++ b/1co/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हरेक जना
+
+“हरेक विश्‍वासी”
+
+# सबै मण्डलीहरूका निम्ति मेरो नियम यही नै हो
+
+पावलले सबै मण्डलीका विश्‍वासीहरूलाई यसअनुसार व्यवहार गर्न सिकाइरहेका थिए ।
diff --git a/1co/07/18.md b/1co/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3bbfd616
--- /dev/null
+++ b/1co/07/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के विश्‍वासको लागि बोलावट हुनुअगि नै कसैको खतना भएको थियो
+
+पावलले खतना गरेकाहरूलाई(यहूदीहरू) सम्बोधन गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “खतना गरेकाहरूलाई, जब परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई विश्‍वास गर्नको लागि बोलाउनुभयो, तिमीहरूको पहिले नै खतना भइसकेका थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# विश्‍वासको निम्‍ति बोलावट हुँदा खतना नगर्ने कोही थियो
+
+पावलले खतना नगरेकाहरूलाई सम्बोधन गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “खतना नगरेकाहरूलाई, जब परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई विश्‍वास गर्नको लागि बोलाउनुभयो, तिमीहरूको खतना भएको थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/07/20.md b/1co/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..8edf4b15
--- /dev/null
+++ b/1co/07/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” र “हाम्रा” शब्‍दले सबै ख्रीष्‍टिएनलाई जनाउँछ तर पावलका श्रोताहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# बोलावटमा ... ऊ रहनुपर्छ
+
+यहाँ बोलावाटले कामलाई वा तपाईं संलग्‍न हुनुभएको सामाजिक पदलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले जसरी काम गर्दै जिउँदै थियौ, त्यसरी नै गर”
diff --git a/1co/07/21.md b/1co/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7699dd64
--- /dev/null
+++ b/1co/07/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... बोलाउनुहुँदा ... तिमी थियौ ? फिक्री नगर ... तिमीहरू ... हुन सक्‍छौ
+
+कोरिन्थीहरू एक जना व्यक्ति भए झैँ गरी पावलले तिनीहरूसित कुरा गर्छन्, यसैले यहाँ उल्‍लेखित सबै “तिमी” र “हुन सक्‍छौ” भन्‍ने आज्ञार्थ शब्‍द एकवचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# के परमेश्‍वरले बोलाउनुहुँदा तिमीहरू कमारा थियौ ? वास्ता नगर
+
+यसलाई एउटा भनाइको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले बोलाउनुहुँदाको समयमा कमारा भएकाहरूलाई, म यो भन्छुः त्यसको वास्ता नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/07/22.md b/1co/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..0613ec79
--- /dev/null
+++ b/1co/07/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुको स्वतन्‍त्र मानिस
+
+यस स्वतन्त्र मानिसलाई परमेश्‍वरले क्षमा दिनुभएको छ र त्यसैले ऊ शैतान र पापबाट स्वतन्त्र भएको छ ।
diff --git a/1co/07/23.md b/1co/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b0e5c8a4
--- /dev/null
+++ b/1co/07/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू दाम तिरी किनिएका हौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले तिमीहरूका लागि मरेर तिमीहरूलाई किन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/07/24.md b/1co/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..7c0ab2fa
--- /dev/null
+++ b/1co/07/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# बोलाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँमा विश्‍वास गर्नको लागि बोलाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/07/25.md b/1co/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6a5a59d3
--- /dev/null
+++ b/1co/07/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कहिल्यै विवाह नगरेकाहरूको सम्बन्धमा मसँग प्रभुबाट केही पनि आज्ञा छैन
+
+यसको बारेमा बताउने येशूको कुनै पनि शिक्षाको बारेमा पावललाई थाहा छैन । वैकल्पिक अनुवादः “कहिल्यै पनि विवाह नगरेकाहरूका लागि मसँग प्रभुबाट कुनै पनि आज्ञा छैन”
+
+# म मेरो राय दिन्छु
+
+“म के सोच्‍छु भनेर म तिमीहरूलाई बताउँछु”
+
+# प्रभुको कृपाद्वारा भरोसायोग्‍य ठहरिएको व्यक्तिको रूपमा
+
+“किनभने, प्रभुको कृपाद्वारा, म भरोसायोग्‍य छु”
diff --git a/1co/07/27.md b/1co/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..aa83d1c5
--- /dev/null
+++ b/1co/07/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कोरिन्थीहरू एक जना व्यक्ति भए झैँ गरी पावलले तिनीहरूसित कुरा गर्छन्, यसैले यहाँ उल्‍लेखित सबै “तिमी” र “खोजी नगर” भन्‍ने आज्ञार्थ शब्‍दका प्रयोगहरू एकवचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# के तिमी कुनै स्‍त्रीसँग वैवाहिक बन्धनमा बाँधिएका छौ ? ... नखोज
+
+सम्‍भाव्‍य स्‍थितिको परिचय गराउनका लागि पावलले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यो प्रश्‍नलाई “यदि”को साथमा एउटा वाक्यांशको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरू विवाहित छौ भने, ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सम्‍बन्‍ध विच्‍छेद नखोज
+
+“तिनीसित सम्‍बन्‍ध विच्‍छेद गर्न नखोज” वा “तिनीबाट अलग हुन नखोज”
+
+# पत्‍नीको खोजी नगर
+
+“विवाह गर्न नखोज”
diff --git a/1co/07/28.md b/1co/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..af4bf4a3
--- /dev/null
+++ b/1co/07/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिमीहरूलाई तीबाट बचाउन चाहन्छु
+
+“तीबाट” शब्‍दले विवाहित मानिसहरूलाई हुन सक्‍ने सांसारिक समस्‍याहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सांसारिक समस्‍याहरूमा नपर्न म तिमीहरूलाई मदत गर्न चाहन्‍छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/07/29.md b/1co/07/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b1bb9069
--- /dev/null
+++ b/1co/07/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# समय छोटो छ
+
+“समय थोरै छ” वा “समय सकिनै लागेको छ”
diff --git a/1co/07/30.md b/1co/07/30.md
new file mode 100644
index 00000000..b2a90588
--- /dev/null
+++ b/1co/07/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रुनेहरू
+
+रुनेहरू वा आँसु निकालेर शोक गर्नेहरू
diff --git a/1co/07/31.md b/1co/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..5079b235
--- /dev/null
+++ b/1co/07/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसारलाई प्रयोग गर्नेहरू
+
+“तिनीहरू जो अविश्‍वासीहरूसँग प्रत्येक दिन व्यवहार गर्छन्”
+
+# तिनीहरूले त्यसलाई प्रयोग नगरे झैँ
+
+“आफ्‍नो कार्यद्वारा तिनीहरूले यो दर्शाउनुपर्छ कि तिनीहरूले आफ्‍नो आशा परमेश्‍वरमा राखेका छन्”
diff --git a/1co/07/32.md b/1co/07/32.md
new file mode 100644
index 00000000..77ea5ca9
--- /dev/null
+++ b/1co/07/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# निस्फिक्री
+
+यहाँ “निस्‍फिक्री” शब्‍द एउटा उपमा हो, जसको अर्थ लगातार ... बारेमा सोचचिचार नगरेर नै जिउन सक्‍ने क्षमता हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “फिक्री गर्न आवश्‍यक नभइ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# बारेमा चिन्तित
+
+“ ... मा ध्यानकेन्द्रित”
diff --git a/1co/07/34.md b/1co/07/34.md
new file mode 100644
index 00000000..3c3d425f
--- /dev/null
+++ b/1co/07/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ... बारेमा फिक्री गर्दछ
+
+“उसले एकै समयमा परमेश्‍वर र उसकी पत्‍नी दुवैलाई खुसी पार्न खोजिरहेको छ”
diff --git a/1co/07/35.md b/1co/07/35.md
new file mode 100644
index 00000000..29a2155c
--- /dev/null
+++ b/1co/07/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रतिबन्ध
+
+रोक
+
+# भक्तिका साथ लागिरहेको
+
+“ध्यान केन्द्रित गर्न सक्छ”
diff --git a/1co/07/36.md b/1co/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..638266b8
--- /dev/null
+++ b/1co/07/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसले ... तर्फ नराम्ररी व्यवहार गरिरहेको छ
+
+“ ... लाई दयालु नभइरहेको” वा “सम्मान नगरिरहेको”
+
+# उसकी मगनी भएकी कन्या
+
+सम्भावित अर्थहरू हन् १) “उसले विवाह गर्न प्रतिज्ञा गरेको स्‍त्री” वा २) “उसकी कन्या छोरी”
+
+# तिनीहरूलाई विवाह गर्न देओ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उसले आफूसँग मगनी भएकी कन्यासँग विवाह गर्नुपर्दछ” वा २) “उसले उसकी छोरीलाई विवाहको लागि दिनुपर्छ”
diff --git a/1co/07/37.md b/1co/07/37.md
new file mode 100644
index 00000000..a102ba83
--- /dev/null
+++ b/1co/07/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यर यदि त्‍यो मानिस हृदयमा दह्रिलो रूपमा खडा भइरहेको भने
+
+निश्‍चयका साथमा निर्णय गर्ने कुरा जनाउनका लागि यहाँ प्रयोग भएको “दह्रिलो रूपमा खडा” भन्‍ने वाक्यांश एउटा अलङ्कार हो । “हृदय” शब्‍दचाहिँ व्यक्तिको मन र विचार जनाउने लाक्षणिक शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले आफ्‍नो मनमा पक्‍का गरी निर्णय गरेको छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/07/39.md b/1co/07/39.md
new file mode 100644
index 00000000..7a143863
--- /dev/null
+++ b/1co/07/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पत्नीचाहिँ आफ्‍नो पति बाँचुञ्‍जेलसम्‍म बन्‍धनमा बाँधिएकी हुन्‍छे
+
+यहाँ प्रयोग भएको “बन्‍धन” भनेको मानिसहरू बीचमा रहेको घनिष्‍ठ सम्‍बन्‍धको लागि एउटा अलङ्कार हो जसमा तिनीहरूले एकअर्कालाई भावनात्‍मक, आत्‍मिक र शारीरिक रूपमा सहायता पुर्‍याउँछन् । यहाँ यसले विवाहको एकताको अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एक स्‍त्री आफ्‍नो पतिसित विवाहित हुन्‍छे” वा “एक स्‍त्री आफ्‍नो पतिसित एक भएकी हुन्‍छे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ऊ बाँचुञ्‍जेलसम्म
+
+“ऊ नमरेसम्म”
+
+# तिनले चाहेको जोसुकैसँग
+
+“तिनले जसलाई चाहन्छिन्”
+
+# प्रभुमा
+
+“यदि नयाँ पति विश्‍वासी हो भने”
diff --git a/1co/07/40.md b/1co/07/40.md
new file mode 100644
index 00000000..787899ce
--- /dev/null
+++ b/1co/07/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो विचार
+
+“परमेश्‍वरको वचनको मेरो बुझाइ”
+
+# अझ धेरै प्रसन्‍न
+
+अझ सन्तुष्‍ट, अझ आनन्दित
+
+# तिनी जसरी छिन् त्यसरी नै बस्छिन्
+
+“अविवाहितै रहन्छिन्”
diff --git a/1co/07/intro.md b/1co/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..befc7bbe
--- /dev/null
+++ b/1co/07/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# १ कोरिन्‍थी ०७ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले प्रश्‍नहरूका शृङ्खला नै लिएर जवाफ दिन सुरु गर्छन्, जसलाई शायद कोरिन्थहरूले सोधेका हुनुपर्छ । पहिलो प्रश्‍न विवाहको बारेमा छ । दोस्रो प्रश्‍न स्‍वतन्‍त्र हुन खोज्‍ने दास, अन्‍यजाति यहूदी हुने, अथवा यहूदी अन्‍याजाति हुने कुराको बारेमा छ ।
+
+## यस अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### सम्‍बन्‍ध विच्‍छेद
+
+पावल भन्‍छन्, एक जना विवाहित ख्रीष्‍टिएनले सम्‍बन्‍ध विच्‍छेद गर्नुहुँदैन । अविश्‍वासीसित विवाह गरेका ख्रीष्‍टिएनले आफ्‍ना पति वा पत्नीलाई छोड्‍नुहुँदैन । अविश्‍वासी पति वा पत्नीले छोड्‍छन् भने, त्‍यो पाप होइन । समयको कठनाइ र येशू फेरि आउनुहुने समय नजिक भएको हुनाले अविवाहित रहनु नै ग्रहणयोग्‍य हुन्‍छ भन्‍ने सुझाव पावलले दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्‍यायमा भएका महत्‍वपूर्ण अलङ्कारका भाषा
+
+### मृदुभाषा
+
+प्रत्‍यक्ष रूपमा यौन सम्‍बन्‍धलाई जनाउनका लागि पावलले धेरैवटा मृदुभाषाको प्रयोग गर्छन् । यो प्राय: संवेदनशील विषय हो । यी विषयहरूमा धेरैवटा संस्‍कृतिका मानिसले खुलेर बोल्‍न मन पराउँदैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1co/08/01.md b/1co/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d448c1a3
--- /dev/null
+++ b/1co/08/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पत्र पावलले खासगरी कोरिन्‍थका विश्‍वासीहरूलाई लखेको भए तापनि “हामी” शब्‍दले तिनी र सबै विश्‍वासीलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई स्‍मरण गराउँदै भन्‍छन्, मूर्तिहरूमा शक्ति हुँदैन, तापनि विश्‍वासीहरूले कमजोर विश्‍वासीहरूमा असर नपुर्‍याउनलाई होसियार हुनुपर्छ, जसले तिनले मूर्तिहरूको फिक्री गर्दा रहेछन् भनी विचार गर्न सक्‍छन् । ख्रीष्‍टमा विश्‍वासीहरूले पाएका स्‍वतन्त्रताको बारेमा होसियार हुन तिनले विश्‍वसीहरूलाई भन्‍छन् ।
+
+# अब ... बारेमा
+
+कोरिन्‍थीहरूले सोधेका अर्को प्रश्‍नमा अगि बढ्‍नका लागि पावलले यो शब्‍द प्रयोग गर्छन् ।
+
+# मूर्तिहरूलाई चढाइएको खानेकुरा
+
+मूर्तिपूजकहरूले अन्‍न, माछा, पन्छी वा मासु उनीहरूको देवतालाई चढाउँथे । पूजाहारीले यसको केही भाग वेदीमा चढाउँथे । पावलले बाँकी रहेको भागको कुरा गरिरहेका छन्, जुनचाहिँ चढाउने मानिसलाई फिर्ता दिइन्थ्यो वा बजारमा बिक्री गरिन्थ्यो ।
+
+# ज्ञानले घमण्ड ल्याउँदछ
+
+“ज्ञानले मानिसहरूलाई घमण्डी बनाउँछ ।” यहाँ “घमण्‍डले फुल्छ” वाक्‍यांश कसैलाई घमण्‍डी बनाउने कुराको लागि अलङ्कार हो । भाववाचक शब्‍द “ज्ञान”लाई “थाहा हुनु” भन्‍ने क्रियामा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “ज्ञानले मानिसहरूलाई घमण्‍डी बनाउँछ” वा “आफूलाई धेरै जानकारी छ भनी विचार गर्ने मानिसहरू घमण्‍डी हुन्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर प्रेमले उन्‍नति गराउँछ
+
+यो भाववाचक नाम “प्रेम”लाई क्रियापदको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर जब हामी मानिसहरूलाई प्रेम गर्छौँ, हामी उनीहरूको उन्‍नति गराउँछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# प्रेमले उन्‍नति गराउँछ
+
+मानिसहरूको उन्‍नति गरिदिनु भन्‍नाले तिनीहरूलाई उनीहरूको विश्‍वासमा परिपक्‍व र बलियो हुन सहायता पुर्‍याउनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेमले मानसिहरूलाई बलियो तुल्‍याउँछ” वा “जब हामीले मानिसहरूलाई प्रेम गर्छौँ, तब उनीहरूलाई हामी बलियो बनाउँछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/08/02.md b/1co/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3f090734
--- /dev/null
+++ b/1co/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ऊ विचार गर्छ कि उसले केही जान्दछ
+
+“आफूले केही कुराको बारेमा सबै कुरा जान्दछु भन्‍ने ठान्छ”
diff --git a/1co/08/03.md b/1co/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..abb47ca8
--- /dev/null
+++ b/1co/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँद्वारा चिनिएको हुन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिलाई जान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/08/04.md b/1co/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e07b4676
--- /dev/null
+++ b/1co/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” र “हामीलाई” शब्‍दले सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ र पावलका श्रोताहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हामी जान्दछौँ कि यस संसारमा भएको मूर्ति केही पनि होइन र एकमात्र परमेश्‍वर बाहेक अरू कोही छैन
+
+पावलले सम्भवत केही कोरिन्थीहरूले प्रयोग गरेका शब्दहरूलाई प्रयोग गरिरहेका छन् । “केही पनि नहुनु” भन्‍नाले कुनै शक्ति नहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी सबैलाई थाहा छ, जसरी तिमीहरू नै चाहन्छौ, कि यस संसारमा मूर्तिको केही पनि शक्ति छैन र एकमात्र परमेश्‍वर बाहेक अरू कोही छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/08/05.md b/1co/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..363ab62e
--- /dev/null
+++ b/1co/08/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# देवता भनिएकाहरू
+
+“मानिसहरूले देवीदेवता भन्‍ने कुराहरू”
+
+# धेरै “देवताहरू” र धेरै “प्रभुहरू ।”
+
+पावल धेरै देवताहरूमा विश्‍वास गर्दैनन्, तर मूर्तिपूजकहरूले यिनीहरूको पूजा गर्छन् भन्‍ने उनलाई थाहा छ ।
diff --git a/1co/08/06.md b/1co/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9459f4e4
--- /dev/null
+++ b/1co/08/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर हाम्रो निम्ति एकमात्र परमेश्‍वर हुनुहुन्छ
+
+“तर हामी जान्दछौँ त्यहाँ एकमात्र परमेश्‍वर हुनुहुन्छ”
diff --git a/1co/08/07.md b/1co/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..48953283
--- /dev/null
+++ b/1co/08/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले यहाँ त्‍यस्‍ता “कमजोर” भाइहरूका बारेमा कुरा गर्दैछन् जसले मूर्तिपूजालाई मूर्तिहरूलाई बलि चढाएका थोकहरूबाट छुट्‌ट्‍याएर हेर्न सक्‍दैनन् । ख्रीष्‍टिएनहरूले मूर्तिलाई चढाएको खानेकुरो खाए भने, परमेश्‍वरले आफूहरूलाई खानेकुरा खाएर मूर्तिपूजा गर्ने अनुमति दिनुहुने रहेछ भनी त्‍यो कमजोर भाइहरूले विचार गर्न सक्‍छन् । खानेकुरो खाने व्यक्तिले मूर्तिपूजा गरेको छैन र खानेकुरो मात्र खाएको छ भने पनि, त्‍यसले आफ्‍नो कमजोर भाइको विवेकलाई भ्रष्‍ट तुल्‍याएको हुन्‍छ ।
+
+# सबैजना ... कोही
+
+“सबै मानिसहरू ... कोही मानिसहरू जो अहिले ख्रीष्‍टिएनहरू हुन्”
+
+# बिटुलो पारिएको
+
+नष्‍ट गरिएको वा नोक्सान भएको
diff --git a/1co/08/08.md b/1co/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9ad5b226
--- /dev/null
+++ b/1co/08/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खानेकुराले हामीलाई परमेश्‍वरमा स्वीकारयोग्य बनाउँदैन
+
+पावलले खानेकुरा भनेको परमेश्‍वरले हामीलाई स्‍वागत गर्ने बनाउन सक्‍ने व्यक्ति भएको जसरी कुरा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “खानाले हामीलाई परमेश्‍वरको कृपा प्राप्‍त गर्ने योग्यको बनाउँदैन” वा “हामीले खाएको खानेकुराले परमेश्‍वरलाई हामीसँग खुसी पार्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# हामीले यो नखाँदैमा बढी खराब हुँदैनौँ र खाँदैमा बढी असल पनि हुँदैनौँ
+
+यसलाई सकारात्‍मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कोही मानिसहरूले विचार गर्छन् कि यदि हामीले कुनै थोकहरू खाएनौँ भने, परमेश्‍वरले हामीलाई कम्‍ती प्रेम गर्नुहुन्‍छ । तर उनीहरू गलत छन् । हामीले ती थोकहरू खायौँ भने, परमेश्‍वरले हामीलाई धेरै प्रेम गर्नुहुन्‍छ भनी विचार गर्नेहरू पनि गलत नै हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/08/09.md b/1co/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4ff70b84
--- /dev/null
+++ b/1co/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कोही जो कमजोर छ
+
+आफ्‍नो विश्‍वासमा बलियो नभएका विश्‍वासीहरू
diff --git a/1co/08/10.md b/1co/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2189a416
--- /dev/null
+++ b/1co/08/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसलाई देख्‍छ, जोसँग ... छ
+
+कोरिन्‍थीहरू एक जना व्यक्ति हुन् झैँ गरी पावलले कुरा गर्छन्, त्यसैले यी शब्दहरू एकवचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# उसको ... विवेक
+
+उसले जे कुरा ठीक र बेठीक हो भनी बुझ्‍छ
+
+# खानलाई आँट बनाएको
+
+“खानलाई उत्‍साहित”
diff --git a/1co/08/11.md b/1co/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6248c71b
--- /dev/null
+++ b/1co/08/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो ज्ञान
+
+कोरिन्‍थीहरू एक जना व्यक्ति हुन् झैँ गरी पावलले तिनीहरूसँग कुरा गरिरहेका छन्, त्यसैले यहाँ “तिम्रो” शब्द एकवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# कमजोर भाइ नष्‍ट हुन्छ
+
+आफ्नो विश्‍वासमा बलियो नभएका भाइबहिनीहरूले पाप गर्नेछन् वा आफ्नो विश्‍वास गुमाउनेछन् ।
diff --git a/1co/08/13.md b/1co/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4dbabb1f
--- /dev/null
+++ b/1co/08/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले
+
+“किनभने मैले अहिले भर्खर भनेको कुरा साँचो हो”
+
+# खाएको खाना ठेसको कारण बन्छ भने
+
+यहाँ “खानेकुरो” चाहिँ खानेकुरो खाँदै गरेको व्यक्तिलाई जनाउने लाक्षणार्थ शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि मैले खाएर ... भने” वा “यदि मैले, मैले खाएको कुराले, ... भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/08/intro.md b/1co/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7bebc7c1
--- /dev/null
+++ b/1co/08/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# १ कोरिन्‍थी ०८ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+अध्‍याय ८-१० मा, पावलले जवाफ दिने प्रश्‍न होः “के मूर्तिहरूलाई चढाएको मासु खानु ग्रहणयोग्‍य कुरा हुन्‍छ?”
+
+## यस अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### मूर्तिहरूलाई चढाएको मासु
+
+यो प्रश्‍नको जवाफ पावलले यसरी दिन्‍छन्, मूर्तिहरू साँचो अर्थमा अस्‍तित्‍वमा नभएका देवीदेवता हुन् । यसकारण मासुमा केही खराब हुँदैन । ख्रीष्‍टिएनहरू त्‍यो खान स्‍वतन्त्र हुन्‍छन् । तापनि, ख्रीष्‍टिएनहरूले त्‍यो खाएको कुरा कोही एक जना नबुझ्ने व्यक्तिले देख्‍लान् । तब तिनीहरूले त्यो मासु मूर्तिलाई पूजा गर्ने एउटा कार्यको रूपमा खानलाई उत्साहित हुन सक्छन् ।
diff --git a/1co/09/01.md b/1co/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..534681e6
--- /dev/null
+++ b/1co/09/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले ख्रीष्‍टमा आफूसित भएको स्‍वतन्‍त्रतालाई तिनले कसरी प्रयोग गर्छन् भनी व्याख्या गर्छन् ।
+
+# के म स्वतन्‍त्र छैन ?
+
+पावल कोरिन्थीहरूलाई यो आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग उनीसँग भएको अधिकारको बारेमा सम्झना दिलाउनको लागि गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “म स्वतन्त्र व्यक्ति हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के म प्रेरित होइन ?
+
+पावल कोरिन्थीहरूलाई यो आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग उनी को हुन् र उनीसँग कस्तो अधिकार छ भनेर सम्झाउनको लागि गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “म एक प्रेरित हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के मैले येशू हाम्रा प्रभुलाई देखेको छैनँ ?
+
+पावल कोरिन्थीहरूलाई यो आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग उनी को हुन् भनेर बुझाउनको लागि गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले येशू हाम्रा प्रभुलाई देखेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमीहरू प्रभुमा मेरा हातका सिप होइनौ र ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूसँग उनको सम्बन्धबारे तिनीहरूलाई सम्झाउनको लागि यो आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले जसरी काम गरुँ भन्‍ने प्रभु इच्‍छा गर्नुहुन्‍छ, मैले त्‍यसरी नै काम गरेको हुनाले तिमीहरूले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्‍यौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/02.md b/1co/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..adf0d122
--- /dev/null
+++ b/1co/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू नै प्रभुमा मेरो प्रेरितको कामको प्रमाण हौ
+
+“प्रमाण” शब्‍द कुनै कुराको बारेमा प्रमाणित गर्न आवश्‍यक हुने सबुत जनाउने लाक्षणार्थ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले मलाई प्रेरित हुनका लागि छान्‍नुभएको हो भन्‍ने कुरा प्रमाणित गर्न मैले प्रयोग गर्न सक्‍ने सबुत तिमीहरू नै हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/09/03.md b/1co/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..88f8ca9f
--- /dev/null
+++ b/1co/09/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो ... मेरो जवाफ यही छः
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) यसपछि आउने शब्‍दहरूले पावलको बचाउ गर्छन् वा २) १ कोरिन्‍थी ९:१-२ मा भएका शब्‍दहरू पावलका बचाउ हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो ... मेरो जवाफ यही छ ।”
diff --git a/1co/09/04.md b/1co/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..306b754f
--- /dev/null
+++ b/1co/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के हामीलाई खाने र पिउने अधिकार छैन ?
+
+पावलले भनेका कुरामा कोरिन्थीहरू सहमत हुन्‍छन् भनी तिनले जानेका हुनाले जोड दिनका लागि तिनले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीसँग मण्डलीहरूबाट खाने र पिउने कुरा लिने पूर्ण अधिकार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामी ... सँग छ
+
+यहाँ “हामी”ले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/1co/09/05.md b/1co/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a387564e
--- /dev/null
+++ b/1co/09/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के अरू प्रेरितहरू, प्रभुका भाइहरू र केफासले गरेजस्तै हामीले पनि आफूसँग एउटा विश्‍वासी पत्‍नी लिएर हिँड्ने अधिकार छैन ?
+
+पावलले भनेका कुरामा कोरिन्थीहरू सहमत हुन्‍छन् भनी तिनले जानेका हुनाले जोड दिनका लागि तिनले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यदि हामीसँग विश्‍वासी पत्‍नी छन् भने, अरू प्रेरितहरू र प्रभुका भाइ, र केफासलाई जस्तै हामीलाई पनि उनीहरूलाई लिएर हिँड्ने अधिकार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/06.md b/1co/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f4ca5e44
--- /dev/null
+++ b/1co/09/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अथवा के बारनाबास र मसँग मात्रै काम नगर्ने अधिकार छैन ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई शर्ममा पार्न खोज्‍दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पैसा कमाउनका लागि काम गर्न जरुरी मानिसहरू बारनाबास र म मात्रै हौँ भनी तिमीहरूले सोच्छौ जस्तो छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/07.md b/1co/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7d9c0ea4
--- /dev/null
+++ b/1co/09/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कसले आफ्नै खर्चमा सिपाहीको रूपमा सेवा गर्छ ?
+
+पावलले भनेका कुरामा कोरिन्थीहरू सहमत हुन्‍छन् भनी तिनले जानेका हुनाले जोड दिनका लागि तिनले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै सिपाहीले पनि आफ्‍नो लागि खाँचो पर्ने कुरा आफैँले किन्‍नुपर्दैन भनी हामी सबै जान्‍दछौँ ।” वा “हामी सबै जान्दछौँ कि हरेक सिपाहीले आफ्‍नो खाँचोहरू सरकारबाट पाउँछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कसले दाखबारी लगाएर त्यसको फल खाँदैन र ?
+
+पावलले भनेका कुरामा कोरिन्थीहरू सहमत हुन्‍छन् भनी तिनले जानेका हुनाले जोड दिनका लागि तिनले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी सबैलाई थाहा छ कि दाखबारी लाउनेले सधैँ त्यसको फल खान्छ ।” वा “हामी सबैलाई थाहा छ कि दाखबारी लगाउने कसैले त्यसको फल नखाला भनेर कसैले पनि सोच्दैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अथवा कसले गाईवस्तु पालेर तिनीहरूबाट दूध पिउँदैन र ?
+
+पावलले भनेका कुरामा कोरिन्थीहरू सहमत हुन्‍छन् भनी तिनले जानेका हुनाले जोड दिनका लागि तिनले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी सबै जान्दछौँ कि गाईवस्तु पाल्नेहरूले दूध ती नै गाईवस्तुबाट पाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/08.md b/1co/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3792160d
--- /dev/null
+++ b/1co/09/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के मैले यी कुराहरू मानवीय अधिकारको आधारमा भनिरहेको छैन र ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई शर्ममा पार्न खोज्‍दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी कुरा मैले मानवीय अधिकारको आधारमा मात्र भनिरहेको छु भनी तिमीहरूले विचार गरे झैँ लाग्‍छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के व्यवस्थाले पनि यसै गर भन्दैन र ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई शर्ममा पार्न खोज्‍दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्यवस्थामा यही कुरा लेखिएको छ भनी तिमीहरूले नजानेको झैँ गरी तिमीहरू व्यवहार गर्छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/09.md b/1co/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..953407f8
--- /dev/null
+++ b/1co/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... लाई मोहोलो नलगाओ
+
+इस्राएलीहरू एक जना व्यक्ति हुन् झैँ गरी मोशाले तिनीहरूसँग कुरा गर्दै छन्, यसैले यो आज्ञा एकवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# के परमेश्‍वरले साँच्‍चै गोरुहरूको वास्ता गर्नुहुन्छ ?
+
+पावलले एउटा प्रश्‍न सोध्‍छन् ताकि तिनले के भन्‍दै छन् भनी तिनले भन्‍नु नपरिकनै कोरिन्थीहरूले सो कुराबारे विचार गर्नेछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूलाई नभने पनि तिमीहरूले जान्‍नुपर्छ कि परमेश्‍वरले सबैभन्‍दा धेरै वास्‍ता गर्ने भनेको गोरु होइन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/10.md b/1co/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0863a302
--- /dev/null
+++ b/1co/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अथवा के उहाँले पूर्ण रूपले हाम्रो खातिर बोलिरहनुभएको छ ?
+
+पावलले आफूले बताउँदै गरेको भनाइलाई जोड दिनका लागि तिनले एउटा प्रश्‍न सोध्‍छन् । वैकल्पिक अनुवादः “बरु, परमेश्‍वरले हाम्रै बारेमा भन्दै हुनुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हाम्रो बारेमा
+
+यहाँ “हामीलाई”ले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/1co/09/11.md b/1co/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6e0a1298
--- /dev/null
+++ b/1co/09/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूबाट भौतिक कुराहरूको कटनी गर्ने काम अति भयो र ?
+
+पावलले एउटा प्रश्‍न सोध्‍छन् ताकि तिनले के भन्‍दै छन् भनी तिनले भन्‍नु नपरिकनै कोरिन्थीहरूले सो कुराबारे विचार गर्नेछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूलाई नभने पनि तिमीहरूले जान्‍नुपर्छ कि तिमीहरूबाट हामीले भौतिक खाँचो प्राप्‍त गर्दा हामीले अति गरेको हुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/12.md b/1co/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..12424423
--- /dev/null
+++ b/1co/09/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यदि अरूहरूले तिमीहरूमाथि यो हकको दाबी गर्छन् भने, के हामीले झन् धेरै गर्नुपर्दैन र ?
+
+पावलले एउटा प्रश्‍न सोध्‍छन् ताकि तिनले के भन्‍दै छन् भनी तिनले भन्‍नु नपरिकनै कोरिन्थीहरूले सो कुराबारे विचार गर्नेछन् । यहाँ “हामी” ले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूबाट अरूहरूले ... दाबी गर्छन्, त्यसैले मैले तिमीहरूलाई नभने पनि तिमीहरू जान्‍दछौ कि हामीसित झन् धेरै यो अधिकार छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि अरूहरूले यो हकको दाबी गरे भने
+
+पावल र कोरिन्थीहरू दुवै जान्दछन् कि अरूहरूले यो हकको दाबी गरे । “किनकि अरूहरूले यो हकको दाबी गरे”
+
+# अन्यहरू
+
+सुसमाचारका अन्य कामदारहरूले
+
+# यो हक
+
+कोरिन्थमा भएका विश्‍वासीहरूले तिनीहरूलाई सुसमाचार सुनाउनेहरूको जीविकोपार्जनको खर्चहरू जुटाउन लगाउने हक
+
+# ... लाई बाधा हुन
+
+“ ... लाई बोझ हुन” वा “त्यसको फैलावटलाई रोक्‍न”
diff --git a/1co/09/13.md b/1co/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2a422789
--- /dev/null
+++ b/1co/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के मन्‍दिरमा सेवा गर्नेहरूले मन्‍दिरमै भएका कुराहरूबाट नै खान्छन् भन्‍ने तिमीहरूलाई थाहा छैन
+
+कोरिन्थीहरूले जे जानेका छन् सो पावलले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन्, ताकि तिनले नयाँ जानकारी थप गर्न सकुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्‍दिरमा सेवा गर्नेहरूले मन्‍दिरबाट नै तिनीहरूका खानेकुरा पाउँछन् भनी म तिमीहरूलाई स्‍मरण गराउन चाहन्‍छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ... वेदीमा सेवा गर्नेले वेदीमा चढाइएको कुराको हिस्‍सा पाउँछन् ... ?
+
+कोरिन्थीहरूले जे जानेका छन् सो पावलले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन्, ताकि तिनले नयाँ जानकारी थप गर्न सकुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले वेदीमा चढाएका खानेकुरा र मासुको केही हिस्‍सा वेदीमा सेवा गर्नेले प्राप्‍त गर्छन् भनी म तिमीहरूलाई स्‍मरण गराउँन चाहन्‍छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/14.md b/1co/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a01b69aa
--- /dev/null
+++ b/1co/09/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूको जीविकोपार्जन सुसमाचारबाटै पाउनु
+
+यहाँ “सुसमाचार” शब्‍द लक्षणार्थ हो १) तिनीहरूले सुसमाचार सुनाउने मानिसहरूलाई, “जसलाई तिनीहरूले सुसमाचार सिकाउँछन्, तिनीहरूबाट नै आफ्‍नो खानेकुरा र आफूहरूलाई आवश्‍यक पर्ने अरू थोकहरू प्राप्‍त गर्न” वा २) सुसमाचार सुनाउने कामको परिणामस्‍वरूप, “तिनीहरूलाई खाँचो पर्ने खानेकुरा र अरू थोकहरू प्राप्‍त गर्न किनभने सुसमाचार सुनाउनलाई तिनीहरूले काम गर्छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/09/15.md b/1co/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..dc734d8b
--- /dev/null
+++ b/1co/09/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी हकहरू
+
+“मैले पाउनुपर्ने यी कुराहरू”
+
+# ताकि यो कुरा मेरो लागि गरियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूले मेरो लागि केही गर्नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मलाई गर्व गर्नदेखि वञ्‍चित गर्नु
+
+“मैले गर्व गर्ने यो अवसरलाई हटाउनु”
diff --git a/1co/09/16.md b/1co/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..749e7a68
--- /dev/null
+++ b/1co/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो जरुरत ममाथि राखियो
+
+“मैले सुसमाचार प्रचार गर्नुपर्छ”
+
+# मलाई धिक्‍कार होस् यदि
+
+“यदि ... भने मेरो दुर्गति होस्”
diff --git a/1co/09/17.md b/1co/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d5a22e23
--- /dev/null
+++ b/1co/09/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले यो आफूखुसी गरेँ भने
+
+“मैले खुसीसाथ प्रचार गर्ने” वा “मैले इच्‍छा गरेको कारण म प्रचार गर्छु भने”
+
+# तर यदि इच्‍छाले होइन भने
+
+“म यो गर्छु” भन्‍ने शब्‍दहरू यसअघिका वाक्‍यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर यदि म यो इच्‍छा नभइकन गर्छु भने” वा “तर यो गर्ने इच्‍छा मलाई नभए तापनि म यो गर्छु भने” वा “मलाई यो गर्न बाध्य पारेको हुनाले म यो गर्छु भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# मलाई भन्‍डारेपनको जिम्‍मेवारी दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई पूरा गर्नको लागि विश्‍वास गरेर सुम्पिनुभएको यो काम मैले गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/09/18.md b/1co/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6a27705d
--- /dev/null
+++ b/1co/09/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसो भए मेरो इनाम के हो ?
+
+पावलले तिनीहरूलाई दिन गइरहेका नयाँ जानकारीको लागि तिनले तिनीहरूलाई तयार पार्दैछन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो मेरो इनाम हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यही कि जब म प्रचार गर्छु, म सित्तैँमा सुसमाचार प्रचार गरूँ
+
+“प्रचार गर्नका लागि मेरो इनाम यही हो कि कुनै भुक्तानी नलिइकनै प्रचार गर्न सक्‍छु”
+
+# सुसमाचार भनुँ
+
+“सुसमाचार प्रचार गरूँ”
+
+# सुसमाचरमा मेरो हकको पूर्ण प्रयोग नगरूँ
+
+“जब म प्रचार गर्नको लागि यात्रा गर्छु, मानिसहरूलाई मलाई सहायता गर्नको लागि नभन्‍न”
diff --git a/1co/09/19.md b/1co/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..09fe178a
--- /dev/null
+++ b/1co/09/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म सबैबाट स्‍वतन्‍त्र छु
+
+यहाँ “सबैबाट स्‍वतन्‍त्र” भनेको एउटा उपमा हो जसको अर्थ कोही व्यक्तिले अरूहरूको लागि के गर्नुपर्छ भनेर नसोचिकनै जिउन सक्‍ने क्षमता हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म अरूहरूको सेवा नगरीकनै जिउन सक्‍छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# धेरैलाई जित्‍न सकौँ
+
+“अरूलाई विश्‍वास गर्न मनाउन सकौँ” वा “अरूलाई ख्रीष्‍टमा भरोसा गर्न सहयोग गर्न सकौँ”
diff --git a/1co/09/20.md b/1co/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..190b71d3
--- /dev/null
+++ b/1co/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म यहूदीजस्तै बनेँ
+
+“मैले यहूदीले जस्तै गरेँ” वा “मैले यहूदी परम्परा पालना गरेँ”
+
+# म व्यवस्थाको अधीनमा भएकाहरू जस्तै भएँ
+
+“यहूदी धर्मशास्‍त्रको बुझाइलाई स्‍वीकार गरेर यहूदी नेतृत्‍वको मागअनुसार चल्‍न प्रतिबद्ध भएको कोही व्यक्ति जस्तै म भएँ”
diff --git a/1co/09/21.md b/1co/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6b617069
--- /dev/null
+++ b/1co/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# व्यवस्थाबाट बाहिर
+
+“जसले मोशाको व्यवस्थालाई मान्दैनन्”
diff --git a/1co/09/24.md b/1co/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b2b7e85f
--- /dev/null
+++ b/1co/09/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले व्याख्या गर्छन् कि ख्रीष्‍टमा तिनले पाएको स्‍वतन्‍त्रतालाई तिनले आफैँलाई अनुशासित तुल्‍याउनका लागि प्रयोग गर्छन् ।
+
+# दौडमा सबै मानिसहरू दौडिन्छन्, तर एक जनाले मात्र पुरस्कार पाउँछ भन्‍ने कुरा के तिमीहरूलाई थाहा छैन ?
+
+कोरिन्थीहरूले जे जानेका छन् सो पावलले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन्, ताकि तिनले नयाँ जानकारी थप गर्न सकुन् । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई सम्झना दिलाऊँ कि सबै जना दौडे तापनि एक जनाले मात्र इनाम पाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# दौडिनु
+
+पावलले ख्रीष्‍टिएन जीवन जिउने र परमेश्‍वरको लागि काम गर्ने कुरालाई दौडमा भाग लिने र खेलाडी हुनेसँग तुलना गर्छन् । दौडमा जस्तै ख्रीष्‍टिएन जीवन र काममा पनि दौडनेलाई कडा अनुशासनको जरुरत पर्छ र दौडमा जस्तै ख्रीष्‍टिएनहरूको पनि विशेष लक्ष्य हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यस्तरी दौड कि तिमीले त्यो कुरा पाऊ
+
+परमेश्‍वरले आफ्‍ना विश्‍वासी जनहरूलाई दिनुहुने इनामचाहिँ त्यो खेलकुदको प्रतिस्‍पर्धाको लागि दिइने एउटा पुरस्कार भए जसरी पावलले बताइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/09/25.md b/1co/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..624d5bfd
--- /dev/null
+++ b/1co/09/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नाश हुने मुकुट ... नाश नहुने मुकुट
+
+यहाँ उल्‍लेख भएको मुकुट पातहरू गाँसेर बनाइएको हो । खेल र दौड जित्‍ने खेलाडीहरूलाई पुरस्‍कारको रूपमा मुकुटहरू दिइथ्‍यो । पावलले अनन्‍त जीवनलाई कदापि नओइलाउने मुकुट भए जसरी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/09/26.md b/1co/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..137df00d
--- /dev/null
+++ b/1co/09/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म लक्ष्‍यबिना दौडन्‍न वा हावामा मुक्‍का हान्दिन
+
+यहाँ “दौडने” र “मुक्का हान्‍ने” दुवै कुरा ख्रीष्‍टिएन जीवन बिताउने र परमेश्‍वरको सेवा गर्ने कुराका लागि रूपक अलङ्‍कारहरू हुन् । यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म किन दौडदै छु भनी म राम्ररी जान्‍दछु र मैले मुक्‍का हान्‍दा म के गरिरहेको छु भनी म जान्‍दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/09/27.md b/1co/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..fdeedb63
--- /dev/null
+++ b/1co/09/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म आफैँचाहिँ अयोग्य नठहरिऊँ
+
+यो कर्म वाच्यको वाक्यलाई कर्तृ वाच्यमा हुने गरेर पुनः लेख्‍न सकिन्छ । दौड वा प्रतिस्‍पर्धाका निर्णायकचाहिँ परमेश्‍वरलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “निर्णयकर्ताले मलाई अयोग्य नठहराउने छैनन्” वा “मैले आज्ञाहरू पालना गर्नमा चुकेको छु भनी परमेश्‍वरले मलाई भन्‍नुहुने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/09/intro.md b/1co/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..620424d6
--- /dev/null
+++ b/1co/09/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# १ कोरिन्‍थी ०९ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो अध्‍यायमा पावलले आफ्‍नो बचाउ गर्छन् । तिनले मण्‍डलीबाट आर्थिक लाभ लिने कोसिस गर्दै थिए भनी केही मानिसको दाबी थियो ।
+
+## यस अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### मण्‍डलीबाट पैसा कमाइ गर्नु
+
+पावलले मण्‍डलीबाट पैसा पाउने इच्‍छा गर्दै थिए भनेर मानिसहरूले दोषारोपण गरे । पावलले आफूले मण्‍डलीबाट ठीक किसिमले नै पैसा लिन सक्‍थे भनी तिनले जवाफ दिए । काम गर्नेहरूले आफ्‍नो कामबाट नै आफ्‍नो खाँचो पूरा गर्नुपर्छ भन्‍ने शिक्षा पुरानो करारले दिएको छ । तिनले र बारनाबासले जानाजान रूपमा यो अधिकारको प्रयोग गरेनन् र आफ्‍नो जीविकाको लागि आफैँ कमाए ।
+
+## यस अध्‍यायमा भएका महत्‍वपूर्ण अलङ्कारको भाषा
+
+### रूपक अलङ्कार
+
+पावलले यस अध्‍यायमा धेरैवटा रूपक अलङ्कारको प्रयोग गर्छन् । यी रूपक अलङ्कारले जटिल सत्‍यताहरूका बारेमा शिक्षा दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्‍यायमा भएका अनुवादका अन्‍य कठिनाइहरू
+
+### सन्दर्भीकरण
+
+पावलले विभिन्‍न श्रोताका समक्ष सुसमाचारको “सन्‍दर्भीकरण” गरेका हुनाले यो खण्‍ड महत्‍वपूर्ण छ । सुसमाचार ग्रहण गर्नका लागि पावलले आफ्‍ना क्रियाकलापले कुनै बाधा नपुर्‍याइकन तिनले आफैँलाई र सुसमाचारलाई बुझ्‍ने सक्‍ने बनाउँछन् । सम्‍भव हुन्‍छ भने, “सन्दर्भीकरण” का यस्‍ता पक्षलाई जोगाउन अनुवादकहरूले धेरै ख्‍याल पुर्‍याउनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]])
+
+### अलङ्कारका प्रश्‍नहरू
+
+पावलले यस अध्‍यायमा धेरैवटा अलङ्कारका प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । तिनले कोरिन्थीहरूलाई सिकाउँदै गर्दा विभिन्‍न बुँदाहरूलाई जोड दिनका लागि तिनले तिनीहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
diff --git a/1co/10/01.md b/1co/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..59928a5d
--- /dev/null
+++ b/1co/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तिनीहरूका प्राचीन यहूदी पूर्खाहरूका अनैतिकता र मूर्तिपूजाका अनुभवहरूका उदाहरणका बारेमा पावलले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन् ।
+
+# हाम्रा पिता पूर्खाहरू
+
+पावलले प्रस्थानको पुस्तकमा भएको मोशाको समयलाई अङ्‌कित गरिरहेका छन् जुन बेला इस्राएलीहरूलाई मिश्रीहरूले पछ्याउँदा तिनीहरू लाल समुद्र तरेर गएका थिए । “हाम्रा” शब्दले उनी आफैँ र कोरिन्थीहरूलाई जनाउँछ र यो समावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# समुद्रबाट भएर गए
+
+लाल समुद्र र नर्कटका समुद्र गरी, यो समुद्रका दुईवटा नाउँहरू छन् ।
+
+# ... बाट भएर गए
+
+“ ... बाट हिँडेर गए” वा “ ... बाट यात्रा गरे”
diff --git a/1co/10/02.md b/1co/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..20dcb492
--- /dev/null
+++ b/1co/10/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबैले मोशामा बप्‍तिस्मा पाएका थिए
+
+“सबैले मोशालाई पछ्याएका थिए र उनमा समर्पित थिए”
+
+# बादलमा
+
+बादलले परमेश्‍वरको उपस्‍थिति र दिनको समयमा इस्राएलीहरूलाई डोहोर्‍याएको कुराको प्रतिनिधित्व गर्छ
diff --git a/1co/10/04.md b/1co/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b9b5db7e
--- /dev/null
+++ b/1co/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटै खालको आत्‍मिक पानी पिए ... आत्‍मिक चट्टान
+
+“परमेश्‍वरले अलौकिक किसिमले चट्टानबाट निकालिदिनुभएको उही पानी पिए ... आत्‍मिक चट्टान”
+
+# त्यो चट्टान ख्रीष्‍ट हुनुहुन्थ्यो
+
+“चट्टान” भन्‍नाले साँच्‍चैको, भौतिक चट्टानलाई नै जनाउने हुनाले यसलाई अक्षरशः अनुवाद गर्नु ठीक हुन्‍छ । चट्टान भनेको कोही व्यक्तिको नाउँ “थियो” भनेर यदि तपाईंको भाषाले बताउन सक्दैन भने, “चट्टान” शब्दलाई त्यस चट्टानद्वारा काम गर्ने ख्रीष्‍टको सामर्थ्‍यलाई जनाउन लाक्षणिक अर्थमा लिनुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यो ख्रीष्‍ट नै हुनुहुन्‍थ्‍यो, जसले त्यस चट्टानद्वारा काम गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/10/05.md b/1co/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..42cd0297
--- /dev/null
+++ b/1co/10/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रसन्‍न हुनुभएन
+
+“अप्रसन्‍न” वा “रिसाएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# तिनीहरूमध्ये धेरै
+
+इस्राएली पिता पूर्खाहरू
+
+# तिनीहरूका लासहरू ... भरी छरिएका थिए
+
+“तिनीहरूका लासहरूलाई परमेश्‍वरले वरिपरि छरपष्‍ट पार्नुभयो” अथवा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई मार्नुभयो र तिनीहरूका लासहरूलाई छरपष्‍ट पार्नुभयो”
+
+# उजाड-स्थानमा
+
+मिश्र र इस्राएल बीचको मरुभूमि जहाँ इस्राएलीहरू ४० वर्षसम्म यताउता भौँतारिए
diff --git a/1co/10/07.md b/1co/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2329c97a
--- /dev/null
+++ b/1co/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मूर्तिपूजकहरू
+
+“मूर्तिपूजा गर्ने मानिसहरू”
+
+# खान र पिउन बसे
+
+“खाना खान बसे”
+
+# खेल्नु
+
+पावलले यहूदी धर्मशास्‍त्रलाई उद्‌धृत गर्दैछन् । यो एउटै शब्‍दले तिनका पाठकहरूले बुझेका हुनुपर्छ कि गाउँदै  र नाच्‍दै र यौनजन्‍य क्रियाकलापमा संलग्‍न भएर ती मानिसहरूले एउटा मूर्तिको पूजा गर्दै थिए, साधारण तरिकाले कुनै गल्ती बिनाको रमाइलो मात्र गरिरहेका थिएनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1co/10/08.md b/1co/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5dca13b9
--- /dev/null
+++ b/1co/10/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एकै दिनमा तेइस हजार मानिसहरू मरे
+
+“एकै दिनमा परमेश्‍वरले तेइस हजार मानिसहरूलाई मार्नुभयो”
diff --git a/1co/10/09.md b/1co/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..750aa251
--- /dev/null
+++ b/1co/10/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सर्पहरूद्वारा नष्‍ट भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “गरे । परिणामस्‍वरूप सर्पहरूले तिनीहरूलाई नाश पारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/10/10.md b/1co/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..080a52ed
--- /dev/null
+++ b/1co/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# गनगन गर्नु
+
+गुनासो पोख्दै
+
+# विनाशकद्वारा नष्‍ट भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “गरे । फलस्वरूप, मृत्युको स्वर्गदूतले तिनीहरूलाई नष्‍ट गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/10/11.md b/1co/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7e6cc900
--- /dev/null
+++ b/1co/10/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी कुराहरू तिनीहरूलाई भए
+
+“परमेश्‍वरले हाम्रा पूर्खाहरूलाई दण्‍ड दिनुभयो”
+
+# उदाहरणहरू जस्तै
+
+यहाँ “हामीलाई” शब्दले सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# युगहरूको अन्त्य
+
+“अन्तिम दिनहरू”
diff --git a/1co/10/12.md b/1co/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..316ca90b
--- /dev/null
+++ b/1co/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लड्दैन
+
+पाप गर्दैन वा परमेश्‍वरलाई इन्कार गर्दैन
diff --git a/1co/10/13.md b/1co/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e1bccbd9
--- /dev/null
+++ b/1co/10/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मानव-जातिमा आउने परीक्षाभन्दा तिमीहरू फरक परीक्षामा परेका छैनौ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूमा आइपर्ने परीक्षाहरू सबै मानिसले अनुभव गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# उहाँले तिमीहरूलाई तिमीहरूको क्षमताभन्‍दा बाहिरको परीक्षामा पर्न दिनुहुन्‍न
+
+“तिमीहरूलाई त्‍यतिसम्‍म मात्र परिक्षामा पर्न दिनुहुन्‍छ, जति तिमीहरूले विरोध गर्न सक्‍छौ”
+
+# तिमीहरूलाई ... परीक्षामा पर्न दिनुहुने छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको परीक्षा गर्न कसैलाई पनि अनुमति दिनुहुने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/10/14.md b/1co/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bd636283
--- /dev/null
+++ b/1co/10/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍टको रगत र शरीरको प्रतिनिधित्‍व गर्ने प्रभुभोजको कुरा गरेर, पावलले तिनीहरू शुद्ध हुनुपर्छ र मूर्तिपूजा तथा अनैतिकताबाट टाढा रहनुपर्छ भनेर तिनले निरन्‍तर तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन् ।
+
+# मूर्तिपूजाबाट भाग
+
+पावलले मूर्तिपूजाको अभ्यास भनेको कुनै एउटा खतरनाक जनावर भएको जसरी बताइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मूर्तिपूजा गर्नबाट अलग बस्न जे गर्न सक्छौ सो गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/10/16.md b/1co/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..dc7a1b60
--- /dev/null
+++ b/1co/10/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# आशिष्‌को कचौरा
+
+पावलले परमेश्‍‍वरको आशिष्‌लाई प्रभु-भोजमा प्रयोग गरिने कचौरामा भएको मद्य जसरी बताइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामीले धन्यको भन्‍ने
+
+“जसका लागि हामी परमेश्‍वरलाई धन्‍यवाद दिन्‍छौँ”
+
+# ख्रीष्‍टको रगतमा भएको सहभागिता होइन र ?
+
+हामी सहभागी हुने दाखरसको कचौराले हामी ख्रीष्‍टको रगतमा सहभागी भएको कुरालाई प्रतिनिधित्‍व गर्छ भनेर कोरिन्थीहरूले जे पहिले नै जानेका छन्, पावलले तिनै कुरा स्‍मरण गराइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी ख्रीष्‍टको रगतमा सहभागी हुन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामीले भाँच्ने रोटी ख्रीष्‍टको शरीरमा भएको सहभागिता होइन र ?
+
+कोरिन्थीहरूले पहिले नै जानेका कुरालाई पावलले स्मरण गराइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जब हामी रोटी बाँड्छौँ, हामी ख्रीष्‍टको शरीरमा सहभागी हुन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सहभागिता
+
+“भाग लिने” वा “अरूसँग समान रूपमा सहभागी हुने”
diff --git a/1co/10/17.md b/1co/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1800f873
--- /dev/null
+++ b/1co/10/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रोटीको टुक्रा
+
+एउटा सिङ्गो रोटी जसलाई खानु अगाडि स-साना टुक्रा पारिन्छ
diff --git a/1co/10/18.md b/1co/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ac58a5d9
--- /dev/null
+++ b/1co/10/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के वेदीमा चढाइएको बलि खानेहरू वेदीका सहभागी होइनन् र ?
+
+कोरिन्थीहरूले पहिले नै जानेका कुरालाई पावलले तिनीहरूलाई सम्झना गराइरहेका छन् ताकि उनले तिनीहरूलाई नयाँ जानकारी दिन सकून् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस्ता बलिदानका खाना खानेहरूले वेदीका क्रियाकलापहरू र आशिष्‌हरूको सहभागी हुन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/10/19.md b/1co/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..31184569
--- /dev/null
+++ b/1co/10/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसो भए, म के भन्दै छु ?
+
+कोरिन्थीहरूले पहिले नै जानेका कुरालाई पावलले तिनीहरूलाई सम्झना गराइरहेका छन् ताकि उनले तिनीहरूलाई नयाँ जानकारी दिन सकून् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भनिरहेको कुरालाई म दोहोर्‍याऊँ” वा “मैले यसो भन्‍न खोजेको हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के त्यो मूर्ति कुनै कुरा हो ?
+
+कोरिन्थीहरूका मनमा भएका प्रश्‍नको जवाफ तिनीहरूले दिएको पावल चाहन्छन् ताकि उनले तिनीहरूलाई भन्‍न नपरोस् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जान्दछौ कि मैले मूर्ति कुनै वास्तविक कुरा हो भनिरहेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# अथवा मूर्तिलाई चढाइएको बलिदान केही कुरा हो ?
+
+कोरिन्थीहरूका मनमा भएका प्रश्‍नको जवाफ तिनीहरूले दिएको पावल चाहन्छन् ताकि उनले तिनीहरूलाई भन्‍न नपरोस् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जान्दछौ कि कुनै मूर्तिलाई चढाएको खानेकुरा महत्त्वपूर्ण हुँदैन भनेर मैले भनिरहेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1co/10/21.md b/1co/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..af2aaa88
--- /dev/null
+++ b/1co/10/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले प्रभुको कचौरा र भूतहरूको कचौरा दुवै पिउन सक्दैनौ
+
+कुनै व्यक्तिले भूतको कचौराबाट पिउँछ भने, त्‍योचाहिँ त्यो व्यक्ति भूतको साथी हो भन्‍ने कुराको प्रमाणको रूपमा भएको पावलले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू प्रभु र भूतहरू दुवैको साँचो मित्रहरू हुन असम्‍भव छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूले प्रभुको टेबुलमा र भूतहरूको टेबुल दुवैमा सहभागी हुन सक्दैनौ
+
+“तिमीहरू प्रभुका मानिसहरू र साथै भूतहरूसँग साँचो रूपमा एउटै हुन असम्भव छ”
diff --git a/1co/10/22.md b/1co/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..87f29701
--- /dev/null
+++ b/1co/10/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अथवा के हामीले प्रभुलाई डाही तुल्याउने ?
+
+कोरिन्थीहरूका मनमा भएको यो प्रश्‍नको जवाफ तिनीहरूले दिएको पावल चाहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूलाई नभने पनि तिमीहरूले जान्‍नुपर्छ कि प्रभुलाई डाही तुल्‍याउनु ठीक कुरा होइन ।”
+
+# उक्साउने
+
+रिस उठाउने वा झर्को लगाउने
+
+# हामी उहाँभन्दा बलिया छैनौँ, छौँ र ?
+
+कोरिन्थीहरूका मनमा भएको यो प्रश्‍नको जवाफ तिनीहरूले दिएको पावल चाहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले नभनिकनै तिमीहरूलाई थाहा हुनुपर्छ कि हामी परमेश्‍वरभन्दा बलिया छैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/10/23.md b/1co/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5386cc7b
--- /dev/null
+++ b/1co/10/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिनीहरूलाई स्‍वतन्‍त्रताको व्‍यवस्‍था र हरेक कुरा अरूहरूका भलाइका लागि गर्ने कुराको फेरि पनि स्‍मरण गराउँछन् ।
+
+# “हरेक कुरा न्यायसङ्गत छ”
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) केही कोरिन्थीहरूले जे कुरा विचार गर्दै थिए, त्‍यसप्रति पावलले जवाफ दिँदैछन्, “कसैले भन्‍छन्, ‘म जे पनि गर्न सक्‍छु’” वा २) पावलले उनले जे सत्य हो भनी सोच्छन्, वास्तवमा त्यही भनिरहेका छन्, “परमेश्‍वरले मलाई जे पनि गर्न अनुमति दिनुहुन्छ ।” यसलाई [१ कोरिन्थीहरू ६:१२](../06/12.md) मा जस्तै गरी अनुवाद गर्नुपर्छ ।
+
+# सबैकुरा फाइदाजनक छैनन्
+
+“कति कुराहरू फाइदाजनक हुँदैनन्”
+
+# सबै कुराले मानिसहरूको वृद्धि गर्दैन
+
+मानिसहरूलाई वृद्धि गर्ने कुराले तिनीहरूलाई परिपक्‍व हुन र तिनीहरूको विश्‍वासमा बलियो हुनलाई सहयोग गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । तपाईंले “वृद्धि गर्छ”लाई [१ कोरिन्थीहरू ८:१](../08/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैकुराले मानिसहरूलाई बलियो बनाउँदैन” वा “केही कुराहरूले मानिसहरूलाई बलियो बनाउँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/10/27.md b/1co/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ed444595
--- /dev/null
+++ b/1co/10/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीले विवेकको प्रश्‍नहरू नसोधी
+
+“तिमीहरू । शुद्ध विवेकको साथमा तिमीहरूले खानेकुरो खाएको परमेश्‍वरले इच्‍छा गर्नुहुन्‍छ”
diff --git a/1co/10/28.md b/1co/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..cdeb48b2
--- /dev/null
+++ b/1co/10/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर यदि कसैले तिमीहरूलाई भन्छ ... तिमीहरूलाई बताइदिने ... नखाओ
+
+केही अनुवादहरूले यो पदलाई यसपछिको पदको “र तिमीहरूको होइन” सम्‍म निरन्‍तर कोष्‍ठकमा राखेर लैजान्‍छन्, किनभने १) यहाँ प्रयोग भएको “तिमी” र “खाओ” जस्‍ता शब्‍द एकवचनको रूपमा छन्, तर यो वाक्‍यको अगाडि र पछाडि भने पावलले तुरुन्तै बहुवचनको रूपलाई प्रयोग गर्छन्, र २) अर्को पदमा भएको, “अर्काको विवेकबाट मेरो स्‍वतन्‍त्रताको न्‍याय हुन किन दिने ?” भन्‍ने शब्दहरू “अर्को मानिसको विवेकको खातिर” भन्‍ने कुराभन्दा “तिमीहरूका अगि जे राखिएको छ त्यसलाई विवेकसँग सम्बन्धित कुनै प्रश्‍नहरू नसोधिकन खाओ” ([१ कोरिन्थीहरू १०:२७](../10/27.md)) भन्‍ने कुरामा निर्माण भएको जस्तो देखिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीलाई भन्छ ... नखाऊ ... तिमीलाई बताइदिने ... तिम्रो विवेकको खातिर
+
+पावलले कोरिन्‍थीहरूसँग तिनीहरू एक जना व्यक्ति भए झैँ गरी कुरा गर्छन्, त्यसैले यहाँको “तिमी” र “नखाऊ” भन्‍ने आज्ञा एकवचन रूपमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1co/10/29.md b/1co/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..e865d26e
--- /dev/null
+++ b/1co/10/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मैले भन्‍न खोजेको अर्को मानिसको विवेकको खातिर, र तिमीहरूको होइन
+
+केही अनुवादहरूले योभन्दा अघिको पदमा भएको शब्दहरूसमेत गरेर यी शब्दहरूलाई कोष्‍ठकभित्र राख्दछन्, किनभने १) यहाँ प्रयोग भएको “तिमी” शब्‍दहरू एकवचनको रूपमा छन्, तर यो वाक्‍यको अगाडि र पछाडि भने पावलले तुरुन्तै बहुवचनको रूपलाई प्रयोग गर्छन्, र २) यो पदमा भएको, “किनकि अर्काको विवेकबाट मेरो स्‍वतन्‍त्रताको न्‍याय हुन किन दिने ?” भन्‍ने शब्दहरू “अर्को मानिसको विवेकको खातिर” भन्‍ने कुराभन्दा “तिमीहरूका अगि जे राखिएको छ त्यसलाई विवेकसँग सम्बन्धित कुनै प्रश्‍नहरू नसोधिकन खाओ” ([१ कोरिन्थीहरू १०:२७](../10/27.md)) भन्‍ने कुरामा निर्माण भएको जस्तो देखिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# र तिमीहरूको होइन
+
+पावलले कोरिन्‍थीहरूसँग तिनीहरू एक जना व्यक्ति भए झैँ गरी कुरा गरिरहेका छन्, त्यसैले यहाँको “तिम्रो” शब्द एकवचन रूपमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# किनकि किन विवेकको ... ?
+
+यो प्रश्‍न र साथै यसपछिको पदमा भएको प्रश्‍नको सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “लागि” शब्‍दले यस अघिको [१कोरिन्‍थी १०:२७] (..१०/२७. md) लाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले विवेकको प्रश्‍नहरू सोध्‍ने होइन, यसैले किन ... विवेक ... ?” वा २) केही कोरिन्थीहरूले जे विचार गर्दै थिए सो पावलले उद्‌धृत गर्दैछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी तिमीहरूमध्‍ये कसैले विचार गरिरहेका हुन सक्छौ, ‘किन विवेकको ... ?’”
+
+# अरूको विवेकलाई मेरो स्वतन्‍त्रताको न्याय हुन किन दिने र ?
+
+श्रोताले उनको मनमा भएको प्रश्‍नको जवाफ देऊन् भनी वक्ताले चाहन्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले नभने पनि तिमीहरूले यो कुरा जान्‍नुपर्छ, कुनै व्यक्तिको ठीक र बेठीकको बारेमा मेरोभन्दा भिन्‍न विचारधारा छ भन्दैमा मैले गलत गरिरहेको छु भनेर त्यो व्यक्तिले भन्‍न मिल्दैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/10/30.md b/1co/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..0478f4ff
--- /dev/null
+++ b/1co/10/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म कृतज्ञतासाथ भोजमा सहभागी हुन्‍छु भने, मैले धन्‍यवाद दिएको कुरामा म किन निन्‍दित हुने ?
+
+श्रोताले उनको मनमा भएको प्रश्‍नको जवाफ देऊन् भनी वक्ताले चाहन्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म कृतज्ञतासाथ भोजमा सहभागी हुन्‍छु, त्यसैले मैले धन्‍यवाद दिएको कुराको लागि कसैले पनि मलाई होच्‍याउनुहुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि म सहभागी हुन्छु भने
+
+यदि पावलले केही कोरिन्थीहरूले विचार गरिरहेका हुन सक्‍ने कुरालाई उद्‌धृत गरिरहेका होइनन् भने, “म”ले धन्‍यवाद दिएर मासु खानेहरूलाई जनाउँछ । “यदि कोही व्यक्ति सहभागी हुन्छ भने” वा “जब कोही व्यक्तिले खान्छ”
+
+# कृतज्ञतासाथ
+
+“त्यसको लागि परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिनु” वा “र त्यो व्यक्तिलाई त्यसको लागि धन्यवाद दिनु जसले मलाई त्यो दियो”
diff --git a/1co/10/32.md b/1co/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..92a39b69
--- /dev/null
+++ b/1co/10/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरू वा ग्रीकहरूको अपमान नगर
+
+“यहूदीहरू वा ग्रीकहरू कसैलाई पनि अप्रसन्‍न नतुल्याओ” वा “यहूदीहरू र ग्रीकहरू कसैलाई पनि रीस नउठाओ”
diff --git a/1co/10/33.md b/1co/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..21d1dfa8
--- /dev/null
+++ b/1co/10/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबै मानिसहरूलाई खुशी पार्ने कोसिस गर
+
+“सबैलाई खुशी राख”
+
+# म आफ्नो भलाइ खोज्दिन
+
+“म आफ्‍नै लागि इच्छा लाग्‍ने कुराहरू गर्दिन”
+
+# धेरै
+
+सकेसम्म धेरै मानिसहरू
diff --git a/1co/10/intro.md b/1co/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..827406e1
--- /dev/null
+++ b/1co/10/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# १ कोरिन्‍थी १० साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+अध्‍यायहरू ८-१० ले एकसाथ यो प्रश्‍नको जवाफ दिन्‍छन्ः “के मूर्तिलाई चढाएको मासु खानु ग्रहणयोग्‍य कुरा हो?”
+
+यस अध्‍यायमा, मानिसहरूले पाप नगरून् भनी चेतावनी दिनलाई पावलले प्रस्‍थानलाई प्रयोग गर्छन् । तब तिनी मूर्तिहरूलाई चढाएको मासुको बारेमा कुराकानी गर्छन् । तिनले प्रभुभोजलाई एउटा उदाहरणका रूपमा प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्‍यायमा भएका विशेष विचारहरू
+
+### प्रस्‍थान
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई चेतावनीका लागि इस्राएलीहरूले मिश्रदेश छाडेका र मरुभूमिमा घुम्‍दै हिँडेका अनुभवलाई प्रयोग गर्छन् । इस्राएलीहरू सबै मोसाका पछि लागेका भए तापनि ती सबै जना बाटोमै मरे । तीमध्‍ये कोही पनि प्रतिज्ञाको देशमा पुग्‍न सकेनन् । कसैले मूर्ति पूजे, कसैले परमेश्‍वरको परीक्षा गरे र कसैले गनगन गरे । पावलले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई पाप नगर्नलाई चेतावनी दिन्‍छन् । परमेश्‍वरले बच्‍ने उपाय जुटाउनुहुने कारणले हामीले परीक्षाको विरोध गर्न सक्‍छौं । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+### मूर्तिलाई चढाएको मासु खानु
+
+मूर्तिलाई चढाएको मासुका बारेमा पावलले छलफल गर्छन् । ख्रीष्‍टिएनहरूलाई त्‍यो खाने अनुमति छ, तर त्‍यस कुराले अरुलाई चित्त दुख्‍न सक्‍छ । यसैले मासु किन्‍दा वा साथीसित बसेर खाँदा, त्‍यो मूर्तिलाई चढाएको हो कि भनेर नसोध्‍नू । तर कसैले तिमीलाई त्‍यो त मूर्तिलाई चढाएको हो भन्‍छ भने, त्‍यो व्यक्तिका खातिर त्‍यो नखाऊ । कसैलाई पनि चित्त नदुखाओ । बरु तिनीहरूलाई बचाउन खोज । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+### अलङ्‍कारका प्रश्‍नहरू
+
+यस अध्‍यायमा पावलले धेरैवटा अलङ्‍कारका प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्छन् । तिनले कोरिन्थीहरूलाई शिक्षा दिँदा महत्‍वपूर्ण बुँदाहरूमा जोड दिनका लागि तिनले ती प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
diff --git a/1co/11/01.md b/1co/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..31d29b25
--- /dev/null
+++ b/1co/11/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले आफूले ख्रीष्‍टको अनुकरण गरे झैँ, उनीहरूले पनि तिनको अनुकरण गर्नुपर्छ भनेर उनीहरूलाई स्‍मरण गराएपछि, स्‍त्रीहरू र पुरुषहरूले विश्‍वासीहरूका रूपमा कसरी जीवन बिताउनुपर्छ भन्‍ने बारेमा तिनले विशेष सुझावहरू दिन्‍छन् ।
diff --git a/1co/11/02.md b/1co/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d1494080
--- /dev/null
+++ b/1co/11/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू सबैकुरामा मलाई सम्झन्छौ
+
+“सबै समयमा तिमीहरूले मेरो बारेमा विचार गर” अथवा “तिमीहरूले जस्‍तो व्‍यवहार गर भन्‍ने म इच्‍छा गर्छु, तिमीहरूले सधैँ त्‍यस्‍तै व्‍यवहार गर ।” पावल को थिए अथवा तिनले के-के कुरा सिकाएका थिए भन्‍ने कुरा कोरिन्थीहरूले बिर्सेका थिएनन् ।
diff --git a/1co/11/03.md b/1co/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a2341507
--- /dev/null
+++ b/1co/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब म चाहन्छु
+
+सम्भावित अर्थहरूः (१) “यसकारण, म चाहन्छु” वा (२) “जे होस् म चाहन्छु”
+
+# शिर हुनुहुन्‍छ
+
+... सँग ... माथि अधिकार छ
+
+# पुरुष स्‍त्रीको शिर हो
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “पुरुषहरूले स्‍त्रीहरूमाथि अधिकार गर्नुपर्छ” वा २) “पतिले आफ्‍नी पत्नीमाथि अधिकार गर्नुपर्छ”
diff --git a/1co/11/04.md b/1co/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ea5c3771
--- /dev/null
+++ b/1co/11/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसको शिरमा केही राखेर
+
+“आफ्नो टाउकोलाई कपडा वा खास्टोले ढाकेपछि त्यसो गर्छ”
+
+# उसको शिरको अपमान गर्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “आफ्नै अपमान गर्छ” वा २) “ख्रीष्‍टको अपमान गर्छ जो उसको शिर हुनुहुन्छ”
diff --git a/1co/11/05.md b/1co/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..705c230f
--- /dev/null
+++ b/1co/11/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कुनै स्‍त्रीले जसले ... प्रार्थना गर्छे ... आफ्नो शिरको अपमान गर्छे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “कुनै स्‍त्रीले जसले ... प्रार्थना गर्छे ... आफ्नै अपमान गर्छे” वा २) “... नढाकी प्रार्थना गर्ने पत्नीले आफ्नो पतिको अपमान गर्छे”
+
+# उनको शिर नढाकी
+
+अर्थात् शिरमाथि पहिरिने वस्‍त्रबिना जसले केश र कुमहरू ढाक्छ ।
+
+# उनले आफ्नो केश खौरेको जस्तै हो
+
+उनले आफ्नो शिरमा भएको सबै कपाल काट्ने औजारले खौरेको जस्तै हो
diff --git a/1co/11/06.md b/1co/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e7f7cecc
--- /dev/null
+++ b/1co/11/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि त्यो स्‍त्रीको लागि शर्मको कुरा हो भने
+
+कुनै स्‍त्रीले आफ्नो कपाल खौरनु वा छोटो पार्नु भनेको उनको लागि अपमान र बेइज्‍जतको कुरा थियो ।
+
+# उनको शिर ढाक्‍न
+
+तिनले शिरमाथि पहिरने वस्‍त्रलाई तिनको शिरमाथि राख्‍नु जसले केश र कुमहरू ढाक्थ्यो
diff --git a/1co/11/07.md b/1co/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a1fd80ae
--- /dev/null
+++ b/1co/11/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसले आफ्नो शिर ढाकेको हुनुहुँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उसले आफ्‍नो शिरलाई ढाक्नुहुँदैन” वा २) “उसको शिर ढाक्न जरूरी छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पुरुषको गौरव
+
+जसरी मानिसले परमेश्‍वरको महानतालाई प्रकट गर्छ, त्यसरी नै स्‍त्रीले पुरुषको चरित्रलाई प्रकट गर्छे ।
diff --git a/1co/11/08.md b/1co/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e5685061
--- /dev/null
+++ b/1co/11/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनभने पुरुष स्‍त्रीबाट बनाइएको होइन । बरु, स्‍त्री पुरुषबाट बनाइएकी हो
+
+परमेश्‍वरले मानिसबाट एउटा हाड लिनुभयो र त्‍यो हाडबाट स्‍त्री बनाउनुभयो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले स्‍त्रीबाट मानिसलाई बनाउनुभएन । बरु, उहाँले स्‍त्रीलाई मानिसबाट बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/09.md b/1co/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b6ab8e5e
--- /dev/null
+++ b/1co/11/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि ... होइन ... पुरुषको निम्ति ...
+
+यी शब्‍दहरू र [१ कोरिन्‍थी ११:८](./07.md) का सबैलाई कोष्‍ठकहरूमा राख्‍न सकिन्‍छ, ताकि “यसै कारणले ... स्‍वर्गदूतहरूका ... ” मा भएको “यसै” शब्‍दले [१ कोरिन्‍थी ११:७](./07.md) मा भएको “स्‍त्रीचाहिँ पुरुषको गौरव हो” भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ भनेर पाठकले प्रष्‍ट रूपमा देख्‍न सक्छ ।
diff --git a/1co/11/10.md b/1co/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0a645b0b
--- /dev/null
+++ b/1co/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनको शिरमा अधिकारको चिन्ह लगाउनुपर्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उनको शिरको रूपमा पुरुष छ भन्‍ने सङ्केत दिनको लागि” वा २) “उनीसँग प्राथना गर्ने वा अगमवाणी बोल्ने अधिकार छ भन्‍ने सङ्केत दिनको लागि ।”
diff --git a/1co/11/11.md b/1co/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..95601db0
--- /dev/null
+++ b/1co/11/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तरैपनि, प्रभुमा
+
+“हुन त मैले भर्खर भनेका सबै कुरा साँचो हुन्, सबैभन्‍दा महत्‍वपूर्ण कुराचाहिँ यो होः प्रभुमा”
+
+# प्रभुमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ख्रीष्‍टिएनहरूका माझमा, जो परमेश्‍वरका हुन्” वा २) “परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभए अनुसारको संसारमा ।”
+
+# स्‍त्री पुरुषबाट स्‍वतन्‍त्र हुन्‍न, न त स्‍त्रीबाट पुरुष नै स्‍वतन्‍त्र हुन्‍छ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्‍त्री पुरुषमाथि भर पर्छे, र पुरुष स्‍त्रीमाथि भर पर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/11/12.md b/1co/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..db885c93
--- /dev/null
+++ b/1co/11/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबै कुरा परमेश्‍वरबाट आउँछन्
+
+“परमेश्‍वरले सबै कुरा सृष्‍टि गर्नुभयो”
diff --git a/1co/11/13.md b/1co/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3ae163a3
--- /dev/null
+++ b/1co/11/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू आफैँ विचार गर
+
+“यी कुराहरूलाई स्थानीय चलन र मण्डलीको प्रथाअनुसार नै विचार गर”
+
+# के स्‍त्रीले आफ्नो शिर नढाकी परमेश्‍वरसँग प्रार्थना गर्नु उपयुक्त छ ?
+
+कोरिन्थीहरू आफ्‍ना कुरामा सहमत हुन्छन् भनी पावलले आशा गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “परमेश्‍वरको आदर गर्नलाई, स्‍त्रीले आफ्नो शिर ढाकेर परमेश्‍वरलाई प्रार्थना गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/11/14.md b/1co/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bacf1149
--- /dev/null
+++ b/1co/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... उसको लागि ... के प्रकृति आँफैले पनि तिमीहरूलाई सिकाउँदैन र ?
+
+कोरिन्थीहरू आफ्‍ना कुरामा सहमत हुन्छन् भनी पावलले आशा गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... उसको लागि ... प्रकृतिले पनि तिमीहरूलाई सिकाउँछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ... उसको लागि ... के प्रकृति आँफैले पनि तिमीहरूलाई सिकाउँदैन र ?
+
+समाजमा भएका मानिसहरूले सामान्‍य रूपमा गर्ने व्‍यवहारचाहिँ शिक्षा दिने कोही व्यक्ति भएको जसरी तिनले कुरा गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले सामान्‍य रूपमा जसरी व्‍यवहार गर्छन् सो कुरालाई हेरेर पनि तिमीहरूले जान्‍न सक्‍छौ ... उसको लागि ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1co/11/15.md b/1co/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..53b55521
--- /dev/null
+++ b/1co/11/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि तिनलाई तिनको केश ... दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले स्‍त्रीलाई केशसहित सृष्‍टि गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/17.md b/1co/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ac511d6a
--- /dev/null
+++ b/1co/11/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जसै पावलले सहभागीपन, अर्थात् प्रभुभोजको कुरा गर्छन्, ठीक आचरण साथै एकता कायम राख्‍नलाई तिनले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन् । तिनले उनीहरूलाई यो स्‍मरण गराउँछन् कि ती कुरामा उनीहरू असफल हुन्‍छन् भने, उनीहरू बिरामी पर्नेछन् र मर्नेछन्, जसरी तिनीहरूमध्ये कतिलाई पहिल्यै भइसकेको छ ।
+
+# निम्‍न दिइएका निर्देशनहरूमा, म तिमीहरूको प्रशंसा गर्दिन । किनकि
+
+अर्को सम्‍भाव्‍य अर्थ यो हो, “जसै म तिमीहरूलाई यी निर्देशनहरूहरू दिन्छु, त्‍यहाँ त्यस्‍तो केही कुरो छ जसका लगि म तिमीहरूको प्रशंसा गर्न सक्‍दिन । जब”
+
+# दिइएका निर्देशनहरू
+
+“मैले कुरा गर्न लागेको निर्देशनहरू”
+
+# तिमीहरू एकसाथ आउनु
+
+“सँगै भेला हुनु” वा “भेट्नु”
+
+# यो असलको निम्‍ति होइन तर खराबको निम्‍ति
+
+“तिमीहरूले एकअर्कालाई सहायता गर्दैनौ; बरु, तिमीहरू एकअर्कालाई नोक्‍सानी पुर्‍याउँछौ”
diff --git a/1co/11/18.md b/1co/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..29aa1704
--- /dev/null
+++ b/1co/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मण्डलीमा
+
+“विश्‍वासीहरूका रूपमा ।” पावलले भवन भित्र हुने बारेमा कुरा गरिरहेका छैनन् ।
+
+# त्यहाँ तिमीहरूका माझमा फाटो छ
+
+“तिमीहरू आफूहरूलाई एकअर्काको विरुद्धमा भएका समूहहरूमा विभाजन गर्छौ”
diff --git a/1co/11/19.md b/1co/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..36f582c2
--- /dev/null
+++ b/1co/11/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि त्यहाँ तिमीहरूका माझमा गुटबन्दी हुनु आवश्‍यक छ
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “हुनुपर्छ” शब्‍दले यस्‍तो स्‍थिति हुने सम्भावना भएको देखिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि सम्भवतः तिमीहरूका माझमा गुटबन्दी हुनेछ” वा २) गुटबन्दी भएको हुनाले तिनीहरूलाई लज्‍जित तुल्‍याउनका लागि पावलले व्‍यङ्‍गको भाषा प्रयोग गरिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले यस्‍तो विचार गरेको भान हुन्‍छ कि तिमीहरूका माझमा गुटबन्दी हुनु आवश्‍यक छ” वा “तिमीहरूले यस्‍तो विचार गरे झैँ लाग्‍छ कि तिमीहरूले आफूलाई विभाजित गर्नै पर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# गुटबन्दी
+
+एकअर्काका परस्‍पर विरोध गर्ने समूहहरू
+
+# ताकि तिनीहरू जो स्वीकृत हुन्छन्, तिनीहरू तिमीहरूका माझमा चिनिन सकून्
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “ताकि तिमीहरूका बीचमा भएका उच्‍च आदर पाएका विश्‍वासीहरूलाई मानिसहरूले चिन्‍नेछन् २) ताकि तिमीहरूका बीचमा भएका अरूका सामु यो स्‍वीकृतिलाई मानिहरूले देखाउन सकुन् ।” कोरिन्थीहरूले बुझून् भनी तिनले इच्‍छा गरिरहेका कुराको उल्टो कुरा बताएर तिनीहरूलाई शर्ममा पार्न पावलले व्‍यङ्ग्‍यको भाषा प्रयोग गरिरहेका हुन सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# जो स्वीकृत भएका छन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जसलाई परमेश्‍वरले स्वीकृत गर्नुहुन्छ” वा २) “जसलाई तिमीहरू, मण्डलीले स्वीकृत गर्छौ”
diff --git a/1co/11/20.md b/1co/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5345d3e8
--- /dev/null
+++ b/1co/11/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एकसाथ आउनु
+
+“एकसाथ भेला हुनु”
+
+# तिमीहरू खाएको कुरा प्रभु-भोज होइन
+
+“तिमीहरूले प्रभु-भोज खा‍यौँ भन्‍ने ठान्छौ होला, तर तिमीहरू यसलाई आदरका साथ व्यवहार गर्दैनौ”
diff --git a/1co/11/22.md b/1co/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c3cb1aa7
--- /dev/null
+++ b/1co/11/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# खान र पिउनको लागि
+
+“जसमा खाना खानको लागि भेला हुन”
+
+# तुच्छ ठान्‍नु
+
+घृणा गर्नु वा अपमान र अनादरको साथमा व्यवहार गर्नु
+
+# अपमान गर्नु
+
+शर्ममा पारिदिनु वा लाज लाग्ने बनाइदिनु
+
+# म तिमीहरूलाई के भनूँ ? के म तिमीहरूको प्रशंसा गरूँ ?
+
+पावल कोरिन्थीहरूलाई हप्काइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म यसको बारेमा केही असल भन्‍न सक्दिन । म तिमीहरूको प्रशंसा गर्न सक्दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/11/23.md b/1co/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..eb5554d2
--- /dev/null
+++ b/1co/11/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि मैले प्रभुबाट जे पाएँ त्यो मैले तिमीहरूलाई सुम्पि पनि दिएँ, कि प्रभुले
+
+“किनकि मैले तिमीहरूलाई भनेको कुराहरू मैले प्रभुबाट सुनेका कुराहरू थिए, र त्यो यही होः प्रभुले”
+
+# उहाँले धोका पाउनुभएको रातमा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदा इस्करियोतले उहाँलाई धोका दिएको रातमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/24.md b/1co/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..34793dfc
--- /dev/null
+++ b/1co/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले त्यो भाँच्‍नुभयो
+
+“उहाँले त्यसबाट टुक्रा-टुक्रा निकाल्नुभयो”
+
+# यो मेरो शरीर हो
+
+“मैले अँठ्याइरहेको यो रोटी मेरो शरीर हो”
diff --git a/1co/11/25.md b/1co/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ccd6be2f
--- /dev/null
+++ b/1co/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कचौरा
+
+यसलाई अक्षरशः अनुवाद गर्नु उत्तम कुरा हुन्‍छ । उहाँले कुनचाहिँ कचौरा लिनभयो सो कुरा कोरिन्थीहरूलाई थाहा थियो, त्यसैले यो साधारण रूपमा “एउटा कचौरा” वा “कुनै कचौरा” वा “कुनै पनि कचौरा” होइन । सम्‍भावित अर्थहरू यी हुन् कि त्यो १) उहाँले प्रयोग गरून् भनी कोही व्यक्तिले आशा गर्ने कचौरा थियो वा २) निस्‍तारचाडको भोज खाँदा यहूदीहरूले पिउने दाखमद्यको चारवटा कचौराहरूमध्येको तेस्रो वा चौथो कचौरा थियो ।
+
+# तिमीहरूले जहिले-जहिले यो पिउँछौ, यसो गर
+
+“यो कचौराबाट पिओ, र जहिले-जहिले तिमीहरू यसबाट पिउँछौ”
diff --git a/1co/11/26.md b/1co/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..feb354f4
--- /dev/null
+++ b/1co/11/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले प्रभुको मृत्युको धोषणा गर्छौ
+
+क्रूसको मृत्यु र पुनरुत्थानको बारेमा सिकाउनु
+
+# उहाँ नआउञ्‍जेलसम्म
+
+येशू कहाँ आउनुहुन्‍छ भन्‍ने कुरा प्रष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू पृथ्वीमा फर्केर नआउञ्‍जेलसम्म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/11/27.md b/1co/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..9685540d
--- /dev/null
+++ b/1co/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रोटी खान्छ र प्रभुको कचौराबाट पिउँछ
+
+“प्रभुको रोटी खान्छ वा प्रभुको कचौराबाट पिउँछ”
diff --git a/1co/11/28.md b/1co/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..505bf388
--- /dev/null
+++ b/1co/11/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जाँच्‍नु
+
+परमेश्‍वरसितको आफ्‍नो सम्‍बन्‍धलाई र आफूले कसरी जीवन जिइराखेको छु भनी विचार गर्ने व्यक्ति चाहिँ मानौँ त्यो व्यक्तिले आफूले चाहेको केही कुरालाई किन्‍न खोजिरहेको जसरी पावलले बताउँछन् । “गुण जाँच्‍नु”लाई [१ कोरिन्थीहरू ३:१३](../03/12.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/11/29.md b/1co/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..a8a10ad0
--- /dev/null
+++ b/1co/11/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शरीरलाई नचिनिकन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “र मण्डली प्रभुको शरीर हो भनेर चिन्दैन” वा २) “र उसले प्रभुको शरीरलाई लिइरहेको छ भनी विचार गर्दैन ।”
diff --git a/1co/11/30.md b/1co/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..246aff39
--- /dev/null
+++ b/1co/11/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कमजोर र बिरामी
+
+यी शब्दहरूको करिब उही अर्थ लाग्‍छ र यूएसटीमा जस्तै जोड्न सकिन्छ ।
+
+# र तिमीहरूमध्‍ये धेरै जना सुतिसकेका छन्
+
+यहाँ “सुत्‍नु” भनेको मृत्युलाई जनाउने मृदुभाषी शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिमीहरूमध्‍ये केही बितिसकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]).
+
+# तिमीहरूमध्‍ये धेरै जना
+
+यदि यो मृत्‍यु भइसकेकाहरूसँग पावलले कुरा गरिरहेका जस्तो सुनिन्छ भने, तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्नुपर्ने हुन सक्छ कि तिनले त्यसो गरिरहेका छैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका समूहका केही सदस्‍यहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/11/31.md b/1co/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..257e3340
--- /dev/null
+++ b/1co/11/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जाँचोस्
+
+परमेश्‍वरसितको आफ्‍नो सम्‍बन्‍धलाई र आफूले कसरी जीवन जिइराखेको छु भनी विचार गर्ने व्यक्ति चाहिँ मानौँ त्यो व्यक्तिले आफूले चाहेको केही कुरालाई किन्‍न खोजिरहेको जसरी पावलले बताउँछन् । तपाईंले यसलाई [१ कोरिन्थीहरू ११:२८](./27.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी न्यायमा पर्नेछैनौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हाम्रो न्याय गर्नुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/32.md b/1co/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..143ed5f0
--- /dev/null
+++ b/1co/11/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी प्रभुबाट जाँचिन्‍छौँ, हामी अनुशासित पारिन्छौँ, ताकि हामी दोषी नठहरिऔँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुले हाम्रो न्‍याय गर्नुहुन्‍छ, उहाँले हामीलाई अनुशासित गर्नुहुन्‍छ, ताकि उहाँले हामीलाई दोषी नठहराउनु भएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/33.md b/1co/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..304902ef
--- /dev/null
+++ b/1co/11/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खानको लागि भेला हुन
+
+प्रभु-भोज लिनुभन्दा अगाडि खाना खानलाई भेट हुन
+
+# एकले अर्कालाई पर्ख
+
+“खाना खानुभन्दा अगाडि अरूलाई आउन देओ”
diff --git a/1co/11/34.md b/1co/11/34.md
new file mode 100644
index 00000000..d50f189a
--- /dev/null
+++ b/1co/11/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसले घरैमा खाओस्
+
+“त्यसले भेला हुनुभन्दा अगाडि खाओस्”
+
+# न्यायको लागि होइन
+
+“यो परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई अनुशासन गर्ने समय हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/11/intro.md b/1co/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..530947fc
--- /dev/null
+++ b/1co/11/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# १ कोरिन्‍थी ११ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यहाँदेखि यो पत्रको नयाँ खण्‍ड सुरु हुन्‍छ (अध्‍याय ११-१४) । अब पावलले मण्‍डलीको आराधना सेवा व्‍यवस्‍थित हुनुपर्छ भनी कुरा गर्छन् । यो अध्‍यायमा तिनले दुईवटा भिन्‍नभिन्‍न समस्‍याः मण्‍डलीको सेवामा स्‍त्रीहरू (पद १-१६) र प्रभुभोज (पद १७-१४) का बारेमा लेख्‍छन् ।
+
+## यो अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### मण्‍डलीको सेवामा उचित व्‍यवहार
+
+### अव्‍यवस्‍थित स्‍त्रीहरू
+
+यहाँ पावलले दिएका सुझावहरूलाई विद्वानहरूका बीचमा छलफल गरिएका छन् । त्‍यहाँ यस्‍ता किसिमका स्‍त्रीहरू भएका हुन सक्‍छन्, जसले स्‍थापित सांस्‍कृतिक प्रचलनका विरुद्धमा गएर ख्रीष्‍टिएन स्‍वतन्त्रताको दुरुपयोग गरिरहेका थिए र मण्‍डलीमा भद्रगोल ल्‍याइरहेका थिए । तिनीहरूका क्रियाकलापले सृजना गरेका भद्रगोलले तिनलाई चिन्‍तित तुल्‍याएको थियो ।
+
+### प्रभुभोज
+
+कोरिन्थीहरूले प्रभुभोजलाई कसरी चलाइरहेका थिए, त्‍यस कुरामा समस्‍या थियो । तिनीहरूले एकीकृत रूपमा काम गरेनन् । प्रभुभोजको साथमा गरिएका भोजको समयमा, तिनीहरूमध्‍ये कसैले आफ्‍ना खानेकुरा बाँडचुँड नगरी खाए । तिनीहरूमध्ये केही मद्यले मात्तिए भने गरिब मानिसहरू भोकै रहे । विश्‍वासीहरूले पाप गरिरहेका समयमा र एकआपसमा सम्‍बन्‍ध बिग्रिएका समयमा तिनीहरू प्रभुभोजमा सहभागी हुन्‍छन् भने तिनीहरूले ख्रीष्‍टको अनादर गरेका हुन्‍छन् भनी पावलले तिनीहरूलाई सिकाए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]])
+
+## यस अध्‍यायमा भएका महत्‍वपूर्ण अलङ्कारका भाषा
+
+### अलङ्कारका प्रश्‍नहरू
+
+पावलले मानिसहरूलाई सुझाव दिएअनुरूपको आराधनाको नियमहरूको अनुसरण गर्न तिनीहरू अनिच्‍छुक भएका हुनाले उनीहरूलाई हप्‍काउनका लागि तिनले अलङ्कारका प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+### शिर
+
+पद ३ मा अधिकार जनाउनका लागि पावलले “शिर” शब्‍दलाई लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गर्छन् र पद ४ देखि तलचाहिँ व्यक्तिकै वास्‍तविक शिर जनाउनलाई पनि प्रयोग गर्छन् । ती एकसाथ अति मिल्‍दोजुल्‍दो हुनाले, पावलले “शिर” शब्‍दलाई जानीबुझीकन नै यस किसिमले प्रयोग गरेका हुन सक्‍छन् । यस कुराले यी पदमा उल्‍लेखित विचारहरू सम्‍बन्‍धित छन् भन्‍ने दर्शाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/12/01.md b/1co/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3ed4f82f
--- /dev/null
+++ b/1co/12/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई विशेष किसिमका वरदाहरू दिनुभएको छ भन्‍ने कुरा पावलले तिनीहरूलाई जानकारी गराउँछन् । यी वरदानहरूले विश्‍वासीहरूले बनेको शरीरलाई सहायता गर्नुपर्छ ।
+
+# तिमीहरू अनभिज्ञ रहेको म चाहन्‍न
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरूले जानेको चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/12/02.md b/1co/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5c389096
--- /dev/null
+++ b/1co/12/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू बोल्न नसक्‍ने मूर्तिहरूतिर बहकाइएका थियौ, कुनै न कुनै प्रकारले तिमीहरू तिनीहरूद्वारा डोहोर्‍याइएका थियौ
+
+यहाँ “बहकिएका थियौ” भन्‍नाले केही गलत गर्नलाई मनाइएको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । मूर्तिहरूतिर बहकिएको भन्‍ने कुराले मूर्तिहरू पूजा गर्न गलत तरिकाले मनाइएको भन्‍ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । “बहकिएका थियौ” र “तिमीहरू तिनीहरूद्वारा डोहोर्‍याइएका थियौ” भन्‍ने वाक्यांशहरूलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बोल्‍न नसक्‍ने मूर्तिहरूको पूजा गर्न कुनै किसिमले तिमीहरू मनाइएका थियौ” वा “कुनै तरिकाले तिमीहरूले झूटहरू विश्‍वास गर्‍यौ र त्यसरी तिमीहरूले बोल्‍न नसक्‍ने मूर्तिहरूको पूजा गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/12/03.md b/1co/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..215efd12
--- /dev/null
+++ b/1co/12/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरका आत्माद्वारा बोल्ने कसैले पनि भन्न सक्दैन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “आफूमा परमेश्‍वरको आत्मा भएको कुनै पनि ख्रीष्‍टिएनले भन्‍न सक्दैन” वा २) परमेश्‍वरको आत्माको शक्तिमा अगमवाणी गर्ने कसैले पनि भन्‍न सक्दैन”
+
+# येशू श्रापित हुनुहन्छ
+
+“परमेश्‍वरले येशूलाई दण्ड दिनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले येशूलाई कष्‍ट सहन लाउनुहुनेछ”
diff --git a/1co/12/06.md b/1co/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9e2c3e90
--- /dev/null
+++ b/1co/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले हरेक व्यक्तिमा सबै थोकको काम गरिरहनुभएको छ
+
+“हरेक व्यक्तिलाई ती पाउने तुल्‍याउनुहुन्‍छ”
diff --git a/1co/12/07.md b/1co/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b2072049
--- /dev/null
+++ b/1co/12/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हरेकलाई दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । दिने काम गर्नेचाहिँ परमेश्‍वर नै हुनुहुन्‍छ ([१ कोरिन्थीहरू १२:६](./04.md)) । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हरेकलाई दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/12/08.md b/1co/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..58f1ac86
--- /dev/null
+++ b/1co/12/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# एक जनालाई आत्‍माद्वारा वचन दिइन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्‍माको माध्यमद्वारा परमेश्‍वरले एक जना व्यक्तिलाई वचन दिनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# वचन
+
+“सन्देश”
+
+# आत्माद्वारा
+
+आत्‍माको कामद्वारा परमेश्‍वरले वरदानहरू दिनुहुन्‍छ ।
+
+# बुद्धि ... ज्ञान
+
+यहाँ यी दुवै कुरा परमेश्‍वरले उही आत्‍माद्वारा दिनुहुने वास्तविकताको कारणले गर्दा यी दुई शब्‍दहरूको बीचको भिन्‍नता त्यति महत्‍वपूर्ण कुरा होइन ।
+
+# बुद्धिको वचन
+
+पावलले दुई शब्‍दहरूद्वारा एउटै विचारको संचार गर्दै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “बुद्धिमान् वचनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ज्ञानको वचन
+
+पावलले दुई शब्‍दहरूद्वारा एउटै विचारको संचार गर्दै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ज्ञान देखाउने वचनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# दिइन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । यसलाई [१ कोरिन्थीहरू १२:८](../12/07.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/12/09.md b/1co/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1248ccf4
--- /dev/null
+++ b/1co/12/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अर्कोलाई एउटै आत्‍माद्वारा निको पार्ने वरदानहरू
+
+“दिइएका छन्” भन्‍ने शब्दहरूलाई यसअघिको वाक्‍यांशबाट बुझ्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अर्कोलाई एउटै आत्‍माद्वारा निको पार्ने वरदाहरू दिइन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1co/12/10.md b/1co/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ba22a216
--- /dev/null
+++ b/1co/12/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अर्कोलाई अगमवाणी
+
+“उही आत्‍माद्वारा दिइएका छन्” वाक्‍यांशलाई यसअघिको वाक्‍यांशहरूबाट बुझ्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अर्कोलाई उही आत्‍माद्वारा अगमवाणी दिइन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# अर्कोलाई विभिन्‍न प्रकारका भाषाहरू बोल्‍ने
+
+“उही आत्‍माद्वारा दिइएका छन्” वाक्‍यांशलाई यसअघिको वाक्‍यांशहरूबाट बुझ्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उही आत्‍माद्वारा अर्कोलाई विभिन्‍न प्रकारका भाषाहरूमा दिइएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# भाषाहरूमा बोल्ने
+
+यहाँ “जिब्रोहरू”ले भाषाहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विभिन्‍न भाषाहरू बोल्‍ने क्षमता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# भाषाहरूको अर्थ खोल्ने
+
+“उही आत्‍माद्वारा दिइएका छन्” वाक्‍यांशलाई यसअघिको वाक्‍यांशहरूबाट बुझ्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उही आत्‍माद्वारा अर्कोलाई भाषाहरूको अर्थ खोल्‍ने कुरा दिइन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# भाषाहरूको अर्थ खोल्ने
+
+यो भनेको कसैले कुनै एउटा भाषामा जे भन्‍छ त्‍यो सुनेर त्‍यो व्यक्तिले जे भनेको हो सो कुरा मानिसहरूलाई भन्‍नलाई अर्को भाषाको प्रयोग गर्ने क्षमता हो । वैकल्पिक अनुवादः “अरू भाषाहरूमा भनेको कुराको अर्थ खोल्ने क्षमता”
diff --git a/1co/12/11.md b/1co/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d7e3473e
--- /dev/null
+++ b/1co/12/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटै र उही आत्मा
+
+एउटै र एकमात्रै पवित्र आत्‍माको कामद्वारा परमेश्‍वरले वरदानहरू दिनुहुन्‍छ । यसलाई [१ कोरिन्थीहरू १२:८](../12/07.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/12/12.md b/1co/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e2935344
--- /dev/null
+++ b/1co/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई दिनुहुने विभिन्‍न किसिमका वरदानहरूको बारेमा पावलले कुरा गरिरहन्छन्, परमेश्‍वरले विभिन्‍न वरदानहरू विभिन्‍न विश्‍वासीहरूलाई दिनुहुन्छ, तर तिनीहरूले यो कुरा जानेको पावल इच्‍छा गर्छन् कि सबै विश्‍वासीहरूलाई एउटै शरीर बनाइएको हुन्छ, जसलाई ख्रीष्‍टको शरीर भनिन्‍छ । यही कारणले विश्‍वासीहरूसँग एकता हुनुपर्छ ।
diff --git a/1co/12/13.md b/1co/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..591c9bf7
--- /dev/null
+++ b/1co/12/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एउटै आत्माद्वारा हामीहरू सबैको बप्‍तिस्मा भएको थियो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पवित्र आत्मा नै हुनुहुन्छ जसले हामीलाई बप्‍तिस्मा दिनुहुन्छ, “किनभने एउटै आत्माले हामीलाई बप्‍तिस्मा दिनुभयो” वा २) बप्‍तिस्‍माको पानी झैँ आत्‍मा माध्‍यम हुनुहुन्‍छ जसद्वारा हामी सबै जनाले शरीरमा बप्‍तिस्‍मा पाएका छौँ, “किनकि एउटै आत्‍मामा हामी सबैको बप्‍तिस्‍मा भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बन्धनमा वा स्‍वतन्‍त्र
+
+यहाँ “बन्धनमा” शब्‍द “दासहरू”को लागि लाक्षणिक शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दासत्वका मानिसहरू वा स्वतन्‍त्र मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सबैलाई एउटै आत्माबाट पिउन दिइएको छ
+
+वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामी सबैलाई एउटै आत्मा दिनुभएको छ, र जसरी मानिसहरूले पिउने कुरा बाँड्न सक्छन्, त्यसै गरी हामीले आत्मा बाँड्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/12/17.md b/1co/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..bddc30e6
--- /dev/null
+++ b/1co/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सुन्‍ने कहाँबाट हुनेछ ? ... सुँघ्‍ने कहाँबाट हुनेछ ?
+
+यसलाई एउटा कथन बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले केही कुरा सुन्‍न सक्‍दैनथ्यौ ... तिमीहरूले केही सुँघ्‍न सक्‍दैनथ्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/12/19.md b/1co/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0d10969c
--- /dev/null
+++ b/1co/12/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटै सदस्य
+
+शब्द “अङ्ग” शरीरका भागहरूका लागि मूलभूत शब्द हो, जस्तै टाउको, पाखुरा, वा घुँडा । वैकल्पिक अनुवादः “शरीरको उही भाग”
+
+# शरीर कहाँ हुन्थ्‍यो र ?
+
+यसलाई एउटा कथन बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ कुनै शरीर हुने थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/12/21.md b/1co/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..abde1678
--- /dev/null
+++ b/1co/12/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई तिम्रो कुनै खाँचो छैन
+
+“मलाई तिमी चाहिँदैन”
diff --git a/1co/12/23.md b/1co/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..531b2f19
--- /dev/null
+++ b/1co/12/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कम आदरका
+
+“कम महत्त्वपूर्ण”
+
+# हाम्रो देखाउन नमिल्ने सदस्यहरू
+
+यसले सम्भवतः शरीरका गोप्य अङ्गहरूलाई जनाउँछ, जसलाई मानिसहरूले ढाकेर राख्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1co/12/25.md b/1co/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..983ec651
--- /dev/null
+++ b/1co/12/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यहाँ शरीरभित्र कुनै विभाजन नहोस्, तर
+
+“शरीर एकीकृत होस्, र”
diff --git a/1co/12/26.md b/1co/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..e2ece818
--- /dev/null
+++ b/1co/12/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटा सदस्यलाई आदर गरिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले एउटा सदस्यलाई आदर दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/12/27.md b/1co/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..7cf95054
--- /dev/null
+++ b/1co/12/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब तिमीहरू ... हौ
+
+यहाँ “अब” शब्‍दलाई यसपछिको महत्‍वपूर्ण बुँदामा ध्‍यान लगाउनलाई प्रयोग गरिएको छ ।
diff --git a/1co/12/28.md b/1co/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..165bcd38
--- /dev/null
+++ b/1co/12/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पहिलो प्रेरितहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मैले उल्‍लेख गर्ने पहिलो वरदान भनेको प्रेरितहरू हो” वा २) सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वरदान प्रेरितहरू हो ।”
+
+# सहयोग प्रदान गर्नेहरू
+
+“अरू विश्‍वासीहरूलाई सहयोग गर्नेहरू”
+
+# प्रशासनको काम गर्नेहरू
+
+“मण्डलीका प्रशासकहरू”
+
+# जोसँग विभिन्‍न भाषाको वरदान छ
+
+एउटा व्यक्ति जसले एक वा एकभन्दा बढी अन्जान भाषाहरूमा उक्त भाषाको अध्ययन नगरीकनै बोल्न सक्छ
diff --git a/1co/12/29.md b/1co/12/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c05db00a
--- /dev/null
+++ b/1co/12/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिनीहरू सबै प्रेरितहरू हुन् ? के सबै अगमवक्ताहरू हुन् ? के सबै शिक्षकहरू हुन् ? के सबैले शक्तिशाली कार्यहरू गर्छन् ?
+
+आफ्‍ना पाठकहरूले पहिले नै जानेका कुराहरूको पावलले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूमध्ये कोही मात्रै प्रेरितहरू हुन् । तिनीहरूमध्ये कोही मात्रै अगमवक्ताहरू हुन् । तिनीहरूमध्ये कोही मात्रै शिक्षकहरू हुन् । तिनीहरूमध्ये कसै-कसैले मात्रै शक्तिशाली कार्यहरू गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/12/30.md b/1co/12/30.md
new file mode 100644
index 00000000..f7ce89dc
--- /dev/null
+++ b/1co/12/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# के तिनीहरू सबैसँग निको पार्ने वरदान छ ?
+
+यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू सबैसँग निको पार्ने वरदान छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिनीहरू सबै विभिन्‍न भाषामा बोल्छन् ?
+
+यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू सबै विभिन्‍न भाषामा बोल्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिनीहरू सबैले भाषाको अर्थ खोल्छन् ?
+
+यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू सबैले भाषाको अर्थ खोल्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अर्थ खोल्नु
+
+यसको अर्थ कसैले कुनै भाषामा भनेका कुरा उक्त भाषा नबुझ्‍ने अरू मानिसहरूलाई भन्‍नु हो । यसलाई [१ कोरिन्थीहरू २:१३](../02/13.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/12/31.md b/1co/12/31.md
new file mode 100644
index 00000000..0f6e6013
--- /dev/null
+++ b/1co/12/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोसिलो भइ अझ महान् वरदानहरूको खोजी गर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मण्डलीलाई सबैभन्दा उत्तम तरिकाले सहायता गर्ने खालका वरदानहरू तिमीहरूले परमेश्‍वरबाट खोज्‍नुपर्छ” वा २) “तिमीहरू ती वरदानहरूको उत्सुकताका साथ खोजी गरिरहेका छौ जुन वरदानहरू तिमीहरूले ठूला सोच्छौ, किनकि तिमीहरू ती पाउन चाखलाग्दो हुन्छ भनी ठान्छौ”
diff --git a/1co/12/intro.md b/1co/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0653f89f
--- /dev/null
+++ b/1co/12/intro.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# १ कोरिन्‍थी १२ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+### पवित्र आत्‍माका वरदानहरू
+
+यस अध्‍यायमा नयाँ खण्‍ड सुरु हुन्‍छ । अध्‍याय १२-१४ ले मण्‍डलीभित्रका आत्‍मिक वरदानहरूका बारेमा छलफल गर्दछ ।
+
+## यस अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### मण्‍डली, ख्रीष्‍टको शरीर
+
+धर्मशास्‍त्रमा यो महत्‍वपूर्ण अलङ्कार हो ।
+धर्मशास्‍त्रमा यो महत्‍वपूर्ण अलङ्कार हो । मण्‍डलीका धेरैवटा भिन्‍नभिन्‍न भाग छन् । प्रत्‍येक भागका अलगअलग कार्य छन् । ती सबै मिलेर एउटा मण्डली बन्छ । विभिन्‍न भागका सबै नै आवश्‍यक हुन्‍छन् । हरेको भाग अरू सबै भागहरूका बारेमा फिक्री गर्ने हुनुपर्छ जसमा कम महत्त्वका लाग्‍ने भागहरू पनि पर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्‍यायको अनुवादसम्‍बन्‍धि सम्‍भाव्‍य अन्‍य कठिनाइहरू
+
+### “पवित्र आत्‍माद्वारा बाहेक कसैले पनि ‘येशू नै प्रभु हुनुहुन्‍छ’ भन्‍न सक्‍दैन”
+
+पुरानो करारमा, यहूदीहरूले “यहवे” शब्‍दको साटोमा “परमप्रभु” शब्‍द लेख्‍थे । यो वाक्‍यको अर्थ शायद यस्‍तो हुन्‍छ, आफूमा वास गर्नुहुने पवित्र आत्‍माको प्रभावबिना कसैले पनि येशू नै यहवे, अर्थात् शरीरमा हुनुभएको परमेश्‍वर हुनुहुन्‍छ भनी यो सत्‍य स्‍वीकार गर्न सक्‍दैन । यो वाक्‍यलाई बेवास्‍ता गरेर अनुवाद गर्ने हो भने यसले नसोचेको ईश्‍वरशास्‍त्रीय परिणामहरू ल्‍याउन सक्छ ।
diff --git a/1co/13/01.md b/1co/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c6d384d9
--- /dev/null
+++ b/1co/13/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई दिनुहुने वरदानहरूका बारेमा भर्खरै कुरा गरेपछि, पावलले कुन कुरा बढी महत्‍वपूर्ण हुन्‍छ भन्‍ने कुरामा जोड दिन्‍छन् ।
+
+# स्वर्गदूतहरूको भाषा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावलले प्रभाव दिनको लागि बढाइचढाइ गरेर भन्दै छन् र उनी मानिसहरूले स्वर्गदूतहरूको भाषा बोल्छन् भन्‍ने कुरामा विश्‍वास गर्दैनन् वा २) अन्यभाषामा बोल्ने कोही व्यक्तिहरूले वास्तवमा स्वर्गदूतहरूको भाषामा बोल्छन् भनेर पावल विचार गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# म हल्ला मच्‍चाउने घण्टा र झ्याइँ-झ्याइँ गर्ने झ्याली मात्र हुन्छु
+
+म ठूलो, रीसउठ्दो आवाज निकाल्ने बाजाहरू जस्तै भएको हुन्छु (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# घण्टा
+
+एउटा ठूलो, पातलो, गोलो द्यातुको पाता जसलाई केही कुराले मोरेको एउटा डन्डाले हिर्काएर ठूलो आवाज निकालिन्छ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# झ्याइँ-झ्याइँ गर्ने झ्याली
+
+द्यातुका पातला दुईवटा पाताहरू जसलाई एकसाथ हिर्काएर ठूलो आवाज निकालिन्छ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1co/13/03.md b/1co/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f937789d
--- /dev/null
+++ b/1co/13/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म आफ्नो शरीर जलाउन दिन्छु
+
+“जलाउनलाई” भन्‍ने शब्दलाई कर्तृ वाच्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई सताउनेहरूलाई मलाई जलाएर मार्ने अनुमति दिन्छु (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/13/04.md b/1co/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ef7297ab
--- /dev/null
+++ b/1co/13/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रेम सहनशील र दयालु हुन्छ ... यो घमण्डी हुँदैन
+
+यहाँ पावलले प्रेमको बारेमा त्यो कुनै व्यक्ति भए जसरी कुरा गर्छन् ।। (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1co/13/05.md b/1co/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1101e50f
--- /dev/null
+++ b/1co/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल प्रेमको बारेमा त्यो कुनै मानिस भए जसरी कुरा गर्न जारी राख्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# यो सजिलै रिसाउँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि यसलाई चाँडै नै रिसाउने बनाउन सक्‍ने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/13/06.md b/1co/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..436d5dcc
--- /dev/null
+++ b/1co/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल प्रेमको बारेमा त्यो कुनै मानिस भए जसरी कुरा गर्न जारी राख्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# यो अधार्मिकतामा आनन्‍दित हुँदैन । बरु, सत्‍यमा यो आनन्‍दित हुन्‍छ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले धार्मिकता र सत्यतामा मात्रै आनन्‍द मनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/13/07.md b/1co/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..444ef928
--- /dev/null
+++ b/1co/13/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल प्रेमको बारेमा त्यो कुनै मानिस भए जसरी कुरा गर्न जारी राख्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1co/13/12.md b/1co/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a4ef84b2
--- /dev/null
+++ b/1co/13/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अहिले हामी ऐनामा अप्रत्यक्ष रूपमा देख्छौँ
+
+पावलको समयमा ऐनाहरू सिसाको साटोमा टल्काएको धातुबाट बनिएको हुन्थ्यो जसले धमिलो, अस्पष्‍ट प्रतिबिम्ब दिन्थ्यो ।
+
+# अहिले हामी ... देख्छौँ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “अहिले हामी ... ख्रीष्‍टलाई देख्छौँ” वा २) “अहिले हामी ... परमेश्‍वरलाई देख्छौँ ।”
+
+# तर त्यसपछि आमने-सामने
+
+“तर त्यसपछि हामीले ख्रीष्‍टलाई आमने-सामने देख्नेछौँ ।” यसको अर्थ हामी ख्रीष्‍टसँगै शारीरिक रूपमा उपस्थित हुन्छौँ भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# म पूर्ण रूपमा जान्‍ने छु
+
+“ख्रीष्‍ट” भन्‍ने शब्‍दलाई बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म पूर्ण रूपमा ख्रीष्‍टलाई जान्‍ने छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# जसरी म पूर्ण रूपमा जानिएको छु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी ख्रीष्‍टले मलाई पूर्ण रूपले चिन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/13/13.md b/1co/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..24c27350
--- /dev/null
+++ b/1co/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# विश्‍वास, आशा, र प्रेम
+
+यी भाववाचक नामहरूलाई क्रियापदहरूसँग वाक्‍यांशहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले प्रभुमा भरोसा गर्नुपर्छ, उहाँले जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ सो उहाँले गर्नु नै हुने छ भनेर निश्‍चित हुनुपर्छ, र उहाँलाई र अरूहरूलाई प्रेम गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1co/13/intro.md b/1co/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3a6ff1fb
--- /dev/null
+++ b/1co/13/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# १ कोरिन्‍थी १३ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले आत्‍मिक वरदानहरूका बारेमा भएको आफ्‍नो शिक्षालाई बिचैमा रोकेको जस्‍तो लाग्‍छ । तापनि यस अध्‍यायले सायद तिनको शिक्षाको अझै विशाल कार्य क्षेत्रलाई समेटेको छ ।
+
+## यस अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### प्रेम
+
+प्रेमचाहिँ विश्‍वासीहरूका सबैभन्‍दा महत्‍वपूर्ण विशेषता हो । यस अध्‍यायले प्रेमको बारेमा पूर्ण बर्णन गर्छ । आत्‍माका वरदानहरूभन्‍दा प्रेम किन अझ धेरै महत्‍वपूर्ण हुन्‍छ भनेर पावल भन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]])
+
+## यस अध्‍यायका महत्‍वपूर्ण अलङ्‍कारका भाषा
+
+### रूपक अलङ्कार
+
+पावलले यस अध्‍यायमा धेरैवटा विभिन्‍न अलङ्कार प्रयोग गर्छन् । कोरिन्थीहरूलाई विशेष गरी कठिन शीर्षकहरूमा शिक्षा दिनलाई तिनले अलङ्कारहरू प्रयोग गर्छन् । यी शिक्षा बुझ्‍नलाई पाठकसित आत्‍मिक कुरा छुट्याउन सक्‍ने क्षमता हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/01.md b/1co/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..40283e5c
--- /dev/null
+++ b/1co/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+शिक्षाले मानिसहरूलाई सुझावहरू दिने हुनाले यो महत्त्वपूर्ण कुरा भए तापनि, त्‍यो कुरा प्रेमसाथ गर्नुपर्छ भनेर तिनीहरूले जानेका पावल चाहन्छन् ।
+
+# प्रेमलाई पछ्याओ
+
+प्रेम कोही व्यक्ति भए झैँ गरी पावलले कुरा गर्छन् । “प्रेमको पछि लाग” वा “मानिसहरूलाई प्रेम गर्न कडा मिहिनेत गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# विशेष गरि अगमवाणी बोल
+
+“र अगमवाणी बोल्‍नलाई सक्षम हुनलाई विशेष रूपले कठोर प्रयत्‍न गर”
diff --git a/1co/14/03.md b/1co/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c75d56f0
--- /dev/null
+++ b/1co/14/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूलाई निर्माण गर्न
+
+मानिसहरूको वद्धि गर्ने भन्‍नाले तिनीहरूलाई तिनीहरूको विश्‍वासमा परिपक्‍व र बलियो हुन सहायता पुर्‍याउनु हो । तपाईंले “वृद्धि गर्नु”लाई [१ कोरिन्थीहरू ८:१](../08/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई बलियो बनाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/04.md b/1co/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5bcdf610
--- /dev/null
+++ b/1co/14/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# वृद्धि गर्छ
+
+मानिसहरूको वद्धि गर्ने भन्‍नाले तिनीहरूलाई तिनीहरूको विश्‍वासमा परिपक्‍व र बलियो हुन सहायता पुर्‍याउनु हो । तपाईंले “वृद्धि गर्नु”लाई [१ कोरिन्थीहरू ८:१](../08/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई बलियो बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/05.md b/1co/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..bc8d117b
--- /dev/null
+++ b/1co/14/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अगमवाणी गर्ने बढी महान् हुन्छ
+
+अन्‍य भाषाहरूमा बोल्‍ने वरदानभन्‍दा अगमवाणीको वरदान ठूलो कुरा हो भनेर पावलले जोड दिइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अगमवाणी बोल्नेसँग श्रेष्‍ठतर वरदान हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# उसले अर्थ खोल्‍नेथियो
+
+यसको अर्थ कसैले कुनै भाषामा भनेका कुरा उक्त भाषा नबुझ्‍ने अरू मानिसहरूलाई भन्‍नु हो । यसलाई [१ कोरिन्थीहरू २:१३](../02/12.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/14/06.md b/1co/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a4f59c01
--- /dev/null
+++ b/1co/14/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले तिमीहरूलाई कसरी फाइदा पुर्‍याउँछु र ?
+
+यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई फाइदा दिन सक्दिन” वा “मैले तिमीहरूलाई सहयोग पुर्‍याउने कुरा केही पनि गरेको हुने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/14/07.md b/1co/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3613be45
--- /dev/null
+++ b/1co/14/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले अलग धुनहरू निकाल्‍दैनन्
+
+यसले लय बनाउने भिन्‍नभिन्‍न ध्‍वनिलाई जनाउँछ, बाँसुरीको आवाज र वीणाको आवाजको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई जनाउँदैन ।
+
+# बाँसुरीमा के बजाइरहेको छ भनेर कसरी थाहा हुने ?
+
+यसको जवाफ कोरिन्थीहरू आफैँले देउन् भनी पावल इच्‍छा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “बाँसुरी वा वीणाले कुन धुन बजाइरहेको छ भनेर कसैले पनि जान्‍ने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/14/08.md b/1co/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..18745ad0
--- /dev/null
+++ b/1co/14/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लडाइँको निम्ति कसले तयार गर्नेछ ?
+
+यसको जवाफ कोरिन्थीहरू आफैँले देउन् भनी पावल इच्‍छा गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “युद्ध गर्नलाई तयार हुने समय कतिखेर हो भनेर कसैले पनि जान्‍ने छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/14/10.md b/1co/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..be796790
--- /dev/null
+++ b/1co/14/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कुनै पनि अर्थ बिनाको छैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू सबैको अर्थ छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/14/12.md b/1co/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..23b577f6
--- /dev/null
+++ b/1co/14/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आत्मिक वरदानहरू
+
+“आत्‍माको प्रभुत्‍व तिमीमाथि छ भनेर दर्शाउने कुराहरू गर्न सक्षम हुने”
+
+# मण्‍डलीको वृद्धि गर्ने वरदानहरूमा उत्कृष्‍ट हुने कोसिस गर
+
+मण्‍डली कसैले निर्माण गर्न सक्‍ने एउटा घर र मण्‍डली निर्माणको कामचाहिँ बाली कटनी गर्ने काम भए झैँ गरी पावलले कुरा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको सेवा गर्न अझै धेरै सक्षम बनाउन निकै सफल हुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/13.md b/1co/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d79da601
--- /dev/null
+++ b/1co/14/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अर्थ खोल्‍नु
+
+यसको अर्थ कसैले कुनै भाषामा भनेका कुरा उक्त भाषा नबुझ्‍ने अरूहरूलाई भन्‍नु हो । यसलाई [१ कोरिन्थीहरू २:१३](../02/12.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/14/14.md b/1co/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..8e2caffa
--- /dev/null
+++ b/1co/14/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो दिमागचाहिँ निष्फल हुन्छ
+
+के प्रार्थना गरियो भनेर दिमागले बुझ्‍न सक्‍दैन, र यसकारण, बोलिएको प्रार्थनाले कुनै फाइदा नहुने कुरालाई “दिमागचाहिँ निष्‍फल हुन्‍छ” भनेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म यो कुरा मेरो दिमागमा बुझ्दिन” वा “प्रार्थनाबाट मेरो दिमागले लाभ उठाउँदैन, किनभने मैले भनिरहेको शब्दहरू म बुझ्दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/15.md b/1co/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cacd4d15
--- /dev/null
+++ b/1co/14/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म के गरूँ ?
+
+पावलले उनको निष्‍कर्षको परिचय दिँदैछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म यसो गर्नेछु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरो आत्माले प्रार्थना गर्नेछु … मेरो दिमागले प्रार्थना गर्नेछु ... मेरो आत्माले गीत गाउनेछु ... मेरो दिमागले गीत गाउनेछु
+
+प्रार्थनाहरू र भजनहरू यस्‍तो भाषामा हुनुपर्छ जसले गर्दा उपस्‍थित मानिसहरूले बुझ्‍न सकून् ।
+
+# मेरो दिमागले
+
+“मैले बुझ्ने शब्दहरूमा”
diff --git a/1co/14/16.md b/1co/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..eef9696b
--- /dev/null
+++ b/1co/14/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीले परमेश्‍वरको स्‍तुति गर्छौ ... तिमीले धन्‍यवाद दिइरहेका छौ ... तिमीले ... भन्‍दै छौ
+
+यहाँ “तिमी” एकवचन भए पनि, पावलले आत्‍मामा मात्र भएर प्रार्थना गर्ने तर दिमागले नगर्ने हरेक व्यक्तिलाई सम्‍बोधन गर्दै छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ... भनिरहेको ... बाहिरकोले “आमेन्” कसरी भन्‍नेछ ?
+
+यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... भनिरहेको ... बाहिरकोले कदापि ‘आमेन्’ भन्‍न सक्‍नेछैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# वरदान नपाएका
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “अर्को व्यक्ति” वा २) “तिमीहरूको समूहमा जो नयाँ मानिसहरू हुन्”
+
+# “आमेन्” भन्‍न
+
+“सहमत हुन सक्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1co/14/17.md b/1co/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..25dbf0f5
--- /dev/null
+++ b/1co/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीले निश्‍चय नै ... दिन्‍छौ
+
+पावल कोरिन्थीहरूसँग तिनीहरू एउटा व्यक्ति भए झैँ गरी कुरा गर्छन्, त्यसैले यहाँ “तिमी” शब्‍द एकवचन छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# अर्को व्यक्तिको आत्‍मिक वृद्धि गर्दैन
+
+मानिसहरूको वृद्धि गर्ने कुराले तिनीहरूलाई तिनीहरूको विश्‍वासमा परिपक्‍व र बलियो हुन सहायता पुर्‍याउने कुरालाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले “वृद्धि गर्छ”लाई [१ कोरिन्थीहरू ८:१](../08/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अर्को व्यक्तिलाई बलियो बनाउँदैन” वा “तपाईंका कुरा सुन्‍न सक्‍ने बाहिरका कुनै पनि व्यक्तिलाई तपाईंले बोलेका कुराले बलियो बनाउँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/14/19.md b/1co/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..e0658b35
--- /dev/null
+++ b/1co/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जिब्रोमा दस हजारवटा शब्द हुनुभन्दा
+
+पावलले शब्‍दहरूको गन्‍ती गरिरहेका थिएनन्, तर मानिसहरूले नबुझ्‍ने भाषाका असङ्‍ख्‍य शब्दहरूभन्‍दा बुझ्‍न सक्‍ने थोरै शब्‍द नै धेरै मूल्यवान् हुन्‍छ भन्‍ने कुरामा जोड दिनलाई अतिशयोक्तिको प्रयोग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “१०,००० ओटा शब्दहरू” वा “निकै धेरै शब्दहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/1co/14/20.md b/1co/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5984049d
--- /dev/null
+++ b/1co/14/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले तिनीहरूलाई बताउँछन् कि ख्रीष्‍टको मण्‍डलीको सुरुवातमा अन्य भाषाहरूमा बोल्‍ने कुरा हुनुभन्दा धेरै वर्ष अगाडि नै विभिन्‍न भाषाहरूमा बोल्ने कुराको बारेमा यशैया अगमवक्ताद्वारा पहिले नै बताइएको थियो ।
+
+# आफ्‍नो सोचाइमा बालक नबन
+
+यहाँ आत्‍मिक रूपमा अपरिपक्‍व हुने कुराका लागि “बालक” शब्‍द रूपक अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “बालकहरूले झैँ विचार नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/21.md b/1co/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..cf66a19a
--- /dev/null
+++ b/1co/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# व्यवस्थामा यसो लेखिएको छ,
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छः वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूले यी शब्दहरू व्यवस्थामा लेखेः” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अनौठो भाषामा बोल्ने मानिसहरूद्वारा र विदेशीहरूका ओठद्वारा
+
+यी दुईवटा वाक्यांशले साधारणतया एउटै अर्थ दिन्छन् र जोड दिनको लागि एकसाथ प्रयोग गरिएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1co/14/22.md b/1co/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..387fedf6
--- /dev/null
+++ b/1co/14/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मण्‍डलीमा भएका वरदानहरूलाई व्‍यवस्‍थित किसिमले चलाउनलाई पावलले विशेष निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+# अविश्‍वासीहरूका लागि होइन, तर विश्‍वासीहरूका लागि
+
+यसलाई सकारात्‍मक रूपमा व्यक्त गर्न र अरू सकारात्‍मक वाक्‍यसित जोड्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूका लागि मात्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1co/14/23.md b/1co/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..05016d20
--- /dev/null
+++ b/1co/14/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले तिमीहरू पागल हौ भनेर भन्दैनन् र ?
+
+यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले तिमीहरूलाई बौलाहा भन्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/14/24.md b/1co/14/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d0606216
--- /dev/null
+++ b/1co/14/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबैबाट उसलाई पापको बोध हुनेछ र जाँचिनेछ
+
+जोड दिनका लागि पावलले सामान्य रूपमा एउटै कुरालाई दुईपल्‍ट भन्‍छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ऊ पापको दोषी छ भनेर उसले महसुस गर्ने छ किनभने तिमीले भनिरहेको कुरा उसले सुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1co/14/25.md b/1co/14/25.md
new file mode 100644
index 00000000..90924740
--- /dev/null
+++ b/1co/14/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसको हृदयका गोप्य कुराहरू प्रकट हुने थिए
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको सोचाइहरूको लागि प्रतिस्थापन हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसको हृदयका गुप्‍त कुराहरू प्रकट गरिदिनुहुने थियो” वा “उसले आफूभित्र भएका उसका आफ्‍नै गुप्‍त भित्री विचारहरू जान्‍ने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसले परमेश्‍वरको सामु घोप्‍टो परी आराधना गर्ने छ
+
+यहाँ “घोप्‍टो पर्नु” भनेको एउटा उपमा हो, जसको अर्थ निहुरनु हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ निहुरनेछ र परमेश्‍वरको आराधना गर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/14/26.md b/1co/14/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3745f9bb
--- /dev/null
+++ b/1co/14/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू, यसपछि के छ त ?
+
+पावलले आफ्‍नो सन्‍देशको अर्को भागको परिचय दिनको लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि मैले भर्खरै भनेका हरेक कुरा सत्‍य हुन्, मेरा मित्र विश्‍वासीगण, तिमीहरूले यसो नै गर्नुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अर्थ खोल्ने
+
+यसको अर्थ कसैले कुनै भाषामा भनेका कुरा उक्त भाषा नबुझ्‍ने अरूहरूलाई भन्‍नु हो । “अर्थ खोल्नु”लाई [१ कोरिन्थीहरू २:१३](../02/12.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/14/27.md b/1co/14/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e6120b99
--- /dev/null
+++ b/1co/14/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# र हरेकले पालोमा
+
+“र तिनीहरूले एकपछि अर्को गरी बोल्‍नुपर्छ” वा “र तिनीहरूले एकपल्‍टमा एक जना गरी बोल्‍नुपर्छ”
+
+# अर्थ खोल्नुपर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले बोलेका कुराहरूको अर्थ खोल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अर्थ खोल्नुपर्छ
+
+यसको अर्थ कसैले कुनै भाषामा भनेका कुरा उक्त भाषा नबुझ्‍ने अरूहरूलाई भन्‍नु हो । “अर्थ खोल्नु”लाई [१ कोरिन्थीहरू २:१३](../02/12.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/14/29.md b/1co/14/29.md
new file mode 100644
index 00000000..25405c02
--- /dev/null
+++ b/1co/14/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दुई वा तीन जना अगमवक्ता बोलून्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) एउटा सेवामा दुई वा तीन जना अगमवक्तालाई मात्र बोल्न देओ वा २) कुनै पनि बेला दुई वा तीन जना अगमवक्तालाई मात्र पालैपालो बोल्ने समय देओ ।
+
+# भनिएको कुरालाई
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले बोलेका कुरालाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/14/30.md b/1co/14/30.md
new file mode 100644
index 00000000..80088aee
--- /dev/null
+++ b/1co/14/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि अर्कोलाई प्रकाश दिइयो भने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले कसैलाई अन्तर्दृष्‍टि दिनुभयो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/14/31.md b/1co/14/31.md
new file mode 100644
index 00000000..233b9d80
--- /dev/null
+++ b/1co/14/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक-एक गरेर अगमवाणी गर
+
+एक पटकमा एक जनाले मात्र अगमवाणी गर्नुपर्छ ।
+
+# सबै जना नै उत्साहित बनून्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले सबैलाई उत्साह दिन सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/14/33.md b/1co/14/33.md
new file mode 100644
index 00000000..b346ed29
--- /dev/null
+++ b/1co/14/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वर अन्योलका परमेश्‍वर हुनुहुन्‍न
+
+परमेश्‍वरले सबै मानिसलाई एकै पटक बोल्न दिएर अस्तव्यस्तको अवस्था सृजना गर्नुहुन्‍न ।
diff --git a/1co/14/34.md b/1co/14/34.md
new file mode 100644
index 00000000..fbfdf290
--- /dev/null
+++ b/1co/14/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चुपचाप रहून्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) बोल्न छोडून् वा २) कसैले अगमवाणी गरेको बेलामा नबोलून् वा ३) मण्डलीको सेवामा बिल्कुलै चुपचाप होऊन् ।
diff --git a/1co/14/36.md b/1co/14/36.md
new file mode 100644
index 00000000..700f7712
--- /dev/null
+++ b/1co/14/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के परमेश्‍वरको वचन तिमीहरूबाट आएको थियो ? के यो तिमीहरूकहाँ मात्र पुगेको छ ?
+
+ख्रीष्‍टिएनहरूले के गरेको परमेश्‍वरले चाहनुहुन्छ भन्‍ने कुरा जानेको कोरिन्थीहरू मात्र होइनन् भनेर पावल जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको वचन कोरिन्थमा भएका तिमीहरूबाट सुरु भएको होइन, परमेश्‍वरको इच्छा बुझ्ने मानिसहरू तिमीहरू मात्र होइनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको वचन” परमेश्‍वरबाटको सन्देशको लागि प्रतिस्थापन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/14/37.md b/1co/14/37.md
new file mode 100644
index 00000000..ddbbb2dd
--- /dev/null
+++ b/1co/14/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसले स्वीकार गर्नुपर्छ
+
+एउटा साँचो अगमवक्ता वा साँच्चै आत्मिक व्यक्तिले पावलको लेखाइहरू प्रभुबाट आएको हो भनेर स्वीकार गर्नेछ ।
diff --git a/1co/14/38.md b/1co/14/38.md
new file mode 100644
index 00000000..14c3989e
--- /dev/null
+++ b/1co/14/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसलाई वास्ता नगरियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले उसलाई वास्ता गर्नुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/14/39.md b/1co/14/39.md
new file mode 100644
index 00000000..5be8cc14
--- /dev/null
+++ b/1co/14/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कसैलाई पनि अन्य भाषा बोल्नदेखि नरोक
+
+मण्डलीमा अन्य भाषा बोल्नु भनेको अनुमति दिन मिल्ने र स्वीकार्य छ भन्‍ने कुरालाई पावलले स्पष्‍ट पार्छन् ।
diff --git a/1co/14/40.md b/1co/14/40.md
new file mode 100644
index 00000000..c8914a06
--- /dev/null
+++ b/1co/14/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर सबै कुराहरू उचित तरिकाले र व्यवस्थित रूपमा गरियोस्
+
+मण्डलीका सेवाहरू सुव्यवस्थित हुनुपर्छ भनेर पावलले जोड दिइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर सबै कुरा ठीक किसिमले र सुव्यवस्थित तरिकाले गर” वा “तर सबै कुरा सुव्यवस्थित र सहि तरिकाले गर”
diff --git a/1co/14/intro.md b/1co/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b3b6adaa
--- /dev/null
+++ b/1co/14/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# १ कोरिन्‍थी १४ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्‍यायमा पावल आत्मिक वरदानहरूका बारेमा कुरा गर्नतिर फर्किन्‍छन् ।
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा अरू दायाँतिर सारेका हुन्छन् । युएलटिले पद २१ का शब्‍दहरूलाई यसो गर्दछ ।
+
+## यस अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### भाषाहरू
+
+अन्‍य भाषाका वरदानको ठीक अर्थका बारेमा विद्वानहरू सहमत हुँदैनन् । अन्‍य भाषाको वरदान अविश्‍वासीहरूका लागि चिन्‍ह हो भनेर पावलले वर्णन गर्छन् । बोलिएको कुरालाई कसैले अर्थ भनिदिएन भने त्‍यसले सम्‍पूर्ण मण्‍डलीलाई सेवा पुर्‍याउन सक्‍दैन । मण्‍डलीले यो वरदानलाई उचित ढङ्गले प्रयोग गर्नु ज्‍यादै महत्‍वपूर्ण हुन्‍छ ।
+
+### अगमवाणी
+
+आत्‍मिक वरदानका रूपमा अगमवाणीको ठीक अर्थको बारेमा विद्वानहरू सहमत हुँदैनन् । पावल भन्‍छन्, अगमवक्ताहरूले सम्‍पूर्ण मण्‍डलीको निर्माण गर्न सक्‍छन् । अगमवाणीचाहिँ विश्‍वासीहरूका लागि वरदान हो भनेर तिनले वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
diff --git a/1co/15/01.md b/1co/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..65a71d14
--- /dev/null
+++ b/1co/15/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तिनीहरूलाई बचाउनेचाहिँ सुसमाचारले हो भनी पावलले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन् र सुसमाचार के हो भनी तिनले फेरि पनि तिनीहरूलाई भन्‍छन् । त्‍यसपछि उनले तिनीहरूलाई इतिहासको छोटो शिक्षा दिन्‍छन्, जुन अझसम्‍म हुन बाँकी कुरामा अन्‍त्‍य हुन्‍छ ।
+
+# तिमीहरूलाई थाहा गराउनु
+
+“तिमीहरूलाई याद गर्न सहयोग गर्नु”
+
+# जसमा तिमीहरू उभिन्छौ
+
+पावलले कोरिन्थीहरूको बारेमा तिनीहरू एक घर भए झैँ गरी र सुसमाचारको बारेमा त्योचाहिँ एउटा जगको रूपमा जसमा उक्त घर खडा रहन्‍छ भने झैँ गरी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/02.md b/1co/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..90a6b624
--- /dev/null
+++ b/1co/15/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू बचाइएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले तिमीहरूलाई प्रचार गरेको वचन
+
+“मैले तिमीहरूलाई प्रचार गरेको सन्देश”
diff --git a/1co/15/03.md b/1co/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ee691bc7
--- /dev/null
+++ b/1co/15/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पहिलो महत्त्वको रूपमा
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) धेरैमा सबैभन्‍दा महत्‍वपूर्ण कुराको रूपमा २) समयमा पहिलो कुराको रूपमा ।
+
+# हाम्रा पापहरूका लागि
+
+“हाम्रा पापको मूल्‍य तिर्न” वा “ताकि परमेश्‍वरले हाम्रा पाप क्षमा गर्न सक्‍नुभएको होस्”
+
+# धर्मशास्‍त्र अनुसार
+
+पावलले पुरानो करारको लेखहरूलाई सङ्केत गरिरहेका छन् ।
diff --git a/1co/15/04.md b/1co/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4d6218e6
--- /dev/null
+++ b/1co/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ गाडिनुभएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले उहाँलाई गाडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँ बिउँताइनुभएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई बिउँताउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बिउँताइनुभएको थियो
+
+“फेरि जीवित हुने तुल्याइनुभयो”
diff --git a/1co/15/05.md b/1co/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5231a268
--- /dev/null
+++ b/1co/15/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यदि तपाईंलाई पद ५ पूर्ण वाक्‍य भएको चाहिन्‍छ भने, [१ कोरिन्‍थी १५:४] (./03.md) लाई अल्पविराम चिन्हले अन्‍त्‍य गर्नुहोस्, ताकि [१ कोरिन्‍थी १५:३] मा सुरु भएको वाक्‍यलाई पद ५ ले पूर्ण गर्छ ।
+
+# उहाँ देखा पर्नुभयो
+
+“... आफैँलाई प्रकट गराउनुभयो”
diff --git a/1co/15/06.md b/1co/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c6c01870
--- /dev/null
+++ b/1co/15/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पाँच सय
+
+५०० (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# केही सुतिसकेका छन्
+
+यहाँ “सुत्‍नु” भनेको मृत्युलाई जनाउने सामान्य मृदुभाषी शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मरिसकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1co/15/08.md b/1co/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..20d6301e
--- /dev/null
+++ b/1co/15/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबैभन्दा अन्त्यमा
+
+“उहाँ अरूहरूकहाँ देखा परिसकेपछि अन्तिममा”
+
+# असमयमा जन्मेको बालक
+
+यो एउटा टुक्‍का हो जसद्वारा पावलले उनी अरू प्रेरितहरूभन्दा धेरै पछि ख्रीष्‍टिएन बने भन्न खोजेका हुन सक्छन् । अथवा उनले भन्‍न खोजेको यो हो कि, अरू प्रेरितहरूले जस्तो, उनले येशूको तीन वर्षे लामो सेवकाई देखेनन् । वैकल्पिक अनुवादः “अरूले गरेको अनुभवहरूलाई छुटाउने कोही व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/15/10.md b/1co/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ac8e9af6
--- /dev/null
+++ b/1co/15/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म जे छु परमेश्‍वरको अनुग्रहमा छु
+
+पावल अहिले जो छन्, त्यो परमेश्‍वरको अनुग्रह र दयाले बनाएको हो ।
+
+# ममा भएको उहाँको अनुग्रह व्यर्थमा भएन
+
+पावलले साधारण वाक्यहरूद्वारा जोड दिइरहेका छन् कि परमेश्‍वरले पावलद्वारा काम गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ ममाथि कृपालु हुनुभएको हुनाले, मैले धेरै असल काम गर्न सकेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# मसँग भएको परमेश्‍वरको अनुग्रह
+
+परमेश्‍वर आफूमाथि कृपालु हुनुभएको हुनाले आफूले गर्न सकेको कामको बारेमा पावलले अनुग्रहले नै वास्तवमा काम गरिरहेको थियो जसरी बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) यो अक्षरशः साँचो हो, र परमेश्‍वरले वास्तवमै काम गर्नुभयो र दयापूर्वक पावललाई एउटा हतियारको रूपमा प्रयोग गर्नुभयो वा २) पावलले एउटा अलङ्कारको प्रयोग गरिरहेका छन् र भन्दै छन् कि पावललाई काम गर्न दिन र पावलको कामको असल परिणामहरू आउने बनाउन परमेश्‍वर कृपालु हुनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/12.md b/1co/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d406fd46
--- /dev/null
+++ b/1co/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कसरी तिमीहरूमध्ये कतिपयले मृतकहरूको पुनरुत्थान हुँदैन भन्‍न सक्छौ ?
+
+एउटा नयाँ विषयको थालनी गर्नको लागि पावलले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्दैछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मृतकहरूको पुनरुत्थान छैन भनेर भन्‍नु हुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बिउँताइएको
+
+फेरि जीवित तुल्याइएको
diff --git a/1co/15/13.md b/1co/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3e8d65fe
--- /dev/null
+++ b/1co/15/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि मृतकहरूको पुनरुत्थान हुँदैन भने ख्रीष्‍ट पनि पुनर्जीवित पारिनुभएन
+
+मृतकहरूको पुनरुत्‍थान हुन्‍छ भनी तर्क गर्नका लागि पावलले परिकल्‍पित परिस्थितिको प्रयोग गरिरहेका छन् । तिनलाई थाहा छ कि ख्रीष्‍टको पुरुत्‍थान भएको छ र त्यसैले पुनरुत्‍थान हुन्‍छ भन्‍ने निष्‍कर्ष निकाल्‍दछन् । मृतकहरूको पुनरुत्थान हुँदैन भनेर भन्‍नु भनेको ख्रीष्‍ट पनि मृत्युबाट पुनर्जीवित पारिनुभएन भन्‍नु हो, तर यो गलत हो किनभने पावलले पुनर्जीवित ख्रीष्‍टलाई देखिसकेका छन् ([१ कोरिन्थी १५:८](../15/08.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ख्रीष्‍ट पनि पुनर्जीवित पारिनुभएन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई पनि पुनर्जीवित पार्नुभएको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/15.md b/1co/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ecc45949
--- /dev/null
+++ b/1co/15/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍ट मृतकहरूबाट बौह्रिउठ्नुभएको हो भन्‍ने कुरामा तिनीहरू ढुक्‍क भएको पावल चाहन्छन् ।
+
+# हामी परमेश्‍वरको बारेमा झूटा साक्षीहरू ठहरिन्छौँ
+
+यदि ख्रीष्‍ट पुनर्जीवित पारिनुभएको होइन भने त ख्रीष्‍ट फेरि जीवित हुनुभएको भन्‍ने बारेमा तिनीहरू झुटा साक्षीहरू हुनेछन् भनी पावल तर्क राख्छन् ।
+
+# हामी ... ठहरिन्छौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैले जान्‍नेछन् कि हामी ... हौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/17.md b/1co/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b34519a6
--- /dev/null
+++ b/1co/15/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको विश्‍वास व्यर्थमा हुन्छ र तिमीहरू अझै पनि तिमीहरूको पापमै छौ
+
+तिनीहरूको विश्‍वास ख्रीष्‍टको पुनरुत्थानमा आधारित छ, त्यसैले यदि त्यो भएको होइन भने, तिनीहरूको विश्‍वासले तिनीहरूलाई कुनै लाभ दिनैछैन ।
diff --git a/1co/15/19.md b/1co/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0f59d5c8
--- /dev/null
+++ b/1co/15/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबै मानिसहरू
+
+“हरेकमा, विश्‍वासीहरू र अविश्‍वासीहरू गरेर”
+
+# हामी सबै मानिसहरूभन्दा बढी दया देखाइनुपर्ने छौँ
+
+“मानिसहरूले अरू कसैको लागि भन्दा पनि बढी हाम्रो लागि अफसोस मान्‍नुपर्छ”
diff --git a/1co/15/20.md b/1co/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..d61ef7cf
--- /dev/null
+++ b/1co/15/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब ख्रीष्‍ट
+
+“जसरी यो हो, ख्रीष्‍ट” वा “यो नै सत्यता होः ख्रीष्‍ट”
+
+# पहिलो फल
+
+यहाँ “पहिलो फल” एउटा अलङ्कार हो जसले ख्रीष्‍टलाई बालीको पहिलो फसलसित तुलना गर्छ, जसको पछि बाँकीको बाली आउँछ । मृत्‍युबाट जीवित पारिनेहरूमा ख्रीष्‍ट पहिलो हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो बालीको पहिलो हिस्‍सा झैँ हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍ट मृत्युबाट बौह्राइनुभएको छ, जो सुतेसकेकाहरूमा पहिलो फल हुनुहुन्छ
+
+यहाँ “बौह्रिउठाइएको” भनेको “फेरि जीवित हुने तुल्याउने” कुराको लागि उपमा हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई जीवित पार्नुभएको छ, जो मरेकाहरूमध्‍येमा पहिलो फल हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/15/21.md b/1co/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7e5ea9e3
--- /dev/null
+++ b/1co/15/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मृत्‍यु एउटा मानिसद्वारा आयो
+
+भाववाचक नाम “मृत्‍यु”लाई “मर्नु” क्रियापदले व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा मानिसले गरेको कामले गर्दा मानिसहरू मर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# मृतकहरूबाटको पुनरुत्थान पनि एउटा मानिसद्वारा आयो
+
+भाववाचक नाम “पुनरुत्थान”लाई “बौह्रिउठाउनु” क्रियापदले व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अर्को मानिसको कारणले मानिसहरू मृतकहरूबाट जीवित पारिन्छन्” वा “एउटा मानिसले गरेको कामले गर्दा मानिसहरू फेरि जीवित हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1co/15/23.md b/1co/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..99016597
--- /dev/null
+++ b/1co/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिलो फल
+
+यहाँ “पहिलो फल” एउटा अलङ्कार हो जसले ख्रीष्‍टलाई बालीको पहिलो फसलसित तुलना गर्छ, जसको पछि बाँकीको बाली आउँछ । ख्रीष्‍ट मृतकबाट जीवित पारिनेमा पहिलो हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो बालीको पहिलो हिस्‍सा झैँ हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/24.md b/1co/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c6f8496c
--- /dev/null
+++ b/1co/15/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँ” र “उहाँको” भन्‍ने शब्दहरूले ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँले सबै शासन, र सबै अख्‍तियार र शक्तिलाई नष्‍ट पार्नुहुनेछ
+
+“उहाँले ती मानिसहरूलाई रोक्‍नुहुनेछ जसले शासन गर्छन्, जोसँग अधिकार छ, र जससँग तिनीहरूले गरिरहेका कुराहरूबाट शक्ति हुन्छ”
diff --git a/1co/15/25.md b/1co/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..df67b59e
--- /dev/null
+++ b/1co/15/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले उहाँका सबै शत्रुहरूलाई आफ्ना खुट्टामुनि नपारुञ्‍जेलसम्म
+
+युद्धहरू जितेका राजाहरूले आफूले हराएका मानिसहरूका गलाहरूमा आफ्‍ना खुट्टाहरूले टेक्‍थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टका सबै शत्रुहरूलाई पूर्ण रूपमा नष्‍ट नपारुञ्‍जेलसम्म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/15/26.md b/1co/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..fd5a399e
--- /dev/null
+++ b/1co/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नष्‍ट गर्नुपर्ने अन्तिम शत्रुचाहिँ मृत्यु हो
+
+पावलले मृत्‍युको बारेमा त्योचाहिँ एउटा व्यक्ति हो जसलाई परमेश्‍वरले मार्नुहुनेछ जस्‍तो गरी बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले नष्‍ट पार्नुहुने आखिरी शत्रुचाहिँ मृत्‍यु आफैँ हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1co/15/27.md b/1co/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..8080197e
--- /dev/null
+++ b/1co/15/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले सबै कुरालाई उहाँको आफ्नो पाउमुनि राख्नुभएको छ
+
+युद्धहरू जितेका राजाहरूले आफूले हराएका मानिसहरूका गलाहरूमा आफ्‍ना खुट्टाहरूले टेक्‍थे । “ ... उहाँको पाउमुनि राख्‍नु”लाई [१ कोरिन्थीहरू १५:२५](./24.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टका सबै शत्रुहरूलाई पूर्ण रूपमा नष्‍ट पार्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/15/28.md b/1co/15/28.md
new file mode 100644
index 00000000..57bbf113
--- /dev/null
+++ b/1co/15/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सबै कुराहरू उहाँको अधीनमा छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सबै थोकलाई ख्रीष्‍टको अधीनमा राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पुत्र आफैँ ... अधीनमा राखिनुहुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पुत्र आफैँ अधीनमा हुनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पुत्र आफैँ
+
+यसअघिका पदहरूमा उहाँलाई “ख्रीष्‍ट”को रूपमा जनाइएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट, जो पुत्र आफैँ हुनुहुन्‍छ”
+
+# पुत्र
+
+यो एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले येशू र परमेश्‍वरको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1co/15/29.md b/1co/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..720def58
--- /dev/null
+++ b/1co/15/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# नत्रता मरेकाहरूको निम्ति बप्‍तिस्मा लिनेहरूले के गर्ने त ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई सिकाउन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “नत्रता मरेका मानिसहरूका निम्ति बप्‍तिस्मा लिनु ख्रीष्‍टिएनहरूका लागि व्यर्थ हुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यदि मरेकाहरू जीवित नपारिने हो भने किन तिनीहरूका निम्‍ति तिनीहरूले बप्‍तिस्‍मा लिन्‍छन् ?
+
+मरेकाहरू जीवित पारिन्छन् भनी तर्क गर्नका लागि पावलले परिकल्‍पित परिस्‍थितिलाई प्रयोग गर्छन् । मृतकहरू जीवित पारिने छैनन् भन्‍नुचाहिँ मानिसहरूले मृतकहरूका लागि बप्‍तिस्‍मा लिनुपर्दैन भन्‍नु हो । तर कोही मानिसहरू, शायद कोरिन्‍थमा भएको मण्‍डलीका कुनै सदस्‍यहरूले मृतकहरूका लागि बप्‍तिस्‍मा लिएका छन्, त्यसैले तिनले निष्‍कर्ष निकाल्‍दछन् कि मानिसहरूले मृतकहरूका लागि बप्‍तिस्‍मा लिन्‍छन् किनभने मृतकहरू जीवित पारिन्छन् भनी तिनीहरूले विश्‍वास गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# मृतकहरू बौह्रिउठाइँदैनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मृतकहरूलाई बौह्राउनुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बौह्रिउठाइँदैनन्
+
+“फेरि जीवित हुने तुल्याइँदैनन्”
+
+# त्यसोभए किन तिनीहरूका निम्‍ति तिनीहरूले बप्‍तिस्‍मा लिन्‍छन् ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई सिकाउन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मरेका मानिसहरूका साटोमा मानिसहरूले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्‍मा दिनलाई त्यहाँ कुनै कारण हुने छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/30.md b/1co/15/30.md
new file mode 100644
index 00000000..1f961c96
--- /dev/null
+++ b/1co/15/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसोभए, किन हामी हरपल खतरामा छौँ ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई सिकाउन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । येशूले मानिसहरूलाई मृतकबाट जीवित पार्नुहुनेछ भनेर शिक्षा दिएका कारणले कोही मानिसहरू रिसाएका हुनाले तिनी र अरूहरू खतरामा परेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः वैकल्पिक अनुवादः “यदि मानिसहरू मृतकबाट जीवित हुनेछैनन् भने, मानिसहरू बौह्रिउठ्ने छन् भनी सिकाएर हरेक घन्‍टा आफूलाई खतरामा पारेर हामीलाई केही पनि फाइदा हुने छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/15/31.md b/1co/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..ccbcce5b
--- /dev/null
+++ b/1co/15/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म प्रतिदिन मर्छु !
+
+यो अतिशयोक्तिको अर्थ तिनी मर्ने खतरामा थिए भन्‍ने हुन्छ । केही मानिसहरूले तिनलाई मार्न चाहिरहेका थिए भनी तिनलाई थाहा थियो, किनभने तिनले सिकाइरहेका कुराहरूलाई तिनीहरूले मन पराएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक दिन म मृत्‍युको खतरामा हुन्‍छु” वा “हरेक दिन म आफ्‍नो जीवनलाई जोखिममा पार्छु !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# म तिमीहरूमाथि गर्व गरेर शपथ खान्छु
+
+पावलले हरेक दिन मृत्‍युको सामना गरेको सबुतको रूपमा तिनले यो वाक्‍य प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो कुरा साँचो हो भनी तिमीहरू जान्‍न सक्‍छौ, किनभने तिमीहरूमाथि मैले गरेको गर्वको बारेमा तिमीहरू जान्‍दछौ” वा “यो कुरा साँचो हो भनी तिमीहरू जान्‍न सक्‍छौ, किनभने तिमीहरूमाथि म कति गर्व गर्छु सो तिमीहरू जान्‍दछौ”
+
+# भाइहरू, तिमीहरूमाथिको मेरो गर्व, जुन ख्रीष्‍ट येशू हाम्रा प्रभुमा मसँग छ
+
+ख्रीष्‍ट येशूले तिनीहरूका लागि जे गर्नुभएको थियो सो कुराका कारणले पावलले तिनीहरूमाथि गर्व गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूमाथिको मेरो गर्व, जुन ख्रीष्‍ट येशू, हाम्रा प्रभुले तिमीहरूका लागि गर्नुभएको कुराको कारण म गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूमाथिको मेरो गर्व
+
+“तिमीहरू कति भला छौ भनी जसरी म अरू मानिसहरूलाई भन्‍दछु”
diff --git a/1co/15/32.md b/1co/15/32.md
new file mode 100644
index 00000000..2e661360
--- /dev/null
+++ b/1co/15/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले एफिससमा जङ्गली जनावरहरूसँग लडेर ... मलाई के लाभ हुन्छ र ... जीवित हुँदैनन् ... ?
+
+कोरिन्थीहरूलाई बताउनु नपरिकनै तिनीहरूले कुरा बुझेको पावल चाहन्छन् । यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि ... उठ्दैनन् भने ... एफिससका जङ्गली जनावरहरूसँग लडेर .. मलाई केही लाभ भएन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मैले एफिससमा भएका जङ्गली जनावरहरूसँग लडाइँ गरेँ
+
+तिनले वास्तवमै गरेको केही कुरालाई पावलले जनाइरहेका छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावलले आलङ्कारिक रूपमा पढे लेखेका मूर्तिपूजकहरूसँग भएको वादविवाद वा उनलाई मार्न चाहने मानिसहरूसँग भएका अन्य झडपका बारेमा बताइरहेका थिए वा २) उनलाई साँच्चिकै भयङ्कर जनावरहरूसँग लडाइँ गर्नको लागि अखडामा राखिएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी खाऔँ र पिऔँ किनकि भोलि त हामी मरिहाल्छौँ
+
+मृत्युपछि जीवन छैन भने त, यसै जीवनमा हामीले सकेजति आनन्द मनाउनु हाम्रो लागि बेस हुन्छ, किनकि भोलि त हाम्रो जीवन थप आशा बिना सकिनेछ भनेर पावलले निष्‍कर्ष निकाल्छन् ।
diff --git a/1co/15/33.md b/1co/15/33.md
new file mode 100644
index 00000000..5aa9b7ae
--- /dev/null
+++ b/1co/15/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# खराब सङ्गतले असल चरित्रलाई बिगार्छ
+
+यदि तिमीहरू खराब मानिसहरूसित बस्‍छौ भने, तिमीहरूले तिनीहरूले झैँ व्‍यवहार गर्नेछौ । पावलले एउटा सामान्य भनाइलाई उद्‌धृत गर्दैछन् ।
diff --git a/1co/15/34.md b/1co/15/34.md
new file mode 100644
index 00000000..8cef9d96
--- /dev/null
+++ b/1co/15/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# होसमा आओ
+
+“यस कुराको बारेमा तिमीहरूले गम्‍भीर भएर विचार गर्नुपर्छ”
diff --git a/1co/15/35.md b/1co/15/35.md
new file mode 100644
index 00000000..3205ceb3
--- /dev/null
+++ b/1co/15/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूका शरीरहरूको पुनरुत्‍थान कसरी हुनेछ भनेर पावलले केही निर्दिष्‍ट जानकारीहरू दिन्छन् । तिनले प्राकृतिक र आत्‍मिक शरीरहरूको तस्‍विर दिन्‍छन् र पहिलो मानिस, आदमलाई आखिरी आदम, ख्रीष्‍टसित तुलना गर्छन् ।
+
+# तर कसैले भन्‍नेछ, “मरेकाहरू कसरी जीवित पारिन्‍छन्, अनि कस्‍तो प्रकारको शरिर लिएर तिनीहरू आउने छन् ?”
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) त्यो व्यक्तिले साँचो हृदयले सोध्‍दै छ वा २) पुनरुत्‍थानको विचारलाई गिल्‍ला गर्नका लागि त्यो व्यक्तिले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्दैछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर केहीले भन्‍नेछन् कि परमेश्‍वरले मृतकहरूलाई कसरी जीवित पार्नुहुनेछ, र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई पुनरुत्थानमा कस्तो प्रकारको शरीर दिनुहुनेछ भनेर तिनीहरूले कल्पना गर्न सक्दैनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कसैले भन्‍नेछ
+
+“कसैले सोध्‍नेछ”
+
+# कस्‍तो प्रकारको शरीर लिएर तिनीहरू आउने छन् ?
+
+अर्थात, यो भौतिक शरीर वा आत्‍मिक शरीर हुनेछ ? त्यो शरीरको आकार कस्‍तो हुनेछ ? त्‍यो शरीर के कुराले बनेको हुनेछ ? यी प्रश्‍नहरूको जवाफ जान्‍न इच्‍छा गर्ने कोही व्यक्तिले सोध्‍न सक्‍ने सबैभन्दा मूलभूत प्रश्‍नहरूको प्रयोग गरेर अनुवाद गर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/15/36.md b/1co/15/36.md
new file mode 100644
index 00000000..d64bb862
--- /dev/null
+++ b/1co/15/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमी कति मूर्ख छौ ! जे तिमीले रोप्‍छौ
+
+पावल कोरिन्थीहरूसँग तिनीहरू एक व्यक्ति भए झैँ गरी कुरा गरिरहेका छन्, त्यसैले यहाँ भएका “तिमी”को दुवै प्रयोगहरू एकवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमी कति मूर्ख छौ ! जे तिमीले रोप्‍छौ
+
+“तिमीलाई यसको बारेमा केही नै थाहा छैन”
+
+# जे तिमी रोप्‍छौ, त्‍यो नमरीकन बढ्‍न सुरु हुने छैन
+
+बिउ पहिले जमिनमा नपुरिएसम्‍म त्‍यो बढ्‍ने छैन । त्‍यसरी नै परमेश्‍वरले कुनै व्यक्तिलाई पुनरुत्थान गर्नुअगि, उसको मृत्‍यु हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/37.md b/1co/15/37.md
new file mode 100644
index 00000000..4974b49c
--- /dev/null
+++ b/1co/15/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जे तिमीले रोप्छौ त्यो ... शरीर होइन
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीको मरेको शरीरलाई पुनर्जीवित पार्नुहुनेछ, तर त्यो शरीर पहिलाको जस्तो देखिने छैन भनेर बताउन पावल फेरि बिउको उपमा प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जे तिमीले रोप्छौ
+
+पावल कोरिन्थीहरूसँग तिनीहरू एक व्यक्ति भए झैँ गरी कुरा गरिरहेका छन्, त्यसैले यहाँ “तिमी” शब्द एकवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1co/15/38.md b/1co/15/38.md
new file mode 100644
index 00000000..28e5257a
--- /dev/null
+++ b/1co/15/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले चाहनुभएअनुसारको शरीर परमेश्‍वरले त्यसलाई दिनुहुनेछ
+
+“त्यसले कस्तो किसिमको शरीर पाउनेछ भन्‍ने कुराको निर्णय परमेश्‍वरले गर्नुहुनेछ”
diff --git a/1co/15/39.md b/1co/15/39.md
new file mode 100644
index 00000000..d100fcb5
--- /dev/null
+++ b/1co/15/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शरीर
+
+पशुहरूको सन्दर्भमा, “शरीर”लाई “जिउ”, “छाला” वा “मासु” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
diff --git a/1co/15/40.md b/1co/15/40.md
new file mode 100644
index 00000000..2a5f6998
--- /dev/null
+++ b/1co/15/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# स्वर्गीय शरीरहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) सूर्य, चन्द्रमा, ताराहरू र आकाशमा देखिने अन्य ज्योतिहरू वा २) स्वर्गीय प्राणीहरू, जस्तै स्वर्गदूतहरू र अन्य अलौकिक प्राणीहरू ।
+
+# पार्थिव शरीरहरू
+
+यसले मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# स्वर्गीय शरीरको तेज एक किसिमको र पार्थिवको तेज अर्कै किसिमको
+
+“स्वर्गीय शरीरमा भएको तेज मानव शरीरको तेज भन्दा फरक हुन्छ”
+
+# तेज
+
+यहाँ “तेज”ले मानिसको आँखामा आकाशका वस्तुहरूको सापेक्षिक चमकतालाई जनाउँछ ।
diff --git a/1co/15/42.md b/1co/15/42.md
new file mode 100644
index 00000000..c373fbda
--- /dev/null
+++ b/1co/15/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जे ... रोपिन्‍छ ... जे ... उठाइन्‍छ
+
+कोही व्यक्तिको शरीर गाडिने कुरा भनेको जमिनमा रोपिने बिउ भएको जसरी लेखकले बताउँछन् । र उनले त्यो व्यक्तिको शरीर मृतकबाट बौह्रने कुराचाहिँ बिरुवा बिउबाट बढ्दै गरेको कुराको रूपमा बताउँछन् । कर्मवाच्‍यमा भएको क्रियापदहरूलाई कर्तृवाच्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे जमिनभित्र जान्‍छ ... जे जमिनबाट बाहिर आउँछ” वा “जे मानिसहरूले गाड्छन् ... जे परमेश्‍वरले बौह्राउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उठाइन्छ
+
+“फेरि जीवित हुने तुल्याइन्छ”
+
+# नाश हुने कुरामा ... अविनाशीपनमा
+
+“कुहिन सक्छ ... कुहिन सक्दैन”
diff --git a/1co/15/43.md b/1co/15/43.md
new file mode 100644
index 00000000..d9d21a3f
--- /dev/null
+++ b/1co/15/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो ... रोपिन्‍छ ... त्यो ... उठाइन्‍छ
+
+लेखकले कोही व्यक्तिको शरीर गाडिने कुराको बारेमा त्यो जमिनमा रोपिएको कुनै एउटा बिउ भए झैँ गरी बताउँछन् । र उनले त्यो व्यक्तिको शरीर मृतकबाट बौह्रने कुराचाहिँ बिरुवा बिउबाट बढ्दै गरेको कुराको रूपमा बताउँछन् । कर्मवाच्‍यमा भएको क्रियापदहरूलाई कर्तृवाच्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो जमिनभित्र जान्‍छ ... त्यो जमिनबाट बाहिर आउँछ” वा “मानिसहरूले त्यसलाई गाड्छन् ... परमेश्‍वरले त्यसलाई बौह्राउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/44.md b/1co/15/44.md
new file mode 100644
index 00000000..d9d21a3f
--- /dev/null
+++ b/1co/15/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो ... रोपिन्‍छ ... त्यो ... उठाइन्‍छ
+
+लेखकले कोही व्यक्तिको शरीर गाडिने कुराको बारेमा त्यो जमिनमा रोपिएको कुनै एउटा बिउ भए झैँ गरी बताउँछन् । र उनले त्यो व्यक्तिको शरीर मृतकबाट बौह्रने कुराचाहिँ बिरुवा बिउबाट बढ्दै गरेको कुराको रूपमा बताउँछन् । कर्मवाच्‍यमा भएको क्रियापदहरूलाई कर्तृवाच्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो जमिनभित्र जान्‍छ ... त्यो जमिनबाट बाहिर आउँछ” वा “मानिसहरूले त्यसलाई गाड्छन् ... परमेश्‍वरले त्यसलाई बौह्राउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/46.md b/1co/15/46.md
new file mode 100644
index 00000000..a7e42a1b
--- /dev/null
+++ b/1co/15/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर आत्मिक पहिला आएन तर प्राकृतिक आयो, र त्यसपछि आत्मिक आयो
+
+“प्राकृतिक प्राणी पहिले आयो । आत्मिक प्राणी परमेश्‍वरबाटको हो र पछि आयो ।”
+
+# प्राकृतिक
+
+सांसारिक प्रक्रियाहरूले सृष्‍टि गरिएको, अझै परमेश्‍वरसँग नजोडिएको
diff --git a/1co/15/47.md b/1co/15/47.md
new file mode 100644
index 00000000..a91a5824
--- /dev/null
+++ b/1co/15/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पहिलो मानिस पृथ्वीको हो, धूलोबाट बनाइएको
+
+परमेश्‍वरले पहिलो मानिस, आदमलाई, पृथ्वीको धूलोबाट बनाउनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धूलो
+
+माटो
diff --git a/1co/15/48.md b/1co/15/48.md
new file mode 100644
index 00000000..41645f3a
--- /dev/null
+++ b/1co/15/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ὁ ἐπουράνιος
+
+येशू ख्रीष्‍ट
+
+# स्वर्गकाहरू
+
+“जो परमेश्‍वरका हुन्”
diff --git a/1co/15/49.md b/1co/15/49.md
new file mode 100644
index 00000000..d3dc85f2
--- /dev/null
+++ b/1co/15/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रूप धारण गरेका छौँ ... रूप पनि धारण गर्नेछौँ
+
+“जस्‍तै भएका छौँ ... जस्तै पनि हुनेछौँ”
diff --git a/1co/15/50.md b/1co/15/50.md
new file mode 100644
index 00000000..2cf4d935
--- /dev/null
+++ b/1co/15/50.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+कोही विश्‍वासीहरू शारीरिक रूपले मर्ने छैनन्, तर पनि ख्रीष्‍टको विजयद्वारा तिनीहरूले पुनरुत्थान भएको शरीर प्राप्‍त गर्ने छन् भन्‍ने कुरा तिनीहरूले जानेको पावल चाहन्छन् ।
+
+# मासु र रगत परमेश्‍वरको राज्यको हकदार हुन सक्‍नेछैन । न त विनाशी अविनाशीको हकदार हुन सक्छ
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) दुईवटा वाक्‍यहरूका अर्थ एउटै हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्‍यु भोग्‍न निश्‍चित भएका मानवजातिले परमेश्‍वरको सदा रहने राज्‍यलाई उत्तराधिकार गर्न सक्‍दैनन्” वा २) पहिलो वाक्‍यले सुरु गरेको विचारलाई दोस्रो वाक्‍यले पूरा गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कमजोर मानवजातिले परमेश्‍वरको अनन्‍त राज्‍य उत्तराधिकार गर्न सक्‍दैनन् । न त मर्न पक्‍का भएकाहरूले सदासर्वदा रहने राज्‍य उत्तराधिकार गर्छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# मासु र रगत
+
+मर्नलाई निश्‍चित भएका शरीरमा बसोबास गर्नेहरू । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उत्तराधिकार गर्नु
+
+विश्‍वासीहरूका लागि परमेश्‍वरले जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ सो प्राप्‍त गर्ने कुरालाई परिवारका सदस्‍यबाट जायजेथा र धनसम्‍पत्ति प्राप्‍त गर्ने झैँ गरी बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# नाशवान् ... अविनाशी
+
+“कुहिन सक्छ ... कुहिन सक्दैन ।” यी शब्दहरूलाई [१ कोरिन्थीहरू १५:४२](./42.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/15/51.md b/1co/15/51.md
new file mode 100644
index 00000000..3554f0b2
--- /dev/null
+++ b/1co/15/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी सबै परिवर्तित हुनेछौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामी सबैलाई परिवर्तन गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/52.md b/1co/15/52.md
new file mode 100644
index 00000000..be2da91f
--- /dev/null
+++ b/1co/15/52.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# हामी सबै परिवर्तित हुनेछौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई परिवर्तन गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आँखाको एक निमेषमा
+
+यो एउटा व्यक्तिले उसको वा उनको आँखा झिम्काए झैँ छिटो हुनेछ ।
+
+# तुरहीको अन्तिम आवाजमा
+
+“जब अन्तिम तुरही बज्‍नेछ”
+
+# मृतकहरू बिउँताइनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मृतकहरूलाई बिउँताउनुहनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बौह्राइएको
+
+“फेरि जीवित हुने तुल्याइएको”
+
+# अविनाशी
+
+“कुहिन नसक्‍ने बनावटमा ।” समान किसिमको वाक्यांशलाई [१ कोरिन्थीहरू १५:४२](./42.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/15/53.md b/1co/15/53.md
new file mode 100644
index 00000000..c9314a8e
--- /dev/null
+++ b/1co/15/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो नाशवान् शरीर ... अविनाशी हुन्छयो नाशवान् शरीर ... अविनाशी हुन्छ
+
+“यो शरीर कुहिन सक्छ ... कुहिन सक्दैन ।” समान किसिमका वाक्यांशहरूलाई [१ कोरिन्थीहरू १५:४२](./42.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# पहिरनुपर्छ
+
+परमेश्‍वरले हाम्रो शरीरहरूलाई फेरि कहिल्यै मर्न नसक्‍ने बनाउनुहुने कुरालाई परमेश्‍वरले हामीलाई नयाँ वस्‍त्रहरू पहिराइदिनुहुने कुराको रूपमा पावलले बताइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/54.md b/1co/15/54.md
new file mode 100644
index 00000000..bebb1404
--- /dev/null
+++ b/1co/15/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब यो विनाशी शरीरले अविनाशी धारण गर्छ
+
+यहाँ शरीरलाई व्यक्ति भए झैँ कुरा गरिएको छ, र अविनाशी हुने कुरालाई अविनाशी हुनु भनेको शरीरले पहिरने कुनै वस्‍त्र भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब यो विनाशी शरीर अविनाशी हुन्‍छ” वा “जब यो कुहिने शरीर फेरि कुहिन नसक्‍ने हुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो मरणशील शरीरले अमरत्‍व धारण गर्छ
+
+यहाँ शरीरलाई व्यक्ति भए झैँ कुरा गरिएको छ, र अमर हुने कुरालाई अमर हुनु भनेको शरीरले पहिरने कुनै वस्‍त्र भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब यो मरणशील शरीर अमर भएको हुन्‍छ” वा “जब यो मर्ने शरीर फेरि मर्न सक्‍दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/55.md b/1co/15/55.md
new file mode 100644
index 00000000..63cd94b5
--- /dev/null
+++ b/1co/15/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हे मृत्यु तेरो विजय कहाँ छ ? मृत्यु तेरो खिल कहाँ छ ?
+
+पावलले मृत्युलाई एकजना व्यक्ति भए जसरी कुरा गर्छन्, र यस प्रश्‍नलाई मृत्युको शक्तिलाई गिज्याउन प्रयोग गर्छन्, जसलाई ख्रीष्‍टले हराउनुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “मृत्युको कुनै विजय छैन । मृत्युको कुनै खिल छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिम्रो ... तिम्रो
+
+यिनीहरू एकवचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1co/15/56.md b/1co/15/56.md
new file mode 100644
index 00000000..16fa4fee
--- /dev/null
+++ b/1co/15/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मृत्युको खिल पाप हो
+
+यो पापद्वारा हो कि हामीले मृत्युको सामना गर्नु निश्‍चित भएको हो, जुन भनेको मर्नु हो ।
+
+# पापको शक्ति व्यवस्था हो
+
+मोशाद्वारा दिइएको परमेश्‍वरको व्यवस्थाले पापलाई परिभाषित गर्छ र हामीले कसरी परमेश्‍वरको अगाडि पाप गर्छौं भनेर हामीलाई देखाउँछ ।
diff --git a/1co/15/57.md b/1co/15/57.md
new file mode 100644
index 00000000..3b4b634c
--- /dev/null
+++ b/1co/15/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीलाई विजय दिन्छ
+
+“हाम्रो लागि मृत्युलाई हराउनुभएको छ”
diff --git a/1co/15/58.md b/1co/15/58.md
new file mode 100644
index 00000000..dda81aaf
--- /dev/null
+++ b/1co/15/58.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले प्रभुको लागि काम गर्दा, परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दिन गइरहनुभएको परिवर्तन भएका, पुनरुत्थान भएका शरीरहरूलाई तिनीहरूले याद गरेको पावल चाहन्छन् ।
+
+# स्थिर र अटल रहो
+
+आफ्‍नो निर्णयहरूमा चल्‍नलाई कुनै कुराले पनि आफूलाई रोक्‍न नदिने व्यक्ति भनेको मानौँ उसलाई भौतिक रूपले नै सार्न नसकिने भएको जसरी पावलले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “दृढ बन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रभुको काममा सधैँ बढ्दैजाओ
+
+प्रभुको निम्‍ति काम गर्न गरिएका प्रयत्‍नहरू चाहिँ मानौँ तिनीहरू कुनै व्यक्तिले आर्जन गर्न सक्‍ने वस्‍तुहरू भए झैँ गरी पावलले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुको निम्‍ति सधैँ विश्‍वासनीयताका साथ काम गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/intro.md b/1co/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..23825590
--- /dev/null
+++ b/1co/15/intro.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+# १ कोरिन्‍थी १५ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+### पुनरुत्‍थान
+
+यस अध्‍यायले येशूको पुनरुत्‍थानको बारेमा महत्‍वपूर्ण शिक्षालाई समावेश गर्छ ।
+एक जना व्यक्तिको मृत्यु भएपछि ऊ फेरि जिवित हुन्‍छ भनेर ग्रीक मानिसहरूले विश्‍वास गर्दैनथे । पावलले येशूको पुनरुत्‍थानको बचाउ गर्छन् । सबै विश्‍वासीका लागि यो कुरा किन महत्‍वपूर्ण छ भनेर तिनले सिकाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/ressurection]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+## यस अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### पुनरुत्‍थान
+
+येशू नै परमेश्‍वर हुनुहुन्‍छ भन्‍ने कुराका लागि सबैभन्‍दा ठूलो प्रमाण नै उहाँको पुनरुत्‍थान हो भनेर पावलले प्रस्तुत गर्छन् । परमेश्‍वरले जीवित तुल्‍याउनुहुने धेरै जनामध्‍ये ख्रीष्‍टचाहिँ प्रथम हुनुहुन्‍छ । पुनरुत्‍थान नै सुसमाचारको केन्द्रबिन्‍दु हो । यो जत्तिकै महत्‍वपूर्ण सिद्धान्‍त त थोरै मात्र होलान् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]])
+
+## यस अध्‍यायका महत्‍वपूर्ण अलङ्‍कारका भाषा
+
+पावलले यस अध्‍याय थुप्रै विभिन्‍न अलङ्कारको भाषा प्रयोग गर्छन् । कठिन ईश्‍वरशास्‍त्रीय शिक्षाहरूलाई मानिसहरूले बुझ्‍ने भाषामा व्यक्त गर्नका लागि तिनले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन् ।
diff --git a/1co/16/01.md b/1co/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..69858166
--- /dev/null
+++ b/1co/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले आफ्‍नो पत्र टुङ्‍ग्‍याउँदै गर्दा, तिनले येरूशलेमका खाँचोमा परेका विश्‍वासीहरूका लागि पैसा जम्‍मा गर्न कोरिन्थीहरूलाई स्‍मरण गराए । तिमोथी पावलकहाँ जानुअगि तिनी उनीहरूकहाँ आउने छन् भनी तिनले उनीहरूलाई स्‍मरण गराए ।
+
+# सन्तहरूका निम्ति
+
+पावल उनका मण्डलीहरूबाट यरूशलेम र यहूदियामा भएका गरिब यहूदी ख्रीष्‍टियानहरूका लागि पैसा सङ्कलन गर्दै थिए ।
+
+# मैले निर्देशन दिएअनुसार
+
+“जसरी मैले विशेष निर्देशनहरू दिएँ”
diff --git a/1co/16/02.md b/1co/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c02d2a22
--- /dev/null
+++ b/1co/16/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जम्‍मा गर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) “त्यसलाई घरमा राख” वा २) “त्यसलाई मण्डलीमा छोड”
+
+# ताकि म आउँदा सङ्कलन गर्न नपरोस्
+
+“ताकि म तिमीहरूसँग हुँदा थप पैसा सङ्कलन गर्नु नपरोस्”
diff --git a/1co/16/03.md b/1co/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c2869926
--- /dev/null
+++ b/1co/16/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले जसलाई समर्थन गर्छौ
+
+पावलले तिनीहरूको भेटी यरूशलेममा ल्याउनको लागि तिनीहरूकै कोही एक जना मानिसलाई छान्‍नको लागि मण्‍डलीलाई बताइरहेका छन् । “तिमीहरूले जसलाई छान्छौ” वा “तिमीहरूले नियुक्त गरेको मानिसहरू”
+
+# म पत्रहरूसाथ पठाइदिनेछु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मैले लेख्‍ने पत्रहरूको साथमा पठाउनेछु” वा २) “तिमीहरूले लेख्‍ने पत्रहरूको साथमा पठाउनेछु”
diff --git a/1co/16/06.md b/1co/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..93eec97e
--- /dev/null
+++ b/1co/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि तिमीहरूले म जहाँ गएपनि मेरो यात्रामा सहायता गर्न सक
+
+यसको अर्थ उनीहरूले पावललाई पैसा वा तिनलाई खाँचो पर्ने अरू थोकहरू देउन् भन्‍ने हो, ताकि तिनी र तिनको सेवकाइको टोली निरन्‍तर यात्रा गर्न सकून् ।
diff --git a/1co/16/07.md b/1co/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..413370ed
--- /dev/null
+++ b/1co/16/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिमीहरूलाई अहिले भेट्न चाहन्‍नँ
+
+पावलले बताइरहेका छन् कि तिनी अहिले छोटो समयको लागि मात्र भेट्न चाहन्‍नन्, तर पछि लामो समयको लागि आउन चाहन्छन् ।
diff --git a/1co/16/08.md b/1co/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..30162459
--- /dev/null
+++ b/1co/16/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पेन्तिकोस
+
+यो चाडको समयसम्‍म पावल एफिससमा नै बस्‍ने छन्, जुन निस्‍तारचाडको ५० दिनपछि मे वा जुनमा पर्थ्‍यो । त्‍यसपछि तिनी माकेडोनियाबाट यात्रा गर्नेछन्, र नोभेम्‍बर महिनामा जाडो सुरु हुनअगि कोरिन्‍थमा पुग्‍न कोसिस गर्नेछन् ।
diff --git a/1co/16/09.md b/1co/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6b2ca353
--- /dev/null
+++ b/1co/16/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फराकिलो ढोका खोलिएको छ
+
+परमेश्‍वरले उनलाई सुसमाचारमा मानिसहरूलाई जित्‍न दिनुभएको अवसरलाई पावलले परमेश्‍वरले खोलिदिनुभएको एउटा ढोका जसरी कुरा गर्छन् जसद्वारा भएर उनी हिँड्न सक्छन् ।। (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/16/10.md b/1co/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f95e009f
--- /dev/null
+++ b/1co/16/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनी तिमीहरूसँग बिनाडर छन् भन्‍ने कुरामा ध्यान देओ
+
+“तिमीहरूसँग बस्दा तिनी डराउनुपर्ने कुनै कारण नहोस् भनेर ध्यान देओ”
diff --git a/1co/16/11.md b/1co/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..32637c9f
--- /dev/null
+++ b/1co/16/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कसैले पनि तिनको अवहेलना नगरोस्
+
+किनकि तिमोथी पावलभन्दा धेरै जवान थिए, कहिलेकाहीँ सुसमाचारको सेवकको रूपमा तिनलाई आदर देखाइँदैनथ्यो ।
diff --git a/1co/16/12.md b/1co/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..dac64f45
--- /dev/null
+++ b/1co/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा भाइ अपोल्लोस
+
+यहाँ “हाम्रा” शब्‍दले पावल र तिनका पाठकहरूलाई जनाउँछ, त्यसैले यो समावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1co/16/13.md b/1co/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5d0e5b44
--- /dev/null
+++ b/1co/16/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सतर्क रहो, विश्‍वासमा दृढ बस, मर्द झैँ बन र सामर्थी बन
+
+युद्धमा रहेका सिपाहीहरूलाई चार आज्ञा दिए झैँ गरी कोरिन्थीहरूले के गरेको उनले चाहन्छन् भनेर पावलले वर्णन गरिरहेका छन् । यी चार आज्ञाको अर्थ करिब उही नै हुन्छ र जोड दिनका लागि प्रयोग गरिएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# सतर्क रहो
+
+के हुँदैछ भनेर सचेत हुने कुरालाई पावलले तिनीहरू कुनै सहर वा दाखबारीको पहरेदारी गरिरहेका पहरेदारहरू भएको जसरी बताउँछन् । यसलाई अझ स्‍पष्‍ट पारेर व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू कसमाथि भर पर्छौ भनेर होसियार होओ” वा “खतराको लागि चनाखो होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विश्‍वासमा दृढ बस
+
+मानिसहरूले तिनको शिक्षा अनुसार ख्रीष्‍टलाई विश्‍वास गर्न निरन्‍तरता दिइरहने कुरालाई तिनीहरू शत्रुहरूले आक्रमण गर्दा पछि हट्न इन्कार गरिरहेका सिपाहीहरू भए झैँ गरी पावलले बताउँछन् । सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “हामीले तिमीहरूलाई जे सिकाएका छौं, त्‍यसलाई बलियोसँग विश्‍वास गरिराख” वा २) “ख्रीष्‍टमा बलियो गरी भरोसा गरिरहो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मर्द झैँ बन
+
+Iपावल र तिनका श्रोताहरू बस्ने समाजमा, पुरुषहरूले कठोर मेहनतको काम गरेर र आक्रमणकारीहरू विरुद्ध लडेर आफ्‍ना परिवारहरूका खाँचोहरू जुटाउँथे । यसलाई अझ स्पष्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जिम्मेवार बन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/16/14.md b/1co/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7bf6afc5
--- /dev/null
+++ b/1co/16/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरुले जे जति गर्छौ ती सबै प्रेममा गरिएका होउन्
+
+“तिमीले गर्ने हरेक कुराले तिमीले मानिसहरूलाई प्रेम गर्छौ भनेर तिनीहरूलाई देखाउनु पर्छ”
diff --git a/1co/16/15.md b/1co/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d007d6c8
--- /dev/null
+++ b/1co/16/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले आफ्‍नो पत्रको अन्‍त्य गर्न सुरु गर्छन् र अरू मण्‍डलीहरू, प्रिस्‍का, अकिलास र पावल आफैँको अभिवादनहरू पठाउँछन् ।
+
+# स्तिफनासको घराना
+
+स्तिफनास कोरिन्थमा भएको मण्‍डलीका अगिल्ला विश्‍वासीहरूमध्ये एक थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# अखैया
+
+यो ग्रीसमा रहेको एक प्रान्तको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1co/16/17.md b/1co/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..faead421
--- /dev/null
+++ b/1co/16/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्तिफनास, फोर्टुनाटस र अखाइकस
+
+यी व्यक्तिहरू कि त कोरिन्थका अगिल्ला विश्‍वासीहरू हुनुपर्छ कि त पावलसँगै काम गर्ने मण्डलीका एल्डरहरू थिए ।
+
+# स्तिफनास, फोर्टुनाटस र अखाइकस
+
+यी मानिसहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनीहरूले तिमीहरूको अनुपस्‍थितिलाई पूरा गरिदिए
+
+“तिमीहरू यहाँ नभएको वास्तविकतालाई तिनीहरूले टालिदिए ।”
diff --git a/1co/16/18.md b/1co/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2c6d587f
--- /dev/null
+++ b/1co/16/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि तिनीहरूले मेरो आत्मालाई ताजा पारिदिएका छन्
+
+पावल भन्दै थिए कि उनी तिनीहरूसँगको भेटले उत्साहित भएका थिए ।
diff --git a/1co/16/21.md b/1co/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d530cf1a
--- /dev/null
+++ b/1co/16/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म पावल, मेरो आफ्‍नै हातले यो लेख्छु
+
+हुन त बाँकीको पत्र उनका सङ्गी-कर्मीहरूमध्ये एकजनाले पावलले भनिरहेका कुराहरूलाई लेखेको भएतापनि, पावलले स्‍पष्‍ट पार्दैछन् कि यो पत्रमा भएका सुझावहरू तिनी आफैँले दिएका हुन् । यो अन्तिम भागचाहिँ पावलले आफ्‍नै हातले लेखे ।
diff --git a/1co/16/22.md b/1co/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8e945363
--- /dev/null
+++ b/1co/16/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो श्रापित होस्
+
+“परमेश्‍वरले त्‍यसलाई श्राप देउन् ।” “श्रापित”लाई [१ कोरिन्थीहरू १२:३](../12/01.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1co/16/intro.md b/1co/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..abfff4a5
--- /dev/null
+++ b/1co/16/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# १ कोरिन्‍थी १६ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्‍यायमा पावलले संक्षिप्‍त रूपमा धेरैवटा शीर्षकलाई समेट्छन् । प्राचीन मध्‍यपूर्वमा पत्रहरूका आखिरी भागमा व्यक्तिगत अभिवादनहरू समावेश गरिनु सामान्‍य कुरा थियो ।
+
+## यस अध्‍यायका विशेष विचारहरू
+
+### तिनको आगमनको तयारी
+
+पावलले कोरिन्‍थको मण्‍डलीलाई आफूले गर्ने भ्रमणका लागि तयारी गर्नलाई सहायता गर्न व्‍यावहारिक सुझावहरू दिए । हरेक आराधना सेवाका दिनमा येरूशलेमका विश्‍वासीहरूका लागि पैसा सङ्कलन गर्न तिनले उनीहरूलाई भने । तिनले त्‍यहाँ जाने र जाडोको समय उनीहरूसित बिताउने आशा गरे । तिनले तिमोथी त्‍यहाँ जाँदा उनलाई सहायता गर्न उनीहरूलाई भने । अपोल्‍लोस उनीहरूकहाँ जाने छन् भनी तिनले आशा गरेका थिए, तर अपोल्‍लोसले त्‍यो समय ठीक थिएन भनी विचार गरे । स्‍तिफनासका कुरा मान्‍न पनि पावलले उनीहरूलाई भने । अन्‍त्‍यमा, तिनले हरेक व्यक्तिलाई उनको अभिवादन पठाए ।
diff --git a/1co/front/intro.md b/1co/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a9fba18a
--- /dev/null
+++ b/1co/front/intro.md
@@ -0,0 +1,77 @@
+# १ कोरिन्‍थीको परिचय
+
+## भाग १: सामान्‍य परिचय
+
+### १ कोरिन्‍थीको पुस्‍तकको रूपरेखा
+
+१. मण्‍डलीको विभाजन (१:१०-४:२१)
+१. नीतिगत पाप र अनियमितता (५:१-१३)
+१. ख्रीष्‍टिएनहरूले अरू ख्रीष्‍टिएनहरूलाई अदालतमा लाने कुरा (६:१-२०)
+१. विवाह र यससम्‍बन्‍धी कुरा (७:१-४०)
+१. ख्रीष्‍टिएन स्‍वतन्‍त्रताको दुरूपयोग, मूर्तिलाई चढाएको खानेकुरा, मूर्तिपूजाबाट टढा हुनु, स्‍त्रीहरूले शिर ढाक्‍नु (८:१-१३, १०:१-११:१६)
+१. प्रेरितको भूमिकामा पावलको अधिकार (९:१-२७)
+१. प्रभु-भोज (११:१७-३४)
+१. पवित्र आत्‍माका वरदानहरू (१२:१-३१)
+१. प्रेम (१३:१-१३)
+१. पवित्र आत्‍माका वरदानहरू: अगमवाणी र भाषाहरू (१४:१-४०)
+१. विश्‍वासीहरूको पुनरुत्‍थान र ख्रीष्‍टको पुनरुत्‍थान (१५:१-५८)
+१. समापनः येरूशलेमका ख्रीष्‍टिएनहरूको योगदान, अनुरोध र व्यक्तिगत अभिवादनहरू (१६:१-२४)
+
+### कोरिन्‍थको पुस्‍तक कसले लेख्‍यो ?
+
+पावलले १ कोरिन्‍थी लेखे । पावल तार्सस सहरका मानिस थिए । उनको सुरुको जीवनमा उनी साउल भनेर चिनिएका थिए । ख्रीष्‍टिएन हुनुअगि पावल फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । उनी ख्रिस्चियन बनेपछि, मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै उनले धेरैचोटी रोमी साम्राज्‍यभरि यात्रा गरे ।
+
+कोरिन्‍थमा भेटघाट गर्ने मण्‍डलीको स्‍थापना पावल आफैँले गरेका थिए । उनले यो पत्र लेखेको समयमा उनी एफिसस सहरमा बसोबास गरिरहेका थिए ।
+
+### १ कोरिन्‍थीको पुस्‍तकले कुन विषयवस्‍तु समेटेको छ ?
+
+१ कोरिन्‍थीको पुस्‍तक कोरिन्‍थ सहरमा भएका विश्‍वासीहरूका लागि पावलले लेखेका पत्र हो । त्‍यहाँ भएका विश्‍वासीका बीचमा समस्‍याहरू उत्‍पन्‍न भएका थिए भनी पावलले सुनेका थिए । तिनीहरूले एक-आपसमा वादविवाद गरिरहेका थिए । कसैले कुनै-कुनै ख्रीष्‍टिएन शिक्षा बुझेका थिएनन् । अनि तिनीहरूमध्‍ये कसैले खराब व्‍यवहार गरेका थिए । यो पत्रमा, पवलले तिनीहरूका समस्‍याका समाधान दर्शाए र परमेश्‍वरलाई मनपर्दो जीवन बिताउन उत्‍साह दिए ।
+
+### यस पुस्‍तकको शीर्षक कसरी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्‍तकलाई परम्‍परागत शीर्षक, “पहिलो कोरिन्‍थी” भन्‍न मन पराउँछन् । अन्‍यथा तिनीहरूले, “कोरिन्‍थमा भएको मण्‍डलीलाई पावलले लेखेका पहिलो पत्र”, भनेर अझ स्‍पष्‍ट हुने शीर्षक चयन गर्छन् ।  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक तथा सांस्‍कृतिक धारणाहरू
+
+### कोरिन्‍थ सहर कस्‍तो थियो ?
+
+कोरिन्‍थचाहिँ प्राचीन ग्रीसमा अवस्‍थित एउटा प्रमुख सहर थियो । यो भूमध्‍यसागरको नजिक रहेको हुनाले धेरै जना यात्रु र व्‍यापारी समान किनबेच गर्न त्‍यहाँ त्‍यहाँ आउँथे । यसकारण, त्‍यो सहरमा धेरै र विभिन्‍न किसिमका संस्‍कृतिका मानिसहरू थिए । त्‍यो सहरका मानिसहरूले अनैतिक तरिकाले जीवन बिताउँछन् भनेर नाम कमाएको थियो । मानिसहरूले एफ्रोडाइट अर्थात् ग्रिकको प्रेमकी देवीको पूजा गर्थे । एफ्रोडाइटलाई आदर गर्ने उत्‍सवका रूपमा देवीका पूजा गर्नेहरूले त्‍यस मन्‍दिरका वेश्‍याहरूसित यौन सम्‍बन्‍ध राख्‍दथे ।
+
+### मूर्तिहरूलाई बलि चढाएको मासु खाँदा के समस्‍या हुन्‍थ्‍यो ?
+
+कोरिन्‍थमा भएका झुटा देवीदेवतालाई धेरै जनावर बलि चढाइन्‍थ्‍यो । पूजारीहरू र पूजा गर्नेहरूले मासुको केही भाग आफूसित राख्‍दथे । धेरै मासु बजारमा बेच्‍ने गरिन्‍थ्‍यो । त्‍यस्‍ता झुटा देवीदेवतालाई बलि चढाएका हुनाले त्‍यो मासु खानु ठीक हुन्‍छ कि हुँदैन भनेर धेरै जना ख्रीष्‍टिएनहरूले एक-आपसमा वादविवाद गरिरहेका थिए । पावलले यो समस्‍यको समाधान १ कोरिन्‍थीमा लेखेका छन् ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण पक्षहरू
+
+### “पवित्र” र “पवित्र हुने” विचारलाई युएलटि को १ कोरिन्‍थीमा कसरी अर्थ लगाइएको छ ?
+
+धेरै किसिमका विचारमध्‍ये कुनै एकलाई जनाउन धर्मशास्‍त्रमा यस्‍ता शब्‍दहरूका प्रयोग भएका छन् । यसकारण, अनुवादकहरूलाई आआफ्‍ना अनुवादमा यी शब्‍दका अर्थ राम्रोसित लेख्‍न कठिन भएको पाइएको छ । युएलटि को १ कोरिन्‍थीको अङ्ग्रेजी अनुवादमा भने तल दिइएका सिद्धान्‍तहरू स्‍थापित गर्न खोजिएको पाइन्‍छ:
+
+* कुनै बेला धर्मशास्‍त्रको खण्‍डमा नैतिक पवित्रता जनाएको छ । ख्रीष्‍टिएनहरूको मिलाप येशू ख्रीष्‍टसित भएको हुनाले परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई पापरहित भएको विचार गर्नुहुन्‍छ । सुसमाचार बुझ्‍नका लागि यो तथ्‍य महत्त्वपूर्ण  हुन्‍छ । अर्को सम्‍बन्‍धित तथ्‍यचाहिँ परमेश्‍वर सिद्ध र त्रुटीहीन हुनुहुन्‍छ भन्‍ने हो । तेस्रो तथ्‍यचाहिँ ख्रीष्‍टिएनहरूले जीवनमा स्‍वत:रूपमा दोषरहित र त्रुटीरहीन व्‍यवहार गर्नुपर्छ । यी सन्‍दर्भमा, यूएलटिले “पवित्र”, पवित्र परमेश्‍वर”, “पवित्रहरू”, वा पवित्र मानिसहरू”, भनेर प्रयोग गरेको छ । (हेर्नुहोस्ः १:२; ३:१७)
+* कुनै बेला धर्मशास्‍त्रको खण्‍डको अर्थले साधारण सन्‍दर्भको अर्थ दिन्‍छ । तिनमा कुनै विशेष भूमिका जोडिएको हुँदैन । यस्‍ता सन्‍दर्भहरूमा, यूएलटिले “विश्‍वासी”, र अविश्‍वासी” जस्‍ता शब्‍दहरू प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः ६:१, २; १४:३३; १६:१, १५)
+* कुनै बेला धर्मशास्‍त्रको खण्‍डको अर्थले कुनै व्यक्ति वा कुनै थोकलाई परमेश्‍वरको लागि मात्र भनेर अलग गर्ने कुरालाई जनाउँछ । यस्‍ता सन्‍दर्भहरूमा यूएलटिले, “अलग गरिएको”, “समर्पण गरिएको”, “सुरक्षित गरिएको”, वा “पवित्र पारिएको”, भनेर प्रयोग गरेको पाइन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः १:२; ६:११; ७:१४,३४)
+
+अनुवादकहरूले यस्‍ता विचारलाई आआफ्‍ना अनुवादमा कसरी लेख्‍ने होला भनेर सोचिरहेका बेलामा यूएसटिले प्राय: सहायता पुर्‍याउँछ ।
+
+### “शरीर”, को अर्थ के हो ?
+
+“शरीर”, वा शरीरका”, भन्‍ने शब्‍दहरूलाई पावलले पापपूर्ण कुराहरू गर्ने ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउन प्रयोग गर्छन् । तापनि, यो भौतिक संसार भने खराब होइन । धर्मी जीवन बिताउने ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउन पावलले, “आत्‍मिक” भन्‍ने शब्‍द प्रयोग गर्छन् । पवित्र आत्‍माले तिनीहरूलाई जे गर्न सिकाउनुभयो, तिनीहरूले त्‍यही गरेका हुनाले यो यसो भनियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+### “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा”, आदि भनेर पावलले के भन्‍न खोजेका होलान् ?
+
+१ कोरिन्‍थी १:२, ३०, ३१; ३:१; ४:१०, १५, १७; ६:११, १९; ७:२२; ९:१, २; ११:११, २५; १२:३, ९, १३, १८, २५; १४:१६; १५:१८, १९, २२, ३१, ५८; १६:१९, २४ मा यसो भनिएको पाइन्‍छ । ख्रीष्‍ट तथा विश्‍वासीहरूसितको घनिष्‍ठ सम्‍बन्‍धका कुरा बुझाउनका लागि पावलले यी कुरा लेखे । साथसाथै, तिनले अरू अर्थ पनि जनाए । उदाहरणका लागि, हेर्नुहोस, “ख्रीष्‍ट येशूमा पवित्र जन हुनका लागि बोलाइएकाहरू”, (१:२), जहाँ ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरू ख्रीष्‍टमा समर्पित भएका कुरालाई पावलले विशेष रूपले अर्थ्‍याएका छन् ।
+
+यस किसिमका विचारहरूका बारेमा विस्‍तृत रूपमा जानकारी लिनका लागि रोमीको पुस्‍तकको परिचय हेर्नुहोस् ।
+
+### १ कोरिन्‍थीको पुस्‍तकमा भएका प्रमुख पक्षहरू के के हुन् ?
+
+तल दिइएका पदहरू भने, बाइबलको पुराना अनुवादहरूमा भन्‍दा आधुनिक अनुवादहरूमा फरक पाइन्‍छ । अनुवादकहरूले बाइबलका आधुनिक अनुवादहरू प्रयोग गरून् भन्‍ने हाम्रो सुझाव रहेको छ । तापनि, कुनै अनुवादकका क्षेत्रमा बाइबलका पुराना अनुवादहरू पढिन्‍छन् भने, अनुवादकहरूले तिनकै अनुसरण गर्न सक्‍छन् । यस्‍तो अवस्‍था भएमा शायद ती पद, १ कोरिन्‍थीको मौलिक अर्थ होइनन् कि भनी जनाउनका लागि तिनलाई ठूला कोष्‍ठकहरू ([]) भित्र राख्‍नुपर्छ ।
+
+* “त्‍यसकारण तिमीहरूको शरीरमा परमेश्‍वरलाई महिमा देओ” कुनै पुरानो अनुवादले, “तिमीहरूका शरीरले र आत्‍मामा परमेश्‍वरको महिमा गर, जुन परमेश्‍वरका हुन्” (६:२०)
+* “म आफैँं व्‍यवस्‍थाको अधीनमा नभए तापनि व्‍यवस्‍थाको अधीनमा भएको जस्‍तै बनें” (९:२०) । कुनै पुरानो अनुवादमा यो खण्‍ड पूरै छुट्न गएको छ ।
+* “विवेकको खातिर अर्थात् अर्को मानिसको विवेकको खातिर” कुनै पुरानो अनुवादले “विवेकको खातिर: किनकि पृथ्‍वी र त्‍यसमा भएका हरेक कुराः अर्को मानिसको विवेकसमेत, प्रभुकै हुन्” (१०:२८)
+* “अनि मेरो शरीरलाई जलाउन दिन्‍छु” (१३:३) । पहिलेका कुनै अनुवादमा यस्‍तो छ, “अनि म आफ्‍नो शरीर दिन्‍छु, ताकि म गर्व गर्न सकूँ”
+* “तर यदि कसैले यसको उपेक्षा गर्छ भने, उसको पनि उपेक्षा गरियोस्” (१४:३८) । पहिलेका कुनै अनुवादमा यस्‍तो छ, तर यस कुरामा कुनै व्यक्ति अज्ञान छ भने, ऊ अज्ञानी नै होस्”
+
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/1jn/01/01.md b/1jn/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..63ef48d1
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+प्रेरित यूहन्‍नाले यो पत्र विश्‍वासीहरूलाई लेखे । यहाँ भएका “तिमीहरू”, “तिमीहरूको”, र “तिमीहरूकै” शब्दका सबै प्रयोगहरूले सारा विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्छन् र ती बहुवचनमा छन् । यहाँ भएका “हामी” र “हामीलाई” शब्दहरूले यूहन्‍ना र येशूसँग भएकाहरूलाई जनाउँछ । पदहरू १-२ मा “त्यो”, “जुन”, र “त्यस” जस्ता सर्वनामहरू प्रयोग भएका छन् । तिनीहरूले “जीवनको वचन” र “अनन्त जीवन”लाई जनाउँछन् । तर, किनकि यी येशूका लागि भएका नाउँहरू हुन्, तपाईंले “जो”, “जसलाई”, र “उहाँ” जस्ता व्यक्तिलाई जनाउने सर्वनामहरूको प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# जुन हामीले सुनेका छौँ
+
+“उहाँले सिकाउनुभएको हामीले सुनेका छौँ”
+
+# जुन हामीले देखेका छौँ ... हामीले हेरेका छौँ
+
+यसलाई जोड दिनको लागि दोहोर्‍याइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई हामी आफैँले देखेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# जीवनको वचन
+
+“येशू जसले मानिसहरूलाई सदासर्वदा जिउने तुल्याउनुहुन्छ ।”
+
+# जीवन
+
+यस पत्रभर प्रयोग भएका “जीवन” शब्दले शारीरिक जीवनभन्दा बढी जनाउँछ । यहाँ “जीवन”ले आत्मिक रूपमा जीवित हुने कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/01/02.md b/1jn/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a502e0df
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जीवन प्रकट गरिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई अनन्त जीवन प्रकट गराउनुभयो” वा “परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँलाई चिन्‍न सक्षम बनाउनुभयो, जो अनन्त जीवन हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामीले त्यसलाई देखेका छौँ
+
+“हामीले उहाँलाई देखेका छौँ”
+
+# हामी त्यसको गवाही दिन्छौँ
+
+“हामी उहाँको बारेमा अरूहरूलाई गम्भीरताका साथ भन्छौँ”
+
+# अनन्त जीवन
+
+यहाँ “अनन्त जीवन”ले त्यो जीवन दिनुहुने, येशूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ जसले हामीलाई सदासर्वदा जिउन सक्षम तुल्याउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जुन पितासँग थियो
+
+“जो परमेश्‍वर पितासँग हुनुहुन्थ्यो”
+
+# जुन हामीलाई प्रकट गरिएको छ
+
+यो तब हो जब उहाँ पृथ्‍वीमा हुनुहुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ हाम्रा बीचमा बस्‍न आउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1jn/01/03.md b/1jn/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..676b5dcf
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी”, “हामीलाई” र “हाम्रो” जस्ता शब्दहरूले यूहन्‍ना र येशूसँगै भएकाहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जुन हामीले देखेका छौँ र सुनेका छौँ, हामी तिमीहरूलाई घोषणा पनि गर्छौं
+
+“हामीले देखेका र सुनेका कुराहरू पनि हामी तिमीहरूलाई भन्छौँ”
+
+# हामीसँग सङ्गति गर । हाम्रो सङ्गति पितासँग छ
+
+“हाम्रा घनिष्‍ठ मित्रहरू बन । हामी परमेश्‍वर पिताका मित्रहरू हौँ”
+
+# हाम्रो सङ्गति
+
+यूहन्‍नाले उनका पाठकहरूलाई समावेश गरिरहेका छन् वा छैनन् भनेर स्पष्‍ट छैन । तपार्इं यसलाई दुवै तरिकाले नै अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# पिता ... पुत्र
+
+यी महत्त्वपूर्ण उपाधिहरू हुन् जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/01/04.md b/1jn/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..99380a85
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि हाम्रो आनन्द पूर्ण होस्
+
+“हाम्रो आनन्द पूर्ण बनाउन” वा “हामी आफैँलाई पूर्ण रूपमा खुशी बनाउन”
diff --git a/1jn/01/05.md b/1jn/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e10e89ef
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” र “हामीलाई” शब्दहरूले सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन्, जसमा यूहन्‍नाले पत्र लेखिरहेका मानिसहरू पनि समावेश गरिएका छन् । अन्य किसिमले उल्‍लेख नगरिएसम्‍म, यस पुस्तकको बाँकीको सबै भागमा तिनको अर्थ त्यही नै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँदेखि अर्को अध्यायसम्‍मै, यूहन्‍नाले सङ्गति-परमेश्‍वर र अन्य विश्‍वासीहरूसँगको घनिष्‍ठ सम्बन्धको विषयमा लेख्छन् ।
+
+# परमेश्‍वर ज्योति हुनुहुन्छ
+
+यसको तात्पर्य परमेश्‍वर पूर्ण रूपमा शुद्ध र पवित्र हुनुहुन्छ भन्‍ने हुन्छ । ती समाजहरू जसले भलाइलाई ज्योतिसँग सम्बन्धित बनाउँछन्, तिनीहरूले चाहिँ अलङ्कारको व्याख्या नगरिकनै ज्योतिको अवधारणालाई लिन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर शुद्ध ज्योतिजस्तो शुद्ध रूपमा धर्मी हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँमा पटक्‍कै अन्धकार छैन
+
+यसको तात्पर्य परमेश्‍वरले कहिल्यै पाप गर्नुहुन्‍न र उहाँ कुनै पनि तवरमा दुष्‍ट हुनुहुन्‍न भन्‍ने हुन्छ । ती समाजहरू जसले दुष्‍टतालाई अन्धकारसँग सम्बन्धित बनाउँछन्, तिनीहरूले चाहिँ अलङ्कारको व्याख्या नगरिकनै अन्धकारको अवधारणालाई लिन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँमा कुनै दुष्‍ट कुरा छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/01/06.md b/1jn/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e31372c0
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अन्धकारमा हिँड्नु
+
+यहाँ “हिँड्नु” भनेको कोही व्यक्ति कसरी जिउँछ वा स्वभाव देखाउँछ भन्‍ने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो । यहाँ “अन्धकार” भनेको “दुष्‍टता”को लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “जे दुष्‍ट छ सो गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/01/07.md b/1jn/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..59e1e422
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ ज्योतिमा हुनुभए झैँ ज्योतिमा हिँड्नु
+
+यहाँ “हिँड्नु” भनेको कोही व्यक्ति कसरी जिउँछ वा स्वभाव देखाउँछ भन्‍ने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो । यहाँ “ज्योति” भनेको “भलाइ” वा “ठीक कुरा”को लागि भएको एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “जे असल छ सो गर किनकि परमेश्‍वर सिद्ध रूपमा असल हुनुहुन्छ” वा “जे ठीक छ सो गर किनकि परमेश्‍वर सिद्ध रूपमा ठीक हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# येशूको रगत
+
+यसले येशूको मृत्युलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/01/08.md b/1jn/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4df999b3
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँ”, “उहाँलाई”, र “उहाँको” शब्दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [१ यूहन्‍ना १:५](./05.md))
+
+# कुनै पाप छैन
+
+“कहिल्यै पाप नगर्नु”
+
+# भ्रममा पार्दैछन्
+
+“छल गर्दैछन्” वा “ ... लाई झूट बोलिरहेका छन्”
+
+# हामीमा सत्य हुँदैन
+
+सत्यताको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ ती कुनै वस्तु हुन् जुन विश्‍वासीहरूभित्र हुन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सत्य भन्‍नुभएको कुरालाई हामी विश्‍वास गर्दैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/01/09.md b/1jn/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1765d06f
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीलाई हाम्रा पापहरू क्षमा गर्न र हामीलाई सबै अधार्मिकताबाट शुद्ध पार्न
+
+आधारभूत रूपमा यी दुवै वाक्यांशहरूको एउटै अर्थ हुन्छ । परमेश्‍वरले हाम्रो पाप अवश्‍य क्षमा गर्नुहुन्छ भनी जोड दिन यूहन्‍नाले ती प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “र हामीले गरेका गल्तीको निमित्त हामीलाई पूर्ण रूपमा क्षमा गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1jn/01/10.md b/1jn/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3992f6e6
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी उहाँलाई झूटा तुल्याउँछौँ
+
+यो आशय दिइएको छ कि जुन व्यक्तिले आफू पापरहित भएको दाबी गर्छ त्यसले परमेश्‍वरलाई झूटा भनिरहेको हुन्छ किनभने उहाँले भन्‍नुभयो कि सबैजना पापी छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो उहाँलाई झूटा भनिरहेको जस्तै हो, किनभने उहाँले भन्‍नुभयो कि हामी सबैले पाप गरेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँको वचन हामीमा हुँदैन
+
+यहाँ “वचन” भनेको “सन्देश”को लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । परमेश्‍वरको वचनलाई पालना गर्ने र सम्‍मान गर्ने कुरालाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो भनेको उहाँको वचन विश्‍वासीहरूभित्र रहेको जस्तो हो । वैकल्पिक अनुवादः “हामी परमेश्‍वरको वचनलाई बुझ्‍दैनौँ नता उहाँले भन्‍नुभएको कुराको पालना गर्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/01/intro.md b/1jn/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..35a0776c
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# १ यूहन्‍ना ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो एक पत्र हो जुन यूहन्‍नाले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई लेखे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टिएनहरू र पाप
+
+यस अध्यायमा यूहन्‍नाले सिकाउँछन् कि सबै ख्रीष्‍टिएनहरू अझै पनि पापी नै हुन् । तर परमेश्‍वरले कोही ख्रीष्‍टिएनको पापहरूलाई क्षमा दिइरहनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कारहरू
+
+यस अध्यायमा यूहन्‍नाले परमेश्‍वर ज्योति हुनुहुन्छ भनेर लेख्छन् । ज्योति भनेको समझदारी र धार्मिकताको लागि एउटा अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+यूहन्‍नाले मानिसहरू ज्योति वा अन्धकारमा हिँडिरहेका विषयमा पनि लेख्छन् । हिँड्नु भनेको आचरण देखाउनु वा जिउनुको लागि एउटा अलङ्कार हो । ज्योतिमा हिँड्ने मानिसहरूले के धर्मी हो भनेर बुझ्‍छन् र त्यो गर्छन् । अन्धकारमा हिँड्ने मानिसहरूले के धर्मी हो भनेर बुझ्‍दैनन्, र तिनीहरूले पापपूर्ण कुराहरू गर्छन् ।
diff --git a/1jn/02/01.md b/1jn/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..273e9f9f
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” र “हामीलाई” शब्दहरूले यूहन्‍ना र सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् । “उहाँलाई” र “उहाँको” शब्दहरूले परमेश्‍वर पिता वा येशूलाई जनाएको हुनसक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले सङ्गतिको विषयमा लेख्‍नलाई निरन्तरता दिन्छन् र येशू विश्‍वासीहरू र पिताको बीचमा जानुहुने कारणले त्यो सम्भव छ भनी देखाउँछन् ।
+
+# बालकहरू
+
+यूहन्‍ना पाका मानिस र उनीहरूका अगुवा थिए । उनले यो अभिव्यक्ति उनीहरूका लागि उनको प्रेम देखाउन प्रयोग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा मेरा प्रिय बालकहरू” वा “तिमीहरू मेरा आफ्नै सन्तानजस्तै प्रिय छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म यी कुराहरू लेखिरहेको छु
+
+“म यो पत्र लेखिरहेको छु”
+
+# तर यदि कसैले पाप गर्छ भने
+
+“तर जब कसैले पाप गर्छ ।” यो केही कुरा हो जुन हुन सम्भव छ ।
+
+# पितासँग हाम्रो एक अधिवक्ता हुनुहुन्छ, येशू ख्रीष्‍ट, जो धर्मी हुनुहुन्छ
+
+यहाँ “अधिवक्ता” शब्दले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीसँग येशू ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ, जो धर्मी हुनुहुन्छ, जसले पितासँग कुरा गर्नुहुन्छ र हामीलाई क्षमा गर्न उहाँसँग बिन्ती गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1jn/02/02.md b/1jn/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9b0520b3
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ हाम्रा पापहरूको लागि प्रायश्‍चित हुनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वर अब हामीसँग रिसाउनुभएको छैन किनभने येशूले हाम्रो पापहरूको लागि आफ्नै जीवन त्याग्‍नुभयो” वा “येशू नै त्यो व्यक्ति हुनुहुन्छ जसले आफ्नो जीवन हाम्रा पापहरूको लागि बलिदान गर्नुभयो, त्यसैले परमेश्‍वर अब हाम्रा पापहरूको कारण हामीसँग रिसाउनुभएको छैन”
diff --git a/1jn/02/03.md b/1jn/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1cac2165
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी जान्दछौँ कि हामी उहाँलाई चिनेका छौँ
+
+“हामी जान्दछौँ कि हामी उहाँलाई चिन्छौँ” वा “हामी जान्दछौँ हाम्रो उहाँसँग असल सम्बन्ध छ”
+
+# यदि हामीले उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्छौँ भने
+
+“यदि हामीले उहाँले अह्राउनुभएको कुराको पालना गर्छौँ भने”
diff --git a/1jn/02/04.md b/1jn/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..653ed719
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ऊ जसले भन्छ
+
+“कोही जसले भन्छ” वा “ती व्‍यक्ति जसले भन्छ”
+
+# म परमेश्‍वरलाई चिन्छु
+
+“मेरो परमेश्‍वरसँग राम्रो सम्बन्ध छ”
+
+# पालन गर्दैन
+
+“आज्ञापालन गर्दैन” वा “अनाज्ञापालन गर्छ”
+
+# उहाँका आज्ञाहरू
+
+“परमेश्‍वरले उसलाई अह्राउनुभएका कुराहरू”
+
+# उसमा सत्यता हुँदैन
+
+सत्यताको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै वस्तु हो जुन विश्‍वासीहरूभित्र हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उसले परमेश्‍वरले सत्य भनी भन्‍नुभएको कुरालाई विश्‍वास गर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/05.md b/1jn/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..584309ff
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको वचन पालन गर्छ
+
+यहाँ कसैको वचनको पालना गर्नु भनेको आज्ञापालन गर्नको निमित्त भएको वाक्पद्धति हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसलाई अह्राउनुभएका कुराहरू गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# परमेश्‍वरको प्रेम उसमा सिद्ध पारिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरको प्रेम”ले कुनै व्यक्तिले परमेश्‍वरलाई प्रेम गरेको कुरालाई जनाउँछ, साथै “सिद्ध पारिएको”ले सम्पूर्ण रूपमा वा पूर्णतया भएको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो त्यही व्यक्ति हो जसले परमेश्‍वरलाई सम्पूर्ण रूपले प्रेम गर्छ” वा २) “परमेश्‍वरको प्रेम”ले परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई प्रेम गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ, र “सिद्ध पारिएको”ले त्यसको उद्देश्‍यलाई पूरा गरेको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको प्रेमले त्यस व्यक्तिको जीवनमा त्यसको उद्देश्‍य प्राप्‍त गरेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी उहाँमा छौँ भनी हामी यसैद्वारा जान्दछौँ
+
+“हामी उहाँमा छौँ” भन्‍ने वाक्यांशको अर्थ विश्‍वासीको परमेश्‍वरसँग सङ्गति छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब हामी परमेश्‍वरले भन्‍नुभएको कुराको पालना गर्छौँ, हामी निश्‍चित हुन सक्छौँ कि हाम्रो उहाँसँग सङ्गति छ” वा “यसैद्वारा हामी जान्दछौँ कि हामी परमेश्‍वरसँग जोडिएका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/06.md b/1jn/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9b5dc593
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरमा रहन्छ
+
+परमेश्‍वरमा रहनु भनेको परमेश्‍वरसँग सङ्गति गर्न निरन्तरता दिनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरसँग सङ्गति गर्न निरन्तरता दिन्छ” वा “परमेश्‍वरसँग जोडिएर रहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ऊ आफैँ पनि उहाँ हिँड्नु भए जस्तै गरी हिँड्नुपर्छ
+
+कोही व्यक्तिले आफ्‍नो जीवन चलाउने कुरालाई त्यो कुनै हिँडाइ भएको जसरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ जिउनुभएको जसरी नै जिउनुपर्छ” वा “ ... पनि परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्नुपर्छ जसरी येशू ख्रीष्‍टले गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/07.md b/1jn/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..374299a5
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले विश्‍वासीहरूलाई सङ्गतिको मूलभूत सिद्धान्तहरू दिन्छन्-आज्ञापालन र प्रेम ।
+
+# प्रियहरू, म लेख्दै छु
+
+“तिमी मानिसहरू जसलाई म प्रेम गर्छु, म ... छु” वा “प्रिय साथीहरू, म लेख्दै छु”
+
+# मैले तिमीहरूलाई नयाँ आज्ञा लेखिरहेको छैन, तर एउटा पुरानो आज्ञा नै
+
+“एक अर्कालाई प्रेम गर भनी म तिमीहरूलाई लेख्‍छु, जुन गर्नलाई कुनै नयाँ कुरा होइन तर तिमीहरूले सुनेको पुरानै आज्ञा हो ।” यूहन्‍नाले एक अर्कालाई प्रेम गर्नको निमित्त येशूले गर्नुभएको आज्ञालाई जनाउँछन् ।
+
+# सुरुदेखि
+
+यहाँ, “सुरुवात”ले तिनीहरूले ख्रीष्‍टलाई पछ्याउनलाई निर्णय गरेको समयलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले ख्रीष्‍टमा पहिलो पल्ट विश्‍वास गरेको बेलादेखि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पुरानो आज्ञा तिमीहरूले सुनेको वचन नै हो ।
+
+“पुरानो आज्ञा तिमीहरूले सुनेको सन्देश नै हो”
diff --git a/1jn/02/08.md b/1jn/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..84aabe8f
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तैपनि म तिमीहरूलाई एउटा नयाँ आज्ञा लेखिरहेको छु
+
+“तर एक किसिमले मैले तिमीहरूलाई लेखेको आज्ञा नयाँ पनि हो”
+
+# जुन ख्रीष्‍टमा र तिमीहरूमा सत्य छ
+
+“जुन सत्य हो, ख्रीष्‍टले गर्नुभएको कामहरूमा र तिमीहरूले गरेका कामहरूमा देखाइएको अनुसार”
+
+# अन्धकार बितेर जाँदै छ र साँचो ज्योति अगिदेखि नै चम्किरहेको छ
+
+यहाँ “अन्धकार”ले खराबलाई र “ज्योति”ले भलाइलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिमीहरूले खराब गर्न छोड्दैछौ र तिमीहरूले झन्‌-झन् असल गर्दैछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/09.md b/1jn/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c9cfa475
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “भाइ” शब्दले कुनै सङ्गी ख्रीष्‍टिएनलाई जनाउँछ ।
+
+# ऊ जसले भन्छ
+
+“कोही जसले भन्छ” वा “कोही जसले दाबी गर्छ ।” यसले कुनै व्यक्ति विशेषलाई जनाउँदैन ।
+
+# ऊ ज्योतिमा छ
+
+यहाँ “ज्योतिमा हुनु” भनेको ठीक कुरा गर्नेलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “उसले जे उचित छ त्यही गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अन्धकारमा छ
+
+यहाँ “अन्धकारमा हुनु” भनेको दुष्‍ट कुरा गर्नेलाई जनाउने लागि अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “जे खराब छ त्यहि गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/10.md b/1jn/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c166c34b
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसमा ठेस लाग्‍ने कारण छैन
+
+“उसलाई केही कुराले पनि ठेस लगाउन सक्‍नेछैन ।” “ठेस लाग्‍नु” भन्‍ने शब्द एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ आत्मिक रूपमा वा नैतिक रूपमा चुक्‍नु हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “केही कुराले पनि उसलाई पाप गर्न लगाउन सक्‍दैन” वा “परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्ने कुरा गर्न ऊ चुक्‍नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/11.md b/1jn/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d6ee1088
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अन्धकारमा छ र अन्धकारमा हिँड्छ
+
+यहाँ “हिँड्नु” भनेको कोही व्यक्तिले कसरी जिउँछ वा स्वभाव देखाउँछ भन्‍ने कुराको लागि अलङ्कार हो । यहाँ “अन्धकारमा छ” र “अन्धकारमा हिँड्छ” भन्‍ने कुराहरूले एउटै कुराको अर्थ दिन्छ । सङ्गी विश्‍वासीलाई घृणा गर्नु कति खराब कुरा हो भन्‍नेमा यसले ध्यानाकर्षण गराउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जे खराब छ त्यहि गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ऊ कहाँ गइरहेको छ उसलाई थाहा हुँदैन
+
+यो एक ख्रीष्‍टिएनले जिउनुपर्ने तरिकाले नजिइरहेको विश्‍वासीको चित्रण हो । वैकल्पिक अनुवादः “उसले के गर्नुपर्छ भनी ऊ जान्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अन्धकारले उसको आँखा अन्धो तुल्याएको छ
+
+“अन्धकारले उसलाई देख्‍न असक्षम बनाएको छ ।” अन्धकार भनेको पाप वा दुष्‍टताको लागि अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “पापले उसलाई सत्यतालाई बुझ्‍न असम्भव बनाएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/12.md b/1jn/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5c4c4248
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले कि त फरक-फरक उमेर समूहका मानिसहरूलाई वा परिपक्वतामा भिन्‍नता भएका विश्‍वासीहरूलाई उनको पत्र किन लेखिरहेका छन् भनेर उनले व्याख्या गर्छन् । यी वाक्यहरूको लागि समान किसिमको शब्दहरूलाई प्रयोग गर्ने कोसिस गर्नुहोस्, किनकि तिनीहरू कविताको शैलीमा लेखिएका छन् ।
+
+# तिमीहरू, प्रिय बालकहरू
+
+यूहन्‍ना पाका मानिस र उनीहरूका अगुवा थिए । उनले यो अभिव्यक्ति उनीहरूका लागि उनको प्रेम देखाउन प्रयोग गरे । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना २:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा मेरा प्रिय बालकहरू” वा “तिमीहरू जो मेरो लागि मेरा आफ्नै सन्तान जस्तै प्रिय छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका पापहरू क्षमा गरिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूका पापहरूलाई क्षमा गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँको नाउँको खातिर
+
+“उहाँको नाउँ”ले ख्रीष्‍ट र उहाँ को हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले तिमीहरूको लागि गर्नुभएको कुराको कारण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/02/13.md b/1jn/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7a2cc7cc
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पिताहरू, म तिमीहरूलाई लेखिरहेको छु
+
+यहाँ भएको “पिताहरू” शब्द सम्भवतः एउटा अलङ्कार हो जसले परिपक्व विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परिपक्‍व विश्‍वासीहरू, म तिमीहरूलाई लेखिरहेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू जान्दछौ
+
+“ ... सँग तिमीहरूको सम्बन्ध छ”
+
+# उहाँ जो सुरुदेखि नै हुनुहुन्छ
+
+“उहाँ जो सदैव जिउनुभएको छ” वा “उहाँ जो सदैव अस्तित्वमा रहनुभएको छ ।” यसले कि त “येशू” वा “परमेश्‍वर पिता”लाई जनाउँछ ।
+
+# जवानहरू
+
+यसले सम्भवतः तिनीहरूलाई जनाउँछ जो अब नयाँ विश्‍वासीहरू होइनन् तर आत्मिक परिपक्वतर्फ हुर्कँदै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जवान विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जित्‍नु
+
+विश्‍वासीहरूले शैतानलाई पछ्याउने कुरालाई इन्कार गर्ने र उसका योजनाहरूलाई तिनीहरूले नष्‍ट गर्ने विषयमा लेखकले यसरी बताइरहेका छन् मानौँ त्यो भनेको उसलाई पराजित गर्ने विषय हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/14.md b/1jn/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a0e40c16
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू बलिया छौ
+
+यहाँ “बलिया”ले विश्‍वासीहरूको शारीरिक शक्तिलाई होइन तर ख्रीष्‍टप्रतिको तिनीहरूको विश्‍वासयोग्‍यतालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन तिमीहरूमा रहन्छ
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको वचन” भनेको परमेश्‍वरबाटको सन्देशको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । लेखकले ख्रीष्‍टप्रतिको विश्‍वासीहरूको वृद्धि भएको विश्‍वासयोग्‍यता र उहाँमा भएको ज्ञानलाई यसरी जनाउँछन् मानौँ उनले परमेश्‍वरको वचन तिनीहरूमा रहिरहेको विषयमा कुरा गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको वचनले तिमीहरूलाई सिकाइरहन्छ” वा “तिमीहरूले परमेश्‍वरको वचन जान्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/02/15.md b/1jn/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..465673e5
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# संसारलाई प्रेम नगर नता
+
+पदहरू २:१५-१७ मा “संसार” शब्दले मानिसहरूले गर्न चाहने ती सबै कुराहरूलाई जनाउँछ जसले परमेश्‍वरको आदर गर्दैन । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई आदर र प्रेम नगर्ने संसारका मानिसजस्तो व्यवहार नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# संसारमा भएका थोकहरू
+
+“परमेश्‍वरका आदर नगर्नेहरूले चाह गर्ने थोकहरू”
+
+# कसैले संसारलाई प्रेम गर्छ भने, पिताको प्रेम उसमा हुँदैन
+
+एउटा व्यक्तिले यस संसारलाई र परमेश्‍वरलाई अनादर गर्ने सबै थोकहरूलाई अनि पितालाई एकै समयमा प्रेम गर्न सक्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पिताको प्रेम उसमा हुँदैन
+
+“उसले पितालाई प्रेम गर्दैन”
diff --git a/1jn/02/16.md b/1jn/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4687ef4d
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# शरीरको अभिलाषा
+
+“पापपूर्ण शारीरिक आनन्द भोग गर्ने उत्कट इच्छा”
+
+# आँखाको अभिलाषा
+
+“हामीले देखेका कुराहरू प्राप्‍त गर्ने उत्कट इच्छा”
+
+# पिताबाट होइन
+
+“पिताबाट आउँदैन” वा “पिताले हामीलाई जिउन सिकाउनुभए अनुसारको होइन”
diff --git a/1jn/02/17.md b/1jn/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1d4bfa60
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बितेर जाँदै छन्
+
+“बितेर जान्छ” वा “एक दिन यहाँ हुनेछैन”
diff --git a/1jn/02/18.md b/1jn/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0a3c362b
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले ती मानिसहरूको विषयमा चेतावनी दिन्छन् जो ख्रीष्‍टको विरुद्धमा छन् ।
+
+# साना बालकहरू
+
+“अपरिपक्व ख्रीष्‍टिएनहरू ।” तपाईले यसलाई [१ यूहन्‍ना २:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको थियो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# यो अन्तिम घडी हो
+
+“अन्तिम घडी” भन्‍ने वाक्यांशले येशू फर्कनभन्दा ठीक अगाडिको समयलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू चाँडै फर्कनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# धेरै ख्रीष्‍टविरोधीहरू आएका छन्
+
+“त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन् जो ख्रीष्‍टको विरुद्धमा छन्”
+
+# आएका छन् । यसैद्वारा हामी जान्दछौँ
+
+“आएका छन्, र यसैकारण हामी जान्दछौँ” वा “आएका छन्, र किनभने धेरै ख्रीष्‍टविरोधीहरू आएका छन्, हामी जान्दछौँ”
diff --git a/1jn/02/19.md b/1jn/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6a107675
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू हामीबाट बाहिर गए
+
+“तिनीहरूले हामीलाई छोडे”
+
+# तर तिनीहरू हामीबाटका थिएनन्
+
+“तर तिनीहरू हाम्रा छँदा पनि थिएनन्” वा “तर प्रथमतः तिनीहरू हाम्रा समूहका हिस्सा छँदा पनि थिएनन् ।” तिनीहरू समूहका हिस्सा नहुनुको कारण यो हो कि तिनीहरू येशूमा विश्‍वासीहरू थिएनन् ।
+
+# किनकि यदि तिनीहरू हामीबाटका थिए भने तिनीहरू हामीसँगै हुने थिए
+
+“हामी यो जान्दछौँ किनभने यदि तिनीहरू साँच्‍चै विश्‍वासीहरू भएका भए तिनीहरूले हामीलाई छोड्ने थिएनन्”
diff --git a/1jn/02/20.md b/1jn/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a051f1f0
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पुरानो करारमा “अभिषेक” शब्दले कुनै व्यक्तिलाई परमेश्‍वरको सेवा गर्नको निमित्त अलग गर्नलाई त्यसमाथि तेल खनाउने कुरालाई जनाउँथ्यो ।
+
+# तर तिमीहरूसँग पवित्र हुनुहुनेबाटको अभिषेक छ
+
+यूहन्‍नाले पवित्र आत्माको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ उहाँ कुनै “अभिषेक” हुनुहुन्छ जुन मानिसहरूले येशूबाट प्राप्‍त गरे । भाववाचक शब्द “अभिषेक”लाई क्रियापद भएको वाक्यांशसहित अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीहरूलाई पवित्र हुनुहुनेले तिमीहरूलाई अभिषेक गर्नुभएको छ” वा “तर पवित्र हुनुहुने येशू ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई उहाँको आत्मा दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# पवित्र जन
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र जन, येशू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1jn/02/21.md b/1jn/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..97114e94
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सत्यता ... कुनै झूट सत्यताबाट हुँदैन
+
+भाववाचक नामपद शब्द “सत्यता”लाई एउटा विशेषणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जे सत्य छ ... जे सत्य छ त्यसबाट कुनै पनि झूट आउँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1jn/02/22.md b/1jn/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..89f60762
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# को झूटा हो तर त्यही जसले येशू नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भनी इन्कार गर्छ ?
+
+“झूटा को हो ? येशू नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भनी इन्कार गर्ने जो कोही पनि हो ।” झूटाहरू को-को हुन् भनी जोड दिनलाई यूहन्‍नाले एउटा प्रश्‍न प्रयोग गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# येशू नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भनी इन्कार गर्छ
+
+“येशू नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भन्‍न अस्वीकार गर्छ” वा “येशू मसिह हुनुहुन्‍न भनी भन्छ”
+
+# पिता र पुत्रलाई इन्कार गर्छ
+
+“पिता र पुत्रको विषयमा सत्यता भन्‍नलाई इन्कार गर्छ” वा “पिता र पुत्रलाई इन्कार गर्छ ।”
+
+# पिता... पुत्र
+
+यी महत्त्वपूर्ण उपाधिहरू हुन् जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/02/23.md b/1jn/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..9f362938
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पुत्रलाई स्वीकार गर्छ
+
+“पुत्रको बारेमा सत्य बोल्छ”
+
+# ... सँग पिता हुनुहुन्छ
+
+“पिताको हो”
diff --git a/1jn/02/24.md b/1jn/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..7b2a4239
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ र यसले यूहन्‍नाले पत्र लेखेको मानिसहरू र साथै सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । “उहाँ” शब्दमा जोड छ र त्यसले ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरूले पहिले सुनेका कुराहरूमा निरन्तरता दिनलाई याद दिलाउँछन् ।
+
+# तिमीहरूका लागि चाहिँ
+
+तिनीहरूले ख्रीष्‍टको विरुद्धमा भएका मानिसहरूको विपरीतमा येशूका अनुयायीहरूको रूपमा कसरी जिउनुपर्छ भनेर यूहन्‍नाले बताएका कुरालाई यसले अङ्कित गर्छ ।
+
+# तिमीहरूले सुरुदेखि नै सुनेका कुराहरू तिमीहरूमा रहोस्
+
+“तिमीहरूले सुरुदेखि सुनेका कुरा सम्झ र विश्‍वास गर ।” उनीहरूले कसरी सुने, उनीहरूले के सुने, र “सुरु” को अर्थ के हो भन्‍ने कुरालाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छः वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू पहिले विश्‍वासी भएदेखि हामीले तिमीहरूलाई येशूको बारेमा सिकाएका कुराहरूमा तिमीहरूले जसरी भरोसा गरेका थियौ, त्यसरी नै भरोसा गरिरहो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जे तिमीहरूले सुरुदेखि सुनेका छौ
+
+“तिमीहरू पहिले विश्‍वासी हुँदा हामीले तिमीहरूलाई येशूको बारेमा जे सिकायौँ”
+
+# यदि तिमीहरूले सुरुदेखि सुनेका कुरा तिमीहरूमा रहन्छ भने
+
+“रहन्छ” शब्दले सम्बन्धको बारेमा कुरा गरिरहेको छ, उद्धारको बारेमा होइन । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले तिमीहरूलाई पहिले सिकाएका कुराहरू यदि तिमीहरूले भरोसा गरिरहन्छौ भने”
+
+# पुत्र र पितामा पनि रहनेछौ
+
+“रहनु” भन्‍ने कुराको अर्थ कसैसँग सङ्गति गर्ने भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [१ यूहन्‍ना २:६](./04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको थियो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “साथै पुत्र र पितासँग पनि सङ्गतिमा हुनेछौ” वा “साथै पुत्र र पितासँग पनि जोडिएर रहनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/25.md b/1jn/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..79ea1878
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले हामीलाई गर्नुभएको प्रतिज्ञा यही हो - अनन्त जीवन ।
+
+“अनि उहाँले हामीलाई दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको यही हो- अनन्त जीवन” वा “अनि उहाँले हामीलाई सदासर्वदा जिउने तुल्याउने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ”
+
+# जीवन
+
+यस पत्रभर प्रयोग भएको “जीवन” शब्दले शारीरिक जीवनभन्दा बढीको कुरालाई जनाउँछ । यहाँ “जीवन”ले आत्मिक रूपमा जीवित रहने कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना १:१](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको थियो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/02/26.md b/1jn/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d66a333f
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू जसले तिमीहरूलाई बहकाउने थिए
+
+यहाँ “अन्यत्र बहाकाउनु” भनेको कसैलाई असत्य कुरालाई विश्‍वास गर्न मनाउने कुराको लागि भएको अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले तिमीहरूलाई छल गर्न चाहन्छन्” वा “तिनीहरू जसले तिमीहरूलाई येशू ख्रीष्‍टको बारेमा झूटा कुराहरू विश्‍वास गर्ने बनाउन चाहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/27.md b/1jn/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..6e1f056b
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पद २९ देखि सुरु गरेर, यूहन्‍नाले परमेश्‍वरको राज्यमा जन्मने विषयमा भएको धारणलाई परिचय गराउँछन् । अघिल्‍लो पदले देखाउँछ कि विश्‍वासीहरूले पाप गरिरहन्छन्; यो भागले देखाउँछ कि विश्‍वासीहरूसँग नयाँ स्वभाव पनि हुन्छ, जसले पाप गर्न सक्दैन । विश्‍वासीहरूले एकले अर्कालाई कसरी पहिचान गर्न सक्छन् भनेर देखाउनलाई यसले निरन्तरता दिन्छ ।
+
+# तिमीहरूका लागि भने
+
+ख्रीष्‍टको विरुद्धमा भएका मानिसहरूको साटोमा तिनीहरू येशूका अनुयायीहरूको रूपमा कसरी जिउनुपर्छ भन्‍ने बारेमा यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई अरू नै केही कुरा बताइरहेको कुरालाई यसले अङ्कित गर्छ ।
+
+# अभिषेक
+
+यसले “परमेश्‍वरको आत्मा” लाई जनाउँछ । “अभिषेक”को बारेमा [१ यूहन्‍ना २:२०](./20.md) मा भएको टिप्‍पणीलाई हेर्नुहोस् ।
+
+# जसरी उहाँको अभिषेकले तिमीहरूलाई सबैकुरा सिकाउँछ
+
+यहाँ “सबैकुरा” शब्द सामान्यकरण हो । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने उहाँको अभिषेकले तिमीहरूलाई थाहा हुनुपर्ने सबैकुरा सिकाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# उहाँमा रहो
+
+कसैमा रहने कुराले त्यस व्यक्तिसँग निरन्तर सङ्गतिमा रहने कुराको अर्थ दिन्छ । तपाईंले “परमेश्‍वरमा रहन्छ” भन्‍ने कुरालाई [१ यूहन्‍ना २:६](./04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँसँग सङ्गति गर्न निरन्तरता देओ” वा “उहाँसँग जोडिएर रहो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/28.md b/1jn/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..85824380
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# अब
+
+यहाँ यो शब्द पत्रको नयाँ भागलाई दर्शाउन प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# प्रिय बालकहरू
+
+यूहन्‍ना पाका मानिस र उनीहरूका अगुवा थिए । उनले यो अभिव्यक्ति उनीहरूका लागि उनको प्रेम देखाउन प्रयोग गरे । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना २:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा मेरा प्रिय बालकहरू” वा “तिमीहरू जो मेरो लागि मेरा आफ्नै सन्तानजस्तै प्रिय छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँ देखा पर्नुहुन्छ
+
+“हामी उहाँलाई देख्छौँ”
+
+# साहस
+
+कुनै डर नभएको
+
+# उहाँको सामुन्‍ने लज्‍जित नहुन
+
+“उहाँको उपस्थितिमा लज्‍जित नहुन”
+
+# उहाँको आगमनमा
+
+“जब उहाँ फेरि आउनुहुन्छ”
diff --git a/1jn/02/29.md b/1jn/02/29.md
new file mode 100644
index 00000000..740c04ae
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ... उहाँबाट जन्मेको हो
+
+“ ... परमेश्‍वरबाट जन्मेको हो” वा “परमेश्‍वरको बालक हो”
diff --git a/1jn/02/intro.md b/1jn/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..20c49ed6
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# १ यूहन्‍ना ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टविरोधी
+
+यस अध्यायमा यूहन्‍नाले कुनै खास ख्रीष्‍टविरोधी र थुप्रै ख्रीष्‍टविरोधीहरू दुवैको विषयमा लेख्छन् । “ख्रीष्‍टविरोधी” शब्दले “ख्रीष्‍टको विरुद्धमा भएको” भन्‍ने अर्थ दिन्छ । ख्रीष्‍टविरोधी एउटा व्यक्ति हो जो अन्तिम दिनहरूमा आउनेछ र येशूको कामको नक्‍कल गर्नेछ, तर त्यसले त्यो दुष्‍टताको लागि गर्नेछ । यो व्यक्ति आउनभन्दा अगाडि, त्यहाँ धेरै मानिसहरू हुनेछन् जो ख्रीष्‍टको विरुद्धमा काम गर्छन्; तिनीहरूलाई पनि “ख्रीष्‍टविरोधीहरू” भनिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कार
+
+त्यहाँ थुप्रै त्यस्ता समान किसिमका अलङ्कार समूहहरू छन् जुन यस अध्यायभर प्रयोग भएका छन् ।
+
+परमेश्‍वरमा हुनु भनेको परमेश्‍वरसँग सङ्गति गर्ने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो, र मानिसहरूमा परमेश्‍वरको वचन र सत्यता हुने कुरा भनेको मानिसहरूले परमेश्‍वरको वचन जान्‍ने र आज्ञापालन गर्ने कुराको लागि अलङ्कार हो ।
+
+हिँड्नु भनेको स्वभाव देखाउने कुराको लागि अलङ्कार हो, कोही व्यक्ति आफू कहाँ जाँदैछु भनेर नजान्‍नु भनेको कसरी व्यवहार देखाउने भनेर नजान्‍नुको लागि अलङ्कार हो, र ठेस खानु भनेको पाप गर्नुको लागि अलङ्कार हो ।
+
+ज्योति चाहिँ कुनै विषयलाई थाहा गर्ने र ठीक कुरा गर्ने कुराको लागि अलङ्कार हो, र अन्धकार र अन्धोपन चाहिँ के ठीक छ भनी नजान्‍ने र जे गलत छ सो गर्ने कुराको लागि अलङ्कार हो ।
+
+मानिसहरूलाई भड्काउने भनेको मानिसहरूलाई असत्य कुराहरू सिकाउने कुराको लागि अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/03/01.md b/1jn/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..92295636
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यस भागमा यूहन्‍नाले विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरूको नयाँ स्वभावको विषयमा बताउँछन्, जसले पाप गर्न सक्दैन ।
+
+# हेर पिताले हामीलाई कस्तो किसिमको प्रेम दिनुभएको छ
+
+“हाम्रा पिताले हामीलाई कति धेरै प्रेम गर्नुहुन्छ भन्‍ने बारेमा विचार गर”
+
+# हामीलाई परमेश्‍वरका सन्तान भनी बोलाइनुपर्छ
+
+“पिताले हामीलाई उहाँको सन्तान भनी बोलाउनुभयो”
+
+# परमेश्‍वरका सन्तान
+
+यहाँ यसको अर्थ ती मानिसहरू हुन् जो येशूमा विश्‍वासद्वारा परमेश्‍वरका भएका छन् ।
+
+# यसैकारण, संसारले हामीलाई चिन्दैन, किनभने त्यसले उहाँलाई चिनेन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “किनकि हामी परमेश्‍वरका सन्तानहरू हौँ र किनभने संसारले परमेश्‍वरलाई चिनेन, त्यसले हामीलाई चिन्दैन” वा २) “किनभने संसारले परमेश्‍वरलाई चिनेन, त्यसले हामीलाई चिन्दैन ।”
+
+# संसारले हामीलाई चिन्दैन, किनभने त्यसले उहाँलाई चिनेन
+
+यहाँ “संसार” शब्दले परमेश्‍वरलाई सम्‍मान नगर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । संसारले के कुरालाई चिनेन भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छः वैकल्पिक अनुवादः “हामी परमेश्‍वरका हौँ भनेर परमेश्‍वरलाई सम्‍मान नगर्नेहरूले जान्दैनन्, किनभने तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई चिनेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1jn/03/02.md b/1jn/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1d2b7420
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रियहरू, हामी ... हौँ
+
+“तिमी मानिसहरू जसलाई म प्रेम गर्छु, हामी ... हौँ” वा “प्रिय मित्रहरू, हामी ... हौँ ।” तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना २:७](../02/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको थियो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# त्यो अहिलेसम्म प्रकट गरिएको छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्‍यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अहिलेसम्म प्रकट गर्नुभएको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रकट गरिएको
+
+यहाँ यसको अर्थ कि त “बताइएको”, “प्रदर्शन गरिएको” वा “देखाइएको” भन्‍ने हुन सक्छ ।
diff --git a/1jn/03/03.md b/1jn/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0182fbf7
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हरेक जससँग उहाँमा भविष्‍य निर्धारित गरेको यो दृढता छ उसले आफैँलाई उहाँ शुद्ध हुनुभए जस्तै गरी शुद्ध पार्छ
+
+“हेरक जसले ख्रीष्‍ट जस्तो हुनुहुन्छ त्यस्तै देख्‍ने दृढताका साथ अपेक्षा गर्छ उसले आफैँलाई ख्रीष्‍ट शुद्ध हुनुभए झैँ गरी शुद्ध राख्‍नेछ”
diff --git a/1jn/03/05.md b/1jn/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8fcab89d
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ख्रीष्‍टलाई प्रकट गरियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट देखा पर्नुभयो” वा “पिताले ख्रीष्‍टलाई प्रकट गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1jn/03/06.md b/1jn/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0b663aa4
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँमा रहन्छ
+
+कसैमा रहनु भनेको त्यो व्यक्तिसँग सङ्गति गर्न निरन्तरता दिनु हो । तपाईंले “परमेश्‍वरमा रहन्छ” भन्‍ने कुरालाई [१ यूहन्‍ना २:६](../02/04.md) मा कसरी अनवाद गर्नुभयो। सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँसँग निरन्तर सङ्गति गर्छ” वा “उहाँसँग जोडिएर रहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कसैले ... न त उहाँलाई देखेको छ, न चिनेको छ
+
+पाप गर्ने व्यक्तिले ख्रीष्‍टलाईआत्मिक बुझाइमा कहिल्यै भेटेको छैन भनेर भन्‍नलाई यूहन्‍नाले “देखेको” र “चिनेको” शब्दहरूको प्रयोग गर्छन् । आफ्‍नो पापी स्वभावअनुसार व्यवहार गर्ने व्यक्तिले ख्रीष्‍टलाई चिन्‍न सक्दैन । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले पनि ... उहाँमा साँचो रूपमा कहिल्यै विश्‍वास गरेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1jn/03/07.md b/1jn/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5d21e0da
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रिय बालकहरू
+
+यूहन्‍ना पाका मानिस र उनीहरूका अगुवा थिए । उनले यो अभिव्यक्ति उनीहरूका लागि उनको प्रेम देखाउन प्रयोग गरे । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना २:१](../02/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा मेरा प्रिय बालकहरू” वा “तिमीहरू जो मेरो लागि मेरा आफ्नै सन्तानजस्तै प्रिय छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कसैलाई पनि तिमीहरूलाई बहकाउन नदेओ
+
+यहाँ “तिमीहरूलाई बहकाउन” भनेको कसैलाई असत्य कुरामा विश्‍वास गर्नलाई मनाउने कुराको लागि अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “कसैलाई पनि तिमीहरूलाई मूर्ख बनाउन नदेओ” वा “कसैलाई पनि तिमीहरूलाई छल्न नदेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसले धार्मिकताको काम गर्छ त्यो धर्मी हो, जसरी ख्रीष्‍ट धर्मी हुनुहुन्छ
+
+“जे ठीक छ त्यही गर्ने ख्रीष्‍ट येशूले जस्तै परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्ने व्यक्ति हो ।”
diff --git a/1jn/03/08.md b/1jn/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..702e8c4a
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# शैतानबाटको हो
+
+“शैतानको हुन्छ” वा “शैतानजस्तै हो”
+
+# सुरुदेखि नै
+
+यसले पहिलो मानिसहरूले पाप गर्नभन्दा अगाडिको सृष्‍टिको अति प्राचीन समयलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सृष्‍टिको सबैभन्दा प्राचीन समयदेखि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र प्रकट गरियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आफ्ना पुत्र प्रकट गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/03/09.md b/1jn/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a4434426
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हालको लागि यूहन्‍नाले नयाँ जन्म र पाप गर्न नसक्‍ने नयाँ स्वभावको विषयमा भएको यो खण्‍डलाई अन्त गर्छन् ।
+
+# परमेश्‍वरबाट जन्माइएको जो पनि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आफ्नो सन्तान बनाउनुभएको जो पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको बिउ
+
+यसले पवित्र आत्माको विषयमा कुरा गर्छ, जसलाई परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई दिनुहुन्छ र जसले तिनीहरूलाई पापलाई इन्कार गर्न र परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न बनाउने कुराहरू गर्न सक्षम बनाउनुहुन्छ, मानौँ उहाँ कुनै भौतिक बिउ हुनुहुन्छ जसलाई जमिनमा रोपिन्छ र जुन बढ्छ । यसलाई कहिलेकाहीँ नयाँ स्वभावको रूपमा जनाइन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्मा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ऊ परमेश्‍वरबाट जन्मेको हो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यसलाई नयाँ आत्मिक जीवन दिनुभएको छ” वा “त्यो परमेश्‍वरको बालक हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1jn/03/10.md b/1jn/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d7fd0412
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसैमा परमेश्‍वरको सन्तान र शैतानको सन्तानलाई प्रकट गरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसरी हामी परमेश्‍वरका सन्तान र शैतानको सन्तानलाई चिन्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जो कोही जसले जे धर्मी छ सो गर्दैन त्यो परमेश्‍वरबाटको होइन, नता त्यो हो जसले आफ्‍नो भाइलाई प्रेम गर्दैन
+
+“परमेश्‍वरबाटको” शब्दलाई वाक्यको दोस्रो भागमा बुझिएको छ । यसलाई सकारात्मक रूपमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो कोही जसले जे धर्मी छ सो गर्दैन त्यो परमेश्‍वरबाटको होइन; जो कोही जसले आफ्‍नो भाइलाई प्रेम गर्दैन त्यो पनि परमेश्‍वरबाटको होइन” वा “तिनीहरू जसले जे धर्मी छ सो गर्छन्, तिनीहरू परमेश्‍वरबाटका हुन्, र तिनीहरू जसले तिनीहरूका भाइहरूलाई प्रेम गर्छन्, तिनीहरू परमेश्‍वरबाटका हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# उसको भाइ
+
+यहाँ “भाइ”को अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू हुन्छ ।
diff --git a/1jn/03/11.md b/1jn/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a203afa7
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कयिन र हाबिल आदम र हव्‍वाका पहिला छोराहरू थिए, जो पहिलो मानिस र स्‍त्री थिए ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ विश्‍वासीहरूले तिनीहरूले जीवन जिउने तरिकाले कसरी एक अर्कालाई चिन्‍न सक्छन् भनेर यूहन्‍नाले सिकाउँछन्; उनले आफ्ना पाठकहरूलाई एक अर्कालाई प्रेम गर्न सिकाउँछन् ।
diff --git a/1jn/03/12.md b/1jn/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..892eb9a5
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हामी कयिन जस्तो हुनुहुँदैन
+
+“हामीले कयिनले गरेको जस्तो गर्नुहुँदैन”
+
+# भाइ
+
+यसले कयिनको कान्छा भाइ हाबिललाई जनाउँछ ।
+
+# उनले किन तिनलाई मारे ? किनभने
+
+यूहन्‍नाले आफ्ना श्रोतागणलाई सिकाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उनले तिनलाई मारे किनभने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उनका कामहरू दुष्‍ट थिए र उनको भाइका धर्मी
+
+“कामहरू ... थिए” शब्दहरूलाई दोस्रो वाक्यांशमा पनि बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “कयिनका कामहरू दुष्‍ट थिए र उनका भाइका कामहरू धर्मी थिए” वा “कयिनले दुष्‍ट कुराहरू गरे र उनको भाइले जे ठीक थियो सो गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1jn/03/13.md b/1jn/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..600e6cef
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरा भाइहरू
+
+“मेरा सङ्गी विश्‍वासीहरू ।” यूहन्‍नाका पाठकहरू पुरुष र महिला दुवै थिए ।
+
+# यदि संसारले तिमीहरूलाई घृणा गर्छ भने
+
+यहाँ “संसार” शब्दले परमेश्‍वरलाई आदर नगर्ने मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरलाई आदर नगर्नेहरूले तिमीहरू परमेश्‍वरलाई आदर गर्नेहरूलाई घृणा गर्छन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/03/14.md b/1jn/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..dc818d36
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी मृत्यु पार गरेर जीवनमा सरेका छौँ
+
+जीवित र मृतको अवस्थाको बारेमा यसरी भनिएको छ मानौं त्यो भनेको तिनीहरू कुनै भौतिक स्थलहरू हुन् जहाँबाट कोही व्यक्ति हिँड्न वा त्यहाँ जान सक्छ । भाववाचक नाउँहरू “जीवन” र “मृत्यु”लाई क्रियापद भएको वाक्यांशहरूसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी अब आत्मिक रूपमा मृत छैनौँ, तर आत्मिक रूपमा जीवित छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# जीवन
+
+यो पत्र भर प्रयोग भएको “जीवन” शब्दले शारीरिक जीवन भन्दा बढी रहेको कुरालाई जनाउँछ । यहाँ “जीवन”को अर्थ आत्मिक रूपमा जीवित हुने हुन्छ । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना १:१](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मृत्युमा रहन्छ
+
+“अझ पनि आत्मिक रूपमा मृत छ”
diff --git a/1jn/03/15.md b/1jn/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..13ea93e0
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आफ्नो भाइलाई घृणा गर्ने जो कोही पनि एक हत्यारा हो
+
+यूहन्‍नाले अर्को विश्‍वासीलाई घृणा गर्ने व्यक्तिको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ त्यो व्यक्ति कुनै हत्यारा हो । किनकि मानिसहरूले अरू मानिसहरूलाई घृणाको कारण हत्या गर्छन्, परमेश्‍वरले घृणा गर्ने जो कोही पनि मानिसलाई अरूलाई मार्ने व्यक्ति जत्तिकै दोषी सम्झनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले अरू विश्‍वासीलाई घृणा गर्छ त्यो कुनै मानिसलाई हत्या गर्ने जत्तिकै दोषी हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कुनै पनि हत्यारामा उसभित्र अनन्त जीवन रहेको हुँदैन
+
+“अनन्त जीवन” भनेको विश्‍वासीहरूलाई मृत्युपछि परमेश्‍वरले दिनुहुने कुरा हो, तर यो यसै जीवनमा तिनीहरूलाई पाप गर्न छोड्न र उहाँलाई प्रसन्‍न पार्ने कुरा गर्न सहायता गर्नलाई परमेश्‍वरले दिनुहुने शक्ति पनि हो । यहाँ अनन्त जीवनको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै व्यक्ति हो जो कसैभित्र वास गर्न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एक हत्यारासँग अनन्त जीवनको शक्ति हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1jn/03/16.md b/1jn/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ce5032bf
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ख्रीष्‍टले हाम्रा निम्ति उहाँको जीवन दिनुभएको छ
+
+यस अभिव्यक्तिको अर्थ “ख्रीष्‍टले हाम्रा निम्ति उहाँको जीवन स्वेच्छाले दिनुभयो” वा “ख्रीष्‍ट हाम्रा निम्ति स्वेच्छाले मर्नुभयो” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1jn/03/17.md b/1jn/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..96dcf7ae
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# संसारका थोकहरू
+
+पैसा, खानेकुरा, वा कपडाजस्ता वस्तुगत सम्पत्तिहरू
+
+# आफ्नो भाइ खाँचोमा परेको देख्छ
+
+“सङ्गी विश्‍वासीलाई सहायताको आवश्‍यक परेको महसुस गर्छ”
+
+# त्यसबाट आफ्नो दयाको हृदय बन्द गर्छ
+
+यहाँ “हृदय” भनेको “सोचहरू” वा “भावनाहरू”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यहाँ “उसको दयाको हृदय बन्द गर्नु” भन्‍ने वाक्यांश कसैलाई अब दया नदेखाउने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “उसलाई दया देखाउँदैन” वा “स्वेच्‍छाले उसलाई सहायता गर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको प्रेम उसमा कसरी रहन्छ ?
+
+यूहन्‍नाले आफ्ना श्रोतागणलाई सिकाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको प्रेम उसमा हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1jn/03/18.md b/1jn/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5ef214e2
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरा प्रिय बालकहरू
+
+यूहन्‍ना पाका मानिस र उनीहरूका अगुवा थिए । उनले यो अभिव्यक्ति उनीहरूका लागि उनको प्रेम देखाउन प्रयोग गरे । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना २:१](../02/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा मेरा प्रिय बालकहरू” वा “तिमीहरू जो मेरो लागि मेरा आफ्नै सन्तानजस्तै प्रिय छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी नता वचन नता मुखले प्रेम गरौँ, तर कामहरूमा र सत्यतामा
+
+“वचनमा” र “मुखमा” भन्‍ने वाक्यांशहरू दुवैले कोही व्यक्तिले भनेको कुरालाई जनाउँछ । वाक्यको दोस्रो भागमा “प्रेम” शब्दलाई बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई प्रेम गर्छु मात्र नभन, तर मानिसहरूलाई सहायता गरेर तिमीहरूले उनीहरूलाई साँच्‍चै प्रेम गर्छौ भन्‍ने देखाओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1jn/03/19.md b/1jn/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..e4a2d84c
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ यूहन्नाले बताउन खोजेका कुरा सम्भवतः यो हो कि विश्‍वासीहरूको परमेश्‍वरलाई र एक अर्कालाई साँचो रूपमा प्रेम गर्ने क्षमता (हेर्नुहोस्ः [१ यूहन्ना ३:१८](./16.md)) वास्तवमा ख्रीष्‍टको बारेमा भएको सत्यताबाट उत्पत्ति भएको हो ।
+
+# हामी सत्यबाटका हौँ
+
+“हामी सत्यका हौँ” वा वैकल्पिक अनुवादः “हामी येशूले हामीलाई सिकाउनुभए बमोजिम जिइरहेका छौँ”
+
+# हामी हाम्रो हृदयलाई निश्‍चय गर्छौँ
+
+यहाँ “हृदय” शब्दले भावनाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी दोषी महसुस गर्दैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/03/20.md b/1jn/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5ad1f4ba
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि हाम्रो हृदयले हामीलाई दोषी ठहराउँछ भने
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको मानिसहरूको सोच वा विवेकको लागि भएको प्रतिस्थापन शब्द हो । यहाँ “हृदयले हामीलाई दोष लगाउँछ” भनेको दोषी महसुस गर्ने कुराको लागि अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि हामीले पाप गरेका छौँ भनी जान्दछौँ र फलस्वरूप दोषी महसुस गर्छौँ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वर हाम्रो हृदयभन्दा बढी महान् हुनुहुन्छ
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको मानिसहरूको सोच वा विवेकको लागि भएको प्रतिस्थापन शब्द हो । परमेश्‍वर “हाम्रा हृदयहरू भन्दा बढी महान्” हुनुहुन्छ भन्‍नुको अर्थ परमेश्‍वरले कुनै व्यक्तिले भन्दा बढी जान्‍नुहुन्छ भन्‍ने हो । यसैकारण उहाँले कुनै व्यक्तिले भन्दा बढी उत्तम तरिकाले मामिलाहरूको इन्साफ गर्न सक्‍नुहुन्छ । यो सत्यताको प्रभाव सम्भवतः यो हो कि परमेश्‍वर हाम्रो विवेकले कल्‍पना गर्नेभन्दा बढी दयालु हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीले जानेको भन्दा बढी जान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/03/21.md b/1jn/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..533ab326
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रियहरू, यदि
+
+“तिमी मानिसहरू, जसलाई म प्रेम गर्छु, यदि” वा “प्रिय मित्रहरू, यदि ।” तपाईंले यसलाई [१ यूहन्ना २:७](../02/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1jn/03/22.md b/1jn/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..f29e0181
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको सामुमा असल हुने थोकहरू गर
+
+परमेश्‍वरको रायको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो उहाँले आफ्‍नो अगाडि जे भएको देख्‍नुहुन्छ त्यसमा भर पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी उहाँलाई प्रसन्‍न बनाउने कुराहरू गर्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/03/23.md b/1jn/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..85e3940a
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको आज्ञा यही होः कि हामीले विश्‍वास गर्नुपर्छ ... ठीक जसरी उहाँले हामीलाई यो आज्ञा दिनुभयो
+
+भाववाचक नामपद शब्द “आज्ञा”लाई “अह्राउनु” भनेर उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई यही गर्न आज्ञा गर्नुहुन्छः विश्‍वास गर ... जसरी उहाँले हामीलाई त्यो गर्नलाई अह्राउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/03/24.md b/1jn/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..19db2567
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँमा रहन्छ, र परमेश्‍वर त्यसमा रहनुहुन्छ
+
+कसैमा रहनु भनेको त्यस व्यक्तिसँग सङ्गति गर्नलाई निरन्तर दिनु हो । तपाईंले “परमेश्‍वरमा रहन्छ” भन्‍ने वाक्यांशलाई [१ यूहन्‍ना २:६](../02/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको थियो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँसँग सङ्गति गर्न निरन्तरता दिन्छ, र परमेश्‍वरले उससँग सङ्गति गर्नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ” वा “उहाँसँग जोडिएर रहन्छ, र परमेश्‍वर उससँग जोडिएर रहनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/03/intro.md b/1jn/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6ef2f229
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/intro.md
@@ -0,0 +1,22 @@
+# १ यूहन्‍ना ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परमेश्‍वरका सन्तान
+
+परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूलाई सृजना गर्नुभयो, तर मानिसहरू येशूमा विश्‍वास गरेर मात्र परमेश्‍वरका सन्तान हुन सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### कयिन
+
+कयिन पहिलो मानिस, आदम र पहिलो स्‍त्री, हव्‍वाका छोरा थिए । उनी आफ्‍नो भाइको डाही थिए र तिनको हत्या गरे । पाठकहरूले उत्‍पत्तिको पुस्तक पढेका छैनन् भने तिनीहरूलाई कयिन को थिए भनी थाहा नहुन सक्छ । तपाईंले यो कुरा तिनीहरूलाई व्याख्या गरिदिनुभयो भने त्यसले तिनीहरूलाई सहयोग गर्न सक्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “जान्‍नलाई”
+
+“जान्‍नु” क्रियापदलाई यस अध्यायमा दुई फरक किसिमले प्रयोग गरिएको छ । ३:२, ३:५, र ३:१९ मा जस्तै कहिलेकाहीँ यसलाई कुनै तथ्यको बारेमा थाहा गर्ने बारेमा प्रयोग गरिएको छ । ३:१, ३:६, ३:१६, र ३:२० मा जस्तै कहिलेकाहीँ यसको अर्थ कसैलाई वा केही कुरालाई अनुभव गर्नु र बुझ्‍नु भन्‍ने हुन्छ । केही भाषाहरूमा यी फरक अर्थहरूको लागि फरक शब्दहरू हुन्छन् ।
+
+
+### “जसले परमेश्‍वरका आज्ञाहरू पालन गर्छ त्यो उहाँमा रहन्छ, र परमेश्‍वर त्यसमा रहनुहुन्छ”
+
+धेरै विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि यो भनेको परमेश्‍वरको इच्छामा रहने बारेमा हो र उद्धार पाउने विषयमा होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/1jn/04/01.md b/1jn/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..dc2b15e2
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्नाले झूटा शिक्षकहरूको विुरुद्धमा चेतावनी दिन्छन् जसले ख्रीष्‍टसँग मानव शरीर थियो भन्‍ने कुराको विरुद्धमा सिकाउँछन् र ती शिक्षकहरूको विरुद्धमा पनि चेतावनी दिन्छन् जसले संसारलाई प्रेम गर्नेहरूले जसरी कुरा गर्छन् ।
+
+# प्रियहरू, विश्‍वास नगर
+
+“तिमी मानिसहरू, जसलाई म प्रेम गर्छु, विश्‍वास नगर” वा “प्रिय मित्रहरू, विश्‍वास नगर ।” तपाईंले यसलाई [१ यूहन्ना २:७](../02/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# हरेक आत्मालाई विश्‍वास नगर
+
+यहाँ “आत्मा” शब्दले कुनै आत्मिक शक्ति वा व्यक्तित्त्वलाई जनाउँछ जसले कुनै व्यक्तिलाई कुनै सन्देश वा अगमवाणी दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो हरेक अगमवक्तालाई विश्‍वास नगर जसले आत्माबाट सन्देश पाएको दाबी गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आत्माहरूको जाँच गर
+
+यहाँ “आत्माहरू” शब्दले कुनै आत्मिक शक्ति वा व्यक्तित्त्वलाई जनाउँछ जसले कुनै व्यक्तिलाई कुनै सन्देश वा अगमवाणी दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अगमवक्ताले भन्‍ने कुरालाई होशियारीपूर्वक विचार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/04/02.md b/1jn/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..87767654
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शरीरमा आउनुभएको छ
+
+यहाँ “शरीर”ले मानव देहको प्रतिनिधित्व गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानव प्राणीको रूपमा आउनुभएको छ” वा “भौतिक शरीरमा आउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1jn/04/03.md b/1jn/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2c7fbb89
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो ख्रीष्‍ट विरोधीको आत्मा हो, जुन तिमीहरूले आउँदै छ भनी सुनेका छौ, र अहिले अगिदेखि नै संसारमा छ
+
+“यिनीहरू ख्रीष्‍टको विपरीतमा भएका अगमवक्ताहरू हुन्, जो तिमीहरूले आउँदै छन् भनी सुनेका छौ, र अहिले अगिदेखि नै संसारमा छन्”
diff --git a/1jn/04/04.md b/1jn/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c1db2c31
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रिय बालकहरू
+
+यूहन्‍ना पाका मानिस र उनीहरूका अगुवा थिए । उनले यो अभिव्यक्ति उनीहरूका लागि उनको प्रेम देखाउन प्रयोग गरे । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना २:१](../02/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा मेरा प्रिय बालकहरू” वा “तिमीहरू जो मेरो लागि मेरा आफ्नै सन्तानजस्तै प्रिय छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूलाई जितेका छौ
+
+“झूटा शिक्षकहरूलाई विश्‍वास गरेका छैनौ”
+
+# उहाँ जो तिमीहरूमा हुनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वर जो तिमीहरूमा हुनुहुन्छ”
+
+# त्यो जो संसारमा छ
+
+दुई सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले शैतानलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “शैतान, जो संसारमा छ” वा “शैतान, जसले परमेश्‍वरको आज्ञापालन नगर्नेहरू मार्फत काम गर्दछ” वा २) यसले सांसारिक शिक्षकहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सांसारिक शिक्षकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/04/05.md b/1jn/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..47558191
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू संसारबाटका हुन्
+
+“ ... बाटका हुन्” शब्दहरू “तिनीहरूको शक्ति र अधिकार ग्रहण” गर्ने कुराको लागि अलङ्कार हो । “संसार” भनेको हुन त खुशीसाथ तिनीहरूको कुरा सुन्‍ने र र तिनीहरूलाई अधिकार पनि दिने पापी मानिसहरूको लागि भएको प्रतिस्थापन शब्द हो, यो अन्ततः शैतान, “त्यो जो संसारमा छ”, त्यसलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यसकारण, तिनीहरूले भनेका कुराहरू संसारका हुन्
+
+यहाँ “संसार” भनेको हुन त खुशीसाथ तिनीहरूको कुरा सुन्‍ने र र तिनीहरूलाई अधिकार पनि दिने पापी मानिसहरूको लागि भएको प्रतिस्थापन शब्द हो, यो अन्ततः शैतान, “त्यो जो संसारमा छ”, त्यसलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसकारण तिनीहरू ती कुराहरू सिकाउँछन् जुन तिनीहरूले पापी मानिसहरूबाट सिकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# र संसारले तिनीहरूले भनेको कुरा सुन्छ
+
+“संसार” शब्द परमेश्‍वरको आज्ञापालन नगर्ने मानिसहरूको लागि भएको प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, परमेश्‍वरका आज्ञा पालन नगर्ने मानिसहरूले तिनीहरूका कुरा सुन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/04/07.md b/1jn/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..af116f5c
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले नयाँ स्वभावको बारेमा सिकाइरहन्छन् । उनले आफ्ना पाठकहरूलाई परमेश्‍वरको प्रेम र एकले अर्कालाई प्रेम गर्नुपर्ने विषयमा सिकाउँछन् ।
+
+# प्रियहरू, हामी प्रेम गरौँ
+
+“तिमी मानिसहरू, जसलाई म प्रेम गर्छु, हामी प्रेम गरौँ” वा “प्रिय मित्रहरू, हामी प्रेम गरौँ ।” तपाईंले “प्रियहरू”लाई [१ यूहन्ना २:७](../02/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# हामी एकले अर्कालाई प्रेम गरौँ
+
+“विश्‍वासीहरूले अरू विश्‍वासीहरूलाई प्रेम गर्नुपर्छ”
+
+# अनि हरेक जसले प्रेम गर्छ, त्यो परमेश्‍वरबाट जन्मेको हो र त्यसले परमेश्‍वरलाई चिन्छ
+
+“र किनभने आफ्ना सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई प्रेम गर्नेहरू परमेश्‍वरका सन्तानहरू भएका छन् र तिनीहरूले उहाँलाई चिन्छन्”
+
+# किनभने प्रेम परमेश्‍वरबाटको हो
+
+“किनभने परमेश्‍वरले हामीलाई एक-अर्कालाई प्रेम गर्ने तुल्याउनुहुन्छ”
+
+# परमेश्‍वरबाट जन्मेको
+
+यो एउटा अलङ्कार हो, जसको अर्थ कोही व्यक्तिसँग छोराको आफ्‍नो बाबुसँग भएको जस्तो परमेश्‍वरसँग सम्बन्ध छ भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/04/08.md b/1jn/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..886bca72
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले प्रेम गर्दैन त्यसले परमेश्‍वरलाई चिन्दैन, किनभने परमेश्‍वर प्रेम हुनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वर प्रेम हुनुहुन्छ” भन्‍ने वाक्यांश एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ “परमेश्‍वरको चरित्र प्रेम हो” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले आफ्ना सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई प्रेम गर्दैनन्, तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई चिन्दैनन् किनभने परमेश्‍वरको चरित्र चरित्र चाहिँ मानिसहरूलाई प्रेम गर्नु हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/04/09.md b/1jn/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..73285da8
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसको कारणले गर्दा ... हाम्रो माझमा ... , कि परमेश्‍वरले आफ्नो एकमात्र पुत्र पठाउनुभएको छ
+
+“यसको कारण ... हामीहरूको माझमाः परमेश्‍वरले आफ्नो एकमात्र पुत्र पठाउनुभएको छ” “यसको कारण” भन्‍ने वाक्यांशले “कि परमेश्‍वरले आफ्नो एकमात्र पुत्र पठाउनुभएको छ” भन्‍ने वाक्यांशलाई जनाउँछ ।
+
+# परमेश्‍वरको प्रेम हाम्रा माझ प्रकट गरिएको थियो
+
+नामपद शब्द “प्रेम”लाई एउटा क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । यस क्रियापदलाई कर्तृ वाच्यमा ल्याउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई प्रेम गर्नु हुन्छ भनेर देखाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ताकि हामी उहाँको कारणले गर्दा जिउन सकौँ
+
+“येशूले जे गर्नुभयो, त्यसको कारण हामीलाई अनन्तसम्म जिउन सक्षम तुल्याउन”
diff --git a/1jn/04/10.md b/1jn/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f1042e38
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसैमा प्रेम छ
+
+“साँचो प्रेम के हो भनेर परमेश्‍वरले हामीलाई देखाउनुभयो”
+
+# हाम्रो पापको प्रायश्‍चित हुनलाई उहाँले आफ्नो पुत्रलाई पठाउनुभयो
+
+यहाँ “प्रायश्‍चित” भन्‍ने कुराले पापको विरूद्धमा भएको परमेश्‍वरको क्रोधलाई शान्त पार्ने क्रूसमा येशूको मृत्युलाई जनाउँछ । यो शब्दलाई क्रियापद भएको वाक्यांशसहित अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले आफ्नो पुत्रलाई बलिदान हुनलाई पठाउनुभयो जसले हाम्रा पापहरूको विरुद्धमा भएको उहाँको क्रोधलाई शान्त बनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1jn/04/11.md b/1jn/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d21c3c47
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रियहरू, यदि
+
+तिमी मानिसहरू, जसलाई म प्रेम गर्छु, यदि” वा “प्रिय मित्रहरू, यदि ।” तपाईंले यसलाई [१ यूहन्ना २:७](../02/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# यदि परमेश्‍वरले हामीलाई यति धेरै प्रेम गर्नुभयो भने
+
+“किनकि परमेश्‍वरले हामीलाई यस्तो किसिमले प्रेम गर्नुभयो”
+
+# हामीले पनि एक अर्कालाई प्रेम गर्नुपर्दछ
+
+“विश्‍वासीहरूले अरू विश्‍वासीहरूलाई प्रेम गर्नुपर्छ”
diff --git a/1jn/04/12.md b/1jn/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5bc191cf
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वर हामीमा रहनुहुन्छ
+
+कसैमा रहनु भनेको त्यो व्यक्तिसँग सङ्गति गर्नलाई निरन्तरता दिनु हो । तपाईंले “परमेश्‍वरमा रहन्छ” भन्‍ने कुरालाई [१ यूहन्ना २:६](../02/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीसँग सङ्गति गरिरहनुहुन्छ” वा “परमेश्‍वर हामीसँग जोडिएर रहनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको प्रेम हामीमा सिद्ध भएको छ
+
+“परमेश्‍वरको प्रेम हामीमा पूर्ण भएको छ”
diff --git a/1jn/04/13.md b/1jn/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7b186e12
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हामी उहाँमा रहन्छौँ र उहाँ हामीमा
+
+कसैमा रहनु भनेको त्यो व्यक्तिसँग सङ्गति गर्नलाई निरन्तरता दिनु हो । तपाईंले “परमेश्‍वरमा रहन्छ” भन्‍ने कुरालाई [१ यूहन्ना २:६](../02/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी परमेश्‍वरसँग सङ्गति गरिरहन्छौँ र उहाँले हामीसँग सङ्गति गर्नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ” वा “हामी परमेश्‍वरसँग जोडिएर रहन्छौँ र उहाँ हामीसँग जोडिएर रहनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# र उहाँ हामीमा
+
+“रहनुहुन्छ” भन्‍ने शब्दलाई अघिल्लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र उहाँ हामीमा रहनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# यसैद्वारा हामी जान्दछौँ ... हामीमा ... , किनकि उहाँले दिनुभएको छ
+
+तपाईंले कि त “यसैद्वारा” वा “किनकि” शब्दलाई हटाउनुभयो भने तपाईंको अनुवाद बढी स्पष्‍ट हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी जान्दछौँ ... हामीमा ... किनभने उहाँले ... दिनुभयो” वा “यसैद्वारा हामी जान्दछौँ ... हामीमा ... : उहाँले ... दिनुभयो”
+
+# किनभने उहाँले हामीलाई उहाँका आत्माको केही भाग दिनुभएको छ
+
+“किनभने उहाँले हामीलाई उहाँको आत्मा दिनुभयो” वा “किनभने उहाँले आफ्नो पवित्र आत्मा हामीभित्र राखिदिनुभएको छ ।” यद्यपि, यस वाक्यांशले यो भन्‍न खोजेको होइन कि परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँको आत्माको केही भाग दिनुभएपछि उहाँसँग आफ्‍नो आत्माको मात्रा कम भएको छ ।
diff --git a/1jn/04/14.md b/1jn/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f8657d73
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साथै, हामीले देखेका छौँ र गवाही दिएका छौँ कि पिताले संसारका मुक्तिदाता हुन पुत्रलाई पठाउनुभएको छ
+
+“अनि हामी प्रेरितहरूले परमेश्‍वरका पुत्रलाई देखेका छौँ र सबैलाई बताउँछौँ कि परमेश्‍वर पिताले उहाँको पुत्रलाई पृथ्वीका मानिसहरूलाई बचाउन पठाउनुभएको छ”
+
+# पिता ... पुत्र
+
+यी महत्त्वपूर्ण उपाधिहरू हुन् जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/04/15.md b/1jn/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..99d6e231
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसले येशू नै परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भनी स्वीकार गर्छ
+
+“जसले उहाँ नै परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भनी येशूको बारेमा सत्य बोल्छ”
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# परमेश्‍वर त्यसमा रहनुहुन्छ र त्यो परमेश्‍वरमा
+
+कसैमा रहनु भनेको त्यो व्यक्तिसँग सङ्गति गर्नलाई निरन्तरता दिनु हो । तपाईंले “परमेश्‍वरमा रहन्छ” भन्‍ने कुरालाई [१ यूहन्ना २:५-६](../02/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यससँग सङ्गति गरिरहनुहुन्छ र त्यसले परमेश्‍वरसँग सङ्गति गरिरहन्छ” वा “परमेश्‍वर त्यससँग जोडिएर रहनुहुन्छ र त्यो परमेश्‍वरसँग जोडिएर रहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# र त्यो परमेश्‍वरमा
+
+“रहन्छ” भन्‍ने शब्दलाई अघिल्लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र त्यो परमेश्‍वरमा रहन्छ” (हेर्नुहोस्ः शब्दहरूलाई समावेश नगर्ने ढाँचा)
diff --git a/1jn/04/16.md b/1jn/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0ef73209
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वर प्रेम हुनुहुन्छ
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ “परमेश्‍वरको विशेषता प्रेम हो” भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना ४:८](./07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यो जो यस प्रेममा रहन्छ
+
+“तिनीहरू जसले अरूहरूलाई प्रेम गरिरहन्छन्”
+
+# परमेश्‍वरमा रहन्छ, र परमेश्‍वर त्यसमा रहनुहुन्छ
+
+कसैमा रहनु भनेको त्यो व्यक्तिसँग सङ्गति गर्नलाई निरन्तरता दिनु हो । तपाईंले “परमेश्‍वरमा रहन्छ” भन्‍ने कुरालाई [१ यूहन्ना २:५-६](../02/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरसँग सङ्गति गरिरहन्छ र परमेश्‍वरले त्यससँग सङ्गति गरिरहनुहुन्छ” वा “परमेश्‍वरसँग जोडिएर रहन्छ र परमेश्‍वर त्यससँग जोडिएर रहनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/04/17.md b/1jn/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..42896262
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसैकारण, यो प्रेम हाम्रा माझमा सिद्ध बनाइएको छ, ताकि हामीसँग निश्‍चयता होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यसैकारण” शब्दले [१ यूहन्‍ना ४:१६](./15.md) लाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने जो पनि व्यक्ति जो प्रेममा जिउँछ त्यो परमेश्‍वरमा हुन्छ र परमेश्‍वर त्यसमा हुनुहुन्छ, परमेश्‍वरले हाम्रो लागि उहाँको प्रेम पूर्ण पार्नुभएको हुन्छ, ताकि हामीसँग पूर्ण दृढता होस्” वा २) “यसैकारण” शब्दले “हामीसँग दृढता होस्” भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सबैको इन्साफ गर्नुभएको समयमा उहाँले हामीलाई स्वीकार गर्नुहुनेछ भन्‍ने कुरामा ढुक्‍क छौँ, त्यसैले हामी जान्दछौँ कि उहाँले हाम्रो लागि भएको उहाँको प्रेमलाई पूर्ण बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो प्रेम हाम्रो माझमा सिद्ध भएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हाम्रो लागि भएको उहाँको प्रेमलाई पूर्ण बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनभने उहाँ जस्तो हुनुहुन्छ, हामी पनि यस संसारमा त्यस्तै छौँ
+
+“किनभने येशूको परमेश्‍वरसँग जे सम्बन्ध छ, यस संसारमा परमेश्‍वरसँगको हाम्रो सम्बन्ध पनि त्यही नै हो”
diff --git a/1jn/04/18.md b/1jn/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..247b60fc
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बरू, सिद्ध प्रेमले डरलाई हटाउँछ
+
+यहाँ “प्रेम”लाई डर हटाउने शक्ति भएको व्यक्तिलाई झैँ गरी वर्णन गरिएको छ । परमेश्‍वरको प्रेम सिद्ध छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर जब हाम्रो प्रेम पूर्ण हुन्छ, हामी त्यस उप्रान्त डराउँदैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# किनभने डरले सजायसँग सरोकार राख्‍छ
+
+“किनभने परमेश्‍वरले हामीलाई दण्ड दिनुहुनेछ कि भनेर सोच्यौँ भने मात्र हामी डराउने थियौँ”
+
+# तर जो डराउँछ त्यो प्रेममा सिद्ध बनाइएको हुँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर जब कुनै व्यक्ति परमेश्‍वरले दण्ड दिनुहुनेछ भनी डराउँछ, उहाँको प्रेम पूर्ण भएको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1jn/04/20.md b/1jn/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5e63c8f7
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आफ्‍नो भाइलाई घृणा गर्छ
+
+“सङ्गी विश्‍वासीलाई घृणा गर्छ”
+
+# जसले आफ्नो भाइलाई प्रेम गर्दैन, जसलाई उसले देखेको छ, परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्न सक्दैन, जसलाई उसले देखेको छैन
+
+यदि एकैफेरमा दुई नकारात्मक भनाइहरू राख्‍नाले गर्दा अलमलाउने हुन्छ भने, यसलाई फरक किसिमले अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः“जसले आफ्ना भाइलाई घृणा गर्दछ, जसलाई उसले देखेको छ, उसले परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्न सक्दैन, जसलाई उसले देखेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1jn/04/intro.md b/1jn/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..43a30f82
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# १ यूहन्‍ना ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आत्मा
+
+यो “आत्मा” शब्दलाई यस अध्यायमा विभिन्‍न किसिमले प्रयोग गरिएको छ । कहिलेकाहीँ “आत्मा” शब्दले आत्मिक प्राणीहरूलाई जनाउँछ । कहिलेकाहीँ यसले केही कुराको स्वभावलाई जनाउँछ । उदाहरणको लागि, “ख्रीष्‍टविरोधीको आत्मा”, “सत्यताको आत्मा”, र “भूलको आत्मा” जस्ता कुराहरूले ख्रीष्‍टविरोधी, सत्यता, र भूलको गुणबोधक कुराहरूलाई जनाउँछन् । “आत्मा” (जसलाई अङ्ग्रेजीमा ठूलो “एस”सँग लेखिन्छ) र “परमेश्‍वरको आत्मा”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्ने
+
+यदि मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्छन् भने, तिनीहरूले जीवन जिउने तरिकामा र तिनीहरूले अरू मानिसहरूलाई व्यवहार गर्ने तरिकामा त्यो कुरा देखाउनुपर्छ । यसो गर्नाले परमेश्‍वरले हामीलाई बचाउनुभएको छ र हामी उहाँका हौँ भनेर हामीलाई भरोसा दिलाउन सक्छ, तर अरूहरूलाई प्रेम गर्नाले हामीले मुक्ति पाउने भने होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/1jn/05/01.md b/1jn/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7e7e30da
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले आफ्ना पाठकहरूलाई परमेश्‍वरको प्रेम र विश्‍वासीहरूमा हुनुपर्ने प्रेमको बारेमा सिकाउनलाई निरन्तरता दिन्छन् किनकि तिनीहरूसँग परमेश्‍वरबाटको यो नयाँ स्वभाव छ ।
+
+# परमेश्‍वरबाट जन्मेको हो
+
+“परमेश्‍वरको बालक हो”
diff --git a/1jn/05/02.md b/1jn/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f093c00a
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब हामी परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्छौं र उहाँका आज्ञाहरूको पालना गर्छौं, यसैबाट हामी जान्दछौँ कि हामी परमेश्‍वरका सन्तानलाई प्रेम गर्छौं ।
+
+“जब हामी परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्छौं र उहाँले आज्ञा गर्नुभएअनुसार गर्छौं, तब हामी जान्दछौँ कि हामी उहाँका सन्तानलाई प्रेम गर्छौं”
diff --git a/1jn/05/03.md b/1jn/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8844b4a1
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनभने परमेश्‍वरको निम्ति प्रेम यही नै होः कि हामीले उहाँका आज्ञाहरूको पालना गरौँ
+
+“किनभने जब हामी उहाँले जे आज्ञा गर्हुन्छ त्यही गर्छौं, त्यो नै परमेश्‍वरको निम्ति साँचो प्रेम हो”
+
+# उहाँका आज्ञाहरू बोझिला छैनन्
+
+“उहाँले अह्राउनुभएको कुरा कठिन छैन”
+
+# बोझिलो
+
+“गह्रौँ” वा “लदाउने” वा “अप्ठेरो”
diff --git a/1jn/05/04.md b/1jn/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e922b8cb
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरबाट जन्मेको हरेकले जित्छ
+
+“परमेश्‍वरका सबै छोराछोरीहरूले जित्छन्”
+
+# संसारलाई जित्छ
+
+“संसारमाथि विजय प्राप्‍त गर्छ”, वा “संसारको विरूद्धमा सफल हुन्छ”, वा “अविश्‍वासीहरूले गर्ने दुष्‍ट कुराहरू गर्न अस्वीकार गर्छ”
+
+# संसार
+
+यो खण्डले संसारमा भएका सबै पापी मानिसहरू र दुष्‍ट व्यवस्थाहरूलाई जनाउनको लागि “संसार”को प्रयोग गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारमा भएका सबैकुराहरू जुन परमेश्‍वरको विरूद्धमा छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अनि संसारलाई हराउने विजय यही नै हो, हाम्रो विश्‍वास
+
+“र हामीलाई परमेश्‍वरको विरुद्धमा पाप गर्नलाई डोहोर्‍याउने कुराको प्रतिकार गर्ने शक्ति दिने कुरा यही नै होः हाम्रो विश्‍वास” वा “र यो हाम्रो विश्‍वास नै हो जसले हामीलाई परमेश्‍वरको विरुद्धमा पाप गर्न लगाउने कुनै पनि कुराको प्रतिकार गर्ने शक्ति दिन्छ”
diff --git a/1jn/05/05.md b/1jn/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1a5a363e
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यो को हो जसले संसारलाई जित्‍छ ?
+
+आफूले सिकाउन चाहेको केही कुराको परिचय गराउनलाई यूहन्‍नाले यो प्रश्‍नको प्रयोग गरे हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारलाई कसले जित्छ भनेर म तिमीहरूलाई भन्‍नेछुः” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जसले विश्‍वास गर्दछ कि येशू परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ
+
+यसले कुनै व्यक्ति विशेषलाई जनाउँदैन तर यसलाई विश्‍वास गर्ने जो कोही पनि व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही पनि जसले येशू परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ भनी विश्‍वास गर्छ”
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/05/06.md b/1jn/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fb68f03c
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्नाले येशू ख्रीष्‍टको बारेमा र परमेश्‍वरले उहाँको बारेमा भन्‍नुभएको कुराको बारेमा सिकाउँछन् ।
+
+# उहाँ उही हुनुहुन्छ जो पानी र रगतद्वारा आउनुभयोः येशू ख्रीष्‍ट
+
+“पानी र रगतद्वारा आउनुहुने येशू ख्रीष्‍ट नै हुनुहुन्छ ।” यहाँ “पानी” भनेको सम्भवतः येशूको बप्‍तिस्माको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो, र “रगत”ले क्रूसमा भएको येशूको मृत्युलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूको बप्‍तिस्मामा र उहाँको क्रूसको मृत्युमा परमेश्‍वरले येशू ख्रीष्‍ट उहाँको पुत्र हुनुहुन्छ भनी देखाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँ पानीद्वारा मात्रै आउनुभएन, तर पानी र रगतद्वारा
+
+यहाँ “पानी” भनेको सम्भवतः येशूको बप्‍तिस्माको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो, र “रगत”ले क्रूसमा भएको येशूको मृत्युलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू उहाँका पुत्र हुनुहुन्थ्यो भनेर परमेश्‍वरले उहाँको बप्‍तिस्माद्वारा मात्र देखाउनुभएन, तर उहाँको बप्‍तिस्मा र क्रूसमा भएको उहाँको मृत्युद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/05/09.md b/1jn/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1962cefb
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यदि हामी मानिसहरूको गवाही स्वीकार गर्छौं भने, परमेश्‍वरको गवाही अझ महान् हुन्छ
+
+परमेश्‍वरको भन्‍नुहुने कुरामा हामीले किन विश्‍वास गर्नुपर्दछ भन्ने बारेमा अन्तर्निहित कारणलाई अनुवादकले अझ स्पष्‍टसँग बताउन सक्छन्ः वैकल्पिक अनुवादः “यदि हामी मानिसहरूले भनेको कुरा विश्‍वास गर्छौं भने, तब परमेश्‍वरले भन्‍नुहुने कुरामा हामीले विश्‍वास गर्नुपर्छ, किनभने उहाँले सदैव सत्य बोल्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मानिसहरूको गवाही ग्रहण गर्नु
+
+“गवाही ग्रहण गर्नु” भन्‍ने वाक्पद्धतिको अर्थ अर्को व्यक्तिले उसले देखेको केही कुराको विषयमा दिएको साक्षीलाई विश्‍वास गर्नु भन्‍ने हुन्छ । भाववाचक नामपद शब्द “गवाही”लाई क्रियापद भएको वाक्यांशसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले साक्षी दिएको कुरामा विश्‍वास गर्नु” वा “आफूहरूले देखेका कुराको विषयमा मानिसहरूले बताएको कुरालाई विश्‍वास गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# परमेश्‍वरको साक्षी अझ महान् हुन्छ
+
+परमेश्‍वरको गवाही अझ बढी महत्त्वपूर्ण र बढी भरपर्दो हुन्छ
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/05/10.md b/1jn/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..18af4f32
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रत्येक जसले परमेश्‍वरको पुत्रमा विश्‍वास गर्दछ त्यो आफैँसँग गवाही हुन्छ
+
+“जो कोही जसले येशूमा विश्‍वास गर्दछ, उसले येशू परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ भनी निश्‍चित रूपमा जान्दछ”
+
+# उहाँलाई झूटा तुल्याएको छ
+
+“परमेश्‍वरलाई झूटा भनेको छ”
+
+# किनभने परमेश्‍वरले उहाँको पुत्रको विषयमा दिनुभएको गवाहीलाई उसले विश्‍वास गरेको छैन
+
+“किनभने परमेश्‍वरले उहाँको पुत्रको बारेमा सत्यता बताउनुभएको छ भनेर उसले विश्‍वास गरेको छैन”
diff --git a/1jn/05/11.md b/1jn/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..20ffeca6
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# र गवाहीचाहिँ यही हो
+
+“परमेश्‍वरले यसो भन्‍नुहुन्छ”
+
+# जीवन
+
+यस पत्रभर प्रयोग भएको “जीवन” शब्दले शारीरिक जीवनभन्दा बढी रहेको कुरालाई जनाउँछ । यहाँ “जीवन”ले आत्मिक रूपमा जीवित हुने कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्ना १:१](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# यो जीवन उहाँको पुत्रमा छ
+
+“यो जीवन चाहिँ उहाँको पुत्र मार्फत हो” वा “यदि हामी उहाँको पुत्रमा सहभागी भयौँ भने हामी सदासर्वदा जिउँनेछौँ” वा “यदि हामी उहाँको पुत्रसँग एकीकृत भयौँ भने हामी सदासर्वदा जिउँनेछौँ”
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/05/12.md b/1jn/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..bb0f9667
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जससँग पुत्र छ, त्यससँग जीवन छ । जससँग परमेश्‍वरको पुत्र छैन, त्यससँग जीवन छैन
+
+पुत्रसँग नजिकको सम्बन्धमा हुने कुरालाई पुत्र त्यस व्यक्तिसँग हुनुभएको जसरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरको पुत्रमा विश्‍वास गर्छ, त्यससँग अनन्त जीवन हुन्छ । जसले परमेश्‍वरको पुत्रमा विश्‍वास गर्दैन, त्यससँग अनन्त जीवन हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/05/13.md b/1jn/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..55c52427
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यसले यूहन्नाको पत्रको अन्त्यलाई सुरू गर्छ । उनले आफ्ना पाठकहरूलाई उनको पत्रको अन्तिम उद्देश्य बताउँछन् र तिनीहरूलाई केही आखिरी शिक्षाहरू दिन्छन् ।
+
+# यी कुराहरू
+
+“यो पत्र”
+
+# तिमीहरूलाई जसले परमेश्‍वरका पुत्रको नाउँमा विश्‍वास गर्छौ
+
+यहाँ “नाउँ” भनेको परमेश्‍वरका पुत्रको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई जसले परमेश्‍वरको पुत्रमा विश्‍वास गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/05/14.md b/1jn/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..579ac45b
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको सामु हामीसँग भएको दृढता यही नै हो, कि
+
+भाववाचक नाउँ “दृढता”लाई “ढुक्‍क” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी परमेश्‍वरको उपस्थितिमा ढुक्‍क छौँ किनभने हामी जान्दछौँ कि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# यदि हामी उहाँको इच्छाअनुसार कुनै पनि कुरा माग्छौँ भने
+
+“यदि हामी परमेश्‍वरले इच्छा गर्नुहुने थोकहरूको लागि माग्छौँ भने”
diff --git a/1jn/05/15.md b/1jn/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..25c4f186
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी जान्दछौँ कि हामीले उहाँसँग मागेका कुनै पनि कुरा हामीले पाएका छौँ
+
+“हामी जान्दछौँ कि हामीले त्यो कुरा प्राप्‍त गर्नेछौँ जसको लागि हामीले परमेश्‍वरसँग मागेका छौँ”
diff --git a/1jn/05/16.md b/1jn/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e935b518
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसको भाइ
+
+“सङ्गी विश्‍वासी”
+
+# जीवन
+
+यस पत्रभर प्रयोग भएको “जीवन” शब्दले शारीरिक जीवनभन्दा बढी रहेको कुरालाई जनाउँछ । यहाँ “जीवन”ले आत्मिक रूपमा जीवित हुने कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्ना १:१](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# मृत्यु
+
+यसले परमेश्‍वरको उपस्थितिबाट अलग भएर बिताउनुपर्ने अनन्तता, अर्थात अनन्त मृत्युलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1jn/05/18.md b/1jn/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..50d4f131
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूको पाप गर्न नसक्‍ने नयाँ स्वभावको बारेमा आफूले भनेका कुराहरूलाई समीक्षा गर्दै यूहन्नाले आफ्‍नो पत्रलाई समापन गर्छन् र तिनीहरूलाई मूर्तिहरूबाट आफूहरूलाई अलग राख्‍नलाई याद दिलाउँछन् ।
+
+# दुष्‍टले उसलाई हानी गर्न सक्दैन
+
+“दुष्‍ट” शब्दले शैतान, दियाबलसलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1jn/05/19.md b/1jn/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..e7a4c243
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सारा संसार दुष्‍टको शक्ति अन्तर्गतमा छ
+
+कसैको शक्तिको अन्तर्गतमा पर्ने कुराले त्यसद्वारा नियन्‍त्रित हुने वा शासित हुने कुराको प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सारा संसार त्यस दुष्‍टद्वारा नियन्‍त्रित छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सारा संसार
+
+यहाँ “संसार” भनेको एउटा तरिका हो जसमा केही बाइबलका लेखकहरूले परमेश्‍वरसँग विद्रोहमा रहेर संसारमा जिइरहेका मानिसहरूलाई र जनाउँछन् र पापको भ्रष्‍ट बनाउने शक्तिद्वारा हर किसिमले प्रभावित बनेको संसारको व्यवस्थालाई पनि जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/05/20.md b/1jn/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..050e04dc
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# हामीलाई समझ दिनुभएको छ
+
+“हामीलाई सत्यतालाई बुझ्नका निमित्त सक्षम तुल्‍याउनुभएको छ”
+
+# हामी उहाँमा छौँ जो सत्य हुनुहुन्छ
+
+“कसैमा” हुने कुराले त्यस व्यक्तिसँग घनिष्‍ठ सम्बन्ध राख्‍ने कुराको प्रतिनिधित्व गर्दछ, जुन भनेको उससँग एकीकृत हुनु वा उसको हुनु हो । “उहाँ जो सत्य हुनुहुन्छ” भन्‍ने वाक्यांशले साँचो परमेश्‍वरलाई जनाउँछ, र “उहाँको पुत्र येशू ख्रीष्‍टमा” भन्‍ने वाक्यांशले हामी कसरी जो सत्य हुनुहुन्छ उहाँमा छौँ भन्‍ने कुरालाई व्याख्या गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी उहाँको पुत्र येशू ख्रीष्‍टसँग एकीकृत भएर उहाँ जो सत्य हुनुहुन्छ उहाँसँग एकीकृत भएका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँ जो सत्य हुनुहुन्छ
+
+“सत्य जन” वा “साँचो परमेश्‍वर”
+
+# उहाँ चाहिँ साँचो परमेश्‍वर हुनुहुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उहाँ चाहिँ”ले येशू ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ, वा २) “उहाँ चाहिँ” एक साँचो परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# र अनन्त जीवन
+
+उहाँलाई “अनन्त जीवन” भनिन्छ किनभने उहाँले हामिलाई अनन्त जीवन दिनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र उहाँ जसले अनन्त जीवन दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/05/21.md b/1jn/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..575b7755
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बालकहरू
+
+यूहन्‍ना पाका मानिस र उनीहरूका अगुवा थिए । उनले यो अभिव्यक्ति उनीहरूका लागि उनको प्रेम देखाउन प्रयोग गरे । तपाईंले यसलाई [१ यूहन्‍ना २:१](../02/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा मेरा प्रिय बालकहरू” वा “तिमीहरू जो मेरो लागि मेरा आफ्नै सन्तानहरू जस्तै प्रिय छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू आफैँलाई मूर्तिहरूबाट अलग राख
+
+“मूर्तिहरूबाट टाढै रहो” वा “मूर्तिहरूको पूजा नगर”
diff --git a/1jn/05/intro.md b/1jn/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..761c0d81
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# १ यूहन्‍ना ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परमेश्‍वरबाट जन्मेका छोछोरीहरू
+
+जब मानिसहरूले येशूमा विश्‍वास गर्छन्, परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँका छोराछोरीहरू बनाउनुहुन्छ र तिनीहरूलाई अनन्त जीवन दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### ख्रीष्‍टिएन जीवन
+
+येशूमा विश्‍वास गर्ने मानिसहरूले परमेश्‍वरका आज्ञाहरूको पालना गर्नुपर्छ र उहाँका सन्तानालाई प्रेम गर्नुपर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### मृत्यु
+
+यस अध्यायमा जब यूहन्‍नाले मृत्युको विषयमा लेख्‍छन्, उनले शारीरिक मृत्युलाई जनाएका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]])
+
+### “सारा संसार दुष्‍टको शक्ति अन्तर्गत छ”
+
+“दुष्‍ट” भन्‍ने वाक्यांशले शैतानलाई जनाउँछ । परमेश्‍वरले त्यसलाई संसारमाथि शासन गर्न स्वीकृति दिनुभएको छ, तर परमेश्‍वरले नै अन्ततः सबैकुराहरूमाथि नियन्‍त्रण गर्नुहुन्छ । परमेश्‍वरले उहाँका सन्तानलाई दुष्‍टबाट सुरक्षित राख्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]])
diff --git a/1jn/front/intro.md b/1jn/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bba321e9
--- /dev/null
+++ b/1jn/front/intro.md
@@ -0,0 +1,53 @@
+# १ यूहन्‍नाको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### १ यूहन्‍नाको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. परिचय (१:१-४)
+१. ख्रीष्‍टिएन जीवन (१:५-३:१०)
+१. एक अर्कालाई प्रेम गर्ने आज्ञा (३:११-५:१२)
+१. निष्‍कर्ष (५:१३-२१)
+
+### १ यूहन्‍नाको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+यस पुस्तकले लेखकको नाम दिँदैन । तापनि, सुरुका ख्रीष्‍टिएन समयहरूदेखि नै, अधिकांश ख्रीष्‍टिएनहरूले प्रेरित यूहन्‍ना नै लेखक हुन् भनी ठानेका छन् । उनले यूहन्‍नाको सुसमाचार पनि लेखे ।
+
+### १ यूहन्‍नाको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+यूहन्‍नाले यो पत्र ख्रीष्‍टिएनहरूलाई त्यो समयमा लेखे जब झूटा शिक्षकहरूले तिनीहरूलाई सताइरहेका थिए । यूहन्‍नाले यो पत्र लेख्‍नुको उद्देश्‍य चाहिँ विश्‍वासीहरूलाई पाप गर्नबाट जोगाउनु थियो । उनले विश्‍वासीहरूलाई झूटा शिक्षाहरूबाट जोगाउन चाहन्थे । साथै तिनीहरूले उद्धार पाएका छन् भनेर पनि उनी विश्‍वासीहरूलाई भरोसा दिलाउन चाहन्थे ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “१ यूहन्‍ना” वा “पहिलो यूहन्‍ना” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “यूहन्‍नाबाटको पहिलो पत्र” वा “यूहन्‍नाले लेखेको पहिलो पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### यूहन्‍नाले कुन मानिसहरूको विरुद्धमा बोलेका थिए ?
+
+यूहन्‍नाले जुन मानिसहरूको विरुद्धमा बोले तिनीहरू सम्भवतः ती थिए जसलाई “नोस्टिकहरू” भनेर चिनिने थियो । भौतिक संसार दुष्‍ट छ भनी यी मानिसहरूले विश्‍वास गर्थे । किनकि तिनीहरूले विश्‍वास गर्थे कि येशू चाहिँ ईश्‍वरीय हुनुहुन्थ्यो, तिनीहरूले उहाँ साँचो रूपमा मानिस पनि हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने कुरालाई इन्कार गरे । यसको कारण चाहिँ भौतिक शरीर दुष्‍ट भएको कारण परमेश्‍वर मानव बन्‍नुहुने थिएन भनेर तिनीहरूले ठान्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### १ यूहन्‍नामा भएका “हुनु”, “रहनु” र “बस्‍नु” जस्ता शब्दहरूको अर्थ के हो ?
+
+यूहन्‍नाले धेरैपटक “हुनु”, “रहनु” र “बस्‍नु” जस्ता शब्दहरूलाई अलङ्कारहरूको रूपमा प्रयोग गरे । यूहन्‍नाले कोही विश्‍वासी येशूप्रति अझ बढी विश्‍वासयोग्‍य हुने र येशूलाई अझ असल तरिकाले चिन्‍ने कुरालाई यसरी बताए मानौँ त्यो भनेको येशूको वचन त्यस विश्‍वासीमा “रहेको” हो । साथै, कोही व्यक्ति कसैसँग आत्मिक रूपले जोडिने कुरालाई यूहन्‍नाले यसरी बताए मानौँ त्यो भनेको त्यो व्यक्ति अर्को व्यक्तिमा “बसेको” हो । ख्रीष्‍टिएनहरू ख्रीष्‍टमा र परमेश्‍वरमा “रहन्छन्” भनी भनिन्छ । पिता पुत्रमा “रहनुहुन्छ” भनी भनिन्छ, र पुत्र पितामा “रहनुहुन्छ” भनी भनिन्छ । पुत्र विश्‍वासीहरूमा “रहनुहुन्छ” भनी भनिन्छ । पवित्र आत्मा पनि विश्‍वासीहरूमा “रहनुहुन्छ” भनी भनिन्छ ।
+
+धेरै अनुवादकहरूले तिनीहरूका भाषाहरूमा यी अवधारणाहरूलाई जस्ताको तस्तै प्रतिनिधित्व गर्न असम्भव भएको पाउनेछन् । उदाहरणको लागि, यूहन्‍नाले “जसले आफू परमेश्‍वरमा रहन्छु भनी भन्छ” (१ यूहन्‍ना २:६) भन्दा उनले ख्रीष्‍टिएन परमेश्‍वरसँग आत्मिक रूपमा एकसाथ भएको अवधारणालाई व्यक्त गर्न खोजे । यूएसटीले भन्छ, “यदि हामी भन्छौँ कि हामी परमेश्‍वरसँग एकतामा छौँ”, तर अनुवादकहरूले कतिपटक यी अवधारणाहरूलाई राम्ररी सञ्‍चार गर्न अन्य अभिव्यक्तिहरू खोज्‍नुपर्ने हुन सक्छ ।
+
+“परमेश्‍वरको वचन तिमीहरूमा रहन्छ” (१ यूहन्‍ना २:१३) भन्‍ने खण्‍डमा, यूएसटीले यो अवधारणालाई यसरी व्यक्त गर्छ, “तिमीहरूले परमेश्‍वरले आज्ञा गर्नुभएको कुरा पालन गर्न निरन्तरता दिन्छौ” । धेरै अनुवादकहरूले यो अनुवादलाई एउटा नमुनाको रूपमा प्रयोग गर्न सम्भव भएको पाउनेछन् ।
+
+### १ यूहन्‍नाको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+निम्‍न दिइएका पदहरूको लागि बाइबलका केही नयाँ संस्करणहरू पुराना संस्करणहरूबाट फरक छन् । यूएलटीमा भएका खण्‍डहरूमा नयाँ भनाइ छ र पुरानो भनाइलाई पादटिप्‍पणीमा राखिएको छ । यदि सामान्य क्षेत्रमा बाइबलको कुनै अनुवाद पाइन्छ भने, अनुवादकहरूले ती संस्करणहरूमा पाइने भनाइलाई प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्नुपर्छ । यदि पाइँदैन भने, अनुवादकहरूलाई नयाँ भनाइलाई पछ्याउन सल्‍लाह दिइन्छ ।
+
+* “अनि हामी तिमीहरूलाई यी कुराहरू लेखिरहेका छौँ ताकि हाम्रो आनन्द पूर्ण होस्” (१:४) । केही पुराना संस्करणहरूमा यस्तो छ, “अनि हामी तिमीहरूलाई यी कुराहरू लेखिरहेका छौँ ताकि तिमीहरूको आनन्द पूर्ण होस् ।”
+* “अनि तिमीहरू सबैले सत्यता जान्दछौ” (२:२०) । अन्य नयाँ संस्करणहरूमा यसरी छ, “अनि तिमीहरू सबैसँग ज्ञान छ ।” केही पुराना संस्करणहरूमा यस्तो छ, “र तिमीहरूलाई सबैकुरा थाहा छ ।”
+* “र हामी यो नै हौँ !” (३:१) । यूएलटी, यूएसटी, र अधिकांश नयाँ संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ । केही पुराना संस्करणहरूले यो वाक्यांशलाई हटाउँछन् ।
+* “र हरेक आत्मा जसले येशूलाई ग्रहण गर्दैन, त्यो परमेश्‍वरबाटको होइन” (४:३) । यूएलटी, यूएसटी, र अधिकांश नयाँ संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “र हरेक आत्मा जसले येशू शरीरमा आउनुभएको हो भनेर स्वीकार गर्दैन, त्यो परमेश्‍वरबाटको होइन ।”
+
+निम्‍न दिइएको खण्‍डको लागि अनुवादकहरूलाई यसको अनुवाद यूएलटीले गरेको झैँ गरी गर्न सुझाव दिइन्छ । तापनि, यदि अनुवादकको क्षेत्रमा यो खण्‍ड पाइने बाइबलका पुराना संस्करणहरू पाइन्छन् भने, अनुवादकहरूले यसलाई समावेश गर्न सक्छन् । यदि यसलाई समावेश गरिन्छ भने, त्यो सम्भवतः १ यूहन्‍नाको मूल संस्करणमा नभएको कुरा हो भनेर सङ्केत गर्नको लागि त्यसलाई ठूला कोष्‍ठकहरूभित्र ([]) राख्‍नुपर्छ ।
+
+* “किनकि त्यहाँ साक्षी दिने तीनजना हुनुहुन्छः आत्मा, पानी, र रगत । यी तीन आपसमा सहमतिमा छन् ।” (५:७-८) केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “किनकि त्यहाँ साक्षी दिने स्वर्गमा तीनजना हुनुहुन्छः पिता, वचन, र पवित्र आत्मा; र यी तीन एउटै हुन् । र पृथ्वीमा साक्षी दिने यी तीन हुन्ः आत्मा, पानी, र रगत; र यी तीन एउटै जस्तो हुन् ।”
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/1pe/01/01.md b/1pe/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f4b27f2e
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले आफैँलाई लेखकको रूपमा परिचित गराउँछन् र उनले लेख्दै गरेका विश्‍वासीहरूको परिचय दिँदै उनीहरूलाई अभिवादन गर्छन् ।
+
+# छरिएर रहेका परदेशीहरू
+
+पत्रुसका पाठकहरू आफ्‍नो मुलुकदेखि बाहिर धेरै मुलुकमा छरपष्‍ट भएर बसेका कुरा तिनले गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कापाडोकिया ... बिथिनिया
+
+पत्रुसले उल्‍लेख गरेका अन्य ठाउँहरूसँगै, कापाडोकिया र बिथिनिया अहिलेको टर्की रहेको ठाउँमा रहेका रोमी प्रान्तहरू थिए ।
+
+# चुनिएकाहरू
+
+“परमेश्‍वर पिताले चुन्‍नुभएकाहरू ।” परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँको आफ्नो पूर्वज्ञान अनुसार चुन्‍नुभएको छ ।
diff --git a/1pe/01/02.md b/1pe/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3dbc4ce3
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वर पिताको पूर्वज्ञान अनुसार
+
+“उहाँको आफ्नै पूर्वज्ञान अनुसार”
+
+# परमेश्‍वर पिताको पूर्वज्ञान
+
+भाववाचक नाउँ “पूर्वज्ञान” शब्दलाई क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) के हुने छ भनेर परमेश्‍वरले अगिदेखि नै निर्धारण गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “पिता परमेश्‍वरले पहिलेदेखि नै जे निर्णय गर्नुभयो” वा २) के हुने छ भनेर परमेश्‍वरलाई समयभन्‍दा अगि नै थाहा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “जे परमेश्‍वर पितालाई पहिलेबाट नै थाहा थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# येशू ख्रीष्‍टको रगतको छिट्काइको निम्ति
+
+यहाँ “रगत”ले येशूको मृत्युलाई जनाउँछ । जसरी मोशाले परमेश्‍वरसँग इस्राएलको मानिसहरूको करारको चिन्हस्वरूप तिनीहरूमाथि रगत छर्के, त्यसरी नै विश्‍वासीहरू पनि येशूको मृत्युद्वारा परमेश्‍वरसँगको करारमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूलाई अनुग्रह होस् र तिमीहरूको शान्तिको वृद्धि होस्
+
+यो खण्डले अनुग्रहलाई विश्‍वासीहरूले प्राप्‍त गर्न सक्‍ने कुनै वस्तुको रूपमा र शान्तिलाई परिमाणमा बढ्न सक्‍ने केही कुराको रूपमा व्यक्त गर्दछ । अवश्‍य पनि,अनुग्रह भनेको वास्तवमा विश्‍वासीहरूप्रति परमेश्‍वरले गर्ने नरम व्यवहार हो, र शान्ति चाहिँ विश्‍वासीहरू परमेश्‍वरसँग सुरक्षा र आनन्दमा कसरी बस्‍छन् भन्‍ने कुरा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1pe/01/03.md b/1pe/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4931149b
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुस विश्‍वासीहरूको उद्धार र विश्‍वासको बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्छन् । यहाँ उनले एउटा अलङ्कारको व्याख्या गर्छन् जसमा परमेश्‍वरले सारा विश्‍वासीहरूको निम्ति जे गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो कुरालाई उहाँलाई तिनीहरूलाई दिने एउटा उत्तराधिकार भएको जसरी व्यक्त गरिएको छ ।
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍ट ... हामीलाई नयाँ जन्म दिनुभयो
+
+“हाम्रा” र “हामी” शब्दहरूले पत्रुस र उनले लेखिरहेका व्यक्तिहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# उहाँले हामीलाई नयाँ जन्म दिनुभएको छ
+
+“उहाँले हामीलाई पुनर्जन्म लिने तुल्याउनुभएको छ”
diff --git a/1pe/01/04.md b/1pe/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..04bce729
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यो उत्तराधिकारको लागि हो
+
+यसलाई तपाईंले क्रियापद प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी उत्तराधिकार प्राप्‍त गर्न दृढ भएर आशा गर्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उत्तराधिकार
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूका निम्ति गर्नुभएको प्रतिज्ञा प्राप्‍त गर्ने कुरा परिवारको सदस्यबाट उत्तराधिकारको रूपमा पाइने जायजेथा र धनको रूपमा व्यक्त गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# नष्‍ट हुने छैन, दाग लाग्‍ने छैन, र बिलाएर जाने छैन
+
+पत्रुसले उत्तराधिकारलाई सिद्ध र अनन्तसम्‍म हुने केही कुराको रूपमा गर्नको निम्ति तीनवटा उस्तै किसिमका वाक्यांशको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो तिमीहरूका निम्ति स्वर्गमा संरक्षित छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका लागि परमेश्‍वरले स्‍वर्गमा सँचेर राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/05.md b/1pe/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..63066480
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू परमेश्‍वरको शक्तिद्वारा सुरक्षा गरिएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई सुरक्षा दिइरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको शक्तिले
+
+यहाँ “शक्ति” भनेको परमेश्‍वर शक्तिशाली हुनुहुन्छ र विश्‍वासीहरूलाई बचाउन सक्षम हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई बताउने एउटा तरिका हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# विश्‍वासद्वारा
+
+यहाँ “विश्‍वास”ले विश्‍वासीहरूले ख्रीष्‍टमाथि भरोसा गर्छन् भन्‍ने तथ्यलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवाद: “तिमीहरूको विश्‍वासको कारणले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# जुन प्रकट हुनलाई तयार छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन परमेश्‍वरले प्रकट गर्न लाग्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/06.md b/1pe/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00242534
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू यसका बारेमा धेरै खुशी छौ
+
+“यस” शब्‍दले पत्रुसले अगिल्ला पदहरूमा उल्लेख गरेका सबै आशिष्‌हरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/01/07.md b/1pe/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c05e677b
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यो चाहिँ तिमीहरूको विश्‍वास प्रमाणित गर्नको लागि हो
+
+आगोले जसरी सुनलाई खार्ने काम गर्दछ, त्यसरी नै कठिनाइहरूले विश्‍वासीहरूले ख्रीष्‍टमा राख्‍ने भरोसालाई जाँच्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूको विश्‍वासलाई प्रमाणित गर्ने काम
+
+विश्‍वासीहरूले कति राम्रोसँग ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्छन् भनी परमेश्‍वरले जाँच गर्ने इच्‍छा गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# विश्‍वास, आगोद्वारा जाँच गरिने भएतापनि, नष्‍ट भएर जाने सुनभन्दा धेरै बहुमूल्य छ
+
+विश्‍वास सुनभन्दा बहुमूल्य हुन्छ, किनकि सुनलाई आगोमा खारे तापनि यो सधैँ रहँदैन ।
+
+# तिमीहरूको विश्‍वासले प्रशंसा, महिमा, र आदरको परिणाम उत्पन्‍न गर्ने होओस्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिमीहरूको विश्‍वासको कारण “परमेश्‍वरले तिमीहरूको धेरै आदर गर्नुहुनेछ” वा २) परमेश्‍वरलाई “तिमीहरूको विश्‍वासले प्रशंसा, महिमा र आदर ल्याउनेछ” ।
+
+# येशू ख्रीष्‍ट प्रकट हुनुहुँदा
+
+“जब येशू ख्रीष्‍ट प्रकट हुनुहुन्छ ।” यसले येशू ख्रीष्‍टको पुनरागमनलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब येशू ख्रीष्‍ट सबै मानिसको सामु प्रकट हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/08.md b/1pe/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a8db59c4
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# व्यक्त गर्न नसकिने, महिमाले भरिपूर्ण आनन्द
+
+“शब्दहरूले व्यक्त गर्न नसकिने अद्‍भूत आनन्द”
diff --git a/1pe/01/09.md b/1pe/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..099e8f99
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका प्राणको मुक्ति
+
+यहाँ “प्राण” शब्दले सिङ्गो व्यक्तिलाई जनाउँछ । अमूर्त नाम “मुक्ति”लाई क्रियापदको प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको मुक्ति” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बचाउने काम” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# मुक्ति
+
+यो शब्दले अवधारणालाई कुनै एउटा वस्‍तु भए झैँ गरी प्रस्तुत गर्छ । वास्तवमा, “मुक्ति”ले परमेश्‍वरले हामीलाई बचाउने काम वा यसको परिणामलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/01/10.md b/1pe/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..40bee37c
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मुक्ति ... अनुग्रह
+
+यी शब्दहरूले दुईवटा विचारलाई तिनीहरू कुनै थोकहरू वा वस्‍तुहरू भए झैँ गरी प्रस्तुत गर्छन् । वास्तवमा, “मुक्ति”ले परमेश्‍वरले हामीलाई बचाउने काम वा यसको परिणामलाई जनाउँछ । यसै गरी, “अनुग्रह”ले परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूसँग गर्ने कोमल व्यवहारलाई जनाउँछ ।
+
+# ध्यानसित खोजतलाश र सोधपुछ गरे
+
+“ध्‍यासित खोजतलास गरेका” भन्‍नुको अर्थ मूलभूत रूपमा “खोजेका” भन्‍ने अर्थ हुन्‍छ । यी शब्दहरूको सँगै प्रयोगले ती अगमवक्ताहरूले यो मुक्तिलाई बुझ्नको निम्ति कति धेरै परिश्रम गरेका थिए भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै ध्यान दिएर जाँच गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1pe/01/11.md b/1pe/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..61ac6dda
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले अगमवक्ताहरूको मुक्तिको खोजको बारेमा भएको कुरालाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# तिनीहरूले जान्‍न खोजी गरे
+
+“तिनीहरूले निश्‍चय गर्न कोसिस गरे”
+
+# ख्रीष्‍टको आत्मा
+
+यसले पवित्र आत्मालाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/01/12.md b/1pe/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5d6300d6
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो तिनीहरूलाई प्रकट गरिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अगमवक्ताहरूलाई प्रकट गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसलाई स्वर्गदूतहरूले हेर्न इच्छा गर्छन्
+
+“स्‍वर्गदूतहरूले यो कुरा बुझ्‍ने इच्‍छा गर्दछन्”
diff --git a/1pe/01/13.md b/1pe/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..714c3b2f
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# त्यसैले मन बाँध
+
+“यसैले गर्दा, मन बाँध ।” पत्रुसले अहिलेसम्म मुक्तिको, तिनीहरूको विश्‍वासको र ख्रीष्‍टका आत्माले अगमवक्ताहरूलाई दिनुभएका प्रकाशहरूको बारेमा आफूले भनेका सबै कुरालाई अङ्‌कित गर्न “त्यसैले” शब्द प्रयोग गर्छन् ।
+
+# तिमीहरूका मन बाँध
+
+कम्‍मर कस्ने कुराले कडा मेहनत गर्नलाई तयर गर्ने कुरालाई जनाउँछ । यो कुरा सजिलोसँग हिँड्नको लागि कुनै व्यक्तिको वस्‍त्रको अन्तिम फेरलाई पेटिले कम्मरको वरिपरि बाँध्‍ने चलनबाट आएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका मनलाई तयार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# संयमी होओ
+
+यहाँ “संयमी” शब्दले मानसिक स्पष्‍टता र सतर्कतालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका विचारहरूलाई काबुमा राख” वा “तिमीहरूले सोच्ने कुरामा होसियार होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिमीहरूकहाँ ल्याइने अनुग्रह
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूकहाँ ल्याउनुहुने अनुग्रह” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूकहाँ ल्याइने अनुग्रह
+
+यहाँ विश्‍वासीहरूसँग दयापूर्वक व्‍यवहार गर्ने परमेश्‍वरको तरिकालाई यो उहाँले तिनीहरूकहाँ ल्‍याउनुहुने कुनै वस्‍तु भए झैँ गरी लेखिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जब येशू ख्रीष्‍ट प्रकट हुनुहुन्छ
+
+यसले ख्रीष्‍टको दोस्रो आगमनलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृवाच्‍यको स्‍वरूपमा पनि लेख्‍न सकिन्‍छ । तपाईंले यसलाई [१ पत्रुस १:७](../01/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब येशू ख्रीष्‍ट सबै मानिसहरूकहाँ देखा पर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/14.md b/1pe/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1baa4f71
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूले आफैँलाई यी इच्छाहरूमा नसुम्प
+
+“तिनै कुराहरूको इच्छा नगर ।” वैकल्पिक अनुवादः “ती इच्छाहरूलाई सन्तुष्‍ट गर्नको निम्ति नजिओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1pe/01/16.md b/1pe/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3affd1e1
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि यस्तो लेखिएको छ
+
+यसले धर्मशास्‍त्रमा भएको परमेश्‍वरको सन्देशलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने जस्‍तो परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पवित्र होओ, किनकि म पवित्र छु
+
+यहाँ “म” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/01/17.md b/1pe/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..09e09794
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको यात्राको समयबाट भएर जाओ
+
+पत्रुसले आफ्ना पाठकहरूको बारेमा तिनीहरू आफ्नो देशभन्दा टाढा विदेशी भूमिमा बस्‍ने व्यक्तिहरूको रूपमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको साँचो घरबाट टाढा बस्दाखेरीको समयलाई प्रयोग गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/01/18.md b/1pe/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6c543ec3
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूले छुटकारा पाएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई छुटकारा दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/19.md b/1pe/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b499e9fa
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ख्रीष्‍टको अमूल्य रगत
+
+यहाँ “रगत”ले क्रुसमा भएको ख्रीष्‍टको मृत्युलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कुनै खोट वा दागरहितको थुमा जस्तो
+
+परमेश्‍वरले मानिसहरूका पाप क्षमा गर्नुभएको होस् भनेर येशू बलिदानको रूपमा मर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी पूजाहारीहरूले चढाउने खोट वा दागरहित थुमा जस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# खोट वा दागरहित
+
+पत्रुसले ख्रीष्‍टको शुद्धतालाई जोड दिनको निम्ति एउटै कुरालाई दुईवटा फरक तरिकाले व्यक्त गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “असिद्ध कुराहरूले होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1pe/01/20.md b/1pe/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..068428fd
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ख्रीष्‍ट छानिनुभएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# संसारको जग बसालिनुभन्दा अगाडि
+
+तपाईंले यसलाई क्रियापद भएको वाक्यांशसहित अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले संसारलाई सृष्‍टि गर्नुभन्दा अगाडि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उहाँलाई तिमीहरूकहाँ प्रकट गरिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई तिमीहरूकहाँ प्रकट गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँलाई तिमीहरूकहाँ प्रकट गरिएको छ
+
+पत्रुसले भन्‍ने खोजेको उनका पाठकहरूले वास्तवमै ख्रीष्‍टलाई देखे भन्‍ने होइन, तर तिनीहरूले उहाँको बारेमा भएको सत्यता सिके भन्‍ने हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/01/21.md b/1pe/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..638ca6aa
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले उहाँलाई मृतलहरूबाट बिउँताउनुभयो
+
+यहाँ कसैलाई बिउँताउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित हुने तुल्याउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले उहाँलाई पुनः जीवित हुने तुल्याउनुभयो ताकि उहाँ अरू बढी मृतकहरूको माझमा हुनुभएको नहोस्”
+
+# र उहाँलाई महिमा दिनुभयो
+
+“र उहाँलाई महिमित पार्नुभयो” वा “र उहाँ महिमित हुनुहुन्‍छ भनी दर्साउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1pe/01/22.md b/1pe/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4ca3d9cc
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरूले आफ्नो प्राणलाई शुद्ध बनायौ
+
+यहाँ “प्राण” शब्दले सिङ्गो व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले आफैँलाई शुद्ध बनायौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# शुद्ध
+
+यहाँ शुद्ध हुने कुराले परमेश्‍वरको अगि स्वीकारयोग्य हुने कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सत्यताको आज्ञाकारिताद्वारा
+
+तपाईंले यसलाई क्रियापद भएको वाक्यांशसहित अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सत्यताको आज्ञापालन गरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# भातृ-प्रेम
+
+यसले सङ्गी-विश्‍वासीहरू माझमा भएको प्रेमलाई जनाउँछ ।
+
+# आफ्नो हृदयबाट एक-अर्कालाई गहिरो प्रेम गर
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको सोचाइहरू वा भावनाहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । कसैलाई “हृदयबाट” प्रेम गर्नु भनेको चाहिँ कसैलाई पूर्ण प्रतिबद्धताका साथ पूर्णतया प्रेम गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एक अर्कालाई गहिरो र पूर्ण तरिकाले प्रेम गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/01/23.md b/1pe/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..9813ad3d
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नयाँ गरी जन्मेका छौ, त्यो नाशवान् वीर्यबाट होइन, तर अविनाशी वीर्यबाट
+
+पत्रुसले परमेश्‍वरको वचनलाई निम्‍न सम्भावित अर्थहरूमा कुरा गरेका हुन सक्छन् १) बिरुवाको बिउ झैँ जुन विश्‍वासीहरूमा हुर्कन्छ र नयाँ जीवन उत्पादन गर्छ वा २) पुरुष वा स्‍त्रीभित्र भएका स-साना कोषिकाहरू जस्तै जुन आपसमा जोडिएर स्‍त्रीभित्र एउटा बालकको विकास गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अविनाशी
+
+बिउ जुन कुहिनेछैन वा सुक्‍नेछैन वा मर्नेछैन
+
+# जीवित र रहिरहने परमेश्‍वरको वचनद्वारा
+
+पत्रुसले परमेश्‍वरको वचनलाई सधैँ जीवित रहेको कुराको रूपमा बताउँछन् । वास्तवमा, सधैँ रहने परमेश्‍वर हुनुहुन्छ, र उहाँका आज्ञाहरू र प्रतिज्ञाहरू अनन्तसम्म रहन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/01/24.md b/1pe/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..911daacb
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+तिनीहरू अविनाशी वीर्यबाट जन्मेका हुन् भनेर उनले भर्खरै गरेका कुरासँग जोड्नलाई यी पदहरूमा पत्रुसले यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाट एउटा खण्‍ड उद्धृत गर्छन् ।
+
+# सबै देह घाँसजस्तै हुन्, र त्यसका सबै
+
+“देह” शब्दले मानवजातिलाई जनाउँछ । यशैया अगमवक्ताले मानिसहरूलाई बढेर तुरुन्तै मरिहाल्ने घाँससँग तुलना गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सबै मानिसहरू घाँस मरेजस्तै मर्छन्, र तिनीहरूका सबै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# महिमा घाँसको जङ्गली फुलजस्तै हो
+
+यहाँ “महिमा” शब्दले सुन्दरता वा असल कुरोलाई जनाउँछ । यशैयाले मानिसहरूले मानवताको बारेमा असल र सुन्दर ठान्‍ने कुराहरूलाई चाँडै मर्ने फुलहरूसँग तुलना गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “फुलहरू चाँडै मरेजस्तै भलाइ पनि चाँडै बन्द हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1pe/01/25.md b/1pe/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..20665a81
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभुको वचन
+
+“प्रभुबाट आउने सन्देश”
+
+# प्रचार गरिएको सुसमाचार
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले घोषणा गरेको सुसमाचार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/intro.md b/1pe/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..69c4d70b
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# १ पत्रुस ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पत्रुसले पद १-२ मा यो पत्रलाई औपचारिक रूपमा परिचित गराउँछन् । प्राचीन मध्‍यपूर्वमा पत्र लेख्‍नेहरूले पत्रहरू लेख्‍न यसरी सुरु गर्दथे ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले १:२४-२५ मा पुरानो करारबाट उद्‌धृत गरेर ल्याइएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परमेश्‍वरले के प्रकट गर्नुहुन्छ
+
+जब येशू दोस्रोपल्ट आउनुहुन्‍छ, तब परमेश्‍वरका मानिसहरूले येशूमाथि विश्‍वास राख्‍नू कति असल कुरा रहेछ भनी हरेक व्‍यक्तिले थाहा पाउने छन् । अनि परमेश्‍वरका मानिसहरूप्रति उहाँ कति धेरै अनुग्रही हुनुभएको छ भनेर तिनीहरूले थाहा पाउने छन् र सबै मानिसहरूले परमेश्‍वर र उहाँका मानिसहरूको प्रशंसा गर्ने छन् ।
+
+### पवित्रता
+
+परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरू पवित्र होउन् भन्‍ने इच्‍छा गर्नुहुन्‍छ किनभने परमेश्‍वर पवित्र हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]])
+
+### अनन्‍तता
+
+अनन्‍त रहने थोकहरूका लागि जिउन र अन्‍त्‍य हुने यस संसारका थोकहरूका लागि नजिउन पत्रुसले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई आग्रह गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभास
+
+विरोधाभासको वाक्‍य एउटा साँचो वाक्‍य हो, जसले कुनै असम्‍भव कुरालाई स्पष्‍ट पार्दछ । पत्रुसले आफ्‍ना पाठकहरू एकै समयमा खुशी र दुःखी भएका कुरा लेख्दछन् ([१ पत्रुस १:६](./06.md)) । तिनीहरूले कष्‍ट भोगिरहेका हुनाले तिनीहरू दुःखी भएका छन्, तर “अन्‍तिम समयमा” परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बचाउनुहुनेछ भन्‍ने कुरा तिनीहरूले थाहा भएको हुनाले तिनीहरू खुशी छन् ([१ पत्रुस १:५](./05.md)) ।
diff --git a/1pe/02/01.md b/1pe/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d885c99d
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले आफ्ना पाठकहरूलाई पवित्रता र आज्ञाकारिताको बारेमा शिक्षा दिने कामलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# त्यसकारण सबै दुष्‍ट्याइँ, सबै छल, पाखण्डीपन, डाह र बदख्वाइँलाई टाढै राख
+
+यी पापपूर्ण कार्यहरूलाई मानिसहरूले फ्याँक्‍न सक्‍ने वस्तुहरूको रूपमा बताइएको छ । यहाँ “त्यसकारण” भन्‍ने शब्दले पत्रुसले पवित्र र आज्ञाकारी हुने सम्बन्धमा अगाडि भनेका सबैकुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले, सबै दुष्‍ट कुराहरू, र पाखण्‍डीपन, र ईर्ष्‍या, र सबै निन्दालाई हटाओ” वा “त्यसैले, दुष्‍ट, वा छली, वा पाखण्डी, वा डाह गर्ने, वा र निन्दा गर्ने हुन छोड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/02.md b/1pe/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..81d035db
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# नयाँगरी जन्मेका शिशुहरूका रूपमा, शुद्ध आत्मिक दूधको तिर्सना गर
+
+पत्रुसले आफ्‍ना पाठकहरू शिशुहरू भए झैँ गरी बताउँछन् । शिशुहरूलाई शुद्ध खानेकुराको आवश्‍यक हुन्छ, जसलाई तिनीहरूले सजिलैसँग पचाउन सक्छन् । त्यसैगरी, विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरको वचनबाट शुद्ध आत्मिक शिक्षा चाहिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी शिशुहरूले तिनीहरूका आमाहरूको दूधको तिर्सना गर्छन्, त्यसैगरी तिमीहरूले पनि शुद्ध आत्मिक दूधको तिर्सना गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिर्सना गर्नु
+
+“असाध्यै चाहनु” वा “तीव्र चाहना गर्नु”
+
+# शुद्ध आत्मिक दूध
+
+पत्रुसले परमेश्‍वरको वचन चाहिँ बालकहरूलाई हुर्काउने आत्मिक दूध भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू मुक्तिमा बढ्न सक
+
+यहाँ “मुक्ति” शब्दले येशूको आगमनमा परमेश्‍वरले उहाँका जनहरूको मुक्तिलाई पूर्णतामा ल्याउने कामलाई जनाउँछ (हेर्नुहोस् [१ पत्रुस १:५](../01/03.md)) । उनीहरूले बढ्दो तरिकामा कार्यहरू गर्नुपर्‍यो जुन यो मुक्तिसँग सुसंगत थिए । तपाईंले यसलाई क्रियापदसहितको वाक्यांशको साथ अनुवाद गर्न सक्नुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई परमेश्‍वरले पूर्ण रूपमा नबचाएसम्म तिमीहरू आत्मिक रूपले बढ्न सक । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बढ्नु
+
+विश्‍वासीहरू परमेश्‍वरको ज्ञान र उहाँको विश्‍वासयोग्यतामा बढ्ने कामलाई पत्रुसले बढ्दै गरेका बालकहरूको रूपमा व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/03.md b/1pe/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6d52281d
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि प्रभु दयालु हुनुहुन्छ भनी तिमीहरूले चाखेका छौ भने
+
+चाख्‍नु भन्‍ने शब्दले व्यक्तिगत रूपमा कुनै कुराको अनुभव गर्नु भन्‍ने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले तिमीहरूप्रति भएको प्रभुको दयाको अनुभव गरेका छौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/04.md b/1pe/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..93d009ef
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले येशू र विश्‍वासीहरूलाई जीवित ढुङ्गाहरूको रूपमा बताउने एउटा अलङ्कार भन्‍न सुरु गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँमा आओ, जो जीवित पत्थर हुनुहुन्छ
+
+पत्रुसले येशूलाई भवनमा प्रयोग गरिने पत्थरको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँकहाँ आओ, जो भवनका पत्थर हुनुहुन्छ; मृत होइन, तर जीवित” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जो जीवित पत्थर हुनुहुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जो जिउँदो पत्थर हुनुहुन्छ” वा २) “जो जीवन दिने पत्थर हुनुहुन्छ ।”
+
+# जुन मानिसहरूद्वारा इन्कार गरिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई मानिसहरूले इन्कार गरेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर जुन परमेश्‍वरबाट चुनिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर जसलाई परमेश्‍वरले चुन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/05.md b/1pe/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..20c10936
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू पनि ... आत्मिक भवन निर्माण गर्ने जीवित पत्थरहरूजस्तै हौ
+
+जसरी पुरानो करारमा मानिसहरूले भवन निर्माण गर्नको निम्ति ढुङ्गाको प्रयोग गर्थे, त्यसरी नै परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूद्वारा आफू बस्‍ने भवनको निर्माण गर्नुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू पनि जीवित पत्थरहरूजस्तै हौ
+
+पत्रुसले आफ्ना पाठकहरूलाई जीवित पत्थरहरूसँग तुलना गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# जो आत्मिक भवन हुनलाई निर्माण हुँदैछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले आत्मिक भवनमा निर्माण गर्दै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एक आत्मिक पूजाहारीगिरी जसले आत्मिक बलिहरू चढाउँदछ
+
+यहाँ पूजाहारीगिरीको पदले आफ्‍नो कर्तव्‍य पूरा गर्ने पूजाहारीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/02/06.md b/1pe/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c68c9354
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# धर्मशास्‍त्रमा यो कुरा छ
+
+धर्मशास्‍त्रको बारेमा यो कुनै कुरा राख्‍ने भाँडो भएजस्‍तो गरी भनिएको छ । यस खण्‍डले कोही व्यक्तिले धर्मशास्‍त्रमा पढ्ने शबदहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै वर्षअगि एक अगमवक्ताले धर्मशास्‍त्रमा यसरी लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले हामीलाई यसपछि आउने आश्‍चर्यजनक जानकारीप्रति ध्यान दिनलाई सचेत गराउँछ ।
+
+# कुने-ढुङ्गो बसाल्नेछु, चुनिएको र बहुमूल्य
+
+त्यस ढुङ्गोलाई चुन्‍ने परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अति महत्त्वपूर्ण कुने-ढुङ्गो, जसलाई मैले छानेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कुने-ढुङ्गो
+
+अगमवक्ताले मसिहलाई भवनको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण ढुङ्गोको रूपमा व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/07.md b/1pe/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ac00215f
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले धर्मशास्‍त्रबाट उद्‌धृत गर्ने कामलाई जारी राख्छन् ।
+
+# त्यो ढुङ्गो जसलाई इन्कार गरिएको थियो ... त्यो नै कुनाको शिर-ढुङ्गा भयो
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ हुन्छ कि मानिसहरूले, निर्माणकर्ताहरूले जस्तै गरेर येशूलाई इन्कार गरे, तर परमेश्‍वरले उहाँलाई भवनको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण ढुङ्गा बनाउनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यो ढुङ्गो जुन निर्माणकर्ताहरूद्वारा इन्कार गरियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निर्माणकर्ताहरूले इन्कार गरेको ढुङ्गो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कुनाको शिर-ढुङ्गा
+
+यसले भवनको सबैभन्दा मूख्य ढुङ्गोलाई जनाउँछ र यसले [१ पत्रुस २:६](../02/06.md) मा लेखिएको कुने-ढुङ्गोको जस्तै अर्थ दिन्छ ।
diff --git a/1pe/02/08.md b/1pe/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2c8de7b0
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एउटा ठक्‍कर लाग्‍ने ढुङ्गा र एउटा ठक्‍कर लाग्‍ने चट्टान
+
+यी दुई वाक्यांशले एउटै अर्थ दिन्छन् । एकसाथमा भएर तिनीहरूले जोड दिन्छन् कि मानिसहरूले यस ढुङ्गासँग रिसाउनेछन्, जुन ढुङ्गाले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा ढुङ्गा वा चट्टान जसमा मानिसहरूले ठक्‍कर खानेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ठक्कर खान्छन् किनभने तिनीहरूले वचनको अनाज्ञापालन गर्छन्
+
+यहाँ “वचन” शब्दले सुसमाचारको सन्देशलाई जनाउँछ । उल्लङ्घन गर्नुले तिनीहरूले विश्‍वास गरेनन् भन्‍ने अर्थ दिन्छ । “ठक्‍कर खान्छन् किनकि तिनीहरूले येशूको बारेमा भएको सन्देशलाई विश्‍वास गर्दैनन्”
+
+# जसको निम्ति तिनीहरू नियुक्त गरिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसको निम्ति परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई नियुक्त गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/09.md b/1pe/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b68cf639
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १० मा पत्रुसले अगमवक्‍ता होशेको पदलाई उद्‌धृत गर्छन् । केही आधुनिक संस्करणहरूले यसलाई उद्धरणको रूपमा लेखेका छैनन् र त्यो पनि स्वीकारयोग्य छ ।
+
+# चुनिएका मानिसहरू
+
+तिनीहरूलाई परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई चुन्‍नुभएको हो भनेर पनि स्पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले चुन्‍नुभएका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# राजकीय पूजाहारीगिरी
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “राजाहरू र पूजाहारीहरूको समूह” वा २) “राजाको सेवा गर्ने पूजाहारीहरूको समूह ।”
+
+# परमेश्‍वरको निजी प्रजा हुने मानिसहरू
+
+“मानिसहरू जो परमेश्‍वरका हुन्”
+
+# जसले तिमीहरूलाई बोलाउनुभयो
+
+“जसले तिमीहरूलाई बाहिर बोलाउनुभयो”
+
+# अन्धकारबाट उहाँको उदेकको ज्योतिमा
+
+यहाँ “अन्धकार” शब्दले परमेश्‍वरलाई नचिन्‍ने मानिसहरूको अवस्थालाई जनाउँछ, र “ज्योति” शब्दले परमेश्‍वरलाई चिन्‍ने र धार्मिकताको अभ्यास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पाप र परमेश्‍वरलाई नचिन्‍ने जीवनबाट उहाँलाई चिन्‍ने र खुशी पार्ने जीवनतर्फ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/11.md b/1pe/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..aa4023d1
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले ख्रीष्‍टिएन जीवन कसरी जिउने भन्‍ने सन्दर्भमा कुरा गर्न थाल्छन् ।
+
+# परदेशीहरू र प्रवासीहरू
+
+यी दुईवटा शब्दले एउटै अर्थ दिन्छन् । पत्रुस आफ्ना पाठकहरूलाई विदेशी भूमिमा बस्‍ने मानिसहरूको रूपमा लिन्छन् । तपाईंले यसलाई [१ पत्रुस १:१](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# शरीरका इच्छाहरूबाट टाढा रहन
+
+शरीरको सम्‍बन्‍धमा भएको विचारले पतन भएको संसारका मानवजातिको पापमय स्‍वभावलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापमय इच्‍छाहरूलाई स्‍थान नदिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका आत्माको विरुद्ध लडाइँ गर्न
+
+“आत्मा” शब्दले कुनै व्यक्तिको आत्मिक जीवनलाई जनाउँछ । पत्रुसले पापमय इच्छाहरूलाई विश्‍वासीहरूको आत्मिक जीवनलाई नष्‍ट गर्न खोज्ने सिपाहीहरूको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका आत्मिक जीवन नष्‍ट गर्न खोज्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/12.md b/1pe/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e97c876b
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूको व्यवहार असल होस्
+
+भाववाचक नाउँ “व्‍यवहार”लाई क्रियापदको साथमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले असल व्‍यवहार गर्नुपर्छ” वा “तिमीहरूले असल किसिमले व्‍यवहार गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# यदि तिनीहरूले तिमीहरूको बारेमा ... को रूपमा कुरा गरे भने
+
+“यदि तिनीहरूले तिमीहरूलाई दोष लगाए भने”
+
+# तिनीहरूले तिमीहरूको राम्रा कामहरू देख्न सक्छन्
+
+भाववाचक नाउँ “कामहरू”लाई क्रियापदको साथमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले तिमीहरूले गर्ने असल कुराहरू देख्‍न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उहाँको आगमनको दिनमा
+
+“त्यो दिन जब उहाँ आउनुहुन्छ ।” यसले परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूलाई न्याय गर्ने दिनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब उहाँ सबैको न्याय गर्नको निम्ति आउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1pe/02/13.md b/1pe/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..44630a61
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभुको खातिर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) मानवीय अधिकारको पालना गरेर तिनीहरूले ती अधिकारहरू स्थापित गर्नुहुने परमेश्‍वरको अधिकारको पालना गर्छन् वा २) मानवीय अधिकारको पालना गरेर तिनीहरूले ती अधिकारहरूको पालन गर्नुहुने येशूको आदर गर्छन् ।
+
+# सर्वोच्‍चको रूपमा राजा
+
+“सर्वोच्‍च मानवीय अधिकारको रूपमा राजा”
diff --git a/1pe/02/14.md b/1pe/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..8b6ce870
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो सजाय दिन पठाइएका हुन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई राजाले सजाय दिनको निम्ति पठाउनुभएको हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/15.md b/1pe/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..fb71dcc8
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# असल काम गरेर तिमीहरूले मूर्ख मानिसहरूका अज्ञानतालाई चुप लगाउनुपर्छ
+
+“असल काम गरेर तिनीहरूले नजानेका कुरा गर्ने मूर्ख मानिसहरूलाई चुप लगाउनुपर्छ”
diff --git a/1pe/02/16.md b/1pe/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0d41d956
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दुष्‍टतालाई ढाक्‍ने कुराको रूपमा
+
+स्वतन्त्र मानिसहरूको रूपमा भएको तिनीहरूको अवस्थालाई पापपूर्ण व्यवहारलाई लुकाउने कुनै कुराको रूपमा तिनीहरूले प्रयोग गर्नुहुँदैन भनेर पत्रुसले भन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “दुष्‍ट कुराहरू गर्ने बहानाको रूपमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/17.md b/1pe/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..66f1b8f3
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भातृत्व
+
+यसले सबै ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/02/18.md b/1pe/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5512d244
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुस मानिसहरूका घरमा कमारा बसेका व्यक्तिहरूसँग कुराकानी गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# असल र भला मालिकहरू
+
+यहाँ “असल” र “भला” शब्दहरूले एउटै अर्थ दिन्छन् र ती मालिकहरूले आफ्ना कमाराहरूलाई दयापूर्ण व्यवहार गर्दछन् भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “निकै दयालु मालिकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# दुष्‍टहरू
+
+“निर्दयीहरू”, “तुच्छहरू”
diff --git a/1pe/02/19.md b/1pe/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ba68ad16
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो प्रशंसनीय छ
+
+“यो प्रशंसाको लायक छ” वा  “यो परमेश्‍वरलाई मनपर्ने कुरो हो”
+
+# कष्‍ट सहन्छ ... उसको परमेश्‍वरप्रतिको सचेतताको कारण
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) त्यस व्यक्तिले परमेश्‍वरको आज्ञापालन गरेको कारण कष्‍टलाई स्वीकार गर्छ भने वा २) त्यस व्यक्तिले उसले भोगेको कष्‍ट परमेश्‍वरलाई थाहा छ भन्‍ने जानेर अनुचित सजाय भोग्‍न सक्षम हुन्छ ।
diff --git a/1pe/02/20.md b/1pe/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..243ff67a
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि ... सजाय पाउँदा ... कति मान्यता छ र ?
+
+गल्ती गरेको कारण कष्‍ट भोग्‍नुमा प्रशंसनीय कुरा केही पनि छैन भनेर जोड दिनका लागि पावलले यो प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि ... सजाय पाउँदा ... त्यहाँ कुनै इनाम छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सजाय पाउँदा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब कसैले तिमीहरूलाई दण्‍ड दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दण्ड पाउँदा तिमीहरूले कष्‍ट भोग्छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले तिमीहरूलाई दण्‍ड दिँदा तिमीहरूले कष्‍ट भोग्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/21.md b/1pe/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..58b80251
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले मानिसहरूका घरमा कमारा बसेका मानिसहरूसँगको आफ्नो कुराकानीलाई जारी राख्छन्
+
+# यसैको निम्ति तिमीहरू बोलाइएका थियौ
+
+यहाँ “यसै” शब्दले असल गरेर कष्‍ट भोग्‍ने विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, जसरी पत्रुसले भर्खर वर्णन गरेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई यसो गर्नको निम्ति बोलाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूले उहाँका कदमहरूलाई पछ्याओ भनेर
+
+“तिमीहरूले उहाँका पाइलाहरूलाई पछ्याओ भनेर ।” पत्रुसले मानिसहरूले कष्‍ट भोगेर येशूको उदाहरणलाई पछ्याएको कुरालाई तिनीहरूले येशूको मार्गलाई पछ्याएको कुराको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूले उहाँको व्यवहारलाई देखासिकी गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/22.md b/1pe/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8573f9c2
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नता उहाँको मुखमा कुनै छलको कुरा पाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नता कसैले उहाँको मुखमा कुनै छल कुरा नै पायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नता उहाँको मुखमा कुनै छलको कुरा पाइयो
+
+यहाँ शब्द “छल”ले मानिसहरूलाई छल गर्ने मनसायले कुनै व्यक्तिले बोलेको शब्दलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “नता उहाँले कुनै झूट बोल्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/02/23.md b/1pe/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8afd7fba
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई गाली गरिँदा, उहाँले त्यसको साटो फेर्नुभएन
+
+“गाली” शब्दले अरू व्यक्तिको बारेमा नराम्ररी बोल्ने कामलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मानिसहरूले उहाँको अपमान गरे, उहाँले तिनीहरूसँग साटो फेर्नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर उचित न्याय गर्नुहुनेकहाँ आफैलाई सुम्पिनुभयो
+
+“उहाँले आफैँलाई उचित न्याय गर्नुहुनेकहाँ दिनुभयो ।” यसको अर्थ यही हो, कि उहाँले आफ्नो शर्मलाई लैजानको निम्ति परमेश्‍वरसँग भरोसा गर्नुभयो, जुन उहाँलाई नराम्रो व्यवहार गर्नेहरूले उहाँलाई दिएका थिए ।
diff --git a/1pe/02/24.md b/1pe/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..39299e15
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुस येशू ख्रीष्‍टको बारेमा कुरा गर्दै रहन्छन् । उनी अझ पनि कमाराहरूसँगको आफ्नो कुराकानीलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# उहाँ आफैँ
+
+यसले जोड दिएर येशूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# रूखमा आफ्‍नो शरीरमा हाम्रा पापहरू बोक्‍नुभयो
+
+यहाँ “हाम्रा पापहरू बोक्‍नुभयो” भन्‍ने कुराको अर्थ उहाँले हाम्रा पापहरूको निम्ति दण्‍ड भोग्‍नुभयो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा पापहरूको निम्ति उहाँको शरीरमा रूखमा दण्ड भोग्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# रूख
+
+यसले येशूलाई मर्नुभएको क्रूसलाई जनाउँछ, जुन काठले बनेको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँका चोटले तिमीहरू निको भएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वले तिमीहरूलाई निको पार्नुभएको छ किनकि मानिसहरूले उहाँलाई चोट दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/25.md b/1pe/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..488f8079
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू हराएका भेडा झैँ भौतारिँदै थियौय
+
+पत्रुसले उनका पाठकहरू तिनीहरूले ख्रीष्‍टलाई विश्‍वास गर्नुभन्दा पहिला गन्तव्य बिना यताउता भौँतारदै हिँडेका हराएका भेडाहरू भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तिमीहरूको प्राणको गोठालो र अभिभावक
+
+पत्रुसले येशूलाई उहाँ एक गोठालो हुनुभए झैँ गरेर बताउँछन् । जसरी गोठालोले भेडाहरूको रक्षा गर्दछ, येशूले पनि उहाँमाथि भरोसा गर्नेहरूको रक्षा गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/intro.md b/1pe/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6f109e09
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# १ पत्रुस ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले २:६, ७, ८, र २२ मा पुरानो करारबाट लिइएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले २:१० मा भएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ढुङ्गाहरू
+
+ठूलाठूला ढुङ्गाहरू वा पत्थरहरू प्रयोग गरेर बनाएको कुनै भवनलाई बाइबलले मण्‍डली जनाउने उपमाको रूपमा प्रयोग गर्दछ । येशू कुने ढङ्गो हुनुहुन्‍छ । यो नै सबैभन्‍दा महत्त्वपूर्ण ढुङ्गो हो । प्रेरितहरू र अगमवक्ताहरू चाहिँ जग हो, अर्थात् उक्‍त भवनका एक भाग हो, जसमाथि अरु सबै पत्थरहरू राखिएका हुन्‍छन् । यस अध्‍यायमा, ख्रीष्‍टिएनहरू पत्थरहरू हुन् । तिनीहरूले नै उक्त भवनको भित्ताहरू बन्‍दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/cornerstone]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/foundation]])
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### दूध र शिशुहरू
+
+पत्रुसले आफ्‍ना विश्‍वासीहरूलाई “शुद्ध आत्‍मिक दुधको तृष्णा गर” भन्‍छन् । यो कुनै बालकले आफ्‍नो आमाको दुध खाने इच्‍छा उपमा हो । कुनै बालकले आमाको दुधको इच्‍छा गरेँ ख्रीष्‍टिएनहरूले पनि परमेश्‍वरको वचनप्रति इच्‍छा राखून् भन्‍ने पत्रुसको चाहना हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/01.md b/1pe/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..acce0188
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुस खासगरी ती स्‍त्रीहरूसँग कुरा गर्न सुरु गर्छन् जो पत्‍नीहरू हुन् ।
+
+# यसरी नै पत्‍नीहरू हो, तिमीहरूका आ-आफ्ना पतिको अधीनमा रहो
+
+जसरी विश्‍वासीहरूले “सबै मानवीय अधिकारलाई मान्‍नुपर्छ” ([१ पत्रुस २:१३](../02/13.md)) र कमाराहरू “तिनीहरूका मालिकको अधीनमा बस्‍नुपर्छ” ([१ पत्रुस २:१८](../02/18.md)), त्यसरी नै पत्‍नीहरू पनि तिनीहरूका पतिहरूको अधीनमा बस्‍नुपर्छ । “आज्ञा पालन गर्नु”, “अधीनमा रहनु” वा “सुम्पिनु” शब्दहरूले एउटै अर्थ दिन्छन् ।
+
+# केही मानिसहरू वचनको आज्ञाकारी छैनन्
+
+यहाँ “ वचन” शब्दले सुसमाचारको सन्देशलाई जनाउँछ । आज्ञाकारी नहुनु भन्‍नाले विश्‍वास नगर्नु भन्‍ने बुझिन्छ । तपाईंले यसलाई [१ पत्रुस २:८](../02/08.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “केही मानिसहरूले येशूको बारेमा भएको सन्देशमा विश्‍वास गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूलाई जित्‍न सकियोस्
+
+“तिनीहरूलाई ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्ने बनाउन सकिन्छ ।” यसको अर्थ हुन्छ, कि विश्‍वास नगर्ने पतिहरू विश्‍वासी हुनेछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू विश्‍वासी बनून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# वचनै बिना
+
+“पत्‍नीले केही नबोलिकनै ।” यहाँ, “वचन”ले पत्‍नीले येशूको बारेमा भन्‍न सक्‍ने कुनै पनि कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1pe/03/02.md b/1pe/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e82eca03
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका शुद्ध आचरणलाई तिनीहरूले सम्मानले हेर्नेछन्
+
+यहाँ भाववाचक नाउँ “आचरण”लाई क्रियापदले अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले इमानदारिता र आदरसाथ व्‍यवहार गरेको तिनीहरूले देखेका हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तिमीहरूका शुद्ध आचरणलाई सम्मानको साथ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनीहरूप्रतिको तिमीहरूको शुद्ध व्यवहार र तिमीहरूले तिनीहरूलाई गरेको सम्मान” वा २) “तिनीहरूप्रतिको तिमीहरूको शुद्ध व्यवहार र तिमीहरूले परमेश्‍वरलाई गरेको आदर ।”
diff --git a/1pe/03/03.md b/1pe/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5ace7d21
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुस ती स्‍त्रीहरूसँग कुरा गर्नलाई निरन्तरता दिन्छन् जो पत्‍नीहरू हुन् ।
+
+# यसो गर
+
+“यसो” शब्दले आफ्ना पतिहरूप्रति पत्‍नीहरूको समर्पणलाई र व्यवहारलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/03/04.md b/1pe/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c4ef5784
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हृदयको भित्री व्यक्ति
+
+यहाँ “भित्री व्यक्ति” र “हृदय” शब्दहरूले व्यक्तिको भित्री स्वभाव र व्यक्तित्वलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू भित्री रूपमा जस्ता छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# भलो र शान्त आत्मा
+
+“भलो र शान्त प्रवृत्ति ।” यहाँ “शान्‍त” शब्‍दको अर्थ “शान्‍तमय” वा अविचलित” हुन्‍छ । यहाँ “आत्मा” शब्दले कुनै व्यक्तिको व्यवहार वा मिजासलाई जनाउँछ ।
+
+# जुन परमेश्‍वरको दृष्‍टिमा अनमोल छ
+
+कुनै व्‍यक्तिका बारेमा परमेश्‍वरको विचारलाई पत्रुसले त्‍यो व्‍यक्ति प्रत्‍यक्ष रूपले उहाँको सामु खडा भएको जस्‍तो भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन कुरालाई परमेश्‍वरले मूल्यवान् ठान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/06.md b/1pe/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0cd988fb
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनलाई  आफ्‍नो स्वामी भनेर बोलाउँथिन्
+
+तिनलाई आफ्नो स्वामी अर्थात् मालिक भन्थिन्
+
+# तिमीहरू अब तिनकै छोरीहरू हौ
+
+पत्रुसले साराले जस्तै व्यवहार गर्ने विश्‍वासी स्‍त्रीहरू तिनकै आफ्ना छोरीहरूसरह हुनेछन् भन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/07.md b/1pe/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..033382bf
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले खासगरी ती मानिसहरूसँग कुरा गर्छन् जो पतिहरू हुन् ।
+
+# त्यसरी नै
+
+यसले [१ पत्रुस ३:५](./05.md) र [1 Peter 3:6](../03/05.md) मा सारा र अरू ईश्‍वरभक्त महिलाहरूले कसरी आफ्ना पतिहरूको आज्ञा पालन गरे भन्‍ने कुरालाई बताउँदछ ।
+
+# बुझाइअनुसार ... , एक स्‍त्रीलाई कमजोर भाँडाको रूपमा
+
+पत्रुसले स्‍त्रीहरूलाई भाँडाहरूको रूपमा वर्णन गरेका छन्, जसरी कहिलेकाहीं पुरुषहरूका बारेमा पनि भनिन्छ । भाववाचक नाउँ “बुझाइ”लाई क्रियापदका रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्नीहरूलाई कमजोर साझेदार हुन् भनी बुझेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# जीवनको अनुग्रह प्राप्‍त गर्ने सङ्गी साझेदार सम्झी आदर देओ
+
+तपाईंले यसलाई क्रियापद भएका वाक्यांशहरूसहित अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई आदर गर किनभने तिनीहरूले पनि अनुग्रहद्वारा परमेश्‍वरले दिनुहुने अनन्‍त जीवन प्राप्‍त गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# जीवनको अनुग्रह प्राप्‍त गर्ने साझेदारहरू
+
+अनन्‍त जीवन मानिसहरूले अधिकार गर्न सक्‍ने उत्तराधिकार हो जस्‍तो गरी भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यसो गर
+
+यहाँ “यसो” शब्दले पतिले पत्‍नीलाई गर्ने व्यवहारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका पत्‍नीहरूसँग यसरी बस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ताकि तिमीहरूका प्रार्थनाहरूमा अवरोध नहोस्
+
+“अवरोध” गर्नुले कुनै कुरा हुनबाट रोक्‍नु भन्‍ने बुझाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूको प्रार्थनालाई केही कुराले पनि बाधा नदेओस्” वा “ताकि तिमीहरूले जसरी प्रार्थना गर्नुपर्ने हो, सो गर्नलाई केहीले पनि नरोकोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/03/08.md b/1pe/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1d0ac3fe
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुस फेरि पनि सबै विश्‍वासीहरूसँग कुरा गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# एकै मनका होओ
+
+“एउटै विचारका होओ” वा “एकै प्रवृत्ति भएका होओ”
+
+# कोमल हृदयका
+
+अरूहरूप्रति कोमल र दयालु हुने
diff --git a/1pe/03/09.md b/1pe/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..33c9267e
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# खराबीको बदला खराबी र अपमानको बदला अपमान नगर
+
+पत्रुसले अन्य व्यक्तिले गरेका क्रियाकलापहरूप्रति गरिने प्रतिक्रियालाई ती क्रियाकलापहरूको बदला तिरेको कुराको रूपमा व्यक्त गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई खराबी गर्नेहरूको बदला नलेओ वा तिमीहरूको अपमान गर्नेको अपमान नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# निरन्तर आशिष् देओ
+
+तपाईंले आशिष्‌को वस्तुलाई स्पष्‍ट पार्न सक्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको खराबी गर्नेलाई वा अपमान गर्नेलाई निरन्तर आशिष् देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# किनकि तिमीहरू यसैको निम्ति बोलाइएका हौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई यसैको निम्ति बोलाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कि तिमीहरूले आशिष् प्राप्‍त गर्न सक
+
+परमेश्‍वरको आशिष्‌ ग्रहण गर्ने कामलाई पत्रुसले उत्तराधिकार ग्रहण गर्ने कुराको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूले स्थायी सम्पत्तिको रूपमा परमेश्‍वरको आशिष् प्राप्‍त गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/10.md b/1pe/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e1d18a9c
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरू पत्रुसले भजनसंग्रहबाट उद्‌धृत गरेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जीवनलाई प्रेम गर्न र असल दिनहरू हेर्न
+
+यी दुईवटै वाक्यांशले एउटै अर्थ दिन्छन् र असल जीवन पाउने चाहना व्यक्त गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# असल दिनहरू हेर्न
+
+यहाँ असल कुराहरू अनुभव गर्ने कुरालाई असल थोकहरू देख्‍ने कुरा भए झैँ गरी बताइएको छ । “दिनहरू” शब्दले कुनै व्यक्तिको जीवनकाललाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जीवनकालमा असल कुराहरूको अनुभव गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जिब्रोलाई खराबबाट र उसका ओठलाई छल कुरा गर्नबाट रोकोस्
+
+“जिब्रो” र “ओठ”ले बोल्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ । यी दुईवटै वाक्यांशले एउटै अर्थ दिन्छन् र झूट नबोल्ने आज्ञालाई जोड दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “खराब र छल कुराहरू बोल्न छोड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1pe/03/11.md b/1pe/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..101a547f
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जे खराब छ सो कुराबाट ऊ फर्कोस्
+
+यहाँ “फर्कनु” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ केही कुरा गर्न छोड्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले खराब काम गर्न छोडोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/12.md b/1pe/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..df611ee7
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रभुका आँखाले धर्मी जनलाई देख्छन्
+
+यहाँ “आँखा” शब्दले कुराहरू थाहा पाउने प्रभुको क्षमतालाई जनाउँछ । धर्मीहरूप्रति प्रभुको मन्जुरीलाई तिनीहरूलाई उहाँले देखेको कुराको रूपमा व्यक्त गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुले धर्मी जनहरूलाई देख्‍नुहुन्छ” वा “प्रभुले धर्मी जनलाई मन्जुर गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँका कानले तिनीहरूका निवेदनहरू सुन्छन्
+
+“कानहरू” शब्दले मानिसहरूले भनेका कुराहरू प्रभुलाई थाहा छ भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । प्रभुले तिनीहरूका निवेदनहरू सुन्‍नुहुन्छ भन्‍ने कुराले उहाँले तिनीहरूलाई जवाफ पनि दिनुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूको निवेदन सुन्‍नुहुन्छ” वा “उहाँले तिनीहरूको निवेदन स्वीकार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# प्रभुको मुहार ... विरुद्धमा हुन्छ
+
+“मुहार” शब्‍दले आफ्ना शत्रुहरूको विरोध गर्ने प्रभुको इच्छालाई जनाउँछ । कसैको विरोध गर्ने कुरालाई त्यस व्यक्तिको विरुद्ध मुहार देखाउने भनेर जनाइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुले विरोध गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/13.md b/1pe/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..eaee5a5b
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले ख्रीष्‍टिएन जीवन कसरी जिउनुपर्छ भन्‍ने शिक्षालाई पत्रुसले जारी राख्छन् ।
+
+# तिमीहरूले असल गर्ने चाहना गर्दा तिमीहरूलाई कसले खराबी गर्छ ?
+
+तिनीहरूले असल कुराहरू गर्दै छन् भने तिनीहरूलाई कसैले हानि गर्ने कुरा सम्भाव्य छैन भनेर जोड दिनका निम्ति पत्रुसले यो प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले असल कुराहरू गर्दै छौ भने कसैले पनि तिमीहरूको हानि गर्नेछैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1pe/03/14.md b/1pe/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f84ff9ac
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# धार्मिकताको लागि सताइन्‍छौ भने
+
+तपाईंले यसलाई क्रियापद भएको वाक्यांशसहित अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सहन्छौ किनभने तिमीहरू जे असल छ सो गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तिमीहरू आशिषित् हुन्छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई आशिष् दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरू डराउने कुरादेखि नडराओ । हतास नहोओ
+
+यी दुईवटै वाक्यांशले एउटै अर्थ दिन्छन् र विश्‍वासीहरू तिनीहरूलाई सताउनेहरूदेखि डराउनुहुन्‍न भन्‍ने कुरामा जोड दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिमीहरूलाई गर्ने कुरादेखि नडराओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तिनीहरू डराउने कुरा
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले पत्रुसले पत्र लेखिरहेका मानिसहरूलाई हानि गर्न कोसिस गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/03/15.md b/1pe/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9864d33a
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बरु, अलग राख
+
+“विचलित हुनुको साटोमा, अलग राख”
+
+# प्रभु ख्रीष्‍टलाई पवित्र मानेर तिमीहरूका हृदयमा राख
+
+“प्रभु ख्रीष्‍ट पवित्र मानेर ... ” भन्‍ने वाक्यांशले ख्रीष्‍टको पवित्रताको स्वीकारोक्तिलाई जनाउँछ । यहाँ “हृदय” भनेको “भित्री व्यक्ति”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु ख्रीष्‍ट पवित्र हुनुहुन्छ भनेर तिमीहरू आफैँभित्र स्वीकार गर” वा “प्रभु ख्रीष्‍टलाई तिमीहरू आफैँभित्र पवित्र भनी सम्‍मान गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/03/18.md b/1pe/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4e7acf35
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले ख्रीष्‍टले कसरी कष्‍ट भोग्‍नुभयो र उक्त कष्‍टबाट ख्रीष्‍टले के कुरा प्राप्‍त गर्नुभयो भन्‍ने कुरालाई व्याख्या गर्छन् ।
+
+# ताकि उहाँले हामीलाई परमेश्‍वरकहाँ ल्याउनुभएको होस्
+
+पत्रुसले यहाँ परमेश्‍वर र हाम्रा बीचमा घनिष्‍ठ सम्बन्ध निर्माणको निम्ति ख्रीष्‍ट हाम्रा लागि मर्नुभयो भन्‍ने जनाउन खोजेका हुन सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले शारीरिक रूपमा मृत्यु वरण गर्नुभयो
+
+यहाँ शब्द “शरीर”ले ख्रीष्‍टको शरीरलाई जनाउँछ; ख्रीष्‍टलाई शारीरिक रूपमा क्रूसमा चढाइएको थियो । यसलाई कर्तृ वाक्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले ख्रीष्‍टलाई शारीरिक रूपमा मारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँ आत्माद्वारा जीवित पारिनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्माले उहाँलाई जीवित पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आत्माद्वारा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा वा २) आत्मिक अस्तित्वमा ।
diff --git a/1pe/03/19.md b/1pe/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..86a77128
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आत्माद्वारा, उहाँ जानुभयो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा, उहाँ जानुभयो” वा २) “उहाँको आत्मिक अस्तित्वमा, उहाँ जानुभयो ।”
+
+# अहिले कैदमा परेका आत्माहरू
+
+“आत्माहरू” शब्दका सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “दुष्‍ट आत्माहरू” वा २) “मरेका मानिसहरूका आत्माहरू ।”
diff --git a/1pe/03/20.md b/1pe/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0ad78f37
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरले धैर्य गरेर पर्खिरहेको बेला
+
+“धैर्य” शब्दले परमेश्‍वर स्वयंलाई नै जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । पत्रुसले परमेश्‍वरको धैर्यलाई कुनै व्यक्तिको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले धैर्य गरेर पर्खिरहनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# नोआका दिनहरूमा, जहाज बनाउँदाखेरिका दिनहरूमा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नोआको समयमा जब तिनले जहाज बनाउँदै थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/03/21.md b/1pe/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..35f5d7a2
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशू ख्रीष्‍टको पुनरुत्थानद्वारा
+
+“येशू ख्रीष्‍टको पुनरुत्थानको कारण ।” यो वाक्यांशले “यो अहिले तिमीहरूलाई बचाउने बप्‍तिस्माको एउटा सङ्केत हो” भन्‍ने विचारलाई पूरा गर्छ ।
diff --git a/1pe/03/22.md b/1pe/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c4f612f4
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍ट परमेश्‍वरको दाहिन हातपट्टि हुनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने हात”पट्टि हुनु भनेको परमेश्‍वरले येशूलाई अरूहरू सबैमाथि सबैभन्दा महान् सम्‍मान र अधिकार दिनुभएको छ भन्‍ने सङ्केत हो । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट चाहिँ परमेश्‍वरको छेउमा सम्‍मान र अधिकारको स्थानमा हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँलाई सुम्प
+
+“येशू ख्रीष्‍टलाई सुम्प”
diff --git a/1pe/03/intro.md b/1pe/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bed28832
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# १ पत्रुस ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले ३:१०-१२ मा पुरानो करारबाट लिइएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “बाहिरी गरगहनाहरू”
+
+अरू मानिसले आफूलाई मन पराउन् र आफूलाई राम्रा मानिस भनी विचार गरुन् भन्ने धेरै मानिसको इच्‍छा हुन्‍छ । राम्रा लुगा र गहना लगाउन स्‍त्रीहरू विशेष रूपले सचेत हुन्‍छन् । पत्रुस भन्‍छन्,परमेश्‍वरको लागि स्‍त्रीहरू कस्‍ता देखिन्‍छन् भन्‍ने कुराभन्‍दा तिनीहरूले विचार गर्ने, बोल्‍ने र व्‍यवहार गर्ने कुरा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्‍छन् ।
+
+### एकता
+
+पत्रुसका पाठकहरू एकआपसमा सहमत होऊन् भन्‍ने इच्‍छा तिनले गरे । अझ महत्त्वपूर्ण कुरा त तिनीहरूले एकअर्कालाई प्रेम गरून् र एकअर्काप्रति धैर्यवान् होऊन् भन्‍ने तिनको चाहान थियो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कार
+
+परमेश्‍वर आँखा, कान र अनुहार भएको कुनै व्‍यक्ति हुनुभए जस्‍तो गरी उहाँको बारेमा वर्णन गर्ने भजनबाट पत्रुसले उद्धरण लिएका छन् । तापनि, परमेश्‍वर आत्‍मा हुनुहुन्‍छ । उहाँका शरीरिक आँखा, कान र अनुहार हुँदैनन् । तर मानिसहरूले गर्ने कुरा उहाँलाई थाहा हुन्‍छ र उहाँले दुष्‍ट मनसिको विरुद्धमा काम गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/04/01.md b/1pe/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..dd893327
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले विश्‍वासीहरूलाई ख्रीष्‍टिएन जीवनको बारेमा निरन्तर शिक्षा दिन्छन् । उनले ख्रीष्‍टको कष्‍टको बारेमा अगिल्लो अध्यायको विचारलाई निष्‍कर्ष दिएर यसको सुरुवात गर्छन् ।
+
+# शरीरमा
+
+“उहाँको शरीरमा”
+
+# तिमीहरूले पनि त्यस्तै उद्देश्य धारण गर
+
+“धारण गर” भन्‍ने वाक्यांशले लडाइँको लागि आफ्‍ना हतियारहरू तयार गर्ने सिपाहीहरूको विषयमा पाठकहरूलाई सोच्‍ने बनाउँछ । यसले “त्यस्तै उद्देश्य” लाई हतियारको रूपमा वा शायद कुनै किसिमको शस्‍त्रको रूपमा पनि प्रस्तुत गर्दछ । यहाँ यो रूपकले विश्‍वासीहरू पनि येशूले जस्तै दुःख भोग्‍नको निम्ति तयार हुनुपर्छ भनेर जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले पनि आफैँलाई ख्रीष्‍टसँग भएको जस्तै विचारहरूको साथमा तयार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# शरीरमा
+
+यहाँ “शरीर”को अर्थ देह हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको शरीरमा” वा “यहाँ पृथ्‍वीमा हुँदा”
+
+# पापबाट रोकिएको छ
+
+“पाप गर्न छाडेको छ”
diff --git a/1pe/04/02.md b/1pe/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..aaaf1658
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसहरूका चाहनाहरूका लागि
+
+पापमय मानिसहरूले सामान्यतया इच्छा गर्ने कुराहरूको लागि
diff --git a/1pe/04/03.md b/1pe/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..090bef99
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मद्यले मातेर मनाइएका उत्सवहरू, असभ्य भोजहरू
+
+यसले मानिसहरू भेला भएर धेरै मात्रामा रक्सी खाएर असभ्य व्यवहार गर्ने कामलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/04/04.md b/1pe/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b655bff4
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# लापर्वाह व्यवहारको बाढीहरू
+
+जङ्गली र असीमित पापका बारेमा यी उदाहरणहरूलाई ती मानिसहरूलाई बगाएर लैजाने पानीको ठूलो बाढी भए झैँ गरी भनिएको छ ।
+
+# लापर्वाह व्यवहार
+
+तिनीहरूका शरीरहरूका चाहनाहरूलाई तृप्‍त बनाउन तिनीहरूले सक्‍ने सबैकुरा गर्दै
diff --git a/1pe/04/05.md b/1pe/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..177269cd
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# न्याय गर्न तयार हुनुहुने
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “न्याय गर्नलाई तयार हुनुभएका परमेश्‍वर” वा २) “न्याय गर्नलाई तयार हुनुभएका ख्रीष्‍ट”
+
+# जीवित र मरेकाहरू
+
+यसले मृतक र जीवित सबै मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1pe/04/06.md b/1pe/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..be37a395
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मरिसकेकालाई पनि यो सुसमाचार प्रचार गरिएको थियो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सुसमाचार पहिल्यै मरेकाहरूलाई पनि सुनाइएको थियो” वा २) “सुसमाचार पहिले जीवित भएका र अहिले मरिसकेकाहरूलाई पनि सुनाइएको थियो”
+
+# प्रचार गरिएको सुसमाचार
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) ख्रीष्‍टले प्रचार गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले सुसमाचार प्रचार गर्नुभयो” वा २) मानिसहरूले प्रचार गरे । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले सुसमाचार प्रचार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# शरीरमा मानिसको रूपमा तिनीहरूको न्याय गरिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई यही पृथ्वीमा यसै जीवनमा न्याय गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूको शरीरमा मानिसहरूको रूपमा न्याय गर्नुभयो” वा २) मानिसहरूले तिनीहरूलाई मानवीय मापनअनुसार न्याय गरे । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिनीहरूको शरीरमा मानिसहरूको रूपमा न्याय गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# शरीरमा मानिसको रूपमा न्याय गरिएको
+
+यसले मृत्युलाई अन्तिम न्यायको रूपमा जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# परमेश्‍वर जसरी आत्मामा जिउनु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वर जसरी नै आत्मिक तवरले जिउनु किनकि पवित्र आत्माले तिनीहरूलाई यसो गर्नको निम्ति सक्षम तुल्याउनुहुनेछ” वा २) “पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा परमेश्‍वरको स्तरअनुसार जिउनु”
diff --git a/1pe/04/07.md b/1pe/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..aa2ea245
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सबैकुराहरूको अन्त्य
+
+यसले ख्रीष्‍टको दोस्रो आगमनमा हुने संसारको अन्त्यलाई जनाउँछ ।
+
+# आउँदैछ
+
+चाँडै नै हुन आउने अन्‍यको समयका बारेमा यो भौतिक रूपले नजिकको दूरीमा आए झैँ गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “चाँडै हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मन ठीक ठाउँमा लगाओ र तिमीहरूका आफ्नो विचारमा सचेत रहो
+
+यी दुईवटै वाक्यांशले एउटै अर्थ दिन्छन् । पत्रुसले यस संसारको अन्त्य आइरहेको हुनाले जीवनको बारेमा स्पष्‍ट रूपले सोच्‍नुपर्ने तिनीहरूको आवश्यकतालाई जोड दिनका लागि तिनीहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तिमीहरूका आफ्नो विचारमा सचेत होओ
+
+यहाँ “ठीक ठाउँमा” भन्‍नाले दिमागको स्‍पष्टता र सचेततालाई सङ्केत गर्दछ । तपाईंले यसलाई [१ पत्रुस १:१३](../01/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफ्‍ना विचारहरूलाई नियन्त्रण गर” वा “तिमीहरूले के सोच्‍छौ भनेर सचेत होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1pe/04/08.md b/1pe/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3affb4d5
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबैकुराभन्दा माथि
+
+“सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण”
+
+# किनकि प्रेमले धैरै पापहरूलाई ढाक्छ
+
+“प्रेम” कुनै व्‍यक्ति हो र उसले अरू व्‍यक्तिका पापमाथि ढक्‍कन राखेर ढाकिदिन्‍छ भने झैँ गरी पत्रुसले स्‍पष्‍ट पार्दछन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “किनकि प्रेम गर्ने मानिसले अरू मानिसले गरेको पापलाई पत्ता लगाउन कोसिस गर्दैन” वा २) “किनकि प्रेम गर्ने मानिसले अरू मानिसका पाप धेरै भए तापनि उसलाई क्षमा दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/04/09.md b/1pe/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8d6d4b15
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अतिथि-सत्कारपूर्ण होओ
+
+पाहुना र बटुवाहरूलाई दया देखाओ र स्वागत गर
diff --git a/1pe/04/10.md b/1pe/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3fc4473a
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसरी तिमीहरू हरेकले वरदान पाएका छौ
+
+यसले विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरले दिनुभएका विशेष आत्मिक क्षमताहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिमीहरू हरेकले विशेष किसिमका आत्मिक क्षमताहरू परमेश्‍वरबाट वरदानको रूपमा पाएका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1pe/04/11.md b/1pe/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8a172965
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ताकि सबै कुरामा परमेश्‍वर महिमित हुनुभएको होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि सबै कुराद्वारा तिमीहरूले परमेश्‍वरको महिमा गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# महिमित
+
+प्रशंसित, सम्‍मान गरिएको
diff --git a/1pe/04/12.md b/1pe/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a9e3695f
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूलाई परेको अग्‍निमय परीक्षा
+
+जसरी आगोले सुनलाई खार्छ, त्यसरी नै कष्‍टहरूले मानिसहरूको विश्‍वासलाई जाँच्ने र खार्ने काम गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/04/13.md b/1pe/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0a0a3d88
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रमाओ र खुशी होओ
+
+यी दुईवटै वाक्यांशहरूले एउटै अर्थ दिन्छन् र आनन्दको तीव्रतालाई जोड दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अझ बढी आनन्द मनाओ” वा “धेरै खुशी होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# उहाँको महिमा प्रकट हुँदा
+
+“जब परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टको महिमा प्रकट गर्नुहुन्छ”
diff --git a/1pe/04/14.md b/1pe/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1402c49b
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिमीहरू ख्रीष्‍टको नाउँको कारण अपमानित भयौ भने
+
+यहाँ “नाउँ” शब्दले ख्रीष्‍ट स्वयंलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेको कारण मानिसहरूले तिमीहरूको अपमान गरे भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# महिमाका आत्मा र परमेश्‍वरका आत्मा
+
+यी दुवैले पवित्र आत्मालाई जनाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “महिमाका आत्मा जो परमेश्‍वरका आत्मा हुनुहुन्छ” वा “परमेश्‍वरको महिमामयआत्मा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तिमीहरूमाथि रहनुहुन्छ
+
+तिमीहरूसँग बस्‍दै हुनुहुन्छ
diff --git a/1pe/04/15.md b/1pe/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0044c5d0
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अर्काको कुरामा हात हाल्ने व्यक्ति
+
+यसले बिना अधिकार अरू कसैको काममा हात हाल्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/04/16.md b/1pe/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..955f3eea
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यही नाममा
+
+“किनकि उसले ख्रीष्‍टको नाम धारण गर्छ” वा “किनकि मानिसहरूले उसलाई ख्रीष्‍टिएनको रूपमा चिनेका छन् ।” “त्यही नाम” भन्‍ने शब्दहरूले “ख्रीष्‍टिएन” शब्दलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1pe/04/17.md b/1pe/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6a92eb73
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरको परिवार
+
+यसले विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, जसलाई पत्रुसले परमेश्‍वरको परिवारको रूपमा उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि त्यो हामीबाट सुरु हुन्छ भने, परमेश्‍वरको सुसमाचार नमान्‍नेहरूको परिणाम कस्तो होला ?
+
+पत्रुसले यो प्रश्‍न सुसमाचारलाई इन्कार गर्ने मानिसहरूको न्याय विश्‍वास गर्नेहरूको भन्दा कडा हुनेछ भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यदि त्यो हामीबाट सुरु हुन्छ भने, परमेश्‍वरको सुसमाचार नमान्‍नेहरूको परिणाम अझ खराब हुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उनीहरुका लागि नतिजा कस्तो हुनेछ
+
+“तिनीहरूलाई के हुनेछ”
+
+# तिनीहरू जसले परमेश्‍वरको सुसमाचारलाई मान्दैनन्
+
+“परमेश्‍वरको सुसमाचारलाई विश्वास नगर्नेहरू ।” यहाँ “मान्‍ने” शब्दको अर्थ विश्‍वास गर्ने भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/1pe/04/18.md b/1pe/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e8975ab2
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# धर्मी ... अधर्मी र पापीको के हुनेछ ?
+
+पत्रुसले यो प्रश्‍न सुसमाचारलाई इन्कार गर्ने मानिसहरूको न्याय विश्‍वास गर्नेहरूको भन्दा कडा हुन्छ भन्‍ने कुरालाई जोड दिनका निम्ति प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “धर्मी मानिस ... अधर्मी र पापीको परिणाम झन् खराब हुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अधर्मी र पापीको के हुनेछ
+
+“अधर्मी र पापीलाई के हुनेछ”
+
+# यदि धर्मी जनको उद्धार हुन कठिन हुन्छ भने
+
+यहाँ “उद्धार” शब्दले ख्रीष्‍टको आगमनको बेला हुने अन्तिम उद्धारलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाक्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले धर्मी मानिसको उद्धार गर्नुअगि उसले धेरै कष्‍ट भोग्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अधर्मी र पापी
+
+“अधर्मी” र “पापी” दुवैले एउटै अर्थ दिन्छन् र मानिसहरूको दुष्‍टतालाई जोड दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अधर्मी पापीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1pe/04/19.md b/1pe/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..48e61216
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको आत्मा सुम्पनु
+
+“आत्मा” शब्दले एउटा सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू आफैँलाई सुम्पनु” वा “तिनीहरूको जीवनलाई सुम्पनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# असल काममा
+
+भाववाचक नाउँ “असल काम” लाई क्रियापद भएको वाक्यांश राखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले असल गर्छन्” वा “जब तिनीहरू ठीक तरिकाले जिउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1pe/04/intro.md b/1pe/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2abf3c22
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# १ पत्रुस ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले ४:१८ मा पुरानो करारबाट उद्‌धृत गरेर ल्याइएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ईश्‍वरहीन अन्यजातिहरू
+
+सबै अधार्मिक मानिसलाई सङ्केत गर्नका लागि यो खण्‍डले “अन्‍यजाति” शब्‍द प्रयोग गरेको छ । तिनीहरू यहूदीहरू होइनन् । यसले ख्रीष्‍टिएन भएका अन्‍यजातिलाई जनाउँदैन । अधार्मिक अन्‍यजातिहरूका कार्यहरूलाई, “कामुकता, कुवासना, मद्यपान, मोजमज्‍जा, असभ्‍य भोजहरू अनि घृणित मूर्तिपूजाहरू” जस्‍ता विशेषताले चित्रण गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### शहीद हुने कुरा
+
+आफ्‍नो विश्‍वासको खातिर ठूलो सतावटको अनुभव गरिरहेका र मृत्‍युको सामना गरिरहेका धेरै ख्रीष्‍टिएनहरूसँग पत्रुसले कुरा गर्दै छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अन्य सम्भावित कठिनाइहरू
+
+### “त्यसलाई ... देओ” र “कसैलाई ... नदेओ” र “उसलाई ... देओ” र “तिनीहरूलाई ... देओ”
+
+आफ्‍ना पाठकहरूले के गरून् भन्‍ने पत्रुसको इच्‍छा छ, त्‍यो कुरा भन्‍नका लागि तिनले यी वाक्‍यांशहरूको प्रयोग गरेका छन् । ती आज्ञाहरू जस्‍तै छन्, किनभने तिनका पाठकहरूले ती पालन गरून् भन्‍ने तिनको इच्‍छा छ । तर अरू सबै मानिसले जे गरून् भन्‍ने तिनको इच्‍छा छ, त्‍यो कुरा तिनले कुनै एक व्‍यक्तिलाई भने झैँ गरी लेखेका छन् ।
diff --git a/1pe/05/01.md b/1pe/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..571c8f18
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुस विशेष गरी एल्डर भएका मानिसहरूसँग कुरा गर्छन् ।
+
+# प्रकट हुने महिमा
+
+यसले ख्रीष्‍टको दोस्रो आगमनलाई अङ्‌कित गर्दछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टको महिमा जुन परमेश्‍वरले प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/05/02.md b/1pe/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d654ae53
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको बगालको हेरचाह गर्नेहरू होओ
+
+त्रुसले विश्‍वासीहरूलाई भेडाहरूको बगाल र एल्डरहरूलाई तिनीहरूको वास्ता गर्ने व्यक्तिहरूको रूपमा व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/03.md b/1pe/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..058384e5
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसहरूमाथि प्रभुत्व जमाउने होइन तर ... उदाहरण बन
+
+एल्डरहरूले उदाहरण दिएर नेतृत्व गर्नुपर्छ, आफ्‍ना नोकरहरूप्रति कठोर व्‍यवहार गर्ने मालिकले गरे झैँ मानिसहरूप्रति व्‍यवहार गर्न हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जो तिमीहरूका हेरचाहमा छन्
+
+तपाईंले यसलाई क्रियापद भएको वाक्यांशसहित अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले तिमीहरूको हेरचाहमा राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1pe/05/04.md b/1pe/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d4a4bee3
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तब जब मुख्य गोठालो प्रकट हुनुहुन्छ
+
+पत्रुसले येशूलाई सबै गोठालाहरूमाथि अधिकार हुनुभएका गोठालाको रूपमा व्यक्त गरेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब मुख्य गोठालो येशू प्रकट हुनुहुन्छ” वा “जब परमेश्‍वरले मुख्य गोठालो येशूलाई प्रकट गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कहिले नाश नहुने महिमाको मुकुट
+
+यहाँ “मुकुट” शब्दले विजयको प्रतीकको रूपमा कसैले प्राप्‍त गर्ने इनामलाई जनाउँछ । पदावली “नाश नहुने” शब्दले यो अनन्त छ भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सदा रहने महिमामय इनाम” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# महिमाको
+
+महिमामय
diff --git a/1pe/05/05.md b/1pe/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..0d534ad6
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले जवान पुरुषहरूलाई निर्देशन दिँदै सारा विश्‍वासीहरूलाई पनि निर्देशन दिन्छन् ।
+
+# त्यसै गरी
+
+यसले पत्रुसले [१ पत्रुस ५:१](../05/01.md) देखि लिएर [१ पत्रुस ५:४](../05/04.md) मा वर्णन गरे झैँ गरी एल्डरहरू मुख्य गोठालोको अधीनमा हुनुपर्ने कुराको तरिकालाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरू सबैजना
+
+यसले सबै विश्‍वासीलाई जनाउँछ, जवान मानिसहरूलाई मात्र होइन ।
+
+# आफैँलाई विनम्रताको वस्‍त्र पहिराओ
+
+पत्रुसले विनम्रताको नैतिक गुण प्राप्‍त गर्ने कामलाई कपडा पहिरिने कामको रूपमा व्यक्त गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक अर्काप्रति विनम्रता देखाओ” वा “नम्रताको साथमा व्यवहार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/06.md b/1pe/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ac0a6d6b
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको शक्तिशाली बाहुलीमुनि, त्यसैले
+
+यहाँ “बाहुली” शब्दले विनम्रहरूलाई बचाउने र घमण्डीहरूलाई दण्ड दिने परमेश्‍वरको शक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको महान् शक्‍तिमुनि, त्यसैले” वा “परमेश्‍वरको अगाडि, उहाँसँग महान् शक्ति छ भनी जान्दै, त्यसैले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/05/07.md b/1pe/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0d272467
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँलाई आफ्नो सबै चिन्ता देओ
+
+चिन्ता भनेको कोही व्यक्तिले आफैँमाथि बोक्‍नको साटोमा परमेश्‍वरमाथि राखिदिने गह्रौँ भारी भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई चिन्‍तित तुल्‍याउने हरेक कुरामा उहाँमाथि भरोसा गर” वा “तिमीहरूलाई समस्‍यामा पार्ने सबै थोकको हेरविचार गर्न उहाँलाई देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/08.md b/1pe/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..836c3604
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सचेत रहो
+
+यहाँ “सचेत” भन्‍नाले दिमागको स्‍पष्‍टता र सचेततालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [१ पत्रुस १:१३](../01/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफ्‍ना विचारहरूलाई नियन्‍त्रण गर” वा “आफूले के विचार गर्दछौ, सो बारेमा सजग होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# शैतान कसैलाई भेटेर निल्नको निम्ति गर्जने सिंह झैँ खोजिरहेको छ
+
+पत्रुसले दुष्‍टलाई गर्जने सिंहसँग तुलना गरेका छन् । जसरी भोको सिंहले आफ्नो सिकारलाई पूर्ण रूपले निल्छ, त्यसरी नै दुष्‍टले पनि विश्‍वासीहरूको विश्‍वासलाई पूर्ण रूपले नष्‍ट गर्ने मौका खोज्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# यताउता डुल्दै
+
+“यताउता हिँड्दै” वा “यताउता हिँड्दै र सिकार गर्दै”
diff --git a/1pe/05/09.md b/1pe/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d2d7913d
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसको विरुद्धमा खडा हुनु
+
+खडा हुनु भनेको लड्नुको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसको विरुद्धमा लड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूको समुदाय
+
+सङ्गी विश्‍वासीहरू एउटै समुदायका सदस्‍यहरू भए झैँ गरी पत्रुसले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका सङ्गी विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# संसारमा
+
+“संसारभर विभिन्‍न स्थानहरूमा”
diff --git a/1pe/05/10.md b/1pe/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bc3f769a
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पत्रुसको पत्रको अन्त्य हो । यहाँ उनले आफ्नो पत्रको बारेमा अन्तिम भनाइ र अन्तिम अभिवादन दिन्छन् ।
+
+# केही समयको लागि
+
+“छोटो समयको लागि”
+
+# सबै अनुग्रहका परमेश्‍वर
+
+यहाँ “अनुग्रह” शब्‍दले परमेश्‍वरले दिनुहुने कुराहरू वा परमेश्‍वरका गुणहरूलाई जनाउँछ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हामीलाई चाहिने सबै कुरा सधैँ दिनुहुने परमेश्‍वर” वा २) “सधैँ अनुग्रही हुनुहुने परमेश्‍वर ।”
+
+# जसले तिमीहरूलाई ख्रीष्‍टमा भएको उहाँको अनन्त महिमामा बोलाउनुभयो
+
+“जसले तिमीहरू ख्रीष्‍टसँग जोडिएका कारण स्वर्गमा भएको उहाँको अनन्त महिमा बाँड्नको निम्ति तिमीहरूलाई छान्‍नुभयो”
+
+# तिमीहरूलाई सिद्ध पार्नु
+
+“तिमीहरूलाई सिद्ध बनाउनु” वा “तिमीहरूलाई पुनर्स्थापित गर्नु” वा “तिमीहरूलाई पुनः ठीक बनाउनु”
+
+# तिमीहरूलाई स्थापित गर्न, र तिमीहरूलाई बलियो बनाउन
+
+यी दुईवटै अभिव्यक्तिले एउटै अर्थ दिन्छन्, जसको अर्थ हुन्छ, परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई उहाँमा विश्‍वास गर्न र तिनीहरूले अनुभव गर्न सक्‍ने जस्तोसुकै कष्‍टका बाबजुद पनि उहाँको आज्ञापालन गर्न सक्षम तुल्याउनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/12.md b/1pe/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a09de40c
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीबाट मैले तिमीहरूलाई केही कुरा छोटकरीमा लेखेको छु
+
+यस पत्रमा पत्रुसले लेख्‍न लगाएको कुरा सिलासले लेखे ।
+
+# मैले लेखेको कुरा परमेश्‍वरको साँचो अनुग्रह हो
+
+“मैले परमेश्‍वरको साँचो अनुग्रहको बारेमा लेखेको छु ।”  यहाँ “अनुग्रह” शब्दले सुसमाचारको सन्देशलाई जनाउँछ, जसले परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूका निम्ति गर्नुभएको दयालु कुराहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसमा खडा होओ
+
+“त्यस” शब्दले “परमेश्‍वरको साँचो अनुग्रह” लाई जनाउँछ । यो अनुग्रहमा बलियो तरिकाले खडा हुने कुरालाई कुनै एक ठाउँमा खडा हुने र हट्नलाई इन्कार गर्ने अर्थमा बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसमा बलियो तरिकाले प्रतिबद्ध भएर रहो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/13.md b/1pe/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..45baab68
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बेबिलोनमा भएकी स्‍त्री
+
+यसले शायद “बेबिलोन”मा भएका विश्‍वासीहरूको समूहलाई जनाउँछ । “बेबिलोन”को लागि सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो रोमको सहरलाई जनाउने सङ्केत हो, वा २) यो सताइएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउने सङ्केत हो, वा ३) यसले साँच्‍चै बेबिलोनको सहरलाई नै जनाउँछ । यसले रोमको सहरलाई जनाउने कुराको सम्भावना बढी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# जो तिमीहरूसँगै चुनिएकी छिन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई चुने जसरी नै चुन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो छोरा
+
+पत्रुस मर्कूसलाई आफ्नो आत्मिक छोरोको रूपमा लिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो आत्मिक छोरो” वा “जो मेरो लागि एक छोरा जस्तै हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/14.md b/1pe/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d4a60e8e
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रेमको चुम्बन
+
+“प्रेमिलो चुम्बन” वा “एक अर्काप्रतिको प्रेम देखाउने चुम्बन”
diff --git a/1pe/05/intro.md b/1pe/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9cd97499
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# १ पत्रुस ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+प्राचीन मध्‍यपूर्वका धेरै मानिसले पत्रहरूलाई पत्रुसले यस पत्रको अन्‍त्‍य गरे झैँ गरी अन्‍त्‍य गर्दथे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### मुकुटहरू
+
+मुख्‍य गोठालोले दिनहुने मुकुट एउटा इनाम अर्थात् यस्‍तो केही कुरा हो, र यो विशेष रूपले असल कार्य गर्ने मानिसहरूले यो प्राप्‍त गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### सिंह
+
+सिंहहरू एकदम छिटो हिंड्ने र बलिया हुन्‍छन्, र तिनीहरूले प्रायः अन्‍य हरेक जनावरलाई खाइदिन्‍छन् । यसकारण, अरू सबै जनावर सिंहहरूदेखि डराउँछन् । तिनीहरूले मानिसहरूलाई पनि खान्‍छन् । यसरी नै सैतानले परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई तर्साउँछ । यसैले सैतानले विश्‍वासीहरूका शरीरमा हानि पुर्‍याउन सक्‍छ, तर तिनीहरूले परमेश्‍वरमा भरोसा गर्दछन् र उहाँको आज्ञापालन गर्दछन् भने, तिनीहरू सधैँ परमेश्‍वरका मानिस भएर रहने छन् र परमेश्‍वरले तिनीहरूको हेरविचार गर्नुहुन्‍छ भनी आफ्‍ना पाठकहरूलाई शिक्षा दिनका लागि पत्रुसले सिंहको उपमा प्रयोग गरेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+### बेबिलोन
+
+बेबिलोन दुष्‍ट राज्‍य थियो, जसले पुरानो करारको समयमा यरूशलेमलाई नाश पारेको, यहूदीहरूलाई तिनीहरूका घरहरूबाट जबरजस्‍ती लिएर गएको र तिनीहरूमाथि शासन गरेको थियो । आफूले पत्र लेख्दे गरेका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सतावट गर्ने राज्‍यलाई सङ्केत गर्नका लागि पत्रुसले बेबिलोनलाई एउटा उपमाका रूपमा प्रयोग गरेका छन् । यहूदीहरूले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सतावट गरिरहेका हुनाले तिनले यरूशलेमलाई सङ्केत गरेका पनि हुन सक्‍छन् । अथवा रोमीहरूले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सतावट गरिरहेका हुनाले तिनले रोमलाई सङ्केत गरेका पनि हुन सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/front/intro.md b/1pe/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a4a41c5f
--- /dev/null
+++ b/1pe/front/intro.md
@@ -0,0 +1,45 @@
+# १ पत्रुसको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### १ पत्रुसको रूपरेखा
+
+१. परिचय (१:१-२)
+१. विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरको उद्धारको लागि प्रशंसा (१:३-२:१०)
+१. ख्रीष्‍टिएन जीवन (२:११-४:११)
+१. कष्‍टभोगको बेलामा डटिरहनलाई हौसला ४:१२-५:११)
+समापन (५:१२-१४)
+
+
+### १ पत्रुसको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+१ पत्रुसको पुस्‍तक प्रेरित पत्रुसद्वारा लेखिएको थियो । एसियाको दक्षिणी प्रायद्वीपभरि छरपष्‍ट भएका अन्‍यजाति ख्रीष्‍टिएनहरूका लागि उनले यो पत्र लेखे ।
+
+### १ पत्रुसको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पत्रुसले यो पत्र लेख्‍नुको उद्देश्‍य तिनले यसरी उल्‍लेख गरेका छन्, “यो परमेश्‍वरको साँचो अनुग्रह हो भनेर तिमीहरूलाई उत्साह र साक्षी दिने” (५:१२) ।
+ख्रीष्‍टिएनहरूले दुःखकष्‍टको सामना गर्नुपर्दा पनि तिनीहरूले निरन्‍तर रूपमा परमेश्‍वरको आज्ञा पालन गर्नुपर्छ भनी तिनले उत्‍साह दिए । येशूको दोस्रो आगमन चाँडै नै हुने छ भनेर तिनले तिनीहरूलाई यसो गर्न भने । अधिकारको स्‍थानमा रहेका व्‍यक्तिहरूप्रति ख्रीष्‍टिएनहरू समर्पित हुनुपर्छ भनेर उत्साह दिने कार्यसमेत तिनले गरे ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “१ पत्रुस” वा “पहिलो पत्रुस” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “पत्रुसबाटको पहिलो पत्र” वा “पत्रुसले लेखेको पहिलो पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टिएनहरूलाई रोममा कस्तो व्यवहार गरिन्थ्यो ?
+
+पत्रुसले यो पत्र लेख्‍दा शायद तिनी रोममा थिए । तिनले रोमलाई “बेबिलोन” भनेर साङ्केतिक नाउँ दिए (५:१३) । पत्रुसले यो पत्र लेखेको समयमा रोमीहरूले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई नराम्रो ढङ्गले सतावट गरिरहेको जस्‍तो लाग्छ ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### “तिमी”को एकवचन र बहुवचन रूपहरू
+
+यस पुस्‍तकमा दुई ठाउँहरूमा बाहेक, जुन हुन्ः [१ पत्रुस १:१६](../01/16.md) र [१ पत्रुस २:६](../02/06.md), अरू ठाउँहरूमा “म” शब्‍दले पत्रुसलाई जनाउँछ । “तिमीहरू” शब्‍द सधैँ बहुवचन हो र यसले पत्रुसका श्रोताहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### १ पत्रुसको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+* “सत्‍यको आज्ञाकारिताद्वारा तिमीहरूले आफ्‍नो प्राणलाई शुद्ध पार्‍यौ । साँचो भातृप्रेमको उद्देश्‍य प्राप्‍तिका लागि यो कुरा भयो । यसैले एकअर्कालाई हृदयबाट प्रेम गर्नू” (१:२२) । यूएलटी, यूएसटी र अरू धेरै आधुनिक अनुवादले यसरी लेखेका छन् । कुनै पुरानो अनुवादमा लेखिएको छ, “साँचो भातृप्रेमको उद्देश्‍य प्राप्‍तिका लागि तिमीहरूले पवित्र आत्मामा सत्‍यको आज्ञाकारिताद्वारा आफ्‍नो प्राणलाई शुद्ध पार्‍यौ, यसैले एकअर्कालाई हृदयबाट प्रेम गर्नू ।”
+
+अनुवादकहरू भएका ठाउँमा बाइबलको अनुवाद छँदै छ भने, तिनीहरूले तिनै अनुवादहरूका पाठलाई प्रयोग गर्ने कुरालाई विचार गर्न सक्‍छन् । यदि छैन भने, आधुनिक अनुवादका पाठलाई प्रयोग गर्ने सुझाव अनुवादकहरूलाई दिइन्‍छ ।
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/1th/01/01.md b/1th/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1826c98b
--- /dev/null
+++ b/1th/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले आफूलाई यो पत्रका लेखकका रूपमा परिचय गराउँछन्, र थेसलोनिकीमा भएको मण्‍डलीलाई अभिवादन गर्दछन् ।
+
+# पावल, सिलास र तिमोथीबाट, मण्डलीलाई
+
+यो पत्र लेख्‍ने पावल हुन् भनी युडीबीले स्पष्‍ट पार्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूलाई अनुग्रह र शान्‍ति भएको होस्
+
+मानिसहरूसँग दयापूर्व र शान्‍तिपूर्ण किसिमले व्‍यवहार गर्ने व्‍यक्‍तिलाई जनाउने लक्षणाका रूपमा “अनुग्रह” र “शान्‍ति” शब्‍दहरूको प्रयोग भएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको दया तिमीहरूमा रहोस् र तिमीहरूलाई शान्‍ति होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूलाई शान्ति होस्
+
+यहाँ “तिमीहरू” भन्‍ने शब्दले थेसलोनिकेका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1th/01/02.md b/1th/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..71c69b7e
--- /dev/null
+++ b/1th/01/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस पत्रमा अन्य किसिमले नबताइएसम्‍म, “हामी” र “हामीलाई” शब्‍दहरूले पावल, सिलास र तिमोथीलाई जनाउँछन् । साथै, “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो, र यसले थेसलोनिकीको मण्‍डलीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# हामी सधैँ परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिन्छौँ
+
+यहाँ “सधैँ” भन्‍नाले यो बुझिन्छ कि जब पावल परमेश्‍वरलाई प्रार्थना गर्छन्, उनले थेसलोनिकीहरूलाई उनको प्रार्थनाहरूमा निरन्तर परमेश्‍वरकहाँ प्रस्तुत गर्थे ।
+
+# हामी तिमीहरूलाई हाम्रा प्रार्थनाहरूमा निरन्तर सम्झना गर्दछौँ
+
+“हामी निरन्तर तिमीहरूको निम्ति प्रार्थना गर्दछौँ”
diff --git a/1th/01/03.md b/1th/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e9c3d3c7
--- /dev/null
+++ b/1th/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# विश्‍वासको काम
+
+परमेश्‍वरमा भरोसा भएको कारणले गरिएका कार्यहरू (युडीबी)
diff --git a/1th/01/04.md b/1th/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3b82f66e
--- /dev/null
+++ b/1th/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+थेसलोनिकीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई पावलले निरन्‍तर धन्‍यवाद दिन्‍छन् र परमेश्‍वरमा भएको तिनीहरूको विश्‍वासको लागि तिनीहरूको प्रशंसा गर्दछन् । परमेश्‍वरको वचन प्रचारको कार्यद्वारा मात्र होइन ।
+
+# दाजुभाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र महिला दुवै गरेर सङ्गी विश्‍वासीहरू हुन्छ ।
+
+# हामीलाई थाहा छ
+
+“हामी” भन्‍ने शब्दले पावल, सिलास, र तिमोथीलाई जनाउँछ, तर थेसलोनिकेका विश्‍वासीहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/1th/01/05.md b/1th/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..95b3e74e
--- /dev/null
+++ b/1th/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# वचनमा मात्र होइन
+
+“हामीले भनेका कुरामा मात्र होइन”
+
+# तर शक्तिमा पनि, पवित्र आत्मामा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावल र उनका सहकर्मीहरूले पवित्र आत्माद्वारा सक्षम भएर शक्तिशाली रूपमा प्रचार गरे वा २) पवित्र आत्माले थेसलोनिकेका विश्‍वासीहरूको माझमा सुसमाचारको प्रचारको शक्तिशाली प्रभाव पर्न दिनुभयो वा ३) पवित्र आत्माले आश्‍चर्यकर्महरू, चिन्हहरू, र उदेकलाग्दा कार्यहरूको माध्यमद्वारा सुसमाचारको प्रचारको सत्यता प्रदर्शन गर्नुभयो ।
+
+# धेरै निश्‍चयतामा
+
+भाववाचक नामपद शब्द “निश्‍चयता”लाई क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो सत्य थियो भनी परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई निश्‍चित बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# कस्तो प्रकारका मानिसहरू
+
+“हामी आफैँले कसरी व्यवहार गर्‍यौँ जब”
diff --git a/1th/01/06.md b/1th/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..33c2e98f
--- /dev/null
+++ b/1th/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू अनुकरण गर्नेहरू भयौ
+
+“देखासिकी” गर्नुको अर्थ त्‍यस्‍तै काम गर्नु वा अर्को व्‍यक्तिको व्‍यवहारको नक्‍कल गर्नु हो ।
+
+# वचन ग्रहण गर्‍यौ
+
+“सन्देशलाई स्वागत गर्‍यौ” वा “हामीले जे बताउनुपर्ने थियो सो स्वीकार गर्‍यौ”
+
+# ज्यादै कष्‍टहरूमा
+
+“ठुला-ठुला कष्‍टहरूको समयमा” वा “ज्यादै सतावटमा”
diff --git a/1th/01/07.md b/1th/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..296db1cb
--- /dev/null
+++ b/1th/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अखैया
+
+यो एउटा प्राचीन प्रान्त हो, जहाँ अहिलेको ग्रिस पर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1th/01/08.md b/1th/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d3ca9633
--- /dev/null
+++ b/1th/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभुको वचन
+
+यहाँ “वचन” भनेको “सन्देश”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुका शिक्षाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# घण्‍टी बजेको छ
+
+यहाँ थेसलोनिकीका विश्‍वासीहरूले उत्‍पन्‍न गरेका ख्रीष्‍टिएन साक्षी घण्‍टी बजाएको वा कुनै साङ्गीतिक बाजा बजाएको जस्‍तो गरी पावलले उल्‍लेख गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/01/09.md b/1th/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..19cc1d22
--- /dev/null
+++ b/1th/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि तिनीहरू आफैँले
+
+पावलले वरिपरिका क्षेत्रहरूमा पहिलेदेखि नै भएका मण्डलीहरूको उल्लेख गर्छन्, जसले थेसलोनिकीको विश्‍वासीहरूबारे सुनेका छन् ।
+
+# तिनीहरू आफैँले
+
+यहाँ “तिनीहरू आफैँले” भन्‍ने शब्‍दले थेसलोनिकीका विश्‍वासीहरूका बारेमा सुनेकाहरूलाई जोड दिन प्रयोग भएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# तिमीहरूको माझमा हामीले कस्तो प्रकारको स्वागत पाएका थियौँ
+
+भाववाचक नाउँ “स्‍वीकार” लाई क्रियापद “ग्रहण गर्‍यौ” वा “स्‍वागत गर्‍यौ,” लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले हामीलाई कति न्‍यानो किसिमले ग्रहण गर्‍यौ” वा “तिमीहरूले कसरी हामीलाई न्यानो स्वागत गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरू मूर्ति पूजा गर्न छोडेर जीवित र साँचो परमेश्‍वरको सेवा गर्न फर्क्‍यौ
+
+यहाँ “छोडेर ... फर्क्‍यौ” शब्‍द अलङ्कार हो, र यसको अर्थ कुनै व्‍यक्तिसँग निष्‍ठावन् हुन सुरु गर्ने र कसैसँग निष्‍ठावन् हुन छोड्‍ने कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मूर्तिपूजा गर्न छोड्‍यौ, र जीवित र साँचो परमेश्‍वरको सेवा गर्न सुरु गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/01/10.md b/1th/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6a1c31d6
--- /dev/null
+++ b/1th/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँका पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जसलाई उहाँले फेरि बिउँताउनुभयो
+
+“जसलाई परमेश्‍वरले फेरि जिउने तुल्याउनुभयो”
+
+# मृतकबाट
+
+“र यसरी उहाँ फेरि मरेको हुनुहुन्‍न ।” यो वाक्‍यले मरेर पातालमा भएका सबै मानिसलाई एकसाथ जनाउँछ । तिनीहरूका बीचबाट फर्केर आउने कुरालाई पावलले फेरि जीवित हुने भनेका छन् ।
+
+# जसले हामीलाई छुटकारा दिनुहुन्छ
+
+यहाँ पावलले थेसलोनिकेका विश्‍वासीहरूलाई समेट्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1th/01/intro.md b/1th/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6d9878e0
--- /dev/null
+++ b/1th/01/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# १ थेसलोनिकीहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पद १ ले औपचारिक रूपमा यो पत्रको परिचय गराउँछ । प्राचीन मध्‍यपूर्वका पत्र लेखकहरूले सामान्‍य रूपमा यस्‍तै किसिमका परिचय लेख्‍ने गर्थे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### कठिनाइ
+
+थेसलोनिकीमा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई अरू मानिसहरूले सताए । तर त्‍यहाँ भएका ख्रीष्‍टिएनहरूले त्‍यसलाई राम्रोसँग सम्‍हाले । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1th/02/01.md b/1th/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..354a0b45
--- /dev/null
+++ b/1th/02/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूका लागि सेवा र इनामको बारेमा पावलले स्‍पष्‍ट पार्दछन् ।
+
+# तिमीहरू आफैँ
+
+“तिमीहरू” र “तिमीहरू आफैँ” भन्‍ने शब्दहरूले थेसलोनिकेका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसले पुरुष र महिला दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# हाम्रो आगमन
+
+“हाम्रो” भन्‍ने शब्दले पावल, सिलास, र तिमोथीलाई जनाउँछ, तर थेसलोनिकेकी विश्‍वासीहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# व्यर्थ भएन
+
+यसलाई सकारात्मक तवरमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवाद: “ज्यादै अर्थपूर्ण थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1th/02/02.md b/1th/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fbf3a8e6
--- /dev/null
+++ b/1th/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पहिले कष्‍ट भोगेका र लाजमर्दो व्यवहार गरिएका
+
+“दुर्व्यवहार र बेइज्जत गरिएका थिए”
+
+# धेरै सङ्घर्षहरूमा
+
+“कठोर खेदोनिन्दा बीचको सङ्घर्षमा”
diff --git a/1th/02/03.md b/1th/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6be7f87f
--- /dev/null
+++ b/1th/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कुनै त्रुटी, वा अशुद्धता, वा छलबाट थिएन
+
+“सत्य, शुद्ध, र ईमानदार थियो”
diff --git a/1th/02/04.md b/1th/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6ac2ba28
--- /dev/null
+++ b/1th/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भरोसा गरिनको लागि परमेश्‍वरद्वारा अनुमोदित गरिएको
+
+पावल परमेश्‍वरद्वारा जाँचिएका र भरोसायोग्‍य प्रमाणित गरिएका थिए ।
+
+# हामी बोल्दछौँ
+
+पावलले सुसमाचारको सन्देश प्रचार गर्ने कुराका बारेमा उल्‍लेख गर्दै छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जसले हाम्रो हृदयहरूको जाँच गर्नुहुन्छ
+
+यहाँ “हृदय” कुनै व्‍यक्तिको इच्‍छाहरू र विचारहरूलाई जनाउने अलङ्कार शब्‍द हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसले हाम्रा इच्छाहरू र विचारहरू जान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1th/02/05.md b/1th/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1ccbf762
--- /dev/null
+++ b/1th/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+आफ्‍नो व्‍यवहार चाप्‍लुसी, लोभ वा आफ्‍नै महिमा गर्ने कुरामा आधारित थिएन भनेर पावलले थेसलोनिकीका विश्‍वासीहरूलाई भन्‍दछन् ।
+
+# हामीले कहिल्यै चाप्लुसीको बोलीसहित आएनौँ
+
+“हामीले कहिल्यै झुटो प्रशंसासाथ तिमीहरूसँग बोलेनौँ”
diff --git a/1th/02/07.md b/1th/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..01336752
--- /dev/null
+++ b/1th/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आमाले आफ्नो बालकलाई सान्त्वना दिएजस्तै गरी
+
+जसरी आमाले आफ्नो बालकलाई कोमलतापूर्वक सान्त्वना दिन्छिन्, त्यसैगरी पावल, सिलास र तिमोथीले थेसलोनिकेका विश्‍वासीहरूसँग कोमलतासाथ बोले । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1th/02/08.md b/1th/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7534066f
--- /dev/null
+++ b/1th/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसरी तिमीहरूप्रति हाम्रो गहिरो प्रेम थियो
+
+“तिमीहरूप्रतिको हाम्रो गहिरो प्रेमलाई हामीले यसरी दर्सायौँ”
+
+# तिमीहरूप्रति हाम्रो स्‍नेह थियो
+
+“हामीले तिमीहरूलाई प्रेम गर्‍यौँ”
+
+# हामी तिमीहरूसँग परमेश्‍वरको सुसमाचार बाँड्‍न मात्र होइन, तर हाम्रो जीवन बाँड्‍न पनि खुसी थियौँ
+
+सुसमाचारको सन्देश र आफ्‍नो जीवन र तिनका साथमा भएका अरू मानिसहरूका जीवन कसैले अरूसँग बाँड्न मिल्‍ने भौतिक वस्‍तु हो झैँ गरी पावलले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूसँग परमेश्‍वरको सुसमाचार भन्‍न मात्र होइन तर तिमीहरूसँग समय बिताउन र तिमीहरूलाई मदत पुर्‍याउन पनि हामी आनन्दित थियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा निम्ति तिमीहरू ज्यादै प्यारो भएका थियौ
+
+“हामीले तिमीहरूलाई गहिरोसँग वास्ता गर्‍यौँ”
diff --git a/1th/02/09.md b/1th/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..df725e2d
--- /dev/null
+++ b/1th/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+यसले दुवै पुरुष र महिला गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# हाम्रो परिश्रम र मेहनत
+
+सामान्यतया “परिश्रम” र “मेहनत” भन्‍ने शब्दहरूको अर्थ उस्तै हुन्छ । पावलले तिनीहरूको निम्ति कति धेरै कडा परिश्रम गरेका थिए भन्‍ने कुरालाई जोड दिनको निम्ति ती शब्दहरू प्रयोग गरेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले कति कडा परिश्रम गर्‍यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# हामीले दिन र रात परिश्रम गर्‍यौँ, ताकि तिमीहरूका लागि हाम्रो कुनै बोझ नहोस्
+
+“आफ्नो जीविकाको निम्ति हामीले कडा परिश्रम गर्‍यौँ, ताकि तिमीहरूले हामीलाई सहायता गर्नु नपरोस्”
diff --git a/1th/02/10.md b/1th/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b420a018
--- /dev/null
+++ b/1th/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पवित्र, धार्मिक, र दोषरहित
+
+तिनीहरूले थेसलोनिकेकी विश्‍वासीहरूलाई ज्यादै असल तरिकाले व्यवहार गरेका थिए भन्‍ने कुरा वर्णन गर्नलाई पावल यी तीनवटा शब्दको प्रयोग गर्छन् ।
diff --git a/1th/02/11.md b/1th/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ecf2e3ea
--- /dev/null
+++ b/1th/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पिता आफ्नै सन्तानहरूसँग जस्तो
+
+पावलले थेसलोनिकीहरूलाई कसरी उत्साह दिएका थिए भन्‍ने कुरालाई उनले पिताले आफ्ना सन्तानहरूलाई कसरी व्यवहार गर्ने भनेर सिकाएको कुरासँग तुलना गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/02/12.md b/1th/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..4592f80b
--- /dev/null
+++ b/1th/02/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई अर्ती दिदैँ र उत्साह दिदैँ र आग्रह गर्दै
+
+पावलले झुण्डले कसरी जोसका साथ थेसलोनिकेका विश्‍वासीहरूलाई उत्साह दिएका थिए भन्‍ने कुरालाई व्यक्त गर्न “अर्ती”, “उत्साह”, र “आग्रह” शब्दहरू सँगै प्रयोग गरिएका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले तिमीहरूलाई जोडका साथ उत्साह दिइरहेका थियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# उहाँको आफ्नै राज्य र महिमामा
+
+“महिमा” भन्‍ने शब्दले “राज्य” भन्‍ने शब्दलाई वर्णन गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको आफ्नै महिमामय राज्यमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# परमेश्‍वरको योग्‍यको भएर हिँड्नु
+
+यहाँ “हिँड्नु” भनेको “जिउनु”लाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जीवन बिताओ, र यसरी मानिसहरूले परमेश्‍वरको बारेमा असल कुरा भन्‍न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/02/13.md b/1th/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9ecae765
--- /dev/null
+++ b/1th/02/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+आफू र आफूसँग भएका यात्रा सहकर्मीहरूलाई जनाउन “हामी” र थेसलोनिकीका विश्‍वासीहरूलाई जनाउन “तिमीहरू” शब्‍दहरूको प्रयोग पावलले निरन्‍तर रूपमा गरेका छन् ।
+
+# हामी परमेश्‍वरलाई निरन्तर धन्यवाद पनि दिन्छौँ
+
+पावलले तिनीहरूसँग बाँडेको सुसमाचारको सन्‍देशलाई तिनीहरूले स्‍वीकार गरेका कारणले तिनले परमेश्‍वरलाई निरन्‍तर धन्‍यवाद दिन्छन् ।
+
+# मानिसको वचन जसरी होइन
+
+“मानिस आफैँले प्रचार गरेको सन्‍देश” लाई जनाउन यहाँ “मानिसको वचन” उपलक्षणाको रूपमा प्रयोग भएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “(यो) सन्‍देश मानिसले बनाएको सन्‍देश होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिमीहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई यो वास्तवमा जस्तो हो त्यस्तै ग्रहण गर्‍यौ
+
+यहाँ “वचन” शब्‍द “सन्देश”लाई जनाउने उपलक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले परमेश्‍वरवाट आएको सन्देशलाई जस्‍ताको तस्‍तै ग्रहण गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले तिमी विश्‍वास गर्नेहरूमा काम गर्दछ
+
+परमेश्‍वरको सुसमाचारको सन्‍देश काम गरिरहने कुनै व्‍यक्ति हो झैँ गरी पावलले भनेका छन् । “वचन” शब्‍द “सन्देश”लाई जनाउने उपलक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी विश्‍वास गर्नेहरूले सुन्‍छौ र आज्ञापालन गर्न सुरु गरेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1th/02/14.md b/1th/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..2cc70b91
--- /dev/null
+++ b/1th/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र महिला दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू हुन्छ ।
+
+# मण्डलीहरूको अनुकरण गर्नेहरू भए
+
+थेसलोनिकी विश्‍वासीहरूले यहूदीयाका विश्‍वासीहरूको जस्तै सतावट भोगे । “मण्डलीहरू जस्तै भए”
+
+# तिमीहरूका आफ्नै देशवासीहरूबाट
+
+“अरू थेसलोनिकीहरूबाट”
diff --git a/1th/02/16.md b/1th/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..05526a09
--- /dev/null
+++ b/1th/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले हामीलाई बोल्न मनाही गर्छन्
+
+“तिनीहरूले हामीलाई बोल्नलाई रोक्‍न खोज्छन्”
+
+# तिनीहरू सधैँ आफ्नै पापहरू भर्छन्
+
+कुनै मानिसले पानीले भाँडो भरे झैँ गरी उसका आफ्‍नै पापहरूले भाँडो भर्न सक्‍ने जस्तै गरी पावलले बताउँदछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूलाई अन्तमा क्रोधले ढाक्नेछ
+
+मानिसहरूका पापका लागि परमेश्‍वरले आखिरीमा तिनीहरूको न्‍याय गर्नुहुने र दण्‍ड दिनुहुने कुरालाई यसले जनाउँछ ।
diff --git a/1th/02/17.md b/1th/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5242c9d6
--- /dev/null
+++ b/1th/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+यसको अर्थ पुरुष र महिला दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू हुन्छ ।
+
+# उपस्थितिमा, हृदयमा होइन
+
+यहाँ “हृदय” शब्‍दले विचारहरू र भावनाहरूलाई जनाउँछ । पावल र तिनका यात्रा सहकर्मीहरू भौतिक रूपमा थेसलोनिकीमा थिएनन् । तापनि तिनीहरूले निरन्‍तर रूपमा त्‍यहाँका विश्‍वासीहरूको वास्‍ता र विचार गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “शरीरमा, तर हामीले तिमीहरूको बारेमा निरन्तर सोच्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूको मुहार हेर्न
+
+यहाँ “तिमीहरूको मुहार” शब्‍दले सम्पूर्ण व्यक्तिको अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई भेट्न” वा “तिमीहरूसँग हुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1th/02/19.md b/1th/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b91cf575
--- /dev/null
+++ b/1th/02/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि प्रभु येशूको सामुन्‍ने उहाँको आगमनमा हाम्रो आशा, वा आनन्द, वा गौरवको मुकुट के हो ? तिमीहरू नै होइनौ र ?
+
+पावलले थेसलोनिकीका विश्‍वासीहरूसँग भेट गर्न जाने कारणमा जोड दिनलाई प्रश्‍नको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमीहरू, अरू विश्‍वासीहरू जस्तै, प्रभु येशूको सामुन्‍ने उहाँको आगमनमा भविष्यको निम्ति हाम्रो निश्‍चयता, र आनन्द, र गौरवको मुकुट हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हाम्रो आशा ... के तिमीहरू नै होइनौ र
+
+परमेश्‍वरले आफ्‍नो कामको लागि इनाम दिनुहुन्‍छ भन्‍ने निश्‍चयता जनाउन पावलले “आशा” भनेका हुन् । तिनको आफ्‍नो आशाका लागि थेसलोनिकीका ख्रीष्‍टिएनहरू कारण हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# वा आनन्द
+
+थेसलोनिकीहरू उनको आनन्दको कारण हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# गौरवको मुकुट
+
+यहाँ “मुकुट” शब्‍दले विजयी खेलाडीहरूलाई सम्‍मान स्‍वरूप प्रदान गर्ने पात गाँसेर बनाएको मुकुटलाई जनाउँछ । “महिमाको मुकुट” को अर्थ विजयी भएको वा उत्तम नतिजा ल्‍याएको लागि दिने इनाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1th/02/intro.md b/1th/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bb5b9203
--- /dev/null
+++ b/1th/02/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# १ थेसलोनिकीहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टिएन साक्षी
+
+पावलले उनको “ख्रीष्‍टिएन साक्षी”लाई सुसमाचारको सत्यताको प्रमाणको रूपमा महत्त्व दिन्छन् । पावल भन्‍दछन्, भक्त अर्थात् पवित्र हुनु भनेको गैर-ख्रीष्‍टिएनहरूलाई साक्षी दिनु पनि हो । पावलले आफ्‍नो चरित्रका बारेमा बचाउ गर्दछन्, र यसले तिनको साक्षीलाई प्रभाव पारेन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/testimony]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]])
diff --git a/1th/03/01.md b/1th/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..36cf5dd5
--- /dev/null
+++ b/1th/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई बताउँछन् कि तिनीहरूको विश्‍वासलाई बलियो बनाउनका लागि उनले तिमोथीलाई पठाएका छन् ।
+
+# हामीले यसलाई थप सहन सकेनौँ
+
+“हामी तिमीहरूको चिन्ता थप लिइरहन सकेनौँ”
+
+# एथेन्समा एकलै छोडिन असल ठान्यौँ
+
+“सिलास र मलाई एथेन्समा रहन असल लाग्यो”
+
+# त्यो असल थियो
+
+“त्यो ठिक थियो” वा “त्यो सुहाउँदो थियो”
+
+# एथेन्स
+
+अखैया प्रान्तमा रहेको एउटा सहर हो, जुन अहिलेको आधुनिक ग्रीसमा पर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1th/03/02.md b/1th/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6d4b0a86
--- /dev/null
+++ b/1th/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा भाइ र सङ्गी सेवक
+
+यी दुवै वाक्‍यले तिमोथीलाई जनाउँछन् ।
diff --git a/1th/03/03.md b/1th/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ece2d4c2
--- /dev/null
+++ b/1th/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ताकि कोही पनि नडग्‍मगाओस्
+
+“डग्‍मगाउने” शब्‍द डराउने जनाउने लक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टलाई विश्‍वास गर्न कोही पनि डराउने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# हामी नियुक्त गरिएका छौँ
+
+परमेश्‍वरले नै पावललाई नियुक्त गर्नुभयो भनेर हरेक ख्रीष्‍टिएनलाई थाहा छ भन्‍ने अनुमान पावलले गर्दछन् । यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई नियुक्त गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1th/03/04.md b/1th/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3b725461
--- /dev/null
+++ b/1th/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कष्‍ट सहन
+
+“अरूहरूबाट दुर्व्यवहार गरिन”
diff --git a/1th/03/05.md b/1th/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8a09e154
--- /dev/null
+++ b/1th/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मैले थप खप्न सकिन
+
+पावलले एउटा लक्षणाको प्रयोग गरी तिनको आफ्‍नै भावनाहरूको वर्णन गरेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले धैर्य गरी पर्खन सकिनँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मैले पठाएँ
+
+यसको अर्थ पावल आफैँले तिमोथीलाई पठाए । यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमोथीलाई पठाएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हाम्रो परिश्रम
+
+“तिमीहरूका बीचमा हामीले गरेका कडा मेहनतको काम” वा “हामीले तिमीहरूका बीचमा सिकाएका कुराहरू”
+
+# व्यर्थमा
+
+“बेकम्मा”
diff --git a/1th/03/06.md b/1th/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c8e638e5
--- /dev/null
+++ b/1th/03/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तिमोथीले थेसलोनिकीसँग भेटघाट गरी फर्केर पावललाई खबर दिएपछि पावलले ती कुरा आफ्‍ना पाठकहरूलाई भनेका छन् ।
+
+# हामीकहाँ आए
+
+“हामी” भन्‍ने शब्दले पावल र सिलासलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# तिमीहरूको विश्‍वासको सुसन्देश
+
+यस कुराले ख्रीष्‍टमा भएको विश्‍वासलाई जनाउँछ भन्‍ने बुझ्‍न सकिन्‍छ । यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको विश्‍वासको असल प्रतिवेदन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूमा सधैँ असल सम्झना छ
+
+तिनीहरूले पावलका बारेमा विचार गर्दा तिनीहरूसँग सधैँ असल विचारहरू मात्र छन् ।
+
+# तिमीहरूले हामीलाई भेट्न चाहन्छौ
+
+“तिमीहरू हामीलाई भेट्ने इच्छुक छौ”
diff --git a/1th/03/07.md b/1th/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0f6088a4
--- /dev/null
+++ b/1th/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू हुन्छ ।
+
+# तिमीहरूको विश्‍वासको कारण
+
+यस कुराले ख्रीष्‍टमा भएको विश्‍वासलाई जनाउँछ । यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा तिमीहरूको विश्‍वासको कारण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हाम्रा सबै कष्‍ट र हैरानीमा
+
+“कष्‍ट” भन्‍ने शब्दले तिनीहरू किन “हैरानीमा” छन् भन्‍ने कुरालाई व्याख्या गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो कष्‍टहरूले दिएको हाम्रा सबै हैरानीहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1th/03/08.md b/1th/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e265a4ae
--- /dev/null
+++ b/1th/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी जिउँछौँ
+
+यो लक्षणा हो, र यसले सन्‍तुष्‍ट जीवन बिताउने कुराको बारेमा बताउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी ज्यादै उत्साहित भएका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# यदि तिमी प्रभुमा स्थिरसँग खडा भयौ भने
+
+“स्थिरसँग खडा हुनु” एउटा उपमा हो जसको अर्थ निरन्तर विश्‍वासयोग्य रहनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीले प्रभुमा भरोसा गरिराख्यौ भने” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1th/03/09.md b/1th/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5e8e049d
--- /dev/null
+++ b/1th/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका कारण हामीमा भएको आनन्‍दको लागि परमेश्‍वरको सामु हामी कसरी परमेश्‍वरलाई धन्‍यवाद चढाउन सक्‍छौँ ?
+
+यस आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई एउटा कथनको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूका लागि जे गर्नुभएको छ, त्‍यसका लागि हामीले उहाँलाई दिनुपर्ने जति धन्‍यवाद दिन सक्‍दैनौँ ! हाम्रा परमेश्‍वरमा हामीले प्रार्थना चढाउँदा हामी धेरै आनन्‍दित हुन्‍छौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हाम्रा परमेश्‍वरको सामु
+
+पावल र तिनका सहकर्मीहरू भौतिक रूपमा नै परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा भए झैँ तिनले कुरा गरेका छन् । तिनले शायद प्रार्थनाको कार्यकलापलाई जनाउन खोजेका हुन सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/03/10.md b/1th/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1bf4c173
--- /dev/null
+++ b/1th/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ज्यादै कडा
+
+“तीव्रताका साथ”
+
+# तिम्रो मुहार हेर्न
+
+“मुहार” शब्‍दले तिनीहरूका सम्‍पूर्ण व्‍यक्तित्वलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीलाई भेट्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1th/03/11.md b/1th/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7f1c8dbe
--- /dev/null
+++ b/1th/03/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदमा, “हाम्रा” शब्‍दले सधैँ एकै समूहका मानिसहरूलाई जनाउँदैन । कृपा गरी विशेष अर्थ बुझ्‍नलाई अनुवादका टिपोटहरूलाई हेर्नुहोस् ।
+
+# हाम्रा परमेश्‍वर ... हाम्रा प्रभु येशू
+
+पावलले आफ्‍नो सेवाकार्यको समूहभित्र थेसलोनिकीका विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हाम्रा परमेश्‍वरले
+
+“हामी प्रार्थना गर्छौं कि हाम्रा परमेश्‍वरले”
+
+# तिमीहरूकहाँ हाम्रो बाटो निर्देशन गर्न
+
+थेसलोनिकीका ख्रीष्‍टिएनहरूसँग भेटघाट गर्न जान पावल र तिनका सहयात्री मित्रहरूलाई परमेश्‍वरले मार्गदर्शन गरून् भन्‍ने तिनको इच्‍छा रहेको छ । तिनले भन्‍न खोजेको कुराको अर्थ परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई त्‍यसो गर्न सक्षम तुल्‍याउन् भन्‍ने हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूकहाँ हाम्रो बाटो निर्देशन गर्न
+
+“हाम्रो” भन्‍ने शब्दले पावल, सिलास, र तिमोथीलाई जनाउँछ, तर थेसलोनिकेका विश्‍वासीहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# पिता आफैँ
+
+यहाँ “आफैँ” भन्‍ने शब्द जोड दिनको लागि फिर्ता पितालाई नै जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/1th/03/12.md b/1th/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..fd774d29
--- /dev/null
+++ b/1th/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# वृद्धि हुने र प्रेममा प्रशस्त हुने
+
+प्रेम कुनै वस्तु हो र कसैले यसबाट धेरै प्राप्‍त गर्न सक्‍दछ भने झैँ गरी पावलले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/03/13.md b/1th/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..600131be
--- /dev/null
+++ b/1th/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूला हृदयहरूलाई बलिया पार, ताकि ती ...
+
+यहाँ “हृदय” चाहिँ कसैको विश्‍वास र कसैलाई बोध हुने कुराहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई बलिया ... , ताकि तिमीहरू ... हुन सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हाम्रा प्रभु येशूको आगमनमा
+
+“जब येशू पृथ्वीमा फर्केर आउनुहुन्छ”
+
+# उहाँका सबै सन्तहरूसँग
+
+“जो उहाँका हुन् ती सबैसँग”
diff --git a/1th/03/intro.md b/1th/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6b9cbdc2
--- /dev/null
+++ b/1th/03/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# १ थेसलोनिकीहरू ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### खडा रहने
+
+यस अध्‍यायमा दह्रिलो हुने कुरालाई पावलले “स्‍थिर रहने” कुरा गर्दछन् । दह्रिलो हुने वा विश्‍वासयोग्य हुने कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्ने यो सामान्‍य तरिका हो । दह्रिलो हुने कुराको विपरित अर्थ जनाउन पावलले “खलबलिने” शब्‍द प्रयोग गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
diff --git a/1th/04/01.md b/1th/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b484f906
--- /dev/null
+++ b/1th/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू हुन्छ ।
+
+# हामी तिमीहरूलाई उत्साह र अर्ती दिन्छौँ
+
+पावलले तिनीहरूलाई अत्यन्तै उत्साह दिएका थिए भन्‍ने कुरालाई जोड दिनलाई “उत्साह” र “अर्ती” शब्दहरू प्रयोग गरेका हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी तिमीहरूलाई अत्यन्तै उत्साह दिन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिमीहरूले हामीबाट निर्देशनहरू पायौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले तिमीहरूलाई सिकायौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू हिँड्नैपर्छ
+
+यहाँ “हिँड्नु” भन्‍ने शब्दले एउटा मानिसले जिउने तरिकालाई व्यक्त गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जिउनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/04/02.md b/1th/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6b400133
--- /dev/null
+++ b/1th/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा प्रभु येशूद्वारा
+
+पावल आफूले दिने सुझावहरू स्‍वयम् येशूले नै दिनुभए झैँ गरी पावलले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/04/03.md b/1th/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..95029adb
--- /dev/null
+++ b/1th/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू यौन अनैतिकताबाट अलग बस्‍नू
+
+“तिमीहरू यौन अनैतिक कार्यहरूबाट टाढा रहनू”
diff --git a/1th/04/04.md b/1th/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fa756da1
--- /dev/null
+++ b/1th/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसको आफ्नै भाँडालाई कसरी लिने हो थाहा पाउनु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उसको आफ्नो श्रीमतीसँग कसरी जिउने थाहा पाउनु” वा २) “उसको आफ्नो शरिरलाई कसरी नियन्त्रण गर्ने थाहा पाउनु”
diff --git a/1th/04/05.md b/1th/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3bd54dc7
--- /dev/null
+++ b/1th/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कामवासनाको आवेगमा
+
+“गलत यौन क्रियाकलापको चाहनासँग”
diff --git a/1th/04/06.md b/1th/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..243a5744
--- /dev/null
+++ b/1th/04/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मानिस होइन
+
+यहाँ “मानिस” शब्दले पुरुष वा स्‍त्रीलाई जनाउँछ । “कोही होइन” वा “कुनै व्यक्ति होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# अपराध गर्नु र गल्ती गर्नु
+
+यो एउटै कुरालाई दुई तवरले भनेर अवधारणालाई जोड दिने तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “गलत कुराहरू गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# प्रभु बदला लिने व्यक्ति हुनुहुन्छ
+
+यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अपराध गर्नेलाई प्रभुले दण्ड दिनुहुनेछ र अन्याय हुनेलाई उहाँले जोगाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूलाई अगिबाटै चेताउनी दिइसक्यौँ र गवाही दिइसक्यौँ
+
+“तिमीहरूलाई पहिल्यै बतायौँ र कडासँग चेताउनी दियौँ”
diff --git a/1th/04/07.md b/1th/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..bb713ad4
--- /dev/null
+++ b/1th/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरले हामीलाई अशुद्धताको लागि होइन, तर पवित्रताको लागि बोलाउनुभएको हो
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई शुद्धता र पवित्रताको लागि बोलाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# परमेश्‍वरले हामीलाई बोलाउनुभएन
+
+“हामीलाई” भन्‍ने शब्दले सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1th/04/08.md b/1th/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..334f25cd
--- /dev/null
+++ b/1th/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले यसलाई इन्कार गर्छ
+
+“जसले यो शिक्षालाई महत्त्व दिँदैन” वा “जसले यो शिक्षालाई बेवास्ता गर्छ”
+
+# मानिसहरूलाई इन्कार गर्दैन, तर परमेश्‍वरलाई
+
+पावलले आफ्‍नो शिक्षा मानिसबाट होइन, तर परमेश्‍वरबाट नै आएको हो भन्‍ने कुरामा तिनले जोड दिएका छन् ।
diff --git a/1th/04/09.md b/1th/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..272af98a
--- /dev/null
+++ b/1th/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भातृ प्रेम
+
+“सङ्गी विश्‍वासीहरूको लागि प्रेम”
diff --git a/1th/04/10.md b/1th/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6dd8b312
--- /dev/null
+++ b/1th/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले माकेडोनियामा भएका सबै भाइहरूका लागि यसै गर्छौ
+
+“तिमीहरूले माकेडोनियाभरी भएका सबै विश्‍वासीहरूलाई प्रेम देखाउँछौ”
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू हुन्छ ।
diff --git a/1th/04/11.md b/1th/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1f3200da
--- /dev/null
+++ b/1th/04/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# आकाङ्क्षा राख्‍न
+
+“कोसिस गर्न”
+
+# शान्त तवरमा जिउनु
+
+कसैले आफ्‍नो समुदायसँग शान्‍तिपूर्ण किसिमले जिउने र झगडा उत्‍पन्‍न नगर्ने कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्न पावलले “शान्‍त तवरमा” भन्‍ने शब्‍द प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “शान्‍त र व्‍यवस्‍थित किसिमले जिउने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूको आफ्नै जिम्मेवारीहरूमा ध्यान देओ
+
+“तिमीहरूको आफ्नै काम गर” वा “तिमीहरू जिम्मेवार भएका कुराहरूको ख्याल गर ।” यसको अर्थ हामीले अरू मानिसको चासोमा निन्‍दा र हस्‍तक्षेप पनि गर्न हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिम्रै हातले काम गर
+
+उत्‍पादनशील जीवन यापन गर्नका लागि यो एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “आफ्नो जीविकाको निम्ति खाँचो पर्ने थोकहरू कमाउनको निम्ति तिमीहरूको आफ्नै पेशा गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/04/12.md b/1th/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..208c8a09
--- /dev/null
+++ b/1th/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ठिकसँग हिँड
+
+यहाँ “हिँड्नु” शब्‍द चाहिँ “जिउने” वा “व्‍यवहार गर्ने” कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “ठीकसँग व्यवहार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ठीकसँग
+
+अरूहरूलाई आदर देखाउने र तिनीहरूको आदर कमाउने तरिकामा
+
+# बाहिरकाहरूको अगाडि
+
+ख्रीष्‍टलाई विश्‍वास नगर्नेहरूका बारेमा तिनीहरू विश्‍वासीहरू बसेका ठाउँदेखि बाहिर र टाढा छन् भनेजस्‍तो गरी पावलले कुरा गरेका छन् । “तिनीहरूको नजरमा जसले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/04/13.md b/1th/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..390a9729
--- /dev/null
+++ b/1th/04/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+मृत्‍यु भइसकेका ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरू, अझै जिवित रहेका ख्रीष्‍टिएनहरू, र ख्रीष्‍टको पुनरागमनको समयमा जीवित रहेका ख्रीष्‍टिएनहरूको विषयमा पावलले कुरा गर्छन् ।
+
+# हामी तिमीहरू अन्जान हौ भन्‍ने चाहँदैनौँ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी तिमीहरूले जानेको चाहन्छौँ” वा “हामी तिमीहरूले थाहा पाएको चाहन्छौँ”
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू हुन्छ ।
+
+# तिनीहरू जो सुत्छन्
+
+यहाँ “सुत्नु” भनेको मृत रहेको कुरालाई जनाउने मृदुभाषी शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जो मरेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ताकि तिमीहरूले बाँकीले जस्तै शोक नमनाओ
+
+“किनभने हामी तिमीहरूले बाँकीले जस्तै शोक मनाएको चाहँदैनौँ”
+
+# दुःख मान्नु
+
+शोक मनाउनु, केही कुराको लागि निरास हुनु
+
+# आशा नभएका बाँकी मानिसहरू जस्तै
+
+“भविष्यको प्रतिज्ञामा विश्‍वास नभएका मानिसहरूजस्‍ता ।” ती मानिसले जे कुरामा विश्‍वास गर्दैनन्, त्‍यो स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्‍युबाट आफ्‍नो पुनरुत्थान हुन्‍छ भनेर दृढ भरोसा नभएका मानिसहरूजस्‍ता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1th/04/14.md b/1th/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f1f4ef1a
--- /dev/null
+++ b/1th/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि हामी विश्‍वास गर्छौ भने
+
+यहाँ “हामी”ले पावल र उनका श्रोतागणलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# फेरि जिइ उठ्नुभयो
+
+“फेरि जिउनको लागि उठ्नुभयो”
+
+# तिनीहरू जो उहाँमा निदाएका छन्
+
+यहाँ “निदाएका” भनेको मरेको कुरालाई जनाउने नरम शैली हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1th/04/15.md b/1th/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..14f628c9
--- /dev/null
+++ b/1th/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभुको वचनद्वारा
+
+“वचन” शब्‍द लक्षणा हो, र यसले सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुका शिक्षाहरूलाई बुझ्‍ने माध्यमद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रभुको आगमनमा
+
+“जब प्रभु फर्कनुहुन्छ”
diff --git a/1th/04/16.md b/1th/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..8af90f85
--- /dev/null
+++ b/1th/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रभु स्वयम् ओर्ली आउनुहुनेछ
+
+“प्रभु स्वयम् तल आउनुहुनेछ”
+
+# प्रधान स्वर्गदूत
+
+“मुख्य स्वर्गदूत”
+
+# ख्रीष्‍टमा मरेकाहरू पहिला जिई उठ्नेछन्
+
+“ख्रीष्‍टमा मरेकाहरू” भन्‍नाले बितेर गएका विश्‍वासीहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नेहरू, जो पहिल्यै मरिसकेका छन्, तिनीहरू पहिले जिई उठ्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1th/04/17.md b/1th/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9f63c33b
--- /dev/null
+++ b/1th/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी जो जीवित छौँ
+
+यहाँ “हामी”ले सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जो मरेका छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# तिनीहरूसँग
+
+“तिनीहरू” शब्दले मरेका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, जो फेरि जीवित बनाइएका थिए ।
+
+# आकाशमा प्रभुलाई भेट्न बादलमा उठाइ लगिनु
+
+“प्रभु येशूलाई आकाशमा भेट्नु”
diff --git a/1th/04/intro.md b/1th/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..812778a8
--- /dev/null
+++ b/1th/04/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# १ थेसलोनिकीहरू ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### यौन अनैतिकता
+
+यौनको अनैतिकताका बारेमा भिन्‍नभिन्‍न संस्‍कृतिमा भिन्‍नभिन्‍न मानकहरू भएको पाइन्छ । यस्‍ता विभिन्‍न संस्‍कृतिक मानकले गर्दा यो खण्ड अनुवाद गर्न कठिनाइ पर्न सक्‍छ । संस्‍कृतिक रूपमा निषेधित कुराका बारेमा पनि अनुवादकहरू जानकार हुनुपर्दछ । यी शीर्षकमा छलफल गर्न समेत उचित मानिँदैन ।
+
+### ख्रीष्‍टको दोस्रो आगमनभन्‍दा पहिला मृत्‍यु हुने
+
+सुरुको मन्‍डलीमा, ख्रीष्‍टको दोस्रो आगमनभन्‍दा पहिला नै विश्‍वासीहरू मरे भने के हुने होला भनेर विश्‍वासीहरू अलमलमा परेका थिए । ख्रीष्‍टको दोस्रो आगमनभन्‍दा पहिला मर्ने विश्‍वासीहरू परमेश्‍वरको राज्‍यका सहभागीहरू होलान् कि नहोलान् भनेर तिनीहरू चिन्‍तामा परेका थिए । त्‍यो चासोको विषयमा पावलले जवाफ दिएका छन् ।
+
+### “प्रभुलाई आकाशमा भेट्नलाई बादलमा लगिएका”
+
+यो खण्‍डले येशूले उहाँमाथि विश्‍वास गर्नेहरूलाई आफूकहाँ बोलाउनुहुने समयलाई जनाउँछ । यसले येशूको आखिरी महिमामय पुनरागमनलाई जनाउँछ वा जनाउँदैन भन्‍ने बारेमा भने विद्वानहरूका बिचमा मतभेद भएको पाइन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
diff --git a/1th/05/01.md b/1th/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b6d70a26
--- /dev/null
+++ b/1th/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अन्य किसिमले नबताइएसम्‍म, यस अध्यायमा प्रयोग भएका “हामी” र “हामीलाई” भन्‍ने शब्‍दहरूले पावल, सिलास र तिमोथीलाई जनाउँछन् । साथै, “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो, र यसले थेसलोनिकीको मण्‍डलीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले निरन्‍तर रूपमा येशू आउनुहुने दिनको बारेमा कुरा गर्दछन् ।
+
+# समयहरू र ऋतुहरू
+
+यसले प्रभु येशूको दोस्रो आगमन हुनुअगिका घटनाहरूलाई सङ्केत गर्दछ ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”ले सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1th/05/02.md b/1th/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..4ad9feae
--- /dev/null
+++ b/1th/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पूर्ण रूपमा असल
+
+“ज्यादै असल” वा “ठ्याक्कै मिल्ने गरेर”
+
+# रातमा आउने चोरजस्तै
+
+जसरी कुन चाहिँ रातमा चोर आउँछ होला भनेर कसैले पनि जान्‍न सक्‍दैन, त्‍यसै गरी कुन दिनमा प्रभु आउनुहुन्‍छ भनेर हामीले जान्‍न सक्‍दैनौँ । वैकल्पिक अनुवादः “अपेक्षा नगरे झैँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1th/05/03.md b/1th/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7742b08c
--- /dev/null
+++ b/1th/05/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब तिनीहरूले भन्छन्
+
+“जब मानिसहरूले भन्दछन्”
+
+# त्यसपछि अचानक नाश हुन्छ
+
+“त्यसपछि नसोचिएको प्रकारले नाश हुन्छ”
+
+# गर्भवती महिलाको प्रसव-वेदनाजस्तै
+
+जसरी गर्भवती महिलामा अचानक प्रसव-वेदना आउँछ र बच्‍चा नजन्मेसम्म त्यो रोकिँदैन, त्यसरी नै विनाश आउनेछ र मानिसहरू उम्कन पाउनेछैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1th/05/04.md b/1th/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..55a98a7f
--- /dev/null
+++ b/1th/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमी, भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू हुन्छ ।
+
+# अन्धकारमा छैनन्
+
+परमेश्‍वरको विरुद्धमा दुष्‍ट हुने वा अज्ञानी हुने कुरालाई पावलले अन्‍धकार भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू अन्जान छैनौ, अन्धकारमा बस्‍ने मानिसहरू झैँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि त्यो दिनले तिमीहरूलाई चोर आए जसरी पक्रनेछ
+
+जुन दिन प्रभु आउनुहुन्छ त्यो दिन विश्‍वासीहरूको लागि कुनै अचम्मको कुरा हुनुहुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1th/05/05.md b/1th/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5dbcdf28
--- /dev/null
+++ b/1th/05/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिमीहरू सबै ज्योतिका छोराहरू हौ र दिनका छोराहरू हौ
+
+पावलले सत्‍य कुरालाई ज्‍योति र दिन भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि ज्‍योतिमा जिउने मानिस, दिनमा काम गर्ने मानिस झैँ तिमीहरू सत्‍य जान्दछौ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी रात वा अन्धकारका छोराहरू होइनौ
+
+परमेश्‍वरको विरुद्धमा दुष्‍ट हुने वा अज्ञानी हुने कुरालाई पावलले अन्‍धकार भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी अन्धकारमा जिउने मानिसहरू झैँ, रातमा काम गर्ने मानिसहरू झैँ अन्जान छैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/06.md b/1th/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..561b6c97
--- /dev/null
+++ b/1th/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अरूहरू झैँ गरी हामी नसुतौँ
+
+पावलले आत्मिक अचेतनालाई त्यो कुनै सुताइ जस्तो हो भनेर बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी अरूहरू जस्तो नहोऔँ जो येशू फर्केर आउँदै हुनुहुन्छ भनेर सचेत छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आऔँ हामी
+
+“हामी” भन्‍ने शब्दले सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जागा रहौँ र होसमा होऔँ
+
+आत्‍मिक रूपमा जानकार हुने कुरालाई पावलले सुत्‍ने र मद्यपान गर्ने कुराको विपरीत अर्थमा स्‍पष्‍ट पार्ने काम गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/07.md b/1th/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0e752ccc
--- /dev/null
+++ b/1th/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि सुत्नेहरू रातैमा सुत्छन्
+
+जसरी मानिसहरू जब सुत्छन् र के भइरहेको छ भनी थाहा पाउँदैनन्, त्यसरी नै यो संसारका मानिसहरूले ख्रीष्‍ट आउनुहुनेछ भनी जान्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मद्य पिएर मात्नेहरू रातैमा मात्छन्
+
+पावल बताउँदैछन् कि त्यो रातमा हो जब मानिसहरू मद्य पिएर मात्छन्, त्यसैले जब मानिसहरू ख्रीष्‍टको पुनरागमनको बारेमा सचेत हुँदैनन् तिनीहरू आत्मसंयमी जीवन जिउँदैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/08.md b/1th/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..64ca552b
--- /dev/null
+++ b/1th/05/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+८-१० का पदहरूमा, “हामी” शब्‍दले सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हामी दिनका हौँ
+
+परमेश्‍वरको सत्‍यता जान्‍ने कुरा दिनको कुरा भए झैँ गरी पावलले बताएका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी सत्‍य जान्‍दछौँ” वा “हामीले सत्‍यताको ज्‍योति पाएका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी होसमा रहनुपर्छ
+
+शान्‍त हुने कुरालाई पावलले आत्म-संयम् हुने कुरासँग तुलना गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी आत्मसंयमलाई अभ्यास गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विश्‍वास र प्रेमलाई छाती-पाताको रूपमा धारण गर्नु
+
+सिपाहीले आफ्नो शरीरको सुरक्षा गर्न छाती-पाता धारण गरे झैँ, विश्‍वास र प्रेमद्वारा जिउने विश्‍वासी सुरक्षित हुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वास र प्रेमद्वारा हामीले आफैँलाई जोगाउने” वा “ख्रीष्‍टलाई भरोसा र प्रेम गरेर हामीले आफैँलाई जोगाउने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रो टोपको लागि उद्धारको आशा
+
+टोपले सिपाहीको सुरक्षा गरे झैँ मुक्तिको विश्‍वस्तताले विश्‍वासीलाई सुरक्षा दिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले हामीलाई बचाउनुहुनेछ भन्‍ने कुरामा ढुक्‍क भएर हामीले आफूलाई सुरक्षित राख्‍ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/10.md b/1th/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e85f9512
--- /dev/null
+++ b/1th/05/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चाहे हामी जागा होऔँ वा सुतिरहेका होऔँ
+
+यी जीवित वा मृतलाई जनाउने नरम तरिकाहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “चाहे हामी जीवित होऔँ वा मृत होऔँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1th/05/11.md b/1th/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..154a8bcb
--- /dev/null
+++ b/1th/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एकले अर्कालाई निर्माण गर
+
+यहाँ “निर्माण” शब्‍द उत्‍साह दिनु भन्‍नका लागि अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “एकले अर्कालाई उत्साह देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/12.md b/1th/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2c2b2dcc
--- /dev/null
+++ b/1th/05/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले थेसलोनिकीको मण्‍डलीलाई आफ्‍नो आखिरी सुझावहरू दिन सुरु गर्छन् ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ सङ्गी विश्‍वासीहरू हुन्छ ।
+
+# परिश्रम गर्नेहरूलाई स्वीकार गर्नु
+
+“अगुवाइमा सहभागी हुनेहरूलाई सम्मान र कदर गर्नु”
+
+# जो प्रभुमा तिमीहरूमाथि छन्
+
+यसले विश्‍वासीहरूको स्थानीय समूहको अगुवाहरूको रूपमा सेवा गर्न परमेश्‍वरले नियुक्त गर्नुभएको मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1th/05/13.md b/1th/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..dc30cd6f
--- /dev/null
+++ b/1th/05/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूको कामको कारण तिनीहरूलाई प्रेमसाथ उच्‍च आदर गर
+
+आफ्‍ना मण्‍डलीका अगुवाहरूप्रति प्रेम र आदर गर्न पावलले विश्‍वासीहरूलाई प्रोत्‍साहन दिन्‍छन् ।
diff --git a/1th/05/16.md b/1th/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1475db90
--- /dev/null
+++ b/1th/05/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सधैँ आनन्द गर
+
+सबै कुराहरूमा आनन्दित हुने आत्मिक स्वभावलाई कायम राख्‍न पावलले विश्‍वासीहरूलाई अर्ती दिँदै छन् ।
diff --git a/1th/05/17.md b/1th/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5e7f1255
--- /dev/null
+++ b/1th/05/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# निरन्तर प्रार्थना गर
+
+प्रार्थनाद्वारा सतर्क हुन पावलले विश्‍वासीहरूलाई अर्ती दिँदै छन् ।
diff --git a/1th/05/18.md b/1th/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a2ed4401
--- /dev/null
+++ b/1th/05/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबै कुरामा धन्यवाद देओ
+
+सबै थोकप्रति धन्यवाद व्यक्त गर्न पावलले विश्‍वासीहरूलाई अर्ती दिँदै छन् ।
+
+# सबै कुरामा
+
+सबै परिस्थितिहरूमा
+
+# किनभने यो परमेश्‍वरको इच्छा हो
+
+पावलले भर्खर उल्‍लेख गरेका व्‍यवहार नै विश्‍वासीहरूका लागि परमेश्‍वरको इच्‍छा हो भनेर जनाइरहेका छन् ।
diff --git a/1th/05/19.md b/1th/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..bdb6edda
--- /dev/null
+++ b/1th/05/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आत्मालाई ननिभाओ
+
+“तिमीहरूका माझमा पवित्र आत्मालाई काम गर्नको निम्ति नरोक”
diff --git a/1th/05/20.md b/1th/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..75d8ae1d
--- /dev/null
+++ b/1th/05/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अगमवाणीलाई तुच्छ नठान
+
+“अगमवाणीहरूको लागि तिरस्कार नराख” वा “कसैलाई पवित्र आत्माले भन्‍नुभएको कुरालाई घृणा नगर”
diff --git a/1th/05/21.md b/1th/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0ba7f4b8
--- /dev/null
+++ b/1th/05/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबै कुराहरूको जाँच गर
+
+“परमेश्‍वरबाट आएको जस्तो देखिने सबै सन्देशहरू साँच्चै उहाँबाटै आएको हो भन्‍ने कुरामा पक्‍का गर”
+
+# जे असल हो त्यसलाई पक्रिराख
+
+पवित्र आत्‍माका सन्देशहरू कसैले हातले समात्‍न सक्‍ने वस्‍तुहरू भए झैँ गरी पावलले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/23.md b/1th/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..3f7e07fe
--- /dev/null
+++ b/1th/05/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूलाई पूर्ण रूपले चोखो तुल्याऊन्
+
+यसले परमेश्‍वरले कुनै व्‍यक्तिलाई आफ्‍नो दृष्‍टिमा पापरहित र सिद्ध बनाउनुहुने कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरूको सम्पूर्ण आत्मा, प्राण, र शरीर दोषरहित भएर संरक्षित रहून्
+
+यहाँ “आत्‍मा, प्राण र शरीर” ले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । यदि तपाईंको भाषामा यी तीन भागका लागि शब्‍दहरू छैनन् भने, तपाईंले यसलाई “तिमीहरूका सम्‍पूर्ण जीवन” वा “तिमीहरू” भनेर लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूका सम्‍पूर्ण जीवनलाई पापरहित बनाउनुभएको होस्” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई पूर्ण रूपले दोषरहित राख्‍नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1th/05/24.md b/1th/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..48248ee3
--- /dev/null
+++ b/1th/05/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूलाई बोलाउनुहुने विश्‍वासयोग्य हुनुहुन्छ
+
+“उहाँ विश्‍वासयोग्य हुनुहुन्छ, जसले तिमीहरूलाई बोलाउनुहुन्छ”
+
+# उहाँले जसले यो गर्नु पनि हुनेछ
+
+“उहाँले तिमीहरूलाई सहायता गर्नुहुनेछ”
diff --git a/1th/05/25.md b/1th/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..2bf41d04
--- /dev/null
+++ b/1th/05/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले उनको टुङ्ग्याउने भनाइहरू दिन्छन् ।
diff --git a/1th/05/26.md b/1th/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..31c4fcea
--- /dev/null
+++ b/1th/05/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”ले सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1th/05/27.md b/1th/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..0fb77198
--- /dev/null
+++ b/1th/05/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिमीहरूलाई प्रभुद्वारा गम्भीरतापूर्वक खटाउँछु कि यो पत्र पढेर सुनाइदेओ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म निवेदन गर्दछु, मानौँ प्रभु आफैँ तिमीहरूसँग बोलिरहनुभएको थियो झैँ गरी म निवेदन गर्दछु कि मानिसहरूलाई यो पत्र पढेर सुनाउन लगाओ” वा “प्रभुको अधिकारमा म तिमीहरूलाई यो पत्र पढ्‍न निर्देशन दिन्‍छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1th/05/intro.md b/1th/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..cafefeb4
--- /dev/null
+++ b/1th/05/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# १ थेसलोनिकीहरू 05 सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+विशेष गरी प्रचीन मध्‍यपूर्वमा चलेको चलनजस्‍तै गरी पावलले आफ्‍नो पत्रको समापन गरेका छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### प्रभुको दिन
+
+प्रभुको आगामी दिनको ठिक समय संसारका लागि अचानक हुनेछ । “राती चोर आए झैँ गरी” भन्‍ने उपमाको अर्थ यही हो । यसैकारणले ख्रीष्‍टिएनहरूले प्रभुको आगमनको लागि तयार जीवन जिउनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+### आत्‍मालाई निभाउनु
+
+यसको अर्थ चाहिँ पवित्र आत्माको अगुवाइ र कामलाई बेवास्ता गर्नु वा त्यसको विरुद्धमा काम गर्नु भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/1th/front/intro.md b/1th/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9db684e2
--- /dev/null
+++ b/1th/front/intro.md
@@ -0,0 +1,60 @@
+# १ थेसलोनिकीहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### १ थेसलोनिकीहरूको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. अभिवादन (१:१)
+१. थेसलोनिकी ख्रीष्‍टिएनहरूका लागि धन्यवादको प्रार्थना (१:२-१०)
+१. थेसलोनिकेमा पावलको सेवकाइ (२:१-१६)
+१. तिनीहरूको आत्मिक वृद्धिको लागि पावलको फिक्री
+- आमा झैँ (२:७)
+- बाबु झैँ (२:११)
+१. पावलले तिमोथीलाई थेसलोनिकीहरूकहाँ पठाउँछन् र तिमोथीले पावललाई खबर पठाउँछन् (३:१-१३)
+१. व्यवहारिक निर्देशनहरू
+- परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउन जिउने (४:१-१२)
+- मरेकाहरूको सम्बन्धमा सान्तवना (४:१२-१८)
+- ख्रीष्‍टको पुनरागमन धर्मी जीवनको जिउनको लागि हौसला हो (५:१-११)
+१. आखिरी आशिष्, धन्यवाद, र प्रार्थनाहरू (५:१२-२८)
+
+### १ थेसलोनिकी कसले लेखे ?
+
+१ थेसलोनिकी पावलले लेखे । पावल तार्सस सहरका मानिस थिए । तिनको सुरुको जीवनमा तिनलाई साउल भन्‍थे । ख्रीष्‍टिएन बन्‍नुभन्‍दा पहिले पावल फरिसी थिए । त्‍यस बेला तिनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । तिनी ख्रीष्‍टिएन भएपछि, मानिसहरूलाई येशूको बारेमा प्रचार गर्दै रोमी साम्राज्‍यभरि तिनले धेरैपल्ट यात्रा गरे ।
+
+पावल कोरिन्‍थ सहरमा बसेको समयमा तिनले यो पत्र लेखे । बाइबलमा भएका पावलका सबै पत्रमध्‍ये १ थेसलोनिकी नै तिनको पहिलो पत्र थियो भन्‍ने धेरै विद्वानहरूको विचार रहेको छ ।
+
+### १ थेसलोनिकीहरूको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पावलले यो पत्र थेसलोनिकी सहरका विश्‍वासीहरूलाई लेखे । सहरका यहूदीहरूले तिनलाई सहर छोड्न बाध्‍य पारेपछि तिनले तिनले यो पत्र लेखे । तिनलाई छोड्‍न बाध्‍य पारिएको भए तापनि तिनले थेसलोनिकीकहाँ गरेको भ्रमण सफल रह्‌यो भनी तिनले यो पत्रमा उल्‍लेख गरे ।
+
+थेसलोनिकीका विश्‍वासीहरूका बारेमा तिमोथीले ल्‍याएको समाचार सुनेर पावलले जवाफ लेखे । त्यहाँका विश्‍वासीहरूले सतावटको सामना गरिरहेका थिए । यसर्थ, निरन्‍तर परमेश्‍वरलाई मनपर्दो जीवन बिताउन तिनले उनीहरूलाई उत्‍साह दिए । ख्रीष्‍टको दोस्रो आगमनभन्‍दा पहिले मर्ने विश्‍वासीहरूका बारेमा के हुन्‍छ भन्‍ने कुरा स्‍पष्‍ट पारेर तिनले उनीहरूलाई सान्त्‍वना दिए ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “१ थेसलोनिकीहरू” वा “पहिलो थेसलोनिकीहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । तिनीहरूले त्यसको साटोमा अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “थेसलोनिकेमा भएको मण्‍डलीलाई पावलको पहिलो पत्र” वा “थेसलोनिकेमा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई पहिलो पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### येशूको “दोस्रो आगमन” भनेको के हो ?
+
+येशू फेरि यस पृथ्‍वीमा फर्केर आउनुहुने कुराका बारेमा पावलले धेरै कुरा लेखे । जब येशू फर्कनुहुन्‍छ, तब उहाँले सबै मानवजातिको न्‍याय गर्नुहुनेछ । उहाँले सृष्‍टिमाथि राज्‍य गर्नुहुन्‍छ र त्‍यस बेला सबैतिर शान्‍ति हुनेछ ।
+
+### ख्रीष्‍टको पुनरागमनभन्दा अगाडि मरेकाहरूलाई के हुनेछ ?
+
+ख्रीष्‍ट फेरि दोस्रोपटक आउनुभन्‍दा पहिले मर्नेहरूका जीवनमा फेरि फर्केर आउनेछन् र येशूको साथमा हुनेछन् भनेर पावलले स्‍पष्‍ट पारेका छन् । तिनीहरू सदासर्वदा मरिरहने छैनन् । थेसलोनिकीहरूलाई उत्‍साह दिनका लागि पावलले यो पत्र लेखे । किनभने मर्नेहरूले येशूको पुनरागमनको महान् दिनलाई देख्‍न पाउनेछैनन् भनेर तिनीहरूमध्‍ये कसैले चिन्‍ता गरेका थिए ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### पावलले “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा” जस्ता अभिव्यक्तिहरूले के अर्थ दिन खोजेका हुन् ?
+
+ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरूसँगको धेरै नजिकको एकताको विचारलाई पावलले व्यक्त गर्न खोजेका हुन् । कृपया यस प्रकारको अभिव्यक्तिको थप विस्तृत जानकारीको लागि रोमीहरूको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+### १ थेसलोनिकीहरूको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+तलका पदहरूका लागि, बाइबलका आधुनिक अनुवादहरू पुराना अनुवादहरूभन्‍दा अलि फरक छन् । यूएलटीमा आधुनिक अनुवादका पदहरू लिएको छ, र पुरानो अनुवादलाई पादटिप्‍पणीमा राखेको छ । यदि कुनै क्षेत्रमा बाइबलका पुराना अनुवाद छन् भने, अनुवादकहरूले ती अनुवादमा पाइने पाठलाई विचार गरून् । अन्‍यथा, अनुवादकहरूले बाइबलका आधुनिक अनुवादहरू प्रयोग गरून् भन्‍ने सुझाव रहेको छ ।
+
+* “तिमीहरूलाई अनुग्रह र शान्ति होस्” (१:१) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छः “परमेश्‍वर हाम्रा पिता र प्रभु येशू ख्रीष्‍टबाट तिमीहरूलाई अनुग्रह र शान्ति भएको होस् ।”
+* “बरु, एउटी आमाले तिनका आफ्‍नै छोराछोरीहरूलाई स्याहार-सुसार गरिरहेको झैँ गरेर हामी तिमीहरूको माझमा कोमल थियौँ ।” (२:७) अन्य नयाँ संस्करणहरू र पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “बरु, एउटी आमाले तिनका आफ्‍नै छोराछोरीहरूलाई स्याहार-सुसार गरेको बेलामा जस्तै हामी तिमीहरूको माझमा शिशुहरू झैँ थियौँ ।”
+* “तिमोथी, हाम्रा भाइ र परमेश्‍वरको लागि सङ्गी सेवक” (३:२) । केही अरू संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छः “तिमोथी, हाम्रो भाइ र परमेश्‍वरको दास ।”
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/1ti/01/01.md b/1ti/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..49f8fdd2
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस पुस्तकमा, अन्य किसिमले उल्‍लेख नगरिएसम्‍म, “हाम्रो” शब्दले पावल र तिमोथी (जसलाई यो पत्र लेखिएको हो), साथै सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# पावल, एक प्रेरित
+
+“म पावलले यो पत्र लेखेँ । म एक प्रेरित हुँ ।” तपाईंको भाषामा पत्रको लेखकको परिचय दिने कुनै खास शैली हुन सक्छ । पत्रको परिचय दिएको तुरुन्तै पछि, यूएसटीमा जस्तै, यो पत्र कसलाई लेखिएको थियो भन्‍ने कुरालाई सङ्केत गर्न पनि तपाईंलाई इच्छा लाग्‍न सक्‍छ ।
+
+# ... को आज्ञाअनुसार
+
+“ ... को आज्ञाद्वारा” वा “ ... को अधिकारद्वारा
+
+# परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाता
+
+“परमेश्‍वर जसले हामीलाई बचाउनुहुन्छ”
+
+# ख्रीष्‍ट येशू हाम्रो आशा
+
+यहाँ “हाम्रो निश्‍चयता”ले त्यस व्यक्तिलाई जनाउँछ जसमा हामीले निश्‍चयता राखेका छौँ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट येशू, जो नै त्यो व्यक्ति हुनुहुन्छ जसमा हामीले निश्‍चयता राखेका छौँ” वा “ख्रीष्‍ट येशू, जसलाई हामी भरोसा गर्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ti/01/02.md b/1ti/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..03f97289
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# विश्‍वासमा साँचो छोरा
+
+पावलले तिमोथीसँगको उनको घनिष्‍ठ सम्बन्धको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू बाबुछोरा थिए । यसले तिमोथीको लागि पावलको साँचो प्रेम र अनुमोदनलाई देखाउँछ । यो सम्भाव्य छ कि तिमोथी पावलद्वारा नै ख्रीष्‍टमा ल्याइएका थिए, र त्यसैले गर्दा पावलले उनलाई आफ्‍नै सन्तान झैँ मान्थे । वैकल्पिक अनुवादः “जो मेरो लागि साँच्‍चै एक छोरा झैँ छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनुग्रह, कृपा र शान्ति
+
+“तिमीलाई अनुग्रह, कृपा र शान्ति होस्” वा “तिमीले दया, कृपा र शान्तिको अनुभव गर्न सकेका होऔ”
+
+# परमेश्‍वर पिता
+
+“परमेश्‍वर, जो हाम्रो पिता हुनुहुन्छ ।” यहाँ “पिता” भनेको परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशू हाम्रा प्रभु
+
+“ख्रीष्‍ट येशू, जो हाम्रा प्रभु हुनुहुन्छ”
diff --git a/1ti/01/03.md b/1ti/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..24733dc5
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस पत्रमा प्रयोग गरिएको “तिमी” शब्द एकवचनमा छ र त्यसले तिमोथीलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिमोथीलाई व्यवस्थाको गलत प्रयोगलाई इन्कार गर्न र परमेश्‍वरबाटको असल शिक्षाको प्रयोग गर्नलाई उत्साह दिन्छन् ।
+
+# मैले ... तिमीलाई अनुरोध गरेजस्तै
+
+“मैले ... तिमीसँग बिन्ती गरेजस्तै” वा “मैले ... तिमीलाई असाध्यै आग्रह गरेजस्तै”
+
+# एफिससमा नै बस
+
+“एफिसीको सहरमा मेरो लागि पर्ख”
+
+# एउटा भिन्‍न सिद्धान्त
+
+आशय दिन खोजिएको जानकारीलाई स्पष्‍ट रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले सिकाएकोभन्दा फरक सिद्धान्त” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/01/04.md b/1ti/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f1ae1825
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# नता तिनीहरूले ...ध्यान देऊन्
+
+बुझिएको जानकारीलाई प्रस्‍ट रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र तिनीहरूलाई ... ध्यान नदिनको लागि तिमीले आज्ञा गरेको पनि म चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# कथाहरूतिर
+
+यी शायद तिनीहरूका पूर्खाहरूका बारेमा भएका कथाहरू हुनसक्छन् ।
+
+# अन्त्यहीन वंशावलीहरू
+
+पावलले वंशावलीहरू धेरै लामा छन् भन्‍ने कुरालाई जोड दिनको लागि “अन्त्यहीन” शब्दको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# वंशावलीहरू
+
+कोही व्यक्तिको बाबुआमा र पूर्खाहरूका बारेमा लिखित वा मौखिक रूपमा भएको अभिलेख
+
+# तिनीहरूले विवाद उत्पन्‍न गर्छन्
+
+“तिनीहरूले मानिसहरूलाई रीसका साथ असहमत हुने बनाउँछन् ।” मानिसहरूले कथाहरू र वंशावलीहरूको बारेमा बहस गर्थे जसका बारेमा कसैले पनि पक्‍का गरेर सत्यता थाहा गर्न सक्दैनथ्यो ।
+
+# विश्‍वासद्वारा भएको परमेश्‍वरको योजनालाई सहायता पुर्‍याउनको साटोमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हामीलाई बचाउनको लागि परमेश्‍वरको योजना बुझ्‍न हामीलाई सहयोग गर्नको साटोमा, जसका बारेमा हामी विश्‍वासद्वारा सिक्छौँ” वा २) “हामीलाई परमेश्‍वरको काम गर्नलाई सहायता गर्नको साटोमा, जुन हामी विश्‍वासद्वारा गर्छौँ ।”
diff --git a/1ti/01/05.md b/1ti/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f24bd7e2
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य शिक्षामा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नको लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ आफूले तिमोथीलाई आज्ञा दिइरहेका कुराको उद्देश्यलाई पावलले व्याख्या गर्छन् ।
+
+# आज्ञा
+
+यहाँ यसले पुरानो करार वा दश आज्ञाहरूको अर्थ दिँदैन, बरु पावलले [१ तिमोथी १:३](./03.md) र [१ तिमोथी १:४](../01/03.md) मा दिएका निर्देशनहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# प्रेम हो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्नु हो” वा २) “मानिसहरूलाई प्रेम गर्नु हो ।”
+
+# विशुद्ध हृदयबाट
+
+यहाँ “विशुद्ध” शब्दको अर्थ त्यस व्यक्तिसँग खराबी गर्नलाई लुकेको मनसाय छैन भन्‍ने हुन्छ । यहाँ “हृदय”ले व्‍यक्तिको मन र विचारहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो मनबाट जुन इमान्दार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# असल विवेक
+
+“गलतको साटोमा ठीक कुराहरू छान्‍ने विवेक”
+
+# निष्‍कपट विश्‍वास
+
+“सच्‍चा विश्‍वास” वा “कपटरहितको विश्‍वास”
diff --git a/1ti/01/06.md b/1ti/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..561ec609
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# केही मानिसहरू यो मापदण्‍डबाट चुकेका छन्
+
+पावलले ख्रीष्‍टमा गरिने विश्‍वासको विषयमा यसरी कुरा गर्छन् मानौँ त्यो कुनै लक्ष्य राख्‍नुपर्ने निशाना हो । पावलको अर्थ यो हो कि केही मानिसहरूले तिनीहरूको विश्‍वासको उद्देश्यलाई पूरा गरिरहेका छैनन्, जुन चाहिँ उनले १:५ मा व्याख्या गरेको जस्तै प्रेम गर्नु नै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यी कुराहरूबाट तर्केका छन्
+
+यहाँ “तर्केका छन्” भनेको एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ तिनीहरूले परमेश्‍वरले आज्ञा गर्नुभएको कुरा गर्न छाडेका छन् भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ti/01/07.md b/1ti/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..88a019ed
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# व्यवस्थाका शिक्षकहरू
+
+यहाँ “व्यवस्था”ले मोशाको व्यवस्थालाई जनाउँछ ।
+
+# तर तिनीहरूले बुझ्दैनन्
+
+“तिनीहरूले नबुझे तापनि” वा “र अझै पनि तिनीहरूले बुझ्दैनन्”
+
+# जे तिनीहरूले निश्‍चयताका साथ पक्‍का गर्छन्
+
+“जुन तिनीहरूले त्यस्तो दृढताका साथ सत्य हो भनी भन्छन्”
diff --git a/1ti/01/08.md b/1ti/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d3ae27ba
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी जान्दछौँ कि व्यवस्था असल छ
+
+“व्यवस्था उपयोगी छ भनी हामी बुझ्‍दछौँ” वा “व्यवस्था फाइदाजनक छ भनी हामी बुझ्‍दछौँ”
+
+# यदि कसैले यसलाई व्यवस्था अनुसार प्रयोग गर्छ भने
+
+“यदि कोही व्यक्तिले यसलाई ठीक ढङ्गले प्रयोग गर्छ भने” वा “यदी कोही व्यक्तिले यसलाई परमेश्‍वरले चाहनुभएको अनुसार प्रयोग गर्छ भने”
diff --git a/1ti/01/09.md b/1ti/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f3f98327
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हामीलाई यो थाहा छ
+
+“किनभने हामी यो चाल पाउँछौँ” वा “हामी यो पनि जान्दछौँ”
+
+# कि व्यवस्था धर्मी मानिसका लागि बनाइएको होइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले धर्मी मानिसको लागि व्यवस्था बनाउनुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एक धर्मी मानिस
+
+यहाँ “मानिस” शब्दले पुरुष र स्‍त्री दुवैलाई समावेश गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एक धर्मी व्‍यक्ति” वा “एक असल व्‍यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# यो ... बनाइएको हो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले व्यवस्था बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/01/10.md b/1ti/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d790c930
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यौन सम्‍बन्‍धीका कुराहरूमा अनैतिक आचरण भएका मानिसहरू
+
+यसले त्यस्तो व्यक्तिलाई जनाउँछ जो आफूसँग विवाह नभएको कोही व्यक्तिसँग सुत्छ ।
+
+# समलिङ्गीहरू
+
+अरू पुरुषहरूसँग सुत्‍ने पुरुषहरू
+
+# तिनीहरू जसले मानिसहरूलाई दासहरू बनाउन अपहरण गर्छन्
+
+“तिनीहरू जसले मानिसहरूलाई दासहरूको रूपमा बेच्‍नको लागि अपहरण गर्छन्” वा “मानिसहरूलाई दासहरूको रूपमा बेच्‍नको लागि लिने मानिसहरू”
+
+# विश्‍वासयोग्य निर्देशनको विरूद्धमा भएको अन्य कुनै पनि कुराको निम्ति
+
+“साँचो ख्रीष्‍टिएन शिक्षाको विरुद्धमा भएको अन्य कुनै पनि काम गर्नेहरूको निम्ति”
diff --git a/1ti/01/11.md b/1ti/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..82f949c8
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धन्यको परमेश्‍वरको महिमामय सुसमाचार
+
+“धन्यको परमेश्‍वरको महिमाको बारेमा भएको सुसमाचार” वा “महिमामय र धन्यको परमेश्‍वरको सुसमाचार”
+
+# जुन मलाई भरोसामा सुम्पिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन परमेश्‍वरले मलाई दिनुभएको छ र त्यसको निम्ति मलाई जिम्मेवार बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/01/12.md b/1ti/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c6de9779
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विगतमा कसरी काम गरे भन्‍ने कुरा बताउँछन् र तिमोथीलाई परमेश्‍वरमा भर पर्न उत्साह दिन्छन् ।
+
+# उहाँले मलाई विश्‍वासयोग्य ठान्‍नुभयो
+
+“उहाँले मलाई भरोसायोग्य ठान्‍नुभयो” वा “उहाँले मलाई भरपर्दो ठान्‍नुभयो”
+
+# उहाँले मलाई सेवामा राख्‍नुभयो
+
+पावलले परमेश्‍वरको सेवा गर्ने काम चाहिँ कसैलाई राख्‍न सकिने स्थान भएजसरी कुरा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले मलाई उहाँको सेवा गर्नलाई नियुक्त गर्नुभयो” वा “उहाँले मलाई उहाँको सेवकको रूपमा नियुक्त गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/01/13.md b/1ti/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5e2815c4
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# म एक ईश्‍वरनिन्दक थिएँ
+
+“म ख्रीष्‍टको विरुद्धमा दुष्‍ट कुराहरू बोल्‍ने व्यक्ति थिएँ ।” पावलले उनी ख्रीष्‍टिएन हुनुभन्दा अगाडिको समयमा भएको उनको चरित्रलाई जनाइरहेका छन् ।
+
+# एक सतावट दिने व्यक्ति
+
+“एक व्यक्ति जसले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई सतावट दिन्थ्यो”
+
+# हिंस्रक मानिस
+
+“एक व्यक्ति जो अरू मानिसहरूप्रति निर्दयी थियो ।” यो एउटा यस्तो व्यक्ति हो जसले विश्‍वास गर्छ कि उससँग अरूहरूलाई चोट लाउने अधिकार छ ।
+
+# तर मैले अविश्‍वासमा अज्ञानताका साथ व्यवहार गरेको हुनाले दया प्राप्‍त गरेँ
+
+“तर किनभने म येशूमा विश्‍वास गर्दैनथै, र मैले के गरिरहेको थिएँ भनेर मलाई थाहा थिएन, मैले येशूबाट कृपा प्राप्‍त गरेँ”
+
+# मैले कृपा प्राप्‍त गरेँ
+
+“येशूले मलाई कृपा देखाउनुभयो” वा “येशूले ममाथि कृपा गर्नुभयो”
diff --git a/1ti/01/14.md b/1ti/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f6260dd1
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर अनुग्रह
+
+“र अनुग्रह”
+
+# हाम्रा प्रभुको अनुग्रह पोखिने गरी उर्लिआयो
+
+पावलले परमेश्‍वरको अनुग्रहको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ त्यो कुनै तरल पदार्थ हो जसले कुनै भाँडोलाई भर्न सक्थ्यो र भाँडो भरिएपछि भाँडोको मुखबाट पोखिन सक्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई धेरै अनुग्रह देखाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विश्‍वास र प्रेमले
+
+यो परमेश्‍वरले पावललाई धेरै अनुग्रह देखाउनुभएको प्रतिफल हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मलाई येशूमा भरोसा गर्ने र उहाँलाई प्रेम गर्ने तुल्यायो”
+
+# जुन ख्रीष्‍ट येशूमा छ
+
+यसले येशूको विषयमा यसरी बताउँछ कि मानौँ उहाँ तरल पदार्थ राख्‍ने कुनै भाँडो हुनुहुन्छ । यहाँ “येशू ख्रीष्‍टमा” भन्‍ने कुराले येशूसँग सम्बन्ध भएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन ख्रीष्‍ट येशूले परमेश्‍वरलाई दिनको लागि मलाई सक्षम बनाउनुहुन्छ किनकि म उहाँसँग एक भएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/01/15.md b/1ti/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..551302b2
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो सन्‍देश विश्‍वासयोग्य छ
+
+“यो भनाइ सत्य छ”
+
+# सबै स्वीकारको योग्य
+
+“हामीले यसलाई बिना कुनै शंका ग्रहण गर्नुपर्छ” वा “हामीले यसलाई पूर्ण निश्‍चयताका साथ ग्रहण गरेको सुहाउँछ”
diff --git a/1ti/01/16.md b/1ti/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f6308eae
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मलाई दया दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई दया देखाउनुभयो” वा “मैले परमेश्‍वरबाट दया प्राप्‍त गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ताकि ममा, ... सबैभन्दा अगाडिको
+
+“ताकि मद्वारा, ... सबैभन्दा खराब पापी”
diff --git a/1ti/01/17.md b/1ti/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..807f1538
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब... आमेन
+
+यहाँ “अब” शब्दलाई मुख्य शिक्षामा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नको लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ पावलले परमेश्‍वरलाई प्रशंसा गर्छन् ।
+
+# युग-युगका राजा
+
+“अनन्तका राजा” वा “सदाको लागि मुख्य शासक”
+
+# अब युग-युगका राजा, अविनाशी, अदृश्‍य, एकमात्र परमेश्‍वरलाई आदर र महिमा सदासर्वदा होस्
+
+“आदर” र “महिमा” जस्ता भाववाचक नामपद शब्दहरूलाई क्रियापदहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अब मानिसहरूले युग-युगका राजालाई सदा आदर र महिमा गरून् जो अविनाशी, अदृश्‍य, र एकमात्र परमेश्‍वर हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ti/01/18.md b/1ti/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..7e470e28
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म यो आज्ञा तिम्रो अगाडि राख्‍दैछु
+
+पावलले उनका निर्देशनहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ उनले तिनलाई कुनै भौतिक वस्तु जसरी नै तिमोथीको अगाडि राख्‍न सक्‍थे । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीलाई यो आज्ञा भरोसाका साथ सुम्पदैछु” वा “म तिमीलाई यो आज्ञा दिइरहेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो बालक
+
+पावलले तिमोथीसँगको उनको नजिकको सम्बन्धको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ पावल चाहिँ बाबु हुन् र तिमोथी बालक हुन् । यो पनि सम्भाव्य छ कि तिमोथीलाई पावलद्वारा नै ख्रीष्‍टमा ल्याइएको थियो, र त्यसैले गर्दा हो कि पावलले उनलाई आफ्‍नै सन्तान जस्तै ठाने । वैकल्पिक अनुवादः “जो साँच्‍चै मेरो सन्तान झैँ छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिम्रो बारेमा अगाडि गरिएका अगमवाणीहरू अनुसार
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरू विश्‍वासीहरूले तिम्रो बारेमा अगमवाणी गरेको कुरा अनुसार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# असल लडाइँ लड्‍न सक
+
+तिमोथीले प्रभुको लागि काम गर्दै रहेको कुराको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनी कुनै युद्ध लडिरहेको सिपाही हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुको लागि कडा मिहिनतका साथ काम गरिरहन सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/01/19.md b/1ti/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ffd0f01b
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# असल विवेक
+
+“गलतको साटोमा असल कुरालाई छान्‍ने विवेक ।” तपाईंले यसलाई [१ तिमोथी १:५](./05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# केहीले तिनीहरूको विश्‍वासको जहाज डुबाएका छन्
+
+पावलले यी मानिसहरूको विश्‍वासको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कुनै जहाज हो जसलाई समुद्रमा तहसनहस गर्न सकिन्थ्यो । उनको अर्थ हो कि तिनीहरूले तिनीहरूका विश्‍वासलाई नाश पारेका छन् र अब येशूमा विश्‍वास गर्दैनन् । यदि यो लक्षित भाषामा बुझिनेछ भने तपाईंले यसलाई वा यस्तै समान अलङ्कारलाई प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/01/20.md b/1ti/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fd377b69
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हुमेनियस ... अलेक्जेन्डर
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जसलाई मैले शैतानको हातमा सुम्पेँ
+
+पावलले यी मानिसहरूलाई भौतिक रूपमा नै शैतानकहाँ जिम्‍मा लगाएको जसरी कुरा गर्छन् । यसको अर्थ सम्भवतः यो हो कि पावलले तिनीहरूलाई विश्‍वासीहरूको समुदायबाट इन्कार गरे । किनकि तिनीहरू अब समुदायको हिस्‍सा होइनन्, शैतानले तिनीहरूमाथि शक्ति चलाउन सक्छ र तिनीहरूलाई हानी गर्न सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूलाई सिकाइन सकियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सिकाउनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/01/intro.md b/1ti/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..73f98d5b
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# १ तिमोथी ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले पदहरू १-२ मा यस पत्रलाई औपचारिक रूपमा परिचय गराउँछन् । प्राचीन पूर्व नजिक क्षेत्रमा लेखकहरूले पत्रहरूलाई प्रायः यसरी नै सुरु गर्थे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आत्मिक सन्तान
+
+यस अध्यायमा, पावलले तिमोथीलाई एक “छोरा” र उनको “बालक” भने । पावलले तिमोथीलाई एक ख्रीष्‍टिएन र मण्‍डलीको अगुवाको रूपमा चेलापन गरे । पावलले उनलाई ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नमा डोहोर्‍याएको पनि हुन सक्छ । त्यसैकारण, पावलले तिमोथीलाई “विश्‍वासमा उनको छोरा” भनी भने । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### वंशावलीहरू
+
+वंशावलीहरू भनेको कोही व्यक्तिको पूर्खाहरू वा सन्तानहरूको अभिलेख राख्‍ने सूचीहरू हुन् । राजा हुनलाई ठीक मानिसको छनोट गर्नको निमित्त यहूदीहरूले वंशावलीहरूको प्रयोग गर्थे । सामान्यतया केवल राजाको छोरा मात्र राजा हुन मिल्‍ने भएकोले तिनीहरूले यसो गर्थे । तिनीहरू कुन कुल र घरानाबाट आएका हुन् भन्‍ने कुरा पनि तिनले देखाउँथे । उदाहरणको लागि, पूजाहारीहरू लेवीको कुल र हारूनको परिवारबाटबाट आउँथे । अधिकांश प्रमुख मानिसहरूको पनि तिनीहरूका वंशावलीहरूको अभिलेख हुने गर्थ्यो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### शब्दहरूमा खेल
+
+“यदि कोही व्यक्तिले व्यवस्थालाई त्यसअनुसार चलाउँछ भने व्यवस्था असल छ” भन्‍ने पदावली एउटा शब्दखेल वा शब्दहरूमा गरिएको खेल हो । “यदि कोही व्यक्तिले व्यवस्थालाई त्यसअनुसार चलाउँछ भने व्यवस्था असल छ” भन्‍ने वाक्यांश शब्दहरूमा गरिएको खेल हो । “व्यवस्था” र “व्यवस्था अनुसार” भन्‍ने शब्दहरू मूल भाषामा उस्तै सुनिन्छन् ।
diff --git a/1ti/02/01.md b/1ti/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..974c7187
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सबै मानिसहरूको लागि प्रार्थना गर्नको लागि पावलले तिमोथीलाई उत्साह दिन्छन् ।
+
+# सर्वप्रथम
+
+“सबैभन्दा बढी महत्वपूर्ण” वा “सबैकुरा भन्दा अगि”
+
+# म आग्रह गर्दछु कि ... अनुरोधहरू, प्रार्थनाहरू, अन्तरबिन्तीहरू, र धन्यवादज्ञापनहरू चढाइऊन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म सबै विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरलाई अनुरोधहरू, प्रार्थनाहरू, अन्तरबिन्तीहरू, र धन्यवादज्ञापनहरू चढाउनको लागि आग्रह गर्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म आग्रह गर्दछु
+
+“म बिन्ती गर्छु” वा “म अनुरोध गर्छु”
diff --git a/1ti/02/02.md b/1ti/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e9f47244
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा शान्तिपूर्ण र शान्त जीवन
+
+यहाँ “शान्तिपूर्ण” र “शान्त”को अर्थ एउटै हुन्छ । सबै विश्‍वासीहरूले अधिकारीहरूबाट कुनै समस्या ननिम्त्याइकन शान्त जीवन जिउन सक्षम भएका पावल चाहन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# सबै ईश्‍वरीयता र प्रतिष्‍ठामा
+
+“जसले परमेश्‍वरको महिमा गर्छ र जसलाई अरू मानिसहरूले सम्मान गर्नेछन्”
diff --git a/1ti/02/04.md b/1ti/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0c064fdf
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले सबै मानिसहरू बाचून् र सत्यताको ज्ञानमा आऊन् भन्‍ने चाहनुहुन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूलाई बचाउन र तिनीहरू सत्यताको ज्ञानमा आएका चाहनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सत्यताको ज्ञानमा आउन
+
+पावलले परमेश्‍वरको बारेमा सत्यतालाई जान्‍ने विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ त्यो कुनै स्थान हो जहाँ मानिसहरूलाई ल्याउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सत्य के हो भनेर जान्‍न र स्वीकार गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/02/05.md b/1ti/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c0ae0bcb
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिस र परमेश्‍वरका बीचमा एकजना मध्यस्तकर्ता
+
+मध्यस्तकर्ता भनेको त्यस्तो व्यक्ति हो जसले विवादमा रहेका दुई पक्षहरूका बीचमा शान्तिपूर्ण निष्‍कर्ष ल्याउनका निमित्त बहस गर्नलाई सहयोग गर्छन् । यहाँ येशूले पापीहरूलाई परमेश्‍वरसँगको शान्तिपूर्ण सम्बन्धमा प्रवेश गर्नलाई सहायता गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/1ti/02/06.md b/1ti/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3a502af7
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# आफैँलाई ... दिनुभयो
+
+“स्वेच्छाले मर्नुभयो”
+
+# छुटकाराको मोलस्वरूप
+
+“स्वतन्‍त्रताको निम्ति चुकाएको मूल्यस्वरूप” वा “स्वतन्‍त्रता पाउनलाई तिरेको भुक्तानीस्वरूप”
+
+# ठीक समयमा दिइएको गवाहीस्वरूप
+
+यो परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूलाई बचाउन चाहनुहुन्छ भन्‍ने कुराको विषयमा भएको गवाही थियो भनेर स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूलाई बचाउन चाहनुहुन्छ भनी ठीक समयमा दिइएको प्रमाणस्वरूप” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ठीक समयमा
+
+यसको अर्थ हो कि यो परमेश्‍वरले चुन्‍नुभएको समय थियो ।
diff --git a/1ti/02/07.md b/1ti/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3f2ad85c
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसै उद्देश्यको लागि
+
+“यसैको लागि” वा “यही कारणले”
+
+# म आफैँ एक सन्‍देशवाहक र प्रेरित बनाइएँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले म, पावललाई, एक शिक्षक र प्रेरित बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विश्‍वास र सत्यतामा म अन्यजातिहरूहरूको शिक्षक हुँ
+
+“म अन्यजातिहरूलाई विश्‍वास र सत्यताको सन्देश सिकाउँछु ।” यहाँ पावलले एउटै विचारलाई व्यक्त गर्नको लागि “विश्‍वास” र “सत्यता” जस्ता शब्दहरूको प्रयोग गरिरहेका हुन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म अन्याजातिहरूलाई सत्य विश्‍वासको बारेमा सिकाउँछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/1ti/02/08.md b/1ti/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5053239d
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले प्रार्थनाको बारेमा भएका उनका निर्देशनहरू दिन सकाउँछन् र त्यसपछि स्‍त्रीहरूको लागि केही खास निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+# सबै ठाउँमा भएका पुरुषहरूले प्रार्थना गरेका र पवित्र हातहरू उचालेका म चाहन्छु
+
+यहाँ “पवित्र हात”ले सम्पूर्ण व्‍यक्ति नै पवित्र छ भन्‍ने अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै ठाउँमा भएका पवित्र पुरुषहरूले तिनीहरूका हातहरू उचालेका र प्रार्थना गरेका म चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सबै ठाउँमा भएका मानिसहरू
+
+“सबै ठाउँमा भएका पुरुषहरू” वा “सबैतिरका पुरुषहरू ।” यहाँ “मानिसहरू” शब्दले खासगरी पुरुषहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# पवित्र हातहरू उचाल्‍नु
+
+प्रार्थना गर्दा मानिसहरूले तिनीहरूका हातहरू उचाल्‍नु भनेको सामान्य शारीरिक हाउभाउ थियो ।
diff --git a/1ti/02/09.md b/1ti/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f82200c0
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भद्रता र आत्मसंयमकासाथ
+
+यी दुवै शब्दहरूले सामान्य रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । स्‍त्रीहरूले सुहाउँदो वस्‍त्रहरू पहिरनुपर्छ र पुरुषहरूबाट अनुचित ध्यानाकर्षण हुने ठाउँ दिनुहुँदैन भनेर पावलले जोड दिइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिनीहरूले कपालमा चुल्‍ठो बाट्नुहुँदैन
+
+पावलको समयमा, थुप्रै रोमी स्‍त्रीहरूले आफूलाई आकर्षक बनाउनको लागि तिनीहरूका कपालमा चुल्‍ठो बाट्ने गर्दथे । चुल्‍ठो बाट्नु भनेको कुनै स्‍त्रीले तिनको कपालमा अनावश्‍यक आकर्षण तान्‍ने एउटा तरिका हो । यदि कपालमा चुल्‍ठो बाट्ने भनेको नजानिएको कुरा हो भने, यसलाई अझ बढी सामान्य तरिकामा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले नक्‍कल-झक्‍कल शैलीको कपाल बनाउनुहुँदैन” वा “तिनीहरूले शानदार किसिमले कपाल सिङ्गार्नु हुँदैन जसले ध्यानाकर्षण गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मोतीहरू
+
+यी सुन्दर र मूल्यवान् सेता गुच्‍चाहरू हुन् जसलाई मानिसहरूले गहनाको रूपमा प्रयोग गर्छन् । ती समुद्रमा बस्‍ने कुनै खास किसिमको साना जीवहरूको खोलभित्र बन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ti/02/10.md b/1ti/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5cf5cb85
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले असल कामहरूद्वारा भक्ति धारण गर्छन्
+
+“जसले आफूहरूले गर्ने असल कुराहरूद्वारा परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गर्न चाहन्छन्”
diff --git a/1ti/02/11.md b/1ti/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1a1a1a27
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मौनतामा
+
+“चुपचाप भएर”
+
+# र सारा समर्पणका साथ
+
+“र सिकाइएका कुराहरूमा समर्पण गर्नु”
diff --git a/1ti/02/12.md b/1ti/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8d7a8fad
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म स्‍त्रीलाई अनुमति दिन्‍न
+
+“म स्‍त्रीलाई स्वीकृति दिन्‍न”
diff --git a/1ti/02/13.md b/1ti/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7ff19e49
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आदम पहिले सृष्‍टि भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आदम नै हुन् जसलाई परमेश्‍वरले पहिला बनाउनुभयो” वा “परमेश्‍वरले आदमलाई पहिला बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसपछि हव्‍वा
+
+बुझिएको जानकारीलाई स्पष्‍ट रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र त्यसपछि परमेश्‍वरले हव्‍वालाई बनाउनुभयो” वा “त्यसपछि परमेश्‍वरले हव्‍वाको सृष्‍टि गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ti/02/14.md b/1ti/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4cdd60d0
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आदम छलिएका थिएनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र ती आदम थिएनन् जसलाई सर्पले छल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर स्‍त्रीलाई छलियो र तिनी एक अपराधी भइन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर त्यो एक स्‍त्री थिइन् जसले परमेश्‍वरको अनाज्ञापालन गरिन् जब सर्पले तिनलाई छल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/02/15.md b/1ti/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f3cb762f
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सन्ताउने जनमाउने बेलामा तिनलाई बचाइनेछ
+
+यहाँ “तिनी”ले सामान्य अर्थमा स्‍त्रीहरूलाई जनाउँछ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरले स्‍त्रीहरूलाई शारीरिक रूपमा सुरक्षित राख्‍नुहुनेछ जब तिनीहरूले सन्तानलाई जन्म दिन्छन्, वा २) परमेश्‍वरले स्‍त्रीहरूलाई तिनीहरूका पापहरूबाट तिनीहरूको सन्तान जन्माउने भूमिकाद्वारा बचाउनुहुनेछ ।
+
+# तिनी बचाइनेछिन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनलाई बचाउनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले स्‍त्रीहरूलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यदि तिनीहरू ... लागिरहे भने
+
+“यदी तिनीहरू ... मा रहे भने” वा “यदी तिनीहरू ... जिइरहे भने ।” यहाँ “तिनीहरू”ले स्‍त्रीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# विश्‍वास, प्रेम र शुद्धिकरणमा
+
+यहाँ भएका भाववाचक नामपदहरूलाई मौखिक वाक्यांशहरूसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूलाई भरोसा गर्न र अरूहरूलाई प्रेम गर्न र एक पवित्र जीवन जिउनमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# मनको सुशीलतामा
+
+यस वाक्पद्धतिको लागि सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “असल निर्णयका साथ”, २) “भद्रताका साथ”, ३) “आत्मसंयमका साथ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मनको सुशीलता
+
+यदि अनुवादमा यो वाक्पद्धति रहन्छ भने, भाववाचक नामपद “सुशीलता”लाई विशेषणको साथमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एक सुशील दिमाग”" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ti/02/intro.md b/1ti/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2b8cd0a5
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# १ तिमोथी ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### शान्ति
+
+पावलले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सबैको लागि प्रार्थना गर्नलाई उत्साह दिन्छन् । तिनीहरूले शासकहरूको लागि प्रार्थना गर्नुपर्छ ताकि ख्रीष्‍टिएनहरूले शान्तिपूर्ण रूपमा, र धर्मी र आदरणीय तरिकाले जीवन जिउन सकून् ।
+
+### मण्‍डलीमा स्‍त्रीहरू
+
+यो खण्‍डलाई त्यसको ऐतिहासिक र सांस्कृतिक सन्दर्भको आधारमा कसरी बुझ्‍ने भनेर विद्वानहरू फरक मत राख्‍छन् । केही विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि पुरुष र स्‍त्री सबै कुराहरूमा पूर्ण रूपमा बराबर हुन्छन् । अरू विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि परमेश्‍वरले पुरुष र स्‍त्रीलाई विवाहमा र मण्‍डलीमा फरक छुट्‌ट्याउन सकिने विभिन्‍न भूमिकाहरूमा सेवा गर्ने गरी सृजनुभयो । अनुवादकहरूले यो खण्‍डलाई कसरी अनुवाद गर्छन् भन्‍ने कुरामा आफूहरूले यो विषयलाई बुझ्‍ने तरिकाले असर पार्न नदिन तिनीहरू होशियार हुनुपर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “प्रार्थनाहरू, अन्तरबिन्तीहरू, र धन्यवादज्ञापनहरू”
+
+यी शब्दहरूको अर्थ मिल्दाजुल्दा छन् । यिनीहरूलाई पूर्णतया फरक वर्गहरूको रूपमा हेर्न आवश्‍यक छैन ।
diff --git a/1ti/03/01.md b/1ti/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b273112f
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मण्डलीका बिशपहरूले कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ र तिनीहरू कस्ता हुनुपर्छ भन्‍ने विषयमा पावलले केही विशेष निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+# एउटा असल काम
+
+“एउटा सम्मानित कार्य”
diff --git a/1ti/03/02.md b/1ti/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6972723c
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक पत्‍नीको पति
+
+बिशपको एउटा मात्रै श्रीमती हुनुपर्दछ । यसले विगतमा पत्‍नी मरेका वा पत्‍नीसँग सम्बन्धविच्‍छेद भएका, वा कहिल्यै विवाह नगरेका पुरुषहरूलाई हटाउँछ वा हटाउँदैन भनेर प्रस्‍ट छैन ।
+
+# ऊ संयमी, समझदार, व्यवस्थित, र अतिथि-सत्कार गर्ने खालको हुनुपर्छ
+
+“उसले कुनै पनि अत्याधिक हुने गरी गर्नुहुँदैन, विवेकशील भएर सोच्‍नुपर्छ र असल व्यवहार देखाउनुपर्छ, र आगन्तुकहरूप्रति मैत्रीपूर्ण हुनुपर्छ”
diff --git a/1ti/03/03.md b/1ti/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c3f8ee12
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ऊ मतवाला हुनुहुँदैन, झगडा गर्ने हुनुहुँदैन, तर बरु भलाद्‌मी र शान्तिपूर्ण
+
+“तिनले कहिल्यै पनि असाध्यै मद्यपान गर्नुहुँदैन नता झगडा वा विवाद गर्न मन पराउने हुन हुन्छ, तर त्यसको साटोमा ऊ भलाद्‌मी र शान्तिपूर्ण हुनुपर्छ”
+
+# रुपैयाँ-पैसाको लोभ गर्ने
+
+“पैसाको लागि लोभी”
diff --git a/1ti/03/04.md b/1ti/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..30d4697c
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनले ... व्यवस्थापन गर्नुपर्छ
+
+“तिनले ... अगुवाइ गर्नुपर्छ” वा “तिनले ... को वास्ता गर्नुपर्छ”
+
+# सबै आदरका साथ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) बिशपका छोराछोरीहरूले तिनीहरूका बाबुको आज्ञापालन गर्नुपर्छ र तिनलाई सम्मान देखाउनुपर्छ वा २) बिशपका छोराछोरीहरूले सबैलाई सम्‍मान देखाउनुपर्छ वा ३) बिशपले तिनको घरानामा भएकाहरूलाई सम्‍मान देखाउनुपर्छ जसै तिनले उनीहरूलाई अगुवाइ गर्छन् ।
+
+# सबै आदर
+
+“पूर्ण सम्मान” वा “सबै समयहरूमा आदरपूर्वक”
diff --git a/1ti/03/05.md b/1ti/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..09d13a74
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि कोही मानिसले ... व्यवस्थापन कसरी गर्ने भनेर जान्दैन भने
+
+“किनकि जब कुनै मानिसले ... व्यवस्थापन गर्न सक्दैन”
+
+# उसले कसरी परमेश्‍वरको मण्डलीको वास्‍ता गर्न सक्‍नेछ ?
+
+पावलले तिमोथीलाई सिकाउनको लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उसले परमेश्‍वरको मण्डलीको हेरविचार गर्न सक्दैन” वा “ऊ परमेश्‍वरको मण्डलीलाई अगुवाइ गर्न सक्षम हुने छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमेश्‍वरको मण्डली
+
+यहाँ “मण्डली”ले परमेश्‍वरका मानिसहरूको स्थानीय समूहलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका मानिसहरूको समूह” वा “तिनले रेखदेख गरिरहेका विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ti/03/06.md b/1ti/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f8134b70
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ऊ भर्खर आएको विश्‍वासी हुनु हुँदैन
+
+“ऊ नयाँ विश्‍वासी हुनुहुँदैन” वा “ऊ एक परिपक्व विश्‍वासी हुनैपर्छ”
+
+# शैतान झैँ दण्डमा पर्नु
+
+गल्‍ती गरेकोमा दण्‍डको भागीदार हुने कुरालाई पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो भनेको कुनै खाल्‍डो हो जसमा कोही व्यक्ति खस्‍न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले शैतानलाई दण्डित गर्नुभए झैँ गरी उहाँले उसलाई पनि दण्डित गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/03/07.md b/1ti/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..47d04398
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बाहिर भएकाहरू
+
+“मण्डली बाहिर भएकाहरू ।” पावलले मण्डलीलाई कुनै स्थानको रूपमा वर्णन गर्छन्, र अविश्‍वासीहरू चाहिँ त्यसभन्दा बाहिर भएका मानिसहरूको रूपमा वर्णन गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू जो ख्रीष्‍टिएनहरू होइनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ऊ निन्दामा र शैतानको पासोमा नपरोस्
+
+पावलले निन्दाको विषयमा र शैतानले कसैलाई पाप गर्न लगाउने कुराको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो भनेको कुनै खाल्‍डो वा पासो हो जसमा कोही व्यक्ति खस्छ । यहाँ “ ... मा खस्‍नु” भनेको अनुभव गर्नु भनेको हो । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै कुराले उसलाई अविश्‍वासीहरूको सामु लज्‍जामा पार्दैन ताकि शैतानले उसलाई पाप गर्न नलगाओस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/03/08.md b/1ti/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3e69164e
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मण्डलीका डिकनहरू र तिनीहरूका पत्‍नीहरूले कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ र तिनीहरू कस्ता हुनुपर्छ भन्‍ने विषयमा पावलले केही विशेष निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+# त्यसैगरी डिकनहरू
+
+“बिशपहरू जस्तै, डिकनहरू”
+
+# प्रतिष्‍ठित हुनुपर्छ, दुई जिब्रे हुनुहुँदैन
+
+पावलले यी मानिसहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू “दुई जिब्रेहरू” थिए वा एकैपटकमा दुईवटा कुरा सक्‍थे । उनले भन्‍न खोजेको के हो भने तिनीहरूले एउटा कुरा भन्छन् तर अर्कै अर्थ दिएका हुन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उचित तरिकाले व्यवहार गर्नुपर्छ र तिनीहरूले जे भन्छन् त्यसको अर्थ त्यही लाग्‍नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/03/09.md b/1ti/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..27e1ac26
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले प्रकट गरिएको विश्‍वासको सत्यतालाई कायम राख्‍नुपर्छ
+
+“तिनीहरूले परमेश्‍वरको साँचो सन्देशलाई विश्‍वास गरिरहनुपर्छ जुन सन्देश परमेश्‍वरले हामीलाई प्रकट गर्नुभयो र जुन हामी विश्‍वास गर्छौँ ।” यसले त्यो सत्यतालाई जनाउँछ जुन केही समयदेखि त्यहाँ थियो तर अब परमेश्‍वरले त्यस क्षणमा तिनीहरूलाई देखाइरहनुभएको थियो । पावलले परमेश्‍वरको बारेमा भएको साँचो सन्देशको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कुनै वस्तु हो जो कुनै व्यक्तिले आफैँसँग राख्‍न सक्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रकट गरिएको सत्यता
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सत्यता जुन परमेश्‍वरले प्रकट गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# शुद्ध विवेकको साथमा भएको विश्‍वास
+
+आफूले कुनै गल्‍ती गरेको छैन भनी कुनै व्यक्तिले थाहा गर्ने कुरालाई पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो ज्ञान वा विवेक शुद्ध थियो । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वास, ठीक कुरा गर्नलाई तिनीहरूले भरमग्‍दुर कोसिस गरेका छन् भनी जानेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/03/10.md b/1ti/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..08d835ff
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पहिले तिनीहरूको पनि जाँच होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरू विश्‍वासीहरूले पहिले तिनीहरूको जाँच गर्नुपर्छ” वा “तिनीहरूले पहिले आफैँलाई प्रमाणित गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अनुमोदित हुनुपर्छ
+
+यसको अर्थ हो कि अरू विश्‍वासीहरूले तिनीहरूको मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ जो डिकन हुन चाहन्छन् र तिनीहरू मण्‍डलीमा सेवा गर्नका लागि योग्‍यका छन् वा छैनन् भनेर निधो गर्नुपर्छ ।
diff --git a/1ti/03/11.md b/1ti/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..dbf9b2b3
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्‍यसै गरी, स्‍त्रीहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “स्‍त्रीहरू”ले डिकनहरूका पत्‍नीहरूलाई जनाउँछ वा २) “स्‍त्रीहरू”ले स्‍त्री डिकनहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# प्रतिष्‍ठित होऊन्
+
+“उचित व्यवहार गरून्” वा “सम्मानका योग्य होऊन्”
+
+# तिनीहरू निन्‍दा गर्नेहरू हुनुहुँदैन
+
+“तिनीहरूले अरू मानिसहरूको विरुद्धमा दुष्‍ट कुरा बोल्‍नु हुँदैन”
+
+# संयमी हुनुपर्छ र
+
+“कुनै पनि कुरा चाहिने भन्दा बढी नगर्ने ।” तपाईंले यसलाई [१ तिमोथी ३:२](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/1ti/03/12.md b/1ti/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1718459d
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटै पत्‍नीको पति
+
+एउटा मानिसको एउटा मात्रै पत्‍नी हुनुपर्दछ । यसले विगतमा पत्‍नी मरेका वा पत्‍नीसँग सम्बन्धविच्‍छेद भएका, वा कहिल्यै विवाह नगरेका पुरुषहरूलाई हटाउँछ वा हटाउँदैन भनेर प्रस्‍ट छैन । तपाईंले यसलाई [१ तिमोथी ३:२](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरूका छोराछोरी र घरलाई राम्रोसँग व्‍यवस्‍थापन गर्ने
+
+“तिनीहरूका छोराछोरीहरू र तिनीहरूका घरहरूमा बस्‍नेहरूका राम्रोसँग हेरविचार गर्ने र तिनीहरूलाई डोहोर्‍याउने”
diff --git a/1ti/03/13.md b/1ti/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d844719e
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूका लागि
+
+“ती डिकनहरूका लागि” वा “ती मण्डलीका अगुवाहरूको लागि”
+
+# तिनीहरूले आफ्ना निम्ति ... पाउनु
+
+“तिनीहरूले आफूहरूका लागि प्राप्‍त गर्नु” वा “तिनीहरूले आफ्‍नै लागि पनि फाइदा गर्नु”
+
+# एक असल छवि
+
+यसले भन्‍न खोजेको अर्थलाई स्‍पष्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरू विश्‍वासीहरूको माझमा राम्रो इज्‍जत” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा भएको विश्‍वासमा ठूलो भरोसा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूले अझ बढी निश्‍चयताका साथ येशूमा भरोसा गर्नेछन् वा २) तिनीहरूले येशूमा भएको आफ्नो विश्‍वासको बारेमा आत्मविश्‍वासका साथ अरू मानिसहरूलाई बताउनेछन् ।
diff --git a/1ti/03/14.md b/1ti/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9eed6b90
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिमोथीलाई लेख्‍नुको कारण बताउँछन् र ख्रीष्‍टको ईश्‍वरत्वको बारेमा वर्णन गर्छन् ।
diff --git a/1ti/03/15.md b/1ti/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1101699a
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर यदि मैले ढिलो गरेँ भने
+
+“तर कुनै कारणवश म त्यहाँ छिट्टै जान सकिन भने” वा “तर यदि केही कुराले मलाई त्यहाँ चाँडो गरी जानलाई रोक्छ भने”
+
+# ताकि परमेश्‍वरको घरानामा कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर तिमीले थाहा गर्न सक
+
+पावलले विश्‍वासीहरूको समूह चाहिँ एक परिवार भए झैँ गरी कुरा गर्छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावलले मण्‍डलीमा तिमोथीको आचरणको विषयमा मात्र कुरा गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिमीले परमेश्‍वरको परिवारको एक सदस्यको रूपमा आफैँलाई कसरी चलाउने भनेर जान्‍न सक” वा २) पावलले सामान्य अर्थमा विश्‍वासीहरूलाई जनाइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरू सबैले परमेश्‍वरको परिवारका सदस्यहरूको रूपमा आफूहरूलाई कसरी चलाउने भनेर जान्‍न सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको घराना, जुन जीवित परमेश्‍वरको मण्डली हो
+
+परमेश्‍वरको घराना, मण्डली र मण्डली भन्‍न नमिल्‍ने कुराको बीचमा भेद छुट्‌ट्याउनुको साटोमा यस वाक्यांशले हामीलाई “परमेश्‍वरको घराना”को बारेमा जानकारी दिन्छ । यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको घराना । परमेश्‍वरको परिवारकाहरू जीवित परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्नेहरूका समुदाय हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# जुन जीवित परमेश्‍वरको मण्डली हो, सत्यताको खाँबो र आड
+
+विश्‍वासीहरूले ख्रीष्‍टको बारेमा भएको सत्यताको गवाही दिने कुरालाई पावलले यसरी कुरा गर्छन् कि मानौँ तिनीहरू कुनै भवनलाई आड दिइरहेका खम्‍बा र जग हुन् । यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन जीवित परमेश्‍वरको मण्डली हो । साथै, परमेश्‍वरको सत्यतालाई कायम राखेर र त्यसको बारेमा सिकाएर, मण्‍डलीका यी सदस्यहरूले सत्यतालाई आड दिन्छन् जसरी खाँबो र जगले कुनै भवनलाई आड दिन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जीवित परमेश्‍वर
+
+यहाँ यस अभिव्यक्तिले, यूएसटीमा जस्तै, परमेश्‍वरको विषयमा कुरा गरिरहेको हुन सक्छ जसले सबैलाई जीवन दिनुहुन्छ ।
diff --git a/1ti/03/16.md b/1ti/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..602f3052
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/16.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# हामी सबै सहमत हुन्छौँ
+
+“कसैले पनि इन्कार गर्न सक्दैन”
+
+# ... कि धार्मिकताको रहस्य महान् छ
+
+“ ... कि परमेश्‍वरले प्रकट गर्नु भएको सत्यता महान् छ”
+
+# उहाँ ... प्रकट हुनुभयो ... महिमामा माथि ...
+
+पावलले कुनै गीत वा कवितालाई उद्धरण गरिरहेका हुन सक्‍ने प्रबल सम्भावना छ । यदि तपाईंको भाषामा यो कविता हो भनेर सङ्केत गर्ने कुनै तरिका छ भने तपाईंले त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । यदि छैन भने, तपाईंले यसलाई कविताको शैलीको साटोमा साधारण गद्यको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# उहाँ देखा पर्नुभयो
+
+यहाँ “उहाँ”ले कसलाई जनाएको भनेर अस्पष्‍ट छ । यसले “परमेश्‍वर” वा “ख्रीष्‍ट”लाई जनाउन सक्‍छ । यसलाई “उहाँ” नै भनेर अनुवाद गर्दा बेस हुन सक्छ । यदि तपाईंले अझ बढी निर्दिष्‍ट रूपमा जनाउनुपर्छ भने तपाईंले यसलाई “ख्रीष्‍ट जो परमेश्‍वर हुनुहुन्छ” वा “ख्रीष्‍ट” भनेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# शरीरमा
+
+यहाँ पावलले “शरीर” शब्दको प्रयोग मानिसलाई जनाउनको लागि प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “साँचो मानवको रूपमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आत्माद्वारा धर्मी ठहरिनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले पुष्‍टि गर्नुभयो कि उहाँले आफू जो हुनुहुन्थ्यो भनेर भन्‍नुभयो, उहाँ सो हुनुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्वर्गदूतहरूबाट देखिनुभएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स्वर्गदूतहरूले उहाँलाई देखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जाति-जातिहरूका माझमा घोषणा गरिनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै जातिका मानिसहरूले उहाँको बारेमा अरूहरूलाई बताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# संसारमा विश्‍वास गरिनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “संसारका धेरै भागका मानिसहरूले उहाँमाथि विश्‍वास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# महिमामा माथि उचालिनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर पिताले उहाँलाई महिमामा माथि स्वर्गमा लैजानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# महिमामा
+
+यसको अर्थ हो कि उहाँले परमेश्‍वर पिताबाट शक्ति प्राप्‍त गर्नुभयो र उहाँ आदरका योग्य हुनुहुन्छ ।
diff --git a/1ti/03/intro.md b/1ti/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d8349294
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# १ तिमोथी ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+[१ तिमोथी ३:१६](./16.md) शायद एउटा गीत, कविता, वा सबै विश्‍वासीहरूको लागि साझा रहेका महत्त्वपूर्ण शिक्षाहरूलाई सूचीकृत गर्न सुरुको मण्‍डलीले प्रयोग गर्ने सार थियो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### निरीक्षकहरू र डिकनहरू
+
+मण्‍डली अगुवाहरूको लागि प्रयोग गरिएका विभिन्‍न शीर्षकहरूलाई लिएर त्यहाँ केही असहमति छ । त्यस्ता केही शीर्षकहरू हुन्ः निरीक्षक, एल्‍डर, पास्‍टर, र बिशप ।मण्‍डलीका अगुवाहरूका लागि मण्‍डलीले विभिन्‍न शीर्षकहरूको प्रयोग गरेको छ । ती केही शीर्षकहरूमा एल्‍डर, पास्‍टर, र बिशप पर्छन् । पदहरू १-२ मा “बिशप” शब्दले मूल भाषाको अर्थलाई झल्‍काउँछ । पदहरू ८ र १२ मा अर्कै किसिमको मण्‍डलीको अगुवाको रूपमा “डिकनहरू”को बारेमा पावलले लेख्‍छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### चारित्रिक विशेषताहरू
+
+यदि कोही मानिस मण्‍डलीमा निरीक्षक वा डिकन हुने हो भने त्यस मानिसमा हुनुपर्ने विभिन्‍न विशेषताहरूलाई यस अध्यायले सूचीकृत गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ti/04/01.md b/1ti/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6519c5f2
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+आत्माले भन्‍नुभएको कुरा हुनेछ भनेर पावलले तिमोथीलाई बताउँछन् र उनले सिकाउनुपर्ने कुराको विषयमा उत्साह दिन्छन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई प्रमुख शिक्षामा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नको लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ पावलले शिक्षाको एउटा नयाँ पाटोको विषयमा बताउन थाल्छन् ।
+
+# पछि आउने समयहरूमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले पावलको मृत्युपश्‍चातको समयलाई जनाउँछ वा २) यो पावलको आफ्‍नो जीवनमै भएको पछिको समय हो ।
+
+# विश्‍वासलाई त्याग्‍नु
+
+मानिसहरूले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्न छोड्ने कुराको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरूले कुनै स्थान वा वस्तुलाई भौतिक रूपमा छोडिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूमा भरोसा गर्न छोड्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# र ... ध्यान लाउनु
+
+“र ... ध्यान दिनु” वा “किनभने तिनीहरूले ... ध्यान दिँदैछन्”
+
+# छली आत्माहरू र भूतप्रेतहरूका शिक्षाहरू
+
+“मानिसहरूलाई छल गर्ने आत्माहरू र भूतहरूले सिकाउने कुराहरू”
diff --git a/1ti/04/02.md b/1ti/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..057a9dea
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# झूट बोल्ने कपटीपनमा
+
+यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... भूतप्रेतहरू ... । यी मानिसहरू कपटीहरू हुनेछन् र झूटहरू बोल्नेछन्”
+
+# तिनीहरूका आफ्नै विवेकहरू तातो फलामले डामिनेछन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) आफूहरूले गल्‍ती गरिरहेका छौँ भनेर अब उप्रान्त भन्‍न नसक्‍ने मानिसहरूको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ कसैले तातो फलामले डामेको छाला जस्तै गरी तिनीहरूका दिमाग खराब भएका छन् वा २) पावलले यी मानिसहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ शैतानले यी मानिसहरू त्यसका हुन् भनेर सङ्केत दिनको लागि त्यसले तिनीहरूमा तातो फलामले चिन्ह बनाएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/04/03.md b/1ti/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..499f4c4f
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले
+
+“यी मानिसहरूले”
+
+# विवाह गर्नलाई मनाही गर्नु
+
+तिनीहरूले विश्‍वासीहरूलाई विवाह गर्नलाई मनाही गर्नेछन् भनेर आशय दिइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूलाई विवाह गर्न मनाही गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# खानेकुरा खान
+
+तिनीहरूले केही निश्‍चित खानेकुराहरूलाई मात्र मनाही गर्नेछन् भनेर आशय दिइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले विश्‍वासीहरूलाई केही निश्‍चित खानेकुराबाट टाढा बस्‍न लगाउनेछन्” वा “तिनीहरूले मानिसहरूलाई केही निश्‍चित खानेकुराहरू खान अनुमति दिनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/04/04.md b/1ti/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7ba97dfd
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरबाट सृष्‍टि गरिएका सबै थोक असल छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले बनाउनुभएको सबै कुरा असल छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामीले धन्यवाद दिएर ग्रहण गरेको कुनै पनि कुरा इन्कार गरिनुहुन्‍न
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले कुनै पनि कुरालाई इन्कार गर्नुहुँदैन जसको लागि हामी परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिन्छौँ” वा “हामीले धन्यवाद दिएर खाएका सबैकुरा ग्रहणयोग्य हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/04/05.md b/1ti/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6c543e08
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यो परमेश्‍वरको वचन र प्रार्थनाद्वारा शुद्ध पारिएको छ
+
+एउटै विचारधारालाई व्यक्त गर्नको लागि “परमेश्‍वरको वचन” र “प्रार्थना”लाई एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । प्रार्थना चाहिँ परमेश्‍वरले प्रकट गर्नुभएको सत्यतासँग सहमतिमा छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको वचनसँगको सहमतिमा प्रार्थना गरेर यो परमेश्‍वरको प्रयोगको लागि समर्पित गरिएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# त्यो शुद्ध पारिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी यसलाई शुद्ध पार्छौँ” वा “हामीले यसलाई अलग राखेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन
+
+यहाँ “वचन”ले परमेश्‍वरको सन्‍देश वा उहाँले प्रकट गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ti/04/06.md b/1ti/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..05354657
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यदि तिमीले यी कुराहरू भाइहरूका अगाडि राखिदियौ भने
+
+पावलले उनका निर्देशनहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू वस्तुहरू हुन् जसलाई विश्‍वासीहरूको सामु भौतिक रूपमा प्रस्तुत गर्न सकिन्छ । यहाँ, अगाडि राख्‍नु भनेको निर्देशन दिनु वा सम्झना गराउनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीले विश्‍वासीहरूलाई यी कुराहरू सम्झन सहायता गर्‍यौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यी कुराहरू
+
+यसले [१ तिमोथी ३:१६](../03/16.md) मा सुरु गरिएको शिक्षालाई जनाउँछ ।
+
+# भाइहरू
+
+यसले सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ चाहे पुरुष होऊन् वा स्‍त्री होऊन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# तिमीले विश्‍वासका वचनहरू र तिमीले पछ्याएका असल शिक्षाद्वारा पोषण पाइरहेका छौ
+
+पावलले परमेश्‍वरको वचन र त्यसको शिक्षाको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यसले तिमोथीलाई खुवाउन र तिनलाई बलियो बनाउन सक्थ्यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासका वचनहरू र तिमीले पछ्याएका असल शिक्षाले तिमीलाई ख्रीष्‍टमा अझ बलियो गरी विश्‍वास गर्ने बनाइरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विश्‍वासका वचनहरू
+
+“मानिसहरूलाई विश्‍वास गर्ने बनाउने वचनहरू”
diff --git a/1ti/04/07.md b/1ti/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e46d1ba2
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# वृद्धा स्‍त्रीहरूबाट मन पराइएका सांसारिक कथाहरू
+
+“अपवित्र कथाहरू र वृद्धा श्रीमतीहरूका कथाहरू ।” “कथाहरू”को लागि प्रयोग गरिएको शब्द र “किंवदन्तीहरू”को लागि [१ तिमोथी १:४](../01/03.md) मा प्रयोग गरिएको शब्द एउटै हुन्, त्यसैले तपाईंले यहाँ त्यसरी नै अनुवाद गर्नुपर्छ ।
+
+# वृद्धा स्‍त्रीहरूद्वारा मन पराइएको
+
+यो सम्भवतः एउटा अभिव्‍यक्ति हो जसको अर्थ “मूर्ख” वा “अनौठो” हुन्छ । पावलले “वृद्धा स्‍त्रीहरू”लाई उल्‍लेख गरेर उनले तिनीहरूलाई अभिप्रायका साथै अपमान गरिरहेका छैनन् । बरु, उनलाई र उनका पाठकहरूलाई थाहा थियो कि पुरुषहरू स्‍त्रीहरूभन्दा कम उमेरमै मर्छन्, त्यसैले त्यहाँ पुरुषहरूभन्दा बढी स्‍त्रीहरू थिए जसका दिमागहरू वृद्ध उमेरका कारण कमजोर भएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफैँलाई भक्तिमा तालिम देऊ
+
+“परमेश्‍वरलाई आदर गर्न आफैँलाई तालिम देऊ” वा “परमेश्‍वरलाई खुशी पार्न सकिने तरिकाहरूले काम गर्नमा आफैँलाई तालिम देऊ”
diff --git a/1ti/04/08.md b/1ti/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..61251e1e
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# शारीरिक तालिम
+
+“शारीरिक अभ्यास”
+
+# यस जीवनका लागि प्रतिज्ञाहरू हुन्छ
+
+“यस जीवनका लागि लाभदायक हुन्छ”
diff --git a/1ti/04/09.md b/1ti/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..eb90a86f
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पूर्ण स्वीकारको लागि योग्‍य
+
+“तिम्रो पूर्ण विश्‍वासको लागि योग्य” वा “तिम्रो पूर्ण भरोसाको लागि योग्य”
diff --git a/1ti/04/10.md b/1ti/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a2897cc2
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि यो यसैको लागि हो
+
+“यो नै कारण हो”
+
+# सङ्घर्ष गर्नु र धेरै कठिन परिश्रम गर्नु
+
+“सङ्घर्ष गर्नु” र “धेरै कठिन परिश्रम गर्नु” जस्ता शब्दहरूले सामान्य रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । तिनीहरूले परमेश्‍वरको सेवा गर्ने तीव्रतालाई जोड दिनका लागि पावलले तिनलाई एकसाथ प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामीसँग जीवित परमेश्‍वरमा आशा छ
+
+यहाँ “जीवित परमेश्‍वर”को अर्थ सम्भवतः यसो हुन्छ, “परमेश्‍वर, जसले सबै मानिसहरूलाई जिउँदो बनाउनुहुन्छ ।”
+
+# तर विशेषगरी विश्‍वासीहरूको
+
+बुझिएको जानकारीलाई स्पष्‍ट रुपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर उहाँ विशेष गरेर उहाँमाथि विश्‍वास गर्ने मानिसहरूको मुक्तिदाता हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ti/04/11.md b/1ti/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..06c841c4
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी कुराहरूलाई घोषणा गर र सिकाऊ
+
+“यी कुराहरूको आज्ञा देऊ र सिकाऊ” वा “मैले भर्खरै उल्लेख गरेका कुराहरूको आज्ञा देऊ र ती सिकाऊ”
diff --git a/1ti/04/12.md b/1ti/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d9c8d312
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कसैले पनि तिम्रो जवान अवस्थालाई तुच्‍छ नठानोस्
+
+“कसैलाई पनि तिमी जवान भएकोले तिमीलाई कम महत्त्वपूर्ण छौ भनेर ठान्‍न नदेऊ”
diff --git a/1ti/04/13.md b/1ti/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1a337bea
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पठनमा, अर्ती दिने कुरामा, र शिक्षाहरूमा ध्‍यान देऊ
+
+“पठन”, “अर्ती दिनु”, र “शिक्षा” जस्ता शब्दहरूलाई मौखिक वाक्यांशहरूसहित अनुवाद गर्न सकिन्छ । आशय दिन खोजिएको जानकारीलाई पनि अनुवादमा उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई धर्मशास्‍त्र पढेर सुनाउन, मानिसहरूलाई अर्ती दिन, र मानिसहरूलाई सिकाउन निरन्तरता देऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/04/14.md b/1ti/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..965d1735
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीमा भएको वरदानलाई अवहेलना नगर
+
+पावलले तिमोथी एक भाँडो भए जसरी कुरा गर्छन् जसमा परमेश्‍वरका वरदानहरू राख्‍न सकिन्थ्यो । यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो आत्मिक वरदानलाई बेवास्ता नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अवहेलना नगर
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रयोग गर्नलाई पक्‍का गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जुन तिमीलाई अगमवाणीद्वारा दिइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन तिमीले मण्डलीका अगुवाहरूले परमेश्‍वरको वचन बोल्दा प्राप्‍त गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एल्‍डरहरूले हात राखेका
+
+यो एउटा खास समारोह थियो जसमा मण्डलीका अगुवाहरूले तिनीहरूका हातहरू तिमोथीमाथि राखे र परमेश्‍वरले तिनलाई आज्ञा गर्नुभएका काम गर्न तिनलाई उहाँले समर्थ बनाउनुभएको होस् भनेर प्रार्थना गरे ।
diff --git a/1ti/04/15.md b/1ti/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..37d73ee2
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी कुराहरूको ख्याल राख । तिनीहरूमा लागिबस
+
+तिमोथीको लागि भएका परमेश्‍वरका वरदानहरूको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनी भौतिक रूपमा नै तीभित्र हुन सक्‍थे । वैकल्पिक अनुवादः “यी सबै कुराहरू गर र तिनको अनुसार जिऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि तिम्रो प्रगति सबै मानिसहरूका सामु प्रकट होस्
+
+परमेश्‍वरको सेवा गर्ने तिमोथीको बढ्दो क्षमताको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कुनै भौतिक वस्तु हो जसलाई अरूहरूले देख्‍न सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि अरू मानिसहरूले थाहा गर्नेछन् कि तिमीले परमेश्‍वरको सेवा झन् असल र झन् असल किसिमले गरिरहेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/04/16.md b/1ti/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0ae27651
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफैँलाई र शिक्षालाई होशियारीका साथ ध्यान देऊ
+
+“आफैँलाई सावधानीपूर्वक चलाऊ र शिक्षालाई ध्यान देऊ” वा “तिम्रो आफ्नै स्वभावहरूलाई नियन्‍त्रण गर र शिक्षालाई ध्यान देऊ”
+
+# यी कुराहरूमा लागिराख
+
+“यी कुराहरू गर्नलाई निरन्तरता देऊ”
+
+# तिमीले आफैँलाई र तिम्रो कुरा सुन्‍नेहरूलाई बचाउनेछौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिमोथीले आफैँलाई र तिनका कुरा सुन्‍नेहरूलाई परमेश्‍वरको इन्साफबाट बचाउनेछन् वा २) तिमीले आफैँलाई र तिनका कुरा सुन्‍नेहरूलाई झूटा शिक्षकहरूको प्रभावबाट बचाउनेछन् ।
diff --git a/1ti/04/intro.md b/1ti/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..80268034
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# १ तिमोथी ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+[१ तिमोथी ४:१](../04/01.md) एउटा अगमवाणी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### आखिरी समयहरू
+
+यो अन्तिम दिनहरूलाई जनाउने अर्को एउटा तरिका हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
diff --git a/1ti/05/01.md b/1ti/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2e5a1f88
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले यी आज्ञाहरू एक व्यक्ति, तिमोथीलाई दिइरहेका थिए । “तिमी”को विभिन्‍न रूपहरू वा आज्ञाहरूका विभिन्‍न रूपहरू भएका भाषाहरूले यहाँ एकवचनलाई प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+तिमोथीलाई पुरुषहरू, स्‍त्रीहरू, विधवाहरू र जवान स्‍त्रीहरूसँग मण्डलीमा कसरी व्यवहार गर्ने भनेर बताउनलाई पावलले निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# वृद्ध मानिसलाई नहप्काऊ
+
+“वृद्ध मानिससँग रुखो तरिकाले नबोल”
+
+# बरू, तिनलाई अर्ती देऊ
+
+“बरु, तिनलाई उत्साह देऊ”
+
+# मानौँ तिनी बाबु हुन् ... भाइहरू जस्तै
+
+तिमोथीले सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई सच्‍चा प्रेम र आदरले व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर उनलाई बताउनको लागि पावलले यी उपमाहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1ti/05/02.md b/1ti/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a1268755
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आमाहरू जस्तै ... बहिनीहरू जस्तै
+
+तिमोथीले सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई सच्‍चा प्रेम र आदरले व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर उनलाई बताउनको लागि पावलले यी उपमाहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# जवान स्‍त्रीहरू
+
+तपाईंले बुझिएको जानकारीलाई स्‍पष्‍टसँग व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जवान स्‍त्रीहरूलाई अर्ती देऊ” वा “जवान स्‍त्रीहरूलाई उत्साह देऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# सारा शुद्धतामा
+
+“शुद्ध विचारहरू र कामहरूले” वा “पवित्र तरिकाले”
diff --git a/1ti/05/03.md b/1ti/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..76a5d0df
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विधवाहरूलाई आदर गर
+
+“विधवाहरूलाई सम्मान गर र तिनीहरूको लागि जुटाऊ”
+
+# साँचा विधवाहरू
+
+“तिनीहरूको लागि जुटाउनलाई कोही पनि नभएका विधवाहरू”
diff --git a/1ti/05/04.md b/1ti/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0b9a8a2b
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले पहिला ... सिकून्
+
+“सर्वप्रथम तिनीहरूले ... सिक्‍नुपर्छ” वा “ ... सिक्‍नलाई तिनीहरूले प्राथमिकता बनाऊन्”
+
+# तिनीहरूको आफ्‍नै घरानामा
+
+“तिनीहरूको आफ्नै परिवारलाई” वा “तिनीहरूका घरहरूमा बसिरहेकाहरूलाई”
+
+# तिनीहरूले आफ्ना बाबुआमाहरूको ऋृण चुकाऊन्
+
+“तिनीहरूका बाबुआमाले तिनीहरूलाई दिएका असल थोकहरूको बदलीमा तिनीहरूले आफ्ना बाबुआमालाई असल गरून्”
diff --git a/1ti/05/05.md b/1ti/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4b368e44
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर एक साँचो विधवा चाहिँ पूर्ण रूपमा एक्‍लै छोडिएकी हुन्छिन्
+
+“तर एक साँचो विधवाको कुनै परिवार हुँदैन”
+
+# तिनी सँधै बिन्ती र प्रार्थनाको साथमा रहन्छिन्
+
+“तिनले बिन्ती र प्रार्थना गरिरहन्छिन्”
+
+# बिन्ती र प्रार्थना
+
+यी दुई शब्दहरूको सामान्य रूपमा एउटै अर्थ हुन्छ । यी विधवाहरूले कति धेरै प्रार्थना गर्छन् भन्‍ने कुरालाई जोड दिनको लागि पावलले तिनलाई एकसाथ प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# दुवै रात र दिन
+
+“हरेक समय”को अर्थ दिनको लागि “रात” र “दिन”लाई एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक समय” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1ti/05/06.md b/1ti/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4cbf6cf4
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मृत छिन्
+
+परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्न नखोज्‍ने मानिसहरू मरेसरह हुन् भनेर पावलले भन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मरेको व्यक्ति झैँ छिन्, तिनले परमेश्‍वरलाई प्रतिक्रिया दिँदिनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अझै जीवित छ
+
+यसले शारीरिक जीवनलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1ti/05/07.md b/1ti/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d8258043
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी निर्देशनहरू देऊ
+
+“यी कुराहरूको आज्ञा देऊ”
+
+# ताकि तिनीहरू दोषरहित होऊन्
+
+“ताकी कसैले पनि तिनीहरूमा गल्ती पत्ता लगाउन नसकोस् ।” “तिनीहरू”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ती विधवाहरू र तिनीहरूका परिवारहरू” वा २) “विश्‍वासीहरू ।” कर्तालाई “तिनीहरू” भनेर नै लेख्दा उत्तम हुन सक्छ ।
diff --git a/1ti/05/08.md b/1ti/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..42139306
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसको आफ्‍नै नातेदारहरूको लागि जुटाउँदैन भने, विशेषगरी तिनीहरूको लागि जो उसको घरानाका हुन्
+
+“उसका नातेदारहरूका खाँचोहरूमा सहायता गर्दैन, विशेषगरी परिवारका ती सदस्यहरूका लागि जो उसको घरमा बस्छन्”
+
+# उसले विश्‍वासलाई इन्कार गरेको छ
+
+“उसले हामीले विश्‍वास गरेको सत्यताको विरुद्धमा काम गरेको छ”
+
+# अविश्‍वासीभन्दा बढी खराब हुन्छ
+
+“येशूलाई विश्‍वास नगर्नेहरू भन्दा पनि अझ खराब हुन्छ ।” पावलले यो व्‍यक्ति एक अविश्‍वासीभन्दा पनि खराब हुन्छ भन्‍न खोजेका हुन् किनभने अविश्‍वासीहरूले पनि तिनीहरूका नातेदारहरूका हेरविचार गर्छन् । त्यसैकारण, एक विश्‍वासीले उसका नातेदारहरूलाई पक्‍कै पनि हेरविचार गर्नैपर्छ ।
diff --git a/1ti/05/09.md b/1ti/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..36b6ecf4
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# विधवा मानेर सूचीमा राखिऊन्
+
+त्यहाँ विधवाहरूको लागि एक सूची भएको जस्तो देखिन्छ, जुन लिखित हुन पनि सक्छ नहुन पनि सक्छ । मण्डलीका सदस्यहरूले यी स्‍त्रीहरूका वास, वस्‍त्रहरू, र खानेकुराको लागि भएका खाँचोहरू पूरा गरिदिन्थे, र यी स्‍त्रीहरूले तिनीहरूका जीवन ख्रीष्‍टिएन समुदायको सेवामा समर्पण गरेको अपेक्षा गरिन्थ्यो ।
+
+# जो साठी वर्षभन्दा कम उमेरको छैन
+
+पछि पावलले ५:११-१६ मा गरेको व्याख्या अनुसार, ६० वर्षभन्दा कम उमेरका विधवाहरूले पुनः विवाह गर्न सक्दथे । त्यसैले ख्रीष्‍टिएन समुदायले ६० वर्षभन्दा बढी उमेरका विधवाहरूलाई मात्र हेरविचार गर्नुपर्ने थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# एउटै पतिकी पत्‍नी
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनी आफ्नो पतिप्रति सधैँ विश्‍वासयोग्य थिइन् वा २) तिनले आफ्नो पतिसँग सम्बन्ध विच्छेद गरेर अर्को मानिससँग पछि विवाह गरेकी थिइनन् ।
diff --git a/1ti/05/10.md b/1ti/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bda24005
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिनी असल कामहरूले चिनिएकी हुनुपर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिनको असल कामको बारेमा प्रमाण दिनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परदेशीहरूप्रति अतिथी-सत्कार पूर्ण भएकी
+
+“परदेशीहरूलाई तिनको घरमा स्वागत गरेकी”
+
+# सन्तहरूका पाउहरू धोएकी
+
+अरू मानिसहरूका खाँचोहरू पूरा गर्न र तिनीहरूको जीवनलाई बढी सुखमय बनाउनलाई एउटा तरिका चाहिँ धूलो र हिलोमा हिँडेका व्‍यक्तिहरूका मैला लागेका पाउहरू धुनु हो । यसको अर्थ सम्भवतः यो हो कि तिनले सामान्य रूपमा नम्रताको काम गरिन् । वैकल्पिक अनुवादः “अरू विश्‍वासीहरूलाई सहायता गर्नको लागि साधारण कामहरू गरेकी छिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सन्तहरू
+
+केही संस्करणहरूले यहाँ “विश्‍वासीहरू”लाई “सन्तहरू” वा “परमेश्‍वरका पवित्र मानिसहरू” भनेर अनुवाद गर्छन् । आवश्‍यक धारणा चाहिँ ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरूलाई जनाउनु हो ।
+
+# कष्‍टमा परेकाहरूलाई सहज बनाएकी
+
+यहाँ “कष्‍टमा परेकाहरू” भनेको नामयोगी विशेषण हो जसलाई एउटा विशेषणको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दुःख भोगिरहेकाहरूलाई सहयोग गरेकी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# हरेक असल काममा समर्पित भएकी
+
+“सबै प्रकारका असल कामहरू गर्न आफैँलाई सुम्पेकी”
diff --git a/1ti/05/11.md b/1ti/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2da9d1f2
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर जवान विधवाहरूका विषयमा भने, तिनीहरूलाई सूचीमा लेख्‍न इन्कार गर
+
+“तर जवान विधवाहरूलाई सूचीमा समावेश नगर” । यो सूची चाहिँ ६० वर्षभन्दा माथिका विधवाहरूका लागि थियो जसलाई ख्रीष्‍टिएन समुदायले सहायता गर्ने थियो ।
+
+# किनभने जब तिनीहरूले ख्रीष्‍टको विरुद्धमा शारीरिक अभिलाषाद्वारा हार खान्‍छन्, तिनीहरूले विवाह गर्ने इच्छा गर्छन्
+
+“किनकि जब तिनीहरूले आफ्नो शारीरिक अभिलाषाहरू पूरा गर्ने इच्छा गर्छन् र विवाह गर्छन्, तिनीहरूले विधवाहरूको रूपमा ख्रीष्‍टको सेवा गर्ने तिनीहरूका प्रतिज्ञाको विरुद्धमा जान्छन्”
diff --git a/1ti/05/12.md b/1ti/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b7ebe26b
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको पहिलेको प्रतिबद्धतालाई रद्द गर्नु
+
+“तिनीहरूका अगाडिका प्रतिबद्धतालाई कायम राख्‍दैनन्” वा “त्यो गर्दैनन् जुन गर्नलाई तिनीहरूले अगाडि प्रतिज्ञा गरेका थिए”
+
+# प्रतिवद्धता
+
+प्रतिबद्धता चाहिँ समुदायले ती विधवाहरूका आवश्कताहरूलाई पूरा गरिदिएको खण्‍डमा तिनीहरूले ख्रीष्‍टिएन समुदायलाई तिनीहरूका बाँकी जीवनभर सेवा गर्ने सहमति थियो ।
diff --git a/1ti/05/13.md b/1ti/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4bdd775e
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अल्छी हुन सिक्छन्
+
+“केही पनि नगरी बस्‍ने बानीमा पर्छन्”
+
+# व्यर्थका कुरा गर्छन् र अरूहरूका कुराहरूमा हात हाल्‍नेहरू हुन्, तिनीहरूले भन्‍न नहुने कुराहरू भन्छन्
+
+एउटै क्रियाकलापको विषयमा कुरा गर्नका लागि यी तीन वाक्यांशहरू सम्भवतः तीन तरिकाहरू हुन् । यी मानिसहरूले अरू मानिसहरूका निजी जीवनलाई ध्यान दिन हुँदैन र त्यसका बारेमा अरूहरूलाई बताउनुहुँदैन, जुन अरू मानिसहरूले ती कुराहरू सुनेर कुनै गतिला काम गर्दैनन् ।
+
+# व्यर्थका कुरा
+
+ती वचनहरू जसले ती सुन्‍नेहरूलाई केही सहायता गर्दैनन्
+
+# अर्काको काममा हात हाल्‍नेहरू
+
+ती मानिसहरू जसले अरू मानिसहरूका निजी जीवनमा तिनीहरूका आफ्‍नै भलाइको लागि चासो लिन्छन् र अरू मानिसहरूको भलाइको लागि होइन
diff --git a/1ti/05/14.md b/1ti/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..24b95fac
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# घरव्यवहार सम्हाल्नु
+
+“तिनको घरमा भएका सबैको वास्ता गर्नु”
+
+# शत्रु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले शैतानलाई जनाउँछ वा २) यसले अविश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जो ख्रीष्‍टिएनहरूको विरुद्धमा छन् ।
+
+# हामीलाई निन्दा गर्न
+
+यहाँ “हामीलाई” शब्दले तिमोथी समेत गरेर सम्पूर्ण ख्रीष्‍टिएन समुदायलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1ti/05/15.md b/1ti/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..25510bb9
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शैतानको पछि लागिसकेका छन्
+
+पावलले ख्रीष्‍टप्रतिको विश्‍वासयोग्यतामा जिउने कुरा चाहिँ कुनै पछ्याउनुपर्ने मार्ग भए झैँ गरी बताउँछन् । यसको अर्थ हो कि त्यस स्‍त्रीले येशूको आज्ञापालन गर्न छोडिन् र शैतानको आज्ञापालन गर्न थालिन् । वैकल्पिक अनुवादः “शैतानलाई पछ्याउनका निमित्त ख्रीष्‍टको मार्गलाई छोडे” वा “ख्रीष्‍टको साटोमा शैतानको आज्ञापालन गर्नलाई निर्णय गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/05/16.md b/1ti/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..01cf85ba
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कुनै पनि विश्‍वासी स्‍त्री
+
+“कुनै पनि ख्रीष्‍टिएन स्‍त्री” वा “जो कोही पनि स्‍त्री जसले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्छिन्”
+
+# ...सँग विधवाहरू छन्
+
+“तिनका नातेदारहरूको माझमा विधवाहरू छन्”
+
+# ताकि मण्डलीलाई बोझ नहोस्
+
+समूदायले तिनीहरूले सक्‍नेभन्दा बढी मानिसहरूलाई सहयोग गर्नुपर्ने अवस्थाको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो भनेको तिनीहरूले आफ्‍ना पिठिउँहरूमा असाध्यै धेरै वजनहरू बोकिरहेका थिए । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि मण्‍डलीसँग तिनीहरूले सक्‍नेभन्दा बढी काम नहोस्” वा “ताकि ख्रीष्‍टिएन समुदायले ती विधवाहरूलाई सहायता गर्न नपरोस् जसका परिवारहरूले तिनीहरूका लागि जुटाउन सक्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# वास्तविक विधवाहरू
+
+“ती स्‍त्रीहरू जससँग तिनीहरूका लागि जुटाउनलाई कोही पनि छैन”
diff --git a/1ti/05/17.md b/1ti/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d7c1e9a3
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले फेरि पनि एल्डरहरूलाई (बिशपहरूलाई) कसरी व्यवहार गरिनुपर्छ भन्‍ने विषयमा कुरा गर्छन् र त्यसपछि तिमोथीलाई केही व्यक्तिगत निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+# असल तरिकाले प्रशासन चलाउने एल्डरहरूलाई योग्यका ठानिऊन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै विश्‍वासीहरूले असल अगुवाइ गर्ने एल्डरहरूलाई योग्यका ठान्‍नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दोबर आदर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सम्मान र ज्याला” वा २) “अरूहरूले पाउनेभन्दा बढी सम्मान”
+
+# जसले वचनसँग काम गर्छन् र शिक्षा दिने काम गर्छन्
+
+पावलले वचनको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कुनै वस्तु हो जसलाई लिएर कोही व्यक्तिले काम गर्न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले परमेश्‍वरको वचन प्रचार गर्छन् र सिकाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/05/18.md b/1ti/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..7992a9b8
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनभने धर्मशास्‍त्रले भन्छ
+
+यो मानवीकरण गरिएको हो, जसको अर्थ हुन्छ कि कसैले धर्मशास्‍त्रमा लेखेको कुरा यही नै हो । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि हामी धर्मशास्‍त्रमा पढ्छौँ कि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# तिमीहरूले दाँइ गर्दै गरेको गोरुको मुखमा मोहोलो नलगाओ
+
+पावलले यस उद्धरणलाई एउटा अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गरिरहेका छन् जसको अर्थ हुन्छ कि मण्डलीका अगुवाहरूले तिनीहरूका कामका लागि ख्रीष्‍टिएन समुदायबाट ज्याला पाउनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मोहोलो
+
+कुनै पशुले काम गरिरहेको बेलामा नखाओस् भनेर त्यसको थुतुनो वा मुखमा लगाइने एउटा जालो (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# अन्‍न दाँइ गर्छ
+
+एउटा गोरुले तब “अन्‍न दाइँ गर्छ” जब अन्‍नलाई डाँठबाट छुट्टाउन काटेर राखिएको अन्‍नका बालामाथि त्यो हिँड्छ वा कुनै भारी वस्तुलाई त्यसमाथि तान्छ । गोरुलाई त्यसले काम गर्दै गर्दा केही अन्‍न खान दिइन्थ्यो ।
+
+# ... को योग्य
+
+“लायकको हुन्छ”
diff --git a/1ti/05/19.md b/1ti/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2687c633
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आरोप स्वीकार नगर
+
+पावलले आरोपहरूको विषयमा यसरी कुरा गर्छन् कि मानौँ ती वस्तुहरू हुन् जसलाई मानिसहरूद्वारा भौतिक रूपमा स्वीकार गर्न सकिन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले लगाउने कुनै पनि आरोपलाई सत्य भनी स्वीकार गरी नहाल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दुई वा तीनजना
+
+“कम्तीमा दुईजना” वा “दुई वा सोभन्दा बढी”
diff --git a/1ti/05/20.md b/1ti/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..820dfe4c
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पापीहरू
+
+यसले परमेश्‍वरको अवाज्ञा गर्ने वा परमेश्‍वरलाई अप्रसन्‍न पार्ने कुनै पनि कुरा कुनै पनि व्यक्तिले गर्नुलाई जनाउँछ, जसमा ती कुराहरू पनि पर्छन् जसको बारेमा अरू मानिसहरूलाई जानकारी छैन ।
+
+# सबैको सामु
+
+“जहाँ सबैले देख्‍न सक्‍छन्”
+
+# ताकि बाँकी रहेकाहरू भयभीत होऊन्
+
+“ताकि अरूहरू पाप गर्नलाई डराऊन्”
diff --git a/1ti/05/21.md b/1ti/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..eed94fff
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चुनिएका स्वर्गदूतहरू
+
+यसको अर्थ ती स्‍वर्गदूतहरू हुन्छ जसलाई परमेश्‍वर र येशूले उहाँहरूको विशेष तरिकाले सेवा गर्नलाई छान्‍नुभएको छ ।
+
+# कुनै पनि भेदभाव बिना यी आज्ञाहरूको पालना गर्नलाई, र पक्षपातमा केही पनि नगर्नलाई
+
+“भेदभाव” र “पक्षपात”ले सामान्य रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । पावलले जोड दिइरहेका छन् कि तिमोथीले इमान्दारीताका साथ न्याय गर्नुपर्छ र सबैसँग असल व्यवहार गर्नुपर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ ... कि भेदभाव नगरीकन वा कसैलाई खास कृपा नदेखाइकन यी नियमहरूको पालना गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# यी आज्ञाहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले पावलले भर्खरै तिमोथीलाई भनेका नियमहरूलाई जनाउँछ वा २) यसले पावलले तिमोथीलाई बताउन लागेका नियमहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/1ti/05/22.md b/1ti/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..084984ad
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हात राख्‍नु
+
+हात राख्‍नु भनेको एक खास चलन थियो जसमा एक वा बढी मण्डलीका अगुवाहरूले तिनीहरूका हातहरू मानिसहरूमाथि राख्‍छन् र प्रार्थना गर्छन् कि परमेश्‍वरले ती मानिसहरूलाई मण्‍डलीमा उहाँलाई मनपर्दो किसिमले सेवा गर्नलाई सक्षम बनाउनुभएको होस् । ख्रीष्‍टिएन समुदायलाई सेवा गर्नका निमित्त कुनै व्यक्तिलाई आधिकारिक रूपमा अलग गर्नभन्दा अगाडि त्यस व्यक्तिले लामो समयसम्म असल चरित्र नदेखाएसम्‍म तिमोथीले कुर्नुपर्थ्यो ।
+
+# अर्को व्यक्तिको पापहरूमा सहभागी नहोऊ
+
+पावलले कोही व्यक्तिको पापको विषयमा यसरी कुरा गर्छन् कि मानौँ त्यो कुनै वस्तु हो जुन अरूहरूसँग बाँड्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अर्को व्यक्तिको पापमा नजोडिऊ” वा “अर्को व्यक्तिले पाप गर्दा त्यसमा भाग नलिऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अर्को व्यक्तिको पापहरूमा सहभागी नहोऊ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यदि तिमोथीले पापको दोषी भएको कुनै व्यक्तिलाई मण्‍डलीमा काम गर्नलाई छाने भने परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिको पापको लागि तिमोथीलाई जिम्‍मेवार ठहराउनुहुने थियो २) तिमोथीले ती पापहरू गर्नुहुँदैन जुन उनले अरूहरूले गर्दै गरेको देखे ।
diff --git a/1ti/05/23.md b/1ti/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f80687a1
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीले अब उप्रान्त पानी नपिऊ
+
+यो आशय दिइएको छ कि तिमोथीले केवल पानी मात्र पिउन हुँदैन भनेर पावलले भन्‍न खोजेका थिए । उनले दाखमद्यलाई औषधीको रूपमा प्रयोग गर्नको लागि तिमोथीलाई भनिरहेका छन् । धेरैपटक त्यस क्षेत्रमा भएको पानीले बिरामी ल्याउँथ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/05/24.md b/1ti/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..625596c7
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# केही मानिसहरूका पापहरू खुलागरी जानिएका हुन्छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “केही मानिसहरूका पापहरू निकै स्पष्‍ट हुन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ती पापहरू तिनीहरू अगि-अगि इन्साफमा जान्छन्
+
+“तिनीहरूका पापहरू ती मानिसहरूको अगाडि इन्साफमा जान्छन् ।” पावलले पापहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती सरिरहेका थिए । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूका पापहरू यति स्पष्‍ट छन् कि तिनीहरूको विरुद्धमा कसैले साक्षी दिनभन्दा अगाडि नै तिनीहरू दोषी छन् भनेर सबैले जान्‍नेछन् वा २) तिनीहरूका पापहरू खुलस्त छन्, र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई अहिले नै न्याय गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# तर केही पापहरू पछि जान्छन्
+
+“तर केही पापहरूले मानिसहरूलाई पछि पछ्याउँछन् ।” पावलले पापहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती सरिरहेका थिए । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिमोथी र ख्रीष्‍टिएन समुदायलाई केही समय नभएसम्‍म केही पापहरूको बारेमा थाहा हुनेछैन वा २) अन्तिम इन्साफको बेला नभएसम्‍म परमेश्‍वरले केही पापहरूको इन्साफ गर्नुहुनेछैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/05/25.md b/1ti/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c61b987c
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# केही असल कामहरू खुलागरी जानिएका हुन्छन्
+
+“केही असल कामहरू स्पष्‍ट हुन्छन्”
+
+# असल कामहरू
+
+यी कामहरूलाई “असल” मानिन्छ किनभने ती परमेश्‍वरको चरित्र, उद्देश्‍यहरू, र इच्‍छासँग मेल खान्छ ।
+
+# तर अरूहरूलाई पनि लुकाएर राख्‍न सकिँदैन
+
+पावलले पापहरूको विषयमा यसरी कुरा गर्छन् कि मानौँ ती वस्तुहरू थिए जसलाई कसैले लुकाउन सक्थ्यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर प्रत्यक्ष नरहेका असल कामहरूको बारेमा पनि मानिसहरूले पछि पत्ता लगाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/05/intro.md b/1ti/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ee37ec7f
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# १ तिमोथी ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### सम्‍मान र आदर
+
+पावलले वृद्ध उमेरका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सम्‍मान र आदर गर्नका लागि जवान ख्रीष्‍टिएनहरूलाई उत्साह दिन्छन् । विभिन्‍न संस्कारहरूमा वृद्ध उमेरका मानिसहरूलाई फरक-फरक तरिकाले सम्‍मान र आदर गरिन्छ ।
+
+### विधवाहरू
+
+प्राचीन पूर्व नजिक क्षेत्रमा, विधवाहरूको ख्याल राख्‍न महत्त्वपूर्ण कुरा थियो, किनभने तिनीहरूले आफ्‍नै लागि जुटाउन सक्‍दैनन् ।
diff --git a/1ti/06/01.md b/1ti/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..260e7f75
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले दासहरू र मालिकहरूलाई केही विशेष निर्देशनहरू दिन्छन् र त्यसपछि धर्मी जीवन जिउने विषयमा निर्देशनहरू दिनलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# दासहरूको रूपमा जुवामुनि भएका सबैले
+
+पावलले दासको रूपमा काम गर्ने मानिसहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू जुवा बोक्‍ने गोरूहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “दासहरूको रूपमा काम गर्ने सबैले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू सबैले जो
+
+पावलले विश्‍वासीहरूको बारेमा कुरा गर्दैछन् भनेर बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरू सबैले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरको नाउँ र शिक्षा निन्‍दित नहोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा र सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अविश्‍वासीहरूले परमेश्‍वरको नाउँ र शिक्षाको बारेमा सधैँ सम्‍मानपूर्वक रीतिले कुरा गरून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# परमेश्‍वरको नाउँ
+
+यहाँ “नाउँ”ले परमेश्‍वरको स्वभाव वा चरित्रलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको चरित्र” वा “परमेश्‍वर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# शिक्षा
+
+“विश्‍वास” वा “सुसमाचार”
diff --git a/1ti/06/02.md b/1ti/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..48439cd6
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू भाइहरू हुन्
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ “सङ्गी विश्‍वासीहरू” हुन्छ ।
+
+# किनकि तिनीहरूका कामद्वारा सहयोग पाउने मालिकहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि ती मालिकहरू जसलाई दासहरूले तिनीहरूका कामहरूमा सघाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# र प्रेम गरिन्छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “र दासहरूले तिनीहरूलाई प्रेम गर्नु पर्छ” वा २) “जसलाई परमेश्‍वरले प्रेम गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/06/04.md b/1ti/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0f186f02
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ऊ घमण्‍डी हुन्छ ... उससँग अस्वस्थ रुची हुन्छ
+
+यहाँ “ऊ” शब्दले सामान्य रूपमा बेठीक शिक्षा सिकाउने जो कोही पनि व्यक्तिलाई जनाउँछ । यसलाई प्रस्‍ट बनाउनको लागि, तपाईंले यूएसटीमा जस्तै “ऊ” शब्दलाई “तिनीहरू” भनेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# केही पनि बुझ्‍दैन
+
+“परमेश्‍वरको सत्यताको बारेमा केही पनि बुझ्‍दैन”
+
+# उससँग विवादास्पद कुराहरूमा र तर्क वितर्कमा अस्वस्थ रुची हुन्छ
+
+पावलले अर्थहीन वादविवादमा भाग लिन हुन करमा परेको अनुभव गर्ने मानिसहरूलाई तिनीहरू बिरामी भए झैँ गरी बताउँछन् । त्यस्ता मानिसहरू वादविवाद गर्न असाध्यै रुचाउँछन् र तिनीहरू सहमत हुनलाई कुनै पनि बाटो पत्ता लगाउन चाहँदैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “उसले वादविवाद मात्रै गर्न चाहन्छ” वा “उसले वादविवादहरूको लालसा गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विवादास्पद विषयहरू र शब्दहरूको बारेमा भएका तर्क वितर्कहरू जसको परिणाम ईर्ष्या हुन्छ
+
+“विवादास्पद विषयहरू र शब्दहरूको बारेमा भएका तर्क वितर्कहरू, र यी विवादास्पद विषयहरू र तर्क वितर्कहरूको प्रतिफल ईर्ष्या हुन्छ”
+
+# शब्दहरूको बारेमा
+
+“शब्दहरूको अर्थको बारेमा”
+
+# कलह
+
+विवादहरू, लडाइँहरू
+
+# अपमान गर्छ
+
+मानिसहरूले एक अर्काको बारेमा झूटो तरिकाले खराब कुराहरू भन्‍नु
+
+# खराब शङ्काहरू
+
+“अरूहरूले तिनीहरूलाई हानी गर्न चाहन्छन् भनेर मानिसहरूलाई लाग्‍नु”
diff --git a/1ti/06/05.md b/1ti/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e6d09817
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भ्रष्‍ट दिमाग
+
+“दुष्‍ट दिमाग”
+
+# तिनीहरूले सत्यतालाई गुमाएका छन्
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले येशूको शिक्षासँग सहमत नहुने कुनै पनि कुरा सिकाउने जो कोही पनि व्यक्तिलाई जनाउँछ । “सत्यता गुमाएका छन्” भन्‍ने वाक्यांशले त्यसलाई बेवास्ता गर्नु वा त्यसलाई बिर्सनु भन्‍ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले सत्यतालाई बेवास्ता गरेका छन्” वा “तिनीहरूले सत्यतालाई बिर्सेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/06.md b/1ti/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..6289bdeb
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यसले शिक्षामा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्छ । यहाँ पावलले ईश्‍वरीयताबाट अधर्मी मानिसहरूले खोज्‍ने किसिमको धन ([१ तिमोथी ६:५](./03.md)) र मानिसहरूले ईश्‍वरीयताबाट प्राप्‍त गर्ने साँचो किसिमको लाभको बीचमा भएको अन्तरलाई देखाउन सुरु गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अवश्‍य पनि”
+
+# सन्तुष्‍टिसहितको ईश्‍वरीयता नै ठूलो लाभ हो
+
+“ईश्‍वरीयता” र “सन्तुष्‍टि” शब्दहरू भाववाचक नामपदहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै व्‍यक्तिले धर्मी कुरा गरेर आफूसँग भएको कुराहरूमा सन्तुष्‍ट हुनु भनेको उसको लागि ठूलो लाभ हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ठूलो लाभ हो
+
+“ठूलो लाभ पुर्‍याउँछ” वा “हाम्रो लागि धेरै असल कुराहरू गर्छ”
diff --git a/1ti/06/07.md b/1ti/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0e2644c9
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसारमा केही ल्‍याएनौँ
+
+“हामी जन्मँदा यस संसारमा केही पनि ल्याएनौँ”
+
+# न त केही लान नै सक्‍नेछौँ
+
+“र हामी मर्दा हामीले कुनै पनि कुरा संसारबाट लैजान सक्दैनौँ”
diff --git a/1ti/06/08.md b/1ti/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3f4b6ff0
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी ...
+
+“हामी ... हुनुपर्छ”
diff --git a/1ti/06/09.md b/1ti/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..afa626ef
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब
+
+यो शब्दले शिक्षामा आएको छोटो रोकावटलाई सङ्केत गर्छ । धर्मी हुनाले तिनीहरूलाई धनी बनाउँछ भनेर विचार गर्नेहरूको बारेमा भएको विषयतर्फ पावल फर्कन्छन् ([१ तिमोथी ६:५](./03.md)) ।
+
+# धनी हुन चाहनेहरू परीक्षामा पर्छन, पासोमा फस्‍छन्
+
+पैसाको परीक्षालाई आफूहरूलाई पाप गर्न लगाउन दिनेहरूको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू खाल्‍डोमा खसेका पशुहरू हुन् जुन खाल्डोलाई शिकारीले पासोको रूपमा प्रयोग गरेको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “धनी हुन चाहनेहरू तिनीहरूले प्रतिरोध गर्न सक्‍नेभन्दा बढी परिक्षामा पर्नेछन्, र तिनीहरू पासोमा परेको जन्तु झैँ हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू धेरै मूर्ख र हानिकारक वासनाहरूमा फस्छन्
+
+यसले पासोको अलङ्कारलाई निरन्तरता दिन्छ । यसको अर्थ हो कि तिनीहरूका मूर्ख र हानीकारक वासनाहरूले तिनीहरूलाई हराउनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “र जसरी एउटा पशु शिकारीको पासोमा पर्छ, तिनीहरू थुप्रै मूर्ख र हानीकारक वासनाहरूमा फस्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मानिसहरूलाई बर्बादी र विनाशमा डुबाउने अन्य कुनै पनि कुरामा
+
+आफूहरूलाई नाश पार्न पापलाई अनुमति दिने मानिसहरूको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू डुङ्गा हुन जुन पानीमुनि डुब्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरू किसिमका दुष्‍टताहरूमा जसले मानिसहरूलाई बर्बाद पार्छ र नाश गर्छ मानौँ तिनीहरू पानीमुनि डुब्दै गरेको डुङ्गा हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/10.md b/1ti/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2557f81a
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि रुपैयाँ-पैसाको मोह नै सबै किसिमको खराबीहरूको जड हो
+
+पावलले खराबीको कारक तत्व चाहिँ कुनै बिरुवाको जरा भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकलाई अनुवादः “यस्तो हुन्छ किनभने पैसालाई प्रेम गर्नु नै सबै किसिमको दुष्‍टताको कारण हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसले त्यसको चाह गर्छन्
+
+“जसले पैसाको चाह गर्छन्”
+
+# विश्‍वासबाट टाढा गलत मार्गमा डोहोर्‍याइएका छन्
+
+पावलले गलत इच्‍छाहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू दुष्‍ट मार्गदर्शकहरू हुन् जसले जानाजान मानिसहरूलाई गलत मार्गमा डोहोर्‍याउँछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफूहरूलाई सत्यताबाट टाढा डोहोर्‍याउनलाई तिनीहरूका इच्‍छाहरूलाई अनुमति दिएका छन्” वा “सत्यतालाई विश्‍वास गर्न छोडेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आफैँलाई धेरै पीडाले घोचेका छन्
+
+पावलले पीडाको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कुनै तरवार हो जुन कुनै व्यक्तिले आफैँलाई प्रहार गर्नलाई प्रयोग गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफैँलाई धेरै दुःखित हुने बनाएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/11.md b/1ti/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cad51ec9
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर तिमी
+
+यहाँ “तिमी” एकवचनमा छ र त्यसले तिमोथीलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# परमेश्‍वरका जन
+
+“परमेश्‍वरको सेवक” वा “ती व्यक्ति जो परमेश्‍वरका हुन्”
+
+# यी कुराहरूदेखि भाग
+
+पावलले यी परीक्षाहरू र पापहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती त्यस्ता कुराहरू हुन् जसबाट कोही व्यक्ति टाढा भाग्‍न सक्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “यी कुराहरूलाई पूर्णतया इन्कार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यी कुराहरू
+
+“यी कुराहरू”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “रुपैँया-पैसाको मोह” वा २) विभिन्‍न शिक्षाहरू, घमण्ड, वादविवादहरू, र पैसाको प्रेम ।
+
+# धार्मिकतालाई पछ्याऊ
+
+“ ... को पछि दौड” वा “खेद ।” पावलले धार्मिकता र अन्य असल गुणहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती त्यस्ता कुराहरू हुन् जसको पछि-पछि कोही व्यक्ति दौडन सक्थ्यो । यो अलङ्कार “ ... बाट भाग” भन्‍ने कुराको विपरीत हो । यसको अर्थ हो कि केही कुरा पाउनलाई तपाईंले आफ्‍नो भरमग्दुर कोसिस गर्नुपर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पाउन खोज” वा “ ... मा व्यवहार गर्न तिमीले आफ्‍नो भरमग्दुर कोसिस गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/12.md b/1ti/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d9fa09cc
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# विश्‍वासको असल लडाइँ लड
+
+यहाँ पावलले विश्‍वासमा अगाडि बढिरहेको व्यक्तिको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू कुनै खेलाडि हुन् जसले कुनै प्रतिस्पर्धालाई जित्‍न लडिरहेको थियो वा कुनै युद्ध लडिरहेको योद्धा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै प्रतिस्पर्धामा खेलाडिले आफ्‍नो बल प्रयोग गरेजत्तिकै ख्रीष्‍टका शिक्षाहरूको पालना गर्न तिम्रो आफ्‍नो सबैबन्दा कठोर प्रयत्‍न गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनन्त जीवनलाई पक्रिराख
+
+यसले अलङ्कारलाई निरन्तरता दिन्छ । कुनै व्यक्तिले अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्ने कुराको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू आफ्‍ना उपहार लिइरहेका कुनै विजयी खेलाडि वा योद्धा हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “विजयी खेलाडिले उसको उपहार लिएको झैँ गरी अनन्त जीवनलाई तिम्रो इनामको रूपमा लिऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसमा तिमी बोलाइएका थियौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसमा परमेश्‍वरले तिमीलाई बोलाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिम्रो साक्षी असल छ
+
+“तिमीले असल कुराको साक्षी दियौ” वा “तिमीले सत्यताको साक्षी दियौ”
+
+# धेरै साक्षीहरूका सामु
+
+तिमोथीले बताइरहेका मानिसहरूलाई सङ्केत गर्नको लागि पावलले कुनै स्थानको धारणालाई व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै साक्षीहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ti/06/13.md b/1ti/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1b11d66f
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले ख्रीष्‍टको आगमनको बारेमा कुरा गर्छन्, धनीहरूलाई खास निर्देशनहरू दिन्छन्, र आखिरमा तिमोथीलाई एउटा विशेष सन्‍देश दिएर अन्त गर्छन् ।
+
+# म तिमीलाई यी आज्ञाहरू दिन्छु
+
+“तिमीलाई म यही आज्ञा दिन्छु”
+
+# जसले सबै थोकलाई जीवित बनाउनु हुन्छ
+
+“परमेश्‍वरको उपस्थितिमा, जसले सबै थोकहरूलाई जिउने बनाउनुहुन्छ ।” यो आशय दिइएको छ कि पावलले परमेश्‍वरलाई उनको साक्षी हुनको निमित्त बिन्ती गरिरहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर मेरो साक्षीको रूपमा, जसले सबै थोकलाई जिउने तुल्याउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूको अगाडि, जसले पिलातस ... गवाही दिनुभयो
+
+“ख्रीष्‍ट येशूको उपस्थितिमा, जसले पिलातस ... गवाही दिनुभयो ।” यो आशय दिइएको छ कि पावलले येशूलाई उनको साक्षी हुनको लागि बिन्ती गरिरहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट येशूलाई साक्षीको रूपमा, जसले पिलातस ... गवाही दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/06/14.md b/1ti/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..fc896562
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुनै खोट वा दोष बिना
+
+“दाग” शब्द नैतिक त्रुटिको लागि एउटा अलङ्कार हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले तिमोथीमा कुनै भूल पाउनुहुनेछैन वा कुनै गल्ती गरेकोमा उसलाई दोष लगाउनु हुनेछैन वा २) अरू मानिसहरूले तिमोथीमा कुनै भूल पाउनेछैनन् वा कुनै गल्ती गरेकोमा उसलाई दोष लगाउने छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍ट देखा नपर्नुभएसम्‍म
+
+“जबसम्‍म हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍ट फेरि आउनुहुन्‍न”
diff --git a/1ti/06/15.md b/1ti/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..49e8f6ce
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टको आगमनलाई प्रकट गर्नुहुनेछ
+
+परमेश्‍वरले येशूलाई प्रकट गर्नुहुनेछ भनेर आशय दिइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले येशूलाई प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# एकमात्र धन्येको र सार्वभौमी जन
+
+“प्रशंसाको योग्यका व्यक्ति जसले संसारमाथि शासन गर्नुहुन्छ”
diff --git a/1ti/06/16.md b/1ti/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a545a25a
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँसँग मात्र अमरत्व छ
+
+“उहाँसँग मात्र सदाकाल जिउने शक्ति छ”
+
+# नजिक जानै नसकिने ज्योतिमा वास गर्नुहुन्छ
+
+“यति चम्किलो ज्योतिमा वास गर्नुहुन्छ कि कोही उहाँको नजिक जान सक्दैन”
diff --git a/1ti/06/17.md b/1ti/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d1388c68
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धनीहरूलाई भन
+
+यहाँ “धनी” नामबोधक विशेषण हो । यसलाई विशेषणको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो धनीहरू छन् तिनीहरूलाई भन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# सम्पत्तिहरूमा, जुन अनिश्‍चित छन्
+
+“आफूहरूसँग भएका धेरै कुराहरूमा जुन तिनीहरूले गुमाउन सक्‍छन् ।” यहाँ भौतिक वस्तुहरूलाई जनाउन खोजिएको छ ।
+
+# सबै साँचा सम्पत्तिहरू
+
+“त्यस्ता सबै कुराहरू जसले हामीलाई साँच्‍चै खुशी बनाउनेछन् ।” यहाँ जनाउन खोजिएको कुराहरूमा भौतिक वस्तुहरू पर्न सक्छ, तर यो बढी सम्भाव्य छ कि यसले प्रेम, आनन्द, र शान्तिको अवस्थाहरूलाई जनाउँछ जसलाई मानिसहरूले भौतिक वस्तुहरूको माध्यमद्वारा प्राप्‍त गर्न कोसिस गर्छन् ।
diff --git a/1ti/06/18.md b/1ti/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c4b894c9
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# असल कामहरूमा धनी हुन
+
+पावलले आत्मिक आशिषहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू पार्थिव धन थिए । वैकल्पिक अनुवादः “अरूहरूलाई थुप्रै तरिकाहरूमा सेवा र सहयोग गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/19.md b/1ti/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..90963e77
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आउने कुराको निमित्त तिनीहरूले आफ्‍नै लागि एक असल जगको सञ्‍चय गर्नेछन्
+
+परमेश्‍वरले स्वर्गमा दिनुहुने आशिष्‌हरूको विषयमा यहाँ पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती त्यस्ता धनहरू हुन् जुन कोही व्यक्तिले पछिको प्रयोगको लागि थुपारिरहेको छ । साथै, मानिसहरूले यी आशिष्‌हरू कहिल्यै गुमाउनेछैनन् भन्‍ने कुराको निश्‍चयताको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ ती कुनै भवनका जग हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो चाहिँ मानौँ तिनीहरूले आफूहरूका लागि धेरै कुराहरू थुपारिरहेका झैँ हुनेछ जुन परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# साँचो जीवनलाई पक्रनु
+
+यसले [१ तिमोथी ६:१२](./11.md) को खेलकुदको अलङ्कारलाई स्मरण गराउँछ, जहाँ उपहार भनेको केही त्यस्तो कुरा हो जुन विजेताले वास्तवमै आफ्‍नो हातमा लिन सक्छ । यहाँ “उपहार” चाहिँ “साँचो” जीवन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/20.md b/1ti/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..8fb7213f
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीलाई दिइएको कुरा सुरक्षित राख
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले तिमीलाई दिनुभएको सत्य सन्‍देशलाई विश्‍वासयोग्यताको साथ घोषणा गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मूर्खतापूर्ण बातचितबाट अलग बस
+
+“मूर्खतापूर्ण कुराहरूमा ध्यान नदेऊ”
+
+# जसलाई झूटो रूपमा ज्ञान भनिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई केही मानिसहरूले झूटो रूपमा ज्ञान भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/06/21.md b/1ti/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a0b92af6
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू विश्‍वासबाट चुकेका छन्
+
+पावलले ख्रीष्‍टमा गरिने विश्‍वासको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो ताक्‍नुपर्ने कुनै निसाना हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले साँचो विश्‍वासलाई बुझेका वा विश्‍वास गरेका छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूसँग अनुग्रह रहोस्
+
+“परमेश्‍वरले तिमीहरू सबैलाई अनुग्रह दिनुभएको होस् ।” “तिमीहरू” बहुवचन हो र यसले सम्‍पूर्ण ख्रीष्‍टिएन समुदायलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1ti/06/intro.md b/1ti/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f06bb0f6
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# १ तिमोथी ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दासत्व
+
+दासत्व असल हो वा खराब हो भनेर पावलले यस अध्यायमा लेख्‍दैनन् । पावलले मालिकहरूलाई सम्‍मान गर्ने, आदर गर्ने, र दिलोज्यानले सेवा गर्ने विषयमा सिकाउँछन् । पावलले सारा विश्‍वासीहरूलाई धर्मी हुन र हरेक अवस्थामा सन्तुष्‍ट बन्‍नलाई सिकाउँछन् ।
diff --git a/1ti/front/intro.md b/1ti/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b982f292
--- /dev/null
+++ b/1ti/front/intro.md
@@ -0,0 +1,57 @@
+# १ तिमोथीको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### १ तिमोथीको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. अभिवादनहरू (१:१, २)
+१. पावल र तिमोथी
+- झूटो शिक्षाको बारेमा चेतावनी (१:३-११)
+- पावल ख्रीष्‍टले उनको सेवकाइमा गर्नुभएको कुराहरूको लागि धन्यवादी हुन्छन् (१:१२-१७)
+- यस आत्मिक लडाइँमा लड्नलाई उनले तिमोथीलाई बोलाउँछन् (१:१८-२०)
+१. सबैको लागि प्रार्थना (२:१-८)
+१. मण्‍डलीमा भएका भूमिकाहरू र जिम्‍मेवारीहरू (२:९-६:२)
+१. चेतावनीहरू
+- झूटा शिक्षकहरूको बारेमा दोस्रो चेतावनी (६:३-५)
+- पैसा (६:६-१०)
+१. परमेश्‍वरको मानिसको विवरण (६:११-१६)
+१. धनी मानिसहरूलाई टिपोट (६:१७-१९)
+१. तिमोथीलाई अन्तिम भनाइहरू (६:२०, २१)
+
+### १ तिमोथीको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+पावलले १ तिमोथीको पुस्तक लेखे । पावल टार्सस सहरबाटका थिए । उनलाई उनको पहिलेको जीवनमा शाऊल भनेर चिनिन्थ्यो । ख्रीष्‍टिएन हुनुभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । आफू ख्रीष्‍टिएन भइसकेपछि उनी मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै थुप्रै पटक रोमी साम्राज्यभर यात्रा गरे ।
+
+यो पुस्तक चाहिँ पावलले तिमोथीलाई लेखेको पहिलो पत्र हो । तिमोथी उनका चेला र घनिष्‍ठ मित्र थिए । पावलले सम्भवतः यो पत्र उनको जीवनको आखिरी समयतिर लेखे ।
+
+### १ तिमोथीको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पावलले एफिससको सहरमा भएका विश्‍वासीहरूलाई सहायता गर्नको लागि तिमोथीलाई त्यहाँ छोडेका थिए । पावलले यो पत्र तिमोथीलाई विभिन्‍न विषयहरूमा निर्देशनहरू दिनको लागि लेखे । उनले सम्बोधन गरेका विषयहरूमा मण्‍डली आराधना, मण्‍डलीका अगुवाहरूका योग्‍यताहरू, र झूटा शिक्षकहरूको विरुद्धमा चेतावनीहरू समावेश भएका छन् । पावलले तिमोथीलाई मण्‍डलीहरूका माझमा एक अगुवा हुनको निमित्त कसरी तालिम दिइरहेका थिए भनेर यो पत्रले देखाउँछ ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “१ तिमोथी” वा “पहिलो तिमोथी” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “तिमोथीलाई पावलको पहिलो पत्र ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### चेलापन के हो ?
+
+चेलापन भनेको मानिसहरूलाई ख्रीष्‍टको चेलाहरू बनाउने कामको प्रक्रिया हो । चेलापनको लक्ष्य भनेको अरू ख्रीष्‍टिएनहरूलाई अझ बढी ख्रीष्‍ट जस्तै हुनलाई हौसला दिनु हो । एक अगुवाले कम परिपक्व ख्रीष्‍टिएनलाई कसरी तालिम दिनुपर्छ भन्‍ने बारेमा यस पत्रले थुप्रै निर्देशनहरू दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### “तिमी”को एकवचन र बहुवचन रूपहरू
+
+यस पुस्तकमा, “म” शब्दले पावललाई जनाउँछ । साथै, “तिमी” शब्द लगभग सधैँ एकवचनमा छ र त्यसले तिमोथीलाई जनाउँछ । यसको अपवाद ६:२१ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### पावलले “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा”, आदि अभिव्यक्तिहरूले के अर्थ दिन खोजेका हुन् ?
+
+ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरूसँगको धेरै नजिकको एकताको विचारलाई पावलले व्यक्त गर्न खोजेका हुन् । कृपया यस प्रकारको अभिव्यक्तिको थप विस्तृत जानकारीको लागि रोमीहरूको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+### १ तिमोथीको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका पाठ्यसामग्रीसँग सम्बन्धित प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+निम्‍न दिइएको पदको लागि, बाइबलका नयाँ संस्करणहरू पुराना संस्करणहरूभन्दा भिन्‍न छन् । यूएलटीमा नयाँ भनाइ छ र पुरानो भनाइलाई पादटिप्‍पणीमा राख्दछ । यदि सामान्य क्षेत्रमा कुनै बाइबलको अनुवाद पाइन्छ भने अनुवादकले ती संस्करणहरूमा पाइने भनाइलाई प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्नुपर्छ । यदि छैन भने, अनुवादकहरूलाई नयाँ भनाइलाई पछ्याउनलाई सुझाव दिइन्छ ।
+
+* “ईश्‍वरीयता चाहिँ पैसा कमाउने एउटा उपाय हो ।” बाइबलका केही पुराना संस्करणहरूले यसरी भन्छन्, “ईश्‍वरीयता चाहिँ पैसा कमाउने एउटा उपाय होः ती कुराहरूबाट अलग बस ।” (६:५)
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/2co/01/01.md b/2co/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c3df2769
--- /dev/null
+++ b/2co/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले कोरिन्थको मण्डलीलाई अभिवादन गरेपछि, उनले सतावट र येशू ख्रीष्‍टद्वाराको सान्त्वनाको बारेमा लेख्छन् । तिमोथी पनि उनीसित नै छन् । यस पत्रभरी “तिमी” शब्दले कोरिन्थको मण्डलीमा भएका मानिसहरू र त्यस क्षेत्रका बाँकी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । सम्भवतः पावलले भनेका कुरा तिमोथीले चर्मपत्रमा लेख्छन् ।
+
+# पावल ... कोरिन्थमा भएको परमेश्‍वरको मण्डलीलाई
+
+तपाईंको भाषामा पत्रको लेखक र त्यसका लक्षित प्रापकहरूलाई सम्बोधन गर्ने कुनै खास तरिका हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, पावलले तिमीहरू, कोरिन्थमा भएको परमेश्‍वरको मण्डलीलाई, यो पत्र लेखेँ”
+
+# तिमोथी हाम्रा भाइ
+
+यसले सङ्केत गर्छ कि पावल र कोरिन्थीहरू दुवैले तिमोथीलाई चिन्थे र तिनीहरूले तिनलाई तिनीहरूको आत्मिक भाइ ठान्थे ।
+
+# अखैया
+
+यो वर्तमान समयको ग्रीसको पश्‍चिमी भागमा पर्ने रोमी प्रान्तको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2co/01/02.md b/2co/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c6dfb18d
--- /dev/null
+++ b/2co/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूलाई अनुग्रह र शान्ति
+
+यो पावलले आफ्ना पत्रहरूमा प्रायः प्रयोग गर्ने अभिवादन हो ।
diff --git a/2co/01/03.md b/2co/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..25c7452c
--- /dev/null
+++ b/2co/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्‍टको परमेश्‍वर तथा पितालाई स्तुति होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्‍टको परमेश्‍वर तथा पितालाई हामीले सदैव स्तुति गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वर तथा पिता
+
+“परमेश्‍वर, जो पिता हुनुहुन्छ”
+
+# दयाका पिता र सबै सान्त्वनाका परमेश्‍वर
+
+यी दुई वाक्यांशहरूले एउटै कुरालाई दुई फरक तरिकाले बताउँछ । दुवै वाक्यांशहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# दयाका पिता र सबै सान्त्वनाका परमेश्‍वर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “दया” र “सारा सान्त्वना” जस्ता शब्दहरूले “पिता” र “परमेश्‍वर”को चरित्रलाई वर्णन गर्छ वा २) “पिता” र “परमेश्‍वर” शब्दहरूले त्यो व्यक्तिलाई जनाउँछ जो “दया” र “सारा सान्त्वना”को स्रोत हुनुहुन्छ ।
diff --git a/2co/01/04.md b/2co/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1fe1c78a
--- /dev/null
+++ b/2co/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा सारा दुःख कष्‍टमा हामीलाई सान्त्वना दिनुहुन्छ
+
+यहाँ “हामीलाई” र “हाम्रो”ले कोरिन्थीहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2co/01/05.md b/2co/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..21d27ef1
--- /dev/null
+++ b/2co/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसरी हाम्रो निम्ति ख्रीष्‍टको कष्‍ट प्रशस्त छ
+
+पावलले ख्रीष्‍टका कष्‍टहरूलाई संख्यामा वृद्धि भइरहने वस्तुहरूको रूपमा उल्लेख गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि जसरी ख्रीष्‍टले हाम्रो निम्ति अत्यधिक कष्‍ट भोग्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍टका कष्‍टहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले पावल र तिमोथीले ख्रीष्‍टको बारेमा प्रचार गरेको कारण भोगेका कष्‍टलाई जनाउँछ वा २) यसले ख्रीष्‍टले तिनीहरूका निम्ति भोग्नुभएको कष्‍टलाई जनाउँछ ।
+
+# हाम्रा सान्त्वना प्रचुर हुन्छ
+
+पावलले सान्त्वनाचाहिँ आकारमा वृद्धि हुने वस्तु भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/01/06.md b/2co/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2c8ac699
--- /dev/null
+++ b/2co/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर यदि हामीले दुःख भोग्यौँ भने
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पावल र तिमोथीलाई जनाउँछ, कोरिन्थीहरूलाई होइन । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर यदि मानिसहरूले हामीलाई कष्‍ट दिन्छन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यदि हामीलाई सान्तवना दिइयो भने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले हामीलाई सान्तवना दिनुहुन्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिम्रो सान्तवना जसले परिणाम ल्याउँछ
+
+“तिमीहरूले प्रभावकारी सान्तवना अनुभव गर्छौ”
diff --git a/2co/01/08.md b/2co/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e3a49967
--- /dev/null
+++ b/2co/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू अजान रहो भन्‍ने हामी चाहन्‍नौँ
+
+यसलाई सकारात्मक भनाइहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले थाहा गरेको हामी चाहन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# हामीहरू पूर्ण रूपले हाम्रो बल भन्दा ज्यादा मिचिएका थियौँ
+
+पावल र तिमोथीले तिनीहरूको निराशाको संवेगलाई तिनीहरूले बोक्नुपर्ने गह्रौँ भारीजस्तै गरी उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामीहरू पूर्ण रूपले मिचिएका थियौँ
+
+शब्द “मिचिएका” ले निराशाको भावलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले भोगेका कष्‍टहरूले हामीलाई पूर्ण रूपमा कुल्च्यो” वा “हामी पूर्ण निराशामा थियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/01/09.md b/2co/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..50d4b408
--- /dev/null
+++ b/2co/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामीमाथि मृत्युदण्डको आदेश थियो
+
+पावल र तिमोथीले उनीहरूको निराशाको भावलाई मृत्युदण्डको दोष पाएको व्यक्तिसँग तुलना गर्दै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी मृत्युदण्डको दोष पाएको व्यक्ति झैँ निराशामा थियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर परमेश्‍वरमा
+
+“हाम्रो भरोसा राखौँ” भन्ने शब्दहरू यस वाक्यांशबाट छुटेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर बरु, हाम्रो भरोसा परमेश्‍वरमा राख्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# मृतकहरूलाई उठाउनुहुने
+
+यहाँ उठाउनु भनेको मरिसकेको कोही व्यक्तिलाई फेरि जीवित तुल्याउने कुरालाई जनाउने एउटा उपमा हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मरेकाहरूलाई फेरि जिउने तुल्याउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/01/10.md b/2co/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f9201ffa
--- /dev/null
+++ b/2co/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# घातक जोखिम
+
+पावलले उनीहरूले भोगेका कष्‍टहरूका कारण भएको उनको निराशाको भावलाई एउटा घातक जोखिम वा भयानक खतरासँग तुलना गर्छन् (युडीबी) । वैकल्पिक अनुवादः “निराशा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले हामीलाई छुटकारा दिइरहनुहनेछ
+
+“उहाँले हाम्रो उद्धार गरिरहनुहुनेछ”
diff --git a/2co/01/11.md b/2co/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..423697fc
--- /dev/null
+++ b/2co/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसै तिमीहरू पनि हाम्रो तर्फबाट .... सहभागी हुन्छौ
+
+“जसै तिमीहरू अर्थात् कोरिन्थको मण्डलीका मानिसहरूले पनि हामीलाई सहयोग गर्छौ, परमेश्‍वरले हामीलाई खतराबाट बचाउनुहुनेछ”
+
+# हामीलाई दिइएको अनुग्रही कृपा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनुग्रही कृपा जुन परमेश्‍वरले हामीलाई दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/01/12.md b/2co/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..42e01489
--- /dev/null
+++ b/2co/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले यी पदहरूमा “हामी”, “हाम्रो”, “हामी आफैँ”, र “हामीलाई” शब्दहरू आफैँ र तिमोथीलाई र सम्भवतः तिनीहरूसँगै सेवा गर्ने अरूहरूलाई जनाउन प्रयोग गर्छन् । यी शब्दहरूले उनले पत्र लेखिरहेका मानिसहरूलाई समेट्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# किनकि हामीले गर्व गर्ने निश्‍चयता यो हो
+
+यहाँ “गर्वित” र “घमण्ड गर्ने” शब्दहरूलाई केही कुरामा ठूलो सन्तुष्‍टि र आनन्दको भावना अनुभव गर्ने सकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# हाम्रो विवेकले गवाही दिन्छ
+
+पावलले दोषी नभएको कुरालाई मानौँ उनको विवेक एउटा बोल्‍न सक्‍ने व्यक्ति भएको जसरी कुरा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले हाम्रो विवेकद्वारा जान्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# शारीरिक बुद्धिमा होइन, तर परमेश्‍वरको अनुग्रहमा भर परेर
+
+यहाँ “शारीरिक” शब्दले मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी मानवीय बुद्धिमा होइन, तर परमेश्‍वरको अनुग्रहमा भर परेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/01/13.md b/2co/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8c77aad9
--- /dev/null
+++ b/2co/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनभने हामी तिमीहरूलाई केही अरू लेख्दैनौ, तर त्यो जुन तिमीहरूले पढ्न र बुझ्न पनि सक्छौ
+
+यसलाई सकारात्मक भनाइहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीहरूले लेखेका सबै कुरा तिमीहरूले पढ्न र बुझ्न सक्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2co/01/14.md b/2co/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..714b2ff0
--- /dev/null
+++ b/2co/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको गर्व गर्ने कारण
+
+यहाँ “गर्वित” र “घमण्ड गर्ने” शब्दहरूलाई केही कुरामा ठूलो सन्तुष्‍टि र आनन्दको भावना अनुभव गर्ने सकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ ।
diff --git a/2co/01/15.md b/2co/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3efe3cda
--- /dev/null
+++ b/2co/01/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई कम्तीमा तीन वटा पत्रहरू लेखे । बाइबलमा कोरिन्थीहरूलाई लेखिएको दुई वटा पत्रहरू मात्र अभिलेख राखिएका छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनको पहिलो पत्रपछि कोरिन्थमा भएका विश्‍वासीहरूलाई भेट्ने विशुद्ध उद्देश्‍यहरूसँग उनको सच्चा अपेक्षालाई व्याख्या गर्छन् ।
+
+# यो निर्धक्‍कताको साथ
+
+“यो” शब्दले कोरिन्थीहरूको बारेमा पावलका अघिल्ला टिप्पणीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरूले दोस्रो आशिष् पाउन सक
+
+“मैले तिमीहरूलाई दुई पटक भेटेको कुराबाट तिमीहरूले लाभ लिन सक”
diff --git a/2co/01/16.md b/2co/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7e0c5267
--- /dev/null
+++ b/2co/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदियाको मेरो यात्रामा तिमीहरूद्वारा पठाइन
+
+“यहूदियाको मेरो यात्रामा मलाई सहायता पुर्‍याउन”
diff --git a/2co/01/17.md b/2co/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8e2dffd3
--- /dev/null
+++ b/2co/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले त्यसपछि त्यसलाई हलुका रूपले लिइनँ, लिएँ र ?
+
+पावल कोरिन्थीहरूलाई भेट्ने आफ्नो निर्णयमा निश्‍चित भएको कुरामा जोड दिनलाई उनले यो प्रश्‍न प्रयोग गरेका हुन् । प्रश्‍नको अपेक्षित जवाफ होइन हो । वैकल्पिक अनुवादः “म हिच्किचाउँदै थिइनँ ।” वा “म आफ्नो निर्णयमा निर्धक्क थिएँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के म मानवीय मापनअनुसार कुराहरूको योजनाहरू बनाउँछु ... एकै समयमा ... ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई भेट्ने उनको योजनाहरू सच्चा थिए भन्‍ने कुरालाई जोड दिन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म मानवीय मापदण्डअनुसार कुराहरूको योजना बनाउँदिन ... एउटै समयमा ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के म कुराहरूको योजनाहरू बनाउँछु ... कि म एकै समयमा “हो, हो” र “होइन, होइन” भन्छु ?
+
+यसको अर्थ हो कि पावलले एकै समयमा उनले भेटघाट गर्नेछन् र उनले भेटघाट गर्नेछैनन् भनेर भनेनन् । “हो” र “होइन” शब्दहरू जोड दिनको निम्ति दोहोर्‍याइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म कुराहरूको योजनाहरू बनाउँदिन ... ताकि मैले 'हो, म निश्‍चय नै भेटघाट गर्नेछु' र 'होइन, म पक्कै पनि भेटघाट गर्नेछैन' भनी एकै बखतमा भनूँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/2co/01/19.md b/2co/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f4f1289a
--- /dev/null
+++ b/2co/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनभने परमेश्‍वरको पुत्र ... “हो” र “होइन” हुनुहुन्न । बरु, उहाँ सदैव “हो” नै हुनुहुन्छ ।
+
+येशूले परमेश्‍वरको प्रतिज्ञाहरूको बारेमा “हो” भन्नुहुन्छ, जसको अर्थ हो कि तिनीहरू सत्य हुन् भनी उहाँले पक्का गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरको पुत्र ... परमेश्‍वरका प्रतिज्ञाहरूको बारेमा ‘हो’ र ‘होइन’ भन्‍नुहुन्न । बरु उहाँले सदैव ‘हो’ भन्नुहुन्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपमा हो जसले परमेश्‍वरसितको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/2co/01/20.md b/2co/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..7d2a9e09
--- /dev/null
+++ b/2co/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरका सबै प्रतिज्ञाहरू उहाँमा “हो” हुन्छन्
+
+यसको अर्थ हो कि येशूले परमेश्‍वरका सबै प्रतिज्ञाहरूलाई पक्का गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका सबै प्रतिज्ञाहरूलाई येशू ख्रीष्‍टमा पक्का गरिन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँमा “हो” हुन्छन् ... हामी उहाँद्वारा भन्छौँ
+
+“उहाँ” शब्दले येशू ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2co/01/21.md b/2co/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6f13ff94
--- /dev/null
+++ b/2co/01/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ जसले हामीलाई तिमीहरूसँग स्थापित गर्नुहुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वर जसले हाम्रो सम्बन्धलाई एक आपसमा सुदृढ गर्नुहुन्छ किनभने हामी ख्रीष्‍टमा छौँ” वा २) “परमेश्‍वर जसले ख्रीष्‍टसँग दुवै हाम्रो र तिमीहरूको सम्बन्धलाई सुदृढ पार्नुहुन्छ ।”
+
+# उहाँले हामीलाई अभिषेक गर्नुभयो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उहाँले हामीलाई सुसमाचार प्रचार गर्नलाई पठाउनुभयो” वा २) “उहाँको हामीलाई उहाँका मानिसहरू हुनलाई चुन्नुभयो ।”
diff --git a/2co/01/22.md b/2co/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..20a3ac96
--- /dev/null
+++ b/2co/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ जसले हामीमा मोहोर पनि लगाउनुभयो
+
+हामी परमेश्‍वरका हौँ भनेर परमेश्‍वरले देखाउनुहुने कुरालाई हामी उहाँका हौँ भन्‍ने चिन्ह परमेश्‍वरले हामीमा लगाउनुभए झैँ गरेर पावलले बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले हामीमाथि उहाँको स्वमित्वको चिन्ह लगाउनुभएको छ” वा “हामी उहाँका हौँ भन्‍ने कुरा उहाँ देखाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले हामीलाई हाम्रो हृदयहरूमा आत्माको प्रतिज्ञा दिनुभयो
+
+यहाँ “हृदयहरू” भन्‍ने शब्दले व्यक्तिको सबैभन्दा अन्तरभागलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी हरेक भित्र बस्नलाई आत्मा दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आत्माको प्रतिज्ञा
+
+आत्माको बारेमा यसरी बताइएको छ मानौँ उहाँ अनन्त जीवनको निम्ति आंशिक किस्ता हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/01/23.md b/2co/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..cbcf015e
--- /dev/null
+++ b/2co/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब म परमेश्‍वरलाई मेरो प्राणको साक्षीको रूपमा पुकार्छु
+
+“साक्षी दिनको लागि” पदावलीले कुनै बहसलाई मिलाउनको निम्ति कुनै व्यक्तिले आफूले देखेको वा सुनेको कुरा बताउने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भनेको कुरा सत्य हो भनेर देखाइदिन म परमेश्‍वरलाई बिन्ती गर्छु”
+
+# ताकि म तिमीहरूलाई बचाउन सकूँ
+
+“ताकि म तिमीहरूलाई थप कष्‍टमा नपारूँ”
diff --git a/2co/01/24.md b/2co/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..09c464cb
--- /dev/null
+++ b/2co/01/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी तिमीहरूको आनन्दको निम्ति तिमीहरूसँगै सङ्गी सेवकहरू हौँ
+
+“हामी तिमीहरूसँगै काम गरिरहेका छौँ ताकि तिमीहरूलाई आनन्द हुन सकोस्”
+
+# तिमीहरूको विश्‍वासमा खडा होओ
+
+“खडा” शब्दले परिवर्तन नहुने केही कुरालाई जनाउन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको विश्‍वासमा दृढ रहो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/01/intro.md b/2co/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a55ae2d6
--- /dev/null
+++ b/2co/01/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# २ कोरिन्थीहरू ०१ साधारण टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+पहिलो हरफले प्राचीन पूर्वी नजिक क्षेत्रमा पत्र सुरु गर्ने शैलीलाई दर्शाउँछ ।
+
+## विशेष धरणाहरू
+
+### पावलको इमानदारी
+
+पावल इमानदार थिएनन् भनी मानिसहरूले उनको आलोचना गरिरहेका थिए । उनले गरिरहेका कुराहरूको आशयहरू उल्लेख गरेर उनले तिनीहरूको प्रतिवाद गरे ।
+
+### सान्तवना
+
+सान्त्वना यस अध्यायको मुख्य विषयवस्तु हो । पवित्र आत्माले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सान्त्वना दिनुहुन्छ । सम्भवतः कोरिन्थीहरू कष्‍टमा परेका थिए र तिनीहरूलाई सान्तवना जरुरत थियो ।
+
+## यस अध्यायको महत्त्वपूर्ण भाषिक अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍न
+
+इमानदार नभएको दोषारोपणको प्रतिकार गर्नलाई पावलले दुई वटा आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## यस अध्यायका अनुवादका अन्य सम्भावित जटिलताहरू
+
+### हामी
+
+पावलले “हामी” सर्वनाम प्रयोग गर्छन् । यस सम्भवतः तिमोथी र उनी आफैँलाई जनाउँछ । यसले अन्य मानिसहरूलाई पनि समेट्न सक्छ ।
+
+### बैना
+
+पावलले पवित्र आत्मालाई बैना भन्छन्, जुनचाहिँ ख्रीष्‍टिएनको अनन्त जीवनको निम्ति प्रतिज्ञा वा किस्ता हो । ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सुरक्षित रूपमा उद्धार गरिएको छ । तर तिनीहरू नमेरसम्म तिनीहरूले परमेश्‍वरद्वारा दिइएका सबै प्रतिज्ञाहरू अनुभव गर्नेछैनन् । पवित्र आत्माचाहिँ यो हुनेछ भन्‍नको लागि व्यक्तिगत बैना हुनुहुन्छ । यो धारणा व्यापारिक शब्दावलीबाट लिइएको हो । कुनै व्यक्तिले रुपियाँपैसा पुनः तिर्नेछन् भनी कुनै मूल्यवान वस्तु अर्को व्यक्तिलाई “बैना”को रूपमा दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/2co/02/01.md b/2co/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..158403cc
--- /dev/null
+++ b/2co/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तिनीहरूप्रतिको तिनको महान्‌ प्रेमले गर्दा उनको पहिलो पत्रको उनको हप्की (अनैतिकताको पापलाई तिनीहरूले स्वीकार गरेकामा हप्की) ले उनलाई साथै कोरिन्थका मण्डलीका मानिसहरू र अनैतिक मानिसलाई पनि पीडा दियो भनी पावलले प्रष्‍ट पार्छन् ।
+
+# मैले व्यक्तिगत रूपमा निर्णय गरेँ
+
+“मैले निर्णय गरेँ”
+
+# दुःखमा
+
+“तिमीहरूलाई पीडा दिन सक्ने परिस्थितिहरूमा”
diff --git a/2co/02/02.md b/2co/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d7f935dc
--- /dev/null
+++ b/2co/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि मैले तिमीहरूलाई दुःखित तुल्याएँ भने, मैले जसलाई दुःखित तुल्याएँ उसले बाहेक अरू कसले मलाई खुसी तुल्याउन सक्छ र ?
+
+पावल तिनीहरूकहाँ आउने कुराले तिनीहरूलाई पीडा दिन्छ भने यसले न त उनलाई न तिनीहरूलाई नै लाभ हुन्छ भनी जोड दिन उनले यो आलङ्कारिक प्रश्‍न प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि मैले तिमीहरूलाई पीडा दिएँ भने, मलाई खुशी तुल्याउने भनेको ती नै व्यक्तिहरू हुन् जसलाई मैले पीडा दिएको थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यही व्यक्ति जसलाई मद्वारा पीडा भएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यही व्यक्ति जसलाई मैले चोट पुर्‍याएको थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/02/03.md b/2co/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d340507c
--- /dev/null
+++ b/2co/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले त्यही कुरा लेखेँ
+
+यसले अर्को पत्रलाई जनाउँछ जुन पावलले कोरिन्थीहरूलाई लेखेका थिए, जुन हराइसकेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले लेखेँ जसरी मैले मेरो अघिल्लो पत्रमा लेखेको थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मलाई खुशी तुल्याउनुपर्नेहरूद्वारा मलाई चोट नपुर्‍याइओस्
+
+पावलले उनलाई संवेगात्मक पीडा दिने केही कोरिन्थी विश्‍वासीहरूको बारेमा कुरा गरिरहेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई रमाहट गराउनुपर्नेहरूले मलाई चोट नलगाऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो आनन्द तिमीहरू सबैमा भएको आनन्द नै हो
+
+“तिमीहरूलाई जे कुराले आनन्द दिन्छ मलाई पनि त्यही कुराले आनन्द दिन्छ”
diff --git a/2co/02/04.md b/2co/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..acfe8588
--- /dev/null
+++ b/2co/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ठूलो कष्‍टबाट
+
+यहाँ “कष्‍ट” शब्दले भावनात्मक पीडालाई जनाउँछ ।
+
+# हृदयको पीडा साथ
+
+यहाँ “हृदय” शब्दले संवेगहरूको स्थानलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अत्यन्त कष्‍टसित” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# धेरै आँशुका साथ
+
+“धेरै विलाप गरेर”
diff --git a/2co/02/06.md b/2co/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0a337d00
--- /dev/null
+++ b/2co/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अधिकांशबाट त्यस व्यक्तिलाई दिइएको दण्ड पर्याप्‍त छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “दण्ड” शब्दलाई क्रियापद शब्द प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन तरिकाले त्यो व्यक्तिलाई अधिकांशले दण्‍ड दिएको छ, सो पर्याप्‍त छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# पर्याप्‍त छ
+
+“पुग्‍दो छ”
diff --git a/2co/02/07.md b/2co/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3984a9ad
--- /dev/null
+++ b/2co/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो धेरै कष्‍टले विचलित नहोस्
+
+यसको अर्थ अति धेरै कष्‍टको प्रबल संवेगात्मक प्रतिक्रिया हुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अत्यन्त कष्‍टले उसलाई विचलित नबनाओस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/02/08.md b/2co/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8cd23c2f
--- /dev/null
+++ b/2co/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तिनीहरूले दण्ड दिएका व्यक्तिलाई प्रेम देखाउन र क्षमा दिनलाई पावलले कोरिन्थको मण्डलीलाई उत्साह दिन्छन् । उनले पनि त्यसलाई क्षमा गरेका छन् भनी उनले लेख्छन् ।
+
+# उसको निम्ति तिमीहरूको प्रेम सार्वजनिक रूपमा प्रकट गर
+
+यसको आशय तिनीहरूले यस मानिसप्रति तिनीहरूको प्रेम सबै विश्‍वासीहरूको उपस्थितिमा पुष्‍टि गर्नुपर्छ भन्‍ने हो ।
diff --git a/2co/02/09.md b/2co/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5e9d4e8d
--- /dev/null
+++ b/2co/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू सबै कुरामा आज्ञाकारी छौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् 1) “तिमीहरू सबै कुरामा परमेश्‍वरप्रति आज्ञाकारी छौ” वा २) “मैले तिमीहरूलाई सिकाएका सबै कुरामा तिमीहरू आज्ञाकारी छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/02/10.md b/2co/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0d93f75e
--- /dev/null
+++ b/2co/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसलाई तिमीहरूको खातिर क्षमा गरिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको खातिर मैले त्यसलाई माफ गरिदिएको छु (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूका खातिर क्षमा गरिएको
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) “तिमीहरूका निम्ति मेरो प्रेमको कारण क्षमा गरिएको” (यूडीबी) वा (२) “तिमीहरूको भलाइको निम्ति क्षमा गरिएको ।”
diff --git a/2co/02/11.md b/2co/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5a5a0050
--- /dev/null
+++ b/2co/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि हामी त्यसका योजनाहरूको विषयमा अजान छैनौँ
+
+पावलले ठीक विपरित कुरालाई जोड दिन नकारात्मक अभिव्यक्ति प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि हामीलाई त्यसका योजनाहरूको बारेमा राम्ररी थाहा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/2co/02/12.md b/2co/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..47a8898d
--- /dev/null
+++ b/2co/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले त्रोआस र माकेडोनियामा सुसमाचार प्रचार गर्न पाएका अवसरहरूलाई उल्लेख गरेर कोरिन्थका विश्‍वासीहरूलाई उत्साह दिन्छन् ।
+
+# ख्रीष्‍टको सुसमाचारको लागि प्रभुमा मलाई ढोका खोलियो
+
+पावलले सुसमाचार प्रचार गर्ने आफ्नो अवसरलाई एउटा ढोकाको रूपमा कुरा गर्छन् जसद्वारा भएर जान उनलाई अनुमति मिलेको थियो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले मेरो निम्ति एउटा ढोका खोल्नुभयो... सुसमाचार प्रचार गर्न” वा “प्रभुले मलाई अवसर दिनुभयो... सुसमाचार प्रचार गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/02/13.md b/2co/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c16f3342
--- /dev/null
+++ b/2co/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो आत्मामा चैन थिएन
+
+“मेरो मन विचलित थियो” वा “म चिन्तित थिएँ”
+
+# मेरा भाइ तीतस
+
+पावलले तीतसलाई उनको आत्मिक भाइको रूपमा बताउँछन् ।
+
+# त्यसैले मैले तिनीहरूलाई छाडेँ
+
+“त्यसैले मैले त्रोआसका मानिसहरूलाई छाडेँ”
diff --git a/2co/02/14.md b/2co/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e43dcaf3
--- /dev/null
+++ b/2co/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वर, जसले ख्रीष्‍टमा हामीलाई सँधै विजयमा अगुवाइ गर्नुहुन्छ
+
+पावलले परमेश्‍वरको बारेमा उहाँ एक विजयी जुलुसलाई अगुवाइ गरिरहनुभएको एक विजयी सेनापति र उनी आफैँ र उनका सहकर्मीहरूचाहिँ त्यस जुलुसमा सहभागी हुने व्यक्तिहरू भए झैँ गरी बताउँछन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वर, जसले ख्रीष्‍टमा हामीलाई सदैव उहाँको विजयमा सहभागी हुन लगाउनुहुन्छ” वा २) “परमेश्‍वर, जसले ख्रीष्‍टमा हामीलाई ती व्यक्तिहरूमाथि सदैव विजयमा अगुवाइ गर्नुहुन्छ जसमाथि उहाँले विजय हासिल गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले हामीद्वारा सबैतिर उहाँको ज्ञानको मिठो सुबास्ना फैलाउनुहुन्छ
+
+पावलले ख्रीष्‍टको ज्ञानलाई मिठो बास्ना भएको धूप झैँ गरी उल्लेख गर्छन् ।  वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी बलिरहेको धूपको मिठो बास्ना त्यसको नजिक रहेका सबैजनातिर फैलिन्छ, त्यसै गरी उहाँले ख्रीष्‍टको ज्ञानलाई हाम्रो कुरा सुन्‍ने सबैकहाँ फैलन लगाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले फैलाउनुहुन्छ ... सबैतिर
+
+“उहाँले फैलाउनुहुन्छ ... हामी जहाँ पनि जान्छौँ”
diff --git a/2co/02/15.md b/2co/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5ee54683
--- /dev/null
+++ b/2co/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी परमेश्‍वरको निम्ति ख्रीष्‍टको मिठो बास्ना हौँ
+
+पावलले उनको सेवकाइलाई कसैले परमेश्‍वरको निम्ति चढाएको होमबलि झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍टको सुबास्‍ना
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मिठो सुबास्‍ना जुन ख्रीष्‍टको ज्ञान हो” वा २) “मिठो सुबास्ना जुन ख्रीष्‍टले दिनुहुन्छ”
+
+# जो बचाइएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले बचाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/02/16.md b/2co/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e84a23d6
--- /dev/null
+++ b/2co/02/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# एउटा सुबास्‍ना
+
+“ख्रीष्‍टको ज्ञान एउटा सुबास्ना हो ।” यसले [२ कोरिन्थीहरू २:१४](./14.md) को सन्दर्भलाई जनाउँछ, जहाँ पावलले ख्रीष्‍टको ज्ञानलाई मिठो बास्ना आउने धूप भए झैँ गरी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृत्युदेखि मृत्युसम्मको दुर्गन्ध
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मृत्यु” शब्दलाई जोड दिनलाई दोहोर्‍याइएको छ र यो वाक्यांशको अर्थ “मृत्यु गराउने सुबास्ना” भन्‍ने हुन्छ वा २) “मानिसहरूलाई मर्न लगाउने मृत्युको दुर्गन्ध” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# अर्कालाई
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जोहरूलाई परमेश्‍वरले बचाइरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जीवनदेखि जीवनसम्मको सुबास्‍ना
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जीवन” शब्दलाई जोड दिनलाई दोहोर्‍याइएको छ र यो वाक्यांशको अर्थ “जीवन दिने सुबास्ना” भन्‍ने हुन्छ वा २) “मानिसहरूलाई जीवन दिने जीवनको सुगन्ध” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# यी कुराहरूका लागि को योग्यको छ ?
+
+परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई गर्नको निम्ति बोलाउनुभएको सेवकाइ गर्नलाई कोही पनि योग्यको छैन भन्‍ने कुरालाई जोड दिन पावलले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यी कुराहरूको लागि कोही पनि योग्य छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2co/02/17.md b/2co/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2af7c711
--- /dev/null
+++ b/2co/02/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसले परमेश्‍वरको वचन बेच्छन्
+
+यहाँ “वचन” “सन्देश”को लागि प्रतिस्थापन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरको सन्देश बेच्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# इमान्दारीता
+
+“शुद्ध अभिप्रायहरू”
+
+# हामी ख्रीष्‍टमा बोल्दछौँ
+
+“हामी ख्रीष्‍टसँग जोडिएका मानिसहरू जसरी बोल्छौँ” वा “हामी ख्रीष्‍टको अधिकारसहित बोल्छौँ”
+
+# परमेश्‍वरको अगाडि
+
+परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई हेरिरहनुभएको छ भन्‍ने सजगतासँगै पावल र उनका सहकर्मीहरूले सुसमाचार प्रचार गर्छन् ।  वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी परमेश्‍वरको उपस्थितिमा बोल्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/2co/02/intro.md b/2co/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..48921829
--- /dev/null
+++ b/2co/02/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# २ कोरिन्थीहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## विशेष धारणाहरू
+
+### रूखो लेखाइ
+
+यस अध्यायमा, पावलले कोरिन्थीहरूलाई पहिले लेखेका पत्रबारे उल्लेख गर्छन् । त्यस पत्रमा रूखो र सच्याउने भाव थियो । पावलले सम्भवतः यो पत्र पहिलो पत्रभन्दा पछि र  दोस्रो पत्रभन्दा अघि लेखेका थिए । गल्ती गर्ने व्यक्तिलाई मण्डलीले हप्काउनुपर्छ भनी उनले अर्थ लगाउँछन् । पावल अब त्यो व्यक्तिप्रति अनुग्रही हुन तिनीहरूलाई प्रोत्साहन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य जटिलताहरू
+
+### सुबास्ना
+
+सुबास्नाचाहिँ मिठो लाग्‍ने बास्ना हो । धर्मशास्‍त्रले धेरैपटक परमेश्‍वरलाई प्रशन्न तुल्याउने कुराहरूलाई मिठो बास्ना भएको कुराको रूपमा वर्णन गर्छ ।
diff --git a/2co/03/01.md b/2co/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..87b1b6c9
--- /dev/null
+++ b/2co/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले ख्रीष्‍टद्वारा गरेका कुराहरू तिनीहरूलाई बताइरहँदा उनले घमण्ड गरिरहेका छैनन् भनी तिनीहरूलाई याद दिलाउँछन् ।
+
+# के हामी फेरि आफ्नो प्रशंसा आफैँ गर्न लागिरहेका छौँ ?
+
+उनीहरूले आफ्नै बारेमा घमण्ड गरिरहेका छैनन् भनी जोड दिनलाई पावलले यो प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले फेरि आफूहरू स्वयम्‌कै प्रशंसा गर्न थालिरहेका छैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# केही मानिसहरूलाई जस्तै हामीलाई पनि तिमीहरू समक्ष वा तिमीहरूबाट सिफारिस पत्रको जरुरी छैन, छ र ?
+
+कोरिन्थीहरूलाई पावल र तिमोथीको असल प्रतिष्‍ठाको बारेमा पहिले नै थाहा छ भनी व्यक्त गर्नलाई पावलले यो कुरा बताउँछन् । प्रश्‍नले अकरणमा भएको जवाफ दिन लगाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मानिसहरूलाई चाहिए जस्तै हामीलाई तिमीहरूको निम्ति वा तिमीहरूबाट कुनै सिफारिस पत्रको आवश्यक पर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सिफारिस पत्रहरू
+
+यो कुनै व्यक्तिले अरू कसैको चिनारी दिनलाई र त्यस व्यक्तिलाई तिनीहरूको सहमति दिनलाई लेख्‍ने पत्र हो ।
diff --git a/2co/03/02.md b/2co/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0c7097f4
--- /dev/null
+++ b/2co/03/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू स्वयम्‌ नै हाम्रा सिफारिस पत्र हौ ।
+
+कोरिन्थीहरू सिफारिस पत्र हुन् झैँ गरी पावलले कोरिन्थीहरूको बारेमा उल्लेख गर्छन् । तिनीहरू विश्‍वासी भएको कुराले नै अरूहरूप्रतिको पावलको सेवकाइलाई मान्य तुल्याउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू आफैँ नै हाम्रा सिफारिस पत्र जस्तै हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामीहरूका हृदयहरूमा लेखिएका
+
+यहाँ “हृदयहरू” शब्दले तिनीहरूको विचारहरू र संवेगहरूलाई जनाउँछ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) कोरिन्थीहरू तिनीहरूका सिफारिस पत्र हुन् भन्ने कुरामा पावल र तिनीहरूका सहकर्मीहरू पक्का छन् वा २) पावल र तिनका सहमकर्मीहरूले कोरिन्थीहरूको गहन रूपमा वास्ता गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हामीहरूका हृदयहरूमा लेखिएका
+
+यसलाई “ख्रीष्‍ट”लाई कर्ताको रूपमा अर्थ दिने गरी कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन ख्रीष्‍टले हाम्रा हृदयहरूमा लेख्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबै मानिसहरूद्वारा जानिएको र पढिएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन सबै मानिसहरूले जान्‍न र पढ्न सक्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/03/03.md b/2co/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9a751999
--- /dev/null
+++ b/2co/03/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिमीहरू ख्रीष्‍टबाटका एक पत्र हौ
+
+पावलले प्रष्‍ट पार्छन् कि ख्रीष्‍ट नै त्यो व्यक्ति हुनुहुन्छ जसले पत्र लेख्‍नुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू ख्रीष्‍टले लेख्‍नुभएको एउटा पत्र हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामीद्वारा रेखदेख गरिएको
+
+“हामीद्वारा ल्याइएको”
+
+# यसलाई मसीले लेखिएको थिएन... मानव हृदयहरूको पाटीहरूमा
+
+कोरिन्थीहरू एउटा आत्मिक पत्र जस्तै हुन, मानिसले भौतिक वस्तुहरूले लेखेका पत्र जस्ता होइनन् भनेर पावलले प्रष्‍ट पार्छन् ।
+
+# यो मसीले लेखिएको थिएन, तर जीवित परमेश्‍वरको आत्माद्वारा लेखिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानिसहरूले मसीले लेखेका पत्र होइन, तर जीवित परमेश्‍वरको आत्माले लेख्नुभएको पत्र हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# यो ढुङ्गाका पाटीहरूमा लेखिएको थिएन, तर मानव हृदयका पाटीहरूमा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानिसहरूले ढुङ्गाका पाटीहरूमा खोपेर लेखेका पत्र होइन, तर जीवित परमेश्‍वरको आत्माले मानव हृदयका पाटीहरूमा लेख्नुभएको पत्र हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# मानव हृदयका पाटीहरू
+
+पावलले तिनीहरूका हृदयहरू ढुङ्गा वा माटोको कुनै सम्‍म परेका टुक्राहरू हुन् झैँ गरी उल्लेख गर्छन् जसमा मानिसहरूले अक्षरहरू खोप्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/03/04.md b/2co/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ba42e9a1
--- /dev/null
+++ b/2co/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस्तो आत्मविश्‍वास
+
+यसले पावलले भर्खरै भनेका कुरालाई जनाउँछ । कोरिन्थीहरू परमेश्‍वरको सामु पावलको सेवकाइको प्रमाण हुन् भनेर जानेको कुराबाट उनको आत्मविश्‍वास आउँछ ।
diff --git a/2co/03/05.md b/2co/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3fefa02f
--- /dev/null
+++ b/2co/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी आफैँमा सक्षम
+
+“हामी आफैँमा योग्य” वा “हामी आफैँमा पर्याप्‍त”
+
+# कुनै कुरालाई हामीबाट आएको भनेर दाबी गर्न
+
+यहाँ “कुनै पनि कुरा” शब्दहरूले पावलको प्रेरितीय सेवकाइसँग सम्बन्धित कुनै पनि कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले सेवकाइमा गरेका कुनै पनि कुरा हाम्रो आफ्नै प्रयासहरूबाट आएका हुन् भनी दाबी गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हाम्रो योग्यता परमेश्‍वरबाटको हो
+
+“परमेश्‍वरले हामीलाई हाम्रो पर्याप्‍तता दिनुहुन्छ”
diff --git a/2co/03/06.md b/2co/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5fb2e191
--- /dev/null
+++ b/2co/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एउटा नयाँ करार, जुन अक्षरबाट होइन
+
+यहाँ “अक्षर” शब्दको अर्थ वर्णमालाका अक्षरहरू हो र यसले मानिसहरूले लेख्ने शब्दहरूलाई जनाउँछ । यो वाक्यांशले पुरानो करारको व्यवस्थालाई सङ्केत गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले लेखेका आज्ञाहरूमा आधारित नभएको एउटा करार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर आत्माबाटको
+
+परमेश्‍वरको करारलाई मानिसहरूसित स्थापित गर्नुहुने पवित्र आत्मा नै हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर आत्माले जे गर्नुहुन्छ सो कुरामा आधारित भएको एउटा करार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# अक्षरले मार्दछ
+
+पावलले पुराको करारको व्यवस्थालाई एउटा व्यक्तिको रूपमा उल्लेख गर्छन् जसले मार्छ । त्यो व्यवस्थाको पछि लाग्नाले आत्मिक मृत्युमा डोहोर्‍याउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “लिखित व्यवस्थाले मृत्युमा डोहोर्‍याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/03/07.md b/2co/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..74171a17
--- /dev/null
+++ b/2co/03/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले पुरानो करारको धिमा हुँदै गएको महिमा र नयाँ करारको श्रेष्‍ठता र स्वतन्त्रताको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउँछन् । उनले मोशाको घुम्टो र वर्तमान प्रकाशको स्पष्‍टताको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउँछन् । अहिले प्रकट गरिएको कुराभन्दा मोशाको समय कम स्पष्‍ट तस्वीर थियो ।
+
+# अब मृत्यु पैदा गर्ने सेवकाइ... त्यस्तो महिमासित आयो
+
+पावलले जोड दिन्छन् कि हुन त व्यवस्थाले मृत्युतिर लैजान्छ, तैपनि त्यो अझै निकै महिमामय थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# सेवकाइ जसले मृत्यु पैदा गर्‍यो
+
+“मृत्युको सेवकाइ ।” यसले परमेश्‍वरले मोशाद्वारा दिनुभएको पुरानो करारको व्यवस्थालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्यु गराउने सेवकाइ किनभने त्यो व्यवस्थामा आधारित छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ढुङ्गामा कुँदिएका अक्षरहरूमा
+
+“ढुङ्गामा अक्षरहरूले खोपिएको ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन परमेश्‍वरले ढुङ्गामा अक्षरहरूले खोप्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यस्तो महिमामा
+
+“अति धेरै महिमामा”
+
+# ... को कारण
+
+“तिनीहरूले हेर्न सकेनन् किनभने”
diff --git a/2co/03/08.md b/2co/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b52551fe
--- /dev/null
+++ b/2co/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के पवित्र आत्माको सेवकाई झन् धेरै महिमाका साथ नहोला ?
+
+“ ... पैदा गर्ने सेवा” भन्दा “आत्माले गर्नुहुने सेवा” झनै धेरै महिमामय हुनुपर्छ किनभने यसले जीवनतिर डोर्‍याउँछ भनी जोड दिनलाई पावलले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले आत्माले गर्नुहुने सेवा अझ बढी महिमामय हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# आत्माको सेवकाइ
+
+“आत्माको सेवकाइ ।” यसले नयाँ करारलाई जनाउँछ, जसको पावल एक सेवक हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जीवन दिने सेवकाइ किनभने त्यो आत्मामा आधारित छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/03/09.md b/2co/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3dd5a681
--- /dev/null
+++ b/2co/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दोषी ठहराउने सेवकाइ
+
+“दोषी ठहराउने सेवकाइ ।” यसले पुरानो करारको व्यवस्थालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई दोषी ठहराउने सेवकाइ किनभने त्यो व्यवस्थामा आधारित छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# धार्मिकताको सेवा महिमामा झन कति धेरै प्रचुर हुन्छ !
+
+यहाँ “कति” शब्दले वाक्यांशलाई प्रश्‍नको रूपमा होइन, आश्‍चर्यको रूपमा उल्लेख गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसोभए धार्मिकताको सेवा अझ धेरै महिमामा प्रशस्त हुनुपर्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# धार्मिकताको सेवकाइ महिमामा प्रचुर हुन्छ
+
+पावलले “धार्मिकताको सेवा”लाई अर्को वस्तु पैदा गर्न सक्‍ने वा वृद्धि गर्न सक्‍ने कुनै एउटा वस्तुको रूपमा उल्लेख गर्छन् । उनले भन्‍न खोजेको यो हो कि व्यवस्था, जसको पनि महिमा थियो, त्योभन्दा “धार्मिकताको सेवा” झन् बढी महिमामय हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# धार्मिकताको सेवकाइ
+
+“धार्मिकताको सेवकाइ ।” यसले नयाँ करारलाई जनाउँछ, जसको पावल एक सेवक हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई धर्मी बनाउने सेवकाइ किनभने त्यो आत्मामा आधारित छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/03/10.md b/2co/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6a182d2b
--- /dev/null
+++ b/2co/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यो जसलाई एकपटक महिमाय बनाइएको थियो, त्यो अब महिमामय छैन ... त्यसलाई उछिन्‍ने महिमाको कारण
+
+निकै धेरै महिमामय रहेको नयाँ करारसँग तुलना गर्दा पुरानो करार अब महिमामय देखिँदैन ।
+
+# त्यो जसलाई एकपटक महिमाय बनाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्यवस्था जसलाई परमेश्‍वरले एकपटक महिमामय बनाउनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो मान्यतामा
+
+“यो तरिकाले”
diff --git a/2co/03/11.md b/2co/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..09d46446
--- /dev/null
+++ b/2co/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो जो बिलाएर गइरहेको थियो
+
+यसले “दण्डाज्ञाको सेवा”लाई जनाउँछ, जसलाई पावलले लुप्‍त हुन सक्ने कुनै एउटा वस्तुको रूपमा उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो जुन अनुपयोगी भइरहेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/03/12.md b/2co/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..69e838a1
--- /dev/null
+++ b/2co/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि हामीसँग त्यस्तो एउटा महिमा छ
+
+यसले पावलले भर्खरै भेनका कुरालाई जनाउँछ । उनको आशा नयाँ करारसँग एउटा अनन्त महिमा छ भनेर जान्ने कुराबाट आउँछ ।
+
+# त्यस्तो एउटा महिमा
+
+“त्यस्तो आत्मविश्‍वास”
diff --git a/2co/03/13.md b/2co/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ad973a1b
--- /dev/null
+++ b/2co/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हराउँदै गरेको कुराको अन्त्य
+
+यसले मोशाको अनुहारमा चम्केको महिमालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाको अनुहारमा भएको महिमा जसै त्यो पूर्ण रूपमा बिलाएर गयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/03/14.md b/2co/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c7d58689
--- /dev/null
+++ b/2co/03/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर तिनीहरूको मन कठोर पारिएको थियो
+
+“तर तिनीहरूको मन कठोर पारिएको थियो ।” पावलले इस्राएली मानिसहरूको मनलाई बन्द गर्न वा कठोर बनाउन सकिने वस्तुहरूको रूपमा उल्लेख गर्छन् । यो अभिव्यक्तिको आशय तिनीहरूले जे देखेका थिए सो बुझ्न असक्षम थिए भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर इस्राएलीहरूले जे देखे सो बुझ्न सकेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि यो वर्तमान दिनसम्‍म
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई लेखिरहेको समयलाई
+
+# जब तिनीहरूले पुरानो करार पढ्छन्, अझै उही घुम्टो रहन्छ
+
+जसरी इस्राएलीहरूले मोशाको मुहारमा महिमा देख्न सकेनन् किनभने तिनले तिनको मुहार एउटा घुम्टोले छोपेका थिए, त्यहाँ एउटा आत्मिक घुम्टो छ जसले मानिसहरूलाई तिनीहरूले पुरानो करार पढ्दा बुझ्नबाट रोक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जब तिनीहरूले पुरानो करार पढ्छन्
+
+“जब तिनीहरूले कसैले पुरानो करार पढेको सुन्छन्”
+
+# त्यसलाई हटाइएको छैन, किनभने त्यसलाई ख्रीष्‍टमा मात्र हटाइन्छ
+
+यहाँ “त्यसलाई” शब्दको दुईटै प्रयोगहरूले “उही पर्दा”लाई जनाउँछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “घुम्टोलाई कसैले पनि हटाउँदैन किनभने ख्रीष्‍टमा मात्र परमेश्‍वरले त्यसलाई हटाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/03/15.md b/2co/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..23719dc6
--- /dev/null
+++ b/2co/03/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर आज पनि
+
+यो वाक्यांशले पावलले कोरिन्थीहरूलाई लेखिरहेको समयलाई जनाउँछ ।
+
+# जहिले पनि मोशाको बारेमा पढिन्छ
+
+यहाँ “मोशा” शब्दले पुरानो करारको व्यवस्थालाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब पनि कसैले मोशाको व्यवस्था पढ्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एउटा घुम्टो तिनीहरूको हृदयमाथि छाउँछ
+
+यहाँ “हृदयहरू” शब्दले मानिसहरूले विचार गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ, र मानिसहरूले पुरानो करारलाई बुझ्न असक्षम भइरहेको कुरालाई तिनीहरूसँग एउटा घुम्टो भए झैँ गरी बताइएको छ जसले तिनीहरूको हृदयलाई ढाक्छ जसरी एउटा भौतिक घुम्टोले तिनीहरूको आँखालाई ढाक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले सुनिरहेका कुराहरू बुझ्न तिनीहरू असक्षम हुन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/03/16.md b/2co/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..df811f58
--- /dev/null
+++ b/2co/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब कोही व्यक्ति प्रभुतिर फर्कन्छ
+
+यहाँ “फर्कनु” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ कसैप्रति बफादार हुनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “जब कुनै व्यक्तिले प्रभुको आराधना गर्न सुरु गर्छ” वा “जब कुनै व्यक्तिले प्रभुमा भरोसा गर्न सुरु गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# घुम्टो हटाइन्छ
+
+परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बुझ्ने क्षमता दिनुहुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले घुम्टोलाई उठाएर हटाउनुहुन्छ” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बुझ्ने क्षमता दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/03/18.md b/2co/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..7a4815c9
--- /dev/null
+++ b/2co/03/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अब हामी सबै
+
+यहाँ “हामीलाई” शब्दले सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, जसमा पावल र कोरिन्थीहरू पनि समेटिएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# घुम्टो हटाइएको अनुहारले प्रभुको महिमालाई छर्लङ्ग हेर्छौं
+
+मोशाले तिनको मुहारलाई घुम्टोले ढाकेको कारण त्यसमा झल्‍किएको परमेश्‍वरको महिमालाई देख्‍न नसक्‍ने इस्राएलीहरूको विपरीतमा, विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरको महिमा देख्‍न र बुझ्नबाट रोक्‍ने त्यहाँ केही छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यही रूपमा बद्‌लिँदै छौँ
+
+आत्माले विश्‍वासीहरूलाई उहाँजस्तै महिमामय हुनलाई परिवर्तन गरिरहनुभएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले हामीलाई उहाँको जस्तै महिमामय रूपमा परिवर्तन गर्दै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# महिमादेखि महिमासम्म
+
+“एउटा महिमाको परिमाणदेखि अर्को महिमाको परिमाणसम्म ।” यसको अर्थ हो कि आत्माले विश्‍वासीहरूको महिमालाई निरन्तर वृद्धि गरिरहनुभएको छ ।
+
+# जसरी प्रभुबाटको हो
+
+“जसरी यो प्रभुबाट आउँछ”
diff --git a/2co/03/intro.md b/2co/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..74a83403
--- /dev/null
+++ b/2co/03/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# २ कोरिन्थी ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+पावलले आफ्नो प्रतिरक्षालाई निरन्तरता दिन्छन् । पावलले कोरिन्थी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई उनको कामको प्रमाणको रूपमा हेर्छन् ।
+
+## यस अध्यायका विशेष धारनाहरू
+
+### मोशाका व्यवस्था
+
+परमेश्‍वरले ढुङ्गाको पाटीमा दश आज्ञाहरू दिनुभएको कुरालाई पावलले सङ्केत गर्छन् । यसले मोशाको व्यवस्थालाई दर्शाउँछ । व्यवस्था असल थियो किनभने यो परमेश्‍वरबाट आएको थियो । तर परमेश्‍वरले इस्राएलीहरूलाई दण्ड दिनुभयो किनभने तिनीहरूले त्यसको अवज्ञा गरे । यदि पुरानो करारलाई अझै अनुवाद गरिएको छैन भने यो अध्याय बुझ्‍न अनुवाकहरूका निम्ति कठिन हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]])
+
+## यस अध्यायका महत्त्वपूर्ण भाषिक अलङ्कारहरू
+
+### रूपकहरू
+
+पावलले यस अध्यायमा प्रयोग गरिएका धेरै रूपकहरूलाई जटिल आत्मिक सत्यताहरू व्याख्या गर्नलाई प्रयोग गर्छन् । यसले पावलको शिक्षालाई बुझ्न अझ सहज वा अझ जटिल बनाउँछ भन्‍ने कुरा अपष्‍ट छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायका अन्य सम्भावित अनुवाद जटिलताहरू
+
+### “यो अक्षरहरूको करार होइन तर आत्माको करार हो ।”
+
+पावलले पुरानो र नयाँ करार बीच फरक छुट्टाउँछन् । नयाँ करार नियमहरू र नितीहरूको पद्धति होइन । यहाँ “आत्मा”ले सम्भवतः पवित्र आत्मालाई जनाउँछ । यसले नयाँ करारलाई स्वभावमा “आत्मिक” भएको कुरालाई पनि जनाउन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
diff --git a/2co/04/01.md b/2co/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8bbc1590
--- /dev/null
+++ b/2co/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल लेख्छन् कि उनी उनको सेवकाइमा ख्रीष्‍टलाई प्रचार गरेर इमानदार छन् र आफ्नै प्रशंसा गरिरहेका छैनन् । उनले आफू जिउने तरिकामा येशूको मृत्यु र जीवन देखाउँछन् ताकि कोरिन्थी विश्‍वासीहरूमा जीवनले काम गर्न सकोस् ।
+
+# यो सेवकाइ पाएर
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पावल र उनको सहकर्मीलाई जनाउँछ, तर कोरिन्थीहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# र जसरी हामीले दया पाएका छौँ
+
+यो वाक्यांशले पावल र उनका सहकर्मीहरूसँग कसरी “यो सेवकाइ छ” भनेर व्याख्या गर्छ । यो परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँको कृपाद्वारा दिनुभएको एउटा उपहार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले हामीलाई कृपा देखाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/04/02.md b/2co/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..43f8ba0f
--- /dev/null
+++ b/2co/04/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# हामीले लाजमर्दो गोप्य कुराहरू त्यागेका छौँ
+
+यसको अर्थ हो कि पावल र उनका सहमकर्मीहरूले “गोप्य र शर्मलाग्दो” कुराहरू गर्न इन्कार गरे । यसको आशय तिनीहरूले विगतमा ती कुराहरू गरेका थिए भन्‍ने होइन ।
+
+# लाजमर्दो गोप्य कुराहरू
+
+“गोप्य” शब्दले मानिसहरूले गोप्य रूपमा गर्ने कुरालाई वर्णन गर्छ । शर्मलाग्दो कुराहरूले ती कुराहरू गर्ने मानिसहरूलाई लज्जित भएको महसुस गराउनुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले गोप्य रूपमा गर्ने कुराहरू, किनभने तिनीहरूले लज्‍जित बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# धूर्ततामा हिँड्नु
+
+“छलकपटद्वारा जिउनु”
+
+# परमेश्‍वरको वचनलाई नबङ्गाउँदै
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको वचन” परमेश्‍वरबाटको सन्देशको लागि एउटा प्रतिस्थापन हो । यो वाक्यांशले एउटा सकारात्मक विचारलाई व्यक्त गर्न दुईवटा नकारात्मक विचारहरूको प्रयोग गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी परमेश्‍वरको सन्देशलाई गलत तरिकाले चलाउँदैनौँ” वा “हामी परमेश्‍वरको वचनलाई सहि तरिकाले चलाउँछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हामी आफैँलाई हरेक व्यक्तिको विवेकमा स्वीकार्य बनाउँदै
+
+यसको अर्थ हो कि तिनीहरू ठीक वा बेठीक हुन भनी निर्णय गर्न तिनीहरूको कुरा सुन्‍ने हरेक व्यक्तिलाई तिनीहरूले पर्याप्‍त प्रमाण दिन्छन् ।
+
+# परमेश्‍वरको अगाडि
+
+यसले परमेश्‍वरको उपस्थितिलाई जनाउँछ । परमेश्‍वरको बुझाइ र पावलको सत्यताको स्वीकृतिलाई परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई देख्‍न सकिरहनुभएको कुराको रूपमा जनाइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको सामु” वा “परमेश्‍वर साक्षीको रूपमा हुनुभएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/04/03.md b/2co/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e7f7056f
--- /dev/null
+++ b/2co/04/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर यदि हाम्रो सुसमाचार घुम्टोले ढाकिएको छ भने, त्यो विनाश भइरहेकाहरूका निम्ति मात्र ढाकिएको छ
+
+यसले पावलले [२ कोरिन्थीहरू ३:१४-१६](../03/14.md) मा बताउन सुरु गरेका कुरालाई जनाउँछ । त्यहाँ पावलले व्याख्या गरे कि मानिसहरूले पुरानो करार पढ्दा तिनीहरूलाई बुझ्नबाट रोक्‍नलाई त्यहाँ एउटा आत्मिक घुम्टो छ । त्यसैगरी, मानिसहरू सुसमाचार बुझ्‍नलाई सक्षम छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि हाम्रो सुसमाचार घुम्टोले ढाकिएको छ भने, त्यो ... ढाकिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि एउटा घुम्टोले हाम्रो सुसमाचारलाई ढाक्छ भने, त्यो घुम्टोले त्यसलाई ढाक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाम्रो सुसमाचार
+
+“हामीले प्रचार गर्ने सन्देश”
diff --git a/2co/04/04.md b/2co/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f9a6dd15
--- /dev/null
+++ b/2co/04/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यस संसारको देवले तिनीहरूको अविश्‍वासी मनलाई अन्धो तुल्याइदिएको छ
+
+पावलले तिनीहरूको मनको आँखाहरू भए झैँ गरी र तिनीहरूको बुझ्न नसक्‍ने असमर्थतालाई तिनीहरूको मन देख्नलाई असमर्थ भएको जसरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यस संसारको देवले अविश्‍वासीहरूलाई बुझ्नबाट रोक लगाएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यस संसारको देव
+
+“यस संसारलाई शासन गर्ने ईश्‍वर ।” यो पदावलीले शैतानलाई सङ्केत गर्दछ ।
+
+# तिनीहरूले ख्रीष्‍टको महिमाको सुसमाचारको ज्योति देख्दैनन्
+
+जसरी इस्राएलीहरूले मोशाको मुहारमा चम्केको महिमा देख्न सकेका थिएनन् किनभने तिनले त्यसलाई घुम्टोले ढाकेका थिए (हेर्नुहोस्ः [२ कोरिन्थीहरू ३:१३](../03/12.md)), अविश्‍वासीहरूले सुसमाचारमा चम्किने ख्रीष्‍टको महिमालाई देख्‍न सक्दैनन् । यसको अर्थ हो कि तिनीहरू “ख्रीष्‍टको महिमाको सुसमाचार”लाई बुझ्न असक्षम छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सुसमाचारको ज्योति
+
+“ज्योति जुन सुसमाचारबाट आउँछ”
+
+# ख्रीष्‍टको महिमाको सुसमाचार
+
+“ख्रीष्‍टको महिमाको बारेमा सुसमाचार”
diff --git a/2co/04/05.md b/2co/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6329809a
--- /dev/null
+++ b/2co/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर ख्रीष्‍ट येशूचाहिँ प्रभुको रूपमा, र हामी आफैँचाहिँ तिमीहरूको सेवकहरूको रूपमा
+
+तपाईंले यी वाक्यांशहरूको लागि क्रियापदहरू प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर हामीले ख्रीष्‍ट येशूलाई प्रभुको रूपमा घोषणा गर्छौं, र हामी आफैँलाई तिमीहरूका सेवकहरूको रूपमा घोषणा गर्छौं” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# येशूको खातिर
+
+“येशूको कारण”
diff --git a/2co/04/06.md b/2co/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2607af23
--- /dev/null
+++ b/2co/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ज्योति अन्धकारबाट चम्कनेछ
+
+यस वाक्यसँगै, परमेश्‍वरले ज्योतिलाई सृष्‍ट‍ि गर्नुभएको कुरालाई पावलले जनाउँछन्, जसरी उत्पत्तिको पुस्तकमा वर्णन गरिएको छ ।
+
+# उहाँ ... चम्किनुभएको छ ... परमेश्‍वरको महिमाको ज्ञानको ज्योति दिन
+
+यहाँ “ज्योति” शब्दले बुझ्ने क्षमतालाई जनाउँछ । जसरी परमेश्‍वरले ज्योति सृष्‍टि गर्नुभयो, उहाँले विश्‍वासीहरूको लागि समझ पनि सृजनुहुन्छ । “उहाँ ... चम्किनुभएको छ... हामीलाई परमेश्‍वरको महिमा बुझ्नलाई सक्षम तुल्याउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा हृदयहरूमा
+
+यहाँ “हृदय” शब्दले मन र विचारहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा मनहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमेश्‍वरको महिमाको ज्ञानको ज्योति
+
+“ज्योति, जुन परमेश्‍वरको महिमाको ज्ञान हो”
+
+# येशू ख्रीष्‍टको मुहारमा परमेश्‍वरको महिमा
+
+“येशू ख्रीष्‍टको मुहारमा परमेश्‍वरको महिमा ।” जसरी परमेश्‍वरको महिमा मोशाको मुहारमा चम्क्यो (हेर्नुहोस्ः [२ कोरिन्थीहरू ३:७](../03/07.md)), त्यो येशूको मुहारमा पनि चम्किन्छ । यसको आशय हो कि जब पावलले सुसमाचार प्रचार गर्छन्, मानिसहरूले परमेश्‍वरको महिमाको बारेमा भएको सन्देशलाई देख्‍न र बुझ्न सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/04/07.md b/2co/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ab7604d0
--- /dev/null
+++ b/2co/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर हामीसँग ... छ
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पावल र उनका सहकर्मीहरूलाई जनाउँछ, तर कोरिन्थीहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हामीसँग यो धन माटाका भाँडाहरूमा छ
+
+पावलले सुसमाचारलाई एउटा बहुमूल्य धन भए झैँ गरी र तिनीहरूको शरीरहरूलाई माटोबाट बनाइएको फुट्न सक्ने भाँडो भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । तिनीहरूले प्रचार गर्ने सुसमाचारको मूल्यको तुलनामा तिनीहरू कम मूल्यका छन् भनी यसले जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/04/08.md b/2co/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d13d304d
--- /dev/null
+++ b/2co/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी सबैतिरबाट कष्‍टित भएका छौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले हामीलाई हर किसिमले सताउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/09.md b/2co/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..af9a4ea7
--- /dev/null
+++ b/2co/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी सताइएका छौँ, तर त्यागिएका छैनौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले हामीलाई सताउँछन्, तर परमेश्‍वरले हामीलाई त्याग्‍नुहुन्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी हिर्काइएका छौँ, तर नाश पारिएका छैनौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले हामीलाई प्रहार गरेर लडाउँछन्, तर हामी नष्‍ट भएका छैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी हिर्काइएका छौँ
+
+“हामीलाई नराम्ररी चोट लगाइएको छ”
diff --git a/2co/04/10.md b/2co/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..94ff9e74
--- /dev/null
+++ b/2co/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी सधैँ हाम्रो शरीरमा येशूको मृत्युलाई बोकिहिँड्छौँ
+
+पावलले उनका कष्‍टहरूलाई तिनीहरू येशूको मृत्युको एउटा अनुभव भएको जसरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी येशू मर्नुभए झैँ गरी धेरैपटक मृत्युको खतरामा छौँ” वा “हामी सधैँ यस्तो किसिमले कष्‍ट भोग्छौँ कि हामी येशूको मृत्युको अनुभव गर्छौं” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# येशूको जीवन हाम्रा शरीरहरूमा पनि देखियोस्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हाम्रो शरीरहरू फेरि जिउनेछन्, किनभने येशू जीवित हुनुहुन्छ” वा २) “येशूले दिनुहुने आत्मिक जिवन हाम्रा शरीरहरूमा पनि प्रकट होस् ।”
+
+# येशूको जीवन पनि हाम्रा शरीरमा देखियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरू मानिसहरूले हाम्रो शरीरहरूमा येशूको जीवन देखून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/11.md b/2co/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..752c2000
--- /dev/null
+++ b/2co/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि हामी जो जीवित छौँ, हामी सदैव येशूको खातिर मृत्युको मुखमा परिरहन्छौँ
+
+येशूको मृत्युलाई बोकिहिँड्नुले येशूप्रति बफदार भएकोले मर्न सकिने खतरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि हामी जो जीवित छौँ, परमेश्‍वरले हामीलाई सदैव मृत्युको सामना गर्नलाई डोहोर्‍याउनुहुन्छ किनभने हामी येशूसित जोडिएका छौँ” वा “मानिसहरूले हामी जीवित रहेकाहरूलाई सदैव मृत्युको जोखिममा पार्छन् किनभने हामी येशूसित जोडिएका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि येशूको जीवन हाम्रा मरिजाने शरीरमा देखियोस्
+
+येशूको जीवन हामीमा प्रकट भएको परमेश्‍वर चाहनुहुन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हाम्रो शरीरहरू फेरि जिउनेछन्, किनभने येशू जीवित हुनुहुन्छ” वा २) “येशूले दिनुहुने आत्मिक जीवन हाम्रो शरीरहरूमा पनि प्रकट होस् ।” तपाईंले यो वाक्यांशलाई [२ कोरिन्थीहरू ४:१०](./07.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# ताकि येशूको जीवन हाम्रा मरिजाने शरीरमा देखियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले यो वाक्यांशलाई [२ कोरिन्थीहरू ४:१०](./07.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि अरू मानिसहरूले हाम्रो शरीरमा येशूको जीवन देखून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/12.md b/2co/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..972f596c
--- /dev/null
+++ b/2co/04/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीमा मृत्युले काम गर्दछ, तर तिमीहरूमा जीवनले काम गर्दछ
+
+पावलले मृत्यु र जीवनलाई तिनीहरू काम गर्न सक्ने व्यक्तिहरू भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । यसको आशय हो कि तिनीहरू सदैव शारीरिक मृत्युको जोखिममा छन् ताकि कोरिन्थीहरूले आत्मिक जीवन पाउन सकून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/2co/04/13.md b/2co/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..33096d63
--- /dev/null
+++ b/2co/04/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# विश्‍वासको उही आत्मा
+
+“विश्‍वासको उही आचरण ।” यहाँ “आत्मा” शब्दले व्यक्तिको स्वभाव र प्रवृत्तिलाई जनाउँछ ।
+
+# लेखिएको कुरा अनुसार
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी वचनहरू लेख्‍ने व्यक्ति अनुसार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले विश्‍वास गरेँ, र त्यसैले मैले बोलेँ
+
+यो भजनसङ्ग्रहबाटको एउटा उद्धरण हो ।
diff --git a/2co/04/14.md b/2co/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..470f9e60
--- /dev/null
+++ b/2co/04/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि उहाँ जसले प्रभु येशूलाई बिउँताउनुभयो ... हुनेछ
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिसकेको कोही व्यक्तिलाई पुनः जीवित तुल्याउनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि उहाँ जसले प्रभु येशूलाई पुनः जीवित हुने तुल्याउनुभयो ... हुनेछ” वा “परमेश्‍वर, जसले प्रभु येशूलाई बिउभताउनुभयो, ... हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/04/15.md b/2co/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1baa4ce8
--- /dev/null
+++ b/2co/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि यी सबै कुराहरू तिमीहरूको खातिर हो
+
+यहाँ “सबै कुरा” शब्दहरूले ती सबै कष्‍टहरूलाई जनाउँछ जुन पावलले अघिल्ला पदहरूमा वर्णन गरेका छन् ।
+
+# अनुग्रह जुन धेरैभन्दा धेरै मानिसहरूमा प्रशस्‍त हुँदै गएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसै परमेश्‍वरले उहाँको अनुग्रहलाई धेरै मानिसहरूमा फैलाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धन्यवाद दिने काम बढोस्
+
+पावलले धन्यवाद दिने कुरा कुनै एउटा वस्तु भएको जसरी उल्लेख गर्छन् जुन आफैँ वृद्धि हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरैभन्दा धेरै मानिसहरूले धन्यवाद दिन सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/04/16.md b/2co/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7fe43159
--- /dev/null
+++ b/2co/04/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+नदेखिने अनन्त थोकहरूको तुलनामा कोरिन्थीहरूका कठिनाइहरू साना छन् र लामो समयसम्म रहँदैनन् भनी पावलले उल्लेख गर्छन् ।
+
+# ताकि हामी निरुत्साहित नहोऔँ
+
+यसलाई सकारात्मक कथनको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि हामी निश्‍चित रहौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# बाहिरी रूपमा हामी नाश हुँदैछौँ
+
+यसले उनीहरूको भौतिक शरीर कुहिरहेको र मरिरहेकोलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा भौतिक शरीरहरू कमजोर हुँदैछन् र मर्दैछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# भित्री रूपमा हामी प्रतिदिन नयाँ भइरहेका छौँ
+
+यसले तिनीहरूको भित्री, आत्मिक जीवनहरू झन-झन बलियो हुँदैगएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा आत्मिक व्यक्तित्वहरू दिनदिनै बलिया पारिँदैछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# भित्री रूपमा हामी प्रतिदिन नयाँ भइरहेका छौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हाम्रो भित्री मनुष्यत्वलाई हरेक दिन झन् नयाँ बनाउँदै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/17.md b/2co/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d71ee9ba
--- /dev/null
+++ b/2co/04/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो क्षणिक, हलुको कष्‍टले हामीलाई वजनदार अनन्त महिमाको लागि तयार पारिरहेको छ
+
+तिनका कष्‍टहरू र परमेश्‍वरले तिनलाई दिनुहुने महिमा चाहिँ तिनीहरू कुनै वस्तुहरू भएको जसरी पावलले उल्लेख गर्छन् जसलाई जोख्‍न सकिन्छ । महिमा कष्‍टभन्दा अत्याधिक मात्रामा वजनदार छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसले सबै नापलाई उछिन्छ
+
+जुन महिमा पावलले महसुस गर्नेछन् त्यो यति गह्रौँ छ कि कसैले पनि त्यसलाई जोख्‍न सक्‍दैन । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन कसैले पनि नाप्न सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/18.md b/2co/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..87df99fa
--- /dev/null
+++ b/2co/04/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# देखिने कुराहरू ... नदेखिने कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले देख्‍न सक्‍ने कुराहरू ... हामीले देख्‍न नसक्‍ने कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर ती कुराहरू जुन अदृश्‍य छन्
+
+तपाईंले यस वाक्यांशको लागि क्रियापद प्रदान गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर हामी अदृश्‍य रहेका कुराहरूलाई हेरिरहेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/2co/04/intro.md b/2co/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..19cf4970
--- /dev/null
+++ b/2co/04/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# २ कोरिन्थी ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+यो अध्याय “यसकारण” शब्दबाट सुरु हुन्छ । यसले अघिल्लो अध्यायले सिकाएको कुरालाई जोड्छ । यी अध्यायहरूलाई कसरी विभाजान गरिएको छ भनी पाठकहरू अन्योलमा पर्न सक्छन् ।
+
+## यस अध्यायका विशेष धारणाहरू
+
+### सेवकाइ
+
+पावलले मानिसहरूलाई ख्रीष्‍टको बारेमा बताएर तिनीहरूको सेवा गर्छन् । उनले मानिसहरूलाई विश्‍वास गर्नलाई छकाउने प्रयास गर्दैनन् । यदि तिनीहरूले सुसमाचारलाई बुझ्दैनन् भने त्यो समस्य नितान्त आत्मिक समस्या हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+## यस अध्यायका महत्त्वपूर्ण भाषिक अलङ्कारहरू
+
+### ज्योति र अन्धकार
+
+बाइबलले धेरैपटक अधर्मी मानिसहरू अर्थात परमेश्‍वरलाई प्रशन्न तुल्याउने काम नगर्ने मानिसहरूलाई तिनीहरू अन्धकारमा हिँडिरहेको जस्तै गरी तिनीहरूको बारेमा उल्लेख गर्छ । यसले ज्योतिको बारेमा ती पापी मानिसहरूलाई धर्मी बन्न, तिनीहरूले गरिरहेका कामहरू गलत छन् भनी बुझ्‍न, र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न सुरु गर्नलाई सक्षम तुल्याउने कुराको रूपमा उल्लेख गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### जीवन र मृत्यु
+
+पावलले यहाँ शारीरिक जीवन र मृत्युलाई जनाउँदैनन् । जीवनले एउटा ख्रीष्‍टिएनले येशूमा पाउने नयाँ जीवनलाई दर्शाउँछ । मृत्युले येशूमा विश्‍वास गर्नु अघिको जीवन जिउने पुरानो शैलीलाई दर्शाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायका अन्य सम्भावित अनुवाद जटिलताहरू
+
+### आशा
+
+पावलले जानिजानि एउटा दोहोरिने संरचनाको प्रयोग गर्छन् । उनले एउटा कथन बनाउँछन् । त्यसपछि उनले विपरितजस्तो देखिने वा विरोधाभासपूर्ण भनाइलाई इन्कार गर्छन् वा एउटा अपवाद दिन्छन् । एकसाथमा, यिनीहरूले पाठकलाई कठिन परिस्थितिहरूमा आशा दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]])
diff --git a/2co/05/01.md b/2co/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..099b77b0
--- /dev/null
+++ b/2co/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूको पार्थिव शरीरहरू र परमेश्‍वरले दिनुहुने स्वर्गीय शरीरहरूको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाएर निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# यदि हामी बस्ने पार्थिव वासस्थान नष्‍ट भयो भने, हामीसँग परमेश्‍वरबाटको भवन छ
+
+यहाँ अस्थायी “पार्थिव वासस्थान” मानिसको भौतिक शरीरको लागि एउटा अलङ्कार हो । यहाँ “परमेश्‍वरबाटको भवन” चाहिँ विश्‍वासीहरू मरेपछि परमेश्‍वरले दिनुहुने नयाँ शरीरको निम्ति एउटा अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामीले बास गरेको यो पार्थिव शरीर नष्‍ट भयो भने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि मानिसहरूले हामी बसेको पार्थिव वासस्थानलाई नष्‍ट पार्छन् भने” वा “यदि मानिसहरूले हाम्रो शरीरहरूलाई मार्छन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो मानिसको हातले बनाएको घर होइन
+
+यहाँ “घर” भनेको “परमेश्‍वरबाटको भवन” भनेको जस्तै हो । यहाँ “हातहरू” चाहिँ मानवलाई समग्र रूपमा प्रतिनिधित्व गर्ने उपलक्षक शब्द हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो एउटा घर हो जसलाई मानिसहरूले बनाएका होइनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/2co/05/02.md b/2co/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..624f06df
--- /dev/null
+++ b/2co/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि हामी यो पालमा चिन्ताले सुस्केरा हाल्छौँ
+
+यहाँ “यो पाल”को अर्थ “हामी बसोबास गर्ने पार्थिव वासस्थान” जस्तै नै हो । चिन्ताले सुस्केरा हाल्‍नुको अर्थ चाहिँ कोही व्यक्तिले कुनै असल कुरा हासिल गर्न उत्कट इच्छा गर्दा निकाल्‍ने आवाज हो ।
+
+# हाम्रो स्वर्गीय वासस्थान धारण गर्ने उत्कट इच्छा गर्दै
+
+“हाम्रो स्वर्गीय वासस्थान” शब्दहरूले “परमेश्‍वरबाट आउने भवन” भन्‍ने नै अर्थ दिन्छ । पावलले पुनरुत्थानको शरीरलाई त्यो दुवै भवन र कोही व्यक्तिले पहिरन सक्ने कपडा भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/05/03.md b/2co/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..68c654bc
--- /dev/null
+++ b/2co/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीले यसलाई पहिरिएका छौँ
+
+“हाम्रा स्वर्गीय वासस्थान धारण गरेर”
+
+# हामी नाङ्गा पाइनेछैनौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी नाङ्गा हुनेछैनौँ” वा “परमेश्‍वरले हामीलाई नाङ्गो पाउनुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/05/04.md b/2co/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c07da3e5
--- /dev/null
+++ b/2co/05/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जब हामी यस पालमा छौँ
+
+पावलले भौतिक शरीरलाई त्यो एउटा “पाल” भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो पालमा, हामी पीडाले आर्तनाद गर्छौं
+
+“पाल” शब्दले “हामी वास गर्ने पार्थिव वासस्थान”लाई जनाउँछ । चिन्ताले सुस्केरा हाल्नुको अर्थ चाहिँ कोही व्यक्तिले कुनै असल कुरा हासिल गर्न उत्कट इच्छा गर्दा निकाल्ने आवाज हो । तपाईंले यसलाई [२ कोरिन्थीहरू ५:२](../05/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# बोझले भरिएर
+
+पावलले भौतिक शरीरले भोग्ने कठिनाइहरूलाई बोक्न कठिन हुने गह्रौँ वस्तुहरूलाई झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी निर्वस्‍त्र हुन चाहदैनौँ ... वस्‍त्र पहिरन चाहन्छौ
+
+पावलले शरीरलाई वस्‍त्र भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । यहाँ “वस्‍त्र फुकाल्नु”ले भौतिक शरीरको मृत्युलाई जनाउँछ; “वस्‍त्र पहिरिएको”ले परमेश्‍वरले दिनुहुने पुनरुत्थानको शरीर पाउनुलाई जनाउँछ। (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# निर्वस्‍त्र हुन
+
+“वस्‍त्र बिना हुनु” वा “नाङ्गो हुनु”
+
+# ताकि जे मरणशील छ त्यो जीवनद्वारा निलिएको होस्
+
+पावलले जीवनलाई एउटा जनावर भएको जसरी कुरा गर्छन् जसले “जे मरणशील छ” त्यसलाई खान्छ । मरेर जाने भौतिक शरीरलाई सदासर्वदा जिउने पुनरुत्थानको शरीरद्वारा प्रतिस्थापन गरिनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि जे मरणशील छ त्यो जीवनद्वारा निलिएको होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि जे मरणशील छ त्यसलाई जीवनले निलोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/05/05.md b/2co/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..60f1ef69
--- /dev/null
+++ b/2co/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले हामीलाई पछि आउने कुराको प्रतिज्ञाको रूपमा आत्मा दिनुभयो
+
+आत्मालाई यसरी बताइएको छ मानौँ उहाँ अनन्त जीवनको निम्ति एक बैना हुनुहुन्छ । तपाईंले यसलाई [२ कोरिन्थीहरू १:२२](../01/21.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/05/06.md b/2co/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..34031d4d
--- /dev/null
+++ b/2co/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले नयाँ शरीर पाउने र पवित्र आत्मालाई बैनाको रूपमा पाउने हुनाले, पावलले तिनीहरूलाई प्रभुलाई प्रसन्न तुल्याउने गरी विश्‍वासद्वारा जिउनलाई याद दिलाउँछन् । उनले अरूहरूलाई मनाउन तिनीहरूलाई याद दिलाएर निरन्तरता दिन्छन् किनभने १) विश्‍वासीहरू ख्रीष्‍टको न्याय आसन अगाडि खडा हुनुपर्छ र २) विश्‍वासीहरूको निम्ति मर्नुहुने ख्रीष्‍टको लागि भएको प्रेमको कारण ।
+
+# शरीरमा घरमा भइरहँदा
+
+पावलले भौतिक शरीरलाई कोही व्यक्ति बस्ने ठाउँको रूपमा उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब हामी यस पार्थिव शरीरमा बसिरहेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी प्रभुबाट टाढा छौँ
+
+“हामी प्रभुसँग घरमा छैनौँ” वा “हामी प्रभुसँग स्वर्गमा छैनौँ”
diff --git a/2co/05/07.md b/2co/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6067fd0b
--- /dev/null
+++ b/2co/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी विश्‍वासद्वारा हिँड्छौँ, दृष्‍टिद्वारा होइन
+
+यहाँ “हिँड्नु” भनेको “जिउनु” वा “आचरण देखाउनु”को निम्ति अलङकार हो । वैकल्पिक अनुवादः “हामी विश्‍वास अनुसार हिँड्छौँ, हामीले जे देख्छौँ त्यस अनुसार होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/05/08.md b/2co/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ce57405e
--- /dev/null
+++ b/2co/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी शरीरबाट बरु दूर नै भए हुने थियो
+
+यहाँ “शरीर”ले भौतिक शरीरलाई जनाउँछ ।
+
+# प्रभुसँग घरमा
+
+“प्रभुसँग स्वर्गमा घरमा”
diff --git a/2co/05/09.md b/2co/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d2410549
--- /dev/null
+++ b/2co/05/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चाहे हामी घरमा होऔँ वा टाढा
+
+“प्रभु” शब्दलाई अघिल्लो पदहरूबाट लिन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “चाहे हामी प्रभुसँग घरमा होऔँ वा प्रभुबाट टाढा होऔँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# उहाँलाई प्रसन्‍न पार्ने हुन
+
+“प्रभुलाई खुशी बनाउन”
diff --git a/2co/05/10.md b/2co/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d462fd74
--- /dev/null
+++ b/2co/05/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ख्रीष्‍टको न्याय आसनको अगाडि
+
+“न्यायको निम्ति ख्रीष्‍टको अगाडि”
+
+# हरेक व्यक्तिले  ... मा हुँदा गरेका कुराहरू फिर्ता पाओस्
+
+“हरेक व्यक्तिले उसले पाउनुपर्ने पाओस्”
+
+# शरीरमा हुँदा गरेको कार्य
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले भौतिक शरीरमा हुँदा गरेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# चाहे असलको निम्ति वा खराब निम्ति
+
+“चाहे ती कुराहरू असल वा खराब होऊन्”
diff --git a/2co/05/11.md b/2co/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c81f4eed
--- /dev/null
+++ b/2co/05/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरको भय जानेर
+
+“प्रभुको भय मान्‍नु भनेको के हो सो जानेर”
+
+# हामी मानिसहरूलाई मनाउँछौँ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हामीले मानिसहरूलाई सुसमाचारको सत्यतामा विश्‍वस्त बनाउँछौँ” वा २) “हामी सच्चा प्रेरितहरू हौँ भनी हामी मानिसहरूलाई विश्‍वस्त पार्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामी जे हौँ सो परमेश्‍वरद्वारा प्रष्‍ट रूपमा देखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी कस्ता किसिमका मानिसहरू हौँ भनी परमेश्‍वरले प्रष्‍ट रूपमा देख्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कि तिमीहरूको विवेकमा पनि यो कुरा स्पष्‍ट होस्
+
+“कि तिमीहरू पनि यसमा विश्‍वस्त हौ”
diff --git a/2co/05/12.md b/2co/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e722a66a
--- /dev/null
+++ b/2co/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ताकि तिमीहरूसित जवाफ हुन सकोस्
+
+“ताकि तिमीहरूसित ... लाई भन्न केही कुरा होस्”
+
+# जसले देखावटि कुराको बारेमा घमण्ड गर्छन्, तर हृदयमा भएको कुराको बारेमा होइन
+
+यहाँ “बाहिरी रूप”ले क्षमता र स्तरजस्ता बाह‍्‌य अभिव्यक्तिहरूलाई जनाउँछ । “हृदय” शब्दले व्यक्तिको भित्री चरित्रलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले तिनीहरूका आफ्‍नै कार्यहरूको प्रशंसा गर्छन्, तर तिनीहरूका भित्री व्यक्तित्वमा वास्तवमा कस्ता छन् भन्‍ने कुराको मतलब गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/05/13.md b/2co/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d5bcb627
--- /dev/null
+++ b/2co/05/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि हामी होसमा छैनौँ भने ... यदि हामी सद्दे मनस्थितिमा नै छौँ भने
+
+पावलले उनी र उनका सहकर्मीहरूको बारेमा अरूहरूले विचार गर्ने कुराहरूको बारेमा बताइरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि मानिसहरूले हामीलाई बौलाहा सम्झन्छन् भने ... यदि मानिसहरूले हामीलाई समझदार सम्झन्छन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/05/14.md b/2co/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5a5246d1
--- /dev/null
+++ b/2co/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍टको प्रेम
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ख्रीष्‍टको निम्ति हाम्रो प्रेम” वा “हाम्रो लागि ख्रीष्‍टको प्रेम ।”
+
+# सबैको निम्ति मर्नुभयो
+
+“सबै मानिसहरूको निम्ति मर्नुभयो”
diff --git a/2co/05/15.md b/2co/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..bf1605e0
--- /dev/null
+++ b/2co/05/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ जो तिनीहरूको खातिर मर्नुभयो र फेरि जीवित पारिनुभयो
+
+“उहाँ जो तिनीहरूको खातिर मर्नुभयो र जसलाई परमेश्‍वरले फेरि जीवित हुने तुल्याउनुभयो” वा “ख्रीष्‍ट, जो तिनीहरूका खातिर मर्नुभयो र जसलाई परमेश्‍वरले बिउँताउनुभयो”
+
+# तिनीहरूका लागि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यी शब्दहरूले “मर्नुभयो”लाई मात्र जनाउँछ वा २) यी शब्दहरूले “मर्नुभयो” र “बिउँताइनुभएको थियो” दुवैलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2co/05/16.md b/2co/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b8f1b449
--- /dev/null
+++ b/2co/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍टको प्रेम र मृत्युको कारण, हामीले मानवीय मापदण्डहरूद्वारा न्याय गर्नुहुँदैन । ख्रीष्‍टको मृत्युद्वारा परमेश्‍वरसँग कसरी एक हुने र शान्तिमा रहने र ख्रीष्‍टद्वारा परमेश्‍वरको धार्मिकता प्राप्‍त गर्ने भनी अरूहरूलाई सिकाउन हामीलाई नियुक्त गरिएको छ ।
+
+# यसैकारण
+
+यसले पावलले आफू स्वयमको निम्ति भन्दा ख्रीष्‍टको निम्ति जिउने कुराको बारेमा भर्खरै बताएको कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/2co/05/17.md b/2co/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..efd7c96f
--- /dev/null
+++ b/2co/05/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ऊ नयाँ सृष्‍टि हो
+
+पावलले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्ने कोही व्यक्तिको बारेमा यसरी कुरा गर्छन् मानौँ परमेश्‍वरले एउटा नयाँ व्यक्ति सृष्‍टि गर्नुभएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ एउटा नयाँ व्यक्ति हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पुराना कुरा बितेर गएका छन्
+
+यहाँ “पुराना कुराहरू”ले कोही व्यक्तिले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नु अगाडि तिनीहरूको स्वभावलाई वर्णन गर्ने कुराहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# हेर
+
+यहाँ “हेर” शब्दले यसपछिको चकित बनाउने जानकारीप्रति ध्यान दिन हामीलाई सावधान गराउँछ ।
diff --git a/2co/05/18.md b/2co/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d03876f8
--- /dev/null
+++ b/2co/05/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी सबै कुराहरू
+
+“परमेश्‍वरले यी सबै कुराहरू गर्नुभएको छ ।” यसले पुराना कुराहरूलाई नयाँ कुराहरूले प्रतिस्थापन गर्ने कुराको बारेमा अघिल्ला पदहरूमा पावलले भर्खरै बताएको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# पुनर्मिलापको सेवा
+
+यसलाई क्रियापद भएको वाक्यांशसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई उहाँसँग पुनर्मिलाप गराउने सेवकाइ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/05/19.md b/2co/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..4037e479
--- /dev/null
+++ b/2co/05/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यो भनेको
+
+“यसको अर्थ हो”
+
+# ख्रीष्‍टमा परमेश्‍वरले संसारलाई आफूसित पुनर्मिलापमा ल्याउँदै हुनुहुन्छ
+
+यहाँ “संसार” शब्दले संसारमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा, परमेश्‍वरले मानवजातिलाई आफूसँग पुनर्मिलाप गराइरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँले हामीलाई पुनर्मिलापको सम्देश जिम्‍मा लगाइरहनुभएको छ
+
+परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई आफूसित पुनर्मिलाप गराउँदै हुनुहुन्छ भन्ने सन्देश फैलाउने जिम्मेवारी परमेश्‍वरले पावललाई दिनुभएको छ ।
+
+# पुनर्मिलापको सन्देश
+
+“पुनर्मिलापको बारेमा भएको सन्देश”
diff --git a/2co/05/20.md b/2co/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c2b84356
--- /dev/null
+++ b/2co/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसैले, हामी ख्रीष्‍टका लागि राजदूतहरू हौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई ख्रीष्‍टका प्रतिनिधिहरूको रूपमा नियुक्ति गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ख्रीष्‍टका प्रतिनिधिहरू
+
+“जसले ख्रीष्‍टको लागि बोल्छन्”
+
+# परमेश्‍वरसँग पुनर्मिलापमा होओ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई उहाँसँग पुनर्मिलापमा ल्याउन देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/05/21.md b/2co/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2fbb7878
--- /dev/null
+++ b/2co/05/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँ जसलाई पापै थाहा थिएन, उहाँला हाम्रो लागि पाप बनाउनुभयो
+
+“परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई हाम्रो लागि पापको बलि बन्‍न लगाउनुभयो”
+
+# हामीलाई ... हामी
+
+यहाँ “हाम्रो” र “हामी” शब्दहरू समावेशी छन् र सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# उहाँ जसलाई पापै थाहा थिएन
+
+“ख्रीष्‍ट नै हुनुहुन्छ जसले कहिल्यै पाप गर्नुभएन”
+
+# उहाँमा परमेश्‍वरको धार्मिकता
+
+“परमेश्‍वरले यो गर्नुभयो ... ख्रीष्‍टमा परमेश्‍वरको धार्मिकता”
+
+# ताकि हामी उहाँमा परमेश्‍वरको धार्मिकता बन्‍न सकौँ
+
+“परमेश्‍वरको धार्मिकता” भन्‍ने वाक्यांशले परमेश्‍वरले चाहनुहुने धार्मिकतालाई बुझाउँछ र जुन परमेश्‍वरबाट आउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि हामीसँग ख्रीष्‍टद्वारा परमेश्‍वरको धार्मिकता हामीमा होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/05/intro.md b/2co/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..137c1913
--- /dev/null
+++ b/2co/05/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# २ कोरिन्थी ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायका विशेष धारणाहरू
+
+### स्वर्गमा नयाँ शरीरहरू
+
+उनी मर्दा अझ राम्रो शरीर प्राप्‍त गर्नेछन् भनी पावल जान्दछन् । यसैकारणले उनी सुसमाचार प्रचार गर्दा मारिने कुरासित डराउँदैनन् । त्यसैले तिनले अरूहरूलाई बताउँछन् कि तिनीहरू पनि परमेश्‍वरसँग पुनर्मिलापमा आउन सक्छन् । ख्रीष्‍टले तिनीहरूका पापहरू लानुहुनेछ र तिनीहरूलाई उहाँको धार्मिकता दिनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### नयाँ सृष्‍टि
+
+पुरानो र नयाँ सृष्‍टिले सम्भवतः पावलले पुरानो र नयाँ मनुष्‍यत्वलाई कसरी चित्रण गर्छन् भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । यी धारणाहरू पुरानो र नयाँ मानिसको जस्तै हुन् । सम्भवतः “पुरानो” शब्दले मानिस जन्मेको पापपूर्ण स्वभावलाई जनाउँदैन । यसले जीवन जिउने पुरानो शैलीलाई वा पापमा बाँधिएको ख्रीष्‍टिएनको पहिलाको अवस्थालाई जनाउँछ । “नयाँ सृष्‍टि” नयाँ स्वभाव वा नयाँ जीवन हो जुन कोही व्यक्ति ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्न आइसकेपछि परमेश्‍वरले उसलाई दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायका महत्त्वपूर्ण भाषिक अलङ्कारहरू
+
+### घर
+
+ख्रीष्‍टिएनको घर अब यस संसारमा होइन । एक ख्रीष्‍टिएनको वास्तविक घर स्वर्गमा छ ।  यो अलङ्कारको प्रयोग गरेर, पावलले जोड दिन्छन् कि ख्रीष्‍टिएनका यस संसारमा भएका बाध्यताहरू अस्थायी हुन् । यसले कष्‍ट भोगिरहेकाहरूलाई आशा दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]])
+
+## यस अध्यायका अन्य अनुवाद जटिलताहरू
+
+### “मिलापको सन्देश”
+
+यसले सुसमाचारलाई जनाउँछ । पावलले परमेश्‍वरसित शत्रुतामा रहेका मानिसहरूलाई पश्‍चाताप गर्न र उहाँसँग मिलापमा आउनलाई बोलाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]])
diff --git a/2co/06/01.md b/2co/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..bce6386f
--- /dev/null
+++ b/2co/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २ मा, पावलले यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाट एउटा अंशलाई उद्‌धृत गर्छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरको लागि एकसाथ काम गर्ने कुरा कस्तो हुनुपर्छ भनेर पावलले सारांश निकाल्छन् ।
+
+# सँगसँगै काम गर्दै
+
+पावल बताउन खोज्दैछन् कि उनी र तिमोथी परमेश्‍वरसँगै काम गर्दै छन् । वैकल्पिक अनुवाद: “परमेश्‍वरसँगै काम गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामी तिमीहरूलाई अनुरोध गर्दछौँ कि उहाँको अनुग्रहलाई व्यर्थमा नलेओ
+
+पावलले परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई तिनीहरूको जीवनमा प्रभावकारी हुनलाई अनुमति दिन तिनीहरूसँग बिन्ती गर्छन् । यसलाई सकारात्मक भनाइहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले परमेश्‍वरबाट प्राप्‍त गरेका अनुग्रहको प्रयोग गर्न हामी तिमीहरूलाई बिन्ती गर्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2co/06/02.md b/2co/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3ed70fa5
--- /dev/null
+++ b/2co/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनभने उहाँले भन्‍नुहुन्छ
+
+“किनभने परमेश्‍वरले भन्‍नुहुन्छ ।” यसले यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाटको एउटा उद्धरणलाई परिचय गराउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले धर्मशास्‍त्रमा भन्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हेर
+
+यहाँ “हेर” शब्दले यसपछिको चकित पार्ने जानकारीप्रति ध्यान दिन हामीलाई सजग बनाउँछ ।
diff --git a/2co/06/03.md b/2co/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2f59d179
--- /dev/null
+++ b/2co/06/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी कसैको अगाडि ठेस लाग्‍ने कुराहरू राख्दैनौँ
+
+पावलले कोही व्यक्तिलाई ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नबाट बाधा दिने कुनै पनि कुरालाई उक्त व्यक्ति ठेस खाने र लड्ने कुनै भौतिक वस्तु भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई हाम्रो सन्देशमा विश्‍वास गर्नबाट रोक्‍ने कुनै पनि कुरा हामी गर्न चाहँदैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रो सेवा ... नहोस्
+
+“बदनाम भएको” शब्दले मानिसहरूले पावलको सेवकाइको बारेमा नराम्रो रीतिले कुरा गरेको, र उनले प्रचार गरेको सन्देशको विरुद्धमा काम गरिरहेको कुरालाई दर्शाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि हाम्रो सेवकाइको बारेमा नराम्ररी बोल्‍न सक्‍ने भएको हामी चाहन्‍नौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/06/04.md b/2co/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6d70248f
--- /dev/null
+++ b/2co/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ जब पावलले “हामी”को प्रयोग गर्छन्, उनले आफैँ र तिमोथीलाई जनाउँदै छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हामी सबै कुरामा आफैँलाई परमेश्‍वरका सेवकहरूको रूपमा प्रस्तुत गर्छौं
+
+“हामीले गर्ने सबै कुराले हामी परमेश्‍वरका सेवकहरू हौँ भनेर प्रमाणित गर्छौं”
+
+# परमेश्‍वरका सेवकहरू; धेरै सहनशीलता, सतावट, कष्‍ट, कठिनाइमा
+
+पावलले विभिन्‍न कठिन परिस्थितिहरूलाई उल्‍लेख गर्छन् जसमा तिनीहरू परमेश्‍वरका सेवकहरू हुन् भनेर तिनीहरूले प्रमाणित गरे ।
diff --git a/2co/06/05.md b/2co/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2623edd9
--- /dev/null
+++ b/2co/06/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कुटाइहरू, कैदहरू, हुलदङ्गाहरू, कठोर काममा, अनिदो रातहरूमा, भोकमा
+
+पावलले विभिन्‍न कठिन परिस्थितिहरूलाई उल्‍लेख गर्न निरन्तरता दिन्छन् जसमा तिनीहरू परमेश्‍वरका सेवकहरू हुन् भनेर तिनीहरूले प्रमाणित गरे ।
diff --git a/2co/06/06.md b/2co/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5d70f446
--- /dev/null
+++ b/2co/06/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शुद्धतामा ... सच्‍चा प्रेममा
+
+पावलले थुप्रै नैतिक सद्‌गुणहरूको सूची बनाउँछन् जुन तिनीहरूले कठिन परिस्थितिहरूमा कायम राखेका थिए जसले तिनीहरू परमेश्‍वरका सेवकहरू हुन् भनेर साबित गर्‍यो ।
diff --git a/2co/06/07.md b/2co/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0480f537
--- /dev/null
+++ b/2co/06/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# वचनको सत्यतामा, परमेश्‍वरको शक्तिमा
+
+परमेश्‍वरको शक्तिमा सुसमाचार प्रचार गर्ने तिनीहरूको समर्पणताले तिनीहरू परमेश्‍वरका सेवकहरू हुन् भनेर साबित गर्छ ।
+
+# वचनको सत्यतामा
+
+“सत्यताको बारेमा परमेश्‍वरको सन्देश बताएर” वा “परमेश्‍वरको सत्य सन्देश बताएर”
+
+# परमेश्‍वरको शक्तिमा
+
+“मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको शक्ति देखाएर”
+
+# दाहिने र देब्रे हातको निम्ति धार्मिकताका हतियारहरूद्वारा
+
+पावलले तिनीहरूको धार्मिकताको बारेमा तिनीहरूले आत्मिक लडाइँ लड्नलाई प्रयोग गर्ने हतियारहरू भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# धार्मिकताको हतियार
+
+“हाम्रो शस्‍त्रको रूपमा धार्मिकता” वा “हाम्रो हतियारको रूपमा धार्मिकता”
+
+# दाहिने र देब्रे हातको लागि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) कि त्यहाँ एउटा हातमा हतियार छ र अर्को हातमा कवच छ २) कि तिनीहरू कुनै पनि दिशाबाट आइपर्ने आक्रमणलाई रोक्‍नलाई सक्षम भएर युद्धको निम्ति पूर्ण रूपमा सुसज्जित छन् ।
diff --git a/2co/06/08.md b/2co/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9b04e0d9
--- /dev/null
+++ b/2co/06/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले उनी र उनका सेवकाइको बारेमा मानिसहरूले कसरी विचार गर्छन् भन्‍ने कुराको थुप्रै चरम कुराहरूको सूची बनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# नक्कलीहरूको रूपमा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले हामीलाई छली भएको दोष लगाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/06/09.md b/2co/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..405d05a3
--- /dev/null
+++ b/2co/06/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी अज्ञात भए झैँ गरी र तापनि हामी राम्ररी परिचित छौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानौँ मानिसहरूले हामीलाई चिनेका थिएनन् र तापनि मानिसहरूले हामीलाई राम्ररी जान्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी हाम्रा कामहरूको निम्ति दण्ड पाएको झैँ गरी काम गर्छौँ, तर मृत्युदण्ड पाए झैँ गरी होइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी मानिसहरूले हामीलाई हाम्रा कामहरूको निम्ति दण्ड दिएको झैँ गरी काम गर्छौं, तर तिनीहरूले हामीलाई मृत्युदण्ड दिए झैँ गरी होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/06/11.md b/2co/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5ec99a78
--- /dev/null
+++ b/2co/06/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले कोरिन्थका विश्‍वासीहरूलाई मूर्तिहरूबाट अलग भएर परमेश्‍वरको निम्ति शुद्ध जीवनहरू जिउनलाई उत्साह दिन्छन् ।
+
+# हाम्रा मुख तिमीहरूका निम्ति खोलिएको छ
+
+“इमानदारीसाथ तिमीहरूलाई भनेका छौँ”
+
+# हाम्रो हृदय खुला छ
+
+पावलले कोरिन्थीहरूप्रतिको उनको महान् स्नेहलाई खुला हृदय भएको झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । यहाँ “हृदय” कोही व्यक्तिको भावनाहरूको लागि एक प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी तिमीहरूलाई अत्यन्तै प्रेम गर्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/06/12.md b/2co/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..37ea1b59
--- /dev/null
+++ b/2co/06/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू हामीबाट नियन्‍त्रित छैनौ, तिमीहरूका आफ्नै भावनाद्वारा नियन्‍त्रित छौ
+
+पावलले तिनको निम्ति कोरिन्थीहरूको प्रेमको कमीलाई तिनीहरूको हृदय साँघुरो ठाउँ हुने गरी निचोरिएको झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । यहाँ “हृदय” कोही व्यक्तिको भावनाहरूको लागि एक प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरू हामीबाट नियन्‍त्रित छैनौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले तिमीहरूको हृदयहरूलाई नियन्त्रण गरेका छैनौँ” वा “तिमीहरूले हामीलाई प्रेम गर्न रोक्नलाई हामीले कुनै कारण दिएका छैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू तिमीहरूका आफ्नै भावनाहरूद्वारा नियन्‍त्रित छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका आफ्नै हृदयहरूले तिमीहरूलाई नियन्त्रण गरिरहेका छन्” वा “तिमीहरूका आफ्नै कारणहरूले गर्दा तिमीहरूले हामीलाई प्रेम गर्न छाडेका छौ”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/06/13.md b/2co/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c580abb4
--- /dev/null
+++ b/2co/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफूहरूलाई पनि खुला राख
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई उनले तिनीहरूलाई प्रेम गरे जस्तै गरी उनलाई प्रेम गर्न आग्रह गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई प्रेम फर्काओ” वा “हामीले तिमीहरूलाई प्रेम गरे जत्तिकै हामीलाई प्रेम गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/06/14.md b/2co/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0dc989ce
--- /dev/null
+++ b/2co/06/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १६ मा, पावलले पुरानो करारका थुप्रै अगमवक्तहरूबाटका अंशहरूलाई व्याख्या गर्छन्ः मोशा, जकरिया, आमोस र सम्भवतः अरूहरू ।
+
+# अविश्‍वासीहरूसँग एकसाथ ननारिओ
+
+यसलाई सकारात्मक भनाइहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूसँग मात्र एकसाथ बाँधिएका होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ... सँग एकसाथ बाँधिएका होओ
+
+पावलले एकै उद्देश्यको निम्ति सँगै काम गर्ने कुरालाई त्यो कुनै हलो वा गाडालाई तान्न सँगै नारिएका दुई वटा पशुहरू भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... सँग टोली बनाओ” वा “ ... सँग घनिष्‍ठ सम्बन्ध राख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि धार्मिकताको व्यवस्थाहीनतासँग के सरोकार हुन्छ ?
+
+यो नकारात्मक जवाफको अपेक्षा गर्ने आलङ्कारिक प्रश्‍न हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि धार्मिकताको व्यवस्थाहीनतासँग कुनै सरोकार हुन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ज्योतिको अन्धकारसित के सङ्गति ?
+
+पावलले ज्योति र अन्धकारसँगै रहन सक्दैनन् भनेर जोड दिनलाई यो प्रश्‍न सोध्छन् किनभने ज्योतिले अन्धकारलाई हटाउँछ । “ज्योति” र “अन्धकार” शब्दहरूले विश्‍वासीहरू र अविश्‍वासीहरूको नैतिक र आत्मिक गुणहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ज्योतिको अन्धकारसित कुनै संगति हुन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/06/15.md b/2co/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5c2358c7
--- /dev/null
+++ b/2co/06/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ख्रीष्‍टको बेलिआलसित के सहमति हुन सक्छ ?
+
+यो नकारात्मक जवाफको अपेक्षा गर्ने आलङ्कारिक प्रश्‍न हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट र बेलिआलको बीचमा कुनै सहमति हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बेलिआल
+
+यो दुष्‍टको निम्ति अर्को नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# विश्‍वासीहरूको अविश्‍वासीहरूसँग के सहभागिता ?
+
+यो नकारात्मक जवाफको अपेक्षा गर्ने आलङ्कारिक प्रश्‍न हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एकजना विश्‍वासीको कुनै अविश्‍वासीसँग केही साझा कुरा हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2co/06/16.md b/2co/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a5f7077b
--- /dev/null
+++ b/2co/06/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अनि परमेश्‍वरको मन्दिर र मूर्तिहरूको बीचमा के सहमति हुन्छ ?
+
+यो नकारात्मक जवाफको अपेक्षा गर्ने आलङ्कारिक प्रश्‍न हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको मन्दिर र मूर्तिहरूको बीचमा कुनै सहमति हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामीहरू जीवित परमेश्‍वरका मन्दिर हौँ
+
+पावलले सबै ख्रीष्‍टिएनहरूले परमेश्‍वर वास गर्ने मन्दिर निर्माण गरिरहेका झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी एउटा मन्दिर जस्तै छौँ जहाँ जीवित परमेश्‍वर बस्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# म तिनीहरूका माझमा वास गर्नेछु र तिनीहरूका बीचमा हिँडडुल गर्नेछु ।
+
+यो परमेश्‍वर मानिसहरूका माझमा हुने दुईवटा तरिकाहरूलाई जनाउने पुरानो करारको एउटा उद्धरण हो । “माझमा वास गर्नु” शब्दहरूले अरूहरू जहाँ बस्छन् त्यहिँ बस्नु र “माझमा हिँड्डुल गर्नु” शब्दहरूले तिनीहरू जहाँ जाँदा पनि तिनीहरूसँग हुने कुरालाई दर्शाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिनीहरूसित हुनेछु र तिनीहरूलाई सहायता गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/06/17.md b/2co/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..80621314
--- /dev/null
+++ b/2co/06/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले पुरानो करारका अगनवक्ताहरू, यशैया र इजकिएकको पुस्तकका अंशहरू उद्‌धृत गर्छन् ।
+
+# फाल्टो होओ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफैँलाई अलग गर” वा “तिमीहरूलाई अलग गर्न मलाई अनुमति देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कुनै अशुद्ध चीजलाई नछोओ
+
+यसलाई सकारात्मक भनाइहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शुद्ध थोकहरूलाई मात्र छोओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2co/06/intro.md b/2co/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a86b99b8
--- /dev/null
+++ b/2co/06/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# २ कोरिन्थीहरू ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+केही संस्कतणहरूले पढ्नलाई सजिलो होस् भनी कविताको हरेक हरफलाई बाँकी पाठ्यांशहरू भन्दा दुर लान्छन् । यूएलटीले पद २ र १६-१८ पदहरूलाई यसो गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायको विशेष धारणाहरू
+
+### सेवकहरू
+
+पावलले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई परमेश्‍वरको सेवकहरूको रूपमा उल्लेख गर्छन् । परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सबै परिस्थितिहरूमा उहाँको सेवा गर्नलाई आह्वान गर्नुहुन्छ । पावल र उनका सहकर्मीहरूले परमेश्‍वरको सेवा गरेका केही जटिल परिस्थितिहरूलाई उल्लेख गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायका महत्त्वपूर्ण भाषिक अलङ्कारहरू
+
+### अन्तरहरू
+
+पावलले चार जोडी अन्तरहरूको प्रयोग गर्छन्ः धार्मिकता र व्यवस्थाहीनता, ज्योति र अन्धकार, ख्रीष्‍ट र शैतान, अनि परमेश्‍वरको मन्दिर र मूर्तिहरू । यी अन्तरहरूले ख्रीष्‍टिएनहरू र गैर-ख्रीष्‍टिएनहरूको बीचमा भएको भिन्नतालाई देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]])
+
+### ज्योति र अन्धकार
+
+बाइबलले प्रायः अधार्मिक मानिसहरू, परमेश्‍वरलाई प्रशन्‍न तुल्याउने काम नगर्ने मानिसहरूको बारेमा तिनीहरू अन्धकारको वरिपरि हिँडिरहेको झैँ गरी उल्लेख गर्छ । यसले ज्योतिलाई ती पापी मानिसहरूलाई धर्मी हुन, तिनीहरूले गरिरहेका कुरा गलत छ भनी बुझ्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न सक्षम बनाउने कुराको रूपमा उल्लेख गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+पावलले उनका पाठकहरूलाई सिकाउनका निमित्त एक लहर आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । यी सबै प्रश्‍नहरूले उही कुरा उल्लेख गर्छन्ः ख्रीष्‍टिएनहरूले पापमा जिउनेरूसित घनिष्‍ठ रूपमा संगति गर्नु हुँदैन । जोड दिनका लागि पावलले यी प्रश्‍नहरूलाई दोहोर्‍याउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायका अन्य सम्भावित अनुवाद जटिलताहरू
+
+### हामी
+
+पावलले सम्भवतः कम्तीमा पनि उनी र तिमोथीलाई दर्शाउन “हामी” सर्वनामको प्रयोग गर्छन् । यसले अरूहरूलाई पनि समेट्न सक्छ ।
diff --git a/2co/07/01.md b/2co/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8be3f13e
--- /dev/null
+++ b/2co/07/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिनीहरूलाई पापबाट अलग रहन र पवित्रतालाई उद्देश्‍यपूर्ण रूपले खोजी गर्न तिनीहरूलाई याद दिलाइरहन्छन् ।
+
+# प्रियहरू
+
+“तिमीहरू जसलाई म प्रेम गर्छु” वा “प्रिय मित्रहरू”
+
+# हामी आफैँलाई शुद्ध पारौँ
+
+यहाँ पावल परमेश्‍वरसँगको एक व्यक्तिको सम्बन्धलाई असर गर्ने कुनै पनि किसिमको पापबाट अलग रहन भनिरहेका छन् ।
+
+# पवित्रतालाई सिद्ध बनाउँदै
+
+“पवित्र रहन सङ्घर्ष गरौँ”
+
+# परमेश्‍वरको भयमा
+
+“परमेश्‍वरको लागि विशेष आदरमा”
diff --git a/2co/07/02.md b/2co/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d07c4b60
--- /dev/null
+++ b/2co/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+कोरिन्थीहरूलाई पछ्यान लगाउन प्रयास गरिरहेका अरू अगुवाहरूको बारेमा कोरिन्थका मानिसहरूलाई अघिबाटै चेतावनी दिएर पावलले तिनीहरूको बारेमा उनलाई लाग्‍ने कुरा मानिसहरूलाई याद दिलाउँछन् ।
+
+# हाम्रा निम्ति ठाउँ बनाओ
+
+यसले पावलले तिनीहरूलाई [२ कोरिन्थीहरू ६:११-१३](../06/11.md) मा उनको निम्ति तिनीहरूले हृदय खोल्‍ने बारेमा भनेको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको हृदयमा हाम्रो निम्ति ठाउँ बनाओ” वा “हामीलाई प्रेम गर र हामीलाई स्वीकार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/07/03.md b/2co/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6e17a043
--- /dev/null
+++ b/2co/07/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म तिमीहरूलाई दोष लाउनको लागि भन्दिन
+
+“म यो तिमीहरूले गल्ती गरेको दोष लाउन भन्दिन ।” “यो” शब्दले पावलले भर्खरै मात्र कसैलाई खराबी नगरेको बारेमा बताएको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरू हाम्रा हृदयहरूमा छौ
+
+पावलले उनी र उनका सहकर्मीहरूको कोरिन्थीहरूप्रतिको प्रेमलाई तिनीहरूले ती तिनीहरूको हृदयमा राखेको झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू हाम्रो निम्ति अति प्रिय छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रो लागि सँगै मर्न र सँगै बाँच्‍न
+
+यसको आशय यो हो कि जे भए पनि पावल र उनका सहकर्मीहरूले कोरिन्थीहरूलाई प्रेम गरिरहने छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “चाहे हामी बाँचौँ वा चाहे हामी मरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# हाम्रो लागि मर्न
+
+“हामीलाई”ले कोरिन्थी विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2co/07/04.md b/2co/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2a2de7fc
--- /dev/null
+++ b/2co/07/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म उत्साहले भरिएको छु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू मलाई सान्तवनाले भर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म आनन्दले भरिभराउ हुन्छु
+
+पावलले आनन्दको बारेमा यसरी बताउँछन् मानौँ त्यो चाहिँ एउटा तरल पदार्थ हो जसले उनी पोखिएर नगएसम्म भर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म अत्यन्त आनन्दित छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा सबै कष्‍टहरूमा पनि
+
+“हाम्रा सबै कठिनाइहरूका बाबजुद पनि”
diff --git a/2co/07/05.md b/2co/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..756e3b07
--- /dev/null
+++ b/2co/07/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब हामी माकेडोनियामा आयौँ
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पावल र तिमोथीलाई बुझाउँछ तर कोरिन्थीहरू वा तीतसलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हाम्रो शरीरमा आराम थिएन
+
+यहाँ “शरीरहरू”ले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले आराम पाएनौँ” वा “हामी धेरै थकित थियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# हामी हरेक तरवले कष्‍टमा थियौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले हरेक तवरले कष्‍ट भोग्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बाहिर हुने द्वन्द्वहरूद्वारा र भित्र हुने डरहरूद्वारा
+
+“बाहिर”को लागि सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हाम्रा शरीरहरूबाट बाहिर” वा २) “मण्डली बाहिर ।” “भित्री” शब्दले तिनीहरूको भित्री संवेगलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्य मानिसहरूसितको द्वन्द्वहरूद्वारा र हामी आफैँभित्रका डरहरूद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/07/07.md b/2co/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..68d33514
--- /dev/null
+++ b/2co/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तीतसले तिमीहरूबाट प्राप्‍त गरेको सान्त्वनाद्वारा
+
+कोरिन्थीहरूले तीतसलाई सात्वना दिए भनेर थाहा पाएको कुराबाट पावलले सान्त्वना पाए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तीतसले तिमीहरूबाट पाएको सान्त्वनाको बारेमा जानेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/07/08.md b/2co/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d080d5aa
--- /dev/null
+++ b/2co/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यसले यी कोरिन्थी विश्‍वासीहरूलाई लेखिएको पावलको अघिल्‍लो पत्रलाई जनाउँछ जहाँ उनले तिनीहरूलाई एक विश्‍वासीको आफ्‍नो बाबुकी पत्‍नीसितको यौन अनैतिकतालाई तिनीहरूले स्वीकार गरेको कुराको लागि हप्‍काएका थिए ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिनीहरूको ईश्‍वरीय कष्‍ट, ठीक कुरा गर्ने तिनीहरूको जोश, र उनी र तीतसलाई त्यसले ल्याएको आनन्दको लागि तिनीहरूको प्रशंसा गर्छन् ।
+
+# जब मैले देखेँ कि मेरो पत्र
+
+“जब मैले थाहा पाएँ कि मेरो पत्र”
diff --git a/2co/07/09.md b/2co/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5ebd5a14
--- /dev/null
+++ b/2co/07/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू चिन्तामा पर्‍यौ भनेर होइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले मेरो पत्रमा तिमीहरूलाई भनेको कुराले तिमीहरूलाई चिन्तामा पारेको कारण होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूले मेरो कारणले कुनै हानि भोगेनौँ
+
+“हामीले तिमीहरूलाई हप्‍काएको कारण तिमीहरूले कुनै नोक्सानी भोगेनौँ ।” यसको अर्थ हो कि हुन त त्यो पत्रले तिनीहरूलाई दुःखित बनायो, आखिरमा तिनीहरूले त्यो पत्रबाट लाभ उठाए किनभने त्यसले तिनीहरूलाई पश्‍चात्तापमा डोहोर्‍यायो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले हामीले तिमीहरूलाई कुनै रीतिले हानि पुर्‍याएनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/07/10.md b/2co/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a2dc9ef6
--- /dev/null
+++ b/2co/07/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनभने परमेश्‍वरले दिनुभएको शोकले पश्‍चात्ताप ल्याउँछ जसले उद्धारतर्फ डोहोर्‍याउँछ
+
+यसअघि आएको कुरालाई र यसपछि आउने कुरालाई प्रस्‍ट पार्नलाई “पश्‍चाताप” शब्दलाई दोहोर्‍याउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने ईश्‍वरीय कष्‍टले पश्‍चात्ताप उत्पन्न गर्छ र पश्‍चात्तापले मुक्तितिर डोहोर्‍याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# बिना पश्‍चात्ताप
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूलाई दुःख पुर्‍याएकोमा पावललाई कुनै पश्‍चाताप छैन किनभने त्यो दुःखले तिनीहरूको पश्‍चाताप र मुक्तितिर डोहोर्‍यायो वा २) कोरिन्थीहरूले दुःख भोगेकोमा पश्‍चाताप गर्नेछैनन् किनभने त्यसले तिनीहरूको पश्‍चाताप र मुक्तितिर डोहोर्‍यायो ।
+
+# तर संसारको शोकले भने मृत्यु ल्याउँछ
+
+तर सांसारिक शोकले उद्धारको साटो मृत्युतर्फ डोहोर्‍याउँछ किनभने यसले पश्‍चात्ताप ल्याउँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “सांसारिक शोकले भने आत्मिक मृत्युतर्फ डोहोर्‍याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/07/11.md b/2co/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..313c773b
--- /dev/null
+++ b/2co/07/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि हेर यो त्यही कुराले के
+
+“हेर र आफ्‍नै लागि थाहा गर कि कति महान् सङ्कल्प”
+
+# आफ्नो प्रतिरोध गर्नको लागि कस्तो दृढ सङ्कल्प, कस्तो उत्सुकता
+
+यहाँ “कति” शब्दले यो भनाइलाई विस्मयादिबोधक कथन बनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू निर्दोष थियौ भनी प्रमाणित गर्ने तिमीहरूको अठोट निकै महान्‌ थियो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# कस्तो क्रोध
+
+“तिमीहरूको रीस”
+
+# गलत कुराको बदला लिन के
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि कसैले न्याय गराउनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/07/12.md b/2co/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c79f71ec
--- /dev/null
+++ b/2co/07/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यो जसले गल्ती गर्‍यो
+
+“त्यो जसले गल्ती गर्‍यो”
+
+# तिमीहरूको हामीप्रतिको भलो चाहना परमेश्‍वरको सामु तिमीहरूलाई थाहा गराइनुपर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूको हामीप्रतिको भलो चाहना सच्‍चा छ भनेर तिमीहरूलाई थाहा होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको सामु
+
+यसले परमेश्‍वरको उपस्थितिलाई जनाउँछ । परमेश्‍वरको बुझाइ र पावलको सत्यताको स्वीकृति चाहिँ परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई देख्न सक्ने कुराको रूपमा दर्शाइएको छ । तपाईंले यसलाई [२ कोरिन्थीहरू ४:२](../04/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको सामु” वा “परमेश्‍वर साक्षीको रूपमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/07/13.md b/2co/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..91916216
--- /dev/null
+++ b/2co/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यहि कारणले हामी उत्साहित हुन्छौँ
+
+यहाँ “यस” शब्दले पावलले पहिले लेखेका पत्रप्रति कोरिन्थीहरूले दिएका प्रतिक्रियाको शैलीलाई बुझाउँछ, जसरी उनले अघिल्लो पदमा वर्णन गरे । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो नै हो जसले हामीलाई उत्साह दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसको आत्मालाई तिमीहरू सबैबाट ताजा बनाइएको थियो
+
+यहाँ “आत्मा” शब्दले कोही व्यक्तिको स्वभाव र प्रवृत्तिलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू सबैले उसको आत्मालाई ताजा बनायौ” वा “तिमीहरू सबैले उसलाई चिन्ता गर्नबाट रोक्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/07/14.md b/2co/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a483a88c
--- /dev/null
+++ b/2co/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि यदि मैले तिनीसँग तिमीहरूको बारेमा गर्व गरेँ भने
+
+“किनकि मैले तिनीसँग तिमीहरूको बारेमा गर्व गरे पनि”
+
+# म शर्माइनँ
+
+“तिमीहरूले मलाई निराश पारेनौ”
+
+# हामीले तिमीहरूको बारेमा तीतससँग गरेको गर्व सत्य साबित भयो
+
+“हामीले तिमीहरूको बारेमा तीतससित गरेको गर्वलाई तिमीहरूले सहि प्रमाणित गर्‍यौ”
diff --git a/2co/07/15.md b/2co/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..86ca2e16
--- /dev/null
+++ b/2co/07/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू सबैको आज्ञाकारिता
+
+यो नाउँ “आज्ञाकारिता”लाई “आज्ञापालन गर्नु” क्रियापदले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसरी तिमीहरू सबैले आज्ञापालन गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तिमीहरूले तिनलाई डर र कम्पसाथ स्वागत गर्‍यौ
+
+यहाँ “डर” र “कम्प”को समान अर्थ हुन्छ र डरको तीव्रतालाई जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले तिनलाई उच्‍च आदरसहित स्वागत गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# डर र कम्पसाथ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरको निम्ति महान् आदरसाथ” वा २) “तीतसको निम्ति महान् आदरसाथ ।”
diff --git a/2co/07/intro.md b/2co/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ad35381c
--- /dev/null
+++ b/2co/07/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# २ कोरिन्थीहरू ०७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+२-४ का पदहरूमा, पावलले आफ्नो प्रतिरक्षालाई अन्त गर्छन् । तब उनले तीतस फर्केको र यसले उनलाई मिलेको सान्त्वनाको बारेमा उल्लेख गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायका विशेष धारणाहरू
+
+### शुद्ध र अशुद्ध
+
+परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई तिनीहरूको पापबाट शुद्ध पार्नुभएको अर्थमा तिनीहरू “शुद्ध” छन् । तिनीहरूले मोशाको व्यवस्थाअनुसार शुद्ध हुने कुराको बारेमा चिन्ता गर्नुपर्दैन । तापनि ईश्‍वरहीन जीवनले कोही ख्रीष्‍टिएनलाई अशुद्ध पार्न सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### निराशापन र दुःख
+
+यस अध्यायमा “निराशापन” र “दुःख” शब्दहरूले कोरिन्थीहरू पश्‍चाताप नै गर्ने गरी निराशामा थिए भन्‍ने दर्शाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+## यस अध्यायका अन्य सम्भावित अनुवाद जटिलताहरू
+
+### हामी
+
+पावलले सम्भवतः कम्तीमा पनि उनी आफैँ र तिमोथीलाई बुझाउनलाई “हामी” सर्वनाम प्रयोग गर्छन् । यसले अरू मानिसहरूलाई पनि समेट्न सक्छ ।
+
+### मौलिक परिस्थिति
+
+यस अध्यायले पहिलेको अवस्थालाई विस्तृत रूपमा छलफल गर्छ । यस अध्यायमा भएका जानकारीबाट हामीले यस परिस्थितिको केही पक्षहरूलाई पहिचान गर्न सक्छौँ । तर यस किसिमको अपष्‍ट जनाकारीलाई अनुवाद नसमेट्न नै उत्तम हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/01.md b/2co/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c9a2e4a9
--- /dev/null
+++ b/2co/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+उनको बदलिएको योजनाहरू र सेवकाइको दिशाको बारेमा व्याख्या गरिसकेपछि, पावल दिने बारेमा कुरा गर्छन् ।
+
+# माकेडोनियाका मण्डलीहरूलाई दिइएको परमेश्‍वरको अनुग्रह
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनुग्रह जुन माकेडोनियाका मण्डलीहरूलाई परमेश्‍वरले दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/08/02.md b/2co/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..46d46ca4
--- /dev/null
+++ b/2co/08/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूको आनन्दको भरिपूर्णता र तिनीहरूको घोर दरिद्रताले उदारताको ठूलो धन आर्जन गरेको छ
+
+पावलले “आनन्द” र “दरिद्रता”को बारेमा यसरी कुरा गर्छन् मानौँ ती जीवित प्राणीहरू हुन् जसले उदारतालाई उत्पन्न गर्न सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूको महान् आनन्द र चरम दरिद्रताको कारण तिनीहरू अत्यन्‍त उदार भएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# तिनीहरूको आनन्दको भरिपूर्णता
+
+पावलले आनन्दको बारेमा यसरी कुरा गर्छन् मानौँ त्यो कुनै एउटा भौतिक वस्तु हो जुन नाप र परिमाणमा वृद्धि हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूको घोर दरिद्रता ... तिनीहरूको उदारताको धन
+
+माकेडोनियाका मण्डलीहरू कष्‍ट र गरिबीको परीक्षामा परेका भएतापनि, परमेश्‍वरको अनुग्रहद्वारा, तिनीहरू यरूशलेमका विश्‍वासीहरूका निम्ति पैसा संकलन गर्न सक्षम भएका छन् ।
+
+# उदारताको ठूलो धन
+
+“एउटा धेरै महान् उदारता ।” “ठूला धनहरू” शब्दहरूले तिनीहरूको उदारताको महान्‌तालाई जोड दिन्छ ।
diff --git a/2co/08/03.md b/2co/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..cce9a3d7
--- /dev/null
+++ b/2co/08/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले ... अनुसार दिए
+
+यसले माकेडोनियाका मण्‍डलीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# स्वेच्छाले
+
+“स्वेच्छाले”
diff --git a/2co/08/04.md b/2co/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..90179aaf
--- /dev/null
+++ b/2co/08/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सन्तहरूका बिचको यो सेवा
+
+पावलले यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूलाई पैसा जुटाइदिने कुरालाई जनाइरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूको लागि जुटाइदिने यो सेवकाइ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/06.md b/2co/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f9e06cae
--- /dev/null
+++ b/2co/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनले यो काम अघिबाटै सुरु गरेका थिए
+
+पावलले यरूशलेमका विश्‍वासीहरूका निम्ति कोरिन्थीहरूबाट पैसा सङ्कलन गर्ने कामलाई उल्लेख गर्दै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले पहिलो स्थानमा तिमीहरूको दिने कार्यलाई प्रोत्साहित गरेका थिए ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनले यो उदारताको काम तिमीहरूका माझमा पनि पुरा गरून्
+
+तीतसले कोरिन्थीहरूलाई पैसा संकलन गर्ने काम पूरा गर्न सहायता गर्नु पर्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको उदार उपहारलाई सङ्कलन गरेर दिने कुरालाई सकाउन तिमीहरूलाई उत्साह दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/07.md b/2co/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..76a13cc3
--- /dev/null
+++ b/2co/08/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू यो अनुग्रहको काममा बढेर जानुपर्छ
+
+पावलले कोरिन्थी विश्‍वासीहरूका बारेमा यसरी कुरा गर्छन् मानौँ तिनीहरूले भौतिक वस्तुहरू उत्पादन गर्नुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेमका विश्‍वासीहरूलाई दिनको निम्ति असल गर्न पक्‍का गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/08/08.md b/2co/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..49aab959
--- /dev/null
+++ b/2co/08/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जाँच गर्न ... अरूहरूको लगनशीलताद्वारा
+
+माकेडोनियाका मण्‍डलीहरूको उदारतासँग तुलना गरेर पावलले कोरिन्थीहरूलाई उदारतापूर्वक दिनलाई प्रोत्साहन गरिरहेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/09.md b/2co/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b8fcbbda
--- /dev/null
+++ b/2co/08/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हाम्रा प्रभुको अनुग्रह
+
+यस सन्दर्भमा, “अनुग्रह” शब्दले उदारतालाई जोड दिन्छ जससँग येशूले कोरिन्थीहरूलाई आशिष् दिनुभएको थियो ।
+
+# उहाँ धनी हुनुभए तापनि, तिमीहरूका खातिर उहाँ गरिब हुनुभयो
+
+पावलले येशूको देहधारणको अगाडि धनी हुनुभएको रूपमा र मानव हुनुभए पछाडि गरिब हुनुभएको रूपमा बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि उहाँको गरिबीबाट तिमीहरू धनी बन्‍न सक
+
+पावलले येशू मानव हुनुभएको परीणामस्वरूप कोरिन्थीहरू आत्मिक रूपमा धनी भएको कुरा बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/08/10.md b/2co/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b151b173
--- /dev/null
+++ b/2co/08/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस कुरामा
+
+यसले यरूशलेमका विश्‍वासीहरूका निम्ति तिनीहरूको पैसा सङ्कलन गर्ने कामलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “संकलनको सम्बन्धमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/11.md b/2co/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fa442bb2
--- /dev/null
+++ b/2co/08/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यहाँ तिमीहरूको इच्छाको तत्परता थियो
+
+यसलाई क्रियापद भएको वाक्यांशमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू उत्सुक थियौ र त्यसो गर्न चाहन्थ्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# त्यहाँ पूर्णता हुन सकोस्
+
+“त्यसलाई पूरा गर्न” वा “त्यसलाई सिद्ध्याउन”
diff --git a/2co/08/12.md b/2co/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3ec577ff
--- /dev/null
+++ b/2co/08/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो स्वीकारयोग्‍य छ
+
+यहाँ “असल” र “स्वीकारयोग्‍य” शब्दहरूको उस्तै अर्थ हुन्छ र कुनै थोकको असलपनालाई जोड दिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा धेरै असल थोक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# कुनै व्यक्तिसँग भएको अनुसार
+
+“दिने कुरा कोही व्यक्तिसित भएको कुरामा आधारित हुनुपर्छ”
diff --git a/2co/08/13.md b/2co/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1f4807c7
--- /dev/null
+++ b/2co/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसको लागि
+
+यसले यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूका लागि पैसा संकलन गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पैसा संकलन गर्ने यो कामको लागि (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अरूहरूको सहजता, र तिमीहरूको कष्‍टको लागि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूले अरूहरूलाई मुक्त गरेर र आफैँमाथि बोझ लिन सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# समानताको खातिर
+
+“समानता हुनुपर्छ”
diff --git a/2co/08/14.md b/2co/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5dfd3b30
--- /dev/null
+++ b/2co/08/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो यस कारणले पनि कि तिनीहरूको प्रशस्तताले तिमीहरूको खाँचो पूरा गर्न सकोस्
+
+किनकि कोरिन्थीहरू वर्तमान समयमा काम गरिरहेका छन्, यस्तो आशय दिन खोजिएको छ कि यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूले पनि कुनै समय भविष्यमा तिनीहरूलाई सहायता गर्नेछन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो यस कारणले पनि कि भविष्यमा तिनीहरूको प्रशस्तताले तिमीहरूको खाँचो पूरा गर्न सकोस्”
diff --git a/2co/08/15.md b/2co/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6e24f88a
--- /dev/null
+++ b/2co/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसरी यस्तो लेखिएको छ
+
+यहाँ पावलले प्रस्थानको पुस्तकबाट उद्‌धृत गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी मोशाले लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धेरै कम थिएन
+
+यसलाई सकारात्मक रीतिले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई चाहिएको सबैथोक थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2co/08/16.md b/2co/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..26b73abc
--- /dev/null
+++ b/2co/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले तीतसको हृदयमा तिमीहरूको निम्ति ममा भएजस्तै उत्कट इच्छा हालिदिनुभयो
+
+यहाँ “हृदय” शब्दले संवेगहरूलाई बुझाउँछ । यसको अर्थ हो कि परमेश्‍वरले तीतसलाई तिनीहरूलाई प्रेम गर्ने तुल्याउनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले तीतसलाई मैले जत्तिकै तिमीहरूको वास्ता गर्ने बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# मेरो जस्तै साँचो फिक्री
+
+“उही उत्साह” र “उही गहिरो वास्ता”
diff --git a/2co/08/17.md b/2co/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..dd3bd73f
--- /dev/null
+++ b/2co/08/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि तिनले हाम्रो अनुरोधलाई स्वीकार मात्र गरेनन्
+
+पावलले तीतसलाई कोरिन्थमा फर्केर गएर संकलन गर्ने कामलाई पूरा गर्नलाई आग्रह गरेका कुरालाई जनाइरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि उनले संकलन गर्नमा तिमीहरूलाई सहायता गर्नलाई हाम्रो आग्रहमा सहमत मात्र भएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/18.md b/2co/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..95d11592
--- /dev/null
+++ b/2co/08/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको साथमा
+
+“तीतससँग”
+
+# सारा मण्डलीहरूको माझमा प्रशंसा गरिएका भाइ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती भाइ जसलाई सारा मण्डलीभरीका विश्‍वासीहरूले प्रशंसा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/08/19.md b/2co/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b7beb5a8
--- /dev/null
+++ b/2co/08/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यति मात्र होइन
+
+“सारा मण्डलीभरीका विश्‍वासीहरूले उनको प्रशंसा मात्र गर्दैनन्”
+
+# उनी मण्डलीहरूबाट छानिएका पनि थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मण्‍डलीहरूले उनलाई छाने पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी सञ्‍चालन गरिरहेको यो अनुग्रहको कामसँगै
+
+“यो उदारताको काम गर्न ।” यसले यरूशलेममा भेटी लैजाने कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# हाम्रो तत्परता
+
+“सहायता गर्ने हाम्रो उत्कट इच्छा प्रदर्शन गर्न”
diff --git a/2co/08/20.md b/2co/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4b59ef5b
--- /dev/null
+++ b/2co/08/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीले गरिरहेको यो उदारताको कामको विषयमा
+
+यसले यरूशलेममा भेटी लैजाने कुरालाई जनाउँछ । भाववाचक संज्ञा “उदारता”लाई कुनै विशेषणसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यस उदार उपहारलाई हामीले सम्हाल्ने तरिकाको बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/08/21.md b/2co/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f9b20201
--- /dev/null
+++ b/2co/08/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि हामीले के ठीक छ भनी पहिले नै विचार गर्‍यौँ
+
+“यस उपहारलाई सम्माननीय तरिकाले सम्हाल्न हामी होशियार छौँ”
+
+# प्रभुको सामु ... मानिसहरूको सामु
+
+“प्रभुको रायमा ... मानिसहरूको रायमा”
diff --git a/2co/08/22.md b/2co/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e65858de
--- /dev/null
+++ b/2co/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूसँग
+
+“तिनीहरूलाई” शब्दले तीतस र पहिले उल्लेख गरिएको भाइलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2co/08/23.md b/2co/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f0e43075
--- /dev/null
+++ b/2co/08/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनी तिमीहरूको लागि मेरो साझेदार र सङ्गी सहकर्मी हुन्
+
+“तिनी मेरो साझेदार हुन् जो तिमीहरूलाई सहायता गर्न मसँग काम गर्छन्”
+
+# हाम्रो भाइहरूको विषयमा भने
+
+यसले तीतससँगै जाने दुई अरू मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरू मण्‍डलीहरूबाट पठाइएका हुन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मण्‍डलीहरूले तिनीहरूलाई पठाइएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ख्रीष्‍टको निम्ति एक सम्‍मान
+
+यसलाई क्रियापद भएको वाक्यांशसहित व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले मानिसहरूलाई ख्रीष्‍टलाई सम्‍मान गर्न लगाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/08/intro.md b/2co/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..966eeede
--- /dev/null
+++ b/2co/08/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# २ कोरिन्थीहरू ०८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+८ र ९ अध्यायले नयाँ खण्ड सुरु गर्छन् । पावलले ग्रीसका विश्‍वासीहरूले यरूशलेमका खाँचोमा परेका विश्‍वासीहरूलाई कसरी सहायता गरे भनी उल्लेख गर्छन् ।
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारबाट लिइएका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीका खण्डहरूभन्दा दायाँतिर सार्छन् । यूएलटीले पद १५ को उद्‌धृत गरिएका शब्दहरूसित यसो गर्छ ।
+
+## यस अध्यायका विशेष धारणाहरू
+
+### यरूशलेमको मण्डलीलाई उपहार
+
+कोरिन्थको मण्डलीले यरूशलेमका गरिब विश्‍वासीहरूलाई दिनको निम्ति पैसा तयार पार्न थाल्यो । माकेडोनियाका मण्डलीहरूले पनि उदार चित्तले दिएका थिए । पावलले कोरिन्थका विश्‍वासीहरूलाई उदार चित्तले दिनलाई उत्साह दिनलाई तीतस र अरू दुई जना विश्‍वासीहरूलाई पठाउँछन् । पावल र अरूहरूले चाहिँ रुपियाँपैसा यरूशलेममा लानेछन् । यो इमानदारपूर्वक भइरहेको छ भनी मानिसहरूले जानून् भनेर तिनीहरू चाहन्छन् ।
+
+## यस अध्यायका अन्य सम्भावित अनुवाद जटिलताहरू
+
+### हामी
+
+सम्भवतः पावलले कम्तीमा पनि आफू र तिमोथीलाई बुझाउन “हामी” सर्वनामको प्रयोग गर्छन् । यसले अरू मानिसहरूलाई पनि समेट्न सक्छ ।
+
+### विरोधाभासी
+
+“विरोधाभासी” कुनै असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिने एउटा सत्य कथन हो । पद २ का यी शब्दहरू विरोधाभासी हुन्ः “तिनीहरूको आनन्दको प्रचुरता र तिनीहरूको गरिबीको पराकाष्‍ठाले उदारताको धनहरू उत्पन्न गरेको छ ।” पावलले पद ३ मा  तिनीहरूको दरिद्रताले कसरी धनहरू उत्पन्न गर्‍यो भनी उल्लेख गर्छन् । पावलले अरू विरोधाभासीहरूमा पनि धनहरू र गरिबीलाई प्रयोग गर्छन् । ([२ कोरिन्थीहरू ८:२](./02.md))
diff --git a/2co/09/01.md b/2co/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..58b6a221
--- /dev/null
+++ b/2co/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले अखैयाको बारेमा बताउँदा, उनले दक्षिणी ग्रीसमा अवस्थित एक रोमी प्रान्तको बारेमा बताइरहेका छन् जहाँ कोरिन्थ पर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले दिने विषयलाई नै निरन्तरता दिन्छन् । उनले यरूशलेमका खाँचोमा परेका विश्‍वासीहरूका निम्ति संकलन गरिने सहायता उनी आउनभन्दा पहिले नै होस् भन्‍ने चाहन्छन् ताकि यसबाट उनले फाइदा उठाएको जस्तो नदेखिओस् । दिने कुराले दिनेलाई कसरी आशिष् दिन्छ र परमेश्‍वरलाई महिमा गर्छ भन्‍ने बारेमा उनले बताउँछन् ।
+
+# सेवा जुन सन्तहरूको लागि हो
+
+यसले यरूशलेमका विश्‍वासीहरूलाई दिनलाई गरिएको पैसाको संकलनलाई जनाउँछ । यो भनाइको पूर्ण अर्थलाई प्रस्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूका निम्ति सेवकाइ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/09/02.md b/2co/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f2c253b0
--- /dev/null
+++ b/2co/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अखैया तयार भइसकेको छ
+
+यहाँ “अखैया” शब्दले यस प्रान्तमा बस्ने मानिसहरूलाई बुझाउँछ, र विशेष गरी कोरिन्थको मण्डलीका मानिसहरूलाई बुझाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अखैयाका मानिसहरूले तयारी गरिरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/09/03.md b/2co/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f1826fb1
--- /dev/null
+++ b/2co/09/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू
+
+यसले तीतस र उनीसँगै जाने दुई अरू मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# हामीले तिमीहरूको बारेमा गरेको गर्व व्यर्थ नहोस्
+
+पावलले कोरिन्थीहरूको बारेमा गर्व गरेका कुराहरू झूटा थिए भनी अरूहरूले सोचेका पावल चाहँदैनन् ।
diff --git a/2co/09/04.md b/2co/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c899bd3f
--- /dev/null
+++ b/2co/09/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूलाई तयारी नभएको पाउनु
+
+“दिनलाई तिमीहरू तयारी नभएको पाउनु”
diff --git a/2co/09/05.md b/2co/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..54d6838c
--- /dev/null
+++ b/2co/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू तिमीहरूकहाँ आउनेछन्
+
+पावलको दृष्‍टिकोणमा भाइहरू जाँदैछन् । वैकल्पिक अनुवादः “भाइहरूलाई तिमीहरूकहाँ जान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# कर लगाइए जसरी होइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दिनलाई हामीले तिमीहरूलाई कर लगाए जसरी होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/09/06.md b/2co/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..57490eff
--- /dev/null
+++ b/2co/09/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले रोप्छ ... आशिष्‌हरूमा कटनी पनि गर्नेछ
+
+दिने कुराको परिणामहरूलाई वर्णन गर्न पावल एउटा किसानले बिउ छरेको कुराको चित्रणलाई प्रयोग गर्छन् । जसरी एउटा किसानको फसल उसले कति रोप्छ भन्‍ने कुरामा आधारित हुन्छ, त्यसै गरेर कोरिन्थीहरूले कति उदारताका साथ दिन्छन् भन्‍ने कुराको आधारमा परमेश्‍वरका आशिष्‌हरू थोरै वा धेरै हुनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/09/07.md b/2co/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9f9e398e
--- /dev/null
+++ b/2co/09/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हरेकले आफूले मनमा योजना गरे अनुरूप देओस्
+
+यहाँ “हृदय” शब्दले विचारहरू र संवेगहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले सङ्कल्‍प गरे अनुरूप दिनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हिच्‍किचाउँदै वा बाध्य भएर होइन
+
+यसलाई क्रियापद भएको वाक्यांशहरूका साथ अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले पछुतो मानेको कारण वा कसैले उसलाई दबाब दिइराखेको कारणले होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# किनभने खुसीसाथ दिनेलाई परमेश्‍वरले प्रेम गर्नुहुन्छ
+
+परमेश्‍वरले मानिसहरूले सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई जुटाउन सहायता गर्नको लागि खुशीसाथ दिएको चाहनुहुन्छ ।
diff --git a/2co/09/08.md b/2co/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ed71a14a
--- /dev/null
+++ b/2co/09/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वर सबै अनुग्रहलाई तिमीहरूको निम्ति वृद्धि गर्न सक्षम हुनुहुन्छ
+
+अनुग्रहलाई कुनै मानिसले उपभोग गर्नेसक्नेभन्दा धेरै हासिल गर्न सक्ने कुनै भौतिक थोक भए झैँ गरी उल्लेख गरिएको छ । जब कसैले अरू विश्‍वासीलाई आर्थिक सहायता गर्छ, परमेश्‍वरले पनि त्यो दिने व्यक्तिलाई खाँचो पर्ने सबैकुरा दिनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर तिमीहरूलाई आवश्यक पर्नेभन्दा धेरै दिन सक्षम हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनुग्रह
+
+यसले यहाँ कोही ख्रीष्‍टिएनलाई आवश्यक पर्ने भौतिक थोकहरूलाई बुझाउँछ, परमेश्‍वरले उसलाई उसको पापहरूबाट बचाउनलाई पर्ने खाँचोलाई होइन ।
+
+# तिमीहरू हरेक असल काममा प्रशस्त हुन सक
+
+“ताकि तिमीहरू झन्-झन् धेरै अलस कामहरू गर्न सक्षम हुन सक”
diff --git a/2co/09/09.md b/2co/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d29a200e
--- /dev/null
+++ b/2co/09/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसरी यसो लेखिएको छ
+
+“यो ठ्याक्‍कै लेखिएको अनुसार हो ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो ठ्याक्‍कै लेखकले लेखेको अनुसार हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/09/10.md b/2co/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..46c78e81
--- /dev/null
+++ b/2co/09/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँ जसले जुटाउनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वर जसले जुटाउनुहुन्छ”
+
+# खानाको निम्ति रोटी
+
+यहाँ “रोटी” शब्दले सामान्य रूपमा खानेकुरालाई बुझाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “खानलाई खानेकुरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूको बिउलाई रोप्नको लागि उपलब्ध गराउनुभएर वृद्धि गराउनुहुनेछ
+
+पावलले कोरिन्थीहरूको धन-सम्पत्तिलाई बिउहरू भए झैँ गरी र अरूहरूलाई दिने कुरालाई बिउ छरेको झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको सम्पत्तिहरूलाई जुटाउनुभएर वृद्धि पनि गर्नुहुनेछ ताकि तिमीहरूले तिनीहरूलाई अरूहरूलाई दिएर छर्न सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूको धार्मिकताको फलहरूलाई वृद्धि गर्नुहुनेछ
+
+कोरिन्थीहरूले तिनीहरूको उदारताबाट प्राप्‍त गर्ने लाभहरूलाई पावलले कटनीसँग तुलना गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूको धार्मिकताको निम्ति तिमीहरूलाई अझ धेरै आशिष् दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूको धार्मिकताको फलहरू
+
+“तिमीहरूको धार्मिक कार्यहरूबाट आउने फसल ।” यहाँ “धार्मिकता” शब्दले यरूशलेमका विश्‍वासीहरूलाई कोरिन्थीहरूले तिनीहरूको स्रोतहरू दिने काममा भएको धार्मिक कार्यहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2co/09/11.md b/2co/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..29784eb9
--- /dev/null
+++ b/2co/09/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूलाई धनी बनाउँदै
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई धनी बनाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले हामीद्वारा परमेश्‍वरलाई धन्यवाद चढाउने काम उत्पन्‍न गराउनेछ
+
+“यस” शब्दले कोरिन्थीहरूको उदारतालाई बुझाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको उदारताले गर्दा, हामीले तिनीहरूकहाँ ल्याउने उपहारहरू प्राप्‍त गर्नेहरूले परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिनेछन्” वा “र जब हामीले आवश्यकतामा परेकाहरूलाई तिमीहरूका ती उपहारहरू दिन्छौँ, तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/09/12.md b/2co/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f50c10dc
--- /dev/null
+++ b/2co/09/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो सेवाको कामको लागि
+
+यहाँ “सेवा” शब्दले पावल र उनका सहयात्रीहरूले यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूका लागि ल्याइरहेका सहयोगलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेमका विश्‍वासीहरूको निम्ति हामीले यो सेवा गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिने विभिन्न काममा पनि भरिभराउ हुँदै जान्छ
+
+पावलले कोरिन्थी विश्‍वासीहरूको सेवाको कार्यलाई कुनै तरल पदार्थ भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् जुन कुनै भाँडामा अटाउन सक्‍नेभन्दा ज्यादा छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले त्यस्ता थुप्रै कामहरू पनि ल्याउनेछ जसको लागि मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/09/13.md b/2co/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0b0663f6
--- /dev/null
+++ b/2co/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो सेवकाइको प्रमाणको कारण
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने यस सेवाले तिमीहरूलाई जाँचेको छ र प्रमाणित गरेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूको आज्ञापालनको कारण तिनीहरूले परमेश्‍वरको महिमा गर्नेछन् ... तिनीहरू र सबैसँग बाँड्ने तिमीहरूको उदारता
+
+पावलले बताउँछन् कि कोरिन्थीहरूले येशूप्रति विश्‍वासयोग्य भएर र खाँचोमा परेका अरू विश्‍वासीहरूलाई उदारता साथ दिएर परमेश्‍वरलाई महिमा गर्नेछन् ।
diff --git a/2co/09/15.md b/2co/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ba0f79aa
--- /dev/null
+++ b/2co/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको व्यक्त गर्न नसकिने वरदानको लागि
+
+“उहाँको वरदानको निम्ति, जसलाई शब्दहरूले वर्णन गर्न सक्दैन ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) कि यो उपहारले “धेरै महान् अनुग्रह”लाई जनाउँछ जुन परमेश्‍वरले कोरिन्थीहरूलाई दिनुभएको छ, जसले तिनीहरूलाई त्यस्तो उदार हुन डोहोर्‍याएको छ वा २) कि यो उपहारले येशू ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ जसलाई परमेश्‍वरले सबै विश्‍वासीहरूलाई दिनुभएको छ ।
diff --git a/2co/09/intro.md b/2co/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c1c28874
--- /dev/null
+++ b/2co/09/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# २ कोरिन्थी ०९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+केही संस्करणहरूले कविताको हेरक पङ्तिलाई पढ्नलाई सहज बनाउन बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर सार्छन् । युएलटीले पद ९ को निम्ति यसै गर्छ, जसलाई पुरानो करारबाट उद्‌धृत गरिएको हो ।
+
+## यस अध्यायका महत्त्वपूर्ण भाषिक अलङ्कारहरू
+
+### रूपकहरू
+
+पावलले तीनवटा कृषिजन्य रूपकहरू प्रयोग गर्छन् । उनले तिनीहरूलाई आवश्यकतामा परेका विश्‍वासीहरूलाई दिने बारेमा सिकाउनलाई प्रयोग गर्छन् । उदार चित्तले दिनेलाई परमेश्‍वरले इनाम दिनुहुनेछ भनी व्याख्या गर्नलाई रूपकहरूले सहायता गर्छन् । परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई कसरी वा कहिले इनाम दिनुहुनेछ भनी पावलले बताउँदैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
diff --git a/2co/10/01.md b/2co/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..57852626
--- /dev/null
+++ b/2co/10/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विषयलाई दिने कुराबाट उनले गरे झैँ गरी सिकाउने उनको अधिकारलाई पुष्‍टि गर्नतिर लान्छन् ।
+
+# ख्रीष्‍टको विनम्रता र कोमलताबाट
+
+“विनम्रता” र “कोमलता” शब्दहरू भाववाचक संज्ञाहरू हुन, र अर्कै किसिमले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म विनम्र र कोमल छु जसै म सो गर्छु, किनभने ख्रीष्‍टले मलाई त्यस प्रकारको बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/10/02.md b/2co/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d8644682
--- /dev/null
+++ b/2co/10/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले ठान्दछन् कि
+
+“जसले विचार गर्छन् कि”
+
+# शरीर अनुसार बाँचिरहेको जसरी
+
+“शरीर” शब्द पापपूर्ण मानव स्वभावको निम्ति एक प्रतिस्थापन शब्द हो । “हामी मानवीय मनसायहरूद्वारा काम गरिरहेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/10/03.md b/2co/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..830fb461
--- /dev/null
+++ b/2co/10/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी शरीर अनुसार हिँड्छौ
+
+यहाँ “हिँड्नु” भनेको “जिउनु”को लागि एउटा रूपक हो र “शरीर” भनेको भौतिक जीवनको लागि एउटा रूपक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी हाम्रो जीवन भौतिक शरीरहरूमा जिउँछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी युद्ध लड्दैनौँ
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई उनलाई विश्‍वास गर्न र झूटा शिक्षकहरूलाई नगर्नलाई मनाउने उनको प्रयासलाई उनले एउटा शारीरिक युद्ध लडिरहेको जसरी बताउँछन् । यी शब्दहरूलाई अक्षरशः अनुवाद गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# शरीर अनुसार युद्ध लड्नु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “शरीर” शब्द भौतिक जीवनको निम्ति एक प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “भौतिक हतियारहरू प्रयोग गरेर हाम्रा शत्रुहरूको विरुद्धमा लड्नु” वा २) “शरीर” शब्द पापपूर्ण मानव स्वभावको निम्ति एक प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापपूर्ण शैलीहरूमा युद्ध गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/10/04.md b/2co/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..127b26cf
--- /dev/null
+++ b/2co/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जुन हतियारहरूसँग हामी लड्छौँ ... बहकाउने विवादहरूलाई नाश पार्छौँ
+
+पावलले मानव बुद्धिलाई ईश्‍वरीय बुद्धिले गलत भएको देखाउने कुरालाई एउटा हतियार भएको जसरी कुरा गर्छन् जसद्वारा उनले कुनै शत्रुको किल्लालाई नाश गरिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले लड्ने हतियाहरूले... हाम्रो शत्रुहरूले भनेका कुराहरू पूर्ण रूपमा गलत छन् भनेर मानिसहरूलाई देखाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# शारीरिक होइनन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “शरीरिक” शब्द केवल भौतिक कुराको निम्ति एक प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “भौतिक होइनन्” वा २) “शारीरिक” शब्द पापपूर्ण मानव स्वभावको निम्ति एक प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापपूर्ण होइनन्” वा “हामीलाई गलत गर्नलाई सक्षम बनाउँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/10/05.md b/2co/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..58d5d653
--- /dev/null
+++ b/2co/10/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# खडा हुने हरेक उच्च थोक
+
+पावलले अझै पनि युद्धको रूपकलाई लिएर कुरा गरिरहेका छन्, मानौँ “परमेश्‍वरको ज्ञान” चाहिँ एउटा सेना हो र “हेरक उच्च थोक” चाहिँ त्यो सेनालाई बाहिर नै राख्नको निम्ति मानिसहरूले बनाएको पर्खाल हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफूलाई सुरक्षित राख्न घमण्डी मानिसहरूले सोचेका हरेक झुटा तर्क”
+
+# हरेक उच्च थोक
+
+“घमण्डी मानिसहरूले गर्ने हरेक कुरा”
+
+# परमेश्‍वरको ज्ञानको विरुद्धमा खडा हुन्छ
+
+पावलले तर्कहरूलाई कुनै सेनाको विरुद्धमा खडा भएको उच्च पर्खाल भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । “खडा हुनु” शब्दहरूको अर्थ “अग्लो रूपमा खडा हुनु” हो, त्यो “उच्च थोक” हावामा तैरिरहेको छ भनेको चाहिँ होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले परमेश्‍वर को हुनुहुन्छ भनी चिन्नु नपरोस् भनी प्रयोग गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी हरेक विचारलाई ख्रीष्‍टको आज्ञाकारितामा कैद गर्छौं
+
+पावलले मानिसहरूको विचारहरूलाई युद्धमा उनले कब्जा गरेका शत्रुसेनाका सिपाहीहरू भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी देखाउँछौँ कि ती मानिसहरूसँग भएका सबै झूटा विचारहरू गलत छन् र मानिसहरूलाई ख्रीष्‍टको आज्ञा पालन गर्न सिकाउँछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/10/06.md b/2co/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8f0008be
--- /dev/null
+++ b/2co/10/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनाज्ञाकारिताको हरेक कामलाई दण्‍ड दिन
+
+“अनाज्ञाकारी कार्यहरू” शब्दहरू ती कामहरू गर्ने मानिसहरूका निम्ति एक प्रतिस्थापन शब्द हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूमध्ये हरेकलाई दण्‍ड दिन जसले हाम्रो अवज्ञा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/10/07.md b/2co/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0ca3db61
--- /dev/null
+++ b/2co/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू चीजहरूको देखावटी रूपलाई हेरिरहेका छौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो एउटा आज्ञा हो वा २) यो एउटा कथन हो, “तिमीहरूले आफ्ना आँखाले देख्न सक्‍ने कुराहरूलाई मात्र हेरिरहेका छौ ।” केहीले यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिने एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍न ठान्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “के तिमीहरूले तिमीहरूको सामुन्ने जे स्पष्‍ट छ त्यसलाई हेरिरहेका छौ ?” वा “तिमीहरू आफ्नो सामु प्रस्‍ट भएको कुरालाई देख्न असक्षम भएको झैँ देखिन्छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# आफैँलाई याद दिलाओस्
+
+“उसले सम्झन जरूरी छ”
+
+# ऊ ख्रीष्‍टको भए जस्तै हामी पनि ख्रीष्‍टका हौँ
+
+“जति ऊ ख्रीष्‍टको हो, हामी पनि त्यति नै ख्रीष्‍टका हौँ”
diff --git a/2co/10/08.md b/2co/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a64b0844
--- /dev/null
+++ b/2co/10/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूलाई निर्माण गर्न र नाश पार्न होइन
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई ख्रीष्‍टलाई अझ राम्ररी चिन्नलाई सहायता गर्ने कुरालाई भवन निर्माण गर्ने कुरा भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई ख्रीष्‍टको उत्तम अनुयायी बनाउनलाई सहायता गर्न र तिमीहरूलाई निरुत्साहित पार्न होइन ताकि तिमीहरू उहाँलाई पछ्याउन छोड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/10/09.md b/2co/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..03a69395
--- /dev/null
+++ b/2co/10/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिमीहरूलाई भयभीत बनाउनेछु
+
+“म तिमीहरूलाई डर देखाउने प्रयास गर्दै छु”
diff --git a/2co/10/10.md b/2co/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..42875840
--- /dev/null
+++ b/2co/10/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गम्भीर र शक्तिशाली
+
+“दाबी गर्ने र सशक्त”
diff --git a/2co/10/11.md b/2co/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b3ca0832
--- /dev/null
+++ b/2co/10/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यस्तो कोही व्यक्तिले विचार गरोस्
+
+“म त्यस्ता मानिसहरू सचेत होऊन् भन्‍ने चाहन्छु”
+
+# हामी अनुपस्थित हुँदा हाम्रा पत्रहरूका वचनमा हामी जस्ता छौँ हामी त्यहाँ हुँदा हाम्रा कामद्वारा हामी त्यस्तै हुनेछौँ
+
+“हामी ती नै कुराहरू गर्नेछौँ जब हामी तिमीहरूसँग हुनेछौँ जसको बारेमा हामीले हाम्रा पत्रहरूमा लेखेका छौँ जब हामी तिमीहरूबाट टाढा रहेका छौँ”
+
+# हामी ... हौँ
+
+यी शब्दहरूका सबै प्रयोगहरूले कोरिन्थीहरूलाई होइन तर पावलको सेवकाइको टोलीलाई बुझाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/2co/10/12.md b/2co/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c885a802
--- /dev/null
+++ b/2co/10/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हामी आफैँलाई भेला गर्न वा तुलना गर्न
+
+“हामी उति नै असल छौँ भनी भन्न”
+
+# तिनीहरूले एक अर्काद्वारा तिनीहरू आफैँको मापन गर्छन् र एक अर्कासँग आफूहरूको तुलना गर्छन्
+
+पावलले उही कुरालाई दुई पटक भनिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तिनीहरूले एक अर्काद्वारा तिनीहरू आफैँको मापन गर्छन्
+
+पावलले भलाइलाई यसरी बताइरहेका छन् मानौँ त्यो केही कुरा हो जसको लम्बाइलाई मानिसहरूले मापन गर्न सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले एक अर्कालाई हेर्छन् र को उत्तम छ भनी हेर्ने प्रयास गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कुनै अन्तर्दृष्‍टि हुँदैन
+
+“तिनीहरू केही पनि जान्दैनन् भनेर सबैलाई देखाउँछन्”
diff --git a/2co/10/13.md b/2co/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3d574d4d
--- /dev/null
+++ b/2co/10/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले उनीसित भएको अधिकारलाई आफ्नो स्वामित्वमा रहेको जमिन भए झैँ गरी र ती कुराहरू जसमाथि उनको अधिकार छ तिनीहरूलाई उनको जमिनको सिमा वा “साँध”भित्र रहेको झैँ गरी उल्‍लेख गर्छन् र उनको अधिकार भित्र नरहेका कुराहरूलाई “साँध” बाहिर भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सीमाभन्दा बाहिर घमण्ड गर्नेछैन
+
+यो एउटा उपमा हो । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो अधिकार नभएका कुराहरूको बारेमा घमण्ड गर्नेछैनौँ” वा “हाम्रो अधिकार भएका कुराहरूको बारेमा मात्र घमण्ड गर्नेछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# परमेश्‍वरले हामीलाई तोकिदिनुभएको क्षेत्रको नापअनुसार
+
+“परमेश्‍वरले ... अधिकारमुनि रहेका चीजहरूका बारेमा”
+
+# एउटा नाप जुन तिमीहरूसम्‍मै पनि पुग्‍यो
+
+पावलले उनीसित भएको अधिकारलाई आफ्नो स्वामित्वमा रहेको जमिन भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिमीहरू हाम्रो अधिकारको सीमाभित्र नै छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/10/14.md b/2co/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..8638a148
--- /dev/null
+++ b/2co/10/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीले आफैँलाई बढी तन्काइरहेका छैनौँ
+
+“हाम्रो सीमाहरूभन्दा बाहिर गएनौँ”
diff --git a/2co/10/15.md b/2co/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..4acdc2e3
--- /dev/null
+++ b/2co/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ... को बारेमा न त हामी सीमाभन्दा बाहिर घमण्ड गर्छौँ
+
+यो एउटा उपमा हो । यस्तै समान शब्दहरू [२ कोरिन्थीहरू १०:१३](./13.md) मा कसरी अनुवाद भएका थिए, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो अधिकार नभएका कुराहरूको बारेमा घमण्ड गरेका छैनौँ” वा “हाम्रो अधिकार भएका कुराहरूको बारेमा मात्र घमण्ड गरेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/10/16.md b/2co/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1376bb14
--- /dev/null
+++ b/2co/10/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अर्को व्यक्तिको क्षेत्र
+
+“परमेश्‍वरले अरू कसैको जिम्मामा दिनुभएको क्षेत्र”
diff --git a/2co/10/17.md b/2co/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..caf0d10a
--- /dev/null
+++ b/2co/10/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुमा घमण्ड गर
+
+“प्रभुले जे गर्नुभएको छ त्यसको बारेमा घमण्ड गर”
diff --git a/2co/10/18.md b/2co/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..92e97590
--- /dev/null
+++ b/2co/10/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफैँलाई सिफारिस गर्छ
+
+यसको मतलब यो हो कि ऊ सही वा गलत छ कि भनेर निर्णय गर्नको लागि प्रत्येक व्यक्तिलाई पर्याप्‍त प्रमाण प्रदान गर्छ । “हामी आफैँलाई सिफारिस गर्ने”लाई [२ कोरिन्थीहरू ४:२](../04/01.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# स्वीकार हुन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई प्रभुले स्वीकार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसलाई प्रभुले सिफारिस गर्नुहुन्छ
+
+तपाईंले बुझिएको जानकारीलाई प्रस्‍ट पार्न सक्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई प्रभुले सिफारिस गर्नुहुन्छ, ऊ त्यही व्यक्ति हो जसलाई प्रभुले पुष्‍टि पनि गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/2co/10/intro.md b/2co/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f960b5c8
--- /dev/null
+++ b/2co/10/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# २ कोरिन्थीहरू १० सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+केही संस्करणहरूले पुरानो करारबाट उद्‌धृत गरिएका खण्डहरूलाई पृष्‍ठमा अरू बाँकी खण्डहरूभन्दा दायाँतिर सार्छन् । यूएलटीले पद १७ को उद्‌धृत गरिएका शब्दहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+यस अध्यायमा पावलले आफ्नो अधिकारको प्रतिरक्षा गर्नतर्फ फर्कन्छन् । उनले उनको बोल्ने शैली र लेख्ने शैलीको तुलना पनि गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायका विशेष धारणाहरू
+
+### घमण्ड गर्ने
+
+“घमण्ड गर्ने” कुरालाई प्रायः शेखी गर्ने ठानिन्छ, जुन ठीक होइन । तर यस पत्रमा “घमण्ड गर्ने”को अर्थ दृढताका साथ हर्षित हुनु वा आनन्दित हुनु हो ।
+
+## यस अध्यायका महत्त्वपूर्ण भाषिक अलङ्कारहरू
+
+### रूपक
+
+पद ३-६ मा, पावलले युद्धबाट धेरै रूपकहरू प्रयोग गर्छन् । उनले सम्भवतः ख्रीष्‍टिएनहरू आत्मिक रूपमा युद्धमा भएको कुराको बारेमा तिनीहरूलाई अझ ठूलो रूपकको एक हिस्साको रूपमा प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायका अन्य सम्भावित अनुवाद जटिलताहरू
+
+### शरीर
+
+“शरीर” सम्भवतः मानिसको पापपूर्ण स्वभावको निम्ति एक रूपक हो । पावलले हाम्रो भौतिक शरीरहरू पापपूर्ण छन् भनी सिकाइरहेका छैनन् । ख्रीष्‍टिएनहरू जीवित रहेसम्म(“शरीरमा”), हामी पाप गरिरहनेछौँ भनी पावलले सिकाइरहेका जस्ता देखिन्छन् । तर हाम्रो नयाँ स्वभाव पुरानो स्वभावको विरुद्धमा लडिरहेको हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
diff --git a/2co/11/01.md b/2co/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4b2c6ca1
--- /dev/null
+++ b/2co/11/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनको प्रेरितीय सेवकाइलाई पुष्‍टि गर्ने कुरालाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# केही मूर्खतामा मलाई सहन गर
+
+“मलाई मूर्खले झैँ व्यवहार गर्न देओ”
diff --git a/2co/11/02.md b/2co/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d442594e
--- /dev/null
+++ b/2co/11/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# डाही ... डाह
+
+यी शब्दहरूले कोरिन्थीहरू ख्रीष्‍टप्रति विश्‍वासयोग्य होऊन्, र उहाँलाई त्याग्‍नलाई तिनीहरूलाई कसैले पनि नमनाओस् भन्‍ने असल, दृढ इच्छाको विषयमा बताउँछन् ।
+
+# किनभने मैले तिमीहरूलाई एक पतिसँग विवाहको लागि प्रतिज्ञा गरेँ, ख्रीष्‍ट सामु शुद्ध कन्याको रूपमा प्रस्तुत गर्न
+
+पावलले कोरिन्थी विश्‍वासीहरूको वास्ताको बारेमा उनले आफ्नी छोरी कुनै मानिसलाई विवाह गराउनलाई तयार गर्न त्यस मानिससँग प्रतिज्ञा गरेको र उनी त्यस मानिसप्रति उनको प्रतिज्ञा पूरा गर्न सक्षम होऊन् भनी उनले ठूलो चिन्ता गरेको झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म एउटा बाबु झैँ थिएँ जसले आफ्‍नी छोरी एक पतिलाई प्रस्तुत गर्ने प्रतिज्ञा गरे । मैले तिमीहरूलाई शुद्ध कन्याको रूपमा राख्ने प्रतिज्ञा गरेँ ताकि मैले तिमीहरूलाई ख्रीष्‍टलाई दिन सकौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/11/03.md b/2co/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..eb96fc66
--- /dev/null
+++ b/2co/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मलाई डर लागेको छ कि कुनै किसिमले ... ख्रीष्‍टमा भएको इमानदारीता र शुद्धता
+
+“तर मलाई डर छ कि कुनै कारणले तिमीहरूका विचारहरू ख्रीष्‍टप्रतिको भक्तिपूर्ण र पवित्र आराधनाबाट बहकिएर जाला जसरी सर्पले आफ्नो चलाखीले हव्वालाई छल्यो”
+
+# तिमीहरूका विचारहरू बहकिएर जालान्
+
+पावलले विचारहरूलाई मानिसहरूले गलत मार्ग डोहोर्‍याउन सक्ने जनावरहरू भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले तिमीहरूलाई झुटहरूमा विश्‍वास गर्न लगाउला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/11/04.md b/2co/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d55fbd59
--- /dev/null
+++ b/2co/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनभने मानौँ यदि कोही आउँछ र
+
+“जब कोही आउँछ र”
+
+# अथवा तिमीहरूले ग्रहण नगरेको एउटा छुट्टै आत्मालाई ग्रहण गर्‍यौ, वा तिमीहरूले स्वीकार नगरेको एउटा फरक सुसमाचारलाई ग्रहण गर्‍यौ
+
+“पवित्र आत्माभन्दा भिन्‍नै आत्मा ... , अथवा तिमीहरूले हामीबाट प्राप्‍त गरेकोभन्दा भिन्‍न सुसमाचार”
+
+# तिमीहरूले राम्रोसँग यसलाई सहिरहेका छौ
+
+“यस्ता कुराहरूसँग व्यवहार गर्‍यौ ।” “यस्ता कुराहरूसँग व्यवहार गर्‍यौ ।” यी शब्दहरूलाई [२ कोरिन्थीहरू ११:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गरिएका थिए, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/2co/11/05.md b/2co/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..cef87b27
--- /dev/null
+++ b/2co/11/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ती सर्वोच्‍च प्रेरितहरू
+
+ती शिक्षकहरू मानिसहरूले भनेका भन्दा धेरै कम महत्त्वका छन् भनी देखाउन पावलले यहाँ व्यङ्ग्य प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ती शिक्षकहरू जसलाई केहीले अन्य कोहीभन्दा पनि उत्तम ठान्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/2co/11/06.md b/2co/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..792cf0bf
--- /dev/null
+++ b/2co/11/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म ज्ञानमा बिना तालिमको होइन
+
+यो नकारात्मक वाक्यांशले उनी ज्ञानमा तालिम प्राप्‍त छन् भन्‍ने सकारात्मक सत्यतालाई जोड दिन्छ । भाववाचक नाउँ “ज्ञान”लाई क्रियापद भएको वाक्यांशसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म निश्‍चय नै ज्ञानमा तालिम प्राप्‍त छु” वा “तिनीहरूले जानेको कुरालाई थाहा गर्न म तालिम प्राप्‍त छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/11/07.md b/2co/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5b9c4dca
--- /dev/null
+++ b/2co/11/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमीहरू उच्च हौ भनी मैले आफैँलाई नम्र पारेर मैले पाप गरेँ ?
+
+उनले कोरिन्थीहरूलाई विशेष किसिमले व्यवहार गरेका थिए भनी दाबी गर्न पावलले सुरु गरिरहेका छन् । आवश्यक परेमा, यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई लाग्छ तिमीहरू उच्च होऔ भनी मैले आफैँलाई नम्र पारेर मैले पाप गरिन भन्ने कुरामा हामी सहमत हुन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूलाई परमेश्‍वरको सुसमाचार सित्तैमा प्रचार गरेँ
+
+“बदलामा तिमीहरूबाट कुनै कुरा आशा नगरिकन तिमीहरूलाई परमेश्‍वरको सुसमाचार प्रचार गरेँ”
diff --git a/2co/11/08.md b/2co/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00f8119d
--- /dev/null
+++ b/2co/11/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले अरू मण्डलीहरूलाई लुटेँ
+
+पावललाई दिन बध्य नभएका मण्डलीहरूबाट उनले खर्च लिए भन्‍ने कुरालाई जोड दिनलाई यो एउटा अतिरञ्‍जन हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले अरू मण्डलीहरूबाट पैसा लिन स्वीकार गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तिमीहरूको लागि सेवा
+
+यसको पूर्ण अर्थलाई  स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोल नतिरी मैले तिमीहरूको सेवा गर्न सकूँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/11/09.md b/2co/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..dee8ffc0
--- /dev/null
+++ b/2co/11/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हरेक कुरामा मैले आफैँलाई तिमीहरूको बोझ बन्‍नबाट टाढा राखेँ
+
+“म तिमीहरूको निम्ति कहिल्यै कुनै किसिमले पनि आर्थिक भार बनेको छैन ।” कसैले खर्च गरिदिनुपर्ने कोही व्यक्तिको बारेमा पावलले यसरी कुरा गर्छन् कि मानौँ तिनीहरू मानिसहरूले बोक्‍नुपर्ने गह्रौँ थोकहरू हुन् । यसको पूर्ण अर्थलाई  स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले पैसा खर्च गर्नु नपरोस् ताकि तिमीहरू मसित रहन सक भन्‍ने निश्‍चय गर्नलाई मैले सक्ने सबै कुरा मैले गरेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ती भाइहरू जो आए
+
+यी “भाइहरू” सम्भवतः सबै पुरुषहरू थिए ।
+
+# म त्यो कुरा निरन्तर गर्नेछु
+
+“म तिमीहरूलाई कहिल्यै पनि भार हुनेछैन”
diff --git a/2co/11/10.md b/2co/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..48b41d8e
--- /dev/null
+++ b/2co/11/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ख्रीष्‍टको सत्यता ममा छ
+
+पावलले जोड दिइरहेका छन् किनभने उनका पाठकहरूले उनले ख्रीष्‍टको बारेमा साँचो कुरा भन्छन् भनी जान्दछन्, उनले यहाँ सत्य भनिरहेका छन् भन्‍ने तिनीहरूले जान्न सक्छन् । “जसरी पक्‍कासँगले तिमीहरू जान्दछौ कि म ख्रीष्‍टको बारेमा सत्यता जान्दछु र घोषणा गर्छु, मैले जे भन्न लागिरहेको छु सो सत्य हो भनेर तिमीहरूले जान्‍न सक्छौ । यो”
+
+# यो मेरो गर्वलाई चुप गराइने छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि मलाई कहिल्यै पनि घमण्ड गर्नबाट रोक्न र मलाई चुप पार्न सक्षम हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो मेरो गर्व
+
+यसले पावलले ([२ कोरिन्थीहरू ११:७-९](./07.md)) देखि सुरु गरेर जसको बारेमा बताए, त्यसलाई जनाउँछ ।
+
+# अखैयाका क्षेत्रहरू
+
+“अखैयाका क्षेत्रहरू ।” “भागहरू” शब्दले राजनीतिक विभाजनहरू होइन, भूमिको क्षेत्रहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2co/11/11.md b/2co/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..91a320f4
--- /dev/null
+++ b/2co/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किन ? किनकि म तिमीहरूलाई प्रेम गर्दिन ?
+
+कोरिन्थीहरूको निम्ति प्रेमलाई जोड दिन पावलले आलङ्कारिक प्रश्‍न प्रयोग गर्छन् । यी प्रश्‍नहरूलाई एउटै बनाउन वा एउटै कथनमा मिलाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “के मैले तिमीहरूलाई प्रेम नगरेकैले म तिमीहरूमाथि बोझ हुन नचाहेको हो त?” वा “तिमीहरूले मेरा आवश्यकताहरू पूर्ती गर्नबाट तिमीहरूलाई वञ्चित पार्छु किनभने यसले म तिमीहरूलाई प्रेम गर्छु भन्‍ने अरूहरूलाई देखाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमेश्‍वर जान्‍नुहुन्छ
+
+तपाईंले बुझिएको कुरालाई प्रस्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई प्रेम गर्छु भनेर परमेश्‍वर जान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/2co/11/12.md b/2co/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..66907c5f
--- /dev/null
+++ b/2co/11/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जसै पावलले आफ्नो प्रेरितीय सेवकाइलाई पुष्‍ट गर्ने कुरालाई निरन्तरता दिन्छन्, उनले झूटा प्रेरितहरूको बारेमा कुरा गर्छन् ।
+
+# मैले अवसरलाई दूर गर्न सकूँ भनेर
+
+पावलले उनका शत्रुहरूले बताउने झूटा दाबीलाई उनले बोकेर कतै लैजान सक्ने थोकहरू भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि मैले यसलाई असम्भव बनाउन सकौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू हामीसँग बराबर मानिऊन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि तिनीहरू पनि हामी जस्तै हुन् भनी मानिसहरूले सोच्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/11/13.md b/2co/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f744beb2
--- /dev/null
+++ b/2co/11/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि त्यस्ता मानिसहरू
+
+“म जे गर्छु सो गर्छु किनभने मानिसहरू ती मन पराउँछन्”
+
+# छली काम गर्नेहरू
+
+“बेइमानीपूर्ण काम गर्नेहरू”
+
+# तिनीहरूले प्रेरितको भेस धारण गर्दै
+
+“प्रेरितहरू होइनन्, तर तिनीहरूले आफैँलाई प्रेरितहरूजस्तो देखाउने कोसिस गर्छन्”
diff --git a/2co/11/14.md b/2co/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ca160f82
--- /dev/null
+++ b/2co/11/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कुनै अचम्म होइन
+
+पावलले यसलाई नकारात्मक स्वरूपमा उल्लेख गरेर कोरिन्थीहरूले धेरै “झुटा प्रेरितहरू” भेट्ने अपेक्षा गर्नुपर्छ भन्‍ने कुरालाई जोड दिइरहेका छन् ([२ कोरिन्थीहरू ११:१३](./12.md)) । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले यो आशा गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# शैतानले ज्योतिर्मय स्वर्गदूतको भेस धारण गर्छ
+
+“शैतान ज्योतिर्मय स्वर्गदूत होइन, तर त्यसले आफैँलाई ज्योतिर्मय स्वर्गदूत जस्तो देखाउने कोसिस गर्छ”
+
+# एउटा ज्योतिर्मय स्वर्गदूत
+
+यहाँ “ज्योति” धार्मिकताको निम्ति रूपक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “धार्मिकताको एक स्वर्गदूत” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/11/15.md b/2co/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c2e99ada
--- /dev/null
+++ b/2co/11/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो कुनै महान् थोक होइन
+
+पावलले यसलाई नकारात्मक स्वरूपमा उल्लेख गरेर कोरिन्थीहरूले धेरै “झुटा प्रेरितहरू” भेट्ने अपेक्षा गर्नुपर्छ भन्‍ने कुरालाई जोड दिइरहेका छन् ([२ कोरिन्थीहरू ११:१३](./12.md)) । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले निश्‍चय पनि त्यसको अपेक्षा गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# उसका सेवकहरूले पनि आफैँलाई धार्मिकताको सेवकहरूको रूपमा भेस बदल्छन्
+
+“उसका सेवकहरू धार्मिकताका सेवकहरू होइनन्, तर तिनीहरूले आफैँलाई धार्मिकताका सेवकहरू जस्तो बनाउने प्रयास गर्छन्”
diff --git a/2co/11/16.md b/2co/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0d71a5b3
--- /dev/null
+++ b/2co/11/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई मूर्खको रूपमा ग्रहण गर ताकि म थोरै घमण्ड गर्न सकूँ
+
+“तिमीहरूले मलाई मूर्खलाई झैँ ग्रहण गरः मलाई भन्न देओ, र मेरा गर्वलाई मूर्खका शब्दहरू ठान”
diff --git a/2co/11/18.md b/2co/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..aa6106d9
--- /dev/null
+++ b/2co/11/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शरीर अनुसार
+
+यहाँ प्रतिस्थापन शब्द “शरीर”ले मानिसलाई उसको पापपूर्ण स्वभावमा र उसका उपलब्धिहरूमा भएको बुझाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूका आफ्नै मानवीय उपलब्धिहरूका बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/11/19.md b/2co/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f0701cb4
--- /dev/null
+++ b/2co/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मूर्खलाई सहन गर्छौ
+
+“मलाई स्वीकार जब म मूर्ख जस्तो व्यवहार गर्दछु ।” यस्तै समान वाक्यांश [२ कोरिन्थीहरू ११:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको थियो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# बुद्धिमान् भएर
+
+पावलले व्यङ्ग्यको प्रयोग गर्दै कोरिन्थीहरूलाई शर्ममा पारिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू आफैँलाई बुद्धिमानी छौँ भन्‍ने ठान्छौ, तर तिमीहरू छैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/2co/11/20.md b/2co/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..6b4f5717
--- /dev/null
+++ b/2co/11/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई दास बनाउँछ
+
+पावलले कोही मानिसहरूले अरूहरूलाई नियम पालन गर्नलाई बलजफ्ति गर्ने कुरालाई तिनीहरूलाई दास बनाउनलाई कर लगाइरहेको झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई तिनीहरूले बनाएका नियमहरू पछ्याउने बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# उसले तिमीहरूलाई खान्छ
+
+पावलले उच्च प्रेरितहरूले मानिसहरूको भौतिक स्रोतहरू लिने कुरालाई मानिसहरूलाई नै खाइरहेको झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले तिमीहरूको सबै सम्पत्ति लिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूको फाइदा लिन्छ
+
+कोही व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई थाहा नभएको जानकारीबाट र त्यही जानकारीलाई आफूलाई सहायता गरेर अरूहरूलाई नोक्सानी पुर्‍याउने गरी प्रयोग गरेर फाइदा लिन्छ ।
diff --git a/2co/11/21.md b/2co/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..cb21b9f7
--- /dev/null
+++ b/2co/11/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म हाम्रै शर्ममा यो भन्दछु, कि हामीहरू त्यसो गर्न अति दुर्बल थियौँ
+
+“हामीले तिमीहरूलाई त्यसरी नै व्यवहार गर्न साहसिला थिएनौँ भनेर म शर्मपूर्ण रूपमा स्वीकार गर्छु ।” पावल कमजोर भएको हुनाले कोरिन्थीहरूलाई राम्रो व्यवहार गरेका होइनन् भनेर तिनीहरूलाई बताउन उनले व्यङ्ग्यको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई हानि गर्ने शक्ति हामीसित थियो भन्दा म लज्‍जित छैन, तर हामीले तिमीहरूलाई राम्रो व्यवहार गर्‍यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# तर यदि कसैले घमण्ड गर्छ भने ... म पनि घमण्ड गर्नेछु
+
+“कसैले जे बारेमा घमण्ड गर्छ ... म पनि त्यस बारेमा घमण्ड गर्ने आँट गर्छु”
diff --git a/2co/11/22.md b/2co/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9b154dd8
--- /dev/null
+++ b/2co/11/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जसै पावलले आफ्नो प्रेरितीय सेवकाइलाई पुष्‍टि गर्ने कुरालाई निरन्तरता दिन्छन्, उनी विश्‍वासी हुँदादेखि उनमाथि आइपरेका विशेष कुराहरू उल्लेख गर्छन् ।
+
+# के तिनीहरू हिब्रूहरू हुन् ? ... के तिनीहरू इस्राएली हुन् ? ... के तिनीहरू अब्राहामका सन्तान हुन् ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूले सम्भवतः सोधिरहेका प्रश्‍नहरू नै सोधिरहेका छन् र उनी ती उच्च प्रेरितहरू झैँ यहूदी हुन् भनी जोड दिनलाई तिनीहरूको जवाफ दिइरहेका छन् । सम्भव भए प्रश्‍न र जवाफको ढाँचालाई राख्नु राम्रो हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू महत्त्वपुर्ण छन् भनी तिमीहरूले सोचेका र तिनीहरूले भनेको कुरा विश्‍वास गरेको तिनीहरू चाहन्छन् किनभने तिनीहरू हिब्रूहरू र इस्राएलीहरू र अब्राहामका सन्तानहरू हुन् । त्यसोभए, म पनि हुँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2co/11/23.md b/2co/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..073088b1
--- /dev/null
+++ b/2co/11/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# के तिनीहरू ख्रीष्‍टका सेवकहरू हुन् ? ( म पागल भएको जस्तै गरी कुरा गर्छु ।) म अझै बढ्ता हुँ
+
+पावलले कोरिन्थीहरूले सम्भवतः सोधिरहेका प्रश्‍नहरू नै सोधिरहेका छन् र उनी ती उच्च प्रेरितहरू झैँ यहूदी हुन् भनी जोड दिनलाई तिनीहरूको जवाफ दिइरहेका छन् । सम्भव भए प्रश्‍न र जवाफको ढाँचालाई राख्नु राम्रो हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू भन्छन्, तिनीहरू ख्रीष्‍टका सेवकहरू हुन्- म पागल झैँ बोल्दछु- तर म बढी हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# म पागल भएको जस्तै गरी
+
+“म ठीक तरिकाले सोच्न नसक्ने जस्तै”
+
+# म अझै बढ्ता हुँ
+
+तपाईंले बुझिएको जानकारीलाई प्रस्‍ट बनाउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म तिनीहरू भन्दा बढी ख्रीष्‍टको सेवक हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# अझ धेरै कडा परिश्रममा
+
+“मैले बढि मेहनत गरेको छु”
+
+# झन् धेरै कारावासहरूमा
+
+“म धेरै पटक झ्यालखानामा परेको छु”
+
+# मापन गर्न नै नसकिने गरी कुटाइ खानुमा
+
+यो एउटा उपमा हो र उनलाई धेरै-धेरै पटक कुटिएको छ भनी जोड दिनलाई अतिरञ्‍जित गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म साह्रै धेरै चोटि पिटिएको छु” वा “म गन्‍नै नसकिने गरी पिटिएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# मृत्युका धेरै खतराहरूको सामनामा
+
+“र म धेरै पटक झण्डै मरेको छु”
diff --git a/2co/11/24.md b/2co/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..fe29f994
--- /dev/null
+++ b/2co/11/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एक कम चालिस कोर्रा
+
+यो ३९ पटक कोर्रा खाने कुरालाई व्यक्त गर्ने चलनचल्तीको अभिव्यक्ति थियो । यहूदी व्यवस्था अनुसार तिनीहरूले कुनै व्यक्तिलाई बढीमा चालिस कोर्रा लगाउन सक्थे, त्यसैले तिनीहरूले कसैलाई कोर्रा लगाउँदा उनन्चालिस कोर्रा मात्र लगाउँथे ताकि कारणवश गलत गनेमा कसैलाई बढी कोर्रा लगाएकोमा दोषी नठहरिऊन् ।
diff --git a/2co/11/25.md b/2co/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6ae2e911
--- /dev/null
+++ b/2co/11/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मलाई लट्ठिले कुटियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले मलाई काठको लौरोहरूले कुटे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मलाई ढुङ्गाले हानियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म मरेँ भन्‍ने नठानेसम्म मानिसहरूले मलाई ढुङ्गाले हाने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले एक दिन र एक रात खुला समुद्रमा बिताएको छु
+
+पावलले उनी चढेको डुङ्गा डुबेपछि आफू पानीमाथि भएको कुरालाई उल्लेख गरेका हुन् ।
diff --git a/2co/11/26.md b/2co/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..99edfaca
--- /dev/null
+++ b/2co/11/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# झुटा भाइहरूका खतरामा
+
+यस कथनको पूरा अर्थलाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफैँलाई ख्रीष्‍टमा भाइहरू भनेर दाबी गर्ने, तर पछि हामीलाई धोका दिने मानिसहरूको खतरामा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/11/27.md b/2co/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..90b360f3
--- /dev/null
+++ b/2co/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नाङ्गोपन
+
+यहाँ पावलले आफ्नो लुगाको आवश्यकतालाई देखाउन अतिरञ्‍जन गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई न्यानो गर्ने पर्याप्‍त कपडा बिना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/2co/11/28.md b/2co/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1bc79806
--- /dev/null
+++ b/2co/11/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ममाथि चिन्ताको दैनिक दबाब छ
+
+मण्डलीहरूले कतिको परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्छन् भन्‍ने कुराको लागि परमेश्‍वरले उनलाई उत्तरदायी तुल्याउनुहुन्छ भनेर पावल जान्दछन् र ती जानकारीलाई उनलाई तल धकेल्ने थोकहरू भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै मण्डलीहरूको आत्मिक वृद्धिको निम्ति परमेश्‍वरले मलाई जिम्मेवार ठान्नुहुन्छ, र त्यसैले सदैव गह्रौँ वस्तुले मलाई थिचेको जस्तो मलाई महसुस हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/11/29.md b/2co/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..7d7d5e69
--- /dev/null
+++ b/2co/11/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# को कमजोर छ, र म कमजोर छैन ?
+
+यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब कोही दुर्बल हुन्छ, म आफैँ पनि त्यो दुर्बलता महसुस गर्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# को कमजोर छ, र म कमजोर छैन ?
+
+सम्भवतः “कमजोर” शब्द आत्मिक अवस्थाको निम्ति रूपक हो, तर पावलले केको बारेमा उल्लेख गरिरहेका छन् भन्ने बारेमा कोही पनि निश्‍चित छैनन्, त्यसैले उही शब्द प्रयोग गर्न उत्तम हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब कोही दुर्बल हुन्छ म पनि दुर्बल हुन्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कसले ठक्‍कर खाएको छ, र म व्याकुल हुँदिन ?
+
+जब कुनै सङ्गी विश्‍वासीलाई पाप गर्न लगाइन्छ तब पावलले आफ्नो रीस व्यक्त गर्न यो प्रश्‍न प्रयोग गर्छन् । यहाँ उनको रीसलाई उनीभित्र दन्किरहेको रूपमा उल्लेख गरिएको छ । यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब कसैले अर्को भाइलाई पाप गर्न लगाउँछ, म रिसाउँछु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ठक्‍कर खान लगाएको
+
+पावलले पापलाई केही कुरामा ठेस लागेर लड्ने कुरा भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापतिर डोहोर्‍याइएको छ” वा “अरू कसैले गरेको केही कुराको कारण परमेश्‍वरले उसलाई पाप गर्न दिनुहुन्छ भन्‍ने ठानेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म जल्दिन
+
+पावलले रिसाउने कुरालाई आफ्नो शरीरभित्र आगो भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म यसको बारेमा रिसाएको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/11/30.md b/2co/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..2fd11420
--- /dev/null
+++ b/2co/11/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले मेरा कमजोरीहरूलाई देखाउँछ
+
+“जसले म कति कमजोर छु भनेर देखाउँछ”
diff --git a/2co/11/31.md b/2co/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d861d0e2
--- /dev/null
+++ b/2co/11/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म झूट बोलिरहेको छैन
+
+पावलले भनिरहेका कुरा सत्य हो भन्ने जोड दिन उनले न्युनोक्तिको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म पूर्ण सत्य भन्दै छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/2co/11/32.md b/2co/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..6cf65693
--- /dev/null
+++ b/2co/11/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# राजा अरितसको मुनिको हाकिमले सहरलाई पहरा दिइरहेका थिए
+
+“राजा अरितसले नियुक्त गरेको हाकिमले मानिसहरूलाई सहरको पहरेदारी गर्न अह्राएका थिए”
+
+# मलाई गिरफ्तार गर्नको निम्ति
+
+“ताकि तिनीहरूले मलाई पक्रून् र गिरफ्तार गरून्”
diff --git a/2co/11/33.md b/2co/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..ecf9f796
--- /dev/null
+++ b/2co/11/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मलाई डालोमा तल झारियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मानिसहरूले मलाई एउटा डालोमा राखे र मलाई जमिनमा तल झारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनको हातबाट
+
+पावलले बडाहाकिमको निम्ति प्रतिस्थापन शब्दको रूपमा बडाहाकिमको हातलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “बडाहाकिमबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/11/intro.md b/2co/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..582d2263
--- /dev/null
+++ b/2co/11/intro.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# २ कोरिन्थी ११ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+यस अध्यायमा, पावलले आफ्नो अधिकारको प्रतिरक्षालाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+## यस अध्यायका विशेष धारणाहरू
+
+### झूटा शिक्षा
+
+कोरिन्थीहरू झूटो शिक्षकहरूलाई स्वीकार गर्न छिटा थिए । तिनीहरूले येशू र सुसमाचारको बारेमा फरक र असत्य कुराहरू सिकाए । पावलले यी झूटा शिक्षकहरूको विपरितमा त्यागी रूपमा कोरिन्थीहरूको सेवा गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]])
+
+### ज्योति
+
+ज्योतिलाई नयाँ करारमा सामान्यतया रूपकको रूपमा प्रयोग गरिएको छ । पावलले यहाँ परमेश्‍वरको प्रकटिकरण र उहाँको धार्मिकतालाई दर्शाउन ज्योतिको प्रयोग गर्छन् । अन्धकारले पापलाई वर्णन गर्छ । पाप परमेश्‍वरबाट लुकेर रहन खोज्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायका महत्त्वपूर्ण भाषिक अलङ्कारहरू
+
+### रूपक
+
+पावलले यस अध्यायलाई विस्तृत रूपकसँग सुरु गर्छन् । उनले आफूलाई दुलहीको बाबुसँग तुलना गर्छन् जसले उनको दुलहालाई एउटी शुद्ध, कुमारी दुलही दिइरहेका छन् । वैवाहिक अभ्यासहरू सांस्कृतिक पृष्‍ठभूमि अनुसार बदलिन्छन् । तर कसैलाई हुर्किसकेको र पवित्र बालकको रूपमा प्रस्तुत गर्न सहायता गर्ने अवधारणालाई यस खण्‍डमा स्‍पष्‍टसँग चित्रण गरिएको छ ।  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### व्यङ्ग्‍य
+
+यो अध्याय व्यङ्ग्‍यले भरिएको छ । पावल उनको व्यङ्ग्‍यद्वारा कोरिन्थी विश्‍वासीहरूलाई लज्जित पार्ने आशा गरिरहेका छन् ।
+
+“तिमीहरू यी कुराहरू राम्रैसँग सहन्छौ !” पावल ठान्छन् कि जुन तरिकाले झूटा प्रेरितहरूले तिनीहरूलाई व्यवहार गरे, तिनीहरूले सहनुहुँदैन । तिनीहरू वास्तवमा प्रेरितहरू हुन् भनेर नै पावल ठान्दैनन् ।
+
+“किनकि तिमीहरूले ती मूर्खहरूलाई खुशीसाथ सहन्छौ । तिमीहरू आफैँ बुद्धिमान् छौ !” भन्ने भनाइको अर्थ कोरिन्थीहरूले आफूलाई निकै बुद्धिमानी भएको मान्छन् तर पावल सहमत हुँदैनन् भन्‍ने हो ।
+
+“म हाम्रो शर्मको लागि भन्छु कि हामी त्यसो गर्न साह्रै कमजोर थियौँ ।” पावलले उनलाई निकै गलत लागेको व्यवहारलाई त्याग्‍नको लागि त्यसको बारेमा बताइरहेका छन् । उनले यसरी बताइराखेका छन् कि मानौँ त्यो नगरेकोमा उनी गलत छन् भनी उनले सोच्छन् । उनले व्यङ्ग्‍यको रूपमा एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई पनि प्रयोग गर्छन् । “के तिमीहरू उच्च हौ भनी आफैँलाई नम्र पार्दा मैले पाप गरेँ त ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+आफूलाई उच्च दाबी गरिरहेका झूटा प्रेरितहरूलाई गलत देखाइरहँदा, पावलले एक लहरै आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । हरेक प्रश्‍नलाई जवाफसँगै राखिएको छः “के तिनीहरू हिब्रूहरू हुन् ? म पनि हुँ । के तिनीहरू इस्राएलीहरू हुन् ? म पनि हुँ । के तिनीहरू अब्राहामका सन्तानहरू हुन् ? म पनि हुँ । के तिनीहरू ख्रीष्‍टका सेवकहरू हुन् ? (म दिमाग गुमाए झैँ गरी कुरा गर्दै छु ।) म बढी हुँ ।”
+
+उनले आफूले परिवर्तन गराएकाहरूलाई सहानुभूति देखाउन पनि एक लहरै आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन्ः “को कमजोर छ, र मचाहिँ कमजोर छैन ? कसले अर्कोलाई पापमा फस्न लगाएको छ, र म भित्र-भित्रै जल्दिन ?”
+
+### “के तिनीहरू ख्रीष्‍टका सेवकहरू हुन् ?”
+
+यो गिल्ला गर्न वा अपमान गर्नलाई प्रयोग गरिने विशेष किसिमको व्यङ्ग्‍य हो । यी झूटा शिक्षकहरूले साँच्चै ख्रीष्‍टको सेवा गर्छन् भनेर पावल विश्‍वास गर्दैनन्, केवल यति कि तिनीहरूले ख्रीष्‍टको सेवा गरेको ढोङ्ग मात्र गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायका अन्य सम्भावित अनुवाद जटिलताहरू
+
+### विरोधाभासी
+
+“विरोधीभासी” भनेको एउटा साँचो कथन हो जसले केही असम्भव थोकलाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । पद ३० मा भएको यो वाक्य विरोधाभासी होः “यदि मैले घमण्ड गर्नुपर्छ भने, म मेरा कमजोरीहरू देखाउने कुराहरूको बारेमा घमण्ड गर्नेछु ।” पावलले किन आफ्नो कमजोरीमा घमण्ड गर्ने थिए भनेर उनले २ कोरिन्थी १२:९ सम्म व्याख्या गर्दैनन् । ([२ कोरिन्थीहरू ११:३०](./30.md))
diff --git a/2co/12/01.md b/2co/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8ac5237e
--- /dev/null
+++ b/2co/12/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरबाट आएको उनको प्रेरितीय सेवकाइको प्रतिरक्षा गर्ने क्रममा, पावल उनी विश्‍वासी भएदेखि उनको जीवनमा घटेका निर्दिष्‍ट कुराहरूको उल्लेख गर्नलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# म ... तर्फ जानेछु
+
+“म कुरा गरिरहनेछु, तर अब ... बारेमा”
+
+# प्रभुबाट दर्शन र प्रकाशहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावलले जोड दिनको निम्ति उही कुरालाई बुझाउन “दर्शनहरू” र “प्रकाशहरू” जस्ता नामपदहरू संयुक्त गरेर प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी कुराहरू जुन प्रभुले मलाई मात्र देख्न दिनुभएको छ” वा २) पावलले दुई भिन्न कुराहरूको बारेमा उल्लेख गरिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले मेरा आँखाहरूले मलाई देख्न अनुमति दिनुभएको गुप्‍त थोकहरू र उहाँले मलाई भन्‍नुभएका अरू गुप्‍त कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/2co/12/02.md b/2co/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d30f6d71
--- /dev/null
+++ b/2co/12/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म ख्रीष्‍टमा एक जना मानिसलाई चिन्छु
+
+पावलले अरू कसैको बारे बताए झैँ गरी वास्तवमा आफ्नै बारेमा बताइरहेका छन्, तर सम्भव भए यसलाई शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्नुपर्छ ।
+
+# शरीरमा हो वा शरीरबाट बाहिरै, मलाई थाहा छैन
+
+पावल यो अरू कुनै मानिसलाई भएको झैँ गरी आफैँलाई वर्णन गर्न निरन्तरता दिन्छन् । “मलाई थाहा छैन कि यो मान्छे उसको भौतिक शरीरमा थियो वा आत्मिक शरीरमा”
+
+# तेस्रो स्वर्ग
+
+यसले आकाश वा बाहिरी अन्तरिक्षलाई (ग्रहहरू, ताराहरू, र ब्रह्‌माण्ड) भन्दा परमेश्‍वरको वासस्थानलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2co/12/03.md b/2co/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ae08d18a
--- /dev/null
+++ b/2co/12/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले अरू कसैको बारेमा बताए झैँ गरी आफ्नै बारेमा बताउनलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
diff --git a/2co/12/04.md b/2co/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8f112c35
--- /dev/null
+++ b/2co/12/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्वर्गमा उचाली लगियो
+
+यसले “यस मानिस”लाई के भयो भन्‍ने कुराको पावलको विवरणलाई निरन्तरता दिन्छ (पद ३) । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले यस मानिसलाई लानुभयो ... स्वर्गमा” वा २) “एउटा स्वर्गदूतले यस मानिसलाई लगे ...  स्वर्गमा ।” सम्भव भएमा लाने मानिसलाई उल्लेख नगर्नु उत्तम हुन्छः “कसैले लग्यो ... स्वर्गमा” वा “तिनीहरूले लगे ... स्वर्गमा ।”
+
+# माथि उचालियो
+
+अचानक र बलपूर्वक पक्रिलगियो
+
+# परमधाम
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) स्वर्ग वा २) तेस्रो स्वर्ग वा ३) स्वर्गमा एउटा विशेष ठाउँ ।
diff --git a/2co/12/05.md b/2co/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..760a6cfa
--- /dev/null
+++ b/2co/12/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यस्तो व्यक्तिको
+
+“त्यस व्यक्तिको”
+
+# म मेरो कमजोरीहरूमा बाहेक अरू कुरामा घमण्ड गर्नेछैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म मेरो कमजोरीहरूमा मात्र घमण्ड गर्नेछु”
diff --git a/2co/12/06.md b/2co/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4bdb7791
--- /dev/null
+++ b/2co/12/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जसै पावलले परमेश्‍वरबाट प्राप्‍त गरेका आफ्नो प्रेरितीय सेवकाइको प्रतिरक्षा गर्छन्, उनलाई नम्र पार्न परमेश्‍वरले उनलाई दिनुभएको कोमजोरीको बारेमा उनले बताउँछन् ।
+
+# कसैले ममा देखेको र मबाट सुनेकोभन्दा बाहेक बढी उसले मेरो बारेमा सोच्‍ने छैन
+
+“कसैले ममा देखेको र मबाट सुनेकोभन्दा बाहेक बढी श्रेय उसले मलाई दिने छैन”
diff --git a/2co/12/07.md b/2co/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..db81ae3e
--- /dev/null
+++ b/2co/12/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पदले खुलाउँछ कि पावलले [२ कोरिन्थीहरू १२:२](../12/02.md) मा सुरु गरेर आफ्‍नै बारेमा कुरा गरिरहेका थिए ।
+
+# प्रकाशहरूको उच्‍चकोटीको माहन्‌ताको कारण
+
+“किनभने ती प्रकाशहरू अरू कसैले देखेका कुनै पनि कुराभन्दा अत्यन्तै धेरै महान् थिए”
+
+# मलाई शरीरमा एउटा काँढा  दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई शरीरमा एउटा काँडा दिनुभयो” वा “परमेश्‍वरले मेरो शरीरमा एउटा काँडा आउन दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# शरीरमा एउटा काँढा
+
+यहाँ पावलका शारीरिक समस्याहरूलाई उनको शरीरलाई घोच्ने एउटा काँडासँग तुलना गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “पीडा” वा “शारीरिक समस्या” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# शैतानबाट एउटा दूत
+
+“शैतानको एउटा सेवक”
+
+# असाध्यै घमण्डी
+
+“अति घमण्डी”
diff --git a/2co/12/08.md b/2co/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6ff75a96
--- /dev/null
+++ b/2co/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तीन पटक
+
+पावलले उनको “काँडा”को निम्ति धेरै पटक प्रार्थना गरे भन्‍ने जोड दिनलाई उनले यी शब्दहरूलाई वाक्यको सुरुमा नै राख्छन् ([२ कोरिन्थीहरू १२:७](./06.md)) ।
+
+# यस बारेमा प्रभुसित
+
+“प्रभुलाई मेरो शरीरमा यस काँडाको विषयमा”, वा “प्रभुलाई यस पीडाको विषयमा”
diff --git a/2co/12/09.md b/2co/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a6b27b2b
--- /dev/null
+++ b/2co/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो अनुग्रह तिम्रो निम्ति प्रशस्त छ
+
+“म तिमीप्रति दयालु हुनेछु, र तिमीलाई चाहिने त्यति मात्रै हो”
+
+# किनकि दुर्बलतामा नै शक्ति सिद्ध हुन्छ
+
+“किनभने तिमी दुर्बल छँदा नै मेरो शक्तिले उत्कृष्‍ट रूपमा काम गर्छ”
+
+# ख्रीष्‍टको शक्ति ममा वास गर्न सकोस्
+
+पावलले ख्रीष्‍टको शक्तिलाई उनीमाथि निर्माण गरिएको पाल भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । सम्भावित अर्थहरू १) “मसँग ख्रीष्‍टको शक्ति छ भनी मानिसहरू देख्न सकून्” वा २) “मसित साँच्चै ख्रीष्‍टको शक्ति हुन सकोस् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/12/10.md b/2co/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8bb42210
--- /dev/null
+++ b/2co/12/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# म ख्रीष्‍टको खातिर कमजोरीहरूमा, अपमानहरूमा, कष्‍टहरूमा, सतावटहरूमा, र कष्‍टकर परिस्थितिहरूमा सन्तुष्‍ट छु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “म ख्रीष्‍टको भएको कारण यदि कमजोरीहरू, अपमानहरू, कष्‍टहरू, सतावटहरू, र कष्‍टकर परिस्थितिहरू आउँछन् भने म यी कुराहरूमा सन्तुष्‍ट छु” वा २) “म कमजोरी ... मा सन्तुष्‍ट छु ... यदि यी कुराहरूले धेरै मानिसहरूलाई ख्रीष्‍टलाई चिन्‍न लगाउँछ भने ।”
+
+# कमजोरीहरूमा
+
+“जब म कमजोर हुन्छु”
+
+# अपमानहरूमा
+
+“म खराब मानिस हुँ भनी जब मानिसहरूले मलाई रीस उठाउने प्रयास गर्छन्”
+
+# कष्‍टहरूमा
+
+“जब म कष्‍ट भोगिरहेको हुन्छु”
+
+# कष्‍टपूर्ण अवस्थाहरू
+
+“जब त्यहाँ कष्‍ट हुन्छ”
+
+# किनकि जब पनि म कमजोर हुन्छु, तब म बलियो हुन्छु
+
+जब पावलले गर्न आवश्यक कुराहरू गर्न सक्दैनन्, तब पावलभन्दा शक्तिशाली ख्रीष्‍टले गरिनु पर्ने आवश्यक कुराहरू पावलद्वारा गर्नुहुनेछ भनी पावलले भनिरहेका छन् । तथापि, यदि तपाईंको भाषाले दिन्छ भने यसलाई शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्न उत्तम हुन्छ ।
diff --git a/2co/12/11.md b/2co/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a0e6fe5b
--- /dev/null
+++ b/2co/12/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले कोरिन्थमा भएका विश्‍वासीहरूलाई बलियो बनाउन प्रेरितका साँचा चिन्हहरू र तिनीहरूको सामु उनको नम्रताको याद दिलाउँछन् ।
+
+# म मूर्ख भएको छु
+
+“म मूर्ख झैँ व्यवहार गरिरहेको छु”
+
+# तिमीहरूले मलाई यसो गर्न कर लगायौ
+
+“तिमीहरूले मलाई यसरी कुरा गर्नलाई बाध्य बनायौ”
+
+# किनकि तिमीहरूबाट त मेरो प्रशंसा हुनुपर्ने थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मलाई प्रशंसा दिनुपर्ने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रशंसा गरे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “प्रशंसा गर्नु” ([२ कोरिन्थीहरू ०३:०१](../03/01.md)) वा २) “सिफारिस गर्नु” ([२ कोरिन्थीहरू ०४:०२](../04/01.md)) ।
+
+# किनभने म कति पनि तुच्छ थिइन
+
+नकारात्मक स्वरूपको प्रयोग गरेर, पावल तुच्छ हुन् भनी ठान्‍ने कोरिन्थीहरू गलत हुन् भनी उनले जोडसँग भनिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने म उनीहरू जत्तिकै असल छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# सर्वोच्च प्रेरितहरू
+
+ती शिक्षकहरू मानिसहरूले जति महत्त्वपूर्ण छन् भनेका छन् सोभन्दा कम महत्त्वका छन् भनी देखाउन पावलले यहाँ व्यङ्ग्यको प्रयोग गर्छन् । यसलाई [१ कोरिन्थीहरू ११:०५](../11/05.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “केहीले अरू कोहीभन्दा उत्तम ठानेका ती शिक्षकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/2co/12/12.md b/2co/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2facdbea
--- /dev/null
+++ b/2co/12/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# वास्तवमा एउटा प्रेरितका साँचा चिन्हहरू देखाइएका थिए
+
+यसलाई “चिन्हहरू”मा जोड दिएर कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले देखाएका चिन्हहरू एक प्रेरितका साँचा चिन्हहरू हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# चिन्हहरू ... चिन्हहरू
+
+दुवै पटक उही शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# चिन्हरू, आश्‍चर्यकर्महरू र शक्तिशाली कामहरू
+
+यिनीहरू नै “प्रेरितका साँचा चिन्हहरू” हुन् जसलाई पावलले “पूर्ण धैर्यसाथ” प्रकट गरे ।
diff --git a/2co/12/13.md b/2co/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..fa74e99a
--- /dev/null
+++ b/2co/12/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू कसरी अरू मण्डलीहरूभन्दा कम महत्त्वका भयौ र, तिमीहरूलाई ... बाहेक ?
+
+पावलले कोरिन्थीहरूलाई हानि पुर्‍याउन चाहन्छन् भनी तिनीहरूले दोष लगाउँदा तिनीहरू गलत छन् भनी उनले जोड दिँदैछन् । यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... तिमीहरूलाई ... बाहेक मैले तिमीहरूलाई अरू सबै मण्डलीहरूलाई व्यवहार गरे झैँ उही व्यवहार गरेको छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# म तिमीहरूको लागि बोझ बनिन
+
+“मैले तिमीहरूलाई पैसा वा मलाई खाँचो परेको अरू कुराहरू मागिन”
+
+# यो गल्तीको निम्ति मलाई क्षमा देओ !
+
+पावल कोरिन्थीहरूलाई शर्ममा पार्न व्यङ्गात्मक हुँदैछन् । उनी र तिनीहरू दुवै जान्दछन् कि उनले तिनीहरूलाई केही खराबी गरेका छैनन्, तर उनले तिनीहरूलाई खराबी गरेका झैँ गरेर तिनीहरूले उनलाई व्यवहार गरिरहेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# यो गल्ती
+
+पैसा र उनलाई खाँचो परेका अन्य कुराहरूको लागि नमाग्नु
diff --git a/2co/12/14.md b/2co/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ef520ab3
--- /dev/null
+++ b/2co/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर तिमीहरूलाई
+
+यस कथनको पूर्ण अर्थलाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले चाहेका कुराहरू भनेको तिमीहरूले मलाई प्रेम र स्वीकार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बालकहरूले आमाबुबाहरूको निम्ति बचाउनु पर्दैन
+
+साना छोराछोरीहरूले आफ्ना स्वस्थ आमाबुबाहरूको निम्ति पैसा वा अरू थोकहरू बचाउन उत्तरदायी हुँदैनन् ।
diff --git a/2co/12/15.md b/2co/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..502d4f36
--- /dev/null
+++ b/2co/12/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म सबैभन्दा धेरै खुशीका साथ खर्च गर्नेछु र स्वयम् आफैँ पनि खर्चिनेछु
+
+पावलले आफ्नो काम र शारीरिक जीवनलाई उनी वा परमेश्‍वरले खर्च गर्न सक्ने पैसा भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म कुनै पनि काम खुशीसाथ गर्नेछु र मानिसहरूले मलाई मार्न दिन म परमेश्‍वरलाई खुशीसाथ अनुमति दिन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका प्राणको निम्ति
+
+“प्राण” शब्द मानिसहरूको आफैँको निम्ति प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको लागि” वा “ताकि तिमीहरू राम्ररी जिउन सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यदि म तिमीहरूलाई बढी प्रेम गर्छु भने, के मैलेचाहिँ कम माया पाउने र ?
+
+यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि मैले तिमीहरूलाई यति धेरै प्रेम गर्छु भने, तिमीहरूले मलाई थोरै प्रेम गर्नुहुँदैन ।” वा “यदि ...धेरै ... , तिमीहरूले मलाई तिमीहरूले गरेभन्दा धेरै प्रेम गर्नुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बढी
+
+पावलको प्रेम केभन्दा “बढी” हो भनेर प्रस्‍ट छैन । सम्भवतः वाक्यमा पछि “यति थोरै” सित तुलना गर्नको निम्ति “एकदम धेरै” वा “अति धेरै” प्रयोग गर्नु उत्तम हुन्छ ।
diff --git a/2co/12/16.md b/2co/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ee35dfe9
--- /dev/null
+++ b/2co/12/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर, किनभने म यस्तो धूर्त छु, म नै हुँ जसले तिमीहरूलाई छलले पक्रेँ
+
+पावलले कोरिन्थीहरूसित पैसा नमागे पनि उनले तिनीहरूसँग झूट बोले भनी सोच्ने कोरिन्थीहरूलाई लज्जित पार्न उनले व्यङ्ग्य प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर अरूहरूले म छली थिएँ र छलकपट प्रयोग गरेँ भनेर विचार गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/2co/12/17.md b/2co/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7a715738
--- /dev/null
+++ b/2co/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले तिमीहरूकहाँ पठाएका कोहीमार्फत पनि तिमीहरूबाट फाइदा उठाइँन, उठाएँ र ?
+
+पावल र कोरिन्थीहरू दुवै जान्दछन् कि उत्तर चाहिँ होइन हो । यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूकहाँ पठाएको कसैले पनि तिमीहरूबाट फाइदा लिएको छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2co/12/18.md b/2co/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c835fa1e
--- /dev/null
+++ b/2co/12/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तीतसले तिमीहरूको केही फाइदा लिएनन्, लिए र ?
+
+पावल र कोरिन्थीहरू दुवै जान्दछन् कि उत्तर चाहिँ होइन हो । यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तीतसले तिमीहरूको फाइदा लिएनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के हामी पनि यसरी नै चलेनौँ र ?
+
+पावलले जिउने कुरालाई सडकमा हिँडिरहेको झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । पावल र कोरिन्थीहरू दुवै जान्दछन् कि उत्तर चाहिँ हो नै हुन्छ । यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीहरू सबैको एउटै स्वभाव छ र हामी एकै प्रकारले जिउँछौँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# के हामीले पनि उही पाइलामा चलेनौँ र ?
+
+पावलले जिउने कुरालाई सडकमा हिँडिरहेको झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । पावल र कोरिन्थीहरू दुवै जान्दछन् कि उत्तर चाहिँ हो नै हुन्छ । यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवाद: “हामी सबैले एउटै तरिकाले काम गर्छौं ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/12/19.md b/2co/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..be7ceed7
--- /dev/null
+++ b/2co/12/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के यतिञ्‍जेल हामी तिमीहरूका सामु हाम्रो आफ्नो सफाइ दिइरहेका छौँ भन्‍ने तिमीहरू सोच्छौ ?
+
+मानिसहरूले सोचिरहेका हुन सक्‍ने कुरालाई स्वीकार गर्न पावलले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्छन् । यो सत्य होइन भनी तिनीहरूलाई ढुक्क पार्न उनले यसो गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “शायद तिमीहरू सोच्छौ कि यति बेलासम्म हामीले तिमीहरूको सामु आफ्‍नो सफाइ दिइरहेका छौँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमेश्‍वरको अगाडि
+
+पावलले गरेका सबै थोक परमेश्‍वरले थाहा गर्नुभएको विषयमा पावल यसरी कुरा गर्छन् मानौँ परमेश्‍वर शारीरिक रूपमा उपस्थित हुनुहुन्थ्यो र पावलले भनेका र गरेका सबै थोकलाई अवलोकन गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको सामु” वा “परमेश्‍वरलाई साक्षीको रूपमा” वा “परमेश्‍वरको उपस्थितिमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूलाई बलियो बनाउनको निम्ति
+
+“तिमीहरूलाई बलियो बनाउन ।” पावलले परमेश्‍वरको आज्ञापालन कसरी गर्ने भनेर थाहा गर्ने र उहाँको आज्ञापालन गर्न इच्छा गर्ने कुरालाई त्यो कुनै शारीरिक वृद्धि भए झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूले परमेश्‍वरलाई चिन्न सक र उहाँको आज्ञापालन अझ राम्ररी गर्न सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/12/20.md b/2co/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fc7443b0
--- /dev/null
+++ b/2co/12/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले चाहेजस्तै तिमीहरूलाई नपाउन सक्छु
+
+“मैले पाएको कुरा मलाई मन नपर्न सक्छ” वा “मैले तिमीहरूले जे गरिरहेको देख्छु त्यो मलाई मन नपर्न सक्छ”
+
+# मलाई तिमीहरूले चाहेजस्तै नपाउन सक्छौ
+
+“तिमीहरूले ममा देखेको कुरा तिमीहरूलाई मन नपर्न सक्छ”
+
+# त्यहाँ बहसहरू, ईर्ष्या, रीस दन्केको, स्वार्थी आकांक्षा, कुरौटेपन, घमण्ड र गोलमाल हुन सक्छ
+
+बहसहरू, ईर्ष्या, रीस दन्केको, स्वार्थी आकांक्षा, कुरौटेपन, घमण्ड र गोलमाल जस्ता भाववाचक संज्ञाहरूलाई क्रियापदहरू प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू १) “तिमीहरूमध्ये केहीले हामीसित बहस गरिरहेका हुनेछौ, हामीसँग ईर्ष्यालु हुनेछौ, हामीसित अचानक रिसाउनेछौ, हाम्रो निजी जीवन बारेमा कुरा गरिरहेका हुन सक्छौ, घमण्डी हुनेछौ, हामीले तिमीहरूलाई डोहोर्‍याउँदा हाम्रो विरोध गर्नेछौ” वा २) “तिमीहरूमध्ये कसैले आपसमा बहस गरिरहनेछौ, आपसमा ईर्ष्या गरिरहनेछौ, आपसमा अचानक रिसाउनेछौ, एकले अर्काको निजी जीवन बारेमा कुरा गर्नेछौ, घमण्डी हुनेछौ र अगुवाइ गर्नलाई परमेश्‍वरले चुन्नुभएको व्यक्तिको विरुद्धमा लाग्नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/12/21.md b/2co/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..db219428
--- /dev/null
+++ b/2co/12/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# म तिनीहरूमध्ये धेरैद्वारा दुःखित हुन सक्छु जसले यसभन्दा अघि पाप गरेका छन्
+
+“म दुःखित हुनेछु किनभने धेरै जनाले तिनीहरूको पुराना पापहरू त्यागेका छैनन्”
+
+# अपवित्रता र यौन अनैतिकता अनि कामवासनाको चाहनाको कारण पश्‍चात्ताप गरेनन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावल जोड दिनलाई झण्डै उही कुरा तीन पटकसम्म भनिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले गर्ने गरेका व्यभिचारमय पापहरू गर्न छोडेनन्” वा २) पावलले तीन भिन्न पापहरूको बारेमा बताइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# अशुद्धताको बारेमा
+
+भाववाचक नामपद अशुद्धतालाई “परमेश्‍वरलाई प्रसन्न नतुल्याउने थोकहरू” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई प्रसन्न नतुल्याउने थोकहरूबारे गुप्‍त रूपमा विचार गरिरहने र इच्छा गरिरहने बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# यौन अनैतिकताको बारेमा
+
+भाववाचक नामपद “अनैतिकता”लाई “अनैतिक कार्यहरू”को रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनैतिक यौन कार्यहरू गर्ने बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# कामवासनाको बारेमा
+
+भाववाचक नामपद “कामवासना”लाई क्रियापद शब्द प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनैतिक यौन इच्छाहरू तृप्‍त पार्ने कार्यहरू गर्ने बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/12/intro.md b/2co/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4681a787
--- /dev/null
+++ b/2co/12/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# २ कोरिन्थी १२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+यस अध्यायमा पावलले आफ्नो अधिकारको प्रतिरक्षालाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+जब पावल कोरिन्थीहरूसँग थिए, उनले आफ्ना शक्तिशाली कार्यहरूद्वारा आफैँलाई एक प्रेरित भएको कुरा प्रमाणित गरे । उनले तिनीहरूबाट कहिल्यै पनि केही कुरा लिएका थिएनन् । अब जहाँनिर उनी तेस्रो पटकको लागि आउँदैछन्, उनले अझै पनि केही कुरा लिनेछैनन् । उनले आशा गर्छन् कि जब उनी तिनीहरूलाई भेट्छन्, उनी तिनीहरूसँग रूखो हुनु पर्नेछैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]])
+
+## यस अध्यायका विशेष धारणाहरू
+
+### पावलको दर्शन
+
+पावलले अब स्वर्गको एउटा अद्‌भूत दर्शनको बारेमा बताएर उनको अधिकारको प्रतिरक्षा गर्छन् । हुन त उनले पद २-५ सम्म तस्रो पुरुषमा उल्लेख गर्छन्, तैपनि पद ७ ले सङ्केत गर्छ कि त्यो दर्शन अनुभव गर्ने व्यक्ति उनी नै हुन् । यो यति ठूलो थियो कि उनलाई नम्र पार्नलाई परमेश्‍वरले उनलाई शारीरिक दुर्बलता दिनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]])
+
+### तेस्रो स्वर्ग
+
+धेरै विद्वानहरूले “तेस्रो” स्‍वर्ग परमेश्‍वरको वासस्थान हो भनेर विश्‍वास गर्छन् । यो किनभने धर्मशास्‍त्रले पनि स्वर्गलाई आकाश (पहिलो स्वर्ग) र ब्रह्‌माण्डलाई (दोस्रो स्वर्ग) जनाउन प्रयोग गर्छ ।
+
+## यस अध्यायको महत्त्वपूर्ण भाषिक अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+पावललाई दोष लगाउने उनका शत्रुहरूको विरुद्धमा आफ्नो प्रतिरक्षा गर्दा उनले धेरै आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन्ः “म तिमीहरूको निम्ति बोझ नभएको कुरा बाहेक तिमीहरू कसरी बाँकीका मण्डलीहरूभन्दा कम महत्त्वका भयौ र ?” “”“के तीतसले तिमीहरूबाट फाइदा उठाए ? के हामी उही मार्गमा हिँडेनौँ र ? के हामी उही कदमहरूमा चलेनौँ र ?” र “के हामीले यो सब समय तिमीहरूकहाँ हाम्रो आफ्‍नै प्रतिरक्षा गरिरहेका छौँ भन्‍ने तिमीहरू सोच्छौ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+### व्यङ्ग्योक्ति
+
+पावलले व्यङ्ग्योक्ति, एउटा विशेष प्रकारको व्यङ्ग्यको प्रयोग गर्छन्, जब उनले तिनीहरूलाई बिनामूल्य कसरी सहायता गरेका थिए भनी तिनीहरूलाई याद दिलाउँछन् । उनले भन्छन्, “यो गल्तीको निम्ति मलाई क्षमा देओ !” उनले नियमित व्यङ्ग्यको पनि प्रयोग गर्छन् जब उनले भन्छन्ः “तर, किनकि म यस्तो चलाख छु, म नै हुँ जसले तिमीहरूलाई छलले पक्रेँ ।” त्यो सत्य हुन कति असम्भव छ भन्‍ने देखाएर यस दोषको विरुद्धमा आफ्नो प्रतिरक्षाको परिचय गराउनलाई उनले यसलाई प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+## यस अध्यायका अन्य सम्भावित अनुवाद जटिलताहरू
+
+### विरोधाभाषी
+
+“विरोधाभाषी” एउटा सत्य कथन हो जसले कुनै असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । पद ५ मा भएको यो वाक्य विरोधाभासी होः “म मेरा कमजोरीहरू बाहेक अरू कुराहरूमा घमण्ड गर्ने छैन ।” धेरै मानिसहरू कमजोर भएकोमा गर्व गर्दैनन् । पद १० मा भएको यो वाक्य पनि विरोधाभासी होः “किनकि जब पनि म कमजोर हुन्छु, तब म बलियो हुन्छु ।” पद ९ मा, यी दुवै भनाइहरू किन सत्य हुन् भनेर पावलले व्याख्या गर्छन् । ([२ कोरिन्थीहरू १२:५](./05.md))
diff --git a/2co/13/01.md b/2co/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..aaff915d
--- /dev/null
+++ b/2co/13/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले स्थापित गर्छन् कि ख्रीष्‍ट पावलद्वारा बोल्दै हुनुहुन्छ र पावलले तिनीहरूलाई पुनर्स्थापना गर्न, उत्साह दिन र तिनीहरूलाई एकतामा ल्याउन चाहिरहेका छन् ।
+
+# हरेक विषयलाई दुई वा तीन जना साक्षीहरूको प्रमाणद्वारा स्थापित गरिनुपर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुई वा तीन जना मानिसहरूले उही कुरा भने पछि मात्र कसैले कुनै गल्ती गरेको छ भन्‍ने कुरामा विश्‍वास गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/13/02.md b/2co/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..95bf1774
--- /dev/null
+++ b/2co/13/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाँकी सबै
+
+“तिमीहरू सबै अरू मानिसहरू”
diff --git a/2co/13/04.md b/2co/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..644b1d72
--- /dev/null
+++ b/2co/13/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ क्रूसमा टाँगिनुभएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले उहाँलाई क्रूसमा टाँगे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर हामी उहाँसँग परमेश्‍वरको शक्तिद्वारा जिउनेछौँ
+
+परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँमा र उहाँसँग जीवन जिउने शक्ति र सामर्थ्य दिनुहुन्छ ।
diff --git a/2co/13/05.md b/2co/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..54e677e5
--- /dev/null
+++ b/2co/13/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) हरेक व्यक्तिभित्र बसेर वा २) “तिमीहरूको माझमा”, समूहको हिस्सा र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सदस्य ।
diff --git a/2co/13/07.md b/2co/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..328cf333
--- /dev/null
+++ b/2co/13/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कि तिमीहरूले कुनै खराबी नगर
+
+“कि तिमीहरूले पाप गर्दै नगर” वा “कि हामीले तिमीहरूलाई सच्याउँदा तिमीहरूले हाम्रो कुरा सुन्‍न इन्कार नगर ।” पावलले उनको भनाइद्वारा विपरीत कुरालाई जोड दिँदैछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि तिमीहरूले सबै थोक ठीक गर्नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# परीक्षामा उतीर्ण गरेको हुन
+
+“महान् शिक्षकहरू हुन र सत्यता अनुसार जिउन”
diff --git a/2co/13/08.md b/2co/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ebb9cf71
--- /dev/null
+++ b/2co/13/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी सत्यताको विरुद्धमा केही पनि गर्न समर्थ छैनौँ
+
+“हामी मानिसहरूलाई सत्यता जान्‍नबाट रोक्न समर्थ छैनौँ”
+
+# सत्यता, तर सत्यताको लागि मात्रै
+
+“सत्यता; हामीले गर्ने सबैथोकले मानिसहरूलाई सत्यता जान्न सक्षम तुल्याउनेछ”
diff --git a/2co/13/09.md b/2co/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9792932c
--- /dev/null
+++ b/2co/13/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको सिद्धताको लागि
+
+“आत्मिक रूपमा परिपक्‍व बन्‍न सक”
diff --git a/2co/13/10.md b/2co/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..de5b7a7c
--- /dev/null
+++ b/2co/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# निर्माण गर्नलाई, र भत्काउनलाइ होइन
+
+पावलले ख्रीष्‍टलाई राम्ररी चिन्न कोरिन्थीहरूलाई सहायता गर्ने कुरालाई उनले भवन निर्माण गरिरहेका झैँ गरी उल्लेख गर्छन् । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [२ कोरिन्थीहरू १०:८](../10/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई ख्रीष्‍टको उत्तम अनुयायी हुनलाई सहायता गर्न र तिमीहरूलाई निरुत्साहित गर्न होइन जसको कारण तिमीहरू उहाँलाई पछ्याउन छोड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/13/11.md b/2co/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..50625127
--- /dev/null
+++ b/2co/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले कोरिन्थी विश्‍वासीहरूलाई लेखेको उनको पत्रलाई अन्त गर्छन् ।
+
+# पुनर्स्थापित होओ
+
+“परिपक्‍वतातर्फ काम गर”
+
+# एउटै मनका होओ
+
+“एक अर्कासँग मिलापमा बस”
diff --git a/2co/13/12.md b/2co/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ea16726f
--- /dev/null
+++ b/2co/13/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पवित्र चुम्बनले
+
+“ख्रीष्‍टिय प्रेमले”
+
+# सन्तहरू
+
+“तिनीहरू जसलाई परमेश्‍वरले आफ्नै लागि अलग गर्नुभएको छ”
diff --git a/2co/13/intro.md b/2co/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..92bab76b
--- /dev/null
+++ b/2co/13/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# २ कोरिन्थी १३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र प्रारूप
+
+यस अध्यायमा, पावल आफ्नो अधिकारको प्रतिरक्षा गर्नलाई सकाउँछन् । तब उनले पत्रलाई अन्तिम अभिवादन र आशिष्‌द्वारा अन्त गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायका विशेष धारणाहरू
+
+### तयारी
+
+पावल कोरिन्थीहरूलाई भेटघाट गर्न तयारी गर्दा उनले तिनीहरूलाई निर्देशन् दिन्छन् । उनले मण्डलीमा कसैलाई अनुशासन गर्न नपरोस् भन्‍ने आशा गरिरहेका छन् ताकि उनले आनन्द साथ भेटघाट गर्न सकून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]])
+
+## यस अध्यायका अन्य सम्भावित अनुवाद जटिलताहरू
+
+### शक्ति र कोमजोरी
+
+पावलले यस अध्यायमा विपरीत शब्दहरू “शक्ति” र “कमजोरी”लाई दोहोर्‍याइ-दोहोर्‍याइ प्रयोग गर्छन् । अनुवादकले आपसमा विपरीत छन् भनेर बुझिएका शब्दहरूलाई प्रयोग गर्नुपर्छ ।
+
+### “तिमीहरू विश्‍वासमा छौ वा छैनौ भनी हेर्न आफैँलाई जाँचेर हेर । तिमीहरूले आफ्‍नो जाँच गर ।”
+
+यी वाक्यहरूको अर्थ के हुन् भन्ने कुरामा विद्वानहरूको मत विभाजित छ । केही विद्वानहरूले भन्छन् कि ख्रीष्‍टिएनहरूले तिनीहरूका कार्यहरू तिनीहरू ख्रीष्‍टिएन विश्‍वास अनुसार छ कि छैन भनी हेर्नलाई तिनीहरूले आफैँलाई जाँच्नुपर्छ । सन्दर्भले यस बुझाइलाई साथ दिन्छ । अरूहरूले भन्छन् कि यी वाक्यहरूको अर्थ ख्रीष्‍टिएनहरूले तिनीहरूका कार्यहरूलाई हेर्नुपर्छ र तिनीहरूले साँचो रूपमा उद्धार पाएका छन् कि छैनन् भनेर प्रश्‍न गर्नुपर्छ भन्‍ने हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/2co/front/intro.md b/2co/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0289a535
--- /dev/null
+++ b/2co/front/intro.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+# २ कोरिन्थीहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### २ कोरिन्थीहरूको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. पावलले कोरिन्थी ख्रीष्‍टिएनहरूका निम्ति परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिन्छन् (१:१-११)
+२. पावलले आफ्नो आचरण र सेवकाइलाई व्याख्या गर्छन् (१:१२-७:१६)
+३. यरूशलेमको मण्डलीको निम्ति आर्थिक सहायता गर्ने बारे पावलले उल्लेख गर्छन् (८:१-९:१५)
+४. पावलले प्रेरितको रूपमा भएको उनको अधिकारको बचाउ गर्छन् (१०:१-१३:१०)
+५. पावलले अन्तिम अभिवादन र उत्साह दिन्छन् (१३:११-१४)
+
+### २ कोरिन्थीहरूको पुस्तक कसले लेखेको हो ?
+
+यसका लेखक पावल थिए । उनी टार्सस सहरका थिए । उनलाई उनको पहिलाको जीवनमा शाऊल नाउँले चिनिन्थ्यो । ख्रीष्‍टिएन हुनअगि उनी फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । उनी ख्रीष्‍टिएन भएपछि येशूको बारेमा मानिसहरूलाई बताउँदै रोमी साम्रज्यभरी थुप्रै पटक यात्रा गरे ।
+
+कोरिन्थमा भएको मण्डलीलाई पावलले सुरु गरेका थिए । यो पत्र लेख्दा उनी एफिसस सहरमा बसिरहेका थिए ।
+
+### २ कोरिन्थीहरूको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+२ कोरिन्थीहरूमा पावलले कोरिन्थको सहरमा भएका ख्रीष्‍टिएनहरू माझमा रहेको कलहहरूका बारेमा लेख्‍नलाई निरन्तरता दिए । कोरिन्थीहरूले तिनीहरूलाई पहिले दिइएका निर्देशनहरू पालन गरेको कुरा यस पत्रमा प्रष्‍ट हुन्छ । २ कोरिन्थीहरूमा पावलले तिनीहरूलाई परमेश्‍वरलाई प्रशन्न तुल्याउने किसिमले जिउनलाई उत्साह दिन्छन् ।
+
+येशू ख्रीष्‍टले नै सुसमाचार प्रचार गर्नलाई प्रेरितको रूपमा उनलाई पठाउनुभएको हो भनी तिनीहरूलाई निश्‍चय गराउन पनि पावलले लेखे । पावलले यो कुरा तिनीहरूले बुझेको चाहे किनभने यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूको एक समूहले उनले गरिरहेका कामको विरोध गरेका थिए । पावललाई परमेश्‍वरले पठाउनुभएको होइन र उनले झूटो सन्देश प्रचार गरिरहेका थिए भनी तिनीहरूले दाबी गरे । यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूको यस समूहले गैरयहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूले मोशाको व्यवस्था पालन गरेको चाहे ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकलाई कसरी अनुवाद गर्नुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको परम्परागत नाउँ “२ कोरिन्थीहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ स्‍पष्‍ट शीर्षकलाई छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “कोरिन्थमा भएको मण्डलीलाई पावलको दोस्रो पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक धारणाहरू
+
+### कोरिन्थको सहर कस्तो थियो ?
+
+कोरिन्थ प्राचीन ग्रीसमा अवस्थित एउटा प्रमूख सहर थियो । यो भूमध्यसागरको नजिकै रहेको हुनाले धेरै यात्रुहरू र व्यापारीहरू त्यहाँ सामानहरू किन्न र बेच्न आउँथे । यसको परिणामस्वरूप यो धेरै विविध संस्कारहरूका मानिसहरू भएको सहर बन्यो । त्यो सहर अनैतिक रीतिले जीवन जिउने मानिसहरूको लागि प्रख्यात थियो । त्यहाँका मानिसहरूले अफ्रोडाइट अर्थात् प्रेमकी ग्रीक देवीलाई पुज्थे । अफ्रोडाइटलाई सम्‍मान गर्ने चाडपर्वहरूको रूपमा, त्यसका पूजा गर्नेहरूले मन्दिरका वेश्‍याहरूसँग शारीरिक सम्बन्धहरू राख्‍थे ।
+
+### पावलले “झूटा प्रेरितहरू” भन्नुको आशय के हो ? (११:१३) ?
+
+यिनीहरू यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरू थिए । गैरयहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूले ख्रीष्‍टलाई अनुसरण गर्न तिनीहरूले मोशाको व्यवस्था पालन गर्नुपर्छ भनी तिनीहरूले सिकाउँथे । यस विषयमा ख्रीष्‍टिएन अगुवाहरू यरूशलेममा भेला भएर निर्णय गरेका थिए (हेर्नुहोस्ः प्रेरित १५) । तैपनि यरूशलेमका अगुवाहरूले निर्णय गरेको कुरासँग सहमत नभएका केही समूहहरू थिए भन्ने प्रष्‍ट छ ।
+
+## भाग ३: महत्त्वपूर्ण अनुवादका विषयहरू
+
+### एकवचन र बहुवचन “तिमीहरू”
+
+यस पुस्तकमा “म” शब्दले पावललाई जनाउँछ । साथै, “तिमीहरू” शब्द प्रायः सदैव नै बहुवचनमा नै छ र यसले कोरिन्थका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । त्यहाँ यसका दुई अपवादहरू छन्ः ६:२ र १२:९ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### २ कोरिन्थीहरूको यूएलटिमा “पवित्र” र “शुद्ध पार्नु” जस्ता अवधारणाहरूलाई कसरी प्रतिनिधित्व गरिएको छ ?
+
+धर्मशास्‍त्रले विविध धारणाहरूमध्ये कुनै एउटालाई जनाउन यस्ता शब्दहरू प्रयोग गर्छ । यसैकारण, अनुवादकलाई कतिपटक यिनीहरूलाई तिनीहरूका संस्करणहरूमा राम्ररी प्रतिनिधित्व गर्न कठिन हुन जान्छ । अंग्रेजीमा अनुवाद गर्दा यूएलटीले निम्न सिद्धान्तहरू अनुसरण गर्छः
+
+* कहिलेकाहीँ कुनै खण्डमा भएको अर्थले नैतिक पवित्रताको अर्थ दिन्छ । सुसमाचारलाई बुझ्नको निम्ति महत्त्वपूर्ण तथ्यचाहिँ परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई पापरहित ठान्नुहुन्छ भन्‍ने हो किनभने तिनीहरू येशू ख्रीष्‍टसँग एक भएका हुन्छन् । अर्को सम्बन्धित तथ्यचाहिँ परमेश्‍वर सिद्ध र खोटरहित हुनुहुन्छ भन्ने हो । तेस्रो तथ्यचाहिँ ख्रीष्‍टिएनहरूले जीवनमा खोटरहीत र दोषरहित व्यवहार गर्नुपर्छ भन्ने हो । यी खण्‍डहरूमा, यूएलटीले “पवित्र”, “पवित्र परमेश्‍वर”, “पवित्र जनहरू”, वा “पवित्र मानिसहरू”लाई प्रयोग गर्छ ।
+
+* २ कोरिन्थीहरूमा भएका अधिकांश खण्डहरूको अर्थले ख्रीष्‍टिएनहरूले निभाएको कुनै खास भूमिकाको अर्थ नदिइकन विशेषगरी तिनीहरूको साधारण उल्‍लेखलाई सङ्केत गरेको हुन्छ । यस्ता खण्‍डहरूमा, यूएलटीले “विश्‍वासी” वा “विश्‍वासीहरू”को प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः १:१; ८:४; ९:१, १२; १३:१३)
+
+* कहिलेकाहीँ यी खण्डहरूमा भएको अर्थले कोही व्यक्ति वा केही कुरा परमेश्‍वरको निम्ति मात्रै अलग गरिएको अवधारणालाई अर्थ दिएको हुन्छ । यस्ता खण्‍डहरूमा, यूएलटीले “अलग गरिएको”, “... लाई अर्पण गरिएको”, “ ... को लागि आरक्षण गरिएको” वा “शुद्ध पारिएको” भनी उल्लेख गर्छ ।
+
+यी विचारहरूलाई आफ्नो संस्करणहरूमा कसरी उल्लेख गर्ने भनी विचार गर्दा अनुवदाकहरूको निम्ति यूएसटी उपयोगी हुनेछ ।
+
+### “ख्रीष्‍टमा” र “प्रभुमा” जस्ता अभिव्यक्तिहरूबाट पावलले के भन्‍न खोजे ?
+
+यस्ता अभिव्यक्तिहरू १:१९, २०; २:१२, १७; ३:१४; ५:१७, १९, २१; १०:१७; १२:२ र १३:४ मा पाइन्छन् । पावलले यी अभिव्यक्तिहरूद्वारा ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरू बीचको घनिष्‍ठ सम्बन्धको अवधारणालाई व्यक्त गर्न खोजे । त्यसै गरी, उनले अन्य अर्थहरूमा पनि प्रयोग गरे । उदाहरणको लागि, हेर्नुहोस्, “प्रभुमा मेरो निम्ति एउटा ढोका खुलेको थियो”, (२:१२) जहाँ पावलको निम्ति प्रभुद्वारा एउटा ढोका खोलिएको थियो भनेर पावलले निर्दिष्‍ट रूपले बताउन खोजे ।
+
+कृपया यस किसिमका अभिव्यक्तिहरूको थप विस्तृत विवरणको निम्ति रोमीको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+### ख्रीष्‍टमा “नयाँ सृष्‍टि” हुनु भनेको के हो? (५:१७)
+
+जब कुनै व्यक्तिले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्छ परमेश्‍वरले उसलाई “नयाँ संसार”को हिस्सा तुल्याउनुहुन्छ भन्‍ने पावलको सन्देश थियो । परमेश्‍वरले पवित्रता, शान्ति र आनन्दको एउटा नयाँ संसार दिनुहुन्छ । यो नयाँ संसारमा, विश्‍वासीहरूसँग पवित्र आत्माले तिनीहरूलाई दिनुभएको एउटा नयाँ स्वभाव हुन्छ । अनुवादकले यस विचारलाई व्यक्त गर्ने कोसिस गर्नुपर्छ ।
+
+### २ कोरिन्थीहरूको पुस्तकको खण्डहरूमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+*  “र हाम्रो निम्ति भएको तिमीहरूको प्रेममा” (८:७) । यूएलटी र यूएसटी लगायतका धेरै संस्करणहरूले यसरी उल्लेख गर्छन् । तथापि, अन्य धेरै संस्करणहरूले यसलाई “र तिमीरूको निम्ति भएको हाम्रो प्रेममा” भनी उल्लेख गर्छन् । ती हरेक भनाइहरू मौलिक छन् भनेर बलियो प्रमाण छ । अनुवादकहरूले उनीहरूको क्षेत्रमा अन्य संस्करणहरूले अपनाउन रोजेका भनाइलाई नै शायद अपनाउनुपर्छ ।
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/2jn/01/01.md b/2jn/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d29b49e7
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+परम्पराले प्रेरित यूहन्‍नालाई नै यस पत्रको लेखकको रूपमा पहिचान गर्छ । तिनी सम्भवतः कुनै महिलालाई सम्बोधन गरेर लेख्छन्, तर पनि तिनीहरूले एकले अर्कालाई प्रेम गर्नुपर्छ भनी लेखेकाले यो सम्भवतः कुनै मण्डलीलाई भनिएको हो । यस पत्रमा “तिमीहरू” र “तिमीहरूको” अर्को प्रकारले उल्लेख नगरिएसम्म सबै बहुवचनमा छन् । यस पत्रमा यूहन्‍नाले आफैँलाई र तिनका पाठकहरूलाई समावेश गरेर “हामीलाई” र “हाम्रो” शब्द प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# एल्डरबाट चुनिएकी महिला र तिनका छोराछोरीहरूलाई
+
+पत्रहरू यसरी सुरु गरिन्थ्यो । लेखकको नाउँ स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म एल्डर यूहन्‍नाले यो पत्र चुनिएकी महिला र तिनकी सन्तानहरूलाई लेखिरहेको छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# एल्डर
+
+यसले प्रेरित र येशूका चेला यूहन्‍नालाई जनाउँछ । तिनको वृद्ध उमेरले गर्दा वा तिनी मण्डलीका अगुवा भएका हुनाले तिनी आफैँलाई पनि “एल्डर” को रूपमा जनाउँछन् ।
+
+# चुनिएकी महिला र तिनका छोराछोरीहरूलाई
+
+सम्भवतः यसले यसमा भएका विश्‍वासीहरूको समूह र विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2jn/01/03.md b/2jn/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4b2f7e81
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पिता ... पुत्र
+
+यी परमेश्‍वर र येशू बिचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधीहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# सत्यता र प्रेममा
+
+“सत्य” शब्दले “प्रेम”लाई वर्णन गर्छ । सम्भवतः यसको अर्थ “साँचो प्रेममा” हुन्छ ।  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/2jn/01/04.md b/2jn/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c8913718
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रा छोराछोरीहरू
+
+यहाँ “तिम्रो” शब्द एक वचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जसरी हामीले यो आज्ञा पिताबाट प्राप्‍त गर्‍यौँ
+
+“जसरी परमेश्‍वर पिताले हामीलाई आज्ञा गर्नुभयो”
diff --git a/2jn/01/05.md b/2jn/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b35a63c2
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हे महिला ... तिमीलाई ... लेखिरहेको
+
+यहाँ प्रयोग भएका “तिमी” शब्दहरू एक वचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मैले तिमीलाई नयाँ आज्ञा लेखिरहेको छैनँ
+
+“मैले तिमीलाई कुनै नयाँ कुरा गर्नलाई आज्ञा गरिरहेको जस्तो होइन”
+
+# तर हामीसँग सुरुदेखि भएको नै हो
+
+यहाँ “सुरु” ले “हामीले पहिले विश्‍वास गर्दाको” समयलाई जनाउँछ । यहाँ “सुरु” ले “हामीले पहिले विश्‍वास गर्दाको” समयलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तर हामीले पहिले विश्‍वास गर्दा ख्रीष्‍टले हामीलाई आज्ञा गर्नुभएको कुरा नै मैले तिमीलाई लेखिरहेको छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सुरु—कि हामीले एक अर्कालाई प्रेम गर्नुपर्छ
+
+यसलाई नयाँ वाक्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । “र उहाँले आज्ञा गर्नुभयो, कि हामीले एक अर्कालाई प्रेम गर्नुपर्छ ।”
diff --git a/2jn/01/06.md b/2jn/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..6dde5d0a
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीले सुरुदेखि नै सुनेजस्तै आज्ञा यही हो कि तिमी यसमा हिँड्नुपर्छ
+
+हाम्रो जीवनलाई परमेश्‍वरको आज्ञाअनुसार चलाउनुलाई हामी तिनीहरूमा हिँडिरहेको जसरी नै उल्लेख गरिएको छ । “यसमा”ले प्रेमलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “र उहाँले तिमीलाई आज्ञा गर्नुभएको छ, किनकि एक अर्कालाई प्रेम गर्न तिमीले पहिला विश्‍वास गर्‍यौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2jn/01/07.md b/2jn/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..463db036
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई छलीहरूको बारेमा चेतावनी दिन्छन्, ख्रीष्‍टको शिक्षामा रहन याद दिलाउँछन्, र ख्रीष्‍टको शिक्षामा नरहनेहरूबाट अलग रहन तिनीहरूलाई चेतावनी दिन्छन् ।
+
+# किनकि धेरै छलीहरू संसारमा गएका छन्
+
+“धेरै झुटा शिक्षकहरूले विश्‍वासीहरूलाई छोडेका छन्” वा “संसारमा धैरै छलीहरू छन्”
+
+# धेरै छलीहरू
+
+“धेरै झुटा शिक्षकहरू” वा “धेरै धोकेबाजहरू”
+
+# येशू शरीरमा आउनुभएको
+
+शरीरमा आउनु भनेको वास्तविक व्यक्ति हुनुको निम्ति प्रतिस्थापकिय भनाइ हो । वैकल्पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍ट वास्तविक मानवको रूपमा आउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यो नै छली र ख्रीष्‍ट विरोधी हो
+
+“अरूहरूलाई छल्ने र ख्रीष्‍ट स्वयम्‌को विरोध गर्ने तिनीहरू नै हुन्”
diff --git a/2jn/01/08.md b/2jn/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d66c716c
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफैँलाई हेर
+
+“होसियार रहो” वा “ध्यान देओ”
+
+# ती कुराहरू नगुमाऊ
+
+“स्वर्गमा तिम्रो भविष्यको इनाम नगुमाऊ”
+
+# पुरा इनाम
+
+“स्वर्गमा पुरा इनाम”
diff --git a/2jn/01/09.md b/2jn/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ce00c6c6
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जो अगाडि बढिरहन्छ
+
+यसले परमेश्‍वर र सत्यताबारे अरू सबैभन्दा बढी जानेको दाबी गर्ने व्यक्‍तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरको बारेमा धेरै जानेको दाबी गर्छ” वा “जसले सत्यताको अवाज्ञा गर्छ”
+
+# त्यससँग परमेश्‍वर हुनुहुन्‍न
+
+“परमेश्‍वरको होइन”
+
+# जो शिक्षामा रहन्छ योसँग पिता र पुत्र दुवै हुनुहुन्छ
+
+“ख्रीष्‍टको शिक्षामा रहने पिता र पुत्र दुवैको हो”
+
+# पिता र पुत्र
+
+यी परमेश्‍वर र येशू बिचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधीहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/2jn/01/10.md b/2jn/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..db4a7a05
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिम्रो घरमा स्वागत गर
+
+यसको अर्थ त्यसँग सम्बन्ध निर्माण गर्न त्यसलाई सम्मानका साथ स्वागत गर्नु र राम्रो व्यवहार गर्नु भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/2jn/01/11.md b/2jn/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c2def0ff
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसका दुष्‍ट कामहरूमा सहभागी हुन्छ
+
+“त्यसको दुष्‍ट कामहरूमा सरिक हुन्छ” वा “त्यसको दुष्‍ट कामहरूमा सहायता गर्छ”
diff --git a/2jn/01/12.md b/2jn/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..67b522b2
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १२ मा भएका “तिमी” शब्दहरू एकवचन हुन् । पद १३ मा भएको “तिम्रो” शब्द बहुवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाको पत्र तिनीहरूलाई भेट्ने तिनको इच्छासँगै टुङ्‌गिन्छ र अर्को मण्डलीबाट अभिवादन पठाउँछन् ।
+
+# मैले ती कुराहरू कागज र मसीले लेख्‍ने इच्छा गरिनँ
+
+यूहन्‍ना अरू कुराहरू लेख्‍ने इच्छा गर्दैनन्, तर आएर तिनीहरूलाई वचन भन्‍न रुचाउँछन् । तिनले तिनीहरूलाई कागज र मसीबाहेक अरू कुनै कुराले लेख्‍न चाहन्छन् भनिरहेका छैनन् ।
+
+# आमने-सामने कुरा गर्नु
+
+यहाँ “आमने-सामने” एउटा भनाइ हो जसको अर्थ तिनीहरूको उपस्थितिमा कुरा गर्नु । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको उपस्थितिमा कुरा गर्नु” वा “तिमीहरूसँग व्यक्तिगत रूपमा कुरा गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2jn/01/13.md b/2jn/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..12a2b2d9
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिम्री चुनिएकी बहिनीका छोराछोरीहरूले
+
+यहाँ यूहन्‍नाले अर्को मण्डली पाठकहरूको मण्डलीको बहिनी थिएझैँ गरी र त्यस मण्डलीको हिस्साको रूपमा रहेका विश्‍वासीहरूचाहिँ मण्डलीका छोराछोरीहरू थिएझैँ गरी भन्छन् । यसले सबै विश्‍वासीहरू आत्मिक परिवार हौँ भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2jn/front/intro.md b/2jn/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a14fe844
--- /dev/null
+++ b/2jn/front/intro.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# २ यूहन्‍नाको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### २ यूहन्‍नाको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. अभिवादन(१:१-३)
+१. उत्साह र सबैभन्दा महान् आज्ञा (१:४-६)
+१. झूटा शिक्षकहरूबारे चेतावनी (१:७-११)
+१. सङ्गी विश्‍वासीहरूबाट अभिवादन (१:१२-१३)
+
+### २ यूहन्‍नाको पुस्तक कसले लेख्यो ?
+
+पत्रले लेखकको नाम दिँदैन । लेखकले आफैँलाई केवल एक “एल्डर”को रूपमा चिनाएका छन् । सम्भवतः यो पत्र प्रेरित यूहन्‍नाद्वारा उनको जीवनको आखिरी समयतिर लेखिएको थियो । २ यूहन्‍नामा भएका कुराहरू यूहन्‍नाको सुसमाचारमा भएका कुराहरूजस्तै छन् ।
+
+### २ यूहन्‍नाको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+यूहन्‍नाले यो पत्र “चुनिएकी महिला” भन्‍ने कोहि र “उनका छोराछोरीहरू”लाई लेखे (१:१) । यसले कुनै खास मित्र र उनका छोराछोरीहरूलाई जनाउन सक्छ । अथवा यसले विश्‍वासीहरुको कुनै खास समूह वा सामान्य रूपमा विश्‍वासीहरूलाई जनाउन सक्छ । यो पत्र लेख्‍नुमा यूहन्‍नाको उद्देश्‍य झूटा शिक्षकहरूबाट आफ्ना पाठकहरूलाई होशियार गराउनु थियो । यूहन्‍नाले विश्‍वासीहरूले झूटा शिक्षकहरूलाई सहयोग गरेको वा पैसा दिएको चाहेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### यो पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकको पहिल्यैदेखि चलिआएको नाम “२ यूहन्‍ना” वा “दोस्रो यूहन्‍ना” भनेर  बोलाउन छान्‍न सक्छन् । अथवा उनीहरूले अझ स्पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तो कि “यूहन्‍नाबाट दोस्रो पत्र” वा “यूहन्‍नाले लेखेको दोस्रो पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्‍वपूर्ण धार्मिक र साँस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### अतिथि-सत्कार भनेको के हो ?
+
+प्राचीन पूर्व नजिक क्षेत्रमा अतिथि-सत्कार एउटा महत्त्वपूर्ण अवधारणा थियो । विदेशीहरू वा परदेशीहरूतर्फ मैत्रीपूर्ण हुन र उनीहरूलाई खाँचो परेको खण्डमा सहयोग जुटाउन महत्त्वपूर्ण थियो । यूहन्‍नाले आगन्तुकहरूलाई अतिथि-सत्कार देखाएको चाहे । तर, विश्‍वासीहरूले झूटा शिक्षकहरूलाई अतिथि-सत्कार देखाएको उनले चाहेनन् ।
+
+### यूहन्‍नाले कुन मानिसहरूको विरुद्धमा बोलेका थिए ?
+
+जसका विरुद्ध यूहन्‍नाले बोले तिनीहरू सम्भवत पछि नोस्टिक भनि चिनिने मानिसहरू थिए । यी मानिसहरू भौतिक संसार दुष्‍ट छ भनि विश्‍वास गर्थे । किनकि तिनीहरूले येशू दिव्य हुनुहुन्छ भनि विश्‍वास गर्थे, उहाँ वास्तवमै मानिस हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने कुरा इन्कार गरे । यो उनीहरूले भौतिक शरीर दुष्‍ट भएका कारण परमेश्‍वर मानिस बन्‍न सक्‍नुहुँदैनथ्यो भनि सोचेका कारणले थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
diff --git a/2pe/01/01.md b/2pe/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..76e5cae8
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले लेखकको रूपमा आफ्नो परिचय दिन्छन् र आफूले लेखिरहेका विश्‍वासीहरूलाई पहिचान गर्छन् र अभिवादन गर्छन् ।
+
+# येशू ख्रीष्‍टका दास र प्रेरित
+
+पत्रुसले येशू ख्रीष्‍टको दास हुने कुराको विषयमा बताउँछन् । उनलाई ख्रीष्‍टको प्रेरितको पद र अधिकार पनि दिइएको थियो ।
+
+# उही मूल्यवान् विश्‍वास प्राप्‍त गरेकाहरूलाई
+
+ती मानिसहरूले विश्‍वास पाइसकेका छन् भन्ने कुराको तात्पर्य यो हो कि परमेश्‍वरले उनीहरूलाई त्यो विश्‍वास दिनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उस्‍तै बहुमूल्‍य विश्‍वास दिनुभएका मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# प्राप्‍त गरेकाहरूलाई
+
+“तिमीहरू जसले प्राप्‍त गरेका छौ ।” पत्रुसले यो पत्र प्राप्‍त गर्नेहरू सबैलाई सम्बोधन गर्छन् ।
+
+# हामीले पायौँ
+
+यहाँ शब्द “हामी” शब्दले पत्रुस र अन्य प्रेरितहरूलाई जनाउँछ, तर उनले पत्र लेखिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “हामी प्रेरितहरूले प्राप्‍त गरेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/2pe/01/02.md b/2pe/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9ace575d
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई अनुग्रह र शान्ति नापमा बढोस्
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई अनुग्रह र शान्ति दिनुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई अनुग्रह र तिमीहरूको शान्तिको वृद्धि गर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अनुग्रह र शान्ति बढोस्
+
+पत्रुसले शान्तिलाई आकारमा वा सङ्ख्यामा वृद्धि हुने कुनै वस्तुको रूपमा व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको र येशू हाम्रा प्रभुको ज्ञानमा
+
+तपाईंले “ज्ञान”लाई क्रियापद भएको वाक्यांश प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर र येशू हाम्रा प्रभुलाई तिमीहरूले चिनेको कुराद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/01/03.md b/2pe/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8beca9f6
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले विश्‍वासीहरूलाई ईश्‍वरीय जीवन जिउने सम्बन्धमा शिक्षा दिन सुरु गर्छन् ।
+
+# जीवन र धार्मिकताको निम्‍ति
+
+यहाँ “धार्मिकता”ले “जीवन”लाई वर्णन गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धार्मिक जीवनको निम्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# जसले हामीलाई बोलाउनुभयो
+
+यहाँ “हामीलाई” शब्दले पत्रुस र उनका पाठकहरूलाई जनाउँछ ।  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2pe/01/04.md b/2pe/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..508b410f
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यी कुराहरूद्वारा
+
+यहाँ “यी कुराहरू” भन्‍ने कुराले “उहाँको आफ्‍नै महिमा र सद्‌गुण”लाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरू सहभागीहरू हुन सक
+
+“तिमीहरू भाग लिन सक”
+
+# ईश्‍वरीय स्वभाव
+
+परमेश्‍वर जस्तो हुनुहुन्छ
+
+# संसारमा भएको भ्रष्‍टताबाट उम्‍केपछि, जुन दुष्‍ट इच्‍छाहरूद्वारा आउँछ
+
+पत्रुस भन्‍छन्, पापमय अभिलाषाहरूले गर्दा हुने भ्रष्‍टताबाट आउने दुःख नभोग्‍ने मानिसहरू उक्त भ्रष्‍टताबाट उम्‍केर बाँचेका मानिसहरू हुन् । “भ्रष्‍टता” शब्द भाववाचक नाउँ हो, र यसलाई क्रियापदको वाक्‍यांशको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र यसरी यस संसारको पापमय अभिलाषाहरूले तिमीहरूलाई फेरि भ्रष्‍ट पार्ने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/01/05.md b/2pe/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8a237a65
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसैकारण
+
+यो शब्दले पत्रुसले यो भन्‍दा अगाडिका पदहरूमा भनेको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले गर्नुभएका कुराहरूको कारणले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2pe/01/07.md b/2pe/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..635731d1
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भातृ स्‍नेह
+
+यसले मित्र वा परिवारका सदस्यहरूलाई गरिने प्रेमलाई जनाउँछ र तिनीहरूले तिनीहरूका आत्मिक पारिवारलाई प्रेम गर्नुपर्छ भन्‍ने अर्थ दिन सक्छ ।
diff --git a/2pe/01/08.md b/2pe/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..39422a8c
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यी कुराहरू
+
+यसले विश्‍वास, सद्‌गुण, ज्ञान, आत्मसंयम, सहनशीलता, ईश्‍वरभक्ति, भातृ स्‍नेह र प्रेमलाई जनाउँछ, जसलाई पत्रुसले अगाडिका पदहरूमा उल्लेख गरेका छन् ।
+
+# तिमीहरू बाँझो वा निष्फल हुनेछैनौ
+
+पत्रुसले यस्ता गुण नभएको व्यक्तिलाई अन्‍न नउब्जाउने खेतसँग तुलना गरेका छन् । यसलाई सकारात्मक तरिकाले पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले उत्पादन गर्नेछौ र फलवन्त हुनेछौ” वा “तिमीहरू प्रभावकारी हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# बाँझो वा निष्फल
+
+यी शब्दहरूले एउटै अर्थ दिन्छन् र त्यस्तो व्यक्ति फलवन्त हुँदैन वा येशूलाई चिनेर पनि केही फाइदा पाउन सक्दैन भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “फलविहीन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको ज्ञानमा
+
+तपाईंले “ज्ञान”लाई क्रियापद भएको वाक्यांशसहित अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले परमेश्‍वर र येशू हाम्रा प्रभुलाई चिनेको कुराद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/01/09.md b/2pe/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6b8ead01
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जससँग यी कुराहरूको कमी छ
+
+कुनै पनि व्यक्ति जससँग यी कुराहरू छैन
+
+# नजिकको वस्तु मात्र देख्छ; ऊ अन्धो हो
+
+यी कुराहरू नभएको व्यक्तिलाई पत्रुसले टाढाको नदेख्‍ने वा अन्धो व्यक्तिसँग तुलना गरेका छन् किनकि त्यसले ती कुराहरूको महत्त्व देख्दैन । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूको मूल्य नबुझ्‍ने टाढाको वस्तु नदेख्‍ने व्यक्ति जस्तै हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ऊ आफ्‍ना पुराना पापहरूबाट सफा गरिएको हुन्छ
+
+यसलाई अनुवाद गर्न तपाईंले क्रियापद प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यसका पुराना पापहरू धुनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/01/10.md b/2pe/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d2f4baff
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आफ्नो बोलावट र चुनाउ निश्‍चित गर
+
+“बोलावट” र चुनाउ” शब्दहरूले एउटै अर्थ दिन्‍छन् र यसले परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई आफ्नो बनाउनको निम्ति छान्‍नुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई आफ्नो बनाउनको निम्ति छान्‍नुभएको हो भन्‍ने कुरामा निश्‍चित होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिमीहरू लोट्नेछैनौ
+
+यहाँ “लोट्नु” भन्‍ने शब्दले १) पाप गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले पापपूर्ण स्वभावको अभ्यास गर्नेछैनौ” वा २) ख्रीष्‍टप्रति विश्‍वासयोग्य नहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू ख्रीष्‍टप्रति विश्‍वासघाति हुनेछैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/01/11.md b/2pe/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7a8e1b70
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अनन्त राज्यमा तिमीहरूलाई प्रशस्त गरी प्रवेश दिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई अनन्त राज्यमा प्रशस्त गरी प्रवेश दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रवेश
+
+पस्‍ने अवसर
diff --git a/2pe/01/12.md b/2pe/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..14da1bb1
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुस विश्‍वासीहरूलाई निरन्तर सम्झना दिलाउने वा सिकाउने दायित्व आफ्नो भएको कुरा तिनीहरूलाई बताउँछन् ।
+
+# तिमीहरू सत्यतामा बलिया छौ
+
+“तिमीहरूले यी कुराहरूको सत्यतालाई बलियो गरी विश्‍वास गर्छौ”
diff --git a/2pe/01/13.md b/2pe/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..60ef5f89
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सम्झना दिलाएर तिमीहरूलाई जगाउन
+
+यहाँ “जगाउनु” भन्‍ने शब्दले कसैलाई निद्राबाट बिउँझाउनु भन्‍ने अर्थ दिन्छ । पत्रुसले आफ्ना पाठकहरूलाई यी कुराहरूको बारेमा सोच्‍ने कुरालाई तिनीहरूलाई निद्राबाट बिउँझाउने कामसँग तुलना गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई यी कुराहरूको बारेमा सम्झना दिलाउन ताकि तिमीहरूले यस बारेमा सोच” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जबसम्म म यस पालमा छु
+
+पत्रुसले आफ्नो शरीरलाई कुनै एउटा पालको रूपमा व्यक्त गर्छन् जुन उनले लगाइरहेका छन् र पछि त्याग्‍नेछन् । उनको शरीरमा हुने कुराले जीवित हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ, र त्यसलाई त्याग्‍ने कुराले मर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जबसम्म म यस शरीरमा छु” वा “जबसम्‍म म जीवित छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2pe/01/14.md b/2pe/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1cedd655
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो पाल त्याग्‍ने काम चाँडै हुनेछ
+
+पत्रुसले आफ्नो शरीरलाई कुनै एउटा पालको रूपमा व्यक्त गर्छन् जुन उनले लगाइरहेका छन् र पछि त्याग्‍नेछन् । उनको शरीरमा हुने कुराले जीवित हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ, र त्यसलाई त्याग्‍ने कुराले मर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म यस शरीरलाई चाँडै त्याग्‍नेछु” वा “म चाँडै मर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2pe/01/15.md b/2pe/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e567285b
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी कुराहरू सम्झन तिमी सधैँ सक्षम हुन सक
+
+यहाँ “यी कुराहरू” भन्‍ने शब्दहरूले पत्रुसले अघिल्‍ला पदहरूमा भनेका सबै कुराहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# मेरो प्रस्थानपछि
+
+पत्रुसले आफ्नो मृत्युलाई एउटा ठाउँ छोडेर कुनै अर्को ठाउँमा जाने कुराको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो मृत्युपछि” वा “म मरेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2pe/01/16.md b/2pe/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..26d310a2
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले विश्‍वासीहरूलाई आफ्नो शिक्षाको बारेमा बताउने कामलाई निरन्तरता दिन्छन् र ती किन विश्‍वासयोग्य छन् भनेर बताउँछन् ।
+
+# किनकि हामीले धूर्ततासँग रचिएका दन्त्यकथाहरूलाई पछ्याएनौँ
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पत्रुस र अन्य प्रेरितहरूलाई जनाउँछ, तर उनका पाठकहरूलाई जनाउँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि हामी प्रेरितहरूले बनावटी कथाहरूलाई पछ्याएनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# शक्ति र आगमन
+
+यी दुई वाक्यांशहरूले एउटै कुरालाई बुझाउँछन् र एकल वाक्यांशको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शक्तिशाली आगमन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# प्रभु येशू ख्रीष्‍टको शक्ति र आगमन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) प्रभु येशूको भविष्यको दोस्रो आगमन वा २) प्रभु येशूको प्रथम आगमन ।
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍ट
+
+यहाँ “हाम्रा” शब्दले सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2pe/01/17.md b/2pe/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..11e2cbf5
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब वैभवपूर्ण महिमाबाट यो स्वर आएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब उहाँले वैभवपूर्ण महिमाबाट आएको आवाज सुन्‍नुभयो” वा “जब उहाँले वैभवपूर्ण महिमाको आवाजले उहाँसँग बोलेको उहाँले सुन्‍नुभयो” वा “जब वैभवपूर्ण महिमाले उहाँसँग बोल्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# वैभवपूर्ण महिमाले भनिरहेको
+
+पत्रुसले परमेश्‍वरको महिमाको बारेमा कुरा गर्छन् । यो परमेश्‍वरप्रति गरिएको आदरको कारण उहाँको नाम नलिईकनै उहाँलाई जनाउने एउटा तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर, सर्वोच्‍च महिमाले भनिरहनुभएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2pe/01/18.md b/2pe/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..de79fffb
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी आफैँले स्वर्गबाट आएको त्यो आवाज सुन्यौँ
+
+“हामी” शब्दबाट पत्रुसले आफैँलाई र चेलाहरू याकूब र यूहन्‍नालाई जनाउँछन् जसले परमेश्‍वरको आवाज सुने । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी आफैँले यो स्वर सुन्यौँ जुन स्वर्गबाट आयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# स्वर्गबाट आएको यो आवाज सुन्यौँ
+
+“उहाँको आवाज सुन्यौँ जसले स्वर्गबाट बोल्‍नुभयो”
+
+# हामी उहाँसँग थियौँ
+
+“हामी येशूसँग थियौँ”
diff --git a/2pe/01/19.md b/2pe/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f69bb09b
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले विश्‍वासीहरूलाई झूटा शिक्षकहरूको बारेमा चेतावनी दिन सुरु गर्छन् ।
+
+# किनकि हामीसँग भएको अगमवाणीको वचन अझ निश्‍चित भएको छ
+
+पत्रुस र अन्य प्रेरितहरूले देखेको कुराहरूले, जुन उनले अघिल्‍ला पदहरूमा वर्णन गरे, अगमवक्ताहरूले बोलेको कुरालाई स्पष्‍ट पार्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि हामीले देखेका कुराहरूले अगमवाणीको वचनलाई अझ निश्‍चित बनाएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि हामीसँग ... छ
+
+यहाँ “हामी” शब्दले सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, जसमा पत्रुस र उनका पाठकहरू पनि पर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# यस अगमवाणीको वचन ... बनाइएको
+
+यसले पुरानो करारलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूले बोलेको धर्मशास्‍त्रका वचनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसमा ध्यान दिनलाई तिमीहरू उत्तम प्रयास गर्छौ
+
+पत्रुसले विश्‍वासीहरूलाई अगमवाणीका वचनहरूलाई ध्यान दिनको निम्ति निर्देशन दिन्छन् ।
+
+# अन्धकारमा चम्कने बत्ती जस्तै गरी झिसिमिसे नहोउञ्‍जेलसम्‍म
+
+पत्रुसले अगमवाणीका वचनहरूलाई बिहान उज्यालो नहोउञ्‍जेलसम्म अन्धकारमा ज्योति दिने बत्तीसँग तुलना गर्छन् । आउनेवाला बिहानले ख्रीष्‍टको आगमनलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# बिहानको तारा तिमीहरूका हृदयमा उदाउँछ
+
+पत्रुसले ख्रीष्‍टलाई “बिहानको तारा”को रूपमा बताउँछन्, जसले सङ्केत गर्छ कि दिनको सुरुवात र अन्धकारको अन्त्य नजिकै छ । ख्रीष्‍टले सबै आशङ्का हटाएर उहाँ को हुनुहुन्छ भन्‍ने कुराको पूर्ण समझ ल्याएर विश्‍वासीहरूको हृदयमा उज्यालो ल्याउनुहुनेछ । यहाँ “हृदयहरू” भन्‍ने शब्द मानिसहरूका दिमागलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले तिमीहरूको हृदयमा उहाँको ज्योति चम्‍काउनुहुन्छ जसरी बिहानको ताराले त्यसको ज्योति संसारमा चम्काउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# बिहानको तारा
+
+“बिहानको तारा” ले शुक्र ग्रहलाई जनाउँछ, जुन कहिलेकाहीँ सूर्य उदाउनुभन्दा अगाडि उदाउँछ र दिनको सुरुवातलाई सङ्‍केत गर्छ ।
diff --git a/2pe/01/20.md b/2pe/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0f08b302
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ती सबैमाथि, तिमीहरूले यो बुझ्‍नुपर्छ
+
+“सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा, तिमीहरूले यो बुझ्‍नुपर्छ”
+
+# कुनै पनि अगमवाणी कसैको आफ्‍नै व्याख्याबाट आउँदैन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) अगमवक्ताहरूले आफ्नै तरिकाले अगमवाणी बोलेका होइनन् वा २) अगमवाणीहरूलाई बुझ्‍नको निम्ति मानिसहरूले पवित्र आत्मामा भर पर्नुपर्छ वा ३) मानिसहरूले अगमवाणीहरूलाई सम्पूर्ण विश्‍वासीको समुदायको सहयोगमा व्याख्या गर्नुपर्छ ।
diff --git a/2pe/01/21.md b/2pe/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..821389ae
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसहरूले परमेश्‍वरको निम्ति बोले जब तिनीहरू पवित्र आत्माद्वारा डोहोर्‍याइए
+
+परमेश्‍वरले चाहनुभएको कुरा लेख्‍न अगमवक्ताहरूलाई पवित्र आत्माले सहायता गर्नुभएको कुरा चाहिँ पवित्र आत्माले तिनीहरूलाई एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँसम्‍म बोक्‍नुभएको भए झैँ गरेर पत्रुसले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले पवित्र आत्माको अगुवाइमा परमेश्‍वरबाट आएको वचन बोले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/01/intro.md b/2pe/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..34e6911c
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# २ पत्रुस ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पत्रुसले पद १-२ मा औपचारिक रूपले यो पत्रको परिचय दिन्‍छन् । प्राचीन मध्‍यपूर्वमा पत्र लेख्‍नेहरूले पत्रहरू लेख्‍न यसरी सुरु गर्दथे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परमेश्‍वरको ज्ञान
+
+परमेश्‍वरको ज्ञान हुनुको अर्थ उहाँको आफ्‍नो हुनु हो वा उहाँसँग सम्‍बन्‍ध राख्‍नु हो । यहाँ “ज्ञान” भन्‍नाले दिमागले परमेश्‍वरलाई चिन्‍नेभन्‍दा अझ धेरै कुरा हो । यो ज्ञानले गर्दा परमेश्‍वरले त्‍यो व्‍यक्तिलाई बचाउनुहुन्‍छ र उसलाई अनुग्रह र शान्‍ति दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/know]])
+
+### धर्मी जीवन जिउने
+
+विश्‍वासीहरूलाई भक्तिको जीवन बिताउन आवश्‍यक पर्ने सबै कुरा उहाँले तिनीहरूलाई दिनुभएको छ भनेर पत्रुसले सिकाएका छन् । यसकारण, विश्‍वासीहरूले परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्नका लागि आफूले सक्‍ने हरेक कुरा गर्न तिनीहरूले भरसक प्रयास गर्नुपर्दछ । यदि विश्‍वासीहरूले निरन्‍तर रूपले यी कुरा गर्दछन् भने, येशूसँगको तिनीहरूको आफ्‍नो सम्‍बन्‍धद्वारा तिनीहरू प्रभावकारी र उत्पादनशील हुन सक्दछन् । तापनि, यदि विश्‍वासीहरूले निरन्‍तर रूपमा भक्तिको जीवन बिताउँदैनन् भने, परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बचाउनका लागि ख्रीष्‍टद्वारा जे गर्नुभयो, त्‍यो कुरालाई तिनीहरूले बिर्सेको जस्‍तै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### धर्मशास्‍त्रको सत्यता
+
+धर्मशास्‍त्रमा भएका अगमवाणीहरू मानिसहरूले आफैँले बनाएका कुरा होइनन् भनी पत्रुसले सिकाएका छन् । परमेश्‍वरको सन्‍देश बोलेका र तिनलाई लेखेका मानिसहरूलाई पवित्र आत्‍मा आफैँले त्‍यो सन्देश प्रकट गरिदिनुभयो । साथै, पत्रुस र अरु प्रेरितहरूले प्रचार गरेको येशूको सन्देश तिनीहरू आफैँले कल्पना गरेका कथाहरू थिएनन् । येशूले गर्नुभएका कुराहरूको साक्षी तिनीहरूले दिए र परमेश्‍वरले येशूलाई उहाँको पुत्र भन्‍नुभएको सुने ।
diff --git a/2pe/02/01.md b/2pe/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..89f2df35
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले विश्‍वासीहरूलाई झूटा शिक्षकहरूको बारेमा चेतावनी दिन सुरु गर्छन् ।
+
+# झूटा अगमवक्ताहरू आए, अनि तिमीहरूकहाँ पनि झूटा शिक्षकहरू आउनेछन्
+
+इस्राएलीहरूलाई छल गर्दै जसरी झूटा अगमवक्ताहरू आए, त्यसरी नै ख्रीष्‍टको बारेमा झूट बोल्दै झूटा शिक्षकहरू पनि आउनेछन् ।
+
+# विनाशकारी झूटा शिक्षाहरू
+
+“झूटा शिक्षाहरू” ले ख्रीष्‍ट र प्रेरितहरूको शिक्षाभन्दा फरक विचारलाई जनाउँछ । यी झूटा शिक्षाहरूले तिनमा विश्‍वास गर्नेहरूको विश्‍वासलाई नष्‍ट गर्ने काम गर्छन् ।
+
+# ती मालिक जसले तिनीहरूलाई किन्‍नुभयो
+
+यहाँ “मालिक” शब्‍दले दासहरू राखेको व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । पत्रुस भन्‍छन्, येशू मानिसहरूका मालिक हुनुहुन्‍छ, र उहाँले आफ्‍नो मृत्‍युको मोल तिरेर तिनीहरूलाई किन्‍नुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2pe/02/02.md b/2pe/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ff2ba2ce
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कामवासना
+
+अनैतिक यौन व्यवहार
+
+# सत्यताको मार्ग निन्दित हुनेछ
+
+“सत्यताको मार्ग” भन्‍ने वाक्यांशले ख्रीष्‍टिएन विश्‍वास परमेश्‍वरकहाँ पुग्‍ने सत्य बाटो हो भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वास नगर्नेहरूले सत्यताको मार्गलाई निन्दा गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/02/03.md b/2pe/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a380fd2a
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले छलपूर्ण कुरा गरेर तिमीहरूबाट फाइदा उठाउनेछन्
+
+“झूट बोलेर तिनीहरूलाई पैसा दिनलाई तिमीहरूलाई मनाउनेछन्”
+
+# तिनीहरूको दण्‍डाज्ञा निस्क्रिय भएको छैन, र तिनीहरूको विनाश निदाएको छैन
+
+पत्रुसले “दण्‍डाज्ञा” र “विनाश”लाई काम गर्ने कुनै मानिसको रूपमा व्यक्त गर्छन् । यी दुईवटै वाक्यांशले एउटै अर्थ दिन्छन् र झूटा शिक्षकहरूको विनाश कति चाँडै हुनेछ भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तिनीहरूको दण्‍डाज्ञा निस्क्रिय भएको छैन, र तिनीहरूको विनाश निदाएको छैन
+
+तपाईंले यी वाक्यांशहरूलाई सकारात्मक तरिकाले अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई चाँडै दोष लगाउनुहुनेछ; उहाँ तिनीहरूको विनाश गर्नको निम्ति तयार हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/02/04.md b/2pe/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4144e1ef
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले परमेश्‍वरको विरुद्धमा काम गर्ने मानिसहरूको उदाहरण दिन्छन्, जसलाई तिनीहरूको कामको कारण परमेश्‍वरले सजाय दिनुभयो ।
+
+# छोड्नुभएन
+
+“सजाय दिनबाट पछि हट्नुभएन” वा “सजाय दिनुभयो”
+
+# तिनीहरूलाई तल टार्टारसमा सुम्पिदिनुभयो
+
+“टार्टारस” शब्द चाहिँ ग्रीक धर्मबाट लिइएको हो जसले त्यो स्थानलाई जनाउँछ जहाँ दुष्‍ट आत्माहरू र मरिगएका खराब मानिसहरूलाई दण्‍ड दिइन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूलाई नरकमा हालिदिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# साङ्लाले बाँधेर घोर अन्धकारमा राखिनलाई
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जहाँ उहाँले तिनीहरूलाई घोर अन्धकारको साङ्लाले बाँधेर राख्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# घोर अन्धकारको साङ्लामा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “निस्पट्ट अन्धकार ठाउँमा साङ्लाले बाँधेर वा २) “तिनीहरूलाई साङ्लाले जस्तै थुनेर राख्‍ने घोर अन्धकारमा ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# इन्साफ नहोउञ्जेलसम्‍म
+
+यसले परमेश्‍वरले सबैजनालाई इन्साफ गर्ने दिनलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2pe/02/05.md b/2pe/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f4c329bb
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले प्राचीन संसारलाई पनि बाँकी राख्‍नुभएन
+
+“संसार” शब्दले त्यसमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले प्राचीन संसारमा बस्‍ने मानिसहरूलाई पनि बाँकी राख्‍नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# नोआ र अरू सात जनालाई बचाउनुभयो
+
+प्राचीन संसारमा बस्‍ने मानिसहरूलाई नष्‍ट गर्नुहुँदा उहाँले नोआ र अरू सात जनालाई नष्‍ट गर्नुभएन ।
diff --git a/2pe/02/06.md b/2pe/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e2612321
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सदोम र गमोराका सहरहरूलाई खरानीमा परिणत गरिदिनुभयो
+
+“सदोम र गमोराका सहरहरूलाई खरानी नहोउञ्‍जेलसम्म जलाउनुभयो”
+
+# तिनीहरूलाई विनाशको निम्ति दोषी ठहराउनुभयो
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले सदोम र गमोरा अनि ती सहरहरूमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# अधर्मीहरूमाथि के आइपर्नेछ भन्‍ने कुराको उदाहरणको निम्‍ति
+
+सदोम र गमोराले परमेश्‍वरको आज्ञा नमान्‍नेहरूलाई के हुन्छ भन्‍ने कुराको उदाहरण र चेतावनीलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2pe/02/07.md b/2pe/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e239271e
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले लोतको उदाहरण दिन्छन्, जसलाई परमेश्‍वरले दण्ड पाउन योग्य मानिसहरूका बीचबाट उद्धार गरेर निकाल्नुभयो ।
+
+# व्यवस्थाहीन मानिसहरूको कामवासनाले भरिएको व्यवहार
+
+“परमेश्‍वरको व्यवस्था उल्लङ्‍घन गर्ने मानिसहरूको अनैतिक व्यवहार”
diff --git a/2pe/02/08.md b/2pe/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..38a77c52
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ती धर्मी मानिस
+
+यसले लोतलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनको धार्मिक आत्मामा व्याकुल भएका थिए
+
+यहाँ “आत्मा” शब्दले लोतको विचार र भावनाहरूलाई जनाउँछ । सदोम र गमोराका मानिसहरूको अनैतिक आचरणले उनलाई भावनात्मक रूपमा विचलित बनायो । वैकल्पिक अनुवादः “निकै विचलित भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/2pe/02/10.md b/2pe/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..17236a0f
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले अधर्मी मानिसका गुणहरूको बारेमा वर्णन गर्दै यो खण्डको सुरु गर्छन् ।
+
+# यो विशेष गरी सत्य हो
+
+“यो” शब्दले [२ पत्रुस २:०९](./07.md) मा परमेश्‍वरले अधर्मी मानिसहरूलाई न्यायको दिनसम्म थुनामा राख्‍ने कामलाई जनाउँछ ।
+
+# शरीरका भ्रष्‍ट इच्छाहरूमा जिउनेहरू
+
+यहाँ “शरीरका इच्छाहरू” भन्‍ने वाक्यांशले पापमय स्वभावका इच्छाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “आफ्‍ना भ्रष्‍ट, पापमय इच्छाहरूमा लागिरहनेहरू ”
+
+# अधिकारलाई तुच्छ ठान्‍नु
+
+“परमेश्‍वरको अधिकारको अधीनमा हुन नमान्‍नु ।” यहाँ “अधिकार” शब्दले शायद परमेश्‍वरको अधिकारलाई जनाउँछ ।
+
+# अधिकार
+
+यहाँ “अधिकार”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ, जससँग आज्ञाहरू दिने र अनाज्ञाकारीहरूलाई दण्ड दिने अधिकार छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# स्वेच्छाचारी
+
+“तिनीहरूलाई मन लागेको कुरा जे पनि गर्ने”
+
+# महिमितहरू
+
+यस वाक्यांशले स्वर्गदूतहरू वा भूतहरूजस्ता आत्मिक प्राणीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2pe/02/11.md b/2pe/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7b8747f3
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अझ महान् सामर्थ्य र शक्ति
+
+“झूटा शिक्षकहरूको भन्दा बढी सामर्थ्य र शक्ति”
+
+# तिनीहरूको विरुद्धमा निन्दापूर्ण न्याय ल्याउँदैनन्
+
+“तिनीहरू” शब्दले स्वर्गदूतहरूलाई जनाउँछ । “तिनीहरू” शब्दको सम्भावित अर्थहरू हुन् १) महिमितहरू वा २) झूटा शिक्षकहरू ।
+
+# तिनीहरूको विरुद्धमा निन्दापूर्ण न्याय ल्याउनु
+
+तिनीहरूलाई स्वर्गदूतहरूले दोष लगाउन सक्छन् भन्‍ने कुरालाई तिनीहरूले दोषारोपणको हतियार प्रयोग गरेर आक्रमण गर्न सक्‍ने भए झैँ गरेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/02/12.md b/2pe/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ab1972a8
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी अज्ञानी पशुहरू स्वाभाविक रूपमा पक्राउ र विनाशको लागि बनाइएका हुन् ।
+
+जसरी पशुहरूले तर्क गर्न सक्दैनन्, यी मानिसहरूसँग पनि तर्क गर्न सकिँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “यी झूटा अगमवक्ताहरू अज्ञानी पशुहरूजस्तै छन् जो पक्रेर मारिनलाई बनाइएका हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूले के कुराको निन्दा गर्छन् भनेर जान्दैनन्
+
+तिनीहरूले नजानेका र नबुझेका कुराहरूको बारेमा तिनीहरू दुष्‍ट कुराहरू गर्छन् ।
+
+# तिनीहरू नष्‍ट पारिनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई नष्‍ट पार्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/02/13.md b/2pe/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7a0e6648
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले गरेका गलत कामहरूका प्रतिफल तिनीहरूले पाउनेछन्
+
+झूटा शिक्षकहरूले पाउने दण्डलाई पत्रुसले इनामको रूपमा व्यक्त गरेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूका गलत कामहरूलाई मिल्ने किसिमका दण्डहरू तिनीहरूले प्राप्‍त गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# दिनमा आनन्द
+
+यहाँ “आनन्द” शब्दले खन्चुवापन, पियक्कडपन र यौन गतिविधिजस्ता अनैतिक कुराहरूलाई जनाउँछ । यी कामहरू दिनमा गर्ने कुराले ती मानिसहरू यस्ता कामहरू गर्दा लाज मान्दैनन् भन्‍ने जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरू धब्बा र दागहरू हुन्
+
+“धब्बा” र “दागहरू” शब्दहरूले एउटै अर्थ दिन्छन् । पत्रुसले झूटा शिक्षकहरूलाई कपडामा लागेका दागहरूको रूपमा व्यक्त गरेका छन्, जसलाई लगाउनेले लाजको बोध गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू कपडामा लागेका धब्बा र दागहरू हुन, जसले अपमान ल्याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/2pe/02/14.md b/2pe/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..92a9573b
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूका आँखा व्यभिचारले भरिएका हुन्छन
+
+यहाँ “आँखा”ले तिनीहरूका इच्‍छाहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ र “भरिएका आँखा” भन्‍ने कुराले तिनीहरूले निरन्तर केही कुरा चाहन्छन् भन्‍ने अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू निरन्तर व्यभिचार गर्न चाहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू पाप गरेर कहिल्यै अघाउँदैनन्
+
+तिनीहरू आफ्नो कुवासनालाई सन्तुष्‍ट पार्नको निम्ति नै पाप गर्छन्, तिनीहरूले गरेका पापहरूले कहिल्यै पनि तिनीहरूलाई सन्तुष्‍टि दिँदैनन् ।
+
+# तिनीहरूले अस्थिर मनहरूलाई लोभ्याउँछन्
+
+यहाँ “मनहरू” शब्दले व्यक्तिहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनवुादः “तिनीहरूले अस्थिर मानिसहरूलाई लोभ्याउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# मनले लोभमा तालिम पाएका हुन्छन्
+
+यहाँ “मन” शब्दले व्यक्तिका विचार र भावनाहरूलाई जनाउँछ । तिनीहरूको बानीको कारणले तिनीहरूले आफैँलाई लोभी भएर सोच्‍न र काम गर्न तालिम दिएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2pe/02/15.md b/2pe/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b9a06a10
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले सही मार्गलाई त्यागेका छन् ... लाई पछ्याउनलाई बरालिएर गएका छन्
+
+“झूटा शिक्षकहरूले सही मार्गलाई त्यागेका छन् ... लाई पछ्याउनलाई बरालिएर गएका छन् ।” झूटा शिक्षकहरूले सही कुरालाई इन्कार गरेर परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न मानेनन् ।
+
+# सही मार्ग
+
+परमेश्‍वरको आदर गर्ने सही व्यवहारलाई पछ्याउन मिल्ने सही मार्गको रूपमा व्यक्त गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/02/16.md b/2pe/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0409688d
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसले हप्की पायो
+
+परमेश्‍वरले बालामलाई हप्काउनुभयो भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनवुादः “परमेश्‍वरले त्यसलाई हप्काउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# एउटा नबोल्ने गधाले मानिसको आवाजमा बोलेर
+
+स्वाभाविक रूपमा बोल्न नसक्‍ने गधाले मानिसजस्तै गरी बोल्यो ।
+
+# अगमवक्ताको पागलपनलाई रोकिदियो
+
+परमेश्‍वरले अगमवक्ताको मूर्खतापूर्ण कामलाई रोक्‍नको निम्ति एउटा गधालाई प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2pe/02/17.md b/2pe/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8ea42bda
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी मानिसहरू पानी बिनाको मूल जस्ता छन्
+
+मूलको पानीले तिर्खाएका मानिसहरूलाई ताजगी दिन्छ, तर “पानी बिनाको मूल”ले तिर्खाएको मानिसलाई दुःखित तुल्याउँछ । त्यसरी नै, झूटा शिक्षकहरूले धेरै कुराका प्रतिज्ञाहरू गर्दछन्, तर तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरेका कुराहरू गर्न तिनीहरू असक्षम हुन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आँधीले उडाइ लैजाने बादलजस्तै छन्
+
+जब मानिसहरूले आँधीको बादल देख्छन्, तिनीहरूले पानी पर्ने आशा गर्छन् । तर जब पानी पर्नु अगाडि नै हावाले त्यो बादललाई उडायो भने मानिसहरू निराश हुन्छन् । त्यसरी नै, झूटा अगमवक्ताहरूले धेरै कुराको प्रतिज्ञा गर्दछन्, तर तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरेका कुराहरू गर्न तिनीहरू असक्षम हुन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूको निम्ति घोर अन्धकार साँचिएको छ
+
+“तिनीहरू” शब्दले झूटा शिक्षकहरूलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूको निम्ति घोर अन्धकार साँचेर राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/02/18.md b/2pe/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fe9208d5
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरू खोक्रो अहङ्कारसाथ बोल्छन्
+
+तिनीहरूले प्रभावशाली तर अर्थहीन शब्दहरू बोल्छन् ।
+
+# तिनीहरूले शारीरिक वासनाद्वारा मानिसहरूलाई प्रलोभनमा पार्छन्
+
+तिनीहरूले मानिसहरूलाई अनैतिक र पापमय कार्यहरूमा लगाउनलाई पापमय स्वभावलाई ध्यान दिन्छन् ।
+
+# गलत कुरा गरेर जिउनेहरूबाट भाग्‍न खोज्‍ने मानिसहरू
+
+यस वाक्यांशले हालैमा विश्‍वासीहरू बनेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । “गलत कुरा गरेर जिउनेहरू” भन्‍ने वाक्यांशले ती अविश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जो अझै पनि पापमा जिउँछन् । वैकल्पिक अुनवादः “आफूहरूले पहिले गरेको झैँ गरेर र अरू मानिसहरूले झैँ गरेर पापपूर्ण तरिकाले जिउनुको साटोमा सही तरकाले जिउने कोसिस गर्ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# भाग्‍न खोज्‍ने मानिसहरू
+
+पापमय तरिकाले जिउने मानिसहरूलाई पत्रुसले पापको दासहरूको रूपमा चित्रित गर्छन् जसलाई तिनीहरूको कैदबाट स्वतन्‍त्र पारिनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/02/19.md b/2pe/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..890ef89f
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनीहरूले तिनीहरूलाई छुटकारा दिने प्रतिज्ञा गर्छन्, तर तिनीहरू आफैँ भ्रष्‍टताका दास छन्
+
+यहाँ “स्‍वतन्‍त्रता” भनेको कोही व्यक्तिले चाहेअनुसार नै जिउन सक्‍ने क्षमतालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले उनीहरूलाई उनीहरूले चाहेअनुसार ठ्याक्‍कै त्यही तरिकाले जिउनलाई क्षमता दिने प्रतिज्ञा गर्छन्, तर तिनीहरू आफैँ नै आफ्‍ना पापपूर्ण इच्‍छाहरूबाट उम्कन सक्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# स्वतन्‍त्रताको प्रतिज्ञा गर्छन् ... भ्रष्‍टताका दासहरू
+
+पापमय तरिकाले जिउने मानिसहरूलाई पत्रुसले पापको दासहरूको रूपमा चित्रित गर्छन् जसलाई तिनीहरूको कैदबाट स्वतन्‍त्र पारिनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि मानिसलाई जुन कुराले जित्छ ऊ त्यसैको दास बन्‍छ
+
+पत्रुसले कुनै मानिसलाई जे कुराले नियन्त्रणमा राख्छ, ऊ त्यसैको दास बन्‍ने र त्यो कुराचाहिँ मानिसको मालिक बन्‍ने कुरा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि यदि कुनै कुराले मानिसलाई नियन्त्रणमा राख्छ भने त्यो व्यक्ति त्यस कुराको दास जस्तै बन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/02/20.md b/2pe/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2be716c4
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+“तिनीहरू” र “तिनीहरूलाई” भन्‍ने शब्दहरूले झूटा शिक्षकहरूलाई जनाउँछ जसको बारेमा पत्रुसले १२-१९ का पदहरूमा कुरा गर्छन् ।
+
+# यदि तिनीहरू उम्केका छन् भने ... र फरि पनि अल्झिन्छन् ... र जित्छन्, र अन्तिम अवस्था पहिलेको भन्दा झन् नराम्रो हुन्छ
+
+यो वाक्य अवस्थाअनुसारको भनाइको विवरण हो जुन भनाइ सत्य छ । झूटा शिक्षकहरू एकपटक “उम्केका” थिए, तर यदि तिनीहरू फेरि पनि अल्झिन्छन् ... र जित्छ भने, तब तिनीहरूको अन्तिम अवस्था पहिलेको भन्दा खराब भएको हुन्छ ।
+
+# संसारको भ्रष्‍टता
+
+“दूषित बनाउने कुरा” ले पापमय व्यवहारलाई जनाउँछ जसले मानिसलाई नैतिक रूपले अशुद्ध बनाउँछ । “संसार”ले मानिसको समाजलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पापपूर्ण मानव समाजका दूषित बनाउने क्रियाकलापहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हाम्रा प्रभु र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्‍टलाई चिनेर
+
+तपाईंले “ज्ञान”लाई क्रियापद भएको वाक्यांश प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले [२ पत्रुस १:२](../01/01.md) मा यस्तै समान वाक्यांशहरूलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभु र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्‍टलाई चिनेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तिनीहरूको लागि अन्तिम अवस्था पहिलेको भन्दा खराब हुन्‍छ
+
+“तिनीहरूको अवस्था पहिलेको भन्दा पनि अझ खराब हुन्छ”
diff --git a/2pe/02/21.md b/2pe/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..370a6db2
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धार्मिकताको मार्ग
+
+पत्रुसले जीवनलाई “मार्ग” वा “बाटो”को रूपमा व्यक्त गर्छन् । यस वाक्यांशले परमेश्‍वरको इच्छाअनुसारको जीवन जिउने कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पवित्र आज्ञाबाट फर्कनु
+
+यहाँ “फर्कनु” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ केही कुरा गर्न छोड्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आज्ञाको पालना गर्न छोड्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूलाई दिइएको पवित्र आज्ञा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दिनुभएका पवित्र आज्ञा” वा “पवित्र आज्ञा जुन तिनीहरूले प्राप्‍त गरे भनेर परमेश्‍वरले पक्‍का गर्नुभयो”" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/02/22.md b/2pe/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4096be28
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको निम्ति यो उखान सत्य छ
+
+“यो उखान तिनीहरूमा लागु हुन्छ” वा “यो उखानले तिनीहरूको वर्णन गर्छ”
+
+# कुकुर आफ्नै बान्तामा फर्किन्छ, र एउटा नुहाइदिएको सुँगुर हिलैमा फर्किन्‍छ
+
+पत्रुसले झूटा शिक्षकहरू “धार्मिकताको मार्ग” थाहा हुँदाहुँदै पनि कसरी तिनीहरूलाई नैतिक र आत्मिक रूपले अशुद्ध पार्ने कुराहरूतर्फ फर्केका छन् भन्‍ने कुरा बुझाउनलाई यी दुईवटा उखानको प्रयोग गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
diff --git a/2pe/02/intro.md b/2pe/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d38f17d3
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# २ पत्रुस ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### शरीर
+
+“शरीर” शब्‍द व्‍यक्तिको पापमय स्‍वभाव जनाउने अलङ्कारको हो । मानवजातिको शारीरिक अङ्ग पापमय हुँदैन । भक्तिमय कुराहरू सबैलाई तिरस्‍कार गर्ने र पापमय कुराहरूको चाहना गर्ने मानवजातिको स्‍वभावलाई “शरीर” शब्‍दले प्रतिनिधित्‍व गर्दछ । मानवजातिले येशूमा विश्‍वास गरेर पवित्र आत्‍मा पाउनुअगि सबै मानवको अवस्‍था यही हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
+
+### अन्तर्निहित जानकारी
+
+यदि अहिलेसम्‍म पुरानो करारको अनुवाद भएको छैन भने २:४-८ मा भएका थुप्रै तुलनात्मक खण्‍डहरू बुझ्‍न कठिन हुन्‍छ । यसका लागि अरू स्‍पष्‍ट पार्नुपर्ने हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2pe/03/01.md b/2pe/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b045e988
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुस अन्तिम दिनको बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# तिमीहरूका निष्कपट मनलाई उत्साहित तुल्याउन
+
+पत्रुसले आफ्ना पाठकहरूलाई यी कुराहरूको बारेमा सोच्‍न लगाउने कुरालाई तिनीहरूलाई निद्राबाट उठाउने कुरासँग तुलना गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई शुद्ध कुराहरू सोच्‍ने बनाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/03/02.md b/2pe/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f4c2bfbb
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पवित्र अगमवक्ताहरूद्वारा विगतमा बोलिएका वचनहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विगतमा पवित्र अगमवक्ताहरूले बोलेका वचनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूका प्रेरितहरूद्वारा दिइएको हाम्रा प्रभु र मुक्तिदाताको आज्ञा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा प्रभु र मुक्तिदाताको आज्ञा, जसलाई तिमीहरूका प्रेरितहरूले तिमीहरूलाई दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/03/03.md b/2pe/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..810b2138
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पहिले यो कुरा जान
+
+Know this as the most important thing." See how you translated this in [2 Peter 1:20](../01/20.md).
+
+# तिनीहरूको आफ्नै इच्छाअनुसार अगाडि बढ्नु
+
+यहाँ “इच्छा” शब्दले परमेश्‍वरको इच्‍छाको विपरीतमा भएका पापमय इच्छाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूका आफ्नै पापमय इच्छाअनुसार जिउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अगाडि बढ्नु
+
+काम गर्नु, व्यवहार गर्नु
diff --git a/2pe/03/04.md b/2pe/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f5bd0a4a
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँको आगमनको प्रतिज्ञा कहाँ गयो ?
+
+गिल्ला गर्नेहरूले येशू फर्केर आउनुहुनेछ भन्‍ने कुरा तिनीहरूले विश्‍वास गर्दैनन् भन्‍‍ने कुरालाई जोड दिनको निम्ति यो आलङ्‍कारिक प्रश्‍‍न सोध्छन् । “प्रतिज्ञा” शब्दले येशू फर्केर आउनुहुनेछ भन्‍ने प्रतिज्ञाको पूर्णतालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू फर्केर आउनुहुनेछ भन्‍ने प्रतिज्ञा सत्य छैन ! उहाँ फर्केर आउनुहुन्‍न !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हाम्रा पूर्खाहरू निदाए
+
+यहाँ शब्द “पूर्खाहरू”ले धेरै अगाडिका पूर्वजहरूलाई जनाउँछ । निदाए भनेको मरे भनेर बनाउने नम्र शैली हो । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा पूर्खाहरू मरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# सृष्‍टिको सुरुदेखि नै सबै चीज उस्तै छन्
+
+गिल्ला गर्नेहरूले “सबै” शब्द चलाएर बढाइचढाइ गर्छन्, र संसारमा भएका केही कुराहरू पनि परिवर्तन भएका छैनन्, येशू फर्कनुहुन्छ भन्‍ने कुरा पनि सत्य होइन भन्‍ने तर्क गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# सृष्‍टिको सुरुदेखि
+
+यसलाई क्रियापद भएको वाक्यांशको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले संसारको सृष्‍टि गर्नुभएको समयदेखि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/03/05.md b/2pe/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..84650d0e
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# लामो समयअगाडि, परमेश्‍वरको आदेशद्वारा स्वर्ग र पृथ्वी अस्तित्वमा आए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै अगाडि परमेश्‍वरले स्वर्गहरू र पृथ्वी उहाँको वचनद्वारा स्थापित गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पानीबाट र पानीद्वारा अस्तित्वमा आयो
+
+यसको अर्थ हो कि परमेश्‍वरले पानीलाई एक ठाउँमा जम्मा गरेर पानीबाट जमिनलाई बाहिर निकाल्नुभयो ।
diff --git a/2pe/03/06.md b/2pe/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1ad9e73f
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी कुराहरूद्वारा
+
+यहाँ “यी कुराहरूद्वारा” भन्‍नाले परमेश्‍वरको वचन र पानीलाई जनाउँछ ।
+
+# त्यस बेलाको संसार जलप्रलयद्वारा नष्‍ट भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यस समयको संसारलाई पानीद्वारा डुबाउनुभयो र त्यसलाई नष्‍ट गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/03/07.md b/2pe/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7c50720f
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# स्वर्ग र पृथ्वीलाई आगोको निम्ति त्यही वचनद्वारा सुरक्षित राखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यही वचनद्वारा स्वर्गहरू र पृथ्वीलाई आगोको निम्ति जोगाएर राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यही वचन
+
+यहाँ “आदेश”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ, जसले आदेश दिनुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर जसले त्यस्तै आदेश दिनुहुनेछ”
+
+# तिनीहरू न्यायको दिनको निम्ति सुरक्षित राखिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ र नयाँ वाक्यको रूपमा सुरु गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले ती कुराहरू न्यायको दिनको निम्ति सुरक्षित राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# न्यायको निम्ति र दुष्‍ट मानिसहरूको विनाशको लागि
+
+यसलाई क्रियापद भएका वाक्यांशहरूको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस दिनको लागि जब उहाँले अधर्मी मानिसहरूको इन्साफ गर्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई नष्‍ट गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/03/08.md b/2pe/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7ef2f955
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो तिमीहरूको ध्यानबाट उम्कन पाउनुहुँदैन
+
+“यो कुरा बुझ्‍नबाट नचुक” वा “यसलाई बेवास्ता नगर”
+
+# कि प्रभुको लागि एक दिन एक हजार वर्ष झैँ हुन्‍छ
+
+“कि प्रभुको नजरमा, एक दिन एक हजार वर्ष झैँ हुन्छ”
diff --git a/2pe/03/09.md b/2pe/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3f1cd28a
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभु आफ्नो प्रतिज्ञाको बारेमा ढिलो गर्नुहुन्‍न
+
+“प्रभु आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्ने काममा ढिलो गर्नुहुन्‍न”
+
+# जसरी केही ढिलोपन मान्छन्
+
+केही मानिसहरूले सोच्‍छन् कि प्रभु आफ्नो प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्नलाई ढिलो हुनुहुन्छ किनभने समयको बारेमा तिनीहरूको सोचाइ परमेश्‍वरको भन्‍दा फरक छ ।
diff --git a/2pe/03/10.md b/2pe/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c73db586
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तरैपनि
+
+प्रभुले धैर्य गर्दै हुनुहुन्छ र मानिसहरूले पश्‍चात्ताप गरून् भन्‍ने चाहनुहुन्छ तरैपनि उहाँ फर्कनुहुनेछ र न्याय ल्याउनुहुनेछ ।
+
+# प्रभुको समय चोरजस्तै गरी आउनेछ
+
+प्रभुले सबैलाई न्याय गर्नुहुने दिन अचानक आएर मानिसहरूलाई चकित पार्ने चोर जस्तै हुन्छ भनेर पत्रुसले व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# स्वर्गहरू बितेर जानेछ
+
+“स्वर्गहरू बिलाउनेछन्”
+
+# तत्त्‍वहरू आगोद्वारा पगालिनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनवुादः “परमेश्‍वरले तत्त्‍वहरूलाई आगोले जलाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तत्त्‍वहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) आकाशमा भएका कुराहरू, जस्‍तै सूर्य, चन्द्रमा र ताराहरू वा २) स्वर्ग र पृथ्‍वी बनाउने कुराहरू जस्‍तै माटो, हावा र पानी ।
+
+# पृथ्वी अनि यसमा भएका कामहरू प्रकट हुनेछन्
+
+परमेश्‍वरले सारा पृथ्वीलाई र सबैका कामहरू हेर्नुहुनेछ र तब उहाँले सबै कुराको न्याय गर्नुहुनेछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पृथ्वीलाई र मानिसहरूले त्यसमा गरेका सबै कुराहरूलाई प्रकट गरिदिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/03/11.md b/2pe/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a3c7d2dd
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले प्रभुको दिनको प्रतीक्षा गर्ने क्रममा कसरी जिउने भन्‍ने कुरा विश्‍वासीहरूलाई भन्‍न सुरु गर्छन् ।
+
+# किनकि यी सबैकुरा यसरी नै नाश गरिनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले सबैकुरालाई यसरी नै नष्‍ट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू कस्ता मानिसहरू हुनुपर्ने हो ?
+
+पत्रुसले तिनीहरूलाई पछि भन्‍ने कुरालाई जोड दिनको लागि यो आलङ्‍कारिक प्रश्‍‍नको प्रयोग गर्छन्, कि तिनीहरूले “पवित्र र धार्मिक जीवन जिउनुपर्छ ।” वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू कस्‍ता मानिसहरू बन्‍नुपर्छ भन्‍ने तिमीहरूलाई थाहै छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2pe/03/12.md b/2pe/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0be5b342
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वर्गहरू आगोद्वारा नष्‍ट गरिनेछन् र तत्त्‍वहरू ठूलो तापले पगालिनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आकाशहरूलाई आगोले नष्‍ट गर्नुहुनेछ र उहाँले तत्त्‍वहरूलाई प्रचण्ड तापमा पगाल्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तत्त्‍वहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) स्वर्गीय शरीरहरू जस्तै सूर्य, चन्द्रमा र ताराहरू वा २) स्वर्ग र पृथ्वी बनाउने चीजहरू जस्तै माटो, हावा, आगो र पानी । तपाईंले यसलाई [२ पत्रुस ३:१०](./10.md)३:१० मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/2pe/03/13.md b/2pe/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..dd020adb
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जहाँ धार्मिकताले वास गर्नेछ
+
+पत्रुसले “धार्मिकता”लाई मानिसको रूपमा व्यक्त गर्छन् । यो धार्मिक मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनवुादः “जहाँ धार्मिक मानिसहरू बस्‍नेछन्” वा “जहाँ मानिसहरू धर्मी तवरमा जिउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2pe/03/14.md b/2pe/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5799d039
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# दागरहित र खोटरहित हुन अनि शान्तिमा जिउनको निम्ति सक्दो प्रयास गर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसरी जिउने भरमग्दुर प्रयास गर कि तिमीहरूलाई परमेश्‍वरले दागरहित र खोटरहित अनि उहाँमा र एक अर्कामा शान्‍तिमा रहेको पाउन सक्‍नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दागरहित र खोटरहित
+
+“दागरहित” र “खोटरहित” शब्दहरूले एउटै अर्थ दिन्छन् र नैतिक शुद्धतालाई जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “पूर्ण रूपले शुद्ध” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# दागरहित
+
+यहाँ यसले “दोषरहित” भन्‍ने अर्थ दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/03/15.md b/2pe/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0a291aa3
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रा प्रभुको धैर्यलाई मुक्ति ठान
+
+हाम्रा प्रभु धैर्यवान् हुनुभएको कारणले न्यायको दिन अझसम्म पनि आएको छैन । यसले मानिसहरूलाई [२ पत्रुस ३:९](./08.md) मा बताए जसरी पश्‍चात्ताप गर्ने र उद्धार प्राप्‍त गर्ने मौका दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा प्रभुको धैर्यलाई तिमीहरूलाई पश्‍चात्ताप गर्न र उद्धार पाउनलाई दिइएको मौकाको रूपमा लेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनलाई दिइएको बुद्धिअनुसार
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उनलाई दिनुभएको बुद्धिअनुसार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/03/16.md b/2pe/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..fe174d98
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पावलले उनका सबै पत्रहरूमा यी कुराहरूको बारेमा कुरा गर्छन्
+
+“पावलले मुक्तिमा डोहोर्‍याउने परमेश्‍वरको धैर्यको बारेमा आफ्ना सबै पत्रहरूमा कुरा गर्छन्”
+
+# जहाँ बुझ्‍न कठिन हुने कुराहरू पनि छन्
+
+पावलका पत्रहरूमा बुझ्‍न कठिन हुने कुराहरू पनि छन् ।
+
+# अशिक्षित र अस्थिर मानिसहरूले यी कुराहरूलाई बङ्ग्‍याउँछन्
+
+अशिक्षित र अस्थिर मानिसहरूले पावलका पत्रहरूमा भएका बुझ्‍न कठिन कुराहरूको गलत अर्थ लगाउँछन् ।
+
+# अशिक्षित र अस्थिर
+
+“अनपढ र स्थिर नभएका ।” धर्मशास्‍त्रलाई कसरी ठीक तरिकाले अर्थ लगाउने भनेर यी मानिसहरूलाई सिकाइएको छैन र तिनीहरू सुसमाचारको सत्यतामा राम्ररी स्थापित भएका छैनन् ।
+
+# तिनीहरूको आफ्नै विनाशको निम्ति
+
+“तिनीहरूको आफ्नै विनाशको परिणाम ल्याउँदै”
diff --git a/2pe/03/17.md b/2pe/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..30cf42aa
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले विश्‍वासीहरूलाई शिक्षा दिने काम सक्छन् र पत्रको अन्त्य पनि गर्छन् ।
+
+# तिमीहरूले यी कुराहरू जानेको हुनाले
+
+“यी कुराहरू”ले परमेश्‍वरको धैर्य र झूटा शिक्षकहरूको शिक्षाको बारेमा भएका सत्यताहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# आफैँलाई सुरक्षित राख
+
+“आफ्‍नो रक्षा गर”
+
+# ताकि व्‍यवस्थाहीन मानिसहरूको छलले तिमीहरूलाई टाढा नलैजाओस्
+
+यहाँ “टाढा लैजानु” भनेको केही गलत गर्नलाई मनाइनु भन्‍ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि व्यवस्थाहीन मानिसहरूले तिमीहरूलाई नछलून् र तिमीहरूलाई केही गलत गर्न नलगाऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूले आफ्नो विश्‍वासयोग्यतालाई गुमाउनु
+
+विश्‍वासयोग्यतालाई विश्‍वासीहरूले गुमाउन सक्‍ने किसिमको कुनै सम्पत्तिको रूपमा व्यक्त गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू विश्‍वासयोग्य हुन छोड्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/03/18.md b/2pe/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..395756e0
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा प्रभु र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्‍टको अनुग्रह र ज्ञानमा बढ्दै जाओ
+
+यहाँ प्रभुको अनुग्रह र ज्ञानमा बढ्‍दै जाने भनेको उहाँको अनुग्रहको बारेमा अरू धेरै अनुभव गर्ने र उहाँलाई अरू धेरै जान्‍ने कुरा हो । भाववाचक नामपद शब्द “अनुग्रह” लाई “दयापूर्वक व्‍यवहार गर्नु” भन्‍ने वाक्यांशको साथमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा प्रभु र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्‍टको अनुग्रह अरू धेरै प्राप्‍त गर र उहाँलाई अझ धेरै जान” वा “हाम्रा प्रभु र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्‍टले तिमीहरूसँग कसरी दयापूर्वक व्‍यवहार गर्नुभएको छ, त्‍यो कुरालाई अझ बढी जान र उहाँलाई झन् राम्ररी चिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/03/intro.md b/2pe/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..24c1a6d9
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# २ पत्रुस ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आगो
+
+कुनै थोकहरूलाई नष्‍ट गर्न वा फोहर र काम नलाग्‍ने थोकहरू जलाएर नष्‍ट पारी कुनै कुरालाई शुद्ध पार्न मानिसहरूले आगोको प्रयोग गर्ने गर्दछन् । यसकारण, जब परमेश्‍वरले दुष्‍टहरूलाई दण्ड दिनुहुन्‍छ अथवा आफ्‍ना मानिसहरूको शुद्धिकरण गर्नुहुन्‍छ, तब यो कुरालाई प्रायः आगोसँग सम्‍बन्‍ध जोडेर गरेको हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/fire]])
+
+### प्रभुको दिन
+
+प्रभुको आगमनको ठीक समय मानिसहरूलाई छक्‍क पार्ने गरी आउने छ । “रातमा चोर आए झैँ” भन्‍ने उपमाको अर्थ यही हो । यसकारणले, प्रभुको आगमनका लागि ख्रीष्‍टिएनहरू तयार रहनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/2pe/front/intro.md b/2pe/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a284ae6e
--- /dev/null
+++ b/2pe/front/intro.md
@@ -0,0 +1,49 @@
+# २ पत्रुसको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### २ पत्रुसको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. परिचय (१:१-२)
+१. असल जीवन जिउनलाई सम्झाउने कुरा, किनभने परमेश्‍वरले हामीलाई सक्षम बनाउनुभएको छ (१:३-२१)
+१. झूटा शिक्षकहरूको विरुद्धमा चेतावनी (२:१-२२)
+१. येशूको दोस्रो आगमनको लागि तयारी गर्नलाई प्रोत्साहन (३:१-१७)
+
+### २ पत्रुसको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+लेखकले आफैँलाई सिमोन पत्रुसको रूपमा परिचय गराए । सिमोन पत्रुस एक जना प्रेरित थिए । तिनले १ पत्रुस पनि लेखे । पत्रुसले आफ्‍नो मृत्‍यु हुनअगि रोमको झ्‍यालखानाबाट यो पत्र लेखेको हुन सक्‍छ । पत्रुसले यो पत्रलाई दोस्रो पत्र भनेका छन्, यसैले यो लेखिएको मिति १ पत्रुस भन्‍दा पछि हो भन्‍न सक्‍छौँ । पहिलो पत्र तिनले जुन पाठकहरूलाई लेखे, उनीहरूलाई तिनले यो पत्र पनि लेखे । ती पाठकहरू शायद एसियाको पश्‍चिमी प्रायद्वीपभरी छरपष्‍ट भएका ख्रीष्‍टिएनहरू थिए ।
+
+### २ पत्रुसको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+विश्‍वासीहरूले असल जीवन बिताउन सकून् भनेर तिनीहरूलाई उत्साह दिनका लागि पत्रुसले यो पत्र लेखे । येशू दोस्रोपल्ट आउन ढिला गरिरहनुभएको छ भनेर सिकाइरहेका झूटा शिक्षकहरूका विरुद्धमा तिनले चेतावनी दिए । येशू फेरि आउन ढिला गर्नुहुन्‍न भनेर तिनले उनीहरूलाई बताए । बरु, परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई पश्‍चाताप गर्ने मौका दिँदै हुनुहुन्‍थ्‍यो, र यसरी तिनीहरू बाँच्‍न सक्‍ने छन् ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “२ पत्रुस” वा “दोस्रो पत्रुस” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “पत्रुसबाटको दोस्रो पत्र” वा “पत्रुसले लेखेको दोस्रो पत्र ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### ती को मानिसहरू थिए जसको विरुद्धमा पत्रुसले बोले ?
+
+पत्रुसले विरोध गरेर बोलेका झूटा शिक्षकहरू ज्ञानवादीहरू भनेर चिनिएकाहरू हुन सक्‍ने सम्‍भावना छ । यी शिक्षकले आफ्‍नै फाइदाका लागि धर्मशास्‍त्रका शिक्षालाई बङ्ग्‍याए । तिनीहरूले अनैतिक प्रकारले जिवन बिताउँथे र अरू मानिसलाई त्‍यसै गर्न सिकाउँथे ।
+
+### परमेश्‍वरले धर्मशास्‍त्रलाई प्रेरित गर्नुभयो भन्‍नु अर्थ के हुन्छ ?
+
+धर्मशास्‍त्रको सिद्धान्‍त अति नै महत्त्वपूर्ण कुरा हो । २ पत्रुसले पाठकहरूलाई यो कुरा बुझ्‍न सहायता पुर्‍याउँदछ, कि धर्मशास्‍त्रका प्रत्‍येक लेखकका लेख्‍ने तरिका आफ्‍नै विशिष्‍ट प्रकारका भए तापनि परमेश्‍वर नै धर्मशास्‍त्रका साँचो लेखक हुनुहुन्‍छ (१:२०-२१) ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### “तिमी”को एकवचन र बहुवचन रूपहरू
+
+यस पुस्तकमा, “म” शब्दले पत्रुसलाई जनाउँछ । साथै, “तिमीहरू” शब्द सधैँ बहुवचनमा छ र त्यसले पत्रुसका श्रोताहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### २ पत्रुसको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+तल दिइएका पदहरूका लागि, बाइबलका कुनै आधुनिक अनुवादमा पुरानो अनुवादभन्‍दा फरक भएको पाइन्‍छ । यूएलटीले आधुनिक पाठको प्रयोग गरेको छ र पुरानो पाठलाई पादटिप्‍पणीमा राखेको छ । अनुवादकहरू भएका ठाउँमा बाइबलको अनुवाद छँदै छ भने, तिनीहरूले तिनै अनुवादहरूका पाठलाई प्रयोग गर्ने कुरालाई विचार गर्न सक्‍छन् । यदि छैन भने, आधुनिक अनुवादका पाठलाई प्रयोग गर्ने सुझाव अनुवादकहरूलाई दिइन्‍छ ।
+
+* “इन्साफको समयसम्‍मलाई तल्‍लो अन्धकारको साङ्लाहरूमा राखिन” (२:४) । कुनै आधुनिक अनुवाद र पुरानो अनुवादले यसरी लेखेका छन्, “इन्‍साफ नहोउञ्‍जेलका लागि तल्‍लो अन्‍धकारको खाडलमा राखिन ।”
+* “तिनीहरूले तिमीहरूसँग भोज गरिरहँदा तिनीहरूका छलपूर्ण कार्यहरूमा तिनीहरू रमाउँछन्” (२:१३) । केही संस्करणहरूमा यसरी छ, “तिमीहरूसँग प्रेम भोजहरूमा बस्दा तिनीहरूका कार्यहरूमा तिनीहरू रमाउँछन् ।”
+* “बओर” (२:१५) । केही अरू संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “बोसोर ।”
+* “द्यातुहरूलाई आगोले जलाइनेछ, र पृथ्वी र त्यसमा गरिएका कुराहरू प्रकट गरिनेछन्” (३:१०) । अन्य संस्करणहरूमा यसरी छ, “द्यातुहरूलाई आगोले जलाइनेछ, र पृथ्वी र त्यसमा गरिएका कुराहरू जल्नेछन् ।”
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/2th/01/01.md b/2th/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..fb668213
--- /dev/null
+++ b/2th/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पत्रका लेखक पावल आफैँ हुन्, तर उनले सिलास र तिमोथीलाई यो पत्र पठाउने व्यक्तिहरूको रूपमा समावेश गर्छन् । उनले थेसलोनिकेको मण्डलीलाई अभिवादन गरेर सुरु गर्छन् । अर्को किसिमले नबताइएसम्म, “हामी” र “हाम्रो” शब्दहरूले पावल, सिलास र तिमोथीलाई जनाउँछन् । साथै, “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ र थेसलोनिकेको मण्डलीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# सिल्भानस
+
+यो “सिलास”को ल्याटिन रूप हो । यिनी प्रेरितको पुस्तकमा पावलका सङ्गी यात्रुको रूपमा उल्‍लेखित गरिएका व्यक्ति नै हुन् ।
diff --git a/2th/01/02.md b/2th/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..36343460
--- /dev/null
+++ b/2th/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूलाई अनुग्रह होस्
+
+पावलले साधारणतया उनका पत्रहरूमा यो अभिवादन प्रयोग गर्छन् ।
diff --git a/2th/01/03.md b/2th/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6764bf84
--- /dev/null
+++ b/2th/01/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावल थेसलोनिकेमा भएका विश्‍वासीहरूको लागि धन्यवाद दिन्छन् ।
+
+# हामीले परमेश्‍वरलाई सधैँ धन्यवाद दिनुपर्छ
+
+“धेरैपटक” वा “नियमित रूपमा”को अर्थ दिँदै पावलले “सधैँ” शब्दलाई सामान्यकरणको रूपमा प्रयोग गर्छन् । परमेश्‍वरले थेसलोनिकी विश्‍वासीहरूको जीवनमा गरिरहनुभएका कुराको महानतालाई यस वाक्यले जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले परमेश्‍वरलाई धेरैपटक धन्यवाद दिनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# भाइहरू हो
+
+यहाँ “भाइहरू”ले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# यो उचित छ
+
+“यो गर्न सही कुरा हो” वा “यो असल छ”
+
+# तिमीहरूको एक अर्काप्रति भएको प्रेम बढ्छ
+
+“तिमीहरूले एक अर्कालाई सच्‍चा रूपमा प्रेम गर्छौ”
+
+# एक अर्का
+
+यहाँ “एक अर्का”ले सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2th/01/04.md b/2th/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c1e1feb6
--- /dev/null
+++ b/2th/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी आफैँ
+
+यहाँ “हामी आफैँ” शब्दहरू पावलको गर्वलाई जोड दिनको लागि प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/2th/01/05.md b/2th/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..343bc947
--- /dev/null
+++ b/2th/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू परमेश्‍वरको राज्यको योग्य ठहरिनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई उहाँको राज्यको हिस्सा हुन योग्यको ठान्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/01/06.md b/2th/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..43ff0a5a
--- /dev/null
+++ b/2th/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जसै पावलले भनिरहन्छन्, उनले परमेश्‍वर धर्मी हुनुहुन्छ भन्‍ने बारेमा बताउँछन् ।
+
+# यो परमेश्‍वरको लागि धर्मी छ
+
+“परमेश्‍वर धर्मी हुनुहुन्छ” वा “परमेश्‍वर न्यायी हुनुहुन्छ”
+
+# परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई कष्‍ट दिनेहरूलाई कष्‍ट फिर्ता गर्न
+
+यहाँ “फिर्ता गर्नु” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ कसैलाई त्यही कुरा अनुभव गर्न लगाउनु हो जुन तिनीहरूले कोही अरूलाई गरे । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई कष्‍ट दिनेहरूलाई परमेश्‍वरले कष्‍ट दिनहुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2th/01/07.md b/2th/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7ae23792
--- /dev/null
+++ b/2th/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# र तिमीहरूलाई आराम
+
+यी शब्दहरूले परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई के “फिर्ता गर्नुभएकोमा” उहाँ धर्मी हुनुहुन्छ भन्‍ने कुराको विवरणलाई निरन्तरता दिन्छन् (पद ६) । यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ कसैलाई त्यही कुरा अनुभव गर्न लगाउनु भन्‍ने हुन्छ जुन तिनीहरूले कोही अरूलाई गरे । वैकल्पिक अनुवादः “र तिमीहरूलाई आराम दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूलाई आराम
+
+आराम प्रदान गर्नुहुने व्यक्ति चाहिँ परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट बनाउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई आराम प्रदान गरिदिनहुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# उहाँका शक्तिका स्वर्गदूतहरू
+
+“उहाँका शक्तिशाली स्वर्गदूतहरू”
diff --git a/2th/01/08.md b/2th/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1277d54f
--- /dev/null
+++ b/2th/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बल्दो आगोमा उहाँले बदला लिनुहुनेछ तिनीहरूमाथि जसले परमेश्‍वरलाई चिन्दैनन् र तिनीहरूमाथि
+
+“परमेश्‍वरलाई नचिन्नेहरूलाई र ... लाई उहाँले बल्‍दो आगोमा दण्‍ड दिनुहुनेछ” वा “त्यसपछि उहाँले परमेश्‍वरलाई नचिन्नेहरूलाई र ... लाई बल्दो आगोमा दण्ड दिनुहुनेछ”
diff --git a/2th/01/09.md b/2th/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0eb4be38
--- /dev/null
+++ b/2th/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले दण्ड पाउनेछन्
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले सुसमाचारको आज्ञापालन गर्दैनन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुले तिनीहरूलाई सजाय दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/01/10.md b/2th/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ecfc005f
--- /dev/null
+++ b/2th/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब उहाँ त्यो दिनमा आउनुहुन्छ
+
+यहाँ “त्यो दिन” भनेको त्यस दिन हो जब येशू संसारमा फर्केर आउनुहुनेछ ।
+
+# उहाँका मानिसहरूद्वारा महिमित हुन र उहाँलाई विश्‍वास गर्नेहरू सबैबाट अचम्म मानिन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब उहाँका मानिसहरूले उहाँलाई महिमा गर्नेछन् र उहाँमाथि विश्‍वास गर्नेहरू उहाँसँग अचम्मित हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/01/11.md b/2th/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5b397dca
--- /dev/null
+++ b/2th/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी तिमीहरूका लागि निरन्तर प्रार्थना पनि गर्दछौँ
+
+पावलले तिनीहरूका लागि कति धेरै पटक प्रार्थना गर्छन् भन्‍ने कुरालाई जोड दिइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी तिमीहरूको लागि नियमित रूपमा प्रार्थना पनि गर्दछौँ” वा “हामी तिमीहरूको लागि निरन्तर प्रार्थना गरिरहन्छौँ”
+
+# बोलावट
+
+यहाँ “बोलावट” शब्दले परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई उहाँका छोराछोरी र सेवकहरू हुन र येशूद्वाराको मुक्तिको विषयमा भएको उहाँको सन्देशलाई घोषणा गर्न छान्‍नुभएको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# भलाइको हरेक चाहनालाई पूरा गरून्
+
+“तिमीहरूले चाहना गर्ने हरतरहले असल गर्न तिमीहरू सक्षम हुन सक”
diff --git a/2th/01/12.md b/2th/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8539d0bf
--- /dev/null
+++ b/2th/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कि हाम्रा प्रभु येशूको नाम तिमीहरूद्वारा महिमित हुन सकोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि तिमीहरूले हाम्रा प्रभु येशूको नाम महिमित पार्न सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू उहाँद्वारा महिमित हुनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले तिमीहरूलाई महिमित पार्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाम्रो परमेश्‍वरको अनुग्रहको कारण
+
+“परमेश्‍वरको अनुग्रहको कारण”
diff --git a/2th/01/intro.md b/2th/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6a1046ad
--- /dev/null
+++ b/2th/01/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# २ थेसलोनिकीहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पदहरू १-२ ले यस पत्रलाई औपचारिक रूपमा परिचय गराउँछन् । प्राचीन मध्यपूर्व क्षेत्रमा लेखिने पत्रहरूमा यस प्रकारका परिचयहरू हुने गर्दथ्यो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभासी कथन
+
+विरोधाभासी कथन भनेको एक साँचो भनाइ हो जसले केही असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । पदहरू ४-५ मा एउटा त्यस्तै विरोधाभासी कथनको प्रयोग भएको छः “तिमीहरूका सबै सतावटहरूमा भएको तिमीहरूको धैर्य र विश्‍वासको विषयमा हामी कुरा गर्छौँ । तिमीहरूले सहन गर्ने कष्‍टहरूको विषयमा हामी कुरा गर्छौँ । यो परमेश्‍वरको धर्मी न्यायको एउटा चिन्ह हो ।” सतावट खेपिरहेको बेलामा परमेश्‍वरलाई विश्‍वास गर्नु चाहिँ परमेश्‍वरको धर्मी न्यायको एउटा चिन्ह हो भनेर मानिसहरूले सामान्यतया ठान्दैनन् । तर पदहरू ५-१० मा, उहाँलाई विश्‍वास गर्नेहरूलाई परमेश्‍वरले कसरी इनाम दिनुहुनेछ र तिनीहरूलाई कष्‍ट दिनेहरूलाई उहाँले कसरी इन्साफ गर्नुहुनेछ भनेर पावलले व्याख्या गर्छन् । ([२ थेसलोनिकीहरू १:४-५](./04.md))
diff --git a/2th/02/01.md b/2th/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c9437e21
--- /dev/null
+++ b/2th/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई येशू फर्कनुहुने दिनको बारेमा धोकामा नपर्न सल्लाह दिए ।
+
+# अब
+
+“अब” शब्दले पावलको निर्देशनहरूको विषय परिवर्तनलाई अङ्कित गर्छ ।
+
+# भाइहरू हो
+
+यहाँ “भाइहरू”ले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/2th/02/02.md b/2th/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1a85c2bf
--- /dev/null
+++ b/2th/02/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कि तिमीहरू सजिलै विचलित नहोओ वा चिन्तित नबन
+
+“कि तिमीहरूले आफैँलाई सजिलै विचलित हुन नदेओ”
+
+# कुनै सन्देशद्वारा, वा कुनै पत्रद्वारा जुन हामीबाट आएको जस्तो देखिन्छ
+
+“बोलिएको शब्द वा लिखित अक्षरद्वारा, जसले हामीबाट आएको भान पार्छ”
+
+# यस्तो मतलब राख्‍दै कि
+
+“भन्दै कि”
+
+# प्रभुको दिन
+
+यसले त्यो समयलाई जनाउँछ जब येशू पृथ्वीमा सबै विश्‍वासीहरूका लागि फर्केर आउनुहुनेछ ।
diff --git a/2th/02/03.md b/2th/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..bc8cb64b
--- /dev/null
+++ b/2th/02/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले पापको मानिसको बारेमा सिकाउँछन् ।
+
+# यो हुन आउनेछैन
+
+“प्रभुको दिन आउनेछैन”
+
+# तर्केर जानु
+
+यसले भविष्यको त्यो समयलाई जनाउँछ जब धेरै मानिसहरू परमेश्‍वरबाट तर्केर जानेछन् ।
+
+# पापको मानिस प्रकट गराइन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पापको मानिसलाई प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विनाशको छोरो
+
+पावलले विनाश चाहिँ कुनै एक व्यक्ति भए जसरी कुरा गर्छन् जसले एउटा छोरा जन्मायो जुन छोराको लक्ष्य चाहिँ सबैथोकलाई पूर्णतया नाश पार्नु हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो जसले आफूले सकेको सबैथोकलाई नाश पार्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2th/02/04.md b/2th/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a74e1e09
--- /dev/null
+++ b/2th/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबै जसलाई परमेश्‍वर भनिन्छ वा जसको आराधना गरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबैथोक जसलाई मानिसहरूले परमेश्‍वर ठान्छन् वा ती सबैथोक जसलाई मानिसहरूले आराधना गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आफैँलाई परमेश्‍वरको रूपमा प्रदर्शन गर्छ
+
+“आफैँलाई परमेश्‍वरको रूपमा देखाउँछ”
diff --git a/2th/02/05.md b/2th/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2fb85016
--- /dev/null
+++ b/2th/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमीहरू सम्झदैनौ ... यी कुराहरू ... ?
+
+पावलले आफू तिनीहरूसँग हुँदा उनले तिनीहरूलाई सिकाएका कुराहरूको स्मरण गराउन एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा अभिव्यक्तिको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले ... यी कुराहरू ... सम्झन्छौ भनेर म निश्‍चित छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यी कुराहरू
+
+यसले येशूको पुनरागमन, प्रभुको दिन र पापको मानिसलाई जनाउँछ ।
diff --git a/2th/02/06.md b/2th/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..dd4e9f56
--- /dev/null
+++ b/2th/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसलाई ठीक समयमा मात्र प्रकट गरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पापको मानिसलाई ठीक समयमा प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/02/07.md b/2th/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b89f9f2e
--- /dev/null
+++ b/2th/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अधर्मको रहस्य
+
+यसले परमेश्‍वरले मात्र जान्‍नुहुने पवित्र रहस्यलाई जनाउँछ ।
+
+# जसले त्यसलाई रोकेर राख्नुभएको छ
+
+कसैलाई रोक्‍नु भनेको तिनीहरूलाई पछाडि नै थामेर राख्‍नु वा तिनीहरूले गर्न चाहेका कुरा गर्नदेखि रोक्‍नु भनेको हो ।
diff --git a/2th/02/08.md b/2th/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..448062f4
--- /dev/null
+++ b/2th/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसपछि पापको मानिस प्रकट हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसपछि परमेश्‍वरले पापको मानिसलाई आफैँलाई प्रकट गर्न दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँको मुखको सासले
+
+यहाँ “सास”ले परमेश्‍वरको शक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको बोलिएको वचनको शक्तिले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँको आगमनको प्रकाशले त्यसलाई नष्‍ट पार्नुहुनेछ
+
+जब येशू पृथ्वीमा फर्कनुहुन्छ र आफैँलाई प्रकट गर्नुहुन्छ, उहाँले पापको मानिसलाई हराउनुहुनेछ ।
diff --git a/2th/02/09.md b/2th/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a2b3ba45
--- /dev/null
+++ b/2th/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबै शक्ति, चिन्हहरू र झूटा आश्‍चर्यकर्महरूले
+
+“सबै किसिमका शक्ति, चिन्हहरू र झूटा आश्‍चर्यकर्महरूले”
diff --git a/2th/02/10.md b/2th/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..58db9d5a
--- /dev/null
+++ b/2th/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबै अधार्मिकताको छलले
+
+यस व्यक्तिले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको साटोमा आफूमाथि विश्‍वास गर्न लगाउनका निमित्त हर किसिमको छलको प्रयोग गर्नेछ ।
+
+# यी कुराहरू नाश भइरहेकाहरूका निम्ति हुनेछन्
+
+शैतानद्वारा शक्ति दिइएको यस मानिसले ती सबैलाई छल्नेछ जसले येशूमा विश्‍वास गरेनन् ।
+
+# जो नाश भइरहेका छन्
+
+यहाँ “नाश भइरहेका” भन्‍ने कुरामा सदाकालको वा अनन्त विनाशको अवधारणा रहेको छ ।
diff --git a/2th/02/11.md b/2th/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f6e62f6d
--- /dev/null
+++ b/2th/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसकारणले
+
+“किनभने मानिसहरूले सत्यलाई प्रेम गर्दैनन्”
+
+# तिनीहरूले झूटलाई विश्‍वास गरून् भनेर परमेश्‍वरले तिनीहरूकहाँ भ्रमको काम पठाइरहनुभएको छ
+
+परमेश्‍वरले तिनीहरूमाथि केही हुनलाई अनुमति दिइरहनुभएको कुराको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो भनेको उहाँले तिनीहरूकहाँ केही कुरा पठाइरहनुभएको जस्तो हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई छल्‍नको लागि पापको मानिसलाई अनुमति दिइरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2th/02/12.md b/2th/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a64b2df0
--- /dev/null
+++ b/2th/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू सबैको न्याय हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरू सबैको न्याय गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरू जसले सत्यतामा विश्‍वास गरेनन् तर त्यसको साटोमा अधार्मिकतामा आनन्द लिए
+
+“अधार्मिकतामा आनन्द लिनेहरू किनभने तिनीहरूले सत्यतालाई विश्‍वास गरेनन्”
diff --git a/2th/02/13.md b/2th/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8e8d9d11
--- /dev/null
+++ b/2th/02/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले सारा विश्‍वासीहरूको निम्ति परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिन्छन् र तिनीहरूलाई उत्साह दिन्छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले अब विषयलाई बदल्छन् ।
+
+# तर
+
+पावलले यहाँ यो शब्दलाई विषयमा आएको परिवर्तनलाई अङ्कित गर्नको लागि प्रयोग गर्छन् ।
+
+# हामीले सधैँ धन्यवाद दिनुपर्छ
+
+“सधैँ” शब्द सामान्यकरण गरिएको हो । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले निरन्तर धन्यवाद दिनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# हामीले ... पर्छ
+
+यहाँ “हामी”ले पावल, सिलास र तिमोथीलाई जनाउँछ ।
+
+# प्रभुका प्रिय भाइहरू हो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने प्रभुले तिमीहरूलाई प्रेम गर्नुहुन्छ, भाइहरू हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# भाइहरू हो
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# आत्माको शुद्धता र सत्यताको विश्‍वासमा उद्धारको प्रथम फलको रूपमा
+
+मुक्ति पाउनेमा पहिला मानिसहरू हुने कुराको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ थेसलोनिकी विश्‍वासीहरू चाहिँ “प्रथम फलहरू” हुन् । यसलाई “मुक्ति”, “शुद्धिकरण”, “विश्‍वास”, र “सत्यता” जस्ता भाववाचक नामपद शब्दहरूलाई हटाउने गरेर पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ती मानिसहरूमध्येमा पहिलो हुनु जसले सत्य कुरालाई विश्‍वास गर्छन्, र जसलाई परमेश्‍वरले उहाँको आत्माद्वारा बचाउनुभएको छ र आफ्‍नै लागि अलग गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2th/02/15.md b/2th/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..70dee51f
--- /dev/null
+++ b/2th/02/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसैले, भाइहरू हो, स्थिर रहो
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई येशूमा भएको तिनीहरूको विश्‍वासमा स्थिर रहनलाई अर्ती दिन्छन् ।
+
+# परम्पराहरूलाई पक्रिराख
+
+यहाँ “परम्पराहरू”ले पावल र अन्य प्रेरितहरूले सिकाएका ख्रीष्‍टको सत्यताहरूलाई जनाउँछ । पावलले ती कुराहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ उनका पाठकहरूले ती कुराहरूलाई तिनीहरूका हातले पक्रन सक्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “परम्‍पराहरूलाई सम्झ” वा “सत्यताहरूलाई विश्‍वास गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूलाई सिकाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले तिमीहरूलाई सिकाएका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# वचनद्वारा या हाम्रो पत्रद्वारा
+
+यहाँ “वचनद्वारा” भनेको “निर्देशनहरूद्वारा” वा “शिक्षाहरूद्वारा”को लागि प्रतिस्थापकीय शब्द हो । तपाईंले अन्तर्निहित जानकारीलाई स्पष्‍ट बनाउन सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले व्यक्तिगत रूपमा भेटेर तिमीहरूलाई सिकाएका कुराहरूद्वारा वा हाम्रा पत्रमा हामीले तिमीहरूलाई लेखेका कुराहरूद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/2th/02/16.md b/2th/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..463916f1
--- /dev/null
+++ b/2th/02/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले परमेश्‍वरबाटको आशिष्‌को साथ अन्‍त्‍य गर्छन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ पावलले यो शब्दलाई विषयमा आएको परिवर्तनलाई अङ्कित गर्नको निम्ति प्रयोग गर्छन् ।
+
+# हामीलाई प्रेम गर्नुहुने र हामीलाई ... दिनुहुने हाम्रा प्रभुले ...
+
+“हाम्रा” र “हामीलाई” शब्दहरूले सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# प्रभु येशू ख्रीष्‍ट आफैँले
+
+यहाँ “आफैँ” भन्‍ने वाक्यांशले “प्रभु येशू ख्रीष्‍ट” भन्‍ने वाक्यांशमा थप जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/2th/02/17.md b/2th/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..28ecebe1
--- /dev/null
+++ b/2th/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... मा तिमीहरूका हृदयहरूलाई सान्त्वना दिऊन् र स्थिर गराऊन्
+
+“हृदयहरू”ले भावनाहरूको आसनलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ ... को लागि तिमीहरूलाई सान्त्वना दिनुभएको होस् र बलिया बनाउनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हरेक असल काम र वचन
+
+“तिमीहरूले गर्ने र भन्‍ने हरेक असल कुरा”
diff --git a/2th/02/intro.md b/2th/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b53aae9c
--- /dev/null
+++ b/2th/02/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# २ थेसलोनिकीहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “उहाँसँगै हुन एकसाथ भेला गराइने”
+
+यस खण्‍डले त्यो एउटा समयलाई जनाउँछ जब येशूले उहाँमा विश्‍वास गरेकाहरूलाई आफूकहाँ बोलाउनुहुनेछ । यसले ख्रीष्‍टको अन्तिम महिमामय पुनरागमनलाई जनाउँछ वा जनाउँदैन भन्‍ने विषयमा विद्वानहरू फरक‍-फरक मत राख्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### पापको मानिस
+
+यो र यस अध्यायमा “विनाशको पुत्र” र “व्यवस्थाहीन व्यक्ति” भनेर बताइएको कुरा एउटै हो । पावलले त्यसलाई संसारमा सक्रिय रूपमा काम गरिरहेको शैतानसँग सम्बन्धित भएको देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]])
+
+### परमेश्‍वरको मन्दिरमा बस्छ
+
+पावलले यरूशलेमको मन्दिरलाई जनाइरहेका हुनसक्छन् जसलाई उनले यो पत्र लेखेका धेरै वर्षपछि रोमीहरूले तहसनहस पारे । अथवा उनले भविष्‍यको भौतिक मन्दिरलाई जनाइरहेका हुन सक्छन्, वा परमेश्‍वरको आत्मिक मन्दिरको रूपमा भएको मण्‍डलीलाई जनाइरहेका हुन सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2th/03/01.md b/2th/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..bbc9b36e
--- /dev/null
+++ b/2th/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई उनी र उनका सहकर्मीहरूको निम्ति प्रार्थना गर्नलाई अनुरोध गर्छन् ।
+
+# अब
+
+पावलले “अब” शब्दलाई विषयमा आएको परिवर्तनलाई अङ्कित गर्नको लागि प्रयोग गर्छन् ।
+
+# भाइहरू हो
+
+यहाँ “भाइहरू”ले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ताकि प्रभुको वचन द्रुत गतिमा फैलियोस् र महिमित होस्, जसरी त्यो तिमीहरूमा पनि भएको छ
+
+पावलले परमेश्‍वरको वचन फैलने कुरालाई त्यो कुनै एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँसम्‍म दौडिरहेको झैँ गरी व्यक्त गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि धेरैभन्दा धेरै मानिसहरूले हाम्रा प्रभु येशूको बारेमा भएको सन्देश चाँडै सुन्‍नेछन् र त्यसलाई सम्‍मान गर्नेछन्, जसरी त्यो तिमीहरूलाई पनि भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/03/02.md b/2th/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..97305097
--- /dev/null
+++ b/2th/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ताकि हामी छुट्न सकौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि परमेश्‍वरले हामीलाई बचाउनुभएको होस्” वा “ताकि परमेश्‍वरले हामीलाई उद्धार गर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि सबैसँग विश्‍वास छैन
+
+“किनकि धेरै मानिसहरूले येशूमा विश्‍वास गर्दैनन्”
diff --git a/2th/03/03.md b/2th/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..48568ad8
--- /dev/null
+++ b/2th/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले तिमीहरूलाई स्थापना गर्नुहुनेछ
+
+“जसले तिमीहरूलाई बलियो बनाउनुहुनेछ”
+
+# दुष्‍ट
+
+“शैतान”
diff --git a/2th/03/04.md b/2th/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d0ab9363
--- /dev/null
+++ b/2th/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीसँग विश्‍वस्तता छ
+
+“हामीसँग विश्‍वास छ” वा “हामी भरोसा गर्छौँ”
diff --git a/2th/03/05.md b/2th/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a8124464
--- /dev/null
+++ b/2th/03/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका हृदयलाई अगुवाइ गर्नु
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिका विचारहरू वा दिमागको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई बुझ्‍ने तुल्याउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमेश्‍वरको प्रेम र ख्रीष्‍टको सहनशीलतातर्फ
+
+पावलले परमेश्‍वरको प्रेम र ख्रीष्‍टको सहनशीलताको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती कुनै मार्गको गन्तव्य हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई कति धेरै प्रेम गर्नुहुन्छ र ख्रीष्‍टले तिमीहरूका लागि कति धेरै सहन गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2th/03/06.md b/2th/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..19e8db14
--- /dev/null
+++ b/2th/03/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई काम गर्न र अल्छे नबन्‍नको लागि केही अन्तिम निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+# अब
+
+पावलले विषयमा आएको परिवर्तनलाई अङ्कित गर्नको लागि यो शब्दलाई प्रयोग गर्छन् ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको नाउँमा
+
+यहाँ “नाम” भनेको येशू ख्रीष्‍टको व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मानौँ हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍ट आफैँले नै बोलिरहनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हाम्रा प्रभु
+
+यहाँ “हाम्रा”ले सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2th/03/07.md b/2th/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..afbd17bf
--- /dev/null
+++ b/2th/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रो अनुकरण गर्न
+
+“मेरा सङ्गी सहकर्मीहरू र मैले व्यवहार गर्ने तरिका अनुसार व्यवहार गर्न”
+
+# हामी तिमीहरूको माझमा अनुशासन नभएकाहरू जसरी बसेनौँ
+
+पावलले सकारात्मक भनाइलाई जोड दिनको लागि युगल अकरणको प्रयोग गर्छन् । यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी तिमीहरूको माझमा निकै अनुशासन भएकाहरू जसरी जियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2th/03/08.md b/2th/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..81fb7b93
--- /dev/null
+++ b/2th/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीले रातदिन काम गर्‍यौँ
+
+“हामीले रातको अवधिमा र दिनको अवधिमा काम गर्‍यौँ ।” यहाँ “रात” र “दिन” भनेको कुनै चीजको सम्पूर्णतालाई जनाउने भाषाको एउटा अलङ्कार हो र तिनको अर्थ “हर समय” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले हर समय काम गर्‍यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# कठोर परिश्रम र अप्‍ठेरोमा
+
+उनका परिस्थितिहरू कति कठिन थिए भनेर पावलले जोड दिन्छन् । कठिन परिश्रमले अत्यन्तै ज्यादा प्रयत्‍नको आवश्यक पर्ने कामको आशय दिन्छ । कठोर परिश्रमले आशय दिन्छ कि तिनीहरूले पीडा र कष्‍ट खपे । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै अप्‍ठ्यारा परिस्थितिहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/2th/03/09.md b/2th/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..93401409
--- /dev/null
+++ b/2th/03/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीसँग कुनै अधिकार नभएको कारणले हामीले यसो गरेको होइन । बरु, हामीसँग थियो
+
+पावलले सकारात्मक भनाइलाई जोड दिनको लागि युगल अकरणको प्रयोग गर्छन् । यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीसँग तिमीहरूबाट खाना पाउने अवश्य नै अधिकार छ, तर त्यसको साटोमा हामीले हाम्रो खानाको लागि काम गर्‍यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2th/03/10.md b/2th/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8d650632
--- /dev/null
+++ b/2th/03/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले काम गर्न चाहँदैन त्यसले खानुहुँदैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कोही व्यक्ति खान चाहन्छ भने, उसले काम गर्नु पर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2th/03/11.md b/2th/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..3ba6a64a
--- /dev/null
+++ b/2th/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कोही अल्छे भएर हिँड्छन्
+
+यहाँ “हिँड्नु”को अर्थ जीवन जिउने आचरण हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही अल्छे जीवन जिउँछन्” वा “केही अल्छे छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर त्यसको साटो अर्काको काममा हात लगाउनेहरू हुन्
+
+अर्काको काममा हात हाल्‍नेहरू भनेको ती मानिसहरू हुन् जसले सहयोगको लागि अनुरोध नपाइकनै अरूहरूको मामिलाहरूमा हस्तक्षेप गर्छन् ।
diff --git a/2th/03/12.md b/2th/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..af0af94f
--- /dev/null
+++ b/2th/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शान्तसँग
+
+“चूपचाप, शान्तिपूर्वक र हल्का तवरले ।” पावलले अर्काको काममा हात हाल्नेहरूलाई अरू मानिसहरूको मामिलामा सहभागी हुन छाड्नको लागि सल्‍लाह दिन्छन् ।
diff --git a/2th/03/13.md b/2th/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c05190ed
--- /dev/null
+++ b/2th/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर
+
+पावलले अल्छे विश्‍वासीहरू र कठोर परिश्रमी विश्‍वासीहरूको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउनको निम्ति यो शब्दको प्रयोग गर्छन् ।
+
+# तिमी, भाइहरू हो
+
+“तिमी” शब्दले सारा थेसलोनिकेकी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”ले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/2th/03/14.md b/2th/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c1ec79b3
--- /dev/null
+++ b/2th/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि कसैले हाम्रो वचनको पालना गर्दैन भने
+
+“यदि कसैले हाम्रा निर्देशनहरूको पालना गर्दैन भने”
+
+# उसको विषयमा ख्याल गर
+
+ऊ को हो भनी याद गर । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस्तो व्यक्तिलाई सार्वजनिक रूपमा पहिचान गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ताकि ऊ शर्ममा परोस्
+
+पावलले अल्छे विश्‍वासीहरूलाई अनुशासनको कार्यको रूपमा टाढा राख्नका निमित्त विश्‍वासीहरूलाई निर्देशन दिन्छन् ।
diff --git a/2th/03/16.md b/2th/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6b40736d
--- /dev/null
+++ b/2th/03/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले थेसलोनिकेमा भएका विश्‍वासीहरूको सामु अन्तिम भनाइहरू राख्छन् ।
+
+# शान्तिका प्रभु आफैँले तिमीहरूलाई ... दिऊन्
+
+यो थेसलोनिकीहरूको लागि पावलको प्रार्थना हो भनेर तपाईले स्‍पष्‍ट बनाउन सक्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म प्रार्थना गर्छु कि शान्तिका प्रभु आफैँले तिमीहरूलाई ... दिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# शान्तिका प्रभु आफैँले
+
+यहाँ “आफैँ” शब्दले जोड दिन्छ कि प्रभुले विश्‍वासीहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा शान्ति दिनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/2th/03/17.md b/2th/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f2299a83
--- /dev/null
+++ b/2th/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो म, पावल, आफैँले लेखेको मेरो अभिवादन हो, जुन हरेक पत्रमा भएको चिन्ह हो
+
+“म, पावल, मेरो आफ्‍नै हातले यो अभिवादन लेख्दछु, जुन अभिवादन चाहिँ कुनै पत्र त्यो साँच्‍चै मबाट आएको हो भनेर देखाउने चिन्हस्वरूप, म लेख्छु”
+
+# म यसरी नै लेख्छु
+
+पावलले स्पष्‍ट पार्दछन् कि यो पत्र उनीबाट आएको हो र कुनै जालसाजी होइन ।
diff --git a/2th/03/intro.md b/2th/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a6a3a049
--- /dev/null
+++ b/2th/03/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# २ थेसलोनिकीहरू ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### निष्‍क्रिय र अल्छे व्यक्तिहरू
+
+थेसलोनिकेमा, यस्तो देखिन्छ कि त्यहाँ काम गर्न सकेर पनि काम गर्नलाई इन्कार गर्ने मानिसहरूको कारण समस्या आएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### तिमीहरूको भाइले पाप गर्छ भने तिमीहरूले के गर्नुपर्छ ?
+
+यस अध्यायमा, ख्रीष्‍टिएनहरूले परमेश्‍वरलाई आदर गर्ने तरिकाले जीवन जिउनुपर्छ भनेर पावलले सिकाउँछन् । ख्रीष्‍टिएनहरूले एक अर्कालाई उत्साह पनि दिनुपर्छ र तिनीहरूले गरेका कुराको लागि एक अर्कालाई जिम्मेवार पनि ठहराउनुपर्छ । विश्‍वासीहरूले पाप गर्छन् भने तिनीहरूलाई पश्‍चात्ताप गर्नलाई हौसला दिनको निम्ति पनि मण्डली जिम्मेवार हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/2th/front/intro.md b/2th/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8c88ae0b
--- /dev/null
+++ b/2th/front/intro.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+# २ थेसलोनिकीहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### २ थेसलोनिकीहरूको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. अभिवादनहरू र धन्यवादज्ञापन (१:१-३)
+१. ख्रीष्‍टिएनहरू सतावटको कारण कष्‍ट काटिरहेका
+- तिनीहरू परमेश्‍वरको राज्य र केरकारहरूबाटको छुटकाराको निम्ति उहाँको प्रतिज्ञाको योग्‍य छन् (१:५-७)
+- ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताउनेहरूलाई परमेश्‍वरले इन्साफ गर्नुहुनेछ (१:८-१२)
+१. ख्रीष्‍टको दोस्रो आगमन बारेमा केही विश्‍वासीहरूको गलत बुझाइ
+- ख्रीष्‍टको पुनरागमन अझै भएको छैन (२:१-२)
+- ख्रीष्‍टको पुनरागमन अगाडि आउने घटनाहरूको बारेमा निर्देशन (२:३-१२)
+१. परमेश्‍वरले थेसलोनिकी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई बचाउनुहुनेछ भन्‍ने कुरामा पावलको निश्‍चयता
+- “स्थिर रहन”लाई उहाँको बोलावट (२:१३-१५)
+- परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सान्तवना प्रदान गर्नु भएको होस् भनेर उनको प्रार्थना (२:१६-१७)
+१. थेसलोनिकी विश्‍वासीहरूले उनको लागि प्रार्थना गरिदिनलाई पावलले अनुरोध गर्छन् (३:१-५)
+१. पावलले अल्छे विश्‍वासीहरूको बारेमा आदेश दिन्छन् (३:६-१५)
+१. अन्त्य (३:१६-१७)
+
+### २ थेसलोनिकीहरूको पुस्तक कसले लेखे ?br>
+
+पावलले २ थेसलोनिकीहरूको पुस्तक लेखे । उनी टार्सस सहरबाटका थिए । उनको अगाडिको जीवनमा उनलाई शाऊल भनेर चिनिन्थ्यो । ख्रीष्‍टिएन हुनुभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । उनी ख्रीष्‍टिएन भएपश्‍चात, उनले मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै सारा रोमी साम्राज्यभर थुप्रै पटक यात्रा गरे ।
+
+पावलले यो पत्र थेसलोनिकेको सहरमा भएका विश्‍वासीहरूलाई लेखे । उनले ती विश्‍वासीहरूलाई प्रोत्साहन गरे किनभने तिनीहरूलाई सतावट भइरहेको थियो । उनले तिनीहरूलाई परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न बनाउने गरेर जिइरहनलाई भने । साथै उनले तिनीहरूलाई ख्रीष्‍टको पुनरागमनको विषयमा फेरि पनि सिकाउन चाहे ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “२ थेसलोनिकीहरू” वा “दोस्रो थेसलोनिकीहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा, तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “थेसलोनिकेमा भएको मण्‍डलीलाई पावलको दोस्रो पत्र” वा “थेसलोनिकेमा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई दोस्रो पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### येशूको “दोस्रो आगमन” भनेको के हो ?
+
+पावलले यस पत्रमा येशूको पृथ्वीमा अन्तिम समयमा हुने पुनरागमनको विषयमा धेरै लेखे । जब येशू फर्कनुहुन्छ, उहाँले सारा मानवजातिको न्याय गर्नुहुनेछ । उहाँले सृष्‍टिमाथि शासन पनि गर्नुहुनेछ । साथै, उहाँले सबैतिर शान्ति पनि कायम गर्नुहुनेछ । ख्रीष्‍टको पुनरागमनभन्दा अगाडि “पापको मानिस” आउनेछ भनेर पनि पावलले व्याख्या गरे । सम मानिसले शैतानको आज्ञापालन गर्नेछ र मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको विरुद्धमा हुने बनाउनेछ । तर येशूले आफू फर्किनुहुँदा यस व्यक्तिलाई नष्‍ट गर्नुहुनेछ ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### पावलले “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा”, आदि अभिव्यक्तिहरूद्वारा के अर्थ दिन खोजेका हुन् ?
+
+ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरूसँगको धेरै नजिकको एकताको विचारलाई पावलले व्यक्त गर्न खोजेका हुन् । कृपया यस प्रकारको अभिव्यक्तिको थप विस्तृत जानकारीको लागि रोमीहरूको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+### २ थेसलोनिकीहरूको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+निम्‍न दिइएका पदहरूको लागि बाइबलका नयाँ संस्करणहरू पुराना संस्करणहरूभन्दा भिन्‍न छन् । यूएलटीले नयाँ संस्करणलाई पछ्याउँछ र पुरानो भनाइलाई पादटिप्‍पणीमा राख्छ । यदि सामान्य क्षेत्रमा बाइबलको कुनै अनुवाद पाइन्छ भने, अनुवादकहरूले ती संस्करणहरूमा पाइने भनाइहरूलाई प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्नुपर्छ । यदि पाइँदैन भने, अनुवादकहरूलाई नयाँ भनाइलाई पछ्याउनका लागि सुझाव दिइन्छ ।
+
+* “अनि व्यवस्थाहीनताको मानिस प्रकट हुन्छ” (२:३) । यूएलटी, यूडीबी, र अधिकांश नयाँ संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ । पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “अनि पापको मानिस प्रकट हुन्छ ।”
+* “किनकि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई उद्धारको लागि पहिलो फलहरूको रूपमा चुन्‍नुभयो” (२:१३) यूएलटी, यूडीबी, र केही अरू संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ । केही अरू संस्करणहरूमा यसरी छ, “किनकि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई उद्धारको लागि पहिल्यैबाट चुन्‍नुभयो ।”
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/2ti/01/01.md b/2ti/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4fe60b18
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस पुस्तकमा, अन्य किसिमले टिप्पणी नगरिएसम्‍म, “हाम्रो” भन्‍ने शब्दले पावल (यस पत्रको लेखक) र तिमोथी (जसलाई यो पत्र लेखिएको थियो) र सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# पावल
+
+तपाईंको भाषामा पत्रको लेखकको परिचय दिने कुनै खास तरिका हुन सक्छ । साथै यूएसटीमा जस्तै, लेखकको परिचय दिनासाथ यो पत्र कसलाई लेखिएको हो भनेर तपाईंले उल्‍लेख गर्नुपर्ने हुन सक्छ ।
+
+# परमेश्‍वरको इच्छाद्वारा
+
+“परमेश्‍वरको इच्छाको कारण” अथवा “ किनभने परमेश्‍वरले यसो भएको चाहनु भयो” । पावल एक प्रेरित बने किनभने परमेश्‍वरले उनी एक प्रेरित बनेको चाहनुभयो र कुनै मानिसले उनलाई छानेको कारणले होइन ।
+
+# ... अनुसार
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उद्देश्यको निम्ति ।” यसको अर्थ परमेश्‍वरले पावललाई येशूमा जीवन दिने परमेश्‍वरको प्रतिज्ञाको बारेमा बताउनलाई नियुक्त गर्नुभयो भन्‍ने हुन्छ । वा २) “ ... लाई कायम राख्‍दै ।” यसको अर्थ हुन्छ कि जसरी परमेश्‍वरले येशूले जीवन दिनुहुन्छ भनेर प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ, त्यही इच्‍छाद्वारा परमेश्‍वरले पावललाई एक प्रेरित बनाउनुभएको छ ।
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा भएको जीवनको
+
+पावलले “जीवन”लाई येशू भित्र भएको कुनै वस्तुको रूपमा प्रस्तुत गर्छन् । यसले ख्रीष्‍ट येशूको भएको कारण मानिसहरूले प्राप्‍त गर्ने जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट येशूको भएको कारण हामीले प्राप्‍त गर्ने जीवनको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/01/02.md b/2ti/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b2e555ff
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमोथीलाई
+
+तपाईंको भाषामा पत्रको लेखकको परिचय दिने कुनै खास तरिका हुन सक्छ । साथै यूएसटीमा जस्तै, लेखकको परिचय दिनासाथ यो पत्र कसलाई लेखिएको हो भनेर तपाईंले उल्‍लेख गर्नुपर्ने हुन सक्छ ।
+
+# प्रिय बालक
+
+“प्यारो बालक” वा “मैले प्रेम गरेको बालक ।” यहाँ “बालक” भनेको ठूलो प्रेम देखाउने र स्वीकार गरेको कुरालाई जनाउने शब्द हो । यो सम्भव छ कि पावलले नै तिमोथीलाई ख्रीष्‍टको परिचय गराए, र यसैकारण पावलले उनलाई आफ्नो बालक जस्तै मानेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः जो मेरो प्रिय बालक झैँ छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ... बाट अनुग्रह, कृपा, र शान्ति
+
+“ ... बाट तिमीले आफूभित्र दया, कृपा र शान्तिको अनुभव गरेका होऊ” वा “ ... बाट तिमीसँग अनुग्रह, दया, र शान्ति भएको होस् भनेर म प्रार्थना गर्छु”
+
+# परमेश्‍वर पिता र
+
+“परमेश्‍वर, जो हाम्रो पिता हुनुहुन्छ र ।” यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) यहाँ पावलले परमेश्‍वरलाई १) ख्रीष्‍टको पिता, वा २) विश्‍वासीहरूका पिता भनेर जनाइरहेका हुन सक्छन् ।
+
+# ख्रीष्‍ट येशू हाम्रा प्रभु
+
+“ख्रीष्‍ट येशू, जो हाम्रो प्रभु हुनुहुन्‍छ”
diff --git a/2ti/01/03.md b/2ti/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b0a5f0be
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसको म पितापूर्खाहरूदेखि सेवा गर्छु
+
+“जसको सेवा मेरा पूर्खाहरूले गरे झैँ गरी गर्छु”
+
+# शुद्ध विवेकले
+
+पावलले उनको विवेकलाई भौतिक रूपमा नै सफा हुन सक्‍ने वस्तु भए झैँ गरी बताउँछन् । यसको अर्थ यो हो कि एक व्यक्तिले दोषी अनुभव गर्दैन किनकि उसले सधैँ जे ठीक छ त्यही मात्र गर्ने कोसिस गर्‍यो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले जे ठीक छ त्यही गर्ने कठिन प्रयत्‍न गरेको छु भन्‍ने जानेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसै म तिमीलाई निरन्तर सम्झन्छु
+
+यहाँ “सम्‍झनु” भन्‍ने कुरालाई “उल्‍लेख गर्नु” वा “त्यसको बारेमा कुरा गर्नु” भन्‍ने अर्थमा प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब म तिमीलाई निरन्तर उल्‍लेख गर्छु” वा “मैले तिम्रो विषयमा हर समय कुरा गर्दा”
+
+# रात र दिन
+
+यहाँ “रात र दिन”लाई “सधैँ”को अर्थ दिनलाई एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “सधैँ” वा “सबै समयहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/2ti/01/04.md b/2ti/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..df3e078e
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिम्रो आँसुहरूलाई सम्झन्छु
+
+यहाँ “आँसुहरू”ले रुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी मेरो लागि कति रोएका थियौ भनेर म सम्झन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म तिमीलाई देख्‍न तृष्‍णा गर्छु
+
+“म तिमीलाई देख्‍न धेरै इच्छा गर्छु”
+
+# म आनन्दले भरिन सकूँ
+
+पावलले आफ्‍नै विषयमा उनी एक भाँडो भए झैँ गरेर बताउँछन् जसलाई कसैले भर्न सक्थ्यो । साथै, यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म आनन्दित हुन सकूँ” वा “मसँग पूर्ण आनन्द हुन सकेको होस्” वा “म आनन्द मनाउन सकूँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/01/05.md b/2ti/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..44e450d7
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मलाई तिम्रो ... को सम्झना भएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म तिम्रो ... पनि सम्झना गर्छु” वा “म तिम्रो ... लाई पनि याद गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिम्रो साँचो विश्‍वास
+
+“तिम्रो विश्‍वास जुन वास्तविक छ” वा “तिम्रो विश्‍वास जुन सच्‍चा छ”
+
+# विश्‍वास, जुन सर्वप्रथम तिम्री हजुरआमा लोइस र तिम्री आमामा वास गर्‍यो, र त्यो अहिले तिमीमा पनि वास गर्छ भन्‍ने कुरामा म विश्‍वस्त छु
+
+पावलले तिनीहरूको विश्‍वासलाई तिनीहरूभित्र वास गर्ने कुनै जीवित थोक भए झैँ गरी बताउँछन् । पावलले भन्‍न खोजेको कुरा यही हो कि तिनीहरूसँग एकै खालको विश्‍वास छ । यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वास ... । तिम्री हजुरआमा लोइस, र तिम्री आमा युनिससँग परमेश्‍वरमाथिको यो साँचो विश्‍वास थियो, र म विश्‍वस्त छु कि तिमीसँग पनि त्यही साँचो विश्‍वास छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# लोइस ... युनिस
+
+यी स्‍त्रीहरूका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/01/06.md b/2ti/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0772228e
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिमोथीलाई शक्ति, प्रेम र अनुशासनमा जिउन र उनको (पावलको) ख्रीष्‍टमा भएको विश्‍वासको कारण पावल झ्यालखानामा भएको कुरामा शर्म नमान्‍नलाई उत्साह दिन्छन् ।
+
+# यो नै कारण हो
+
+“यही कारणले गर्दा” वा “येशूमा तिम्रो सच्‍चा विश्‍वासको कारण”
+
+# वरदानलाई पुनः प्रज्वलित पार्न
+
+तिमोथीले आफ्नो वरदानलाई पुनः प्रयोग गर्न सुरु गर्नुपर्ने उनको आवश्‍यकताचाहिँ उनले पुनः आगो बाल्‍ने कुरा भए झैँ गरेर पावलले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “वरदानलाई पुनः प्रयोग गर्न थाल्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मैले तिमीमाथि हात राखेपछि तिमीसँग भएको परमेश्‍वरको वरदान
+
+“मेरा हातहरू तिमीमाथि राख्दा तिमीले प्राप्‍त गरेका परमेश्‍वरको वरदान ।” यसले त्यो एउटा समयलाई जनाउँछ जब पावलले तिनका हात तिमोथीमाथि राखे र प्रार्थना गरे कि परमेश्‍वरले तिमोथीलाई जुन काम गर्नलाई बोलाउनुभएको थियो सो गर्न सक्षम बनाउनलाई परमेश्‍वरले आफ्‍नो आत्माद्वारा शक्ति दिनुभएको होस् ।
diff --git a/2ti/01/07.md b/2ti/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d14d5f0d
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरले हामीलाई डरको आत्मा दिनुभएन, तर शक्ति र प्रेम र अनुशासनको आत्मा दिनुभयो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “आत्मा”ले “पवित्र आत्मा”लाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको पवित्र आत्माले हामीलाई डराउने बनाउनुहुन्‍न । उहाँले हामीमा शक्ति र प्रेम र अनुशासन हुने तुल्याउनुहुन्छ ।” वा २) “आत्मा”ले मानिसको कुनै गुणलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई डराउने तुल्याउनुहुन्‍न तर शक्ति र प्रेम र अनुशासन हुने तुल्याउनुहुन्छ”
+
+# अनुशासन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) हामी आफैँलाई नियन्‍त्रण गर्ने शक्ति वा २) अरू मानिसहरूलाई सच्‍याउने शक्ति जसले गलत गरिरहेका छन् ।
diff --git a/2ti/01/08.md b/2ti/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..56d54e53
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# गवाहीको
+
+“गवाही दिने कुराको” वा “अरूहरूलाई बताउने कुराको”
+
+# उहाँको कैदी
+
+“उहाँको खातिर एक कैदी” वा “मैले प्रभुको बारेमा गवाही दिने भएको कारण एक कैदी”
+
+# सुसमाचारको खातिर कष्‍टमा सहभागी
+
+पावलले कष्‍टलाई मानिहरूका माझमा बाँड्न मिल्ने वा वितरण गर्न सकिने कुनै वस्‍तुको रूपमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मसँगै सुसमाचारको खातिर कष्‍ट भोग्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको शक्तिअनुसार सुसमाचार
+
+“तिमीलाई बलियो बनाउन परमेश्‍वलाई दिँदै सुसमाचार”
diff --git a/2ti/01/09.md b/2ti/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..feecf2ed
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पवित्र बोलावटसँग
+
+“एउटा बोलावटसँग जसले हामीलाई उहाँका मानिसहरूको रूपमा अलग गरायो” वा “उहाँका पवित्र मानिसहरू हुनलाई”
+
+# हाम्रा कामहरूअनुसार होइन
+
+“हामीले त्यो प्राप्‍त गर्ने हैसियतको केही गरेको कारणले होइन”
+
+# तर उहाँको आफ्नै योजना र अनुग्रहअनुसार
+
+“तर किनभने उहाँले हामीलाई दया देखाउने योजना गर्नुभयो”
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा
+
+“ख्रीष्‍ट येशूसँगको हाम्रो सम्बन्धद्वारा”
+
+# समयहरू सुरु हुनभन्दा अगाडि नै
+
+“संसार सुरू हुनभन्दा अगाडि” अथवा “समय सुरु हुनभन्दा अगाडि”
diff --git a/2ti/01/10.md b/2ti/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f3f14c2c
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हाम्रा मुक्तिदाता ख्रीष्‍ट येशूको आगमनद्वारा परमेश्‍वरको मुक्ति प्रकट गरिएको छ
+
+पावलले मुक्तिलाई कुनै एउटा वस्तु भए झैँ गरेर बताउँछन् जसलाई खोल्‍न मिल्थ्यो र मानिसहरूलाई देखाउन सकिन्थ्यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हाम्रा मुक्तिदाता ख्रीष्‍ट येशूलाई पठाउनुभएर उहाँले हामीलाई कसरी बचाउनुहुनेछ भन्‍ने कुरा देखाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले मृत्युलाई अन्त गर्नुभयो
+
+पावलले मृत्युलाई मानिसहरू मर्ने क्षण नभई त्यो एउटा आत्मनिर्भर प्रक्रियाको रूपमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मृत्युलाई नष्‍ट गर्नुभयो” वा “जसले मानिसहरूको निम्ति सदाको लागि मृत नभई रहने कुरालाई सम्भव बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सुसमाचारद्वारा कहिल्लै अन्त नहुने जीवनलाई ज्योतिमा ल्याउनुभयो
+
+पावलले अनन्त जीवनको बारेमा भएको शिक्षालाई त्यो कुनै एउटा वस्तु भए झैँ गरेर बताउँछन् जसलाई अन्धकारबाट ज्योतिमा ल्याउन सकिन्छ ताकि मानिसहरूले देख्‍न सकून् । वैकल्पिक अनुवादः “कहिले अन्त नहुने जीवन के हो भनेर सुसमाचार प्रचार गरेर सिकाउनु भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/01/11.md b/2ti/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2ad54253
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म एक प्रचारक नियुक्त भएँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई एक प्रचारक हुनलाई चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/01/12.md b/2ti/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a1103196
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यसको निम्ति
+
+“किनभने म एक प्रेरित हुँ”
+
+# म पनि सतावटमा परेको छु
+
+पावलले आफु कैदी भएको कुरालाई इङ्गित गर्दैछन् ।
+
+# म विश्‍वस्त छु
+
+“म ढुक्‍क छु”
+
+# मैले उहाँलाई सुम्पेको सबै कुराहरू सुरक्षित राख्‍न
+
+कुनै व्यक्तिले कुनै कुरा सुरक्षित फिर्ता पाउने हिसाबले कसैकहाँ राख्‍ने कामलाई रूपकको रूपमा पावलले प्रयोग गरेका छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले उनलाई विश्‍वासयोग्य रहिरहन सहयोग गर्नुहुन्छ भन्‍ने कुरामा पावलले भरोसा गरेका छन् वा २) मानिसहरूले सुसमाचारको सन्देश सुनाउने काम जारी राख्‍ने कामलाई येशूले निश्‍चित गर्नुहुन्छ भन्‍ने कुरामा पावल विश्‍वस्त छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यो दिन
+
+यसले परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूलाई न्याय गर्नुहुने दिनलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/01/13.md b/2ti/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6dd9aae4
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मबाट सुनेको विश्‍वासयोग्य निर्देशनहरूको अनुसरण गर
+
+“मैले तिमीलाई सिकाएका सही विचारहरूलाई सिकाउने काम जारी राख” वा “तिमीले के र कसरी सिकाउनु पर्ने हो सो बारेमा मेरा शब्दहरू र मेरो शिक्षण विधिलाई नमूनाको रूपमा प्रयोग गर”
+
+# ख्रीष्‍ट येशूको प्रेम र विश्‍वासमा
+
+“जब तिमीले येशू ख्रीष्‍टमा भरोसा गर्छौ र उहाँलाई प्रेम गर्छौ”
diff --git a/2ti/01/14.md b/2ti/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..44f6f3fa
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# असल कुरा
+
+यसले सुसमाचार सही तरिकाले घोषणा गर्ने कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# सुरक्षित राख
+
+तिमोथीका कामहरूको विरोध गर्ने, तिनलाई रोक्‍न खोज्‍ने र तिनले भनेको कुरालाई बङ्ग्याउने मानिसहरूसँग तिनी सतर्क रहनु पर्छ ।
+
+# पवित्र आत्माद्वारा
+
+“पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा”
diff --git a/2ti/01/15.md b/2ti/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ccb8a420
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मबाट तर्केर गएका छन्
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ तिनीहरूले पावललाई सहयोग गर्न छोडे भन्‍ने हुन्छ । तिनीहरूले पावललाई त्यागे किनकि अधिकारीहरूले पावललाई झ्यालखानामा हाले । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई सहायता गर्न छोडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# फुगेलस र हर्मोगेनस
+
+यी पुरुषका नाम हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/01/16.md b/2ti/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6e33d91b
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ओनेसिफरस
+
+यो एउटा पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# घरानालाई
+
+“परिवारलाई”
+
+# मेरो साङ्लाहरूको शर्म मानेनन्
+
+यहाँ “साङ्लाहरू” भनेको झ्यालखानामा भएको कुरा जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । पावल झ्यालखानाको भएको कारण ओनिसिफरसले शर्म मानेनन् तर उनलाई घरिघरी भेट गर्न गए । वैकल्पिक अनुवादः “म झ्यालखानामा भएको कुरामा शर्म मानेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/01/18.md b/2ti/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..86bf7201
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रभुले उहाँबाट तिनलाई कृपा प्रदान गर्नुभएको होस्
+
+“ओनेसिफरसले प्रभुबाट कृपा पाउन सकून्” वा “प्रभुले तिनलाई कृपा देखाउनुभएको होस्”
+
+# उहाँबाट दया भेट्टाउन
+
+पावलले दया भनेको भेट्टाउन सकिने कुनै वस्तु भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यस दिनमा
+
+यसले त्यो दिनलाई जनाउँछ जब परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूलाई न्याय गर्नुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/01/intro.md b/2ti/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4d6fbf54
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# २ तिमोथी ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले पदहरू १-२ मा यो पत्रलाई औपचारिक रूपमा परिचित गराउँछन् । प्राचीन मध्‍यपूर्वमा पत्र लेख्‍नेहरूले पत्रहरू लेख्‍न यसरी सुरु गर्दथे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आत्मिक सन्तानहरू
+
+पावलले तिमोथीलाई ख्रीष्‍टिएन र मण्‍डलीका अगुवाका रूपमा अनुशासित गरे । तिनले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्न पावलले नै डोहोर्‍याएका पनि हुन सक्‍छन् । यसकारण, पावलले तिमोथीलाई “प्रिय बालक” भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भावित कठिनाइहरू
+
+### सतावट
+
+पावलले यो पत्र लेख्‍दा तिनी झ्‍यालखानामा थिए । पावलले तिमोथीलाई सुसमाचारका लागि दुःख भोग्‍न उत्‍साह दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2ti/02/01.md b/2ti/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7f6ce135
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिमोथीको ख्रीष्‍टिएन जीवनलाई सिपाहीको जीवन,किसानको जीवन र दौडमा भाग लिने मानिसको जीवनको रूपमा चित्रित गर्छन् ।
+
+# मेरा बालक
+
+यहाँ “बालक” भनेको महान् प्रेमलाई देखाउने र स्वीकार गरेको कुरालाई जनाउने शब्द हो । यो सम्भव छ कि तिमोथीलाई पावलद्वारा नै ख्रीष्‍टमा ल्याइएको थियो, र त्यसैले पावलले तिनलाई आफ्‍नो बाकल झैँ ठाने । वैकल्पिक अनुवादः “जो मेरो बालक जस्तै छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा भएको अनुग्रहमा बलियो होऊ
+
+परमेश्‍वरको अनुग्रहले विश्‍वासीहरूले प्राप्‍त गर्ने उत्प्रेरणा र निश्‍चयताको बारेमा पावल कुरा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट येशूसँगको तिम्रो सम्बन्धद्वारा परमेश्‍वरले तिमीलाई दिनुभएको अनुग्रहको प्रयोग उहाँले गर्नुभएको होस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/02.md b/2ti/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e10c57ac
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धेरै गवाहीको माझमा
+
+“मैले भनेको कुरा सही हो भनेर सहमत हुने धेरै साक्षीहरूसँग”
+
+# विश्‍वासयोग्य मानिसहरूलाई सुम्पिदेऊ
+
+पावलले तिमोथीलाई दिएका शिक्षाहरूलाई तिमोथीले अरू मानिसहरूलाई दिन सक्‍ने र तिनीहरूले सही तरिकाले प्रयोग गर्नेछन् भनी आशा राख्‍न सक्‍ने वस्तुको रूपमा व्यक्त गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई सुम्पिदेऊ” वा “तिनीहरूलाई सिकाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/03.md b/2ti/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7d74b92c
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मसँग कष्‍ट भोग
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मैले जस्तै कष्‍ट भोग” वा २) “मेरो कष्‍टमा सहभागी होऊ”
+
+# येशू ख्रीष्‍टको असल सिपाहीको रूपमा
+
+पावलले ख्रीष्‍टले भोगेको कष्‍टलाई एउटा असल सिपाहीले भोगेको कष्‍टसँग तुलना गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/2ti/02/04.md b/2ti/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d7f8e2bd
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सेनामा भर्ना भएको कुनै पनि जवान आफ्नो जीवनको अन्य काममा लाग्दैन
+
+“दैनिक जीवनको काममा लाग्‍ने सिपाहीले सेवा गर्न सक्दैन” वा “जब सिपाहीहरूले सेवा गरिरहेका हुन्छन्, अरू मानिसहरूले गर्ने सामान्य कुराहरूले तिनीहरूको ध्यान भङ्ग गर्न सक्दैन ।” ख्रीष्‍टका सेवकहरूलाई तिनीहरूको दैनिक जीवनले ख्रीष्‍टको सेवा गर्नबाट वञ्चित गर्नु हुँदैन ।
+
+# अल्‍झिरहँदा
+
+यो अल्झाउने कुराका बारेमा मानिसहरू बाटोमा हिंड्‍दा तिनीहरूलाई अल्‍झाउने कुनै किसिसमको जाल भए झैँ गरी पावलले लेखेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफ्नो हाकिम
+
+“उसको अगुवा” वा “उसलाई आज्ञा दिने व्यक्ति”
diff --git a/2ti/02/05.md b/2ti/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..46fb0cc0
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यदि कोही खेलमा भाग लिन्छ भने, उसले नियम अनुसार नखेली मुकुट जित्‍न सक्दैन
+
+पावलले ख्रीष्‍टका सेवकहरूलाई खेलाडीहरूको रूपमा व्यक्त गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसले नियम अनुसार नखेली मुकुट जित्‍न सक्दैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “नियम बमोजिम प्रतिष्पर्धा गरे मात्र तिनीहरुले उसलाई विजयी खेलाडीको रूपमा मुकुट दिन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मुकुट जित्‍न सक्दैन
+
+“उसले पुरस्कार जित्दैन ।” पावलको समयमा दौडमा जित्‍नेहरूलाई पातहरूले बनेको हार लगाएर सम्मान गरिन्थ्यो ।
+
+# नियम अनुसार खेली
+
+“नियम अनुसार खेलेर” वा “नियमलाई कडारूपमा पालन गरेर”
diff --git a/2ti/02/06.md b/2ti/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5ca7ced1
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परिश्रम गर्ने किसानले आफ्नो बालीको भाग पहिले प्राप्‍त गर्नुपर्छ
+
+तिमोथीलाई पावलले कामको बारेमा दिएको यो तेस्रो उपमा हो । पाठकले यो बुझ्‍नु पर्छ कि ख्रीष्‍टका सेवकहरूले कडा परिश्रम गर्नु पर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/07.md b/2ti/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..28a0bb92
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले भनेका कुरामा विचार गर
+
+पावलले तिमोथीलाई शब्दका तस्विरहरू दिए, तर उनले तिनको अर्थ बताएनन् । ख्रीष्‍टका सेवकहरूका विषयमा पावलले के भनिरहेका थिए सो तिमोथी आफैँले पत्ता लगाउन् भन्‍ने आशा पावलले राखे ।
+
+# सबैकुरामा
+
+“सबैकुराको बारेमा”
diff --git a/2ti/02/08.md b/2ti/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..899380b8
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिमोथीलाई ख्रीष्‍टको लागि कसरी जिउने, कसरी कष्‍ट भोग्‍ने र अरुलाई ख्रीष्‍टको जिउन कसरी सिकाउने भन्‍ने शिक्षा दिन्छन् ।
+
+# दाऊदको वंशबाट
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसले येशू दाऊदको वंशबाट आउनुभयो भन्‍ने अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो दाऊदका सन्तति हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृतकबाट उठ्नु भएको
+
+यहाँ उठाउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित हुने तुल्याउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले जीवित बनाउनुभयो” वा “जसलाई परमेश्‍वरले मृतकहरूबाट बौह्राउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मैले सुसमाचारको सन्देशमा भनेअनुसार
+
+पावलले सुसमाचारको सन्देश उनको आफ्नै हो भने झैँ गरेर व्यक्त गर्छन् । उनले भन्‍न खोजेको यही हो कि, उनले घोषणा गर्ने सुसमाचारको सन्देश यही हो । वैकल्पिक अनुवादः “यो मैले प्रचार गर्ने सुसमाचारको सन्देश अनुसार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/02/09.md b/2ti/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..01d838a4
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अपराधी झैँ बन्धनमा पर्ने अवस्थासम्म
+
+यहाँ “बन्‍धनमा पर्ने” कुराले कैदी हुने कुरालाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एक जना अपराधीले झैँ झ्‍यालखानामा साङ्लाले बाँधिने अवस्‍थासम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन बाँधिएको छैन
+
+यहाँ “बन्धनमा पर्ने” भन्‍नाले कैदीलाई हुने कुरालाई जनाउँछ, र त्यो वाक्यांश चाहिँ एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ कसैले पनि परमेश्‍वरको सन्देशलाई रोक्‍न सक्दैन भन्‍ने हुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले पनि परमेश्‍वरको वचनलाईझ्यालखानामा राख्‍न सक्दैन” वा “कसैले पनि परमेश्‍वरको वचनलाई रोक्‍न सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/10.md b/2ti/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..35e34473
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चुनिएकाहरूका लागि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले छान्‍नु भएका मानिसहरूका निम्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशू ख्रीष्‍टमा भएको मुक्ति प्राप्‍त गरून्
+
+पावलले मुक्तिलाई भौतिक रूपले समात्‍न सकिने वस्तुको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट येशूबाट मुक्ति प्राप्‍त गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनन्तको महिमाका साथ
+
+“र तिनीहरू उहाँ भएको महिमाको स्थानमा सदा उहाँ सँगै हुनेछन्”
diff --git a/2ti/02/11.md b/2ti/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..625e3ad5
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो एउटा विश्‍वासयोग्य भनाइ हो
+
+“यी तिमीहरूले विश्‍वास गर्न सक्‍ने वचनहरू हुन्”
+
+# हामी उहाँसँगै मर्‍यौँ भने, हामी उहाँसँगै जिउने पनि छौँ
+
+यो पावलले कुनै गीत वा कवितालाई उद्धृत गरेको हुनुपर्छ । यदि तपाईंको भाषामा यो कविता हो भन्‍ने देखाउने कुनै तरिका छ भने त्यो प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । यदि छैन भने यसलाई गद्य नभई पद्य कै रूपमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# उहाँसँगै मर्‍यौँ
+
+मानिसहरूले जब ख्रीष्‍टमाथि विश्‍वास गर्छन् तिनीहरूले ख्रीष्‍टको मृत्युमा सहभागी हुन्छन्, तिनीहरूका इच्छाहरू इन्कार गर्छन् र उहाँको आज्ञा पालन गर्छन् भन्‍ने जनाउनको लागि पावलले यो अभिव्यक्तिको प्रयोग गर्छन् ।
diff --git a/2ti/02/13.md b/2ti/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4274c450
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि हामी अविश्‍वासयोग्‍य छौँ भने ... उहाँले आफैलाई इन्कार गर्नुहुन्‍न
+
+यो पावलले कुनै गीत वा कवितालाई उद्धृत गरेको हुनुपर्छ । यदि तपाईंको भाषामा यो कविता हो भन्‍ने देखाउने कुनै तरिका छ भने त्यो प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । यदि छैन भने यसलाई गद्य नभई पद्य कै रूपमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# यदि हामी अविश्‍वासयोग्‍य छौँ भने
+
+“यदि हामीले परमेश्‍वरलाई असफल बनायौँ भने पनि” वा “हामीले गरौँ भनेर परमेश्‍वरले चाहेको कुरा हामीले नगरे तापनि”
+
+# उहाँले आफैलाई इन्कार गर्नुहुन्‍न
+
+“उहाँको चरित्र अनुसार उहाँले सधैँ कार्य गर्नु पर्छ” अथवा “उहाँको वास्तविक चरित्र विपरित किसिमले उहाँले कार्य गर्न सक्‍नुहुन्‍न”
diff --git a/2ti/02/14.md b/2ti/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..668fa381
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिनीहरू” भन्‍ने शब्दले “शिक्षकहरू” वा “मण्डलीका मानिसहरू”लाई जनाउँछ ।
+
+# परमेश्‍वरको अगाडि
+
+पावलले आफ्नो बारेमा परमेश्‍वरको जानकारीलाई आफू परमेश्‍वरको उपस्थितिमा नै भए झैँ गरी व्यक्त गर्छन् । यसको अर्थ परमेश्‍वर तिमोथीको साक्षी हुनुहुनेछ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको उपस्थितिमा” अथवा “परमेश्‍वर तिम्रो साक्षीको रूपमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# शब्दहरूमा तर्क-वितर्क नगर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मानिसहरूले भन्‍ने मूर्ख कुराहरूको विषयमा झगडा नगर” वा २) “शब्‍दहरूको अर्थको विषयमा बहस नगर”
+
+# त्यसको कुनै मूल्य हुँदैन
+
+“यसले कसैलाई भलाई गर्दैन”
diff --git a/2ti/02/15.md b/2ti/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8970137b
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# शर्माउन नपर्ने कामदारजस्तै परमेश्‍वरको उपस्थितिमा स्वीकारयोग्य
+
+“योग्य प्रमाणित भएको र शर्माउन नपर्ने व्यक्तिको रूपमा आफूलाई परमेश्‍वरको अगाडि प्रस्तुत गर”
+
+# कामदार
+
+तिमोथीले परमेश्‍वरको वचनको ठीक व्याख्या गर्ने कामलाई तिनी कुनै एक कुशल कामदारको रूपमा पावलले व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “कामदारको रूपमा” अथवा “कामदार जस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सत्यताको वचनलाई ठीकसँग सिकाउँछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सत्यताको वचनको बारेमा भएको ठीक तरिकाले व्याख्या गर्छ” वा २) “सत्य सन्देशलाई ठीक तरिकाले व्याख्या गर्छ ।”
diff --git a/2ti/02/16.md b/2ti/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3edc2a7a
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले तिमीहरूलाई अझ धेरै भक्तिहीनतातर्फ डोहोर्‍याउँछ
+
+पावलले यस्तो खालको कुरा एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँमा भौतिक रूपले जाने कुराको रूपमा व्यक्त गर्छन् र भक्तिहीनतालाई कुनै नयाँ ठाउँको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मानिसहरूलाई अझ बढी नास्तिक बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/17.md b/2ti/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..32e91fe8
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको वचन निको नहुने सइनको घाउजस्तै फैलिनेछ
+
+सइनको घाउ कुनै व्यक्तिको शरीरमा चाँडै फैलन्छ त्यसलाई नाश गर्छ । यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ ती मानिसहरूले भनिरहेका कुराहरू एक व्यक्तिबाट अर्को व्यक्तिमा सर्छ र ती सुन्‍नेहरूको विश्‍वासलाई हानी गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले भन्‍ने कुराहरू संक्रमणातमक रोग जस्तै फैलनैछ” वा “तिनीहरूका कुराहरू चाँडै फैलनेछ र सइनको घाउ जस्तै गरी नाश ल्याउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# हुमेनियस र फिलेतस
+
+यी पुरुषका नाम हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/02/18.md b/2ti/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e2f710e5
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सत्यताबाट टाढा हराइरहेका
+
+यहाँ “सत्यताबाट टाढा गएका” भनेको सत्य कुरालाई अब अरू बढी विश्‍वास नगर्ने वा नसिकाउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसले ती कुराहरू भन्‍न सुरु गरेका छन् जुन सत्य छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पुनरुत्थान पहिले नै भइसकेको छ
+
+“परमेश्‍वरले मरेका विश्‍वासीहरूलाई अनन्त जीवनका लागि पहिले नै उठाइसक्‍नुभएको छ”
+
+# तिनीहरूमध्‍ये कतिको विश्‍वासलाई खल्बल्याइरहेका छन्
+
+“तिनीहरूले केही मानिसहरूलाई विश्‍वास गर्नबाट रोकेका छन्”
diff --git a/2ti/02/19.md b/2ti/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3422fe71
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+जसरी धनीहरूको परिवारमा मूल्यवान् र सामान्य भाँडाहरूलाई सम्मानित कामको लागि प्रयोग गरिन्छ, त्यसरी नै परमेश्‍वरतिर फर्कने व्यक्तिहरूलाई असल कामको लागि परमेश्‍वरले सम्मानित तरिकाले प्रयोग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको दृढ जग स्थिर रहन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरको सत्यता दृढ जग जस्तै छ” वा २) “परमेश्‍वरले आफ्ना मानिसहरूलाई बलियो जग भएको भवन जस्तै स्थापित गर्नुभएको छ” वा ३) “परमेश्‍वरको विश्‍वासयोग्यता दृढ जगजस्तै छ ।” कुरा जे सुकै भए तापनि पावलले यसलाई जमिनमा स्थापित गरेको भवनको जगको रूपमा व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसले प्रभुको नाउँ लिन्छ
+
+“जसले परमप्रभुको नाम पुकार्छ” यहाँ “परमप्रभुको नाम” ले परमप्रभु आफैँलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमप्रभुलाई पुकार्छ” वा “जसले आफूलाई ख्रीष्‍टमा विश्‍वासी भन्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अधर्मबाट टाढा रहोस्
+
+पावलले अधर्मलाई कुनै ठाउँको रूपमा व्यक्त गर्छन् जहाँ देखि टाढा जान सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दुष्‍ट हुनदेखि रोक” वा “गलत कार्य गर्न रोक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/20.md b/2ti/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..037ed8a6
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सुन र चाँदीका भाँडाहरू ... काठर माटाका भाँडा
+
+यहाँ “भाँडा”ले मानिसहरूले खाना राख्‍न वा पिउन प्रयोग गर्ने बटुका, थालहरूलाई जनाउँछ । यदि तपाइंको भाषामा यदि तपाईको भाषामा यसको सामान्य शब्द छैनभने, “कचौरा” वा “भाँडा” शब्द प्रयोग गर्नुहोस् । यो विभिन्‍न किसिमका मानिसहरूलाई जनाउनको लागि प्रयोग भएको आलङ्कारिक शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आदरपूर्ण प्रयोग ... अनादरपूर्ण
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “विशेष समारोह ... साधारण समय” वा २) “मानिसहरूले सार्वजनिक रूपमा गर्ने क्रियाकलापहरू ... मानिसहरूले गोप्य रूपमा गर्ने क्रियाकलापहरू ।”
diff --git a/2ti/02/21.md b/2ti/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ce0cd610
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अनादरयोग्‍य प्रयोगबाट आफैलाई शुद्ध पार्दछ
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “अनादर योग्य मानिसहरूबाट आफैँलाई अलग राख्दछ” वा २) “आफैँलाई शुद्ध बनाउँछ ।” पावलले यो प्रक्रियालाई कुनै व्यक्तिले आफैँलाई धोएर सफा बनाउने कामको रूपमा व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ऊ एउटा आदरको भाँडो हुन्छ
+
+पावलले त्यस व्यक्तिलाई कुनै आदरको भाँडोको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ऊ विशेष समारोहमा उपयोगी भाँडाजस्तै छ” वा “ऊ असल मानिसहरूले सार्वजनिक रूपमा गर्ने क्रियाकलापमा उपयोगी भाँडाजस्तै छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मालिकका लागि उपयोगी र हरेक असल कामको लागि ऊ अलग गरिएको हुन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मालिकले तिनलाई अलग गर्छन् र मालिकले उसलाई हरेक असल कार्यमा प्रयोग गर्नका लागि ऊ तयार हुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ऊ अलग गरिएको
+
+ऊ शारीरिक रुपले अलग गरिएको वा स्थानान्तरण गरिएको हैन तर उद्देश्य पुरा गर्नको लागि अलग गरिएको हो । केही संस्करणहरूले यसलाई “पवित्र गरिएको” भनेर अनुवाद गर्छन् तर यो खण्डले अलग गरिएको भन्‍ने कुरा नै बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/22.md b/2ti/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..96e61855
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जवानीको अभिलाषाबाट अलग बस
+
+पावलले जवानीको अभिलाषाहरूलाई कुनै डरलाग्दो व्यक्ति वा जनावरको रूपमा व्यक्त गर्छन् जसदेखि तिमोथी टाढा भाग्‍नु पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जवानीको अभिलाषालाई पूर्ण रूपले इन्कार गर” वा “जवान मानिसहरूले गर्न चाहने गलत कुराहरूलाई पूर्ण रूपले नकार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# धार्मिकतालाई पछ्याऊ
+
+“पछ्याऊ” भन्‍ने शब्द “भाग्‍नु” शब्दको विपरितार्थी हो । यहाँ पावलले धार्मिकतालाई तिमोथीको लागि भलाई गर्ने कुनै वस्तु हो जसतर्फ तिमोथी दौडनुपर्छ भन्‍ने तरिकाले व्यक्त गरेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “धार्मिकता प्राप्‍त गर्ने हरसम्भव प्रयास गर” वा “धार्मिकता खोजी गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूसँग
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) धार्मिकता, विश्‍वास, प्रेम र शान्‍तिको खोजी गर्ने कार्यमा अरू विश्‍वासीहरूसँग तिमोथी सामेल होउन् भन्‍ने पावलको इच्‍छा छ वा २) तिमोथी शान्‍तिसाथ बसून् र अरू विश्‍वासीसँग वादविवाद नगरून् भन्‍ने पावलको इच्‍छा छ ।
+
+# प्रभुलाई पुकार्नेहरू
+
+यहाँ “प्रभुलाई पुकार्ने” शब्द वाक्पद्धती हो जसको अर्थ प्रभुमा भरोसा गर्नु र उहाँको आराधना गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमप्रभुको आराधना गर्नेहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# सफा हृदयबाट
+
+यहाँ “सफा” भनेको कुनै शुद्ध वा सच्‍चा कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । अनि, “हृदय” भनेको “सोचाइहरू” वा “भावनाहरू”लाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सच्‍चा मनको साथ” वा “सच्‍चापनको साथ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/02/23.md b/2ti/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6ef0af2c
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मूर्ख र अज्ञानी प्रश्‍नहरूलाई इन्कार गर
+
+“मूर्ख र बेसमझका सवालको जवाफ दिन इन्कार गर ।” पावलले भन्‍न खोजेको यही हो कि, त्यस्ता प्रश्‍न सोध्‍ने मानिसहरू मूर्ख र अज्ञानी हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “सत्य जान्‍न नखोज्‍ने मुर्ख मानिसहरूले सोधेको प्रश्‍नहरूको जवाफ नदेऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूले वादविवाद ल्याउँछन्
+
+अज्ञानी प्रश्‍नहरूलाई पावलले जन्म दिँदै गरेका स्‍त्रीहरूको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले झगडा निम्त्याउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/25.md b/2ti/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b7d7baf4
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# विनम्रतामा
+
+“नम्रतासाथ” वा “भद्रतासाथ”
+
+# तिनीहरूलाई शिक्षा देऊ
+
+“तिनीहरूलाई सिकाऊ” अथवा “तिनीहरूलाई सच्याऊ”
+
+# परमेश्‍वरले शायद तिनीहरूलाई पश्‍चात्ताप दिनुहुनेछ
+
+पावलले पश्‍चातापलाई परमेश्‍वरले दिने कुनै वस्तुको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई आफ्ना पापबाट फर्कने मौका दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सत्यताको ज्ञानका लागि
+
+“ताकि तिनीहरूले सत्यताको ज्ञान जान्‍ने छन्”
diff --git a/2ti/02/26.md b/2ti/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..cfcd04a5
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूको चेतना फर्किनेछ
+
+पावलले पापीहरूले परमेश्‍वरको बारेमा सही तरिकाले विचार गर्न सिक्‍ने कुरालाई मातेको मानिस होशमा आएको कुराको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले फेरि सही तरिकाले सोच्लान्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दुष्‍टको पासोबाट उम्कनु
+
+पावलले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई शैतानले पाप गर्न राजी गराउने कुरालाई कुनै पासोको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “दुष्‍टले चाहेको कुरा गर्न बन्द गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसको इच्छा पूरा गर्नको लागि तिनीहरू त्यसद्वारा पक्राउ भइसकेपछि
+
+पावलले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई शैतानले पाप गर्न राजी गराउने कुरालाई दुष्‍टले भौतिक रूपमा तिनीहरूलाई बन्दी बनाएको र दास बनाएको छ भनेर व्यक्त गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई उसको इच्छा पालन गर्ने बनाएर छल गरेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/02/intro.md b/2ti/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9ee7aaeb
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# २ तिमोथी ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले शब्दहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा केही दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले पदहरू ११-१३ सँग यसै गर्छ । पावलले यी पदहरूमा कुनै कविता वा भजनलाई उद्धरण गरिरहेका हुन सक्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### हामी उहाँसँगै राज गर्नेछौँ
+
+विश्‍वासयोग्य ख्रीष्‍टिएनहरूले भविष्‍यमा ख्रीष्‍टसँगै राज गर्नेछन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful)
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### सादृश्‍यहरू
+
+यस अध्‍यायमा, ख्रीष्‍टिएन भई जीवन बिताउने कुराका बारेमा शिक्षा दिनका लागि पावलले धेरैवटा तुलनात्कम उदाहरण दिए । तिनले सिपाही, खेलाडी र किसानका बारेमा तुलनात्कम उदाहरण प्रयोग गरे । अध्‍यायको आखिरीमा, तिनले घरमा भएका विभिन्‍न किसिमका भाँडाहरूका बारेमा तुलनात्कम उदाहरण प्रयोग गर्दछन् ।
diff --git a/2ti/03/01.md b/2ti/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..44f56a37
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिमोथीलाई यो थाहा दिन्छन् कि भविष्यमा मानिसहरू सत्यबाट तर्केर जानेछन्, तर सतावट आए तापनि उनी चाहिँ परमेश्‍वरको पवित्रशास्‍त्रमा भर पर्न सक्‍नेछन् ।
+
+# अन्तिम दिनहरूमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो पावलको भन्दा पछिको समय हो । वैकल्पिक अनुवादः “भविष्यमा येशू आउनुभन्दा केही अगाडि” वा २) यसले ख्रीष्‍टिएन युगलाई जनाउँछ, पावलको समयसहित । वैकल्पिक अनुवाद; “अन्त्यभन्दा अगाडिको यस समय अवधिमा”
+
+# कठिन समयहरू
+
+यी ख्रीष्‍टिएनहरूले कष्‍ट र खतरा भोग्‍ने दिनहरू,महिनाहरू, र वर्षहरू हुनेछन् ।
diff --git a/2ti/03/02.md b/2ti/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c4877af7
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफैँलाई प्रेम गर्नेहरू
+
+यहाँ “प्रेम गर्ने”ले भातृप्रेमलाई वा मित्रलाई वा परिवारलाई गर्ने प्रेम, मित्रहरू वा आफन्तहरूलाई गर्ने स्वभाविक प्रेमलाई जनाउँछ । यो परमेश्‍वरबाट आउने प्रेम होइन । वैकल्पिक अनुवादः “आत्म-केन्द्रित”
diff --git a/2ti/03/03.md b/2ti/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ad1f8eeb
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्वाभाविक प्रेमरहित
+
+“आफ्नै परिवारलाई प्रेम नगर्ने”
+
+# पुनर्मिलाप गर्न नसक्‍ने
+
+“कसैसँगपनि सहमत नहुने” अथवा “कसैसँग पनि शान्तिमा नरहने”
+
+# असल नरुचाउने
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवाद “असललाई घृणा गर्ने”
diff --git a/2ti/03/04.md b/2ti/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..445deb58
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# लापर्वाह गर्नेहरू
+
+कि त के खराब हुन सक्‍छ भनेर नसोचिकन गर्ने वा खराब कुराहरू हुन सक्‍छ भनी जानेर पनि गर्ने
+
+# घमण्डी
+
+तिनीहरू अरू मानिसहरूभन्दा असल छन् भनी सोच्‍ने
diff --git a/2ti/03/05.md b/2ti/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..520ee408
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूसँग भक्तिको भेष हुनेछ, तर तिनीहरूले त्यसको शक्तिलाई इन्कार गर्नेछन्
+
+पावलले भक्ति, परमेश्‍वरको आदर गर्ने बानीलाई कुनै आकार र भौतिक शक्ति भएको वस्तुको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गर्ने देखिन्छन्, तर तिनीहरूको व्यवहार गर्ने तरिकाले देखाउँछ कि तिनीहरू परमेश्‍वरको शक्तिमा साँच्‍चै विश्‍वास गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# भक्तिको भेष हुने
+
+“धार्मिक देखापर्ने” अथवा “परमेश्‍वरको आदर गर्ने झैँ देखिने”
+
+# यी मानिसहरूबाट तर्क
+
+यहाँ “तर्क” भनेको कसैलाई पन्साउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “यी मानिसहरूलाई पन्साऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/03/06.md b/2ti/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..725f3014
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# घर-घरमा पसेर अधीनमा पार्छन्
+
+“घरभित्र पस्छन् र ठूलो प्रभावमा पार्छन्”
+
+# मूर्ख स्‍त्रीहरू
+
+“आत्मिक रूपमा कमजोर स्‍त्रीहरू ।” यी स्‍त्रीहरू आत्मिक रूपमा कमजोर हुन सक्छन् किनभने तिनीहरू भक्तिपूर्ण हुने काम गर्नमा विफल हुन्छन् वा किनभने तिनीहरू अल्छे छन् र तिनीहरूसँग धेरै पापहरू छ ।
+
+# पापले थिचिएकाहरू
+
+पावलले पापतर्फ झुकाव राख्‍ने कुरालाई ती स्‍त्रीहरूको ढाडमा पापको ठूलो भारी भएको तरिकाले व्यक्त गर्छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जो प्रायः पाप गर्दछन्” वा २) “तिनीहरूले निरन्तर पाप गरिरहेको कारण धेरै दोषी महसुस गर्छन् ।” यसको अर्थ यो हो कि, ती स्‍त्रीहरूले पाप गर्न नछोडेको हुनाले ती मानिसहरूले तिनीहरूलाई सजिलै प्रभाव पार्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# धेरै अभिलाषाले प्रभावित
+
+पावलले धेरै अभिलाषाहरूलाई कुनै व्यक्तिलाई डोहोर्‍याएर लैजान सक्‍ने कुराको रूपमा व्यक्त गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले ख्रीष्‍टको आज्ञा पालन गर्नुको साटो विभिन्‍न तरिकाले पाप गर्ने इच्छा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/03/08.md b/2ti/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6c28a7f1
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले मोशाको समयका दुई झूटा शिक्षकहरूको उदाहरण दिन्छन् र यसलाई मानिसहरू पछि कस्ता हुनेछन् भन्‍ने कुरासँग जोड्छन् । उनले तिमोथीलाई पावलको उदाहरण पछ्याउन र परमेश्‍वरको वचनमा अडिग रहनको लागि उत्साह दिन्छन् ।
+
+# यान्‍नेस र याम्ब्रेस
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# विरुद्धमा खडा भए
+
+पावलले कसैको विरुद्धमा वादविवाद गर्नेहरूलाई तिनीहरूको विरुद्धमा उभिनेहरूको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “विरोध गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सत्यको विरुद्धमा खडा हुन्छन्
+
+“येशूको सुसमाचारको विरोध गर्छन्”
+
+# तिनीहरूको मन भ्रष्‍ट भएको छ
+
+“तिनीहरूका दिमाग भ्रष्‍ट छन्” वा “तिनीहरू सही प्रकारले सोच्‍न सक्दैनन्”
+
+# र विश्‍वासका बारेमा तिनीहरू झूटा प्रमाणित भएका छन्
+
+तिनीहरूले ख्रीष्‍टमा कति विश्‍वास गर्छन् र उहाँको आज्ञा मान्छन् भन्‍ने कुराको जाँच भएको छ, र तिनीहरू जाँचमा अनुतीर्ण भएका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “इमान्दार विश्‍वास बिना” वा “र तिनीहरूले प्रमाणित गरेका छन् कि तिनीहरूको विश्‍वास साँचो होइन”
diff --git a/2ti/03/09.md b/2ti/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f7f9a403
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी मानिसहरू धेरै अगाडि जान सक्दैनन्
+
+यी झूटा शिक्षकहरू विश्‍वासीहरूको अगाडि विश्‍वासमा धेरै अगाडि बढ्न सक्दैनन् भन्‍ने जनाउनको लागि पावलले शारीरिक चाल जनाउने अभिव्यक्तिको प्रयोग गरेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले धेरै सफलता प्राप्‍त गर्ने छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रस्‍ट कुरा
+
+मानिसहरूले सजिलै देख्‍न सक्‍ने केही कुरा
+
+# ती मानिसहरूका
+
+“यान्‍नेस र याम्ब्रेसको”
diff --git a/2ti/03/10.md b/2ti/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..10d263d3
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूले मेरो शिक्षा अनुकरण गर्‍यौ
+
+पावलले यी कुराहरूमा नियालेर ध्यान दिने कुरा चाहिँ तिनीहरू सर्दै गर्दा कोही व्यक्तिले भौतिक रूपमा नै पछ्याइरहेको थियो भने झैँ गरेर व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मेरो शिक्षा पालना गरेका छौ” वा “तिमीहरूले मेरो शिक्षामा होसियारीसाथ ध्यान दिएका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो शिक्षा
+
+“जे गर्न मैले तिमीहरूलाई सिकाएको छु”
+
+# आचरण
+
+कोही व्यक्तिले उसको जीवन जिउने तरिका
+
+# धैर्यधारण
+
+कोही व्यक्ति ती मानिसहरूसँग सहनशील हुने कुरा जुन मानिसहरूले उसले ठीक नमानेका कुराहरू गर्छन्
diff --git a/2ti/03/11.md b/2ti/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e60b1874
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुले मलाई ती सबैबाट छुटकारा दिनुभयो
+
+परमेश्‍वरले पावललाई ती कठिनाइहरू र खतराहरूबाट छुटकारा दिनुभएको कुरालाई उनलाई परमेश्‍वरले कुनै भौतिक स्थानबाट उठाएर लगेको कुराको रूपमा लिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/03/12.md b/2ti/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..985837e3
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍ट येशूको भक्तिमा जिउन
+
+“येशूलाई पछ्याउने मानिसको रूपमा भक्तिपूर्ण जीवन जिउने”
+
+# सतावटमा पर्नेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय नै पनि सतावट सहनु पर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/03/13.md b/2ti/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..55b28592
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ठगाहाहरू
+
+ठग भनेको त्यो एउटा व्यक्ति हो जसले अरू मानिसहरूले उसलाई आफू जो हो त्यसभन्दा कोही अरू नै व्यक्ति, सामान्यतया बढी महत्त्वपूर्ण व्यक्ति हो भनेर विश्‍वास गरून् भन्‍ने चाहन्छ ।
+
+# खराबबाट अझ खराब हुनेछन्
+
+“अझ दुष्‍ट हुनेछन्”
+
+# अरूहरू र तिनीहरू आफैँलाई भड्काउँदै
+
+यहाँ, कसैलाई भड्काउनु भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ कसैलाई केही त्यस्तो कुरा विश्‍वास गर्नलाई मनाउनु हो जुन सत्य होइन । वैकल्पिक अनुवादः “आफैँलाई र अरूलाई छलमा पार्दै” वा “झूटा कुरामा विश्‍वास गर्ने र झूटा शिक्षा दिने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/03/14.md b/2ti/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..edf73c37
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूले सिकेका कुरामा लागि राख
+
+पावलले बाइबलका निर्देशनहरूलाई कुनै ठाउँको रूपमा व्यक्त गर्छन् जहाँ तिमोथी बस्‍न सक्छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिमीले सिकेका कुराहरूलाई नबिर्स” वा २) “तिमीले सिकेका कुराहरूलाई निरन्तर गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/03/15.md b/2ti/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b0af5081
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पवित्र लेखहरू । यी ख्रीष्‍ट येशूमा भएको विश्‍वासद्वारा मुक्तिको लागि तिमीलाई बुद्धिमान् तुल्याउन सक्षम छन्
+
+पवित्रशास्‍त्रलाई पावलले कसैलाई बुद्धिमान् तुल्याउन सक्‍ने व्यक्तिको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिमी परमेश्‍वरको वचन पढ्छौ, तिमीले विश्‍वासद्वारा ख्रीष्‍ट येशूबाट मुक्ति प्राप्‍त गर्नको लागि बुद्धिमान् हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/2ti/03/16.md b/2ti/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0deb1c35
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सम्‍पूर्ण पवित्रशास्‍त्र परमेश्‍वरबाट प्रेरित भएको हो
+
+“सम्पूर्ण पवित्रशास्‍त्र परमेश्‍वरले श्‍वास फेरेको जस्तै हो” भनेर केही बाइबलका संस्करणहरूमा अनुवाद गरिएको छ । यसको अर्थ यो हो कि परमेश्‍वरले पवित्रशास्‍त्रलाई आत्माद्वारा मानिसहरूलाई लेख्‍न लगाउनु भएको हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै पवित्रशास्‍त्र परमेश्‍वरले उहाँको आत्माबाट बोल्नुभएको हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो लाभदायक छ
+
+“यो उपयोगी छ” वा “यो फाइदाजनक छ”
+
+# दोष देखाउनको लागि
+
+“गल्ती देखाउनको लागि”
+
+# सच्‍याउनको लागि
+
+“गल्तीहरूलाई मिलाउन”
+
+# धार्मिकतामा तालिम दिनको लागि
+
+“मानिसहरूलाई धर्मी बन्‍नको लागि तालिम दिन”
diff --git a/2ti/03/17.md b/2ti/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d48003e4
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको मानिस
+
+यसले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्ने स्‍त्री र पुरुष दुवैलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# सक्षम, सुसज्‍जित हुन सकून्
+
+“पूर्ण रूपमा तयार हुन सकून्”
diff --git a/2ti/03/intro.md b/2ti/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..85ac4ba7
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/intro.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+# २ तिमोथी ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+“अन्‍तिम दिनहरू” शब्‍दले सायद भविष्यमा येशूको पुनरागमन हुनुभन्‍दा ठीक पहिलेको समयलाई जनाउँछ । यस्‍तो हो भने, पावलले पद १-९ र १३ मा तिनै दिनका बारेमा अगमवाणी गरेका हुन् । “अन्‍तिम दिनहरू” शब्‍दले पावलको समयसहितको ख्रीष्‍टिएन युगलाई पनि जनाउँछ । यस्‍तै हो भने, सतावट भोग्ने बारेमा पावलले सबै ख्रीष्‍टिएनहरूलाई शिक्षा दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
diff --git a/2ti/04/01.md b/2ti/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d5bc5044
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिमोथीलाई विश्‍वासयोग्य हुने कुरा र पावल मर्नको लागि तयार भएको कुराको सम्झना दिलाउँछन् ।
+
+# परमेश्‍वर र येशू ख्रीष्‍टको सामने यो कडा आज्ञा
+
+“परमेश्‍वर र ख्रीष्‍ट येशूको उपस्थितिमा यो कडा आज्ञा ।” यसले भन्‍न खोजेको कुरा यही हो कि परमेश्‍वर र येशू पावलको साक्षी हुनुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर र ख्रीष्‍ट येशू मेरो साक्षीको रूपमा यो कडा आज्ञा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कडा आज्ञा
+
+“गम्भीर आज्ञा”
+
+# जिउँदा र मरेकाहरू
+
+यहाँ “जिउँदा” र “मरेका” शब्दहरू सबै मानिसहरूलाई जनाउनको लागि एकैपटक प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती सबै मानिसहरू जसले जीवन जिएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# र उहाँको प्रकटीकरण र उहाँको राज्यको कारण
+
+यहाँ “राज्य”ले ख्रीष्‍ट राजाको रूपमा राज्य गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब उहाँ राजाको रूपमा राज गर्न फर्कनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/04/02.md b/2ti/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7ff0b1fb
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# वचन
+
+यहाँ “वचन” भनेको “सन्देश”लाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट बारेको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जब यो ... हुँदैन
+
+यहाँ “सहज” शब्दलाई बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब यो सहज हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# सुधार गर
+
+कसैलाई ऊ गलत कुरा गरेकोमा दोषी छ भनेर बताउनु
+
+# सबै प्रकारका धैर्य र शिक्षाद्वारा अर्ती दिनु
+
+“मानिसहरूलाई हप्काऊ र शिक्षा देऊ र तिनीहरूसँग सधैँ धैर्य होऊ”
diff --git a/2ti/04/03.md b/2ti/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..49ed2595
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# किनकि त्यस्तो समय आउनेछ जब
+
+“किनभने भविष्यको कुनै समयमा”
+
+# मानिसहरू
+
+यस सन्दर्भले यी मानिसहरू विश्‍वासीहरूको समुदायको हुनेछन् भनेर सङ्केत गर्छ ।
+
+# असल शिक्षा सहने छैनन्
+
+“असल शिक्षालाई सुन्‍ने इच्छा गर्ने छैनन्”
+
+# असल शिक्षा
+
+यसको अर्थ परमेश्‍वरको वचन अनुसारको सत्य र ठीक शिक्षा भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# तिनीहरू आफ्नो अभिलाषाअनुसारको शिक्षा दिने शिक्षकहरूबाट घेरिनेछन्
+
+पावलले मानिसहरूले धेरै शिक्षकहरू प्राप्‍त गर्ने कुरालाई तिनीहरूलाई थुप्रोमा राखेको कुराको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले धेरै शिक्षकहरूबाट सुन्‍ने छन् जसले तिनीहरूका पापपूर्ण इच्छाहरूमा केही खराबी छैन भन्‍ने छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसले तिनीहरूका चिलाइरहेका कानले सुन्‍न चाहेका कुराहरू गर्छन्
+
+जोडदार रूपमा कुनै कुरा सुन्‍न इच्‍छा गर्ने मानिसहरूका बारेमा पावलले तिनीहरूका कान चिलाएको जस्‍तो हो भने । अनि तिनीहरूले सुन्‍ने उत्‍कट इच्‍छा गरेका कुरा नै शिक्षकहरूले सिकाइदिए भने मात्र तिनीहरू सन्‍तुष्‍ट हुन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले सुन्‍ने उत्‍कट इच्‍छा गरेका कुरा मात्र भन्‍नेहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2ti/04/04.md b/2ti/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ebcebeaf
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले सत्यताबाट आफ्नो कान फर्काउनेछन्
+
+मानिसहरूले ध्यान नदिएको कुरालाई पावलले शारीरिक रूपमा अर्को तिर फर्केर नसुन्‍ने भएका मानिसहरूको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले सत्यतातर्फ दिनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू दन्त्य कथातिर लगाउनेछन्
+
+पावलले दन्त्य कथातिर ध्यान दिने मानिसहरूलाई दन्त्य कथाहरू तिर शारीरिक रुपले फर्केको व्यक्तिहरूको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः तिनीहरूले असत्य शिक्षाहरूतिर ध्यान दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/04/05.md b/2ti/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..16b5698d
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सचेत मनका होऊ
+
+पावल आफ्ना पाठकहरूले सबै कुराको बारेमा सही तरिकाले सोचून् भन्‍ने चाहन्छन्, र उनी तिनीहरू मद्यपान नगरेर सचेत होऊन् भन्‍ने तरिकाले कुरा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “स्पष्‍टसँग सोच” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रचारकको काम
+
+यसको अर्थ मानिसहरूलाई येशू को हुनुहुन्छ, तिनीहरूका निम्ति उहाँले के गर्नु भयो, उहाँको निम्ति तिनीहरूले कसरी जिउनु पर्छ भनेर बताउने हुन्छ ।
diff --git a/2ti/04/06.md b/2ti/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..af8f01df
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म अगिबाट नै खनाइँदैछु
+
+पावलले मर्नको लागि आफ्नो तयारीलाई बलिदानको रूपमा चढाउन लागेको मद्यको रूपमा व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो बिदाइको समय आएको छ
+
+यहाँ “बिदाइ” शब्द मृत्यु जनाउने नम्र शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “म चाँडै मर्नेछु र यो संसार छोड्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2ti/04/07.md b/2ti/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b8c53170
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले राम्रो प्रतिस्पर्धामा भाग लिएको छु
+
+पावलले आफ्नो कठिन परिश्रमलाई दौडमा पुरस्कारको लागि भाग लिएको व्यक्तिको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले सक्‍ने जति गरको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मैले दौड सिध्याएको छु
+
+पावलले परमेश्‍वरको सेवाको जीवनलाई दौडमा भाग लिएको कुराको रूपमा व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले गर्नु पर्ने कुराहरू पूरा गरेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मैले विश्‍वासलाई जोगाइराखेको छु
+
+पावलले ख्रीष्‍टमा भएको उनको विश्‍वास र परमेश्‍वर प्रतिको आज्ञाकारितालाई बहुमुल्य वस्तुको रूपमा व्यक्त गर्छन् जसलाई उनले जोगाएर राखेका छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मेरो सेवाकार्यमा म विश्‍वासयोग्य रहँदै आएको छु” वा २) मैले हामीले के विश्‍वास गर्छौँ भन्‍ने शिक्षालाई कुनै गल्ती हुनबाट जोगाएर राखेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/04/08.md b/2ti/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a90db146
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मेरो लागि धर्मिकताको मुकुट राखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मेरो लागि धार्मिकताको मुकुट राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धार्मिकताको मुकुट
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) मुकुट सही प्रकारले जीवन जिएका मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले दिने उपहार हो वा २) मुकुट धार्मिकताकालागि प्रयोग हुने उपमा हो । जस्तो दौडका निर्णायकले विजेतालाई मुकुट दिन्छन्, त्यसरी नै जब पावलले आफ्नो जीवन समाप्‍त गर्दछन् तब परमेश्‍वरले उनलाई धर्मी घोषणा गर्नुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मुकुट
+
+खेलकुदमा सहभागी भएर विजयी भएकाहरूलाई लरेल पातहरूद्वारा तुनेर बनाइएको मुकुट दिइन्थ्यो
+
+# त्यस दिनमा
+
+“त्यो दिन जब प्रभु फेरि आउनु हुन्छ” अथवा “त्यो दिन जब परमेश्‍वरले मानिसहरूको न्याय गर्नुहुन्छ”
+
+# तर उहाँको आगमनलाई प्रिय ठान्‍ने सबैलाई
+
+पावलले यो घटना पहिले नै भइसकेको छ जस्तै गरेर बताउँछन् । यसलाई भविष्यको घटनाको रूपमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर उहाँको आगमनलाई उत्सुकताको साथ पर्खिनेहरूलाई पनि यो दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
diff --git a/2ti/04/09.md b/2ti/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0af8999d
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले केही मानिसहरूले परमेश्‍वरको काम र उनी प्रति गरेको व्यवहारको बारेमा तोकेर नै बताउँछन्, केही निश्‍चित मानिसहरूको लागि अभिवादन गरेर तथा अरू मानिसहरूको अभिवादन सुनाएर अन्त्य गर्छन् ।
+
+# आऊ ... छिट्टै
+
+“सम्भव भएसम्म छिटो आऊ”
diff --git a/2ti/04/10.md b/2ti/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..92b034ea
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# डेमास... क्रेसेन्स... तीतस
+
+यी पुरुषका नाम हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# यस वर्तमान संसार
+
+यहाँ “संसार” ले संसारका कुराहरूलाई जनाउँछ जुन परमेश्‍वरका कुराहरूको विपरीत छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) उनले यस संसारका क्षणिक आरामहरूलाई प्रेम गर्छन् अथवा २) यदि उनी पावलसँग बसे भने उनी मर्नेछन् भनेर डराए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# क्रेसेन्स गए ... तीतस गए
+
+यी दुई जनाले पावललाई छोडेका थिए,तर तिनीहरूले पनि डेमासले झैँ “यस वर्तमान संसारलाई प्रेम गरे” भनेर पावलले भनिरहेका छैनन् ।
+
+# दलमातिया
+
+यो भूभागको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/04/11.md b/2ti/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..70c316ce
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# काममा तिनी मेरो लागि उपयोगी छन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उनले मलाई सेवामा सहायता गर्न सक्छन्” वा २) “उनले मेरो सेवा गरेर मलाई सहायता गर्न सक्छन् ।”
diff --git a/2ti/04/13.md b/2ti/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d21e9df3
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कपडा
+
+यो लुगामाथि लगाइने गह्रौँ कपडा थियो
+
+# कार्पस
+
+यो पुरुषको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# किताबहरू
+
+यसले मुठ्ठाहरूलाई जनाउँछ । मुठ्ठा लामो पटर कागज वा छालाबाट बनाइएको पुस्तक थियो । मुठ्ठामा लेखिसकेपछि वा पढ़िसकेपछि मानिसहरूले दुवै छेउमा डण्डीको प्रयोग गरेर यसलाई बेर्ने गर्थे ।
+
+# चर्मपत्रका मुट्ठाहरू
+
+यसले विशेष प्रकारका मुट्ठाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “विशेषगरी जनावरको छालाबाट बनेका मुट्ठाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2ti/04/14.md b/2ti/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1b0b6aa9
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तमौटे अलेक्‍जेन्‍डरले ... देखाएको छ
+
+“धातुको कार्य गर्ने अलेक्‍जेन्‍डरले ... देखायो”
+
+# अलेक्जेन्डर
+
+यो पुरुषको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# मेरो विरुद्धमा धेरै खराब व्यवहारहरू देखायो
+
+पावलले खराब कामहरूलाई प्रदर्शनमा राखिएको भनेर बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई धेरै नराम्रा कुराहरू गर्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रभुले त्यसलाई त्यसको कामअनुसारको बदला लिनुहुनेछ
+
+पावलले दण्‍डका बारेमा त्‍यो भुक्तानी भए झैँ कुरा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुले उसले गरेको कुराको लागि उसलाई दण्ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसलाई ... उसको
+
+अलेक्जेन्डर
diff --git a/2ti/04/15.md b/2ti/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3b2dfd19
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसलाई ... ऊ
+
+अलेक्जेन्डर ।
+
+# हाम्रो वचनको विरुद्धमा खडा भयो
+
+यहाँ “वचन”ले सन्देश वा शिक्षालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले सिकाएको सन्देशको विरोध गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/04/16.md b/2ti/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7dcdb4a0
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो पहिलो प्रतिरक्षामा
+
+“अदालतमा म पहिलो पटक उपस्थित भएर मेरो कामहरूको वर्णन गर्दा”
+
+# कसैले मलाई साथ दिएन
+
+“कोही मसँग उभिएन र मेरो सहायता गरेन”
+
+# तिनीहरूको विरुद्धमा त्यो नगनियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूको विरुद्धमा यसलाई नगन्‍नुभएको होस्” वा “म प्रार्थना गर्छु कि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई मलाई छोडेको कारण दण्ड नदिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/04/17.md b/2ti/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d4d2c05f
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रभु मसँग उभिनुभयो
+
+पावलले प्रभु शारीरिक रूपमा नै उनीसँग उभिनुभएको जस्तै गरेर बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुले मलाई सहायता गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि मद्वारा सुसमाचारको घोषणा पूर्ण रूपमा पुरा हुन सकोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसैको कारण मैले प्रभुको सबै सन्देशहरू बोल्न सक्षम भएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले सिंहको मुखबाट छुटकारा पाएँ
+
+पावलले खतरालाई सिँहद्वारा परेको खतराको रूपमा व्यक्त गर्छन् । यो खतरा शारीरिक, आत्मिक, अथवा दुवै हुन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म ठुलो खतराबाट बचाइएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/04/19.md b/2ti/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..15c11692
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ओनेसिफरसको घराना
+
+यहाँ “घराना”ले त्यहाँ बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ओनेसिफरसको परिवार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ओनेसिफरस
+
+यो एक पुरुषको नाम हो । तपाईंले यस नामलाई [२ तिमोथी १:१६](../01/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/2ti/04/20.md b/2ti/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a80d350b
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# इरास्तस... त्रोफिमस
+
+यी सबै पुरुषका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# मिलेटस
+
+यो एफिससको दक्षिणमा रहेको एक सहरको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/04/21.md b/2ti/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ef5bcc7f
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# युबुलस ... पुडेस, लिनस
+
+यी सबै पुरुषका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# आउनलाई तिमीहरूको भरमग्‍दूर कोसिस गर
+
+“आउने तरिका खोज”
+
+# हिउँद लाग्‍नुभन्दा अगाडि
+
+“जाडो मौसमभन्दा अगाडि”
+
+# तिमीलाई अभिवादन पठाएका छन्, पुडेस, लिनस, क्लौडिया र सबै भाइहरूले पनि
+
+यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ तिमीलाफ अभिवादन पठाएका छन् । पुडेस, लिनस, क्लौडिया र सबै भाइहरूले पनि तिमीलाई अभिवादन गर्छन्”
+
+# क्लौडिया
+
+यो एक स्‍त्रीको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# सबै भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले स्‍त्री र पुरुष सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यहाँ भएका सबै विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/2ti/04/22.md b/2ti/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..f6136066
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभु तिम्रो आत्मामा हुनुभएको होस्
+
+“प्रभुले तिम्रो आत्‍मालाई बलियो पारून् भनी म प्रार्थना गर्दछु ।” यहाँ “तिमी” एकवचन हो र यसले तिमोथीलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीसँग अनुग्रह रहोस्
+
+“म प्रार्थना गर्छु कि प्रभुले त्यहाँ हुने तिमीहरू सबैलाई अनुग्रह देखाउनु भएको होस् ।” यहाँ प्रयोग भएको “तिमीहरू” शब्द बहुवचन हो र यसले तिमोथीसँग भएका सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/2ti/04/intro.md b/2ti/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6a507cf0
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# २ तिमोथी ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+### “म यो गम्भीर आज्ञा दिन्छु”
+
+पावल तिमोथीलाई व्यक्तिगत निर्देशनहरू दिन सुरु गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### मुकुट
+
+विभिन्‍न प्रकारका मुकुट विभिन्‍न कुराहरूका दृश्‍यचित्रका रूपमा धर्मशास्‍त्रले प्रयोग गर्दछ । यो अध्‍यायले भन्‍दछ, विश्‍वासीहरूले उचित जीवन यापन गरे भने ख्रीष्‍टले तिनीहरूलाई मुकुट प्रदान गर्नुहुनेछ ।
diff --git a/2ti/front/intro.md b/2ti/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..647c5ca0
--- /dev/null
+++ b/2ti/front/intro.md
@@ -0,0 +1,53 @@
+# २ तिमोथीको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### २ तिमोथीको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. पावलले तिमोथीलाई अभिवादन गर्छन् र उनले परमेश्‍वरको सेवा गरिरहँदा कठिनाइहरूलाई खप्‍न उनलाई उत्साह दिन्छन् (१:१-२:१३) ।
+१. पावलले तिमोथीलाई सामान्य निर्देशनहरू दिन्छन् (२:१४–२६) ।
+१. पावलले तिमोथीलाई भविष्‍यका घटनाहरूका बारेमा चेतावनी दिन्छन् र उनले परमेश्‍वरको सेवकाइ कसरी गर्ने भनेर उनलाई निर्देशन दिन्छन् (३:१-४:८) ।
+१. पावलले व्यक्तिगत टिप्‍पणीहरू दिन्छन् (४:९-२४) ।
+
+### २ तिमोथीको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+पावलले २ तिमोथीलाई लेखे । उनी टार्सस सहरबाटका थिए । उनलाई उनको पहिलेको जीवनमा शाऊल भनी चिनिएको थियो । ख्रीष्‍टिएन हुनुभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । उनी एक ख्रीष्‍टिएन भइसकेपछि, मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै उनले धेरैपटक रोमी साम्राज्यभरी यात्रा गरे ।
+
+पावलले तिमोथीलाई लेखेको यो दोस्रो पत्र हो । तिमोथी उनको चेला र नजिकका मित्र थिए । पावलले यो पत्र उनी रोममा झ्यालाखानामा हुँदा लेखे । यो पत्र लेखेको छिट्टै पछि पावल मर्ने थिए ।
+
+### २ तिमोथीको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+एफिससको सहरका विश्‍वासीहरूलाई सहायता पुर्‍याउनका लागि पावलले तिमोथीलाई त्‍यहीँ छोडेका थिए । तिमोथीलाई विभिन्‍न विषयमा शिक्षा दिनलाई पावलले यो पत्र लेखे । झूटा शिक्षकहरूका बारेमा चेतावनी र कठिन परिस्‍थितिहरूमा सहनशीलताजस्‍ता शीर्षकहरूमा तिनले लेखेका छन् । यो पत्रले मण्‍डलीहरूका बीचमा नेतृत्व लिनका लागि पावलले तिमोथीलाई तालिम दिइरहेका कुरा दर्शाउँछ ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “२ तिमोथी” वा “दोस्रो तिमोथी” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “तिमोथीलाई पावलको दोस्रो पत्र” वा “तिमोथीलाई दोस्रो पत्र ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### २ तिमोथीमा भएको सिपाहीको चित्रण के हो ?
+
+पावलले झ्‍यालखानामा पर्खेर बस्‍दा, चाँडै नै तिनको मृत्‍यु हुने छ भनी थाहा पाएर तिनले आफ्नो बारेमा येशू ख्रीष्‍टको सिपाही भएको कुरा गरेका छन् । सिपाहीहरूले आफ्‍ना अगुवाका कुरा मान्दछन् । त्‍यसरी नै ख्रीष्‍टिएनहरूले येशूका कुरा मान्‍नुपर्दछ । ख्रीष्‍टको “सिपाही”को रूपमा विश्‍वासीहरूले उहाँका आज्ञापालन गर्नुपर्दछ, यद्यपि त्‍यसको परिणामस्‍वरूप तिनीहरूले मर्न किन नपरोस् ।
+
+### परमेश्‍वरले धर्मशास्‍त्रलाई प्रेरित गर्नुभयो भन्‍ने कुराको के अर्थ हुन्छ ?
+
+धर्मशास्‍त्रको साँचो लेखक परमेश्‍वर हुनुहुन्‍छ । पुस्‍तक लेख्‍ने मानवीय लेखकहरूलाई उहाँले प्रेरणा दिनुभयो । मानिसहरूले लेखिरहेका कुरा परमेश्‍वरले नै तिनीहरूलाई लेख्‍ने तुल्‍याउनुभयो । यसकारण, यसलाई परमेश्‍वरको वचन भनेको हो । यसले बाइबलको बारेमा धेरै अर्थ दिन्‍छ । पहिलो, बाइबल त्रुटिरहीत छ र यसलाई विश्‍वास गर्न सकिन्‍छ । दोस्रो, धर्मशास्‍त्रलाई बङ्ग्‍याउने र नष्‍ट पार्न खज्‍ने मानिसहरूबाट यसको सुरक्षाका लागि हामी परमेश्‍वरमा भर पर्न सक्‍छौँ । तेस्रो, परमेश्‍वरको वचनलाई सारा संसारको भाषामा अनुवाद गर्नुपर्छ ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### “तिमी”को एकवचन र बहुवचन रूपहरू
+
+यस पुस्‍तकमा, “म” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ । यहाँ “तिमी” शब्द लगभग सधैँ एकवचनमा छ र त्यसले तिमोथीलाई जनाउँछ । यसको अपवाद ४:२२ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### पावलले “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा”, आदि अभिव्यक्तिहरूले के अर्थ दिन खोजेका हुन् ?
+
+ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरूसँगको धेरै नजिकको एकताको विचारलाई पावलले व्यक्त गर्न खोजेका हुन् । कृपया यस प्रकारको अभिव्यक्तिको थप विस्तृत जानकारीको लागि रोमीहरूको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+### २ तिमोथीको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका पाठ्यसामग्रीसँग सम्बन्धित प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+तल दिइएका पदहरूको लागि, बाइबलका नयाँ अनुवादहरू पुरानो अनुवादहरूभन्‍दा फरक छन् । यूएलटीले आधुनिक पाठलाई समावेश गर्छ, र पुरानो पाठलाई पादटिप्‍पणीमा राख्‍छ । यदि कुनै क्षेत्रका भाषामा बाइबलको अनुवाद भइसकेको छ भने, अनुवादकहरूले ती अनुवादमा भएका पाठलाई प्रयोग गर्नुपर्छ । यदि छैन भने, अनुवादकहरूलाई आधुनिक पाठलाई अनुसरण गर्नु सुझाव दिइन्छ ।
+
+* “यसैको कारण, म एक प्रचारक, एक प्रेरित, र एक शिक्षकको रूपमा नियुक्त भएँ” (१:११) । केही पुराना संस्करणहरू छन्, जसमा यसरी बताइएको छ, “यसको कारण, म अन्यजातिहरूको लागि एक प्रचारक, एक प्रेरित, र एक शिक्षकको रूपमा नियुक्त भएँ ।”
+* “तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको सामु चेतावनी देऊ” (२:१४) । त्यहाँ केही पुराना संस्करणहरू छन् जसमा भनिएको छ, “तिनीहरूलाई प्रभुको सामु चेतावनी देऊ ।”
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/3jn/01/01.md b/3jn/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..61345287
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यूहन्‍नाले गायसलाई लेखेको व्यक्तिगत पत्र हो । सबै “तिमी” र “तिम्रो” ले गायसलाई जनाउँछ र यी एकवचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# एल्डर
+
+यसले प्रेरित र येशूका चेला यूहन्‍नालाई जनाउँछ । तिनको उमेरको कारणले वा तिनी मण्डलीका अगुवा भएका कारणले आफैँलाई एल्डर भनी तिनले उल्लेख गर्छन् । लेखकको नाउँलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छः “म, एल्डर यूहन्‍नाले लेखिरहेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# गायस
+
+यूहन्‍नाले यी नै सङ्गी विश्‍वासीलाई यो पत्र लेख्‍दै छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जसलाई म सत्यतामा प्रेम गर्छु
+
+“जसलाई म साँचो रूपमा प्रेम गर्छु” (युडीबी)
diff --git a/3jn/01/02.md b/3jn/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2d71df4a
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीले सबै कुराहरूमा उन्‍नति गर र तिमी स्वस्थ होओ
+
+“तिमीले सबै कुरामा असल गर र स्वस्थ रहो”
+
+# जसरी तिम्रो प्राणको उन्‍नति हुन्छ
+
+“जसरी तिमीले आत्मिक रूपमा राम्रो गरिरहेका छौ”
diff --git a/3jn/01/03.md b/3jn/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fa3962d2
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू आए
+
+“सङ्गी विश्‍वासीहरू आए ।” यी मानिसहरू सम्भवतः सबै पुरुषहरू थिए ।
+
+# जसरी तिमी सत्यमा हिँड्छौ
+
+कुनै मार्गमा हिँड्नु भनेको कुनै व्यक्तिले आफ्नो जीवन कसरी जिउँछ भनि जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी परमेश्‍वरको सत्यताअनुसार जिइरहेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/3jn/01/04.md b/3jn/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..006edd37
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरा छोराछोरीहरू
+
+यूहन्‍नाले येशूमा विश्‍वास गर्न सिकाएकाहरूलाई तिनका आफ्नै छोराछोरीहरू हुन् जस्तो गरी बताउँछन् । यसले तिनीहरूप्रति तिनको प्रेम र चासो भएको कुरालाई जोड दिन्छ । तिनी आफैँले नै तिनीहरूलाई प्रभुमा डोर्‍याएको पनि हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा आत्मिक छोराछोरीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/3jn/01/05.md b/3jn/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d132fd7d
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले यूहन्‍ना आफैँलाई र तिनीसँग भएका र सम्भवतः सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले यो पत्र लेख्‍नुको उद्देश्‍य यात्रा गरिरहेका बाइबलका शिक्षकहरूको वास्ता गरेकोमा गायसको प्रशंसा गर्नु हो; त्यसपछि तिनी अरू दुई जना मानिस अर्थात् एउटा असल र अर्को खराब मानिसको बारेमा कुरा गर्छन् ।
+
+# प्रिय हो
+
+यहाँ यसलाई सङ्गी विश्‍वासीको निम्ति प्यारको शब्दको रूपमा प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# तिमी विश्‍वासयोग्यताको अभ्यास गर्छौ
+
+“परमेश्‍वरप्रति जे विश्‍वासयोग्य छ तिमीले त्यही गरिरहेका छौ” वा “तिमी परमेश्‍वरप्रति बफादार भइरहेका छौ”
+
+# भाइहरू र परदेशीहरूको निम्ति काम गर्दा
+
+“सङ्गी विश्‍वासीहरू र तिमीले नचिनेकाहरूलाई सहायता गर”
diff --git a/3jn/01/06.md b/3jn/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1217f462
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परदेशीहरू ... जसले मण्डलीको सामु तिम्रो प्रेमको गवाही दिन्छन्
+
+यी शब्दहरूले “अपरिचित व्यक्तिहरू”को वर्णन गर्छ (पद ५) । “परदेशीहरू, जसले तिमीले तिनीहरूलाई कसरी प्रेम गर्‍यौ भनी मण्डलीमा विश्‍वासीहरूलाई बताए”
+
+# तिमीहरूले तिनीहरूलाई ... पठाउन अलस गर्छौ
+
+यूहन्‍नाले गाएसलाई उनको यि विश्‍वासीहरूलाई सहयोग गर्ने चलनको निम्ति धन्यवाद दिइरहेका छन् ।
diff --git a/3jn/01/07.md b/3jn/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..41736414
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि ... नाउँको खातिर तिनीहरू गए
+
+यहाँ “नाउँ” ले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिनीहरू येशूको बारेमा बताउन निस्केका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# केही नलिइ
+
+कुनै उपहार वा सहायता नलिईकन नै
+
+# अन्यजातिहरू
+
+यहाँ “अन्यजाति” ले गैरयहूदीहरूलाई मात्र जनाउँदैन । यसले येशूमा भरोसा नगर्ने मानिसहरूलाई पनि जनाउँछ ।
diff --git a/3jn/01/08.md b/3jn/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9694794f
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि हामी सत्यताको लागि सहकर्मीहरू बन्‍न सकौँ
+
+“ताकि हामी पनि मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको सत्यता घोषणा गर्नमा तिनीहरूसँगै सहकार्य गर्न सकौँ ।”
diff --git a/3jn/01/09.md b/3jn/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..463a6db8
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीलाई” शब्दले यूहन्‍ना र तिनीसँग भएकाहरूलाई जनाउँछ, र गायस त्यसमा पर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# मण्डली
+
+यसले गायस र परमेश्‍वरको आराधना गर्न भेला हुने विश्‍वासीहरूको समूहलाई जनाउँछ ।
+
+# डियोत्रिफस
+
+तिनी मण्डलीका एक जना सदस्य थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जसले तिनीहरूमा पहिलो हुन रुचाउँछ
+
+“जसले तिनीहरूमा सबैभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन रुचाउँछ” वा “जसले त्यो तिनीहरूका अगुवा भएजस्तै गर्न रुचाउँछ”
diff --git a/3jn/01/10.md b/3jn/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..9785afbc
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसले कुवाक्यहरूसहित हाम्रो विरुद्ध कसरी हाँस्यास्पद कुराहरू भन्छ
+
+“र कसरी त्यसले हाम्रो बारेमा खराब कुराहरू भन्छ, जुन नि:सन्देह सत्य छैन ।”
+
+# भाइहरूलाई स्वीकार गर्दैन
+
+“सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई स्वागत गर्दैन”
+
+# यसो गर्न इच्छा गर्नेहरूलाई पनि त्यसले निषेध गर्छ
+
+“त्यसले विश्‍वासीहरूलाई स्वागत गर्न चाहनेहरूलाई पनि रोक्छ”
+
+# तिनीहरूलाई मण्डलीबाट निकाली दिन्छ
+
+“र त्यसले तिनीहरूलाई बलजफ्ती मण्डली छोड्न लगाउँछ”
diff --git a/3jn/01/11.md b/3jn/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..24474cb6
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# प्रिय
+
+यहाँ यो सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई मायाले बोलाउने शब्दको रूपमा प्रयोग भएको छ । तपाईंले १:५(../01/05.md)मा यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जे खराब छ त्यसको अनुकरण नगर
+
+“मानिसहरूले गर्ने खराब कुराहरूको नक्‍कल नगर”
+
+# तर जे असल छ
+
+त्यहाँ केही छोडिएका शब्दहरू छन्, तरै पनि बुझिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर मानिसहरूले गर्ने असल कुराको नक्‍कल गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# परमेश्‍वरको हो
+
+“परमेश्‍वरको स्वामित्वमा हुन्छ”
+
+# परमेश्‍वरलाई देखेको छैन
+
+“परमेश्‍वरको होइन” वा “परमेश्‍वरमा भरोसा गर्दैन”
diff --git a/3jn/01/12.md b/3jn/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..25ec0e9c
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” ले यूहन्‍ना र तिनीसँग भएकाहरूलाई जनाउँछ र गायस यसमा पर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# डेमेत्रियसको बारेमा सबैद्वारा ... गवाही दिइन्छ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “डेमेत्रियसलाई चिन्‍ने सबैले तिनको बारेमा गवाही दिन्छन्” वा “डेमेत्रियसलाई चिन्‍ने हरेक विश्‍वासीले तिनको बारेमा राम्रो कुरा गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# डेमेत्रियस
+
+सम्भवतः यूहन्‍नाले गायस र मण्डलीले स्वागत गरून् भनी चाहेका मानिस यिनी नै हुन सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# र सत्यता आफैँद्वारा
+
+“र सत्यता आफैँले पनि तिनको बारेमा राम्रो बोल्छ” । यहाँ सत्यता व्यक्तिको रूपमा बोलिरहेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “र सत्यता जान्‍ने हरेकले तिनी असल मानिस हुन् भनी जान्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# हामी पनि गवाही दिन्छौँ
+
+यूहन्‍नाले कसलाई जनाइरहेका छन् भन्‍ने आशय दिइएको छ र यहाँ स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी पनि डेमेत्रियसको बारेमा राम्रो बोल्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/3jn/01/13.md b/3jn/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1eee0d11
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यूहन्‍नाले गायसलाई लेखेको पत्रको अन्तिम खण्ड हो । तिनी केही अन्तिम भनाइहरू र समापनका अभिवादन दिन्छन् ।
+
+# मैले तिनीहरूलाई कागज र मसीले लेख्‍ने इच्छा गर्दिनँ
+
+यूहन्‍नाले अरू कुराहरू लेख्‍न चाहेका होइनन् । तिनले कलम र मसीबाहेक अरूले केही लेख्‍थे भनेका पनि होइनन् ।
diff --git a/3jn/01/14.md b/3jn/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..70f5e870
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आमनेसामने
+
+यहाँ “आमनेसामने” एउटा उखान हो जसको अर्थ “व्यक्तिमा” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “व्यक्तिमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/3jn/01/15.md b/3jn/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..99ecf6b8
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीलाई शान्ति होस्
+
+“परमेश्‍वरले तिमीलाई शान्ति दिऊन्”
+
+# मित्रहरूले तिमीलाई अभिवादन गर्छन्
+
+“यहाँ मित्रहरूले तिमीलाई अभिवादन गरेका छन्”
+
+# मित्रहरूलाई नाउँद्वारा अभिवादन गर
+
+“त्यहाँका विश्‍वासीहरू हरेकलाई मेरो तर्फबाट व्यक्तिगत रूपमा अभिवादन गर”
diff --git a/3jn/front/intro.md b/3jn/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..21733225
--- /dev/null
+++ b/3jn/front/intro.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# ३ यूहन्‍नाको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य जानकारी
+
+### ३ यूहन्‍नाको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. परिचय (१:१)
+१. अतिथि-सत्कार देखाउन उत्साह र निर्देशनहरू (१:२-८)
+१. डियोत्रिफस र डेमेत्रियस (१:९-१२)
+१. निष्कर्ष (१:१३-१४)
+
+### ३ यूहन्‍नाको पुस्तकलाई कसले लेख्यो ?
+
+पत्रले लेककको नाम दिँदैन । लेखकले आफैँलाई केवल “एल्डर”को रूपमा मात्र चिनाएका छन् (१:१)। यो पत्र सम्भवत प्रेरित यूहन्‍नाद्वारा उनको जीवनको अन्त्यको नजिकतिर लेखिएको हुन सक्छ ।
+
+### ३ यूहन्‍नाको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+यूहन्‍नाले यो पत्र गाएस नाम भएका एक विश्‍वासीलाई लेखे । उनले गाएसलाई उनको क्षेत्रबाट यात्रा गरिरहेका सङ्गी विश्‍वासीहरूतर्फ अतिथि-सत्कारपूर्ण हुन निर्देशन दिए ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको कसरी अनुवाद हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकको पहिल्यैदेखि चलिआएको नाम “३ यूहन्‍ना” वा “तेस्रो यूहन्‍ना” भनेर  बोलाउन छान्‍न सक्छन् । अथवा उनीहरूले अझ स्पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तो कि “यूहन्‍नाबाट तेस्रो पत्र” वा “यूहन्‍नाले लेखेको तेस्रो पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्‍वपूर्ण धार्मिक र साँस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### अतिथि-सत्कार भनेको के हो ?
+
+प्राचीन पूर्व नजिक क्षेत्रमा अतिथि-सत्कार एउटा महत्त्वपूर्ण अवधारणा थियो । विदेशीहरू वा परदेशीहरूतर्फ मैत्रीपूर्ण हुन र उनीहरूलाई खाँचो परेको खण्डमा सहयोग जुटाउन महत्त्वपूर्ण थियो । २ यूहन्‍नामा, यूहन्‍नाले झुटा शिक्षकहरूलाई अतिथि-सत्कार देखाउन निरुत्साहित गरे । ३ यूहन्‍नामा, यूहन्‍नाले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई विश्‍वासीलो शिक्षकहरूलाई अतिथि-सत्कार देखाउन उत्साहित गरे ।
+
+## भाग ३: महत्त्वपूर्ण अनुवादका विषयहरू
+
+### लेखकले कसरी उनको पत्रमा पारिवारिक सम्बन्धहरूलाई प्रयोग गर्छन् ?
+
+लेखकले “भाइ” र “बालकहरू” जस्ता शब्दहरू यस्तो किसिमले चलाएका छन् जुन अलमल्याउने हुनसक्छ । धर्मशास्‍त्रले धेरैपटक “भाइहरू” भन्‍ने शब्द यहूदीहरूलाइ जनाउन प्रयोग गरेको छ । तर यस पत्रमा, यूहन्‍नाले यो शब्द ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउन प्रयोग गरेका छन् । साथै, यूहन्‍नाले केहि विश्‍वासीहरूलाई उनका “बालकहरू” भनेका छन् । यी ती विश्‍वासीहरू हुन् जसलाई उनले ख्रीष्‍टको आज्ञापालन गर्न सिकाए ।
+
+यूहन्‍नाले “अन्यजाति” भन्‍ने शब्द पनि यस्तो किसिमले प्रयोग गरेका छन् जुन अलमल्याउने हुन सक्छ । धर्मशास्‍त्रले धेरैपटक “अन्यजाति” भन्‍ने शब्द ती मानिसहरूलाई जनाउन प्रयोग गरेको छ जो यहूदी होइनन् । तर यस पत्रमा, यूहन्‍नाले यो शब्द तिनीहरूलाई जनाउन प्रयोग गरेका छन् जसले येशूमा विश्‍वास गर्दैनन् ।
diff --git a/README.md b/README.md
index 7eac7f49..d55fa281 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,6 +1,5 @@
 # Nepali Translation Notes
 
-As of 16-Dec-2020, this resource is missing:
+As of 23-Dec-2020, this resource is missing:
 
 * Chapter-level, general notes for all Old Testament chapters
-* Notes for the New Testament
diff --git a/act/01/01.md b/act/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ad68fb59
--- /dev/null
+++ b/act/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले पहिला लेखेको पुस्तक
+
+पहिलो पुस्तक लूकाको सुसमाचार हो ।
+
+# थियोफिलस
+
+लूकाले यो पुस्तक थियोफिलस नाम गरेका मानिसलाई लेखेका हुन् । कतिपय अनुवादहरूले तिनीहरूको पत्रमा सम्बोधन गर्ने तरिकालाई आफ्नै संस्कृतिअनुसार गर्ने गर्छन्, र पत्रको वाक्यको सुरुमा “प्रिय थियोफिलस” भनेर लेख्छन् । थियोफिलसको अर्थ हुन्छ, “परमेश्‍वरका मित्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/01/02.md b/act/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b1dd881c
--- /dev/null
+++ b/act/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई माथि लगिएको दिनसम्‍म
+
+यसले येशू स्वर्गारोहण हुनुभएको कुरालाई देखाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई माथि स्‍वर्गमा लाने दिनसम्‍म” वा “उहाँ माथि स्‍वर्गमा उक्‍लेर जानुभएको दिनसम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पवित्र आत्माद्वाराका आज्ञाहरू
+
+पवित्र आत्माले निश्‍चित कुराहरूमा प्रेरितहरूलाई निर्देशन गर्न येशूलाई अगुवाइ गर्नुभयो ।
diff --git a/act/01/03.md b/act/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8ec85b42
--- /dev/null
+++ b/act/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको कष्‍टभोगपछि
+
+यसले येशूको दुःख र क्रूसमा भएको मृत्युलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँले आफैँलाई तिनीहरूकहाँ जीवित प्रस्तुत गर्नुभयो
+
+येशू प्रेरितहरूकहाँ र अरू धेरै जना चेलाहरूकहाँ देखा पर्नुभयो ।
diff --git a/act/01/04.md b/act/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0be18832
--- /dev/null
+++ b/act/01/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँ” शब्दले येशूलाई जनाउँछ । अन्य किसिमले नबताइएसम्‍म, प्रेरितको पुस्तकमा भएको “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो येशू मृतकहरूबाट जीवित भएर तिनीहरूकहाँ देखा परेको ४० दिनको समयमा भएको घटना हो ।
+
+# उहाँले तिनीहरूसँग भेटघाट गरिरहँदा
+
+“येशूले उहाँका चेलाहरूसँग भेटघाट गरिरहँदा”
+
+# पिताको प्रतिज्ञा
+
+यो पवित्र आत्मालाई गरिएको उल्‍लेख हो । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्मा, जसलाई पिताले पठाउने प्रतिज्ञा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसको बारेमा उहाँले भन्‍नुभयो
+
+यदि तपार्इंले अगिल्लो वाक्यमा “पवित्र आत्मा” शब्द पनि राखेर अनुवाद गर्नुभएको छ भने, तपार्इंले “त्यस” शब्दलाई “जस”मा परिवर्तन गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसको बारेमा येशूले भन्‍नुभयो”
diff --git a/act/01/05.md b/act/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..bd10aff2
--- /dev/null
+++ b/act/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# वास्तवमा यूहन्‍नाले पानीले बप्‍तिस्मा दिए ... पवित्र आत्मामा बप्‍तिस्मा दिइनेछ
+
+येशूले यूहन्‍नाले कसरी मानिसहरूलाई पानीको बप्‍तिस्मा दिए र परमेश्‍वरले कसरी विश्‍वासीहरूलाई पवित्र आत्मामा बप्‍तिस्मा दिनुहुने थियो भन्‍ने कुराको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउनुहुन्छ ।
+
+# यूहन्‍नाले वास्तवमा पानीले बप्‍तिस्मा दिए
+
+“यूहन्‍नाले वास्तवमा मानिसहरूलाई पानीको बप्‍तिस्मा दिए”
+
+# तिमीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/01/06.md b/act/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..88cc622f
--- /dev/null
+++ b/act/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले प्रेरितहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# के तपार्इंले इस्राएल राज्य पुनर्स्थापना गर्नुहुने समय यही हो
+
+“के तपार्इंले इस्राएललाई फेरि एउटा बलियो राज्य बनाउनुहुनेछ”
diff --git a/act/01/07.md b/act/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..474083bc
--- /dev/null
+++ b/act/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# समयहरू वा ऋृतुहरू
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “समयहरू” र “ऋतुहरू” शब्‍दले विभिन्‍न प्रकारका समयहरूलाई जनाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “सामान्‍य समय अवधि वा खास मिति” वा २) यी दुई शब्‍द मूल रूपमा पर्यायवाची शब्दहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “ठीक समय” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/act/01/08.md b/act/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..37c437dd
--- /dev/null
+++ b/act/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले शक्ति प्राप्‍त गर्नेछौ ... र तिमीहरू मेरा साक्षीहरू हुनेछौ
+
+प्रेरितहरूले शक्ति प्राप्‍त गर्नेछन् र त्यसले तिनीहरूलाई येशूका साक्षीहरू हुनलाई सक्षम तुल्याउनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई शक्ति दिनुहुनेछ ... मेरो साक्षी हुनलाई ... ”
+
+# पृथ्वीको अन्तिम छेउसम्मै
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सारा संसारभरी” वा २) “पृथ्वीका सबैभन्दा टाढाका ठाउँहरूसम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/01/09.md b/act/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7ad2b553
--- /dev/null
+++ b/act/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले माथि हेरिरहँदा
+
+“जसै तिनीहरूले हेरिरहे ।” प्रेरितहरूले येशूलाई “माथि हेरिरहेका थिए” किनकि येशू आकाशमा उक्‍लिनुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले माथि आकाशमा हेरिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँ उचालिनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ आकाशमा उचालिनुभयो” वा “परमेश्‍वरले उहाँलाई आकाशमा उठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बादलले उहाँलाई तिनीहरूका आँखाबाट छेक्यो
+
+“एउटा बादलले तिनीहरूको दृष्‍टि छेकिदियो अनि तिनीहरूले उहाँलाई देख्‍न सकेनन्”
diff --git a/act/01/10.md b/act/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..85827881
--- /dev/null
+++ b/act/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वर्गतिर उत्कटतापूर्वक हेरिररहेका
+
+“एकोहोरो आकाशमा हेरिरहेका” वा “लगातार आकाशमा हेरिरहेका”
diff --git a/act/01/11.md b/act/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a1420724
--- /dev/null
+++ b/act/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हे गालीलका मानिसहरू हो
+
+स्वर्गदूतहरूले प्रेरितहरूलाई गालीलबाट आएका मानिसहरूको रूपमा सम्बोधन गर्छन् ।
+
+# उहाँ त्यसरी नै फर्कनुहुनेछ
+
+येशू स्वर्गमा जाँदा जसरी बादलले उहाँलाई ढाक्यो, उहाँ त्यसरी नै आकाशमा फर्कनुहुनेछ ।
diff --git a/act/01/12.md b/act/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..bf6c38ad
--- /dev/null
+++ b/act/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब तिनीहरू फर्के
+
+“प्रेरितहरू फर्किए”
+
+# एक विश्रामको दिनको यात्रा
+
+यसले रब्‍बीहरूको परम्परामा मानिसलाई विश्रामको दिनमा हिँड्न अनुमति दिइएको दूरीलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “लगभग एक किलो मिटर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/01/13.md b/act/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..88e66c55
--- /dev/null
+++ b/act/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब तिनीहरू आइपुगे
+
+“जब तिनीहरू आफ्नो गन्तव्य यरूशलेममा पुगे ।” पद १२ ले तिनीहरू यरूशलेममा फर्किरहेका थिए भनेको छ ।
+
+# माथिल्लो कोठा
+
+“घरको माथिल्लो तल्‍लामा रहेको एउटा कोठा”
diff --git a/act/01/14.md b/act/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..8260d2ed
--- /dev/null
+++ b/act/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू सबै एउटै भए झैँ गरी एकीकृत भएका थिए
+
+यसको अर्थ हो कि त्यहाँ भएका प्रेरितहरू र विश्‍वासीहरूको सबैको प्रतिबद्धता र उद्देश्य साझा थिए अनि तिनीहरूका बीचमा कुनै कलह थिएन ।
+
+# जसै तिनीहरू प्रार्थनामा यत्‍नपूर्वक लागिरहे
+
+यसको अर्थ चाहिँ चेलाहरूले नियमित रूपमा र बारम्बार एकसाथ प्रार्थना गरे भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/act/01/15.md b/act/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..56f7cf7f
--- /dev/null
+++ b/act/01/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो घटना पत्रुस र अन्य विश्‍वासीहरू माथिल्लो कोठामा एकसाथ बसिरहेको बेला घटेको हो ।
+
+# ती दिनहरूमा
+
+यी शब्दहरूले कथाको नयाँ भागको सुरुवातलाई सङ्केत गर्छन् । तिनीहरूले येशू स्वर्गमा चढ्नुभएपछि चेलाहरू माथिल्लो कोठामा बसेको समयावधिलाई जनाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस समयमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# १२० जना मानिसहरू
+
+“एकसय बीस जना मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# भाइहरूका माझमा
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले सङ्गी विश्‍वासीहरू, पुरुष र स्‍त्री दुवैलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/01/16.md b/act/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c349c0df
--- /dev/null
+++ b/act/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धर्मशास्‍त्र पूरा हुनु आवश्यक थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रबाट पढिएका कुराहरू पूरा हुनै पर्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दाऊदको मुखबाट
+
+“मुख” शब्दले दाऊदले लेखेका वचनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “दाऊदका वचनहरूबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/01/17.md b/act/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b5504d
--- /dev/null
+++ b/act/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पदहरू १८-१९ मा यहूदा कसरी मर्‍यो र ऊ मरेको खेतलाई मानिसहरूले के भने भन्‍ने कुराको बारेमा लेखक जानकारी दिन्छन् । यो पत्रुसका वचनहरूको अंश होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले सारा समूहलाई सम्बोधन गरिरहेको भए तापनि यहाँ “हामीलाई” शब्दले प्रेरितहरूलाई मात्रै जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पद १७ मा पत्रुसले [प्रेरितहरू १:१६](./15.md) मा विश्‍वासीहरूलाई भन्‍न सुरु गरेका वचनलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
diff --git a/act/01/18.md b/act/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..10366396
--- /dev/null
+++ b/act/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब यस मानिस
+
+“यस मानिस” भन्‍ने शब्दहरूले यहूदा इस्करियोतलाई जनाउँछ ।
+
+# उसको दुष्‍ट कर्मको कमाइ
+
+“उसले दुष्‍ट काम गरेर कमाएको पैसा ।” “दुष्‍ट काम”ले यहूदा इस्करियोतले येशूलाई मार्ने मानिसहरूकहाँ उहाँलाई सुम्पिएर धोका दिएको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ऊ त्यहाँ टाउको उँधोमुन्टो भएर खस्यो, र उसको शरीर फाट्यो, र उसका सबै आन्द्राभुँडी बाहिर निस्के
+
+यसले यहूदा खसेको मात्र नभइ अग्लो ठाउँबाट खसेको कुरालाई जनाउँछ । त्यो खसाइ त्यसको शरीर फाटिने खालको गम्भीर थियो । धर्मशास्‍त्रका अरू खण्डहरूले ऊ झुण्डिएर मर्‍यो भनेर देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/01/19.md b/act/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a45beb84
--- /dev/null
+++ b/act/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रगतको खेत
+
+जब यरूशलेममा बस्‍ने मानिसहरूले यहूदा कसरी मरेको थियो भन्‍ने कुरा थाहा पाए, तिनीहरूले त्यस खेतलाई नयाँ नाम दिए ।
diff --git a/act/01/20.md b/act/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3f72165f
--- /dev/null
+++ b/act/01/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले भर्खर वर्णन गरेका यहूदाको अवस्थाको आधारमा, उनले दाऊदका दुई भजनहरूलाई सम्झन्छन् जुन यस घटनासँग सम्बन्धित छ । पदको अन्तमा उद्धरणन समाप्‍त हुन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले [प्रेरितहरू १:१६](./15.md) मा विश्‍वासीहरूलाई भन्‍न सुरु गरेका वचनलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# किनभने भजनसंग्रहको पुस्तकमा यसो लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने दाऊदले भजनसंग्रहको पुस्तकमा लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसको खेत उजाड बनाइयोस् र त्यहाँ एउटा पनि व्यक्ति नबसोस्
+
+यी दुईवटा वाक्यांशहरूले एउटै कुरालाई जनाउँछन् । दोस्रोले पहिलोको विचारलाई दोहोर्‍याएर फरक शब्दहरूमा त्यही अर्थलाई जोड दिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# त्यसको खेत उजाड बनाइयोस्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “खेत” शब्दले यहूदा मरेको खेतलाई जनाउँछ वा २) “खेत”ले यहूदाको बस्‍ने ठाउँलाई जनाउँछ र उसको परिवारलाई आलङ्कारिक रूपमा व्यक्त गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उजाड बनाइयोस्
+
+“रित्तो बनोस्”
diff --git a/act/01/21.md b/act/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9899cc76
--- /dev/null
+++ b/act/01/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीलाई” शब्‍दले प्रेरितहरूलाई जनाउँछ र पत्रुस बोल्‍दै गरेको श्रोतालाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले [प्रेरितहरू १:१६](./15.md) मा विश्‍वासीहरूलाई भन्‍न सुरु गरेका वचनलाई समापन गर्छन् ।
+
+# यसकारण यो आवश्यक छ
+
+उनले उद्धृत गरेको पवित्रशास्‍त्र र यहूदाले गरेको कुराको आधारमा पत्रुसले समूहले के गर्नुपर्छ भनेर बताउँछन् ।
+
+# प्रभु येशू हाम्रा माझमा भित्र-बाहिर गर्नुहुँदा
+
+मानिसका समूहको बीचमा रहेर भित्र बाहिर गर्ने भनेको उक्त समूहसँग खुल्‍ला रूपमा सहभागिता जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशू हाम्रा माझमा बस्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/01/22.md b/act/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e016e56c
--- /dev/null
+++ b/act/01/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मादेखि सुरु गरेर ... उहाँको पुरुत्थानको हामीसँगै एक गवाही बन्‍नु
+
+पद २१ मा “यसकारण यो आवश्‍यक छ ... मानिसहरूमध्येको एकजना जो हाम्रो साथमा थियो” भन्‍ने शब्दहरूसँग सुरु भएको नयाँ प्रेरितको लागि चाहिएको योग्‍यताको विवरण यहाँ अन्त हुन्छ । त्यसैले “हुनुपर्छ” भन्‍ने क्रियापदको कर्ता चाहिँ “मानिहरूमध्ये एकजना” भन्‍ने हुन्छ । यहाँ वाक्यको छोटो रूप छः “यो आवश्यक छ ... मानिसहरूमध्ये एकजना जो हाम्रो साथमा थियो ... यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मादेखि सुरु गरेर ... हामीसँग एक गवाही हुनुपर्छ ।”
+
+# यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मादेखि सुरु गरेर
+
+नाम शब्‍द “बप्‍तिस्‍मा” लाई क्रियापदका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यूहन्‍नाले येशूलाई बप्‍तिस्मा दिएको समयदेखि सुरु गरेर” वा २) “यूहन्‍नाले मानिसहरूलाई बप्‍तिस्मा दिएको समयदेखि सुरु गरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उहाँलाई हामीबाट माथि लगिएको दिनसम्म
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले हामीलाई छोडेर स्वर्गमा नचढुन्जेलसम्म” वा “परमेश्‍वरले उहाँलाई माथि नलगुन्जेलसम्म”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामीसँगै उहाँको पुनरुत्थानको साक्षी हुनु
+
+“उहाँको पुनरुत्थानको बारेमा हामीसँगै गवाही दिन सुरु गर्नुपर्छ”
diff --git a/act/01/23.md b/act/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..adfbed9b
--- /dev/null
+++ b/act/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले दुईजनालाई अगाडि सारे
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले त्यहाँ उपस्थित भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले पत्रुसले दिएको सूचीसँग मेल खाने दुईजना मानिसको नाम प्रस्ताव गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बारसाबास भनिने योसेफ जसको नाउँ युस्तस पनि थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “योसेफ जसलाई मानिसहरूले युस्तस र बारसाबास भन्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/01/24.md b/act/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..38137ac3
--- /dev/null
+++ b/act/01/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले प्रार्थना गरे र भने
+
+“तिनीहरू”ले सबै विश्‍वासीलाई जनाउँछ । यी वचनहरू बोल्ने व्यक्ति सायद कुनै एक जना प्रेरित हुनुपर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूले सँगै प्रार्थना गरे र प्रेरितहरूमध्ये एकले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तपार्इं, प्रभुले सबै मानिसहरूको ह्रदय जान्‍नुहुन्छ
+
+यहाँ “हृदय”ले विचारहरू र मनसायलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभु, तपार्इंले प्रत्येकको भित्री मनसाय र विचारहरू जान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/01/25.md b/act/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..9e47b471
--- /dev/null
+++ b/act/01/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो सेवाकाइ र प्रेरितको काममा स्थान लिन
+
+यहाँ “प्रेरितको काम”ले कुन किसिमको सेवा हो भन्‍ने कुरालाई परिभाषित गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रेरितीय सेवामा यहूदाको ठाउँ लिनको लागि” वा “प्रेरितको रूपमा सेवा गर्नको लागि यहूदाको ठाउँ लिनको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# जहाँबाट यहूदा तर्किएर गयो
+
+यहाँ “तर्किएर गयो” भन्‍ने अभिव्यक्तिको अर्थ यहूदाले यस सेवकाइको काम गर्नलाई छोड्यो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन काम गर्न यहूदाले छोड्यो”
+
+# उसको आफ्‍नै ठाउँमा जानलाई
+
+यसले यहूदाको मृत्युलाई र शायद मृत्युपछिको उसको न्यायलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफ्नो ठाउँमा जानको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/01/26.md b/act/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..ef8efe02
--- /dev/null
+++ b/act/01/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनीहरूले तिनीहरूको निम्ति चिट्ठा हाले
+
+योसेफ र मतियासको बीचमा निर्णय गर्न तिनीहरूले चिट्ठा हाले ।
+
+# चिट्ठा मतियासको नाउँमा पर्‍यो
+
+यहूदाको स्‍थान लिन मतियासलाई नियुक्त गर्ने भनी चिट्ठाले सङ्केत गर्‍यो ।
+
+# तिनलाई एघार जना प्रेरितसँगै गनियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूले तिनलाई अन्य एघार जनालाई जस्तै प्रेरित मानिलिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/01/intro.md b/act/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..de3719fa
--- /dev/null
+++ b/act/01/intro.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# प्रेरितहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्‍यायमा लेखेको कुरालाई सामान्‍य रूपमा “स्‍वर्गारोहण” भनेर जानिन्‍छ । येशूको पुनरुत्थान भएपछि उहाँ फर्केर स्‍वर्गमा जानुभयो । उहाँको “दोस्रो आगमनमा” उहाँ फर्केर नआउञ्‍जेलसम्‍म उहाँ फेरि आउनुहुन्‍न । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]])
+
+यूएसटीले “प्रिय थियोफिलस” शब्‍दलाई अरू शब्‍दहरूबाट अलग राखेको छ । अङ्ग्रेजी भाषा बोल्‍नेहरूले पत्र लेख्‍न यसरी नै सुरु गर्दछन् । तपाईंले आफ्‍नो संस्‍कृतिका मानिसहरूले पत्र लेख्‍न सुरु गरे झैँ गरी यो पुस्‍तक सुरु गर्न सक्‍नुहुन्‍छ ।
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारबाटका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले १:२० मा भजनसङ्ग्रहको पुस्तकबाट लिइएको दुईवटा उद्धरणहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### बप्‍तिस्मा दिनु
+
+यस अध्‍यायमा “बप्‍तिस्‍मा” शब्दका दुई अर्थ रहेका छन् । यसले युहन्‍नाले दिएको पानीको बप्‍तिस्मा र पवित्र आत्‍माको बप्‍तिस्मालाई जनाउँछ (प्रेरितहरू १:५(../../act/01/05.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]])
+
+### “उहाँले परमेश्‍वरको राज्यको बारेमा बोल्‍नुभयो”
+
+केही विद्वानहरू विश्‍वास गर्दछन्, येशूले “परमेश्‍वरको राज्‍यको बारेमा भन्‍नुहुँदा” उहाँको मृत्‍यु हुनुभन्‍दा पहिला परमेश्‍वरको राज्‍य किन आएन भनी उहाँले चेलाहरूलाई स्‍पष्‍ट पार्नुभयो । अरूको विश्‍वास छ, येशू जीवित हुनुहुँदा नै परमेश्‍वरको राज्‍य सुरु भयो । अनि यहाँ परमेश्‍वरको राज्‍य नयाँ स्‍वरूपमा सुरु हुने कुरालाई उहाँले स्‍पष्‍ट पार्दै हुनुहुन्‍छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### बाह्र चेलाहरू
+
+बाह्र चेलाहरूको सूची निम्‍नानुसार छः
+
+मत्तीमाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, जब्दियाका छोरा याकूब, जब्दियाका छोरा यूहन्‍ना, फिलिप, बारथोलोमाइ, थोमा, मत्ती, अल्‍फयसका छोरा याकूब, थेदियस, सिमोन उग्रपन्थी र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+मर्कुसमाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, जब्दियाका छोरा याकूब र जब्दियाका छोरा यूहन्‍ना (जसलाई उहाँले बोअनर्गेस नाम दिनुभयो, जसको अर्थ हो , गर्जनका पुत्रहरू), फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ती, थोमा, अल्‍फयसका छोरा याकूब, थेदियस, सिमोन उग्रपन्थी, र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+लूकामाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, याकूब, यूहन्‍ना, फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ती, थोमा, अल्‍फयसका छोरा याकूब, सिमोन (जसलाई उग्रपन्थी भनिन्‍थ्यो), याकूबका छोरा यहूदा, र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+सम्भवतः थेदियस र याकूबका छोरा, यहूदा एउटै व्यक्ति हुन् ।
+
+### आखेल्दामा
+
+यो हिब्रु वा आरमेइक वाक्‍यांश हो । लूकाले यो ग्रीक अक्षरमा लेखे, र यसरी यो कस्‍तो सुन्‍न सकिन्‍छ भनेर तिनका पाठकहरूले थाहा पाऊन् । अनि तिनले यसको अर्थ बताए । तपाईंले यसलाई आफ्‍नो भाषाको अक्षरले लेखेर अर्थ स्‍पष्‍ट पार्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/act/02/01.md b/act/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6d156f72
--- /dev/null
+++ b/act/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो नयाँ घटना हो; यो निस्तार चाडभन्दा ५० दिनपछिको पेन्तिकोसको दिन हो ।
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले प्रेरितहरू र अन्य १२० जना विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जसको बारेमा लूकाले [प्रेरितहरू १:१५](../01/15.md) मा उल्‍लेख गरे ।
diff --git a/act/02/02.md b/act/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e77a9543
--- /dev/null
+++ b/act/02/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एक्‍कासि
+
+यसले अप्रत्यासित रूपमा घटेको घटनालाई जनाउँछ ।
+
+# स्वर्गबाट ... एउटा आवाज आयो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “स्वर्गले” परमेश्‍वर बस्‍नुहुने स्थानलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा आवाज स्वर्गबाट आयो” वा २) “स्वर्गले” आकाशलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “आकाशबाट एउटा आवाज आयो”
+
+# शक्तिशाली हावाको झोक्‍का जस्तै
+
+“एउटा धेरै शक्तिशाली बतास आएजस्तो आवाज”
+
+# पूरै घर
+
+यो एउटा घर पनि हुन सक्छ वा ठूलो भवन पनि हुन सक्छ ।
diff --git a/act/02/03.md b/act/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e716d802
--- /dev/null
+++ b/act/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आगोका जिब्राहरू जस्ता तिनीहरूकहाँ देखा परे
+
+यिनीहरू वास्तविक आगोका जिब्राहरू होइनन्, तर तीजस्तै देखिने कुराहरू हुन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) आगोले बनेका जस्तै देखिने जिब्राहरू वा २) जिब्राजस्तै देखिने आगोका साना ज्वालाहरू । जब एउटा दियोमा जस्तै सानो ठाउँमा आगो बल्छ, त्यसको ज्वालाले जिब्रोको आकार दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# भागभाग भएर तिनीहरू हरेकमाथि बसे
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि “आगोका जिब्राहरू जस्ता” भागभाग भएर तिनीहरू हरेकमाथि बसे ।
diff --git a/act/02/04.md b/act/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..824c9f28
--- /dev/null
+++ b/act/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू सबै जना पवित्र आत्माले भरिए र
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ हुनेहरू सबैलाई पवित्र आत्माले भर्नुभयो र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अरू भाषाहरूमा बोल्नु
+
+तिनीहरूले पहिले नजानेको भाषामा बोल्दै थिए ।
diff --git a/act/02/05.md b/act/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..fb71bad8
--- /dev/null
+++ b/act/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । “उसको” शब्‍दले भीडमा भएका हरेक व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । पद ५ ले यरूशलेममा बस्‍ने धेरै जना यहूदीको बारेमा जानकारी दिन्छ । तिनीहरूमध्ये धेरै जना यो घटना हुँदा उपस्थित भएका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ईश्‍वरभक्त मानिसहरू
+
+यसले परमेश्‍वरको आराधनामा भक्तिसाथ लाग्‍ने र सबै यहूदी व्यवस्था पालना गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# स्वर्गमुनि भएका हरेक जाति
+
+“संसारमा रहेका हरेक जाति ।” “हरेक” शब्द धेरै देशबाट मानिसहरू आएका थिए भन्‍ने जनाउनको लागि प्रयोग गरिएको अतिशयोक्ति हो । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै फरक-फरक जातिहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/02/06.md b/act/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d1b20aa5
--- /dev/null
+++ b/act/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब यो आवाज सुनियो
+
+यसले हुरी बतासको जस्तो आवाजलाई जनाउँदछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले यो आवाज सुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# भीड
+
+“मानिसहरूको ठूलो भीड”
diff --git a/act/02/07.md b/act/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..cd30adb6
--- /dev/null
+++ b/act/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू छक्‍क र चकित भए
+
+यी दुईवटा शब्दको अर्थ एउटै हुन्छ । यी दुवै शब्दले आश्‍चर्यचकित परेको अवस्थालाई जनाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू असाध्यै चकित भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# साँच्‍चै, के यी बोलिरहनेहरू गालीलीहरू होइनन् ?
+
+मानिसहरूले यो प्रश्‍न आफ्नो आश्‍चर्य प्रकट गर्नलाई सोधेका हुन् । प्रश्‍नलाई बदलेर विस्‍मयादिबोधक बनाउन सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी सबै गालीलीले हाम्रो भाषा जान्‍न सक्दैनन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/act/02/08.md b/act/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f61ce260
--- /dev/null
+++ b/act/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसो भए किन तिनीहरूले हाम्रो आफ्नै भाषाहरूमा नै बोलिरहेका हामी हरेकले सुनिरहेका छौँ ?
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो तिनीहरू कति छक्‍क परेका थिए भन्‍ने जनाउने एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍न हो वा २) यो एउटा वास्तविक प्रश्‍न हो, जसको मानिसहरू जवाफ चाहन्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हाम्रो आफ्नै भाषाहरूमा
+
+“हामीले हाम्रो जन्मदेखि सिकेको भाषामा”
diff --git a/act/02/09.md b/act/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..77b60f43
--- /dev/null
+++ b/act/02/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पार्थीहरू ... मादीहरू ... एलामीहरू
+
+यी मानिसहरूका समूहहरूका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# मेसोपोटामिया ... यहूदिया ... कापाडोकिया ... पोन्टस ... एसिया
+
+यिनीहरू ठूला भूभागहरूका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/02/10.md b/act/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..84b9e876
--- /dev/null
+++ b/act/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फ्रिगिया ... पामफिलिया ... मिश्र ... लिबिया ... कुरेनी
+
+यिनीहरू ठूला भूभागहरूका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/02/11.md b/act/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f38e50c5
--- /dev/null
+++ b/act/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# क्रेटीहरू ... अरबीहरू
+
+यी मानिसहरूका समूहहरूका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# यहूदी मत मान्‍नेहरू
+
+यहूदी धर्ममा आएकाहरू
diff --git a/act/02/12.md b/act/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..51e4f999
--- /dev/null
+++ b/act/02/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चकित र जिल्ल परेका
+
+यी दुईवटै शब्दको अर्थ एउटै हुन्छ । एकसाथमा तिनीहरूले जोड दिन्छन् कि मानिसहरूले भइरहेको कुरालाई बुझ्‍न सकेनन् । वैकल्पिक अनुवादः “छक्‍क परेको र अलमल्ल परेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/act/02/13.md b/act/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f7371cee
--- /dev/null
+++ b/act/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू नयाँ मद्यले टन्‍न भएका छन्
+
+विश्‍वासीहरूले धेरै मद्य पिएका थिए भनेर केही मानिसहरूले दोषारोपण गरे । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू मद्यले मातिएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# नयाँ मद्य
+
+यसले खमीर हालेर बनाउँदै गरेको प्रक्रियामा नै रहेको मद्यलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/02/14.md b/act/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9f1ff97e
--- /dev/null
+++ b/act/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पेन्तिकोसको दिनमा भेला भएका यहूदीहरूको लागि पत्रुसले आफ्नो भाषण सुरु गर्छन् ।
+
+# एघार जनासँगै खडा भए
+
+सबै प्रेरित पत्रुसको भनाइमा समर्थन हुँदै खडा भए ।
+
+# तिनको स्वर उचाले
+
+यो चाहिँ “ठूलो स्वरले बोले” भन्‍ने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
+
+# तपाईंहरूलाई यो कुरा थाहा होस्
+
+यसको अर्थ हो कि मानिसहरूले भर्खर देखेका कुराहरूको अर्थलाई पत्रुसले व्याख्या गर्न लागेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो जान्‍नुहोस्” वा “यसलाई व्याख्या गर्न मलाई दिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन्‍नुहोस्
+
+पत्रुसले जे भनेका थिए, त्‍यही तिनले उल्‍लेख गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भनेको कुरामा ध्यान दिएर सुन्‍नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/02/15.md b/act/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..951a61bd
--- /dev/null
+++ b/act/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अहिले दिनको तेस्रो प्रहर मात्र भएको छ
+
+“अहिले बिहानको ९ मात्र बजेको छ” । पत्रुसले आफ्ना दर्शकवृन्दले यो बुझेको चाहन्थे कि बिहान सबेरै कोही पनि दाखमद्यले मात्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/02/16.md b/act/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4cdf52fe
--- /dev/null
+++ b/act/02/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पत्रुसले तिनीहरूलाई एउटा खण्‍ड भन्छन् जसको बारेमा योएल अगमवक्ताले पुरानो करारमा लेखे जुन विश्‍वासीहरूले विभिन्‍न भाषाहरूमा बोलेको कुराबाट के भइरहेको छ भन्‍ने कुरासँग सम्बन्धित छ । यसलाई कविताको रूपमा लेखेका छन् । साथै यो एउटा उद्धरण पनि हो ।
+
+# अगमवक्ता योएलद्वारा यो कुरा बोलिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले योएल अगमवक्तालाई यो लेख्‍न लगाउनुभयो” वा “योएल अगमवक्ताले यसो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/02/17.md b/act/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..0f081cbd
--- /dev/null
+++ b/act/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस्तो हुनेछ
+
+“पछि हुने कुरा यही हो” वा “म यसो गर्नेछु”
+
+# म मेरो आत्मा सबै मानिसहरूमाथि खन्याउनेछु
+
+“खनाउनेछु” शब्दले उदारतासाथ र प्रशस्ततासँग दिनु भन्‍ने अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म सबै मानिसलाई प्रशस्त मात्रामा मेरो आत्मा दिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/18.md b/act/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..db7d93b3
--- /dev/null
+++ b/act/02/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले योएल अगमवक्ताको वचनलाई उद्धरण गर्नलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# मेरा दासहरू र मेरा दासीहरू
+
+“मेरा दास र दासीहरू दुवै ।” यी शब्दहरूले परमेश्‍वरले आफ्ना पुरुष र स्‍त्री दुवै दासहरूमाथि आफ्नो आत्मा खन्याउनुहुनेछ भनेर जोड दिन्छन् ।
+
+# म मेरो आत्मा खन्याउनेछु
+
+यहाँ “खन्‍याउने छु” शब्‍दले उदारता साथ र प्रशस्‍त गरी दिने भन्‍ने अर्थ लाग्‍छ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:१७](./16.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म सबै मानिसहरूलाई मेरो आत्‍मा प्रशस्‍त गरी दिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/19.md b/act/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ba6f3d7f
--- /dev/null
+++ b/act/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# धूवाँको मुस्लो
+
+“बाक्लो धूँवा” वा “धूँवाका कुइरोहरू”
diff --git a/act/02/20.md b/act/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f4575e6d
--- /dev/null
+++ b/act/02/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले योएल अगमवक्ताबाट उद्धृत गर्ने काम समाप्‍त गर्छन् ।
+
+# सूर्य अँध्यारोमा परिणत हुनेछ
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि सूर्य चम्किलो देखिनुको साटो अँध्यारो देखिनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “सूर्य अँध्यारो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# चन्द्रमा रगतमा
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि चन्द्रमा रगत जस्तै रातो देखिनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “चन्द्रमा रातो देखिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# महान् र उल्‍लेखनीय दिन
+
+“महान्” र “उल्‍लेखनीय” दुवै शब्‍दले एक अर्थ जनाउँछन् र महानताको तीव्रतालाई जोड दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अति महान् दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# उल्‍लेखनीय
+
+महान् र सुन्दर
diff --git a/act/02/21.md b/act/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9bd8b1d5
--- /dev/null
+++ b/act/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमप्रभुको नाउँ पुकार्ने हरेकले उद्धार पाउनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमप्रभुले उहाँको नाउँ पुकार्ने हरेकको उद्धार गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/02/22.md b/act/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b2716327
--- /dev/null
+++ b/act/02/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले [प्रेरितहरू १:१६](../01/15.md) मा यहूदीहरूलाई भन्‍ने सुरु गरेका उनको भाषणलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# यी वचनहरू सुन्‍नुहोस्
+
+“मैले बताउन खोजेको कुरा सुन्‍नुहोस्”
+
+# शक्तिशाली कामहरू, आश्‍चर्यकर्महरू र चिन्हहरूद्वारा परमेश्‍वरले तपार्इंहरूकहाँ आधिकारिक बनाउनुभएको
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि परमेश्‍वरले येशूलाई उहाँको कार्यलक्ष्यको लागि नियुक्त गर्नुभयो भनेर प्रमाणित गर्नुभयो, र उहाँ को हुनुहुन्थ्यो भनेर उहाँका थुप्रै आश्‍चर्यकर्महरूद्वारा प्रमाणित गर्नुभयो ।
diff --git a/act/02/23.md b/act/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c468250c
--- /dev/null
+++ b/act/02/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# परमेश्‍वरको पूर्वनियोजित योजना र पूर्वज्ञानद्वारा
+
+“योजना” र “पूर्वज्ञान” जस्ता नामपद शब्‍दहरूलाई क्रियापदका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । यसको अर्थ हुन्छ कि येशूलाई के हुन्छ भन्‍ने कुरा परमेश्‍वरलाई पहिले नै थाहा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले योजना बनाउनुभयो र हुन आउने सबै कुरा जान्‍नुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# यस मानिसलाई सुम्पिइयो
+
+सम्भावित अर्थहरूः १) “तपार्इंहरूले उहाँका शत्रुहरूको हातमा सुम्पिदिनुभयो” वा २) “यहूदाले तपार्इंहरूका लागि येशूलाई धोका दियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अधर्मी मानिसहरूको हातद्वारा, उहाँलाई क्रूसमा काँटी ठोकेर मार्नुभयो
+
+“अधर्मी मानिसहरू” येशूलाई मार्ने मानिसहरू भएतापनि पत्रुसले भीडलाई येशूलाई मारेको दोष लगाउँछन् किनकि येशूको मृत्युको माग गर्ने तिनीहरू नै थिए ।
+
+# अधर्मी मानिसहरूको हातद्वारा
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले अन्‍याय गर्ने मानिसहरूका कामलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अधर्मी मानिसहरूको कामहरूद्वारा” वा “अधर्मी मानिसहरूले गरेको कुराद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अधर्मी मानिसहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूलाई अपराधको दोष लगाउने अविश्‍वासी यहूदीहरू वा २) येशूलाई मृत्‍युदण्‍ड दिने रोमी सिपाहीहरू ।
diff --git a/act/02/24.md b/act/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..9705a9e7
--- /dev/null
+++ b/act/02/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर परमेश्‍वरले उहाँलाई बौह्राउनुभयो
+
+यहाँ बौह्राउनु भनेको मरिगएको कसैलाई फेरि जीवित हुन लगाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर परमेश्‍वरले उहाँलाई फेरि जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# उहाँलाई मृत्युका पीडाहरूबाट छुटाएर
+
+पत्रुसले मृत्युलाई पीडादायक डोरीहरूले बाँधेर बन्धनमा राख्‍ने व्यक्तिको रूपमा कुरा गर्छन् । परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टको मृत्युलाई समाप्‍त गर्नुभएको कुरालाई मानौँ परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई बाँध्‍ने ती डोरीहरूलाई चुँडाउनुभएर ख्रीष्‍टलाई स्‍वतन्‍त्र पार्नुभएको जस्तै गरेर उनले कुरा गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्युको कष्‍टलाई अन्त गरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# किनभने उहाँ त्यसको अधीनमा रहिरहन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने मृत्युले उहाँलाई बाँधेर राख्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनभने उहाँ त्यसको अधीनमा रहिरहन
+
+ख्रीष्‍ट मृत रहिरहने कुरा चाहिँ मानौँ मृत्यु उहाँलाई बाँधेर कैदी बनाएर राख्‍ने कुनै व्यक्ति भए झैँ गरेर पत्रुसले बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ मृत भइरहन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/act/02/25.md b/act/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ecb1cc70
--- /dev/null
+++ b/act/02/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पत्रुसले येशूको क्रूसको मृत्यु र चिहानबाट जीवित भएको कुरासँग मेल खाने दाऊदले बोलेको वचनको सम्झना गर्छन् । येशूको बारेमा दाऊदले यी शब्‍द भने भनी पत्रुसले कुरा गरेका हुनाले, “म” र “मेरो” शब्‍दहरूले येशूलाई जनाउँछ, अनि “प्रभु” र “उहाँ” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# मेरो मुहारअगाडि
+
+“मेरो अगाडि ।” वैकल्पिक अनुवादः “मेरो उपस्थितिमा” वा “मसित” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मेरो दाहिने हातको छेउ
+
+कसैको “दाहिने हातपट्टि” भन्‍नुको अर्थ मदत गर्ने र सम्‍हाल्‍ने स्‍थानमा हुनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ठीक मेरो छेउमा” वा “मलाई सहायता गर्न मसँगै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# म नडगमगाउनका लागि
+
+यहाँ “डगमगाउनु” शब्दको अर्थ समस्‍यामा पर्नु हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले मलाई समस्‍यामा पार्ने छैनन्” वा “केही कुराले पनि मलाई समस्‍यामा पार्ने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/02/26.md b/act/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2aab4673
--- /dev/null
+++ b/act/02/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो हृदय आनन्दित थियो र मेरो जिब्रोले आनन्द मनायो
+
+मानिसहरूको विचारमा “हृदय” भावनाहरूको केन्‍द्र हो र “जिब्रो” ले ती भावनाहरूलाई बोल्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “म खुशी र आनन्दित थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# मेरो शरीरले पनि दृढ आशामा जिउनेछ
+
+“शरीर”को लागि सम्भावित अर्थहरू हुन् 1) ऊ मरणशील हो जो मर्नेछ । वैकल्पिक अनुवादः “म मरणशील भएतापनि म परमेश्‍वरमा आत्मविश्‍वास राख्‍नेछु” वा २) यो उसको सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउने प्रतिस्तापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म परमेश्‍वरमा निर्धक्‍कताका साथ जिउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/02/27.md b/act/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..4cbaf6e9
--- /dev/null
+++ b/act/02/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूको बारेमा दाऊदले यी शब्‍द भने भनी पत्रुसले कुरा गरेका हुनाले, “मेरो”, “पवित्र जन”, र “मलाई” शब्‍दहरूले येशूलाई जनाउँछन् अनि “तपाईंले” र “तपाईंका” शब्‍दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले दाऊदबाट उद्धरण लिएर सिद्ध्‍याउँछन् ।
+
+# नता तपाईंले तपाईंका पवित्र जनलाई कुहिएको देख्‍न दिनुहुनेछ
+
+मसिह, येशूले आफैँलाई “तपाईंका पवित्र जन” भन्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नता तपाईंका पवित्र जन, अर्थात् मलाई तपाईंले कुहिएको देख्‍न दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# कुहिएको देख्‍न दिनु
+
+यहाँ “देख्‍नु” भन्‍नाले कुहेको अनुभव हुन दिने हो । “कुहिनु” शब्‍दले उहाँको शरीरको मृत्यु भएपछि सडेर र गलेर जाने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुहिनलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/02/28.md b/act/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..0b55071f
--- /dev/null
+++ b/act/02/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जीवनका मार्गहरू
+
+“जीवनमा पुर्‍याउने बाटो”
+
+# तपाईंले आफ्नो उपस्‍थितिले मलाई खुशीले भरिपूर्ण पार्नुहुनेछ
+
+यहाँ “मुहार” शब्‍दले परमेश्‍वरको उपस्थितिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तपाईंलाई देख्‍दा म धेरै खुशी हुन्‍छु” वा “म तपाईंको उपस्‍थितिमा हुँदा धेरै खुशी हुन्‍छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# खुशी
+
+आनन्‍द, रमाहट
diff --git a/act/02/29.md b/act/02/29.md
new file mode 100644
index 00000000..3d10711c
--- /dev/null
+++ b/act/02/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पदहरू २९ र ३० मा “तिनी,” “तिनको” “तिनलाई” शब्‍दहरूले दाऊदलाई जनाउँछन् । पद ३१ मा, पहिलो “तिनले” शब्‍दले दाऊदलाई र उद्धरणभित्र भएको शब्‍द “उहाँ” र “उहाँको” शब्‍दहरूले ख्रीष्‍टलाई जनाउँछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले [प्रेरितहरू १:१६](../01/15.md) मा उनको वरिपरि रहेका यहूदीहरू र यरूशलेममा भएका अन्य विश्‍वासीहरूलाई दिन सुरु गरेको उनको भाषणलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# भाइहरू, मलाई स्वीकृति छ
+
+“मेरा सङ्गी यहूदीहरू, म”
+
+# तिनी दुवै मरे र गाडिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनी मरे र मानिसहरूले तिनलाई गाडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/02/30.md b/act/02/30.md
new file mode 100644
index 00000000..eca22041
--- /dev/null
+++ b/act/02/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले तिनकै सन्तानमध्ये एक जनालाई तिनको सिंहासनमा बसाल्नुहुनेछ
+
+“परमेश्‍वरले दाऊदका सन्तानमध्ये एक जनालाई दाऊको सिंहासनमा बसाल्नुहुनेछ ।” वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले दाऊद राजाका सन्तानमध्ये एक जनालाई दाऊदको स्थानमा नियुक्त गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनकै शरीरको फलमध्ये एक
+
+यहाँ “फल” शब्दले “तिनको शरीर”ले उब्जाउने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनका सन्तानमध्ये एक जना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/31.md b/act/02/31.md
new file mode 100644
index 00000000..60fe56f9
--- /dev/null
+++ b/act/02/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ नता पातालमा छोडिनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई पातालमा छोड्नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नता उहाँले आफ्‍नो शरीर कुहिएको देख्‍नुभयो
+
+यहाँ “देख्‍नु” भनेको केही कुरालाई अनुभव गर्नु हो । “कुहिनु” शब्दले मृत्युपछि उहाँको शरीर सड्दै जाने कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:२७](../02/27.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको शरीर सडेर गएन” वा “उहाँको शरीर सडेर जाने गरी धेरै लामो समय उहाँ मृत रहनुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/02/32.md b/act/02/32.md
new file mode 100644
index 00000000..872af9e5
--- /dev/null
+++ b/act/02/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ दोस्रो शब्द “यस”ले चेलाहरूले पवित्र आत्‍मा पाएपछि तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोलेको कुरालाई जनाउँछ । “हामी” शब्‍दले चेलाहरू र येशूको मृत्‍यु भएपछि उहाँ पुनरुत्थान हुनुभएको कुराको साक्षी भएकाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# परमेश्‍वरले उहाँलाई बौह्राउनुभयो
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई पुनः जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/33.md b/act/02/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e37cd33a
--- /dev/null
+++ b/act/02/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरको दाहिने हातपट्टि उचालिनुभएर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले येशूलाई आफ्‍नो दाहिने हातपट्टि उठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको दाहिने हातपट्टि उचालिनुभएर
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको दाहिने हात” भनेको एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ ख्रीष्‍टले परमेश्‍वरको रूपमा, परमेश्‍वरको अधिकारले राज गर्नुहुनेछ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट परमेश्‍वरको पदमा हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# उहाँले यो खन्‍याउनुभएको छ
+
+यहाँ “खन्‍याउनु” भन्‍नाले हाम्रा परमेश्‍वर येशू आफैले यी घटना हुन दिनुभयो भन्‍ने हो । विश्‍वासीहरूलाई पवित्र आत्‍मा दिनुभएर उहाँले यसो गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले यी कुराहरू हुन दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# खन्याउनुभयो
+
+यहाँ “खन्‍याउनुभएको” शब्‍दले उदारता साथ र प्रशस्‍त गरी दिने भन्‍ने अर्थ लाग्‍छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रेरितहरू २:१७](../02/17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रशस्त गरी दिइएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/34.md b/act/02/34.md
new file mode 100644
index 00000000..7c3b2863
--- /dev/null
+++ b/act/02/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले फेरि पनि दाऊदको एउटा भजन उद्धृत गर्दछन् । यस भजनमा दाऊदले आफ्‍नै बारेमा बोलेका छैनन् । “परमप्रभु” र “मेरो” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ; “मेरा प्रभु” र “तिमी” शब्‍दले येशू मसिहलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले यहूदीहरूलाई [प्रेरित १:१६](../01/15.md) मा प्रचार गर्न सुरु गरेको करालाई यहाँ सकेका छन् ।
+
+# मेरो दाहिने हातपट्टि बस
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने हातपट्टि” बस्‍नु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुराको सङ्केतात्मक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो छेउमा सम्‍मानको स्थानमा बस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/02/35.md b/act/02/35.md
new file mode 100644
index 00000000..cbf85365
--- /dev/null
+++ b/act/02/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जबसम्म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो खुट्टाको पाउदान बनाउँदिन
+
+यसको अर्थ परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टका शत्रुहरूलाई पूर्ण रूपले पराजित गर्नुहुन्‍छ र तिनीहरूलाई उहाँको अधीनमा राख्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रा सबै शत्रुमाथि मैले तिमीलाई विजयी नतुल्‍याउन्‍जेल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/02/36.md b/act/02/36.md
new file mode 100644
index 00000000..0e223d6a
--- /dev/null
+++ b/act/02/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# इस्राएलका सबै घराना
+
+यसले इस्राएलको सम्‍पूर्ण जातिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक इस्राएली” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/37.md b/act/02/37.md
new file mode 100644
index 00000000..cf4e71f2
--- /dev/null
+++ b/act/02/37.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले पत्रुसले प्रचार गरिरहेका भीडमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदीहरूले पत्रुसको भाषणमा प्रतिक्रिया जनाउँछन् र पत्रुसले तिनीहरूको जवाफ दिन्छन् ।
+
+# जब तिनीहरूले यो सुने
+
+“जब पत्रुसले प्रचार गरेका कुरा मानिसहरूले सुने”
+
+# तिनीहरूको हृदय छियाछिया भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुसले भनेका कुराले तिनीहरूका हृदय छियाछिया भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हृदय छियाछिया भयो
+
+यसको अर्थ हो कि मानिसहरूले दोषी भएको महसुस गरे र धेरै दुःखी भए । वैकल्‍पिक अनुवादः “गहन रूपले विचलित भएका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/38.md b/act/02/38.md
new file mode 100644
index 00000000..6e13eede
--- /dev/null
+++ b/act/02/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बप्‍तिस्‍मा लेओ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई बप्‍तिस्‍मा दिन हामीलाई देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशू ख्रीष्‍टको नाममा
+
+यहाँ “नाममा” भनेको “अधिकारद्वारा” भन्‍ने कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍टको अधिकारद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/02/39.md b/act/02/39.md
new file mode 100644
index 00000000..4f68a548
--- /dev/null
+++ b/act/02/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# टाढा टाढा भएका सबै
+
+यसको अर्थ हुन सक्छ १) “टाढा बस्‍ने सबै मानिस” वा २) “परमेश्‍वरबाट टाढा भएका सबै मानिस ।”
diff --git a/act/02/40.md b/act/02/40.md
new file mode 100644
index 00000000..d4a005d2
--- /dev/null
+++ b/act/02/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# x
+
+यो पेन्तिकोसको दिनमा भएको घटनाको अन्तिम भाग हो । पद ४२ ले पेन्तिकोसको दिनपछि विश्‍वासीहरूले कसरी जीवन व्यतित गरे भन्‍ने कुराको सुरुवात गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# तिनले गवाही दिए र तिनीहरूलाई आग्रह गरे
+
+“तिनीहरूलाई तिनले गम्‍भीर रूपले भने र तिनीहरूसँग अनुरोध गरे ।” यहाँ “गवाही दिए” र “आग्रह गरे” शब्‍दहरूका अर्थ उस्‍तै हो र पत्रुसले भनेका कुरामा प्रतिउत्तर जनाउन तिनीहरूलाई तिनले कडा रूपले आग्रह गरेका कुरालाई जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले तिनीहरूलाई कडा रूपले आग्रह गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# यो दुष्‍ट पुस्ताबाट तिमीहरूले आफैँलाई बचाओ
+
+यसको अर्थ परमेश्‍वरले “यो दुष्‍ट पुस्ता” लाई दण्‍ड दिनुहुन्‍छ भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी दुष्‍ट मानिसहरूले भोग्‍ने दुःखदायी दण्‍डबाट तिमीहरूले आफैँलाई बचाओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/02/41.md b/act/02/41.md
new file mode 100644
index 00000000..116cf0bc
--- /dev/null
+++ b/act/02/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले तिनको वचन ग्रहण गरे
+
+यहाँ “ग्रहण गरे” भन्‍नाले तिनीहरूले पत्रुसले भनेका कुरा सत्‍य भएको स्‍वीकार गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुसले भनेका कुरामा तिनीहरूले विश्‍वास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# बप्‍तिस्मा लिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# झण्डै तिन हजार प्राणहरू त्यस दिन थपिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस दिन करिब तीन हजार मानिस विश्‍वासीहरूसँग जोडिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# करिब तिन हजार प्राणहरू
+
+यहाँ “प्राणहरू” शब्‍दले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “करिब ३,००० मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/02/42.md b/act/02/42.md
new file mode 100644
index 00000000..4f6b8dea
--- /dev/null
+++ b/act/02/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रोटी भाँच्‍ने कार्य
+
+रोटी भोजनको एक अंश हो । सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) यसले तिनीहरूले एकसाथ मिलेर खाने कुनै पनि भोजनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एकसाथ मिलेर भोजन खाने” वा २) ख्रीष्‍टको मृत्‍यु र पुनरुत्थानलाई सम्‍झना गर्नका लागि तिनीहरूले मिलेर खाने भोजनलाई यसले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एकसाथ मिलेर प्रभुभोज खाने कार्य” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/02/43.md b/act/02/43.md
new file mode 100644
index 00000000..b869a496
--- /dev/null
+++ b/act/02/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हरेक प्राणमाथि डर छायो
+
+यहाँ “डर” शब्‍दले परमेश्‍वरको लागि गहिरो आदर र भयलाई जनाउँछ । “प्राण” शब्दले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रत्‍येक व्‍यक्तिले परमेश्‍वरको लागि गहिरो आदर र भय महसुस गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# प्रेरितहरूद्वारा धेरै अचम्‍मका कार्यहरू र चिन्‍हहरू भए
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “प्रेरितहरूले धेरै अचम्‍मका कामहरू र चिन्‍हहरू गरे” वा २)  “परमेश्‍वरले प्रेरितहरूद्वारा धेरै अचम्‍मका कामहरू र चिन्‍हहरू गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अचम्‍मका कामहरू र चिन्‍हहरू
+
+“आश्‍चर्यपूर्ण कामहरू र अलौकिक घटनाहरू ।” तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:२२](../02/22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/02/44.md b/act/02/44.md
new file mode 100644
index 00000000..52229f50
--- /dev/null
+++ b/act/02/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विश्‍वास गर्नेहरू सबै एकसाथ थिए
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “ती सबैले एउटै कुरामाथि विश्‍वास गरे” वा २)  “विश्‍वास गर्नेहरू सबै जना एकै ठाउँमा एकसाथ बसेका थिए ।”
+
+# सबै चीज साझा थिए
+
+“तिनीहरूले आफ्ना सबै सम्पत्ति बाँडचुड गर्थे”
diff --git a/act/02/45.md b/act/02/45.md
new file mode 100644
index 00000000..b19b0462
--- /dev/null
+++ b/act/02/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सम्पत्ति र जायजेथाहरू
+
+“जमिन र तिनीहरूको स्वामित्वमा भएका कुराहरू”
+
+# ती सबैलाई वितरण गरे
+
+यहाँ “ती” शब्‍दले तिनीहरूको सम्पत्ति र स्वामित्वमा भएका कुराहरू बेचेर प्राप्‍त गरेको नाफालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्राप्‍त आर्थिक कुराहरू सबैलाई बाँडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कसैसँग भएको आवश्यकताअनुसार
+
+तिनीहरूले आफ्‍ना सम्पत्तिहरू र आफ्‍ना स्वामित्वमा भएका कुराहरू बेचेर प्राप्‍त गरेका कुराहरू खाँचोमा परको कुनै पनि विश्‍वासीलाई बाँडिदिन्थे ।
diff --git a/act/02/46.md b/act/02/46.md
new file mode 100644
index 00000000..a098653a
--- /dev/null
+++ b/act/02/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू एकै उद्देश्यमा निरन्तर लागिरहन्थे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनीहरूले एकसाथ भेला हुनलाई निरन्तरता दिइरहन्थे” वा २) “तिनीहरू सबैले एकै आचरणका हुनलाई निरन्तरता दिइरहन्थे ।”
+
+# तिनीहरूले घरमा रोटी भाँच्थे
+
+रोटी तिनीहरूको भोजनको अंश हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले आफ्‍ना घरहरूमा एकसाथ खाना खान्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# खुशी र नम्र हृदयहरूका साथ
+
+यहाँ “हृदय” भनेको एक व्यक्तिको भावनाहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आनन्दित र नम्र भएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/02/47.md b/act/02/47.md
new file mode 100644
index 00000000..d5dca4d5
--- /dev/null
+++ b/act/02/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्दै र सबै मानिसहरूको निगाह पाउँदै
+
+“परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्दै ... । सबै मानिसहरूले तिनीहरूलाई स्वीकार गरे”
+
+# तिनीहरू जसले उद्धार पाइरहेका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई प्रभुले बचाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/02/intro.md b/act/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e1633f90
--- /dev/null
+++ b/act/02/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# प्रेरितहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले २:१७-२१, २५-२८, र ३४-३५ मा पुरानो करारबाट उद्धरण गरेर ल्याएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारबाटका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले २:३१ मा उद्धरण गरेर राखिएको सामग्रीसँग यसै गर्छ ।
+
+यस अध्‍यायमा वर्णन गरेको घटनालाई सामान्‍य रूपले “पेन्‍तिकोस” भन्‍ने गरेको छ । यस अध्‍यायमा विश्‍वासीहरूसँग रहनलाई पवित्र आत्‍मा आउनुभएपछि मण्‍डलीको अस्‍तित्‍व सुरु भएको हो भनेर धेरै मानिसहरूले विश्‍वास गर्दछन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### जिब्रोहरू
+
+यस अध्‍यायमा “अरू भाषा” शब्‍द प्रयोग भएको छ, र यसको दुई अर्थ छन् । आगोजस्‍तो देखिने जिब्रोहरू स्‍वर्गबाट तल आए ([प्रेरितहरू २:३](../../act/02/03.md)) भनेर लूकाले लेखे । “आगोका जिब्राहरू” भनेको चाहिँ जिब्रो जस्‍तो देखिने आगो नै हो । यसर्थ यी दुई बीचमा फरक छ । पवित्र आत्‍माले मानिसहरूलाई भरिदिनुभएपछि तिनीहरूले बोलेका भाषाको वर्णन गर्नलाई पनि लूकाले “भाषा” शब्‍दको प्रयोग गरेका छन् ([प्रेरितहरू २:४](../02/04.md)) ।
+
+### अन्‍त्‍यका दिनहरू
+
+अन्‍त्‍यका दिनहरू कहिले सुरु भयो भनेर कसैलाई थाहा छैन ([प्रेरितहरू २:१७](../../act/02/17.md)) । यसलाई यूएलटीले जे लेख्‍दछ, तपाईंको अनुवादले त्‍योभन्‍दा बढी केही नभनोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
+
+### बप्‍तिस्मा दिनु
+
+यस अध्‍यायको “बप्‍तिस्मा” शब्दले ख्रीष्‍टिएन बप्‍तिस्मालाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू २:३८-४१](../02/38.md)) । हुन त [प्रेरितहरू २:१-११](./01.md) मा वर्णन भएको घटना पवित्र आत्‍माको बप्‍तिस्मा हो जुन येशूले [प्रेरितहरू १:५](../../act/01/05.md) मा प्रतिज्ञा गर्नुभयो, “बप्‍तिस्‍मा देओ” भन्‍ने कुराले यहाँ त्यसलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]])
+
+### योएलको अगमवाणी
+
+योएलले भनेका भविष्‍यमा पूरा हुने धेरैजसो कुरा पेन्‍तिकोसको दिनमा पूरा भयो ([प्रेरितहरू २:१७-१८](../02/17.md)), तर योएलले भनेका केही कुरा भने भएनन् ([प्रेरितहरू २:१९-२०](../02/19.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+### आश्‍चर्यकर्महरू र चिन्हहरू
+
+परमेश्‍वरले मात्र गर्न सक्‍नुहुने कुराहरूलाई यी शब्‍दले जनाउँछन्, र यसले चेलाहरूले येशू जो हुनुहुन्‍छ भने, उहाँ त्‍यही हुनुहुन्‍छ भन्‍ने कुरा दर्शाउँछ ।
diff --git a/act/03/01.md b/act/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..fd524fb9
--- /dev/null
+++ b/act/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २ ले हिँड्न नसक्‍ने मानिसको बारेमा जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+एक दिन पत्रुस र यूहन्‍ना मन्दिरतर्फ जान्छन् ।
+
+# मन्दिरमा
+
+तिनीहरू मन्दिर भवनभित्र गएनन् जहाँ सेवा गर्ने पूजाहारीहरूलाई मात्र अनुमति थियो । वैकल्पिक अनुवादः “मन्दिर परिसरभित्र” वा “मन्दिरको क्षेत्रभित्र”
diff --git a/act/03/02.md b/act/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..18db5793
--- /dev/null
+++ b/act/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक जना जन्मैदेखि लङ्गडो मानिसलाई हरेक दिन मानिसहरूले बोकेर मन्दिरको सुन्दर नाउँको ढोकामा राखिदिन्‍थे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक दिन मानिसहरूले कुनै लङ्गडो मानिसलाई बोकेर ल्‍याए र उसलाई सुन्दर ढोकाको नजिक राखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# लङ्गडो
+
+हिँड्न नसक्‍ने
diff --git a/act/03/04.md b/act/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..98b1eb8c
--- /dev/null
+++ b/act/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पत्रुस र यूहन्‍नाले तिनीतर्फ नजर अडाएर भने
+
+पत्रुस र यूहन्‍ना दुवैले त्‍यो मानिसलाई हरे, तर पत्रुस एक्‍लैले बोले ।
+
+# तिनीतर्फ नजर अडाए
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनलाई सीधै हेर्दै” वा २) “तिनलाई एकटकले हेर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/03/05.md b/act/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f7a59a0c
--- /dev/null
+++ b/act/03/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लङ्गडो मानिसले उनीहरूलाई हेरे
+
+यहाँ “नजर अडाएर” शब्‍दको अर्थ कुनै कुरामा ध्‍यान दिएर भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस लङ्गडो मानिसले तिनीहरूलाई ध्यान दिएर हेर्‍यो”
diff --git a/act/03/06.md b/act/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..126d842d
--- /dev/null
+++ b/act/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चाँदी र सुन
+
+यी शब्दहरूले पैसालाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जे मसँग छ
+
+त्‍यो मानिसलाई निको पार्ने दक्षता पत्रुससँग छ भनेर यसबाट बुझ्‍न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# येशू ख्रीष्‍टको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍टको अधिकारद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/03/07.md b/act/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b246bc3c
--- /dev/null
+++ b/act/03/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पत्रुसले त्यसलाई उठाए
+
+“पत्रुसले त्यसलाई उभिन लगाए”
diff --git a/act/03/08.md b/act/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3a7b922b
--- /dev/null
+++ b/act/03/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ऊ ... मन्दिरभित्र प्रवेश गरे
+
+पूजाहारीहरूले मात्र जाने अनुमति पाएका मन्‍दिरको भित्री भागमा ऊ गएन । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ मन्‍दिर क्षेत्रभित्र प्रवेश गर्‍यो” वा “ऊ मन्‍दिरको चोकभित्र प्रवेश गर्‍यो”
diff --git a/act/03/10.md b/act/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..83aaf081
--- /dev/null
+++ b/act/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यो मानिस नै थियो भनेर याद गरे
+
+“त्यो मानिस नै थियो भनेर चाल पाए” वा “त्यही मानिस रहेछ भनेर चिने”
+
+# सुन्दर ढोका
+
+मन्‍दिर क्षेत्रभित्र प्रवेश गर्ने ढोकाहरूमध्‍ये यो एउटा थियो । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांङलाई [प्रेरितहरू ३:२](../03/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरू आश्‍चर्य र विस्मयले भरिएका थिए
+
+यहाँ “आश्‍चर्य” र “विस्मय” शब्‍दहरूको अर्थ उस्‍तै हो र मानिसहरू आश्‍चर्यचकित भएको कुरालाई यी दुवैले जोड दिन्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू ज्‍यादै आश्‍चर्यचकित भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/act/03/11.md b/act/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..775b38b7
--- /dev/null
+++ b/act/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिनीहरू भएका सोलोमनको दलान”, यो वाक्‍यांशले पूजाहारीहरूले मात्र जाने अनुमति पाएका मन्‍दिरको भित्री भागमा तिनीहरू थिएनन् । यहाँ “हामीले” र “हामीलाई” शब्‍दले पत्रुस र यूहन्‍नालाई जनाउँछ, तर पत्रुसले कुरा गरिरहेका भीडलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+त्‍यो हिँड्‍न नसक्‍ने मानिसलाई निको पारेपछि पत्रुसले मानिसहरूसँग कुरा गरे ।
+
+# सोलोमनको भनिने दलान
+
+“सोलोमनको दलान ।” यो खाँबैखाँबोका लहरमाथि छानो हालेको हिँड्‍ने बाटो थियो र यसलाई मानिसहरूले सोलोमोन राजाको नाउँ दिएका थिए ।
+
+# अति चकित हुँदै
+
+“असाध्‍यै छक्‍क परेका”
diff --git a/act/03/12.md b/act/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7a3a00a5
--- /dev/null
+++ b/act/03/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जब पत्रुसले यो देखे
+
+यहाँ “यो” शब्‍दले मानिसहरू आश्‍चर्यचकित भएको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# हे इस्राएलका मानिसहरू हो
+
+“सङ्गी इस्राएलीहरू” । पत्रुसले भीडलाई सम्बोधन गरिरहेका थिए ।
+
+# तपार्इंहरू किन आश्‍चर्यचकित हुनुभएको छ ?
+
+जे भएको छ, त्‍यसले मानिस आश्‍चर्यचकित नहोउन् भनेर पत्रुसले यो प्रश्‍न सोधे । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इंहरू अचम्‍मित हुनुपर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तपाईंहरू किन हामीलाई एक टकले हेरिरहनुहुन्छ, मानौँ हामीले उसलाई आफ्‍नै शक्ति र ईश्‍वरियताबाट हिँड्न सक्‍ने तुल्याएका हौँ ?
+
+पत्रुस र यूहन्‍नाले तिनीहरूका आफ्‍नै दक्षताले त्‍यो मानिसलाई निको पारेको हो भन्‍ने विचार ती मानिसमा नहोस् भनेर पत्रुसले यो प्रश्‍न सोधे । यसलाई दुई वाक्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इंहरूका दृष्‍टि हामीमा नलगाउनुहोस् । हामीले उसलाई हाम्रो आफ्‍नै शक्ति वा ईश्‍वरियताबाट हिँड्न सक्‍ने बनाएका होइनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तपार्इंहरूका दृष्‍टि हामीमा लगाउनु
+
+यसको अर्थ तिनीहरूले पत्रुस र यूहन्‍नालाई एकोहोरो रूपले हेरिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई एक टकले हेर्नुहुन्‍छ” वा “हामीलाई हेर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/03/13.md b/act/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..db9a7b49
--- /dev/null
+++ b/act/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले यहूदीहरूका लागि [प्रेरितहरू ३:१२](../03/12.md) मा सुरु गरेको आफ्नो भाषणलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# पिलातसको सामु इन्कार गर्नुभयो
+
+यहाँ “तिनको सामु” वाक्‍यांशको अर्थ तिनको “उपस्‍थितिमा” हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिलातसको उपस्थितिमा उहाँलाई इन्कार गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनले उहाँलाई छोड्ने निर्णय गर्दा
+
+“जब पिलातसले येशूलाई छोडिदिने विचार गरेका थिए”
diff --git a/act/03/14.md b/act/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..35614e9b
--- /dev/null
+++ b/act/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटा हत्यारालाई छोडिदिन माग गर्नुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिलातसले एक हत्यारालाई छुटाइदिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/03/15.md b/act/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..06f7a247
--- /dev/null
+++ b/act/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले पत्रुस र यूहन्‍नालाई मात्र समावेश गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जीवनका कर्ता
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ । सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “मानिसहरूलाई अनन्‍त जीवन दिनहुने व्‍यक्ति” वा २) “जीवनका शासक” वा ३) “जीवन सुरु गर्नुहुने” वा ४) “मानिसहरूलाई जीवनमा डोहोर्‍याउनुहुने व्‍यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/03/16.md b/act/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..09e44f19
--- /dev/null
+++ b/act/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब
+
+“अब” शब्‍दले श्रोताहरूका ध्‍यानलाई त्‍यो लङ्गडो मानिसतर्फ खिँच्दछ ।
+
+# यिनलाई बलियो बनायो
+
+“यिनलाई ठीक बनाएको छ”
diff --git a/act/03/17.md b/act/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5da22dc5
--- /dev/null
+++ b/act/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब
+
+पत्रुसले सुन्‍ने मानिसहरूको ध्यान हिँड्न नसक्‍ने मानिसबाट अन्तैतिर मोडेर तिनीहरूसँग प्रत्यक्ष बोल्न थाल्छन् ।
+
+# तपाईंहरूले ... अज्ञानतामा कार्य गर्नुभएको
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशू नै मसिह हुनुहुन्‍छ भनेर मानिसहरूले थाहा पाएनन् वा २) मानिसहरूले जे गरे त्‍यसको महत्त्व तिनीहरूले बुझेनन् ।
diff --git a/act/03/18.md b/act/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c83e6684
--- /dev/null
+++ b/act/03/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ती सबै अगमवक्ताका मुखबाट परमेश्‍वरले पहिले नै बताउनुभएको थियो
+
+जब अगमवक्ताहरूले बोल्‍दथे, तब त्‍यो कुरा परमेश्‍वर आफैले बोल्‍नुभएको जस्‍तो हुन्‍थ्‍यो, किनभने उहाँले तिनीहरूलाई त्‍यस्‍तै किसिमले भन्‍नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सबै अगमवक्तालाई के बोल्‍ने भनेर पहिलेदेखि नै भन्‍नुभयो”
+
+# परमेश्‍वरले अगाडिबाटै भन्‍नुभयो
+
+“समयभन्‍दा अगि नै परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो” वा “ती हुनुभन्‍दा पहिले नै परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो”
+
+# सबै अगमवक्ताहरूका मुखबाट
+
+यहाँ “मुखबाट” शब्‍दले अगमवक्ताले बोलेका र लेखेका शब्‍दलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै अगमवक्ताहरूका  वचनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/03/19.md b/act/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5c133757
--- /dev/null
+++ b/act/03/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# र फर्कनुहोस्
+
+“र प्रभुतर्फ फर्कनुहोस् ।” यहाँ “फर्कनु” भनेको प्रभुको आज्ञापालन गर्न सुरु गर्ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र प्रभुको आज्ञापालन गर्न थाल्‍नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि तपाईंहरूका पापहरू मेटिऊन्
+
+यहाँ “मेटिऊन्” भनेको क्षमा गर्ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । पापहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनीहरू कुनै पुस्तकमा लेखिएका छन् र तिनीहरूलाई त्यस पुस्तकबाट मेट्नुहुन्छ जब उहाँले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि परमेश्‍वरले तपाईंहरूलाई उहाँको विरुद्धमा पाप गर्नुभएको कुरालाई माफ गर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/03/20.md b/act/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a78d9e8d
--- /dev/null
+++ b/act/03/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमप्रभुको उपस्थितिबाट
+
+यहाँ “परमप्रभुको उपस्थिति” शब्‍द स्‍वयम् प्रभुलाई जनाउने लक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमप्रभुबाट आनन्दको समयहरू
+
+“प्रभुको उपस्थितिबाट सुविस्ताको समय ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ती समयहरू जब परमेश्‍वरले तपाईंहरूका आत्माहरूलाई बलिया बनाउनुहुनेछ” वा २) “ती समयहरू जब परमेश्‍वरले तपाईंहरूलाई नयाँ तागत दिनुहुनेछ”
+
+# कि उहाँले ख्रीष्‍टलाई पठाउनुभएको होस्
+
+“कि उहाँले ख्रीष्‍टलाई फेरि पठाउनुभएको होस् ।” यसले ख्रीष्‍टको पुनरागमनलाई जनाउँछ ।
+
+# तपाईंहरूका निम्‍ति नियुक्त भइसक्‍नुभएका
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई उहाँले तपाईंहरूका निम्‍ति नियुक्त गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/03/21.md b/act/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3b1b46d7
--- /dev/null
+++ b/act/03/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+२२-२३ पदहरूमा मोशाले मसिहको बारेमा अगि नै भनेको कुरालाई पत्रुसले उद्धृत गर्छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले यहूदीहरूका लागि [प्रेरितहरू ३:१२](../03/12.md) मा सुरु गरेको आफ्नो भाषणलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# उहाँ नै हुनुहुन्छ जसलाई स्वर्गले ग्रहण गर्नुपर्छ
+
+“उहाँ नै हुनुहुन्छ जसलाई स्वर्गले स्वागत गर्नुपर्छ ।” पत्रुसले स्वर्गको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कुनै व्यक्ति थियो जसले येशूलाई आफ्‍नो घरभित्र स्वागत गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ... नभएसम्म स्वर्गले ग्रहण गर्नुपर्छ
+
+यसको अर्थ येशूलाई स्‍वर्गमा रहनु अति आवश्‍यक छ किनभने परमेश्‍वरको योजना त्‍यही हो ।
+
+# सबै कुराहरूको पुनर्स्थापना नभएसम्म
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले सबै कुरा पुनर्स्थापना गर्नुहुने समयसम्म” वा २) “परमेश्‍वरले पहिले नै भन्‍नुभएका हरेक कुरा उहाँले पूरा नगरुन्‍जेल ।”
+
+# जसका बारेमा उहाँका पवित्र अगमवक्ताहरूद्वारा धेरै पहिलेदेखि परमेश्‍वरले बोल्नुभयो
+
+जब अगमवक्ताहरूले बोल्‍दथे, तब त्‍यो कुरा परमेश्‍वर आफैँले बोल्‍नुभएको जस्‍तो हुन्‍थ्‍यो, किनभने उहाँले तिनीहरूलाई त्‍यस्‍तै किसिमले भन्‍नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन कुराहरूका बारेमा परमेश्‍वरले लामो समयअगाडि उहाँका पवित्र अगमवक्ताहरूलाई तिनको बारेमा भन्‍न लगाउनुभएर बताउनुभयो”
+
+# उहाँका पवित्र अगमवक्ताहरूका मुखबाट
+
+यहाँ “मुखबाट” शब्‍दले अगमवक्ताले बोलेका र लेखेका शब्‍दलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँका पवित्र अगमवक्ताहरूका वचनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/03/22.md b/act/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c0d5689e
--- /dev/null
+++ b/act/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका दाजुभाइहरूका माझमा म जस्तै एउटा अगमवक्तालाई खडा गर्नुहुनेछ
+
+“तिमीहरूका दाजुभाइहरूमध्ये कुनै एकलाई एक साँचो अगमवक्ता हुन लाउनुहुनेछ, र सबैले उसको बारेमा जान्‍नेछन्”
+
+# तिमीहरूका दाजुभाइहरू
+
+“तिमीहरूको जाति”
diff --git a/act/03/23.md b/act/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..849ebbe4
--- /dev/null
+++ b/act/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यस अगमवक्ता ... पूर्ण रूपमा नाश हुनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस अगमवक्ता ... , परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा नाश गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/03/24.md b/act/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e8f319dc
--- /dev/null
+++ b/act/03/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले यहूदीहरूका लागि [प्रेरितहरू ३:१२](../03/12.md) मा सुरु गरेको आफ्नो भाषणको अन्त्य गर्छन् ।
+
+# हो, र सबै अगमवक्ताहरू
+
+“वास्‍तवमा सबै अगमवक्ताहरू ।” यहाँ “हो” शब्‍दले यसपछि आउने कुरामा जोड दिन्‍छ ।
+
+# शमूएलदेखि र उनीपछि आएकाहरू
+
+“शमूएलदेखि र ती सबै अगमवक्ता जो शमूएलपछि आए”
+
+# यी दिनहरू
+
+“यी समयहरू” वा “अहिले भइरहेका कुराहरू”
diff --git a/act/03/25.md b/act/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8f455513
--- /dev/null
+++ b/act/03/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तपार्इंहरू अगमवक्ताहरूका र करारका पुत्रहरू हुनुहुन्छ
+
+यहाँ “छोराहरू” शब्‍दले उत्तराधिकारीहरूलाई जनाउँछ, जसले अगमवक्ताहरू र करारले प्रतिज्ञा गरेका कुरा पाउने छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इंहरू अगमवक्ताका उत्तराधिकारीहरू र करारका उत्तराधिकारीहरू हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिम्रो बिउमा
+
+“तिम्रो सन्तानको कारणले”
+
+# यस पृथ्वीका सबै परिवारले आशिष् पाउने छन्
+
+यहाँ “परिवारहरू” शब्‍दले मानिसहरूका समूहहरू वा जातिहरूलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारमा भएका मानिसका सबै समूहलाई म आशिष् दिनेछु”(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/03/26.md b/act/03/26.md
new file mode 100644
index 00000000..60e9e752
--- /dev/null
+++ b/act/03/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरले आफ्नो सेवकलाई उठाउनुभएपछि
+
+“परमेश्‍वरले येशूलाई उहाँको दास तुल्याउनुभएपछि र उहाँलाई प्रख्यात बनाउनुभएपछि”
+
+# उहाँको दास
+
+यसले मसिह, येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# तपाईंहरू हरेकलाई तपाईंहरूका दुष्‍टताबाट फर्काएर
+
+यहाँ “दुष्‍टताबाट फर्काएर” भनेको कसैलाई केही कुरा गर्नबाट रोक्‍ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरू हरेकलाई दुष्‍ट कुराहरू गर्नलाई छोड्ने तुल्याउँदै” वा “तपाईंहरू हरेकलाई तपाईंहरूको दुष्‍टतासँग पश्‍चात्ताप गर्ने तुल्याउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/03/intro.md b/act/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e2e4459e
--- /dev/null
+++ b/act/03/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# प्रेरितहरू ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परमेश्‍वरले अब्राहामसँग गर्नुभएको करार
+
+परमेश्‍वरले अब्राहामसँग गर्नुभएको करार उहाँले पूरा गर्न लाग्‍नुभएको हुनाले येशू यहूदीहरूकहाँ आउनुभयो भनेर यो अध्‍यायले स्‍पष्‍ट पार्दछ । येशूको हत्‍याको दोषी साँचो रूपले यहूदीहरू थिए भनेर पत्रुसले विचार गरे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “तपाईंहरूले सुम्पनुभयो”
+
+येशूलाई मार्ने त रोमीहरू थिए, तर यहूदीहरूले उहाँलाई समाते र तिनीहरूले उहाँलाई रोमीहरूकहाँ ल्‍याए र उहाँलाई मार्न रोमीहरूलाई आग्रह गरेको हुनाले नै तिनीहरूले उहाँलाई मारेका थिए । यसैकारणले गर्दा येशूको हत्‍याको दोषी साँचो रूपले यहूदीहरू थिए भनेर पत्रुसले विचार गरे । तर पत्रुस भन्‍दछन् यहूदीहरूलाई पश्‍चाताप लागि आह्‌वान गर्न भनी येशूका चेलाहरू सबैभन्‍दा पहिले तिनीहरूकहाँ पठाइए ([लूका ३:२६](../../luk/03/26.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
diff --git a/act/04/01.md b/act/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6fc46ac2
--- /dev/null
+++ b/act/04/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लङ्गडो जन्‍मेको मानिसलाई पत्रुसले निको पारेपछि धार्मिक अगुवाहरूले पत्रसु र यूहन्‍नालाई गिरफ्‍तार गरे ।
+
+# तिनीहरूकहाँ आए
+
+“तिनीहरू भएको ठाउँमा पुगे” वा “तिनीहरूकहाँ आए”
diff --git a/act/04/02.md b/act/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..aa47ec23
--- /dev/null
+++ b/act/04/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूलाई साह्रै गाह्रो भएको थियो
+
+“तिनीहरू धेरै रिसाएका थिए ।” पत्रुस र यूहन्‍नाले भनिरहेका कुराले सदुकीहरूलाई धेरै रीस उठायो किनकि तिनीहरूले मृत्युबाट पुनरुत्थानमा विश्‍वास गर्दैनथे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# येशूमा मृतकहरूबाटको पुनरुत्थान हुने कुराको घोषणा गरिरहेका
+
+परमेश्‍वरले जसरी येशूलाई मरेकाहरूबाट जीवित तुल्‍याउनुभयो, त्‍यसरी नै उहाँले मानिसहरूलाई मरेकाहरूबाट जीवित तुल्‍याउनुहुन्‍छ भनेर पत्रुस र यूहन्‍नाले भनिरहेका थिए । “पुनरुत्थान” शब्‍दलाई यसरी अनुवाद गर्नहोस् कि यसले येशूको पुनरुत्थान र मानिसहरूका सामान्‍य पुनरुत्थान दुवैलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकोस् ।
+
+# मृतकहरूबाट
+
+तिनीहरू सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथ जनाउँछ । तिनीहरूको माझबाट फर्कने कुराले पुनः जीवित बन्‍ने कुराको विषयमा बताउँछ ।
diff --git a/act/04/03.md b/act/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4a3d355a
--- /dev/null
+++ b/act/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनीहरूले तिनीहरूलाई पक्रे
+
+“पूजाहारीहरू, मन्‍दिरका कप्‍तानहरू र सदुकीहरूले पत्रुस र यूहन्‍नालाई गिरफ्‍तार गरे”
+
+# किनकि अब साँझ परिसकेको थियो
+
+मानिसहरूलाई रातमा प्रश्‍न नगर्ने परम्परा थियो ।
diff --git a/act/04/04.md b/act/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6049347c
--- /dev/null
+++ b/act/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विश्‍वास गर्ने मानिसहरूको सङ्ख्या
+
+यसले केवल पुरुषहरूलाई मात्र जनाउँछ र कतिजना स्‍त्रीहरू वा बालबालिकाहरूले विश्‍वास गरे भन्‍ने कुरालाई समावेश गर्दैन ।
+
+# करिब पाँच हजार थिए
+
+“करिब पाँच हजारसम्म बढ्यो”
diff --git a/act/04/05.md b/act/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6f091188
--- /dev/null
+++ b/act/04/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनीहरू” शब्‍दले समग्रमा यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+शासकहरूले पत्रुस र यूहन्‍नालाई प्रश्‍न सोधे, र तिनीहरूले नडराइकन जवाफ दिए ।
+
+# यसो हुन आयो
+
+यहाँ कुनै कार्य सुरु भएको कुरालाई जनाउन यो वाक्‍यांश प्रयोग भएको छ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने कुनै तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरूका शासकहरू, धर्मगुरुहरू र शास्‍त्रीहरू
+
+यो यहूदी महासभा, यहूदी शासनको अदालतको सन्दर्भ हो ।  हो । यो समूहमा यी तीनै समूहका मानिसहरू रहन्‍थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/04/06.md b/act/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8eabcea6
--- /dev/null
+++ b/act/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यूहन्‍ना, र अलेक्‍जेन्‍डर
+
+यी दुई मानिसहरू प्रधान पूजाहारीका परिवारका सदस्‍य थिए । यिनी प्रेरित यूहन्‍ना होइनन् ।
diff --git a/act/04/07.md b/act/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..74be5b3f
--- /dev/null
+++ b/act/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुन शक्तिले
+
+“कसले तिमीहरूलाई शक्ति दियो”
+
+# कुन नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसको अधिकारले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/04/08.md b/act/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..62d1a2f7
--- /dev/null
+++ b/act/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनि पवित्र आत्माले भरिएर पत्रुसले
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:४](../02/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले पत्रुसलाई भर्नुभयो र तिनले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/09.md b/act/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6c388ccb
--- /dev/null
+++ b/act/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि यो मानिसलाई कसरी निको पारियो भनी ... आज हामीलाई नै प्रश्‍न गरिदैँछ भने
+
+पत्रुस र यूहन्‍नाको जाँच भइरहेको कुराको वास्‍तविक कारण यही हो कि भनेर स्‍पष्‍ट हुनका लागि पत्रुसले यो प्रश्‍न सोधे । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुन शक्तिले यो मानिस निको भयो भनी ... आज तपाईंहरूले हामीलाई प्रश्‍न सोधेको हो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# आज हामीलाई नै प्रश्‍न गरिदैंछ भने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आज तपाईंहरूले हामीलाई प्रश्‍न सोध्दै हुनुहुन्‍छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यदि यो मानिसलाई कसरी निको पारियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुन तरिकाले हामीले यो मानिसलाई निको पार्‍यौँ भनी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/10.md b/act/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..61e00cf0
--- /dev/null
+++ b/act/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तपाईंहरू सबै र इस्राएलका सबै मानिसलाई यो थाहा होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरू सबै र इस्राएलका सबै मानिसले यो जानून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तपाईंहरू सबैलाई र इस्राएलका सबै मानिसहरूलाई
+
+“तपाईंहरूलाई जो हामीलाई प्रश्‍न सोध्‍दै हुनुहुन्‍छ र इस्राएलका अरू सबै मानिसहरूलाई”
+
+# नासरतका येशू ख्रीष्‍टको नाममा
+
+यहाँ “नाम” शब्‍दले शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नासरतका येशू ख्रीष्‍टको शक्तिद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसलाई परमेश्‍वरले मृतकहरूबाट बिउँताउनुभयो,
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित बन्‍न लगाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले फेरि जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/04/11.md b/act/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b3485fff
--- /dev/null
+++ b/act/04/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले पत्रुस र तिनले कुरा गरिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले [प्रेरितहरू ४:८](../04/08.md) मा यहूदी धार्मिक शासकहरूको लागि गरेको भाषणको अन्त्य गर्छन् ।
+
+# येशू ख्रीष्‍ट ढुङ्गा हुनुहुन्छ ... त्‍यही नै कुनाको शिर ढुङ्गो बन्‍यो
+
+पत्रुसले भजनबाट उद्धृत गर्दै छन् । यो अलङ्कार हो, र यसले निर्माण गर्नेहरूले ठिक ढुङ्गोलाई रद्द गरे झैँ धार्मिक अगुवाहरूले येशूलाई तिरस्‍कार गरे, तर परमेश्‍वरले आफ्‍नो राज्‍यमा उहाँलाई नै सबैभन्‍दा बढी प्रतिष्‍ठित तुल्‍याउनुहुनेछ, जस्‍तो कुनै भवनमा कुनाको शिर ढुङ्गो महत्त्वपूर्ण हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# शिर
+
+यहाँ “शिर” शब्‍दले “सबैभन्‍दा महत्त्वपूर्ण” वा “अत्‍यावश्‍यक” भन्‍ने जनाउँछ ।
+
+# तपाईं भवन निर्माण गर्नेहरूले रद्द गर्नुभयो
+
+“भवन निर्माण गर्ने, तपाईंले रद्द गर्नुभयो” वा “भवन निर्माण गर्ने तपाईंले कुनै कदर गर्नुभएन”
diff --git a/act/04/12.md b/act/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ff31eb24
--- /dev/null
+++ b/act/04/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अरू कुनै व्यक्तिमा मुक्ति छैन
+
+नाम शब्‍द “मुक्ति”लाई क्रियापदका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । यसलाई सकारात्‍मक रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ एक मात्र बचाउन सक्‍ने व्‍यक्ति हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# स्वर्गमुनि मानिसहरूका माझमा अर्को कुनै नाउँ दिइएको छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमुनि मानिसहरूका माझमा परमेश्‍वरले अर्को कुनै नाउँ दिनुभएको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अर्को कुनै नाउँ ... मानिसहरूका माझमा ... दिइएको
+
+“मानिसहरूका माझमा ... नाउँ दिइएको” भन्‍ने वाक्‍यांशले येशूको व्‍यक्तित्वलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमुनि अर्को कुनै व्‍यक्ति छैन, जो मानिसहरूका माझमा दिएको छ, जसद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# स्वर्गमुनि
+
+संसारमा भएको हरेक ठाउँमा भन्‍ने जनाउने यो एउटा तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# जसद्वारा हामी बचाइन सक्‍छौं
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन कुराले हामीलाई बचाउन सक्‍छ” वा “जसले हामीलाई बचाउन सक्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/13.md b/act/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4c66c32c
--- /dev/null
+++ b/act/04/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” सर्वनाम शब्‍दले पत्रुस र यूहन्‍नालाई जनाउँछ । “उनीहरू” सर्वनाम शब्‍दले यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# पत्रुस र यूहन्‍नाको साहस
+
+यहाँ भाववाचक नाउँ “साहस”ले पत्रुस र यूहन्‍नाले यहूदी अगुवाहरूलाई जवाफ दिएको कुरालाई जनाउँछ, र यसलाई क्रिया विशेषण वा विशेषणका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुस र यूहन्‍नाले कति साहसपूर्वक कुरा गरे” वा “पत्रुस र यूहन्‍ना कति साहसी भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# साहस
+
+कुनै डर बिना
+
+# तिनीहरू साधारण र आशिक्षित मानिसहरू थिए भन्‍ने महसुस गरे
+
+पत्रुस र यूहन्‍नाले बोलेको तरिकाको कारण गर्दा यहूदी अगुवाहरूले यो “महसुस गरे” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# र महसुस गरे
+
+“र बुझे”
+
+# साधारण, आशिक्षित मानिसहरू
+
+“साधारण” र “आशिक्षित” शब्‍दहरूका अर्थहरू उस्‍तै हो । पत्रुस र यूहन्‍नाले यहूदी व्‍यवस्‍थाका औपचारिक शिक्षा आर्जन गरेका थिएनन् भन्‍ने कुरालाई यी शब्‍दले जोड दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/act/04/14.md b/act/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5140c795
--- /dev/null
+++ b/act/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो निको भएको मानिस
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुस र यूहन्‍नाले निको पारेको मानिस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यसको विरुद्ध केही बोल्न सकेनन्
+
+“पत्रुस र यूहन्‍नाले त्‍यो मानिसलाई निको पारेको कुराको विरुद्धमा भन्‍ने केही कुरा थिएन ।” यहाँ “यसको” शब्‍दले पत्रुस र यूहन्‍नाले गरेको कार्यलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/04/15.md b/act/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8bbbb4e1
--- /dev/null
+++ b/act/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रेरितहरू
+
+यसले पत्रुस र यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/04/16.md b/act/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1c6aaa50
--- /dev/null
+++ b/act/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी मानिसलाई हामी के गरौँ ?
+
+नैराश्‍यताको कारणले यहूदी अगुवाहरूले यो प्रश्‍न सोधे, किनभने पत्रुस र यूहन्‍नालाई के गर्ने भनेर उनीहरूले विचार गर्न सकेनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले यी मानिसलाई गर्न सक्‍ने केही कुरा पनि छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# किनकि तिनीहरूद्वारा गरिएको उल्लेखनीय आश्‍चर्यकर्मको वास्तविकता यरूशलेममा बस्‍ने हरेक मानिसलाई थाहा छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरूले ठूलो आश्‍चर्य काम गरेको कुरा यरूशलेममा बस्‍ने हरेक मानिसलाई थाहा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यरुसलेममा बस्‍ने सबैजना
+
+यो सामान्‍यीकरण हो । ती अगुवाले यो समस्‍यालाई धेरै ठूलो समस्‍याका रूपमा सोचे भन्‍ने जनाउनलाई यो बढाइचढाइ भनेको पनि हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेममा बस्‍ने मानिसहरूमध्‍ये धेरै” वा “यरूशलेमभरि बस्‍ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/04/17.md b/act/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..fbf87da9
--- /dev/null
+++ b/act/04/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर यो कुरा अझ बढी नफैलियोस् भनेर
+
+यहाँ “यो” शब्‍दले पत्रुस र यूहन्‍नाले निरन्‍तर रूपमा गर्न सक्‍ने आश्‍चर्य काम र सिकाउने शिक्षालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो आश्‍चर्य कामको समाचार अझ बढी फैलिन नदिनका लागि” वा “यो आश्‍चर्य कामको बारेमा अझ बढी मानिसले नसुनून् भनेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो नाउँमा अब उसो कसैसँग पनि नबोल्नलाई
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले येशूको व्‍यक्तित्वलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू भन्‍ने व्‍यक्तिको बारेमा अब उसो कसैसँग पनि नबोल्नलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/04/19.md b/act/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b5c911a3
--- /dev/null
+++ b/act/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले पत्रुस र यूहन्‍नालाई जनाउँछ, तर यसले तिनीहरूले सम्‍बोधन गरिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# यदि यो परमेश्‍वरको नजरमा ठीक हो भनेर
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको नजरमा” भन्‍ने वाक्‍यांशले परमेश्‍वरको विचारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले यसलाई ठीक सोच्‍नुहुन्छ कि भनेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/04/21.md b/act/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2fcfe971
--- /dev/null
+++ b/act/04/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २२ ले निको भएको लङ्गडो मानिसको उमेरको बारेमा जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अझ बढी चेताउनी दिएपछि
+
+यहूदी अगुवाहरूले पत्रुस र यूहन्‍नालाई दण्ड दिने चेतावनी फेरि दिए ।
+
+# तिनीहरूलाई दण्ड दिनको निम्ति कुनै पनि दोष भेट्टाउन सकेनन्
+
+अगुवाहरूले त्यस मानिसलाई निको भएको देखेका मानिसहरूका बीचमा होहल्ला वा दङ्गा उत्पन्‍न नगरीकन कसरी पत्रुस र यूहन्‍नालाई दण्ड दिने भनी पत्ता लगाउन सकेनन् ।
+
+# जे गरिएको थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुस र यूहन्‍नाले जे गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/22.md b/act/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2ad0b835
--- /dev/null
+++ b/act/04/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो निको हुने आश्‍चर्यकर्म अनुभव गर्ने मानिस
+
+“पत्रुस र यूहन्‍नाले आश्‍चर्यपूर्ण तरिकाले निको पारेको मानिस”
diff --git a/act/04/23.md b/act/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e6da6c2d
--- /dev/null
+++ b/act/04/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+विश्‍वासीहरूले एकसाथ मिलेर कुरा गर्दा पुरानो करारको दाउदको भजनबाट उद्धृत गरे । यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले बाँकी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, तर पत्रुस र यूहन्‍नालाई होइन ।
+
+# तिनीहरूका आफ्‍नै मानिसहरूकहाँ आए
+
+“तिनीहरूका आफ्‍नै मानिसहरू” भन्‍ने वाक्यांशले बाँकी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरू विश्‍वासीहरूकहाँ गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/04/24.md b/act/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c9865bdd
--- /dev/null
+++ b/act/04/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले एकसाथ परमेश्‍वरतिर तिनीहरूका आवाज उचाले
+
+आवाज उचाल्‍नु भनेको बोल्‍ने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । “तिनीहरू एकसाथ परमेश्‍वरसँग कुरा गर्न थाले” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
diff --git a/act/04/25.md b/act/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d82b0176
--- /dev/null
+++ b/act/04/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तपाईंले आफ्‍ना दास, हाम्रा पिता दाऊदको मुखद्वारा पवित्र आत्माद्वारा बोल्‍नुभयो
+
+यसको अर्थ परमेश्‍वरले भन्‍नुभएको वचन पवित्र आत्‍माले दाऊदलाई बोल्‍न र लेख्‍न लगाउनुभयो ।
+
+# आफ्‍ना दास, हाम्रा पिता दाऊदको मुखद्वारा
+
+यहाँ “मुख” शब्‍दले दाऊदले बोलेका र लेखेका वचनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंका सेवक, हाम्रा पिता दाउदका वचनहरूद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हाम्रा पिता दाऊद
+
+यहाँ “पिता” शब्‍दले “पूर्खा”लाई जनाउँछ ।
+
+# अन्यजातिहरू किन क्रोधित भए र मानिसहरूले अर्थहीन कुराहरू किन कल्पना गरे ?
+
+व्‍यर्थमा परमेश्‍वरको विरोध गरे भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि यो एउटा अलङ्कारको प्रश्‍न हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूले क्रोध गर्न हुँदैनथ्‍यो र मानिसहरूले व्‍यर्थ कुराका कल्पना गर्न हुँदैनथ्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मानिसहरूले अर्थहीन कुराहरू ... कल्पना गरे
+
+यी “अर्थहीन कुराहरू” भन्‍नाले परमेश्‍वरको विरोध गर्ने योजनाहरू हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले परमेश्‍वरको विरुद्धमा व्‍यर्थ कुराका कल्पना गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मानिसहरू
+
+मानिसहरूका समूहहरू
diff --git a/act/04/26.md b/act/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..737b681e
--- /dev/null
+++ b/act/04/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले राजा दाऊदको भजनसंग्रहको उद्धरणलाई अन्त्य गर्छन् जसलाई तिनीहरूले [प्रेरितहरू ४:२५](../04/25.md) मा सुरु गरेका थिए ।
+
+# परमप्रभुका विरुद्धमा पृथ्वीका राजाहरू एक मत भए र शासकहरू एकसाथ भेला भए
+
+यी दुई पङ्क्तिहरूका मूलभूत अर्थ उस्‍तै हो । पृथ्‍वीका शासकहरूले मिलेर परमेश्‍वरको विरोध गर्ने प्रयासका कुरालाई यी दुई पङ्क्तिहरूले जोड दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# एक मत भए ... एकसाथ भेला भए
+
+यी दुई वाक्यांशहरूका अर्थ तिनीहरूले युद्ध गर्न आ-आफ्‍ना फौजलाई एकसाथ भेला पारे । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका सेना सँगै मिले ... तिनीहरूका फौजहरूलाई एकसाथ भेला गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमप्रभुको विरुद्धमा, र उहाँको ख्रीष्‍टको विरुद्धमा
+
+यहाँ “परमप्रभु” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । भजनसंग्रहमा, “ख्रीष्‍ट” शब्दले मसिह वा परमेश्‍वरका अभिषिक्त जनलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/04/27.md b/act/04/27.md
new file mode 100644
index 00000000..6a0f7642
--- /dev/null
+++ b/act/04/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले प्रार्थनालाई निरन्‍तरता दिए ।
+
+# यस सहरमा
+
+“यस सहर”ले यरूशलेमलाई जनाउँछ ।
+
+# तपाईंका पवित्र सेवक येशू
+
+”“येशू, जसले तपाईंलाई विश्‍वासयोग्‍य रूपमा सेवा गर्छन्”
diff --git a/act/04/28.md b/act/04/28.md
new file mode 100644
index 00000000..850c3c5c
--- /dev/null
+++ b/act/04/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपार्इंको बाहुली र तपाईंको योजनाले गर्न निर्णय गरेका सबै गर्न
+
+यहाँ “बाहुली” शब्‍दले परमेश्‍वरको शक्ति भन्‍ने अर्थ दिन प्रयोग भएको छ । यसका साथै, “तपाईंको बाहुली र इच्छाले ... निर्णय गरेको” भन्‍ने वाक्‍यांशले परमेश्‍वरको शक्ति र योजनालाई दर्शाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले निर्णय गर्नुभएका सबैकुराहरू गर्न किनभने तपाईं शक्तिशाली हुनुहुन्‍छ र तपाईंले योजना गर्नुभएका सबै कुराहरू गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/04/29.md b/act/04/29.md
new file mode 100644
index 00000000..825e9f8d
--- /dev/null
+++ b/act/04/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले [प्रेरितहरू ४:२४](../04/24.md) मा सुरु गरेको प्रार्थनालाई अन्त्य गर्छन् ।
+
+# तिनीहरूका धम्‍कीहरूलाई हेर्नुहोस्
+
+यहूदी अगुवाहरूले विश्‍वासीहरूलाई दिएका चेतावनीलाई ख्‍याल गर्न परमेश्‍वरमा बिन्‍ती चढाएको कुरालाई “हेर्नुहोस्” भन्‍ने शब्‍दले सङ्केत गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई दण्‍ड दिने तिनीहरूका चेतावनीलाई ख्याल गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# सारा साहसका साथमा तपाईंको वचन बोल्‍न
+
+यहाँ “वचन” शब्द परमेश्‍वरको सन्देशलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । भाववाचक नामपद शब्द “साहस”लाई क्रियाविशेषणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंको सन्देशलाई साहस गरेर बोल्‍नलाई” वा “साहसी हुन जब हामी तपाईंको सन्देश भन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/04/30.md b/act/04/30.md
new file mode 100644
index 00000000..eed7a4fa
--- /dev/null
+++ b/act/04/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तपाईंले निको पार्नका लागि आफ्नो हात पसार्नुहोस्
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले परमेश्‍वरको शक्तिलाई जनाउँछ । परमेश्‍वर कति शक्तिशाली हुनुहुन्‍छ भनेर दर्शाउन यो उहाँमा बिन्‍ति गरेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई निको पारेर तपाईंले आफ्‍नो शक्ति देखाउनुहुँदा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपाईंका पवित्र सेवक येशूको नाउँद्वारा
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंको पवित्र सेवक येशूको शक्तिद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपाईंका पवित्र सेवक येशू
+
+“येशू जसले विश्‍वासयोग्‍यताका साथ तपाईंको सेवा गर्नुहुन्छ ।” तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू ४:२७](../04/27.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/04/31.md b/act/04/31.md
new file mode 100644
index 00000000..cc5b8594
--- /dev/null
+++ b/act/04/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो ठाउँ ... हल्लाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो ठाउँ ... हल्‍लियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरू सबै पवित्र आत्माले भरिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:४](../02/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले तिनीहरू सबैलाई भर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/32.md b/act/04/32.md
new file mode 100644
index 00000000..da2217aa
--- /dev/null
+++ b/act/04/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटै हृदय र आत्माका थिए
+
+यहाँ “हृदय” शब्‍दले विचारहरू र “आत्‍मा” शब्‍दले भावनाहरूलाई जनाउँछ । यी शब्‍दले एकसाथ सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उस्‍तै तरिकाले विचार गरे र उस्‍तै कुराहरूका इच्‍छा गरे” [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूका सबै थोक साझा थिए
+
+“तिनीहरूले आ-आफ्‍ना थोकहरू एकआपसमा बाँडचुँड गरे ।” तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:४४](../02/43.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/04/33.md b/act/04/33.md
new file mode 100644
index 00000000..88b0417a
--- /dev/null
+++ b/act/04/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू सबैमाथि ठूलो अनुग्रह थियो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई ठूलो मात्रामा आशिष् दिइरहनुभएको थियो वा २) विश्‍वासीहरू यरूशलेमका अन्य सबै मानिसबाट उच्‍च आदर गरिएका थिए ।
diff --git a/act/04/34.md b/act/04/34.md
new file mode 100644
index 00000000..0b4f68a8
--- /dev/null
+++ b/act/04/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ती सबै जसको नाममा जग्‍गाहरू वा घरहरू थिए
+
+यहाँ “सबै” शब्‍द सामन्‍यीकरण हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफ्‍नो नाउँमा जग्‍गाजमिन वा घरहरू भएका धेरै मानिसहरू” वा “आफ्‍नो नाउँमा जग्‍गाजमिन वा घरहरू भएका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# आफ्‍नो नाममा जग्‍गाहरू वा घरहरू भएका
+
+“जग्‍गा वा घरहरू भएका”
+
+# सामानहरू बेचेर आएका पैसा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बेचेका थोकहरूबाट तिनीहरूले प्राप्‍त गरेका रुपियाँ पैसा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/35.md b/act/04/35.md
new file mode 100644
index 00000000..65dc00ec
--- /dev/null
+++ b/act/04/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रेरितहरूका चरणमा राखिदिए
+
+यसको अर्थ तिनीहरूले त्‍यो रुपियाँ पैसा प्रेरितहरूलाई दिए भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूलाई चढाए” वा “प्रेरितहरूलाई दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# आवश्यकता परेअनुसार हरेक विश्‍वासीलाई वितरण गरिन्थ्यो
+
+नामपद शब्द “आवश्यकता”लाई क्रियापदको साथमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आवश्यकता भएको हरेक विश्‍वासीले तिनीहरूले रुपियाँ पैसा वितरण गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/04/36.md b/act/04/36.md
new file mode 100644
index 00000000..5e649bbb
--- /dev/null
+++ b/act/04/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+लूकाले बारनाबासलाई कथामा परिचय गराउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# उत्‍साहको पुत्र
+
+योसेफ अरूलाई उत्‍साह दिने व्‍यक्ति थिए भनी दर्शाउन प्रेरितहरूले यो नाउँ प्रयोग गरे । “उत्साहका पुत्र” लक्षणा हो, र यसले कुनै व्‍यक्तिको व्‍यवहार वा चरित्रलाई वर्णन गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उत्साहित गराउने व्यक्ति” वा “उत्साह दिने व्‍यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/04/37.md b/act/04/37.md
new file mode 100644
index 00000000..ab6919cf
--- /dev/null
+++ b/act/04/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रेरितहरूका चरणमा राखिदिए
+
+यसको अर्थ तिनीहरूले त्‍यो रुपियाँ पैसा प्रेरितहरूलाई दिए भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू ४:३५](../04/35.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूलाई चढाए” वा “प्रेरितहरूलाई दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/04/intro.md b/act/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..be2c4982
--- /dev/null
+++ b/act/04/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# प्रेरितहरू ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले ४:२५-२६ मा पुरानो करारबाट उद्धरण गरेर ल्याइएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### एकता
+
+सुरुका ख्रीष्‍टिएनहरूले उत्कट रूपले एकतामा रहने इच्‍छा गर्थे । तिनीहरू एउटै कुरामा विश्‍वास गर्न र आफूसँग भएका हरेक थोक आपसमा बाँडचुँड गर्न, र मद्दतको खाँचो परेकाहरूलाई मदत गर्न चाहन्‍थे ।
+
+### “चिन्हहरू र आश्‍चर्यकर्महरू”
+
+यो वाक्‍यांशले परमेश्‍वरले मात्र गर्न सक्‍नुहुने कुरालाई जनाउँछ । परमेश्‍वरले मात्र गर्न सक्‍नुहुने कुरा उहाँले गर्नुभएको ख्रीष्‍टिएनहरू चाहन्‍थे, र यसरी तिनीहरूले येशूको बारेमा जे भने, त्‍यो साँचो हो भनेर मानिसहरूले विश्‍वास गर्न सकून् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### कुनेढुङ्गो
+
+कुनाको शिर ढुङ्गो भन्‍नाले मानिसहरूले भवन बनाउँदा जगको कुनामा राख्‍ने पहिलो ढुङ्गो हो । कुनै कुराको सबैभन्‍दा महत्त्वपूर्ण भाग जनाउने यो एउटा अलङ्कार हो । यसमा नै हरेक कुरा भर परेको हुन्‍छ । आज येशू नै मण्‍डलीको कुनाको शिर ढुङ्गो हुनुहुन्‍छ । यो भनाइको अर्थ मण्‍डलीमा येशूलाई भन्‍दा धेरै महत्त्व अरू कुनै कुराको पनि हुँदैन र मण्‍डलीका हरेक कुरा येशूमा नै भर परेको हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### नाउँ
+
+“स्वर्गमुनि त्यहाँ अरू कुनै नाउँ दिइएको छैन जसद्वारा हामीले मुक्ति पाउनुपर्छ” ([प्रेरितहरू ४:१२](../../act/04/12.md)) । पत्रसुले यी शब्‍द बोलेर तिनले बन्‍न खोजेको कुरा चाहिँ पृथ्‍वीमा भएका वा हुने अरू कुनै व्‍यक्तिले पनि मानिसहरूलाई बचाउन सक्दैन भन्‍ने हो ।
diff --git a/act/05/01.md b/act/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..76530946
--- /dev/null
+++ b/act/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# x
+
+यी नयाँ ख्रीष्‍टिएनले आफूसँग भएका थोकहरू कसरी विश्‍वासीहरूसँग बाँडचुँड गरे भन्‍ने कथालाई निरन्‍तरता दिएर लूकाले दुई जना विश्‍वासी हननिया र सफिराका बारेमा लेखे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# अब
+
+नयाँ कथा सुरु गर्न मुख्‍य कथाको धारलाई रोक्‍ने सङ्केतका रूपमा यहाँ यो शब्‍द प्रयोग भएको छ ।
diff --git a/act/05/02.md b/act/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8e322e72
--- /dev/null
+++ b/act/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो कुरा उनकी पत्‍नीलाई पनि थाहा थियो
+
+“उनले बिक्रीको पैसा केही अंश आफैँसँग राखे भनेर उनकी पत्‍नीलाई पनि थाहा थियो”
+
+# प्रेरितहरूको चरणमा राखिदिए
+
+यसको अर्थ तिनीहरूले रुपियाँ पैसा प्रेरितहरू दिए भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू ४:३५](../04/35.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूलाई चढाए” वा “प्रेरितहरूलाई दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/05/03.md b/act/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..895fde43
--- /dev/null
+++ b/act/05/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यदि तपाईंको भाषामा अलङ्कारका प्रश्‍न प्रयोग हुँदैन भने तपाईंले यी प्रश्‍नलाई वाक्‍यका रूपमा लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ ।
+
+# जमिन ... झूट बोल्‍नलाई शैतानले किन तिम्रो हृदय भरिदियो ?
+
+पत्रुसले यो प्रश्‍न हननियालाई हप्‍काउनका लागि प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जमिन ... झूट बोल्‍नका लागि शैतानलाई तिम्रो हृदय भर्नलाई तिमीले दिनुहुँदैनथ्यो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# शैतानले तिम्रो हृदय भर्‍यो
+
+यहाँ “हृदय” शब्‍द इच्‍छा र भावनाहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । “शैतानले तिम्रो हृदय भरिदियो” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ एउटा अलङ्कार हो । यस अलङ्कारका सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “शैतानले तिमीहरूलाई पूर्ण रूपमा नियन्त्रण गर्‍यो” वा २) “शैतानले तिमीहरूलाई मनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पवित्र आत्मालाई झूट बोल्न र त्यस जमिनको मूल्यको केही अंश राख्‍नलाई
+
+हननियाले आफ्‍नो जमिन बेचेर प्राप्‍त गरेको सबै रुपियाँ पैसा तिनले प्रेरितहरूलाई दिएका हुन् भनेर तिनले झूट बोलेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/04.md b/act/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..838ed4ae
--- /dev/null
+++ b/act/05/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यसलाई बिक्री नगर्दा पनि, के त्यो तिम्रै नियन्त्रण मा थिएन र ?
+
+पत्रुसले हननियालाई हप्‍काउनका लागि यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो बिक्री नहुँदा पनि, त्यो तिम्रै नियन्त्रणमा थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यसलाई बिक्री नगरेको समयमा
+
+“जब तिमीले यसलाई बेचेका थिएनौ”
+
+# त्यो बेचिसकेपछि पनि, के त्यो तिम्रै नियन्त्रणमा थिएन र ?
+
+पत्रुसले हननियालाई हप्‍काउनका लागि यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसको बिक्री भइसकेपछि पनि, तिमीले प्राप्‍त गरेको पैसामा तिम्रै नियन्त्रण थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यो बेचिसकेपछि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले त्यसलाई बेचिसकेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कसरी तिमीले यो कुरा तिम्रो हृदयमा सोच्यौ ?
+
+पत्रुसले हननियालाई हप्‍काउनका लागि यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यहाँ “हृदय” शब्‍दले इच्‍छा र भावनाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले यसो गर्ने विचार गर्न हुँदैनथ्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/05.md b/act/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4c13f5a1
--- /dev/null
+++ b/act/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भुइँमा लडे र अन्तिम सास फेरे
+
+यहाँ “अन्तिम सास फेरे” भन्‍नुको अर्थ “उनको अन्तिम श्‍वास लिए” भन्‍ने हुन्छ र उनी मरे भन्‍ने कुरालाई जनाउने नम्र शैली हो । हननिया ढले किनभने उनी मरे; उनी ढलेका कारणले मरेका होइनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरे र जमिनमा ढले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/05/07.md b/act/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..97b3fc9d
--- /dev/null
+++ b/act/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनकी पत्नी आइन्
+
+“हननियाकी पत्‍नी आइन्” वा “सफिराकी पत्‍नी आइन्”
+
+# जे भएको थियो
+
+“कि तिनकी पत्‍नी मरिन्”
diff --git a/act/05/08.md b/act/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4dcd33f0
--- /dev/null
+++ b/act/05/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यतिमा नै
+
+“यति पैसामा नै ।” यसले हननियाले प्रेरितहरूलाई दिएको पैसाको रकमलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/05/09.md b/act/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..96623020
--- /dev/null
+++ b/act/05/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ र हननिया र सफीरा दुवैलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो हननिया र सफीराको बारेमा भएको कथाको अन्त्य हो ।
+
+# तिमीहरू प्रभुको आत्मालाई जाँच गर्न कसरी सँगै सहमत भयौ ?
+
+पत्रुसले सफीरालाई हकार्नको लागि यो प्रश्‍न गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुको आत्‍माको जाँच गर्न तिमीहरूले एकसाथ सहमत हुन हुँदैनथ्‍यो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरू सँगै सहमत भयौ
+
+“तिमीहरू दुई जना सहमत एकसाथ भएका छौ”
+
+# प्रभुका आत्‍माको जाँच गर्न
+
+यहाँ “जाँच” शब्‍दले चुनौति दिन वा प्रमाणित गर्न भन्‍ने अर्थ लाग्‍छ । परमेश्‍वरसँग झूट बोलेर पनि दण्‍ड नपाइकन उम्‍कन सकिएला भनेर तिनीहरूले जाँच गरेका थिए ।
+
+# तिम्रो पतिलाई गाड्‍ने मानिसहरूका पाउहरू
+
+यहाँ “पाउ” शब्‍दले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रो पतिलाई गाड्‍ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/05/10.md b/act/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a7f3d2e3
--- /dev/null
+++ b/act/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनको पाउमा लडिन्
+
+यसको अर्थ तिनको मृत्‍यु हुँदा, तिनी पत्रुसको सामुन्‍ने भएको भुइँमा ढलिन् । नम्र भएको चिन्हका रूपमा कसैको पाउमा घोप्‍टो पर्ने कुरा जस्‍तो भनी यसमा अलमलमा पर्नुहुँदैन ।
+
+# तिनको अन्तिम सास फेरिन्
+
+यहाँ “तिनको अन्तिम सास फेरिन्” भन्‍नुको अर्थ “तिनको अन्तिम श्‍वास फेरिन्” भन्‍ने हुन्छ र यो चाहिँ “तिनी मरिन्” भन्‍ने कुरालाई जनाउने नम्र शैली हो । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रेरितहरू ५:५](../05/05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/05/12.md b/act/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8565cb92
--- /dev/null
+++ b/act/05/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” र “तिनीहरू” भन्‍ने शब्दहरूले विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+मण्‍डलीको सुरुका दिनमा के-के घटना भए भनेर लूकाले निरन्‍तर लेख्दछन् ।
+
+# प्रेरितहरूको हातद्वारा मानिसहरूका बीचमा धेरै चिन्ह र आश्‍चर्यकर्महरू भइरहेका थिए
+
+वा “प्रेरितहरूको हातद्वारा मानिसहरूका बीचमा धेरै चिन्ह र आश्‍चर्यकर्महरू भए ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूले मानिसहरूका माझमा धेरै चिन्हहरू र आश्‍चर्यकर्महरू गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# चिन्हहरू र आश्‍चर्यकर्महरू
+
+“अलौकिक घटनाहरू र आश्‍चर्यपूर्ण कार्यहरू ।” तपाईंले यी शब्दहरूलाई [प्रेरितहरू २:२२](../02/22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# प्रेरितहरूका हातद्वारा
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# सोलोमनको दलान
+
+यो खाँबैखाँबोका लहरमाथि छानो हालेको हिँड्‍ने बाटो थियो र यसलाई मानिसहरूले सोलोमोन राजाको नाउँ दिएका थिए । तपाईंले “सोलोमनको भनिने दलान” भन्‍ने कुरालाई [प्रेरितहरू ३:११](../03/11.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/05/13.md b/act/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..97b34fef
--- /dev/null
+++ b/act/05/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूलाई मानिसहरूद्वारा उच्‍च सम्मान मिलेको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले विश्‍वासीहरूलाई उच्‍च सम्‍मान दिएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/14.md b/act/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b7535c9e
--- /dev/null
+++ b/act/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” भन्‍ने शब्दले यरूशलेममा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# अझै धेरै विश्‍वासीहरू प्रभुमा थपिँदै थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले “थपिए” भन्‍ने कुरालाई [प्ररितहरू २:४१](../02/41.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अझ धेरै मानिसहरूले प्रभुमा विश्‍वास गरिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/15.md b/act/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a81a31e3
--- /dev/null
+++ b/act/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनको छाया तिनीहरूमध्ये कोहीमाथि परोस्
+
+यसले यदि पत्रुसको छायाँले तिनीहरूलाई छोयो भने परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई निको पार्नुहुने थियो भन्‍ने अर्थ दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/16.md b/act/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1e706a91
--- /dev/null
+++ b/act/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अशुद्ध आत्‍माद्वारा सताइएकाहरू
+
+“अशुद्ध आत्‍माहरूले कष्‍टमा परेकाहरू”
+
+# तिनीहरू सबै निको हुन्‍थे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरू सबैलाई निको पार्नुभयो” वा “प्रेरितहरूले तिनीहरू सबैलाई निको पारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/17.md b/act/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..96731207
--- /dev/null
+++ b/act/05/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+धार्मिक अगुवाहरूले विश्‍वासीहरूलाई सताउन सुरु गरे ।
+
+# तर
+
+यसले एउटा भिन्‍न कथाको सुरु गर्छ । तपार्इंले भिन्‍नता जनाउने कथाहरू सुरु गर्नको लागि यसलाई तपार्इंको भाषाको शैलीमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# प्रधान पूजाहारी खडा भए
+
+यहाँ “खडा भए” भन्‍नुको अर्थ प्रधान पूजाहारीले कदम चाल्‍न तयार भए भनेको हो । उनी बसेको आसनबाट उठे भनेको होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रधान पूजाहारीले कदम चाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनीहरू ईर्ष्याले भरिए
+
+भाववाचक नाउँ “ईर्ष्या”लाई विशेषणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू धेरै ईर्ष्यालु भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/05/18.md b/act/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..62469721
--- /dev/null
+++ b/act/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रेरितहरूमाथि हात हाले
+
+यसको अर्थ तिनीहरूले शक्ति प्रयोग गरेर प्रेरितहरूलाई पक्रे भन्‍ने हुन्छ । तिनीहरूले रक्षकहरूलाई यसो गर्न भनेका हुन सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूलाई गिरफ्‍तार गर्न पहरेदारहरूलाई लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/19.md b/act/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..19c6d816
--- /dev/null
+++ b/act/05/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरूलाई” र “तिनीहरू” भन्‍ने शब्‍दहरूले प्रेरितहरूलाई जनाउँछन् ।
diff --git a/act/05/20.md b/act/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e46df422
--- /dev/null
+++ b/act/05/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मन्दिरमा
+
+यहाँ यस वाक्यांशले मन्दिरको चोकलाई जनाउँछ, मन्दिर भवनलाई होइन जहाँ केवल पूजाहारीहरूलाई मात्र जान अनुमति थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिरको चोकमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यस जीवनका सबै वचनहरू
+
+“वचनहरू” भन्‍ने शब्द चाहिँ प्रेरितहरूले पहिले नै प्रचार गरेका सन्देशलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “अनन्त जीनको यो सबै सन्देश” वा २) “यस नयाँ जीवन शैलीको बारेमा भएको सम्पूर्ण सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/21.md b/act/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..bf93c3e8
--- /dev/null
+++ b/act/05/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मन्दिरभित्र
+
+तिनीहरू मन्दिरको चोकभित्र गए, पूजाहारीहरूलाई मात्र भित्र जाने अनुमति भएको मन्‍दिरको भवनभित्र तिनीहरू गएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिरको चोकभित्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बिहान सबेरैतिर
+
+“जसै उज्यालो हुन थाल्यो ।” स्‍वर्गदूतले प्रेरितहरूलाई झ्‍यालखानाबाट रातको समयमा बाहिर निकालेर ल्‍याएको भए पनि, तिनीहरू मन्‍दिरको चोकमा पुग्‍दा सूर्योदय हुँदै थियो ।
+
+# प्रेरितहरूलाई ल्याउन झ्यालखानामा ... पठाए
+
+यसले कोही मानिस झ्‍यालखानामा गएको कुरा जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूलाई ल्याउन कसैलाई झ्यालखानामा पठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/05/23.md b/act/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..76416f39
--- /dev/null
+++ b/act/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीले भित्र कोही पनि भेट्टाएनौँ
+
+“कोही पनि” शब्दले प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । यसको अर्थ झ्‍यालखानाको कोठामा प्रेरितहरूबाहेक अरू कसैलाई पनि राखिएको रहेनछ भन्‍ने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले तिनीहरूलाई भित्र भेट्टाउन सकेनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/24.md b/act/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..23759c10
--- /dev/null
+++ b/act/05/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तपाईंहरू” शब्द बहुवचनमा छ र मन्दिरको कप्‍तान र मुख्य पूजाहारीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिनीहरू धेरै अन्योलमा परे
+
+“तिनीहरू चकित परे” वा “तिनीहरू अलमलिए”
+
+# तिनको सम्बन्धमा
+
+“तिनीहरूले भर्खर सुनेका वचनहरूका सम्बन्धमा” वा “यी कुराहरूको सम्बन्धमा”
+
+# के हुने होला भनी
+
+“र परिणाम के होला भनी”
diff --git a/act/05/25.md b/act/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..34ef69f8
--- /dev/null
+++ b/act/05/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मन्‍दिरमा खडा भएर
+
+पूजाहारीहरूलाई मात्र भित्र जाने अनुमति भएको मन्‍दिरको भवनको भित्र तिनीहरू गएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्‍दिरको चोकमा खडा भएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/26.md b/act/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..895839cb
--- /dev/null
+++ b/act/05/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले कप्‍तान र अधिकारीहरूलाई जनाउँछ । “तिनीहरू मानिसहरूले ढुङ्गाले हान्‍लान् भनी डराए” भन्‍ने वाक्‍यांशमा “तिनीहरू” शब्‍दले कप्‍तान र अधिकारीहरूलाई जनाउँछ । यस खण्‍डका अरू “उनीहरू” शब्‍दले प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । यहाँ “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ र यसले प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+कप्‍तान र अधिकारीहरूले प्रेरितहरूलाई यहूदी धर्मसभाको सामु लगे ।
+
+# तिनीहरू डराए
+
+“तिनीहरू भयभीत भए”
diff --git a/act/05/27.md b/act/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e9370e41
--- /dev/null
+++ b/act/05/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मुख्य मूजाहारीले तिनीहरूलाई सोधपुछ गरे
+
+“मुख्य पूजाहारीले तिनीहरूलाई प्रश्‍नहरू सोधे ।” “सोधपुछ गर्नु” भन्‍ने कुराको अर्थ कसैलाई के कुरा सत्य हो भनेर प्रश्‍न सोध्‍नु भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/act/05/28.md b/act/05/28.md
new file mode 100644
index 00000000..4201bd88
--- /dev/null
+++ b/act/05/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यस नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले व्‍यक्ति येशूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू ४:१७](../04/17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो व्‍यक्ति, येशूको बारेमा अरू बढी नबोल्‍नलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूले आफ्नो शिक्षाले यरूशलेम भरिसकेका छौ
+
+सहरमा भएका धेरै मानिसलाई सिकाएको कुरालाई लेखकले शिक्षाले सहरै भरेको भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले यरूशलेमका धेरै मानिसलाई यो मानिसको बारेमा सिकाएका छौ” वा “तिमीहरूले यरूशलेमभरि यो मानिसको बारेमा सिकाएका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यस मानिसको रगत हामीमाथि ल्याउने
+
+यहाँ “रगत” शब्‍द मृत्‍युलाई जनाउने लक्षणा शब्‍द हो, र कसैको रगत मानिसहरूमाथि ल्‍याउने भन्‍नाले त्‍यो व्‍यक्तिको मृत्‍युको लागि ती मानिस दोषी हुन् भन्‍नु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस मानिसको मृत्युको लागि हामीलाई जिम्मेवार ठहराउने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/05/29.md b/act/05/29.md
new file mode 100644
index 00000000..7a70e34c
--- /dev/null
+++ b/act/05/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले प्रेरितहरूलाई जनाउँछ र श्रोताहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# पत्रुस र प्रेरितहरूले जवाफ दिए
+
+यसपछि लेखिएका वचन पत्रुसले भनेको बेलामा तिनले सबै प्रेरितहरूका पक्षमा बोले ।
diff --git a/act/05/30.md b/act/05/30.md
new file mode 100644
index 00000000..91b371dc
--- /dev/null
+++ b/act/05/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रा पूर्खाहरूका परमेश्‍वरले येशूलाई उठाउनुभयो
+
+यहाँ “उठाउनुभयो” भनेको वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा पूर्खाहरूका परमेश्‍वरले येशूलाई पुनः जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# उहाँलाई रूखमा झुण्ड्‍याएर
+
+यहाँ क्रूसलाई सङ्केत गर्न पत्रुसले रूख शब्‍द प्रयोग गरे । क्रूस वास्‍तवमा रूखको काठबाट बनाउने गरिन्थ्‍यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँलाई क्रूसमा झुण्ड्‍याएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/31.md b/act/05/31.md
new file mode 100644
index 00000000..3eb8ee94
--- /dev/null
+++ b/act/05/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरले उहाँलाई आफ्‍नो दाहिने हाततर्फ उचाल्‍नुभयो
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने हात”तर्फ हुनु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान् र अधिकारलाई प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउने साङ्केतिक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई आफ्‍नो छेउमा सम्‍मानको स्थानमा उचाल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# इस्राएललाई पश्‍चात्ताप, र पापहरूको क्षमा दिन
+
+“पश्‍चात्ताप” र “क्षमा” भन्‍ने शब्दहरूलाई क्रियापदहरूको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरूलाई पश्‍चात्ताप गर्न र परमेश्‍वरले तिनीहरूका पापहरू क्षमा गर्नलाई एउटा अवसर दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# इस्राएल
+
+“इस्राएल” शब्दले यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/32.md b/act/05/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f77de30d
--- /dev/null
+++ b/act/05/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू जसले उहाँको आज्ञापालन गर्छन्
+
+“तिनीहरू जसले परमेश्‍वरको अधिकारमा आफैँलाई सुम्पन्छन्”
diff --git a/act/05/33.md b/act/05/33.md
new file mode 100644
index 00000000..6d689ab1
--- /dev/null
+++ b/act/05/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+गमलिएलले परिषद्का सदस्यहरूलाई सम्बोधन गर्छन् ।
diff --git a/act/05/34.md b/act/05/34.md
new file mode 100644
index 00000000..149a6e43
--- /dev/null
+++ b/act/05/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# गमलिएल, व्यवस्थाका एक जना शिक्षक थिए जो सबै मानिसहरूद्वारा सम्मानित थिए
+
+लूकाले गलमिएललाई परिचय गराउँछन् र तिनको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी प्रदान गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जो सबै मानिसहरूद्वारा सम्मानित थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई सबै मानिसहरूले सम्मान गर्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रेरितहरूलाई बाहिर लैजान आज्ञा गरे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूलाई बाहिर लैजान रक्षकहरूलाई आज्ञा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/35.md b/act/05/35.md
new file mode 100644
index 00000000..d4534d30
--- /dev/null
+++ b/act/05/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# राम्ररी ध्यान दिनुहोस्
+
+“यसको बारेमा होशियार भएर विचार गर्नुहोस्”, वा “यसको बारेमा सावधान हुनुहोस् ।” तिनीहरूले त्‍यस्‍तो केही कुरा गरेर पछि पश्‍चाताप गर्ने कार्य नगरून् भनेर गमलिएलले तिनीहरूलाई चेतावनी दिए ।
diff --git a/act/05/36.md b/act/05/36.md
new file mode 100644
index 00000000..3464aebe
--- /dev/null
+++ b/act/05/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# थुदास ... खडा भयो
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “थुदासले विद्रोह गर्‍यो” वा २) “थुदास देखा पर्‍यो”
+
+# केही हुँ भन्‍ने दाबी गर्दै
+
+“कोही प्रतिष्‍ठित व्‍यक्ति हुँ भन्‍ने दाबी गर्दै”
+
+# त्‍यो मारियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले उसलाई मारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसका आज्ञा पालन गर्नेहरू सबै तितरबितर भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले उसका आज्ञा पालन गरे, ती सबै तितरबितर भए” वा “उसका आज्ञा पालन गर्नेहरू सबै भिन्‍नभिन्‍न दिशामा गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# व्‍यर्थ भयो
+
+यसको अर्थ तिनीहरूले योजना गरेका कुरा तिनीहरूले पूरा गरेनन् ।
diff --git a/act/05/37.md b/act/05/37.md
new file mode 100644
index 00000000..0752939d
--- /dev/null
+++ b/act/05/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्‍यो मानिसपछि
+
+“थुदासपछि”
+
+# जनगणनाको समयमा
+
+“जनगणना भएको समयअवधिमा”
+
+# कतिपय मानिसहरूलाई आफूतिर खिँच्यो
+
+यसको अर्थ उसले कोही मानिसलाई उसँगै मिलेर रोमी सरकारका विरुद्धमा विद्रोह गर्न विश्‍वस्‍त तुल्‍यायो । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै मानिसलाई उसको पछि लाग्‍ने बनायो” वा “उसको विद्रोहमा धेरै मानिसलाई सहभागी बनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/05/38.md b/act/05/38.md
new file mode 100644
index 00000000..57c8756f
--- /dev/null
+++ b/act/05/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+गमलिएलले परिषद्का सदस्यहरूलाई सम्बोधन गरी सक्छन् । तिनीहरूले प्रेरितहरूलाई पिटे, येशूको बारेमा शिक्षा नदिन आज्ञा गरे र तिनीहरूलाई छोडिदिए । तर पनि चेलाहरूले शिक्षा दिने र प्रचार गर्ने कार्यलाई निरन्‍तरता दिए ।
+
+# यी मानिसहरूबाट टाढै रहनुहोस् र यिनीहरूलाई छोडिदिनुहोस्
+
+प्रेरितहरूलाई फेरि दण्ड नदिन र झ्‍यालखानामा नहाल्‍न गमलिएलले यहूदी अगुवाहरूलाई भने । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यदि यो योजना वा काम मानिसहरूको हो भने
+
+“यदि यो योजना मानिसहरूले रचेका हुन् वा मानिसहरूले यो काम गरिरहेका हुन् भने”
+
+# यो पतन हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले यसलाई हटाइदिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/39.md b/act/05/39.md
new file mode 100644
index 00000000..75464825
--- /dev/null
+++ b/act/05/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि यो परमेश्‍वरको हो भने
+
+यहाँ “यो” शब्‍दले “यो योजना वा काम” लाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले यो योजना गर्नुभएको वा यी मानिसलाई यो काम गर्ने आज्ञा गर्नुभएको हो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# यसरी तिनीहरूले माने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसरी गमलिएलले तिनीहरूलाई विश्‍वस्‍त तुल्‍याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/40.md b/act/05/40.md
new file mode 100644
index 00000000..dffbf996
--- /dev/null
+++ b/act/05/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पहिलो शब्द “तिनीहरू”ले यहूदी महासभाका सदस्‍यहरूलाई जनाउँछ । अरू बाँकी शब्‍द “तिनीहरूलाई”, “तिनीहरू”, र “तिनीहरू” शब्‍दहरूले प्रेरितहरूलाई जनाउँछन् ।
+
+# तिनीहरूले प्रेरितहरूलाई बोलाए र तिनीहरूलाई पिटे
+
+यी कुरा गर्न महासभाका सदस्‍यहरूले मन्‍दिरका रक्षकहरूलाई आदेश दिएका हुन सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# येशूको नाउँमा बोल्‍न
+
+यहाँ “नाउँ”ले येशूको अधिकारलाई जनाउँछ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रेरितहरू ४:१८](../04/18.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको अधिकारमा अझ बढी बोल्‍नलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/41.md b/act/05/41.md
new file mode 100644
index 00000000..a04f1fa6
--- /dev/null
+++ b/act/05/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्‍यस नाउँको निम्‍ति अपमान भोग्न तिनीहरू अयोग्‍य गनिएका थिए
+
+यहूदी अगुवाहरूले प्रेरितहरूको अपमान गर्दा परमेश्‍वरले तिनीहरूको आदर गर्नुभएको छ भनेर तिनीहरू आनन्‍दित भए । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यो नाउँको निम्ति अपमानित हुनलाई परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई योग्‍य गन्‍नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नाउँको निम्ति
+
+यहाँ “नाउँ”ले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/42.md b/act/05/42.md
new file mode 100644
index 00000000..7f717ff8
--- /dev/null
+++ b/act/05/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसपछि हरेक दिन
+
+“त्यसपश्‍चात, हरेक दिन ।” प्रेरितहरूले त्यसपछिका दिनहरूमा हरेक दिन के गरे भन्‍ने कुरालाई यो वाक्यांशले अङ्कित गर्छ ।
+
+# मन्‍दिरमा र घर घरमा
+
+पूजाहारी मात्रै जाने अनुमति पाएका मन्‍दिरको भवनको भित्री भागमा तिनीहरू गएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्‍दिरको चोकमा र विभिन्‍न मानिसहरूका घरहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/intro.md b/act/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1f9ee96f
--- /dev/null
+++ b/act/05/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# प्रेरितहरू ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “पवित्र आत्मालाई ढाँट्नलाई शैतानले तिम्रो हृदयलाई भरिदियो”
+
+हननिया र सफिराले मिलेर जमिन बेचे र रुपियाँको बारेमा झूट बोल्‍ने निर्णय गरे । त्यो बेला तिनीहरू साँच्‍चै नै ख्रीष्‍टिएन थिए वा थिएनन् भनेर कसैलाई पनि थाहा छैन ([प्रेरितहरू ५:१-१०](../05/01.md)), किनभने लूकाले केही भनेका छैनन् । तापनि, तिनीहरूले विश्‍वासीहरूसँग झूट बोलेका कुरा पत्रुसलाई थाहा भयो, र उनलाई थाहा थियो कि तिनीहरूले शैतानका कुरा सुने र आज्ञाकारी भए ।
+
+जब तिनीहरूले विश्‍वासीहरूसँग झूट बोले, तब तिनीहरूले पवित्र आत्‍मासँग पनि झूट बोले । पवित्र आत्‍माले विश्‍वासीहरूभित्र वास गर्नुहुने हुनाले यस्‍तो भयो ।
diff --git a/act/06/01.md b/act/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..942e2652
--- /dev/null
+++ b/act/06/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको नयाँ खण्डको सुरुवात हो । कथालाई बुझ्नको लागि पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब यी दिनहरूमा
+
+तपार्इंको भाषामा कथाको नयाँ खण्डलाई कसरी सुरुवात गर्नुहुन्छ, त्यसलाई ध्यान दिनुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# गुणात्मक रूपमा बढ्दै
+
+“ठुलो सङ्ख्‍यामा बढ्‍दै”
+
+# ग्रीक भाषा बोल्ने यहूदीहरू
+
+यी यहूदीहरूले आफ्नो जीवन इस्राएलबाहिर रोमी सम्राज्यमा बिताएका थिए, र ग्रीक भाषा बोलेर हुर्केका थिए । तिनीहरूको भाषा र संस्कृति इस्राएलमा बस्‍ने मानिसहरूको भन्दा फरक थियो ।
+
+# हिब्रूहरू
+
+यी यहूदीहरू इस्राएलमा हिब्रू वा आरमेइक भाषा बोलेर हुर्केका थिए । अहिलेसम्मका मण्डलीमा यहूदीहरू र यहूदी धर्ममा परिवर्तन भएका मानिसहरू थिए ।
+
+# विधवाहरू
+
+पति मरेका स्‍त्रीहरू
+
+# तिनीहरूका विधवाहरूलाई बेवास्ता गरिँदै थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हिब्रू भाषा बोल्‍ने विश्‍वासीहरूले ग्रीक भाषा बोल्‍ने विधवाहरूलाई बेवास्‍ता गरिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बेवास्ता गरिँदै
+
+“वास्ता नगरिँदै” वा “बिर्सिइँदै ।” सहयोग चाहिने मानिसहरू धेरै थिए कि केही छुटेका थिए ।
+
+# दैनिक खाद्य वितरण
+
+प्रेरितहरूलाई दिइने पैसाको केही भाग सुरुको समयका मण्डलीका विधवाहरूलाई खानेकुरा किन्‍न प्रयोग गरिन्थ्यो ।
diff --git a/act/06/02.md b/act/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ae5534bb
--- /dev/null
+++ b/act/06/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्‍दले विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । यहाँ “हामीले” र “हामी” शब्‍दहरूले १२ प्रेरितहरूलाई जनाउँछन् । जहाँसम्‍म सम्‍भव हुन्‍छ, तिनलाई मात्र जनाउने तपाईंको भाषाको खास तरिकालाई प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# बाह्रजना
+
+यसले एघार जना प्रेरितहरूका साथै प्रेरित [प्रेरित 1:26](../01/24.md) मा चुनिएका मतियासलाई पनि जनाउँछ ।
+
+# चेलाहरूको समूह
+
+”“सबै चेलाहरू” वा “सबै विश्‍वासीहरू”
+
+# परमेश्‍वरको वचनलाई छोड्नु
+
+परमेश्‍वरको वचन सिकाउने तिनीहरूका काम थियो, र त्‍यसको महत्त्वलाई जोड दिन यो बढाइचढाइ गरेर भनेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको वचन प्रचार गर्न र सिकाउन छोड्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# टेबुलमा टक्राउने काम गर्नु
+
+यो वाक्यांशको अर्थ मानिसहरूलाई खाना खुवाउने काम हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/06/03.md b/act/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..eb22080d
--- /dev/null
+++ b/act/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नाउँ चलेका, आत्मा र बुद्धिले भरिएका
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) ती मानिसहरूसँग तीनवटा गुणहरू छन्–राम्रो प्रतिष्‍ठा, आत्माले पूर्ण भएको र बुद्धिले भरिएको वा २) ती मानिसहरूसँग दुईवटा गुणहरूको लागि प्रतिष्‍ठा छ– आत्माले पूर्ण भएको र बुद्धिले भरिएको ।
+
+# राम्रो प्रतिष्‍ठा भएका मानिसहरू
+
+“मानिसहरूले राम्रो भनेर जानेका व्यक्तिहरू” वा “ती व्यक्तिहरू जसलाई मानिसहरूले भरोसा गर्छन्”
+
+# यस कामका लागि
+
+“यो काम गर्न जिम्‍मेवार हुनका लागि”
diff --git a/act/06/04.md b/act/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a2a51918
--- /dev/null
+++ b/act/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# वचनको सेवा
+
+अझ धेरै जानकारी समावेश गर्नु सहयोगी हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “वचन सिकाउने र प्रचार गर्ने सेवा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/06/05.md b/act/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1b2a12d9
--- /dev/null
+++ b/act/06/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूको भनाइ पूरा समूहलाई मन पर्‍यो
+
+“सबै विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरूको सुझाव मन पर्‍यो”
+
+# स्तिफनस ... निकोलाउस
+
+यी ग्रीक नामहरू हुन्, र यी चुनिएका मानिसहरू धेरैजसो वा पूरै ग्रीक यहूदी समूहका विश्‍वासीहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यहूदी-मत मान्‍ने
+
+यहूदी धर्ममा परिवर्तन भएको गैरयहूदी
diff --git a/act/06/06.md b/act/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9960bd3d
--- /dev/null
+++ b/act/06/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूमाथि हात राखे
+
+यसले सातजनालाई आशिष् दिएको र काम गर्नलाई जिम्‍मेवारी र अधिकार सुम्पिएको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/06/07.md b/act/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..994cb6f2
--- /dev/null
+++ b/act/06/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पदले मण्डलीको वृद्धिको बारेमा जानकारी गर्छ ।
+
+# परमेश्‍वरको वचन निरन्तर फैलियो
+
+वचनमा विश्‍वास गर्ने मानिसहरूका सङ्ख्‍यामा वृद्धि भएको कुरालाई परमेश्‍वरको वचनको वृद्धि भएको कुरा हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको वचनमा विश्‍वास गर्ने मानिसहरूका सङ्ख्‍यामा वृद्धि भयो” वा “परमेश्‍वरबाटको सन्देशलाई विश्‍वास गर्ने मानिसहरूको सङ्ख्‍यामा वृद्धि भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विश्‍वासमा आज्ञाकारी भए
+
+“नयाँ विश्‍वासको शिक्षालाई पछ्याए”
+
+# विश्‍वास
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूमा विश्‍वास गर्ने सुसमाचारको सन्‍देश वा २) मण्‍डलीको शिक्षा वा ३) ख्रीष्‍टिएन शिक्षा ।
diff --git a/act/06/08.md b/act/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2fbcf47c
--- /dev/null
+++ b/act/06/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले स्‍तिफनस र अरू मानिसहरूको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् जुन कथा बुझ्‍नको लागि महत्त्वपूर्ण छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको नयाँ भागको सुरुवात हो ।
+
+# अब स्‍तिफनस
+
+यसले स्‍तिफनसलाई कथाको यस भागमा मुख्य पात्रको रूपमा परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# स्‍तिफनस, अनुग्रह र शक्तिले भरिएर, ... गर्दै थिए
+
+यहाँ “अनुग्रह” र “शक्ति” शब्‍दहरूले परमेश्‍वरबाटको शक्तिलाई जनाउँछ । यसलाई स्‍पष्‍ट हुने गरी लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले स्‍तिफनसलाई ... गर्ने शक्ति दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/06/09.md b/act/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b3c78a93
--- /dev/null
+++ b/act/06/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वतन्‍त्र दल नामक सभाघरका मानिसहरू
+
+“स्वतन्त्र दलका मानिसहरू” शायद विभिन्‍न ठाउँका पूर्व-कमाराहरू थिए । त्यहाँ भएका अरू मानिसहरू सभाघरका भाग थिए वा तिनीहरूले केवल स्तिफनससँगको वादविवादमा भाग लिए भन्‍ने कुरा यो स्पष्‍ट छैन ।
+
+# स्तिफनससित वादविवाद गर्दै
+
+“स्तिफनससँग बहस गरिरहेको”
diff --git a/act/06/10.md b/act/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a5949eb8
--- /dev/null
+++ b/act/06/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले झूट बोल्‍नका लागि तिनीहरूले फकाएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । “तिनीहरू” शब्‍दले स्‍वतन्त्र दल नाउँको [प्रेरित ६:९](./08.md) सभाघरका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+[प्रेरितहरू ६:८](../06/08.md) मा सुरु भएको पृष्‍ठभूमिको जानकारी पद १० सम्म जारी रहन्छ ।
+
+# त्यसको सामना गर्न सकेनन्
+
+यो वाक्‍यांशको अर्थ तिनले भनेका कुरालाई तिनीहरूले झूटा हो भनेर प्रमाणित गर्न सकेनन् भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विरुद्धमा विवाद गर्न सकेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# आत्मा
+
+यसले पवित्र आत्मालाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/06/11.md b/act/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e4cf562b
--- /dev/null
+++ b/act/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# केही मानिसहरूलाई ... यसो भन्‍न लगाए
+
+झूटा साक्षी दिनका लागि तिनीहरूलाई रुपियाँ दिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “झूटा बोल्‍न र यसो भन्‍न कोही मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# विरुद्धमा ईश्‍वर-निन्दक वचनहरू
+
+“ ... का बारेमा खराब कुराहरू”
diff --git a/act/06/12.md b/act/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..34980124
--- /dev/null
+++ b/act/06/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँको हरेक “तिनीहरू” शब्‍दले स्‍वतन्त्र दल नाउँको [प्रेरित ६:९](./08.md) सभाघरका मानिसहरूलाई जनाउने सम्‍भावना छ । झूटा साक्षी दिन र महासभाका धर्मगुरुहरू, शास्‍त्रीहरू र अरू मानिसलाई उत्तेजित पार्न तिनीहरू जिम्‍मेवार थिए । यहाँ “हामी” शब्‍दले महासभामा ल्‍याएर झूटा साक्षी दिने मानिसहरूलाई मात्र जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# मानिसहरू, धर्मगुरुहरू, र शास्‍त्रीहरूलाई उक्साए
+
+“मानिसहरू, धर्मगुरुहरू, र शास्‍त्रीहरूलाई स्तिफनससँग धेरै रिसाउने तुल्याए”
+
+# तिनलाई पक्रे
+
+“तिनलाई अँठ्याए र पक्रे ताकि तिनी भाग्‍न नसकून्”
diff --git a/act/06/13.md b/act/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..68941b5f
--- /dev/null
+++ b/act/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बोल्‍न छाड्दैन
+
+“निरन्तर भनिरहन्छ”
diff --git a/act/06/14.md b/act/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1bd3c674
--- /dev/null
+++ b/act/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीलाई दिएका
+
+यहाँ “हामीलाई दिएका” भन्‍ने वाक्‍यांशको अर्थ “हस्तान्त्रण गरेका” भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा पुर्खाहरूलाई सिकाएका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/06/15.md b/act/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..70f17d79
--- /dev/null
+++ b/act/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका नजर तिनमा लगाए
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ तिनीहरूले उनलाई एकटकले हेरे भन्‍ने हुन्छ । यहाँ “आँखाहरू” भनेको दृष्‍टिलाई जनाउने लक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनलाई एकोहोरो हेरे” वा “तिनलाई हेरिरहे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# स्वर्गदूतको मोहडा झैँ थियो
+
+यस वाक्यांशले उनको अनुहारलाई एक स्वर्गदूतकोसँग तुलना गर्छ तर तिनमा के साझा थियो भनेर निर्दिष्‍ट रूपमा बताउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/act/06/intro.md b/act/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..491aab1e
--- /dev/null
+++ b/act/06/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# प्रेरितहरू ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### विधवाहरूलाई बाँडफाँड
+
+यरूशलेमका विश्‍वासीहरूले एकल महिलाका हरेक दिन खाद्यान्‍न वितरण गर्थे । ती सबै महिला यहूदी परिवारमा हुर्केका थिए । तीमध्‍ये कोही यहूदियामा बस्‍थे र हिब्रू भाषा बोल्‍थे भने, अरू अन्‍यजाति क्षेत्रमा बसोबास गर्थे र ग्रीक भाषा बोल्‍थे । खद्यान्‍न बाँड्नेहरूले हिब्रू भाषा बोल्‍ने विधवालाई दिन्‍थे र ग्रीक भाषा बोल्‍ने विधवालाई दिंदैनथे । परमेश्‍वरलाई मन परोस् भनेर ग्रीक भाषा बोल्‍ने विधवाले खाद्यान्न आफ्‍नो भाग पाउन सकुन् भनेर मण्‍डलीले ग्रीक भाषा बोल्‍ने मानिसहरूलाई नियुक्त गर्‍यो । यी नै ग्रीक भाषा बोल्‍ने मानिसहरूमध्‍ये एक जना स्‍तिफनस हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “उनको मोहडा कुनै स्वर्गदूतको मोहडा झैँ थियो”
+
+स्‍तिफनसको अनुहार स्‍वर्गदूतको जस्‍तो थियो भन्‍दा त्‍यो कस्‍तो थियो भनेर कसैलाई पनि थाहा छैन । किनभने लूकाले हामीलाई भनेका छैनन् । यसर्थ यसको बारेमा यूएलटीले जे भन्‍छ, त्‍यो मात्र अनुवाद गर्नु उत्तम हुन्‍छ ।
diff --git a/act/07/01.md b/act/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0e038e8e
--- /dev/null
+++ b/act/07/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“हाम्रा” शब्दले दुवै स्तिफनस, र तिनले कुरा गरेका यहूदी परिषद्, र सम्पूर्ण श्रोताहरूलाई जनाउँछ । “तिम्रो” शब्दले एकवचनमा छ र अब्राहामलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+स्‍तिफनसको बारेमा [प्रेरितहरू ६:८](../06/08.md) मा सुरु भएको कथाले निरन्तरता लिन्छ । इस्राएलको इतिहासमा घटेका कुराहरूको बारेमा कुरा गरेर स्‍तिफनसले प्रधान पूजाहारी र परिषद्लाई उनको जवाफ दिन सुरु गर्छन् । यस इतिहासका अधिकांश कुराहरू मोशाको लेखहरूबाट आउँछ ।
diff --git a/act/07/02.md b/act/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..cac7e2fc
--- /dev/null
+++ b/act/07/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दाजुभाइ तथा पिताहरू हो, मेरो कुरा सुन्‍नुहोस्
+
+स्तिफनसले परिषद्‌लाई सम्बोधन गर्ने क्रममा आफ्नै विस्तारित परिवारको रूपमा धेरै शिष्‍टता देखाउँदै थिए ।
diff --git a/act/07/04.md b/act/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d7265909
--- /dev/null
+++ b/act/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ४ मा भएका “तिनी,” “तिनका” र “तिनलाई” शब्‍दहरूले अब्राहामलाई जनाउँछन् । पद ५ को “उहाँले” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ, तर “तिनलाई” शब्‍दले अब्राहामलाई जनाउँछ ।
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तपाईंहरू” शब्‍दले यहूदी महासभा र श्रोताहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/act/07/05.md b/act/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1cba432a
--- /dev/null
+++ b/act/07/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनलाई कुनै पनि कुरा ... दिनुभएन
+
+“उहाँले यीमध्‍ये केही पनि दिनुभएन”
+
+# पाइला राख्‍ने ठाउँसम्‍म पनि
+
+यस वाक्‍यांशका लागि सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) खडा हुन पुग्‍ने जमिन वा २) कदम चाल्‍न पुग्ने जमिन । वैकल्‍पिक अनुवादः “जमिनको साह्रै सानो टुक्रा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनलाई र तिनी पछि तिनका सन्तानहरूलाई सम्पत्तिको रूपमा
+
+“अब्राहामले अधिकार गरून् र तिनले आफ्‍ना सन्‍तानलाई देऊन् भनेर तिनलाई”
diff --git a/act/07/06.md b/act/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2d1705ef
--- /dev/null
+++ b/act/07/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरले तिनलाई यसो भन्‍नुभयो
+
+यस अगिको पदभन्‍दा पछि यो कुरा हुन आएको भनेर लेख्‍नु उपयोगी हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पछि परमेश्‍वरले अब्राहामलाई भन्‍नुभयो”
+
+# चार सय वर्ष
+
+“४०० वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/07/07.md b/act/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4957dfae
--- /dev/null
+++ b/act/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म जातिको न्‍याय गर्नेछु
+
+“जाति” शब्‍दले त्यसमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस जातिका मानिसको न्‍याय म गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूले सेवा गर्ने जाति
+
+“त्यो जाति जसलाई तिनीहरूले सेवा गर्नेछन्”
diff --git a/act/07/08.md b/act/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ff9bad4f
--- /dev/null
+++ b/act/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब्राहामलाई खतनाको करार दिनुभयो
+
+यो करारले गर्दा अब्राहामले आफ्‍नो परिवारमा भएका पुरुषहरूको खतना गर्नु आवश्‍यक भयो भनी यी यहूदीले बुझेका हुन सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब्राहामका परिवारमा भएका पुरुषहरूको खतना गर्न उहाँले तिनीसँग करार गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसैले, अब्राहाम इसहाकका पिता बने
+
+वृत्तान्त अब अब्राहामबाट तिनका सन्ततिहरूमा सर्छ ।
+
+# पिता याकूब
+
+“याकूब पिता भए ।” स्‍तिफनसले यसलाई संक्षिप्‍त पारेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/07/09.md b/act/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..90105aae
--- /dev/null
+++ b/act/07/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कुलपतिहरू
+
+“याकूबका ठूला छोराहरू” वा “योसेफका दाजुहरू”
+
+# तिनलाई मिश्रमा बेचिदिए
+
+आफ्‍ना पूर्खाहरूले योसेफलाई मिश्रमा दास हुनलाई बेचिदिएका कुरा यहूदीहरूलाई थाहा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनलाई मिश्रमा दासको रूपमा बेचिदिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीसँग हुनुहुन्‍थ्‍यो
+
+कसैलाई सहायता पुर्‍याएको भन्‍नका लागि यो लक्षणा शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनलाई सहायता गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/07/10.md b/act/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..189f4292
--- /dev/null
+++ b/act/07/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मिश्रमाथि
+
+यसले मिश्रका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मिश्रका सबै मानिसहरूमाथि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उनका सबै घराना
+
+यसले तिनका धनसम्‍पत्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले आर्जन गरेका हरेक थोक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/11.md b/act/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2ddcca5d
--- /dev/null
+++ b/act/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यहाँ एउटा अनिकाल आयो
+
+“अनिकाल आइपर्‍यो ।” भूमिले अन्‍न उत्पादन गर्न छोड्यो ।
+
+# हाम्रा पिताहरू
+
+यसले यहूदी मानिसहरूका पूर्खाहरू, याकुब र तिनका छोराहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/12.md b/act/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..88978f32
--- /dev/null
+++ b/act/07/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अन्‍न
+
+अन्‍न नै त्‍यो बेला धेरै मानिसले खाने भोजन थियो ।
+
+# हाम्रा पूर्खाहरू
+
+यहाँ यसले याकूबका छोराहरू, योसेफका ठूला दाजुहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/07/13.md b/act/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7a002c7d
--- /dev/null
+++ b/act/07/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूको दोस्रो भेटघाटमा
+
+“तिनीहरूको अर्को पटकको भेटघाटमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# आफैँलाई परिचित गराए
+
+योसेफले आफ्ना दाजुभाइहरूलाई तिनीहरूको भाइको रूपमा आफ्नो परिचय दिए ।
+
+# योसेफका परिवारका बारेमा फारोलाई जानकारी भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू योसेफका परिवार रहेछन् भनेर फारोले थाहा पाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/07/14.md b/act/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1ade0d77
--- /dev/null
+++ b/act/07/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्‍ना दाजुभाइहरूलाई फिर्ता पठाए
+
+“आफ्‍ना दाजुहरूलाई कनानमा फिर्ता पठाए” वा  आफ्‍ना दाजुहरूलाई घरमा फिर्ता पठाए”
diff --git a/act/07/15.md b/act/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2b5c648b
--- /dev/null
+++ b/act/07/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको मृत्‍यु भयो
+
+तिनी मिश्रमा पुग्‍नेबित्तिकै तिनको मृत्‍यु भयो भनेजस्‍तो अर्थ लाग्‍दैन भन्‍ने कुरालाई निश्‍चित गर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्‍त्यमा गएर याकूबको मृत्‍यु भयो”
+
+# तिनी र हाम्रा पिताहरू
+
+“याकूब र उनका छोराहरू जो हाम्रा पूर्खाहरू भए”
diff --git a/act/07/16.md b/act/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f5efa171
--- /dev/null
+++ b/act/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई लगियो ... र गाडियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “याकूबका सन्तानहरूले याकूबको शरीर र तिनका छोराहरूको शरीरहरूलाई लगे ... र तिनीहरूलाई गाडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# चाँदीको मूल्यमा किनेको
+
+“पैसामा”
diff --git a/act/07/17.md b/act/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..191317f9
--- /dev/null
+++ b/act/07/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हाम्रा” शब्‍दले स्‍तिफनस र तिनका श्रोताहरूलाई समावेश गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जसै प्रतिज्ञाको समय ... मानिसहरू गुणात्‍मक रूपमा बढे
+
+प्रतिज्ञाको समय आउनुअगि मानिसहरूका सङ्ख्‍या बढ्‍यो भनेर उल्‍लेख गर्नु कुनै भाषामा उपयोगी हुन्‍छ ।
+
+# प्रतिज्ञाको समय नजिक आयो
+
+यो परमेश्‍वरले अब्राहामसँग गर्नुभएको प्रतिज्ञा पूरा हुने समयको नजिक थियो ।
diff --git a/act/07/18.md b/act/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b52d50f4
--- /dev/null
+++ b/act/07/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अर्का राजाको उदय भयो
+
+“अर्को राजाले शासन गर्न सुरु गरे”
+
+# मिश्रमाथि
+
+“मिश्र”ले मिश्रका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मिश्रका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले योसेफलाई चिन्दैनथे
+
+“योसेफ”ले योसेफको ख्यातिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई योसेफले मिश्रलाई सहायता गरेका थिए भनेर थाहा थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/20.md b/act/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5238e6c4
--- /dev/null
+++ b/act/07/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्‍यही बेला मोशाको जन्‍म भयो
+
+यसले मोशालाई कथामा परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# परमेश्‍वरको सामु धेरै सुन्दर
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ मोशा धेरै सुन्दर थिए भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# पालनपोषण गरिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनका आमाबाबुले तिनको स्‍याहार गरे” वा “तिनका आमाबाबुले तिनको हेरविचार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/07/21.md b/act/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d47335e0
--- /dev/null
+++ b/act/07/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनी बाहिर फ्याँकिएपछि
+
+फारोको आदेशका कारणले मोशालाई “बाहिर राखियो” । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिनका आमाबाबुले तिनलाई बाहिर राखे” वा “जब उनीहरूले तिनलाई छोडेर गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# फारोकी छोरी ... तिनलाई आफ्‍नै छोरासरह हुर्काइन्
+
+तिनले उसको लागि ती हरेक असल कुरा गरिन् जुन एक आमाले आफ्‍नो छोराको लागि गर्छिन् । एक आमाले आफ्‍नो छोरा एक स्वस्थ वयस्क भएर हुर्कोस् भनेर गर्ने कुरालाई जनाउनका लागि तपाईंको भाषामा भएको सामान्य शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# तिनको आफ्नै छोरासरह
+
+“मानौँ तिनी उनको आफ्नै छोरा थिइन्”
diff --git a/act/07/22.md b/act/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..17abf508
--- /dev/null
+++ b/act/07/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मोशालाई शिक्षा दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः "The Egyptians educated Moses" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मिश्रीहरूका सारा विद्या
+
+मोशाले मिश्रका सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित विद्यालयमा पढेका थिए भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि यो बढाइचढाइ भनेको कुरा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# आफ्ना वचन र कर्ममा शक्तिशाली
+
+“तिनको बोली र कार्यमा प्रभावशाली” वा “तिनले गरेका र भनेका कुराहरूमा प्रभावशाली”
diff --git a/act/07/23.md b/act/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b4ffcb3e
--- /dev/null
+++ b/act/07/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको हृदयमा आयो
+
+यहाँ “हृदय” भनेको “दिमाग”लाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिनको हृदयमा आयो” भन्‍ने वाक्‍यांश चाहिँ वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ केही कुराको निर्णय गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो तिनको दिमागमा आयो” वा “तिनले निर्णय गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# आफ्ना दाजुहरू, इस्राएलका सन्तानलाई भेट गर्न
+
+यसले समस्‍त मानिसहरूलाई जनाउँछ, र तिनको परिवारलाई मात्र होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनका आफ्‍नै मानिसहरू, इस्राएलका सन्तान कसरी जिइरहेका छन् भनेर हेर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/24.md b/act/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..767ff020
--- /dev/null
+++ b/act/07/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक जना इस्राएलीमाथि अन्याय भएको देखेर ... मिश्रीलाई
+
+यसको शब्‍दक्रमलाई पुनःसंरचना गरेर कर्तृवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक जना मिश्रीले एक जना इस्राएलीलाई दुर्व्‍यवहार गरेको देखेर मोशाले प्रतिरक्षा गरे र त्‍यो इस्राएलीलाई अत्‍याचार गर्ने मिश्रीलाई हिर्काइदिए, र यसरी तिनको सुरक्षा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मिश्रीलाई हिर्काएर
+
+मोशाले त्यस मिश्रीलाई यति जोडले हिर्काए कि त्यो मर्‍यो ।
diff --git a/act/07/25.md b/act/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..857278fe
--- /dev/null
+++ b/act/07/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनले विचार गरे
+
+“तिनले कल्‍पना गरे”
+
+# तिनको हातद्वारा तिनीहरूलाई छुटकारा गर्दै हुनुहुन्थ्यो
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले मोशाको कामलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशाले गर्ने कार्यद्वारा तिनीहरूलाई बचाउँदै हुनुहुन्‍थ्‍यो” वा “तिनीहरूलाई बचाउन मोशाको कामलाई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्‍थ्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/26.md b/act/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3db70a46
--- /dev/null
+++ b/act/07/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हाम्रो” शब्‍दले इस्राएलीलाई जनाउँछ, तर यसले मोशालाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# केही इस्राएलीहरू
+
+यस घटनामा दुई जना मानिस संलग्‍न भएको कुरा प्रस्‍थानको पुस्‍तकमा लेखेको वर्णनबाट श्रोताले जानकारी पाएका हुन सक्‍छन्, तर त्‍यो कुरालाई स्‍तिफनसले प्रस्‍ट पारेका छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनले तिनीहरूको झगडा मिलाउन खोजे
+
+“झगडा गर्नबाट तिनीहरूलाई रोक्‍न खोजे”
+
+# मानिसहरू, तपार्इंहरू दाजुभाइ हुनुहुन्छ
+
+मोशाले झगडा गरिरहेका दुईजना इस्राएलीलाई सम्बोधन गर्दै थिए ।
+
+# तपाईंहरू किन एक अर्कालाई चोट लाउँदै हुनुहुन्छ ?
+
+तिनीहरूले झगडा नगरून् भनेर उत्‍साह दिन मोशाले यो प्रश्‍न सोधेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरूले एक अर्कालाई चोट लाउनु हुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/07/27.md b/act/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..8e1d826b
--- /dev/null
+++ b/act/07/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीलाई कसले हाम्रो शासक र न्यायकर्ता तुल्यायो ?
+
+त्यस मानिसले मोशालाई हप्काउनको लागि यो प्रश्‍नको प्रयोग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “हामीमाथि तिम्रो कुनै अधिकार छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/07/28.md b/act/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..8c9dc754
--- /dev/null
+++ b/act/07/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हिजो तिमीले त्यस मिश्रीलाई मारे झैँ के तिमी मलाई पनि मार्न चाहन्छौ?
+
+मोशाले त्‍यो मिश्रीलाई मारे भन्‍ने कुरा यो मानिसलाई अनि शायद अरू मानिसलाई समेत थाहा भएको छ भनेर मोशालाई चेतावनी दिनलाई उसले यो प्रश्‍न सोधेको हो ।
diff --git a/act/07/29.md b/act/07/29.md
new file mode 100644
index 00000000..1018f200
--- /dev/null
+++ b/act/07/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+मोशा मिश्रबाट भागे र त्‍यसपछि तिनले मिद्यानी स्‍त्रीसँग विवाह गरे भनेर स्‍तिफनसका श्रोताहरूलाई पहिलेदेखि नै थाहा थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो सुनेपछि
+
+यसले भन्‍न खोजेको कुरा चाहिँ मोशाले अगिल्लो दिन एक मिश्रीलाई मारेको कुरा इस्राएलीहरू जान्दथे भनेर तिनले बुझे भन्‍ने हुन्छ ([प्रेरितहरू ७:२८](../07/28.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/30.md b/act/07/30.md
new file mode 100644
index 00000000..0fdf1664
--- /dev/null
+++ b/act/07/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चालिस वर्ष बितेपछि
+
+“४० वर्ष बितेपछि ।” यो मोशाले मिद्यानमा बिताएको समय अवधि हो । वैकल्पिक अनुवाद: “मोशा मिश्रबाट भागेको चालिस वर्ष बितेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# एउटा स्वर्गदूत ... देखा परे
+
+परमेश्‍वर स्‍वर्गदूतद्वारा बोल्‍नुभयो भन्‍ने कुरा स्‍तिफनसको श्रोतालाई थाहा थियो । यूएसटीले यो कुरा स्‍पष्‍ट पारेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/31.md b/act/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..fff05aca
--- /dev/null
+++ b/act/07/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो दृश्‍य देखेर तिनी छक्‍क परे
+
+आगोमा पोथ्रा नजलेको देखेर मोशा आश्‍चर्यचकित भए । यो कुरा स्तिफनसका श्रोताहरूलाई पहिले नै थाहा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि पोथ्रा जलिरहेको थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जसै तिनी त्यसलाई हेर्न नजिक गए
+
+यसको अर्थ मोशा पहिले पोथ्राको अनुसन्धान गर्न नजिक गए भन्‍ने हुन सक्‍छ ।
diff --git a/act/07/32.md b/act/07/32.md
new file mode 100644
index 00000000..1e9531ab
--- /dev/null
+++ b/act/07/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिम्रा पूर्खाहरूका परमेश्‍वर हुँ
+
+“तिम्रा पूर्खाहरूले आराधना गरेको परमेश्‍वर मै हुँ”
+
+# मोशा काँपे र हेर्ने आँट गरेनन्
+
+यसको अर्थ मोशाले स्वर सुन्दा तिनी पछाडि हटे भन्‍ने हुन सक्छ ।
+
+# मोशा काँपे
+
+मोशा डरले कामे । यसलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशा डरले काँपे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/33.md b/act/07/33.md
new file mode 100644
index 00000000..a14fc05d
--- /dev/null
+++ b/act/07/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जुत्ता फुकाल
+
+मोशाले परमेश्‍वरको आदर गरून् भनेर परमेश्‍वरले तिनलाई यसो भन्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# किनकि तिमी उभिएको ठाउँ पवित्र भूमि हो
+
+यसले सङ्केत गर्न खोजेको कुरा यही हो, कि जहाँ परमेश्‍वरको उपस्थिति हुन्छ त्यहाँ परमेश्‍वरको वरिपरि भएको क्षेत्र पवित्र मानिन्छ वा परमेश्‍वरद्वारा पवित्र बनाइन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/34.md b/act/07/34.md
new file mode 100644
index 00000000..fe3e59fd
--- /dev/null
+++ b/act/07/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# निश्‍चय नै देखेको
+
+“पक्‍कै देखेको ।” यो निश्‍चय नै भन्‍ने शब्दले देखिएको कुरामा जोड थप्‍छ ।
+
+# मेरा मानिसहरू
+
+“मेरा” शब्‍दले यी मानिस परमेश्‍वरका हुन् भन्‍ने कुरामा जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब्राहाम, इसहाक र याकूबका सन्तानहरू”
+
+# म तिनीहरूलाई छुटकारा दिन ओर्लिआएको छु
+
+“म आफैँ तिनीहरूको छुटकारा ल्याउनेछु”
+
+# अब आऊ
+
+“तयार होऊ ।” परमेश्‍वरले यहाँ एउटा आदेशको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ ।
diff --git a/act/07/35.md b/act/07/35.md
new file mode 100644
index 00000000..2db541c2
--- /dev/null
+++ b/act/07/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+३५-३८ सम्मका पदहरूमा सम्बन्धित वाक्यांशहरूको शृङ्खला नै पाइन्छ जसले मोशाको बारेमा उल्लेख गर्छन् । प्रत्येक वाक्यांश “मोशा” वा “तिनै मोशा” वा “यिनै मानिस” वा “यिनी तिनै मोशा हुन्” बाट सुरु हुन्छ । मोशालाई जोड दिनको लागि सम्भव भएसम्म यस्तै खालका पदावली वा वाक्यांशहरूको प्रयोग गर्नुहोस् । इस्राएलीहरूले मिश्र छाडेपछि तिनीहरू उजाडस्‍थानमा यताउता डुलेर ४० वर्ष समय बिताए । अनि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएको मुलुकमा लानुभयो ।
+
+# यी मोशा जसलाई तिनीहरूले इन्कार गरेका थिए
+
+यसले [प्रेरितहरू ७:२७-२८](../07/27.md) मा अभिलिखित भएका घटनाहरूलाई नै जनाउँछ ।
+
+# छुटकारा प्रदान गर्ने व्यक्ति
+
+“मुक्ति दिलाउने व्यक्ति”
+
+# स्वर्गदूतको हातद्वारा ... पोथ्राद्वारा
+
+हात भनेको कुनै व्‍यक्तिको कार्यलाई जनाउने लक्षणा शब्‍द हो । यो घटनामा ती स्‍वर्गदूतले मोशालाई मिश्रमा फर्किन आदेश दिएका थिए । ती स्‍वर्गदूतका भौतिक हात भएको झैँ गरी स्‍तिफनसले कुरा गरे । ती स्‍वर्गदूतले के काम गरे, सो कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती स्‍वर्गदूतको कामद्वारा” वा “पोथ्रामा स्‍वर्गदूतद्वारा मिश्रमा फर्केर जाने आदेश पाएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/36.md b/act/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..0f128344
--- /dev/null
+++ b/act/07/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चालिस वर्षको अवधीमा
+
+इस्राएलीहरूले उजाडस्‍थानमा चालीस वर्ष समय बिताए भन्‍ने बारे स्‍तिफनसका श्रोतालाई थाहा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलीहरू उजाडस्‍थानमा ४० वर्षसम्‍म बसेको समयमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/37.md b/act/07/37.md
new file mode 100644
index 00000000..bfc4e7c9
--- /dev/null
+++ b/act/07/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक जना अगमवक्ता खडा गर्नुहुनेछ
+
+“एउटा मानिसलाई अगमवक्ता तुल्‍याउनुहुनेछ”
+
+# तिमीहरूका दाजुभाइहरूकै बीचबाट
+
+“तिमीहरूका आफ्नै मानिसहरूबाट”
diff --git a/act/07/38.md b/act/07/38.md
new file mode 100644
index 00000000..653be593
--- /dev/null
+++ b/act/07/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ४० मा भएको उद्धरण मोशाले लेखेका कुराबाट लिइएको हो ।
+
+# यी तिनै मानिस हुन् जो समुदायसित थिए
+
+“यी मानिस मोशा नै हुन् जो इस्राएलीहरूका माझमा थिए”
+
+# यी तिनै मानिस हुन्
+
+“यी तिनै मानिस हुन्” भन्‍ने वाक्‍यांशले यो खण्डभरि मोशालाई जनाउँछ ।
+
+# यी तिनै मानिस थिए जसले हामीलाई दिन जीवित वचनहरू प्राप्‍त गरे
+
+यी वचन दिनुहुने परमेश्‍वर आफैँ हुनुहुन्‍थ्‍यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी तिनै मानिस हुन् जसलाई परमेश्‍वरले हामीलाई दिनको लागि जीवित वचन दिनुभयो”
+
+# जीवित वचनहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सधैँ रहिरहने सन्देश” वा २) “जीवन दिने वचनहरू ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/39.md b/act/07/39.md
new file mode 100644
index 00000000..c2fba231
--- /dev/null
+++ b/act/07/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले तिनलाई आफूहरूबाट पन्छाए
+
+यो अलङ्कारले मोशालाई तिनीहरूले गरेको इन्कारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले तिनलाई तिनीहरूको अगुवाको रूपमा स्वीकार गर्न इन्कार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूका हृदयमा तिनीहरू फर्के
+
+यहाँ “हृदय” भनेको मानिसहरूका सोचाइहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । हृदयमा केही कुरा गर्नुको अर्थ केही कुरा गर्ने इच्‍छा गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू फर्कन चाहे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/41.md b/act/07/41.md
new file mode 100644
index 00000000..c943dbad
--- /dev/null
+++ b/act/07/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ भएको स्तिफनसको उद्धरण आमोस अगमवक्ताबाट लिइएको हो ।
+
+# तिनीहरूले एउटा बाछो बनाए
+
+तिनीहरूले बनाएको बाछो मूर्ति थियो भनेर स्‍तिफनसका श्रोताहरूलाई थाहा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले बाछोजस्तै देखिने मूर्ति बनाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बाछो ... मूर्ति ... तिनीहरूका हातका कामहरू
+
+यी वाक्यांशहरू सबैले बाछोको त्यही मूर्तिलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/07/42.md b/act/07/42.md
new file mode 100644
index 00000000..fbd9ad85
--- /dev/null
+++ b/act/07/42.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# परमेश्‍वर फर्कनुभयो
+
+“परमेश्‍वर अन्तै फर्कनुभयो ।” मानिसहरूसँग परमेश्‍वर खुशी हुनुभएन, र यसरी उहाँले तिनीहरूलाई फेरि सहायता गर्नुभएन भन्‍ने कुरा जनाउने यो कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सच्‍याउन छोड्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तिनीहरूलाई ... छोडिदिनुभयो
+
+“तिनीहरूलाई ... त्‍याग्‍नुभयो”
+
+# आकाशका ताराहरू
+
+मूल वाक्‍यांशका लागि सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) ताराहरू मात्र वा २) सूर्य, चन्‍द्र र ताराहरू ।
+
+# अगमवक्ताका पुस्तकहरू
+
+यो चर्मपत्रको मुट्ठोमा सङ्कलन गरिएको पुरानो करारका धेरैजसो अगमवक्ताका लेखहरूका सङ्ग्रह हो । यसले आमोसको लेखलाई पनि समावेश गरेको छ ।
+
+# इस्राएलका घराना हो, के तिमीहरूले मलाई ... पशुबलि र बलिदानहरू चढायौ र ?
+
+परमेश्‍वरले यो प्रश्‍न इस्राएललाई तिनीहरूले उहाँलाई कुनै बलिदान चढाएनन् भन्‍ने देखाउन सोध्‍नुभएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हे इस्राएलको घराना, तिमीहरूले मलाई ... पशुबलिहरू र बलिदानहरू चढाउँदा मलाई सम्‍मान गरेनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# इस्राएलका घराना
+
+यसले इस्राएलका सम्‍पूर्ण जातिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू सबै इस्राएलीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/43.md b/act/07/43.md
new file mode 100644
index 00000000..ba28b4d0
--- /dev/null
+++ b/act/07/43.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ अगमवक्ता आमोसबाट  लिएको उद्धरणको निरन्‍तरता छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+स्तिफनसले [प्रेरितहरू ७:२](../07/02.md) मा प्रधान पूजाहारी र परिषद्‌लाई दिन सुरु गरेको जवाफलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# तिमीहरूले ... स्‍वीकार गर्‍यौ
+
+तिनीहरूले उजाडस्‍थानको यात्रा गर्दा यी मूर्तिहरू तिनीहरूले आफ्‍नो साथमा बोकेर लगे भन्‍ने अर्थ लाग्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँमा तिमीहरूले आफ्‍नो साथमा बोकेर लग्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मोलोखको वासस्थान
+
+झूटा देवता मोलोखको वासस्थानको लागि प्रयोग गरिएको तम्बु
+
+# रेफन देवताको तारा
+
+झूटो देवता रेफनलाई चिनाउने तारा
+
+# तिमीहरूले बनाएका मूर्तिहरू
+
+तिनीहरूले मोलोख र रेफन देवताहरूको उपासना गर्नको लागि तिनीहरूका मूर्ति वा प्रतिमाहरू बनाए ।
+
+# म तिमीहरूलाई बेबिलोनभन्दा पर लैजानेछु
+
+“म तिमीहरूलाई हटाएर बेबिलोनभन्दा पनि टाढा लानेछु ।” यो परमेश्‍वरको न्‍याको कार्य हुने थियो ।
diff --git a/act/07/44.md b/act/07/44.md
new file mode 100644
index 00000000..de277cff
--- /dev/null
+++ b/act/07/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गवाहीको पवित्र वासस्थान
+
+त्यो पाल जसमा सन्दूक (एउटा बाकस) राखिएको थियो जुन बाकसभित्र दश आज्ञाहरू कुँदिएका ढुङ्गाहरू राखिएको थियो ।
diff --git a/act/07/45.md b/act/07/45.md
new file mode 100644
index 00000000..6d684ed3
--- /dev/null
+++ b/act/07/45.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हाम्रा पूर्खाहरूले, यहोशूको अगुवाइमा, त्यो पवित्र वासस्थान प्राप्‍त गरे त्यसलाई तिनीहरूसँगै ल्याए
+
+“यहोशूको अगुवाइमा” भन्‍नुको अर्थ तिनीहरूका पूर्खाहरूले यी कुरा यहोशूको निर्देशनप्रतिको आज्ञापालनमा गरे भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा पूर्खाहरूले यहोशूको सुझावअनुसार पवित्र वासस्‍थान प्राप्‍त गरे र त्‍यो आफ्‍नो साथमा बोकेर ल्याए”
+
+# परमेश्‍वरले जातिहरूबाट त्यो जमिन लिनुभयो र हाम्रो पूर्खाहरूको सामुन्‍नेबाट तिनीहरूलाई बाहिर निकालिदिनुभयो
+
+पुर्खाहरूले त्‍यो मुलुकको अधिकार गर्न किन सक्षम भएका थिए भन्‍ने कुरा यो वाक्‍यले बताउँदछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा पूर्खाहरूका सामु परमेश्‍वरले ती जातिलाई मुलुक छाडेर जान बाध्‍य पार्नुभयो”
+
+# परमेश्‍वरले ... त्यो जमिन लिनुभयो ... हाम्रो पूर्खाहरूको सामुन्‍ने
+
+यहाँ “हाम्रा पूर्खाहरूको सामुन्‍ने” भन्‍ने वाक्‍यांशले तिनीहरूका पूर्खाहरूको उपस्‍थितिलाई जनाउँछ । सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “हाम्रा पूर्खाहरूले हेरेर बसेको बेला, ती जातिबाट परमेश्‍वरले मुलुकहरू कब्‍जा गर्नुभयो र तिनीहरूलाई बाहिर धपाउनुभयो” वा २) “जब हाम्रा पुर्खाहरू आए, ती जातिबाट परमेश्‍वरले मुलुकहरू कब्‍जा गर्नुभयो र तिनीहरूलाई बाहिर धपाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जातिहरू
+
+यसले इस्राएलले बसोबास गर्नुअगि त्‍यो मुलुकमा बसेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जो पहिले त्यहाँ बसोबास गर्दथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूलाई बाहिर धपाउनुभयो
+
+“तिनीहरूलाई मुलुक छाडेर जान बाध्‍य पार्नुभयो”
diff --git a/act/07/46.md b/act/07/46.md
new file mode 100644
index 00000000..80b398c2
--- /dev/null
+++ b/act/07/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# याकूबका परमेश्‍वरको निम्ति एउटा वासस्थान
+
+“याकुबका परमेश्‍वरले वास गर्नुहुने सन्‍दुकका लागि एउटा घर ।” दाऊद उक्त सन्दुक इस्राएलभर पालको साटोमा यरूशलेममा नै रहोस् भन्‍ने चाहन्थे ।
diff --git a/act/07/47.md b/act/07/47.md
new file mode 100644
index 00000000..1eb43453
--- /dev/null
+++ b/act/07/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+४९ र ५० पदहरूमा स्तिफनसले यशैया अगमवक्ताबाट उद्‌धृत गर्छन् । यी उद्धरणहरूमा परमेश्‍वर आफ्नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ ।
diff --git a/act/07/48.md b/act/07/48.md
new file mode 100644
index 00000000..d2c8b4f1
--- /dev/null
+++ b/act/07/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हातहरूले बनाएका
+
+हात शब्‍द सम्‍पूर्ण व्‍यक्तित्व जनाउने उपलक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूद्वारा बनाइएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/07/49.md b/act/07/49.md
new file mode 100644
index 00000000..71cb1dc5
--- /dev/null
+++ b/act/07/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्वर्ग मेरो सिंहासन हो ... पृथ्वी मेरा खुट्टाको पाउदान
+
+अगमवक्ताले परमेश्‍वरको लागि वासस्थान बनाउनु मानिसहरूको लागि असम्भव छ, किनकि सारा पृथ्वी परमेश्‍वरको पाउदान मात्र हो भनेर परमेश्‍वरको महानताको तुलना गरेका छन् ।
+
+# तिमीहरूले मेरो निम्ति कस्तो किसिमको घर बनाउन सक्छौ ?
+
+मानिसहरूको प्रयास परमेश्‍वरको हेरचाह गर्न कति व्यर्थका छन् भनेर देखाउनलाई परमेश्‍वरले यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो लागि पर्याप्‍त हुने घर तिमीहरूले बनाउन सक्दैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरो विश्राम स्थान कहाँ छ ?
+
+मानिसले परमेश्‍वरलाई विश्राम गर्ने ठाउँ उपलब्ध गराउन सक्दैन भन्‍ने कुरा देखाउनको लागि परमेश्‍वर यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो विश्रामको निम्ति पर्याप्‍त असल ठाउँ कहीँ पनि छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/07/50.md b/act/07/50.md
new file mode 100644
index 00000000..39b47367
--- /dev/null
+++ b/act/07/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के यी सबै कुराहरू मेरै हातले बनाएका होइनन् र ?
+
+मानिसले कुनै कुराको पनि सृष्‍टि गरेको होइन भन्‍ने देखाउन परमेश्‍वर यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो हातले यी सबै थोक बनायो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/07/51.md b/act/07/51.md
new file mode 100644
index 00000000..700014c8
--- /dev/null
+++ b/act/07/51.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+कडा हप्‍कीको साथमा, स्‍तिफनसले प्रधान पूजाहारी र परिषद्लाई [प्रेरितहरू ७:२](../07/02.md) मा दिन सुरु गरेको जवाफलाई अन्त्य गर्छन् ।
+
+# तपाईंहरू अरट्ठ घाँटी भएका मानिसहरू हुनुहुन्छ
+
+स्तिफनसले यहूदी अगुवाहरूलाई आफ्नो परिचय दिने काम तिनीहरूलाई छोडेर हप्काउन सुरु गरे ।
+
+# अरट्ठ घाँटी भएका
+
+यसले तिनीहरूका घाँटी अरट्ठ भएको भन्‍ने अर्थ होइन, तर तिनीहरू “हठी” थिए भन्‍ने अर्थ लाग्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# हृदय र कानमा खतना नभएकाहरू
+
+यहूदीहरूका विचारमा खतना नभएका मानिसहरू अनाज्ञाकारी हुन् । यहूदी अगुवाहरूले परमेश्‍वरको आज्ञा पालन नगर्दा वा नसुन्‍दा तिनीहरूले अन्‍यजातिहरूले  झैँ कार्य गरेको भनी जनाउन स्‍तिफनसले “हृदय र कान” शब्‍दहरू प्रयोग गरेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरू आज्ञापालन गर्न र सुन्‍न इन्‍कार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/52.md b/act/07/52.md
new file mode 100644
index 00000000..55c2a226
--- /dev/null
+++ b/act/07/52.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तपार्इंहरूका पूर्खाहरूले कुन चाहिँ अगमवक्तालाई सताएनन् ?
+
+तिनीहरूका पूर्खाहरूका गल्तीबाट तिनीहरूले केही पनि सिकेनन् भन्‍ने देखाउनलाई स्तिफनसले यो प्रश्‍न सोधेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरूका पूर्खाहरूले हरेक अगमवक्तालाई सताए !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# धर्मी जन
+
+यसले ख्रीष्‍ट, मसिहलाई जनाउँछ ।
+
+# अहिले आएर तपाईंहरू उहाँको पनि विश्‍वासघाती र हत्यारा बन्‍नुभएको छ
+
+“तपाईंहरूले पनि उहाँलाई विश्‍वासघात गर्नुभएको छ र हत्या गर्नुभएको छ”
+
+# उहाँका हत्याराहरू
+
+“धर्मी जनका हत्याराहरू” वा “ख्रीष्‍टका हत्याराहरू”
diff --git a/act/07/53.md b/act/07/53.md
new file mode 100644
index 00000000..72c5769a
--- /dev/null
+++ b/act/07/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वर्गदूतहरूले स्थापना गरेका व्यवस्था
+
+“हाम्रा पूर्खाहरूलाई दिन परमेश्‍वरले स्‍वर्गदूतहरूलाई अह्राउनुभएको व्‍यवस्‍था”
diff --git a/act/07/54.md b/act/07/54.md
new file mode 100644
index 00000000..31b2d525
--- /dev/null
+++ b/act/07/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+महासभाले स्‍तिफनसका शब्‍दहरूप्रति प्रतिक्रिया जनाए ।
+
+# अब जब परिषद्‌का सदस्यहरूले यी कुराहरू सुने
+
+यो एउटा मोड हो; जहाँ प्रचार सकिन्छ र परिषद्‌का सदस्यहरूले प्रतिक्रिया जनाउँछन् ।
+
+# मनमा ठेस लाग्‍यो
+
+“मनमा ठेस लगाउनु” भनेको कुनै व्यक्तिलाई असाध्यै रीस उठाएको कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “असाध्यै रिसाएका थिए” वा “धेरै रिसाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनीहरूले स्तिफनसप्रति दाह्रा किटे
+
+यो कार्यले स्तिफनसप्रति कडा रीस वा स्तिफनसलाई गरेको घृणालाई व्यक्त गर्‍यो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू यति धेरै रिसाए कि तिनीहरूले आफ्ना दाह्रा किटे” वा “स्तिफनसलाई हेर्दै गर्दा आफ्‍ना दाँतहरू यताउता सारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/07/55.md b/act/07/55.md
new file mode 100644
index 00000000..44b83acd
--- /dev/null
+++ b/act/07/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एकटकले स्वर्गतिर हेरे
+
+“स्वर्गतिर हेरिरहे ।” स्तिफनसले मात्र यो दर्शन देखे, भीडमा भएका अरू कसैले देखेनन् जस्तो देखिन्छ ।
+
+# परमेश्‍वरको महिमा देखे
+
+परमेश्‍वरको महिमालाई मानिसहरूले सामान्‍यतया चम्‍किलो ज्‍योतिका रूपमा अनुभव गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरबाट आएको चम्‍किलो ज्‍योति देखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# र उनले येशूलाई दाहिने हातपट्टि उभिरहनुभएको देखे
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने हात”पट्टि बस्‍नु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकारलाई प्राप्‍त गरेको कुरालाई जनाउने साङ्केतिक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र उनले येशूलाई परमेश्‍वरको छेउमा सम्‍मान र अधिकारको स्थानमा उभिरहनुभएको देखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/07/56.md b/act/07/56.md
new file mode 100644
index 00000000..cbb7d0be
--- /dev/null
+++ b/act/07/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसको पुत्र
+
+स्‍तिफनसले येशूलाई “मानिसको पुत्र”को नाउँद्वारा जनाउँछन् ।
diff --git a/act/07/57.md b/act/07/57.md
new file mode 100644
index 00000000..f29e980a
--- /dev/null
+++ b/act/07/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका कान थुने
+
+“तिनीहरूले आफ्ना कानमा आफ्‍ना हात राखे ।” तिनीहरूले स्तिफनसका भनेका अरू कुरा सुन्‍न चाहँदैनन् भनेर देखाउनलाई तिनीहरूले यसो गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/07/58.md b/act/07/58.md
new file mode 100644
index 00000000..2fb8999a
--- /dev/null
+++ b/act/07/58.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले उनलाई सहरबाट बाहिर घिसारे
+
+“तिनीहरूले स्तिफनसलाई पक्रे र उनलाई बलजफ्तीसँग बाहिर लगे”
+
+# बाहिरी वस्‍त्र
+
+यी न्यानोको लागि ज्याकेट र कोट जस्तै गरी तिनीहरूले लगाउने लबेदा वा कपडा हुन् ।
+
+# पाउमा
+
+“ ... को सामुन्‍ने ।” तिनीहरूलाई त्यहाँ राखिएको थियो ताकि शाऊलले तिनको ख्याल गर्न सकून् ।
+
+# एउटा जवान मानिस
+
+त्‍यो समयमा शाऊल सम्‍भवतः ३० वर्षका थिए ।
diff --git a/act/07/59.md b/act/07/59.md
new file mode 100644
index 00000000..b824dd3d
--- /dev/null
+++ b/act/07/59.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले स्‍तिफनसको कथालाई अन्‍त्य गर्छ ।
+
+# मेरो आत्मालाई ग्रहण गर्नुहोस्
+
+“मेरो आत्मा लिनुहोस् ।” यो एउटा बिन्‍ती हो भनी दर्शाउनलाई “कृपया” शब्‍दलाई थप गर्न सहयोगी हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कृपया, मेरो आत्मालाई ग्रहण गर्नुहोस्”
diff --git a/act/07/60.md b/act/07/60.md
new file mode 100644
index 00000000..bd14fe9a
--- /dev/null
+++ b/act/07/60.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनले घुँडा टेके
+
+यो परमेश्‍वरप्रतिको समर्पणको कार्य हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तिनीहरूलाई यो पापको दोष नलागोस्
+
+यसलाई सकारात्‍मक तरिकाले लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो पापका लागि तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# निद्रामा परे
+
+यहाँ निद्रामा पर्नु भनेको मृत्यु भएको कुरालाई जनाउने नम्र शैली हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/07/intro.md b/act/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..21471770
--- /dev/null
+++ b/act/07/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# प्रेरितहरू ०७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले ७:४२-४३ अनि ४९-५० मा पुरानो करारबाट उद्धरण गरेर ल्याइएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+अध्‍याय ८:१ यो वर्णनको हिस्‍सा भएको देखा पर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “स्तिफनसले भने”
+
+स्‍तिफनसले संक्षिप्‍त रूपमा इस्राएलको इतिहास भने । इस्राएलका मानिसलाई परमेश्‍वरले डोहोर्‍याइरहनुभएको समयमा तिनीहरूले उहाँलाई इन्कार गरेको समयहरूमाथि स्‍तिफनसले विशेष ध्‍यान पुर्‍याएर बोलेका छन् । यो कथाको अन्‍त्‍यमा, परमेश्‍वरले इस्राएलीहरूका लागि नियुक्त गर्नुभएका अगुवाहरूलाई ती दुष्‍ट इस्राएलीहरूले सधैँ तिरस्‍कार गरे झैँ गरी स्‍तिफनसका श्रोता अर्थात् यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई इन्कार गरे भनी तिनले भनेका थिए ।
+
+### “पवित्र आत्माले भरिपूर्ण”
+
+पवित्र आत्माले स्‍तिफनसलाई पूर्ण रूपले नियन्‍त्रण गर्नुभयो, र यसरी परमेश्‍वरले तिनीबाट जे भन्‍न चाहानुहुन्‍थ्यो, त्‍यो मात्र तिनले भन्‍न सके ।
+
+### पूर्व चित्रण
+
+त्‍यो समयमा महत्त्वपूर्ण नभएका तर कथाको पछिल्‍लो भागमा महत्त्वपूर्ण हुने कुरा लेखकले भन्‍दछन् भने त्‍यसलाई पूर्व चित्रण भनिन्‍छ । शाऊल अर्थात् पावलको महत्त्व कथाको यस भागमा नभए पनि लूकाले तिनको नाउँ उल्‍लेख गरेका छन् । प्रेरितको पुस्‍तकको बाँकी पछिल्‍ला खण्‍डमा पावल एक महत्त्वपूर्ण व्‍यक्ति भएका हुनाले तिनले यसो गरेका हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अन्तर्निहित जानकारी
+
+मोशाको व्‍यवस्‍था राम्रोसँग पढेका र जानेका यहूदीहरूसँग स्‍तिफनसले कुराकानी गरिरहेका थिए । यसैले तिनका श्रोताहरूले पहिलेदेखि नै जानिराखेका कुराहरूलाई स्‍पष्‍ट पार्ने काम तिनले गरेका छैनन् । तर तपाईंले यी कुरामध्‍ये केहीलाई स्‍पष्‍ट पार्नु जरुरी हुन्‍छ, र यसरी स्‍तिफनसले भनेका कुरालाई तपाईंका श्रोताहरूले बुझ्‍न सकून् । उदाहरणका लागि, दाजुहरूले योसेफलाई “मिश्रमा बेचिदिंदा” ([प्रेरितहरू ७:९](../../act/07/09.md)), तिनी दास हुन जाँदै थिए भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट तुल्‍याउनु आवश्‍यक हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### प्रतिस्थापन शब्द
+
+योसेफले सम्‍पूर्ण “मिश्रमाथि” र फारोका घरानामाथि शासन गरेको कुरा स्‍तिफनसले भने । तिनको भनाइको अर्थ मिश्रका मानिसहरू र फारोका घरानाका धनसम्‍पत्तिमाथि योसेफले शासन गरे भन्‍ने हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### पृष्‍ठभुमिको ज्ञान
+
+स्‍तिफनसले भनिरहेका यी घटनाका बारेमा ती यहूदी अगुवालाई पहिलेदेखि नै धेरैजसो जानकारी थियो । मोशाले उत्पत्तिको पुस्‍तक लेखे भन्‍ने कुरा तिनीहरूलाई थाहा थियो । यदि उत्पत्तिको पुस्‍तकलाई तपाईंको भाषामा अनुवाद गरिएको छैन भने, स्‍तिफनसले बनेका कुरा बुझ्‍न तपाईंका पाठकहरूलाई कठिन हुन सक्‍छ ।
diff --git a/act/08/01.md b/act/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..57489df6
--- /dev/null
+++ b/act/08/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूएसटीले गरे झैँ गरी यो पदलाई पुलको रूपमा प्रयोग गरेर स्‍तिफनसको बारेमा भएको कथाका यी भागलाई एकसाथ राख्‍नाले तपाईंका पाठकहरूलाई लाभ पुग्‍न सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+लूकाले यी पदहरूमा आफ्नो वृत्तान्तलाई स्तिफनसबाट पावलतर्फ लैजान्छन् ।
+
+# त्यसैले त्यहाँ ... सुरु भयो ... प्रेरितहरूबाहेक
+
+पद १ को यो भाग स्‍तिफनसको मृत्‍युपछि सुरु भएको सतावटको पृष्‍ठभूमिको जानकारी हो । पद ३ मा शाऊलले विश्‍वासीहरूलाई किन सतावट पुर्‍याइरहेका थिए भन्‍ने कुरालाई यसले स्‍पष्‍ट पार्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# त्यस दिन
+
+यसले स्तिफनस मरेको दिनलाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू ७:५९-६०](../07/59.md)) ।
+
+# विश्‍वासीहरू सबै तितरबितर भए
+
+“सबै” शब्द चाहिँ विश्‍वासीहरूको ठूलो सङ्ख्याले सतावटको कारण यरूशलेम छोडे भनी जनाउनलाई गरिएको सामान्यकरण हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# प्रेरितहरूबाहेक
+
+यस भनाइले प्रेरितहरूले पनि ठूलो सतावटको अनुभव गरे तापनि तिनीहरू यरूशलेममा नै बसे भन्‍ने अर्थ दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/02.md b/act/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ee51ed0b
--- /dev/null
+++ b/act/08/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ईश्‍वरभक्त मानिसहरू
+
+“परमेश्‍वरको भय मान्‍ने मानिसहरू” वा “ती मानिसहरू जसले परमेश्‍वरको भय मान्थे”
+
+# तिनको निम्ति धेरै विलाप गरे
+
+“तिनको मृत्युको असाध्‍यै शोक मनाए”
diff --git a/act/08/03.md b/act/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6fe0dd29
--- /dev/null
+++ b/act/08/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पुरुष र स्‍त्रीहरूलाई घिसारेर ल्याउँथे
+
+शाऊलले यहूदी विश्‍वासीहरूलाई जबरजस्ती तिनीहरूका घर-घरबाट बाहिर निकालेर झ्यालखानामा राखिदिन्थे ।
+
+# घर-घरबाट
+
+“घरैपिच्छे”
+
+# पुरुष र स्‍त्रीहरूलाई घिसारेर ल्याउँथे
+
+“पुरुष र स्‍त्रीहरूलाई जबरजस्ती बाहिर निकाल्थे”
+
+# पुरुष र स्‍त्रीहरू
+
+यसले येशूमा विश्‍वास गरेका पुरुष र स्‍त्रीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/04.md b/act/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4bf1bbf8
--- /dev/null
+++ b/act/08/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मानिसहरूले डिकनका रूपमा चुनेका फिलिपको कथा यहाँदेखि सुरु हुन्‍छ ([प्रेरितहरू ६:५](../06/05.md)) ।
+
+# जो छरपष्‍ट भएका थिए
+
+छरपष्‍ट हुनुको कारण, सतावटलाई अघि नै उल्‍लेख गरिएको थियो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो ठूलो सतावटबाट भागेका थिए र ... गएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# वचन
+
+यो “सन्देश”लाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । यो सन्देश येशूको बारेमा थियो भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको बारेमा भएको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/05.md b/act/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..10a44e18
--- /dev/null
+++ b/act/08/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तल सामरियाको सहरमा गए
+
+यहाँ “तल गए” भन्‍ने वाक्यांश प्रयोग गरिएको छ किनभने उचाइका हिसाबले यरूशलेमभन्‍दा सामरिया तल पर्दछ ।
+
+# सामरियाको सहर
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) लूकाले कुन सहरका लागि यो पत्र लेखिराखेका थिए भनी पाठकहरूलाई थाहा छ भनेर उनले अपेक्षा गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “सामरियामा भएको प्रमुख सहर” वा २) लूकाले कुन सहरका लागि यो पत्र लेखिराखेका थिए भनी पाठकहरूलाई थाहा छ भनेर उनले अपेक्षा गरेनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सामरियामा भएको एउटा सहर”
+
+# तिनीहरूलाई ख्रीष्‍टको बारेमा प्रचार गरे
+
+“ख्रीष्‍ट” भन्‍ने नाउँले येशू, मसिहलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू नै मसिह हुनुहुन्‍छ भनी तिनीहरूलाई बताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/06.md b/act/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..04783e33
--- /dev/null
+++ b/act/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब मानिसहरूको भीड
+
+“जब सामरियाको सहरमा भएका धेरै मानिसहरू ।” स्थानको बारेमा [प्रेरितहरू ८:५](../08/05.md) मा निर्दिष्‍ट रूपमा बताइएको थियो ।
+
+# तिनीहरूले ध्यान दिए
+
+फिलिपले निको पारेको कारण मानिसहरूले ध्यान दिए ।
diff --git a/act/08/07.md b/act/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6abfdc1f
--- /dev/null
+++ b/act/08/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो ... वशमा परेका थिए
+
+“जससँग ती थिए” वा “जो अशुद्ध आत्माहरूद्वारा नियन्‍त्रित थिए”
diff --git a/act/08/08.md b/act/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6988990f
--- /dev/null
+++ b/act/08/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले त्यस सहरमा बडो आनन्द भयो
+
+“त्‍यस सहरमा” भन्‍ने वाक्‍यांशले आनन्‍द मनाइराखेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले सहरका मानिसहरू आनन्द मनाइराखेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/09.md b/act/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..995efc6c
--- /dev/null
+++ b/act/08/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+फिलिपको कथामा सिमोनको परिचय गराइएको छ । यस पदले सिमोनको बारेमा भएको पृष्‍ठभूमि जानकारीको सुरुवात गर्छ र त्यो सामरीहरूको माझमा को थियो भनेर बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तर त्यहाँ सिमोन नाउँ गरेको एक जना मानिस थियो
+
+यो कथामा कुनै नयाँ मानिसलाई परिचय गराउने तरिका हो । तपार्इंको भाषामा नयाँ मानिसलाई कथामा परिचय गराउन फरक शब्दहरूको प्रयोग गर्न सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# सहर
+
+“सामरियाको सहर” ([प्रेरितहरू ८:५](../08/05.md))
diff --git a/act/08/10.md b/act/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ce44ac45
--- /dev/null
+++ b/act/08/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+फिलिपको कथामा सिमोनको परिचय गराइएको छ । यस पदले सिमोनको बारेमा भएको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन र त्यो सामरीहरूको माझमा को थियो भनेर बताउनलाई निरन्तरता दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# सारा सामरीहरू
+
+“सबै” शब्द सामान्यकरण गरिएको कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरैजसो सामरीहरू” वा “सहरमा भएका सामरीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# सबैभन्दा सानोदेखि सबैभन्दा ठूलोसम्‍म
+
+यी दुई वाक्‍यांशहरूले एक कुनादेखि अर्को कुनासम्‍म भएका हरेक व्‍यक्ति भन्‍ने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जतिसुकै प्रतिष्‍ठित भए पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# यी मानिस परमेश्‍वरका ती शक्ति हुन् जसलाई महान् भनिन्छ
+
+मानिसहरूले सिमोनलाई “महान् शक्ति” भनेर चिनिने ईश्‍वरीय शक्ति हुन् भन्दै थिए ।
+
+# परमेश्‍वरका ती शक्ति हुन् जसलाई महान् भनिन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरको शक्तिशाली प्रतिनिधि वा २) परमेश्‍वर वा ३) सबैभन्दा शक्तिशाली मानिस वा ४) र स्वर्गदूत । यो शब्‍दको अर्थ स्‍पष्‍ट नभएको हुनाले यसलाई सामान्य रूपमा “परमेश्‍वरको महान् शक्ति” भनेर अनुवाद गर्नु उत्तम हुन सक्‍छ ।
diff --git a/act/08/11.md b/act/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..bc07c06b
--- /dev/null
+++ b/act/08/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+फिलिपको कथामा सिमोनको परिचय गराइएको छ । यस पदले सिमोनको बारेमा भएको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिने र त्यो सामरीहरूको माझमा को थियो भनेर बताउने कामलाई अन्त्य गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/08/12.md b/act/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1c12280c
--- /dev/null
+++ b/act/08/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यी पदहरूले सिमोनको बारेमा र केही सामरीहरू येशूमा विश्‍वास गर्न आएका कुराको बारेमा थप जानकारी दिन्छ ।
+
+# तिनीहरूको बप्‍तिस्मा भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “फिलिपले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिए” वा “फिलिपले नयाँ विश्‍वासीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/08/13.md b/act/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5cbf8bcf
--- /dev/null
+++ b/act/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सिमोन आफैँले पनि विश्‍वास गर्‍यो
+
+यहाँ “आफैँले” शब्‍दले सिमोन विश्‍वास गर्‍यो भन्‍ने कुरामा जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वास गर्नेहरूमध्‍ये सिमोन पनि एक जना थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# उसलाई बप्‍तिस्मा दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “फिलिपले सिमोनलाई बप्‍तिस्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जब उसले चिन्हहरू देख्‍यो
+
+यसले नयाँ वाक्‍य सुरु गर्न सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब उसले देख्‍यो”
diff --git a/act/08/14.md b/act/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b8ae8a8d
--- /dev/null
+++ b/act/08/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सामरियामा के भएको थियो भन्‍ने खबरलाई लूकाले निरन्‍तरता दिन्छन् ।
+
+# अब जब यरूशलेमका प्रेरितहरूले सुने
+
+यसले सामरीहरू विश्‍वासीहरू भएको बारेमा रहेको कथाको एउटा नयाँ भागको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# सामरिया
+
+यसले धेरै मानिसहरूलाई जनाउँछ, जो सामरियाको जिल्‍लाभरी विश्‍वासीहरू बनेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ग्रहण गरेका थिए
+
+“विश्‍वास गरेका थिए” वा “स्‍वीकार गरेका थिए”
diff --git a/act/08/15.md b/act/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..52f8997d
--- /dev/null
+++ b/act/08/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब तिनीहरू तल आएका थिए
+
+“जब पत्रुस र यूहन्‍ना तल आएका थिए”
+
+# तल आउनु
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ प्रयोग गरिएको छ किनभने सामरिया उचाइमा यरूशलेमभन्दा तल पर्छ ।
+
+# तिनीहरूले उनीहरूको लागि प्रार्थना गरे
+
+“पत्रुस र यूहन्‍नाले सामरी विश्‍वासीहरूको लागि प्रार्थना गरे”
+
+# कि तिनीहरूले पवित्र आत्मा प्राप्‍त गर्न सकून्
+
+“कि सामरी विश्‍वासीहरूले पवित्र आत्मा प्राप्‍त गर्न सकून्”
diff --git a/act/08/16.md b/act/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c733243f
--- /dev/null
+++ b/act/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनीहरूको बप्‍तिस्मा मात्र भएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “फिलिपले सामरियाका विश्‍वासीहरूलाई बप्‍तिस्मा मात्र दिएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उनीहरूको प्रभु येशूको नाउँमा बप्‍तिस्मा मात्र भएको थियो
+
+यहाँ “नाम”ले अधिकारलाई प्रतिनिधित्व गर्छ, र उहाँको नाउँमा बप्‍तिस्मा भएको कुराले उहाँको अधिकारमा हुनलाई बप्‍तिस्मा भएको जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशूको चेला हुनका लागि मात्र उनीहरूको बप्‍तिस्मा भएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/17.md b/act/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5d036178
--- /dev/null
+++ b/act/08/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पत्रुस र यूहन्‍नाले उनीहरूमाथि तिनीहरूका हात राखे
+
+“उनीहरू” शब्दले सामरी मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले स्‍तिफनसको सुसमाचारको सन्देशमा विश्‍वास गरेका थिए ।
+
+# उनीहरूमाथि तिनीहरूका हात राखे
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई पवित्र आत्‍मा दिनिभएको होस् भनेर पत्रुस र यूहन्‍नाले इच्‍छा गरेको कुरा दर्शाउने यो साङ्केति कार्य मात्र हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/08/18.md b/act/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..171b1f08
--- /dev/null
+++ b/act/08/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रेरितहरूले हात राख्दा पवित्र आत्मा दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूले मानिसहरूमाथि आफ्ना हात राखेर पवित्र आत्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/08/19.md b/act/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d65cb7bf
--- /dev/null
+++ b/act/08/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि मैले जो कसैमाथि हात राख्दा उसले पवित्र आत्मा पाउन सकोस्
+
+“ताकि उसलाई पवित्र आत्मा दिन सकूँ जसमाथि म मेरो हात राख्‍छु”
diff --git a/act/08/20.md b/act/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..8ac1c210
--- /dev/null
+++ b/act/08/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ उसलाई, तेरो, तँ, र तेरा शब्दहरू सबैले सिमोनलाई जनाउँछन् ।
+
+# तेरो चाँदी तँसँग नै नष्‍ट होस्
+
+“तँ र तेरो रुपियाँ नाश होस्”
+
+# परमेश्‍वरको वरदान
+
+यहाँ यसले कसैमाथि हात राखेर पवित्र आत्मा दिने क्षमतालाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/08/21.md b/act/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..758fec2f
--- /dev/null
+++ b/act/08/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस विषयमा तेरो कुनै हिस्सा वा भाग छैन
+
+“हिस्सा” वा “भाग” शब्‍दहरूका अर्थ उस्‍तै हो र जोड दिनलाई प्रयोग भएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तँ यो कार्यमा सहभागी हुन सक्दैनस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तेरो हृदय ठीक छैन
+
+यहाँ “हृदय” भनेको एक व्यक्तिको सोचाइहरू वा अभिप्रायहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तँ तेरो हृदयमा ठीक छैनस्” वा “तेरो दिमागका अभिप्रायहरू ठीक छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/22.md b/act/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9f67485b
--- /dev/null
+++ b/act/08/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि तेरो हृदयको उद्देश्‍य
+
+यहाँ “हृदय” भनेको एक व्यक्तिको सोचाइहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तैँले जे गर्ने अभिप्राय गरिस्” वा “किनकि जे गर्ने तैँले सोच्‍दै थिइस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यो अधर्म
+
+“यी दुष्‍ट सोचाइहरू”
+
+# कतै उहाँले ... क्षमा गरिदिनुहुन्‍छ कि
+
+“उहाँले क्षमा गर्ने इच्‍छा गर्नुहोला कि”
diff --git a/act/08/23.md b/act/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..aae583f7
--- /dev/null
+++ b/act/08/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिक्तताको विषमा
+
+यहाँ “तिक्तताको विषमा” भनेको धेरै डाही बन्‍ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । यसले डाहको विषयमा त्यसको स्वाद तीतो भए झैँ गरेर र डाही व्यक्तिलाई विष लगाउने भए झैँ गरेर बताउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै डाही” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पापका बन्धनहरूमा
+
+“पापका बन्धनहरू” भन्‍ने वाक्यांशको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ पापले सिमनलाई रोक्‍न सक्छ र कैदी बनाएर राख्‍न सक्छ । यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ सिमोनले आफैँलाई पाप गर्नबाट रोक्‍न सक्दैनन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तँ एक कैदी झैँ पाप गरिरहन्छस्” वा “तँ पापको एक कैदी झैँ होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/08/24.md b/act/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..862711ff
--- /dev/null
+++ b/act/08/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तपाईं” शब्दले पत्रुस र यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# ताकि तपार्इंले भन्‍नुभएको कुनै पनि कुरा मलाई नहोस्
+
+यसलाई अर्को तरिकाले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले भन्‍नुभएका कुराहरू ... मलाई हुन नआओस्”
+
+# ताकि तपार्इंले भन्‍नुभएको कुनै पनि कुरा मलाई नहोस्
+
+यसले सिमोन त्यसको चाँदीसहित नाश होस् भनेर पत्रुसले दिएका हप्‍कीलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/08/25.md b/act/08/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d09c8e7f
--- /dev/null
+++ b/act/08/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले सिमोन र सामरीहरूको बारेमा भएको कथाको भागलाई अन्त गर्छ ।
+
+# गवाही दिए
+
+त्रुस र यूहन्‍नाले सामरीहरूलाई तिनीहरूले आफूले व्यक्तिगत रूपमा जानेको कुरा बताए ।
+
+# प्रभुको वचन बोले
+
+यहाँ “वचन” भनेको “सन्देश”लाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । पत्रुस र यूहन्‍नाले सामरीहरूलाई येशूको बारेमा भएको सन्देशको व्याख्या गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सामरियाका धेरै गाउँहरूलाई
+
+यहाँ “गाउँहरू”ले तिनमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सामरियाका धेरै गाउँहरूमा भएका मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/08/26.md b/act/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..dddf4254
--- /dev/null
+++ b/act/08/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २७ ले इथियोपियाबाटको मानिसको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले फिलिप र इथियोपियाको मानिसको बारेमा भएको कथाको भागलाई सुरु गर्छ ।
+
+# अब
+
+यसले कथा परिवर्तनको सङ्केत गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# उठ र जाऊ
+
+केही समय लाग्‍ने एउटा लामो यात्रा सुरु गर्न तिनी तयार हुनुपर्छ भन्‍ने कुरामा यी क्रियापदहरूले जोड दिन्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यात्रा गर्न तयार होऊ”
+
+# यरूशलेमदेखि गाजासम्म तल जान्छ
+
+यहाँ “तल जान्छ” भन्‍ने वाक्यांशलाई प्रयोग गरिएको छ किनभने यरूशलेम उचाइमा गाजाभन्दा माथि छ ।
+
+# यो बाटो उजाडस्थानमा पर्दछ
+
+फिलिपले यात्रा गर्ने क्षेत्रको बारेमा स्‍पष्‍ट पार्न लूकाले यो टिप्‍पणी थप गरे भनेर धेरैजसो विद्वानले विश्‍वास गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/08/27.md b/act/08/27.md
new file mode 100644
index 00000000..2bd828c0
--- /dev/null
+++ b/act/08/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले कथामा आएका एउटा नयाँ व्यक्तिप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# नपुंसक
+
+“नपुंसक” शब्दले इथियोपियाको मानिस उच्‍च सरकारी अधिकारी थिए भन्‍ने कुरालाई जोड दिएको छ, तिनको अङ्ग कटनी भएको शारीरिक अवस्थालाई होइन ।
+
+# कन्दाकी
+
+यो इथियोपियाका रानीहरूको पद हो । यो मिश्रका राजाहरूलाई “फारो” भने जस्तै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनी आराधनाको लागि यरूशलेम आएका थिए
+
+यसले तिनी एक अन्‍यजाति थिए, जसले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्दथे र आराधना गर्न यरूशलेममा आएका थिए भन्‍ने अर्थ दिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनी यरूशलेममा भएको परमेश्‍वरको मन्‍दिरमा आराधना गर्न आएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/28.md b/act/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..cd406c06
--- /dev/null
+++ b/act/08/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रथ
+
+“गाडी” वा “बग्गी” शब्द बढी सान्दर्भिक हुन्छ । रथहरूलाई सामान्यतया टाढाको यात्राको लागि नभइ युद्धको लागि प्रयोग गरिने सवारी साधनको रूपमा उल्लेख गरिन्छ । साथै, मानिसहरू रथहरूमा उभिएर यात्रा गर्थे ।
+
+# यशैया अगमवक्तालाई पढिरहेका
+
+यो पुरानो करारको यशैयाको पुस्तक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाट पढिरहेका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/29.md b/act/08/29.md
new file mode 100644
index 00000000..d2e535d3
--- /dev/null
+++ b/act/08/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यस रथको साथ लाग
+
+यसको अर्थ रथमा सवार व्‍यक्तिको नजिकमा फिलिप जानुपर्छ भनेर तिनले बुझे । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यस रथमा भएको मानिसको साथमा लाग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/30.md b/act/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ed4387fa
--- /dev/null
+++ b/act/08/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यशैया अगमवक्तालाई पढिरहेका
+
+यो पुरानो करारको यशैयाको पुस्तक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाट पढिरहेका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# के तपार्इंले पढिरहनुभएको कुरा बुझ्‍नुहुन्छ ?
+
+ती इथियोपियाका मानिस बुद्धिमानी थिए र पढ्न सक्थे, तर तिनमा आत्मिक समझको अभाव थियो । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंले पढिरहनुभएको कुराको अर्थ बुझ्नुहुन्छ ?”
diff --git a/act/08/31.md b/act/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..473934f8
--- /dev/null
+++ b/act/08/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म कसरी सक्‍छु, जबसम्‍म मलाई कसैले डोहोर्‍याउँदैन ?
+
+सहायताविना तिनले बुझ्न सकेनन् भन्‍ने कुरालाई जोड दिएर बताउनको लागि यो प्रश्‍नको प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई कसैले नडोहोर्‍याएसम्‍म म बुझ्न सक्दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनले फिलिपलाई तिनीसँगै ... बस्‍न अनुरोध गरे
+
+यसले धर्मशास्‍त्र बुझाउनका लागि फिलिप तिनीसँगै यात्रा गर्न सहमत भए भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/32.md b/act/08/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f03e2305
--- /dev/null
+++ b/act/08/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यशैयाको पुस्तकको खण्ड हो । यहाँ “ऊ” र “उसको” शब्‍दहरूले मसिहलाई जनाउँछ ।
+
+# जसरी थुमा ऊन कत्रनेको सामु मौन हुन्छ
+
+ऊन कत्रने मानिस भनेको त्यो व्यक्ति हो जसले ऊन काट्ने काम गर्छ ताकि त्यसलाई प्रयोग गर्न सकियोस् ।
diff --git a/act/08/33.md b/act/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..50690e2a
--- /dev/null
+++ b/act/08/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसको अपमानमा उसबाट न्याय खोसियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई अपमान गरियो र तिनीहरूले उसको उचित न्याय गरेनन्” वा “उसलाई दोष लगाउनेहरूका सामु अपमानित हुन उसले आफैँलाई दियो र अन्‍याय सह्‌यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कसले उसको पुस्ताको पूर्ण रूपमा बयान गर्ने?
+
+उसको आफ्‍नै सन्‍तान हुने छैन भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि यो प्रश्‍न सधिएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसका सन्‍तानका बारेमा बोल्‍न कोही पनि सक्षम हुने छैन, किनभने त्‍यहाँ उसका कुनै सन्‍तान हुनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उसको जीवन यस पृथ्वीबाट हरण गरियो
+
+यसले उहाँको मृत्‍युलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले उसलाई मारे” वा “मानिसहरूले यस पृथ्वीबाट उसको जीवन लिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/08/34.md b/act/08/34.md
new file mode 100644
index 00000000..7e1a1625
--- /dev/null
+++ b/act/08/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तपाईंलाई बिन्ती गर्छु
+
+“कृपया मलाई भन्‍नुहोस्”
diff --git a/act/08/35.md b/act/08/35.md
new file mode 100644
index 00000000..bbf6117e
--- /dev/null
+++ b/act/08/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो वचन
+
+यसले पुरानो करारमा भएको यशैयाको लेखलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यशैयाका लेखहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/36.md b/act/08/36.md
new file mode 100644
index 00000000..f87957ad
--- /dev/null
+++ b/act/08/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू बाटोमा गइरहे
+
+“तिनीहरू बाटोमा निरन्‍तर यात्रा गरिरहे”
+
+# मलाई बप्‍तिस्मा लिनदेखि केले रोक्छ ?
+
+फिलिपबाट बप्‍तिस्माको लागि अनुमति पाउन बिन्‍ती गर्ने एउटा तरिकाका रूपमा नपुंसकले यो प्रश्‍न सोधेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कृपया मलाई बप्‍तिस्‍मा लिन दिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/08/38.md b/act/08/38.md
new file mode 100644
index 00000000..740e980b
--- /dev/null
+++ b/act/08/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रथ रोक्‍न आज्ञा दिए
+
+“रथका चालकलाई रोक्‍न आज्ञा दिए”
diff --git a/act/08/39.md b/act/08/39.md
new file mode 100644
index 00000000..a38816e4
--- /dev/null
+++ b/act/08/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो फिलिप र इथियोपियाको मानिसको बारेमा भएको कथाको भागको अन्त्य हो । फिलिपको कथा कैसरियामा टुङ्‌गिन्छ ।
+
+# नपुंसकले तिनलाई फेरि देखेनन्
+
+“नपुंसकले फिलिपलाई फेरि देखेनन्”
diff --git a/act/08/40.md b/act/08/40.md
new file mode 100644
index 00000000..56967429
--- /dev/null
+++ b/act/08/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# फिलिप अश्दोदमा देखा परे
+
+इथियोपियाको मानिसलाई बप्‍तिस्मा दिएको ठाउँदेखि अश्दोदसम्म फिलिपले यात्रा गरेको बारेमा केही पनि सङ्केत पाइन्‍न । तिनी गाजातर्फ जाने बाटोबाट अचानक गायब भए र अश्दोदमा देखा परे ।
+
+# त्‍यो क्षेत्र
+
+यसले अश्‍दोदको सहरका वरपरका क्षेत्रलाई जनाउँछ ।
+
+# सारा सहरहरूलाई
+
+“त्‍यस क्षेत्रमा भएका सारा सहरहरूलाई”
diff --git a/act/08/intro.md b/act/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..823faab2
--- /dev/null
+++ b/act/08/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रेरितहरू ०८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले ८:३२-३३ मा पुरानो करारबाट उद्धरण गरेर ल्याइएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+पद १ को पहिलो वाक्‍यले अध्‍याय ७ मा भएको घटनाको वर्णनलाई अन्‍त्‍य गर्दछ । “त्‍यहाँ ... सुरु भयो” भन्‍ने शब्‍दहरूसँगै लूकाले कथाको एउटा नयाँ भागलाई सुरु गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### पवित्र आत्मालाई पाउने
+
+मानिसहरूले पवित्र आत्‍मा प्राप्‍त गरे भनेर यस अध्‍यायले पहिलोपल्ट उल्‍लेख गर्दछ ([प्रेरितहरू ८:१५-१९](../08/15.md)) । पवित्र आत्‍माले विश्‍वासीहरूलाई यसअगि नै भाषाहरूमा बोल्‍न, बिरामीहरू निको पार्न र समुदाय मिलेर बस्‍न सक्षम तुल्‍याउनुभएको थियो, र उहाँले स्‍तिफनसलाई भरिपूर्ण पार्नुभएको थियो । तर जब यहूदीहरूले विश्‍वासीहरूलाई झ्‍यालखानामा हाल्‍न सुरु गरे, तब यसरुसलेम छाडेर जान सक्‍ने जति विश्‍वासीहरूले छाडे र तिनीहरू निस्‍केर गए । तिनीहरू जाँदै गर्दा तिनीहरूले मानिसहरूलाई येशूको सुसमाचार सुनाउँदै गए । जब येशूको बारेमा सुनेका मानिसहरूले पवित्र आत्‍मा पाए, तब ती मानिस साँचो विश्‍वासीहरू भए भनी मण्‍डलीका अगुवाहरूले थाहा पाए ।
+
+### प्रचार गरे
+
+विश्‍वासीहरूले वचन घोषणा गरे, सुसमाचार प्रचार गरे र येशू नै ख्रीष्‍ट हुनहुन्‍छ भनी घोषणा गरे भनेर प्रेरितको पुस्‍तकका अरू कुनै अध्‍यायले भन्‍दा धेरैपल्ट यस अध्‍यायले भन्‍दछ । “घोषणा” शब्दले एउटा ग्रीक शब्दलाई अनुवाद गर्छ जसको अर्थ कुनै असल खबर सुनाउनु भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/act/09/01.md b/act/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..16c7d38d
--- /dev/null
+++ b/act/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले स्तिफनसलाई ढुङ्गाले हानेको समयदेखि यता पावलले के गर्दै थिए भन्‍ने बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । यहाँ “तिनलाई” शब्‍दले प्रधान पूजाहारी र “तिनी” शब्‍दले शाऊललाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+कथा पुनः शाऊल र तिनको उद्धारतर्फ फर्कन्छ ।
+
+# चेलाहरूको विरुद्धमा हत्याको धम्कीसम्‍म दिँदै
+
+नामपद शब्द “हत्या”लाई क्रियापदको रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अझै पनि धम्की दिँदै, चेलाहरूको हत्या गर्नेसम्म पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/09/02.md b/act/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9092bec1
--- /dev/null
+++ b/act/09/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सभाघरहरूका लागि
+
+यसले सभाघरहरूमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सभाघरहरूमा भएका मानिसहरूका लागि” वा “सभाघरहरूमा भएका अगुवाहरूका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यदि तिनले कसैलाई भेट्टाए भने
+
+“जब तिनले कुनै व्‍यक्तिलाई भेट्टाउँछन्” वा “यदि तिनले कुनै व्‍यक्तिलाई भेट्टाउँछन् भने”
+
+# जो त्यस मार्गका हुन्
+
+“जसले येशू ख्रीष्‍टका शिक्षाहरूलाई पछ्याउँथे”
+
+# मार्ग
+
+यो शब्‍द नै ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासको लागि त्‍यस बेलामा भएको नाउँ जस्तो देखिन्छ ।
+
+# तिनले तिनीहरूलाई यरूशलेममा बाँधेर ल्याउन पाऊँ भनी
+
+“तिनले तिनीहरूलाई कैदीहरूको रूपमा यरूशलेममा ल्याउनका लागि ।” पावलको उद्देश्यलाई “यहूदी अगुवाहरूले तिनीहरूको न्याय गरेर दण्ड दिऊन्” भन्‍ने वाक्यांशलाई थपेर स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/09/03.md b/act/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..372e7f6e
--- /dev/null
+++ b/act/09/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+प्रधान पूजाहारीले शाऊललाई पत्र दिएपछि, शाऊल दमस्‍कस जान बिदा भए ।
+
+# जसै तिनी यात्रा गरिरहेका थिए
+
+शाऊलले यरूशलेम छोडे र अहिले तिनी दसस्कसतर्फ जाँदै छन् ।
+
+# यसो भयो कि
+
+यो वाक्‍यांशले कुनै फरक कुरा हुन लागेको छ भनी दर्शाउनका लागि कथामा भएको परिवर्तनलाई सङ्केत गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# तिनको वरिपरि स्वर्गबाट आएको ज्योति चम्क्यो
+
+“स्वर्गबाट आएको ज्योति तिनको वरिपरि चम्कियो”
+
+# स्वर्गबाट
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) स्वर्ग, जहाँ परमेश्‍वर बस्‍नुहुन्छ वा २) आकाश । पहिलो अर्थ रोज्‍न ठीक हुन्छ । तपाईंको भाषामा त्यसको लागि बेग्‍लै शब्‍द छ भने, त्‍यो अर्थलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
diff --git a/act/09/04.md b/act/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fbedd2fe
--- /dev/null
+++ b/act/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनी भुइँमा ढले
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “शाऊल आफैँलाई भुइँमा लडाए” वा २) “ज्योतिले तिनलाई भुइँमा लडायो” वा (३) “शाऊल बेहोस भएर ढलेको कुनै व्यक्ति जस्तै भुइँमा ढले ।” शाऊल दुर्घटनावश लडेका होइनन् ।
+
+# किन तिमी मेरो खेदो गर्दै छौ ?
+
+यस आलङ्कारिक प्रश्‍नले शाऊललाई हप्‍की प्रदान गर्छ । केही भाषाहरूमा भनाइमा लेख्‍नु बढी स्‍वभाविक हुन्‍छ (वैकल्‍पिक अनुवाद): “तिमीले मेरो खेदो गर्दैछौ !” वा कुनै आज्ञा (वैकल्‍पिक अनुवाद): “मेरो खेदो गर्न छोड !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/09/05.md b/act/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..565adcc4
--- /dev/null
+++ b/act/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिमी” शब्‍द जतिपटक दोहोरिए तापनि एकवचन हो ।
+
+# प्रभु, तपार्इं को हुनुहुन्छ ?
+
+शाऊलले येशूलाई प्रभु भनेर स्वीकार गरिरहेका थिएनन् । तिनले यो नाउँ प्रयोग गर्छन् किनभने तिनले अलौकिक शक्ति भएको कोही व्यक्तिसँग कुरा गरे भनेर तिनले बुझे ।
diff --git a/act/09/06.md b/act/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5e4f4257
--- /dev/null
+++ b/act/09/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर उठ, सहरमा जाऊ
+
+“उठ र दमस्कसको सहरमा जाऊ”
+
+# तिमीलाई बताइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले तिमीलाई बताउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/09/07.md b/act/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d40b75f9
--- /dev/null
+++ b/act/09/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वर सुनेर, तर कसैलाई नदेख्‍दा
+
+“तिनीहरूले स्वर सुने, तर तिनीहरूले कसैलाई देखेनन्”
+
+# तर कसैलाई नदेख्‍दा
+
+“तर कसैलाई देखेनन् ।” शाऊलले मात्र ज्योतिको अनुभव गरे जस्तो देखिन्छ ।
diff --git a/act/09/08.md b/act/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..098bc2f2
--- /dev/null
+++ b/act/09/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब तिनले आफ्ना आँखाहरू खोले
+
+यसको अर्थ हो कि तिनले आफ्ना आँखा बन्‍द गरेका थिए, किनभने त्‍यो ज्‍योति अति चम्‍किलो थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनले केही देखेनन्
+
+“तिनले कुनै कुरा पनि देख्‍न सकेनन् ।” शाऊल अन्धा भएका थिए ।
diff --git a/act/09/09.md b/act/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..06039518
--- /dev/null
+++ b/act/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दृष्‍टिविहीन भए
+
+“दृष्‍टिविहीन थिए” वा “कुनै थोक पनि देख्‍न सकेनन्”
+
+# तिनले न खाए न पिए
+
+तिनले भोजन नखाएको कारणचाहिँ परमेश्‍वरको आराधना गर्नका लागि हो कि अथवा तिनमा खाने रुची नभएर हो भनेर स्‍पष्‍ट लेखिएको छैन, किनभने आफ्‍नो स्‍थितिले गर्दा तिनी अति दुःखी भएका थिए । कारण स्‍पष्‍ट नपार्नु नै उचित हुन्‍छ ।
diff --git a/act/09/10.md b/act/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1de662d2
--- /dev/null
+++ b/act/09/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+शाऊलको कथाले निरन्तरता लिन्छ तर लूकाले हननिया नाम गरेका अर्का व्यक्तिलाई परिचय गराउँछन् । यी तिनै हननिया होइनन् जो अगाडि [प्रेरितहरू ५:३](../05/03.md) मा मरे । यसलाई तपाईंले [प्रेरित ५:१](../05/01.md) मा जसरी अनुवाद गर्नुभयो, त्‍यसै गरी अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । नयाँ करारमा धेरै यहूदाको उल्लेख गरिएको भए तापनि, यस यहूदाको बारेमा उल्लेख गर्ने खण्ड यो मात्रै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# अब त्यहाँ ... थिए
+
+यसले हननियालाई नयाँ पात्रको रूपमा परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# उनले भने
+
+“हननियाले भने”
diff --git a/act/09/11.md b/act/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fc682ecd
--- /dev/null
+++ b/act/09/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सीधा नामक गल्‍लीमा जाऊ
+
+“सीधा गल्‍लीमा जाऊ”
+
+# यहूदाको घर
+
+यी यहूदा येशूलाई धोका दिने चेला थिएनन् । यी यहूदा दमस्कसमा शाऊल बसेका घरको मालिक थिए ।
+
+# टार्ससबाट शाऊल नाम गरेका एकजना मानिस
+
+“टार्सस सहरबाट शाऊल नाम गरेका एकजना मानिस” वा “टार्ससका शाऊल”
diff --git a/act/09/12.md b/act/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1f41ddd7
--- /dev/null
+++ b/act/09/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीमाथि आफ्‍ना हात राख्‍दै
+
+यो शाऊललाई आत्‍मिक आशिष् दिने एउटा सङ्केत थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तिनले फेरि देख्‍न सकून्
+
+“तिनले आफ्‍नो देख्‍ने क्षमता पुनः प्राप्‍त गर्न सकून्”
diff --git a/act/09/13.md b/act/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ff95561c
--- /dev/null
+++ b/act/09/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपाईंका पवित्र मानिसहरू
+
+यहाँ “पवित्र मानसिहरू” भन्‍नाले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेममा भएका मानिसहरू जसले तपाईंमा विश्‍वास गर्छन्”
diff --git a/act/09/14.md b/act/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..387f6947
--- /dev/null
+++ b/act/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यहाँ भएका सबैलाई गिरफ्‍यता गर्न अधिकार
+
+त्यस समयमा शाऊललाई प्रदान गरिएको शक्ति र अधिकार यहूदी मानिसहरूमा मात्रै सीमित थियो भनेर बुझिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तपाईंको नाउँ लिने
+
+यहाँ “तपाईंको नाउँ”ले येशूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/15.md b/act/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6fa6fbed
--- /dev/null
+++ b/act/09/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनी मेरा छानिएका साधन हुन्
+
+“छानिएका साधन”ले केही त्यस्तो कुरालाई जनाउँछ जुन सेवाको लागि अलग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिनलाई मेरो सेवा गर्नको निम्ति छानेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो नाउँ बोक्‍नका लागि
+
+यो येशूलाई चिनाउने वा उहाँको बारेमा बोल्‍ने कुरालाई जनाउने वाक्‍य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले मेरो नाउँ प्रचार गरून् भन्‍नका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/16.md b/act/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..19b56364
--- /dev/null
+++ b/act/09/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो नाउँको खातिर
+
+यो एउटा अभिव्यक्ति हो जसको अर्थ “मानिसहरूलाई मेरो बारेमा भन्‍नका लागि” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/17.md b/act/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..74de77e8
--- /dev/null
+++ b/act/09/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिमी” एकवचन हो र यसले शाऊललाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+हननिया शाऊल बसिरहेका घरमा जान्छन् । शाऊल निको भएपछि, कथा हननियाबाट फेरि शाऊलतर्फ जान्छ ।
+
+# त्यसैले, हननिया गए र त्यस घरभित्र प्रवेश गरे
+
+हननियाले त्यस घरभित्र प्रवेश गर्नु अगि तिनी गए भनी लेख्‍नु उपयोगी हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसैले हननिया गए र तिनले शाऊल बसेको घर पत्ता लगाएपछि, तिनी त्‍यसभित्र प्रवेश गरे”
+
+# तिनीमाथि आफ्ना हात राख्दै
+
+हननियाले आफ्ना हात शाऊलमाथि राखे । यो शाऊललाई आत्‍मिक आशिष् दिने एउटा सङ्केत थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ताकि तिमीले आफ्नो दृष्‍टि पाउन सक र पवित्र आत्माले भरिन सक
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले फेरि देख्‍न सक र पवित्र आत्माले भरिन सक भनेर पठाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/09/18.md b/act/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..90adba8d
--- /dev/null
+++ b/act/09/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पाप्रा जस्ता केही खसे
+
+“माछाका कत्ला जस्ता देखिने केही खसे”
+
+# तिनले आफ्‍नो दृष्‍टि पाए
+
+“तिनी फेरि देख्‍न सक्‍ने भए”
+
+# तिनी उठे र बप्‍तिस्मा लिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनी उठे र हननियाले तिनलाई बप्‍तिस्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/09/20.md b/act/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..92e5a8d3
--- /dev/null
+++ b/act/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ दोस्रोपटकको “उहाँ” शब्‍दले मात्रै येशू, परमेश्‍वरको पुत्रलाई जनाउँछ । पहिलोपल्टको “तिनले” शब्‍द र अरूहरूले शाऊललाई जनाउँछन् ।
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/act/09/21.md b/act/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..88dec03d
--- /dev/null
+++ b/act/09/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनका कुरा सुन्‍नेहरू सबै
+
+“सबै” शब्‍द सामान्‍यीकरण हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनका कुरा सुन्‍नेहरू” वा “धेरै जसले तिनलाई सुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# यरूशलेममा यो नाउँ लिनेहरूलाई नष्‍ट गर्ने मानिस यिनी नै होइनन् र ?
+
+यो चाहिँ शाऊल विश्‍वासीहरूलाई सताउने मानिस नै थिए भनेर जोड दिने आलङ्कारिक र अकरणमा भएको प्रश्‍न हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको नाम लिने यरूशलेममा भएकाहरूलाई नष्‍ट गर्ने मानिस यिनी नै हुन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यो नाउँ
+
+यहाँ “नाउँ”ले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको नाउँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/22.md b/act/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8ad1063c
--- /dev/null
+++ b/act/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरूको माझमा अशान्तिको अवस्था ल्याउँदै
+
+येशू नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्‍छ भन्‍ने शाऊलको तर्कको खण्डन गर्ने उपाय नपाएर तिनीहरू अशान्तिमा भएका थिए ।
diff --git a/act/09/23.md b/act/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8b892879
--- /dev/null
+++ b/act/09/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस खण्डमा भएको “तिनलाई” शब्दले शाऊललाई जनाउँछ ।
+
+# यहूदीहरू
+
+यसले यहूदीहरूका अगुवाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/09/24.md b/act/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..11d5ad7a
--- /dev/null
+++ b/act/09/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर तिनीहरूको योजना शाऊललाई थाहा भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर कसैले तिनीहरूको योजना शाऊललाई भनिदियो” वा “तर शाऊलले तिनीहरूको योजनाको बारेमा थाहा पाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले ढोकाहरूमा चेवा गरे
+
+यस सहरलाई पर्खालले घेरिएको थियो । मानिसहरू सामान्यतया सहरको ढोकाबाट मात्र आउने जाने गर्न सक्थे ।
diff --git a/act/09/25.md b/act/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..fb6180ed
--- /dev/null
+++ b/act/09/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनका चेलाहरू
+
+येशूको बारेमा शाऊलको सन्देश विश्‍वास गर्ने र तिनका शिक्षा पछ्याउने मानिसहरू
+
+# तिनलाई पर्खालबाट टोकरीमा हालेर तल झारे
+
+“तिनलाई एउटा ठूलो टोकरीमा पर्खालको प्‍वालबाट तल झार्न डोरी प्रयोग गरे”
diff --git a/act/09/26.md b/act/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d8e229c7
--- /dev/null
+++ b/act/09/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनी” र तिनलाई” शब्दहरूले एकपटक बाहेक सबै समयमा शाऊललाई जनाउँछन् । पद २७ मा “‘तिनले’ उनीहरूलाई बताए” भन्‍ने कुराले बारनाबासलाई जनाउँछ ।
+
+# तर उनीहरू सबै तिनीदेखि डराए
+
+यहाँ “तिनीहरू सबै ... थिए” भनेको सामान्यकरण गरिएको कुरा हो, तर त्यसले प्रत्येक व्यक्तिलाई जनाएको हुन पनि सम्भव छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर तिनीसँग उनीहरू डराए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/09/27.md b/act/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..01dc88dd
--- /dev/null
+++ b/act/09/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साहसपूर्वक येशूको नाउँमा बोलेका थिए
+
+यो चाहिँ शाऊलले येशू ख्रीष्‍टको सुसमाचारको सन्देश बिना डर प्रचार गरे वा सिकाए भन्‍ने एउटा तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको बारेमा खुला रूपमा प्रचार गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/28.md b/act/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..666e4ef2
--- /dev/null
+++ b/act/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनले उनीहरूलाई भेटे
+
+यहाँ “तिनी” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ । “उनीहरू” शब्‍दले सम्भवतः यरूशलेममा भएका प्रेरितहरू र अरू चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# प्रभु येशूको नाउँमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले सामान्य रूपमा प्रभु येशूलाई जनाउँछ र पावलले कसको बारेमा बताए भनेर बताउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशूको बारेमा” वा २) “नाउँ” भनेको अधिकारलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशूको अधिकारको अधीनमा” वा “प्रभु येशूले तिनलाई दिनुभएको अधिकारमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/29.md b/act/09/29.md
new file mode 100644
index 00000000..4eef5158
--- /dev/null
+++ b/act/09/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ग्रीक यहूदीहरूसित वादविवाद गरे
+
+शाऊलले ग्रीक बोल्‍ने यहूदीहरूसँग तर्क गर्ने कोसिस गरे ।
diff --git a/act/09/30.md b/act/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..07b0f8d2
--- /dev/null
+++ b/act/09/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+“भाइहरू” शब्दले यरूशलेममा बस्‍ने विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनलाई तल कैसरियामा ल्याए
+
+यहाँ “तिनलाई तल ल्याए” भन्‍ने वाक्यांशलाई प्रयोग गरिएको छ किनभने कैसरिया यरूशलेमभन्दा उचाइमा तल पर्छ ।
+
+# तिनलाई टार्सस पठाइदिए
+
+कैसरिया समुद्री बन्‍दरगाह थियो । शायद भाइहरूले शाऊललाई जहाजमा चढाएर टार्ससमा पठाइदिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/09/31.md b/act/09/31.md
new file mode 100644
index 00000000..391def59
--- /dev/null
+++ b/act/09/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ३१ चाहिँ मण्डलीको वृद्धिको बारेमा नयाँ जानकारी दिने भनाइ हो ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पद ३२ मा, कथा शाऊलबाट पत्रुसको बारेमा भएको कथाको एउटा नयाँ भागमा सर्छ ।
+
+# सारा यहूदिया, गालील र सामरियाभरिका मण्‍डलीमा
+
+यहाँ एकभन्‍दा बढी स्‍थानीय मण्‍डलीलाई जनाउनका लागि पहिलोपल्ट “मण्‍डली” शब्‍द एकवचन स्‍वरूपमा प्रयोग भएको छ । यहाँ यसले इस्राएलभरी भएका सबै समूहका सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# शान्ति भयो
+
+“शान्तिपूर्ण रूपमा जिए ।” यसको अर्थ स्‍तिफनसको हत्‍यासँगै सुरु भएको सतावटको अन्‍त्‍य भयो ।
+
+# वृद्धि भयो
+
+वृद्धि गराउनुहुने कारक व्यक्ति चाहिँ परमेश्‍वर वा पवित्र आत्‍मा हुनुहुन्‍थ्‍यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बढ्न सहायता गर्नुभयो” वा “पवित्र आत्माले तिनीहरूको निर्माण गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रभुको भयमा हिँड्दै
+
+यहाँ “हिँड्नु” भनेको “जिउने” कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुको आज्ञापालनमा जिउँदै” वा “प्रभुलाई सम्‍मान गर्न निरन्तरता दिँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पवित्र आत्माको सान्त्वनामा
+
+“पवित्र आत्माले तिनीहरूलाई मजबुत पार्दै र उत्साह दिँदै हुनुहुन्थ्यो”
diff --git a/act/09/32.md b/act/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..da940b6f
--- /dev/null
+++ b/act/09/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब यस्‍तो भयो
+
+कथाको नयाँ भागको सङ्केत गर्नका लागि यो वाक्‍यांशको प्रयोग भएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# सारा क्षेत्रभर
+
+यो चाहिँ पत्रुसले यहूदिया, गालील र सामरियामा भएका विश्‍वासीहरूलाई भेटेका कुरालाई जनाउन गरिएको सामान्यकरण हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तिनी तल आए
+
+पत्रुसले यात्रा गरेका अरू ठाउँभन्‍दा लुड्डा उचाइका हिसाबले तल पर्ने हुनाले “तल आए” भन्‍ने वाक्‍यांश प्रयोग भएको हो ।
+
+# लुड्डा
+
+लुड्डा योप्पाको लगभग १८ किलोमिटर जति दक्षिण-पूर्वमा पर्ने एउटा सहर हो । पुरानो करारमा र आधुनिक इस्राएलमा यो सहरलाई लोद भनिन्थ्यो ।
diff --git a/act/09/33.md b/act/09/33.md
new file mode 100644
index 00000000..b7c80972
--- /dev/null
+++ b/act/09/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यहाँ तिनले एकजना मानिसलाई भेट्टाए
+
+पत्रुसले पक्षाघाती मानिसलाई खोजिरहेका थिएनन्, तर तिनले भेटे । वैकल्‍पिक अनुवादः “तब पत्रुसले एकजना मानिसलाई भेटे”
+
+# एनियास नाउँ भएका कोही एकजना मानिस
+
+यसले एनियासलाई कथाका एक नयाँ पात्रका रूपमा परिचित गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# जो आफ्‍नो ओछ्यानमा ... थिए ... पक्षाघात भएको थियो
+
+यो एनियासको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# पक्षाघाती
+
+हिँड्न नसक्‍ने, शायद कम्मरमुनिको भाग चलाउन नसक्‍ने
diff --git a/act/09/34.md b/act/09/34.md
new file mode 100644
index 00000000..4b70df9e
--- /dev/null
+++ b/act/09/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिम्रो ओछ्यान मिलाऊ
+
+“आफ्नो गुन्द्री बेर”
diff --git a/act/09/35.md b/act/09/35.md
new file mode 100644
index 00000000..47d8cef0
--- /dev/null
+++ b/act/09/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# लुड्डा र शारोनमा बस्‍ने सबैजना
+
+यो चाहिँ त्यहाँ भएका धेरैजनालाई जनाउन गरिएको सामान्यकरण हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “लुड्डा र शारोनमा बस्‍ने मानिसहरू” वा “लुड्डा र शारोनमा बस्‍ने धेरै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# लुड्डामा र शारोनमा
+
+लुड्डा सहर शारोनको मैदानमा अवस्‍थित थियो ।
+
+# ती मानिसलाई देखे
+
+त्यो निको भएको तिनीहरूले देखे भनेर उल्‍लेख गर्नु सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुसले निको पारेका मानिसलाई देखे”
+
+# र तिनीहरू प्रभुतिर फर्के
+
+यहाँ “प्रभुतिर फर्के” भनेको प्रभुको आज्ञापालन गर्न सुरु गरे भन्‍ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरूले आफ्‍ना पापहरूको पश्‍चात्ताप गरे र प्रभुको आज्ञापालन गर्न सुरु गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/09/36.md b/act/09/36.md
new file mode 100644
index 00000000..a2b9e02a
--- /dev/null
+++ b/act/09/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले तबीता नाउँ गरेकी स्‍त्रीको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुससँग सम्‍बन्‍धित नयाँ घटनाका साथमा लूकाले कथालाई निरन्‍तरता दिन्‍छन् ।
+
+# अब त्यहाँ ... थियो
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ पाटोलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# तबीता, जुन “डोरकास” भनेर अनुवाद गरिन्छ
+
+तिनको नाम आरमेइक भाषामा तबीता हो, र तिनको नाम ग्रीक भाषामा डोरकास हो । यी दुवै नामको अर्थ हुन्छ, “सुन्दर हरिणी” । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको नाम ग्रीक भाषामा डोरकास थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# असल कामहरूले भरिएकी
+
+“धेरै असल काम गर्दै”
diff --git a/act/09/37.md b/act/09/37.md
new file mode 100644
index 00000000..7ba22b86
--- /dev/null
+++ b/act/09/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ती दिनहरूमा यसो हुन आयो
+
+यसले पत्रुस योप्‍पामा हुँदाको समयलाई जनाउँछ । यसलाई उल्‍लेख गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुस नजिकै भएको बेला यसो भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनको ... धोइदिए
+
+यो कुरा तिनको मृत्‍युसंस्‍कार लागि धुने कार्य थियो ।
+
+# तिनीहरूले तिनलाई माथिल्लो कोठामा राखे
+
+मृत्‍युसंस्‍कारको कार्यको समयमा केही क्षण लाश देखाउन यसो गरिएको थियो ।
diff --git a/act/09/38.md b/act/09/38.md
new file mode 100644
index 00000000..0625f2e4
--- /dev/null
+++ b/act/09/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले तिनीकहाँ दुईजना मानिसहरूलाई पठाए
+
+“चेलाहरूले दुईजना मानिसहरूलाई पत्रुसकहाँ पठाए”
diff --git a/act/09/39.md b/act/09/39.md
new file mode 100644
index 00000000..4d4653bb
--- /dev/null
+++ b/act/09/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# माथिल्‍लो कोठामा
+
+“डोरकासको लाश राखेको माथिल्‍लो कोठामा”
+
+# सबै विधवाहरू
+
+यो सहर त्‍यति ठूलो थिएन । त्‍यसैले त्‍यसमा भएका सबै विधवाको उपस्‍थिति त्‍यहाँ हुन सक्‍ने सम्‍भावना थियो ।
+
+# विधवाहरू
+
+स्‍त्रीहरू जसका पति मरेका थिए र त्यसैले सहायताको खाँचोमा हुन्थे
+
+# तिनी तिनीहरूसँग छँदा
+
+“तिनी चेलाहरूसँग जीवित छँदा”
diff --git a/act/09/40.md b/act/09/40.md
new file mode 100644
index 00000000..56f39e22
--- /dev/null
+++ b/act/09/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# x
+
+तबीताको कथा पद ४२ मा अन्त हुन्छ । कथा सकिएपछि पत्रुसलाई के हुन्छ भनेर पद ४३ ले भन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# सबैलाई कोठाबाट बाहिर पठाए
+
+“कोठा छाडेर जान ती सबैलाई भने ।” तबीताको लागि प्रार्थना गर्नलाई एक्लै हुनको लागि पत्रुसले सबैलाई बाहिर पठाए ।
diff --git a/act/09/41.md b/act/09/41.md
new file mode 100644
index 00000000..9fdbfe3f
--- /dev/null
+++ b/act/09/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनले उनलाई आफ्‍ना हात दिए र माथि उठाए
+
+पत्रुसले उनका हात समाते र उनलाई खडा हुन मद्दत गरे ।
+
+# विश्‍वासीहरू र विधवाहरू
+
+सम्भवतः विधवाहरू पनि विश्‍वासीहरू नै थिए, तर तबिता उनीहरूका लागि अति महत्त्वपूर्ण भएकी हुनाले उनीहरूका बारेमा विशेष रूपमा उल्‍लेख भएको हो ।
diff --git a/act/09/42.md b/act/09/42.md
new file mode 100644
index 00000000..4b57b0d2
--- /dev/null
+++ b/act/09/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो खबर योप्पाभरी थाहा भयो
+
+यसले पत्रुसले तबीतालाई मृतकबाट बिउँताएका आश्‍चर्यकर्मलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सारा योप्‍पाभरी भएका मानिसहरूले यस विषयमा सुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रभुमा विश्‍वास गरे
+
+“प्रभु येशूको सुसमाचारमा विश्‍वास गरे”
diff --git a/act/09/43.md b/act/09/43.md
new file mode 100644
index 00000000..90c80eea
--- /dev/null
+++ b/act/09/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसो भयो कि
+
+“यसो हुन आयो कि ।” यसले कथामा अर्को घटनाको सुरुवातलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# सिमोन नाउँ गरेको चर्मकार
+
+“जनावरको छालाको काम गर्ने सिमोन नाउँ गरेका एकजना मानिस”
diff --git a/act/09/intro.md b/act/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1f04cf39
--- /dev/null
+++ b/act/09/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रेरितहरू ०९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “मार्ग”
+
+विश्‍वासीहरूलाई “त्‍यस मार्गका चेलाहरू” भनेर सबभन्‍दा पहिले कसले सम्‍बोधन गरे भन्‍ने कुरा कसैलाई पनि थाहा छैन । यो सायद विश्‍वासीहरूले आफैलाई यो नाउँले सम्‍बोधन गरेका हुन सक्‍छन्, किनभने कुनै व्‍यक्तिले अरू कसैको जीवनको अनुसरण गरेर जिउँछ भने त्‍यो व्‍यक्तिले एउटा “मार्ग” वा बाटोमा हिंडेको भनेर बाइबलले भन्‍दछ । यदि यो सत्‍य हो भने, विश्‍वासीहरूले परमेश्‍वरलाई मनपर्दो जीवन जिएर “प्रभुको मार्गमा” हिँडेका थिए ।
+
+### “दमस्कसमा भएका सभाघरहरूका लागि पत्रहरू”
+
+पावलले मागेको “पत्र” कानूनी दस्‍तावेजका कागजपत्र थिए, जसले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई ज्‍यालखानामा हाल्‍ने अनुमति तिनलाई दियो । दमस्‍कसको सभाघरका अगुवाहरूले ती पत्रमा दिएका आज्ञा पालन गर्ने थिए, किनभने यो प्रधान पूजाहारीले लेखेका थिए । यदि रोमीहरूले त्‍यो पत्र देखेको भए, तिनीहरूले पनि ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सतवट गर्ने अनुमति शाऊललाई दिने थिए, किनभने यहूदीहरूका धार्मिक व्‍यवस्‍था भङ्ग गर्ने मानिसहरूमाथि जस्‍तो इच्‍छा लाग्‍यो, त्‍यस्‍तै गर्ने अनुमति यहूदीहरूले पाउँथे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### शाऊलले जे देखे जब उनले येशूलाई भेटे
+
+यो स्‍पष्‍ट छ, शाऊलले एउटा ज्‍योति देखे र यही ज्‍योतिका कारणले “तिनी भुइँमा ढले” । यो प्रभुले आफूलाई मानव स्‍वरूपमा नदेखाईकन शाऊलसँग बोल्‍नुभएको कुरा थियो भनेर शाऊललाई थाहा थियो भनी कोही मानिसले विश्‍वास गर्दछन्, किनभने परमेश्‍वर चम्‍किलो ज्‍योति र ज्‍यतिमा वास हुनुहुन्‍छ भनेर प्रायः बाइबलले भन्‍ने गर्दछ । अरू मानिसले यस्‍तो विचार गर्छन् कि शाऊलले पछि आफ्‍नो जीवनमा, “मैले प्रभु येशूलाई देखेको छु” भन्‍न सक्षम भए किनभने उनले यहाँ मानवीय रूप देखेका हुन् ।
diff --git a/act/10/01.md b/act/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c539e1e1
--- /dev/null
+++ b/act/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले कर्नेलियसको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कर्नेलियसको बारेमा भएको कथाको भागको सुरुवात हो ।
+
+# अब त्यहाँ एकजना मानिस थिए
+
+यो चाहिँ ऐतिहासिक विवरणको यस भागमा एउटा नयाँ व्यक्तिलाई परिचय गराउने एउटा तरिका हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# कर्नेलियस नाउँका, इटालिया पल्‍टन भनिनेका एक कप्‍तान
+
+तिनको नाम कर्नेलियस थियो । तिनी रोमी सेनाका इटालिया दलका १०० जना सिपाहीका अधिकृत थिए ।
diff --git a/act/10/02.md b/act/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f3a42dc7
--- /dev/null
+++ b/act/10/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनी ईश्‍वरभक्त मानिस थिए, एक जसले परमेश्‍वरको आराधना गर्थे
+
+“तिनले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्थे र तिनको जीवनमा परमेश्‍वरलाई सम्‍मान र आराधना गर्न खोज्‍थे”
+
+# परमेश्‍वरको आराधना गर्थे
+
+यहाँ “आराधना गर्थे” भन्‍ने शब्‍दहरूले गहिरो आदर र भयलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनले सधैं परमेश्‍वरलाई प्रार्थना चढाइरहन्‍थे
+
+यहाँ “सधैं” शब्‍द चाहिँ सामान्‍यकरण गरेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले परमेश्‍वरमा धेरै प्रार्थना चढाउँथे” वा “तिनले नियमित रूपले परमेश्‍वरमा प्रार्थना चढाउँथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/10/03.md b/act/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ac720028
--- /dev/null
+++ b/act/10/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नवौँ घडी
+
+“दिउँसो तीन बजे ।” यो यहूदीहरूको लागि दिउँसोको साधारण प्रार्थनाको समय हो ।
+
+# तिनले स्पष्‍ट देखे
+
+“कर्नेलियसले स्पष्‍ट देखे”
diff --git a/act/10/04.md b/act/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..80fa67f4
--- /dev/null
+++ b/act/10/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिम्रा प्रार्थनाहरू र तिम्रा दानहरू ... सम्झनायोग्य भेटीको रूपमा परमेश्‍वरको उपस्थितिमा
+
+यसको अर्थ तिनले दिएका दान र तिनको प्रार्थना परमेश्‍वरले ग्रहण गर्नुभएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रा प्रार्थनाहरू र तिम्रा दानहरूद्वारा परमेश्‍वर खुशी हुनुभएको छ ... उहाँको लागि सम्झनायोग्य भेटी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/10/06.md b/act/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5519c34b
--- /dev/null
+++ b/act/10/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चर्मकार
+
+जनावरको छालाबाट छालाका सामान बनाउने व्यक्ति
diff --git a/act/10/07.md b/act/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7e1c42a6
--- /dev/null
+++ b/act/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफूसित बोल्ने स्वर्गदूत गएपछि
+
+“कर्नेलियसको स्वर्गदूतको दर्शन सकिएपछि”
+
+# तिनको सेवा गर्ने सिपाहीहरूमध्ये परमेश्‍वरलाई पूज्‍ने एक जना सिपाही
+
+“तिनको सेवा गर्ने एक जना सिपाही जसले परमेश्‍वरको आराधना पनि गर्दथे ।” यो सिपाहीले परमेश्‍वरको आराधना गर्थ्‍यो । त्‍यो कुरा रोमी फौजमा एकदम कम्‍ती हुने गर्थ्‍यो । यसैले कर्नेलियसका अरू सिपाहीले परमेश्‍वरको आराधना गर्दैनथे ।
+
+# परमेश्‍वरलाई पूज्‍ने
+
+यो परमेश्‍वरलाई आराधना गर्ने र उहाँको सेवा गर्ने व्‍यक्तिलाई जनाउने विशेषण शब्‍द हो ।
diff --git a/act/10/08.md b/act/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00c51c22
--- /dev/null
+++ b/act/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भएका सबैकुराहरू तिनीहरूलाई बताए
+
+कर्नेलियसले आफ्ना दुई सेवक र सिपाहीलाई आफ्नो दर्शनको बारेमा बताए
+
+# तिनीहरूलाई योप्पामा पठाए
+
+“आफ्ना दुई सेवक र एक सिपाहीलाई योप्पामा पठाए”
diff --git a/act/10/09.md b/act/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ddf9196b
--- /dev/null
+++ b/act/10/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले कर्नेलियसका दुई जना नोकर र कर्नेलियसका आदेशमुनिका सिपाहीलाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू १०:७](../10/07.md)) ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+कथा चाहिँ कर्नेलियसबाट परमेश्‍वरले पत्रुससँग के गरिरहनुभएको छ भन्‍ने बारेमा हामीलाई बताउनतर्फ लाग्‍छ ।
+
+# छैटौँ पहरतिर
+
+“दिउँसोको बाह्र बजेतिर”
+
+# घरको माथिल्‍लो कौसीमा
+
+घरको कौसी समथर हुन्‍थ्‍यो, र तिनमा मानिसहरूले प्रायः विभिन्‍न धेरै कार्यकलाप गर्दथे ।
diff --git a/act/10/10.md b/act/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ad6d939a
--- /dev/null
+++ b/act/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसहरूले केही खानेकुरा पकाइरहँदा
+
+“मानिसहरूले खानेकुरा पकाएर सिध्‍याउनु अगि”
+
+# तिनलाई एउटा दर्शन दिइयो
+
+“परमेश्‍वरले तिनलाई एउटा दर्शन दिनुभयो” वा “तिनले एउटा दर्शन देखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/10/11.md b/act/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e149cd53
--- /dev/null
+++ b/act/10/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनले आकाश खुलेको देखे
+
+यो प्रत्रुसको दर्शनको सुरुवात हो । यो एउटा नयाँ वाक्‍य बन्‍न सक्छ ।
+
+# एउटा ठूलो तन्‍ना जस्तो केही कुरा ... चारै कुनाहरू
+
+जनावरहरूलाई बोकेको भाँडो एउटा ठूलो तन्‍ना जस्तो थियो ।
+
+# त्‍यसको चारै कुनालाई सामतेर तल झारेको
+
+“त्‍यसको चारै कुना अड्‍याएर” वा “चार कुरा अरूभन्‍दा माथि उचालेर”
diff --git a/act/10/12.md b/act/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6d17903d
--- /dev/null
+++ b/act/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबै किसिमका चारखुट्टे जनावरहरू ... आकाशका चराचुरुङ्गीहरू थिए
+
+यीमध्‍ये कुनै कुनै चाहिँ खान हुँदैन भनेर मोशाको व्‍यवस्‍थाले यहूदीहरूलाई आज्ञा गरेका थिए भन्ने कुरा यसपछिको पदमा पत्रुसले दिएको जवाफबाट स्‍पष्‍ट हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशाको व्‍यवस्‍थाले यहूदीहरूलाई खान निषेध गरेका जनावर र चराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/10/13.md b/act/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d57a76bc
--- /dev/null
+++ b/act/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटा आवाजले तिनलाई भन्यो
+
+बोल्ने व्यक्तिलाई स्पष्‍ट पारिएको छैन । त्‍यो “आवाज” सायद परमेश्‍वरको थियो । यद्यपि त्‍यो परमेश्‍वरको स्‍वर्गदूतले बोलेको पनि हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/10/14.md b/act/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..61560dc2
--- /dev/null
+++ b/act/10/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसो होइन
+
+“म त्‍यसो गर्नेछैन”
+
+# मैले कहिल्यै अशुद्ध र अपवित्र कुराहरू खाएको छैन
+
+भाँडोमा भएका केही जनावरहरू मोशाको व्यवस्थाअनुसार अपवित्र थिए र ख्रीष्‍टको मर्नुभन्दा पहिले जिएका विश्‍वासीहरूले ती खान मिल्दैन थिए भन्‍ने बुझ्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/10/15.md b/act/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..365a3aea
--- /dev/null
+++ b/act/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जे परमेश्‍वरले शुद्ध पार्नुभएको छ
+
+यदि बोल्‍ने परमेश्‍वर नै हुनुहुन्‍छ भने, उहाँले आफैँलाई तृतीय पुरुषमा सम्‍बोधन गर्दै हुनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः ”“जे म, परमेश्‍वरले शुद्ध तुल्‍याएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/act/10/16.md b/act/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3e9e53bf
--- /dev/null
+++ b/act/10/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तीनपल्टसम्‍म यसै भयो
+
+पत्रुसले देखका सबै कुरा तीनपटक भएका नहुन सक्‍छन् । यसको अर्थ शायद, “परमेश्‍वरले जेलाई शुद्ध पार्नुभएको छ, तिमीले त्‍यसलाई अशुद्ध नभन,” भन्‍ने वाक्‍य तीनपटक दोहोरिएको हुन सक्‍छ । तापनि, विस्तृत वर्णन गर्नुको साटोमा “तीनपटक यस्‍तो भयो” भनेर लेख्‍नु नै असल हुन्‍छ ।
diff --git a/act/10/17.md b/act/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..93bee39b
--- /dev/null
+++ b/act/10/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पत्रुस धेरै अन्‍योलमा परे
+
+यसको अर्थ त्‍यो दर्शनको अर्थ के होला भनेर बुझ्‍न पत्रुसलाई कठिन भयो ।
+
+# हेर
+
+यहाँ “हेर” शब्‍दले यसपछि हुन आउने आश्‍चर्यजनक जानकारीप्रति ध्‍यान दिन हामीलाई सचेत गराउँछ, यस घटनामा, दुई जना मानिस ढोकामा खडा छन् ।
+
+# ढोकाको सामु खडा भए
+
+“घरको ढोकाको सामु खडा भए ।” त्यस घरको वरिपरि पर्खाल थियो र भित्र छिर्नको लागि एउटा ढोका थियो भन्‍ने बुझ्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले घरभित्र जाने बाटो सोधेपछि
+
+तिनीहरू त्‍यो घरमा आइपुग्‍नु अगि यो घटना भयो । यूएसटीले गरे झैँ यसलाई पदको सुरुको खण्‍डमा राख्‍न सकिन्‍छ ।
diff --git a/act/10/18.md b/act/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2a0b5e55
--- /dev/null
+++ b/act/10/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले बोलाए
+
+कर्नेलियसका मानिसहरू ढोका बाहिर नै बसे र पत्रुसको बारेमा सोधे ।
diff --git a/act/10/19.md b/act/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b2d95fb6
--- /dev/null
+++ b/act/10/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दर्शनको बारेमा विचार गर्दै
+
+“त्‍यो दर्शनको अर्थको बारेमा अलमलमा परेकै बेलामा”
+
+# आत्मा
+
+“पवित्र आत्मा”
+
+# हेर
+
+“ध्यान देऊ, किनभने मैले तिमीलाई भन्‍न लागेको कुरा सत्य र महत्त्वपूर्ण दुवै छः तीन”
+
+# तीन जना मानिसले तिम्रो खोजी गर्दै छन्
+
+कुनै प्राचीन लेखमा मानिसहरूका सङ्ख्‍या फरक उल्‍लेख छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/act/10/20.md b/act/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e0516995
--- /dev/null
+++ b/act/10/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तल जाऊ
+
+“घरको कौसीबाट तल जाऊ”
+
+# तिनीहरूसँगै जानदेखि नडराऊ
+
+तिनीहरूका साथमा नजाने कुरा पत्रुसका लागि स्‍वभाविकै हो, किनभने तिनीहरू अपरिचित मानिसहरू थिए र तिनीहरू अन्‍यजातिहरू थिए ।
diff --git a/act/10/21.md b/act/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a3af85e2
--- /dev/null
+++ b/act/10/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म उही हुँ जसलाई तपाईंहरूले खोजिरहनुभएको छ
+
+“तपाईंहरूले खोजिरहेको मानिस म नै हुँ”
diff --git a/act/10/22.md b/act/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..241ca876
--- /dev/null
+++ b/act/10/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” र “तिनीहरूलाई” शब्‍दहरूले कर्नेलियसका दुई जना नोकर र सिपाहीलाई जनाउँछ । ([प्रेरितहरू १०:७](../10/07.md)) ।
+
+# कर्नेलियस नाउँ गरेका कप्‍तान ... तपाईंबाट सन्देश सुन्‍न
+
+यसलाई अरू धेरै वाक्‍यमा विभाजन गर्न सकिन्‍छ र यूएसटीले झैँ कर्तृवाच्‍यको स्‍वरूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको आराधना गर्छ
+
+यहाँ “आराधना” शब्‍दको गहिरो आदर र भय भन्‍ने अर्थ हुन्‍छ ।
+
+# सारा जातिहरूका यहूदीहरू
+
+यो कुरा कसरी यहूदीहरूलाई वृहत् रूपमा जानकारी थियो भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि यहाँ “सारा” शब्‍दले मानिसहरूका सङ्ख्‍या बढाइचढाइ गरेर लेखेको कुरा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/10/23.md b/act/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8117e0e5
--- /dev/null
+++ b/act/10/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैले पत्रुसले तिनीहरूलाई भित्र आउन तिनीसँगै बस्‍नलाई स्‍वागत गरे
+
+कैसरिया जाने तिनीहरूका लागि धेरै लामो भएको हुनाले त्‍यो दिउँसो हिँडेर पुग्‍न सक्दैनथे ।
+
+# तिनीसँगै बस्‍ने
+
+“तिनका पाहुनाहरू हुन”
+
+# योप्‍पाका केही भाइहरू
+
+यसले योप्‍पामा बसोबास गर्ने विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/10/24.md b/act/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5f8ec8e5
--- /dev/null
+++ b/act/10/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अर्को दिन
+
+यो तिनीहरूले योप्‍पा छाडेर हिँडेपछिको अर्को दिन थियो । कैसरिया जाने पैदल यात्रा गर्न एक दिनभन्‍दा धेरै हिँड्‍नुपर्थ्‍यो ।
+
+# कर्नेलियसले तिनीहरूको प्रतीक्षा गर्दै थिए
+
+“कर्नेलियसले तिनीहरू आउने आशा गरे”
diff --git a/act/10/25.md b/act/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..736b3653
--- /dev/null
+++ b/act/10/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब पत्रुसले प्रवेश गरे
+
+“जब पत्रुस घरभित्र पसे”
+
+# दण्डवत् गर्न तिनको पाउमा झुके
+
+“तिनले घुँडा टेके र तिनको मुहारलाई पत्रुसको पाउ नजिक लगे ।” तिनले पत्रुसको सम्‍मान गर्नलाई यसो गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तल झुके
+
+तिनले दण्‍डवत् गरिरहेका छन् भनेर देखाउनलाई तिनले जानाजान तल झुकिरहेका छन् ।
diff --git a/act/10/26.md b/act/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2fe1c462
--- /dev/null
+++ b/act/10/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उठ्नुहोस् ! म आफैँ पनि केवल मानिस हुँ
+
+यो पत्रुसको आराधना नगर्नको लागि कर्नेलियसलाई गरिएको नरम गाली वा सुधार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसो नगर्नुहोस् ! म पनि तपाईं जस्‍तै मानिस हुँ”
diff --git a/act/10/27.md b/act/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..899a8646
--- /dev/null
+++ b/act/10/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनी” शब्‍दले कर्नेलियसलाई जनाउँछ । यहाँ “तपाईंहरू” र “तपाईंहरू” शब्‍द बहुवचन हो र यसले कर्नेलियस र त्‍यहाँ उपस्‍थित अन्‍यजातिहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले कर्नेलियसको घरमा भेला भएका मानिसहरूलाई सम्बोधन गर्छन् ।
+
+# धेरै मानिसहरू जम्मा भएका देखे
+
+“धेरै अन्यजातिहरू भेला भएका थिए ।” कर्नेलियसले निमन्त्रणा दिएका मानिसहरू अन्यजातिहरू थिए भन्‍ने बुझिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/10/28.md b/act/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d73b977e
--- /dev/null
+++ b/act/10/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तपार्इंहरूलाई थाहा छ
+
+पत्रुसले कर्नेलियस र तिनका पाहुनाहरूलाई सम्बोधन गरिरहेका छन् ।
+
+# एउटा यहूदी मानिसको लागि उचित होइन
+
+“एउटा यहूदी मानिसको लागि यसो गर्नु मनाही छ ।” यसले यहूदी धार्मिक व्‍यवस्‍थालाई जनाउँछ ।
+
+# अर्को जातिबाटको कोही
+
+यसले यहूदीबाहेकका मानिसहरूलाई जनाउँछ र तिनीहरू कहाँ बसोबास गर्छन् भन्‍ने कुरालाई विशेषरूपमा जनाउँदैन ।
diff --git a/act/10/30.md b/act/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..acb1959a
--- /dev/null
+++ b/act/10/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पदहरू ३१ र ३२ मा कर्नेलियसले तिनलाई नवौँ पहरतिर स्वर्गदूतले भनेको कुरा बताउँछन् । यहाँ “तिमी” र “तिम्रो” शब्‍दहरू एकवचन हुन् । अनि “हामी” शब्‍दले पत्रुसलाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+कर्नेलियसले पत्रुसको प्रश्‍नलाई जवाफ दिन्छन् ।
+
+# चार दिनअगि
+
+कर्नेलियसले पत्रुससँग कुरा गर्नुभन्दा तीन रात पहिलेका कुरालाई तिनले जनाउँदै छन् । बाइबलको संस्कृतिमा दिनहरूको गन्तिमा त्यही दिनलाई पनि गन्ति गरिन्थ्यो, यसैले तीन रात अगाडिको दिन भनेको “चार दिनअगाडि” हो । वर्तमान् पश्‍चिमी संस्‍कृतिले चालु दिनलाई गन्‍ने गर्दैन, त्यसैले आजको पश्‍चिमी संस्कृतिअनुसार “तीन दिनअगाडि” भनिन्छ ।
+
+# प्रार्थना गरिरहँदा
+
+केही प्राचीन अधिकारीहरूले “प्रार्थना”को साटोमा “उपवास बस्दै र प्रार्थना गर्दै” भन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+# नवौँ पहरमा
+
+यहूदीहरूले परमेश्‍वरसँग प्रार्थना गर्ने सामान्य दिउँसोको समय ।
diff --git a/act/10/31.md b/act/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..71112709
--- /dev/null
+++ b/act/10/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो प्रार्थना परमेश्‍वरद्वारा सुनिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिम्रो प्रार्थना सुन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिम्रो बारेमा परमेश्‍वरलाई सम्झना भएको छ
+
+“तिमीलाई परमेश्‍वरको ध्यानमा ल्याइएको छ ।” यसले पहिले परमेश्‍वरले बिर्सनुभएको थियो भन्‍ने अर्थ लाग्दैन ।
diff --git a/act/10/32.md b/act/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..42ccfd77
--- /dev/null
+++ b/act/10/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पत्रुस भनिने सिमोनलाई डाकेर ल्याऊ
+
+“सिमोन भनिने पत्रुसलाई तिमीकहाँ आउन भन”
diff --git a/act/10/33.md b/act/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..b84e0194
--- /dev/null
+++ b/act/10/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तुरुन्‍तै
+
+“त्‍यत्ति नै बेला”
+
+# तपाईंले कृपा गरेर आइदिनुभयो
+
+यो वाक्‍य पत्रुस आएकामा धन्यवाद दिने नम्र शैली हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं आउनुभएको लागि म तपाईंलाई निश्‍चय पनि धन्‍यवाद दिन्‍छु”
+
+# परमेश्‍वरको नजरमा
+
+यसले परमेश्‍वरको उपस्थितिलाई जनाउँछ ।
+
+# जे तपाईंलाई भन्‍नलाई प्रभुबाट निर्देशन भएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे भन्‍नलाई तपाईंलाई प्रभुले भन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/10/34.md b/act/10/34.md
new file mode 100644
index 00000000..212c7fe7
--- /dev/null
+++ b/act/10/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+कर्नेलियसको घरमा भएका सबै मानिसहरूसँग कुरा गर्न पत्रुसले सुरु गर्छन् ।
+
+# तब पत्रुसले आफ्नो मुख खोलेर भने
+
+“पत्रुस तिनीहरूसँग बोल्न थाले”
+
+# साँचो रूपमा
+
+यसको अर्थ तिनले भन्‍न लागेका कुरा जान्‍नु विशेष गरी महत्त्वपूर्ण कुरा हो ।
+
+# परमेश्‍वरले कसैको पक्षपात गर्नुहुन्‍न
+
+“परमेश्‍वरले केही मानिसहरूलाई कृपा गर्नुहुन्‍न”
diff --git a/act/10/35.md b/act/10/35.md
new file mode 100644
index 00000000..6d7551b1
--- /dev/null
+++ b/act/10/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको आराधना गर्ने र धार्मिक कामहरू गर्ने व्यक्ति उहाँको अगि स्वीकारयोग्य हुन्छ
+
+“उहाँको आराधना गर्ने र धार्मिक काम गर्नेलाई उहाँले स्वीकार गर्नुहुन्छ”
+
+# आराधना गर्छ
+
+यहाँ “आराधना गर्छ” शब्‍दहरूको गहिरो आदर र भय भन्‍ने अर्थ हुन्‍छ ।
diff --git a/act/10/36.md b/act/10/36.md
new file mode 100644
index 00000000..ebd78755
--- /dev/null
+++ b/act/10/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँलाई” शब्दले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+कर्नेलियस र तिनका पाहुनाहरूसँग पत्रुसले निरन्‍तर बोलेका छन् ।
+
+# जो सबैका प्रभु हुनुहुन्छ
+
+यहाँ “सबै”को अर्थ “सबै मानिसहरू” भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/act/10/37.md b/act/10/37.md
new file mode 100644
index 00000000..f06d2bbe
--- /dev/null
+++ b/act/10/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सारा यहूदियाभरी
+
+“सारा” शब्द सामान्यकरण हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदियाभरी” वा “यहूदियामा भएका धेरै ठाउँहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# यूहन्‍नाले प्रचार गरेको बप्‍तिस्‍मापश्‍चात्
+
+“पश्‍चाताप गर्न र त्‍यसपछि बप्‍तिस्मा लिन यूहन्‍नाले मानिसहरूलाई प्रचार गरेपछि”
diff --git a/act/10/38.md b/act/10/38.md
new file mode 100644
index 00000000..b0b252f3
--- /dev/null
+++ b/act/10/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# घटनाहरू ... र शक्तिले
+
+यो लामो वाक्य, जुन पद ३६ मा सुरु हुन्छ, यसलाई यूएसटीमा झैँ गरेर थुप्रै वाक्यहरूमा छोटो बनाउन सकिन्छ । “तपाईंहरूलाई थाहा छ ... । तपाईंहरू आफैँलाई थाहा छ ... प्रचार गरे । तपाईंहरूलाई थाहा छ ... शक्तिले ... ”
+
+# परमेश्‍वरले उहाँलाई पवित्र आत्‍मा र शक्तिले अभिषेक गर्नुभयो
+
+पवित्र आत्‍मा र परमेश्‍वरको शक्ति यस्तो कुनै कुरा हो जसलाई कुनै व्‍यक्तिमाथि खन्‍याउन सकिन्‍छ जस्‍तो गरी भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दुष्‍टबाट पीडित भएकाहरू सबै
+
+“सबै” शब्द सामान्यकरण गरिएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जो दुष्‍टबाट सताइएका थिए” वा “धेरै मानिसहरू जो दुष्‍टबाट सताइएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# परमेश्‍वर उहाँसँग हुनुहुन्थ्यो
+
+“उहाँसित हुनुहुन्‍थ्‍यो” भन्‍नाले “उहाँलाई सहायता गर्दै हुनुहुन्‍थ्‍यो” भन्‍ने अर्थ दिने लक्षणा शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/10/39.md b/act/10/39.md
new file mode 100644
index 00000000..ad9c2bfb
--- /dev/null
+++ b/act/10/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ भएका “हामी” र “हामी” शब्‍दहरूले पत्रुस र प्रेरितहरू र येशू यस पृथ्‍वीमा हुनुहुँदा उहाँको साथमा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् । यहाँ “उहाँ” र “उहाँलाई” शब्‍दहरूले येशूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# यहूदीहरूको देशमा
+
+यसले मुख्‍य रूपमा त्‍यो बेलाको यहूदियालाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँलाई रूखमा झुण्‍ड्याउँदै
+
+यो क्रूसीकरणलाई जनाउने अर्को एउटा वाक्‍य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँलाई काठको क्रूसमा काँटी ठोकेर”
diff --git a/act/10/40.md b/act/10/40.md
new file mode 100644
index 00000000..28a41e12
--- /dev/null
+++ b/act/10/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरले उहाँलाई बिउँताउनुभयो
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित हुन लगाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई फेरि जीवित हुन लगाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तेस्रो दिन
+
+“उहाँ मरिसक्‍नुभएपछिको तेस्रो दिन”
+
+# उहाँलाई देखिने तुल्याउनुभयो
+
+“उहाँलाई मृतकहरूबाट बिउँताइएपछि धेरै मानिसहरूलाई उहाँलाई देख्‍न अनुमति दिनुभयो”
diff --git a/act/10/41.md b/act/10/41.md
new file mode 100644
index 00000000..5a77370a
--- /dev/null
+++ b/act/10/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मृतकहरूबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथ जनाउँछ ।
diff --git a/act/10/42.md b/act/10/42.md
new file mode 100644
index 00000000..28fe72b0
--- /dev/null
+++ b/act/10/42.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीलाई” शब्‍दले पत्रुस र विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्दछ । यसमा तिनका श्रोताहरू पर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले [प्रेरितहरू १०:३४](../10/34.md) मा कर्नेलियसको घरमा सुरु गरेको आफ्नो मन्तव्यलाई समाप्‍त गर्छन् ।
+
+# कि उहाँ नै हुनुहुन्छ जो परमेश्‍वरबाट चुनिनुभएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले यी येशूलाई चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जिउँदा र मरेका
+
+यसले अझैसम्‍म जीवित रहेका मानिसहरू र मरिसकेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जो जीवित छन् र ती मानिसहरू र जो मरिसकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/act/10/43.md b/act/10/43.md
new file mode 100644
index 00000000..ebe63cb2
--- /dev/null
+++ b/act/10/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबै अगमवक्ताहरूले उहाँको गवाही दिएका छन्
+
+“सबै अगमवक्ताहरूले येशूको गवाही दिन्छन्”
+
+# उहाँमाथि विश्‍वास गर्ने हरेकले उहाँको नाउँद्वारा पापको क्षमा पाओस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले गर्नुभएका कामको कारणले येशूलाई विश्‍वास गर्ने हरेक व्‍यक्तिको पाप परमेश्‍वरले क्षमा गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँको नाउँद्वारा
+
+यहाँ “उहाँको नाउँ” भन्‍नाले येशूका कामलाई जनाउँछ । उहाँको नाउँको अर्थ परमेश्‍वर हुन्छ जसले बचाउनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका लागि येशूले गर्नुभएको कामद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/10/44.md b/act/10/44.md
new file mode 100644
index 00000000..b9db737d
--- /dev/null
+++ b/act/10/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पवित्र आत्मा ओर्लनुभयो
+
+यहाँ “ओर्लनुभयो” शब्दको अर्थ हुन्‍छ, “अचानक आउनुभयो ।” वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र आत्‍मा अचानक आउनुभयो”
+
+# तिनीहरू सबै जो सुनिरहेका थिए
+
+यहाँ “सबै”ले त्यस घरमा भएका सबै अन्यजातिहरूलाई जनाउँछ जसले पत्रुसलाई सुनिरहेका थिए ।
diff --git a/act/10/45.md b/act/10/45.md
new file mode 100644
index 00000000..45b67cdd
--- /dev/null
+++ b/act/10/45.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पवित्र आत्माको वरदान
+
+यसले तिनीहरूलाई दिइएको पवित्र आत्‍मा स्‍वयम्‌लाई जनाउँछ ।
+
+# जसै पवित्र आत्मा खन्याइनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पवित्र आत्मा खन्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# खन्याउनुभयो
+
+पवित्र आत्‍माको बारेमा उहाँ मानिसहरूमाथि खन्‍याउन सकिने कुरा भए झैँ गरी भनिएको छ । यसले उदारतापूर्वक दिइएको परिमाणलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उदारतापूर्वक दिइएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# वरदान
+
+“सित्तैको वरदान”
+
+# अन्यजातिहरूमाथि पनि
+
+यहाँ “पनि” शब्‍दले यहूदी विश्‍वासीहरूलाई पवित्र आत्‍मा यस अगि नै दिइएको भन्‍ने जनाउँछ ।
diff --git a/act/10/46.md b/act/10/46.md
new file mode 100644
index 00000000..cb6e77dd
--- /dev/null
+++ b/act/10/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिनी” र “तिनलाई” भन्‍ने शब्दहरूले पत्रुसलाई जनाउँछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कर्नेलियसको बारेमा भएको कथाको भागको अन्त्य हो ।
+
+# अन्यजातिहरूले अन्य भाषाहरूमा बोलेका र परमेश्‍वरको प्रशंसा गरेका
+
+यी ज्ञात बोलिएका भाषाहरू थिए जसको कारण अन्यजातिहरूले साँच्‍चै परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्दै थिए भन्‍ने कुरा यहूदीहरूले स्वीकार गरे ।
diff --git a/act/10/47.md b/act/10/47.md
new file mode 100644
index 00000000..a910759d
--- /dev/null
+++ b/act/10/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीले जस्तै ... प्राप्‍त गर्ने यी मानिसहरूलाई पानीको बप्‍तिस्मा लिनदेखि कसैले रोक्‍न सक्छ ?
+
+अन्‍यजाति विश्‍वासीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिनुपर्छ भनेर यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई विश्‍वस्‍त तुल्‍याउनका लागि पत्रुसले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि यी मानिसहरूले पानीबाट रोक्‍नु हुँदैन । हामीले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिनुपर्छ किनकि तिनीहरूले हामीले जस्तै ... प्राप्‍त गरेका छन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/10/48.md b/act/10/48.md
new file mode 100644
index 00000000..5cbb890f
--- /dev/null
+++ b/act/10/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिनलाई आज्ञा गरे
+
+यसको अर्थ यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिने छन् भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुसले अन्यजाति विश्‍वासीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिनलाई यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई अनुमति दिनलाई तिनीहरूलाई आज्ञा गरे” वा “पत्रुसले यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिनलाई आज्ञा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशू ख्रीष्‍टको नाउँमा बप्‍तिस्मा लिन
+
+यहाँ “येशू ख्रीष्‍टको नाउँमा” भन्‍ने कुराले तिनीहरूको बप्‍तिस्माको कारण चाहिँ तिनीहरूले येशूलाई विश्‍वास गर्नु हो भनेर व्यक्त गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वासीहरूको रूपमा बप्‍तिस्मा लेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/10/intro.md b/act/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4999a3b0
--- /dev/null
+++ b/act/10/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रेरितहरू १० सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### अशुद्ध
+
+यहूदीहरूले अन्‍यजातिहरूका घरमा गए वा उनीहरूसँग बसेर भोजन खाए भने उनीहरू अशुद्ध हुन्‍छन् भन्‍ने उनीहरूको विश्‍वास रहेको थियो । मोशाको व्‍यवस्‍थाले अशुद्ध भनेका खानेकुरा तिनीहरूले नखाउन् भनेर फरिसीहरूले यसबारे नियम बनाएका हुनाले यसो हुन आएको हो । कुनै खानेकुरा अशुद्ध हो भनेर मोशाको व्‍यवस्‍थाले भनेको छ र यो कुरा साँचो हो । तर परमेश्‍वरका मानिसहरू अन्‍यजातिहरूका घरमा जान र उनीहरूसँग बसेर खान हुँदैन चाहिँ मोशाको व्‍यवस्‍थाले भनेको छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### बप्‍तिस्मा र पवित्र आत्मा
+
+पत्रुसको प्रचार सुनिरहेका मानिसहरूमाथि पवित्र आत्‍मा “ओर्लनुभयो ।” यसले अन्‍यजातिहरूले परमेश्‍वरको वचन ग्रहण गर्न सक्‍छन् र पवित्र आत्‍मा पाउन सक्छन् भन्‍ने कुरा यहूदी विश्‍वासीहरूलाई दर्सायो । जस्तो यहूदी विश्‍वासीहरूलाई भएको थियो । त्‍यसपछि, अन्‍यजातिहरूले बप्‍तिस्‍मा लिए ।
diff --git a/act/11/01.md b/act/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5929b559
--- /dev/null
+++ b/act/11/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथामा एउटा नयाँ घटनाको सुरुवात हो ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुस यरूशलेम आइपुग्छन् र त्यहाँका यहूदीहरूसँग कुरा गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# अब
+
+यसले कथाको नयाँ भागलाई अङ्कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” भन्‍ने वाक्यांशले यहूदियामा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जो यहूदियामा थिए
+
+“जो यहूदियाको प्रान्तमा थिए”
+
+# परमेश्‍वरको वचन ग्रहण गरेका थिए
+
+यो चाहिँ अन्यजातिहरूले येशू ख्रीष्‍टको सुसमाचारमा विश्‍वास गर्दै थिए भनेर जनाउने अभिव्यक्ति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको बारेमा भएको परमेश्‍वरको सन्‍देशलाई विश्‍वास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/02.md b/act/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6e9aad69
--- /dev/null
+++ b/act/11/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# माथि यरूशलेममा आएका थिए
+
+इस्राएलमा भएका अरू ठाउँभन्‍दा उचाइका हिसाबले यरूशलेम माथि थियो । यसैले इस्राएलीहरूका लागि माथि यरूसलेम जाने र त्‍यहाँबाट तल आउने भन्‍ने सामान्‍य चलन थियो ।
+
+# तिनीहरू खतनाको समूहका थिए
+
+यी केही यहूदीहरूलाई जनाएर भनिएको हो जसले विश्‍वास गर्थे कि हरेक विश्‍वासीको खतना हुनुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेममा भएका केही यहूदी विश्‍वासीहरू जसले ख्रीष्‍टका सबै अनुयायीहरूको खतना भएको चाहन्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/03.md b/act/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7191dd82
--- /dev/null
+++ b/act/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खतना नभएका मानिसहरू
+
+“खतना नभएका मानिसहरू” भन्‍ने वाक्‍यांशले अन्‍यजातिहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूसँग खानुभयो
+
+यहूदीहरूले अन्यजातिहरूसँग बसेर खानु यहूदी परम्पराको विरुद्धमा थियो ।
diff --git a/act/11/04.md b/act/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6135d5fa
--- /dev/null
+++ b/act/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले आफ्नो दर्शन र कर्नेलियसको घरमा भएको घटना सुनाएर यहूदीहरूलाई जवाफ दिन्छन् ।
+
+# पत्रुसले व्याख्या गर्न सुरु गरे
+
+पत्रुसले यहूदी विश्‍वासीहरूको आलोचना गरेनन्, तर मित्रवत् तरिकाले व्याख्या गर्दै प्रतिक्रिया जनाए ।
+
+# विस्तृत रूपमा
+
+“ठ्याक्‍कै जे भएको थियो”
diff --git a/act/11/05.md b/act/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..637be11f
--- /dev/null
+++ b/act/11/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा ठूलो तन्‍ना जस्‍तो
+
+जनावरहरू भएको भाँडो चाहिँ एउटा ठूलो वर्गाकारको तन्‍ना जस्तो थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १०:११](../10/11.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# त्यसका चार कुनाहरूबाट
+
+“त्‍यसको चारै कुना अड्‍याएर” वा “चार कुरा अरूभन्‍दा माथि उचालेर ।” तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १०:११](../10/11.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/11/06.md b/act/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e8524654
--- /dev/null
+++ b/act/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पृथ्वीको चारखुट्टे जनावरहरू
+
+पत्रुसको जवाफबाट, यो बुझ्‍न सकिन्छ कि मोशाको व्यवस्थाले यहूदीहरूलाई तीमध्ये केही नखानलाई आज्ञा गरेको थियो । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रेरितहरू १०:१२](../10/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पशुहरू र चराहरू जुन खानलाई मोशाको व्यवस्थाले यहूदीहरूलाई मनाही गरेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जङ्गली पशुहरू
+
+यसले शायद मानिसहरूले बाँधेर नराख्‍ने वा राख्‍न नसक्‍ने र नियन्‍त्रणमा नलिने वा लिन नसक्‍ने जनावरहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# घस्रने जन्तुहरू
+
+यिनीहरू सरीसृप हुन् ।
diff --git a/act/11/07.md b/act/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..71d88e90
--- /dev/null
+++ b/act/11/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले एउटा आवाज सुनेँ
+
+बोल्‍ने व्यक्तिका बारेमा विशेष जानकारी छैन । त्‍यो “आवाज” शायद परमेश्‍वरको थियो । यद्यपि त्‍यो परमेश्‍वरको स्‍वर्गदूतले बोलेको पनि हुन सक्‍छ । तपाईंले “आवाज”लाई [प्रेरितहरू १०:१३](../10/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/11/08.md b/act/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..43345afc
--- /dev/null
+++ b/act/11/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसो होइन
+
+“म त्यसो गर्नेछैन ।” तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १०:१४](../10/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# अहिलेसम्म अपवित्र र अशुद्ध थोक मेरो मुखमा परेकै छैनन्
+
+पुरानो करारमा भएका यहूदीहरूको व्यवस्थाले यहूदीहरूलाई तन्‍नामा भएका जनावरहरू खानलाई मनाही गर्थ्यो । यसलाई सकारात्मक तवरमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले पवित्र र शुद्ध पशुहरूको मात्र मासु खाएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# अशुद्ध
+
+पुरानो करारको यहूदी व्यवस्थामा कुनै पनि व्यक्ति विभिन्‍न किसिमले “अशुद्ध” हुन्थ्यो, जस्तो कि मनाही गरिएका जनावरहरू खाएर अशुद्ध बन्थ्यो ।
diff --git a/act/11/09.md b/act/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1fb7a178
--- /dev/null
+++ b/act/11/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरले जेलाई शुद्ध पार्नुभएको छ, तिमीले त्‍यसलाई अशुद्ध नभन
+
+यसले तन्‍नामा भएका पशुहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/10.md b/act/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..61e42a15
--- /dev/null
+++ b/act/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस्तो तीनपल्‍ट भयो
+
+पत्रुसले देखका हरेक कुरा तीनपटक दोहोरिएका नहुन सक्‍छन् । यसको अर्थ शायद, “परमेश्‍वरले जेलाई शुद्ध पार्नुभएको छ, तिमीले त्‍यसलाई अशुद्ध नभन,” भन्‍ने वाक्‍य तीनपटक दोहोरिएको हुन सक्‍छ । तापनि, विस्तृत वर्णन गर्नुको साटोमा “तीनपटक यस्‍तो भयो” भनेर लेख्‍नु नै असल हुन्‍छ । तपाईंले “तीनपटक यस्‍तो भयो” भन्‍ने कुरालाई [प्रेरितहरू १०:१६](../10/16.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/11/11.md b/act/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1679c58a
--- /dev/null
+++ b/act/11/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले पत्रुस र योप्‍पामा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । यसले यति बेला यरूशलेममा भएका तिनका श्रोतालाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हेर
+
+यो शब्दले हामीलाई कथामा आएका नयाँ मानिसहरूप्रति सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ ।
+
+# त्यति नै बेलामा
+
+“तत्कालै” वा “त्यही समयमा”
+
+# उनीहरूलाई पठाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले तिनीहरूलाई पठाएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/11/12.md b/act/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c309efa6
--- /dev/null
+++ b/act/11/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मैले तिनीहरूको सम्बन्धमा कुनै विभेद गर्नुहुँदैन
+
+“कि मैले तिनीहरू अन्यजातिहरू थिएभन्‍ने कुरालाई मतलब गर्नुहुँदैन”
+
+# यी छ भाइहरू मसँग गए
+
+“यी छ भाइहरू मसँगै कैसरियामा गए”
+
+# यी छ भाइहरू
+
+“यी छ यहूदी विश्‍वासीहरू”
+
+# त्‍यो मानिसको घरभित्र
+
+यसले कर्नेलियसको घरलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/11/13.md b/act/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..16ea2cdf
--- /dev/null
+++ b/act/11/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सिमोन जसलाई पत्रुस भनिन्छ
+
+“सिमोन जसलाई पत्रुस पनि भनिन्छ ।” तपाईंले ठीक यही वाक्यांशलाई [प्रेरितहरू १०:३२](../10/32.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/11/14.md b/act/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9685e75a
--- /dev/null
+++ b/act/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिम्रा सारा घराना
+
+यसले घरानामा भएका सबै मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रो घरमा बसेका हरेक व्‍यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/15.md b/act/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..91da7cb8
--- /dev/null
+++ b/act/11/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीमाथि” शब्‍दले पेन्‍तिकोसको दिनमा पवित्र आत्‍मा पाएका पत्रुस, प्रेरितहरू र यहूदी विश्‍वासीहरूमध्‍ये जोसुकैलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जब म तिनीहरूसँग बोल्न थालें, तिनीहरूमाथि पवित्र आत्मा आउनुभयो
+
+यसको अर्थ हो, पत्रुसले बोलेर सिध्‍याएका थिएनन्, तर अझ धेरै कुरा भन्‍ने विचार गरेका थिए ।
+
+# तिनीहरूमाथि पवित्र आत्मा आउनुभयो, जसरी सुरुमा हामीमाथि आउनुभएको थियो
+
+कथालाई छोट्याउनका लागि पत्रुसले केही कुरा भन्‍न छोडिदिएका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूमाथि पवित्र आत्मा आउनुभयो, जसरी पेन्तिकोसको दिनमा यहूदी विश्‍वासीहरूमाथि आउनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# सुरुमा
+
+पत्रुसले पेन्तिकोसको दिनलाई अङ्‌कित गर्दै छन् ।
diff --git a/act/11/16.md b/act/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2d20661c
--- /dev/null
+++ b/act/11/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूलाई पवित्र आत्मामा बप्‍तिस्मा दिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई पवित्र आत्मामा बप्‍तिस्मा दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/11/17.md b/act/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5959b6f9
--- /dev/null
+++ b/act/11/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिनीहरूलाई” शब्ले कर्नेलियस र तिनका अन्यजाति पाहुनाहरू र उनको घरानालाई जनाउँछ । पत्रुसले यरूशलेमका यहूदी विश्‍वासीहरूलाई दिएको विवरणमा तिनीहरूलाई अन्यजाति भनेर भन्दैनन् । “तिनीहरू” शब्‍दले पत्रुसले प्रचार गरेका अन्‍यजाति विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । अनि “हामी” शब्‍दले सबै यहूदी विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले यहूदीहरूको लागि आफ्नो दर्शन र कर्नेलियसको घरमा भएको कुराको बारेमा भएको आफ्नो मन्तव्यलाई (जुन उनले [प्रेरितहरू ११:४](../11/04.md)) मा सुरु गरे) अन्त्य गर्छन् ।
+
+# यदि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दिनुभयो ... परमेश्‍वरको विरोध गर्ने म को थिएँ र ?
+
+पत्रुसले परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्ने कार्य मात्र गरे भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि तिनले यो प्रश्‍न सोधेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले नै तिनीहरूलाई दिनुभएको हुनाले ... मैले परमेश्‍वरको विरोध गर्न सकिन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यही वरदान
+
+पत्रुसले पवित्र आत्माको वरदानलाई अङ्‌कित गरिरहेका छन् ।
diff --git a/act/11/18.md b/act/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..29c20961
--- /dev/null
+++ b/act/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले कुनै पनि प्रतिक्रिया जनाएनन्
+
+“तिनीहरूले पत्रुससँग वादविवाद गरेनन्”
+
+# परमेश्‍वरले अन्यजातिहरूलाई पनि जीवनको लागि पश्‍चात्ताप दिनुभएको छ
+
+“परमेश्‍वरले पश्‍चात्ताप दिनुभएको छ जसले अन्यजातिहरूलाई पनि जीवनमा डोहोर्‍याउँछ ।” यहाँ “जीवन” शब्‍दले अनन्‍त जीवनलाई जनाउँछ । भाववाचक नाउँ “पश्‍चाताप” र “जीवन”लाई क्रियापदका रूपमा “पश्‍चाताप गर्न” “बाँच्‍न” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पश्‍चाताप गर्न र अनन्‍द जीवन जिउने अनुमति परमेश्‍वरले अन्‍यजातिहरूलाई पनि दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/11/19.md b/act/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3a89a26f
--- /dev/null
+++ b/act/11/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले स्तिफनसलाई ढुङ्गा हानिएपछि भागेका विश्‍वासीहरूलाई के भयो भनेर लूकाले बताउँछन् ।
+
+# अब
+
+यसले कथाको नयाँ भागलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# स्तिफनसको कारणले सुरु भएको सतावटले गर्दा छरपष्‍ट भएकाहरू फैलिए
+
+यहूदीहरूले येशूका अनुयायीहरूलाई सताउन थाले किनभने स्‍तिफनसले त्यस्ता कुराहरू भनेका थिए वा गरेका थिए जुन यहूदीहरूले मन पराएनन् । यस सतावटको कारण, धेरैजसो येशूका अनुयायीहरूले यरूशलेम छाडे र थुप्रै विभिन्‍न ठाउँहरूमा गए ।
+
+# तिनीहरू ... फैलिए
+
+“ती थुप्रै विभिन्‍न दिशाहरूमा गए”
+
+# जो सतावटद्वारा छरपष्‍ट भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई यहूदीहरूले सताइरहेका थिए र त्यसैले यरूशलेम छाडेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्‍तिफनसको कुराबाट सुरु भएको सतावट
+
+स्‍तिफनसले भनेका र गरेका कुराको कारण भएको सतावट
+
+# यहूदीहरूलाई मात्र
+
+विश्‍वासीहरूले परमेश्‍वरको सन्देश यहूदीहरूका लागि मात्रै हो, र अन्यजातिहरूका लागि होइन भनी विचार गरे ।
diff --git a/act/11/20.md b/act/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..671fd8b2
--- /dev/null
+++ b/act/11/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ग्रीकहरूसँग पनि बोले
+
+यी ग्रीक भाषा बोल्‍ने मानिसहरू अन्‍यजातिहरू थिए, यहूदीहरू थिएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ग्रीक भाषा बोल्‍ने अन्‍यजातिहरूसँग पनि बोले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/11/21.md b/act/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d8d5ab26
--- /dev/null
+++ b/act/11/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभुको हात तिनीहरूमाथि थियो
+
+परमेश्‍वरको हातले उहाँको शक्तिशाली मदतलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ती विश्‍वासीहरूलाई प्रभावकारी ढङ्गमा प्रचार गर्नलाई सक्षम पारिरहनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रभुतिर फर्के
+
+यहाँ “प्रभुतिर फर्के” भनेको प्रभुको आज्ञापालन गर्न सुरु गर्ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरूले तिनीहरूका पापहरूको पश्‍चाताप गरे र प्रभुको आज्ञापालन गर्न सुरु गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/11/22.md b/act/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4e7d1efe
--- /dev/null
+++ b/act/11/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूमा “तिनी” शब्दले बारनाबासलाई जनाउँछ । “तिनीहरू” शब्दले यरूशलेमका मण्डलीका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । “तिनीहरूलाई” र “तिनीहरूको” भन्‍ने शब्दहरूले नयाँ विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् ([प्रेरितहरू ११:२०](../11/20.md)) ।
+
+# मण्डलीका कान
+
+यहाँ “कान”ले विश्‍वासीहरूले त्यस घटनाको बारेमा सुनेको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मण्‍डलीमा भएका विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/23.md b/act/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..98e9b998
--- /dev/null
+++ b/act/11/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई देखे
+
+“परमेश्‍वरले कसरी दयापूर्वक रीतिमा विश्‍वासीहरूतर्फ व्यवहार गर्नुभयो भनी देखे”
+
+# उनले तिनीहरूलाई उत्साह दिए
+
+“उनले तिनीहरूलाई उत्साह दिइरहे”
+
+# प्रभुसँगै रहिरहन
+
+“प्रभुसँग विश्‍वासयोग्य रहन” वा “प्रभुमा भरोसा गर्न सुरु गर्न”
+
+# तिनीहरूको सम्पूर्ण हृदयले
+
+यहाँ “हृदय”ले व्यक्तिको इच्‍छा र चाहनालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूको सारा इच्‍छाले” वा “पूर्ण प्रतिबद्धताका साथ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/24.md b/act/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1d7f0dd0
--- /dev/null
+++ b/act/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पवित्र आत्माले भरिएका
+
+बारनाबासले पवित्र आत्माको आज्ञा माने र पवित्र आत्माले बारनाबासलाई नियन्त्रण गर्नुभयो ।
+
+# धेरै मानिसहरू प्रभुमा थपिए
+
+यहाँ “थपिए” भन्‍नुको अर्थ अरूहरूले विश्‍वास गरेका कुरामा तिनीहरूले पनि विश्‍वास गरे भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरू धेरै मानिसहरूले पनि प्रभुमा विश्‍वास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/25.md b/act/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..2e61d764
--- /dev/null
+++ b/act/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनी” शब्‍दले बारनाबासलाई जनाउँछ र “उनलाई” शब्दले शाऊललाई जनाउँछ ।
+
+# टार्ससतिर
+
+“टार्ससको सहरतिर”
diff --git a/act/11/26.md b/act/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0b6518dd
--- /dev/null
+++ b/act/11/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जब तिनले उनलाई भेट्टाए
+
+शाऊललाई भेट्टाउन बारनाबासलाई शायद केही समय लाग्‍यो र प्रयास गर्नुपर्‍यो ।
+
+# यसो हुन आयो
+
+यसले कथामा नयाँ घटनालाई सुरुवात गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# तिनीहरू मण्डलीसँगै एकसाथ भेला भए
+
+“बारनाबास र शाऊल मण्डलीसँगै भेला भए”
+
+# चेलाहरूलाई ख्रीष्‍टिएन भनियो
+
+यसको अर्थ हो कि अरू मानिसहरूले विश्‍वासीहरूलाई यो नाउँले बोलाए । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एन्टिओखियाका मानिसहरूले चेलाहरूलाई ख्रीष्‍टिएनहरू भनी बोलाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एन्टिओखियामा पहिला
+
+“एन्टिओखियामा पहिलो पटक”
diff --git a/act/11/27.md b/act/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e740a456
--- /dev/null
+++ b/act/11/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ लूकाले एन्टिओखियामा भएको एउटा अगमवाणीको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# यरूशलेमबाट तल एन्टिओखियामा आए
+
+यरूशलेम एन्टिओखिया भन्दा उचाइमा अग्लो थियो, त्यसैले इस्राएलीहरूले माथि यरूशलेम जाने भन्‍नु र त्यहाँबाट तल झर्ने भन्‍नु चाहिँ सामान्य कुरा थियो ।
diff --git a/act/11/28.md b/act/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..fa043530
--- /dev/null
+++ b/act/11/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अगाबस नाउँ गरेका
+
+“जसको नाउँ अगाबस थियो”
+
+# आत्‍माद्वारा सङ्केत पाएर
+
+“पवित्र आत्‍माले तिनलाई अगमवाणी बोल्‍न सक्षम तुल्‍याउनुभयो”
+
+# एउटा ठूलो अनिकाल आउनेछ
+
+“खानेकुराको ठूलो अभाव आउनेछ”
+
+# सारा संसारभर
+
+तिनीहरूलाई चासो भएको संसारको भागलाई जनाउने यो सामान्‍यीकरण गरिएको कुरा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “बसोबास रहेको सारा संसारभरी” वा “रोमी साम्राज्यभर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# क्लौडियसका दिनहरूमा
+
+क्लौडियस त्‍यो समयका रोमी सम्राट हुन् भनेर लूकाको पाठकले जान्दथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब क्लौडियस रोमी सम्राट थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/11/29.md b/act/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..03d41f82
--- /dev/null
+++ b/act/11/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” र “तिनीहरू” शब्‍दहरूले एन्‍टिओखियाको मण्डलीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् । ([प्रेरितहरू ११:२७](../11/27.md)) ।
+
+# त्यसैले
+
+यो पहिले भएको कुनै घटनाको कारणले कुनै अर्को घटना घट्दै छ भनी जनाउने शब्द हो । यहाँ तिनीहरूले अगाबसको अगमवाणी वा अनिकालको कारणले गर्दा पैसा पठाए ।
+
+# जसरी हरेक सक्षम थियो
+
+धनी मानिसहरूले धेरै पठाए; गरिबहरूले थोरै पठाए ।
+
+# यहूदियामा भएका भाइहरू
+
+“यहूदियामा भएका विश्‍वासीहरू”
diff --git a/act/11/30.md b/act/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e5ba0734
--- /dev/null
+++ b/act/11/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बारनाबास र शाऊलको हातद्वारा
+
+हात भनेको सम्पूर्ण व्यक्तिको कार्यलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “बारनाबास र शाऊललाई तिनीहरूकहाँ लैजान लगाएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/11/intro.md b/act/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..01ae358d
--- /dev/null
+++ b/act/11/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रेरितहरू ११ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “अन्यजातिहरूले पनि परमेश्‍वरको वचनलाई ग्रहण गरेका थिए”
+
+सुरुका विश्‍वासीहरू प्रायः धेरै सङ्ख्‍यामा यहूदीहरू नै थिए । धेरै अन्‍यजातिले येशूमा विश्‍वास गर्न सुरु गरेका कुरा लूकाले यस अध्‍यायमा लेखेका छन् । येशूको बारेमा प्रचार भएको सन्‍देश साँचो हो भनी तिनीहरूले विश्‍वास गरे । यसैले “परमेश्‍वरको वचन ग्रहण” गर्न सुरु गरे । अन्‍यजातिले साँचो रूपले येशूको अनुसरण गर्न सक्‍छन् भनेर यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूले विश्‍वास गर्न सकेनन् । यसैले पत्रुस तिनीहरूकहाँ गए र तिनलाई के भयो अनि कसरी अन्‍यजातिले परमेश्‍वरको वचन ग्रहण गरे र पवित्र आत्‍मा पाए भनेर तिनीहरूलाई सुनाए ।
diff --git a/act/12/01.md b/act/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..916fa568
--- /dev/null
+++ b/act/12/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो हेरोदले याकूबलाई मारेको बारेमा भएको पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले नयाँ सतावटलाई सुरु गर्छ, पहिले याकूबको मृत्यु र त्यसपछि पत्रुसलाई झ्‍यालखानामा हालिएको र छुटकारा पाएको कुरा छ ।
+
+# अब
+
+यसले कथाको नयाँ भागलाई सुरु गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# त्यसै समयतिर
+
+यसले अनिकालको समयलाई जनाउँछ ।
+
+# ... माथि हात हाले
+
+यसको अर्थ हो कि हेरोदले विश्‍वासीहरूलाई गिरफ्‍तार गर्न लगाए । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू ५:१८](../05/18.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पक्राउ गर्नको लागि सिपाहीहरू पठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मण्डलीका केही
+
+केवल याकूब र पत्रुसलाई उल्‍लेख गरिएको छ, जसको अर्थ हुन जान्छ कि यिनीहरू यरूशलेममा भएको मण्डलीका अगुवाहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ताकि उनले तिनीहरूलाई दुर्व्यवहार गर्न सकून्
+
+“विश्‍वासीहरूलाई कष्‍ट भोग्‍न लाउन”
diff --git a/act/12/02.md b/act/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e089a6de
--- /dev/null
+++ b/act/12/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनले याकूबलाई तरवारले मारे
+
+यसले याकूबलाई कसरी मारिएका थिए भन्‍ने कुरा बताउँछ ।
+
+# उनले याकूबलाई मारे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) हेरोद आफैँले याकूबलाई मारे वा २) हेरोदले याकूबलाई मार्नका लागि कसैलाई अह्राए । वैकल्‍पिक अनुवादः “हेरोदले आदेश दिए र तिनीहरूले याकूबलाई मारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/12/03.md b/act/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..49bdf6ed
--- /dev/null
+++ b/act/12/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनले” शब्‍दले हेरोदलाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू १२:१](../12/01.md)) ।
+
+# यस कुराले यहूदीहरूलाई प्रसन्‍न पारेको उनले देखेपछि
+
+“याकूबलाई मारेको कुराले यहूदीहरूलाई प्रसन्‍न पारेको कुरा जब हेरोदले थाहा पाए”
+
+# यहूदीहरूलाई प्रसन्‍न पार्‍यो
+
+“यहूदी अगुवाहरूलाई खुशी बनायो”
+
+# त्यो ... थियो
+
+“हेरोदले यसो गरे” वा “यसो भयो”
+
+# अखमिरी रोटीको चाडको समय
+
+यसले निस्‍तारचाडको समय अवधिको यहूदी धार्मिक चाडको समयलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी मानिसहरूले खमिर नहाली रोटी खाने चाड”
diff --git a/act/12/04.md b/act/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e27dec2c
--- /dev/null
+++ b/act/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चार सैनिक दल
+
+“सिपाहीहरूको चार समूह ।” हरेक समूहमा चार सिपाही थिए जसले पत्रुसको निगरानी गर्थे, एउटा समूहले एकपटक निगरानी गर्थ्यो । त्यस समूहले २४ घण्‍टालाई चार भागमा विभाजन गर्‍यो । हरेक पटख दुई जना सिपाही तिनको नजिक बस्थे र दुई जना प्रवेशद्वारमा बस्थे ।
+
+# उनलाई मानिसहरूका बिचमा ल्याउने तिनले विचार गरिरहेका थिए
+
+“हेरोदले मानिसहरूका बीचमा पत्रुसको न्याय गर्ने विचार गरे” वा “हेरोदले यहूदी मानिसहरूका बीचमा पत्रुसको न्याय गर्ने विचार गरे”
diff --git a/act/12/05.md b/act/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c0ac1d07
--- /dev/null
+++ b/act/12/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसकारण पत्रुस झ्यालखानामा हालिए
+
+यसले सिपाहीहरूले झ्यालखानामा निरन्तर रूपमा पत्रुसको निगरानी गरेका थिए भनेर जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले सिपाहीहरूले पत्रुसलाई झ्यालखानामा निगरानी गरिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनको निम्ति मण्‍डलीमा भएकाहरूले आग्रहपूर्वक परमेश्‍वरसँग प्रार्थना गरेका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेमका विश्‍वासीहरूको समूहले परमेश्‍वरसँग आग्रहपूर्वक प्रार्थना गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आग्रहपूर्वक
+
+निरन्तर र समर्पणताका साथ
diff --git a/act/12/06.md b/act/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..916948fe
--- /dev/null
+++ b/act/12/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेरोदले तिनलाई केरकार गर्नको लागि बाहिर ल्याउन खोजेको समयभन्दा अगाडिको रातमा
+
+हेरोदले तिनलाई मार्न चाहान्‍थे भनेको कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हेरोदले पत्रुसलाई झ्‍यालखानाबाट केरकार गर्नका लागि बाहिर निकाल्‍ने र त्यसपछि तिनलाई मृत्युदण्‍ड दिन लागेको दिनभन्दा अगाडि यसो भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दुईवटा साङ्लाले बाँधिएको
+
+“दुईवटा साङ्लाले बन्धनमा राखेर” वा “दुईवटा साङ्लाले कस्सिएर ।” प्रत्‍येक साङ्लालाई पत्रुसको साथमा बसेका दुई जना सिपाहीसँग एकएक गरी बाँधेर राखिएको थियो ।
+
+# झ्यालखानाको निगरानी गरिरहेका थिए
+
+“झ्यालखानाको ढोकाहरूको पहरेदारी गरिरहेका थिए”
diff --git a/act/12/07.md b/act/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7ba9c053
--- /dev/null
+++ b/act/12/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिनलाई” र “तिनको” शब्‍दहरूले पत्रुसलाई जनाउँछन् ।
+
+# हेर
+
+यो शब्दले हामीलाई यसपछि आउने आश्‍चर्यजनक जानकारीप्रति ध्यान दिनलाई सचेत गराउँछ ।
+
+# तिनको छेउमा उभिए
+
+“तिनको अगाडि” वा “उनको छेउमा”
+
+# झ्‍यालखानाको कक्षमा
+
+“झ्‍यालखानाको कोठामा”
+
+# उनले पत्रुसलाई हिर्काए
+
+“दूतले पत्रुसलाई थपथपाए” वा “दूतले पत्रुसलाई घोचे ।” पत्रुस यति गहिरो निद्रामा सुतेका थिए कि तिनलाई बिउँझाउन यसो गर्न आवश्‍यक भयो ।
+
+# तिनका हातहरूबाट साङ्लाहरू झरे
+
+दूतले साङ्लाहरूलाई नछोइकनै पत्रुसको हातबाट झर्ने तुल्याए ।
diff --git a/act/12/08.md b/act/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4b37d37f
--- /dev/null
+++ b/act/12/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पत्रुसले त्यसै गरे
+
+“पत्रुसले दूतले तिनलाई गर्नु भने झैँ गरे” वा “पत्रुसले माने”
diff --git a/act/12/09.md b/act/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9b472726
--- /dev/null
+++ b/act/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनी” शब्‍दले पत्रुसलाई जनाउँछ । “तिनीहरू” र “तिनीहरू” शब्‍दले पत्रुस र स्‍वर्गदूतलाई जनाउँछन् ।
+
+# तिनलाई थाहा नै थिएन
+
+“तिनले बुझेनन्”
+
+# स्वर्गदूतले जुन काम गरेका थिए त्यो वास्तविक थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा परिवर्तन गर्न सकिन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गदूतले गरेका कामहरू वास्तविक थिए” वा “स्वर्गदूतले गरेका कामहरू साँच्‍चै भइरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/12/10.md b/act/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e3043f73
--- /dev/null
+++ b/act/12/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# त्‍यसपछि पहिलो र दोस्रो पहरेदारलाई पार गरी सकेपछि
+
+यसको अर्थ पत्रुस र स्‍वर्गदूत हिँडिरहेका बेलामा सिपाहीहरूले तिनीहरूलाई देख्‍न सकेनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू हिँडिरहँदा पहिलो र दोस्रो पहरेदारले तिनीहरूलाई देख्‍न सकेनन्, र त्‍यसपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पार गरी सकेपछि
+
+“हिँडेर कटाएका थिए”
+
+# र दोस्रो
+
+“पहरेदार” शब्‍दको अर्थ यस अगिको वाक्‍यबाट बुझ्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र दोस्रो पहरेदार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिनीहरू फलामे ढोकामा आइपुगे
+
+“पत्रुस र स्‍वर्गदूत फलामे ढोकामा आइपुगे”
+
+# जुन सहरतिर जान्थ्यो
+
+“जुन सहरतिर खुल्थ्यो” वा “जुन झ्‍यालखानाबाट सहरतिर जान्थ्यो”
+
+# यो तिनीहरूका निम्ति आफैँ खोलियो
+
+यहाँ “आफैँ” शब्‍दको अर्थ पत्रुसले वा स्‍वर्गदूतले ढोका खोलेका होइनन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ढोका तिनीहरूको निम्ति उघ्रियो” वा “ढोकाले आफैँले तिनीहरूको लागि खोल्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# तलतिरको गल्लीमा गए
+
+“गल्ली हुँदै गए”
+
+# तिनलाई तुरुन्तै छोडे
+
+“पत्रुसलाई अचानक छोडे” वा “अचानक बिलाए”
diff --git a/act/12/11.md b/act/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2655066e
--- /dev/null
+++ b/act/12/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब पत्रुस आफ्नो होसमा आए
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब पत्रुस पूर्ण रूपमा सजग र सचेत बने” वा “जब पत्रुसले जे भएको थियो त्यो साँचो हो भन्‍ने कुरा थाहा पाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# हेरोदको हातबाट मलाई छुटकारा दिनुभयो
+
+यहाँ “हेरोदको हात” भन्‍ने कुराले “हेरोदको पकड” वा “हेरोदका योजनाहरू”लाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हेरोदले मलाई हानि गर्नलाई बनाएको योजनाबाट मलाई छुटकारा दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मलाई छुटकारा दिनुभयो
+
+“मलाई उद्धार गर्नुभयो”
+
+# यहूदी मानिसहरूले आशा गरिरहेका सबैकुरा
+
+यहाँ “यहूदीहरूका मानिसहरू” भन्‍नाले मुख्‍य गरी शायद यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती सबै कुराहरू जुन यहूदी अगुवाहरूले मलाई हुनेछ भनी सोचेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/12/12.md b/act/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2e520996
--- /dev/null
+++ b/act/12/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो चाल पाए
+
+परमेश्‍वरले उनलाई छुटकारा दिनुभएको बारेमा सचेत भए ।
+
+# मर्कुस पनि भनिने यूहन्‍ना
+
+यूहन्‍नालाई मर्कुस पनि भनिन्थ्यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यूहन्‍ना, जसलाई मानिसहरूले मर्कुस पनि भन्‍थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/12/13.md b/act/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..dc1f2550
--- /dev/null
+++ b/act/12/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनले” र “तिनी” शब्दहरू सबैले नोकर्नी ठिटी रोदालाई जनाउँछन् । यहाँ “तिनीहरू” र “तिनीहरू” शब्‍दहरूले भित्र प्रार्थना गरिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँछन् ([प्रेरितहरू १२:१२](../12/12.md)) ।
+
+# उनले ढकढक्याए
+
+“पत्रुसले ढक्ढक्याए ।” तपाईं कसैलाई भेट्न चाहनुहुन्छ भनी तिनीहरूलाई थाहा गराउन ढोका ढकढक्याउनु भनेको सामान्य यहूदी परम्परा थियो । तपाईंको संस्‍कृतिअनुसार मिल्‍दो तुल्‍याउन तपाईंले यसलाई बदल्‍नुपर्ने हुन सक्‍छ ।
+
+# प्रवेशद्वारको ढोकामा
+
+“बाहिरी ढोकामा” वा “सडकबाट आँगनमा छिर्ने ढोकामा”
+
+# जवाफ दिन आइन्
+
+“कसले ढोका ढक्ढक्याइरहेको थियो भनी सोध्‍नलाई ढोकामा आइन्”
diff --git a/act/12/14.md b/act/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f4bdf558
--- /dev/null
+++ b/act/12/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# आनन्दले भरिएर
+
+“किनकि तिनी अति आनन्दित थिइन्” वा “अति उत्तेजित भएर”
+
+# ढोका खोल्नै भुलिन्
+
+“ढोका खोलिनन्” वा “ढोका खोल्नै बिर्सिन्”
+
+# कुदेर कोठाभित्र आइन्
+
+तपाईंले “कुदेर घरभित्र भएको कोठामा गइन्” लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ ।
+
+# तिनले खबर दिइन्
+
+“तिनले तिनीहरूलाई बताइन्” वा “तिनले भनिन्”
+
+# ढोकानिर उभिरहेका
+
+“ढोका बाहिर उभिइरहेका ।” पत्रुस अझै बाहिरै उभिइरहेका थिए ।
diff --git a/act/12/15.md b/act/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..57c9e541
--- /dev/null
+++ b/act/12/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमी बहुलाएकी छ्यौ
+
+मानिसहरूले तिनीमाथि विश्‍वास नगरेका मात्र होइनन्, तिनलाई तिनी बहुलाएकी छन् भनेर पनि गाली गरे । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी पागल भएकी छ्यौ”
+
+# तिनले त्यसै हो भनेर जिद्दी गरिन्
+
+“तिनले आफूले भनेको कुरा सत्य हो भनी जिद्दी गरिन्”
+
+# तिनीहरूले भने
+
+“तिनीहरूले जवाफ दिए”
+
+# यो उनको स्वर्गदूत हो
+
+“तिमीले देखेको कुरा पत्रुसको स्वर्गदूत हो ।” केही यहूदीहरूले संरक्षण गर्ने स्वर्गदूतमाथि विश्‍वास गर्थे र तिनीहरूले शायद पत्रुसको स्वर्गदूत तिनीहरू भएका ठाउँमा आएछन् भनी ठाने ।
diff --git a/act/12/16.md b/act/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..71565da1
--- /dev/null
+++ b/act/12/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरूले” र “तिनीहरूलाई” भन्‍ने शब्‍दहरूले त्‍यस घरभित्र भएका मानिसहरूलाई जनाउँछन् । “तिनी” र “तिनले” शब्‍दहरूले पत्रुसलाई जनाउँछन् ।
+
+# तर पत्रुसले निरन्तर ढोका ढकढक्याइरहे
+
+“निरन्तर” शब्दले पत्रुसले तिनीहरूले भित्र कुरा गरेको समयभर नै निरन्तर रूपमा ढोका ढकढक्याइरहे भन्‍ने बुझाउँछ ।
diff --git a/act/12/17.md b/act/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..975af3f4
--- /dev/null
+++ b/act/12/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी कुराहरू बताइदेओ
+
+“यी कुराहरू भन”
+
+# भाइहरू
+
+“अरू विश्‍वासीहरू”
diff --git a/act/12/18.md b/act/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..49f90431
--- /dev/null
+++ b/act/12/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनी” शब्दले पत्रुसलाई जनाउँछ । “उनले” शब्दले हेरोदलाई जनाउँछ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । समय बितेको छ; यो अब अर्को दिन हो ।
+
+# जब उज्यालो भयो
+
+“बिहान”
+
+# पत्रुसलाई के भयो होला भनी त्यहाँ सिपाहीहरूको माझमा कम्ती हलचल थिएन
+
+त्‍यहाँ वास्‍तवमा के भएको थियो भन्‍ने कुरामा जोड दिन यो वाक्‍यांशको प्रयोग भएको छ । यसलाई सकारात्मक तरिकाले लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुसलाई के भएको थियो भन्‍ने बारेमा सिपाहीहरूको माझमा ठूलो हलचल भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# पत्रुसलाई के भयो होला भनी त्यहाँ सिपाहीहरूको माझमा कम्ती हलचल थिएन
+
+भाववाचक नाउँ “हलचल”लाई “व्‍याकुल भए” वा “निराश भए” भनेर लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पत्रुसलाई के भएको थियो भन्‍ने बारेमा सिपाहीहरू धेरै निराश थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/12/19.md b/act/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..4ab8623d
--- /dev/null
+++ b/act/12/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हेरोदले तिनलाई खोजेर नभेट्टाएपछि
+
+“हेरोदले पत्रुसलाई खोजेर भेट्टाउन नसकेपछि”
+
+# हेरोदले तिनलाई खोजेपछि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जब पत्रुस हराइरहेका थिए भन्‍ने कुरा हेरोदले सुने, तिनी आफैँ झ्यालखानामा खोज्न गए” वा २) जब पत्रुस हराइरहेका थिए भन्‍ने कुरा हेरोदले सुने, तिनले सिपाहीहरूलाई तिनको खोजी गर्नको लागि पठाए”
+
+# तिनले पहरेदारहरूलाई प्रश्‍न गरे र तिनीहरूलाई मृत्युदण्डको हुकुम दिए
+
+पहरेदारहरूले रेखदेख गरेका कैदी भागे भने ती नै पहरेदारहरूलाई मार्ने कुरा रोमी सरकारमा सामान्‍य किसिमको दण्‍ड थियो ।
+
+# त्यसपछि तिनी तल गए
+
+यहाँ “तल गए” भन्‍ने वाक्यांश प्रयोग गरिएको छ किनभने कैसरिया उचाइमा यहूदियाभन्दा तल पर्छ ।
diff --git a/act/12/20.md b/act/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..af12bdf4
--- /dev/null
+++ b/act/12/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लूकाले हेरोदको जीवनको अर्को घटनालाई लिएर अगाडि बढ्छन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# तिनीहरू उनीकहाँ सँगै गए
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍द सामान्‍यीकरण हो । टुरोस र सिदोनका सबै मानिस हेरोदकहाँ गएको भन्‍ने कुरा असम्‍भव हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “टुरोस र सीदोनको प्रतिनिधित्व गर्ने मानिसहरू हेरोदसँग कुरा गर्नको लागि सँगै गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तिनीहरूले बलस्तसलाई मनाए
+
+“यी मानिसहरूले बलस्तसलाई मनाए”
+
+# बलस्तस
+
+बलस्तस राजा हेरोदका सहयोगी वा एक अधिकारी थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनीहरूले शान्तिको लागि बिन्ती गरे
+
+“यी मानिसहरूले शान्तिको लागि अनुरोध गरे”
+
+# तिनीहरूको देशले राजाको देशबाट खाद्यान्‍न प्राप्‍त गर्ने गर्दथ्यो
+
+तिनीहरूले शायद यो खाद्यान्‍न खरिद गर्दथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “टुरोस र सिदोनका मानिसहरूले आफ्‍ना सबै खाद्यान्‍न हेरोदले शासन गरेका मानिसहरूकहाँबाट खरिद गरेर ल्‍याउँथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# खाद्यान्‍न प्राप्‍त गर्ने गर्दथ्यो
+
+यसको अर्थ हो, यो खाद्यान्‍न आपूर्तिमा हेरोदले रोक लगाएका थिए किनभने टुरोस र सिदोनका मानिसहरूसँग तिनी रिसाएका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/12/21.md b/act/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ab1daa43
--- /dev/null
+++ b/act/12/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एउटा तोकिएको दिनमा
+
+यो दिन शायद हेरोदले प्रतिनिधिहरूसँग भेट गर्न सहमत भएका दिन थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूसँग भेट गर्नलाई हेरोद सहमत भएको दिनमा”
+
+# राजकीय पहिरन
+
+तिनी राजा हुन् भनी दर्शाउने महङ्गो वस्‍त्र
+
+# सिंहासनमा बसे
+
+यहीँबाट नै आफूलाई भेट्न आउने मानिसहरूलाई हेरोदले सम्बोधन गर्थे ।
diff --git a/act/12/22.md b/act/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..02318fba
--- /dev/null
+++ b/act/12/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो हेरोदको बारेमा भएको कथाको भागको अन्त्य हो ।
diff --git a/act/12/23.md b/act/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..7b949131
--- /dev/null
+++ b/act/12/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तुरुन्तै एकजना स्‍वर्गदूत
+
+“उति नै खेर एकजना स्‍वर्गदूत” वा “जब मानिसहरूले हेरोदको प्रशंसा गरिरहेका थिए, एकजना स्‍वर्गदूत”
+
+# तिनलाई हिर्काए
+
+“हेरोदलाई कष्‍ट दिए” वा “हेरोदलाई धेरै बिरामी हुने तुल्‍याए”
+
+# तिनले परमेश्‍वरलाई महिमा दिएनन्
+
+हेरोदले ती मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको महिमा गर्न लगाउनुको साटो आफ्नै महिमा गर्न दिए ।
+
+# तिनी कीराहरूद्वारा खाइए र मरे
+
+यहाँ “कीराहरू”ले शरीरभित्र हुने कीरालाई जनाउँछ, सम्भवतः आन्द्रामा पर्ने जुका हुन सक्‍छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कीराहरूले हेरोदको भित्री भागहरूलाई खाए र तिनी मरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/12/24.md b/act/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b5e12cb7
--- /dev/null
+++ b/act/12/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# z
+
+पद २४ ले पद २३ बाटको इतिहासको विवरणलाई निरन्तरता दिन्छ । पद २५ ले इतिहासको विवरणलाई ११:३० बाट निरन्तरता दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन वृद्धि भयो र गुणात्मक रूपमा बढ्दै गयो
+
+परमेश्‍वरको वचन चाहिँ बढ्‍न र पुनरुत्पादन गर्न गर्न सक्‍ने कुनै जीवित बोट भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको सन्‍देश धेरै ठाउँहरूमा फैलियो र यसमा अझ धेरै मानिसहरूले उहाँमा विश्‍वास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन
+
+“येशूको बारेमा परमेश्‍वरले पठाउनुभएको सन्देश”
diff --git a/act/12/25.md b/act/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b7fb7708
--- /dev/null
+++ b/act/12/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको कार्यलक्ष्य पूरा गरे
+
+यसले तिनीहरूले अगाडि [प्रेरित ११:२९-३०](../11/29.md) एन्टिओखियामा भएका विश्‍वासीहरूबाट रुपियाँ-पैसा ल्‍याएका कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेम मण्डलीका अगुवाहरूकहाँ पैसा पुर्‍याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू यरूशलेमबाट फर्के
+
+तिनीहरू यरूशलेमबाट फर्केर एन्टिओखियामा गए । वैकल्‍पिक अनुवादः “बारनाबास र शाऊल एन्टिओखियामा फर्के” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/12/intro.md b/act/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c3e0c01e
--- /dev/null
+++ b/act/12/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रेरितहरू १२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+बारनाबासले शाऊललाई टार्ससबाट फर्काएर ल्‍याउँदा र तिनीहरूले एन्टिओखियाले पठाएको रूपयाँ यरूशलेममा दिन लाग्‍दा (११:२५-३०) हेरोद राजालाई के भयो भनेर अध्‍याय १२ ले हामीलाई भन्‍दछ । उसले मण्डलीका धेरै जना अगुवालाई मार्‍यो र पत्रुसलाई झ्‍यालखानामा हाल्‍यो । पत्रुसलाई झ्‍यालखानाबाट उम्‍कन परमेश्‍वरले मद्दत गर्नुभयो । त्‍यसपछि हेरोदले उक्त झ्‍यालखानाका रक्षकहरू मारिदियो । अनि परमेश्‍वरले हेरोदलाई नै मारिदिनुभयो । यस अध्‍यायको आखिरी पदमा, लूकाले बारनाबास र शाऊल एन्टिओखियामा फर्केर गएका कुरा गरेका छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### व्यक्तित्वकरण
+
+“परमेश्‍वरको वचन” बढ्‍न र धेरै सङ्‍ख्‍या हुन सक्‍ने कुनै जीवित थोक भए झैँ गरी लेखकले बताएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/act/13/01.md b/act/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..11c629b7
--- /dev/null
+++ b/act/13/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १ ले एन्टिओखियामा भएको मण्डलीका मानिसहरूको बारेमा जानकारी दिन्छ । यहाँ पहिलो “तिनीहरू” शब्‍दले शायद यी पाँच अगुवालाई जनाउँछ तर यसले अरू विश्‍वासीलाई पनि समावेश गर्न सक्‍छ । त्यसपछि आउने “तिनीहरू” र “तिनीहरूको” शब्‍दहरूले शायद पावल र बारनाबास बाहेक अरू तीन अगुवालाई जनाउँछ । तर यी शब्‍दले अरू विश्‍वासीलाई पनि समावेश गर्न सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल र बारनाबासलाई एन्टिओखियाको मण्‍डलीले मिसन यात्राहरूमा पठाएको बारेमा लेख्‍न लूकाले सुरु गर्दछन् ।
+
+# अब एन्टिओखियामा भएको मण्‍डलीमा
+
+“त्‍यो बेलामा एन्टिओखियामा भएको मण्‍डलीमा”
+
+# शिमियोन ... नाइजर ... लुसियस ... मनेन
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# हेरोदसँगै हुर्किएका भाइ, प्रान्तीय शासक
+
+मनेन शायद हेरोदका सँगै हुर्कँदै गर्दा खेल्ने साथी वा नजिकका साथी थिए ।
diff --git a/act/13/02.md b/act/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..364ce9a6
--- /dev/null
+++ b/act/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो निम्ति अलग गर
+
+“मेरो सेवाको लागि नियुक्त गर”
+
+# मैले तिनीहरूलाई बोलाएको छु
+
+यसमा प्रयोग गरिएको क्रियापदले तिनीहरूलाई परमेश्‍वरले यो काम गर्नको लागि पहिले नै छान्‍नुभयो भन्‍ने बुझाउँछ ।
diff --git a/act/13/03.md b/act/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7a8c6b5f
--- /dev/null
+++ b/act/13/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी मानिसहरूमाथि तिनीहरूको हात राखे
+
+“परमेश्‍वरको सेवाको निम्ति अलग गरिएकाहरूमाथि आफ्ना हात राखे ।” यो बारनाबास र शाऊलमाथि पवित्र आत्माको बोलावटको निश्‍चयता गर्ने एल्डरहरूको चलन थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# उनीहरूलाई पठाइदिए
+
+“ती मानिसहरूलाई पठाए” वा “पवित्र आत्माले तिनीहरूलाई गर्नू भनेको काम गर्नको लागि ती मानिसहरूलाई पठाए”
diff --git a/act/13/04.md b/act/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f4a94a6f
--- /dev/null
+++ b/act/13/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ हरेक पटक “उनीहरू” शब्दले बारनाबास र शाऊललाई जनाउँछ ।
+
+# त्यसैले
+
+यो शब्दले अगाडिको घटनाको कारण कुनै घटना हुन्छ भन्‍ने सङ्केत गर्छ । यहाँ चाहिँ, पवित्र आत्माले बारनाबास र शाऊललाई अलग गर्नुभएको कुरा पहिलेको घटना हो ।
+
+# तल गए
+
+यहाँ “तल गए” प्रयोग भएको छ किनभने एन्टिओखियाभन्‍दा सेलुकिया उचाइका हिसाबले तल पर्दछ ।
+
+# सिलुकिया
+
+समुद्रको किनारमा भएको सहर
diff --git a/act/13/05.md b/act/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..272150b9
--- /dev/null
+++ b/act/13/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सलामिस सहर
+
+सलामिस सहर साइप्रस टापूमा थियो ।
+
+# परमेश्‍वरको वचन प्रचार गरे
+
+“परमेश्‍वरको वचन” भनेको “परमेश्‍वरको सन्देशलाई” जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको सन्देश प्रचार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# यहूदीहरूको सभाघरहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सलामिसको सहरमा धेरै यहूदी सभाघर थिए जहाँ बारनाबास र शाऊलले प्रचार गरे” वा २) “बारनाबास र शाऊलले सलामिसको सभाघरबाट प्रचार गर्न सुरु गरेर साइप्रसको टापूमा घुमफिर गर्दै तिनीहरूले भेटेका सबै सभाघरमा प्रचार गरे ।”
+
+# उनीहरूको सहायताका लागि यूहन्‍ना मर्कुस पनि उनीहरूसँगै थिए
+
+“यूहन्‍ना मर्कुस उनीहरूसँग गए र उनीहरूलाई सहायता गरे”
+
+# सहायक
+
+“सहयोगी”
diff --git a/act/13/06.md b/act/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..244d7d6b
--- /dev/null
+++ b/act/13/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनीहरू” शब्दले बारनाबास, शाऊल र मर्कुस यूहन्‍नालाई जनाउँछ । यहाँ “यी मानिस” शब्‍दले प्रान्‍तीय शासक सर्गियस पौलसलाई जनाउँछ; अनि “उसको” शब्‍दले एलुमास (बार-येशू पनि भनिन्‍छ) जादूगरलाई जनाउँछ ।
+
+# पूरै टापु
+
+उनीहरूले टापूको एक भागदेखि अर्को भागसम्म पार गरे र आफू भएर गएका सबै सहरमा सुसमाचारको सन्देश बाँडे ।
+
+# पाफोस
+
+प्रान्तीय शासक बस्‍ने साइप्रस टापूको एक प्रमुख सहर
+
+# तिनीहरूले भेट्टाए
+
+यहाँ “भेट्टाए” भन्‍ने कुराले कसैलाई नखोजिकनै सो व्यक्ति भएको ठाउँमा आइपुग्‍नुलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले भेटे” वा “तिनीहरू आइपुगे”
+
+# कोही एकजना जादूगर
+
+“टुनामुना गर्ने मानिस” वा “अलौकिक जादूयी कला गर्ने मानिस”
+
+# जसको नाउँ बार-येशू थियो
+
+“बार-येशू” को अर्थ हुन्छ, “येशूको छोरा ।” यो मानिस र येशू ख्रीष्‍टको बीचमा कुनै सम्बन्ध छैन । त्यस बेला येशू प्रचलित नाम थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/13/07.md b/act/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7a86059e
--- /dev/null
+++ b/act/13/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सम्बन्धित थियो
+
+“प्रायः सँगै हुन्थ्यो” वा “प्रायः साथै हुन्थ्यो”
+
+# प्रान्तीय शासक
+
+यी रोमी प्रान्तको बडाहाकिम थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “बडाहाकिम”
+
+# जो एक बुद्धिजीवि मानिस थिए
+
+यो चाहिँ सर्गियस पौलसको बारेमा पृष्‍ठभूमिको जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/13/08.md b/act/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b840eac9
--- /dev/null
+++ b/act/13/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एलुमास, “जादूगर”
+
+यो बार-येशू थियो, जसलाई “जादूगर” पनि भनिन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# यसरी नै उसको नाउँ अनुवाद गरिन्छ
+
+“उसलाई ग्रीकमा यही भनिन्थ्यो”
+
+# तिनीहरूको विरोध गर्‍यो; फर्काउन प्रयास गर्‍यो
+
+“फर्काउने प्रयास गरेर तिनीहरूको प्रतिरोध गर्‍यो” वा “फर्काउने प्रयास गरेर तिनीहरूको विरुद्धमा खडा भयो”
+
+# प्रान्तीय शासक सर्गियस पौलसलाई विश्‍वासबाट फर्काउन प्रयास गर्‍यो
+
+यहाँ “विश्‍वासबाट फर्काउनु” भनेको कसैलाई केही कुरा नगर्नका लागि मनाउनुलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “शासकलाई सुसमाचारको सन्देशमाथि विश्‍वास नगर्न मनाउन खोज्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/13/09.md b/act/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9a7b50f3
--- /dev/null
+++ b/act/13/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“उसलाई” शब्‍दले त्‍यो जादूगर एलुमासलाई जनाउँछ, जसलाई बार-येशू पनि भनिन्छ ([प्रेरितहरू १३:६-८](./06.md)) ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पाफोस टापूमा हुँदा पावलले एलुमाससँग कुरा गर्न सुरु गरे ।
+
+# तर शाऊल जसलाई पावल पनि भनिन्छ
+
+“शाउल” तिनको यहूदी नाउँ हो भने “पावल” तिनको रोमी नाउँ हो । तिनले रोमी अधिकारीसँग कुरा गरिरहेका हुनाले तिनले आफ्‍नो रोमी नाउँ प्रयोग गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “शाऊल, जसले अब आफैँलाई पावल भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसलाई हेरिरहे
+
+“उसलाई एकटक लाएर हेरे”
diff --git a/act/13/10.md b/act/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..af04d79f
--- /dev/null
+++ b/act/13/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तँ शैतानको छोरो
+
+त्यस मानिसले शैतानको जस्तै हर्कत गर्दै छ भनेर पावल भन्दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तँ शैतानजस्तै छस्” वा “तँ शैतान जस्तै काम गर्छस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तँ सबै किसिमको छल र दुष्‍टताले भरिएको छस्
+
+“तैँले धार्मिकताको विरुद्धमा झूटा कुरा गरेर अरू मानिसहरूलाई असत्य कुरामाथि विश्‍वास गर्ने बनाउँछस् र जे गलत छ त्यही गर्छस्”
+
+# दुष्‍टता
+
+यो सन्दर्भमा यसको अर्थ अल्छे हुनु र परमेश्‍वरको व्यवस्था लगनशील भएर नपछ्याउनु भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# तँ हरेक प्रकारको धार्मिकताको शत्रु होस्
+
+पावलले एलुमासलाई शैतानसँग एउटै समूहमा राख्‍दै छन् । जसरी शैतान परमेश्‍वरको शत्रु र धार्मिकताको विरोधी हो, एलुमास पनि त्यस्तै थियो ।
+
+# तैंले प्रभुको सोझो बाटोलाई बङ्ग्याउन कहिल्यै छोड्दैनस्, छोड्छस् र ?
+
+पावलले त्यस जादूगरलाई परमेश्‍वरको विरोध गरेकोमा गाली गर्नलाई यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमप्रभु परमेश्‍वरको बारेमा भएका सत्‍य कुरालाई तैँले सधैँ झूटा हो भन्‍छस् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# प्रभुको सोझा मार्गहरू
+
+यहाँ “सोझा मार्गहरू” भन्‍ने कुराले सत्‍य तरिकाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुका सत्य मार्गहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/13/11.md b/act/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..df663ae3
--- /dev/null
+++ b/act/13/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तँ” र “उसलाई” शब्‍दहरूले एलुमास जादूगरलाई जनाउँछन् । “उनी” शब्‍दले ती प्रान्‍तीय शासक सर्गियस पौलस (पाफोसका बडाहाकिम) लाई जनाउँछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले एलुमाससँग कुरा गरेर सिद्ध्याउँछन् ।
+
+# प्रभुको हात तँमाथि परेको छ
+
+यहाँ “हात”ले परमेश्‍वरको शक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ र “तँमाथि” भन्‍ने कुराले दण्डको अर्थ दिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले तँलाई दण्‍ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तँ अन्धो हुनेछस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तँलाई अन्धो बनाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तैँले घाम देख्‍ने छैनस्
+
+एलुमास यति धेरै पूर्ण रूपले अन्धो हुनेछन् कि उसले घाम पनि देख्‍न सक्‍ने छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तैँले घाम पनि देख्‍ने छैनस्”
+
+# केही समयका लागि
+
+“केही समय अवधिको लागि” वा “परमेश्‍वरले तोक्‍नुभएको समयको लागि”
+
+# तुवाँलो र अन्धकारले एलुमासलाई ढाक्यो
+
+“एलुमासको आँखा धमिलो भए र त्यसपछि अँध्यारो भयो” वा “एलुमासले प्रस्ट देखेन र त्यसपछि उसले केही पनि देखेन”
+
+# ऊ यताउता गर्न थाल्यो
+
+“एलुमास भौँतारियो” वा “एलुमासले एताउता छामछाम छुमछुम गर्न थाल्यो”
diff --git a/act/13/12.md b/act/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7334cc7b
--- /dev/null
+++ b/act/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रान्तीय शासक
+
+यो रोमी प्रान्तको बडाहाकिम थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “बडाहाकिम”
+
+# उनले विश्‍वास गरे
+
+“उनले येशूमा विश्‍वास गरे”
+
+# उनी प्रभुको बारेमा भएको शिक्षामा चकित भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुको बारेमा भएको शिक्षाले उनलाई आश्‍चर्यचकित बनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/13/13.md b/act/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b181f980
--- /dev/null
+++ b/act/13/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पदहरू १३ र १४ ले वृत्तान्तको यो खण्डको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । “पावल र उनका साथीहरू” भन्‍नाले बारनाबास र यूहन्‍ना मर्कुस (यूहन्‍ना पनि भनिन्‍छ) थिए । यो बेलादेखि प्रेरितको पुस्‍तकमा शाऊललाई पावल भनियो । पावलको नाउँ सर्वप्रथम सूचीकृत हुनुले तिनी समूहका अगुवा भइसकेका कुरा सङ्केत गर्दछ । अनुवादमा यो क्रमलाई कायम राख्‍नु महत्त्वपूर्ण हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो चाहिँ पिसिदियाको एन्टिओखियामा पावल हुँदाको बारेमा भएको कथाको नयाँ भाग हो ।
+
+# अब
+
+यसले कथाको नयाँ खण्डको सुरुवातलाई सङ्केत गर्छ ।
+
+# पाफोसबाट पानी जहाजमा चढे
+
+“पाफोसबाट डुङ्गाद्वारा यात्रा गरे”
+
+# पाम्फिलियाको पर्गामा आए
+
+“पर्गामा आइपुगे जुन पाम्फिलियामा पर्छ”
+
+# तर यूहन्‍नाले उनीहरूलाई छोडे
+
+“तर मर्कुस यूहन्‍नाले पावल र बारनाबासलाई छोडे”
diff --git a/act/13/14.md b/act/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4f688816
--- /dev/null
+++ b/act/13/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पिसिदियाको एन्टिओखिया
+
+“पिसिदिया जिल्‍लामा भएको एन्टिओखियाको सहर”
diff --git a/act/13/15.md b/act/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d71e2cb4
--- /dev/null
+++ b/act/13/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# व्यवस्था र अगमवक्ताहरूका पुस्तक पढिसकेपछि
+
+“व्यवस्था र अगमवक्ताहरू”ले पढिएको यहूदी ग्रन्थहरूका खण्डहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले व्यवस्थाको पुस्तक र अगमवक्ताहरूका पुस्तकबाट पढिसकेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# उनीहरूलाई यसो भन्दै सन्देश पठाए
+
+“कसैलाई यसो भन्‍नलाई बताए” वा “कसैलाई यसो भन्‍नलाई अनुरोध गरे”
+
+# भाइहरू
+
+त्‍यहाँको सभाघरका मानिसहरूले पावल र बारनाबासलाई आफ्‍ना यहूदी मित्र भएको जनाउनका लागि “भाइहरू” शब्‍द प्रयोग गरे ।
+
+# यदि तपार्इंहरूसँग कुनै उत्साहको सन्देश छ भने
+
+“यदि हामीलाई उत्साह दिनलाई तपाईं केही भन्‍न चाहनुहुन्छ भने”
+
+# त्यो भन्‍नुहोस्
+
+“कृपया त्यो भन्‍नुहोस्” वा “कृपया त्यो हामीलाई भन्‍नुहोस्”
diff --git a/act/13/16.md b/act/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e0c93172
--- /dev/null
+++ b/act/13/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पहिलो “तिनी” शब्दले पावललाई जनाउँछ । दोस्रो “उहाँ” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । यहाँ “हाम्रो” शब्दले पावल र उनका सङ्गी यहूदीहरूलाई जनाउँछ । “तिनीहरू” र “तिनीहरूलाई” शब्दहरूले इस्राएलीहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले पिसिदियाको एन्टिओखियाको सभाघरमा भएकाहरूका लागि आफ्नो भाषण सुरु गर्छन् । तिनले इस्राएलको इतिहासमा भएको कुराहरूबाट आफ्नो कुरा सुरु गर्छन् ।
+
+# आफ्‍नो हातले इसारा गरे
+
+यो शायद तिनी बोल्नलाई तयार थिए भन्‍ने जनाउनको लागि प्रयोग गरिएको हातको सङ्केत थियो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनी बोल्न गइरहेका छन् भनी देखाउनलाई आफ्नो हात हल्लाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तपाईंहरू जसले परमेश्‍वरलाई आदर गर्नुहुन्छ
+
+यसले यहूदी धर्ममा गएका गैरयहूदीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “इस्राएलबाट नआएका तर परमेश्‍वरको आराधना गर्ने”
+
+# सुन्‍नुहोस्
+
+“मेरो कुरा सुन्‍नुहोस्” वा “मैले भन्‍न खोजेको कुरा सुन्‍नुहोस्”
diff --git a/act/13/17.md b/act/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..82689370
--- /dev/null
+++ b/act/13/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# इस्राएलका यी मानिसहरूका परमेश्‍वर
+
+“इस्राएलका मानिसहरूले आराधना गर्ने परमेश्‍वर”
+
+# हाम्रा पिताहरू
+
+“हाम्रा पूर्खाहरू”
+
+# मानिसहरूलाई सङ्ख्‍यामा धेरै बनाउनुभयो
+
+“तिनीहरूलाई धेरै सङ्ख्‍याको हुने तुल्‍याउनुभयो”
+
+# उचालिएको हातले
+
+यसले परमेश्‍वरको शक्तिशाली सामर्थ्यलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “महान् शक्तिले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसबाट बाहिर
+
+“मिश्रदेशबाट बाहिर”
diff --git a/act/13/18.md b/act/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4a9388bd
--- /dev/null
+++ b/act/13/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई खप्‍नुभयो
+
+यसको अर्थ “उहाँले तिनीहरूलाई सहनुभयो” भन्‍ने हुन्छ । कुनै अनुवादमा भिन्‍न शब्‍दको प्रयोग भएका छन्, जसको अर्थ हुन्‍छ, “उहाँले तिनीहरूको हेरविचार गर्नुभयो ।” वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूको अनाज्ञाकारितालाई सहनुभयो” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूको हेरविचार गर्नुभयो”
diff --git a/act/13/19.md b/act/13/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9fbc0961
--- /dev/null
+++ b/act/13/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँले” भन्‍नाले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । “तिनीहरूको भूमि” भन्‍नाले यस अगि उल्‍लेखित सात जातिले बसोबास गरेको भूमि हो । “तिनीहरूलाई न्‍यायकर्ताहरू” भन्‍नाले इस्राएलका मानिसहरूलाई भन्‍ने जनाउँछ । अनि “हाम्रा” भन्‍नाले पावल र तिनका श्रोतालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जातिहरू
+
+यहाँ “जातिहरू”ले मानिसहरूको फरक समूहहरूलाई जनाउँछ, भौगोलिक सिमानाहरूलाई होइन ।
diff --git a/act/13/20.md b/act/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c72f35cf
--- /dev/null
+++ b/act/13/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चार सय पचास वर्षको अवधिमा भएका
+
+“४५० वर्षको अवधिमा भयो”
+
+# शमूएल अगमवक्ता नआएसम्म
+
+“अगमवक्ता शमूएलको समयसम्म”
diff --git a/act/13/21.md b/act/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2b9b98dd
--- /dev/null
+++ b/act/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँको उद्धरण पुरानो करारको समुएलको पुस्‍तकमा लेखेको इतिहास र एतानको भजनबाट लिएको हो ।
+
+# चालिस वर्षसम्मको निम्ति
+
+“चालिस वर्षको निम्ति तिनीहरूका राजा हुनलाई”
diff --git a/act/13/22.md b/act/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2a833f01
--- /dev/null
+++ b/act/13/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# उसलाई राजा हुनबाट हटाउनुभयो
+
+यसको अर्थ हो, परमेश्‍वरले शाऊललाई राजा भइरहनबाट रोक्‍नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “शाऊललाई राजा हुनबाट इन्कार गर्नुभयो”
+
+# उहाँले दाऊदलाई राजा हुनलाई खडा गर्नुभयो
+
+“परमेश्‍वरले दाऊदलाई तिनीहरूको राजा हुनलाई छान्‍नुभयो”
+
+# तिनीहरूको राजा
+
+“इस्राएलको राजा” वा “इस्राएलीहरूमाथि राजा हुन”
+
+# परमेश्‍वरले यी नै दाऊदको बारेमा भन्‍नुभएको थियो
+
+“यी दाऊदको बारेमा परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो”
+
+# मैले भेट्टाएँ
+
+“मैले देखेको छु कि”
+
+# मेरो हृदयअनुसारका मानिस
+
+यस अभिव्यक्तिको अर्थ “मैले इच्छा गरेको कुरा इच्छा गर्ने मानिस” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/13/23.md b/act/13/23.md
new file mode 100644
index 00000000..ba1868b1
--- /dev/null
+++ b/act/13/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँको उद्धरण सुसमाचारको पुस्‍तकबाट लिएको हो ।
+
+# यिनै मानिसका सन्तानहरूबाट
+
+“दाऊदका सन्तानहरूबाट ।” वाक्‍यको यो ठाउँदेखि उद्धारकर्ता चाहिँ दाऊदका सन्‍तान हुन् भनेर जोड दिन सुरु भएको छ ([प्रेरितहरू १३:२२](../13/22.md)) ।
+
+# इस्राएलमा ... ल्‍याउनुभएको छ
+
+यसले इस्राएलका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरूलाई दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँले गर्नेछु भनी प्रतिज्ञा गर्नुभएअनुसार
+
+“परमेश्‍वरले गर्नेछु भनी गर्नुभएको प्रतिज्ञाअनुसार”
diff --git a/act/13/24.md b/act/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..2cb6ec7e
--- /dev/null
+++ b/act/13/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पश्‍चात्तापको बप्‍तिस्मा
+
+तपाईंले “पश्‍चाताप” शब्‍दलाई क्रियापद “पश्‍चाताप गर्न” लेखेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पश्‍चात्ताप गर्ने बप्‍तिस्मा” वा “मानिसहरूले आफ्‍ना पापको लागि पश्‍चाताप गर्न इच्‍छा गर्दा तिनीहरूले मागेका बप्‍तिस्मा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/13/25.md b/act/13/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5cd1d524
--- /dev/null
+++ b/act/13/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरू म को हुँ भनी विचार गर्दछौ ?
+
+यूहन्‍नाले मानिसहरूले तिनी को थिए भन्‍ने सोच्न बाध्य होऊन् भनेर यो प्रश्‍न सोधे । वैकल्‍पिक अनुवादः “म को हुँ भन्‍ने बारेमा सोच” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# म त्‍यो व्‍यक्ति होइन
+
+बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाले ख्रीष्‍टलाई सङ्केत गर्दै थिए, जसको आगमनको आशा तिनीहरूले गर्दै थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “म मसिह होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर सुन्‍नुहोस्
+
+यसले अब तिनले यसपछि के भन्‍ने छन् सो कुरामा जोड दिन्‍छ ।
+
+# मपछि एक जना आउँदै हुनुहुन्‍छ
+
+यसले पनि मसिहलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मसिह चाँडै नै आउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जसको खुट्टाको जुत्ताको तुना फुकाल्न म योग्यको छैन
+
+“म उहाँको जुत्ताको फिता खोल्न पनि योग्य छैन ।” मसिह चाहिँ यूहन्‍ना भन्‍दा अति महान् हुनुहुन्‍छ, र यसैले उहाँप्रति गर्नुपर्ने सबैभन्‍दा निम्‍न स्‍तरको कार्य गर्न पनि तिनले आफैँलाई योग्‍यको ठानेनन् ।
diff --git a/act/13/26.md b/act/13/26.md
new file mode 100644
index 00000000..41e54da8
--- /dev/null
+++ b/act/13/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” र “तिनीहरूको” शब्‍दले यरूशलेममा बस्‍ने यहूदीहरूलाई जनाउँछ । यहाँ “हामीलाई” शब्दले पावल र सभाघरमा तिनको सन्देश सुन्‍नेहरू सबैलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# भाइहरू, अब्राहामका वंशका सन्तानहरू, ... जसले परमेश्‍वरलाई आराधना गर्नुहुन्छ
+
+पावलले आफ्‍ना यहूदी श्रोताहरू र अन्‍यजातिबाट यहूदीमा परिवर्तन भएका मानिसहरूलाई सम्‍बोधन गर्दछन्, र तिनीहरूलाई साँचो परमेश्‍वरको आराधना गर्ने तिनीहरूका विशेष अवस्‍थाको बारेमा स्‍मरण गराउँछन् ।
+
+# यो मुक्तिको बारेमा भएको सन्देश पठाइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यो मुक्तिको बारेमा भएको सन्देश पठाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो मुक्तिको बारेमा
+
+“मुक्ति” शब्‍दलाई क्रियापद “बचाउने” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/13/27.md b/act/13/27.md
new file mode 100644
index 00000000..3627f7ee
--- /dev/null
+++ b/act/13/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँलाई चिनेनन्
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बचाउन पठाउनुभएको यो मानिस येशू नै हुनुहुन्‍थ्‍यो भनी थाहा पाएनन्”
+
+# अगमवक्ताहरूको भनाइहरू
+
+यहाँ “भनाइहरू”ले अगमवक्ताहरूको सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूका लेखहरू” वा “अगमवक्ताहरूको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जुन पढिन्छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन कसैले पढ्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले अगमवक्ताको भविष्यवाणीलाई पूरा गरे
+
+“यसरी तिनीहरूले जे गर्नेछन् भनेर अगमवक्ताहरूले भने, त्यसै गरे”
diff --git a/act/13/28.md b/act/13/28.md
new file mode 100644
index 00000000..8369e51e
--- /dev/null
+++ b/act/13/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ प्रयोग गरिएको “तिनीहरू” शब्दले यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछ । यहाँ प्रयोग गरिएको “उहाँलाई” शब्दले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूले मृत्युदण्डका निम्ति कुनै पनि कारण भेट्टाएनन्
+
+“तिनीहरूले येशूलाई कसैले मार्नुपर्ने कुनै पनि असल कारण भेट्टाएनन्”
+
+# तिनीहरूले पिलातससँग माग गरे
+
+यहाँ प्रयोग गरिएको “माग गरे” शक्तिशाली शब्द हो र यसले माग गर्नु, निवेदन गर्नु वा बिन्ती गर्नु भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/13/29.md b/act/13/29.md
new file mode 100644
index 00000000..dc853f3b
--- /dev/null
+++ b/act/13/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब तिनीहरूले उहाँको बारेमा लेखिएका यी सबै कुराहरू पूरा गरे
+
+“अगमवक्ताहरूको पुस्तकमा येशूलाई हुनेछ भनेर लेखिएका सबै कुरा यहूदी अगुवाहरूले गरिसकेपछि”
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई रूखबाट ओराले
+
+यो हुनु अगि येशू मर्नुभयो भनेर स्‍पष्‍ट रूपमा भन्‍नु उपयोगी हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले येशूलाई मारे र तब उहाँ मर्नुभएपछि उहाँलाई क्रूसबाट तल ओराले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# रूखबाट
+
+“क्रूसबाट ।” त्‍यो बेलाका मानिसहरूले क्रूसलाई सङ्केत गर्ने यो अर्को तरिका थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/13/30.md b/act/13/30.md
new file mode 100644
index 00000000..c45dfed7
--- /dev/null
+++ b/act/13/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर परमेश्‍वरले उहाँलाई बिउँताउनुभयो
+
+मानिसहरूले के गरे र परमेश्‍वरले के गर्नुभयो भनेर स्‍पष्‍ट रूपमा फरक भएको देखाउनका लागि “तर” शब्‍द प्रयोग भएको छ ।
+
+# उहाँलाई मरेकाहरूबाट बिउँताउनुभयो
+
+“मरेका मानिसहरूका बीचबाट उहाँलाई पुनर्जिवित तुल्‍याउनुभयो ।” “मृतकहरू”को साथमा हुनु भन्‍ने कुराको अर्थ येशू मृत हुनुहुन्‍थ्‍यो भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# उहाँलाई ... बिउँताउनुभयो
+
+यहाँ, बिउँताउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित बनाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँलाई पुनः जीवित हुन लगाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मृतकहरूबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ । कसैलाई तिनीहरूको माझबाट बिउँताउनुले त्यस व्यक्तिलाई फेरि जीवित बनाउने कुराको विषयमा बताउँछ ।
diff --git a/act/13/31.md b/act/13/31.md
new file mode 100644
index 00000000..2ecdd4aa
--- /dev/null
+++ b/act/13/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ देखिनुभएको थियो ... गालीलदेखि यरूशलेमा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूसँगै गालीलदेखि यरूशलेमको यात्रा गरेका चेलाहरूले उहाँलाई धेरै दिनसम्‍म देखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धेरै दिन
+
+यो ४० दिनको समय अवधि थियो भन्‍ने कुरा हामी अरू लेखबाट थाहा पाउँछौं । यति लामो समय अवधि जनाउनलाई उचित हुने शब्‍द राखेर “धेरै दिन” शब्‍दलाई अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# अहिले मानिसहरूको लागि साक्षी भएका छन्
+
+“अहिले मानिसहरूलाई येशूको बारेमा साक्षी दिइरहेका छन्” वा “अब मानिसहरूलाई येशूको बारेमा भनिरहेका छन्”
diff --git a/act/13/32.md b/act/13/32.md
new file mode 100644
index 00000000..6244b9fc
--- /dev/null
+++ b/act/13/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ भएको दोस्रो उद्धरण यसैया अगमवक्ताको पुस्‍तकबाट लिएको हो ।
+
+# त्यसैले
+
+यो पहिले भएको कुनै घटनाको कारणले कुनै अर्को घटना घट्दै छ भनी जनाउने शब्द हो । यहाँ पहिले घटेको घटना परमेश्‍वरले येशू मृत्युबाट जीवित बनाउनुभएको घटना हो ।
+
+# हाम्रा पिताहरू
+
+“हाम्रा पूर्खाहरू ।” पिसिदियाको सभाघरमा भएका यहूदीहरू र अन्‍यजातिबाट यहूदी धर्ममा परिवर्तन भएका मानिसहरूका बीचमा पावलले अझसम्‍म पनि बोलिरहेका छन् । यिनीहरू यहूदीहरू र अन्‍यजातिबाट यहूदी धर्ममा परिवर्तन भएका मानिसहरूका शारीरिक पूर्खाहरू थिए ।
diff --git a/act/13/33.md b/act/13/33.md
new file mode 100644
index 00000000..4c781e64
--- /dev/null
+++ b/act/13/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# उहाँले हामी, तिनीहरूको सन्तानको लागि पूरा गरिदिनुभएको छ
+
+तपाईंले यस वाक्यका भागहरूलाई पुनः मिलाएर राख्‍नुपर्ने हुन सक्‍छ, जुन पद ३२ मा सुरु हुन्छ । “हाम्रा पिता पूर्खाहरूलाई गर्नुभएको प्रतिज्ञालाई परमेश्‍वरले हामी, तिनीहरूको सन्तानको निम्ति पूरा गरिदिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# हामी, तिनीहरूको सन्तानको लागि
+
+“हाम्रो लागि, जो हाम्रा पूर्खाहरूका सन्तानहरूका हौँ ।” पावल अझै पनि यहूदीहरू र यहूदी धर्ममा परिवर्तन भएका अन्यजातिहरूसँग पिसिदियाको एन्टिओखियामा भएको सभाघरमा कुरा गरिरहेका छन् । यिनीहरू यहूदीहरूका शारीरिक पूर्खाहरू थिए, र परिवर्तन भएर आएकाहरूको आत्मिक पूर्खाहरू थिए ।
+
+# येशूलाई बिउँताउनुभएर
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित बनाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूलाई पुनः जीवित बनाउनुभएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# जसरी दोस्रो भजनमा लेखिएको छ
+
+“दोस्रो भजनमा यसो लेखिएको थियो”
+
+# दोस्रो भजन
+
+“भजन २”
+
+# पुत्र ... पिता
+
+यी महत्त्वपूर्ण नाउँहरू हुन् जसले येशू र परमेश्‍वरको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/act/13/34.md b/act/13/34.md
new file mode 100644
index 00000000..65a45895
--- /dev/null
+++ b/act/13/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको शरीर नकुहोस् भनी उहाँले येशूलाई मृत्युबाट जीवित पार्नुभयो भन्‍ने तथ्यबारे उहाँले यसरी बोल्नुभएको छ
+
+“परमेश्‍वरले यी शब्दहरू येशूलाई मृत्युबाट जीवित पार्नुभएको कुराको बारेमा भन्‍नुभयो ताकि येशूको शरीर नकुहियोस्”
+
+# मृतकहरूको माझबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ । तिनीहरूको माझबाट फर्कनुले फेरि जीवित बन्‍ने कुराको विषयमा बताउँछ ।
+
+# पक्‍का आशिष्‌हरू
+
+“निश्‍चित आशिष्‌हरू”
diff --git a/act/13/35.md b/act/13/35.md
new file mode 100644
index 00000000..6ba8ad68
--- /dev/null
+++ b/act/13/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसैकारणले गर्दा तिनले अर्को भजनमा पनि यसरी भनेका छ
+
+यो भजनले मसिहलाई सङ्केत गरेको छ भन्‍ने कुरालाई पावलका श्रोताहरूले बुझेका हुन सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाऊदको अर्को भजनमा, तिनले मसिहको बारेमा यसो पनि भन्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनले यसो पनि भन्छन्
+
+“दाऊदले यसो पनि भन्छन् ।” यो उद्धरण भजन १६ बाट लिएको हो, र यसका लेखक दाऊद हुन् ।
+
+# तपार्इंले आफ्नो पवित्र जनलाई कुहिएको देख्‍न दिनुहुनेछैन
+
+“कुहिएको देख्‍नु” भनेको “कुहिनु”लाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इंले आफ्ना पवित्र जनको शरीर कुहिन दिनुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपार्इंले ... दिनुहुनेछैन
+
+दाऊदले यहाँ परमेश्‍वरसँग कुरा गरिरहेका छन् ।
diff --git a/act/13/36.md b/act/13/36.md
new file mode 100644
index 00000000..1451de29
--- /dev/null
+++ b/act/13/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उनको आफ्‍नै पुस्तामा
+
+“उनको जीवनकालमा”
+
+# परमेश्‍वरको इच्छाअनुसार सेवा गरे
+
+“परमेश्‍वरको चाहनुभएको काम गरे” वा “परमेश्‍वरलाई खुशी पार्ने काम गरे”
+
+# तिनी निद्रामा परे
+
+मृत्‍युलाई जनाउने यो नम्र तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनी मरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# उनलाई उनका पिता पूर्खाहरूसँगै राखियो
+
+“मरेका आफ्ना पिता पूर्खाहरूसँगै गाडिए”
+
+# कुहिएको अनुभव गर्‍यो
+
+“कुहिएको अनुभव गर्‍यो” भनेको “तिनको शरीर कुहियो” भन्‍ने कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको शरीर कुहियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/13/37.md b/act/13/37.md
new file mode 100644
index 00000000..d764dd3e
--- /dev/null
+++ b/act/13/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर उहाँ जसलाई
+
+“तर येशू जसलाई”
+
+# परमेश्‍वरले बिउँताउनुभयो
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित बनाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले फेरि जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# कुहिएको अनुभव गरेन
+
+“कुहिएको अनुभव गरेन” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ “उहाँको शरीर कुहिएन” भनी बताउने एउटा तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुहिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/13/38.md b/act/13/38.md
new file mode 100644
index 00000000..deaeab00
--- /dev/null
+++ b/act/13/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँलाई” शब्‍दले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# यो कुरा तपार्इंहरूलाई थाहा होस्
+
+“यो जान्‍नुहोस्” वा “यो तपार्इंहरूले जान्‍नु महत्त्वपूर्ण छ”
+
+# भाइहरू
+
+पावलले यो शब्‍द प्रयोग गर्छन्, किनभने तिनीहरू तिनका यहूदी दाजुभाइ र यहूदी धर्म मान्ने मानिसहरू हुन् । यो समयमा तिनीहरू ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरू होइनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरा सङ्गी इस्राएलीहरू र अरू साथीहरू”
+
+# मानिसद्वारा तपार्इंहरूलाई पाप क्षमाको घोषणा गरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी तपार्इंहरूका पाप येशूद्वारा क्षमा गरिन्छन् भन्‍ने घोषणा गर्छौं” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पापहरूको क्षमा
+
+भाववाचक नाउँ “क्षमा”लाई क्रियापद “क्षमा गर्नु” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र यसरी परमेश्‍वरले तपाईंहरूका पाप क्षमा गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/13/39.md b/act/13/39.md
new file mode 100644
index 00000000..62050494
--- /dev/null
+++ b/act/13/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँद्वारा हरेक जसले विश्‍वास गर्छ
+
+“विश्‍वास गर्ने हरेक व्‍यक्तिले उहाँद्वारा” वा “उहाँमा विश्‍वास गर्ने हरेक व्‍यक्तिले”
+
+# विश्‍वास गर्ने हरेक उहाँद्वारा सबै अधर्मबाट धर्मी ठहरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वास गर्ने हरेक व्‍यक्तिलाई येशूले धर्मी घोषणा गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/13/40.md b/act/13/40.md
new file mode 100644
index 00000000..65b7cc05
--- /dev/null
+++ b/act/13/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+सभाघरका मानिसहरूलाई पावलले प्रचार गरेका तिनको सन्देशमा तिनले हबकूक अगमवक्ताबाट उद्धृत गरेका छन् । यहाँ “म” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले [प्रेरितहरू १३:१६](../13/16.md) मा पिसिदियाको एन्टिओखियामा सुरु गरेको आफ्नो भाषणलाई अन्त्य गर्छन् ।
+
+# होसियार हुनुहोस्
+
+यसको अर्थ पावलले प्रचार गरेको सन्‍देशप्रति तिनीहरू होसियार हुनुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भन्‍ने कुरालाई विशेष ध्‍यान दिएर सुन्‍नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अगमवक्ताले बोलेको यो कुरा
+
+“र यसरी अगमवक्ताले बोलेको कुरा”
diff --git a/act/13/41.md b/act/13/41.md
new file mode 100644
index 00000000..37ee4948
--- /dev/null
+++ b/act/13/41.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# तिमी घृणा गर्नेहरू हो, हेर
+
+“तिमी घृणाको अनुभव गर्नेहरू” वा “तिमी खिल्ली उडाउनेहरू”
+
+# छक्‍क पर
+
+“अचम्‍मित होओ” वा “चकित होओ”
+
+# तब नष्‍ट भइजाओ
+
+“तब मरिजाओ”
+
+# काम गरिरहेको छु
+
+“केही गरिरहेको छु” वा “कार्य गरिरहेको छु”
+
+# तिमीहरूको समयमा
+
+“तिमीहरूको जीवनकालमा”
+
+# एउटा काम जुन
+
+“म केही गरिरहेको छु जुन”
+
+# यदि कसैले तिमीहरूलाई यसबारे घोषणा गरे पनि
+
+“यदि कसैले तिमीहरूलाई यसको बारेमा भने तापनि”
diff --git a/act/13/42.md b/act/13/42.md
new file mode 100644
index 00000000..1986cfe2
--- /dev/null
+++ b/act/13/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पावल र बारनाबास त्यहाँबाट जान लाग्दा
+
+“जब पावल र बारनाबास जान लाग्दै थिए”
+
+# बिन्ती गरे
+
+“तिनीहरूलाई ... लागि बिन्ती गरे”
+
+# यी नै वचनहरू
+
+यहाँ “वचनहरू” शब्दले पावलले बोलेको सन्‍देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो उही सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/13/43.md b/act/13/43.md
new file mode 100644
index 00000000..29c82932
--- /dev/null
+++ b/act/13/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब सभाघरको सभा अन्‍त्य भयो
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) पद ४२ मा यो फेरि लेखिएको छ “पावल र बारनाबास त्‍यहाँबाट जान लाग्दा” वा २) सभा सकिनुभन्‍दा पहिले नै पावल र बारनाबास बिदा भए र यो पछि दोहोरियो ।
+
+# यहूदी-मत मान्‍नेहरू
+
+यी यहूदी-मतमा परिवर्तन भएका गैरयहूदीहरू हुन् ।
+
+# तिनीहरूसँग बोले र आग्रह गरे
+
+“पावल र बारनाबासले ती मानिसहरूसँग बोले र आग्रह गरे”
+
+# परमेश्‍वरको अनुग्रहमा निरन्तर रहिरहन
+
+यसको अर्थ येशू नै मसिह हुनुहुन्‍छ भन्‍ने पावलको सन्देशमाथि तिनीहरूले विश्‍वास गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले गर्नुभएको कार्यका कारणले परमेश्‍वरले दयापूर्वक मानिसहरूका पाप क्षमा गर्नुहुन्‍छ भनेर निरन्तर विश्‍वास गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/13/44.md b/act/13/44.md
new file mode 100644
index 00000000..aa727e83
--- /dev/null
+++ b/act/13/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँलाई” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ ।
+
+# लगभग पूरै सहर
+
+“सहर” शब्‍दले त्‍यस सहरमा बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । प्रभुको वचनप्रति देखाइएको ठूलो प्रतिक्रियालाई जनाउनको लागि यो वाक्यांशको प्रयोग गरिएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “लगभग सहरको जम्मै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रभुको वचन सुन्न
+
+यसले प्रभुको वचन प्रचार गर्ने मानिसहरू पावल र बारनाबास थिए भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावल र बारनाबासले प्रभु येशूको बारेमा प्रचार गरेको कुरा सुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/13/45.md b/act/13/45.md
new file mode 100644
index 00000000..03137660
--- /dev/null
+++ b/act/13/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यहूदीहरू
+
+यहाँ “यहूदीहरू”ले यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनीहरू डाहले भरिए
+
+यहाँ डाह यस्‍तो कुरा भए झैँ लेखिएको छ, जसले कुनै व्‍यक्तिलाई भरिदिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निकै डाही भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विरुद्धमा बोले
+
+“खण्‍डन गरे” वा “विरोध गरे”
+
+# पावलद्वारा भनिएका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावलले भनेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/13/46.md b/act/13/46.md
new file mode 100644
index 00000000..4942c85a
--- /dev/null
+++ b/act/13/46.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+सुरुका “तपाईंहरू” बहुवचन शब्‍द हुन् र यसले पावलले प्रचार गरेका यहूदीहरूलाई जनाउँछ । यहाँ “हामी” र “हामीलाई” शब्‍दहरूले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछ, तर त्‍यहाँ उपस्‍थित भीडलाई होइन । पावलले पुरानो करारका अगमवक्ता यशैयाबाट उद्धरण लिएका छन् । मूल लेखोटमा “म” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई र एकवचन “तिमी” शब्‍दले मसिहलाई जनाउँछ । यहाँ पावल र बारनाबासले बन्‍न खोजेको कुरा यो उद्धरणले तिनीहरूले गर्ने सेवाकार्यलाई समेत जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# यो आवश्यक थियो
+
+यसको अर्थ हो, परमेश्‍वरले यसो गर्ने आदेश दिनुभएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आज्ञा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन पहिले तपार्इंहरूकहाँ नै बोलिनु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “परमेश्‍वरको वचन” भनेको “परमेश्‍वरबाटको सन्देशलाई” जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि हामी परमेश्‍वरबाटको सन्देश सर्वप्रथम तपाईंहरूलाई प्रचार गरौँ” वा “हामीले परमेश्‍वरको वचन सर्वप्रथम तपाईंहरूलाई प्रचार गर्दछौँ” वा “हामीले परमेश्‍वरको वचन सर्वप्रथम तपाईंहरूलाई प्रचार गर्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तपार्इंहरूले आफैँबाट धकेलेको देखेर
+
+तिनीहरूले परमेश्‍वरको वचन इन्कार गरेको कुरालाई तिनीहरूले धकेल्‍न सक्‍ने कुनै थोक भएको झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तपार्इंहरू परमेश्‍वरको वचनलाई इन्कार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफैँलाई अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्नदेखि अयोग्य ठान्‍नुहोस्
+
+“तपाईंहरू अनन्‍त जीवनका लागि योग्‍य हुनुहुन्‍न भन्‍ने कुरा तपाईंहरूले दर्शाउनुभएको छ” वा “तपाईंहरू अनन्‍त जीवनका लागि योग्‍य हुनुहुन्‍न भन्‍ने कार्य तपाईंहरूले गर्नुभएको छ”
+
+# हामी अन्यजातिहरूतर्फ फर्केनेछौँ
+
+“हामी अन्यजातिहरूकहाँ जानेछौँ ।” पावल र बारनाबासले भन्‍न खोजिरहेका थिए कि तिनीहरूले अन्यजातिहरूलाई प्रचार गर्नेछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी तपाईंहरूलाई छोड्नेछौँ र अन्यजातिहरूलाई प्रचार गर्न सुरु गर्नेछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/13/47.md b/act/13/47.md
new file mode 100644
index 00000000..bf4d0e9d
--- /dev/null
+++ b/act/13/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ज्योतिको रूपमा
+
+यहाँ पावलले प्रचार गरेको येशूको बारेमा भएको सत्‍यता मानिसहरूलाई देख्‍न सक्‍ने तुल्‍याउने ज्‍योति भए झैँ गरी लेखेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पृथ्वीको अन्तिम छेउसम्म तिमीहरूले मुक्ति ल्याउनु
+
+भाववाचक नाउँ “मुक्ति” शब्‍दलाई क्रियापद “बचाउने” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । “अन्‍तिम छेउसम्‍म” भन्‍ने वाक्‍यांशले हरेक ठाउँमा भन्‍ने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले संसारका हरेक ठाउँका मानिसहरूलाई बचाउन चाहन्‍छु भन्‍ने कुरा तिनीहरूलाई भन्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/13/48.md b/act/13/48.md
new file mode 100644
index 00000000..9e1ba677
--- /dev/null
+++ b/act/13/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभुको वचनको प्रशंसा गरे
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले तिनीहरूले विश्‍वास गरेका येशूको बारेमा भएको सन्‍देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशूको बारेमा भएको सन्‍देशका लागि परमेश्‍वरको प्रशंसा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अनन्त जीवनका लागि नियुक्त गरिएका जति
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अनन्‍त जीवनका लागि नियुक्त गर्नुभएका जतिले विश्‍वास गरे” वा “अनन्त जीवन पाउनको लागि परमेश्‍वरले चुन्‍नुभएका सबै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/13/49.md b/act/13/49.md
new file mode 100644
index 00000000..0d832b80
--- /dev/null
+++ b/act/13/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुको वचन इलाकाभरी फैलियो
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले येशूको बारेमा भएको सन्‍देशलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वास गर्ने मानिसहरूले प्रभुको वचन सम्‍पूर्ण क्षेत्रमा फैलाए” वा “विश्‍वास गर्नेहरू त्यस क्षेत्रमा सबैतिर गए र अरूहरूलाई येशूको सन्देशको बारेमा बताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/13/50.md b/act/13/50.md
new file mode 100644
index 00000000..ca53d578
--- /dev/null
+++ b/act/13/50.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनीहरू” शब्‍दले पावल र बारनाबास जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पिसिदियाको एन्टिओखियामा पावल र बारनाबासले बिताएको समयलाई यसले अन्‍त्‍य गर्दछ । अनि तिनीहरू आइकोनियनमा जान्‍छन् ।
+
+# यहूदीहरू
+
+यसले सम्‍भवतः यहूदीहरूका अगुवाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# अनुरोध गरे
+
+“मनाए” वा “उक्साए”
+
+# अग्रपन्थीमा भएका मानिसहरू
+
+“यी महत्त्वपूर्ण मानिसहरू”
+
+# यिनीहरूले पावल र बारनाबास विरुद्ध सतावट ल्याउन उक्साए
+
+“पावल र बारनाबासलाई सतावट दिन यी महत्त्वपूर्ण पुरुषहरू र स्‍त्रीहरूलाई मनाए”
+
+# उनीहरूलाई तिनीहरूको सहरको सिमाना कटाए
+
+“पावल र बारनाबासलाई तिनीहरूको सहरबाट हटाए”
diff --git a/act/13/51.md b/act/13/51.md
new file mode 100644
index 00000000..d45f012c
--- /dev/null
+++ b/act/13/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्नो खुट्टामा लागेको धुलो तिनीहरूका विरुद्धमा टकटक्याए
+
+यो त्यहाँ भएका विश्‍वास नगर्ने मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई इन्कार गर्नुभएको छ र तिनीहरूलाई दण्ड दिनुहुनेछ भन्‍ने कुराको प्रतीकात्मक कार्य थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/act/13/52.md b/act/13/52.md
new file mode 100644
index 00000000..04215ddd
--- /dev/null
+++ b/act/13/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चेलाहरू
+
+यसले सायद पिसिदियाको एन्टिओखियामा भएका पावल र सिलासले हालैमा छोडेर आएका नयाँ विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/13/intro.md b/act/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b297126b
--- /dev/null
+++ b/act/13/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रेरितहरू १३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारबाटका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले १३:३३-३५ मा भजनसङ्ग्रहबाट लिइएका तीनवटा उद्धरणहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले १३:४१ मा पुरानो करारबाट ल्याइएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+यो अध्यायले प्रेरितहरूका कामको दोस्रो आधा भाग सुरु गर्दछ । यहाँ लूकाले पत्रुसको बारेमा भन्‍दा धेरै पावलको बारेमा लेखेका छन् र विश्‍वासीहरूले येशूको सुसमाचारको सन्‍देश यहूदी जातिलाई नभइ अन्‍यजातिलाई प्रचार गरेका कुराको वर्णन यसले गर्दछ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### अन्यजातिहरूको लागि एउटा ज्योति
+
+अधार्मिक मानिसहरू अर्थात् परमेश्‍वरलाई खुशी नतुल्‍याउने मानिसहरूका बारेमा बाइबलले वर्णन गर्दा तिनीहरू प्रायः अन्‍धकारको वरिपरि हिँडेको छन् भने झैँ लेखेको हुन्छ । ती पापी मानिसले गरिरहेका कुरा खराब हो भनेर बुझ्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञा पालन गर्न सुरु गरेर धर्मी ज्‍योतिले तिनीहरूलाई सक्षम तुल्‍याउँछ भने झैँ यसले कुरा गर्दछ । यहूदीहरूले सबै अन्‍यजातिलाई अन्‍धकारमा हिंडेका हुन् भनी ठान्‍छन्, तर पावल र बारनाबासले अन्‍यजातिहरूलाई येशूको सन्‍देश प्रचार गर्ने बारेमा तिनीहरू उनीहरूकहाँ भौतिक ज्‍योति लिएर जाने भनेजस्‍तो कुरा गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
diff --git a/act/14/01.md b/act/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..795c433c
--- /dev/null
+++ b/act/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+आइकोनियनमा पावल र बारनाबासको वृत्तान्त जारी रहन्छ ।
+
+# आइकोनियनमा यसो हुन आयो कि
+
+यहाँ सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “आइकोनियनमा यसो भयो कि” वा २) “सामान्य रूपमा आइकोनियनमा”
+
+# यस्तो किसिमले बोले
+
+“अति शक्तिशाली किसिमले बोले ।” तिनीहरूले येशूको बारेमा भएको सन्‍देश बोले भन्‍नु उपयोगी हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको बारेमा भएको सन्‍देश अति शक्तिशाली किसिमले बोले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/14/02.md b/act/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..79d4baf3
--- /dev/null
+++ b/act/14/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अनाज्ञाकारी यहूदीहरू
+
+यसले येशूको बारेमा भएको सन्‍देश विश्‍वास नगरेका यहूदीहरूका एक भागलाई जनाउँछ ।
+
+# गैरयहूदीहरूका मनहरूलाई खल्बल्याइदिए
+
+अन्‍यजातिहरूलाई रिस उठाइदिएको कुरालाई शान्‍त तलाउको पानीमा ढुङ्गा हानेर खल्बल्‍याइदिएको कुरा झैँ गरी लेखेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मनहरू
+
+यहाँ “मन” शब्दले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजातिहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “दाजुभाइहरू” शब्‍दले पावल र बारनाबास र नयाँ विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/14/03.md b/act/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9afda8f9
--- /dev/null
+++ b/act/14/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँ” शब्‍दले प्रभुलाई जनाउँछ ।
+
+# त्यसैले तिनीहरू त्यहाँ बसे
+
+“तापनि तिनीहरू त्‍यहीँ बसे ।” पावल र बारनाबास धेरै मानिसहरूलाई सहायता गर्नका लागि आइकोनियनमा बसे जुन मानिसहरूले [प्रेरितहरू १४:१](../14/01.md) मा विश्‍वास गरेका थिए । “त्यसैले” शब्दले भ्रम सृजना गर्छ भने यसलाई हटाए हुन्छ ।
+
+# उहाँको अनुग्रहको सन्देशको बारेमा प्रमाण दिनुभयो
+
+“उहाँको अनुग्रहको बारेमा भएको सन्देश सत्‍य हो भनी दर्शाउनुभयो”
+
+# उहाँको अनुग्रहको सन्देशको बारेमा
+
+“प्रभुको अनुग्रहको सन्देशको बारेमा”
+
+# प्रभुले पावल र बारनाबासका हातद्वारा चिन्‍हहरू र अचम्मका कामहरू गर्न दिनुभएर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावल र बारनाबासलाई चिन्‍हहरू र अचम्‍मका कामहरू गर्न सक्षम तुल्‍याउनुभएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पावल र बारनाबासका हातहरूद्वारा
+
+“हातहरू”ले पवित्र आत्माद्वारा अगुवाइ गरिएका यी दुई जना मानिसको इच्छा र प्रयत्‍नलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावल र बारनाबासको सेवाद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/14/04.md b/act/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c795e0ae
--- /dev/null
+++ b/act/14/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सहरको अधिकांश भाग विभाजित भएको थियो
+
+यहाँ “सहर” शब्‍दले सहरमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सहरमा भएका धेरैजसो मानिसहरू विभाजित भए” वा “सहरमा भएका धेरैजसो मानिसहरू एक आपसमा सहमत भएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यहूदीहरूको पक्ष लिए
+
+“यहूदीहरूको समर्थन गरे” वा “यहूदीहरूसँग सहमत भए ।” उल्‍लिखित पहिलो समूहले अनुग्रह बारेमा भएको सन्देशमा सहमति जनाएनन् ।
+
+# प्रेरितहरूसँग
+
+उल्‍लिखित दोस्रो समूहले अनुग्रह बारेमा भएको सन्देशमा सहमत जनाए । क्रियापदलाई फेरि लेख्‍नु उपयोगी हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूको पक्ष लिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# प्रेरितहरू
+
+लूकाले यहाँ पावल र बारनाबासलाई जनाउँछन् । यहाँ “प्रेरितहरू” भन्‍नाले “पठाइएका मानिसहरू” भन्‍ने सामान्‍य अर्थमा प्रयोग गर्न सकिन्‍छ ।
diff --git a/act/14/05.md b/act/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ae9b845e
--- /dev/null
+++ b/act/14/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+शब्द “तिनीहरू”ले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूका अगुवाहरूलाई मनाउन कोसिस गरे
+
+“आइकोनियनका अगुवाहरूलाई मनाउन खोजे ।” यहाँ “प्रयास गरे” शब्‍दको अर्थ प्रेरितहरूले त्‍यो सहर छाडेर जानुअगि तिनीहरूले उनीहरूलाई पूर्ण रूपमा मनाउन सकेनन् भन्‍ने हुन्‍छ ।
+
+# पावल र बारनाबासलाई दुर्व्यवहार गर्न र ढुङ्गाले हान्‍न
+
+“पावल र बारनाबासलाई पिट्न र तिनीहरूमाथि ढुङ्गाले प्रहार गरेर तिनीहरूलाई मार्न”
diff --git a/act/14/06.md b/act/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00bcab06
--- /dev/null
+++ b/act/14/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# लुकोनिया
+
+एसिया माइनरमा पर्ने जिल्ला (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# लुस्‍त्रा
+
+आइकोनियनको दक्षिण र डर्बीको उत्तरमा पर्ने एसिया माइनरको सहर (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# डर्बी
+
+आइकोनियन र लुस्‍त्राको दक्षिणमा पर्ने सहर (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/14/07.md b/act/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..38416663
--- /dev/null
+++ b/act/14/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जहाँ तिनीहरूले सुसमाचार प्रचार गरिरहे
+
+“जहाँ पावल र बारनाबासले सुसमाचार प्रचार गरिरहे”
diff --git a/act/14/08.md b/act/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3b397da1
--- /dev/null
+++ b/act/14/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पहिलो “तिनी” शब्‍दले लङ्गडो मानिसलाई जनाउँछ; दोस्रो “तिनी” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ । “त्‍यसलाई” शब्दले लङ्गडो मानिसलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल र बारनाबास अहिले लुस्‍त्रामा छन् ।
+
+# कोही एकजना मानिस बस्यो
+
+यसले कथामा नयाँ व्‍यक्तिलाई समावेश गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# जसको खुट्टा कमजोर थियो
+
+“उसले आफ्‍नो खुट्टा चलाउन सक्‍दैनथ्‍यो” वा “ऊ आफ्‍नो खुट्टाले हिँड्न सक्‍दैनथ्‍यो”
+
+# आमाको गर्भमै लङ्गडो थियो
+
+“जो जन्मदेखि नै लङ्गडो थियो”
+
+# लङ्गडो
+
+हिँड्न नसक्‍ने व्यक्ति
diff --git a/act/14/09.md b/act/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..dbb35c74
--- /dev/null
+++ b/act/14/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पावलले आफ्ना आँखा उसलाई एकटक लगाएर हेरे
+
+“पावलले त्यसलाई सिधै हेरे”
+
+# निको हुन सक्‍ने विश्‍वास राख्यो
+
+भाववाचक नाउँ “विश्‍वास” लाई क्रियापद “विश्‍वास गर्नु” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले उसलाई निको पार्न सक्‍नुहुन्‍छ भनी विश्‍वास गर्‍यो” वा “येशूले उसलाई स्‍वस्‍थ तुल्‍याउन सक्‍नुहुन्‍छ भनी विश्‍वास गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/14/10.md b/act/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f9045fdd
--- /dev/null
+++ b/act/14/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# माथि उफ्रियो
+
+“हावामा उफ्रियो ।” यसको अर्थ उसका खुट्टा पूर्ण रूपले निको भए भन्‍ने हुन्‍छ ।
diff --git a/act/14/11.md b/act/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0147b53d
--- /dev/null
+++ b/act/14/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पावलले गरेका काम
+
+यसले पावलले त्‍यो लङ्गडो मानिसलाई निको पारेको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूले आफ्‍नो स्वर उचाले
+
+स्वर उचाल्‍नु भनेको ठूलो स्वर गरेर बोल्‍नु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले ठूलो स्वर गरेर बोले” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
+
+# देवहरू हामीकहाँ तल ओर्ली आएछन्
+
+धेरै मानिसहरूले पावल र बारनाबासलाई आकाशबाट ओर्लिआएका तिनीहरूका देवहरू ठाने । वैकल्पिक अनुवादः “आकाशबाट देवहरू हामीकहाँ ओर्लिआएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# लुकोनियाको भाषामा भने
+
+“तिनीहरूका आफ्‍नै लुकोनियाली भाषामा ।” लुस्‍त्राका मानिसहरूले लुकोनियाली र ग्रीक भाषा बोले ।
+
+# मानिसहरूका रूपमा
+
+देवताहरू मानिसजस्‍ता देखिनका लागि तिनीहरूको परिवर्तन हुनु जरुरी हुन्छ भनेर यी मानिसले विश्‍वास गरे ।
diff --git a/act/14/12.md b/act/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..74ebcdca
--- /dev/null
+++ b/act/14/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जिउस
+
+अरू सबै अन्‍यजातिका देवताहरूमध्‍ये जिउस चाहिँ राजा नै थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# हर्मेस
+
+जिउस र अरू देवताका सन्‍देश मानिसहरूकहाँ लिएर आउने चाहिँ हर्मेस थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/14/13.md b/act/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6628e999
--- /dev/null
+++ b/act/14/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सहरको बाहिरपट्टि भएको जिउसको मन्दिरका पूजाहारीले ... ल्याए
+
+यो पूजाहारीका बारेमा अतिरिक्त जानकारी समावेश गर्नु उपयोगी हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सहरको बाहिर एउटा मन्‍दिर थियो । त्‍यहाँ मानिसहरूले जिउसको पूजा गर्दथे । त्‍यो मन्‍दिरका पूजाहारीले पावल र बारनाबासले गरेका कामको बारेमा सुनेर तिनले ... ल्‍याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# गोरुहरू र फुलका मालाहरू
+
+जनावरहरू बलि दिनलाई र फुलका मालाहरू पावल र बारनाबासलाई पहिराउनको लागि वा बलि दिने जनावरहरूलाई पहिराउनको लागि थिए ।
+
+# ढोकाहरूमा
+
+सहरहरूका मूल ढोकाहरू धेरैजसो समय मानिसहरूले सभा गर्ने ठाउँको रूपमा प्रयोग हुन्‍थ्‍यो ।
+
+# बलिदान चढाउन चाहन्थे
+
+“पावल र बारनाबास चाहिँ उनीहरूका देवताहरू जिउस र हर्मेस हुन् भनी ठानेर बलिदान चढाउन चाहन्‍थे”
diff --git a/act/14/14.md b/act/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..543e7a0b
--- /dev/null
+++ b/act/14/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रेरितहरू, बारनाबास र पावल
+
+“प्रेरितहरू” शब्‍दलाई लूकाले यहाँ “पठाइएका मानिसहरू” भन्‍ने सामान्‍य अर्थमा प्रयोग गरेका हुन सक्‍छन् ।
+
+# तिनीहरूले आफ्‍ना लुगा च्‍याते
+
+भीडले तिनीहरूप्रति बलिदान चढाउने इच्‍छा गरेको हुनाले तिनीहरू गहिरो रूपमा दुःखी र निराश भएको कुरा दर्शाउने यो एउटा सङ्केतिक कार्य थियो ।
diff --git a/act/14/15.md b/act/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0732172a
--- /dev/null
+++ b/act/14/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ए मानिसहरू हो, यी कुराहरू तपार्इंहरूले किन गरिरहनुभएको छ ?
+
+मानिसहरूले पावल र बारनाबासको लागि बलिदान चढाउन खोजेको कारण मानिसहरूलाई हप्काउँदै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरू हो, तपाईंहरूले यी कुराहरू गर्नुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यी कुराहरू गर्दै
+
+“हामीलाई पूजा गर्दै”
+
+# हामी पनि तपाईंहरूजस्तै भावना भएका मानव जाति हौँ
+
+यो वाक्‍यद्वारा पावल र बारनाबासले आफूहरू देवताहरू होइन भनेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी पनि तपाईंहरूजस्‍तै मानवहरू हौँ । हामी देवताहरू होइनौँ !”
+
+# तपार्इंहरूजस्तै भावना भएका ... हौँ
+
+“हर प्रकारले तपार्इंहरू जस्तै”
+
+# अर्थहीन कुराहरूबाट जीवित परमेश्‍वरतिर फर्कनुपर्छ
+
+यहाँ “ ... बाट फर्कनुपर्छ” भनेको एउटा कुरा गर्न छोडेर अरू नै केही कुरा गर्न सुरु गर्ने कुराको अर्थ दिने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी झूटा देवहरूको पूजा गर्न छोड्नुहोस् जसले तपाईंहरूलाई सहायता गर्न सक्दैनन्, बरु जीवित परमेश्‍वरको आराधना गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जीवित परमेश्‍वर
+
+“साँचो रूपले अस्‍तित्वमा हुनुहुने परमेश्‍वर” वा “जिउनुहुने परमेश्‍वर”
diff --git a/act/14/16.md b/act/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..426d52c8
--- /dev/null
+++ b/act/14/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विगत युगहरूमा
+
+“पहिलेका सययहरूमा” वा “अहिलेसम्‍म”
+
+# तिनीहरूको आफ्‍नै तरिकाहरूमा हिँड्न
+
+बाटोमा हिँड्नु, वा मार्गमा हिँड्नु भनेको कोही एक व्यक्तिले आफ्‍नो जीवन जिउने तरिकालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूको जीवन तिनीहरूले चाहेअनुसारले जिउनु” वा “तिनीहरूले चाहेको जे पनि कुरा गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/14/17.md b/act/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7c037e83
--- /dev/null
+++ b/act/14/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल र बारनाबास लुस्‍त्रा सहरको बाहिर भएका भीडसँग कुरा गरिरहन्छन् ([प्रेरितहरू १४:८](../14/08.md)) ।
+
+# उहाँले आफैँलाई गवाही बिना छोड्नुभएन
+
+यसलाई सकारात्‍मक स्‍वरूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले निश्‍चित रूपमा गवाही छोड्‍नुभएको छ” वा “परमेश्‍वरले साँच्‍चै साक्षी दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# यस कुरामा कि उहाँले असल गर्नुभयो
+
+“यस तथ्यद्वारा देखाइएको अनुसार”
+
+# तपार्इंहरूका हृदयलाई भोजन र आनन्दले भर्नुभएको छ
+
+यहाँ “तपार्इंहरूको हृदय”ले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इंहरूलाई खानलाई र आनन्दित रहनको लागि पर्याप्‍त थोकहरू दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/14/18.md b/act/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e4363e3c
--- /dev/null
+++ b/act/14/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पावल र बारनाबासले तिनीहरूले भिडलाई बलिदान गर्नबाट बचो मुस्किले रोके
+
+आफूहरूलाई बलिदान चढाउन पावल र बारनाबासले भीडलाई रोके, तर त्‍यो कार्य कठिन थियो ।
+
+# मुस्किले रोके
+
+“रोकथाम गर्न कठिनाइ भयो”
diff --git a/act/14/19.md b/act/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a4014f96
--- /dev/null
+++ b/act/14/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनी” र “तिनलाई” शब्‍दहरूले पावललाई जनाउँछन् ।
+
+# भीडहरूलाई मनाए
+
+तिनीहरूले भीडलाई के गर्नलाई मनाए भनी स्‍पष्‍ट उल्‍लेख गर्नु उपयोगी हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई पावल र बारनाबासलाई विश्‍वास नगर्न, र तिनीहरूको विरुद्धमा फर्कनलाई मनाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# भीडहरू
+
+यस अगिको पदमा भएका “भीड”को समूह यो नहुन सक्‍छ । केही समय बितेर गएको छ, र यसैले यो त्‍यहाँ एकसाथ भेला भएको अर्को एउटा समूह हुन सक्‍छ ।
+
+# तिनी मरेछन् भनी विचार गर्दै
+
+“किनभने तिनी मरिसकेका छन् भनेर उनीहरूले सोचे”
diff --git a/act/14/20.md b/act/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..58754918
--- /dev/null
+++ b/act/14/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चेलाहरू
+
+यिनीहरू लुस्‍त्रा सहरमा भएका नयाँ विश्‍वासीहरू थिए ।
+
+# सहरभित्र पसे
+
+“पावल विश्‍वासीहरूसँग फेरि लुस्‍त्रा पसे”
+
+# उनी बारनाबाससँग डर्बी गए
+
+“पावल र बारनाबास डर्बीको सहरमा गए”
diff --git a/act/14/21.md b/act/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1d99aab6
--- /dev/null
+++ b/act/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” र “तिनीहरू” शब्‍दहरूले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछन् । यहाँ “हामी” शब्‍दले पावल, बारनाबास र विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# त्यो सहर
+
+“डर्बी” ([प्रेरितहरू १४:२०](../14/20.md))
diff --git a/act/14/22.md b/act/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e02f8459
--- /dev/null
+++ b/act/14/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले चेलाहरूको मनलाई दह्रिलो बनाउँदै रहे
+
+यहाँ “मन” शब्दले चेलाहरूलाई जनाउँछ । यसले तिनीहरूका भित्री विचारहरू र विश्‍वासहरूलाई जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको बारेमा भएको सन्‍देशलाई निरन्‍तर रूपले विश्‍वास गर्न पावल र बारनाबासले विश्‍वासीहरूलाई आग्रह गरे” वा “येशूसँगको सम्‍बन्धमा निरन्‍तर बलियो गरी बढ्दै जान पावल र बारनाबासले विश्‍वासीहरूलाई आग्रह गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# विश्‍वासमा रहिरहन तिनीहरूलाई उत्‍साह दिने काममा
+
+“विश्‍वासीहरूलाई निरन्‍तर येशूलाई विश्‍वास गरिरहन उत्साह दिँदै”
+
+# भन्दै, “हामी परमेश्‍वरको राज्यमा धेरै कष्‍टभोगहरू सहँदै प्रवेश गर्नुपर्छ ।”
+
+केही अनुवादले यसलाई एउटा अप्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा अणुवाद गर्छ, “हामीले धेरै कष्‍टभोगहरू सहँदै परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्नुपर्छ भनी भन्दै ।” यहाँ “हामी” शबदले लूका र पाठकहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हामी प्रवेश गर्नुपर्छ
+
+पावलले आफ्‍ना पाठकहरूलाई समावेश गर्छन्, त्यसैले “हामी” शब्द समावेशी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/act/14/23.md b/act/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..3725f983
--- /dev/null
+++ b/act/14/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍द जति सबैले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछ, केवल “तिनीहरू” शब्‍दको तेस्रो प्रयोगले पावल र बारनाबासले प्रभुमा डोर्‍याएका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जब तिनीहरूले आफ्‍नो लागि हरेक मण्‍डलीमा अगुवाहरू नियुक्त गरे
+
+“जब पावल र बारनाबासले हरेक नयाँ विश्‍वासीहरूको समूहमा अगुवाहरू नियुक्त गरे”
+
+# उनीहरूलाई सुम्पिदिए
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “पावल र बारनाबासले आफूले नियुक्त गरेका एल्डरहरूलाई सुम्पिदिए” वा २) “पावल र बारनाबासले अगुवाहरू र अरू विश्‍वासीहरूलाई जिम्‍मेवारी दिए”
+
+# जसमा तिनीहरूले विश्‍वास गरेका थिए
+
+“तिनीहरू” शब्‍दले कसलाई जनाउँछ भन्ने कुरा यस अगिको टिपोटमा तपाईंले “उनीहरू” शब्‍दको अर्थ (धर्मगुरुहरू वा अगुवाहरू र अरू विश्‍वासी) लगाएको कुरामा निर्भर हुन्छ ।
diff --git a/act/14/25.md b/act/14/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d7061138
--- /dev/null
+++ b/act/14/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब तिनीहरूले पर्गामा वचन बोलिसकेका थिए
+
+यहाँ “वचन” भनेको “परमेश्‍वरबाटको सन्देश”लाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू अटालिया झरे
+
+यहाँ “झरे” शब्‍द प्रयोग भएको छ, किनभने उचाइका हिसाबले अटालिया पर्गाभन्‍दा तल छ ।
diff --git a/act/14/26.md b/act/14/26.md
new file mode 100644
index 00000000..e7f3fa2d
--- /dev/null
+++ b/act/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जहाँ तिनीहरू परमेश्‍वरको अनुग्रहप्रति समर्पित भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाँ एन्टिओखियामा भएका विश्‍वासीहरू र अगुवाहरूले पावल र बारनाबासलाई परमेश्‍वरको अनुग्रहमा समर्पण गरेका थिए” वा “जहाँ परमेश्‍वरले पावल र बारनाबासलाई रक्षा गर्नुभएको होस् भनेर एन्टिओखियाका मानिसहरूले प्रार्थना गरेका थिए”
diff --git a/act/14/27.md b/act/14/27.md
new file mode 100644
index 00000000..64d92b9a
--- /dev/null
+++ b/act/14/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरूले,” “तिनीहरूलाई” र “तिनीहरू” शब्‍दहरूले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछन् । “उहाँले” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# मण्‍डलीलाई एकसाथ भेला गराए
+
+“स्‍थानीय विश्‍वासीहरूलाई एकसाथ भेला हुनलाई आह्‌वान गरे”
+
+# गैरयहूदीहरूका बीचमा कसरी उहाँले विश्‍वासको ढोका खोलिदिनुभयो
+
+गैरयहूदीहरूले विश्‍वास गर्ने क्षमतालाई परमेश्‍वरले खोल्नुभएको ढोकाको रूपमा लिइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले गैरयहूदीहरूले विश्‍वास गर्न सम्भव तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/14/intro.md b/act/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..52f968e4
--- /dev/null
+++ b/act/14/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रेरितहरू १४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “उहाँको अनुग्रहको सन्देश”
+
+येशूको बारेमा भएको सन्‍देश चाहिँ येशूमा विश्‍वास गर्ने मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले अनुग्रह दर्शाउनुहुन्‍छ भन्‍ने सन्‍देश हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### जिउस र हर्मिस
+
+रोमी साम्राज्‍यमा भएका अन्‍यजातिले धेरै बिभिन्‍न प्रकारका झूटा देवताहरूको पूजा गर्दथे, जो साँच्‍चै अस्‍तित्वमा थिएनन् । पावल र बारनाबासले तिनीहरूलाई “जीवित परमेश्‍वरमा” विश्‍वास गर्न आग्रह गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “हामीले धेरै दुःखभोगहरूबाट परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्नुपर्छ”
+
+येशूको पछि लाग्ने हरेक व्‍यक्तिले सतावटको सामना गर्नुपर्छ भनेर येशूले आफ्‍नो मृत्‍यु अगि आफ्‍ना चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो । पावलले यही कुरालाई यहाँ फरक शब्‍दमा भनिरहेका छन् ।
diff --git a/act/15/01.md b/act/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..80f10b86
--- /dev/null
+++ b/act/15/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+गैरयहूदीहरू र खतनाको विवाद हुँदा पावल र बारनाबास एन्टिओखियामा नै छन् ।
+
+# केही मानिसहरू
+
+“केही मान्छेहरू ।” यी मानिस ख्रीष्‍टलाई विश्‍वास गरेका यहूदीहरू थिए भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यहूदियाबाट तल आए
+
+यहाँ “तल आए” भन्‍ने वाक्‍यांश प्रयोग भएको छ, किनभने उचाइका हिसाबले यहूदियाभन्‍दा एन्टिओखिया तल छ ।
+
+# भाइहरूलाई सिकाए
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले ख्रीष्‍टका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । तिनीहरू एन्टिओखियामा थिए भन्‍ने अर्थ बुझ्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एन्टिओखियाका भाइहरूलाई सिकाउने काम जारी राखे” वा “एन्टिओखियाका विश्‍वासीहरूलाई सिकाइरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जबसम्म तिमीहरूले मोशाको विधिअनुसार खतना गर्दैनौ, तबसम्म तिमीहरूले उद्धार पाउन सक्दैनौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जबसम्म मोशाको विधिअनुसार कसैले तिमीहरूको खतना गरिदिँदैन, तबसम्म परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बचाउन सक्‍नुहुन्‍न” वा “मोशाको विधिअनुसार तिमीहरूको खतना नहुन्‍जेल परमेश्‍वरले तिमीहरूका पापबाट तिमीहरूलाई बचाउन सक्‍नुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/02.md b/act/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6f3f6a1d
--- /dev/null
+++ b/act/15/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूसँग मतभेद र विवाद भयो
+
+यहाँ भाववाचक नाउँ “मतभेद” र “विवाद” लाई क्रियापदका रूपमा लेख्‍न, अनि ती मानिस कहाँबाट आए, सो कुरा स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदियाबाट आएका ती मानिससँग सामना गरे र वादविवाद गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# माथि यरूशलेममा जानु
+
+इस्राएलमा भएका अरू ठाउँभन्‍द उचाइका हिसाबले यरूशलेम माथि थियो । यसैले इस्राएलीहरूका लागि माथि यरूशलेम जाने भन्‍नु एउटा सामान्‍य कुरा थियो ।
+
+# यस प्रश्‍न
+
+“यो विषय”
diff --git a/act/15/03.md b/act/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4cdef462
--- /dev/null
+++ b/act/15/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” र “उनीहरू” शब्‍दले पावल, बारनाबास र अरू दाजुभाइलाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू १५:२](../15/02.md)) ।
+
+# त्यसकारण उनीहरू मण्‍डलीद्वारा पठाइएर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसकारण मण्डलीले पावल, बारनाबास र एन्टिओखियाका अन्य केही विश्‍वासीहरूलाई यरूशलेम पठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मण्डलीद्वारा पठाइए
+
+यहाँ “मण्‍डली” शब्‍दले मण्‍डलीमा सहभागी भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# भएर गए ... घोषणा गरे
+
+“भएर गए” र “घोषणा गरे” शब्दहरूले तिनीहरूले परमेश्‍वरले गर्नुभएको कुराको बारेमा विस्तृत रूपमा बताउँदै विभिन्‍न ठाउँहरूमा समय बिताए भन्‍ने कुरालाई जनाउँछन् ।
+
+# गैरयहूदीहरू विश्‍वासमा आएका घोषणा गरे
+
+भाववाचक शब्‍द “कुरा” (“वार्तालाप”) शब्‍दको अर्थ हो, अन्‍यजातिहरूले आफ्‍ना झूटा देवताहरू त्‍यागेर परमेश्‍वरमा विश्‍वास गरेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्‍यजातिहरूले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गरे भनी ती ठाउँका विश्‍वासीहरूका समुदायहरूलाई घोषणा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# सबै दाजुभाइहरूमा ठूलो आनन्द ल्याए
+
+तिनीहरूका सन्देशले ती दाजुभाइलाई आनन्‍दित तुल्‍याएको कुरालाई “आनन्‍द” दाजुभाइकहाँ बोकेर ल्‍याउन सक्‍ने वस्‍तु भए झैँ गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले भनेका कुराले तिनीहरूका विश्‍वासी मित्रहरूलाई आनन्‍दित तुल्‍यायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/15/04.md b/act/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ef18e8b8
--- /dev/null
+++ b/act/15/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनीहरूलाई मण्डलीद्वारा ... स्वागत गरियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मण्डलीका सदस्यहरूले उनीहरूको स्वागत गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उनीहरूसँग
+
+“उनीहरूद्वारा”
diff --git a/act/15/05.md b/act/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b226ccc6
--- /dev/null
+++ b/act/15/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले खतना नगरेका र पुरानो करारको परमेश्‍वरको व्‍यवस्‍था पालन नगर्ने अन्‍यजाति विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल र बारनाबास अहिले प्रेरितहरू र त्यहाँका एल्डरहरूलाई भेट्नको लागि यरूशलेममा छन् ।
+
+# तर केही मानिसहरू
+
+लूकाले येशूमा मात्र मुक्ति छ भन्‍ने कुरामा विश्‍वास गर्ने मानिसहरू र मुक्तिको लागि खतना आवश्यक छ भन्‍ने कुरामा विश्‍वास गर्ने मानिसहरूका बीचमा फरक देखाउँछन् ।
+
+# मोशाको व्यवस्था पालन गर्न
+
+“मोशाको व्यवस्था मान्‍न”
diff --git a/act/15/06.md b/act/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1915579e
--- /dev/null
+++ b/act/15/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस विषयमा विचार गर्न
+
+परमेश्‍वरले अन्‍यजातिहरूका पाप क्षमा गर्नका लागि तिनीहरूले खतना गर्नु र मोशाको व्‍यवस्‍था पालन गर्नु जरुरी हुन्‍छ वा हुँदैन भनेर छलफल गर्ने निर्णय मण्‍डलीका अगुवाहरूले गरे ।
diff --git a/act/15/07.md b/act/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..13961cb7
--- /dev/null
+++ b/act/15/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पहिलो शब्‍द “तिनीहरू” ले प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरू  ([प्रेरित 15:6](./05.md)) जनाउँछ । अनि “तिनीहरूलाई” शब्‍दले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्ने अन्‍यजातिहरूलाई जनाउँछ । यहाँ “तपाईंहरू” शब्‍द बहुवचन हो र यसले प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरूलाई जनाउँछ । “उहाँले” भन्‍नाले परमेश्‍वरले भन्‍ने बुझ्‍नुपर्छ । यहाँ “हामीलाई” भन्‍नाले बहुवचन हो र यसले पत्रुस, प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरू, र सबै यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+अन्‍यजातिहरूले खतना गर्नु र व्‍यवस्‍था पालन गर्नु जरुरी छ कि छैन भनेर छलफल गर्न भेला भएका प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरूका भेलामा पत्रुसले बोल्‍न सुरु गरे ([प्रेरितहरू १५:५-६](./05.md)) ।
+
+# भाइहरू
+
+पत्रुसले भेला भएका सबै विश्‍वासीलाई सम्बोधन गर्दै छन् ।
+
+# मेरो मुखद्वारा
+
+यहाँ “मुख”ले पत्रुसलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मबाट” वा “मद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# गैरयहूदीहरूले ... सुन्‍नुपर्छ
+
+“गैरयहूदीहरूले सुन्‍न सकून्”
+
+# सुसमाचारको वचन
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले सन्‍देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको बारेमा भएको सन्‍देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/08.md b/act/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..48b29a48
--- /dev/null
+++ b/act/15/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हृदय जान्‍नुहुने
+
+यहाँ “हृदय” शब्‍दले “दिमाग” वा “भित्री अस्‍तित्व” लाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूका मन जान्‍नुहुने” वा “मानिसहरूका विचार जान्‍नुहुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूलाई गवाही दिनुहुन्छ
+
+“गैरयहूदीहरूलाई गवाही दिनुहुन्छ”
+
+# तिनीहरूलाई पवित्र आत्‍मा दिनुभएर
+
+“तिनीहरूमाथि पवित्र आत्‍मा आउन दिनुभएर”
diff --git a/act/15/09.md b/act/15/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3e05358f
--- /dev/null
+++ b/act/15/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुनै भेदभाव गर्नुभएन
+
+परमेश्‍वरले यहूदी विश्‍वासीहरू र गैरयहूदी विश्‍वासीहरूमा कुनै फरक व्यवहार गर्नुभएन ।
+
+# विश्‍वासद्वारा तिनीहरूका हृदय शुद्ध गर्नुभएर
+
+परमेश्‍वरले अन्‍यजाति विश्‍वासीहरूका पाप क्षामा गर्नुहुने कुरालाई उहाँले तिनीहरूका हृदय अक्षरशः सफा गर्नुभएको जस्‍तो भनिएको छ । यहाँ “हृदय” शब्‍दले व्‍यक्तिको भित्री अस्‍तित्‍वलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले येशूलाई विश्‍वास गरेका कारणले तिनीहरूका पाप क्षमा गर्नुभएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/10.md b/act/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2d35db6c
--- /dev/null
+++ b/act/15/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पत्रुसले “हाम्रा” र “हामी” मा आफूलाई सुन्‍ने मानिसहरूलाई पनि समावेश गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुस प्रेरितहरू र एल्डरहरूसँग बोलिसक्छन् ।
+
+# अब
+
+यसले “यो क्षणमा” भन्‍ने अर्थ लाग्दैन, तर यसपछि आउने महत्त्वपूर्ण बुँदातर्फ ध्‍यान आकर्षण गर्दछ ।
+
+# यसकारण न त हाम्रा पिताहरूले र हामीहरूले बोक्‍न नसकेको जुवा चेलाहरूको घाँटीमा राख्‍नैपर्छ भनी तपार्इंहरू किन परमेश्‍वरको परीक्षा गर्नुहुन्छ ?
+
+पत्रुसले यहूदी विश्‍वासीहरूलाई गैरयहूदी विश्‍वासीहरूले उद्धारको लागि खतना गर्न आवश्यक छैन भन्‍ने कुरा बताउनको लागि यो प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी यहूदीहरूले बोक्‍न नसकेको बोझ गैरयहूदीहरूलाई बोकाएर परमेश्‍वरको परीक्षा नलेओ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा पिताहरू
+
+यसले तिनीहरूका यहूदी पूर्खाहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/15/11.md b/act/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8f49726b
--- /dev/null
+++ b/act/15/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर हामी विश्‍वास गर्दछौँ कि हामी प्रभु येशू ख्रीष्‍टको अनुग्रहद्वारा बचाइनेछौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर प्रभु येशूले अन्‍यजाति विश्‍वासीहरूलाई उहाँको अनुग्रहले बचाउनुभए झैँ हामीलाई पनि उहाँले बचाउनुहुन्‍छ भनी हामी विश्‍वास गर्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/12.md b/act/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..15ea2a04
--- /dev/null
+++ b/act/15/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछ ।
+
+# सारा भीड
+
+“सबै जना” वा “जम्मै समूह” ([प्रेरितहरू १५:६](../15/06.md))
+
+# परमेश्‍वरले गर्नुभएका
+
+“परमेश्‍वरले गर्नुभयो” वा “परमेश्‍वरले तुल्याउनुभयो”
diff --git a/act/15/13.md b/act/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..45b012d5
--- /dev/null
+++ b/act/15/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले पावल र बारनाबासलाई जनाउँछ । ([प्रेरितहरू १५:१२](../15/12.md)) ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूब प्रेरितहरू र एल्डरहरूसँग कुरा गर्न सुरु गर्छन् ([प्रेरितहरू १५:६](../15/06.md)) ।
+
+# भाइहरू, सुन्‍नुहोस्
+
+“सङ्गी विश्‍वासीहरू, सुन्‍नुहोस् ।” याकूब शायद पुरुषहरूसँग मात्र कुरा गरिरहेका थिए ।
diff --git a/act/15/14.md b/act/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bd15b97b
--- /dev/null
+++ b/act/15/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूबाट ... मानिसहरू लिनलाई
+
+“तिनीहरूको माझबाट ... मानिसहरू छान्‍नलाई”
+
+# आफ्नो नाउँको खातिर
+
+“परमेश्‍वरको नाउँको लागि ।” यहाँ “नाउँ”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको आफ्नै लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/15.md b/act/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3f35a91b
--- /dev/null
+++ b/act/15/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “म”ले अगमवक्ताहरूका वचनहरूद्वारा बोलिरहनुभएको परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूबले आमोसको पुस्तकबाट अगमवक्ताका वचनहरूलाई उद्धृत गर्छन् ।
+
+# अगमवक्ताका वचनहरू सहमत छन्
+
+यहाँ “वचनहरू” शब्‍दले सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूले भनेका कुराले समर्थन गर्दछन्” वा “अगमवक्ताहरूले सहमत हुन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यससँग सहमत छन्
+
+“यो सत्यताको पुष्‍टि गर्छन्”
+
+# जस्‍तो लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जस्‍तो तिनीहरूले लेखे” वा “जस्‍तो आमोस अगमवक्ताले धेरै समय पहिले लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/16.md b/act/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a8e25430
--- /dev/null
+++ b/act/15/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म दाऊदको ढलेको पाल फेरि निर्माण गर्नेछु, जुन ढलेको थियो ... त्यसका भग्‍नावशेषहरूलाई फेरि पनि
+
+परमेश्‍वरले आफ्‍ना मानिसहरूमाथि शासन गर्नका लागि फेरि पनि दाउदका सन्‍तानमध्‍ये एक जनालाई चुन्‍नुहुने कुरालाई यसले ढलेको पाललाई उहाँले फेरि खडा गर्नुभएको कुरा जस्‍तो हो भनेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पाल
+
+यहाँ “पाल” शब्दले दाऊदको परिवारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/17.md b/act/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..acc06a46
--- /dev/null
+++ b/act/15/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ताकि बाँकी रहेका मानिसहरू ... प्रभुलाई खोज्‍न सकून
+
+यसले परमेश्‍वरको आज्ञा पालन गर्न र उहाँको बारेमा अझ धेरै जान्‍न चाहाने मानिसहरूका बारेमा तिनीहरूले उहाँलाई साँच्‍चै नै खोजी गरिरहेका कुरा जस्‍तो भनेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बाँकी रहेका मानिसहरू
+
+यहाँ “मानिसहरू” शब्‍दले पुरुष र स्‍त्री दुवैलाई समावेश गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूमध्‍ये बाँकी रहेकाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# प्रभुलाई खोज्‍न सकून
+
+परमेश्‍वरले आफ्‍नो बारेमा तृतीय पुरुषमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, परमप्रभुलाई खोज्‍न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# मेरो नाउँद्वारा बोलाइएका सबै अन्‍यजातिले पनि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै अन्यजातिहरूलाई समावेश गरेर जो मेरा हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो नाउँ
+
+यहाँ “मेरो नाउँ” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/18.md b/act/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1d445a01
--- /dev/null
+++ b/act/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जुन जानिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन मानिसहरूले जानेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/19.md b/act/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0aa76a16
--- /dev/null
+++ b/act/15/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+याकूबले “हामी” भनेर याकूब, प्रेरितहरू, एल्डरहरूलाई जनाउँदै छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूबले प्रेरितहरू र एल्डरहरूसँगको कुराकानीलाई टुङ्ग्याउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [प्रेरितहरू १५:२](../15/02.md) अनि [प्रेरितहरू १५:१३](./13.md))
+
+# गैरयहूदीहरूलाई हामीले दुःख दिनुहुँदैन
+
+याकुबले अन्‍यजातिहरूलाई कसरी दुःख दिन चाहँदैनथे भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले गैरयहूदीहरूलाई खतना गर्न र मोशाका नियमहरू मान्‍नको लागि बाध्य पार्नुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरतिर फर्कने
+
+परमेश्‍वरको आज्ञा पालन गर्न सुरु गर्ने व्‍यक्तिका बारेमा त्‍यो व्‍यक्ति शारीरिक रूपमा परमेश्‍वरतर्फ फर्केको जस्‍तो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/15/20.md b/act/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a2e11a66
--- /dev/null
+++ b/act/15/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू मूर्तिहरू ... व्यभिचार ... घाँटी अठ्याएर मारेको ... रगतदेखि अलग रहनुपर्छ
+
+व्यभिचार गर्ने, पशुलाई घाँटी अठ्याएर मार्ने र रगत पिउने कामहरू मूर्तिहरू र झूटा देवताहरूको पूजा गर्दा गरिने उत्सवका भागहरू थिए ।
+
+# मूर्तिहरूको अशुद्धता
+
+यस कुराले कसैले मूर्तिहरूलाई चढाएको जनावरको बलिको मासु खानु वा मूर्तिपूजाजस्‍तो कुनै पनि कुरा गर्नुलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# घाँटी अठ्याएर मारेको मासु र रगतबाट अलग रहुन्
+
+परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई रगत बाँकी रहेको मासु खाने अनुमति दिनुभएन । साथै, योभन्‍दा पहिले मोशाले उत्पत्तिमा लेखेको कुरामा पनि परमेश्‍वरले रगत खान निषेध गर्नुभएको थियो । यसकारण, कसैले घाँटी अठ्याएर मारेको जनावरको मासु तिनीहरूले खान हुँदैनथ्‍यो, किनभने त्‍यो जनावरको शरीरबाट रगत पूरै रूपले तर्केर गएको हुँदैनथ्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/15/21.md b/act/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2d8afef3
--- /dev/null
+++ b/act/15/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हरेक सहरमा मोशाको व्यवस्था प्रचार हुँदै आएको छ र हरेक विश्राम दिनमा सभाघरहरूमा पढिन्छ
+
+याकूबले भन्‍न खोजेको कुराको अर्थ, यहूदीहरूका सभाघर भएका हरेक सहरमा यी नियमको प्रचार भइरहेको हुनाले यी कति महत्त्वपूर्ण छन् भनी अन्‍यजातिहरूले थाहा पाएका छन् । यी नियमका बारेमा अरू बढी जानकारी हासिल गर्न अन्‍यजातिहरू सभाघरका शिक्षकहरूकहाँ जान सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मोशाको प्रचार हुँदै आएको छ
+
+यहाँ “मोशा” नाउँले मोशाले दिएको व्‍यवस्‍थालाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशाको व्‍यवस्‍थाको घोषणा भएको छ” वा “यहूदीहरूले मोशाको व्‍यवस्‍था सिकाएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हरेक सहरमा
+
+यहाँ “हरेक” शब्‍द सामान्‍यीकरण हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै सहरहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# अनि उनलाई पढिन्छ
+
+यहाँ “तिनलाई” शब्‍दले मोशालाई जनाउँछ । यहाँ तिनको नाउँले व्‍यवस्‍थालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र व्‍यवस्‍था पढिन्‍छ” वा “र तिनीहरूले व्‍यवस्‍था पढ्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/22.md b/act/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b762f2d7
--- /dev/null
+++ b/act/15/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “यिनका” शब्‍दले यहुदा र सिलासलाई जनाउँछ । “तिनीहरू” शब्‍दले प्रेरितहरू, धर्मगुरुहरू र यरुसलेमको मण्‍डलीमा भएका अरू विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# सारा मण्‍डली
+
+यहाँ “मण्‍डली” शब्‍दले यरुसलेमको मण्‍डलीमा सहभागी मानिसहरूका समूहलाई  जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेममा भएको मण्डली” वा “सारा यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूको सारा समूह” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यहूदा बरसाबास
+
+यो एक जना मानिसको नाउँ हो । मानिसहरूले तिनलाई बोलाउने अर्को नाउँ “बारनाबास” थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/15/23.md b/act/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..99ebe334
--- /dev/null
+++ b/act/15/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एन्टिओखिया, सिरिया र सिलिसियामा भएका अन्‍यजाति विश्‍वासी भाइहरूलाई, प्रेरितहरू र एल्डरहरूबाट अभिवादन !
+
+यो पत्रको परिचय हो । तपाईंको भाषामा पनि पत्र लेख्‍ने लेखक र पत्र प्राप्‍त गर्ने व्‍यक्तिका बारेमा परिचय दिने चलन हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो पत्र तपाईंहरूका दाजुभाइ, प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरूबाट लेखिएको हो । एन्टिओखिया, सिरिया र सिलिसियामा भएका अन्‍यजाति विश्‍वासी दाजुभाइलाई हामी यो पत्र लेखिरहेका छौँ । तपाईंहरूलाई अभिवादन” वा “एन्टिओखिया, सिरिया र सिलिसियामा भएका अन्‍यजाति दाजुभाइलाई । प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरू तपाईंहरू र तपाईंहरूका दाजुभाइबाट अभिवादन”
+
+# तपाईंहरूका दाजुभाइ ... अन्‍यजाति दाजुभाइ
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दले यहूदी विश्‍वासी मित्रहरूलाई जनाउँछ । प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरूले यी शब्‍द प्रयोग गरेर तिनीहरूले अन्‍यजाति विश्‍वासीहरूलाई विश्‍वासी मित्रहरूका रूपमा स्‍वीकार गरेका कुरालाई निश्‍चयता दिए ।
+
+# किलिकिया
+
+एसिया माइनरको तटमा र साइप्रस टापूको उत्तरमा पर्ने एउटा प्रान्त । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/15/24.md b/act/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5b4de8f4
--- /dev/null
+++ b/act/15/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीले,” “हाम्रो” शब्‍दले यरुसलेममा भएका मण्‍डलीका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [Acts 15:22](../15/22.md))
+
+# कि केही मानिसहरू
+
+“कि कुनै मान्छेहरू”
+
+# हामीले ... आज्ञा नगरेका
+
+“हामीले ती मानिसलाई तपाईंहरूकहाँ जाने आदेश नदिएको भए तापनि”
+
+# तपाईंहरूको आत्मालाई दु:खित पार्ने खालका शिक्षाहरू दिएर
+
+यहाँ “आत्मालाई” भन्‍नाले मानिसहरूलाई भन्‍ने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरूलाई समस्‍यामा पार्ने कुराहरू सिकाएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/15/25.md b/act/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..57212169
--- /dev/null
+++ b/act/15/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसहरूलाई छानेर
+
+तिनीहरूले बारनाबास नाउँको योसेफ र सिलासलाई पठाए ([प्रेरितहरू १५:२२](../15/22.md)) ।
diff --git a/act/15/26.md b/act/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..876e5371
--- /dev/null
+++ b/act/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको नाउँको खातिर
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरूले प्रभु येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्दछन्” वा “किनभने तिनीहरूले हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको सेवा गर्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/27.md b/act/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..18e3e118
--- /dev/null
+++ b/act/15/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीले” र “हामीलाई” जस्‍ता शब्‍दले यरुसलेमको मण्‍डलीका अगुवाहरू र विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [Acts 15:22](../15/22.md))
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो यरूशलेमको मण्डलीले एन्टिओखियाका गैरयहूदी विश्‍वासीहरूका लागि लेखेको पत्रको अन्त्य हो ।
+
+# जसले तिमीहरूलाई त्यही कुराहरू बताउनेछन्
+
+यो वाक्‍यांशले प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरूले लेखेका कुरा नै योसेफ र सिलासले भन्‍नेछन् भन्‍ने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू आफैँले व्यक्तिगत रूपमा हामीले लेखेका त्यही कुराहरू बताउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/15/28.md b/act/15/28.md
new file mode 100644
index 00000000..7547f359
--- /dev/null
+++ b/act/15/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी आवश्यक कुराभन्दा बढी ठूलो भार तपाईंहरूमाथि नबोकाउन
+
+यसले मानिसहरूले पालन गर्न आवश्‍यक व्‍यवस्‍था तिनीहरूले आफ्‍नो काँधमा बोक्‍न सक्‍ने वस्‍तुहरू भए झैँ  बताएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/15/29.md b/act/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..744c5900
--- /dev/null
+++ b/act/15/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मूर्तिहरूलाई बलि चढाएका कुराहरू
+
+यसको अर्थ कसैले मूर्तिलाई बलि चढाएको जनावरको मासु खाने अनुमति तिनीहरूलाई थिएन ।
+
+# रगत
+
+यसले पशुहरूको रगत पिउने र रगत नतैरिएको मासु खाने कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# घाँटी अँठ्याएका
+
+घाँटी अठ्याएर मारिएको पशु मर्थ्यो तर त्यसको रगत बगेको हुँदैन थियो ।
+
+# बिदा
+
+पत्रहरूको अन्त्यमा लेखिने अभिवादन । वैकल्पिक अनुवादः “अलबिदा”
diff --git a/act/15/30.md b/act/15/30.md
new file mode 100644
index 00000000..b8b552ee
--- /dev/null
+++ b/act/15/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल, बारनाबास, यहुदा र सिलास एन्टिओखिया जान बिदा भए ।
+
+# जब तिनीहरू बिदा भएर एन्टिओखियामा आए
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले पावल, बारनाबास, यहूदा र सिलासलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसैले जब ती चार जना बिदा भए, तब तिनीहरू तल एन्टिओखियामा गए”
+
+# जब तिनीहरू बिदा भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरूले बिदा दिएपछि यी चारजना मानिस” वा “यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूले तिनीहरूलाई पठाएपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तल एन्टिओखियामा आए
+
+“तल आए” भन्‍ने वाक्यांशलाई प्रयोग गरिएको छ किनभने एन्टिओखिया उचाइमा यरूशलेमभन्दा तल पर्छ ।
diff --git a/act/15/31.md b/act/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d4a9113b
--- /dev/null
+++ b/act/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले आनन्द मनाए
+
+“एन्टिओखियाका विश्‍वासीहरू आनन्‍दित भए”
+
+# उत्‍साहको कारण
+
+भाववाचक नाउँ “उत्साह” शब्‍दलाई “उत्साह दिनु” भनेर लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने प्रेरितहरू र धर्मगुरुहरूले लेखेका कुराले तिनीहरूलाई उत्‍साह दियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/15/32.md b/act/15/32.md
new file mode 100644
index 00000000..9df9480d
--- /dev/null
+++ b/act/15/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साथै अगमवक्ताहरू
+
+परमेश्‍वरले आफ्‍नो बारेमा बोल्‍न अधिकार दिनुभएका शिक्षकहरू नै अगमवक्ताहरू थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरू अगमवक्ताहरू थिए” वा “जोहरू पनि अगमवक्ताहरू थिए”
+
+# भाइहरू
+
+“सङ्गी विश्‍वासीहरू”
+
+# तिनीहरूलाई बलियो पारे
+
+कुनै व्‍यक्तिलाई येशूमा भरोसा गर्न सहायता गर्ने कुरालाई तिनीहरूले उनीहरूलाई शारीरिक रूपमा बलियो पार्ने कुरा जस्‍तो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/15/33.md b/act/15/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c1b37ae9
--- /dev/null
+++ b/act/15/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदा र सिलास यरूशलेम फर्के, तर पावल र बारनाबास चाहिँ एन्टिओखियामा बसे ।
+
+# तिनीहरूले त्यहाँ केही समय बिताइसकेपछि
+
+यसले समयको बारेमा यो कुनै व्‍यक्तिले खर्च गर्न सक्‍ने उपभोग्‍य वस्‍तु भएजस्‍तो भन्‍दछ । “तिनीहरू” शब्दले यहूदा र सिलासलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यहाँ तिनीहरू केही समय बसेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# भाइहरूको बिचबाट उनीहरूलाई पठाउनेहरूकहाँ शान्तिसाथ पठाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भाइहरूले यहूदा र सिलासलाई शान्‍तिपूर्वक फिर्ता पठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# भाइहरू
+
+यसले एन्टिओखियामा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# उनीहरूलाई पठाउनेहरूकहाँ
+
+“यहूदा र सिलासलाई पठाउने यरूशलेमको मण्डलीमा” ([प्रेरितहरू १५:२२](../15/22.md))
diff --git a/act/15/35.md b/act/15/35.md
new file mode 100644
index 00000000..8cf923e2
--- /dev/null
+++ b/act/15/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुको वचन
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुको बारेमा भएको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/36.md b/act/15/36.md
new file mode 100644
index 00000000..105aee32
--- /dev/null
+++ b/act/15/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल र बारनाबास एकअर्काबाट छुट्टिएर प्रचार यात्रामा गए ।
+
+# हामी अब फर्कौँ
+
+“म सल्लाह दिन्छु कि हामी अब फर्कौँ”
+
+# भाइहरूलाई भेटौँ
+
+“भाइहरूको वास्ता गर्नु” वा “विश्‍वासीहरूलाई सहायता गर्न खोज्नु”
+
+# प्रभुको वचन
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुको बारेमा भएको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उनीहरू कस्ता छन् हेरौँ
+
+“उनीहरू कस्‍ता अवस्‍थामा छन् भनी जानौँ ।” तिनीहरू भाइहरूको अहिलेको अवस्थाको बारेमा र तिनीहरू परमेश्‍वरको सत्यतामा कसरी अडिग बसेका छन् भनी जान्‍न चाहन्छन् ।
diff --git a/act/15/37.md b/act/15/37.md
new file mode 100644
index 00000000..51696c75
--- /dev/null
+++ b/act/15/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मर्कुस भनिने यूहन्‍नालाई पनि तिनीहरूसँगै लैजान
+
+“मर्कुस भनिने यूहन्‍नालाई लैजान”
diff --git a/act/15/38.md b/act/15/38.md
new file mode 100644
index 00000000..80124667
--- /dev/null
+++ b/act/15/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर पावलले मर्कुसलाई लिएर जान ठीक छैन भनी विचार गरे
+
+“ठीक छैन” लाई ठीकको विपरीत अर्थ दिनको लागि प्रयोग गरिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पावलले मर्कुसलाई लिएर जानु गलत हो भन्‍ने सोचे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# पामफिलिया
+
+यो एसिया माइनरको एक प्रान्‍त थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:१०](../02/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरूसँग काममा अगाडि गएनन्
+
+“त्‍यसपछि तिनीहरूसँग मिलेर गर्ने कामलाई निरन्‍तरता दिएनन्” वा “तिनीहरूसँग निरन्‍तर सेवा गरेनन्”
diff --git a/act/15/39.md b/act/15/39.md
new file mode 100644
index 00000000..9c9c24da
--- /dev/null
+++ b/act/15/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले बारनाबास र पावललाई जनाउँछ ।
+
+# कडा असहमति भयो
+
+भाववाचक नाउँ “असहमति” लाई क्रियापद “असहमत हुने” भनी लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू आकआपसमा कडा रूपले असहमत भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/15/40.md b/act/15/40.md
new file mode 100644
index 00000000..76f136b0
--- /dev/null
+++ b/act/15/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भाइहरूले उनलाई प्रभुको अनुग्रहमा सुम्‍पिदिएपछि
+
+कसैलाई सुम्‍पिदिने भन्‍नुको अर्थ कुनै व्‍यक्ति वा कुनै थोकलाई अर्को व्‍यक्तिको रेखदेख र जिम्‍मेवारीमा दिने भन्‍ने हुन्‍छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एन्टिओखियाका विश्‍वासीहरूले पावललाई प्रभुको अनुग्रहमा सुम्‍पिदिएपछि” वा “पावलको हेरविचार गर्न र तिनमाथि दया देखाउन एन्टिओखियाका विश्‍वासीहरूले प्रभुसँग प्रार्थना गरेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/41.md b/act/15/41.md
new file mode 100644
index 00000000..0e65ad17
--- /dev/null
+++ b/act/15/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनी गए
+
+यसअगिको वाक्‍यले सिलास पावलकै साथमा थिए भन्‍ने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू गए” वा  पावल र सिलास गए” वा “पावलले सिलासलाई लिए र गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सिरिया र किलिकिया भएर गए
+
+यी साइप्रसको उत्तरी टापुमा पर्ने उत्तर एसिया माइनरका प्रान्तहरू हुन् ।
+
+# मण्डलीहरूलाई बलियो पार्दै
+
+मण्‍डलीहरूमा भएका विश्‍वासीहरूलाई उत्साह दिने कार्यलाई पावल र सिलासले ती विश्‍वासीलाई शारीरिक रूपमा बलियो पारेको  झैँ भनिएको छ । “मण्‍डलीहरू” शब्‍दले सिरिया र किलिकियामा भएका विश्‍वासीहरूका समूहलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मण्डलीहरूमा विश्‍वासीहरूलाई उत्साह दिँदै” वा “विश्‍वासीहरूका समुदायलाई येशूमा झन् बढी भरोसा गर्न सहायता पुर्‍याउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/intro.md b/act/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5a82b95f
--- /dev/null
+++ b/act/15/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# प्रेरितहरू १५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले १५:१६-१७ मा पुरानो करारबाट ल्याइएको कवितासँग यसै गर्छ ।
+
+लूकाले यस अध्‍यायमा वर्णन गरेका भेलालाई सामान्‍य रूपमा “यरूशलेमको परिषद्” भनिएको छ । विश्‍वासीहरू मोशाको व्‍यवस्‍थाका सम्‍पूर्ण कुरा पालन गर्नुपर्छ कि पर्दैन भनेर निर्णय गर्न यो बेला मण्‍डलीका धेरै जना अगुवा एकसाथ भेला भएका थिए ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### भाइहरू
+
+यस अध्‍यायमा लूकाले यहूदी मित्रहरूलाई जनाउनको साटोमा ख्रीष्‍टिएन मित्रहरूलाई जनाउन “भाइहरू” शब्‍द प्रयोग गरेका छन् ।
+
+### मोशाको व्यवस्थाको आज्ञापालन गर्ने
+
+अन्‍यजातिहरूले खतना गरिन् भन्‍ने कोही विश्‍वासीहरूको इच्‍छा थियो, किनभने परमेश्‍वरको मानिस हुने इच्‍छा गर्ने हरेक व्‍यक्तिले खतना गरोस् भनेर परमेश्‍वरले अब्राहाम र मोशालाई भन्‍नुभएको थियो । अनि यो व्‍यवस्‍था सधैं अस्‍तित्वमा रहेको थियो । तर खतना नगरेका अन्‍यजाति विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरले पवित्र आत्‍माको वरदान दिनुभएको कुरा पावल र बारनाबासले देखे, र यसैले अन्‍यजाति विश्‍वासीहरूले खतना गरुन् भन्‍ने तिनीहरूको इच्‍छा भएन । अब तिनीहरूले के गर्नुपर्छ भनी मण्‍डलीका अगुवाहरू आफैले निर्णय गरून् भनेर यी दुवै समूह यरूशलेममा गए ।
+
+### “मूर्तिहरूलाई चढाइएको थोकहरू, रगत, गला अँठ्याएर मारेको कुराहरू, र यौन अशुद्धताबाट टाढा रहनुहोस्”
+
+मण्‍डलीका अगुवाहरूले यी विषयमा उचित निर्णय गर्न सके, र यसैले यहूदीहरू र अन्‍यजातिहरू सँगसँगै बसोबास गर्न मात्र होइन तर एकसाथ एउटै खानेकुरा पनि खाए ।
diff --git a/act/16/01.md b/act/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a6fc14fa
--- /dev/null
+++ b/act/16/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पहिलो, तेस्रो र चौथो उल्‍लिखित “उनी” शब्‍दले तिमोथीलाई जनाउँछ । दोस्रो “उनले” शब्दले पावललाई जनाउँछ ।
+
+# x
+
+वृत्तान्तको यो खण्ड पावलको सिलाससँगको यात्राको बारेमा छ । यस खण्डमा तिमोथीको परिचय दिइएको छ र उनी पावल र सिलाससँग यात्रामा सामेल हुन्छन् । १ र २ पदहरूले तिमोथीको पृष्‍ठभूमिको बारेमा जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# पावल पनि आए
+
+यहाँ “आए” शब्‍दलाई “गए” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# डर्बी
+
+यो एसिया माइनरमा भएको एउटा सहरको नाउँ हो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १४:६](../14/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# हेर
+
+शब्द “हेर”ले हामीलाई कथामा नयाँ व्यक्ति आएको सुचना दिन्छ । तपार्इंको भाषामा यसलाई जनाउने आफ्नै तरिका हुन सक्छ ।
+
+# जसले विश्‍वास गरे
+
+यहाँ “ख्रीष्‍टमा” भनेर बुझ्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/16/02.md b/act/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c0b74b99
--- /dev/null
+++ b/act/16/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनको बारेमा असल कुरा गरिन्थ्यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भाइहरूले तिनका विषयमा असल भने” वा “तिमोथीको ख्याति राम्रो थियो” वा “भाइहरूले तिनका बारेमा असल कुरा भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# भाइहरूद्वारा
+
+यहाँ “भाइहरूले” शब्दले विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूद्वारा”
diff --git a/act/16/03.md b/act/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ec16d03e
--- /dev/null
+++ b/act/16/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनको खतना गरे
+
+पावल आफैले तिमोथीको खतना गरेका हुन सक्‍ने सम्भावना छ । तर तिनले अरू कसैलाई तिमोथीको खतना गर्न अह्राएका हुन सक्‍ने सम्‍भावना झन् बढी छ ।
+
+# ती इलाकामा भएका यहूदीहरूका कारण
+
+“पावल र तिमोथीले यात्रा गर्न लागेका क्षेत्रमा बसोबास गरेका यहूदीहरूका कारणले”
+
+# किनकि तिनीहरू सबैलाई थाहा थियो कि उनका बाबु ग्रीक थिए
+
+ग्रीक मानिसहरूले आफ्‍ना छोराहरूको खतना गर्दैनथे । यसर्थ तिमोथीको खतना भएको छैन भनी यहूदीहरूले थाहा पाउन, र पावल र तिमोथीबाट ख्रीष्‍ट सुसमाचारको सन्देश सुन्‍नुभन्‍दा पहिले नै उनीहरूले तिनीहरूलाई तिरस्‍कार गर्न सक्‍थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/16/04.md b/act/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4337b937
--- /dev/null
+++ b/act/16/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले पावल, सिलास ([प्रेरितहरू १५:४०](../15/40.md)) र तिमोथीलाई ([प्रेरितहरू १६:३](./03.md)) जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूले पालना गर्नुपर्ने
+
+“मण्डलीका सदस्यहरूले पालना गर्नको लागि” वा “विश्‍वासीहरूले पालना गर्नको लागि”
+
+# जुन प्रेरितहरू र यरूशलेममा भएका एल्डरहरूद्वारा लेखिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन प्रेरितहरू र यरूशलेममा भएका एल्डरहरूले लेखेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/05.md b/act/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..68b33613
--- /dev/null
+++ b/act/16/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मण्डलीहरू विश्‍वासमा बलियो हुँदै र दिन प्रतिदिन संख्यामा वृद्धि हुँदै गइरहे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरू विश्‍वासमा बलियो भए र त्‍यहाँ हरेक दिन धेरै मानिस विश्‍वासी भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मण्डलीहरू विश्‍वासीमा बलिया बनाइए
+
+यसले कसैलाई अझ बढी दृढतापूर्वक विश्‍वास गर्न सहायता पुर्‍याउने कुराका तिनीहरूलाई शारीरिक रूपमा बलियो पार्ने कुरा जस्‍तो हो भन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/16/06.md b/act/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..13a40f19
--- /dev/null
+++ b/act/16/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# फ्रिगिया
+
+यो एसियाको एउटा ठाउँ हो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:१०](../02/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरूलाई पवित्र आत्माद्वारा मनाही गरिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले उनीहरूलाई अनुमति दिनुभएको थिएन” वा “पवित्र आत्माले उनीहरूलाई अनुमति दिनुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# वचन
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले “सन्देश”“लाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टको बारेमा भएको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/16/07.md b/act/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f75712c7
--- /dev/null
+++ b/act/16/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब उनीहरू ... आइपुगे
+
+यहाँ “आइपुगे” शब्‍दलाई “गए” वा “पुगे” भनी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# माइसिया ... बिथिनिया
+
+यी एसियाका थप दुईवटा प्रान्त हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# येशूको आत्मा
+
+“पवित्र आत्मा”
diff --git a/act/16/08.md b/act/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5ff95a90
--- /dev/null
+++ b/act/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनीहरू त्रोआस सहरमा झरे
+
+त्रोआस उचाइका हिसाबले माइसियाभन्‍दा तल भएको हुनाले यहाँ “झरे” शब्द लेखिएको हो ।
+
+# उनीहरू ... झरे
+
+यहाँ “आए” शब्‍दलाई “गए” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/16/09.md b/act/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8cd2e80b
--- /dev/null
+++ b/act/16/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पावलले दर्शन देखे
+
+“पावलले परमेश्‍वरबाट एउटा दर्शन देखे” वा “पावलले परमेश्‍वरबाट एउटा दर्शन पाए”
+
+# तिनलाई बोलाइरहेको
+
+“तिनीसँग बिन्ती गरिरहेको” वा “तिनलाई निमन्‍त्रणा गरिरहेको”
+
+# पारि माकेडोनियामा आउनुहोस्
+
+यहाँ “पारि आउनुहोस्” वाक्‍यांश प्रयोग भएको छ, किनभने माकेडोनिया त्रोआसदेखि समुद्रपारि छ ।
diff --git a/act/16/10.md b/act/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d5ee54b3
--- /dev/null
+++ b/act/16/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीहरू माकेडोनियाका लागि प्रस्थान गर्‍यौँ  ... परमेश्‍वरले हामीलाई बोलाउनुभएको थियो
+
+यहाँ “हामी” र “हामीहरू” शब्‍दले पावल र तिनका सहभागीहरूलाई जनाउँछ । यसमा प्रेरितको पुस्‍तकका लेखक लूका पनि समावेश हुन्‍छन् ।
diff --git a/act/16/11.md b/act/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..45e3d7c9
--- /dev/null
+++ b/act/16/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल र तिनका सहभागीहरू आफ्‍नो मिसन यात्रामा यति बेला फिलिप्पीमा छन् । पद १३ मा लिडियाको कथा सुरु हुन्छ । यो पावलका यात्राहरूको अवधिमा भएको छोटो कथा हो ।
+
+# सामोथ्राके ... नियापोलिस
+
+यी फिलिप्पी नजिकै भएका तटीय सहरहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# हामी नियापोलिस पुग्यौँ
+
+यहाँ “पुग्‍यौँ” शब्‍दलाई “गयौँ” वा “आइपग्यौँ” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/16/12.md b/act/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..4b2eef40
--- /dev/null
+++ b/act/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रोमी उपनिवेश
+
+यो इटालियाको बाहिरपट्टि भएको एउटा सहर हो, जहाँ रोमबाट आएका धेरै मानिस बसोबास गर्दथे । त्‍यहाँ बस्‍ने मानिसहरूले इटालिया सहरमा बस्‍ने मानिसहरूले जस्‍तै अधिकार र स्‍वतन्‍त्रता पाएका थिए । तिनीहरूले आफ्नो सरकार चलाउन पाउँथे र कर तिर्न पर्दैनथ्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/16/14.md b/act/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9a5f8dfb
--- /dev/null
+++ b/act/16/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो लिडियाको कथाको अन्तिम भाग हो ।
+
+# लिडिया नाम गरेकी एक स्‍त्री
+
+यहाँ “एउटी स्‍त्री” भनेर कथामा एक जना नयाँ व्‍यक्तिलाई परिचय दिइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ लिडिया नाम गरेकी एउटी स्‍त्री थिइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# बैजनी बेच्ने
+
+यहाँ “वस्‍त्र” भनेर बुझ्‍नुपर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बैजनी वस्‍त्र बेच्ने व्यापारी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# थिआटीरा
+
+यो एउटा सहरको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# परमेश्‍वरको आराधना गर्ने
+
+परमेश्‍वरको आराधना गर्ने मानिस अन्यजाति हो जसले परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्छ, तर सबै यहूदी कानूनहरू मान्दैन ।
+
+# तिनले ध्‍यानपूर्वक सुनुन् भनेर प्रभुले तिनको हृदय खोलिदिनुभयो
+
+प्रभुले कसैलाई सन्देशमा ध्‍यान दिने र विश्‍वास गर्ने तुल्‍याउनुहुने कुरालाई उहाँले त्‍यो व्‍यक्तिको हृदय खोलिदिनुभएको जस्‍तो हो भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले तिनलाई ध्‍यान दिएर सुन्ने र विश्‍वास गर्ने तुल्‍याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनको हृदय खोलिदिनुभयो
+
+यहाँ “हृदय” शब्‍दले व्‍यक्तिको दिमागलाई जनाउँछ । साथै, “हृदय” वा “मन” को बारेमा यी कुरा त्‍यो व्‍यक्तिले खोल्‍न सक्‍ने बाकसजस्‍तो हो, र यसरी कसैले त्‍यो भरिदिन सक्दछन् भने जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जे पावलद्वारा भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे पावलले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/15.md b/act/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..17945e06
--- /dev/null
+++ b/act/16/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब तिनी र तिनको घरानाको बप्‍तिस्मा भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले लिडिया र तिनको परिवारको सदस्यहरूलाई बप्‍तिस्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनको घर
+
+यहाँ “घर” शब्‍दले तिनका घरमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको घरानाका सदस्यहरू” वा “तिनका परिवार र घरका नोकरहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/16/16.md b/act/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..5cb7a2cd
--- /dev/null
+++ b/act/16/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+जोखाना हेर्ने यो जवान केटीले मानिसहरूको भविष्य अनुमान गरेर आफ्‍नो मालिकलाई धेरै आर्थिक मुनाफा ल्‍याएकी कुराको पृष्‍ठभूमिको जानकारी यहाँ दिइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो पावलको यात्राहरूको दौरानमा भएको अर्को छोटो कथा हो । यो कथाको पहिलो घटना हो, यो घटना जोखना हेर्ने जवान व्यक्तिको बारेमा छ ।
+
+# यस्‍तो भयो कि
+
+यो वाक्‍यांशले कथाको नयाँ भागको सुरु हुने सङ्केत गर्दछ । तपाईंको भाषामा यस्‍तो लेख्‍ने चलन छ भने, यो यहाँ प्रयोग गर्न विचार गर्नुहोस् ।
+
+# x
+
+x
+
+# जोखना हेर्ने आत्मा
+
+मानिसहरूको तात्कालीन भविष्यको बारेमा एक दुष्‍ट आत्माले उसलाई बताउँथ्यो ।
diff --git a/act/16/17.md b/act/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..be5b498e
--- /dev/null
+++ b/act/16/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मुक्तिको बाटो
+
+कसरी कुनै व्‍यक्तिले उद्धार पाउन सक्छ भन्‍ने कुरालाई यहाँ त्‍यो व्‍यक्ति हिँड्‍ने बाटो वा मार्ग भनेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले कसरी तिमीहरूको उद्धार गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/16/18.md b/act/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..78510331
--- /dev/null
+++ b/act/16/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर पावल, उसबाट झिजो मानेर, फर्के
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर तिनले पावललाई धेरै दिक्‍क लगाइन्, र यसैले तिनी पछिल्‍तिर फर्के” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशू ख्रीष्‍टको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” शब्दले येशू ख्रीष्‍टको अधिकारले वा प्रतिनिधि भएर बोल्‍ने कुरा जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यो तत्कालै बाहिर आयो
+
+“त्यो आत्मा तत्कालै बाहिर आयो”
diff --git a/act/16/19.md b/act/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..c6ab9633
--- /dev/null
+++ b/act/16/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उनका मालिकहरू
+
+“त्यस दासी केटीका मालिकहरू”
+
+# तिनीहरूको कमाइको आशा गएको देखे
+
+तिनीहरूले किन अबदेखि पैसा कमाउने आशा गर्न सकेनन् भन्‍ने कुरा स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब तिनले मानिसहरूको भविष्य बताएर पैसा कमाउन नसक्‍ने कुरा जब तिनका मालिकले देखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बजारमा
+
+“सार्वजनिक चोकमा ।” यो सार्वजनिक ठाउँ हो, र यहाँ थोकहरू, वस्‍तुभाउ र सेवाको खरिद बिक्री हुने गर्दछ ।
+
+# अधिकारीहरूको अघि
+
+“अधिकारीहरूको उपस्थितिमा” वा “ताकि अधिकारीहरूले तिनीहरूको इन्साफफ गर्न सकून्”
diff --git a/act/16/20.md b/act/16/20.md
new file mode 100644
index 00000000..678c39b5
--- /dev/null
+++ b/act/16/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब तिनीहरूलाई सहरका हाकिमहरूकहाँ ल्याए
+
+“जब उनीहरूले तिनीहरूलाई न्यायाधीशहरूकहाँ ल्याए”
+
+# हाकिमहरू
+
+शासकहरू, न्‍यायकर्ताहरू
+
+# यिनीहरू ... हाम्रो सहरमा उपद्रव मच्‍चाइरहेका छन्
+
+यहाँ “हामो” शब्‍दले त्यस सहरका मानिसहरूलाई जनाउँछ र त्‍यसमा शासन गर्ने न्‍यायाधीशलाई समावेश गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/act/16/21.md b/act/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6faaa84e
--- /dev/null
+++ b/act/16/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ग्रहण गर्न वा अभ्यास गर्न
+
+“विश्‍वास गर्न वा आज्ञापालन गर्न” वा “स्‍वीकार गर्न वा अनुसरण गर्न”
diff --git a/act/16/22.md b/act/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..844d2936
--- /dev/null
+++ b/act/16/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनीहरू” र “उनीहरूलाई” शब्‍दले पावल र सिलासलाई जनाउँछ । यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले सिपाहीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूलाई लौरोले पिट्ने आज्ञा दिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई लौरोले पिट्नको लागि सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/23.md b/act/16/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f53dc1c9
--- /dev/null
+++ b/act/16/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूमाथि बेसरी लहुरोले हिर्काएपछि
+
+“उनीहरूलाई लट्ठीले धेरैपल्ट हिर्काएपछि”
+
+# झ्यालखानाका हाकिमलाई तिनीहरूलाई कडा सुरक्षामा राख्‍नको लागि आदेश दिए
+
+“तिनीहरू बाहिर जान नपाऊन् भनेर झ्यालखानाको हाकिमलाई भने”
+
+# झ्यालखानाका हाकिम
+
+झ्‍यालखाना वा कैदमा राखिएका सबै मानिसहरूको रेखदेख गर्ने जिम्‍मेवारी पाएका एक जना व्‍यक्ति
diff --git a/act/16/24.md b/act/16/24.md
new file mode 100644
index 00000000..76230215
--- /dev/null
+++ b/act/16/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनले यो आदेश पाए
+
+“तिनले यो आदेश सुने”
+
+# तिनीहरूका खुट्टामा ठिँगुरो ठोकेर बाँधे
+
+“तिनीहरूका खुट्टालाई ठिँगुरोले ठोकेर बाँधेर राखे”
+
+# ठिँगुरो
+
+कुनै पनि मानिसलाई हिँड्न नसक्‍ने गरी राख्‍नको लागि बनाइएको काठमा खुट्टालाई राखेर बन्द गरेर राख्‍ने एक वस्तु
diff --git a/act/16/25.md b/act/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6c5b0a18
--- /dev/null
+++ b/act/16/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनीहरू” शब्‍दले पावल र सिलासलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले पावल र सिलास फिलिप्पीमा झ्‍यालखानामा हुँदाको समयको विवरणलाई निरन्तरता दिन्छ र झ्‍यालखानाका बडाहाकिमलाई के हुन्छ भनेर बताउँछ ।
diff --git a/act/16/26.md b/act/16/26.md
new file mode 100644
index 00000000..81a4d002
--- /dev/null
+++ b/act/16/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# भूकम्प गयो, जसले गर्दा झ्यालखानाका जगहरू हल्लिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भूकम्प, जसले झ्यालखानाका जगहरू हल्लायो”" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# झ्यालखानाका जगहरू
+
+जब जग हल्‍लियो, तब त्‍यसले सम्‍पूर्ण झ्‍यालखाना नै हल्‍लियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# सबै ढोकाहरू खोलिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै ढोकाहरू खुले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबैका साङ्लाहरू खोलिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैका साङ्लाहरू खुकुलो भएर आयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/27.md b/act/16/27.md
new file mode 100644
index 00000000..873a7183
--- /dev/null
+++ b/act/16/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पावल, सिलास र अन्य कैदीहरूलाई जनाउँछ तर झ्‍यालखानाका हाकिमलाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# झ्यालखानाका हाकिम आफ्‍नो निद्राबाट ब्‍युँझाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “झ्यालखानाका हाकिम उठे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आफैँलाई मार्न आँटेका थिए
+
+“आफैँलाई मार्नलाई तयार भएका थिए ।” झ्यालखानाको हाकिमले कैदीहरूलाई भाग्‍न दिएको कारण कारवाहीमा पर्नुभन्दा आत्महत्या गर्न रुचाए ।
diff --git a/act/16/29.md b/act/16/29.md
new file mode 100644
index 00000000..9b25291a
--- /dev/null
+++ b/act/16/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# बत्ती बाल्‍न लगाए
+
+झ्यालखानाका हाकिमलाई बत्तीको आवश्‍यकता किन पर्‍यो भन्‍ने कुरा स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैलाई बत्ती लिएर आउने आदेश दिए, र यसरी तिनले अझसम्‍म झ्यालखाना को-को बाँकी रहेका थिए भनेर हेर्न सक्दथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बत्तीको लागि
+
+“बत्ती” शब्‍दले उज्‍यालो पार्ने कुनै कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “राँकोहरूको लागि” वा “लाल्टिनहरूको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हतारमा भित्र आए
+
+“हतारमा झ्यालखानाभित्र छिरे”
+
+# पावल र सिलासको अगाडि घोप्टो परे
+
+झ्यालखानाको हाकिमले आफैँलाई नम्र पारेर पावल र सिलासको पाउमा घोप्टो परे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/16/30.md b/act/16/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3a452457
--- /dev/null
+++ b/act/16/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई बाहिर ल्याए
+
+“तिनीहरूलाई झ्यालखाना बाहिर ल्याए”
+
+# उद्धार पाउनका निम्‍ति मैले के गर्नुपर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो पापबाट परमेश्‍वरले मेरो उद्धार गर्न मैले के  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/31.md b/act/16/31.md
new file mode 100644
index 00000000..2e96b498
--- /dev/null
+++ b/act/16/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपाईंले उद्धार पाउनुहुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तपाईंको उद्धार गर्नुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले तपाईंको पापबाट तपाईंको उद्धार गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तपाईंको घर
+
+यहाँ “घर” शब्‍दले घरमा बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंको परिवारका सबै सदस्‍यहरू” वा “तपाईंको परिवार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/16/32.md b/act/16/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f0a70f52
--- /dev/null
+++ b/act/16/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पहिलो “तिनीहरू” शब्द र साथै “तिनीहरू र “तिनीहरूलाई” शब्दहरूले पावल र सिलासलाई जनाउँछन् । [प्रेरितहरू १६:२५](../16/25.md) लाई तुलना गर्नुहोस् । यहाँको अन्‍तिम “उनीहरू” शब्‍दले झ्यालखानाका हाकिमका घरका मानिसहरूलाई जनाउँछ । “उनलाई”, “उनी”, “उनको”, यी शब्दहरूले झ्यालखानाको हाकिमलाई जनाउँछन् ।
+
+# उनीहरूले प्रभुको वचन तिनलाई ... सुनाए
+
+यहाँ “वचन” शब्दले सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनीहरूले तिनलाई प्रभु येशूको सन्‍देश सुनाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/16/33.md b/act/16/33.md
new file mode 100644
index 00000000..9a3e2f23
--- /dev/null
+++ b/act/16/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनी र उनका सबै घरानालाई तुरुन्‍तै बप्‍तिस्मा दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावल र सिलासले झ्‍यालखानाका हाकिम र उनका घराना सबै सदस्‍यलाई बप्‍तिस्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/35.md b/act/16/35.md
new file mode 100644
index 00000000..460438fa
--- /dev/null
+++ b/act/16/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो फिलिपीमा पावल र सिलासको जीवनको आखिरी घटना हो ([प्रेरितहरू १६:१२](../16/12.md)) ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लूकाले [प्रेरित १६:१६](./16.md) मा सुरु भएको घटनाको आखिरी कथा भन्‍दछन् ।
+
+# पहरेदारहरूलाई आदेश पठाए
+
+यहाँ “आदेश” शब्‍दको अर्थ  “खबर” वा “आज्ञा” भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पहरेदारहरूलाई सन्देश पठाए” वा “पहरेदारहरूलाई आज्ञा पठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आदेश पठाए
+
+यहाँ “पठाए” भन्‍ने कुराको अर्थ चाहिँ सहरका शासकहरूले पहरेदारहरूलाई तिनीहरूको सन्देश बताउन कसैलाई पठाए भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# ती मानिसहरूलाई जान देओ
+
+“ती मानिसहरूलाई स्वतन्त्र गर” वा “ती मानिसहरूलाई छोडिदेओ”
diff --git a/act/16/36.md b/act/16/36.md
new file mode 100644
index 00000000..e78eb1ae
--- /dev/null
+++ b/act/16/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाहिर आउन
+
+“झ्यालखानाबाट बाहिर आउन”
diff --git a/act/16/37.md b/act/16/37.md
new file mode 100644
index 00000000..dc222294
--- /dev/null
+++ b/act/16/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+सबै समय “तिनीहरू” शब्‍दको प्रयोग भएको छ । पहिलोपल्ट “तिनीहरू आफै” प्रयोग छ । यी शब्‍दले न्‍यायाधीशहरूलाई जनाउँछ । “आफै” शब्‍दले पनि न्‍यायाधीशहरूलाई नै जनाउँछ । दोस्रोपल्टको “तिनीहरूलाई” शब्दले पावल र सिलासलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# तिनीहरूलाई भने
+
+शायद पावलले झ्‍यालखानाका हाकिमसँग मात्र कुरा गरे, तर झ्‍यालखानाका हाकिमले तिनले भनेका कुरा न्‍यायाधीशहरूलाई भनुन् भन्‍ने तिनको अभिप्राय हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “झ्यालखानाको हाकिमलाई भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामीलाई तिनीहरूले सार्वजनिक रूपमा कुटेका छन्
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले न्‍यायाधीशहरूलाई जनाउँछ, जसले पावल र सिलासलाई पिट्न आफ्‍ना सिपाहीहरूलाई आदेश दिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई सार्वजनिक स्थलमा पिट्न न्‍यायाधीशहरूले आफ्‍ना सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हामी रोमी नागरिक भएर पनि तिनीहरूले हामीलाई दोषी नै नठहराइकन - हामीलाई झ्यालखानामा हालेका छन्
+
+“रोमी नागरिक मानिसहरूलाई, र तिनीहरूले हामीलाई अदालतमा दोषी नठहराकन हामीलाई झ्‍यालखानामा हाल्‍न सिपाहीहरूलाई लगाएका छन्”
+
+# के अहिले हामीलाई सुटुक्‍क पठाउन खोज्दै छन्? हुँदैन !
+
+न्‍यायाधीशहरूले पावल र सिलासप्रति दुर्व्‍यवहार गरेपछि उनीहरूलाई तिनीहरूले गुप्‍त रूपले सहर बाहिर पठाउन खोज्दा पावलले त्‍यसका लागि अनुमति नदिने कुरामा जोड दिन तिनले यो प्रश्‍न प्रयोग गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई गुप्‍त रूपले सहर बाहिर पठाउन म तिनीहरूलाई निश्‍चय पनि अनुमति दिन्‍न !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनीहरूलाई आँफै आउन देओ
+
+यहाँ “आफैँ” शब्‍द जोड दिनका लागि प्रयोग भएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/act/16/38.md b/act/16/38.md
new file mode 100644
index 00000000..53275642
--- /dev/null
+++ b/act/16/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनि तिनीहरूले पावल र सिलास रोमी रहेछन् भन्‍ने थाहा पाएपछि तिनीहरूहरू डराए
+
+रोमी नागरिक हुनुको अर्थ साम्राज्‍यको वैधानिक नागरिक हुने कुरा थियो । नागरिकताको प्रमाणपत्रले अत्‍याचारमा पर्नदेखि स्‍वतन्‍त्र तुल्‍यायो र निष्पक्ष जाँचको अधिकार दियो । सहरका अगुवाहरूले पावल र सिलासलाई दुर्व्‍यवहार गरेको कुरा माथिल्‍लो दर्जाका रोमी अधिकारीहरूले थाहा पाउलान् भन्‍ने कुराले सहरका अगुवाहरू डराए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/16/40.md b/act/16/40.md
new file mode 100644
index 00000000..3d867511
--- /dev/null
+++ b/act/16/40.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले पावल र सिलासलाई जनाउँछ । “उनीहरू” शब्दले फिलिप्पीका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# x
+
+यो चाहिँ पावल र सिलास फिलिपीमा हुने समयको अन्त्य हो (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# घरमा आए
+
+यहाँ “आए” शब्‍दलाई “गए” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ”“लिडियाको घर
+
+“लिडियाको बसोबस स्‍थल”
+
+# भाइहरूलाई देखे
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दले पुरुष र स्‍त्री विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूलाई देखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/16/intro.md b/act/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..41d3d20e
--- /dev/null
+++ b/act/16/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रेरितहरू १६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### तिमोथीको खतना
+
+पावलले तिमोथीको खतना गरे किनभने तिनीहरूले येशूको सुसमाचारको सन्देश यहूदीहरू र अन्‍यजातिहरू दुवैका बिचमा प्रचार गर्दै थिए । ख्रीष्‍टिएनहरूले खतना गर्न जरुरी छैन भनेर यरूशलेमको मण्‍डलीका अगुवाहरूले निर्णय दिइसकेको भए तापनि पावलले मोशाको व्‍यवस्‍थाको आदर गर्छन् भन्‍ने कुराको जानकारी तिनले यहूदीहरूलाई दिलाउन चाहन्‍थे ।
+
+### त्यस स्‍त्रीसँग जोखना हेर्ने आत्मा थियो
+
+धेरै मानिसले आफ्‍नो भविष्य जान्‍न चाहान्‍छन् । तर भविष्यको बारेमा जान्‍नका लागि मरेका मानिसहरूका आत्‍माहरूसँग सोधपुछ गर्ने कार्य पाप हो भनेर मोशाको व्‍यवस्‍थाले भनेको छ । यी स्‍त्रीले भविष्यको बारेमा राम्रोसँग बताउन सकेको  झैँ लाग्दछ । तिनी दासी थिइन् । तिनको कामद्वारा तिनका मालिकले धेरै रूपयाँ कमाउँथे । तिनले पाप गर्न छोडुन् भन्‍ने पावलको इच्‍छा भयो, र यसैले तिनलाई छाडेर जान पावलले त्‍यो आत्‍मालाई आदेश दिए । लूकाले, तिनी येशूको पछि लागिन् भनेका छैनन् । अनि तिनको बारेमा हामीलाई अरू बढी जानकारी पनि दिएका छैनन् ।
diff --git a/act/17/01.md b/act/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0380ffcb
--- /dev/null
+++ b/act/17/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शन्‍दले पावल र सिलासलाई जनाउँछ । [प्रेरितहरू १६:४०](../16/40.md) लाई तुलना गर्नुहोस् । “उनीहरूलाई” शब्‍दले थेसलोनिकीको सभाघरमा भएका यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले पावल, सिलास र तिमोथीको मिसन यात्राको कथालाई निरन्‍तरता दिन्‍छ । तिनीहरू थेसलोनिकीमा पुगे । तर लूकाचाहिँ तिनीहरूका साथमा थिएनन्, किनभने तिनले “हामी” नभनी “तिनीहरू” भनेका छन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लेखक लूकाले कथाको एउटा नयाँ भागलाई सुरु गर्दछन् ।
+
+# भएर गए
+
+“भएर यात्रा गरे”
+
+# अम्फिपोलिस र अपोल्लोनियाका सहरहरू
+
+यी माकेडोनियाका तटीय सहरहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनीहरू सहरमा आए
+
+यहाँ “आए” शब्‍दलाई “गए” वा “आइपुगे” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू सहरमा आए” वा “तिनीहरू सहरमा आइपुगे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/17/02.md b/act/17/02.md
new file mode 100644
index 00000000..49625774
--- /dev/null
+++ b/act/17/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उनको आफ्नो चलनअनुसार
+
+“उनको बानीअनुसार” वा “उनको सधैँको अभ्यासअनुसार ।” पावल यहूदीहरू उपस्थित भएको बेला शबाथको दिनमा सभाघरमा जाने गर्थे ।
+
+# तीनवटा विश्रामको दिनमा
+
+“तीन हप्‍तासम्‍म प्रत्‍येक विश्राम दिनमा”
+
+# तिनीहरूसँग धर्मशास्‍त्रबाट तर्क गरे
+
+पावलले येशू नै मसिह हुनुहुन्‍छ भनेर यहूदीहरूका बीचमा प्रमाणित गर्नलाई धर्मशास्‍त्रको व्‍याख्‍या गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूसँग तर्क गरे
+
+“तिनीहरूलाई कारणहरू दिए” वा “सभाघरका यहूदीहरूसँग वादविवाद गरे” वा “सभाघरका यहूदीहरूसँग छलफल गरे”
diff --git a/act/17/03.md b/act/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..34cf47ea
--- /dev/null
+++ b/act/17/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनले” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू १७:२](../17/02.md)) ।
+
+# तिनले धर्मशास्‍त्र खोल्दै थिए
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) मानिसहरूले बुझ्‍ने गरेर धर्मशास्‍त्रलाई व्‍याख्‍या गरेको कुरा चाहिँ मानौँ पावलले केही कुरा खोलिरहेका थिए भने झैँ गरेर बताइएको छ ताकि मानिसहरूले त्यसभित्र के छ भनेर देख्‍न सकून् वा २) पावलले साँच्‍चै नै कुनै पुस्तक वा चर्मपत्र खोलिरहेका थिए र त्यसलाई पढिरहेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो आवश्यक थियो
+
+“यो परमेश्‍वरको योजनाको भाग थियो”
+
+# फेरि जीवित हुनको लागि
+
+“फेरि जीवनमा फर्कनको लागि”
+
+# मरतकहरूबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ । तिनीहरूको माझबाट फर्केर आउने कुराले पुनः जीवित बन्‍ने कुराको विषयमा बताउँछ ।
diff --git a/act/17/04.md b/act/17/04.md
new file mode 100644
index 00000000..67b1c898
--- /dev/null
+++ b/act/17/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यहूदीहरू राजी गराइए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरूले विश्‍वास गरे” वा “यहूदीहरूले बुझे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पावलतर्फ लागे
+
+“पावलसँग सम्बन्धित भए”
+
+# ईश्‍वरभक्त ग्रीकहरू
+
+परमेश्‍वरको आराधना गर्ने तर खतना गरेर यहूदी-मतमा नआएकाहरू ।
+
+# कम सङ्ख्यामा अगुवाइ गर्ने स्‍त्रीहरू होइनन्
+
+यो चाहिँ धेरै अगुवा स्‍त्रीहरू पनि तिनीहरूसँग सहभागी भए भन्‍ने कुरामा जोड दिनलाई भनिएको कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः धेरै अगुवा स्‍त्रीहरू (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/act/17/05.md b/act/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..0c62bdf7
--- /dev/null
+++ b/act/17/05.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले अविश्‍वासी यहूदीहरू र बजारका दुष्‍ट मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# ईर्ष्याले भरिएर
+
+ईर्ष्याको अनुभूति गर्ने कुराका बारेमा ईर्ष्याले चाहिँ साँच्‍चै नै कोही व्‍यक्ति चलहल गराएको जस्‍तो गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अति ईर्ष्यालु अनुभूति गरेर” वा “धेरै रिसको अनुभव गरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ईर्ष्याको साथमा
+
+कोही यहूदी र ग्रीकले पावलको सन्देशमाथि विश्‍वास गरेका हुनाले यी यहूदी डाहले भरिए भनेर यसलाई स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# केही दुष्‍ट मानिसलाई लिए
+
+यहाँ “लिए” भन्‍नाले यहूदीहरूले यी मानिसलाई जबरजस्‍ती लगे भन्‍ने होइन । यसको अर्थ यहूदीहरूले आफूलाई सहायता पुर्‍याउन यी दुष्‍ट मानिसलाई सहमत गराए भन्‍ने हो ।
+
+# केही दुष्‍ट मानिसहरू
+
+“केही खराब मानिसहरू ।” यहाँ प्रयोग भएको शब्द “मानिसहरू”ले पुरुषहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# बजारबाट
+
+“सार्वजनिक चोकबाट ।” यो व्यापार गर्ने सार्वजनिक स्थान हो, जहाँ सामानहरू, गाईबस्तु वा सेवाको किनबेच हुन्छ ।
+
+# सहरमा खैलाबैला मच्‍चाउन लगाए
+
+यहाँ “सहर” शब्‍दले त्‍यस सहरका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यस सहरका मानिसहरूलाई होहल्‍ला गर्न लगाए” वा “त्‍यस सहरका मानिसहरूलाई विद्रोह गर्न लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# घरलाई हमला गर्दै
+
+घरलाई हिंसापूर्वक आक्रमण गर्दै ।” यसको अर्थ मानिसहरूले त्‍यो घरमा ढुङ्गा हानेका र त्‍यस घरको ढोका फुटाउन आँटेका थिए भन्‍ने हो ।
+
+# यासोन
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# बाहिर मानिसहरू भएको ठाउँमा
+
+सम्भावित अर्थहरू वा “मानिसहरू” हुन् १) निर्णय गर्नलाई भएको सरकारी वा नागरिकहरूको कानूनसंगत समूह वा २) हुलदङ्गा मच्‍चाउने एक व्यक्ति ।
diff --git a/act/17/06.md b/act/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..af5a6645
--- /dev/null
+++ b/act/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# केही अरू भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही अरू विश्‍वासीहरू”
+
+# हाकिमहरूको अगाडि
+
+“हाकिमहरूको उपस्थितिमा”
+
+# यी मानिसहरू जसले ... छन्
+
+यहूदी अगुवाहरूले बोले र “यी मानिसहरू” भन्‍ने वाक्‍यांशले पावल र सिलासलाई जनाउँछ ।
+
+# संसारलाई उलटपुलट पारे
+
+यो पावल र सिलासले समस्या खडा गरिरहेका छन् भन्‍ने कुरालाई अर्को तरिकाले जनाउनलाई प्रयोग गरिने वाक्यांश हो । यहूदी अगुवाहरूले पावल र सिलासको शिक्षाको प्रभावलाई बढाइचढाइ गरिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारका हरेक ठाउँमा समस्‍या खडा गरे” वा “तिनीहरू गएका हरेक ठाउँमा समस्‍या खडा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/17/07.md b/act/17/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0bb5e347
--- /dev/null
+++ b/act/17/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यासोनले स्वागत गरेका छन्
+
+यो वाक्यांशले यासोन पनि पावल र सिलासको सन्देशसँग सहमत थिए भन्‍ने देखाउँछ ।
diff --git a/act/17/08.md b/act/17/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6957bead
--- /dev/null
+++ b/act/17/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अशान्त भए
+
+“चिन्तित भए”
diff --git a/act/17/09.md b/act/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..80bcdb8e
--- /dev/null
+++ b/act/17/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यासोन र बाँकीलाई पैसाको धरौटी तिर्न लगाए
+
+यासोन र अरूहरूले सहरका अधिकारीहरूलाई असल व्यवहारको प्रतिज्ञाको रूपमा पैसा तिर्नुपरेको थियो; यदि सबै राम्ररी भयो भने त्यो पैसा फिर्ता गरिने थियो वा केही खराब व्यवहार भयो भने त्यसको क्षतिपूर्ति तिर्नलाई त्यो पैसाको प्रयोग हुने थियो ।
+
+# बाँकी
+
+”“बाँकी” शब्‍दले अरू विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, जसलाई ती यहूदीहरूले अधिकारीहरूका सामु ल्‍याएका थिए ।
+
+# तिनीहरूले उनीहरूलाई जान दिए
+
+“अधिकारीहरूले यासोन र अन्य विश्‍वासीहरूलाई मुक्त गरे”
diff --git a/act/17/10.md b/act/17/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b7133fa8
--- /dev/null
+++ b/act/17/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावल र सिलासले बेरिया सहरको यात्रा गरे
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले पुरुषहरू र महिला विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/17/11.md b/act/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9aa0382b
--- /dev/null
+++ b/act/17/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# अब
+
+“अब” शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । बेरिया सहरका मानिसहरूका बारेमा र तिनीहरूले कसरी पावलका कुरा सुन्न तयार भए र उनले भनेका कुराको कुराको जाँच गरे भनेर लूकाले यहाँ पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यी मानिसहरू बढी भलाद्‌मी थिए
+
+यी “भद्र” मानिसहरू नयाँ विचारका बारेमा अरू मानिसभन्‍दा बढी वस्‍तुपरक ढङ्गले विचार गर्न इच्‍छुक थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “बढी खुल्ला मनका” वा “सुन्‍नलाई बढी तत्पर”
+
+# वचन ग्रहण गरे
+
+यहाँ “वचन” भन्‍नाले शिक्षा दिएका कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सिकाइएका कुरा सुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मनको सबै तत्परताका साथ
+
+यी बेरियाका मानिसहरू पावलको धर्मशास्‍त्रको शिक्षाको छानबिन गर्न तयार थिए ।
+
+# दिनहुँ धर्मशास्‍त्रको छानबिन गर्दै
+
+“दिनहुँ सम्बन्धित धर्मशास्‍त्रको खण्डको होसियारीपूर्वक अध्ययन र मूल्याङ्कन गर्दै”
+
+# यी कुराहरू यसरी नै थिए
+
+“पावलले भनेका कुरा साँचो थिए”
diff --git a/act/17/13.md b/act/17/13.md
new file mode 100644
index 00000000..76319b0b
--- /dev/null
+++ b/act/17/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+एथेन्स चाहिँ बेरियाको तल माकेडोनियाको समुद्री तटमा पर्दछ । ग्रीकका सहरहरूमध्‍ये एथेन्स चाहिँ सबैभन्‍दा महत्त्वपूर्ण थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# त्यहाँ गए र भीडहरूलाई उक्साए
+
+यसले तिनीहरूले मानिसहरूलाई रिस उठाएका कुरालाई कुनै व्‍यक्तिले भाँडोको तरल पदार्थ हल्‍लाएको र भाँडाको पिँधमा भएको त्‍यो कुरालाई माथि सतहमा आउने बनाएको जस्‍तो भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ गए र उक्साए” वा “त्यहाँ गए र खैलाबैला मच्‍चाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# भीडहरूलाई उक्साए
+
+“र भीडलाई अत्ताए” वा“मानिसहरूका माझमा भय र डर उत्पन्‍न गरे”
diff --git a/act/17/14.md b/act/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..acde48c3
--- /dev/null
+++ b/act/17/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले पुरुषहरू र महिला विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# समुद्रमा जान
+
+“समुद्री किनारमा जान ।” त्‍यहाँबाट पावलले शायद अर्को सहरतिर समुद्री यात्रा गर्ने थिए ।
diff --git a/act/17/15.md b/act/17/15.md
new file mode 100644
index 00000000..7308a2b1
--- /dev/null
+++ b/act/17/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले पावललाई डोहोर्‍याउँदै थिए
+
+“जो पावलको साथमा थिए” वा “जो पावलसँगै जाँदै थिए”
+
+# उनीहरूले सिलास र तिमोथीको लागि तिनीबाट निर्देशनहरू पाए
+
+“सिलास र तिमोथीलाई निर्देशन दिन तिनले तिनीहरूलाई भने ।” यसलाई यूएसटीले झैँ प्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा पनि लेख्‍न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/act/17/16.md b/act/17/16.md
new file mode 100644
index 00000000..86272a9e
--- /dev/null
+++ b/act/17/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पावल र सिलासको यात्रा वृत्तान्तको अर्को खण्ड हो । पावल अहिले एथेन्समा छन् जहाँ तिनी सिलास र तिमोथी उनको साथ लाग्‍न आउने कुराको प्रतीक्षा गरिरहेका छन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लूकाले कथाको नयाँ भाग भन्‍न सुरु गर्दछन् ।
+
+# सहर मूर्तिहरूले भरिएको देखेर उनको हृदय व्याकुल भयो
+
+यहाँ “आत्मा” शब्दले पावल स्‍वयम्‌लाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनी दुःखी भए किनभने उनले त्‍यहाँ सहरमा सबैतिर मूर्तिहरू देखे” वा “त्‍यो सहरमा सबैतिर मूर्तिहरू देखेर उनी दुःखी भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/17/17.md b/act/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2fdf2616
--- /dev/null
+++ b/act/17/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनले तर्क गरे
+
+“तिनले वादविवाद गरे” वा “तिनले छलफल गरे ।” यसको अर्थ श्रोताहरूले उनको प्रचार सुन्‍ने मात्र नभएर अन्तर्क्रिया गर्दथे । तिनीहरूले उनीसँग कुराकानी पनि गर्दथे ।
+
+# परमेश्‍वरको आराधना गर्ने अरूहरू
+
+यसले अन्‍यजाति (गैरयहूदी) लाई जनाउँछ, जसले परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्दथे र उहाँको अनुसरण गर्दथे, तर यहूदी व्‍यवस्‍थाका सबै कुरा पालन गर्दैनथे ।
+
+# बजारमा
+
+“सार्वजनिक चोकमा ।” यो सार्वजनिक व्यापारको स्थान हो, जहाँ मालसामानहरू, पशुहरू वा सेवाहरूको किनबेच हुन्छ ।
diff --git a/act/17/18.md b/act/17/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b63c69e0
--- /dev/null
+++ b/act/17/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनले” र “तिनी” र “तिनी” शब्‍दहरूले पावललाई जनाउँछन् ।
+
+# इपिक्युरी र स्तोइकी दार्शनिकहरू
+
+यी मानिसहरू सबै कुरा संयोगले बनेका हुन् र ईश्‍वरहरू विश्‍वको सञ्‍चालन गर्ने कुराको झन्झटमा नफसी खुशी हुने कुरामा धेरै नै व्यस्त छन् भन्‍ने कुरामा विश्‍वास गर्थे । तिनीहरूले पुनरुत्‍थान हुन्‍छ भन्‍ने कुरालाई इन्‍कार गरे र साधारण सुखविलासको खोजी गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# स्तोइकी दार्शनिकहरू
+
+यी मानिसहरू आफैँलाई भाग्यको भरमा छोड्दा स्वतन्त्रता आउँछ भन्‍ने कुरामा विश्‍वास गर्थे । तिनीहरूले प्रेमिलो व्यक्तिगत परमेश्‍वर र पुनरुत्थानलाई इन्कार गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनीसँग भेट गरे
+
+“तिनलाई भेट्न पुगे”
+
+# केहीले भने
+
+“दार्शनिकहरूमध्ये केहीले भने”
+
+# यो बकबके के भन्‍न खोज्दै छ
+
+“बकबके” शब्द चराहरूले बिउहरू खानाको रूपमा खानको लागि टिप्‍ने कामलाई जनाउँथ्यो । यसले थोरै मात्र जानकारी हासिल गरेको व्‍यक्तिको बारेमा बताउँछ । दार्शनिकहरूले भने कि पावलसँग थोरै मात्र जानकारी छन् जुन सुन्‍न लायक छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो अनपढले के भनेको हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अरूहरूले भने
+
+“अरू दार्शनिकहरूले भने”
+
+# यिनी मानिसहरूलाई पछ्याउनलाई बोलाउने मानिस जस्तै देखिन्छन्
+
+“यो प्रचार गर्ने जस्तै देखिन्छ” वा “यो सन्देश फैलाउने मिसनमा लागेको जस्तै देखिन्छ”
+
+# अपरिचित देवदेवताहरू
+
+यो शब्दको अर्थ “अनौठो” होइन, तर “विदेशी” अर्थ लाग्‍ने गरी प्रयोग गरिएको छ, जसको अर्थ ग्रीकहरू र रोमीहरू पूजा नगर्ने वा थाहा नभएको देवीदेवताहरू हुन्छ ।
diff --git a/act/17/19.md b/act/17/19.md
new file mode 100644
index 00000000..112cec7a
--- /dev/null
+++ b/act/17/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“उनलाई” र “उनी” र “तिमी” शब्‍दहरूले पावललाई जनाउँछन् ([प्रेरितहरू १७:१८](../17/18.md)) । यहाँ “तिनीहरूले” र “हामी” इपिक्युरी र स्तोइकी दार्शनिकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# तिनीहरूले लिए ... उनलाई ल्याए
+
+यस कुराले तिनीहरूले पावललाई गिरफ्‍तार गरेको भन्‍ने अर्थ लाग्दैन । ती दार्शनिकले आफ्‍ना अगुवाहरूसँग औपचारिक रूपले कुराकानी गर्न पावललाई निम्‍ति दिए ।
+
+# अरियोपागसमा
+
+अगुवाहरू भेट्ने ठाउँ चाहिँ “अरियोपागस” थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरियोपागसमा भेटघाट गर्ने ती अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अरियोपागस, भन्दै
+
+यहाँ अरियोपागसका अगुवाहरू बोल्‍दै छन् । यसलाई एउटा नयाँ वाक्‍यका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरियोपागस ... । अगुवाहरूले पावललाई भने”
+
+# अरियोपागस
+
+एथेन्समा रहेको एउटा पहाड जहाँ एथेन्सको सर्वोच्‍च अदालत भेट गरेको हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/17/20.md b/act/17/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ab229ea7
--- /dev/null
+++ b/act/17/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनभने तपाईंले केही अनौठा कुराहरू हाम्रो कानमा सुनाउँदै हुनुहुन्छ
+
+पावलले प्रचार गरेको येशूको शिक्षा र पुनरुत्‍थानका कुराका बारेमा ती कुनै व्‍यक्तिले अर्को व्‍यक्तिकहाँ ल्‍याउन सक्‍ने केही कुरा भएको जस्तो भनिएको छ । यहाँ “कान” शब्‍दले तिनीहरूले सुनेका कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले यसअगि कदापि नसुनेका कुराहरू तपाईंले सिकाउँदै हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/17/21.md b/act/17/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a41504bb
--- /dev/null
+++ b/act/17/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# अब सबै एथेन्सबासीहरू र त्यहाँ बस्‍ने अपरिचितहरूले
+
+“सबै” धेरै जनालाई सङ्केत गर्न समान्‍यीकरण गर्ने शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब एथेन्सबासी र त्यहाँ बस्‍ने परदेशीहरूमध्‍ये धेरै जना” वा “अब एथेन्सबासीहरूमध्‍ये धेरै जना र त्यहाँ बस्‍ने परदेशीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# सबै एथेन्सबासीहरू
+
+“एथेन्सबासीहरू” समुद्री किनारमा भएको माकेडोनियामा (वर्तमान समयको ग्रीस) पर्ने एथेन्सका मानिसहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# अपरिचितहरू
+
+“विदेशीहरू”
+
+# बताउने र सुन्‍ने बाहेक अन्य केही कुरामा समय बिताउँदैनथे
+
+यहाँ “समय” को बारेमा यो कुनै व्‍यक्तिले खर्च गर्न सक्‍ने कुनै वस्‍तु हो झैँ गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरू केही नगरी सुनाउन वा सुन्‍न आफ्‍नो समय बिताउँथे” वा “सधैँ अरू केही नगर्ने तर सुनाउने वा सुन्‍ने गर्दथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बताउने र सुन्‍ने बाहेक अन्य केही कुरामा समय बिताउँदैनथे
+
+यहाँ “केही कुरामा समय बिताउँदैनथे” वाक्‍यले बढाइचढाइ भनेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “बताउने र सुन्‍नेभन्‍दा अरू धेरै कुरा गर्दैनथे” वा “बताउने र सुन्‍ने कुरामा तिनीहरूका धेरै समय बिताउँथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# केही नयाँ कुराको विषयमा भन्दै वा सुन्दै
+
+“नयाँ दार्शनिक अवधारणाहरूको छलफल गर्दै” वा “तिनीहरूलाई के नयाँ लाग्‍यो भन्‍ने बारेमा कुरा गर्दै”
diff --git a/act/17/22.md b/act/17/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d7937942
--- /dev/null
+++ b/act/17/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+दार्शनिकहरूका लागि अरियोपागसमा पावलले आफ्नो भाषण सुरु गर्छन् ।
+
+# सबै कुरामा धेरै धार्मिक
+
+पावलले सार्वजनिक रूपमा प्रार्थना गरेर, वेदी बनाएर, र बलिहरू चढाएर देवीदेवताहरूको आदर गर्ने एथेन्सबासीहरूको कामलाई अङ्‌कित गर्दै छन् ।
diff --git a/act/17/23.md b/act/17/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e12bd6f4
--- /dev/null
+++ b/act/17/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि मैले घुमफिर गर्दै जाँदा
+
+“किनकि मैले हिँड्दै गर्दा” वा “म यस्तो एउटा कुराबाट भएर हिँडे”
+
+# अज्ञात देवताको निम्ति
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “कुनै निश्‍चित अज्ञात देवता” वा २) “नजानिएको देवताको निम्ति ।” त्‍यस वेदीमा विशेष लेख थियो वा खोपेका अक्षरले लेखिएको थिए ।
diff --git a/act/17/24.md b/act/17/24.md
new file mode 100644
index 00000000..df1ca7e2
--- /dev/null
+++ b/act/17/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# संसार
+
+सबैभन्दा साधारण अर्थमा “संसार”ले स्वर्ग र पृथ्वी र तिनीहरूमा भएका सबै थोकलाई जनाउँछ ।
+
+# किनकि उहाँ प्रभु हुनुहुन्छ
+
+“किनभने उहाँ प्रभु हुनुहुन्‍छ ।” “उहाँ”ले अज्ञात प्रभुलाई जनाउँछ, जसलाई [प्रेरितहरू १७:२३](../17/23.md) मा उल्‍लेख गरिएको छ, जसलाई पावलले प्रभु परमेश्‍वर हुनुहुन्छ भनेर व्याख्या गरिरहेका छन् ।
+
+# स्‍वर्ग र पृथ्‍वीको
+
+स्‍वर्ग र पृथ्‍वीमा भएका सबै प्राणी र थोकहरूलाई जनाउनका लागि “स्‍वर्ग” र “पृथ्‍वी” शब्‍दहरू प्रयोग भएका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# हातले बनाइएका
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूका हातले बनाएको” वा “जुन मानिसहरूले बनाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/17/25.md b/act/17/25.md
new file mode 100644
index 00000000..fb0a7462
--- /dev/null
+++ b/act/17/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# न त उहाँलाई मानिसहरूका हातले सेवा गरिन्छ
+
+“सेवा गरिएको”ले डाक्टरले बिरामीलाई निको बनाउनको लागि गरिने उपचारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “न त उहाँलाई मानिसहरूका हातले वास्ता गरिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसहरूका हातद्वारा
+
+यहाँ “हातद्वारा” शब्‍दले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# किनकि उहाँ आफैँले
+
+“किनकि उहाँ आफैँले ।” जोड दिनका लागि “उहाँ आफैँ” शब्द थप गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/act/17/26.md b/act/17/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1a3b8147
--- /dev/null
+++ b/act/17/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँलाई” र “उहाँ” शब्‍दहरूले एकमात्र साँचो परमेश्‍वर अर्थात् सृष्‍टिकर्तालाई जनाउँछ । “तिनीहरूको” र “तिनीहरूलाई” शब्‍दले पृथ्‍वीको सतहमा बसोबास गर्ने मानिसहरूका हरेक जातिलाई जनाउँछ । पावलले “हामीलाई” शब्‍द प्रयोग गरेर तिनी आफैँ, तिनका श्रोताहरू र हरेक जातिलाई समावेश गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# एउटा मानिस
+
+यसले परमेश्‍वरले बनाउनुएको आदमलाई जनाइरहेको छ । यसमा हव्‍वालाई समावेश गरेर लेख्‍न सकिन्‍छ । आदम र हव्‍वाद्वारा परमेश्‍वरले अरू सबै मानिसहरूलाई बनाउनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक जोडि”
+
+# अनि तिनीहरूको बाँच्‍ने अवधि र बस्‍ने भूमिका सिमानाहरू निर्धारण गर्नुभयो
+
+यसलाई एउटा नयाँ वाक्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि तिनीहरू कति समय र कहाँ बसोबास गर्ने छन् भनी उहाँले निर्धारण गर्नुभयो”
diff --git a/act/17/27.md b/act/17/27.md
new file mode 100644
index 00000000..127ef992
--- /dev/null
+++ b/act/17/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसैकारण उनीहरूले तिनै परमेश्‍वरलाई खोजुन् र शायद तिनीहरूले उहाँलाई खोजेर पाउने छन्
+
+यहाँ “परमेश्‍वरलाई खोजुन्” शब्‍दले उहाँलाई चिन्‍ने इच्‍छालाई जनाउँछ । अनि “तिनीहरूले उहाँलाई खोजेर पाउने छन्” भन्‍ने कुराले प्रार्थना गर्ने र उहाँसँग सम्‍बन्‍ध स्‍थापित गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसरी तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई चिन्‍न र उहाँमा प्रार्थना चढाउन र उहाँका मानिसहरूमध्‍ये एक हुन चाहन्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तापनि हामी कोहीबाट उहाँ टाढा हुनुहुन्‍न
+
+यसलाई सकारात्‍मक स्‍वरूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ हामी हरेकसँग धेरै नजिक हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/act/17/28.md b/act/17/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c5e39479
--- /dev/null
+++ b/act/17/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँलाई” र “उहाँको” शब्‍दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् ([प्रेरितहरू १७:२४](../17/24.md)) । पावलले यहाँ “हामी” भनेर तिनी आफू र तिनका श्रोताहरूलाई समावेश गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# किनकि उहाँमा
+
+“उहाँको कारण”
diff --git a/act/17/29.md b/act/17/29.md
new file mode 100644
index 00000000..17035cc9
--- /dev/null
+++ b/act/17/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरका सन्तान हौँ
+
+किनभने परमेश्‍वरले हरेक व्‍यक्तिको सृष्‍टि गर्नुभयो, सबै मानिसहरू साँच्‍चै परमेश्‍वरका सन्‍तान भए झैँ गरी भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ईश्‍वरत्वको गुणहरू
+
+यहाँ “ईश्‍वरत्व”ले परमेश्‍वरको स्वभाव र गुणहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो परमेश्‍वर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कला र मानिसको कल्‍पनाअनुसार बनाइएको प्रतिरूपहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई मानिसले लिएर त्‍यसबाट उसले योजना गरेका केही कुरा बनाउने” वा “मानिसहरूले आफ्‍ना कला र कल्‍पना प्रयोग गरेर बनाएका स्‍वरूपहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/17/30.md b/act/17/30.md
new file mode 100644
index 00000000..15e5c464
--- /dev/null
+++ b/act/17/30.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँ” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले अरियोपगासमा दार्शनिकहरूको लागि [प्रेरितहरू १७:२२](../17/22.md) मा सुरु गरेको भाषणलाई अन्त्य गर्छन् ।
+
+# त्यसकारण
+
+“किनभने मैले भर्खर भनेको कुरा सत्य हो”
+
+# परमेश्‍वरले पहिलेको अज्ञानताको समयलाई ध्यान दिनुभएन
+
+“अज्ञानताको समयमा गरेका पापहरूका लागि परमेश्‍वरले दण्‍ड नदिने निर्णय गर्नुभयो”
+
+# अज्ञानताको समय
+
+परमेश्‍वरले येशू ख्रीष्‍टद्वारा आफैँलाई पूर्ण रूपले प्रकट गर्नुअगि र परमेश्‍वरको आज्ञा कसरी पालन गर्ने भनी मानिसहरूले पूर्ण रूपमा थाहा पाउनु अगिको समयलाई यसले जनाउँछ ।
+
+# सबै मानिसहरू
+
+यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री जेसुकै भए पनि सबै मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/17/31.md b/act/17/31.md
new file mode 100644
index 00000000..6e775d82
--- /dev/null
+++ b/act/17/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जुन दिन आफूले चुन्‍नुभएको मानिसद्वारा परमेश्‍वरले धार्मिकतामा संसारको न्याय गर्नुहुनेछ
+
+“जब उहाँले चुन्‍नुभएको मानिसले धार्मिकतामा संसारलाई न्याय गर्नेछन्”
+
+# उहाँले संसारको न्‍याय गर्नुहुनेछ
+
+यहाँ “संसार” शब्‍दले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले सबै मानिसहरूको न्‍याय गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# धार्मिकतामा
+
+“उचित किसिमले” वा “निष्पक्ष रूपमा”
+
+# यो मानिसको परमेश्‍वरले प्रमाण दिनुभएको छ
+
+“परमेश्‍वरले यो मानिसको छनौट प्रदर्शन गर्नुभएको छ”
+
+# मृतकहरूबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ । तिनीहरूको माझबाट फर्केर आउने कुराले पुनः जीवित बन्‍ने कुराको विषयमा बताउँछ ।
diff --git a/act/17/32.md b/act/17/32.md
new file mode 100644
index 00000000..e1c6e07f
--- /dev/null
+++ b/act/17/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले एथेन्सका मानिसहरूलाई जनाउँछ, तर पावललाई होइन, र यसैले यो समावेशी शब्‍द होइन । तिनीहरूमध्‍ये कसैले पावलका कुरा फेरि पनि सुन्‍ने इच्‍छा गरे तापनि तिनीहरू केवल नम्र भइदिएका मात्र हुन सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# x
+
+यो पावल एथेन्समा हुँदाको वृत्तान्तको अन्त्य हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । लूकाले यहाँ पावलका शिक्षाबाट एथेन्सबासीका प्रतिक्रियातर्फ लाग्दछन् ।
+
+# जब तिनीहरूले सुने
+
+अरियोपागसमा पावलको कुरा सुन्‍नको लागि उपस्थित भएका मानिसहरू ।
+
+# केहीले पावललाई गिज्‍याए
+
+“केहीले पावललाई गिल्‍ला गरे” वा “केही पावललाई हेरेर हाँसे ।” कोही मरेर फेरि जीवित हुन सम्भव छ भनेर यी मानिसहरूले विश्‍वास गरेनन् ।
diff --git a/act/17/34.md b/act/17/34.md
new file mode 100644
index 00000000..cdb360c4
--- /dev/null
+++ b/act/17/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अरियोपागसका डियनुसियस
+
+डियनुसियस पुरुषको नाम हो । अरियोपागसका शब्दले डियनुसियस अरियोपागसको परिषद्‌मा भएका न्यायाधीशहरूमध्येका एक थिए भन्‍ने बुझाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# दामारिस
+
+यो एकस्‍त्रीको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/17/intro.md b/act/17/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b07467c8
--- /dev/null
+++ b/act/17/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# प्रेरितहरू १७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### मसिहको बारेमा गलत बुझाइहरू
+
+ख्रीष्‍ट वा मसिह शक्तिशाली राजा हुने छन् भन्‍ने यहूदीहरूको आशा थियो । किनभने पुरानो करारले यो कुरा धेरैपल्ट भनेको छ । तर ख्रीष्‍टले दुःख भोग्ने कुरा पनि यसले भनेको छ, र पावलले यहूदीहरूलाई यही कुरा बन्‍दै थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+### एथेन्सको धर्म
+
+पावलले भने, एथेनीहरू “धार्मिक” मानिसहरू थिए, तर तिनीहरूले साँचो परमेश्‍वरको आराधना गरेनन् । तिनीहरूले धेरै विभिन्‍न झूटा देवताहरूको पूजा गरे । विगतमा तिनीहरूले अरू जातिमाथि विजय हासिले गरे र तिनीहरूले जितेका मानिसहरूका देवताहरूको पूजा गर्न सुरु गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+पुरानो करारका बारेमा केही कुरा पनि थाहा नभएका मानिसहरूलाई पावलले कसरी ख्रीष्‍टको सन्देशको प्रचार गरे भन्‍ने कुरालाई लूकाले यस अध्‍यायमा वर्णन गरेका छन् ।
diff --git a/act/18/01.md b/act/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1735a3d8
--- /dev/null
+++ b/act/18/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अकिलास र प्रिस्किलालाई कथामा समावेश गरिएको छ । २ र ३ पदहरूले तिनीहरूको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो पावलको कोरिन्थको यात्रा वृत्तान्तको अर्को भाग हो ।
+
+# यी कुराहरू पछि
+
+“एथेन्समा यी घटनाहरू घटेपछि”
+
+# एथेन्स
+
+एथेन्स ग्रीसको एउटा महत्त्वपूर्ण सहर थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १७:१५](../17/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/18/02.md b/act/18/02.md
new file mode 100644
index 00000000..889d0b55
--- /dev/null
+++ b/act/18/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# त्यहाँ तिनले भेटे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) त्यहाँ पावलले संयोगले भेटे वा २) ध्यान दिएर खोजेपछि पावलले त्यहाँ भेटे ।
+
+# अकिलास नाउँ गरेका एक यहूदी
+
+यहाँ “एक” शब्‍दले कथामा नयाँ व्‍यक्तिलाई परिचित गराउन लागेको कुराको सङ्केत गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# पोन्टसका नागरिक
+
+पोन्टस कालो समुद्रको दक्षिणी तटमा पर्ने एउटा प्रान्त थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# हालै आएका थिए
+
+यो सायद बितेको वर्षको कुनै समय हुनुपर्छ ।
+
+# इटाली
+
+यो कुनै मुलुकको नाउँ हो । रोम चाहिँ इटालियाको राजधानी सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# क्लौडियसले आज्ञा दिएका थिए
+
+क्लौडियस तत्कालीन रोमी सम्राट् थिए । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू ११:२८](../11/28.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/18/03.md b/act/18/03.md
new file mode 100644
index 00000000..85ec5e7b
--- /dev/null
+++ b/act/18/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनले त्यही व्यवसायमा काम गर्थे
+
+“तिनले तिनीहरूले गरेको जस्तै उही किसिमको काम गर्थे”
diff --git a/act/18/04.md b/act/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f2dafe9d
--- /dev/null
+++ b/act/18/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+सिलास र तिमोथी फेरि पावलसँग सामेल हुन्छन् ।
+
+# यसैले पावलले बहस गरे
+
+“यसैले पावलले वादविवाद गरे” वा “पावलले छलफल गरे ।” तिनले कारणहरू दिए । यसको अर्थ प्रचार मात्र गर्नुको साटोमा पावलले कुरा गरे र मानिसहरूसँग अन्‍तर्क्रिया गरे ।
+
+# तिनले दुवै यहूदी र ग्रीकलाई सम्झाए
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उनले दुवै यहूदी र ग्रीकहरूलाई विश्‍वास गर्ने तुल्याए” वा २) “उनले दुवै यहूदी र ग्रीकलाई सम्झाउने प्रयास गरिरहे ।”
diff --git a/act/18/05.md b/act/18/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6dc80ce4
--- /dev/null
+++ b/act/18/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पावलले आफैँलाई वचनप्रति समर्पित गरे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्माले तिनलाई बाध्य पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/18/06.md b/act/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f1a72ae9
--- /dev/null
+++ b/act/18/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको लुगा टकटक्याए
+
+यो पावलले अब अरू बढी त्यहाँ भएका यहूदीहरूलाई येशूको बारेमा सिकाउनेछैनन् र तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको इन्साफको लागि छोड्दै छन् भन्‍ने कुरा जनाउने प्रतीकात्मक कार्य हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तिमीहरूको रगत तिमीहरूकै शिरमा परोस्
+
+यहाँ “रगत”ले तिनीहरूको कामहरूको दोषलाई जनाउँछ । यहाँ “शिर” शब्‍दले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । यदि तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गर्न इन्कार गरे भने तिनीहरूको हठको कारण तिनीहरूले सामना गर्ने दण्डको लागि सम्पूर्ण रूपले तिनीहरू नै जिम्मेवार हुन्छन् भनेर पावल भन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “पापको निम्ति तिमीहरूले पाउने दण्डको जिम्मेवारी तिमीहरूले नै बोक्‍नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/18/07.md b/act/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..96a1caa5
--- /dev/null
+++ b/act/18/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनी” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ । पहिलो “उनी” शब्‍दले तीतस युस्‍तसलाई जनाउँछ । दोस्रो “तिनको” शब्‍दले क्रिस्पसलाई जनाउँछ ।
+
+# तीतस युस्‍तस
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# परमेश्‍वरको आराधना गरे
+
+परमेश्‍वरको आराधना गर्ने व्‍यक्ति अन्‍यजाति हो, जसले परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्छन् र उहाँको अनुसरण गर्दछन्, तर यहूदी व्‍यवस्‍था सम्पूर्ण रूपले पालन गर्दैनन् ।
diff --git a/act/18/08.md b/act/18/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8f9aad56
--- /dev/null
+++ b/act/18/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# क्रिस्पस
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# सभाघरका अगुवा
+
+सभाघरलाई प्रायोजन र व्यवस्थापन गर्ने व्यक्ति, शिक्षक होइन
+
+# तिनका घरमा बस्ने सबैले
+
+यहाँ “घर” शब्‍दले सँगसँगै बसेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनका घरमा तिनीसँग बस्‍ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# बप्‍तिस्मा गराइए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बप्‍तिस्मा लिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/18/09.md b/act/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e1a93d7a
--- /dev/null
+++ b/act/18/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नडराऊ, तर बोल र चुप नलाग
+
+पावलले निश्‍‍चय पनि प्रचार गरिरहनुपर्छ भनेर जोड दिनका लागि एउटै आज्ञालाई प्रभुले दुई भिन्‍न किसिमले दिनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी डराउनुहुँदैन, बरु, निरन्‍तर बोल र चुपचाप नहोऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# बोल र चुप नलाग
+
+पावललाई बोल्‍नका लागि कडा रूपमा आज्ञा गर्नलाई प्रभुले एउटै आज्ञालाई दुई फरक तरिकाहरूमा दिनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले निश्‍‍चय पनि बोल्‍नलाई निरन्तरता दिनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# चुप नलाग
+
+पावलले के बोलुन् भन्‍ने प्रभुको इच्‍छा छ भन्‍ने कुरा स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सुसमाचारको बारेमा बोल्न नछोड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/18/10.md b/act/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1a3f3565
--- /dev/null
+++ b/act/18/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो सहरमा मेरा धेरै मानिसहरू छन्
+
+“ममाथि विश्‍वास गर्ने धेरै मानिसहरू यस सहरमा छन्” वा “यस सहरका धेरै मानिसले ममाथि आफ्नो विश्‍वास राख्‍ने छन्”
diff --git a/act/18/11.md b/act/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ce28729f
--- /dev/null
+++ b/act/18/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको वचन तिनीहरूको माझमा सिकाउँदै ... पावल त्यहाँ बसे
+
+यो कथाको यस खण्डको अन्तिम अभिव्यक्ति हो । यहाँ “परमेश्‍वरको वचन” भनेको सम्पूर्ण धर्मशास्‍त्रलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूको माझमा धर्मशास्‍त्र सिकाउँदै ... पावल त्यहाँ बसे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/18/12.md b/act/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..54181fe8
--- /dev/null
+++ b/act/18/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अखैया एक रोमी प्रान्त थियो, कोरिन्थ यसको एक भाग थियो । यो दक्षिण ग्रीसको सबैभन्‍दा ठूलो सहर, र प्रान्‍तको राजधानी थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍टमा विश्‍वास नगर्ने यहूदीहरूले पावललाई गलियोनको न्‍याय आसनको सामु लगे ।
+
+# गलियोन
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# यहूदीहरू
+
+यसले येशूमाथि विश्‍वास नगर्ने यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# एक भई उठे
+
+“एकसाथ भेला भए” वा “एकसाथ सहभागी भए”
+
+# तिनलाई न्याय आसनको अगाडि ल्याए
+
+यहूदीहरूले पावललाई जबरजस्ती अदालतको अगाडि ल्याए । यहाँ “न्‍यायालयमा” भन्‍नाले गलियोन बस्‍ने र अदालती निर्णय लिने ठाउँ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनलाई लगे ताकि शासकले न्याय आसनबाट तिनको इन्साफ गर्न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/18/14.md b/act/18/14.md
new file mode 100644
index 00000000..960e3b67
--- /dev/null
+++ b/act/18/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गलियोनले भने
+
+गलियोन प्रान्तका रोमी शासक थिए ।
diff --git a/act/18/15.md b/act/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5a79beb7
--- /dev/null
+++ b/act/18/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका आफ्नै व्यवस्था
+
+यहाँ “व्यवस्था”ले मोशाका व्यवस्था र साथै पावलको समयका यहूदी रीतिरिवाजहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# म यी कुराहरूको इन्साफ गर्न चाहन्‍न
+
+“म यी कुराहरूको बारेमा इन्साफ गर्न इन्कार गर्छु”
diff --git a/act/18/16.md b/act/18/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7fc2c691
--- /dev/null
+++ b/act/18/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले शायद अदालतमा भएका अन्‍यजातिहरूलाई जनाउँछ । तिनीहरूले पावललाई न्‍याय आसनको सामु ल्‍याउने यहूदीहरूका विरुद्धमा प्रतिक्रिया जनाए ([प्रेरितहरू १८:१२](../18/12.md)) ।
+
+# गलियोनले तिनीहरूलाई न्याय आसन छोड्ने बनाए
+
+“गलियोनले तिनीहरूलाई न्‍याय आसनबाट बिदा गरे ।” यहाँ “न्‍यायालय आसन” भन्‍नाले गलियोन बस्‍ने आसन हो, जहाँबाट तिनले अदालती निर्णय लिने गर्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “गलियोनले अदालतको आफ्‍नो उपस्‍थितिबाट तिनीहरूलाई बिदा गरे” वा “गलियोनले तिनीहरूलाई अदालतबाट बिदा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/18/17.md b/act/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..fe6eca30
--- /dev/null
+++ b/act/18/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरू सबैले पक्रे
+
+यो मानिसहरूसँग भएको प्रबल भावनालाई जोड दिने अतिरञ्‍जन हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै मानिसले पक्रे” वा “तिनीहरूमध्ये धेरैले समाते” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# त्यसैले तिनीहरू सबैले सभाघरका शासक सोस्थेनसलाई समातेर न्यायालयको अगाडि नै पिटे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) अन्‍यजातिहरूले सोस्थेनसलाई अदालतमा पिटे, किनभने तिनी यहूदी अगुवा थिए वा २) सोस्थेनस ख्रीष्‍टका विश्‍वासी हुन सक्‍ने सम्‍भावना छ, र यसैले यहूदीहरूले न्यायालयको अगाडि नै पिटे ।
+
+# सभाघरका शासक सोस्थेनेस
+
+“सोस्थेनेस” कोरिन्थमा भएको सभाघरका यहूदी शासक थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनलाई पिटे
+
+“तिनलाई बारम्बार हिर्काए” वा “तिनलाई बारम्बार मुक्‍का हाने ।”
diff --git a/act/18/18.md b/act/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fc9aab4b
--- /dev/null
+++ b/act/18/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनी” शब्दले पावललाई जनाउँछ । किंक्रिया बन्दरगाह थियो, जुन बृहत्तर कोरिन्थ सहरी क्षेत्रको एक हिस्सा थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले पावलको सुसमाचार प्रचार यात्रालाई निरन्तरता दिन्छ जसै पावल, प्रिस्किला र अकिलासले कोरिन्थ छोड्छन् । यसको अर्थ सिलास र तिमोथीलाई छाडिएको जस्‍तो लाग्‍छ, किनभने यहाँ “हामी” शब्‍द प्रयोग नभई “उनले” शब्‍द प्रयोग भएको छ । अनि “उनीहरू” भन्‍नाले पावल, प्रिस्किला र अकिलासलाई जनाउँछ ।
+
+# भाइहरूलाई छाडे
+
+भाइहरू” शब्दले पुरुष र महिला विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई छाडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# प्रिस्किला र अकिलाससँग जहाजमा सिरिया गए
+
+पावल सिरियातर्फ जाने जहाजमा चढे । प्रिस्किला र अकिलास पनि तिनीसँगै गए ।
+
+# पावलले आफ्नो कपाल खौरे, किनकि उनले एउटा भाकल गरेका थिए
+
+यो भाकल पूरा गरेको जनाउने एउटा साङ्केतिक कार्य हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले आफ्नो शिरको कपाल कसैलाई खौरन लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/18/19.md b/act/18/19.md
new file mode 100644
index 00000000..13abe9c2
--- /dev/null
+++ b/act/18/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सँग बहस गरे
+
+“सँग छलफल गरे” वा “सँग वादविवाद गरे”
diff --git a/act/18/20.md b/act/18/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a3e6a87a
--- /dev/null
+++ b/act/18/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” र “तिनीहरूलाई” शब्‍दहरूले एफिससमा भएका यहूदीहरूलाई जनाउँछन् ।
diff --git a/act/18/21.md b/act/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..58916200
--- /dev/null
+++ b/act/18/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूबाट बिदा लिँदै
+
+“तिनीहरूलाई बिदाइ गर्दै”
diff --git a/act/18/22.md b/act/18/22.md
new file mode 100644
index 00000000..6525d951
--- /dev/null
+++ b/act/18/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+फ्रिगिया एसियाको एउटा प्रान्‍त हो र यो आधुनिक टर्कीमा पर्दछ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:१०](../02/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले आफ्‍नो मिसनरी यात्रालाई निरन्‍तरता दिए ।
+
+# कैसरियामा उत्रे
+
+“कैसरियामा आइपुगे ।” यहाँ “उत्रेपछि” शब्‍द प्रयोग भएको छ, र यसले तिनी पानी जहाजमा आएका कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# तिनी माथि गए
+
+तिनले यरूशलेम सहरको यात्रा गरे । यहाँ “माथि गए” भनिएको छ किनभने उचाइका हिसाबले कैसरियाभन्‍दा यरूशलेम माथि छ ।
+
+# यरूशलेम मण्डलीलाई अभिवादन गरे
+
+यहाँ “मण्‍डली” यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेम मण्डलीका सदस्यहरूलाई अभिवादन गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसपछि तल ओर्ले
+
+यहाँ “तल ओर्ले” भन्‍ने वाक्‍यांश प्रयोग भएको छ, किनभने उचाइका हिसाबले यरूशलेमभन्‍दा एन्टिओखिया तल छ ।
diff --git a/act/18/23.md b/act/18/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5578a55b
--- /dev/null
+++ b/act/18/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पावलले प्रस्थान गरे
+
+“पावल गए” वा “पावल छुटे”
+
+# त्‍यहाँ केही समय बिताएपछि
+
+यसले “समय” का बारेमा यो कुनै व्‍यक्तिले खर्च गर्न सक्‍ने थोक भएजस्‍तो गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ केही अवधि बसेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/18/24.md b/act/18/24.md
new file mode 100644
index 00000000..126262db
--- /dev/null
+++ b/act/18/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कथामा अपोल्लोसको परिचय दिइएको छ । २४ र २५ पदहरूले उनको पृष्‍ठभूमिको बारेमा जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+लूकाले एफिससमा प्रिस्‍किला र अकिलासलाई के भयो भन्‍ने कुरा बताउँछन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# अपोल्‍लोस नाउँ गरेका एकजना यहूदी
+
+यहाँ “एक जना” शब्‍दले लूकाले कथामा कोही नयाँ व्‍यक्तिको परिचय गराउन लागेका कुरा स्‍पष्‍ट हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# अलेक्जेड्रियामा जन्मेका
+
+“अलेक्जेन्ड्रियाको सहरमा जन्मेको मानिस ।” यो अफ्रिकाको उत्तरी तटमा अवस्थित मिश्रको एक शहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# कुशल वक्ता
+
+“राम्रो वक्ता”
+
+# धर्मशास्‍त्रको ज्ञानमा पोख्‍त
+
+“तिनले धर्मशास्‍त्र राम्ररी जान्दथे ।” तिनले पुरानो करारका लेखहरू राम्ररी बुझेका थिए ।
diff --git a/act/18/25.md b/act/18/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a5b4aa8c
--- /dev/null
+++ b/act/18/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अपोल्लोसले प्रभुको मार्गको बारेमा शिक्षा पाएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले कसरी जीवन बिताउन् भन्‍ने प्रभु येशूको इच्‍छा छ भन्‍ने बारेमा अरू विश्‍वासीले अपोल्‍लोसलाई सिकाएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आत्मामा उत्साहित भएर
+
+यहाँ “आत्‍मा” शब्दले अपोल्‍लोसको सम्‍पूर्ण व्‍यक्तित्वलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै जोसिलो भएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा
+
+“यूहन्‍नाले दिएको बप्‍तिस्मा ।” यसले यूहन्‍नाले दिने पानीको बप्‍तिस्मासँग येशूले दिनुहुने पवित्र आत्‍माको बप्‍तिस्मालाई तुलना गर्दछ ।
diff --git a/act/18/26.md b/act/18/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c9fd538e
--- /dev/null
+++ b/act/18/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको मार्ग
+
+मानिसहरूले कसरी जीवन बिताउन् भन्‍ने परमेश्‍वरको इच्‍छा छ, सो कुरालाई कुनै व्‍यक्तिले यात्रा गर्ने बाटो भएको जस्‍तो गरी लेखिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अझ ठीकसँग
+
+“उचित तरिकाले” वा “अझ पूर्ण रूपमा”
diff --git a/act/18/27.md b/act/18/27.md
new file mode 100644
index 00000000..70f16e66
--- /dev/null
+++ b/act/18/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनले” र “उनलाई” शब्‍दहरूले अपोल्‍लोसलाई जनाउँछन् ([प्रेरितहरू १८:२४](./24.md)) ।
+
+# अखैयामा पारि जान
+
+“अखैयाको क्षेत्रमा जान ।” “पारि जान” भन्‍ने वाक्‍यांशको प्रयोग भएको छ, किनभने तिनलाई एफिसस सहरबाट अखैया जानका लागि इजिअन समुद्र तर्नुपर्ने थियो ।
+
+# अखैया
+
+अखैया ग्रीसको दक्षिणी भागमा अवस्थित रोमी प्रान्त थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १८:१२](../18/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले पुरुष र महिला विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । यी एफिससका विश्‍वासीहरू हुन् भनी तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एफिससमा भएका सङ्गी विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# चेलाहरूलाई लेखे
+
+“अखैयामा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई पत्र लेखे”
+
+# तिनीहरू जसले अनुग्रहद्वारा विश्‍वास गरे
+
+“अनुग्रहद्वारा उद्धार हुन्‍छ भन्‍ने कुरामा विश्‍वास गरेका मानिसहरू” वा “परमेश्‍वरको अनुग्रहद्वारा येशूमा विश्‍वास गरेका मानिसहरू”
diff --git a/act/18/28.md b/act/18/28.md
new file mode 100644
index 00000000..50de752d
--- /dev/null
+++ b/act/18/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अपोल्लोसले सार्वजनिक बहसमा यहूदीहरूलाई शक्तिशाली रूपमा गलत ठहराए
+
+“अपोल्लोसले सार्वजनिक बहसमा यहूदीहरू गलत छन् भनी शक्तिशाली रूपमा देखाए”
+
+# येशू ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भनी धर्मशास्‍त्रबाट देखाउँदै
+
+“येशू नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्‍छ भनी तिनले उनीहरूलाई धर्मशास्‍त्रबाट देखाउँदै गर्दा”
diff --git a/act/18/intro.md b/act/18/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f1fc83f5
--- /dev/null
+++ b/act/18/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रेरितहरू १८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा
+
+यरूशलेम र यहूदियादेखि टाढा बसोबास गर्ने यहूदीहरूले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाका बारेमा सुनेका र उनको शिक्षाको अनुसरण गरेका थिए । तिनीहरूले अझैसम्‍म पनि येशूको बारेमा सुनेका थिएनन् । अपोल्‍लोस पनि तिनीहरूमध्येकै एक यहूदी थिए । तिनले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाको अनुसरण गरे । तर ख्रीष्‍ट आउनुभएको कुराको बारेमा तिनले जानकारी पाएका थिएनन् । मानिसहरूले पापको प्रायश्‍चित गर्दछन् भनी दर्शाउनका लागि यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्‍मा दिए, तर त्‍यो बप्‍तिस्मा ख्रीष्‍टिएन बप्‍तिस्माभन्दा भिन्‍न थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
diff --git a/act/19/01.md b/act/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..26d0439c
--- /dev/null
+++ b/act/19/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“माथिल्‍लो देश” चाहिँ एसियाको एउटा क्षेत्र थियो जुन आज हालको टर्कीको एउटा भाग हो जुन एफिससको उत्तरपट्टि पर्छ । पावलले त्‍यहाँ जानका लागि तिनले इजिअन समुद्रभन्‍दा मास्‍तिरको जमिनको बाटो भएर यात्रा गरेका हुन सक्‍छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले एफिससको यात्रा गरे ।
+
+# यस्तो भयो कि
+
+कथाको नयाँ भाग सुरु भएको कुराको सङ्केत गर्नका लागि यहाँ यो वाक्‍यांशको प्रयोग भएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्ने कुरा विचार गर्न सक्‍नुहुन्‍छ ।
+
+# भएर गए
+
+“भएर यात्रा गरे”
diff --git a/act/19/02.md b/act/19/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3ba53542
--- /dev/null
+++ b/act/19/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पवित्र आत्मा पाउनु
+
+यसको अर्थ पवित्र आत्‍मा तिनीहरूमाथि आउनुहुने कुरा हो ।
+
+# हामीले त पवित्र आत्माको बारेमा सुनेनौँ
+
+“हामीले पवित्र आत्माको बारेमा सुनेका पनि थिएनौँ”
diff --git a/act/19/03.md b/act/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..578858da
--- /dev/null
+++ b/act/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू,” “तिमीहरू,” र “तिनीहरू” शब्‍दले एफिससमा भएका चेलाहरूलाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू १९:१](../19/01.md)) । “उनले” शब्‍दले युहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# त्यसो भए तिमीहरूले केमा बप्‍तिस्मा पायौ ?
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले कुन प्रकारको बप्‍तिस्मा लियौ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मामा
+
+तपाईंले यसलाई एउटा पूर्ण वाक्‍यका रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले सिकाएका बप्‍तिस्‍मा हामीले पाएका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/19/04.md b/act/19/04.md
new file mode 100644
index 00000000..aec8b159
--- /dev/null
+++ b/act/19/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पश्‍चात्तापको बप्‍तिस्मा
+
+भाववाचक नाउँ “पश्‍चाताप”लाई तपाईंले क्रियापद “पश्‍चाताप गर्न” लेखेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापबाट फर्कनको लागि मानिसहरूले अनुरोध गर्ने बप्‍तिस्मा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उहाँ जो आउनुहुने थियो
+
+यहाँ “एकजना” शब्‍दले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँपछि आउने
+
+यसको अर्थ शारीरिक रूपले बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नालाई पछ्याउने नभई समयको हिसाबले बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नाको पछि आउने भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/act/19/05.md b/act/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..bd5b24ff
--- /dev/null
+++ b/act/19/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल निरन्‍तर रूपमा एफिससमा बसोबास गरे ।
+
+# जब मानिसहरू
+
+यहाँ “मानिसहरू”ले पावलसँग कुरा गरिरहेका एफिससका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू १९:१](../19/01.md)) ।
+
+# तिनीहरूको बप्‍तिस्मा भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले बप्‍तिस्मा पाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रभु येशूको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले येशूको शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशूमा विश्‍वासीहरूको रूपमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/06.md b/act/19/06.md
new file mode 100644
index 00000000..53cdab71
--- /dev/null
+++ b/act/19/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनीहरूमाथि तिनको हात राखे
+
+“तिनले उनीहरूमाथि आफ्‍ना हात राखे ।” तिनले शायद उनीहरूका शिरमाथि वा काँधमाथि आफ्‍नो हात राखेका हुन सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रार्थना गर्दा उनको हात तिनीहरूको शिरमा राखे”
+
+# तिनीहरूले अन्य भाषामा बोले र अगमवाणी गरे
+
+[प्रेरितहरू २:३-४](../02/03.md) मा जस्तै तिनीहरूको सन्देश कसले बुझे भन्‍ने कुराको विवरण दिइएको छैन ।
diff --git a/act/19/07.md b/act/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4dede690
--- /dev/null
+++ b/act/19/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू प्रायः बाह्र जना जति थिए
+
+यसले कति जना मानिसले बप्‍तिस्मा लिएका थिए भन्‍ने कुरा जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# बाह्रजना मानिसहरू
+
+“१२ जना मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/19/08.md b/act/19/08.md
new file mode 100644
index 00000000..fe2bbd1a
--- /dev/null
+++ b/act/19/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पावल सभाघरमा गए र तीन महिनासम्म साहसपूर्वक बोले
+
+“पावल तीन महिनासम्म लगातार सभाघरका सभाहरूमा सहभागी भए र साहसपूर्वक बोले”
+
+# तिनीहरुलाई जवाफ दिँदै र मनाउँदै
+
+“विश्‍वस्‍त तुल्‍याउने तर्कहरू र स्‍पष्‍ट शिक्षाले मानिसहरूलाई मनाउँदै”
+
+# परमेश्‍वरको राज्‍यको बारेमा
+
+यहाँ “राज्‍य” शब्‍दले परमेश्‍वरले राजा भएर गर्नुहुने शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले राजा भएर गर्नुहुने शासनका बारेमा” वा “परमेश्‍वरले आफैँलाई राजाको रूपमा कसरी प्रकट गर्नुहुनेछ भन्‍ने बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/09.md b/act/19/09.md
new file mode 100644
index 00000000..39e2773a
--- /dev/null
+++ b/act/19/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# केही यहूदीहरू कठोर र अनाज्ञाकारी भए
+
+मानिसहरूले हठ गरेर विश्‍वास गर्न इन्‍कार गर्ने कुराका बारेमा तिनीहरू कठोर र चलहल गर्न नसक्‍नेजस्‍तो भए भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः”“कोही यहूदी हठी भए र विश्‍वास गरेनन्” वा “केही यहूदीहरूले हठी भएर सन्देश ग्रहण गर्न र आज्ञापालन गर्न मनाही गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# भीडको सामु मार्गको विषयमा दुष्‍ट कुरा भन्‍नु
+
+मानिसहरूले के कुरामा विश्‍वास गरुन् भन्‍ने ख्रीष्‍टको इच्‍छा छ, सो कुराको विरोध गर्ने कुरालाई कुनै व्‍यक्तिले यात्रा गर्ने बाटो खराब छ भनेको जस्‍तो गरी लेखिएको छ । “मार्ग” भन्‍ने शब्‍द त्‍यस बेलाको ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासको नाउँ नै भए झैँ लाग्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासको बारेमा भीडलाई खराब कुरा भन्‍नु” वा “ख्रीष्‍टको पछि लाग्‍ने र परमेश्‍वरको बारेमा उहाँका शिक्षाको पालन गर्ने बारेमा भीडलाई खराब कुरा भन्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [प्रेरितहरू 9:2](../09/02.md))
+
+# दुष्‍ट कुरा बोल्न
+
+“खराब कुराहरू बोल्न”
+
+# टुरान्‍नसको प्रवचन कक्षमा
+
+“टुरान्‍नसले मानिसहरूलाई शिक्षा दिने ठूलो कोठामा”
+
+# टुरान्‍नस
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/19/10.md b/act/19/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7b4594e9
--- /dev/null
+++ b/act/19/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एसियामा बस्‍ने सबैले प्रभुको वचन सुने
+
+यहाँ “सबै” भनेको सामान्यीकरण गरिएको हो जसको अर्थ एसियाभरी धेरै मानिसहरूले सुसमाचार सुने भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# प्रभुको वचन
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुको बारेमा भएको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/11.md b/act/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..aa14c9ca
--- /dev/null
+++ b/act/19/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरूलाई” र “तिनीहरू” शब्दले बिरामी मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# परमेश्‍वरले पावलको हातबाट शक्तिशाली कामहरू गरिरहनुभएको थियो
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले पावलको सम्‍पूर्ण व्‍यक्तित्वलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पावललाई आश्‍चर्य कामहरू गर्न सक्षम तुयाउनुभयो” वा “परमेश्‍वरले पावलद्वारा आश्‍चर्य कामहरू गर्दै हुनुहुथ्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/19/12.md b/act/19/12.md
new file mode 100644
index 00000000..343f300d
--- /dev/null
+++ b/act/19/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिनलाई छुवाइएका रुमाल र कपडालाई पनि बिरामीहरू लगिन्थ्यो र
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब पावलले छोएका रूमाल र पछ्यौराहरू बिरामी मानिसहरूकहाँ लगिन्थ्यो”
+
+# तिनलाई छुवाइएका रुमाल र कपडालाई पनि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यी पावलले छोएका वस्‍त्रका किसिम थिए वा २) पावलले लगाएका वा प्रयोग गरेका वस्‍त्रका किसिम यी थिए ।
+
+# रूमालहरू
+
+शिरको वरिपरि बेह्रेको कपडाहरू
+
+# पछ्यौराहरू
+
+मानिसहरूका वस्‍त्रहरूबाट सुरक्षित राख्‍न शरीरको अगाडि भागमा लगाएको वस्‍त्र
+
+# बिरामीहरू
+
+यसले बिरामी मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिरामी मानिसहरू” वा “तिनीहरू जो बिरामी छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# तिनीहरूका बिमारीहरूले तिनीहरूलाई छोड्थ्यो
+
+“बिरामी भएकाहरू स्‍वस्‍थ हुन्‍थे”
diff --git a/act/19/13.md b/act/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6ddd079d
--- /dev/null
+++ b/act/19/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पावल एफिससमा हुँदा घटेको अर्को घटनाको सुरुवात हो । यो यहूदी झारफुक गर्ने मानिसहरूको बारेमा छ ।
+
+# झारफुक गर्नेहरू
+
+मानिसहरू वा ठाउँबाट दुष्‍ट आत्माहरू धपाउने मानिसहरू
+
+# प्रभु येशूको नाम
+
+यहाँ “नाउँ” शब्दले येशूको शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पावलले प्रचार गर्ने येशूद्वारा
+
+त्यस समयमा “येशू” नाम प्रचलित भएको थियो, त्यसैले ती झारफुक गर्नेहरूले कसको बारेमा कुरा गरिरहेका थिए भन्‍ने कुरा अरू मानिसहरूले जानून् भन्‍ने चाहन्थे ।
+
+# येशूद्वारा
+
+यसले येशूको शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको अधिकारद्वारा” वा “येशूको शक्तिद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/14.md b/act/19/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4244b3ed
--- /dev/null
+++ b/act/19/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्केवास
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/19/15.md b/act/19/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6fa21f0e
--- /dev/null
+++ b/act/19/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूलाई म चिन्छु, र पावललाई म चिन्छु
+
+“म येशू र पावललाई चिन्छु” वा “म येशूलाई चिन्छु, र म पावललाई चिन्छु”
+
+# तर तिमीहरू को हौ ?
+
+झारफुक गर्नेहरूको दुष्‍ट आत्मामाथि अधिकार छैन भनेर प्रमाणित गर्नको लागि आत्माले यो प्रश्‍न सोध्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर तिमीहरूलाई म चिन्‍दिन !” वा “तिमीहरूसँग ममाथि केही अधिकार छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/19/16.md b/act/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..586b8d78
--- /dev/null
+++ b/act/19/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्‍यस मानिसभित्र भएको दुष्‍ट आत्मा उफ्रियो
+
+यसको अर्थ त्‍यो दुष्‍ट आत्माले आफूले अधीन गरेको मानिसलाई ती झारफुकेहरूमाथि जाइलाग्‍ने तुल्‍यायो ।
+
+# झारफुक गर्नेहरू
+
+मानिसहरू वा ठाउँबाट दुष्‍ट आत्माहरू धपाउने मानिसहरू । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १९:१३](../19/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरू नाङ्गै भागे
+
+ती झारफुक गर्नेहरू आफ्ना केही वा सबै कपडा लुछिएर नाङ्गै भागे ।
diff --git a/act/19/17.md b/act/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b80f17d0
--- /dev/null
+++ b/act/19/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभु येशूको नाउँको ठूलो सम्‍मान भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले प्रभु येशूको नाउँको आदर गरे” वा “तिनीहरूले प्रभु येशूको नाउँ महान् भएको विचार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नाउँ
+
+यसले येशूको शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/18.md b/act/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d2f65dab
--- /dev/null
+++ b/act/19/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# x
+
+यसले ती यहूदी झारफुकेहरूका कथालाई अन्‍त्‍य गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
diff --git a/act/19/19.md b/act/19/19.md
new file mode 100644
index 00000000..14685ae5
--- /dev/null
+++ b/act/19/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनीहरूका पुस्तकहरू ल्याए
+
+“तिनीहरूका पुस्‍तकहरू जम्‍मा गरे ।” “पुस्तकहरू”मा झारफुकका मन्त्रहरू र सूत्रहरू लेखिएका थिए ।
+
+# सबैले देख्‍ने गरी
+
+“सबैका अगाडि”
+
+# ती सबैको मूल्‍य
+
+“ती पुस्‍तकहरूको मूल्‍य” वा “ती चर्मपत्रहरूको मूल्‍य”
+
+# पचास हजार
+
+“५०,०००” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# चाँदीका टुक्राहरू
+
+“चाँदीको एक टुक्रा” एउटा सामान्य श्रमिकको एक दिनको ज्याला थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/act/19/20.md b/act/19/20.md
new file mode 100644
index 00000000..9b1ac531
--- /dev/null
+++ b/act/19/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसैले प्रभुको वचन शक्तिशाली तवरले फैलँदै गयो
+
+“यसैले यी शक्तिशाली कार्यहरूका कारणले गर्दा धेरैभन्‍दा धेरै मानिसहरूले प्रभु येशूको सन्‍देश सुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/19/21.md b/act/19/21.md
new file mode 100644
index 00000000..c17a9e4b
--- /dev/null
+++ b/act/19/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले यरूशलेममा जाने कुरा गर्छन् तर अझै एफिससलाई छोड्दैनन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लूकाले कथाको एउटा नयाँ भाग भन्‍न सुरु गर्दछन् ।
+
+# पावलले एफिससमा आफ्नो सेवा पूरा गरे
+
+“परमेश्‍वरले पावललाई एफिससमा पूरा गर्नको लागि दिनुभएको काम तिनले पूरा गरे”
+
+# तिनले आत्मामा निर्णय गरे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावलले पवित्र आत्माको सहयोगमा निर्णय गरे वा २) पावलले आफ्‍नो मनमा निर्णय गरे भन्‍नुको अर्थ उनले आफ्‍नो मन बनाए भन्‍ने हो ।
+
+# अखैया
+
+अखैया रोमी प्रान्‍त थियो, र कोरिन्‍थ यहीं अवस्‍थित थियो । यो नै दक्षिणी ग्रीसको सबैभन्‍दा ठूलो सहर र प्रान्‍तको राजधानी थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १८:१२](../18/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# मैले रोमलाई पनि हेर्नुपर्छ
+
+“मैले रोमतिर पनि यात्रा गर्नुपर्छ”
diff --git a/act/19/22.md b/act/19/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b2845264
--- /dev/null
+++ b/act/19/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# इरास्तस
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तर तिनी आफैँचाहिँ केही समय एसियामै बसे
+
+आगामी केही पदहरूमा पावल एफिससमै बस्दै थिए भन्‍ने कुरा स्पष्‍ट पारिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनी आफैँ
+
+जोड दिनका लागि यसलाई दोहोर्‍याइएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/act/19/23.md b/act/19/23.md
new file mode 100644
index 00000000..488328ca
--- /dev/null
+++ b/act/19/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+डेमेत्रियसलाई यस वृत्तान्तमा समावेश गरिएको छ । पद २४ ले डेमेत्रियसको पृष्‍ठभूमिको जानकारी प्रदान गर्दछ । एफिससमा आर्तेमिस नाउँ गरेकी एउटी देवीप्रति समर्पित भएको एउटा ठूलो मन्दिर थियो, कहिलेकाहीँ त्यसलाई “डायना” भनेर पनि अनुवाद गरिन्छ । त्‍यो उर्वरताको झूटो देवी थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+लूकाले हामीलाई पावल एफिससमा हुँदा भएको हुलदङ्गाको विषयमा बताउँछन् ।
+
+# मार्गको विषयमा एफिससमा सानो खैलाबैला मच्‍चिएन
+
+यो सुरु गर्ने वाक्‍यको सारांश हो ।
+
+# सानो खैलाबैला मच्‍चिएन
+
+“मानिसहरू धेरै रिसाए ।” तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १२:१८](../12/18.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# मार्ग
+
+यो शब्द ख्रीष्‍टिएन मतलाई जनाउनको लागि प्रयोग गरिन्थ्यो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू 9:1](../09/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/19/24.md b/act/19/24.md
new file mode 100644
index 00000000..24254414
--- /dev/null
+++ b/act/19/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# डेमेत्रियस नामका कुनै एक चाँदीको शिल्पकार
+
+“एक जना” शब्‍दले कथामा एक जना नयाँ व्‍यक्तिलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# चाँदीको शिल्पकार
+
+चाँदीको प्रयोग गरेर मूर्तिहरू र गहनाहरू बनाउने कारीगर
+
+# डेमेत्रियस नाम गरेको
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । डेमेत्रियस एफिससको चाँदीका शिल्पकार थियो जो पावल र स्थानीय मण्डलीको विरुद्धमा थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# व्यापार बढाएको थियो
+
+“मूर्ति बनाउने मानिसहरूका लागि धेरै रुपियाँ कमाउने काम जुटाइदिन्‍थे”
diff --git a/act/19/25.md b/act/19/25.md
new file mode 100644
index 00000000..32479945
--- /dev/null
+++ b/act/19/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्‍यस्‍तै पेसामा काम गर्नेहरू
+
+पेसा भन्‍नाले काम वा व्‍यवसाय हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरूहरू जसले त्यस किसिमको काम गर्थे”
diff --git a/act/19/26.md b/act/19/26.md
new file mode 100644
index 00000000..955ad4c6
--- /dev/null
+++ b/act/19/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+डेमेत्रियसले आफ्ना कारीगरहरूसँगको कुराकानीलाई जारी राख्छ ।
+
+# तिमीहरूले देख्छौ र सुन्छौ कि
+
+“तिमीहरूले थाहा पाएका छौ र बुझेका छौ कि”
+
+# धेरै मानिसहरूलाई फर्कायो
+
+पावलले मानिसहरूलाई मूर्ति पूजा गर्न रोक्‍न लगाएका कुरालाई पावलले ती मानिसलाई फरक दिशातर्फ फर्काएको जस्‍तो भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै मानिसहरूलाई स्थानीय देवताहरूको पूजा गर्न छोड्ने तुल्यायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसले हातले बनाएका कुराहरूलाई ईश्‍वरहरू होइनन् भनिरहेछ
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तित्वलाई जनाउन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले भनिरहेछ कि मानिसहरूले बनाएका मूर्तिहरू सत्‍य ईश्‍वरहरू होइनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/19/27.md b/act/19/27.md
new file mode 100644
index 00000000..703c961c
--- /dev/null
+++ b/act/19/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हाम्रो व्यापारको अब आवश्‍यकता हुनेछैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र यसरी मानिसहरूले हामीबाट मूर्तिहरू किन्‍न चाहने छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# महान् देवी आर्तेमिसको मन्दिरलाई बेकार मानिस सक्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “महान् देवी आर्तेमिसको पूजा गर्न मन्‍दिर जानुको कुनै औचित्‍य छैन भनी मानिसहरूले विचार गर्ने छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनले आफ्नो महानता पनि गुमाउनेछिन्
+
+आर्तेमिसको महानता मानिसहरूले त्यसको बारेमा के सोच्छन् भन्‍ने कुराबाट मात्र आउँछ ।
+
+# जसको सबै एसिया र संसारले पूजा गर्छन्
+
+यो आर्तेमिसको लोकप्रियता देखाउनको लागि गरिएको अतिरञ्‍जन हो । यहाँ “एसिया” र “संसार” शब्दले एसिया र जानिएको संसारका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई एसिया र संसारका अरू भागका धेरै मानिसहरूले पूजा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/28.md b/act/19/28.md
new file mode 100644
index 00000000..4f8ea698
--- /dev/null
+++ b/act/19/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले मूर्ति बनाउने कारिगरलाई जनाउँछ ([प्रेरित १९:२४-२५](./23.md)) ।
+
+# तिनीहरू रीसले भरिए
+
+यसले ती कारिगरका बारेमा तिनीहरू भाँडाहरू भए झैँ कुरा गर्दछ । यहाँ “रीस”को बारेमा यो एउटा भाँडोमा भर्न मिल्‍ने थोक भए झैँ गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू धेरै रिसाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# चिच्‍च्याए
+
+“चर्को आवाजमा कराए” वा “ठूलो स्वरले कराए”
diff --git a/act/19/29.md b/act/19/29.md
new file mode 100644
index 00000000..51a9aa88
--- /dev/null
+++ b/act/19/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सम्पूर्ण सहर नै अन्योलमा पर्‍यो
+
+यहाँ “सहर” शब्‍दले मानिसहरूलाई जनाउँछ । सहरको बारेमा यो एउटा भाँडो भए झैँ भनिएको छ । अनि “अन्योल” भन्‍ने कुरा उक्त भाँडोमा भर्न मिल्‍ने कुनै थोक भए झैँ गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसपछि सहरभरि भएका मानिसहरू रिसाए र चिच्‍याउन थाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मानिसहरू एकजुट भएर हतारमा गए
+
+यो खैलाबैला गर्ने भीड भएको वा हुलदङ्गा जस्तै अवस्था थियो ।
+
+# रङ्गशालाभित्र
+
+एफिससको रङ्गशाला सार्वजनिक सभाहरू र नाटक तथा सङ्गीतजस्ता मनोरन्जनको लागि प्रयोग गरिन्थ्यो । बस्‍नको लागि बेन्चहरू भएको हजारौँ मानिस अट्न सक्‍ने घर बाहिर बनाइएको अर्धवृत्ताकार संरचना थियो ।
+
+# पावालका सहयात्रीहरू
+
+ती मानिसहरू जो पावलसँगै रहेका थिए ।
+
+# गायस र अरिस्तार्खस
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । गायस र अरिस्तार्खस माकेडोनियाबाट आएका थिए तर यस समयमा पावलसँगै एफिससमा काम गरिरहेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/19/30.md b/act/19/30.md
new file mode 100644
index 00000000..958aba05
--- /dev/null
+++ b/act/19/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+ऐफिसस रोमी साम्राज्‍यको एउटा भाग थियो र यो एसियाको प्रान्‍तमा थियो ।
diff --git a/act/19/31.md b/act/19/31.md
new file mode 100644
index 00000000..598d0a55
--- /dev/null
+++ b/act/19/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रङ्गशालाभित्र प्रवेश गर्नु
+
+एफिससको रङ्गशाला सार्वजनिक सभाहरू र नाटक तथा सङ्गीतजस्ता मनोरन्जनको लागि प्रयोग गरिन्थ्यो । बस्‍नको लागि बेन्चहरू भएको हजारौँ मानिस अट्न सक्‍ने घर बाहिर बनाइएको अर्धवृत्ताकार संरचना थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १९:२९](../19/29.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/19/33.md b/act/19/33.md
new file mode 100644
index 00000000..aea6e0bf
--- /dev/null
+++ b/act/19/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अलेक्जेन्डर
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# आफ्नो हातले इसारा गरे
+
+अलेक्‍जेन्‍डरले भीडलाई शान्‍त गराउन तिनीहरूलाई हात देखाइरहेका कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भीडलाई चुप लाग्न इसारा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# स्पष्‍टीकरण दिन
+
+अलेक्जेन्डरले कसको र केको स्‍पष्‍टिकरण दिन चाहन्थे भनेर प्रस्‍ट छैन । यदि तपाईंको भाषामा यो जानकारी आवश्‍यकता पर्छ भने, “भइरहेको कुरालाई व्याख्या गर्न” भन्‍ने जस्तो साधारण वाक्यांशलाई प्रयोग गर्नु बेस हुन सक्‍छ ।
diff --git a/act/19/34.md b/act/19/34.md
new file mode 100644
index 00000000..3b58e429
--- /dev/null
+++ b/act/19/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटै स्‍वरमा
+
+मानिसहरू एकै समयमा एकसाथ मिलेर चिच्‍याएका कुरालाई तिनीहरूले एउटै स्‍वरमा बोले भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एकतामा” वा “एकसाथ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/19/35.md b/act/19/35.md
new file mode 100644
index 00000000..b9ecf5c0
--- /dev/null
+++ b/act/19/35.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तपाईंहरू” र “तपाईंहरू” शब्‍दले एफिससबाट आएका उपस्‍थित मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+एफिससका हाकिमले भीडलाई शान्‍त गराउनका लागि बोले ।
+
+# नगरका हाकिम
+
+यसले नगरका “लेखपाल” वा “सचिव” लाई जनाउँछ ।
+
+# एफिसीहरूको सहरचाहिँ ... मन्दिरको रक्षक हो भन्‍ने कुरा कसलाई थाहा छैन र ?
+
+सहरका हाकिमले भीडलाई तिनीहरू सही छन् भनेर आश्‍वस्त पार्न र तिनीहरूलाई सान्त्वना दिनको लागि यो प्रश्‍न सोधे । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रत्येक मानिसले जान्दछ कि एफिससबासीहरूको सहरचाहिँ ... मन्दिरको रक्षक हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कसलाई थाहा छैन
+
+नगर सचिवले “छैन” शब्‍द प्रयोग गर्दछन्, र यसले सबै मानिसलाई यो कुरा थाहा थियो भनी जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# मन्दिरको रक्षक
+
+एफिसीहरूले आर्तेमिसको मन्दिरको रेखदेख र रखवाली गरे ।
+
+# आकाशबाट खसेको मूर्ति
+
+आर्तेमिसको मन्दिरभित्र देवीको एउटा मूर्ति थियो जसलाई उल्का पिण्डबाट सिँगारिएको थियो । यो चट्टान सिधै ग्रीक देवताहरूको (मूर्तिहरू) शासक, जिउसबाट आएको हो भनी मानिसहरूले मान्थे ।
diff --git a/act/19/36.md b/act/19/36.md
new file mode 100644
index 00000000..7d4d3c35
--- /dev/null
+++ b/act/19/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसरी यी कुराहरूलाई इन्कार गर्न सकिँदैन भनी देखेर
+
+“किनभने तपाईंहरूलाई यी कुरा थाहा छ”
+
+# लापर्वाहमा केही गर्नुहुँदैन
+
+“तपाईंहरूले सोचविचार गर्ने समय नदिइकन कुनै कुरा नगर्नुहोस्”
+
+# लापर्वाह
+
+होशियारीका साथ गरिएको सोच बिना
diff --git a/act/19/37.md b/act/19/37.md
new file mode 100644
index 00000000..72f09aab
--- /dev/null
+++ b/act/19/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी मानिसहरू
+
+“यी मानिसहरू” शब्‍दले गायस र अरिस्तार्खसलाई जनाउँछ, जो पावलका सहयात्रीहरू थिए ([प्रेरितहरू १९:२९](../19/29.md)) ।
diff --git a/act/19/38.md b/act/19/38.md
new file mode 100644
index 00000000..f74a12cb
--- /dev/null
+++ b/act/19/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+नगरका हाकिमले भीडसँग बोल्‍न सकाउँछन् ।
+
+# त्यसकारण
+
+“किनभने मैले भर्खर भनेको कुरा सत्य हो ।” नगरका हाकिमले [प्रेरितहरू १९:३७](../19/37.md) मा गायस र अरिस्तार्खस लुटेराहरू वा देवीको निन्दा गर्ने मानिसहरू होइनन् भनेका छन् ।
+
+# कसैको विरुद्धमा केही गुनासो भएमा
+
+“गुनसो” शब्‍दलाई “दोष लगाउने” क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैलाई दोष लगाउन चाहन्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# शासकहरू
+
+रोमी सरकारको प्रतिनिधिहरू जसले अदालतमा कानूनी निर्णयहरू लिन्थे (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# तिनीहरूले एक अर्कालाई दोष लगाऊन्
+
+यसको अर्थ डेमेत्रियस र तिनीसँग भएका मानिसहरूले एकआपसमा दोषारोपण गरून् भनेको होइन । यसको अर्थ यो ठाउँ मानिसहरूले सामान्य रूपमा तिनीहरूको आरोप भन्‍ने ठाउँ हो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यहाँ मानिसहरूले एकअर्कालाई दोष लगाउन सक्‍दछन्”
diff --git a/act/19/39.md b/act/19/39.md
new file mode 100644
index 00000000..f96bf709
--- /dev/null
+++ b/act/19/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर यदि तपाईंहरूले अरू केही कुरा खोज्‍ने भए
+
+“तर यदि तपाईंहरूसँग छलफल गर्नुपर्ने अरू कुरा भए”
+
+# नियमित सभामा त्‍यसको बारेमा निर्णय लिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसलाई नियमित सभामा हल गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नियमित सभा
+
+यसले नगर सचिवले नेतृत्व गरेको नागरिकहरूको सार्वजनिक भेलालाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/19/40.md b/act/19/40.md
new file mode 100644
index 00000000..62ac3ea9
--- /dev/null
+++ b/act/19/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आजको यस खैलाबैलाको दोष लाग्‍ने खतरामा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आजको यस खैलाबैलाको दोष रोमी अधिकारीहरूले हामीलाई लगाउने खतरामा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/19/intro.md b/act/19/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b474647f
--- /dev/null
+++ b/act/19/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रेरितहरू १९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### बप्‍तिस्मा
+
+मानिसहरूले पापको प्रायश्‍चित गर्दछन् भनी दर्शाउनका लागि यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्‍मा दिए । येशूका चेला हुन इच्‍छा गर्ने मानिसहरूलाई येशूका चेलाहरूले बप्‍तिस्‍मा दिए ।
+
+### डायनाको मन्दिर
+
+एफिसस सहरमा भएको डायना देवीको मन्‍दिर एउटा महत्त्वपूर्ण ठाउँ थियो । एफिससको यो मन्‍दिर हेर्न धेरै मानिस आउने गर्थे । तिनीहरू त्‍यहाँ घुम्दै जाँदा तिनीहरूले डायना देवीको मूर्तिहरू किन्‍थे । यदि मानिसहरूले डायना देवीलाई साँचो देवी हुन् भनी विश्‍वास गर्न छोडे भने, तिनीहरूले दवीका मूर्तिहरू किन्‍ने छोड्‍ने छन् र आफूले कमाउने रुपियाँ गुम्‍नेछ भन्‍ने कुराले यी मूर्ति व्यापारीहरू डराए ।
diff --git a/act/20/01.md b/act/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e0b5f558
--- /dev/null
+++ b/act/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल एफिससबाट बिदा भए र निरन्‍तर यात्रा गरे ।
+
+# होहल्लापछि
+
+“खैलाबैलापछि” वा “दङ्गापछि”
+
+# तिनले बिदाइ लिए
+
+“तिनले अलबिदा भने”
diff --git a/act/20/02.md b/act/20/02.md
new file mode 100644
index 00000000..18c02d09
--- /dev/null
+++ b/act/20/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूलाई धेरै प्रोत्साहनका वचनहरू दिएका थिए
+
+“विश्‍वासीहरूलाई ठूलो उत्‍साह दिए” वा “विश्‍वासीहरूलाई उत्साह दिनको लागि धेरै कुरा भने”
diff --git a/act/20/03.md b/act/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..50409812
--- /dev/null
+++ b/act/20/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनले त्यहाँ तीन महिना बिताएका थिए
+
+“तिनी त्यहाँ तीन महिना बसे ।” यसले समयका बारेमा यो कुनै व्‍यक्तिले खर्च गर्न सक्‍ने थोक भए जस्‍तो गरी भन्‍दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यहूदीहरूबाट तिनको विरुद्ध षड्यन्त्र रचियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरूले तिनको विरुद्धमा षड्यन्त्र रचे” वा “उनलाई हानि गर्न यहूदीहरूले गुप्‍त योजना बनाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यहूदीहरूद्वारा
+
+यसको अर्थ केही यहूदीहरू मात्र भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरूमध्‍ये केहीद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनी सिरियातर्फ जहाजमा यात्रा गर्न लागेका थिए
+
+“तिनी सिरियातर्फ जहाजमा जानको लागि तयार थिए”
diff --git a/act/20/04.md b/act/20/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5e98bde1
--- /dev/null
+++ b/act/20/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनलाई” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू २०:१](../20/01.md)) । “हामीलाई” र “हामी” शब्‍द जतिपटक दोहोरिए पनि यसले लेखक र पावल अनि तिनीहरूका साथमा यात्रा गर्नेहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकहरूलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# तिनलाई साथ दिँदै
+
+“तिनीसँग यात्रा गर्दै”
+
+# सोपात्रोस ... पुरस ... सिकन्दस ... तुखिकस ... त्रोफिमस
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# बेरिया ... डर्बी
+
+यी ठाउँहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# अरिस्तार्खस ... गायस
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १९:२९](../19/29.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/20/05.md b/act/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b078b5f6
--- /dev/null
+++ b/act/20/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्रोआस
+
+यो एउटा ठाउँको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# यी मानिसहरू हाम्रा अगाडि गएका थिए
+
+“यी मानिसहरूले हाम्रा अगाडि यात्रा गरेका थिए”
diff --git a/act/20/06.md b/act/20/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fe599a05
--- /dev/null
+++ b/act/20/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अखमिरी रोटीको चाडको समय
+
+यसले निस्‍तारचाडको अवधिको यहूदी धार्मिक चाडको समयलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू १२:३](../12/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/20/07.md b/act/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..fca8473c
--- /dev/null
+++ b/act/20/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले लेखक र पावल अनि तिनीहरूका साथमा यात्रा गर्नेहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकहरूलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [प्रेरितहरू २०:४-६](./04.md))
+
+# जोड्ने कथनः
+
+लूकाले पावलको त्रोआसको शिक्षा र युटिकसलाई के भयो भन्‍ने बारेमा बताउँछन् ।
+
+# रोटी भाँच्न
+
+रोटी तिनीहरूको भोजनको हिस्‍सा थियो । सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) यसले सामान्य रूपमा एकसाथ बसेर भोजन खाने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “खाना खानु” वा २) यसले ख्रीष्‍टको मृत्‍यु र पुनरुत्थानको सम्‍झना गर्नका लागि एकसाथ मिलेर खाने प्रभुभोजलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु भोज खानलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनी बोलिरहे
+
+“तिनले निरन्तर बोले”
diff --git a/act/20/08.md b/act/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f483f9ec
--- /dev/null
+++ b/act/20/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# माथिल्लो कोठा
+
+यो घरको तेस्रो तल्ला हुनुपर्छ ।
diff --git a/act/20/09.md b/act/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c0dce083
--- /dev/null
+++ b/act/20/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “आफू” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ । पहिलो “उनले” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ; दोस्रो “त्‍यो” शब्‍दले त्‍यो जवान मानिस, युटिकसलाई जनाउँछ । “उनलाई” शब्‍दले पनि युटिकसलाई नै जनाउँछ ।
+
+# झ्यालमा
+
+यो एउटा घरको गारो खोलेको भाग हो । यो भाग फराकिलो हुने हुनाले त्‍यहाँ कुनै व्‍यक्ति बस्‍न ठाउँ पुग्‍थ्‍यो ।
+
+# युटिकस
+
+यो एउटा पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जो गहिरो निद्रामा परे
+
+यसले निद्रा एउटा गहिरो खाडल हो र यसमा कुनै व्‍यक्ति खस्‍न सक्‍दछ भने जस्तो गरी भनेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो मस्‍त निद्रामा सुत्‍यो” वा “जो धेरै थक्‍यो र आखिरमा ऊ मस्‍त निद्रामा सुत्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तेस्रो तला ...  र मृत अवस्थामा उठाइयो
+
+जब तिनीहरू उसको अवस्था जाँच गर्नलाई तल झरे, ऊ मरिसकेको थियो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तेस्रो तला; र जब तिनीहरू उसलाई उठाउन गए, तब तिनीहरूले ऊ मरेको भेट्टाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तेस्रो तला
+
+यसको अर्थ भुइँ तलाभन्दा दुई तलामाथि भन्‍ने हुन्छ । यदि तपाईंको संस्‍कृतिमा भुइँतलालाई गन्‍दैनन् भने तपाईंले यसलाई “दोस्रो तला” भन्‍दा हुन्‍छ ।
diff --git a/act/20/11.md b/act/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..94036159
--- /dev/null
+++ b/act/20/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनी” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो पावलको त्रोआसको शिक्षा र युटिकसको बारेमा लेखिएको वृत्तान्तको अन्त्य हो ।
+
+# रोटी भाँचे
+
+भोजनको समयमा रोटी खाने चलन सामान्‍य थियो । यहाँ “रोटी भाँचे” शब्‍दले सम्‍भवतः रोटी मात्र नभएर भोजनका बेला खाइने सबै किसिमका खानेकुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनले छोडे
+
+“तिनी गए”
diff --git a/act/20/12.md b/act/20/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f2d41b22
--- /dev/null
+++ b/act/20/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# केटो
+
+यसले युटिकसलाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू २०:९](../20/09.md)) ।  सम्भावित अर्थहरू हुन् १) १४ वर्ष माथिको जवान केटो वा २) ९ देखि १४ वर्ष बिचको उमेरको केटो वा (३) “केटो” शब्दले ऊ सेवक वा दास थियो भनेर जनाउँछ ।
diff --git a/act/20/13.md b/act/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..19b04123
--- /dev/null
+++ b/act/20/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“उनी”, “उनी आफैँ” र “उनलाई” शब्दहरूले पावललाई जनाउँछन् । यहाँ “हामी” शब्दले लूका र तिनीसँग यात्रा गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई चाहिँ होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखक लूका, पावल र तिनका सहयात्रीहरूले आफ्नो यात्रा जारी राख्छन्; तापनि, यो यात्राको केही समय पावल अलग्गै हिँडे ।
+
+# हामी आफैँ गयौँ
+
+“हामी आफैँ” शब्दले महत्त्व थप्छ, अनि पावललाई डुङ्गाबाट यात्रा नगर्ने लूका र तिनका सहयात्रीबाट छुट्ट्याउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# अस्सोसतिर जहाजमा यात्रा गरे
+
+अस्सोस सहर वर्तमान समयको टर्कीको बेरामको सिधा तल एजियन समुद्रको तटमा पर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनी आफैँले चाहे
+
+पावलले यो इच्‍छा गरेका थिए भन्ने कुरामा जोड दिनलाई तिनी आफैँ शब्‍द प्रयोग भएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# जमिनमै हिँडेर जाने
+
+“जमिनमा यात्रा गर्न”
diff --git a/act/20/14.md b/act/20/14.md
new file mode 100644
index 00000000..660e3715
--- /dev/null
+++ b/act/20/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मितिलेनेमा गयौँ
+
+मितिलेने वर्तमान समयको टर्कीको मितिलिनीमा पर्छ जुन एजियन समुद्रको तटमा अवस्थित छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/20/15.md b/act/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3b80871a
--- /dev/null
+++ b/act/20/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पावल, लूका र तिनीसँग यात्रा गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई चाहिँ होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# टापूको सामुन्‍ने
+
+“टापूको नजिक” वा “टापूको पारिपट्टि”
+
+# खियसको टापू
+
+खियस वर्तमान समयको टर्कीको एजियन समुद्रमा पर्ने तटदेखि परको एउटा टापू हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# हामी सामोसको टापूमा उत्रियौँ
+
+“हामी सामोस टापुमा आइपुग्‍यौँ”
+
+# सामोसको टापू
+
+सामोस वर्तमान समयको टर्कीको तटदेखि टाढा खियसको दक्षिणपट्टि एजियन समुद्रमा पर्ने एक बन्दरगाह भएको सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# मिलेटसको सहर
+
+मिलेटस मिनदर नदीको नजिकको पश्‍चिमी एसिया माइनरको बन्‍दरगाहको सहर थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/20/16.md b/act/20/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a07bd270
--- /dev/null
+++ b/act/20/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि पावलले एफिसस नपसी जाने निर्णय गरेका थिए
+
+पावलले एफिससको बन्दरगाह भएको सहर कटेर मिलेटसमा पुग्‍नको लागि दक्षिणतिर जहाजमा यात्रा गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ताकि उनले कुनै समय खर्च नगरून्
+
+यसले “समय” का बारेमा यो कुनै व्‍यक्तिले खर्च गर्न सक्‍ने थोक भएजस्‍तो गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र यसरी उनले केही समय बिताएर ढिला गर्ने छैनन्” वा “र यसरी उनलाई ढिला हुने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/17.md b/act/20/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8c07961f
--- /dev/null
+++ b/act/20/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनले” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ । यहाँ “हाम्रा” शब्‍दले पावल र तिनले कुरा गरिरहेका एल्डरहरू दुवैलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले एफिससका एल्डरहरूलाई बोलाउँछन् र तिनीहरूको लागि आफ्नो मन्तव्य सुरु गर्छन् ।
+
+# मिलेटस
+
+मिलेटस मिनदर नदीको नजिकको पश्‍चिमी एसिया माइनरको बन्‍दरगाहको सहर थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २०:१५](../20/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/20/18.md b/act/20/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3af8787d
--- /dev/null
+++ b/act/20/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तपाईंहरू आफैँ
+
+यहाँ “तपाईंहरू आफैँ” भन्‍ने कुरा जोड थप्‍नका लागि प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# मैले एसियामा पाइला टेकेँ
+
+यहाँ “पाइला” शब्‍दले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले एसियामा प्रवेश गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# मैले सधैं तपाईंहरूसँग आफ्नो समय कसरी बिताएँ
+
+यसले “समय” का बारेमा यो कुनै व्‍यक्तिले खर्च गर्न सक्‍ने थोक भए जस्‍तो गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तपाईंहरूसँग हुँदा म आफैँले कसरी व्‍यवहार गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/19.md b/act/20/19.md
new file mode 100644
index 00000000..01b1d5fe
--- /dev/null
+++ b/act/20/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मनको दीनतामा
+
+यसले कुनै नम्र कुरालाई त्‍यो कुरा तल जमिनमा परेको कुराजस्‍तो भन्‍दछ । “मन” शब्‍दले व्‍यक्तिको भित्री आचरणलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विनम्रता” वा “नम्रपन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आँशुका साथ
+
+यहाँ “आँशु” शब्‍दले दुःख र रोदनको अनुभवलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुको सेवा गर्ने क्रममा मैले रुँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सतावटहरूमा जुन मलाई भयो
+
+“सतावट” भाववाचक नामपद शब्द हो । त्यसको अर्थलाई क्रियापदको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब मैले कष्‍ट भोगेँ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
+
+# यहूदीहरूको
+
+यसले हरेक यहूदीलाई जनाउँदैन । यसले हामीलाई कसले षडयन्‍त्र गरे भन्‍ने जानकारी गराउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कोही यहूदीहरूको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/20/20.md b/act/20/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3333de13
--- /dev/null
+++ b/act/20/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपाईंहरूकहाँ घोषणा गर्म म कसरी पछाडि परिन भनेर तपाईंहरू जान्‍नुहुन्छ
+
+“म कसरी कहिल्‍यै चुप लागेर बसिनँ, तर मैले सधैँ तपाईंहरूलाई घोषणा गरिदिएँ भन्‍ने कुरा तपाईंहरूलाई थाहा छ”
+
+# घरघर गएर
+
+पावलले मानिसहरूलाई विभिन्‍न निजी घरहरूमा सिकाए । “मैले सिकाएँ” भनेको हो भनेर बुझ्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरूका घरमा हुँदा पनि मैले सिकाएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/20/21.md b/act/20/21.md
new file mode 100644
index 00000000..66ebf37e
--- /dev/null
+++ b/act/20/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरतिर फर्कन पश्‍चाताप गर्नुपर्ने र हाम्रा प्रभु येशूमा विश्‍वास गर्नुपर्ने कुराको बारेमा
+
+भाववाचक नाउँ “पश्‍चाताप” र “विश्‍वास” लाई क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले परमेश्‍वरको सामु पश्‍चाताप गर्नुपर्छ र हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/20/22.md b/act/20/22.md
new file mode 100644
index 00000000..7faa1fb6
--- /dev/null
+++ b/act/20/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “म” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ ।
+
+# आत्माद्वारा बाध्य बनाइएर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनबणे आत्माले मलाई त्यहाँ जानलाई बाध्य बनाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यहाँ मलाई के हुनेछ भनेर नजानी
+
+“र त्यहाँ मलाई के हुनेछ भनेर म जान्‍दिन”
diff --git a/act/20/23.md b/act/20/23.md
new file mode 100644
index 00000000..780848bf
--- /dev/null
+++ b/act/20/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साङ्लाहरू र कष्‍टले मलाई पर्खिरहेका छन्
+
+यहाँ “साङ्लाहरू” शब्‍दले पावललाई गिरफ्‍तार गरिने र झ्‍यालखानामा हालिने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले मलाई झ्‍यालखानामा हाल्‍नेछन् र मलाई कष्‍ट भोग्‍न लाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/20/24.md b/act/20/24.md
new file mode 100644
index 00000000..ff95ad61
--- /dev/null
+++ b/act/20/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो दौड र प्रभु येशूबाट मलाई प्राप्‍त भएको सेवा-कार्य पूरा गर्न सकूँ
+
+यसले पावलको “दौड” र “सेवा कार्य”लाई येशूले दिनुहुने र पावलले पाउन सक्‍ने कुनै वस्‍तुहरूजस्‍ता हुन् भन्‍दछ । यहाँ “दौड” र “सेवा कार्य” को मूलभूत अर्थ एउटै हो । पावलले जोड दिनका लागि यसलाई दोहोर्‍याएका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशूले मलाई गर्न भनी आदेश दिनुभएको कामलाई मैले पूरा गर्न सकूँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# दौड पूरा गर्न
+
+येशूले पावललाई गर्न भनी आदेश दिनुभएको काम पूरा गर्नुलाई तिनले एउटा दौड दौडेको जस्‍तो हो भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको अनुग्रहको सुसमाचारको गवाही दिन
+
+”“परमेश्‍वरको अनुग्रहको बारेमा मानिसहरूलाई सुसमाचार भन्‍न ।” पावलले येशूबाट पाएको सेवा कार्य यही हो ।
diff --git a/act/20/25.md b/act/20/25.md
new file mode 100644
index 00000000..04b7ddc2
--- /dev/null
+++ b/act/20/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले एफिससका एल्डरहरूसँग निरन्‍तर कुरा गर्दछन् ([प्रेरितहरू २०:१७](../20/17.md)) ।
+
+# अब हेर, म जान्दछु
+
+“अब, राम्ररी ध्यान देओ, किनभने म जान्दछु”
+
+# म जान्दछु कि तिमीहरू सबै
+
+“म जान्दछु कि तिमीहरू सबै जना”
+
+# जसको माझमा मैले राज्यको प्रचार गर्दै हिँडे
+
+यहाँ “राज्‍य” शब्‍दले परमेश्‍वरले राजाको रूपमा गर्नुहुने शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाइ मैले परमेश्‍वरको राजाको रूपमा हुने शासनको बारेमा भएको सन्देश प्रचार गरेँ” वा “जसलाई मेलै परमेश्‍वरले कसरी आफूलाई राजाको रूपमा प्रकट गर्नुहुने छ भनी प्रचार गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो अनुहार कहिले देख्‍नुहुनेछैन
+
+यहाँ “अनुहार” शब्दले पावलको भौतिक शरीरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई शारीरिक रूपमा यस पृथ्वीमा देख्‍नुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/20/26.md b/act/20/26.md
new file mode 100644
index 00000000..8cbb4716
--- /dev/null
+++ b/act/20/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म कुनै मानिसको रगतको दोषी छैन
+
+यहाँ “रगत” शब्‍दले कुनै व्‍यक्तिको मृत्‍युलाई जनाउँछ । यसले यहाँ शरीरिक मृत्‍युलाई जनाउँदैन, तर परमेश्‍वरले कुनै व्‍यक्तिलाई पापको दोषी ठहराउनुहुँदा हुने उसको आत्‍मिक मृत्‍युलाई जनाउँछ । पावलले तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको सत्‍यता सिकाए । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूमा विश्‍वास नगरेको कारण परमेश्‍वरद्वारा कोही पनि व्यक्ति इन्साफ गरिएर दोषी पाइएको कुराको लागि म जिम्‍मेवार छैन”" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कुनै मानिस
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री कुनै पनि व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै पनि व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/20/27.md b/act/20/27.md
new file mode 100644
index 00000000..75bdebb9
--- /dev/null
+++ b/act/20/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि मैले तपाईंहरूकहाँ घोषणा गर्नेदेखि आफैँलाई रोकिन
+
+“किनकि म चुप लागिन र तपाईंहरूलाई नबताउने काम गरिन ।” यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि मैले निश्‍चय पनि तपाईंहरूकहाँ घोषणा गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/act/20/28.md b/act/20/28.md
new file mode 100644
index 00000000..f5263996
--- /dev/null
+++ b/act/20/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पवित्र आत्माले तपार्इंहरूलाई जुन बगालको जिम्मावाल बनाउनुभएको छ । परमेश्‍वरको मण्डलीको रेखदेख गर्ने कुरामा होशियार हुनुहोस्
+
+यहाँ विश्‍वासीहरूलाई भेडाको “बगाल”सँग तुलना गरिएको छ । जसरी गोठालाले आफ्नो बगालको हेरचाह गरेर ब्वाँसाहरूदेखि बचाउँछ, त्यसरी नै मण्डलीका अगुवाहरूलाई पनि परमेश्‍वरले बगालको हेरचाह गर्ने जिम्मा सुम्पनुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले तपार्इंहरूलाई सुम्पनुभएको विश्‍वासीहरूको समूह । परमेश्‍वरको मण्डलीको रेखदेख गर्ने कुरालाई पक्‍का गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको मण्डली, जसलाई उहाँको आफ्नै रगतले किन्‍नुभयो
+
+ख्रीष्‍टको “रगत” बगाइलाई परमेश्‍वरले हाम्रो पापको लागि तिर्नुभएको मोलसँग तुलना गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले क्रूसमा आफ्नो रगत बगाएर तिनीहरूका पापबाट बचाउनुभएका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको आफ्नै रगत
+
+यहाँ “रगत” शब्‍दले ख्रीष्‍टको मृत्‍युलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/20/29.md b/act/20/29.md
new file mode 100644
index 00000000..9a847a85
--- /dev/null
+++ b/act/20/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# खतरनाक ब्वाँसाहरू तपाईंहरूका बिचमा प्रवेश गर्ने छन् र बगाललाई बाँकी राख्‍ने छैनन्
+
+यो झूटा शिक्षा र सिद्धान्‍त सिकाउने अनि विश्‍वासीहरूका समुदायलाई हानि गर्ने मानिसहरूलाई दर्शाउने दृश्यचित्र हो, र यसले तिनीहरूलाई बगाललाई खाइदिने ब्वाँसाहरू भनेर वर्णन गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरूका बीचमा धेरै जना शत्रुहरू आउने छन् र विश्‍वासीहरूका समुदायलाई हानि गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/30.md b/act/20/30.md
new file mode 100644
index 00000000..db96f7e2
--- /dev/null
+++ b/act/20/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चेलाहरूलाई आफ्नापछि लैजानलाई
+
+एक जना झूटा शिक्षकले आफूले सिकाउने झूटा शिक्षामा विश्‍वास गर्न विश्‍वासीहरूलाई विश्‍वस्‍त तुल्‍याउने कुरा उसले भेडालाई बगालबाट छुटाएर आफ्‍नो पछि लगाएर हिँडेको जस्‍तै हो भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टका अनुयायीहरूलाई बरु उसका अनुयायीहरू बन्‍नका लागि मनाउनलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/31.md b/act/20/31.md
new file mode 100644
index 00000000..759d355f
--- /dev/null
+++ b/act/20/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सचेत रहनुहोस् । सम्झनुहोस्
+
+“सचेत रहनुहोस् र सम्झनुहोस्” वा “तपाईंहरूले सम्झिँदै गर्दा सचेत रहनुहोस्”
+
+# सचेत रहनुहोस्
+
+“जागा र सजग रहनुहोस्” वा “सतर्क रहनुहोस् ।” विश्‍वासीहरूका समुदायलाई हानि गर्ने कुनै पनि व्‍यक्तिका बारेमा सचेत हुने ख्रीष्‍टिएन अगुवाहरूका बारेमा तिनीहरू शत्रुका फौज आउँदै छन् कि भनी हेरेर बस्‍ने फौजका सुरक्षा गार्डहरूजस्‍तै हुन् भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सम्झनुहोस् कि
+
+“सम्झिरहनुहोस् कि” वा “नबिर्सनुहोस् कि”
+
+# तीन वर्षसम्म मैले शिक्षा दिन छोडिन ... रात र दिन
+
+पावलले तीन वर्षसम्म निरन्तर रूपमा नभइ तीन वर्षको समयावधिसम्म शिक्षा दिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# मैले शिक्षा दिन रोकिन
+
+“मैले चेतावनी दिन छोडिन”
+
+# आँशुसाथ
+
+यहाँ “आँशु” शब्दले पावलले ती विश्‍वासीलाई चेतावनी दिँदै गर्दा महसुस गरेको कडा भावनको कारले तिनी रोएका कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/20/32.md b/act/20/32.md
new file mode 100644
index 00000000..08c8ce99
--- /dev/null
+++ b/act/20/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# म तपाईंहरूलाई परमेश्‍वरमा र उहाँको अनुग्रहको वचनमा सुम्पिदिन्छु
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरूको हेरविचार गर्न म परमेश्‍वरसँग बिन्‍ती गर्दछु र यसरी मैले बोलेको उहाँको अनुग्रहको वचनमा निरन्‍तर विश्‍वास गर्न उहाँले तपाईंहरूलाई सहायता गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सुम्पिनु
+
+कुनै व्‍यक्ति वा कुनै थोकको रेखदेख गर्ने जिम्‍मेवारी अरू कसैलाई दिनु
+
+# जसले तपाईंहरूलाई बलियो बनाउन सक्‍छ
+
+कुनै व्‍यक्तिको विश्‍वासलाई झन् बलियो बनाउने कुरालाई उक्त व्‍यक्ति एउटा पर्खाल हो र कसैले उसको निर्माण गरेर उसलाई झन् अग्‍लो र बलियो बनाएको जस्‍तै हो भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले तपाईंहरूको विश्‍वासलाई झन् बलियो बनाउन सक्षम हुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तपाईंहरूलाई उत्तराधिकार दिन
+
+यसले “उहाँको अनुग्रहको वचन” को बारेमा परमेश्‍वर आफैले विश्‍वासीहरूलाई उत्तराधिकार दिने कुरा जस्‍तो हो भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तपाईंहरूलाई उत्तराधिकार दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# उत्तराधिकार
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई दिनुहुने आशिषहरू, ती कुरा बाबुबाट छोराले पाउने रुपियाँ वा धनसम्‍पत्ति जस्‍तै हो भन्‍दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/33.md b/act/20/33.md
new file mode 100644
index 00000000..be49b250
--- /dev/null
+++ b/act/20/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले एफिससको मण्‍डलीका एल्डरहरूसँग कुरा गर्न सकाउँछन्; उनले [प्रेरितहरू २०:१८](../20/18.md) मा तिनीहरूसँग कुरा गर्न सुरु गरेका थिए ।
+
+# मैले कुनै मानिसको चाँदीको लोभ गरिन
+
+“मैले कसैको चाँदीको इच्छा गरिन” वा “मैले मेरो लागि कसैको चाँदी चाहिन”
+
+# मानिसको चाँदी, सुन, वा वस्‍त्र
+
+वस्‍त्रहरू पनि सम्पत्तिको रूपमा लिइन्थ्यो; ती तपार्इंसँग जति धेरै हुन्थ्यो, तपार्इं त्यति नै धनी हुनुहुन्थ्यो ।
diff --git a/act/20/34.md b/act/20/34.md
new file mode 100644
index 00000000..50ccade1
--- /dev/null
+++ b/act/20/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपार्इंहरू आफैँ
+
+याहँ “आफैँ” शब्द जोड दिनको लागि प्रयोग गरिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# यी हातहरूले मेरा आफ्ना आवश्यकताहरू पूरा गरेँ
+
+याहँ “हात” शब्दले पावलको सम्पूर्ण व्यक्तित्वलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पैसा कमाएर मेरो खर्चहरू तिर्नको लागि मैले काम गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/20/35.md b/act/20/35.md
new file mode 100644
index 00000000..f9ff9725
--- /dev/null
+++ b/act/20/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तपाईंहरूले काम गरेर कमजोरहरूको सहायता गर्नुपर्छ
+
+“आफैँले पैसा कमाउन नसक्‍नेहरूलाई सहायता गर्नको लागि तपाईंहरूले काम गर्नुपर्छ”
+
+# कमजोरहरू
+
+यो नामिक विशेषणलाई तपाईंले विशेषणका रूपमा लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कमजोर व्‍यक्तिहरू” वा “तिनीहरू जो कमजोर हुन्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# कमजोर
+
+“बिरामी”
+
+# प्रभु येशूका वचनहरू
+
+यहाँ “वचनहरू” शब्‍दले येशूले भन्‍नुभएका कुराहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# लिनुभन्दा दिनु अझ धन्य हो
+
+यसको अर्थ हो कि जब कुनै व्यक्तिले दिन्छ उसले परमेश्‍वरको निगाह प्राप्‍त गर्छ र अरू मानिसहरूबाट पाउने समयमा भन्दा अझ धेरै आफ्नो आनन्दको महसुस गर्छ ।
diff --git a/act/20/36.md b/act/20/36.md
new file mode 100644
index 00000000..9f80ab26
--- /dev/null
+++ b/act/20/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले एफिससको मण्‍डलीका एल्डरहरूसँग बिताएका आफ्‍नो समयलाई प्रार्थनाद्वारा अन्‍त्य गर्दछन् ।
+
+# उनले घुँडा टेके र प्रार्थना गरे
+
+प्रार्थना गर्दा घुँडा टेक्‍ने एउटा सामान्‍य प्रचलन थियो । यो परमेश्‍वरको सामु नम्रताको एउटा चिन्ह थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/20/37.md b/act/20/37.md
new file mode 100644
index 00000000..b9dab226
--- /dev/null
+++ b/act/20/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पावललाई अँगालो हाले
+
+“बलियोसँग अङ्कमाल गरे” वा “तिनीहरूको हातले उनलाई बेह्रे”
+
+# उनलाई चुम्बन गरे
+
+मध्यपूर्वमा कसैको गालामा गरिने चुम्बनले भातृ वा मित्रवत् प्रेमलाई झल्काउँछ ।
diff --git a/act/20/38.md b/act/20/38.md
new file mode 100644
index 00000000..f51e4269
--- /dev/null
+++ b/act/20/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले तिनको अनुहार फेरि देख्‍नेछैनन्
+
+“अनुहार” शब्दले पावलको भौतिक शरीरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शारीरिक रूपमा यस पृथ्वीमा फेरि देख्‍नेछैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/20/intro.md b/act/20/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6783758b
--- /dev/null
+++ b/act/20/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रेरितहरू २० सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावल यरूशलेम जानुअगि तिनले माकेडोनिया र एसियाका प्रान्‍तहरूमा भएका विश्‍वासीहरूकहाँ गएर भेटघाट गरेका कुराको वर्णन यस अध्‍यायमा लूकाले गर्दछन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दौड
+
+येशूको लागि जीवन बिताउने कुरालाई पावलले दौड दौडने कुराजस्‍तो हो भनेका छन् । काम गर्न कठिन हुँदा र तिनले काम छाडेर जाने इच्‍छा गर्दासमेत तिनले निरन्‍तर काम गर्नु आवश्‍यक परेको कुरालाई यसले जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]])
+
+### “आत्माद्वारा बाध्य पारिएको”
+
+पावल आफैले यरूशलेम जाने इच्‍छा नगरेको भए तापनि पवित्र आत्‍माले तिनलाई त्‍यहाँ जाऊन् भन्‍ने इच्‍छा गर्नुभएको छ भनी पावलले विचार गरे । जब पावल यरूशलेममा पुग्‍ने छन्, तब मानिसहरूले तिनको हानि गर्नेछन् भनी उही पवित्र आत्‍माले अरू मानिसहरूलाई भन्‍नुभयो ।
diff --git a/act/21/01.md b/act/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..628d439e
--- /dev/null
+++ b/act/21/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले लूका, पावल, र तिनका सहयात्रीहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखल लूका, पावल र तिनका सहयात्रीहरूले आफ्नो यात्रालाई जारी राख्छन् ।
+
+# हामी सिधै कोस सहरतिर लाग्यौँ
+
+“हामी सोझै कोस सहर गयौँ” वा “हामी सिधै कोस सहर गयौँ”
+
+# कोसको सहर
+
+कोस दक्षिण एजियन समुद्रको क्षेत्रमा पर्ने वर्तमान समयको टर्कीको तटदेखि टाढामा अवस्थित ग्रीक टापू हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# रोडसको सहर
+
+रोडस दक्षिण एजियन समुद्रको क्षेत्रमा पर्ने वर्तमान समयको टर्कीको तटदेखि टाढामा अवस्थित ग्रीक टापू हो, जुन कोसको दक्षिण र क्रेटको उत्तर-पूर्वी भागमा पर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# पटाराको सहर
+
+पटारा भूमध्य सागरमा रहेको दक्षिण एजियन समुद्रको क्षेत्रमा पर्ने वर्तमान समयको टर्कीको पश्‍चिमी तटमा अवस्थित सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/21/02.md b/act/21/02.md
new file mode 100644
index 00000000..aa22cc39
--- /dev/null
+++ b/act/21/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब हामीले फोनेसियातिर जाँदै गरेको एउटा जहाज भेट्यौँ
+
+यहाँ “जाँदै गरेको” भन्‍ने शब्‍दले चालकदलले जहाजलाई तार्दै गरेको भन्‍ने अर्थ हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब हामीले फोनेसियातिर चालकदलले तार्दै गरेको एउटा जहाज भेट्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जाँदै गरेको एउटा जहाज
+
+यहाँ “जाँदै गरेको” शब्‍दको अर्थ तत्कालै जाँदै गरेको भन्‍ने होइन, तर यसले चाँडै नै फोनेसिया तर्न लागेको भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा जहाज पानीमाथि जान लागेको थियो” वा “एउटा जहाज जानेवाला थियो”
diff --git a/act/21/03.md b/act/21/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4c79f4e2
--- /dev/null
+++ b/act/21/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले लूका, पावल, र तिनका सहयात्रीहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हामीले त्यसलाई जहाजको बायाँतर्फ छोड्यौँ
+
+“टापूलाई देब्रेतिर पारेर पार गर्‍यौँ” । देब्रेपट्टिबाट डुङ्गालाई “बन्दरगाह”मा किनारा लगाइन्थ्यो ।
+
+# जहाँ जहाजले ल्याएको मालसमान त्यहाँ झार्नु पर्थ्यो
+
+यहाँ “जहाज” शब्‍दले चालकदलले जहाजलाई तैराउँदै गरेको भन्‍ने अर्थ हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “चालकदलले जहाजबाट मालसमान झार्नेवाला थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/21/04.md b/act/21/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3a5c3b62
--- /dev/null
+++ b/act/21/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आत्माद्वारा तिनीहरूले पावललाई आग्रह गरिरहे
+
+“यी विश्‍वासीहरूले पवित्र आत्माले तिनीहरूलाई प्रकट गर्नुभएको कुरा बताए ।” तिनीहरूले “तिनलाई नजानलाई बारम्‍बार बिन्‍ती गरे” ।
diff --git a/act/21/05.md b/act/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..95857ded
--- /dev/null
+++ b/act/21/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले टुरोसबाटका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जब हामी त्यहाँ हुनुपर्ने दिनहरू सकिसकेको थियो
+
+यसले दिनहरूको बारेमा यो कुनै व्‍यक्तिले खर्च गर्न सक्‍ने केही थोक भए जस्‍तो गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब सात दिन सकिए” वा “जब हिँड्ने दिन आएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# समुद्रको किनारमा घुँडा टेकेर प्रार्थना गर्‍यौँ
+
+प्रार्थना गर्दा घुँडा टेक्‍ने एउटा सामान्‍य प्रचलन थियो । यो परमेश्‍वरको सामु नम्रताको एउटा चिन्ह थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/21/06.md b/act/21/06.md
new file mode 100644
index 00000000..233d28fd
--- /dev/null
+++ b/act/21/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एकअर्कालाई बिदाइ गर्‍यौँ
+
+एकअर्कालाई अलबिदा भन्यौँ”
diff --git a/act/21/07.md b/act/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..25a27365
--- /dev/null
+++ b/act/21/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले लूका, पावल, र तिनका सहयात्रीहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले पावलले कैसरियामा बिताएका समय सुरु गर्दछ ।
+
+# हामी टोलेमाइस आइपुग्यौँ
+
+टोलेमाइस लेबनानको टुरोसदेखि दक्षिणमा पर्ने सहर थियो । टोलेमाइस वर्तमान समयको इस्राएलको एकरमा पर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# भाइहरू
+
+“सङ्गी विश्‍वासीहरू”
diff --git a/act/21/08.md b/act/21/08.md
new file mode 100644
index 00000000..94f07b88
--- /dev/null
+++ b/act/21/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सातजना मध्येका एक
+
+“सातजना”ले [प्रेरितहरू ६:५](../06/05.md) मा विधवाहरूलाई खाना र सहायता बाँड्नको लागि छानिएका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# प्रचारक
+
+मानसिहरूलाई सुसमाचार प्रचार गर्ने व्‍यक्ति
diff --git a/act/21/09.md b/act/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0a7aff2a
--- /dev/null
+++ b/act/21/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी मानिस
+
+पद ८ बाटका “फिलिप” ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लूकाले फिलिप र तिनका छोरीहरूको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# चार जना कुमारी छोरीहरू थिए जसले अगमवाणी गर्थे
+
+“चार जना कन्या छोरीहरू जसले परमेश्‍वरबाट नियमित रूपमा सन्देश प्राप्‍त गरेर बाँड्थे”
diff --git a/act/21/10.md b/act/21/10.md
new file mode 100644
index 00000000..45558d56
--- /dev/null
+++ b/act/21/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” र “हामीलाई” शब्दहरूले लूका, पावल, र तिनीसँग भएकाहरूलाई जनाउँछन्, तर पाठकलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले कैसरियामा पावलको बारेमा अगाबस अगमवक्ताद्वारा भनिएको भनिएको एउटा अगमवाणीको विषयमा बताउँछ ।
+
+# अगाबस नामका एकजना अगमवक्ता
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ व्‍यक्तिलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# अगाबस नामका
+
+अगाबस यहूदियाबाटका मानिस थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/21/11.md b/act/21/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d7e610b4
--- /dev/null
+++ b/act/21/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# पावलको पटुका लिए
+
+“पावलको कम्मरबाट पटुका निकाले”
+
+# पवित्र आत्मा यसो भन्‍नुहुन्छ, ‘यरूशलेमका यहूदीहरूले ... यसरी नै बाँध्‍ने छन्, र अन्यजातिहरूका हातमा सुम्पिदिने छन्ʼ
+
+यसमा उद्धरणभित्र उद्धरण रहेको छ । भित्री उद्धरणलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र आत्‍मा यसो भन्‍नुहुन्‍छ कि यरूशलेमका यहूदीहरूले ... यसरी नै बाँध्‍ने छन्, र अन्यजातिहरूका ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# यहूदीहरू
+
+यसले सबै यहूदीलाई जनाउँदैन, तर यी ती मानिसहरू थिए जसले त्यसो गर्ने थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” वा “केही यहूदीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# उसलाई सुम्पिनेछन्
+
+“उसलाई जिम्‍मा लाउनेछन्”
+
+# अन्यजातिहरूका हातमा
+
+“हात”ले नियन्त्रणलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूको कानूनी हिरासतमा” वा “अन्यजातिहरूकहाँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अन्यजातिहरू
+
+यसले अन्यजातिहरूका माझमा भएका अधिकारीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजाति अधिकारीहरूकहाँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/21/12.md b/act/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d8cd3a32
--- /dev/null
+++ b/act/21/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले लूका र अन्य विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/act/21/13.md b/act/21/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1a4f2fe1
--- /dev/null
+++ b/act/21/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू के गरिरहेका छौ, रुँदै र मेरो हृदयलाई तोड्दै
+
+पावलले विश्‍वासीहरूले तिनलाई मनाउन छोड्नुपर्छ भन्‍ने देखाउनलाई यो प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले गरिरहेको कुरा गर्न छोड । तिमीहरूले रोएर मेरो मन तोड्दै छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरो हृदयलाई तोड्दै
+
+कसैलाई दुःखी तुल्‍याउने वा कसैलाई निरुत्साहित तुल्‍याउने कुरालाई हृदयलाई छियाछिया पारेको भनिएको छ । यहाँ “हृदय” शब्‍दले व्‍यक्तिका भावनाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई निरुत्साहित पार्दै” वा “मलाई धेरै दुःखी तुल्‍याउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# बाँधिन मात्र होइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले मलाई बाँध्‍नलाई मात्र होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रभु येशूको नाउँको लागि
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले येशूको व्‍यक्तित्‍वलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशूको नाउँको खातिर” वा “किनभने म प्रभु येशूमा विश्‍वास गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/21/14.md b/act/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d205ebc1
--- /dev/null
+++ b/act/21/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पावलले कुरा मानेनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावलले हामीलाई आफूलाई मनाउन दिएनन्” वा “हामीले पावललाई मनाउन सकेनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मनाए
+
+तिनीहरूले पावललाई के नगर्नलाई मनाउन सकेनन् भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट बनाउनुपर्ने हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेममा नजानलाई मनाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# प्रभुको इच्‍छा गरियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले योजना गर्नुभए जस्‍तै हरेक कुरा होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/15.md b/act/21/15.md
new file mode 100644
index 00000000..902e712e
--- /dev/null
+++ b/act/21/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले लूका, पावल, र तिनका सहयात्रीहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+“उनीहरू” शब्‍दले कैसरियाबाट आएका कोही चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले पावलको कैसरियाको समयलाई अन्‍त्‍य गर्दछ ।
diff --git a/act/21/16.md b/act/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..39d126d9
--- /dev/null
+++ b/act/21/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनीहरूले तिनीहरूसँग एकजना मानिस ल्याए
+
+“उनीहरूका बीचमा एकजना मानिस थिए”
+
+# साइप्रसका मानिस मनासोन
+
+मनासोन साइप्रस टापूबाटका मानिस थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# पुराना चेला
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि येशूलाई सुरुमा विश्‍वास गर्नेहरूमध्‍ये मनासोन एकजना थिए ।
diff --git a/act/21/17.md b/act/21/17.md
new file mode 100644
index 00000000..680ef73b
--- /dev/null
+++ b/act/21/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनी” र “उनको” शब्दहरूले पावललाई जनाउँछन् । “उनीहरू” शब्‍दले एल्‍डरहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल र तिनका सङ्गीहरू यरूशलेममा आइपुग्छन् ।
+
+# भाइहरूले हामीलाई स्वागत गरे
+
+यहाँ “भाइहरू”ले यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, चाहे पुरुष वा स्‍त्री जो होऊन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सङगी विश्‍वासीहरूले हामीलाई स्वागत गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/21/19.md b/act/21/19.md
new file mode 100644
index 00000000..061cd03c
--- /dev/null
+++ b/act/21/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले एकएक गरेर बताइदिए
+
+“तिनले सबैकुराको विस्तृत जानकारी दिए”
diff --git a/act/21/20.md b/act/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..31929b03
--- /dev/null
+++ b/act/21/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यरूशलेमका एल्डरहरूले पावललाई आफ्नो जवाफ दिन सुरु गर्छन् ।
+
+# तिनीहरूले सुने ... तिनीहरूले प्रशंसा गरे ... तिनीहरूले उनलाई भने
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले याकूब र एल्डरहरूलाई जनाउँछ । “उनलाई” शब्दले पावललाई जनाउँछ ।
+
+# भाइ
+
+यहाँ “भाइ”को अर्थ “सङ्गी विश्‍वासी” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# उनीहरू ... छन्
+
+“उनीहरू” शब्‍दले यहूदी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जो ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेका सबै यहूदीहरूले आफ्‍नो यहूदी व्‍यवस्‍था र चलनलाई पालन गरून् भन्‍ने चाहन्‍थे ।
diff --git a/act/21/21.md b/act/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d2e151b2
--- /dev/null
+++ b/act/21/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उनीहरूलाई तपाईंको बारेमा बताइएको छ ... पुराना रीतिरिवाज नमान्‍नुका लागि
+
+यहाँ पावलले सिकाएका कुरालाई केही यहूदीले बङ्ग्‍याइदिएका थिए भन्‍ने कुरा प्रस्‍ट हुन्छ । तिनले यहूदीहरूलाई व्‍यवस्‍था पालन गर्न निरुत्साहित गरेका थिएनन् । तिनको सन्‍देशले भनेको कुरा चाहिँ येशूलाई मानिसहरूको उद्धार गर्न तिनीहरूले खतना गर्नुपर्ने वा यस्‍तै अन्‍य चलन पालन गर्नुपर्ने जरुरी हुँदैन । पावले परमेश्‍वरको साँचो सन्देश सिकाउँथे भन्‍ने कुरा यरूशलेमका यहूदी अगुवाहरूलाई थाहा थियो भन्‍ने कुरालाई तपाईंले प्रस्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनीहरूलाई ... बताइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले यहूदी विश्‍वासीहरूलाई बताएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मोशालाई त्याग्‍न
+
+यहाँ “मोशा”को अर्थ मोशाको व्यवस्था भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशाले हामीलाई दिएका व्‍यवस्‍था पालना गर्नलाई रोक्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पुराना रीतिरिवाज नमान्‍नलाई
+
+पुराना रीतिरिवाजका बारेमा ती रीतिरिवाजले मानिसहरूलाई डोर्‍याइरहेको र मानिसहरू पछिपछि लागेका जस्तो भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पुराना प्रचलन पालना नगर्न” वा “पुराना चलन अभ्‍यास नगर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पुराना रीतिरिवाज
+
+“यहूदीहरूले सामान्‍य रूपले अभ्‍यास गर्ने प्रचलनहरू”
diff --git a/act/21/22.md b/act/21/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a22e26c6
--- /dev/null
+++ b/act/21/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले याकूब र एल्डरहरूलाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू २१:१८](../21/18.md)) । “उनीहरूले” शब्‍दले यरूशलेमका यहूदी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । यहूदी विश्‍वासीहरूले अझसम्‍म पनि मोशाको व्‍यवस्‍था पालन गर्नुपर्छ भनेर उनीहरूले तिनीहरूलाई सिकाउन चाहन्‍थे ([प्रेरितहरू २१:२०-२१](./20.md)) । यहाँ “उनीहरूलाई” “उनीहरूको” र पहिलो “तिनीहरू” शब्‍दले ती चारजना मानिसहरूलाई जनाउँछन जसले भाकल गरेका थिए । दोस्रो “तिनीहरू” र “तिनीहरू” शब्‍दले यरूशलेममा भएका यहूदी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । ती यहूदी विश्‍वासीले अझ पनि आफूले मोशाको व्‍यवस्‍था पालन गर्न सक्‍छन् भनी सिकाउन चाहन्‍थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/act/21/23.md b/act/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a5625b87
--- /dev/null
+++ b/act/21/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भाकल गरेका चार जना मानिसहरू
+
+“परमेश्‍वरसँग प्रतिज्ञा गरेका चारजना मानिसहरू ।” यो भाकलमा भाकल गर्ने व्यक्तिले तोकिएको समय नसकिएसम्म मद्य पिउँदैन वा कपाल काट्दैन ।
diff --git a/act/21/24.md b/act/21/24.md
new file mode 100644
index 00000000..21ef4094
--- /dev/null
+++ b/act/21/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यी चारजना मानिसहरूलाई लैजानुहोस्, र उनीहरूसँगै आफैँलाई शुद्धीकरण गर्नुहोस्
+
+तिनीहरूले आफूलाई रीतिअनुरूप शुद्ध तुल्‍याउनुपर्थ्‍यो, र यसरी तिनीहरूले मन्‍दिरमा आराधना गर्न सक्दथे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूको खर्च तिरिदिनुहोस्
+
+“तिनीहरूलाई चाहिने कुराको खर्च तिरिदिनुहोस् ।” यो खर्च भाले र पोथी भेडाको पाठो, एउटा भेडा, अन्‍न र अर्घबलिहरू किन्‍नको लागि हुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनीहरूले आफ्नो कपाल खौरिउन्
+
+कुनै व्‍यक्ति आफूले गर्न भनेर परमेश्‍वरमा गरेको भाकल पूरा गर्ने यो एउटा सङ्केत थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तपाईंको बारेमा उनीहरूलाई भनिएका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले तपाईंको बारेमा भनिरहेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# व्यवस्थालाई पछ्याउनु
+
+यसले व्‍यवस्‍था पालन गर्ने कुराका बारेमा यो व्‍यवस्‍था ‍एक जना अगुवा हो र मानिसहरू त्‍यसको पछिपछि लाग्छन् भने जस्‍तो गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्यवस्थाको पालना गर्नु” वा “मोशाको व्यवस्था र अन्य यहूदी रीतिहरूअनुसार जीवन जिउने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/21/25.md b/act/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..881c2153
--- /dev/null
+++ b/act/21/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले याकूब र एल्डरहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूब र यरूशलेमका एल्डरहरूले पावललाई आफ्नो अनुरोध भन्‍न सिद्ध्याउँछन् ([प्रेरितहरू २१:१८](../21/18.md)) ।
+
+# उनीहरूले आफैँलाई मूर्तिलाई बलि चढाइएका कुराहरू, रगत, घाँटी अठ्‍याएर मारेको मासुबाट अलग राख्‍नुपर्छ
+
+यी सारा कुराहरू तिनीहरूले के-के खान हुन्‍छ भन्‍ने बारेमा भएका नियमहरू हुन् । मूर्तिलाई बलि चढाएका मासु खान, रगतसहितको मासु खान, घाँटी अठ्‍याएर मारेको मासु त्यसमा अझै पनि रगत हुने हुनाले त्यो खान तिनीहरूलाई निषेध थियो । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रेरितहरू १५:२०](../15/20.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनीहरूले आफैँलाई मूर्तिलाई बलि चढाइएका कुराहरूबाट अलग राख्‍नुपर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले मूर्तिलाई बलि चढाएका जनावरका मासु खानबाट तिनीहरूले आफूलाई टाढा राख्‍नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# घाँटी निमोठेर मारेको कुराबाट
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । घाँटी अठ्‍याएर मारेको जनावरको बारेमा भएको जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट रूपले लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्‍यक्तिले घाँटी अठ्‍याएर मारेको जनावरबाट” वा “कोही व्यक्तिले खानलाई मारेको तर राम्ररी रगत बग्‍न नदिएको पशुबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/26.md b/act/21/26.md
new file mode 100644
index 00000000..193b5991
--- /dev/null
+++ b/act/21/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मानिसहरूलाई लिए
+
+यी ती ४ जना मानिसहरू हुन् जसले भाकल गरेका थिए ।
+
+# तिनीहरूसँगै आफैँलाई मन्दिरमा शुद्धीकरण गर्दै
+
+यहूदीहरू मन्दिरमा पस्‍नुअगाडि रीतिपूर्वक वा विधीपूर्वक शुद्ध हुनुपर्थ्यो । यो शुद्धीकरण गैरयहूदीहरूको सम्पर्कमा आउने यहूदीहरूले गर्नुपर्थ्यो ।
+
+# मन्‍दिरभित्र गए
+
+प्रधान पूजाहारी मात्र भित्र जाने अनुमति भएको मन्‍दिरको भित्री भागमा तिनीहरू गएनन् । तिनीहरू मन्‍दिरको चोकमा प्रवेश गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्‍दिरको चोकमा गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# शुद्धीकरणका दिनहरू
+
+यो मन्दिर परिसरमा पस्‍नु अगाडि तिनीहरूले गर्नुपर्ने शुद्धीकरणको प्रक्रियाभन्दा फरक प्रकारको शुद्धीकरणको प्रक्रिया हो ।
+
+# भेटी नचढाएसम्म
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले भेटीको रूपमा जनावरहरू नचढाएसम्म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/27.md b/act/21/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dc04cf2d
--- /dev/null
+++ b/act/21/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २९ ले एसियाका यहूदीहरूको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो पावलको गिरफ्तारीको वृत्तान्तको सुरुको अंश हो ।
+
+# सात दिनहरू
+
+यी शुद्धीकरणको लागि भएका सात दिनहरू हुन् ।
+
+# मन्‍दिरमा
+
+पावल आफैँ मन्दिरमा थिएनन् । तिनी मन्दिरको चोकमा थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिरको चोकमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# भीडलाई उत्तेजित बनाए
+
+मानिसहरूलाई पावलमाथि रीसले चुर पारेर भड्‍काउने कुराका बारेमा तिनीहरूले भीडका भावनाहरूलाई खल्बलाएका जस्‍तो भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै सङ्ख्याका मानिसहरूलाई पावलसँग निकै रिसाउने बनाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उनीमाथि हात हाले
+
+यहाँ “हात हाले” को अर्थ “पक्रे” वा “समाते” भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले “हात हाले”लाई [प्रेरितहरू ५:१८](../05/18.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावललाई समाते” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/21/28.md b/act/21/28.md
new file mode 100644
index 00000000..48c08830
--- /dev/null
+++ b/act/21/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिस, व्‍यवस्‍था र यस ठाउँ
+
+“इस्राएलका मानिसहरू, मोशाको व्यवस्था, र मन्दिर”
+
+# साथै यसले ग्रीकहरूलाई पनि मन्दिरभित्र ल्याएको छ
+
+यरूशलेमको मन्दिरको भित्री चोकमा यहूदी पुरुषहरूलाई मात्र प्रवेश गर्ने अनुमति थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/21/29.md b/act/21/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00944a2e
--- /dev/null
+++ b/act/21/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिनीहरू पहिले ... मन्दिरभित्र
+
+यो पृष्‍ठभूमिको जानकारी हो । पावलले एक जना ग्रीकलाई मन्‍दिरभित्र ल्‍याए भनी एसियाका यहूदीहरूले किन विचार गरे भनेर लूकाले स्‍पष्‍ट पारिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# त्रोफिमस
+
+यी ग्रीक थिए जसलाई यहूदीहरूका लागि मात्र अनुमति भएको मन्दिरभित्र ल्याइएको भनेर पावललाई दोष लगाइएको थियो । तपाईंले यो नामलाई [प्रेरितहरू २०:४](../20/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/21/30.md b/act/21/30.md
new file mode 100644
index 00000000..db3c2d9b
--- /dev/null
+++ b/act/21/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सारा सहर उत्तेजित थियो
+
+“सारा” शब्द जोड दिनलाई अतिशयोक्तिको लागि प्रयोग गरिएको हो । “सहर” शब्दले यरूशलेमका मानिसहरूलाई बुझाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सहरका धेरै मानिसहरू पावलसँग रिसाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पावललाई अँठ्याए
+
+“पावललाई समाते” वा “पावललाई पक्रे”
+
+# ढोकाहरू तत्काल थुनिए
+
+तिनीहरूले ढोकाहरू तुरुन्‍तै थुने, र यसरी मन्‍दिर क्षेत्रमा हुलदङ्गा हुन नपाओस् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कोही यहूदीहरूले मन्‍दिरका ढोकाहरू तुरुन्‍तै थुनिदिए” वा” मन्‍दिरका सुरक्षा पहरेदारहरूले ढोकाहरू तुरुन्‍तै थुनिदिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/31.md b/act/21/31.md
new file mode 100644
index 00000000..1be58a40
--- /dev/null
+++ b/act/21/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# खबर सुरक्षाकर्मीहरूका प्रमुख कप्‍तानकहाँ माथि आयो
+
+यहाँ “खबर” शब्‍दले खबर दिन जाने सन्देशवाहकलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले सुरक्षाकर्मीहरूका प्रमुख कप्‍तानलाई खबर दियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# खबर प्रमुख कप्‍तानकहाँ आयो
+
+यहाँ “माथि आयो” वाक्यांश प्रयोग भएको छ, किनभने मन्‍दिरसँग जोडिएको सुरक्षाकर्मीहरूका प्रमुख कप्‍तान बसेको किल्‍ला उचाइका हिसाबले मन्‍दिर परिसरभन्‍दा माथि थियो ।
+
+# प्रमुख कप्‍तान
+
+करिब ६०० जना सिपाहीहरूको अधिकृत वा अगुवा
+
+# सारा यरूशलेम हुलदङ्गामा थियो
+
+“यरूशलेम” शब्दले यरूशलेमका मानिसहरूलाई जनाउँछ । “सारा” शब्द ठूलो भीड रिसाएको थियो भनी जनाउने अतिरञ्‍जन हो । वैकल्पिक अनुवादः “यरूशलेममा धेरै मानिसहरू होहल्ला गर्दै थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/21/32.md b/act/21/32.md
new file mode 100644
index 00000000..71dfe916
--- /dev/null
+++ b/act/21/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पहिलो शब्‍द “तिनी” र “तिनले” शब्दले [प्रेरित २१:३१](./30.md) मा उल्‍लेखित सुरक्षाकर्मीहरूका प्रमुख कप्‍तानलाई जनाउँछ ।
+
+# तल्तिर दौडे
+
+किल्लाबाट अदालतसम्म जाने लागि सिँढीहरू छन् ।
+
+# प्रमुख कप्‍तान
+
+करिब ६०० जना सिपाहीहरूको अधिकृत वा अगुवा
diff --git a/act/21/33.md b/act/21/33.md
new file mode 100644
index 00000000..7cf00405
--- /dev/null
+++ b/act/21/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पावललाई अँठ्याए
+
+“पावललाई समाते” वा “पावललाई गिरफ्तार गरे”
+
+# तिनलाई बाँध्‍न आदेश दिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनलाई बाँध्‍न आफ्‍ना सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दुई साङ्लाहरूले
+
+यसको अर्थ तिनीहरूले पावललाई दुई जना रोमी सिपाहीसँग बाँधे, र एउटा उनको एकतिर र अर्को चाहिँ अर्कोतिर थिए ।
+
+# तिनले उनी को थिए र उनले के गरेका थिए भनी सोधे
+
+यसलाई प्रत्‍यक्ष उद्धरणमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले सोधे, ‘यो मानिस को हो ? यसले के गरेका छ ?’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# तिनले उनी को थिए भनेर सोधे
+
+प्रमुख कप्‍तानले भीडसँग बोले, पावलसँग होइन ।
diff --git a/act/21/34.md b/act/21/34.md
new file mode 100644
index 00000000..f9b042c4
--- /dev/null
+++ b/act/21/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# र अरूहरूले अर्को
+
+“चिच्‍याए” शब्‍दलाई यस अघिको वाक्‍यांशबाट बुझ्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र अरूहरूले अर्कै कुरा भनेर कराए” वा “र भीडमा भएका अरूहरूले कुनै अरू कुरा भनेर कराए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# कप्‍तान
+
+यिनी चाहिँ करिब ६०० सिपाहीहरूको अधिकृत वा अगुवा थिए ।
+
+# तिनले पावललाई ल्‍याउनलाई आदेश दिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले पावललाई ल्‍याउनलाई आफ्‍ना सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किल्लाभित्र
+
+यो किल्ला मन्‍दिरको बाहिरी चोकमा जोडिएको थियो ।
diff --git a/act/21/35.md b/act/21/35.md
new file mode 100644
index 00000000..fb27961a
--- /dev/null
+++ b/act/21/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब तिनी सिँढीमा आए, तिनलाई बोकियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब पावल सिँढीमा आए, सिपाहीहरूले तिनलाई बोके” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/36.md b/act/21/36.md
new file mode 100644
index 00000000..e4dbaa88
--- /dev/null
+++ b/act/21/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसलाई हटाऊ
+
+भीडले पावलको मृत्युको लागि अलिक नरम र अलिक घुमाउरो भाषा प्रयोग गर्दै छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसलाई मृत्युदण्ड देओ” वा “त्यसलाई मार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/21/37.md b/act/21/37.md
new file mode 100644
index 00000000..1c0aa486
--- /dev/null
+++ b/act/21/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पावललाई ल्याउन लाग्दा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब सिपाहीहरूले पावललाई ल्याउनै लागेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किल्ला
+
+यो किल्ला मन्‍दिरको बाहिरी चोकमा जोडिएको थियो । तपाईंले यसलाई[प्रेरितहरू २१:३४](../21/34.md)  मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# प्रमुख कप्‍तान
+
+करिब ६०० सिपाहीहरूको अधिकृत वा अगुवा
+
+# कप्‍तानले भने, “के तिमी ग्रीक बोल्छौ ?”
+
+प्रमुख कप्‍तानले पावल तिनले सोचेजस्ता होइन रहेछन् भनेर आश्‍चर्य व्यक्त गर्नको लागि यी प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसोभए तिमी ग्रीक बोल्‍छौ ।” वा “तिमी ग्रीक बोल्‍छौ भनेर मलाई थाहा थिएन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/21/38.md b/act/21/38.md
new file mode 100644
index 00000000..f735b3e9
--- /dev/null
+++ b/act/21/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# के तिमी त्यो मिश्री होइनौ ... उजाडस्थान ... ?
+
+प्रमुख कप्‍तानले पावल तिनले सोचेजस्ता होइन रहेछन् भनेर आश्‍चर्य व्यक्त गर्नको लागि यो प्रश्‍न र “के तिमी ग्रीक बोल्छौ ?” भन्‍ने प्रश्‍नको (पद ३७) प्रयोग गर्छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यूएलटीमा जस्तै, प्रमुख कप्‍तानले विश्‍वास गर्छन् कि पावलले ग्रीक बोलेता पनि, पावल ती मिश्री हुन् । “हुन त तिमी ग्रीक बोल्‍छौ, मअझै पनि सोच्‍छु कि तिमी त्यो मिश्री हौ ... उजाडस्थान ... ।” २) किनभने पावलले ग्रीक बोल्‍छन्, प्रमुख कप्‍तानले सोच्‍छन् कि शायद पावल ती मिश्री होइनन् । “त्यसो भए तिमी ग्रीक बोल्‍छौ । शायद तिमी त्यो मिश्री ... उजाडस्थान ... थियौ भनेर सोच्‍नमा म गलत थिएँ ।” यदि पाठकले यी दुईमध्ये कुनै एउटा अर्थलाई बुझ्‍छन् भने यी प्रश्‍नहरूलाई राख्‍नु बेस हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के त्यसोभए तिमी त्यो मिश्री होइनौ
+
+पावलको भ्रमणभन्दा अलि अगाडि, नाम थाहा नभएका मिश्रबाटका एकजना मानिसले यरूशलेममा रोमको विरुद्धमा विद्रोह सुरु गरेका थिए । पछि त्यो मानिस भागेर उजाडस्थातर्फ उम्केको थियो र कप्‍तानले पावल त्यही मानिस हुन सक्‍छन् कि भनेर विचार गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# विद्रोह सुरु गर्‍यो
+
+यो “विद्रोह” शब्‍दलाई क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई रोमी सरकारको विरुद्धमा विद्रोह गर्न लगायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# चार हजार मानिसहरू
+
+“४,००० आतङ्ककारीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# हत्याराहरू
+
+यसले यहूदी विद्रोहीहरूका समूहलाई जनाउँछ जसले रोमीहरू र रोमीहरूको समर्थन गर्ने जोसुकैलाई मार्थे ।
diff --git a/act/21/39.md b/act/21/39.md
new file mode 100644
index 00000000..3de1c808
--- /dev/null
+++ b/act/21/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले आफूले गरेका कुराको बचाऊ गर्न सुरु गर्दछन् ।
+
+# म तपार्इंसँग आग्रह गर्छु
+
+“म तपार्इंसँग बिन्ती गर्छु” वा “म तपार्इंसँग निवेदन गर्छु”
+
+# मलाई अनुमति दिनुहोस्
+
+“कृपया, मलाई अनुमति दिनुहोस्” वा “कृपया, मलाई स्वीकृति दिनुहोस्”
diff --git a/act/21/40.md b/act/21/40.md
new file mode 100644
index 00000000..5ce9e41e
--- /dev/null
+++ b/act/21/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कप्‍तानले उनलाई अनुमति दिएका थिए
+
+“अनुमति” शब्‍दलाई क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कप्‍तानले पावललाई बोल्‍न अनुमति दिए” वा “कप्‍तानले पावललाई बोल्‍न दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# पावल सिँढीमाथि खडा भए
+
+“सिँढी” शब्दले किल्लातर्फ जाने भर्‍याङलाई जनाउँछ ।
+
+# मानिसहरूलाई हातले इशारा गरे
+
+पावलले किन हातले इशारा गरे भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट रूपले लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरू शान्‍त होऊन् भनेर आफ्‍ना हातले इशारा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जब त्‍यहाँ गहन मौनता छायो
+
+“जब मानिसहरू पूर्ण रूपमा शान्‍त भए”
diff --git a/act/21/intro.md b/act/21/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c857611b
--- /dev/null
+++ b/act/21/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# प्रेरितहरू २१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले यरूशलेमको यात्रा गरेको कुरालाई प्रेरित २१:१-१९ वर्णन गर्दछ । उनी त्‍यहाँ पुगे । अनि यहूदीहरूले उनको हानि गर्न खोजेका छन् भनेर त्‍यहाँका विश्‍वासीहरूले उनलाई खबर दिए । अनि उनले के गरे तिनीहरूले उनको हानि गर्ने छैनन् भनेर सम्‍झाए (पद २०-२६) । ती विश्‍वासीले पावललाई जे गर्न भने उनले त्‍यही गरे । तापनि, यहूदीहरूले उनलाई मार्न खोजे । रोमीहरूले उनलाई बचाए र उनलाई यहूदीहरूसँग बोल्‍ने मौका दिए ।
+
+यस अध्‍यायको अन्‍तिम पद अधुरो वाक्‍यमा अन्‍त्‍य भएको छ । धेरै अनुवादले यो वाक्‍यलाई अधुरै छाडेको हुन्‍छ । यूएलटीले यसै गर्दछ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “तिनीहरू सबै व्यवस्था पालन गर्न दृढ छन्”
+
+यरूशलेमका यहूदीहरूले मोशाको व्‍यवस्‍थाको अनुसरण गर्दथे । येशूको अनुसरण गर्नेहरूले अझैसम्‍म पनि व्‍यवस्‍थाको पालन गरिरहेका थिए । पावलले ग्रिसका यहूदीहरूलाई व्‍यवस्‍था पालन गर्नुपर्दैन भनेको आरोप यी दुवै समूहले लगाइरहेका थिए । तर त्‍यो कुरा पावलले अन्‍यजातिहरूलाई मात्र भनेका थिए ।
+
+### नाजिरीको भाकल
+
+पावलले उनका तीन जना मित्रहरूले गरेका भाकल सायद नजिरीको भाकल थियो, किनभने तिनीहरूले आफ्‍ना कपाल खौरे ([प्रेरित २१:२३](../../act/21/23.md)) ।
+
+### मन्दिरमा भएका अन्यजातिहरू
+
+परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई मात्र भित्र जाने अनुमति दिनुभएको मन्‍दिरको भित्र पावलले अन्‍यजाति मानिसलाई ल्‍याए भनी यहूदीहरूले उनलाई आरोप लगाए । यसकारण, पावललाई मार्नुपर्छ भन्‍ने परमेश्‍वरको इच्‍छा हो भनी तिनीहरूले विचार गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]])
+
+### रोमी नागरिकता
+
+रोमी नागरिकहरूलाई मात्र आफूले न्‍यायोचित व्‍यवहार गर्नुपर्छ भन्ने सोचविचार रोमीहरूको थियो । रोमी नागरिक नभएका मानिसहरूलाई तिनीहरूले आफूलाई जे इच्‍छा लाग्‍यो त्‍यही गर्दथे । तर अरू रोमी नागरिकका बारेमा भने तिनीहरूले रोमी कानून पालन गर्दथे । कोही मानिस जन्‍मँदै रोमी नागरिक हुन्‍थे । अनि अरूले रोमी सरकारलाई रुपियाँ दिएर रोमी नागरिक बन्‍दथे ।
diff --git a/act/22/01.md b/act/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..933fbdb5
--- /dev/null
+++ b/act/22/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २ मा  पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले यरूशलेममा भीडको लागि आफ्नो मन्तव्य सुरु गर्छन् ।
+
+# दाजुभाइहरू र बुबाहरू
+
+यो पावलका उमेरका वा तिनीभन्दा बढी उमेरका श्रोताहरूलाई सम्बोधन गर्ने विनम्र तरिका थियो ।
+
+# अहिले म तपार्इंहरूलाई बताउनेछु
+
+“म अब तपाईंहरूलाई स्‍पष्‍ट पार्नेछु” वा “म अब तपार्इंहरूलाई प्रस्तुत गर्नेछु”
diff --git a/act/22/02.md b/act/22/02.md
new file mode 100644
index 00000000..038c026c
--- /dev/null
+++ b/act/22/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हिब्रू भाषा
+
+हिब्रू भाषा यहूदीहरूको भाषा थियो ।
diff --git a/act/22/03.md b/act/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0abaead0
--- /dev/null
+++ b/act/22/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# तर यही सहरमा गमलिएलको चरणमा शिक्षा पाएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर म यहाँ यरूशलेममा रब्‍बी गमलिएलको एक विद्यार्थी थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# गमलिएलको चरणमा
+
+यहाँ “चरण” शब्‍दले विद्यार्थीले आफ्‍नो शिक्षकबाट सिकेको समयमा बस्‍ने ठाउँलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “गमलिएलद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# गमलिएल
+
+गमलिएल यहूदी व्‍यवस्‍थाका एकजना प्रतिष्‍ठित शिक्षक थिए । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू ५:३४](../05/34.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# म हाम्रा पिता पूर्खाको कडा व्यवस्थाका नियमहरूअनुसार प्रशिक्षित भएको थिएँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनले मलाई हाम्रा पिता पूर्खाको हरेक व्यवस्था कसरी होशियारीका साथ पालना गर्ने भनेर निर्देशन दिए” वा “मैले प्राप्‍त गरेको प्रशिक्षणले हाम्रा पिता पूर्खाको व्यवस्थालाई सबिस्तार पालना गरेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पिता पूर्खाको व्यवस्था
+
+“हाम्रा पूर्वजहरूको व्यवस्था ।” यसले मोशाद्वारा परमेश्‍वरले इस्राएलका मानिसहरूलाई दिनुभएको व्‍यवस्‍थालाई जनाउँछ ।
+
+# म परमेश्‍वरको निम्ति जोशिलो छु
+
+“म परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न पूर्ण रूपमा समर्पित छु” वा “म परमेश्‍वरप्रतिको मेरो सेवा गर्नमा अत्यन्तै इच्‍छुक छु”
+
+# जसरी आज तपार्इंहरू हुनहुन्छ
+
+“तपार्इंहरू आज हुनुभए जसरी नै ।” पावलले आफैँलाई भीडसँग तुलना गर्छन् ।
diff --git a/act/22/04.md b/act/22/04.md
new file mode 100644
index 00000000..306d9806
--- /dev/null
+++ b/act/22/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मैले यस मार्गलाई सताएँ
+
+यहाँ “यस मार्ग” शब्‍दले मार्ग भन्‍ने समूहमा हिँड्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले यस मार्गका मानिसहरूलाई सताएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मार्ग
+
+यहाँ “मार्ग”ले ईसाई विश्‍वासलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू ९:२](../09/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# मृत्युसम्म
+
+“मृत्‍यु” शब्‍दलाई “मार्नु” वा “मर्नु” क्रियापदले अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र मैले सधैँ तिनीहरूलाई मार्ने बाटोहरू खोजिरहेँ” वा “र मैले तिनीहरूलाई मर्ने पनि तुल्याएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# मैले स्‍त्रीहरू र पुरुषहरू दुवैलाई बाँधेँ, र तिनीहरूलाई झ्यालखानामा सुम्पिदिएँ
+
+“पुरुष र स्‍त्रीहरू दुवैलाई बाँधेर तिनीहरूलाई झ्यालखानामा हालिदिएँ”
diff --git a/act/22/05.md b/act/22/05.md
new file mode 100644
index 00000000..65c645ae
--- /dev/null
+++ b/act/22/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# गवाही बन्‍न सक्छ
+
+“गवाही दिन सक्‍छ” वा “तपाईंहरूलाई भन्‍न सक्‍छ”
+
+# मैले तिनीहरूबाट पत्रहरू पाएँ
+
+“प्रधान पूजाहारी र एल्डरहरूले मलाई पत्रहरू दिए”
+
+# दमस्‍कसमा भएका भाइहरूका लागि
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दले सङ्गी यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूलाई यरूशलेममा बाँधेर ल्याउन
+
+“मलाई तिनीहरूले यो मार्गकाहरूलाई यरूशलेममा साङ्लाहरूले बाँधेर फिर्ता ल्याउन आज्ञा गरे”
+
+# तिनीहरूलाई दण्‍ड दिनका लागि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले दण्‍ड पाउन सकून् भन्‍ने उद्देश्‍यले” वा “यहूदी अधिकारीहरूले तिनीहरूलाई दण्‍ड देऊन् भन्‍ने उद्देश्‍यले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/06.md b/act/22/06.md
new file mode 100644
index 00000000..dc1a8d55
--- /dev/null
+++ b/act/22/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले येशूसँगको तिनको जम्काभेटलाई वर्णन गर्छन् ।
+
+# यस्तो भयो कि
+
+कुनै घटनाको सुरुको सङ्केत गर्न यहाँ यो वाक्‍यांशको प्रयोग भएको हो । तपाईंको भाषामा यसरी लेख्‍ने तरिका छ भने तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्ने विचार गर्न सक्‍नुहुन्‍छ ।
diff --git a/act/22/07.md b/act/22/07.md
new file mode 100644
index 00000000..79f72ef3
--- /dev/null
+++ b/act/22/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटा आवाजले यसो भनेको सुनेँ
+
+यहाँ “आवाज” शब्‍दले बोल्‍ने व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले मलाई यसो भनेको मैले सुनेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/22/09.md b/act/22/09.md
new file mode 100644
index 00000000..17b2bf8d
--- /dev/null
+++ b/act/22/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले मसँग बोल्नुहुनेको आवाजलाई भने सुनेनन्
+
+यहाँ “आवाज” शब्‍दले बोल्‍ने व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बोल्‍ने व्‍यक्तिले मसँग के भन्‍दै थिए भनी तिनीहरूले बुझेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/22/10.md b/act/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5de39e8c
--- /dev/null
+++ b/act/22/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यहाँ तिमीलाई बताइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यहाँ कसैलाई तिमीलाई भन्‍ने छन्” वा “त्‍यहाँ तिमीलाई थाहा हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/11.md b/act/22/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f545ae92
--- /dev/null
+++ b/act/22/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो ज्योतिको चमकले गर्दा मैले देख्‍न सकिन
+
+“त्यो ज्योतिको चमकले गर्दा म अन्धो भएँ”
+
+# मसँग भएका मानिसहरूका मेरो हात डोर्‍याएर मलाई दमस्कस पुर्‍याए
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले पावललाई डोहोर्‍याउने मानिसहरूलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मसँग भएका मानिसहरूले मलाई मार्गदर्शन गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/12.md b/act/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2fcde58a
--- /dev/null
+++ b/act/22/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनी” र “तिनलाई” शब्‍दले हननियालाई जनाउँछ ।
+
+# हननिया
+
+यिनी पहिले प्रेरित [प्रेरित ५:३](../05/03.md) मा मरेका हननिया थिएनन् । तापनि यसलाई तपाईंले [प्रेरित ५:१](../05/03.md) मा जस्‍तै गरी अनुवाद गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# व्यवस्थाअनुसार भक्तिपूर्ण जीवन जिउने मानिस
+
+हननियाले परमेश्‍वरको व्यवस्थालाई गम्भीर रूपले अनुसरण गर्थे ।
+
+# त्यहाँ बस्‍ने सबै यहूदीहरूबाट आदर सम्मान पाएका
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ बस्‍ने यहूदीहरूले तिनको बारेमा राम्रो कुरा गर्दथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/13.md b/act/22/13.md
new file mode 100644
index 00000000..78331b1f
--- /dev/null
+++ b/act/22/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइ शाऊल
+
+यहाँ “भाइ” शब्‍द कसैलाई सम्‍बोधन गर्ने नम्र तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो मित्र शाऊल”
+
+# तिम्रो दृष्‍टि प्राप्‍त गर
+
+“दृष्‍टि” शब्दलाई “हेर्नु” क्रियापद लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “फेरि हेर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# त्यति नै खेर
+
+यो तत्कालै भएको कुरालाई बताउने एउटा तरिका थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यति नै बेला” वा “तत्कालै” वा “तुरुन्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/22/14.md b/act/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..da242f6e
--- /dev/null
+++ b/act/22/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिनले” शब्‍दले हननियालाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू २२:१२](../22/12.md)) ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले दमस्‍कसमा आफूलाई के भयो, त्‍यो कुरा भनेर सिध्‍याउँछन् । पावलले आफ्नो कथा भन्‍ने क्रममा हननियाको नाम लिन्छन् । यो यरूशलेमको भीडको लागि तिनको मन्तव्य हो ।
+
+# उहाँको इच्छा
+
+“परमेश्‍वरले योजना गरिरहनुभएको र गराउनुहुने कुरा”
+
+# उहाँको मुखबाट निस्केको आवाजलाई सुन्‍नलाई
+
+“मुख” र “आवाज” दुवै शब्‍दले बोल्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले प्रत्‍यक्ष रूपमा तपाईं बोल्नुभएको कुरालाई सुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/22/15.md b/act/22/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3018285c
--- /dev/null
+++ b/act/22/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबै मानिसहरूलाई
+
+यहाँ “मानिसहरू” शब्दको अर्थ पुरुष र स्‍त्री सबै मानिस हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै मान्छेहरूका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/22/16.md b/act/22/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c7c5ea7a
--- /dev/null
+++ b/act/22/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अब
+
+यहाँ “अब” शब्‍दको अर्थ “यो क्षणमा” भन्‍ने हुँदैन, तर यसपछि आउने महत्त्वपूर्ण कुरामा ध्यान खिच्‍नका लागि प्रयोग भएको हो ।
+
+# तिमी किन पर्खिरहेका छौ ?
+
+यो प्रश्‍न पावललाई बप्‍तिस्माको लागि उत्साह दिनको लागि सोधिएको हो । वैकल्पिक अनुवादः “ढिलो नगर !” वा “अबेर नगर !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बप्‍तिस्‍मा लेऊ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई तिमीलाई बप्‍तिस्‍मा दिन देऊ” वा “बप्‍तिस्मा लेऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पापहरू पखाल
+
+कसैको शरीर पखाल्दा फोहोर हटेजस्तै क्षमाको लागि येशूको नाम पुकार्दा उसको भित्री अस्तित्वलाई पापदेखि शुद्ध राख्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रा पापहरूको लागि क्षमा माग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको नाउँ पुकारेर
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले प्रभुलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुमा पुकारा गरेर” वा “प्रभुमा भरोसा गरेर”
diff --git a/act/22/17.md b/act/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5ffcddb0
--- /dev/null
+++ b/act/22/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले भीडलाई येशूलाई देखेको उनको दर्शनको बारेमा भन्‍न सुरु गर्छन् ।
+
+# यसो भयो कि
+
+कुनै घटनाको सुरुको सङ्केत गर्न यहाँ यो वाक्‍यांशको प्रयोग भएको हो । तपाईंको भाषामा यसरी लेख्‍ने तरिका छ भने तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्ने विचार गर्न सक्‍नुहुन्‍छ ।
+
+# मलाई एउटा दर्शन दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले दर्शन देखेँ” वा “परमेश्‍वरले मलाई दर्शन दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/18.md b/act/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2697b912
--- /dev/null
+++ b/act/22/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले मलाई यसो भन्‍नुभएको मैले देखेँ
+
+“येशूले मलाई भन्‍नुहुँदा मैले उहाँलाई देखेँ”
+
+# तिनीहरूले मेरो बारेमा तिम्रो गवाही स्वीकार गर्नेछैनन्
+
+“यरूशलेममा बस्‍नेहरूले तिमीले मेरो बारेमा भन्‍ने कुराहरू विश्‍वास गर्नेछैनन्”
diff --git a/act/22/19.md b/act/22/19.md
new file mode 100644
index 00000000..96365f5e
--- /dev/null
+++ b/act/22/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले विश्‍वास नगर्ने यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले किल्‍लाको छेउमा यहूदी मानिसका भीडलाई भन्न सकेका कुरालाई यसले अन्‍त्‍य गर्दछ ।
+
+# तिनीहरू आफैँलाई थाहा छ
+
+“तिनीहरू आफैँ” शब्‍दहरू जोड दिनका लागि प्रयोग भएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# हरेक सभाघरमा
+
+येशूमा विश्‍वास गर्ने यहूदीहरूलाई भेट्टाउनका लागि पावल सभाघरहरूमा गए ।
diff --git a/act/22/20.md b/act/22/20.md
new file mode 100644
index 00000000..059ca616
--- /dev/null
+++ b/act/22/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपाईंको साक्षी स्तिफनसको रगत बहाइयो
+
+यहाँ “रगत” शब्दले स्‍तिफनसको जीवनलाई जनाउँछ । रगत बहाइयो भन्नुको अर्थ मारियो भन्‍ने हुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले स्तिफनसलाई मारे जसले तपाईंको बारेमा गवाही दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/22.md b/act/22/22.md
new file mode 100644
index 00000000..29f84447
--- /dev/null
+++ b/act/22/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “ऊ” र “उनको” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ । अनि अर्को “उनको” शब्‍दले सेनापतिलाई जनाउँछ ।
+
+# यस्तो मानिसलाई पृथ्वीबाट हटाइदेओ
+
+“पृथ्‍वीबाट” भन्‍ने शब्‍दले “यस्‍ता मानिसलाई ... हटाइदेओ” भन्‍ने कुरामा जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई मार”
diff --git a/act/22/23.md b/act/22/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f183df4a
--- /dev/null
+++ b/act/22/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसै तिनीहरू चिच्याइरहेका थिए
+
+“जब तिनीहरू ... ।” “जसै तिनीहरू ... थिए” जस्‍ता वाक्यांश सँगसँगै हुन आएका दुईवटा घटनालाई सङ्केत गर्न प्रयोग भएको हो ।
+
+# आफ्ना लुगाहरू फाल्दै, हावामा धुलो उडाउँदै गर्दा
+
+यी कार्यहरूले त्‍यहाँका यहूदीहरू क्रोधित भएका कुरालाई दर्शाउँछ किनभने पावलले परमेश्‍वरको विरोधमा बोले भन्‍ने अनुभूति तिनीहरूलाई भयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/22/24.md b/act/22/24.md
new file mode 100644
index 00000000..0010cc71
--- /dev/null
+++ b/act/22/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रमुख कप्‍तान
+
+रोमी फौजका एक जना अधिकारी वा करिब ६०० जना सिपाहीहरूका प्रमुख
+
+# पावललाई ल्याउने आज्ञा गरे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफ्ना सिपाहीहरूलाई पावललाई ल्याउने आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किल्‍ला
+
+यो किल्‍ला मन्‍दिरको बाहिरी परिसरसँग जोडिएको थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २१:३४](../21/34.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# उनले पावललाई कोर्रा लगाउँदै सोधपुछ गर्ने आदेश दिए
+
+पावलले सत्‍य कुरा भनून् भनेर तिनलाई कोर्रा हानेर यातना दिने इच्‍छा सेनापतिले गरे । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावललाई सत्‍य कुरा भन्‍न बाध्‍य पार्न तिनलाई कोर्रा हान्‍न उनले सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/22/25.md b/act/22/25.md
new file mode 100644
index 00000000..119ecc15
--- /dev/null
+++ b/act/22/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ तिनीहरू” शब्‍दले सिपाहीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# डोरीहरू
+
+ती पशुका छालाबाट बनेका डोरीहरू थिए ।
+
+# के एक रोमी नागरिक र दोषी नठहराइएको मानिसलाई कोर्रा लगाउनु तपार्इंको निम्ति न्यायसङ्गत छ ?
+
+यो प्रश्‍न सेनापतिलाई कोर्रा हान्‍ने तिनको आज्ञामाथि पुनर्विचार गर्नको लागि गरिएको आग्रह हो । वैकल्पिक अनुवादः “एक रोमी र दोषी नठहराइएको मानिसलाई कोर्रा लगाउनु न्यायसङ्गत छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/22/26.md b/act/22/26.md
new file mode 100644
index 00000000..cd483b8f
--- /dev/null
+++ b/act/22/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपार्इंले के गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ ?
+
+यो प्रश्‍न सेनापतिलाई कोर्रा हान्‍ने तिनको आज्ञामाथि पुनर्विचार गर्नको लागि गरिएको आग्रह हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इंले यसो गर्नुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/22/27.md b/act/22/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c01eeea2
--- /dev/null
+++ b/act/22/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनलाई” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ ।
+
+# सेनापति आए
+
+यहाँ “आए” शब्‍दलाई “गए” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/22/28.md b/act/22/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1f057fed
--- /dev/null
+++ b/act/22/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले धेरै ठूलो रकम तिरेर मात्र यो भयो
+
+“मैले रोमी अधिकारीहरूलाई धेरै ठूलो रकम तिरेर नागरिकता प्राप्‍त गरेँ ।” सेनापतिले यो वाक्‍य प्रयोग गरे किनभने रोमी नागरिग हुनु कति धेरै कठिन कुरा हो भनी तिनलाई थाहा थियो । यसैले पावलले साँचो बोलेका होइनन् कि भनी तिनलाई शङ्का गरे ।
+
+# मैले नागरिकता पाएँ
+
+“मैले नागरिकता प्राप्‍त गरेँ ।” “नागरिकता” शब्द भाववाचक नाउँ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म नागरिक भएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# म त रोमी नागरिक भएरै जन्मेको हुँ
+
+यदि बाबु रोमी नागरिक हुन् भने तिनाका छोराछोरी स्‍वतः रोमी नागरिक हुन सक्‍छन् ।
diff --git a/act/22/29.md b/act/22/29.md
new file mode 100644
index 00000000..07c005f8
--- /dev/null
+++ b/act/22/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रश्‍न गर्न गइरहेका मानिसहरू
+
+“प्रश्‍न गर्न योजना गरिरहेका मानिसहरू” वा “प्रश्‍न गर्न तयार गरिरहेका मानिसहरू”
diff --git a/act/22/30.md b/act/22/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3f2a8e52
--- /dev/null
+++ b/act/22/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनले” शब्‍दले सेनापतिलाई जनाउँछ ।
+
+# यसैले उनले तिनलाई बन्‍धन मुक्त गरिदिए
+
+“सेनापति” शब्‍दले सम्भवतः सेनापतिका सिपाहीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसैले पावललाई बन्‍धन मुक्त गर्न सेनापतिले आफ्‍ना सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनले पावललाई तल ल्याए
+
+किल्लाबाट मन्दिरको चोकसम्‍म जाने भर्‍याङ छ ।
diff --git a/act/22/intro.md b/act/22/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1ad24b1f
--- /dev/null
+++ b/act/22/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# प्रेरितहरू २२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+प्रेरितको पुस्‍तकमा पावलको जीवन परिवर्तन भएको कुराको यो दोस्रो वर्णन हो । यो सुरुको मण्‍डलीको ज्‍यादै महत्त्वपूर्ण घटना भएको हुनाले पावलको जीवन परिवर्तन वर्णन तीन ठाउँमा उल्‍लेख भएको छ । (हेर्नुहोस्ः [प्रेरितहरू ९](../09/01.md) अनि [प्रेरितहरू २६](../26/01.md))
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “हिब्रू भाषामा”
+
+यस समयका धेरैजसो यहूदीले आरमेइक तथा ग्रिक भाषा बोल्‍थे । शिक्षित यहूदी विद्वानहरूले हिब्रु भाषा बोल्‍थे । यसकारण पावलले हिब्रु भाषामा बोल्‍न सुरु गर्दा मानिसहरूले ध्‍यान दिए ।
+
+### “मार्ग”
+
+कसले सबैभन्‍दा पहिले विश्‍वासीहरूलाई “मार्गका चेलाहरू” भने, त्‍यो कुरा कसैलाई थाहा छैन । यो सायद विश्‍वासीहरूले आफैलाई भनेका हुन सक्‍छन्, किनभने कुनै व्‍यक्तिले आफ्‍नो जीवन बिताउने कुरालाई बाइबलले प्रायः त्‍यो व्‍यक्ति कुनै बाटो वा “मार्ग” हिँडेको भन्‍दछ । यदि यो कुरा सत्‍य हो भने, विश्‍वासीहरूले परमेश्‍वरलाई मनपर्दो जीवन जिएर “प्रभुको मार्गको हिँडेका” थिए ।
+
+### रोमी नागरिकता
+
+रोमी नागरिकहरूलाई मात्र आफूले न्‍यायोचित व्‍यवहार गर्नु आवश्‍यक हुन्‍छ भनेर रोमीहरूले विचार गर्थे । रोमी नागरिक नभएका मानिसहरूलाई तिनीहरूले आफूलाई जे इच्‍छा लाग्‍यो त्‍यही गर्दथे । तर अरू रोमी नागरिकका बारेमा भने तिनीहरूले रोमी कानून पालन गर्दथे । कोही मानिस जन्‍मँदै रोमी नागरिक हुन्‍थे । अनि अरूले रोमी सरकारलाई रूपयाँ दिएर रोमी नागरिक बन्‍दथे । “सेनापतिले” गैर-नागरिकलाई जसरी व्‍यवहार गर्थे,  तिनले रोमी नागरिकलाई त्‍यसरी नै व्‍यवहार गरे भने तिनले दण्ड पाउँथे ।
diff --git a/act/23/01.md b/act/23/01.md
new file mode 100644
index 00000000..20d9f2a1
--- /dev/null
+++ b/act/23/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावललाई प्रधान पूजाहारी र परिषद्‌का सदस्यहरूका सामु खडा हुन्छन् ([प्रेरितहरू २२:३०](../22/30.md))
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ “सङ्गी यहूदीहरू” भन्‍ने हुन्‍छ ।
+
+# आजको दिनसम्म म परमेश्‍वरको अगि पूर्ण शुद्ध विवेकमा जीवन बिताएको छु
+
+“आजको दिनसम्म जे मैले गरोस् भन्‍ने परमेश्‍वरले इच्‍छा गर्नुभयो, सो मैले गरेको छु”
diff --git a/act/23/02.md b/act/23/02.md
new file mode 100644
index 00000000..21bc4cad
--- /dev/null
+++ b/act/23/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हननिया
+
+यो इउटा पुरुषको नाउँ हो । हुन त यो एउटै नाम छ, तापनि यो [प्रेरितहरू ५:१](../05/01.md) मा भएका हननिया होइनन् नता [प्रेरितहरू ९:१०](../09/10.md) मा भएका हननिया हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/23/03.md b/act/23/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1a24d49b
--- /dev/null
+++ b/act/23/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चुन पोतेको पर्खाल
+
+यसले सफा बनाउनको लागि सेतो रङ्ग लगाइएको पर्खाललाई जनाउँछ । पावलले हननियालाई जसरी पर्खाललाई सफा देखाउनको लागि चुन पोतिन्छ, त्यसरी नै हननिया पनि नैतिक रूपमा शुद्ध देखिन्छन् तर तिनी दुष्‍ट अभिप्रायले भरिपूर्ण छन् भन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सेतो रङ्ग लगाइएको पर्खाल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# के तपाईंहरू ... न्याय गर्न ... व्यवस्थाको विरुद्धमा ... ?
+
+हननियाको पाखण्डीपनलाई दर्शाउन पावलले प्रश्‍नको प्रयोग गरेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं त्‍यहाँ न्‍याय गर्न बस्‍नुभएको छ ... व्‍यवस्‍थाको विरुद्धमा ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मलाई हिर्काउने आज्ञा गर्छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई प्रहार गर्नुहुनेछ” भन्‍ने वाक्‍यांशमा प्रयोग भएको “प्रहार” शब्‍दलाई नै तपाईंले प्रयोग गर्न सक्‍नुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई मलाई हिर्काउने आज्ञा दिन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/23/04.md b/act/23/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5730bd98
--- /dev/null
+++ b/act/23/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तँ परमेश्‍वरका प्रधान पूजाहारीको यसरी निन्दा गर्छस् ?
+
+मानिसहरूले यो प्रश्‍न पावललाई तिनले [प्रेरितहरू २३:०३](./01.md) मा भनेको कुरामा गाली गर्नलाई प्रयोग गर्छन् ।  वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको प्रधान पूजाहारीको अपमान नगर !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/23/05.md b/act/23/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2fae5b84
--- /dev/null
+++ b/act/23/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनभने यस्‍तो लेखिएको छ
+
+मोशाले व्‍यवस्‍थामा लेखेको कुरालाई पावलले उद्धरण गर्न लागेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने मोशाले व्‍यवस्‍थामा यस्तो लेखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/23/06.md b/act/23/06.md
new file mode 100644
index 00000000..52e6ae12
--- /dev/null
+++ b/act/23/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू”को अर्थ “सङ्गी यहूदीहरू” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# फरिसीहरूको छोरा
+
+यहाँ “छोरा” शब्‍दको अर्थ हुन्छ कि तिनी फरिसीकै छोरा र फरिसीको सन्‍तान पनि हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “र मेरो बुबा र पूर्खाहरू फरिसीहरू थिए”
+
+# मृतकहरूको पुनरुत्थानमा मेरो
+
+“पुनरुत्थान” शब्‍दलाई “जीवनमा फर्केर आउने” भनी लेख्‍न सकिन्‍छ । “मृतक” शब्‍दलाई “ती जो मरिगएका छन्” भनेर लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरेका मानिसहरू जीवनमा फर्केर आउने छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# मेरो न्याय गरिँदै छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरूले मेरो न्याय गरिरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/23/07.md b/act/23/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b469396b
--- /dev/null
+++ b/act/23/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भीड विभाजित भयो
+
+“भीडका मानिसहरू एक अर्कासँग असहमत भए”
diff --git a/act/23/08.md b/act/23/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f5f6f237
--- /dev/null
+++ b/act/23/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि सदुकीहरूले ... तर फरिसीहरूले
+
+यो वाक्‍य सदुकीहरू र फरिसीहरूका बारेमा पृष्‍ठभूमिको जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/23/09.md b/act/23/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8fe4dee3
--- /dev/null
+++ b/act/23/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले ठूलो होहल्ला भयो
+
+“यसैले तिनीहरूले एकआपसमा ठूलो स्‍वरले चिच्‍याउन थाले ।” “त्यसैले” शब्दले अगाडि घटेको घटनाको आधारमा कुनै कुरा हुँदैछ भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । यहाँ, पावलले पुनरुत्थानमा आफूले गर्ने विश्‍वासको बारेमा बताएको कुरा अगाडि घटेको घटना हो ।
+
+# यदि आत्मा वा स्वर्गदूतले नै उहाँसँग बोलेका रहेछन् भने के गर्ने त ?
+
+फरिसीहरूले आत्माहरू र स्वर्गदूतहरू हुन्छन् र तिनीहरूले मानिसहरूसँग कुरा गर्न सक्छन् भन्‍ने कुरामा सहमत भएर सदुकीहरूलाई हप्काउँदै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “शायद कुनै आत्मा वा कुनै स्वर्गदूत तिनीसँग बोलेको हुनुपर्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/act/23/10.md b/act/23/10.md
new file mode 100644
index 00000000..88e5e030
--- /dev/null
+++ b/act/23/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जब त्यहाँ ठूलो विवाद भयो
+
+“ठूलो विवाद” लाई “हिंसात्‍मक रूपमा तर्क गरे” भनेर लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले हिंसात्‍मक तर्क गर्न सुरु गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# प्रमुख कप्‍तान
+
+रोमी फौजका एक जना अधिकारी वा करिब ६०० जना सिपाहीहरूका प्रमुख
+
+# पावललाई तिनीहरूद्वारा टुक्रा-टुक्रा पारिएला
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “टुक्रा टुक्रा पार्लान्” शब्‍द मानिसहरूले कसरी तिनलाई हानि पुर्‍याउलान् भन्‍ने कुरालाई बढाइचढाइ लेखेको हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले पावललाई टुक्रा हुने गरी च्‍यातिदेलान्” वा “तिनीहरूले पावललाई ठूलो शारीरिक हानि गर्लान्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# जबरजस्ती तिनलाई ल्याउन
+
+“तिनलाई टाढा लैजानको लागि शारीरिक बल प्रयोग गर्नु”
+
+# किल्लाभित्र
+
+यो किल्‍ला मन्‍दिरको बाहिरी परिसरसँग जोडिएको थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २१:३४]( ../21/34.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/23/11.md b/act/23/11.md
new file mode 100644
index 00000000..74f550d1
--- /dev/null
+++ b/act/23/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अर्को रात
+
+यसको अर्थ पावल महासभाको सामु गएपछिको रात थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यो रात”
+
+# रोममा गवाही दिनु
+
+“मेरो बारेमा” भन्‍ने शब्‍दहरू बुझ्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो बारेमा रोममा गवाही दिनु” वा “मेरो बारेमा रोममा साक्षी दिनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/23/12.md b/act/23/12.md
new file mode 100644
index 00000000..709d902b
--- /dev/null
+++ b/act/23/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल किल्‍लाको झ्‍यालखानामा बन्‍दी हुँदा अविश्‍वासी धार्मिक यहूदीहरूले तिनलाई मार्ने शपथ खाए ।
+
+# एउटा षडयन्‍त्र रचे
+
+“पावललाई मार्ने उद्देश्‍यका साथ एउटा समूह निर्माण गरे”
+
+# किरिया खाएर आफैँमाथि श्राप बोलाए
+
+नामपद शब्‍द “किरिया”लाई क्रियापदका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । तिनीहरूलाई सराप ल्‍याउने कारणका बारेमा पनि यसलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले किरया खाएका कुरा तिनीहरूले पूरा गरेनन् भने तिनीहरूलाई सराप दिन परमेश्‍वरसँग बिन्‍ती गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/23/13.md b/act/23/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4b28a849
--- /dev/null
+++ b/act/23/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चालिसजना मानिस
+
+“४० जना मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# यस्‍तो षडयन्‍त्र रच्‍नेहरू
+
+“यस्‍तो यजना गर्नेहरू” वा “पावललाई मार्ने योजना गर्नेहरू”
diff --git a/act/23/14.md b/act/23/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ae2d1b70
--- /dev/null
+++ b/act/23/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले चालिस जना यहूदीलाई [प्रेरित २३:१३](./12.md) जनाउँछ । यहाँ “तपाईंहरू” शब्‍द बहुवचन हो र यसले मुख्‍य पूजाहारी र धर्मगुरुहरूलाई जनाउँछ । “हामीलाई” र “हामी” शब्‍दले पावललाई मार्ने योजना गरेका ती चालिस यहूदीलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हामीले पावललाई नमारेसम्म केही नखाने र केही नपिउने भनी ठूलो किरिया खाएका छौँ
+
+किरिया खाने र आफूले किरिया खाएका कुरा पूरा गरेनन् भने तिनीहरूलाई सराप दिन परमेश्‍वरसँग बिन्‍ती गर्ने कुरालाई आफ्‍नो काँधमा बोकेर लाने कुनै वस्‍तु भए झैँ भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले पावललाई नमारुन्‍जेल केही खाने छैनौँ भनी हामीले किरिया खाएका छौँ । हामीले किरिया खाएको कुरा हामीले पूरा गरेनौँ भने हामीलाई सराप दिन हामीले परमेश्‍वरसँग बिन्‍ती गरेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/23/15.md b/act/23/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9fb581ac
--- /dev/null
+++ b/act/23/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब, त्यसकारण
+
+“किनबने हामीले भर्खर भनेको कुरा सत्य हो” वा “किनभने हामीले आफैँलाई यस श्रापमुनि राखेका छौँ”
+
+# अब
+
+यहाँ “अब” शब्‍दको अर्थ “यो क्षणमा” भन्‍ने हुँदैन, तर यसपछि आउने महत्त्वपूर्ण कुरामा ध्यान खिँच्‍नका लागि प्रयोग भएको हो ।
+
+# त्यसलाई तल तपार्इं भएको ठाउँमा ल्याउन
+
+“पावललाई किल्लाबाट तल मन्दिरमा परिषद्‌का सदस्य तपार्इंहरूलाई भेट्नको लागि ल्याउनुहोस्”
+
+# उनको मुद्दाको फैसला तपाईंले अझ ठीक प्रकारले गर्ने जसरी
+
+“पालवले के गरेका रहेछन् भनेर अझ बढी जानकारी हासिल गर्न तपाईंलाई इच्‍छा भए जसरी”
diff --git a/act/23/16.md b/act/23/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e33dd0b7
--- /dev/null
+++ b/act/23/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनको” शब्‍दले पावलका भान्‍जालाई जनाउँछ । “उहाँलाई” शब्‍दले सेनापतिलाई जनाउँछ ।
+
+# पावलको दिदीको छोरा
+
+“पावलको दिदीका छोरा” वा “पावलको भान्जा”
+
+# तिनीहरू पर्खिरहेका थिए
+
+“तिनीहरूले पावललाई हमला गर्न तयार थिए” वा “तिनीहरूले पावललाई मार्न पर्खे”
+
+# किल्ला
+
+यो किल्ला मन्‍दिरको बाहिरी परिसरसँग जोडिएको थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २१:३४](../21/34.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/23/18.md b/act/23/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a024eb57
--- /dev/null
+++ b/act/23/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कैदी पावलले मलाई तिनीकहाँ बोलाए
+
+“कैदी पावलले मलाई तिनीकहाँ आउन र कुरा गर्न भने”
+
+# यो जवान मानसि
+
+प्रमुख कप्‍तानले तिनलाई जवान मानिस भनेको कुराले सुझाव दिन्छ कि पावलको भान्जा १२ देखि १५ वर्षको हुनुपर्छ ।
diff --git a/act/23/19.md b/act/23/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2dc42447
--- /dev/null
+++ b/act/23/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रमुख कप्‍तानले तिनलाई हात समातेर लगे
+
+प्रमुख कप्‍तानले तिनलाई हात समातेर लगेको र तिनलाई जवान मानिस भनेको (पद १८) कुराले सुझाव दिन्छ कि पावलको भान्जा १२ देखि १५ वर्षको हुनुपर्छ ।
diff --git a/act/23/20.md b/act/23/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3377d4a1
--- /dev/null
+++ b/act/23/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यहूदीहरू सहमत भएका छन्
+
+यसले सबै यहूदीलाई जनाउँदैन, तर त्‍यहाँ उपस्‍थित सबै समूहलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरूमध्‍ये केही सहमत भएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# पावललाई तल ल्याउन
+
+“पावललाई किल्लाबाट तल ल्याउन”
+
+# तिनीहरू यस मुद्दाको बारेमा अझ राम्ररी सोध्‍न गइरहेका थिए
+
+“पालवले के गरेका रहेछन् भनेर तिनीहरू अझ बढी जानकारी हासिल गर्न चाहन्छन्”
diff --git a/act/23/21.md b/act/23/21.md
new file mode 100644
index 00000000..528d8997
--- /dev/null
+++ b/act/23/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चालीसजना मानिसहरू
+
+“४० जना मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिनको पर्खाइमा ढुकिरहेका
+
+“पावललाई हमला गर्नलाई तयार” वा “पावललाई मार्न तयार”
+
+# उनीहरूले पावललाई नमारेसम्म केही नखाने र नपिउने भनी किरिया खाएका छन्
+
+“तिनीहरूले पावललाई नमारुन्‍जेल केही खाने छैनन् भनी तिनीहरूले किरिया खाएका छन् । तिनीहरूले किरिया खाएको कुरा तिनीहरूले पूरा गरेनन् भने तिनीहरूलाई सराप दिन तिनीहरूले परमेश्‍वरसँग बिन्‍ती गरेका छन्”
diff --git a/act/23/22.md b/act/23/22.md
new file mode 100644
index 00000000..bc8f48d0
--- /dev/null
+++ b/act/23/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनले” शब्‍दले सेनापतिलाई जनाउँछ ।
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+फेलिक्स कैसरियामा बस्‍ने रोमी शासक थिए ।
diff --git a/act/23/23.md b/act/23/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8d42d0b1
--- /dev/null
+++ b/act/23/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उनले तिनलाई आफूकहाँ बोलाए
+
+“उनले आफैँकहाँ बोलाए”
+
+# दुईजना कप्‍तानहरू
+
+“२ जना कप्‍तानहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# सत्तरी घोडचडीहरू
+
+“७० घोडचडीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# दुई सय भालाधारी
+
+“भाला बोकेका २०० सिपाहीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# रातको तेस्रो पहर
+
+यो रातको करिब ९ बजेको समय हो ।
diff --git a/act/23/25.md b/act/23/25.md
new file mode 100644
index 00000000..0635085a
--- /dev/null
+++ b/act/23/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो प्रमुख कप्‍तानले शासक फेलिक्सलाई पावलको गिरफ्‍तारको बारेमा लेखेको पत्र हो ।
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+क्लाउडियस लुसियस प्रमुख कप्‍तानको नाम हो । बडा हाकिम फेलिक्स रोमी बडाहाकिम थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/23/26.md b/act/23/26.md
new file mode 100644
index 00000000..eb6d61f9
--- /dev/null
+++ b/act/23/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# क्लाउडियस लुसियसबाट, माननीय राज्यपाल फेलिक्सलाई अभिवादन
+
+यो पत्रको औपचारिक अभिवादन हो । सेनापतिले आफूलाई उल्‍लेख गरेर लेख्‍न सुरु गरे । यसलाई तपाईंले प्रथम पुरुषमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । यहाँ “म लेखिरहेको छु” भन्‍ने शब्‍दहरू बुझ्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, क्‍लाउडियस लुसियसले, हजुर महामहिम बडाहाकिम फेलिक्‍सलाई लेख्‍दै छु । तपाईंलाई अभिवादन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# महामहिम बडा हाकिम फेलिक्सलाई
+
+“विशिष्‍ट सम्‍मानयोग्‍य बडाहाकिम फेलिक्सलाई”
diff --git a/act/23/27.md b/act/23/27.md
new file mode 100644
index 00000000..146757b9
--- /dev/null
+++ b/act/23/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी मानिसलाई यहूदीहरूले पक्रेका थिए
+
+यहाँ “यहूदीहरू” शब्‍दले “यहूदीहरूमध्‍ये कसैले” भन्‍ने हुन्‍छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरूमध्‍ये कसैले यी मानिसलाई पक्रेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मारिन लागेका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू पावललाई मार्नलाई तयार थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म सैन्‍यदलसहित तिनीहरूकहाँ गए
+
+“पावल र यी यहूदीहरू भएका ठाउँमा म आफ्‍ना सिपाहीहरूका साथमा गए”
diff --git a/act/23/28.md b/act/23/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1caf122a
--- /dev/null
+++ b/act/23/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “म” शब्दले प्रमुख कप्‍तान, क्लाउडियस लुसियसलाई जनाउँछ ।
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिनीहरू” शब्‍दले पावललाई दोष लागाउने यहूदीहरूका समूहलाई जनाउँछ ।
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तपाईं” शब्‍द एकवचन हो र यसले बडाहाकिम फेलिक्सलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यो प्रमुख कप्‍तान शासकले फेलिक्सलाई लेखेको पत्रको अन्त्य हो ।
diff --git a/act/23/29.md b/act/23/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c9beb1f6
--- /dev/null
+++ b/act/23/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... सम्नबन्धीका प्रश्‍नहरूमा यिनलाई दोष लगाएका रहेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... बारेमा भएका प्रश्‍नहरूलाई लिएर उनीहरूले यिनलाई दोष लगाएका रहेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर मृत्युदण्ड दिनुपर्ने वा झ्यालखानामा हाल्नुपर्ने तिनको विरुद्धमा त्यस्तो कसुर भएको मैले देखिन
+
+यहाँ “कसुर”, “मृत्युदण्ड,” “झ्यालखाना” जस्ता शब्‍दहरू भाववाचक नाउँहरू हुन् । यिनलाई क्रियापद बनाउन सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर रोमी अधिकारीहरूले यिनलाई मार्न वा झ्‍यालखानामा हाल्‍न कारण हुने त्‍यस्‍तो कुनै दोष यिनलाई कसैले लगाएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/23/30.md b/act/23/30.md
new file mode 100644
index 00000000..1ad968fd
--- /dev/null
+++ b/act/23/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसपछि मलाई जानकारी गराइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पछि मैले थाहा पाएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/23/31.md b/act/23/31.md
new file mode 100644
index 00000000..7ea631f2
--- /dev/null
+++ b/act/23/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पहिलो “उनलाई” भन्‍नाले पावललाई भनेको हो; दोस्रो “उनलाई” भन्‍नाले बडा हाकिम फेलिक्सकहाँ भनेको हो । हेरोदले आफ्‍ना बाबु एन्टिपाटरको सम्‍मानमा बनाएका सहरको नाम एन्टिपाट्रिस थियो । आज यो ठाउँ इस्राएलको मध्‍य भागमा अवस्‍थित छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलको यरूशलेमको हिरासतको समयलाई यसले अन्‍त्‍य गर्दछ, र कैसरियामा बडा हाकिम फेलिक्ससँगको तिनको हिरासतको समयलाई सुरु गर्दछ ।
+
+# यसैले सिपाहीहरूले तिनीहरूको आज्ञापालन गरे
+
+“यसैले” शब्दले अगाडि घटेको घटनाको आधारमा कुनै कुरा हुँदै छ भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । यहाँ पावललाई पहरा दिएर लैजानलाई सिपाहीहरूलाई प्रमुख कप्‍तानले दिएको आज्ञा पहिलेको घटना हो ।
+
+# तिनीहरूले पावललाई लगे र तिनलाई रातको समयमा ल्याए
+
+यहाँ “ल्याए” भन्‍ने कुरालाई “लगे” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले पावललाई लिए र तिनलाई राति लगे”
diff --git a/act/23/34.md b/act/23/34.md
new file mode 100644
index 00000000..bade5f06
--- /dev/null
+++ b/act/23/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पहिलो र दोस्रो “उनले” भन्‍नाले बडाहाकिम फेलिक्सले भनेको हो, तेस्रो “तिनी” र “तिनलाई” शब्‍दले पावललाई जनाउँछन्, र अन्‍त्‍यको “उनले” शब्‍दले बडाहाकिम फेलिक्सलाई जनाउँछ । यहाँ “तिमी” र “तिम्रो” शब्‍दहरूले पावललाई जनाउँछन् ।
+
+# उनले पावल कुन प्रान्तका हुन् भनी सोधे । जब
+
+यसलाई प्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनले पावललाई सोधे, ‘तिमी कुन प्रान्‍तका हौ ?’ जब” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/act/23/35.md b/act/23/35.md
new file mode 100644
index 00000000..09a5640f
--- /dev/null
+++ b/act/23/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनले भने
+
+यो वाक्य, जुन पद ४३ मा “जब उनले जाने” भन्‍ने शब्दहरूका साथमा सुरु हुन्छ, यसलाई एउटा प्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावलले भने, ‘म किलिकियाबाट हुँ ।’ तब बडाहाकिमले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# म पूर्ण रूपमा तिम्रो मुद्धा सुन्‍नेछु
+
+“तिमीले भन्‍नुपर्ने सबै कुरा म सुन्‍नेछु”
+
+# उनले तिनलाई राखिनको लागि आज्ञा गरे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनले तिनलाई राख्‍नलाई सिपाहीहरूलाई आज्ञा गरे” वा “तिनलाई नियन्त्रणमा लिन सिपाहीहरूलाई आज्ञा गरे”
diff --git a/act/23/intro.md b/act/23/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8b9212a1
--- /dev/null
+++ b/act/23/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# प्रेरितहरू २३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारबाटका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले २३:५ मा उद्धरण गरेर ल्याइएको सामग्रीसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### मृतकहरूको पुनरुत्थान
+
+मानिसहरूको मृत्‍यु भएपछि तिनहरू फेरि जीवित हुनेछन्, र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई इनाम वा दण्ड दिनुहुनेछ भन्‍ने कुरामा फरिसीहरू विश्‍वास गर्दथे । तर मानिसहरू मरेपछि, तिनीहरू मरेको अवस्‍थामा नै रहन्‍छन् र फेरि कहिल्‍यै जीवित हुनेछैनन् भन्‍ने विश्‍वास चाहिँ सदुकीहरूको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
+
+### “श्राप बोलाए”
+
+केही यहूदीहरूले पावललाई नमारुन्जेल आफूले खानपान गर्ने छैनन् भनी परमेश्‍वरमा शपथ खाए, र यदि तिनीहरूले गरेका शपथअनुसार तिनीहरूले गरेनन् भने तिनीहरूलाई दण्‍ड दिन परमेश्‍वरसँग बिन्‍ती गरे ।
+
+### रोमी नागरिकता
+
+रोमी नागरिकहरूलाई मात्र आफूले न्‍यायोचित व्‍यवहार गर्नु आवश्‍यक हुन्‍छ भनेर रोमीहरूले विचार गर्थे । रोमी नागरिक नभएका मानिसहरूलाई तिनीहरूले आफूलाई जे इच्‍छा लाग्‍यो त्‍यही गर्दथे । तर अरू रोमी नागरिकका बारेमा भने तिनीहरूले रोमी कानून पालन गर्दथे । कोही मानिस जन्‍मँदै रोमी नागरिक हुन्‍थे । अनि अरूले रोमी सरकारलाई रूपयाँ दिएर रोमी नागरिक बन्‍दथे । “सेनापतिले” गैर-नागरिकलाई जसरी व्‍यवहार गर्थे, तिनले रोमी नागरिकलाई त्‍यसरी नै व्‍यवहार गरे भने तिनले दण्ड पाउँथे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### सेतो पोतिएको
+
+जब कुनै व्‍यक्ति खराब वा अशुद्ध वा अधार्मिक हुन्‍छ । तब त्‍यो व्‍यक्ति असल वा शुद्ध वा धार्मिक देखा पर्ने कुरा धर्मशास्‍त्रमा भएको सामान्‍य उपमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/24/01.md b/act/24/01.md
new file mode 100644
index 00000000..33a35e33
--- /dev/null
+++ b/act/24/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तपाईं” शब्‍दले बडाहाकिम फेलिक्सलाई जनाउँछ । यहाँ “हामी” शब्‍दले फेलिक्सको शासनअन्‍तर्गतका नागरिकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+सोधपुछको क्रममा पावल कैसरियामा छन् । तर्तुल्लसले पावलको विरुद्धमा अभियोग प्रस्तुत गर्छन् ।
+
+# पाँच दिनपछि
+
+“रोमी सिपाहीहरूले पावललाई कैसरियामा लगेको पाँच दिनपछि”
+
+# हननिया
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । यो प्रेरित [प्रेरित ५:१](../05/01.md) मा उल्‍लेखित हननिया होइन । अनि यो प्रेरित [प्रेरित ९:१०](../09/10.md) मा उल्‍लेखित हननिया पनि होइन । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २३:१](../23/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# वक्ता
+
+“एक वकिल ।” तर्तुल्‍लस रोमी कानूनका ज्ञाता थिए । तिनी पावललाई अदालतमा दोष लगाउनका लागि त्‍यहाँ उपस्‍थित भएका थिए ।
+
+# तर्तुल्‍लस
+
+यो एउटा पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# त्यहाँ गए
+
+“कैसरियामा गए जहाँ पावल थिए”
+
+# बडाहाकिमको सामु
+
+“बडाहाकिमको उपस्‍थितिमा जो अदालतमा न्यायधीश थिए”
+
+# पावलको विरुद्धमा अभियोग ल्याए
+
+“बडाहाकिमको उपस्‍थितिमा उनले व्यवस्था भङ्ग गरेको आरोप लगाउन थाल्यो”
diff --git a/act/24/02.md b/act/24/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2c387e7f
--- /dev/null
+++ b/act/24/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीलाई ठूलो शान्ति मिलेको छ
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले फेलिक्सको शासनअन्‍तर्गतका नागरिकहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी, तपार्इंले शासन गर्ने मानिसहरूलाई ठूलो शान्ति भएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# र तपाईंको दूरदृष्‍टिले हाम्रो जातिमा असल सुधार ल्याएको छ
+
+“र तपाईंका योजनाले हाम्रो जातिमा ठूलो सुधार ल्‍याएको छ”
diff --git a/act/24/03.md b/act/24/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c7be9ee7
--- /dev/null
+++ b/act/24/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सारा कृतज्ञताका साथ
+
+“कृतज्ञता” शभ्द भाववाचक नाउँ हो । यसलाई विशेषण वा क्रियापदको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले हामी धन्यवादी छौँ र तपाईंले गर्नुहुने सबै कुराहरूलाई हामी स्वागत गर्छौँ” वा “त्यसैले हामी तपाईंलाई धेरै धन्यवाद दिन्छौँ र तपाईंले गर्नुहुने सबै कुराहरूलाई स्वागत गर्छौँ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnoun)
+
+# अति माननीय फेलिक्स
+
+“विशिष्‍ट सम्‍मानयोग्‍य बडाहाकिम फेलिक्स ।” फेलिक्‍स सारा क्षेत्रका रोमी बडाहाकिम थिए । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २३:२५](../23/25.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/24/04.md b/act/24/04.md
new file mode 100644
index 00000000..99184f6c
--- /dev/null
+++ b/act/24/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले हननिया, केही धर्मगुरुहरू र तर्तुल्‍लसलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# त्यसैले म तपार्इंलाई अल्झाउँदिनँ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ताकि मैले तपार्इंको समय अति धेरै नलिऊँ” वा २) “ताकि मैले तपार्इंलाई नथकाऊँ”
+
+# दया गरेर छोटकरीमा मलाई सुनिदिनुहोस्
+
+“दया गरेर मेरो छोटो भाषण सुन्‍नुहोस्”
diff --git a/act/24/05.md b/act/24/05.md
new file mode 100644
index 00000000..70297e67
--- /dev/null
+++ b/act/24/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यो मानिस एउटा विपत्ति भएको
+
+यसले पावललाई एक व्‍यक्तिदेखि अर्को व्‍यक्तिमा सर्ने महामारी भए झैँ गरी बताएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानिस समस्‍या सिर्जना गर्ने भएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सारा संसारभरीका सबै यहूदीहरू
+
+यहाँ शब्द “सारा” लाई पावलको विरुद्धमा लगाइएको दोषलाई अतिरञ्‍जित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ऊ नासरी पन्थको एउटा अगुवा हो
+
+“नासरी पन्थ” भन्‍ने वाक्‍यांश ख्रीष्‍टिएनहरूका लागि अर्को नाउँ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले नासरीको पछि लाग्‍ने मानिसहरूका समूहको नेतृत्वसमेत गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पन्थ
+
+यसले ठूलो समूहका मानिसभित्रको एउटा सानो समूहलाई जनाउँछ । तर्तुल्‍लसले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई यहूदी धर्मअन्‍तर्गतको सानो समूह भनी विचार गर्दछन् ।
diff --git a/act/24/07.md b/act/24/07.md
new file mode 100644
index 00000000..8755d6f5
--- /dev/null
+++ b/act/24/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तपाईं” शब्‍द एकवचन हो र यसले बडाहाकिम फेलिक्सलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+तर्तुल्लसले फेलिक्सलाई पावलको विरुद्धमा लगाइएको दोषलाई प्रस्तुत गरेर सक्छन् ।
diff --git a/act/24/08.md b/act/24/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2b481029
--- /dev/null
+++ b/act/24/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीले उसलाई दोष लगाएको कुराको बारेमा थाहा पाउन
+
+“हामीले उसका विरुद्धमा लगाएका यी आरोप साँचो हुन् वा होइनन् भनी थाहा पाउन” वा “हामीले उसलाई दोष लगाएका कुराहरूमा ऊ दोषी छ वा छैन भनी थाहा पाउन”
diff --git a/act/24/09.md b/act/24/09.md
new file mode 100644
index 00000000..53563d37
--- /dev/null
+++ b/act/24/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरू
+
+यसले पावलको जाँचको समयमा उपस्‍थित भएका यहूदी अगवाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/24/10.md b/act/24/10.md
new file mode 100644
index 00000000..213d1bb6
--- /dev/null
+++ b/act/24/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले पावललाई दोष लगाइरहेका यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले बडाहाकिम फेलिक्सलाई उनको विरुद्धमा ल्याइएका दोषहरूको प्रत्युत्तर दिन्छन् ।
+
+# बडाहाकिमले सङ्केत गरे
+
+“बडाहाकिमले इशारा गरे”
+
+# यस जातिको निम्‍ति न्यायकर्ता
+
+यहाँ “जाति” शब्‍दले यहूदी जातिका मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी जातिका मानिसहरूका निम्‍ति न्यायकर्ता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो आफ्‍नो स्‍पष्‍टिकरण दिन
+
+“मेरो अवस्थाको व्याख्या गर्न”
diff --git a/act/24/11.md b/act/24/11.md
new file mode 100644
index 00000000..deb3b397
--- /dev/null
+++ b/act/24/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाह्र दिनदेखि
+
+“१२ दिन यता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/24/12.md b/act/24/12.md
new file mode 100644
index 00000000..295b5605
--- /dev/null
+++ b/act/24/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले भीडलाई उक्साइन
+
+“उक्‍साउनु” शब्‍द तरल पदार्थलाई हल्‍लाउँदा त्‍यसमा फिँज देखिए जस्‍तै मानिसहरूलाई हिंसात्मक हुन उत्तेजित पार्ने कुरा जनाउने उपमा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भीडलाई भड्काइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/24/13.md b/act/24/13.md
new file mode 100644
index 00000000..84e730db
--- /dev/null
+++ b/act/24/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दोषहरू
+
+“गल्ती गरेको निम्ति दोष” वा “अपराधहरूको दोष”
diff --git a/act/24/14.md b/act/24/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ff00d768
--- /dev/null
+++ b/act/24/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तपार्इंसँग म यो स्वीकार गर्छु
+
+“म तपार्इंकहाँ यो
+
+# कि यस मार्गअनुसार
+
+“मार्ग” शब्‍द पावलको समयमा ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासको नाउँ थियो ।
+
+# तिनीहरूले पन्थ भन्‍छन्
+
+यसले ठूलो समूहका मानिसभित्रको एउटा सानो समूहलाई जनाउँछ । तर्तुल्‍लसले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई यहूदी धर्मअन्‍तर्गतको सानो समूह भनी विचार गर्दछन् । तपाईंले “पन्थ”लाई [प्रेरितहरू २४:५](../24/05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# त्यसरी नै म मेरा पूर्खाहरूका परमेश्‍वरको सेवा गर्छु
+
+पावलले “त्यसरी नै” भन्‍ने वाक्यांशलाई यो अर्थ दिनलाई प्रयोग गर्छन् कि उनले, येशूमा एक विश्‍वासीको रूपमा, परमेश्‍वरको सेवा गर्छन् ठीक जसरी तिनीहरूका यहूदी पूर्खाहरूले गर्थे । उनले कुनै “पन्थ”लाई डोहोर्‍याइरहेका छैनन् वा केही नयाँ सिकाइरहेका छैनन् जुन तिनीहरूको प्राचीन धर्मको विरुद्धमा छ ।
diff --git a/act/24/15.md b/act/24/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1d9b5943
--- /dev/null
+++ b/act/24/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसरी यी मानिसहरू
+
+“यी मानिसले गरे जस्‍तै ।” यहाँ “यी मानिसहरू” शब्‍दले पावललाई अदालतमा दोष लगाइरहेका यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# कि त्यहाँ दुवै धर्मी र अधर्मीहरूको पुनरुत्थान हुनेछ
+
+भाववाचक नाउँ “पुनरुत्थान”लाई क्रियापद “पुनरुत्थान हुने” लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरेका मानिसहरू सबै, अर्थात् धर्मी र अधर्मी दुवैलाई परमेश्‍वरले पुनरुत्थान गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# धर्मी र अधर्मी
+
+यी नामिक विशेषणहरूले धर्मी मानिसहरू र अधर्मी मानिसहरूलाई जनाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मी मानिसहरू र अधर्मी मानिसहरू” वा “तिनीहरू जसले जे ठीक छ सो गरेका छन् र तिनीहरू जसले जे खराब छ सो गरेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/act/24/16.md b/act/24/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ebfa6a97
--- /dev/null
+++ b/act/24/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म सधैँ सङ्घर्ष गर्छु
+
+“म सधैँ कडा परिश्रम गर्छु” वा “म भरसक प्रयत्न गर्छु”
+
+# परमेश्‍वरको सामु सफा विवेक राख्‍न
+
+यहाँ “विवेक” शब्‍दले कुनै व्‍यक्तिले ठीक र बेठीक कुरा चुन्‍ने भित्री नैतिकतालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दोषरहित हुन” वा “सधैँ ठीक कुरा गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमेश्‍वरको सामु
+
+“परमेश्‍वरको उपस्थितिमा”
diff --git a/act/24/17.md b/act/24/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7f26f1dd
--- /dev/null
+++ b/act/24/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यो शब्‍दले पावलको तर्कमा फट्को मारेको सङ्केत गर्दछ । यहाँ यरूशलेममा कोही यहूदीले पावललाई गिरफ्‍तार गरेको परिस्‍थितिलाई तिनले स्‍पष्‍ट पार्दछन् ।
+
+# धेरै वर्षपछि
+
+“धेरै वर्ष यरूशलेमबाट टाढा बसेपछि”
+
+# मेरो जातिलाई सहायता र पैसाको उपहारहरू ल्याउन आएँ
+
+यहाँ “म आएँ” शब्‍दलाई “म गए” लेखी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उपहारको रूपमा पैसा ल्‍याएर मेरा मानिसहरूलाई सहायता पुर्‍याउन म गएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/24/18.md b/act/24/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a74c9494
--- /dev/null
+++ b/act/24/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मन्दिरमा शुद्धीकरणको समारोहमा
+
+“मैले आफैँलाई शुद्ध तुल्‍याउने समारोह सकिएपछि मन्‍दिरमा”
+
+# कुनै भीडभाड वा होहल्‍ला बिना
+
+यसलाई अलग नयाँ वाक्यका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भीड जम्‍मा गरेको थिइन नता म दङ्गा सुरु गर्न कोसिस गरिरहेको थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/24/19.md b/act/24/19.md
new file mode 100644
index 00000000..21b256f8
--- /dev/null
+++ b/act/24/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी मानिसहरू
+
+“एसियाबाटका यहूदीहरू”
+
+# यदि तिनीहरूसँग केही छ भने
+
+“यदि तिनीहरूलाई केही भन्‍नु छ भने”
diff --git a/act/24/20.md b/act/24/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2dfaa5cb
--- /dev/null
+++ b/act/24/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनको विरुद्धमा ल्याइएका दोषहरूबारे शासक फेलिक्ससँग प्रत्युत्तर दिएर सिद्ध्याउँछन् ।
+
+# यिनै मानिसहरू
+
+यसले पावलको मुद्दा चलिरहँदा पावलको कुरा सुनिरहेका परिषद्‌का सदस्यहरूलाई जनाउँछ जो यरूशलेममा उपस्थित थिए ।
+
+# तिनीहरूले ममा के गल्ती भेट्टाए, हो भन्‍नुपर्छ
+
+“तिनीहरूले प्रमाण दिन सक्‍ने मैले गरेको खराब काम के हो, सो भन्‍नुपर्छ”
diff --git a/act/24/21.md b/act/24/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2e8d1cca
--- /dev/null
+++ b/act/24/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो मृतकहरूको पुनरुत्थानको बारेमा हो
+
+भाववाचक नाउँ “पुनरुत्थान” शब्दलाई “परमेश्‍वरले जीवनमा फर्काउनुहुन्‍छ” भनेर लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो चाहिँ मरेका मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले जीवनमा फर्काउनुहुन्‍छ भनी मैले विश्‍वास गरेको कारणले गर्दा हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# आज तपाईंहरूको समक्ष मेरो मुद्धा चलिरहेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरूले आज मेरो इन्साफ गर्दै हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/24/22.md b/act/24/22.md
new file mode 100644
index 00000000..60555b11
--- /dev/null
+++ b/act/24/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+फेलिक्‍स कैसरियामा बस्‍ने त्‍यस क्षेत्रका रोमी बडाहाकिम हुन् । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २३:२४](../23/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# मार्ग
+
+यो ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासको नाउँ हो । तपाईंले यो नाउँलाई [प्रेरितहरू ९:२](../09/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# सेनापति लुसियस तल आएपछि
+
+“जब सेनापति लुसियस आउँछन्” वा “सेनापति लुसियस तल आउने समयमा”
+
+# लुसियस
+
+यो प्रमुख कप्‍तानको नाउँ हो । तपाईंले यो नाउँलाई [प्रेरितहरू २३:२६](../23/26.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# यरूशलेमबाट तल आउँछन्
+
+उचाइका हिसाबले कैसरियाभन्‍दा यरूशलेम माथि थियो । यसैले यरूशलेमबाट तल आउने भन्‍नु तिनीहरूका लागि सामान्‍य कुरा थियो ।
+
+# म तिम्रो मुद्दाको फैसला गर्नेछु
+
+“तिम्रो विरुद्धमा ल्याइएका यी आरोपहरूको विषयमा म निर्णय गर्नेछु” वा “तिमी दोषी छौ वा छैनौ भनी म इन्साफ गर्नेछु”
diff --git a/act/24/23.md b/act/24/23.md
new file mode 100644
index 00000000..1459fe42
--- /dev/null
+++ b/act/24/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# केही स्‍वतन्‍त्रता दिन
+
+“पावललाई अरु कैदीहरूलाई नदिइएको अन्य स्वतन्त्रता दिनु”
diff --git a/act/24/24.md b/act/24/24.md
new file mode 100644
index 00000000..280692bf
--- /dev/null
+++ b/act/24/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# केही दिनपछि
+
+“थुप्रै दिन बितेपछि”
+
+# तिनकी पत्‍नी द्रूसिल्ला
+
+द्रूसिल्ला एक स्‍त्रीको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# एक महिला यहूदी
+
+यसको अर्थ यहूदी स्‍त्री भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो एक यहूदी थिइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/24/25.md b/act/24/25.md
new file mode 100644
index 00000000..cbe53322
--- /dev/null
+++ b/act/24/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# फेलिक्स भयभीत भए
+
+फेलिक्सले आफ्ना पापहरूको दोष महसुस गरेको हुन सक्छ ।
+
+# अहिलेलाई
+
+“वर्तमान समयको लागि”
diff --git a/act/24/26.md b/act/24/26.md
new file mode 100644
index 00000000..15b35b44
--- /dev/null
+++ b/act/24/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पावलले तिनलाई पैसा दिनलाई
+
+फेलिक्सले उनलाई छोडिदिनलाई पावलले घुस दिन्छन् कि भनेर आशा गरिरहेका थिए ।
+
+# त्यसैले तिनले पावललाई प्रायः बोलाउँथे र तिनीसँग कुरा गर्दथे
+
+“त्यसैले फेलिक्सले पावललाई प्रायः झिकाउँथे र पावलसँग कुरा गर्थे”
diff --git a/act/24/27.md b/act/24/27.md
new file mode 100644
index 00000000..1cde8aa2
--- /dev/null
+++ b/act/24/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पर्किअस फेस्तस
+
+यिनी फेलिक्सको ठाउँमा आएका नयाँ रोमी बडाहाकिम थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# यहूदीहरूको समर्थन प्राप्‍त गर्न चाहन्थे
+
+यहाँ “यहूदीहरू” भन्‍नाले यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले तिनलाई मन पराउन् भन्‍ने चाहन्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनले पावललाई निगरानीमै छोडिराखे
+
+“तिनले पावललाई कैदमा नै छोडिराखे”
diff --git a/act/24/intro.md b/act/24/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b8ef5463
--- /dev/null
+++ b/act/24/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रेरितहरू २४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यहूदीहरूले पावललाई जे कुरा गरेको दोष लगाएका थिए, त्‍यो तिनले गरेका थिएनन्, र तिनले जे गरेका थिए त्यसको लागि बडाहाकिमले तिनलाई दण्‍ड दिन हुँदैन भनेर तिनले बडाहाकिमलाई भने ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आदर
+
+यहूदी अगुवाहरू ([प्रेरितहरू २४:२-४](./02.md)) र पावल ([प्रेरितहरू २४:१०](../../act/24/10.md)) दुवैले बडा हाकिमलाई सम्‍मान गरेर आफ्‍ना भनाइहरू सुरु गरे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### सरकारी अगुवाहरू
+
+”“बडाहाकिम,” “सेनापति” र “कप्‍तान” जस्‍ता शब्‍दहरू अनुवाद गर्न कुनै भाषामा मुश्‍किल पर्न सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/act/25/01.md b/act/25/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5a828368
--- /dev/null
+++ b/act/25/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अब कैसरियाका शासक फेस्तस हुन् । तपाईंले यो नाउँलाई [प्रेरितहरू २४:२७](../24/27.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल कैसरियामा बन्‍दी अवस्‍थामा नै रहे ।
+
+# अब
+
+यो शब्दले कथामा एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ ।
+
+# फेस्तस त्यस प्रान्तमा प्रवेश गरे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) फेस्तस उनको शासन सुरु गर्न त्यस क्षेत्रमा आइपुगे वा २) सामान्य रूपमा फेस्तस त्यस क्षेत्रमा आइपुगे ।
+
+# उनी कैसरियाबाट माथि यरूशलेम गए
+
+यहाँ “माथि गए” वाक्‍यांश प्रयोग भएको छ किनभने उचाइका हिसाबले कैसरियाभन्‍दा यरूशलेम माथि छ ।
diff --git a/act/25/02.md b/act/25/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1a7541b5
--- /dev/null
+++ b/act/25/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रधान पूजाहारी र प्रतिष्‍ठित यहूदीहरूले पावलका विरुद्धमा अभियोगहरू प्रस्तुत गरे
+
+यसले अभियोगहरूका बारेमा यी कुनै व्‍यक्तिले कसैकहाँ बोकेर लान सक्‍ने वस्‍तुहरू भए झैँ गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मुख्‍य पूजाहारी र प्रतिष्‍ठित यहूदीहरूले फेस्तसका सामु पावलको विरिद्धमा दोष लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूले उनलाई आग्रह गरे
+
+यहाँ “उनलाई” शब्दले फेस्तसलाई जनाउँछ ।
diff --git a/act/25/03.md b/act/25/03.md
new file mode 100644
index 00000000..578b4c5e
--- /dev/null
+++ b/act/25/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनलाई कृपाको लागि बिन्ती गरे
+
+यहाँ “उनलाई” शब्दले फेस्‍तसलाई जनाउँछ ।
+
+# कि फेस्तसले पावललाई यरूशलेममा बोलाऊन्
+
+यसको अर्थ पावललाई यरूशलेमा लान फेस्तसले आफ्‍ना सिपाहीहरूलाई आदेश देऊन् भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि उनले पावललाई यरूशलेमा लान आफ्‍ना सिपाहीहरूलाई आदेश देऊन्”
+
+# ताकि तिनीहरूले उनलाई बाटोमा नै मार्न सकून्
+
+तिनीहरूले पावललाई हमला गर्न गइरहेका थिए ।
diff --git a/act/25/04.md b/act/25/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8b53568e
--- /dev/null
+++ b/act/25/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीलाई” शब्दले फेस्‍तस र उनीसँगै यात्रा गर्ने रोमीहरूलाई जनाउँछ, तर उनका श्रोताहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# पावल कैसरियामा झ्‍यालखानामा रहेका थिए र फेस्तसले आफैँ चाँडै त्यहाँ फर्कनेवाला थिए भनी उनले जवाफ दिए ।
+
+यसलाई प्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर फेस्तसले भने, ‘पावल कैसरियामा झ्‍यालखानामा रहेका छन्, र म आफै चाँडै त्यहाँ फर्कनेवाला छु ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/act/25/05.md b/act/25/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ed764043
--- /dev/null
+++ b/act/25/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# “त्यसकारण, तिनीहरू जसले ... सक्छन्, उनले भने, “हामीसँग त्यहाँ जानुपर्छ”
+
+“उनले भने” भन्‍ने वाक्‍यांशलाई वाक्‍यको सुरुमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तब उनले भने, ‘त्यसकारण, कैसरियामा जान सक्‍नेहरू हामीसँगै त्‍यहाँ जानुपर्छ’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
+
+# यदि त्यो मानिसमा कुनै गल्ती छन् भने
+
+“यदि पावलले केही गल्ती गरेका छन भने”
+
+# तिमीहरूले उसलाई दोष लगाउनुपर्छ
+
+“तिमीहरूले उसलाई नियमहरू तोडेकोमा दोष ल्याउनुपर्छ” वा “तिमीहरूले उनका विरुद्धमा अभियोगहरू ल्‍याउनुपर्छ”
diff --git a/act/25/06.md b/act/25/06.md
new file mode 100644
index 00000000..05b3e03f
--- /dev/null
+++ b/act/25/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पहिलो तीनपटक “उनले” र साथै “उनलाई” शब्‍द प्रयोग गरिएको छ, यी शब्दहरूले फेस्‍तसलाई जनाउँछन् । चौथो “उनी” शब्‍दले पावललाई जनाउँछ । “तिनीहरूले” शब्‍दले यरूशलेमबाट आएका यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तल कैसरियामा
+
+यरूशलेम भौगोलिक रूपले कैसरियाभन्‍दा माथि छ । यरूशलेमबाट तल आए भन्‍ने सामान्‍य चलन थियो ।
+
+# न्याय आसनमा बसे
+
+यहाँ “न्‍याय-आसन” शब्‍दले पावललको जाँचमा फेस्‍तसले न्‍यायाधीशका रूपमा शासन गरेको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनी न्यायाधीशको रूपमा काम गर्ने आसनमा बसे” वा “उनी न्‍यायाधीशका रूपमा बसे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पावललाई तिनीकहाँ ल्याइयोस् भनी
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनका सिपाहीहरूले पावललाई उनीकहाँ ल्याउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/07.md b/act/25/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ef86ce27
--- /dev/null
+++ b/act/25/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब उनी आइपुगे
+
+“जब उनी आए र फेस्तसको सामु खडा भए”
+
+# तिनीहरूले थुप्रै गम्भीर अभियोगहरू ल्याए
+
+कुनै व्‍यक्तिले अपराध गरेको छ भनेर अदालतमा दोष लगाउने कुरालाई मानिसले अदालतमा बोकेर ल्‍याउन सक्‍ने कुनै वस्‍तु भए झैँ गरी भनेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावलका विरुद्धमा तिनीहरूले धेरै गम्भीर कुरा बोले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/25/08.md b/act/25/08.md
new file mode 100644
index 00000000..75fe2a72
--- /dev/null
+++ b/act/25/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मन्दिरको विरुद्धमा
+
+पावल भन्छन् कि यरूशलेमको मन्दिरमा प्रवेश गर्ने विषयमा उनले कुनै पनि नियमहरू तोडेनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिर प्रवेश गर्ने नियमहरूको विरुद्धमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/25/09.md b/act/25/09.md
new file mode 100644
index 00000000..28def5be
--- /dev/null
+++ b/act/25/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले न्‍याय पाउनका लागि कैसरका सामु लगिनलाई अनुरोध गर्छन् ।
+
+# यहूदीको समर्थन पाउन चाहन्थे
+
+यहाँ “यहूदीहरू” भन्‍नुको अर्थ यहूदी अगुवाहरू भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूलाई खुशी पार्न चाहन्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# माथि यरूशलेममा जान
+
+यरूशलेम भौगोलिक रूपले कैसरियाभन्‍दा माथि छ । माथि यरूशलेम जाने भन्‍ने सामान्‍य चलन थियो ।
+
+# र यी कुराहरूको बारेमा त्यहाँ मद्वारा इन्साफ गरिन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाँ म यी कुराहरूको सम्बन्धमा तिम्रो इन्साफ गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/10.md b/act/25/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4ba9e700
--- /dev/null
+++ b/act/25/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म कैसरको न्याय-आसनको सामु खडा छु जहाँ मेरो इन्साफ गरिनुपर्छ
+
+यहाँ “न्याय-आसन” भन्‍नाले पावललको न्याय गर्ने कैसरको अधिकार हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कैसरको सामु जान पाउँ भनी म बिन्‍ती गर्दछु, र यसरी उहाँले मेरो न्याय गर्न सक्‍नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/11.md b/act/25/11.md
new file mode 100644
index 00000000..821977c3
--- /dev/null
+++ b/act/25/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तैपनि यदि मैले गल्ती गरेको छु ... भने, ... कसैले पनि मलाई तिनीहरूको हातमा सुम्पन सक्दैन
+
+पावलले काल्‍पनिक परिस्‍थितिका बारेमा भन्‍दै छन् । यदि तिनी दोषी थिए भने, तिनले दण्‍डलाई स्‍वीकार गर्ने छन्, तर तिनी दोषी छैनन् भन्‍ने कुरा तिनलाई थाहा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# यदि मैले मृत्युको योग्य केही कुरा गरेको छु भने
+
+“यदि मैले मृत्युदण्डको योग्य हुने केही खराबी गरेको छ भने”
+
+# यदि तिनीहरूका आरोपहरू केही पनि होइनन् भने
+
+“यदि मेरो विरुद्धमा लगाइएका दोषहरू सत्य छैनन् भने”
+
+# कसैले पनि मलाई तिनीहरूको हातमा सुम्पन सक्दैन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) फेस्तससँग यी झूटा अभियोक्ताहरूको हातमा सुम्पने वैधानिक अधिकार छैन वा २) यदि उनले कुनै गल्ती नै गरेका छैनन् भने, शासक यहूदीहरूको अनुरोधसँग सहमत हुनुहुँदैन ।
+
+# म कैसरलाई अपिल गर्छु
+
+“म आग्रह गर्छु कि कैसरले मलाई इन्साफ गर्नलाई म तिनीको सामु जना पाऊँ”
diff --git a/act/25/12.md b/act/25/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a4dba3e1
--- /dev/null
+++ b/act/25/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परिषद्‌सँग
+
+प्रेरितहरूको पुस्तकभरि “परिषद्‌” को रूपमा उल्लेख गरिएको यो महासभा होइन । यो रोमी सरकारको राजनीतिक परिषद्‌ हो । वैकल्पिक अनुवादः “उनको आफ्‍नै सरकारी सल्लाहाकारहरूसँग” ।
diff --git a/act/25/13.md b/act/25/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e2b48c78
--- /dev/null
+++ b/act/25/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+राजा अग्रिपास र बर्निकी कथाका नयाँ पात्रहरू हुन् । तिनले थोरै इलाकामा मात्र शासन गरेका भए पनि, राजा अग्रिपास प्यालेस्टाइनमा वर्तमानमा राज गर्ने राजा हुन् । बर्निकी अग्रिपासकी बहिनी हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+फेस्तसले पावलको मुद्दा राजा अग्रिपासलाई वर्णन गर्न थाल्छन् ।
+
+# अब
+
+यो शब्दले कथामा एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ ।
+
+# फेस्तसलाई कामकाजी भेटघाट गर्न
+
+“कामका विषयहरूमा फेस्तसलाई भेट्न”
diff --git a/act/25/14.md b/act/25/14.md
new file mode 100644
index 00000000..676f0a37
--- /dev/null
+++ b/act/25/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# फेलिक्सद्वारा एकजना मानिसलाई कैदीको रूपमा छोडिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब फेलिक्सले कार्यालय छोडे उनले यहाँ कारागारमा एउटा कैदीलाई छोडेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# फेलिक्स
+
+फेलिक्‍स कैसरियामा बसोबास गर्ने त्‍यस प्रान्‍तका रोमी बडा हाकिम थिए । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २३:२४](../23/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/25/15.md b/act/25/15.md
new file mode 100644
index 00000000..aa948a65
--- /dev/null
+++ b/act/25/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस मानिसको विरुद्धमा अभियोगहरू ल्याए
+
+कुनै व्‍यक्तिले अपराध गरेको छ भनेर अदालतमा दोष लगाउने कुरालाई मानिसले अदालतमा बोकेर ल्‍याउन सक्‍ने कुनै वस्‍तु भए झैँ गरी भनेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानिसको विरुद्धमा मसँग कुरा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूले उसको विरुद्ध दण्डको लागि अनुरोध गरे
+
+भाववाचक नाउँ “दण्ड” र “अनुरोध” क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । “दण्डको लागि अनुरोध” भन्‍ने वाक्‍यांशले अर्थ तिनीहरूले पावललाई मृत्‍युदण्‍डको फैसला सुनाउन अनुरोध गरेका कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनलाई मृत्‍युदण्‍डको फैसला सुनाउन तिनीहरूले मलाई अनुरोध गरे” वा “उनलाई मृत्‍युदण्‍डको घोषणा गर्न तिनीहरूले मलाई अनुरोध गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/25/16.md b/act/25/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7c814719
--- /dev/null
+++ b/act/25/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कसैलाई जिम्‍मा लाउन
+
+यहाँ “जिम्‍मा लाउन” भन्‍ने कुराले कसैलाई दण्‍ड दिने वा मार्ने मानिसहरूकहाँ पठाइदिने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दण्‍ड दिनका लागि कसैलाई दिने” वा “कुनै मानिसलाई मृत्‍युदण्‍डको घोषणा गर्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफूलाई दोष लगाउनेहरूको सामना गर्नु अगाडि
+
+यहाँ “आफूलाई दोष लगाउनेहरूको सामना” शब्‍दले आफूलाई दोष लगाउने मानिसलाई भेट्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफूलाई दोष लगाउने मानिसहरूसँग उसले प्रत्‍यक्ष रूपले भेट गर्नु अगि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/25/17.md b/act/25/17.md
new file mode 100644
index 00000000..fb45e396
--- /dev/null
+++ b/act/25/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसकारण
+
+“किनभने मैले भर्खर भनेको कुरा सत्य हो ।” फेस्तसले भनेका थिए कि दोष लगाइएक मानिसले उसलाई दोष लगाउनेहरूको सामना गर्न पाउनुपर्छ र आफ्‍नो बचाउ गर्न पाउनुपर्छ ।
+
+# जब तिनीहरू सँगै यहाँ आए
+
+“जब यहूदी अगुवाहरू मलाई भेट्न यहाँ आए”
+
+# म न्याय आसनमा बसेँ
+
+यहाँ “न्‍याय-आसन” शब्‍दले पावलको जाँच हुँदा फेस्‍तसले न्‍यायाधीशका रूपमा शासन गरेको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “न्यायाधीशको रूपमा काम गर्न म आसनमा बसेँ” वा “म न्यायधीशको रूपमा बसेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मैले त्यो मानिसलाई भित्र ल्याउने आदेश दिएँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले सिपाहीहरूलाई पावललाई मेरो सामु ल्याउन आदेश दिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/19.md b/act/25/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5a8058b1
--- /dev/null
+++ b/act/25/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूको आफ्नै धर्म
+
+यहाँ “धर्म”को अर्थ मानिसहरूको जीवन र अलौकिक कुराहरूप्रति भएका मान्यताहरू भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/act/25/20.md b/act/25/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5a37a46f
--- /dev/null
+++ b/act/25/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी अभियोगहरूको बारेमा मुद्दा चलाउन
+
+यहाँ “मुद्दा चलाउन” लक्षणा शब्‍द हो । यसको अर्थ न्‍यायाधीशसमक्ष बोल्‍ने कुरा हो, र यसरी कोही व्‍यक्ति ठीक वा गलत छ भनी न्‍यायाधीशले निर्णय गर्न सक्नेछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी अभियोगका बारेमा जाँचमा खडा हुन जान” वा “उसका विरुद्धमा लगाइएका अभियोगहरू सत्‍य हुन् वा होइनन् भनी न्‍यायाधीधले फैसला गर्नका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/25/21.md b/act/25/21.md
new file mode 100644
index 00000000..83744db6
--- /dev/null
+++ b/act/25/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+फेस्तसले पावलको मुद्दा राजा अग्रिपासलाई वर्णन गरेर सिद्ध्याउँछन् ।
+
+# तर पावलले सम्राटको फैसलाको निम्ति सुरक्षा पहरामा राखिनलाई इच्छा गरेपछि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर सम्राटले पावलको मुद्धाको फैसला गर्ने समय नहुन्‍जेल उनलाई रोमी सुरक्षा निगरानीमा बस्‍ने जोड गरेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले उनलाई हिरासतमै राख्‍नलाई आदेश दिएँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले उनलाई कारागारमा राख्‍नलाई सिपाहीहरूलाई आदेश दिएँ” वा “सिपाहीहरूलाई उनको निगरानी गर्न मैले भनेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/22.md b/act/25/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c5023a26
--- /dev/null
+++ b/act/25/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# “भोलि”, फेस्तसले भने, “उनको कुरा तपार्इंले सुन्‍नुहुनेछ ।”
+
+“फेस्‍तसले भने” भन्‍ने वाक्‍यांशलाई वाक्‍यको सुरुमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “फेस्तसले भने, ‘पावलले भनेको सुन्‍न तपार्इंलाई म भोलि प्रबन्ध गर्नेछु ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
diff --git a/act/25/23.md b/act/25/23.md
new file mode 100644
index 00000000..9b507c50
--- /dev/null
+++ b/act/25/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अग्रिपासले थोरै मात्र इलाकामा राज्‍य गरेको भए तापनि तिनी प्‍यालेस्टाइनका तत्कालीन राजा थिए । बर्निकी तिनकी बहिनी थिइन् । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २५:१३](../25/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलको मुद्धासम्‍बन्‍धी जानकारी फेस्‍तसले फेरि पनि राजा अग्रिपासलाई दिन्‍छन् ।
+
+# भव्‍य समारोहसँग
+
+“तिनीहरूलाई सम्‍मान गर्ने ठूलो समारोहको साथ”
+
+# सभा भवन
+
+यो एउटा ठूलो कोठा थियो, जहाँ समारोह, जाँच र अन्‍य घटनाका लागि मानिसहरू भेला हुन्‍थे ।
+
+# पावललाई तिनीहरूकहाँ ल्याइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सिपाहीहरूले पावललाई तिनीहरूका अगि देखा पर्नलाई ल्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/24.md b/act/25/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3687cf74
--- /dev/null
+++ b/act/25/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सारा यहूदीहरूको भीड
+
+“सारा” शब्द चाहिँ धेरै सङ्ख्याका यहूदीहरूले पावल मरेको चाहन्थे भनेर जोड दिनका लागि गरिएको अतिरञ्‍जन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरूका ठूलो सङ्ख्‍या” वा “यहूदीहरूका अगुवाहरूमध्‍ये धेरै जना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# मसँग कराए
+
+“तिनीहरू मसँग कडासँग बोले”
+
+# ऊ जीवित रहनु हुँदैन
+
+यो भनाइ भनिएको भन्दा ठीक विपरीत कुरालाई जोड दिनलाई अकरणमा भनिएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ तत्कालै मर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/act/25/25.md b/act/25/25.md
new file mode 100644
index 00000000..4b47b85e
--- /dev/null
+++ b/act/25/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पहिलो “तपाईंहरू” शब्‍द बहुवचन हो; दोस्रो “तपाईं” शब्‍द एकवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# उनले सम्राटकहाँ जाने अपिल गरेकोले
+
+“सम्राटले नै उनको न्‍याय गरून् भन्‍ने इच्‍छा उनले गर्छन् भनी उनले भनेको हुनाले”
+
+# सम्राट
+
+सम्राट रोमी साम्राज्‍यका शासक थिए । तिनले धेरै मुलुक र प्रान्‍तमा शासन गर्दथे ।
diff --git a/act/25/26.md b/act/25/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1e978570
--- /dev/null
+++ b/act/25/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले उनलाई तपार्इंहरूकहाँ ल्याएको छु, विशेष गरी तपाईं, राजा अग्रिपासकहाँ
+
+“मैले पावललाई तपार्इंहरू सबैकहाँ ल्याएको छु, तर विशेष गरी तपाईं राजा अग्रिपासकहाँ ।”
+
+# ताकि मसँग लेख्‍नका लागि अरू बढी कुरा हुन सकोस्
+
+“यसरी लेख्‍नका लागि मसँग अरू केही कुरा हुन सकोस्” वा “र यसरी मैले के लेख्‍नुपर्ने हो, सो कुरा मैले जान्‍न सकूँ”
diff --git a/act/25/27.md b/act/25/27.md
new file mode 100644
index 00000000..330b3369
--- /dev/null
+++ b/act/25/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा कैदीलाई पठाउनु र ... उल्लेख नगर्नु मलाई अनुपयुक्त जस्तो लाग्छ
+
+यहाँ “उल्‍लेख नगर्नु” र “उपयुक्त लाग्दैन” जस्‍ता अकरणमा बोलिने शब्दहरूलाई सकारात्मक हुने गरी लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले पनि उल्लेख गरेँ भने मात्र कैदीलाई पठाउन मलाई ऊचित लाग्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# उनको विरुद्धमा भएका आरोपहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यहूदी अगुवाहरूले उनको विरुद्ध ल्याएका आरोपहरू वा २) पावलको मुद्दामा लागु हुने रोमी कानून अन्तर्गतका आरोपहरू ।
diff --git a/act/25/intro.md b/act/25/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..dc55702d
--- /dev/null
+++ b/act/25/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रेरितहरू २५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### कृपा
+
+यो शब्‍दलाई यस अध्‍यायमा दुई भिन्‍न तरिकाले प्रयोग गरेको छ । जब यहूदी अगुवाहरूले फेस्‍तसको निगाहका लागि अनुरोध गरे, तब तिनीहरूले त्‍यो दिनमा फेस्‍तससँग केही विशेष कुरा गर्न अनुरोध गरे । उनले सामान्‍य रूपले नगर्ने कुरा उनले तिनीहरूका लागि गरुन् भन्‍ने इच्‍छा तिनीहरूले व्‍यक्त गरे । जब फेस्‍तसले “यहूदीहरूको समर्थन पाउन” इच्‍छा गरे, तब तिनीहरूले आगामी महिना र वर्षमा उनलाई मन पराऊन् र उनका आज्ञा पालन गरून् भन्‍ने उनको इच्‍छालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]])
+
+### रोमी नागरिकता
+
+रोमी नागरिकहरूलाई मात्र आफूले न्‍यायोचित व्‍यवहार गर्नु आवश्‍यक हुन्‍छ भनेर रोमीहरूले विचार गर्थे । रोमी नागरिक नभएका मानिसहरूलाई तिनीहरूले आफूलाई जे इच्‍छा लाग्‍यो त्‍यही गर्दथे । तर अरू रोमी नागरिकका बारेमा भने तिनीहरूले रोमी कानून पालन गर्दथे । कोही मानिस जन्‍मँदै रोमी नागरिक थिए र अरूले रोमी सरकारलाई रूपयाँ दिए, र यसरी तिनीहरू रोमी नागरिक भए । रोमी अधिकारीहरूले गैर-नागरिकलाई जस्‍तो व्‍यवहार गर्थे, त्‍यस्‍तै व्‍यवहार तिनीहरूले रोमी नागरिकलाई भने तिनीहरूले दण्ड पाउँथे ।
diff --git a/act/26/01.md b/act/26/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d0cc93c0
--- /dev/null
+++ b/act/26/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+फेस्तसले पावललाई राजा अग्रिपासको सामु ल्याएका छन् । पद २ मा पावलले राजा अग्रिपासको सामु आफ्नो बचाउ गर्न थाल्छन् ।
+
+# अग्रिपास
+
+अग्रिपाले थोरै मात्र इलाकामा राज्‍य गरेको भए तापनि तिनी प्‍यालेस्टाइनका तत्कालीन राजा थिए । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २५:१३](../25/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# उनका हात फैलाए
+
+“आफ्‍नो हात पसारे” वा “आफ्‍नो हातले इशारा गरे”
+
+# उनको बचाउ गरे
+
+भाववाचक नाउँ “बचाउ” लाई क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनलाई आरोप लगाइरहेकाहरूको विरुद्धमा आफ्नो बचाउ गर्न थाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/26/02.md b/act/26/02.md
new file mode 100644
index 00000000..bc8a41c9
--- /dev/null
+++ b/act/26/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म आफैँलाई खुशी भएको महसुस गर्दछु
+
+पावल खुशी थिए किनभने उनी अग्रिपासको सामु देखा पर्नु सुसमाचारको बारेमा बोल्ने एउटा अवसर भएको उनले सोचे ।
+
+# मेरो मुद्धालाई राख्‍न
+
+यो वाक्‍यांशले कसैको मुद्धाका बारेमा स्‍पष्‍ट पार्ने कुरालाई जनाउँछ, र यसरी अदालतमा हुनेहरूले छलफल गर्न र त्‍यसका बारेमा निर्णय गर्न सकून् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले आफैँलाई बचाउ गर्न”
+
+# यहूदीहरूले लगाएका सबै दोषहरूका विरुद्धमा
+
+भाववाचक नाउँ “दोषहरू” लाई क्रियापद “दोष लगाउने” लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई दोष लगाइरहेका सबै यहूदीहरूका विरुद्धमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# यहूदीहरू
+
+यसले सबै यहूदीहरूलाई जनाउँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/26/03.md b/act/26/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d329ede1
--- /dev/null
+++ b/act/26/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रश्‍नहरू
+
+यसले कस्‍ता किसिमका प्रश्‍नहरूका बारेमा भनेको हो भनी तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धार्मिक विषयहरू बारेका प्रश्‍नहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/26/04.md b/act/26/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fb5df8a4
--- /dev/null
+++ b/act/26/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सारा यहूदीहरू
+
+यो सामान्‍यीकरण हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले सामान्य रूपमा पावललाई चिन्‍ने यहूदीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदीहरू” वा २) यसले पावललाई चिन्‍ने फरिसीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# मेरो आफ्नै जातिमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) उनका आफ्नै मानिसहरूका बीचमा, इस्राएलको भौगोलिक भूमिमा नै भन्‍ने अनिवार्य भने छैन वा २) इस्राएलको भूमिमा ।
diff --git a/act/26/05.md b/act/26/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3b8fcbf4
--- /dev/null
+++ b/act/26/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रो धर्मको अति कट्टर सम्प्रदाय
+
+“अति कट्टर नियमहरूअनुसार जीवन बिताउने यहूदी धर्मभित्रको एउटा सम्‍प्रदाय”
diff --git a/act/26/06.md b/act/26/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1d56b854
--- /dev/null
+++ b/act/26/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तपाईंहरू” बहुवचन हो र पावलका कुरा सुनिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# अब
+
+यो शब्‍दले पावलले आफ्‍नो विगतको जीवनका बारेमा छलफल गरेको अवस्‍थाबाट वर्तमान् समयमा तिनले फट्को मारेको कुराको सङ्केत गर्दछ ।
+
+# म यहाँ न्याय गरिनलाई उभिन्छु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म यहाँ छु, जहाँ तिनीहरूले मलाई सोधपुछको लागि राखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरले हाम्रा पूर्खाहरूलाई दिनुभएको प्रतिज्ञाको आशाको
+
+यसले प्रतिज्ञा यस्‍तो थोक हो जसलाई मानिसले हेर्न र आशा गर्न सक्‍दछ भनेजस्‍तो गरी लेखिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हाम्रा पूर्खाहरूसँग जे गर्छु भनी प्रतिज्ञा गर्नुभयो, त्‍यस कुराको आशा गरेर म पर्खन्‍छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/26/07.md b/act/26/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2c6656ff
--- /dev/null
+++ b/act/26/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि यही प्रतिज्ञालाई हाम्रा बाह्र कुलहरूले प्राप्‍त गर्न खोजे
+
+“बाह्र कुल” भन्‍ने वाक्‍यांशले ती कुलका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा यहूदी बन्‍धुहरूले यही कुराको आशा गरेर बसे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रतिज्ञा ... प्राप्‍त गर्न खोजे
+
+यसले आशा अर्थात् प्रतिज्ञाको बारेमा यो पाउन सक्‍ने वस्‍तु जस्‍तो हो भन्‍दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# रात र दिन परमेश्‍वरको आराधना गरे
+
+“रात” र “दिन” आराधना भन्‍नुको अर्थ हो कि तिनीहरूले “निरन्‍तर परमेश्‍वरको आराधना गरे ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# कि यहूदीहरू
+
+यसले सबै यहूदीलाई जनाउँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरूका अगुवाहरू”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/26/08.md b/act/26/08.md
new file mode 100644
index 00000000..eb6bedcb
--- /dev/null
+++ b/act/26/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मृतकहरूलाई जीवित बनाउने कुरा परमेश्‍वरको लागि अपत्यारिलो छ भनेर तपार्इंहरू किन विचार गर्नुहुन्छ ?
+
+त्‍यहाँ उपस्‍थित यहूदीहरूलाई चुनौति दिनका लागि पावलले यो प्रश्‍न सोधेका हुन् । परमेश्‍वरले मरेका मानिसहरूको पुनरुत्थान गर्नुहुन्छ भनेर तिनीहरूले विश्‍वास गरे, तापनि परमेश्‍वरले येशूको पुनरुत्‍थान गर्नुभयो भन्‍ने कुरा तिनीहरूले विचार गर्न नै सक्दैनन् । यसलाई एउटा वाक्‍यको रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मरेको व्‍यक्तिको पुनरुत्थान गर्नुहुन्‍छ भन्‍ने कुरा असम्‍भव हो भन्ने विचार तपाईंहरू कसैले विचार गर्नुहुन्‍न ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मृतकहरूलाई बौह्राउनुहुन्छ
+
+यहाँ बौह्राउनु भनेको मरिगएको कसैलाई फेरि जीवित हुन लगाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत मानिसहरूलाई फेरि जीवित भएर आउने बनाउनुहुन्छ”
diff --git a/act/26/09.md b/act/26/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f058c8fa
--- /dev/null
+++ b/act/26/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब वास्तवमा
+
+पावलले आफ्नो बचाउ गर्दा अर्कोतिर मोडिएको देखाउनलाई यो वाक्यांशको प्रयोग गर्छन् । उनले अब येशूका मानिसहरूलाई कसरी सताउने गर्थे भनेर तिनले वर्णन गर्छन् ।
+
+# येशूको नाउँको विरुद्धमा
+
+यहाँ “नाउँ”ले त्यस व्यक्तिको बारेमा भएको शिक्षालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई येशूको बारेमा सिकाउन रोक्‍नलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/26/10.md b/act/26/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1393051a
--- /dev/null
+++ b/act/26/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब तिनीहरू मारिन्थे, तिनीहरूका विरुद्धमा मेरो मत पनि जाहेर गरेँ
+
+यहाँ “मारिंदा” शब्दलाई कर्तृवाच्‍यका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूलाई मार्ने दण्‍ड दिनलाई अन्य यहूदी अगुवाहरूसँग सहमतिमा मैले मेरो मत जाहेर गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/26/11.md b/act/26/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cdccad46
--- /dev/null
+++ b/act/26/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले तिनीहरूलाई धेरैपटक सजाय दिएँ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावलले केही विश्‍वासीहरूलाई धेरैपटक दण्‍ड दिए वा २) पावलले थुप्रै विभिन्‍न विश्‍वासीहरूलाई दण्‍ड दिए ।
diff --git a/act/26/12.md b/act/26/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f5812b20
--- /dev/null
+++ b/act/26/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+राजा अग्रिपासँग कुरा गर्दा पावलले प्रभुले तिनीसँग बोल्‍नुभएको कुरा तिनले भने ।
+
+# मैले यसो गर्ने क्रममा
+
+पावलले आफ्नो बचाउ गर्दा अर्कोतिर मोडिएको देखाउनलाई यो वाक्यांशको प्रयोग गर्छन् । अब उनले येशूलाई देखेका र आफू उहाँको चेला भएका कुरा गर्दैछन् ।
+
+# जब
+
+एउटै समयमा घटेका दुईवटा घटनालाई सङ्केत गर्न यो शब्‍द प्रयोग भएको हो । यो घटनामा, पावलले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताइरहेको समय अवधिमा तिनी दमस्‍कसमा गए ।
+
+# अधिकार र आज्ञा लिएर
+
+पावलसँग यहूदी विश्‍वासीहरूलाई सताउनलाई यहूदी अगुवाहरूले दिएको लिखित पत्र थियो ।
diff --git a/act/26/14.md b/act/26/14.md
new file mode 100644
index 00000000..29aad2a2
--- /dev/null
+++ b/act/26/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले मसँग बोलिरहेको एउटा आवाज सुनेँ जसले भन्यो
+
+यहाँ “आवाज”ले बोलिरहने व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले कोही मसँग बोलिरहेको सुनेँ जसले भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# शाऊल, शआऊल, तिमी किन मलाई सताउँछौ ?
+
+यो एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍न हो । वक्ताले शाऊलले उनलाई गरिरहेका कुराको बारेमा शाऊललाई सचेत गराइरहेका छन्, र भन्‍न खोजिरहेका छन् कि शाऊलले त्यसो गर्नुहुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “शाऊल, शाऊल, तिमीले मलाई सताइरहेका छौ ।” वा “शाऊल, शाऊल, मलाई सताउन छोड ।” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
+
+# सुइरोमा लात हान्‍नु तिमीलाई कठिन हुन्छ
+
+पावलले येशूको विरोध गर्ने र विश्‍वासीहरूलाई सताउने कुरा चाहिँ यसरी बताइएको छ कि मानौँ उनी एक गोरु हुन् जसले एउटा तीखो लट्ठीमा लात हानिरहेको छ जुन लट्टी कुनै व्यक्तिले पशुलाई घोच्‍न (वा “घोप्‍न”) प्रयोग गर्छ । यसको अर्थ पावलले आफैलाई हानि पुर्‍याउने काम मात्र गर्दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा गोरुले सुइरोमा लात हाने झैँ तिमीले आफैँलाई हानि मात्र गर्नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/26/15.md b/act/26/15.md
new file mode 100644
index 00000000..35e4a4af
--- /dev/null
+++ b/act/26/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले राजा अग्रिपाससँग आफ्नो बचाउलाई जारी राख्‍छन् । यी पदहरूमा उनले प्रभुसँगको आफ्नो वार्तालापलाई उल्लेख गर्छन् ।
diff --git a/act/26/18.md b/act/26/18.md
new file mode 100644
index 00000000..20e3738f
--- /dev/null
+++ b/act/26/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# तिनीहरूका आँखा खोल्‍न
+
+कुनै मानिसलाई सत्‍यता बुझ्‍न मानिसहरूलाई सहायता पुर्‍याउने कुराका बारेमा त्‍यो व्‍यक्तिले कसैलाई साँच्‍चिकै आँखा खोल्‍न सहायता पुर्‍याउने कुरा झैँ हो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूलाई अन्‍धकारबाट ज्‍योतिमा फर्काउन
+
+कुनै व्‍यक्तिलाई खराब गर्न रोक्‍न र परमेश्‍वरमा भरोसा गरेर आज्ञाकारी हुन सुरु गर्न सहायता पुर्‍याउने कुराका बारेमा त्‍यो व्‍यक्तिले कसैलाई साँच्‍चिकै अँध्‍यारो ठाउँबाट उज्‍याले ठाउँमा डोर्‍याएको कुरा झैँ हो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूलाई शैतानको शक्तिबाट परमेश्‍वरतिर फर्काउन
+
+कुनै व्‍यक्तिलाई शैतानको आज्ञाकारी हुन रोक्‍न र परमेश्‍वरमा आज्ञाकारी हुन सुरु गर्न सहायता पुर्‍याउने कुराका बारेमा त्‍यो व्‍यक्तिले अर्को व्‍यक्तिलाई साँच्‍चिकै फर्काएको र उसलाई शैतानको शासनको ठाउँदेखि बाहिर निकालेर परमेश्‍वरले शासन गर्नुहुने ठाउँमा डोर्‍याएको कुरा झैँ हो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूले परमेश्‍वरबाट आफ्‍ना पापहरूको क्षमा पाउन सकून्
+
+भाववाचक नाउँ “क्षमा” लाई क्रियापद “क्षमा गर्नु” राखेर लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूका पाप क्षमा गर्न सक्‍नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उत्तराधिकार
+
+येशूले उहाँमा विश्‍वास गर्ने मानिसहरूलाई दिनुहुने आशिष्‌हरूका बारेमा ती कुरा छोराछोरीले आफ्‍ना बाबुबाट प्राप्‍त गर्न सक्‍ने हिस्सा वा उत्तराधिकारजस्तो हो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ममा विश्‍वासद्वारा शुद्ध पारिएको
+
+येशूले कोही मानिसलाई आफ्‍नो हुन चुन्‍नुहुने कुराका बारेमा उहाँले तिनीलाई अरू मानिसहरूबाट साँच्‍चिकै अलग गर्नुभएको जस्‍तो हो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ममा विश्‍वासद्वारा
+
+“किनभने तिनीहरूले मलाई विश्‍वास गर्दछन् ।” यहाँ पावलले प्रभुको भनाइलाई उद्धरण गरेर सिद्ध्याउँछन् ।
diff --git a/act/26/19.md b/act/26/19.md
new file mode 100644
index 00000000..97780ead
--- /dev/null
+++ b/act/26/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसकारण
+
+“किनभने मैले भर्खर भनेको कुरा सत्य हो ।” पावलले प्रभुले उनलाई दर्शनमा आज्ञा गर्नुभएको कुरा भर्खर व्याख्या गरेका थिए ।
+
+# मैले अवाज्ञा गरिनँ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले आज्ञापालन गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# स्वर्गीय दर्शन
+
+यसले दर्शनमा देखेको व्‍यक्तिले पावललाई भनेका कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गबाटका व्यक्तिले मलाई दर्शनमा भनेको कुरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/26/20.md b/act/26/20.md
new file mode 100644
index 00000000..6ecac8b0
--- /dev/null
+++ b/act/26/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरतिर फर्कनु
+
+परमेश्‍वरमा भरोसा गर्न सुरु गर्ने कुराका बारेमा त्‍यो कुनै व्‍यक्ति परमेश्‍वर हुनुभएतिर फर्केर हिँडेको कुरा जस्‍तो हो भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरमा भरोसा गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पश्‍चाताप योग्‍यका कामहरू गर्नु
+
+भाववाचक नाउँ “पश्‍चाताप” लाई क्रियापद “पश्‍चाताप गर्नु” लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरूले साँच्चिकै पश्‍चाताप गरेका छन् भनी दर्शाउनका लागि असल कार्य गर्न सुरु गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/26/21.md b/act/26/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ff693696
--- /dev/null
+++ b/act/26/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरू
+
+यसले यहूदीहरूमध्‍ये सबै जना भन्‍ने अर्थ हुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही यहूदीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/26/22.md b/act/26/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8ce18085
--- /dev/null
+++ b/act/26/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले राजा अग्रिपासको सामु आफ्नो बचाउ गरेर सिद्ध्याउँछन् ।
+
+# साझा मानिसहरूलाई र ठूलाहरूलाई अरू केहीको बारेमा नभइ
+
+यहाँ “साझा मानिसहरू” र “ठूलाहरू” भन्‍ने कुरालाई “सबै मानिसहरू”को अर्थ दिनलाई प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै मानिसहरूलाई, चाहे सामान्य होऊन् वा ठूला होऊन्, अरू कुनै कुराको बारेमा नभइ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
+
+# ... भन्दा बढी केही पनि
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ठीक त्यही कुरामा जुन”
+
+# जे अगमवक्ताहरू
+
+पावलले पुरानो करारका अगमवक्ताहरूको संयुक्त लेखहरूलाई जनाइरहेका छन् ।
diff --git a/act/26/23.md b/act/26/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e26ffa31
--- /dev/null
+++ b/act/26/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कि ख्रीष्‍टले दुःख भोग्‍नुपर्छ
+
+ख्रीष्‍ट मर्नु पनि पर्दछ भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि ख्रीष्‍टले दुःख भोग्‍नुपर्छ र मर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बौह्रनु
+
+जीवनमा फर्किआउनु
+
+# मृतकहरूबाट
+
+“मृतकहरूबाट” भन्‍ने वाक्यांशले मरिगएका मानिसहरूको आत्माहरूलाई जनाउँछ । तिनीहरूको माझबाट बौह्रनुले पुनः जीवित बन्‍ने कुराको विषयमा बताउँछ ।
+
+# उहाँले ज्योतिको घोषणा गर्नुहुनेछ
+
+“ज्‍यतिको बारेमा भएको सन्‍देशको घोषणा गर्नुहुनेछ ।” परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई कसरी बचाउनुहुन्‍छ भनेर अरू मानिसलाई भन्‍ने कुरा त्‍यस व्‍यक्तिले ज्‍योतिका बारेमा बोलेको जस्‍तो हो भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई कसरी बचाउनुहुन्‍छ भन्ने बारेमा भएको सन्‍देशलाई उहाँले घोषणा गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/26/24.md b/act/26/24.md
new file mode 100644
index 00000000..2d9fdd2f
--- /dev/null
+++ b/act/26/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल र राजा अग्रिपासले निरन्‍तर सँगै कुरा गर्छन् ।
+
+# तिमी पागल भएका छौ
+
+“तिमीले व्यर्थका कुराहरू बोलिरहेका छौ” वा “तिमी बौलाहा हौ”
+
+# तिम्रो धेरै विद्याले तिमीलाई पागल बनाएको छ
+
+“तिमीले धेरै पढेका छौ, र यसरी तिमी अब बौलाहा भएका छौ”
diff --git a/act/26/25.md b/act/26/25.md
new file mode 100644
index 00000000..eca1b16f
--- /dev/null
+++ b/act/26/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म पागल होइन ... तर
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म सद्दे छू ... र” वा “म राम्ररी सोच्‍न सक्‍छु ... र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# अति सम्‍माननीय फेस्‍तस
+
+“फेस्तस, जो उच्‍च सम्‍मानका योग्‍य छन्”
diff --git a/act/26/26.md b/act/26/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0b78b0ee
--- /dev/null
+++ b/act/26/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# किनकि राजा ... उहाँसँग ... उहाँबाट
+
+पावलले अझसम्‍म पनि राजा अग्रिपाससँग बोल्दै छन् । तर तिनले तृतीय पुरुष प्रयोग गरेर उनलाई सम्‍बोधन गर्दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तपाईंले ... तपाईंसँग ... तपाईंबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# म स्‍वतन्‍त्र रूपमा कुरा गर्छु
+
+पावल राजासँग ख्रीष्‍टको बारेमा कुरा गर्न डराएका थिएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म साहससँग बोल्‍छु”
+
+# म विश्‍वस्त छु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म निश्‍चित छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कि यो कुनै पनि कुरा उहाँबाट लुकेको छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा र सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि उहाँ यसका बारेमा जानकार हुनुहुन्‍छ” वा “कि हजुर यसका बारेमा जानकार हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# कुनामा गरिएको छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनामा भएको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कुनामा
+
+गुप्‍तमा केही कुरा गर्नुलाई यसले कुनै व्‍यक्ति गएको र उसलाई कसैले पनि देख्‍न नसक्‍ने कोठाको कुनामा बसेर केही कुरा गरेको जस्‍तो हो भनेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अँध्‍यारो ठाउँमा” वा “गुप्‍तमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/26/27.md b/act/26/27.md
new file mode 100644
index 00000000..6c7d0d32
--- /dev/null
+++ b/act/26/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# राजा अग्रिपास, के तपार्इं अगमवक्ताहरूमा विश्‍वास गर्नुहुन्छ ?
+
+अगमवक्ताहरूले पहिलेदेखि नै येशूको बारेमा भनेका कुरामा अग्रिपासले विश्‍वास गर्छन् भन्‍ने कुरा याद दिलाउनलाई पावलले उनलाई यो प्रश्‍न गर्छन् । यसलाई एउटा वाक्‍यका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “हे राजा अग्रिपास, तपार्इंले यहूदी अगमवक्ताहरूले भनेका कुरा पहिलेदेखि नै विश्‍वास गर्नुहुन्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/26/28.md b/act/26/28.md
new file mode 100644
index 00000000..3736146c
--- /dev/null
+++ b/act/26/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमी छोटो समयमा मलाई फकाएर ख्रीष्‍टियान बनाउन चाहन्छौ ?
+
+अग्रिपासले उनी अन्य धेरै प्रमाण बिना त्यति सजिलैसित विश्‍वस्त हुन सक्दैनन् भनी देखाउनलाई यो प्रश्‍न गर्छन् । यसलाई एउटा वाक्‍यका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले मलाई यति सजिलै येशूमा विश्‍वास गर्नलाई मनाउन सक्छौ भनेर पक्‍कै पनि तिमी सोच्‍दैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/26/29.md b/act/26/29.md
new file mode 100644
index 00000000..60823061
--- /dev/null
+++ b/act/26/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर यी झ्यालखानाका साङ्लाहरू बाहेक
+
+यहाँ “झ्यालखानाका साङ्लाहरू” भनेको अर्थ कैदी भएको भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर पक्‍कै पनि, तपाईं मजस्‍तै कैदी हुनुहोस् भन्‍ने म चाहन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/26/30.md b/act/26/30.md
new file mode 100644
index 00000000..d4d96dc3
--- /dev/null
+++ b/act/26/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+बरनिकी राजा अग्रिपाकी बहिनी थिइन् । ([प्रेरितहरू २५:१३](../25/13.md)) ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले राजा अग्रिपाको सामु पावलको समय अन्‍त्‍य गर्दछ ।
+
+# त्यसपछि राजा उठे, र शासक पनि उठे
+
+“तब राजा अग्रिपास र शासक फेस्तस उठे”
diff --git a/act/26/31.md b/act/26/31.md
new file mode 100644
index 00000000..8ace087b
--- /dev/null
+++ b/act/26/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी मानिसले मृत्यु वा बन्धनमा पर्न लायक कुनै कुरो गरेका छैनन्
+
+भाववाचक नाउँ “मृत्‍यु”लाई क्रियापद “मर्नु” लेख्‍न सकिन्‍छ । यहाँ “बन्धन” शब्‍दले झ्‍यालखानामा पर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानिस मर्न वा झ्‍यालखानामा पर्न योग्‍य छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/26/32.md b/act/26/32.md
new file mode 100644
index 00000000..be4c1e8d
--- /dev/null
+++ b/act/26/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस मानिसलाई स्‍वतन्‍त्र गर्न सकिन्थ्यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानिसलाई स्‍वतन्त्र भएर जान सक्थ्यो” वा “मैले यस मानिसलाई स्‍वतन्‍त्र गर्न सक्थेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/26/intro.md b/act/26/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..39ae60e4
--- /dev/null
+++ b/act/26/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# प्रेरितहरू २६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलको जीवन परिवर्तनका बारेमा प्रेरितको पुस्‍तकमा उल्‍लेख भएको यो तेस्रो वर्णन हो । पावलको जीवन परिवर्तनको घटना सुरुको मण्‍डली इतिहासको अत्‍यन्‍तै महत्त्वपूर्ण घटना भएको हुनाले यसको बारेमा तीन ठाउँमा लेखिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [प्रेरितहरू ९](../09/01.md) अनि [प्रेरितहरू २२](../22/01.md))
+
+पावलले जे गरेका थिए, सो कुरा तिनले किन गरे, अनि रोमी बडाहाकिमले किन तिनलाई दण्‍ड दिन हुँदैन भन्‍ने कुरा तिनले राजा अग्रिपासलाई भने ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ज्योति र अन्धकार
+
+अधार्मिक मानिस, अर्थात् परमेश्‍वरलाई मनपर्दो कुरा नगर्ने मानिसका बारेमा बाइबलले तिनीहरू अन्‍धकारको वरिपरि हिँडेको जस्‍तो हो भन्‍दछ । पापी मानिसलाई धर्मी बन्‍न ज्‍योतिले सहायता गर्छ, र तिनीहरूले गरिरहेका कुराहरू खराब हुन् भनी जान्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न यसले तिनीहरूलाई सक्षम तुल्‍याउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
diff --git a/act/27/01.md b/act/27/01.md
new file mode 100644
index 00000000..14c58f20
--- /dev/null
+++ b/act/27/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+एड्रामिटेनोस सम्‍भवतः आधुनिक टर्कीको पश्‍चिमी तटमा अवस्थित एक सहर थियो । “हामी” शब्दले प्रेरितहरूको पुस्तकका लेखक, पावल, र पावलका अन्य सहयात्रीहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल इक कैदीको रूपमा आफ्नो रोमतर्फको यात्रा सुरु गर्छन् ।
+
+# जब ... निर्णय गरियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब राजा र बडाहाकिमले निर्णय गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# इटालियातर्फ समुद्री यात्रा गर्न
+
+इटालिया रोममा भएको प्रान्तको नाम हो । तपाईंले “इटाली”लाई [प्रेरितहरू १८:२](../18/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरूले पावल र केही कैदीहरूलाई अगस्टसको फौजको युलियस नाम गरेका कप्‍तानको जिम्मा लगाइदिए
+
+“तिनीहरूले सम्राटको पल्‍टनका कप्‍तान युलियसलाई पावल र अरू केही कैदीको जिम्‍मा लगाए”
+
+# तिनीहरूले पावल र केही कैदीहरूलाई ... राखे
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनीहरू” शब्दले प्रान्‍तीय बडाहाकिम र राजालाई जनाउँछ । वा २) “तिनीहरू” अरू रोमी अधिकारीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# युलियस नाम गरेका कप्‍तान
+
+युलियस एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# सम्राटको फौज
+
+यो बाहिनी वा फौजको नाउँ थियो, जसबाट कप्‍तान आए । केही संस्करणहरूले यसलाई “अगस्टसको फौज” भनेर अनुवाद गरेको पाइन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/02.md b/act/27/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ca3b4225
--- /dev/null
+++ b/act/27/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हामी एउटा जहाजमा चढ्यौँ ... जुन यात्रामा जान लागेको थियो
+
+यहाँ “एउटा जहाजमा ... जुन यात्रामा जान लागेको थियो” भनेको त्यस जहाजलाई चलाउने चालकदललाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी एउटा जहाजमा चढ्यौँ ... जसलाई चालकदलले चलाउन लागेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# एड्रामिटेनोसबाटको जहाज
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) एड्रामिटेनोसबाट एउटा जहाज आएको थियो वा २) एड्रामिटेनोसमा दर्ता गरिएको वा अनुमति पत्र लिइएको एउटा जहाज ।
+
+# जान लागेको थियो
+
+“छिट्टै जान लागेको थियो” वा “छिट्टै प्रस्थान गर्ने थियो”
+
+# समुद्रमा गयौँ
+
+“समुद्रमा हाम्रो यात्रा सुरु गर्‍यौँ”
+
+# अरिस्तार्खस
+
+अरिस्तार्खस माकेडोनियाबाट आएर, तर एफिससमा पावलसँगै काम गरेका थिए । तपाईंले उनको नामलाई [प्रेरितहरू १९:२९](../19/29.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/act/27/03.md b/act/27/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9c9996fe
--- /dev/null
+++ b/act/27/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्दले प्रेरितहरूको पुस्तकका लेखक, पावल, र तिनीहरूका सहयात्रीहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# युलियसले पावललाई दयापूर्ण व्यवहार गरे
+
+“युलियसले पावलसँग मित्रवत् व्यवहार गरे ।” तपाईंले “युलियस”लाई [प्रेरितहरू २७:१](../27/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरूको वास्ता पाउनलाई उनका साथीहरूकहाँ जानु
+
+भाववाचक नामपद शब्द “वास्ता”लाई क्रियापदको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले उनको हेरविचार गरून् भनेर उनका साथीहरूकहाँ जानु” वा “उनलाई आवश्यक परेको सहायता पाउनलाई उनका साथीहरूकहाँ जानु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/27/04.md b/act/27/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7f596f5c
--- /dev/null
+++ b/act/27/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी समुद्रतिर गयौँ र यात्रा गर्‍यौँ
+
+“हामी यात्रा गर्न थाल्‍यौँ र गयौँ”
+
+# बतासबाट सुरक्षित भएको साइप्रसको टापू नजिक जहाजमा यात्रा गर्‍यौँ
+
+“बतासबाट सुरक्षित गर्ने साइप्रसको स्थान” भनेको टापूको त्यो भाग हो जसले तेज हावाहुरीलाई छेक्छ, ताकि जहाज वा डुङ्गाहरूलाई तिनीहरूको मार्गबाट अन्त नधकेलोस् ।
diff --git a/act/27/05.md b/act/27/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d5ee7be7
--- /dev/null
+++ b/act/27/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पामफिलिया
+
+यो एसिया माइनरमा भएको एउटा प्रान्त थियो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २:१०](../02/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# हामी लुकिया सहरको माइरामा उत्रियौँ
+
+माइरामा तिनीहरू जहाजबाट उत्रेका कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “लुकियाको एउटा सहर माइरा पुग्‍यौँ, र त्‍यहाँ हामी जहाजबाट उत्रियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# माइरा उत्रियौँ
+
+माइरा एउटा सहरको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# लुकियाको एक सहर
+
+लुकिया आधुनिक टर्कीको दक्षिण-पश्‍चिम तटमा अवस्थित एउटा रोमी प्रान्त थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/06.md b/act/27/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2b18bc13
--- /dev/null
+++ b/act/27/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# इटालिया गइरहेको अलेक्जेन्ड्रियाको एउटा जहाज भेट्टायौँ
+
+यसको अर्थ हो, चालकदलले जहाजलाई चलाएर इटालिया लाँदै थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा जहाज भेट्टायौँ र त्‍यसलाई चालकदलले चलाएर अलेक्जेन्ड्रियाबाट इटालियातिर लाँदै थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अलेक्जेन्ड्रिया
+
+यो एउटा सहरको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/07.md b/act/27/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2ec37a46
--- /dev/null
+++ b/act/27/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हामी धेरै दिन बिस्तारै यात्रा गर्दै कष्‍टसाथ अन्तमा ... आइपुग्यौँ
+
+तिनीहरूको विपरित दिशाबाट बतास चलेको हुनाले तिनीहरूले बिस्तारै र कष्‍टसाथ समुद्री यात्रा गर्नुपर्‍यो भनेर तपाईंले यस कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# क्नीडसको नजिक
+
+यो आधुनिक टर्कीमा अवस्थित एउटा प्राचीन स्थान हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# बतासले हामीलाई त्यताबाट अगाडि बढ्न दिएन
+
+“तेज बतास चलेको हुनाले हामी त्यो बाटो जान सकेनौँ”
+
+# त्‍यसैले हामीले क्रेटको छेउमा आड लिएर यात्रा गर्‍यौँ
+
+“हामीले क्रेटको छेउबाट यात्रा गर्‍यौँ जहाँ कम बतास थियो”
+
+# सालमोनेको सामुन्‍ने
+
+यो क्रेटको तटीय सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/08.md b/act/27/08.md
new file mode 100644
index 00000000..af5eb8f9
--- /dev/null
+++ b/act/27/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामीले किनारा छेउछेउ हुँदै कठिनाइका साथ यात्रा गर्‍यौँ
+
+बतास पहिलेजस्‍तो तेज नचलेको भए तापनि तिनीहरूलाई अझैसम्‍म समुद्रमा जहाज चलाउन कठिनाइ परिरहेकै थियो भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सुन्दर बन्दरगाह
+
+यो क्रेटको दक्षिणी तटमा अवस्थित लासिया नजिकको बन्दरगाह हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# लासिया सहरको नजिक
+
+यो क्रेटको तटीय सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/09.md b/act/27/09.md
new file mode 100644
index 00000000..490b1134
--- /dev/null
+++ b/act/27/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामीले ज्यादै धेरै समय लगायौँ
+
+हावा चलेको कारणले कैसरियाबाट सुन्दर बन्दरगाहतिरको यात्रामा योजना बनाइएको भन्दा बढी समय लाग्यो ।
+
+# हामीले ... लगायौँ
+
+यहाँ लेखकले आफैँलाई, पावललाई र तिनीहरूका साथमा यात्रा गरिरहेकाहरूलाई समावेश गरेकका छन्, तर पाठकलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# यहूदी उपवासको समय पनि बितिसकेको थियो, र अब समुद्री यात्रा गर्न खतरनाक भएको थियो
+
+यो उपवास पश्‍चिमी पात्रोअनुसार हरेक वर्षको सेप्टेम्बर वा अक्टुबरको सुरुको समयमा प्रायश्‍चित्तको दिनमा पर्थ्यो । यसपछि त्यहाँ ऋृतु अनुसारको बतासको उच्‍च जोखिम हुन्थ्यो ।
diff --git a/act/27/10.md b/act/27/10.md
new file mode 100644
index 00000000..65ff9afa
--- /dev/null
+++ b/act/27/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामीले सुरु गर्न लागेको समुद्री यात्रामा ... चोटपटक र धेरै नोक्सानीका साथमा हुनेछ भन्‍ने म देख्छु
+
+“यदि हामीले अहिले यात्रा गर्‍यौँ भने, हामीले धेरै चोटपटक र नोक्‍सानी भोग्‍नुपर्नेछ”
+
+# नोक्सानी, केवल मालसामान र जहाजको मात्र होइन, तर हाम्रो जीवनको पनि
+
+यहाँ “नोक्‍सानी” शब्‍दले मालसामानलाई जनाउँछ भने यसको अर्थ नाश हो । अनि यसले मानिसलाई जनाउँछ भने यसको अर्थ मृत्‍यु हो ।
+
+# मालसामान र जहाजको मात्र होइन
+
+सामानहरू भनेको कुनै व्‍यक्तिले एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा जहाजद्वारा ढुवानी गर्ने थोकहरू हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाज र जहाजमा भएका थोकहरू मात्र होइन”
diff --git a/act/27/11.md b/act/27/11.md
new file mode 100644
index 00000000..376f17cd
--- /dev/null
+++ b/act/27/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जुन पावलद्वारा भनिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे पावलले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/12.md b/act/27/12.md
new file mode 100644
index 00000000..712e5da6
--- /dev/null
+++ b/act/27/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जाडो समयमा त्यो बन्दरगाहमा समय बिताउन सजिलो थिएन
+
+बन्‍दरगाहमा बस्‍न किन सजिलो थिएन भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बन्दरगाहमा हिउँदको हुरीमा जहाजहरू राख्‍नलाई पर्याप्‍त सुरक्षित ठाउँ थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बन्दरगाह
+
+जहाजहरू सुरक्षित राख्‍न सक्‍ने जमिनको नजिक भएको कुनै ठाउँ
+
+# फोनिक्सको सहर
+
+फोनिक्स क्रेटको दक्षिणी तटमा अवस्थित एउटा बन्दरगाह भएको सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# त्यहाँ हिउँद बिताउनलाई
+
+यसले जाडो मौसमको कुनै उपभोग्‍य वस्‍तु हो र कसैले त्‍यसलाई खर्च गर्न सक्‍दछ भनेजस्‍तो गरी लेखेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जाडो ऋृतुमा त्‍यहाँ बस्‍नका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जुन दक्षिण-पश्‍चिम र उत्तर-पश्‍चिमपट्टि फर्केको छ
+
+यहाँ “दक्षिण-पश्‍चिम र उत्तर-पश्‍चिम” भनेको बन्दरगाहबाट छुट्ने ठाउँ यी दिशाहरूर्फ फर्केको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ उत्तर-पश्‍चिम र दक्षिण-पश्‍चिमबाट प्रस्थान गर्न मिल्थ्यो”
+
+# दक्षिण-पश्‍चिम र उत्तर-पश्‍चिम
+
+यी दिशा सूर्योदय र सूर्यास्‍तमा आधारित हुन्‍छन् । उत्तर-पूर्व सूर्योदय भन्‍दा थोरै देब्रेतिर हुन्‍छ । दक्षिण-पूर्व सूर्योदय भन्‍दा थोरै दाहिनेतिर हुन्‍छ । केही संस्करणहरूले “उत्तर-पूर्व र दक्षिण-पूर्व” भनेर अनुवाद गर्छन् ।
diff --git a/act/27/13.md b/act/27/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7d764216
--- /dev/null
+++ b/act/27/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लङ्गर निकाले
+
+यहाँ “निकाले”को अर्थ पानीबाट बाहिर तान्‍नु भन्‍ने हुन्छ । यहाँ लङ्गर भनेको एउटा गह्रौँ वस्तु जुन जहाजमा बाँधिएको डोरीसँग गाँसिएको हुन्छ । लङ्गरलाई तल पानीमा खसालिन्छ र त्यो समुद्रको पिँधमा खस्छ र जहाजलाई तैरेर यताउता जान दिँदैन ।
diff --git a/act/27/14.md b/act/27/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b0b66385
--- /dev/null
+++ b/act/27/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल र त्‍यो जहाजमा यात्रा गर्नेहरूले डरलाग्‍दो तुफानको सामना गरे ।
+
+# छोटो समयपछि
+
+“थोरै समयपश्‍चात”
+
+# तुफान चलाउने तागत भएको बतास
+
+“धेरै शक्तिशाली, खतरनाक बतास”
+
+# उत्तर-पूर्वी नामक
+
+“‘उत्तर-पूर्वबाट चल्‍ने तेज बतास’ नामक ।” “उत्तर-पूर्वी” शब्‍दको मूल भाषाको “युरोक्‍लिडोन” शब्दबाट आएको हो । तपाईंले आफ्‍नो भाषामा यसलाई लिप्‍यान्‍तरण गर्न पनि सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# टापूबाट हामीमाथि बज्रन थाल्यो
+
+“क्रेट टापूबाट आयो र त्‍यसले हाम्रो जहाजलाई कडा रूपले हान्‍यो”
diff --git a/act/27/15.md b/act/27/15.md
new file mode 100644
index 00000000..27281671
--- /dev/null
+++ b/act/27/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब जहाजलाई आँधीले पक्रियो र बतासबाट भएर अगाडि बढ्न सकेन
+
+“जब जहाजको अगिल्‍लो भागलाई ज्‍यादै तेज बतासले हिर्काउन लाग्‍यो, तब हामीले त्‍यसको विरुद्धमा जहाज चलाउन सकेनौँ”
+
+# हामी आँधीअनुसार चल्‍नुपर्‍यो र बतासले जता लग्‍यो त्यतै गयौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले जहाज अगि बढाउन रोक्‍यौँ र बतासले हामीलाई जतातिर लान्‍छ, त्‍यतैतिर छोडिदियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/16.md b/act/27/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0d007bbe
--- /dev/null
+++ b/act/27/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी एउटा सानो टापूको सुरक्षित स्थान हुँदै यात्रा गर्‍यौँ
+
+“हामी बतास तेज नचलेको टापूको छेउछेउ लागेर गयौँ”
+
+# क्लौडा नाम गरेको सानो टापू
+
+यो टापू क्रेटको दक्षिणी तटमा अवस्थित थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ज्यान जोगाउने डुङ्गा
+
+यो सानो डुङ्गा हो । यसलाई कुनै बेला जहाजको पछाडि राखिन्‍छ, अनि कुनै बेला यसलाई जहाजभित्र ल्‍याएर बाँधेर राखिन्‍छ । यस्‍ता साना डुङ्गाहरू विभिन्‍न प्रयोजन, जस्‍तै जहाज डुब्‍न लाग्दा भाग्नका लागि उपयोग गरिन्‍थ्‍यो ।
diff --git a/act/27/17.md b/act/27/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d76b75c8
--- /dev/null
+++ b/act/27/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिनीहरूले सानो डुङ्गालाई माथि उचालेका थिए
+
+“तिनीहरूले सानो डुङ्गालाई माथि उठाएका थिए” वा “तिनीहरूले जीवन रक्षाको डुङ्गालाई जहाजभित्र राखे”
+
+# त्यसका डोरीहरू जहाजको मुख्य भागलाई बाँध्‍नको लागि प्रयोग गरे
+
+“मुख्‍य भाग” भनेको जहाजको जिउ हो । तिनीहरूले यसको वरिपरि डोरी बाँधे, र यसरी आधी-तुफानले गर्दा जहाज टुक्राटुक्रा नहोस् ।
+
+# सिरटिसको बलौटे धाप
+
+बलौटे धापहरू समुद्रमा पानीको गहिराइ कम भएका क्षेत्रहरू हुन् जहाँ जहाज बालुवामा फस्‍न सक्छ । सिरटिस उत्तरी अफ्रिकाको लिबियाको तटमा अवस्थित छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनीहरूले लङ्गरलाई तल झारे
+
+तिनीहरूले जहाजको लङ्गरलाई पानीमा खसाले र यसरी बतासले जतातिर हाने पनि जहाज ढिलो गरी अगि बढ्‍थ्‍यो ।
+
+# लङ्गर
+
+लङ्गर भनेको एउटा गह्रौँ वस्तु जुन जहाजमा बाँधिएको डोरीसँग गाँसिएको हुन्छ । लङ्गरलाई तल पानीमा खसालिन्छ र त्यो समुद्रको पिँधमा खस्छ र जहाजलाई तैरेर यताउता जान दिँदैन । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २७:१३](../27/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# ... त्यतै धकेलियौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बतासले हामीलाई जुन दिशातिर लैजान्थ्यो हामी त्यतै जानुपर्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/18.md b/act/27/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b660de4e
--- /dev/null
+++ b/act/27/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी आँधीद्वारा डरलाग्‍दो तरिकाले पिटियौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बतासले हामीलाई नराम्रो गरी अगिपछि धकेल्‍यो, र हामी सबै जना नराम्रो गरी तुफानद्वारा पिटियौँ र हामीलाई चोटपटक लाग्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले मालसमानहरू जहाजबाट बाहिर फाल्न लागे
+
+“तिनीहरू” भन्‍नाले चालकहरूलाई जनाउँछ । जहाज पानीमा नडुबोस् भनेर जहाजको तौल कम गर्ने प्रयासका लागि यसो गरिन्‍छ ।
+
+# मालसामान
+
+सामानहरू भनेको कुनै व्‍यक्तिले एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा जहाजद्वारा ढुवानी गर्ने थोकहरू हो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २७:१०](../27/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाजमा भएका थोकहरू”
diff --git a/act/27/19.md b/act/27/19.md
new file mode 100644
index 00000000..fcdaf635
--- /dev/null
+++ b/act/27/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले जहाजका सामानहरू आफ्‍नै हातले फालिदिए
+
+यहाँ “सामान” शब्‍दले जहाज चलाउन चालकहरूलाई आवश्‍यक पर्ने सामान, जस्‍तै पल्‍लाहरू, डोरीहरू, जमिनसँग जोड्‍ने सामान र यस्‍तै अरू सामानहरू पर्दछन् । यसले त्यो अवस्‍था कति आशाहीन थियो भनेर सङ्केत गर्छ ।
diff --git a/act/27/20.md b/act/27/20.md
new file mode 100644
index 00000000..439f4ce2
--- /dev/null
+++ b/act/27/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब धेरै दिनसम्म सूर्य र ताराहरू हामीमाथि चम्किएनन्
+
+अँध्‍यारो तुफानी बादलको कारणले गर्दा तिनीहरूले सूर्य र ताराहरू देख्‍न सकेनन् । चालकहरू कहाँ छन् र तिनीहरू कुन दिशातर्फ अगि बढ्‍दै छन् भनेर थाहा पाउन तिनीहरूले सूर्य र ताराहरू देख्‍नु आवश्‍यक हुन्‍छ ।
+
+# ठूलो आँधी हामीमाथि बज्रिरह्‌यो
+
+“डरलाग्‍दो तुफानले हामीलाई अगिपछि धकेलिरह्‌यो”
+
+# हामी बच्‍न सक्छौँ कि भन्‍ने आशा नै त्यागेका थियौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी सबैले बाँच्छौँ भन्‍ने आशा गर्न छाड्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/21.md b/act/27/21.md
new file mode 100644
index 00000000..737b462e
--- /dev/null
+++ b/act/27/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले जहाजमा भएका चालकहरूसँग बातचित गरे ।
+
+# जब तिनीहरूले केही नखाइ धेरै दिन बिताइसकेका थिए
+
+यहाँ “तिनीहरू” भन्‍नाले चालकहरूलाई जनाउँछ । यसको अर्थ लूका, पावल, र तिनीहरूका साथमा भएका मानिसहरूले पनि खाएका थिएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी लामो समय खानेकुरा नखाइ बसेका थियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# चालकहरूका माझमा
+
+“मानिसहरूका माझमा”
+
+# यो चोट र नोक्सानी नभोग्‍नलाई
+
+“र परिणामस्वरूप यो हानि र नोक्सानी नभोग्‍नलाई”
diff --git a/act/27/22.md b/act/27/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2b512015
--- /dev/null
+++ b/act/27/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपाईंहरूका माझमा कुनै पनि मानवीय क्षति हुने छैन
+
+पावलले चालकहरूसँग कुराकानी गरेका हुन् । पावलले भन्‍न खोजेका कुरा तिनी आफू र तिनीसँग भएकाहरू मानिसहरू कोही पनि मर्ने छैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीहरूमध्‍ये कोही पनि मर्नेछैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जहाजको मात्रै क्षति हुनेछ
+
+यहाँ “क्षति” शब्‍द नाश पारिनेछ भन्‍ने अर्थमा प्रयोग भएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर यस तुफानले जहाजलाई मात्र नाश पार्नेछ”
diff --git a/act/27/24.md b/act/27/24.md
new file mode 100644
index 00000000..0666e49f
--- /dev/null
+++ b/act/27/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमी कैसरको अगाडि उभिनुपर्छ
+
+“कैसरको अगाडि उभिनुपर्छ” भन्‍ने वाक्‍यांशले पावल अदालतमा जाने र कैसरले तिनको न्‍याय गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी कैसरको अगाडि उभिनुपर्छ, र यसरी उनले तिम्रो न्‍याय गरून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीसँग यो जहाजमा यात्रा गरिरहेका सबैलाई तिम्रो हातमा दिनुभएको छ
+
+“तिमीसँगै जहाजमा यात्रा गरिरहेका ती सबैलाई बाँच्न दिने निर्णय गर्नुभएको छ”
diff --git a/act/27/25.md b/act/27/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f3d16e0c
--- /dev/null
+++ b/act/27/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसरी मलाई भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी स्‍वर्गदूतले मलाई भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/26.md b/act/27/26.md
new file mode 100644
index 00000000..7d00c2ce
--- /dev/null
+++ b/act/27/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी कुनै टापुको किनारामा धकेलिनुपर्छ
+
+“हामीले जहाजलाई यसरी मोड्नुपर्छ कि त्यो कुनै टापूतिर गएर क्षतिग्रस्त होस्”
diff --git a/act/27/27.md b/act/27/27.md
new file mode 100644
index 00000000..2a3483f4
--- /dev/null
+++ b/act/27/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+भयङ्कर तेज तुफान निरन्‍तर चलिरह्‌यो ।
+
+# जब चौधौँ रात आयो
+
+यो क्रमागत सङ्ख्या “चौधौँ”लाई “चौध” वा “१४” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तुफान चल्‍न सुरु भएको चौध दिनपछि, त्‍यो रातमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# जसै हामी यताउता धकेलिरहेका थियौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसै बतासले हामीलाई अगिपछि धकेल्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एड्रियास समुद्र
+
+यो समुद्र इटाली र ग्रीसको बीचमा पर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/28.md b/act/27/28.md
new file mode 100644
index 00000000..bdf5337f
--- /dev/null
+++ b/act/27/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले ... नाप लिए
+
+“तिनीहरूले समुद्रको पानीको गहिराइ नापे ।” तिनीहरूले एउटा डोरीमा गह्रौँ वस्‍तुलाई बाँधेर त्‍यसलाई पानीभित्र डुबाएर पानीको गहिराइ नापे ।
+
+# बीस फ्याथम भएको पाए
+
+“२० फ्याथम भएको पाए ।” यहाँ मूल शब्‍दमा पानीको गहिराइ नाप्‍ने एकाइको “फ्‍याथम” प्रयोग भएको छ, र एक फ्‍याथोम लगभग दुई मिटर हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “४० मिटर भएको पाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# पन्ध्र फ्याथम भएको पाए
+
+“१५ फ्याथम भएको पाए ।” यहाँ मूल शब्‍दमा पानीको गहिराइ नाप्‍ने एकाइको “फ्‍याथम” प्रयोग भएको छ, र एक फ्‍याथोम लगभग दुई मिटर हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “३० मिटर भएको पाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/27/29.md b/act/27/29.md
new file mode 100644
index 00000000..fd2573d3
--- /dev/null
+++ b/act/27/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# लङ्गरहरू
+
+लङ्गर भनेको एउटा गह्रौँ वस्तु जुन जहाजमा बाँधिएको डोरीसँग गाँसिएको हुन्छ । लङ्गरलाई तल पानीमा खसालिन्छ र त्यो समुद्रको पिँधमा खस्छ र जहाजलाई तैरेर यताउता जान दिँदैन । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २७:१३](../27/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# पछाडि पट्टिबाट
+
+“जहाजको पछाडिपट्टिबाट”
diff --git a/act/27/30.md b/act/27/30.md
new file mode 100644
index 00000000..2e6df992
--- /dev/null
+++ b/act/27/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तपाईंहरू” शब्‍द बहुवचन हो, र यसले कप्‍तान र रोमी सिपाहीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जीवन रक्षा गर्ने डुङ्गा
+
+यो सानो डुङ्गा हो, र यसलाई कुनै बेला जहाजको पछाडि राखिन्‍छ, अनि कुनै बेला यसलाई जहाजभित्र ल्‍याएर बाँधेर राखिन्‍छ । यस्‍ता साना डुङ्गाहरू विभिन्‍न प्रयोजन, जस्‍तै जहाज डुब्‍न लाग्दा भाग्नका लागि उपयोग गरिन्‍थ्‍यो । तपाईंले यसलाई [प्रेरितहरू २७:१६](../27/16.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# अगाडिपट्टिबाट
+
+“जहाजको अगाडिपट्टिबाट”
diff --git a/act/27/31.md b/act/27/31.md
new file mode 100644
index 00000000..c185e1ed
--- /dev/null
+++ b/act/27/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी मानिसहरू यस जहाजमा बसेनन् भने तपाईंहरू बाँच्‍न सक्‍नुहुने छैन
+
+“बसेनन्” र “सक्‍नुहुने छैन” जस्‍ता अकरणमा भनिएका शब्दहरूलाई सकारात्मक रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । कर्मवाच्‍यको “बचाइनु” वाक्यांशलाई कर्तृवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरू बाँच्‍नका लागि यी मानिसहरू यस जहाजमा बस्नै पर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/33.md b/act/27/33.md
new file mode 100644
index 00000000..5b310b3e
--- /dev/null
+++ b/act/27/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब बिहानको उज्यालो आउन लागेको थियो
+
+“जब सूर्योदय हुनै लागेको थियो”
+
+# यो चोधौँ दिन हो
+
+यो क्रमागत सङ्ख्या “चौधौँ”लाई “चौध” भनेर व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “१४ दिनसम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/27/34.md b/act/27/34.md
new file mode 100644
index 00000000..6a8b9d33
--- /dev/null
+++ b/act/27/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपार्इंहरूको टाउकोको एउटै रौँ पनि नष्‍ट हुन पाउनेछैन
+
+यो तिनीहरूमाथि कुनै किसिमको हानि आइपर्ने थिएन भन्‍ने तरिका थियो । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंहरू सबै यो विपत्तिबाट कुनै हानि बिना नै बाँच्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/27/35.md b/act/27/35.md
new file mode 100644
index 00000000..c7275056
--- /dev/null
+++ b/act/27/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रोटी भाँचे
+
+“रोटीलाई टुक्रा बनाए” वा “रोटीबाट एक टुक्रा चुँडाले”
diff --git a/act/27/36.md b/act/27/36.md
new file mode 100644
index 00000000..0fa75802
--- /dev/null
+++ b/act/27/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसपछि तिनीहरू सबै उत्साहित भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसले तिनीहरू सबैलाई उत्साहित पार्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/37.md b/act/27/37.md
new file mode 100644
index 00000000..52d2e2ea
--- /dev/null
+++ b/act/27/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी जहाजमा २७६ जना मानिस थियौँ
+
+“हामी जहाजमा दुई सय छहत्तर जना मानिसहरू थियौँ ।” यो पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/27/39.md b/act/27/39.md
new file mode 100644
index 00000000..f912ff92
--- /dev/null
+++ b/act/27/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खाडी
+
+पानीको ठूलो क्षेत्र जसलाई आंशिक रूपमा जमिनले घेरेको हुन्छ
+
+# जमिनलाई चिन्‍न सकेनन्
+
+“जमिन देखे, तर यो तिनीहरूले थाहा पाएको कुनै ठाउँ जस्तो पहिचान गर्न सकेनन्”
diff --git a/act/27/40.md b/act/27/40.md
new file mode 100644
index 00000000..977ef166
--- /dev/null
+++ b/act/27/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# लङ्गरहरू काटेर तिनलाई छोडिदिए
+
+“डोरीहरूलाई काटे र लङ्गरहरूलाई पछाडि छोडिदिए”
+
+# पतवारहरू
+
+दिशा नियन्‍त्रण गर्नका लागि जहाजको पछाडिपट्टि राख्‍ने काठका ठूला फल्‍याकहरू
+
+# जहाजका अगाडिका पालहरू
+
+“जहाजका अगाडको भागमा भएका पालहरू ।” यी जहाजको पाल चाहिँ कपडाको ठूला टुक्रा थियो, र यो पालमा हावाले हानेपछि जहाज यताउता जान्थ्यो ।
+
+# तिनीहरू समुद्र किनारतिर अगि बढे
+
+“तिनीहरूले जहाजलाई समुद्री तटतर्फ मोडे”
diff --git a/act/27/41.md b/act/27/41.md
new file mode 100644
index 00000000..8fb67ac0
--- /dev/null
+++ b/act/27/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू पानीको दुईओटा प्रवाह मिलेको ठाउँमा पुगे
+
+प्रवाह भनेको निरन्‍तर एउटै दिशामा बग्ने पानीको धार हो । कहिलेकाहीँ एउटा धारमाथि अर्को धार पनि बगिरहेका हुन्‍छन् । यसले पानीमुनि बालुवा थुप्रिन्छ र समुद्री किनार दलदले धापजस्‍तो हुन्‍छ ।
+
+# जहाजको अगाडिको भाग
+
+“जहाजको अगाडिपट्टको भाग”
+
+# जहाजको पछाडिको भाग
+
+“जहाजको पछाडिपट्टको भाग”
diff --git a/act/27/42.md b/act/27/42.md
new file mode 100644
index 00000000..b3e35db9
--- /dev/null
+++ b/act/27/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सिपाहीहरूले ... मार्ने योजना गरे
+
+“सिपाहीहरूले ... योजना बनाइरहेका थिए”
diff --git a/act/27/43.md b/act/27/43.md
new file mode 100644
index 00000000..549adf8d
--- /dev/null
+++ b/act/27/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले उनले तिनीहरूको योजनालाई रोके
+
+“त्यसैले तिनीहरू जे गर्ने योजना गरे, त्‍यो गर्नबाट उनले तिनीहरूलाई रोके”
+
+# जहाजबाट हाम फाल्‍नु
+
+“जहाजबाट पानीमा हाम फाल्‍नु”
diff --git a/act/27/44.md b/act/27/44.md
new file mode 100644
index 00000000..f0a211f8
--- /dev/null
+++ b/act/27/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# केही फल्याकहरूमा
+
+“कोही काठका टुक्राहरूमा”
diff --git a/act/27/intro.md b/act/27/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..20fee8f4
--- /dev/null
+++ b/act/27/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रेरितहरू २७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### जहाज यात्रा
+
+समुद्रको नजिक बसोबास गर्नेहरू हावाको शक्तिले अगि बढ्ने डुङ्गामा यात्रा गर्दथे । वर्षका केही महिना हावा विपरित दिशामा बग्दछ । यसैले समुद्रमा जानपर्ने दिशातर्फ तैरन साह्रै मुश्‍किल हुन्‍छ ।
+
+### भरोसा
+
+परमेश्‍वरले पावललाई सुरक्षासाथ जमिनतर्फ लगिदिनुहुन्छ भनेर पावलले भरोसा गरे । परमेश्‍वरले चालकहरू र सिपाहीहरूलाई पनि सुरक्षित राख्‍नका लागि उहाँमा भरोसा गर्न पावलले तिनीहरूलाई भने । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+### पावलले रोटी भाँच्‍छन्
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरूका साथमा अन्‍तिम पटक भोजन गर्नुभएको कुरालाई वर्णन गर्नलाई लूकाले जुन शब्दहरूको प्रयोग गरे, लगभग त्यही नै शब्दहरू यहाँ पावलले रोटी लिएका, परमेश्‍वरलाई धन्‍यवाद दिएका, त्‍यसलाई भाँचेर खाएका कुराको वर्णन गर्नलाई पनि प्रयोग गर्छन् । तापनि, तपाईंको भाषामा अनुवाद गर्दा पावलले यहाँ धार्मिक उत्सवमा नेतृत्‍व गरेको जस्‍तो देखाउनुहुँदैन ।
diff --git a/act/28/01.md b/act/28/01.md
new file mode 100644
index 00000000..29c507f7
--- /dev/null
+++ b/act/28/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले पावल, लेखक, अनि तिनीहरूका साथमा यात्रा गर्नेहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई जनाउँदैन ।(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+जहाज भाँचिएर टुक्रिएपछि माल्‍टा टापूका मानिसहरूले पावल र जहाजमा भएका हरेक व्‍यक्ति मदत गरे । तिनीहरू त्‍यहाँ तीन महिना बसे ।
+
+# जब हामीलाई सुरक्षित तरिकाले ल्याइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब हामी सुरक्षित किसिमले पुग्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामीले जान्यौँ
+
+पावल र लूकाले त्‍यो टापूको नाउँ थाहा पाए । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले मानिसहरूबाट थाहा पायौँ” वा “हामीले त्यहाँका बासिन्दाहरूबाट थाहा पायौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# टापूलाई माल्टा भनिन्थ्यो
+
+माल्टा आधुनिक सिसिली टापूको दक्षिणमा पर्ने एउटा टापु हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/28/02.md b/act/28/02.md
new file mode 100644
index 00000000..52a21ea2
--- /dev/null
+++ b/act/28/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यस ठाउँमा जन्मेहुर्केका मानिसहरू
+
+“स्थानीय मानिसहरू”
+
+# सामान्य खालको दया मात्र देखाएनन्
+
+कसैमाथि दया देखाउने कुराका बारेमा यो कसैले अरू कसैलाई दिन सक्‍ने कुनै वस्‍तु हो जस्‍तो गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीप्रति अत्‍यन्‍त दयालु मात्र भएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सामान्य खालको दया मात्र होइन
+
+यो वाक्यांश भनिएको कुराको विपरीतलाई जोड दिनका लागि प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै ठूलो दया” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# तिनीहरूले आगो बाले
+
+“तिनीहरूले झिँजाहरू र हाँगाहरू सँगै राखे र तिनलाई जलाए”
+
+# हामी सबैजनालाई स्वागत गरे
+
+सम्भवित अर्थहरू हुन् १) “जहाजबाटका सबै मानिसहरूलाई स्वागत गरे” वा २) “पावल र उनका सबै सहयात्रीहरूलाई स्वागत गरे ।”
diff --git a/act/28/03.md b/act/28/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4bc4fe7f
--- /dev/null
+++ b/act/28/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा विषालु सर्प निस्केर आयो
+
+“दाउराहरूको बिटाबाट एउटा विषालु सर्प निस्केर आयो”
+
+# उनको हातमा बेरियो
+
+“पावलको हातमा टोक्यो र छोड्न मानेन”
diff --git a/act/28/04.md b/act/28/04.md
new file mode 100644
index 00000000..96c56917
--- /dev/null
+++ b/act/28/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी मानिस पक्‍का पनि हत्यारा हुन्
+
+“निश्‍चय नै, यी मानिस एउटा हत्यारा हुन्” वा “यी मानिस साँच्‍चै एउटा हत्यारा हुन्”
+
+# तापनि इन्साफ
+
+यहाँ “इन्साफ” शब्‍दले ती स्‍थानीय मानिसले न्‍यायकर्ता भनेर पूजा गर्ने देवतालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इन्साफ भनिने देवता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/28/05.md b/act/28/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ff812d33
--- /dev/null
+++ b/act/28/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो जीवलाई आगोमा झट्कारी दिए
+
+“उनको हात झट्कारे र सर्प उनको हातबाट आगोमा खस्यो”
+
+# केही हानि भएन
+
+“पावललाई कुनै चोटपटक लागेन”
diff --git a/act/28/06.md b/act/28/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d4e4805d
--- /dev/null
+++ b/act/28/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उनलाई हनहनी ज्‍वरो आउँछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) उनको शरीर सर्पको विषले गर्दा फुलिनेछ वा २) उनलाई धेरै तातो ज्वरो आउनेछ ।
+
+# उनमा कुनै पनि असामान्य कुरा थिएन
+
+यसलाई करण वाक्यमा बोल्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनको बारेमा हरेक कुरा जस्तो हुनुपर्ने थियो, त्यस्तै भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# तिनीहरूले आफ्नो मनलाई परिवर्तन गरे
+
+घटनाको परिस्‍थितिका बारेमा फरक ढङ्गले सोचविचार गर्ने कुरालाई त्‍यो व्‍यक्तिले आफ्नो मनलाई परिवर्तन गरेको भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले फेरि विचार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उनी त ईश्‍वर पो रहेछन् भनी भने ।
+
+यसलाई प्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भने, ‘यो मानिस देवता हुनुपर्छ ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# उनी त ईश्‍वर पो रहेछन् भनी भने
+
+एउटा विषालु सर्पले टोकेर पनि बाँच्ने कोही पनि मानिस ईश्‍वरीय व्यक्ति वा एउटा देवता थियो भन्‍ने विश्‍वास थियो ।
diff --git a/act/28/07.md b/act/28/07.md
new file mode 100644
index 00000000..27bda7e6
--- /dev/null
+++ b/act/28/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले पावल, लूका, र तिनीहरूका साथमा यात्रा गर्नेहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# अब नजिकैको स्थानमा
+
+“अब” शब्द चाहिँ उल्लिखित विवरणमा एउटा नयाँ व्यक्ति वा घटनाको चिनारी दिनलाई प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# त्यस टापूको मुख्य मानिस
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) मानिसहरूका मुख्य अगुवा वा २) शायद उनको सम्पत्तिको कारणले होला तिनी त्यो टापूमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्ति थिए ।
+
+# पब्लियस नाम गरेका एकजना मानिस
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/28/08.md b/act/28/08.md
new file mode 100644
index 00000000..98b228e0
--- /dev/null
+++ b/act/28/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पब्लियसका बुबा ज्‍वरो र आउँले गर्दा बिरामी परेका थिए
+
+यो पब्लियसको बुबाको बारेमा भएको पृष्‍ठभूमि जानकारी हो जुन यो कथा बुझ्नलाई महत्त्वपूर्ण छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# बिरामी परेका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिरामी थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ज्‍वरो र आउँले गर्दा बिरामी
+
+आउँ आन्द्रासम्बन्धी एउटा सङ्क्रमक रोग हो ।
+
+# उनीमाथि आफ्‍नो हात राखे
+
+“उनलाई आफ्नो हातले छोए”
diff --git a/act/28/09.md b/act/28/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f6234c8c
--- /dev/null
+++ b/act/28/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# निको भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनले तिनीहरूलाई पनि निको पारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/28/10.md b/act/28/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b9dc01e5
--- /dev/null
+++ b/act/28/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# धेरै सम्मानका साथ हाम्रो सम्‍मान गरे
+
+शायद तिनीहरूले पावल र तिनीसँग भएका मानिसहरूलाई उपहारहरू दिएर सम्‍मान गरे ।
diff --git a/act/28/11.md b/act/28/11.md
new file mode 100644
index 00000000..43d1c554
--- /dev/null
+++ b/act/28/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+जुम्‍याहा दाजुभाइ भन्‍नाले ग्रीक देवता जिउसका जुम्‍याहा छोरा केस्टोर र पोलुक्सलाई जनाउँछ । तिनले जहाजको सुरक्षा गर्दछन् भन्‍ने विचार गरिन्‍थ्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलको रोमतर्फको यात्रा अगाडि बढ्छ ।
+
+# त्यसले हिउँद त्यो टापूमा बिताएको थियो
+
+“जाडो मौसममा चालकदलले टापूमा नै छोडे”
+
+# अलेक्जेन्ड्रियाको जहाज
+
+सम्भवित अर्थहरूमा यसले १) अलेक्जेन्ड्रियाबाट आएको जहाज वा २) अलेक्जेन्ड्रियामा दर्ता गरिएको वा अनुमति पत्र दिइएको जहाजलाई जनाउँछ ।
+
+# जुम्ल्याहा देवताहरू
+
+जहाजको अगाडिको भागमा त्यहाँ दुई मूर्तिहरूको आकृति खोपिएको थियो जसलाई “जुम्ल्याहा देवताहरू” भनिन्थ्यो । तिनीहरूका नाउँहरू केस्टोर र पोलुक्स हुन् ।
diff --git a/act/28/12.md b/act/28/12.md
new file mode 100644
index 00000000..eb639d7b
--- /dev/null
+++ b/act/28/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सुराकुसाई सहर
+
+सुराकुसाई इटालीको ठीक दक्षिण-पश्‍चिममा अवस्थित आधुनिक सिसिली टापुको दक्षिण-पूर्वी समुद्री तटमा पर्ने एउटा सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/28/13.md b/act/28/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f7ecffe0
--- /dev/null
+++ b/act/28/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+रोमको ५० किलोमिटर दक्षिणमा अप्पियसको बजार र तीन-पाटी चाहिँ त्‍यहाँको प्रसिद्ध बजार र पौवा थिए जुन अप्‍पियन मार्गमा पर्दथे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# रेगियन सहर
+
+यो इटालीको दक्षिण-पश्‍चिममा अवस्थित एउटा बन्दरगाह सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# दक्षिणी बतास चल्यो
+
+“बतास दक्षिणबाट चल्न थाल्यो”
+
+# पटिओली सहर
+
+पटिओली इटालीको पश्‍चिम तटको आधुनिक नेपल्समा अवस्थित छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/28/14.md b/act/28/14.md
new file mode 100644
index 00000000..2d122724
--- /dev/null
+++ b/act/28/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्‍यहाँ हामीले ... भेट्टायौँ
+
+“त्‍यहाँ हामीले ... भेट्‍यौँ”
+
+# भाइहरू
+
+यिनीहरू येशूका अनुयायीहरू थिए, जसमा पुरुष र स्‍त्री दुवै समावेश थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “सङ्गी विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# निमन्त्रणा गरियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले हामीलाई निमन्त्रणा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यसरी हामी रोम आइपुग्यौँ
+
+पावल पटिओली आइपुगेपछि रोमतिरको बाँकी यात्रा जमिनको यात्रा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “र हामी तिनीहरूसँग सात दिन बसेपछि हामी रोमतिर लाग्यौँ”
diff --git a/act/28/15.md b/act/28/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f153ef38
--- /dev/null
+++ b/act/28/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले हाम्रो बारेमा सुनिसकेपछि
+
+“हामी आउँदै छौँ भन्‍ने कुरा तिनीहरूले सुनेपछि”
+
+# उनले परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिए र साहस भए
+
+साहस लिने कुरालाई यो कुनै व्‍यक्तिले बोकेर हिँड्न सक्‍ने वस्‍तु भएको जस्‍तो गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले उनलाई उत्साहित बनायो, र उनले परमेश्‍वरलाई धन्‍यवाद दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/28/16.md b/act/28/16.md
new file mode 100644
index 00000000..33a5b4f5
--- /dev/null
+++ b/act/28/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले लेखक, पावल, अनि तिनीहरूका साथमा यात्रा गर्नेहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल रोममा एक कैदीका रूपमा पुगे, तर तिनले आफू चाहेको घरमा बस्‍ने स्‍तन्‍त्रता प्राप्‍त गरे । तिनको जीवनमा हुन आएका कुरा स्‍पष्‍ट पार्नका लागि तिनले स्‍थानीय यहूदीहरूलाई एकसाथ बोलाए ।
+
+# जब हामी रोममा प्रवेश गर्‍यौँ, पावललाई ... अनुमति दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी रोममा आइपुगेपछि सरकारले उनलाई ... अनुमति दियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/28/17.md b/act/28/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2722cb69
--- /dev/null
+++ b/act/28/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# त्‍यसपछि यस्‍तो भयो कि
+
+कथाको नयाँ भाग सुरु भएको कुराको सङ्केत गर्नका लागि यो वाक्‍यांश प्रयोग भएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसरी लेख्‍ने तरिका छ भने, तपाईंले यसलाई लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ ।
+
+# यहूदीहरूका माझमा भएका अगुवाहरू
+
+यिनीहरू रोममा भएका नागरिक वा धार्मिक अगुवाहरू हुन् ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ “सङ्गी यहूदीहरू” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# मानिसहरूको विरुद्धमा
+
+“हाम्रा मानिसहरूका विरुद्धमा” वा “यहूदीहरूका विरुद्धमा”
+
+# मलाई एक कैदीको रूपमा यरूशलेमबाट रोमीहरूको हातमा सुम्पिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही यहूदीहरूले यरूशलेममा मलाई गिरफ्‍तार गरे र मलाई रोमी अधिकारीहरूकहाँ बन्‍दी बनाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# रोमीहरूको हातमा
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले शक्ति वा नियन्‍त्रणलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/18.md b/act/28/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0bdf18b9
--- /dev/null
+++ b/act/28/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ममा मृत्युदण्डको सजाय पाउनुपर्ने कुनै पनि कारण थिएन
+
+“तिनीहरूले मलाई मृत्युदण्डको दिनलाई मैले कुनै पनि कुरा गरेको थिइन”
diff --git a/act/28/19.md b/act/28/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2d9df5a1
--- /dev/null
+++ b/act/28/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यहूदीहरू
+
+यसले अर्थ सबै यहूदीहरू हुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरूका अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनीहरूको चाहनाको विरुद्धमा बोले
+
+“रोमी अधिकारीहरूले जे गर्न चाहेका थिए, त्‍यसको बारेमा गुनासो गरे”
+
+# मलाई कैसरकहाँ अपिल गर्न म बाध्य बनाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो इन्‍साफ गरिदिनलाई मैले कैसरलाई बिन्‍ती गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले मेरो जातिको विरुद्धमा कुनै पनि दोष लगाउने मनसायले अपिल गरेको होइन
+
+भाववाचक नाउँ “दोष” लाई क्रियापदका रूपमा “दोष लगाउन” लेख्‍न सकिन्‍छ । यहाँ “जाति” शब्‍दले यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर मैले मेरो जातिका मानिसहरूका विरुद्धमा कैसरको सामु दोष लगाउने इच्‍छा गरेको हुनाले त्‍यसो गरेको होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/20.md b/act/28/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4eab7053
--- /dev/null
+++ b/act/28/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# इस्राएलको निश्‍चित आशा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) मसिह आउनुहुनेछ भनेर इस्राएलका मानिसले निश्‍चयताका साथ अपेक्षा गर्छन् वा २) परमेश्‍वरले मृतकहरूलाई पुनः जीवित तुल्याउनुहुन्छ भन्‍ने कुरामा इस्राएलका मानिसले निश्‍चयताका साथ अपेक्षा गर्छन् ।
+
+# इस्राएल
+
+यहाँ “इस्राएल”को अर्थ मानिसहरू भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरू” वा “यहूदीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कि म यस साङ्लाले बाँधिएको छु
+
+यहाँ “साङ्लाले बाँधिएको” वाक्‍यांशले कैदी भएको अवस्‍थालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि म एक कैदी हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/21.md b/act/28/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e5b4d6f1
--- /dev/null
+++ b/act/28/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीले,” “हामी,” र “हामीलाई” शब्‍दहरूले रोममा भएका यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [प्रेरितहरू २८:१७](../28/17.md) अनि[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदी अगुवाहरूले पावललाई जवाफ दिन्छन् ।
+
+# न त कुनै भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दको अर्थ सङ्गी यहूदीहरू भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नता हाम्रा कुनै सङ्गी यहूदीहरू”
diff --git a/act/28/22.md b/act/28/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e5ccf075
--- /dev/null
+++ b/act/28/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यस पन्थको बारेमा के विचार गर्नुहुन्छ
+
+पन्‍थ शब्‍दले ठूलो समूहभित्रको अर्को एउटा सानो समूहलाई जनाउँछ । यहाँ यो शब्‍दले येशूमाथि विश्‍वास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इं यस समूहको बारेमा के विचार गर्नुहुन्छ जसको तपाईं एक सदस्य हुनुहुन्छ”
+
+# किनभने यो हामीद्वारा जानिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने हामी जान्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबैतिर यसको विरुद्धमा बोलिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “रोमी साम्राज्यभरी सारा यहूदीहरूले यस मार्गको बारेमा खराब कुराहरू भनिरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/28/23.md b/act/28/23.md
new file mode 100644
index 00000000..bc656f97
--- /dev/null
+++ b/act/28/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उनीहरू” भन्‍नाले रोममा भएका यहूदी अगुवाहरू भन्‍ने हुन्‍छ । “उनलाई”, “उनको”, र “उनी” शब्दहरूले पावललाई जनाउँछन् ([प्रेरितहरू २८:१७](../28/17.md)) ।
+
+# उनको निम्ति एउटा दिन तोकेका थिए
+
+“तिनीहरूसँग तिनले कुरा गरून् भनेर समय तोकिदिएका थिए”
+
+# परमेश्‍वरको राज्यको विषयमा गवाही दिए
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको राज्य”को अर्थ राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासन हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासनका बारेमा तिनीहरूलाई बताए” वा “परमेश्‍वरले कसरी आफूलाई राजाको रूपमा प्रकट गर्नुहुनेछ भनेर तिनीहरूलाई बताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अगमवक्ताहरूबाट
+
+यहाँ “अगमवक्ताहरू” शब्दले तिनीहरूले लेखेका कुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूले लेखेका कुराहरूबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/24.md b/act/28/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d105b5b9
--- /dev/null
+++ b/act/28/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कति जना भनिएको कुरामा विश्‍वस्त भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूमध्‍ये केहीलाई पावलले विश्‍वस्त तुल्‍याउन सके” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/28/25.md b/act/28/25.md
new file mode 100644
index 00000000..7d36f97c
--- /dev/null
+++ b/act/28/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले रोममा भएका यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछ ([प्रेरितहरू २८:१७](../28/17.md)) । “तिमीहरूको” शब्दले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जससँग पावलले कुरा गरिरहेका थिए । पद २६ मा, पावलले यशैया अगमवक्तालाई उद्धरण गर्न थाल्‍छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदी अगुवाहरू बिदा हुन तयार हुँदै गर्दा पावलले यति बेलाका लागि उद्धरण गर्न उपयुक्त हुने पुरानो करारको धर्मशास्‍त्रको खण्‍डबाट उद्धरण गरे ।
+
+# पावलले यो एउटा वचन बोलिसकेपछि
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले सन्देश वा वाक्‍यलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पावलले अर्को एउटा कुरा भनेपछि” वा “पावलले यो वाक्‍य बोलेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पवित्र आत्माले यशैया अगमवक्ताद्वारा तिम्रा पितापूर्खाहरूसँग ठीकै कुरा बोल्नुभयो ।
+
+यस वाक्यनमा उद्धरणहरूभित्र उद्धरणहरू छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
diff --git a/act/28/26.md b/act/28/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d791008d
--- /dev/null
+++ b/act/28/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले भन्‍नुभयो, ‘यी मानिसहरूकहाँ जा, र भन्, “तिमीहरू सुन्‍न त सुन्‍छौ तर बुझ्दैनौ, तिमीहरू हेर्न त हेर्छौ, तर देख्‍दैनौ
+
+यो चाहिँ पद २५ मा “पवित्र आत्माले भन्‍नुभयो” भन्‍ने शब्दहरूका साथमा सुरु हुने वाक्यको अन्त्य हो जुन वाक्यमा उद्धरणहरूभित्र उद्धरणहरू छ । तपाईंले भित्रको एउटा उद्धरणलाई अप्रत्‍यक्ष वाक्‍यका रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ, वा तपाईंले भित्रका दुईवटा उद्धरणहरूलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणहरूको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । “पवित्र आत्माले यशैया अगमवक्ताद्वारा तिम्रा पितापूर्खाहरूसँग ठीकै कुरा बोल्नुभयो जब आत्माले यशैयालाई भन्‍नुभयो कि तिनले तिनीहरूलाई भन्‍नुपर्छ, कि तिनीहरूले सुन्‍नेछन् तर बुझ्‍नेछैनन् अनि तिनीहरूले हेर्नेछन् तर देख्‍नेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
+
+# तिमीहरूले सुन्‍न त सुन्‍छौ ... तिमीहरूले हेर्न त हेर्छौ
+
+यहाँ “सुन्नु” र “हेर्नु” शब्‍दहरूलाई जोड दिनका लागि दोहोर्‍याइएको छ । “तिमीहरू ध्‍यान दिएर सुन्‍नेछौ ... तिमीहरूले एकोहोरो हेर्नेछौ”
+
+# तर बुझ्‍नेछैनौ ... तर देख्‍नेछैनौ
+
+यी दुवै वाक्‍यांशहरूको मूलभूत अर्थ एकै हो । यहूदी मानिसहरूले परमेश्‍वरका योजना बुझ्‍न सक्दैनन् भन्‍ने कुरामा यी वाक्‍यांशले जोड दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/act/28/27.md b/act/28/27.md
new file mode 100644
index 00000000..4ec23aff
--- /dev/null
+++ b/act/28/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलको यशैयाको उद्धरणलाई तपाईंले [प्रेरित २८:२५-२६](./25.md) मा अनुवाद गर्नुभएको अनुसार प्रत्‍यक्ष वा अप्रत्‍यक्ष उद्धरणमा अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाट उद्धरण गरेर सिद्ध्याउँछन् ।
+
+# किनकि यी मानिसका हृदय सुस्त भएको छन्
+
+परमेश्‍वरले भन्‍नुभएका कुरा गर्न र बुझ्‍न हठी भएर इन्‍कार गर्ने कुराका बारेमा तिनीहरूका हृदय सुस्‍त भएको भनिएको छ । यहाँ “हृदय” शब्‍दले दिमागलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूका कानले मुश्‍किलले सुन्छन्, र तिनीहरूले आफ्‍ना आँखा बन्द गरेका छन्
+
+परमेश्‍वरले भन्‍नुभएका कुरा गर्न र बुझ्‍न हठी भएर इन्‍कार गर्ने कुराका बारेमा तिनीहरू सुन्‍न नसक्‍ने भएका र तिनीहरूले नदेखून् भनी आफ्‍ना आँखा बन्‍द गरेका छन् भनेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफ्‍ना हृदयले बुझ्‍नु
+
+यहाँ “हृदय” शब्‍दले दिमागलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# फेरि फर्कनु
+
+परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न सुरु गर्ने कुरालाई त्‍यो व्‍यक्ति शारीरिक रूपमा नै परमेश्‍वरतिर फर्केको जस्‍तो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म तिनीहरूलाई निको पार्ने थिएँ
+
+यसको अर्थ परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई शारीरिक रूपमा मात्र निको पार्ने होइन । उहाँले तिनीहरूका पापहरू क्षमा गर्नुभएर तिनीहरूलाई आत्मिक रूपमा पनि निको पार्नुहुनेछ ।
diff --git a/act/28/28.md b/act/28/28.md
new file mode 100644
index 00000000..984d9d72
--- /dev/null
+++ b/act/28/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले रोमका यहूदी अगुवाहरूसँग बोलेर सिद्ध्याउँछन् ।
+
+# परमेश्‍वरको यो मुक्ति अन्यजातिहरूकहाँ पठाइएको छ
+
+परमेश्‍वरले कसरी मानिसहरूलाई बचाउनुहुन्‍छ भन्‍ने उहाँको सन्‍देशका बारेमा यो पठाउने वस्‍तु भएको जस्‍तो गरी भनिएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले कसरी अन्यजातिहरूलाई बचाउनुहुन्‍छ भनी तिनीहरूलाई सुनाउनका लागि उहाँले आफ्‍ना सन्देशवाहकहरूलाई तिनीहरूकहाँ पठाउँदै हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले सुन्‍नेछन्
+
+“तिनीहरूमध्ये केहीले सुन्‍नेछन् ।” त्‍यस बेलाका यहूदीहरूले जसरी प्रत्तिउत्तर जनाए, त्‍यसको विपरीत किसिमले अन्यजातिहरूले प्रत्तिउत्तर जनाए ।
diff --git a/act/28/30.md b/act/28/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ccf90852
--- /dev/null
+++ b/act/28/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लूकाले प्रेरितको पुस्‍तकमा पावलको कथालाई अन्‍त्‍य गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
diff --git a/act/28/31.md b/act/28/31.md
new file mode 100644
index 00000000..eacd1b14
--- /dev/null
+++ b/act/28/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले परमेश्‍वरको राज्यको प्रचार गरिरहेका थिए
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको राज्य” भन्‍नाले राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासनका बारेमा उनले प्रचार गरिरहेका थिए” वा “परमेश्‍वरले आफूलाई राजाको रूपमा कसरी प्रकट गर्नुहुनेछ भन्‍ने बारेमा उनले प्रचार गरिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/intro.md b/act/28/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..172b3892
--- /dev/null
+++ b/act/28/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# प्रेरितहरू २८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावल रोममा दुई वर्ष बसे । त्‍यसपछि तिनलाई के भयो भन्‍ने कुरा लूकाले लेखेका छैनन् । यसरी नलेख्‍नुको कारण के थियो होला भन्‍ने कसैलाई थाहा छैन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “पत्रहरू” र “भाइहरू”
+
+पावलले यहूदी अगुवाहरूसँग कुराकानी गर्ने इच्‍छा गरेकोमा तिनीहरूले अचम्‍म माने, पावल रोममा आइरहेका छन् भनेर यरूशलेमका प्रधान पूजाहारीले लेखेको त्‍यस्‍तो कुनै पत्र तिनीहरूले प्राप्‍त गरेका थिएनन् ।
+
+जब यहूदी अगुवाहरूले “भाइहरू” भनेर सम्‍बोधन गरे, तब तिनीहरूले यहूदी बन्‍धुहरूका बारेमा कुरा गरेका थिए, ख्रीष्‍टिएनहरूका बारेमा होइन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “उनी देवता थिए”
+
+स्‍थानीय मानिसहरूले पावल देवता हो भन्‍ने बुझे, तर तिनी एकमात्र साँचो परमेश्‍वर हुन् भनेर तिनीहरूले बुझेका होइन् । पावलले ती स्‍थानीय मानिसलाई आफू देवता होइन भनेका छैनन्, र तिनले किन त्‍यसो भनेनन्, सो हामीलाई थाहा छैन ।
diff --git a/act/front/intro.md b/act/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..195e604b
--- /dev/null
+++ b/act/front/intro.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# प्रेरितहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### प्रेरितहरूको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. मण्‍डली र त्यसको कार्यलक्ष्यको सुरुवात (१:१-२:४१)
+१. यरूशलेममा भएको सुरुको मण्‍डली (२:४२-६:७)
+१. बढ्‍दो विरोध र स्तिफनस शहीद भएको (६:८-७:६०)
+१. मण्‍डलीको सतावट र फिलिपको सेवकाइ (८:१-४०)
+१. पावल एक प्रेरित हुन्छन् (९:१-३१)
+१. पत्रुसको सेवकाइ र विश्‍वासमा आएका पहिलो अन्यजातिहरू (९:३२-१२:२४)
+१. पावल, अन्यजातिहरूको लागि प्रेरित, यहूदी व्यवस्था, र यरूशलेममा मण्‍डली अगुवाहरूको परिषद् (१२:२५-१६:५)
+१. भूमध्य क्षेत्रको मध्य भाग र दक्षिण-पश्‍चिमी एसियामा भएको द्वीपमा मण्‍डलीको विस्तार (१६:६-१९:२०)
+१. पावल यरूशलेमतर्फ यात्रा गर्छन् र रोममा एक कैदी बन्छन् (१९:२१-२८:३१)
+
+### प्रेरितको पुस्तक केको बारेमा के हो ?
+
+प्रेरितहरूको पुस्तकले धेरै सङ्ख्‍यामा मानिसहरू विश्‍वासीहरू भइरहेको सुरुको मण्‍डलीको वर्णन गर्दछ । यसले पवित्र आत्‍माको शक्तिले सुरुका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सहायता पुर्‍याउनुभएको कुरालाई दर्शाउँछ । येशू स्‍वर्गमा फर्केर जानुभएपछि यस पुस्‍तकका घटनाहरू सुरु हुन्‍छन् र करिब तीस वर्षपछि अन्त्‍य हुन्‍छन् ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “प्रेरितहरूको कार्यहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट हुने शीर्षकलाई छान्‍न सक्छन्, उदाहरणको लागि, “प्रेरितहरूद्वारा भएको पवित्र आत्माको कार्यहरू ।”
+
+### प्रेरितहरूको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+यस पुस्तकले लेखकको नाम उल्‍लेख गरेको छैन । तापनि, यो थियोफिलसलाई सम्‍बोधन गरेर लेखिएको छ । उनै थियोफिलसलाई लूकाको ससमाचारले पनि सम्‍बोधन गरेको छ । साथै, यस पुस्‍तकका केही भागमा लेखकले “हामी” शब्‍द प्रयोग गरेका छन् । यस कुराले लेखकले पावलसँगै यात्रा गरेका थिए भन्ने जनाउँछ । पावलका साथमा यात्रा गर्ने यी व्‍यक्ति लूका नै थिए भन्ने धेरैजसो विद्वानहरूको विचार रहेको छ । यसकारण, ख्रीष्‍टिएनहरूको सुरुको समयदेखि नै धेरैजसो ख्रीष्‍टिएनहरूले लूकाले नै प्रेरितहरूका काम र लूकाको सुसमाचार लेखेका हुन् भनेर विचार गरेका छन् ।
+
+लूका चिकित्साविज्ञानका डाक्टर थिए । तिनले लेखेका तरिकाले तिनी शिक्षित मानिस थिए भन्‍ने दर्शाउँछ । शायद तिनी एक अन्‍यजाति थिए । प्रेरितहरूका पुस्तकमा वर्णन भएका धेरैजसो घटना तिनका आफ्‍नै आँखाले देखेका थिए ।
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### मण्‍डली भनेको के हो ?
+
+मण्‍डली ख्रीष्‍टलाई विश्‍वास गर्ने मानिसहरूको समूह हो । मण्‍डलीले यहूदी र अन्‍यजाति दुवै विश्‍वासीहरूलाई समावेश गरेको हुन्‍छ । यस पुस्‍तकमा भएका घटनाहरूले परमेश्‍वरले मण्‍डलीलाई सहायता पुर्‍याउँदै हुनुहुन्‍छ भनी दर्शाउँछन् । धर्मी जीवन बिताउन उहाँले विश्‍वासीहरूलाई पवित्र आत्‍माद्वारा सशक्त तुल्‍याउनुभयो ।
+
+## भाग ३: महत्त्वपूर्ण अनुवादका विषयहरू
+
+### प्रेरितहरूको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+प्रेरितको पुस्‍तकका पाठसम्‍बन्‍धी महत्त्वपूर्ण पक्षहरू यी नै हुन्ः
+
+तलका पदहरू बाइबलका पुराना अनुवादहरूमा छन्, तर उत्तम प्राचीन प्रतिलिपिमा छैनन् । कुनै आधुनिक अनुवादले पुराना पदहरूलाई ठूला कोष्‍ठकहरूमा ([]) राख्‍छन् । यूएलटी र यूएसटीले तिनलाई पादटिप्‍पणीमा समावेश गर्छन् ।
+
+* “फिलिपले भने, ‘यदि तिमीले तिम्रो सारा हृदयले विश्‍वास गर्छौ भने, तिमीले बप्‍तिस्मा लिन सक्छौ ।’ इथियोपियालीले जवाफ दिए, ‘म विश्‍वास गर्छु कि येशू ख्रीष्‍ट परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ’” (प्रेरितहरू ८:३७) ।
+* “तर सिलासलाई त्यहाँ रहन उचित लाग्‍यो ।” (प्रेरितहरू १५:३४)
+* “र हामी उसलाई हाम्रो व्यवस्थाअनुसार इन्साफ गर्न चाहन्थ्यौँ । तर सेनापति लुसियस, आए र उसलाई हाम्रा हातहरूबाट जबरजस्ती लिएर तपाईंकहाँ पठाए ।” (प्रेरितहरू २४:६ख-८क)
+* “जब उनले यी कुराहरू भनिसकेका थिए, यहूदीहरू आपसमा ठूलो विवाद गर्दै बिदा भए ।” (प्रेरितहरू २८:२९)
+
+तलका पदहरूमा, मौलिक लेखले के भनेको छ भन्‍ने पक्‍का छैन । अनुवादकहरूले कुन लेख अनुवाद गर्ने भनी रोज्नुपर्छ । यूएलटीले पहिलो पाठ समावेश गर्छ तर दोस्रो पाठलाई पादटिप्‍पणीमा समावेश गर्छ ।
+* “तिनीहरू यरूशलेमबाट फर्के” (प्रेरितहरू १२:२५) । केही संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “तिनीहरू यरूशलेममा (अथवा त्यहाँ) फर्के” ।
+* “उहाँले तिनीहरूलाई सहनुभयो” (प्रेरितहरू १३:१८) । केही संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “उहाँले तिनीहरूको वास्ता गर्नुभयो” ।
+* “प्रभुले यसो भन्‍नुहुन्छ, जसले ती कुराहरू गर्नुभएको छ जुन प्राचीन कालहरूदेखि जानिएका छन् ।” (प्रेरितहरू १५:१७-१८) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “प्रभुले यसो भन्‍नुहुन्छ, जसलाई प्राचीन कालहरूदेखिका उहाँका सबै कार्यहरू थाहा छ ।”
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/col/01/01.md b/col/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..66f39ebf
--- /dev/null
+++ b/col/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+हुन त यो पत्र पावल र तिमोथीबाट कलस्‍सी विश्‍वासीहरूलाई लेखिएको हो, पछि पत्रमा पावलले स्‍पष्‍ट पार्दछन् कि उनी चाहिँ लेखक हुन् । यो धेरै सम्भाव्य छ कि तिमोथी उनीसँगै थिए र पावलले बोल्दै गर्दा उनले ती शब्‍दहरूलाई लेखे । यो पत्रभर अरू किसिमले नबताइएसम्म “हामी”, “हाम्रो” र “हामीहरूका” जस्ता शब्दहरूले कलस्सीहरूलाई समावेश गर्छ । अरू किसिमले नबताइएसम्म “तिमी”, “तिम्रो” र “तिमीहरूका” जस्ता शब्दहरूले कलस्सी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ र त्यसैले ती बहुवचन हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# परमेश्‍वरको इच्छाद्वारा ख्रीष्‍ट येशूको एक प्रेरित
+
+“जसलाई परमेश्‍वरले ख्रीष्‍ट येशूको एक प्रेरित हुनलाई चुन्‍नुभयो”
diff --git a/col/01/03.md b/col/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6e4d4556
--- /dev/null
+++ b/col/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी ... दिन्छौँ ... हाम्रो प्रभु ... हामी सधैँ
+
+यी शब्दहरूले कलस्सीहरूलाई समावेश गर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/col/01/04.md b/col/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d4ce8f94
--- /dev/null
+++ b/col/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीले सुनेका छौँ
+
+पावलले उनका पाठकगणलाई समेटिरहेका छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा भएको तिमीहरूको विश्‍वास
+
+“ख्रीष्‍ट येशूमा तिमीहरूको विश्‍वास”
diff --git a/col/01/05.md b/col/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2f5c3a4b
--- /dev/null
+++ b/col/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वर्गमा तिमीहरूका लागि सुरक्षित राखिएको निश्‍चित आशाको कारण
+
+यहाँ “निश्‍चित आशा”को अर्थ विश्‍वासीले निश्‍चित भएर अपेक्षा गर्न सक्‍ने कुरा हुन्छ, त्यो भनेको ती कुराहरू हुन् जुन परमेश्‍वरले सारा विश्‍वासीहरूको लागि गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ । यी कुराहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ ती भौतिक वस्तुहरू थिए जसलाई विश्‍वासीहरूले पछि प्राप्‍त गर्नको लागि परमेश्‍वरले स्वर्गमा राखिरहनुभएको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमीहरू निश्‍चित छौ कि परमेश्‍वरले, जो स्वर्गमा हुनुहुन्छ, थुप्रै असल कुराहरू गर्नुहुनेछ जुन उहाँले तिमीहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सत्यताको वचन, सुसमाचार
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सत्यताको बारेमा भएको सन्देश, सुसमाचार” वा २) “साँचो सन्देश, सुसमाचार ।”
diff --git a/col/01/06.md b/col/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3b83278d
--- /dev/null
+++ b/col/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो सुसमाचारले फल फलाउँदै छ र बढ्दै छ
+
+यहाँ “फल” भनेको “परिणाम” वा “उपज”को लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “सुसमाचारले धेरैभन्दा धेरै असल परिणामहरू ल्याउँदै छ” वा “सुसमाचारले बढ्दो परिणामहरू ल्याउँदै छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सारा संसारमा
+
+यो तिनीहरूलाई थाहा भएको संसारको भागलाई जनाउँदै गरिएको सामान्यकरण हो । वैकल्पिक अनुवादः “संसारभर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# सत्यतामा भएको परमेश्‍वरको अनुग्रह
+
+“परमेश्‍वरको साँचो अनुग्रह”
diff --git a/col/01/07.md b/col/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e3b1c2c5
--- /dev/null
+++ b/col/01/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हाम्रा प्रिय ... हाम्रा पक्षमा
+
+“हाम्रा” शब्दले कलस्सीहरूलाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जुन सुसमाचार तिमीहरूले हाम्रा प्रिय सङ्गी सेवक, इपाफ्रासबाट सिक्‍यौ
+
+“यो ठ्याक्‍कै त्यही हो जुन तिमीहरूले इपाफ्रासबाट सिक्‍यौ, जो हाम्रा प्रिय सङ्गी सेवक हुन् र जो” वा “यो हाम्रा प्रिय सङ्गी सेवक, इपाफ्रासले तिमीहरूलाई सिकाएको जस्तै ठ्याक्‍कै हो । उनी”
+
+# इपाफ्रास, हाम्रा प्रिय सङ्गी सेवक, जो हाम्रा पक्षमा ख्रीष्‍टका एक विश्‍वासयोग्‍य सेवक हुन्
+
+यहाँ “हाम्रा पक्षमा” भन्‍ने कुराको अर्थ यो हो कि इपाफ्रासले ख्रीष्‍टको लागि त्यो काम गरिरहेका थिए जुन पावल झ्यालखानामा नभएका भए उनी आफैँले गर्ने थिए ।
+
+# इपाफ्रास
+
+ती मानिस जसले कलस्सेमा भएका मानिसहरूलाई सुसमाचार प्रचार गरे (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/col/01/08.md b/col/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..172b0ec4
--- /dev/null
+++ b/col/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीलाई
+
+“हाम्रा” शब्दले कलस्सीहरूलाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# आत्मामा भएको तिमीहरूको प्रेम
+
+पावल पवित्र आत्माको विषयमा उहाँ कुनै स्थान हुनुभए झैँ गरी बताउँछन् जुन स्थानमा विश्‍वासीहरू रहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासीहरूलाई प्रेम गर्न पवित्र आत्माले कसरी तिमीहरूलाई सक्षम पार्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/09.md b/col/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..84f49885
--- /dev/null
+++ b/col/01/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+किनभने अरूहरूलाई प्रेम गर्न आत्माले तिनीहरूलाई सक्षम बनाउनुभएको छ, पावल तिनीहरूको लागि प्रार्थना गर्छन् र तिनीहरूको लागि उनले कसरी प्रार्थना गर्छन् भनेर यहाँ तिनीहरूलाई बताउँछन् ।
+
+# यस प्रेमको कारण
+
+“किनभने पवित्र आत्माले अरू विश्‍वासीहरूलाई प्रेम गर्न तिमीहरूलाई सक्षम बनाउनुभएको छ”
+
+# हामीले ... सुन्यौँ ... हामीले ... रोकेका छैनौँ ... हामी बिन्ती गरिरहेका छौँ
+
+“हामी” शब्दले कलस्सीहरूलाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हामीले यो सुनेको दिनदेखि
+
+“इपाफ्रासले हामीहरूलाई यी कुराहरू भनेको दिनदेखि”
+
+# कि तिमीहरू उहाँको इच्छाको ज्ञानले भरिपूर्ण भएका होओ
+
+पावलले कलस्सी विश्‍वासीहरूको विषयमा तिनीहरू भाँडाहरू भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “कि तिमीहरूले जान्‍नुपर्ने कुराहरूले परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई भर्नुभएको होस् ताकि तिमीहरूले उहाँको इच्छा गर्न सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सबै बुद्धि र आत्मिक समझमा
+
+“ ... , ताकि पवित्र आत्माले तिमीहरूलाई बुद्धिमान् बनाउनुभएको होस् र तिमीहरूले के गरेको परमेश्‍वरले चाहनुहुन्छ भनेर बुझ्‍नलाई सक्षम बनाउनुभएको होस्”
diff --git a/col/01/10.md b/col/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..467cf73b
--- /dev/null
+++ b/col/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हामी प्रार्थना गरिरहेका छौँ
+
+“हामी” शब्दले कलस्सीहरूलाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# कि तिमीहरू प्रभुका योग्‍यका भएर हिँड्न सक
+
+यहाँ “हिँडाइ”ले जीवनको आचरणलाई अङ्कित गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि तिमीहरू त्यसरी जिउन सक जसरी जिएको परमेश्‍वरले अपेक्षा गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रसन्‍न पार्ने चालहरूमा
+
+“प्रभुलाई खुशी बनाउने तरिकाहरूमा”
+
+# फल फलाउने छौ
+
+पावलले कलस्सी विश्‍वासीहरूको विषयमा तिनीहरू रूखहरू वा बिरुवाहरू भए झैँ गरेर बताइरहेका छन् । जसरी बिरुवा हुर्कन्छ र फल फलाउँछ, त्यसै गरेर विश्‍वासीहरूले पनि परमेश्‍वरलाई झन् धेरै मात्रामा परमेश्‍वरलाई चिन्दै गर्नुपर्छ र असल कामहरू गर्दै रहनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/11.md b/col/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c5a201b4
--- /dev/null
+++ b/col/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी प्रार्थना गर्छौँ
+
+“हामी” शब्दले पावल र तिमोथीलाई जनाउँछ, तर कलस्सीहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# सबै सहनशीलता र धैर्यतामा
+
+पावलले कलस्‍सी विश्‍वासीहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सहनशीलता र धैर्यताको स्थानमा सार्नुहुनेछ । वास्तवमा चाहिँ, उनले प्रार्थना गरिरहेका छन् कि तिनीहरूले परमेश्‍वरमा भरोसा गर्न कहिल्यै छोड्ने छैनन् र तिनीहरूले उहाँलाई सम्‍मान गर्दै गर्दा तिनीहरू पूर्ण रूपमा धीरजी हुनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/12.md b/col/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..dc3d55ea
--- /dev/null
+++ b/col/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूलाई उत्तराधिकारी हुनलाई सक्षम बनाउनुभएको छ
+
+“तिमीहरूलाई उत्तराधिकारी हुनलाई अनुमति दिनुभएको छ”
+
+# तिमीहरूलाई ... सक्षम बनाउनुभएको छ
+
+यहाँ पावलले उनका पाठकहरू परमेश्‍वरका आशिष्‌हरूका प्रापकहरू भएका कुरामा ध्यानकेन्द्रित गर्दैछन् । तर उनको अर्थ यो होइन कि ती आशिष्‌हरूमा उनको आफ्‍नै चाहिँ केही भाग छैन ।
+
+# उत्तराधिकार
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरू प्राप्‍त गर्ने कुराको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो चाहिँ परिवारको सदस्यबाट सम्पत्ति र जायेजेथाको अंश पाउनु हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ज्योतिमा
+
+यो अवधारणा अर्को पदमा भएको अन्धकारको प्रभुत्वको अवधारणासँग विपरीतमा छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको उपस्थितिको महिमामा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/13.md b/col/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d80f1a1a
--- /dev/null
+++ b/col/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले ख्रीष्‍ट उत्कृष्‍ट हुनुभएका कुराहरूको विषयमा कुरा गर्छन् ।
+
+# उहाँले ... छुटकारा दिनुभएको छ
+
+“परमेश्‍वर पिताले ... छुटकारा दिनुभएको छ”
+
+# अन्धकारको प्रभुत्व
+
+यहाँ अन्धकार चाहिँ दुष्‍टताको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “दुष्‍ट शक्तिहरू जसले हामीलाई नियन्‍त्रण गर्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँका प्रिय पुत्र
+
+“पुत्र” चाहिँ येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/col/01/14.md b/col/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e6b006eb
--- /dev/null
+++ b/col/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसमा
+
+पावलले धेरैपटक विश्‍वासीहरू येशू ख्रीष्‍ट“मा” वा परमेश्‍वर“मा” भएका झैँ गरेर बताउँछन् । यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको सुरुवातको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसको माध्यमद्वारा” वा “उहाँको पुत्रको माध्यमद्वारा” वा “उहाँको पुत्रको कारण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामीले उद्धार पाएका छौँ, पापहरूको क्षमा
+
+नामपद शब्दहरू “उद्धार” र “क्षमा”लाई क्रियापदहरूको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले उद्धार पाएका छौँ; हाम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्” वा “परमेश्‍वरले हाम्रो उद्धार गर्नुहुन्छ; उहाँले हाम्रा पापहरू क्षमा गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/col/01/15.md b/col/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3401e390
--- /dev/null
+++ b/col/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ अदृश्य परमेश्‍वरको प्रतिरूप हुनुहुन्छ
+
+“उहाँको पुत्र अदृश्य परमेश्‍वरको प्रतिरूप हुनुहुन्छ ।” यहाँ “प्रतिरूप”को अर्थ केही दृश्य कुराको प्रतिनिधित्व गर्ने कुरा होइन । बरु, “प्रतिरूप”को अर्थ यहाँ यो हो कि पुत्रलाई जानेर हामी पिता कस्तो हुनुहुन्छ भनेर थाहा गर्छौँ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सारा सृष्‍टिको ज्येष्‍ठ
+
+“जेठो छोरा” भन्‍ने अभिव्यक्तिले येशूको कहिले जन्मनुभएको थियो भन्‍ने कुरालाई जनाउँदैन । बरु, यसले परमेश्‍वर पिताको अनन्त पुत्रको रूपमा भएको उहाँको ओहदालाई जनाउँछ । यस अर्थमा, “जेठो छोरा” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ “सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण” भन्‍ने हुन्छ । येशू चाहिँ परमेश्‍वरको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण र अद्वितीय पुत्र हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको पुत्र, सारा सृष्‍टिमा सबैभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सारा सृष्‍टि
+
+नामपद शब्द “सृष्‍टि”लाई क्रियापदको प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सृजनुभएको सबैकुरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/col/01/16.md b/col/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e31fd756
--- /dev/null
+++ b/col/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि उहाँद्वारा सबैकुरा सृष्‍टि गरिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि उहाँद्वारा परमेश्‍वरले सबैकुरा सृष्‍टि गर्नुभयो” वा “परमेश्‍वरले पुत्रलाई सबैकुरा सृष्‍टि गर्न लगाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबैकुरा उहाँद्वारा र उहाँकै निम्ति सृष्‍टि भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । परमेश्‍वरले पुत्रलाई सबैकुरा पुत्रकै महिमाको लागि बनाउन लगाउनुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि उहाँद्वारा र उहाँकै निम्ति परमेश्‍वरले सबैकुरा सृष्‍टि गर्नुभयो” वा “परमेश्‍वरले उहाँलाई सबैकुरा उहाँकै निम्ति सृष्‍टि गर्न लगाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/col/01/17.md b/col/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..854c9299
--- /dev/null
+++ b/col/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ आफैँ चाहिँ सबै थोकहरूभन्दा अघि हुनुहुन्छ
+
+“यो उहाँ नै हुनुहुन्छ जो सबै थोकहरूभन्दा अगाडिदेखि अस्तिवमा हुनुहुन्थ्यो”
+
+# उहाँमा सबै कुराहरू एकसाथ बाँधिएर रहन्छन्
+
+पुत्रले सबै थोकहरूलाई नियन्त्रण गरिरहनुभएको विषयमा पावलले यहाँ यसरी बताउँछन् कि मानौँ उहाँले ती सबैलाई भौतिक रूपमा बाँधेर राखिरहनुभएको थियो । “उहाँले सबैकुरालाई एकसाथ बाँधेर राख्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/18.md b/col/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1227a153
--- /dev/null
+++ b/col/01/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँ शिर हुनुहुन्छ
+
+“येशू ख्रीष्‍ट, परमेश्‍वरको पुत्र, शिर हुनुहुन्छ”
+
+# उहाँ शरीर अर्थात् मण्डलीको शिर हुनुहुन्छ
+
+पावलले मण्डलीमाथि येशूको ओहदाको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ उहाँ मानव शरीरको शिर हुनुहुन्थ्यो । जसरी शिरले शरीरलाई चलाउँछ, त्यसै गरेर येशूले मण्डलीलाई शासन गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सुरुवात
+
+“सुरुवात गर्ने अधिकार ।” उहाँ प्रथम प्रमुख र स्थापक हुनुहुन्छ ।
+
+# मरेकाहरूबाट जीवित हुनेमा ज्येष्‍ठ
+
+मरिगएर पुनः जीवनमा फर्किने, र फेरि कहिल्यै नमर्ने हुनुमा येशू पहिलो व्यक्ति हुनुहुन्छ ।
diff --git a/col/01/20.md b/col/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..7e587f01
--- /dev/null
+++ b/col/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको क्रूसको रगतद्वारा
+
+“येशूले क्रूसमा बहाउनुभएको रगतको माध्यमद्वारा”
+
+# उहाँको क्रूसको रगत
+
+यहाँ “रगत”को अर्थ क्रूसमा भएको ख्रीष्‍टको मृत्यु हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/01/21.md b/col/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..24398093
--- /dev/null
+++ b/col/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍टले अन्यजाति विश्‍वासीहरूको पापलाई उहाँको पवित्रताको लागि साटफेर गर्नुहुन्छ भनेर परमेश्‍वरले अब प्रकट गर्नुभएको छ भन्‍ने कुरालाई पावलले स्पष्‍ट पार्छन् ।
+
+# एक समयमा, तिमीहरू पनि
+
+“त्यहाँ एउटा समय थियो जब तिमी कलस्सी विश्‍वासीहरू पनि”
+
+# परमेश्‍वरका निम्ति बिरानाहरू थियौ
+
+“ती मानिसहरू जस्ता थियौ जसलाई परमेश्‍वरले चिन्‍नुहुँदैनथ्यो” वा “परमेश्‍वरलाई टाढा धकेलेका थियौ”
diff --git a/col/01/22.md b/col/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..7f05df53
--- /dev/null
+++ b/col/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको सामु तिमीहरूलाई पवित्र, निर्दोष, र खोटबिनाको प्रस्तुत गर्न
+
+पावलले कलस्सीहरूलाई यसरी वर्णन गरिरहेका छन् कि मानौँ येशूले तिनीहरूलाई शारीरिक रूपमा सफा गर्नुभएको थियो, तिनीहरूलाई नयाँ वस्‍त्रहरू पहिराउनुभएको थियो, र तिनीहरूलाई परमेश्‍वर पिताको सामु उभिनलाई ल्याउनुभएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दोषरहित र निष्‍खोट
+
+सिद्धताको विचारलाई जोड दिनको लागि लगभग एउटै कुराको अर्थ दिने दुईवटा शब्दहरूलाई पावलले प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सिद्ध” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# उहाँको सामु
+
+यो स्थानको अभिव्यक्तिको अर्थ “परमेश्‍वरको दृष्‍टिकोणमा” वा “परमेश्‍वरको मनमा” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/23.md b/col/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..4104d57d
--- /dev/null
+++ b/col/01/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जुन घोषणा गरिएको थियो
+
+जुन विश्‍वासीहरूले घोषणा गरे (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्वर्गमुनि सृष्‍टि गरिएको हरेक व्यक्तिलाई
+
+“संसारमा भएका हरेक व्यक्तिलाई”
+
+# त्यो सुसमाचार जसको म, पावल सेवक भएँ
+
+पावल वास्तवमा परमेश्‍वरका सेवक थिए । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो सुसमाचार जसलाई घोषणा गरेर म, पावल परमेश्‍वरको सेवा गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/01/24.md b/col/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..9fd0fd95
--- /dev/null
+++ b/col/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ख्रीष्‍टका कष्‍टहरूको कमीलाई म मेरो शरीरमा भर्छु
+
+पावल उनले निरन्तर भोगिरहेका कष्‍टहरूको बारेमा कुरा गर्छन् । उनले यहाँ स्वीकार गरिरहेका हुन सक्छन् कि ख्रीष्‍ट पुनः फर्कनुभन्दा अगाडि त्यहाँ थुप्रै दुःखभोगहरू छन् जुन उनी र अन्य ख्रीष्‍टिएनहरूले सहनुपर्छ, र एउटा आत्मिक बुझाइमा ख्रीष्‍टले पनि यी कठिनाइहरूमा तिनीहरूसँग भाग लिनुहुन्छ । पावलले निश्‍चय नै यो भनेका होइनन् कि केवल ख्रीष्‍टका दुःखभोगहरू विश्‍वासीहरूलाई उद्धार प्रदान गर्नका निमित्त पर्याप्‍त थिएनन् ।
+
+# म मेरो शरीरमा भर्छु
+
+पावलले उनको शरीरको विषयमा त्यो कुनै भाँडो भए झैँ गरेर बताउँछन् जसमा दुःखभोग राख्‍न सकिन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको शरीरको खातिर, जुन मण्‍डली हो
+
+पावलले धेरैपटक मण्‍डली अर्थात सारा ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरूको समूह चाहिँ ख्रीष्‍टको देह भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/25.md b/col/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..01edca98
--- /dev/null
+++ b/col/01/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको वचन पूरा गर्न
+
+यसको अर्थ परमेश्‍वरको सुसमाचारको उद्देश्यको पूरा हुन ल्याउनु हो, जुन चाहिँ यही हो कि त्यो प्रचार गरियोस् र विश्‍वास गरियोस् । यहाँ “परमेश्‍वरको वचन” चाहिँ परमेश्‍वरबाटको सन्देशको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले निर्देशन दिनुभएको कुराप्रति आज्ञाकारी हुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/01/26.md b/col/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..4461708d
--- /dev/null
+++ b/col/01/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो गोप्‍य सत्यता हो जुन लुकाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो गोप्य सत्यता हो जुन परमेश्‍वरले लुकाउनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# युगौँयुगसम्‍म र पुस्तौँपुस्तासम्‍म
+
+“युगौँयुग” र “पुस्तौँपुस्ता” भन्‍ने शब्दहरूले संसारको सृष्‍टिको समयदेखि लिएर सुसमाचार प्रचार नगरिएको समयसम्‍मको समयावधिलाई जनाउँछ ।
+
+# अब यो प्रकट भएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अब परमेश्‍वरले त्यसलाई प्रकट गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/col/01/27.md b/col/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..136e4697
--- /dev/null
+++ b/col/01/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यस गोप्य सत्यताको महिमाको सम्‍पत्तिहरू
+
+पावलले परमेश्‍वरको बारेमा भएको यस गोप्य सत्यताको मूल्यको विषयमा त्यो भौतिक सम्‍पत्तिको धनराशी भए झैँ गरेर बताउँछन् । “धनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍ट तिमीहरूमा
+
+पावलले विश्‍वासीहरूको विषयमा तिनीहरू वास्तविक भाँडाहरू भए झैँ गरेर बताउँछन् जसभित्र ख्रीष्‍ट हुनुहुन्थ्यो । विश्‍वासीहरूको ख्रीष्‍टसँगको एकतालाई व्यक्त गर्ने उनका तरिकाहरूमध्येमा यो एउटा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# महिमाको आशा
+
+“ताकि तिमीहरू परमेश्‍वरको महिमामा सहभागी हुनलाई ढुक्‍क भएर अपेक्षा गर्न सक”
diff --git a/col/01/28.md b/col/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..f553a2c3
--- /dev/null
+++ b/col/01/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हामी घोषणा गर्छौँ ... हामी चेतावनी दिन्छौँ ... हामी सिकाउँछौँ ... हामी प्रतिनिधित्व गर्न सक्छौँ
+
+यी शब्दहरूले कलस्‍सीहरूलाई समावेश गर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हामी हरेक व्यक्तिलाई चेतावनी दिन्छौँ
+
+“हामी सबैजनालाई खबरदारी गर्छौँ”
+
+# ताकि हामी हरेक व्यक्तिलाई ... प्रस्तुत गर्न सकौँ
+
+तिनीहरूले कसको सामु हरेक व्यक्तिलाई प्रस्तुत गर्नेछन् भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि हामी हरेक व्यक्तिलाई परमेश्‍वरको सामु प्रस्तुत गर्न सकौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पूर्ण
+
+पूर्ण हुनु भनेको आत्मिक तवरमा परिपक्व हुनुको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “आत्मिक रूपमा परिपक्‍व” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/intro.md b/col/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b582f7b9
--- /dev/null
+++ b/col/01/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# कलस्‍सीहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+कुनै पत्रमा जस्तै, पावलले उनको पत्रलाई पदहरू १-२ मा कलस्‍सेमा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूको सामु तिमोथी र आफैँलाई परिचय गराउँदै सुरु गर्छन् ।
+
+पावलले यस अध्यायको धेरैजसो भाग दुई विषयहरूको वरिपरि रहेर लेख्‍छन्ः ख्रीष्‍ट को हुनुहुन्छ, र ख्रीष्‍टले एक ख्रीष्‍टिएनको लागि के गर्नुभएको छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### गोप्‍य सत्यता
+
+यस अध्यायमा पावलले एउटा “गोप्‍य सत्यता”लाई जनाउँछन् । परमेश्‍वरका योजनाहरूमा मण्‍डलीको भूमिकाको बारेमा एक समयमा जानिएको थिएन । तर अब परमेश्‍वरले त्यो प्रकट गर्नुभएको छ । परमेश्‍वरका योजनाहरूमा अन्यजातिहरूको यहूदीहरूसँगको बरारबर उभ्याइलाई यस सत्यताको एउटा हिस्‍साले समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### ख्रीष्‍टिएन जीवनको लागि चित्रणहरू
+
+ख्रीष्‍टिएन जीवनलाई वर्णन गर्नको लागि पावलले थुप्रै विभिन्‍न चित्रणहरूको प्रयोग गर्छन् । यस अध्यायमा, उनले “हिँड्नु” र “फल फलाउनु”को चित्रणहरूलाई प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभासी कथन
+
+विरोधाभासी कथन चाहिँ एउटा सत्य भनाइ हो जसले केही असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । पद २४ एउटा विरोधाभासी कथन होः “अब म तिमीहरूको लागि भएको मेरो दुःखभोगमा आनन्द मनाउँछु ।” मानिसहरूले सामान्यतया तिनीहरूले दुःखभोग गर्दा आनन्द मनाउँदैनन् । तर पदहरू २५-२९ मा पावलले उनको दुःखभोग किन असल छ भनेर व्याख्या गर्छन् । ([कलस्‍सीहरू १:२४](../../col/01/24.md))
diff --git a/col/02/01.md b/col/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e2fd6fc7
--- /dev/null
+++ b/col/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले कलस्सी र लाउडिकियामा भएका विश्‍वासीहरूलाई ख्रीष्‍ट परमेश्‍वर हुनुहुन्छ र उहाँ विश्‍वासीहरूमा बस्नुहुन्छ भन्ने कुरा बुझ्नलाई प्रोत्साहन गरिरहेका छन्, यसैकारण तिनीहरूले त्यसरी नै जिउनुपर्छ जसरी तिनीहरूले उहाँलाई ग्रहण गरे ।
+
+# मैले तिमीहरूको निम्ति कति ठूलो सङ्घर्ष गरेको छु
+
+तिनीहरूको शुद्धता र सुसमाचारको बुझाइलाई विकास गर्न पावलले धेरै परिश्रम गरेका छन् ।
+
+# लाउडिकियामा भएकाहरू
+
+यो कलस्सेको धेरै नजिकैमा रहेको सहर थियो जहाँ एउटा मण्डली पनि थियो जसको लागि पावलले प्रार्थना गरिरहेका थिए ।
+
+# ती सबै जसले मेरो अनुहार आमने सामने देखेका छैनन्
+
+यहाँ “अनुहार”ले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू सबै जसले मलाई व्यक्तिगत रूपमा भेटेका छैनन्” वा “तिनीहरू सबै जसलाई मैले आमने सामने कहिल्यै भेटेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/col/02/02.md b/col/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f23a6e43
--- /dev/null
+++ b/col/02/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ताकि तिनीहरूका हृदयहरू
+
+पावलले बेग्‍लै सर्वनामको प्रयोग गरेका भएतापनि उनले गलातीहरूलाई समावेश गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिनीहरूका र तिमीहरूका हृदयहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# एकसाथ ल्याइएर
+
+यसको अर्थ एकसाथ घनिष्‍ठ सम्बन्धमा ल्याइएको भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# समझको पूर्ण निश्‍चयताको सबै सम्पत्तिहरू
+
+सुसन्देश सत्य छ भनी पूर्णतया पक्‍का भएको कोही व्यक्तिको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो व्यक्ति भौतिक थोकहरूमा धनी थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको गोप्‍य सत्यता
+
+यो केवल परमेश्‍वरद्वारा मात्र प्रकट गर्न सकिने ज्ञान हो ।
+
+# अर्थात् ख्रीष्‍ट
+
+येशू ख्रीष्‍ट परमेश्‍वरद्वारा प्रकट गरिनुभएको गोप्‍य सत्यता हुनुहुन्छ ।
diff --git a/col/02/03.md b/col/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..767bbd8c
--- /dev/null
+++ b/col/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँमा बुद्धि र ज्ञानका सबै सम्पत्तिहरू लुकाइएको छन्
+
+केवल ख्रीष्‍टले मात्र परमेश्‍वरको सत्य बुद्धि र ज्ञान प्रकट गर्न सक्नुहुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले बुद्धि र ज्ञानका सबै सम्पत्तिहरूलाई ख्रीष्‍टमा लुकाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बुद्धि र ज्ञानका सबै सम्पत्तिहरू
+
+पावलले परमेश्‍वरको बुद्धि र ज्ञानको विषयमा तिनीहरू भौतिक धनहरू भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै बहुमूल्य बुद्धि र ज्ञान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बुद्धि र ज्ञान
+
+यहाँ यी शब्दहरूको आधारभूत रूपमा उस्तै अर्थ हुन्छ । सबै आत्मिक समझ ख्रीष्‍टबाट आउँछ भन्‍ने कुरालाई जोड दिनका लागि पावलले यहाँ तिनलाई एकसाथ प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/col/02/04.md b/col/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f6232327
--- /dev/null
+++ b/col/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# छल्‍नु
+
+यसको अर्थ कसैलाई केही कुरामा विश्‍वास गर्न लगाउनु हो जुन सत्य होइन, ताकि त्यो व्यक्ति त्यो विश्‍वासमा चलोस्, र फलस्‍वरूप हानी भोगोस् ।
+
+# बहकाउने बोली
+
+यस्तो बोली जसले कुनै व्यक्तिलाई फरक तरिकाले सोच्‍ने बनाउनेछ
diff --git a/col/02/05.md b/col/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ed4c7971
--- /dev/null
+++ b/col/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूसँग शरीरमा छैन
+
+व्यक्तिको शरीर, वा भौतिक शरीर भनेको त्यो व्यक्तिलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूसँग शारीरिक रूपमा उपस्थित छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म तिमीहरूसँग आत्मामा छु
+
+कसैसँग आत्मामा हुनु भनेको त्यस व्यक्तिको बारेमा निरन्तर सोचिरहने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीहरूको बारेमा निरन्तर सोचिरहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# सुव्यवस्था
+
+उचित तरिकाले कुराहरू गर्ने
+
+# तिमीहरूको विश्‍वासको सामर्थ्य
+
+“कसरी कुनै पनि चीज र कसैले पनि तिमीहरूलाई विश्‍वास गर्नदेखि रोक्‍न सक्दैन”
diff --git a/col/02/06.md b/col/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..96690290
--- /dev/null
+++ b/col/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँमा हिँड्नु
+
+कुनै बाटोमा हिँड्नु भनेको कोही व्यक्तिले आफ्‍नो जीवन कसरी जिउँछ भन्‍ने कुराको लागि अलङ्कार हो । “उहाँमा” भन्‍ने शब्दले ख्रीष्‍टसँग नजिकको सम्बन्धमा हुनु र उहाँलाई मनपर्दो कुराहरू गर्नुलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले चाहनुभएअनुसार तिमीहरूको जीवन जिओ” वा “जिओ ताकि मानिसहरूले देखून् कि तिमीहरू उहाँका हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/07.md b/col/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..03dfa5df
--- /dev/null
+++ b/col/02/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# बलियोसँग जरा गाडिएका होओ ... निर्माण भएका होओ ... स्थापित भएका होओ ... प्रशस्त होओ
+
+यी शब्दहरूले “उहाँमा हिँड्नु” भनेको के हो भनेर व्याख्या गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# उहाँमा जरा गाडेका होओ
+
+पावलले ख्रीष्‍टमा साँचो विश्‍वास भएको व्यक्तिको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो व्यक्ति पक्‍का जमिनमा गहिरो गरी जरा हालेर बढ्दै गरेको कुनै रूख हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँमा निर्माण भएका होओ
+
+पावलले ख्रीष्‍टमा साँचो विश्‍वास भएको व्यक्तिको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो व्यक्ति कुनै भवन हो जसको बलियो जग छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विश्‍वासमा स्थापित भएका होओ
+
+“सबै कुराको लागि येशूमा भरोसा गर”
+
+# जसरी तिमीहरूलाई सिकाइएको थियो
+
+यसलाई शिक्षकको नाम नदिइकन वा अन्य किसिमले तिनमा ध्यानाकर्षण नगराइकन उल्‍लेख गर्दा बेस हुन्छ, जो खासमा इपाफ्रास थिए ([कलस्‍सीहरू १:७](../01/07.md)) । वैकल्‍पिक अनुवादः “ठीक जसरी तिमीहरूले सिक्‍यौ” वा “ठीक जसरी तिनीहरूले तिमीहरूलाई सिकाए” वा “ठीक जसरी उनले तिमीहरूलाई सिकाए”
+
+# धन्यवाद दिने कुरामा प्रशस्त होओ
+
+पावलले धन्यवाद दिने कुराको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो वस्तुहरू हो जसलाई कोही व्यक्तिले थुप्रै परिमाणमा पाउन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरप्रति धेरै धन्यवादी होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/08.md b/col/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..89bffe25
--- /dev/null
+++ b/col/02/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई अरूहरूको वचनहरू र नियमहरूमा नलाग्‍नको लागि होशियार रहनलाई आग्रह गर्छन् किनभने विश्‍वासीहरूसँग ख्रीष्‍टमा भएको परमेश्‍वरको पूर्णतामा केही कुराले पनि थप्न सक्दैन ।
+
+# हेर कि
+
+“यो पक्‍का गर कि”
+
+# तिमीहरूलाई पक्रन्छ
+
+कुनै व्यक्तिले झूटा शिक्षाहरूलाई विश्‍वास गर्न सक्ने (किनभने तिनीहरूले झूटा कुराहरूलाई विश्‍वास गर्छन् वा गलत थोकहरूलाई प्रेम गर्छन्) तरिकाको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ कसैले त्यो व्यक्तिको शरीरलाई पक्रेको थियो र बलजफ्‍तीसँग समातेर राखेको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दर्शनशास्‍त्र
+
+धार्मिक सिद्धान्तहरू र मानेका कुराहरू जुन परमेश्‍वरको वचनबाटका होइनन् तर परमेश्‍वर र जीवनको विषयमा भएका मानिसका विचारहरूमा आधारित छन्
+
+# खोक्रो छल
+
+केही पनि ननिकाल्‍ने र त्यसैले मूल्यहीन रहेका झूटा धारणाहरूको विषयमा ती केही पनि नभएका भाँडोहरू भए झैँ गरेर पावलले बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मानिसहरूका परम्पराहरू ... संसारका तत्त्वहरू
+
+दुवै यहूदी परम्पराहरू र अन्यजातिहरूका (गैरयहूदी) आस्थाहरू बेकार छन् । “संसारका तत्त्वहरू”ले शायद ती दुष्‍टात्माहरूलाई जनाउँछ जसले यस संसारलाई राज गर्नलाई दाबी गरे र जो मानिसहरूद्वारा मन पराइएका छन् । तर केही अर्थ खोल्‍नेहरूले “संसारका तत्त्वहरू” भनेका संसारको बारेमा भएका मानिसहरूका सामान्य शिक्षाहरू हुन् भनेर हेर्छन् ।
diff --git a/col/02/09.md b/col/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5c1fc9a4
--- /dev/null
+++ b/col/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँमा परमेश्‍वरको सारा पूर्णता शरीरमा वास गर्दछ
+
+“परमेश्‍वरको पूर्ण स्वभाव ख्रीष्‍टमा शारीरिक रूपमा वास गर्दछ”
diff --git a/col/02/10.md b/col/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..69c9514a
--- /dev/null
+++ b/col/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू उहाँमा भरिएका छौ
+
+पावलले मानिसहरूको विषयमा तिनीहरू भाँडाहरू भए झैँ गरेर बताउँछन् जसमा परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई राख्‍नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू ख्रीष्‍टमा पूर्ण बनाइएका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जो हरेक शक्ति र अधिकारमाथि शिर हुनुहुन्छ
+
+ख्रीष्‍ट अरू हरेक शासकमाथि शासक हुनुहुन्छ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/11.md b/col/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d788fb7c
--- /dev/null
+++ b/col/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँमा नै तिमीहरूको खतना पनि भएको थियो
+
+पावल ख्रीष्‍टका भएकाहरूको विषयमा तिनीहरू ख्रीष्‍टको शरीरभित्र भए झैँ गरेर बताइरहेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिमीहरूले बप्‍तिस्मामा मण्‍डलीसँग जोडियौ, परमेश्‍वरले तिमीहरूको खतना गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एउटा खतना जुन मानिसहरूद्वारा गरिएको होइन
+
+यस अलङ्कारको साथमा, पावलले भन्छन् कि परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई आफ्‍नो लागि त्यस किसिमले ग्रहणयोग्‍य बनाउनुभएको छ जसले उहाँलाई खतनाको सम्झना गरायो, एउटा समारोह जसद्वारा हिब्रू छोरा शिशुहरूलाई इस्राएलको समुदायमा सामेल गराइन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/12.md b/col/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..efb3705b
--- /dev/null
+++ b/col/02/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू उहाँसँगै बप्‍तिस्मामा गाडिएका थियौ
+
+पावलले बप्‍तिस्मा लिने र विश्‍वासीहरूको सभामा सामेल हुने कुराको विषयमा त्यो चाहिँ ख्रीष्‍टसँगै गाडिने कुरा भए झैँ गरेर बताउँछन् । यसलाई कर्त वाच्य बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई ख्रीष्‍टसँगै गाड्नुभयो जब तिमीहरू बप्‍तिस्मामा मण्‍डलीमा सामेल भयौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँमा नै तिमीहरू बिउँताइएका थियौ
+
+यस अलङ्कारको साथमा, पावलले विश्‍वासीहरूको नयाँ आत्मिक जीवनको विषयमा कुरा गर्छन्, जुन सम्भव भयो किनभने परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई फेरि जीवित पार्नुभयो । यसलाई कर्त वाच्य बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिमीहरूले आफैँलाई ख्रीष्‍टमा सामेल गराएका छौ, परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बिउँताउनुभएको छ” वा “उहाँमा परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई फेरि जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूलाई बिउँताइयो
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ कोही मरिसकेको व्यक्तिलाई पुनः जीवित बनाउनु भन्‍ने हुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बिउँताउनुभयो” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई फेरि जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/col/02/13.md b/col/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f5559f12
--- /dev/null
+++ b/col/02/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब तिमीहरू मृत थियौ
+
+पावलले परमेश्‍वरलाई प्रतिक्रिया जनाउन नसक्‍ने अवस्थाको विषयमा त्यो मृत्यु नै भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिमी कलस्‍सी विश्‍वासीहरू परमेश्‍वरलाई जवाफ दिन असक्षम थियौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू मरेका थियौ ... उहाँले तिमीहरूलाई जीवित पार्नुभयो
+
+यस अलङ्कारको साथमा, पावलले नयाँ आत्मिक जीवनमा आउने कुराको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो चाहिँ पुनः शारीरिक रूपमा जीवनमा आउनु हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका अपराधहरूमा र तिमीहरूको शरीरको बेखतनामा मरेका
+
+तिमीहरू दुईवटा लेखाको लागि मरेका थियौः १) ख्रीष्‍टको विरुद्धमा पापको जीवन जिउँदै तिमीहरू आत्मिक रूपमा मरेका थियौ र २) तिमीहरू मोशाको व्यवस्था अनुसार खतना भएका थिएनौ ।
+
+# हामीलाई हाम्रा सबै अपराधहरू क्षमा गर्नुभयो
+
+“उहाँले हामीलाई, हामी यहूदीहरू र तिमी अन्यजातिहरू दुवैलाई, हाम्रा सबै अपराधहरू क्षमा गर्नुभयो”
diff --git a/col/02/14.md b/col/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..92476cac
--- /dev/null
+++ b/col/02/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले हाम्रा विरुद्धमा भएका लिखित तमसुकहरूलाई रद्द गरिदिनुभयो
+
+परमेश्‍वरले हाम्रा पापहरू माफ गरिदिनुभएको तरिकाको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो त्यस्तो तरिका हो जसअनुसार कोही व्यक्तिले, जसलाई धेरै मानिसहरूले पैसा र सामानहरू दिनुपर्ने थियो, ती ऋृणहरूको अभिलेखलाई नष्‍ट गर्छन् ताकि तिनीहरूले उनलाई फिर्ता तिर्न पर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/15.md b/col/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6d730127
--- /dev/null
+++ b/col/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई सार्वजनिक रूपमा तमाशा बनाउनुभयो
+
+रोमी समयहरूमा, रोमी सेनाले तिनीहरूले कब्‍जा गरेका सारा केदीहरू र तिनीहरूले प्राप्‍त गरेका सबै मालसामानहरूलाई प्रदर्शन गर्दै तिनीहरू घर फर्कँदा विजयको र्‍याली गर्नु भनेको तिनीहरूको लागि सामान्य प्रचलन थियो । परमेश्‍वर दुष्‍ट शक्तिहरू र अधिकारहरू उपर विजयी हुनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# क्रूसद्वारा
+
+यहाँ “क्रूस”को अर्थ क्रूसमा भएको ख्रीष्‍टको मृत्यु हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/02/16.md b/col/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6543bc7a
--- /dev/null
+++ b/col/02/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खान र पिउनमा
+
+कसैले के-के खान र पिउन हुन्छ भन्‍ने कुराहरू मोशाको व्यवस्थामा समावेश थिए । “किनकि के तिमीहरूले खान्छौ र के तिमीहरूले पिउँछौ”
+
+# भोजको दिन वा पूर्णिमाको दिनको बारेमा, अथवा विश्रामको दिनको बारेमा
+
+मोशाको व्यवस्थाले उत्सव मनाउने, आराधना गर्ने, र बलिदान चढाउने दिनहरू छुट्‌ट्याएको थियो । “तिमीहरूले भोजका दिनहरू वा पूर्णिमाका दिनहरू वा विश्रामको दिन मनाउने तरिकाको लागि”
diff --git a/col/02/17.md b/col/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d9cf55b9
--- /dev/null
+++ b/col/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यिनीहरू आउने थोकहरूका छायाँ हुन्, तर वास्तविक वस्तु चाहिँ ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ
+
+एउटा छायाँले कुनै वस्तुको अस्पष्‍ट आकारलाई देखाउँछ, तर त्यो आफैँ चाहिँ वस्तु होइन । त्यसै गरी, चाडहरू, उत्सवहरू, र विश्रामको दिनले हामीलाई परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई कसरी बचाउनुहुने थियो भनेर देखाउँछन्, तर ती कुराहरूले मानिसहरूलाई बचाउँदैनन् । उद्धारकर्ता चाहिँ ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यिनीहरू के हुनेछ भन्‍ने कुराको छायाँ जस्तो हुन्, तर वास्तविकता चाहिँ ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ” वा “यिनीहरू आउनुहुने उद्धारकर्ताको छायाँ जस्तो हुन्, तर उद्धारकर्ता चाहिँ ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/18.md b/col/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ab5daf9a
--- /dev/null
+++ b/col/02/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# कसैले पनि तिमीहरूलाई ... इनाम गुमाउने नतुल्याओस्
+
+यहाँ पावलले झूटा शिक्षकहरूलाई यसरी जनाउँछन् कि मानौँ तिनीहरू कुनै खेलकूदको प्रतिस्पर्धामा भएका भ्रष्‍ट न्यायाधीशहरू थिए जसले विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरूले पाउनुपर्ने पुरस्कारहरू जित्‍नबाट अन्यायोचित रूपमा अयोग्‍य ठहराउँछन्, र ख्रीष्‍टले कोही व्यक्तिलाई उद्धार गर्नुभएको कुराको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो चाहिँ ख्रीष्‍टले त्यस किसिमको प्रतिस्पर्धाको विजेतालाई पुरस्कार दिनुभएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि तिमीहरूलाई ... इनाम जित्‍नबाट अयोग्‍य नठहराओस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जो नम्रतालाई चाहन्छ
+
+“नम्रता” शब्द ती कार्यहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो जुन कार्यहरू कोही व्यक्तिले अरूहरूलाई आफू नम्र रहेको ठान्‍ने बनाउनको लागि गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले तिमीहरूले ती कुराहरू गरेको चाहन्छ जसले देखाउँछ कि तिमीहरू नम्र छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उसले देखेका कुराहरूमा प्रवेश गर्छ
+
+यहाँ पावलले ती मानिसहरूको बारेमा बताउँछन् जसले परमेश्‍वर‍बाट सपनाहरू र दर्शनहरू पाएको दाबी गर्छन् र जसले तिनीहरूको बारेमा घमण्‍डसँग कुरा गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसको अभिलाषी विचारद्वारा घमण्डले फुल्‍छ
+
+यहाँ पावल भन्छन् कि पापपूर्ण सोचाइहरूले एउटा व्यक्तिलाई घमण्डी बनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसको अभिलाषी सोचाइको माध्यमद्वारा आफैँलाई घमण्डले फुलाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# फुलेको
+
+यहाँ घमण्ड गर्ने कोही व्यक्तिको विषयमा ऊ कुनै वस्तु भए झैँ गरेर बताइएको छ जसलाई कसैले त्यो हुनुपर्नेभन्दा बढी ठूलो बनाउन त्यसभित्र हावा भरिदिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसको अभिलाषी सोचाइ
+
+यहाँ अभिलाषाको अर्थ पापपूर्ण मानव स्वाभाव हुन्छ । “पापपूर्ण विचारहरू जुन उसले स्वाभाविक रूपमा सोच्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/19.md b/col/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b511f057
--- /dev/null
+++ b/col/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसले शिरलाई समात्दैन
+
+ख्रीष्‍टमा भरोसा नगर्ने व्यक्तिको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ उसले शिरलाई बलियो गरी पक्रँदैन । ख्रीष्‍टको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ उहाँ कुनै शरीरको शिर हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले ख्रीष्‍टलाई बलियोसँग पक्रँदैन, जो कुनै शरीरको शिर जस्तै हुनुहुन्छ” वा “ऊ ख्रीष्‍टसँग टाँसिदैन, जो कुनै शरीरको शिर जस्तै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो शिरबाट हो कि सारा शरीरलाई त्यसको जोर्नीहरू र तन्तुहरूमा पोषण प्रदान गरिन्छ र एकसाथ गाँसिन्छ
+
+पावलले मण्‍डलीको विषयमा कुरा गर्छन्, जुन ख्रीष्‍टद्वारा राह गरिएको र सामर्थ्य प्रदान गरिएको हुन्छ, मानौँ त्यो कुनै मानव शरीर हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो शिरबाट नै हो कि परमेश्‍वर‍ले सारा शरीरलाई त्यसको जोर्नीहरू र तन्तुहरूमा पोषण प्रदान गर्नुहुन्छ र एकसाथ गाँस्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/20.md b/col/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..684e1ed7
--- /dev/null
+++ b/col/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि संसारका तत्त्वहरूप्रति तिमीहरू ख्रीष्‍टसँगै मर्‍यौ भने
+
+यस अलङ्कारको साथमा, पावल एक विश्‍वासीको विषयमा त्यस्तो एउटा व्यक्तिको रूपमा कुरा गर्छन् जो ख्रीष्‍टसँग आत्मिक रूपमा जोडिएको छः जसरी ख्रीष्‍ट मर्नुभयो, त्यसरी नै विश्‍वासी पनि आत्मिक रूपमा मरेको छ; जसरी ख्रीष्‍ट जीवनमा फर्किआउनुभयो, त्यसरी नै विश्‍वासी पनि आत्मिक जीवनमा, अर्थात्, परमेश्‍वरलाई प्रतिक्रिया जनाउन सक्‍ने अवस्थामा फर्किआएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# संसारप्रति समर्पित भए जस्तै गरेर जिउनु
+
+“संसारका चाहनाहरूलाई तिमीहरूले मान्‍नुपर्छ भनेर सोच्‍नु”
+
+# संसार
+
+संसारका बहुसङ्ख्यक पापी मानिसहरूका सोचाइहरू, इच्‍छाहरू, र अनुमानहरू (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/02/21.md b/col/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..8d1a1bef
--- /dev/null
+++ b/col/02/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पद २० मा भएको “किन तिमीहरू यस संसारप्रति समर्पित भए जस्तै गरेर जिउँछौ” भन्‍ने शब्दहरूका साथमा सुरु हुने आलङ्कारिक प्रश्‍नको यहाँ अन्त हुन्छ ।
+
+# “नचलाओ, नता चाख, नता छोओ” ?
+
+अरू मानिसहरूले कलस्‍सीहरूलाई भनिरहेका कुराहरूलाई पावलले उद्‌धृत गरिरहेका छन् । “तिमीहरू तिनीहरूलाई किन विश्‍वास गर्छौ जब तिनीहरूले भन्छन्, ‘नचलाओ, नता चाख, नता छोओ’ ?” वा “तिमीहरूले तिनीहरूको आज्ञापालन गर्नुहुँदैन जब तिनीहरूले भन्छन्, ‘नचलाओ, नता चाख, नता छोओ’”
diff --git a/col/02/23.md b/col/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..18724a37
--- /dev/null
+++ b/col/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी नियमहरूमा आफैँले बनाएका धर्म र नम्रता र शरीरलाई शास्‍ती दिने कुराको ज्ञान हुन्छन्
+
+“यी नियमहरू अविश्‍वासी मानिसहरूलाई बुद्धिमान् लाग्‍छन् किनभने तिनीहरूलाई पछ्याउनेहरूलाई तिनीहरूले आफ्‍नै शरीरलाई चोट लाउन दिएर नम्र रहेको जस्तो देखिन दिन्छन्”
+
+# शरीरको विलासिताको विरुद्धमा यिनीहरूको कुनै मूल्य हुँदैन
+
+“तिमीहरूका मानवीय अभिलाषाहरूलाई पछ्याउनलाई रोक्‍न तिमीहरूलाई सहायता गर्दैनन्”
diff --git a/col/02/intro.md b/col/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..28ca6102
--- /dev/null
+++ b/col/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# कलस्‍सीहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### खतना र बप्‍तिस्मा
+
+पदहरू ११-१२ मा, ख्रीष्‍टिएनहरू ख्रीष्‍टसँग कसरी एक छन् र पापबाट मुक्त भएका छन् भनेर देखाउनको लागि पावलले पुरानो करारको खतनाको चिन्ह र नयाँ करारको बप्‍तिस्मा चिन्ह दुवैलाई प्रयोग गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### शरीर
+
+यो एउटा जटिल विषय हो । सम्भवतः “शरीर” भनेको हाम्रो पापपूर्ण स्वभावको लागि एउटा अलङ्कार हो । मानिसको शारीरिक भाग पापपूर्ण छ भनेर पावलले सिकाइरहेका छैनन् । पावलले यस्तो सिकाइरहेका जस्तो देखिन्छ कि, जबसम्‍म ख्रीष्‍टिएनहरू जीवित रहन्छन् (“शरीरमा”), हामी पाप गरिरहने छौँ । तर हाम्रो नयाँ स्वभाव हाम्रो पुरानो स्वभावको विरुद्धमा लडिरहेको हुनेछ । पावलले यस अध्यायमा “शरीर” शब्दलाई भौतिक देहलाई जनाउन पनि प्रयोग गर्छन् ।
+
+### अन्तर्निहित जानकारी
+
+पावलले यस अध्यायमा थुप्रै विषयहरूलाई उल्‍लेख गर्छन् जसले कलस्‍सेमा भएको मण्‍डलीको अवस्थाको बारेमा रहेको जानकारी दिन्छन् । वास्तविक विस्तृत विवरणहरूको विषयमा खण्‍डलाई अनिश्‍चित रहन दिन नै बेस हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/col/03/01.md b/col/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a52eec6c
--- /dev/null
+++ b/col/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तिनीहरू ख्रीष्‍टसँग एक भएका कारण तिनीहरूले केही निश्‍चित कुराहरू गर्नुहुँदैन भनेर पावलले चेतावनी दिन्छन् ।
+
+# यदि त्यसोभए
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ “किनभने” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई ख्रीष्‍टसँगै बिउँताउनुभएको छ
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिसकेको कोही व्यक्तिलाई पुनः जीवित बनाउने कुरालाई जनाउने एउटा वाक्‍पद्धति हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) किनभने परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई पुनः जीवित हुने तुल्याउनुभएको छ, परमेश्‍वरले कलस्‍सीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई अघिबाट नै नयाँ आत्मिक जीवन दिनुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई नयाँ जीवन दिनुभएको छ किनभने तिमीहरू ख्रीष्‍टका हौ” वा २) किनभने परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई पुनः जीवित हुने तुल्याउनुभएको छ, कलस्‍सीमा भएका विश्‍वासीहरूले जान्‍न सक्‍छन् कि तिनीहरू मरिसकेपछि तिनीहरू ख्रीष्‍टसँगै जिउनेछन्, र विश्‍वासीहरू पुनः जीवित हुने कुराको विषयमा त्यो पहिले नै भइसकेको छ भने झैँ गरेर पावलले भन्‍न सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू पक्‍का हुन सक्‍छौ कि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई जीवन दिनुहुनेछ जसरी उहाँले उहाँले ख्रीष्‍टलाई पुनः जीवित हुने तुल्याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# माथिका कुराहरू
+
+“स्वर्गमा भएका थोकहरू”
diff --git a/col/03/03.md b/col/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f2d2928a
--- /dev/null
+++ b/col/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिमीहरू ... मरेका छौ
+
+किनकि ख्रीष्‍ट वास्तवमै मर्नुभयो, त्यसैले कलस्सी विश्‍वासीहरू पनि ख्रीष्‍टसँग मरेकाहरूको रूपमा परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई गन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूको जीवन ख्रीष्‍टसँगै परमेश्‍वरमा लुकेको छ
+
+पावलले मानिसहरूको जीवनको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती वस्तुहरू हुन् जुन बाकसहरूमा राख्‍न सकिन्छ र परमेश्‍वरको विषयमा उहाँ कुनै बाकस हुनुभए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यो यस्तो हो कि मानौँ परमेश्‍वरले तिमीहरूको जीवन लिनुभएको छ र त्यसलाई परमेश्‍वरको उपस्थितिमा ख्रीष्‍टमा लुकाउनुभयो” वा २) “तिमीहरूको साँचो जीवन के हो भनेर केवल परमेश्‍वरले मात्र जान्‍नुहुन्छ, र उहाँले त्यसलाई तब प्रकट गर्नुहुनेछ जब उहाँले ख्रीष्‍टलाई प्रकट गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/04.md b/col/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..acb03c3a
--- /dev/null
+++ b/col/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो तिमीहरूको जीवन हुनुहुन्छ
+
+ख्रीष्‍ट नै त्यो व्यक्ति हुनुहुन्छ जसले विश्‍वासीलाई आत्मिक जीवन दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/05.md b/col/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d9cf0e0a
--- /dev/null
+++ b/col/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अशुद्धता
+
+अशुद्ध आचरण
+
+# उत्‍कट चाहना
+
+बलियो, अभिलाषी चाहना
+
+# लोभ, जुनचाहिँ मूर्तिपूजा हो
+
+“लोभ, जुन चाहिँ मूर्तिपूजा जस्तै हो” वा “लोभी नहोओ किनभने त्यो मूर्तिपूजा गर्नु जस्तै हो”
diff --git a/col/03/06.md b/col/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..cd88d183
--- /dev/null
+++ b/col/03/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको क्रोध
+
+दुष्‍ट काम गर्नेहरूलाई दण्‍ड दिन उहाँले गर्नुहुने कुराद्वारा देखाइएको तिनीहरूको विरुद्धमा भएको परमेश्‍वरको क्रोध ।
diff --git a/col/03/07.md b/col/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d1a8a1a4
--- /dev/null
+++ b/col/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो यिनै कुराहरूमा हो जसमा तिमीहरू पनि एकसमय हिँड्थ्यौ
+
+कोही व्यक्तिले गर्ने व्यवहारको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कुनै सडक वा मार्ग हो जसमा एक व्यक्ति हिँड्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी ती कुराहरू हुन् जुन तिमीहरूले गर्ने गर्थ्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जब तिमीहरू तिनमा जिउँथ्यौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जब तिमीहरूले ती कुराहरूको अभ्यास गर्थ्यौ” वा २) “जब तिमीहरू परमेश्‍वरको अनाज्ञापालन गर्ने मानिसहरूको माझमा रहन्थ्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/08.md b/col/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..43a58597
--- /dev/null
+++ b/col/03/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दुष्‍ट अभिप्रायहरू
+
+“दुष्‍ट कामहरू गर्ने इच्‍छा”
+
+# निन्दाहरू
+
+अरूहरूलाई चोट लाउन भनिएका कुराहरू
+
+# फोहोर बोली
+
+नम्र बोलचालमा नमिल्ने शब्दहरू
+
+# तिमीहरूको मुखबाट
+
+यहाँ “मुख” भनेको कुराकानीको लागि एक प्रतिस्‍थापन शब्द हो । “तिमीहरूको कुराकानीमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/09.md b/col/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1bb2143a
--- /dev/null
+++ b/col/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई कसरी जिउने भनेर बताउनलाई निरन्तरता दिन्छन् र तिनीहरूलाई सम्‍झाउँछन् कि ख्रीष्‍टिएनहरूले सबैजनालाई एउटै मापदण्‍ड अनुसार व्यवहार गर्नुपर्छ ।
+
+# तिमीहरूले पुरानो मानिसलाई त्यसका अभ्यासहरूसहित निकालेका छौ, र नयाँ मानिसलाई धारण गरेका छौ
+
+यहाँ पावलले एक ख्रीष्‍टिएनले आफ्नो पुरानो पापपूर्ण जीवनलाई त्याग्‍ने कुराको विषयमा यसरी बताउँदछन् कि मानौँ त्यो चाहिँ उसले नयाँ वस्‍त्र लगाउनलाई पुरानो वस्‍त्र फ्याँकेको जस्‍तो हो । इस्राएलीहरूले जस्तो कि पावलले नैतिक गुणहरूको विषयमा ती चाहिँ कपडाहरू भए झैँ गरी बताउनु भनेको निकै चलेको कुरा थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/10.md b/col/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..30691adb
--- /dev/null
+++ b/col/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# र तिमीहरूले नयाँ मानिसलाई धारण गरेका छौ
+
+यहाँ पावलले एक ख्रीष्‍टिएनले आफ्नो पुरानो पापपूर्ण जीवनलाई त्याग्‍ने कुराको विषयमा यसरी बताउँदछन् कि मानौँ त्यो चाहिँ उसले नयाँ वस्‍त्र लगाउनलाई पुरानो वस्‍त्र फ्याँकेको (पद ९) जस्‍तो हो । इस्राएलीहरूले जस्तो कि पावलले नैतिक गुणहरूको विषयमा ती चाहिँ कपडाहरू भए झैँ गरी बताउनु भनेको निकै चलेको कुरा थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# चित्रण
+
+यसले येशू ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/11.md b/col/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..265f7850
--- /dev/null
+++ b/col/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यहाँ कुनै ग्रीक र यहूदी, खतना र बेखतना, असभ्य, सिथियन, कमारा, फुक्‍का छैन
+
+यी नामावलीहरू मानिसहरूका वर्गहरूका उदाहरणहरू हुन् जुन परमेश्‍वरको लागि कुनै अर्थका हुँदैनन् भनी पावल बताउँछन् । परमेश्‍वरले हरेक व्यक्तिलाई एउटै दृष्‍टिले हेर्नुहुन्छ, र जात, धर्म, राष्‍ट्रियता, वा सामाजिक स्तर अनुसार हेर्नुहुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “जात, धर्म, संस्कृति, र सामाजिक स्तरको मतलब हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# असभ्य
+
+एक विदेशी जसलाई स्थानीय चलनचल्‍तीको बारेमा ज्ञान छैन
+
+# सिथियन
+
+यो रोमी साम्राज्यभन्दा बाहिर रहेको सिथिया देशबाटको कोही व्यक्ति हो । ग्रीकहरू र रोमीहरूले यो शब्द कोही एउटा व्यक्तिको लागि प्रयोग गर्थे जो त्यस्‍तो एउटा ठाउँमा हुर्केको हुन्थ्यो जहाँ सबैजनाले सधैँ दुष्‍ट कुराहरू मात्रै गर्ने गर्थे ।
+
+# ख्रीष्‍ट नै सबथोक हुनुहुन्छ, र सबैथोकमा हुनुहुन्छ
+
+कुनै पनि कुरा ख्रीष्‍टको शासनबाट छुटको छैन वा त्यसभन्दा बाहिर छोडिएको छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्छ र उहाँका सबै मानिसहरूमा रहनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/col/03/12.md b/col/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6ee84840
--- /dev/null
+++ b/col/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरका चुनिएकाहरूको रूपमा, पवित्र र प्रिय
+
+यसलाई कर्तृ वाच्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूको रूपमा जसलाई परमेश्‍वरले आफ्‍नै लागि चुन्‍नुभएको छ, जसले केवल उहाँको लागि जिएको उहाँले देख्‍न चाहनुहुन्छ, र जसलाई उहाँले प्रेम गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# करुणा, दया, दीनता, नम्रता, र धैर्यको हृदय धारण गर
+
+“हृदय” भनेको भावनाहरू र स्वभावहरूको लागि अलङ्कार हो । यहाँ यसको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ यससँग केही निश्‍चित भावनाहरू र स्वभावहरू छ, र मानौँ यो कुनै पहिरने वस्‍त्र हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “करुणामयी, दयालु, दीन, नम्र, र धीरजी हृदय राख” वा “करुणामयी, दयालु, दीन, नम्र, र धीरजी बन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/13.md b/col/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0df4fabb
--- /dev/null
+++ b/col/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एक अर्कालाई सहो
+
+“एक अर्कासँग धीरजी होओ” वा “एक अर्कालाई स्वीकार गर जब तिमीहरूले एक अर्कालाई निराश पार्छौ”
+
+# एक अर्काप्रति कृपालु होओ
+
+“तिमीहरूले तिनीहरूलाई गर्नुपर्ने भन्दा बढी असल तरिकाले एक अर्कालाई व्यवहार गर”
+
+# ... विरुद्धमा केही गुनासो छ
+
+भाववाचक नामपद शब्‍द “गुनासो”लाई “गुनासो गर्नु” भनेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... विरुद्धमा गुनासो गर्ने केही कारण छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/col/03/14.md b/col/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d4697a7a
--- /dev/null
+++ b/col/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रेम धारण गर, जुन सिद्धताको बन्धन हो
+
+यहाँ “सिद्धताको बन्धन” भनेको केही त्यस्तो कुराको लागि अलङ्कार हो जसले मानिसहरूको माझमा सिद्ध एकता ल्याउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक अर्कालाई प्रेम गर किनभने यसले तिमीहरूलाई पूर्ण रूपले एकसाथ बाँध्‍नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/15.md b/col/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..145e5740
--- /dev/null
+++ b/col/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍टको शान्तिले तिमीहरूका हृदयहरूमा राज गरोस्
+
+ख्रीष्‍टले दिनुहुने शान्तिको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कुनै शासक हो । सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “सबैथोक गर ताकि तिमीहरूसँग एक अर्काको बीचमा शान्तिपूर्ण सम्बन्ध हुन सकोस्” वा २) “परमेश्‍वरलाई तिमीहरूको हृदयमा शान्ति दिन देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूका हृदयहरूमा
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको मानिसहरूका मनहरू वा भित्री व्यक्तित्वको प्रतिस्‍थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका मनहरूमा” वा “तिमीहरूभित्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/16.md b/col/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..41cf2668
--- /dev/null
+++ b/col/03/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ख्रीष्‍टको वचनले तिमीहरूमा वास गरोस्
+
+पावल ख्रीष्‍टको वचनको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कोही व्यक्ति हो जो अरू मानिसहरूभित्र वास गर्नलाई सक्षम थियो । यहाँ “ख्रीष्‍टको वचन” भनेको ख्रीष्‍टका शिक्षाहरूका लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टका निर्देशनहरूप्रति आज्ञाकारी होओ” वा “ख्रीष्‍टका प्रतिज्ञाहरूलाई सधैँ भरोसा गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# एक अर्कालाई अर्ती देओ
+
+“एक अर्कालाई होशियार गराओ र उत्साह देओ”
+
+# भजन, स्तुति र आत्मिक गानहरूसँग
+
+“परमेश्‍वरलाई प्रशंसा गर्ने सबै किसिमका गीतहरूको साथ”
+
+# तिमीहरूका हृदयमा धन्यवादीपनको साथमा गाओ
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको मानिसहरूका मन वा भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका मनहरूमा धन्यवादीपनको साथमा गाओ” वा “गाओ र धन्यवादी होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/17.md b/col/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9922bd99
--- /dev/null
+++ b/col/03/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बोलीमा वा काममा
+
+“भनाइमा वा काम गर्नमा”
+
+# प्रभु येशूको नाममा
+
+यहाँ कोही व्यक्तिको नाममा काम गर्नु भनेको त्यस व्यक्तिको विषयमा अरू मानिसहरूलाई असल कुराहरू सोच्‍नलाई सहयोग गर्नका निमित्त काम गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतिस्‍थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशूलाई सम्‍मान गर्न” वा “ताकि अरूहरूले जानून कि तिमीहरू प्रभु येशूका हौ र उहाँका बारेमा असल सोचून्” वा “मानौँ प्रभु येशू आफैँले त्यसो गरिरहनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँद्वारा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) किनभने उहाँले महान् कामहरू गर्नुभएको छ वा २) किनभने मानिसहरूले परमेश्‍वरसँग कुरा गर्नलाई उहाँले सम्भव बनाउनुभएको छ र त्यसैले उहाँलाई धन्यवाद देओ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/18.md b/col/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..706a37c0
--- /dev/null
+++ b/col/03/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+त्यसपछि पावलले पत्नीहरू, पतिहरू, छोराछोरीहरू, बुबाहरू, दासहरू, र मालिकहरूलाई केही विशेष निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+# पत्‍नीहरू हो, ... अधीनमा बस
+
+“पत्‍नीहरू हो, ... आज्ञापालन गर”
+
+# यो सुहाउँदो छ
+
+“यो उपयुक्त छ” वा “यो ठीक छ”
diff --git a/col/03/19.md b/col/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..180419ba
--- /dev/null
+++ b/col/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ... प्रति खस्रो नहोओ
+
+“ ... सँग कठोर नहोओ” वा “ ... सँग नरिसाओ”
diff --git a/col/03/21.md b/col/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..c475ef0c
--- /dev/null
+++ b/col/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्ना छोराछोरीहरूलाई रीस नउठाओ
+
+“अनावश्यक रूपमा आफ्ना छोराछोरीहरूलाई रीस नउठाओ”
diff --git a/col/03/22.md b/col/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..6e2f6879
--- /dev/null
+++ b/col/03/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# शरीरअनुसारका आफ्ना मालिकहरूको आज्ञापालन गर
+
+“तिमीहरूका मानव मालिकहरूको आज्ञापालन गर”
+
+# मानिसहरूलाई खुशी बनाउनेहरू जसरी आँखाको अगाडि मात्र होइन
+
+“तिमीहरूका मालिकहरूले हेरिरहेका बेलामा मात्रै आज्ञापालन नगर, मानौँ तिमीहरूले केवल मानिसहरूलाई मात्र खुशी बनाउन जरुरी छ”
+
+# सच्‍चा हृदयको साथ
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको विचारहरू वा अभिप्रायहरूको लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सारा इमान्दार अभिप्रायहरूसाथ” वा “सच्‍चापनको साथ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/23.md b/col/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..70c53ff3
--- /dev/null
+++ b/col/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुको लागि जसरी
+
+“जसरी तिमीहरूले प्रभुको लागि काम गर्ने थियौ”
diff --git a/col/03/24.md b/col/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..9bbb7de1
--- /dev/null
+++ b/col/03/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उत्तराधिकारको इनाम
+
+“तिमीहरूका इनामको रूपमा उत्तराधिकार”
+
+# उत्तराधिकार
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरू प्राप्‍त गर्ने विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो चाहिँ परिवारको सदस्यबाट सम्पत्ति वा जायजेथाको अंश पाउनु हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/25.md b/col/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..98e11463
--- /dev/null
+++ b/col/03/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अधार्मिकता गर्नेले दण्ड पाउनेछ
+
+“दण्‍ड पाउनु” भन्‍ने वाक्यांशको अर्थ सजाय पाउनु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अधार्मिकता गर्नेले सजाय पाउनेछ” वा “अधार्मिकता गर्ने जो कोही पनि व्यक्तिलाई परमेश्‍वरले सजाय दिनुहुनेछ”
+
+# जसले अधार्मिकता गर्छ
+
+जसले सक्रिय रूपमा कुनै पनि किसिमको खराबी गर्छ
+
+# त्यहाँ कुनै कृपावाद छैन
+
+भाववाचक नामपद शब्द “कृपावाद”लाई “कृपा गर्नु” भन्‍ने क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । केही मानिसहरूलाई कृपा गर्नु भनेको तिनीहरूलाई फरक-फरक मापदण्डद्वारा इन्साफ गर्नु हो, त्यसैले यसको परिणाम त्यही नै कामहरू गर्ने अरूहरूभन्दा बढी असल तिनीहरूको लागि हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले कसैलाई कृपा देखाउनुहुन्‍न” वा “परमेश्‍वरले सबैलाई एउटै मापदण्डद्वारा इन्साफ गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/col/03/intro.md b/col/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a799c1bc
--- /dev/null
+++ b/col/03/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# कलस्‍सी ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस पत्रको दोस्रो भाग एफिसीहरू ५ र ६ सँग मेल खान्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### पुरानो र नयाँ व्यक्ति
+
+पुरानो र नयाँ व्यक्तिको अर्थ पुरानो र नयाँ मानिस भन्‍नु झैँ हो । “पुरानो मानिस” भन्‍ने कुराले सम्भवतः पापपूर्ण स्वभावलाई जनाउँछ जसमा कोही एक व्यक्ति जन्मेको हुन्छ । “नयाँ मानिस” भनेको चाहिँ नयाँ स्वभाव वा नयाँ जीवन हो जुन परमेश्‍वरले कोही व्यक्ति ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्न आइसकेपछि उसलाई दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### चरित्र
+
+पावलले उनका पाठकहरूलाई पछ्याउन वा पन्‍छाउनलाई भनेका धेरैजसो कुराहरू क्रियाकलापहरू होइनन् तर चारित्रिक गुणहरू हुन् । यसकारंण, तिनीहरूलाई अनुवाद गर्न कठिन हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+### “माथिका कुराहरू”
+
+परमेश्‍वर वास गर्नुहुने स्थानलाई धेरैपटक “माथि” अवस्थित रहेको भनेर चित्रण गरिएको छ । “माथिका कुराहरूलाई खोज्‍न” र “माथिका कुराहरूको बारेमा सोच्‍न”का लागि पावलले बताउँछन् । उनले बताउन खोजिरहेका छन् कि ख्रीष्‍टिएनहरूले स्वर्गीय र ईश्‍वरीय थोकहरूलाई खोज्‍नुपर्छ र तिनीहरूको बारेमा विचार गर्नुपर्छ ।
diff --git a/col/04/01.md b/col/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..74a914e5
--- /dev/null
+++ b/col/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मालिकहरूसँग कुरा गरिसकेपछि, पावलले कलस्सीको मण्डलीमा रहेका विभिन्‍न विश्‍वासीहरूको लागि भएको उनको विशेष निर्देशनहरूलाई अन्त गर्छन् ।
+
+# सही र उचित
+
+यी शब्दहरूको लगभग एउटै अर्थ हुन्छ र नैतिक रूपमा ठीक रहेका कुराहरूलाई जोड दिनका लागि प्रयोग गरिएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिमीहरूको स्वर्गमा पनि एक मालिक हुनुहुन्छ
+
+कोही पार्थिव मालिक र उसको दासको बीचको सम्बन्ध प्रेमपूर्ण भएको परमेश्‍वर चाहनुहुन्छ, जसरी परमेश्‍वर, स्वर्गीय मालिकले उहाँका पार्थिव दासहरूलाई प्रेम गर्नुहुन्छ, जसमा पार्थिव दासहरूका मालिकहरू पनि पर्छन् ।
diff --git a/col/04/02.md b/col/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ecf4839b
--- /dev/null
+++ b/col/04/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीलाई” भन्‍ने शब्दले पावल र तिमोथीलाई जनाउँछ तर कलस्‍सीहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+कसरी जिउने र बोल्‍ने भनेर पावलले विश्‍वासीहरूलाई निर्देशनहरू दिन निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# स्थिर भई निरन्तर प्रार्थनामा लागिरहो
+
+“विश्‍वासकासाथ प्रार्थना गरिरहो” वा “एकनासले प्रार्थना गरिरहो”
diff --git a/col/04/03.md b/col/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..672cfb1d
--- /dev/null
+++ b/col/04/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरले ढोका खोलिदिनुभएको होस्
+
+कसैको लागि ढोका खोल्नु भनेको त्यो व्यक्तिलाई केही गर्ने अवसर दिने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अवसरहरू जुटाइदिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# वचनको लागि एउटा ढोका खोल्‍नु
+
+“उहाँको सन्देश प्रचार गर्नको लागि हाम्रो लागि एउटा अवसर बनाउनु”
+
+# ख्रीष्‍टको गोप्‍य सत्यता
+
+यसले येशू ख्रीष्‍टको सुसमाचारलाई जनाउँछ, जुन ख्रीष्‍ट आउनभन्दा अगाडि बुझिएको थिएन ।
+
+# यसकै कारण, म साङ्लामा बाँधिएको छु
+
+यहाँ “साङ्लामा बाँधिनु” भनेको झ्यालखानामा हुनुको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो येशू ख्रीष्‍टको सन्देशको घोषणा गरेको कारणले हो कि म अहिले झ्यालखानामा छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/04/04.md b/col/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..490065e5
--- /dev/null
+++ b/col/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले यसलाई स्पष्‍ट बनाउन सकूँ भनेर प्रार्थना गर
+
+“मैले येशू ख्रीष्‍टको सन्देश स्पष्‍ट प्रकारले बोल्न सकूँ भनेर प्रार्थना गर”
diff --git a/col/04/05.md b/col/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5f2a6f53
--- /dev/null
+++ b/col/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बाहिरकाहरूसँग बुद्धिमानीपूर्वक हिँड
+
+हिँड्नुको अवधारणालाई धेरैपटक कोही व्यक्तिले उसको जीवन चलाउने कुराको धारणाको लागि प्रयोग गरिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस्तो तरिकाले जिओ कि जो विश्‍वासीहरू होइनन् तिनीहरूले तिमीहरू बुद्धिमान् छौ भनी देखून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# समयको उद्धार गर्नु
+
+केही कुराको “उद्धार गर्नु”को अर्थ त्यसलाई त्यसको उचित मालिकलाई फिर्ता गर्नु भन्‍ने हुन्छ । यहाँ समयको विषयमा त्यो चाहिँ फिर्ता गर्न सकिने र परमेश्‍वरको सेवा गर्न प्रयोग गर्न सकिने कुनै थोक भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले आफ्‍नो समयको साथमा गर्न सक्‍ने सर्वोत्तम थोकहरू गर” वा “समयलाई त्यसको सर्वोत्तम उपयोगितामा राख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/04/06.md b/col/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e80edb19
--- /dev/null
+++ b/col/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका वचनहरू सधैँ कृपालु होऊन् । तिनीहरू नूनले स्वादिलो पारिएका होऊन्
+
+नून हालिएको खानेकुरा भनेको ती शब्दहरूको लागि अलङ्कार हो जसले अरूहरूलाई सिकाउँछन् र जुन सुनेर अरूहरू रमाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका संवादहरू सधैँ कृपालु र आकर्षक होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि कसरी जवाफ दिनुपर्छ भनेर तिमीहरूलाई थाहा होस्
+
+“ताकि येशू ख्रीष्‍टको बारेमा कसैले सोधेको प्रश्‍नहरूलाई कसरी जवाफ दिने भनेर तिमीहरूलाई थाहा होस्” वा “ताकि तिमीहरूले हरेक व्यक्तिलाई असल तरिकाले व्यवहार गर्न सक”
diff --git a/col/04/07.md b/col/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..90822261
--- /dev/null
+++ b/col/04/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+ओनेसिमस कलस्सीमा फिलेमोनका एक दास थिए । उनले फिलेमोनबाट पैसा चोरेका थिए र भागेर रोम पुगेका थिए जहाँ उनी पावलको सेवकाईमार्फत एक ख्रीष्‍टिएन बनेका थिए । अब तुखिकस र ओनेसिमसले नै पावलको पत्रलाई कलस्‍सीमा ल्याइरहेका थिए ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+केही निश्‍चित मानिसहरूको बारेमा भएको विशेष निर्देशनहरूको साथसाथै विश्‍वासीहरूलाई र विश्‍वासीहरूबाटका व्यक्तिगत अभिवादनहरूसँगै पावलले अन्त गर्छन् ।
+
+# मेरो बारेमा भएका कुराहरू
+
+“ती सबै कुराहरू जुन मलाई भइरहेका छन्”
+
+# सङ्गी दास
+
+“सङ्गी सेवक ।” हुन त पावल एक स्वतन्‍त्र मानिस हुन्, उनले आफँलाई ख्रीष्‍टको सेवकको रूपमा देख्‍छन् र तुखिकसलाई सङ्गी सेवकको रूपमा देख्‍छन् ।
diff --git a/col/04/08.md b/col/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..362689ff
--- /dev/null
+++ b/col/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रो बारेमा
+
+यी शब्दहरूले कलस्‍सीहरूलाई समावेश गर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# तिमीहरूका हृदयहरूलाई प्रोत्साहित गर्न सकून्
+
+हृदयलाई थुप्रै भावनाहरूको केन्द्र भनेर मानिन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई प्रोत्साहित गर्न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/04/09.md b/col/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..aea08d7a
--- /dev/null
+++ b/col/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# विश्‍वासयोग्य र प्रिय भाइ
+
+पावलले ओनेसिमसलाई एक सङ्गी ख्रीष्‍टिएन र ख्रीष्‍टको सेवक भनी भन्छन् ।
+
+# तिनीहरूले ... बताउनेछन्
+
+“तुखिकस र ओनेसिमसले ... बताउनेछन्”
+
+# ती सबैकुराहरू जुन यहाँ भएका छन्
+
+तिनीहरूले कलस्‍सी विश्‍वासीहरूलाई पावल हालमा बसिरहेको ठाउँमा भइरहेका सबै कुराहरू बताउनेछन् । परम्‍पराले बताउँछ कि पावल त्यो समयमा रोममा घरभित्र बन्धनमा राखिएका थिए वा झ्यालखानामा हालिएका थिए ।
diff --git a/col/04/10.md b/col/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b47deb06
--- /dev/null
+++ b/col/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अरिस्ताखर्स
+
+तिनी पावलसँगै एफिससमा झ्यालखानामा थिए जब पावलले यो पत्र कलस्‍सीहरूलाई लेखे ।
+
+# यदि तिनी आउँछन् भने
+
+“यदि मर्कूस आउँछन् भने”
diff --git a/col/04/11.md b/col/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f611fa7b
--- /dev/null
+++ b/col/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# युस्तस भनी बोलाइने येशू
+
+यिनी एक मानिस हुन् जसले पनि पावलसँगै काम गरेका थिए ।
+
+# खतना भएकाहरूमा यिनीहरू मात्र परमेश्‍वरको राज्यको लागि मेरा सङ्गी सहकर्मीहरू हुन्
+
+यहाँ यहूदीहरूलाई जनाउन पावलले “खतना”लाई प्रयोग गर्छन् किनभने पुरानो करारको व्यवस्थामुनि सबै पुरुष यहूदीहरूको खतना हुनुपर्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी तीन मानिसहरू मात्र ती यहूदी विश्‍वासीहरू हुन् जसले ख्रीष्‍ट येशूद्वारा परमेश्‍वरलाई राजाको रूपमा घोषणा गर्नको लागि मसँग काम गरिरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# खतना भएकाहरूमा यिनीहरू मात्र
+
+“यी मानिसहरू-अरिस्ताखर्स, मर्कूस, र युस्तस-खतना भएकाहरूमा यी मात्रै”
diff --git a/col/04/12.md b/col/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..003845bb
--- /dev/null
+++ b/col/04/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+लाउडिकिया र हिरापोलिस कलस्‍सीको नजिकै रहेका सहरहरू थिए ।
+
+# इपाफ्रस
+
+इपाफ्रास ती मानिस थिए जसले कलस्सेमा भएका मानिसहरूलाई सुसमाचार प्रचार गरेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [कलस्‍सीहरू १:७](../01/07.md))
+
+# तिमीहरूमध्येको एकजना
+
+“तिमीहरूको सहरबाट” वा “तिमीहरूको सङ्गी सहरवासी”
+
+# ख्रीष्‍ट येशूको एक दास
+
+“ख्रीष्‍ट येशूको एक प्रतिबद्ध चेला”
+
+# तिमीहरूका निम्ति सधैँ प्रार्थनामा परिश्रमसाथ लागिरहन्छन्
+
+“तिमीहरूका लागि व्यग्रताका साथ प्रार्थना गर्छन्”
+
+# तिमीहरू पूर्ण भएर र सम्पूर्ण रूपमा निर्धक्‍क भएर उभिन सक
+
+“तिमीहरू परिपक्व र ढुक्‍क भएर उभिन सक”
diff --git a/col/04/13.md b/col/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..60c28d7a
--- /dev/null
+++ b/col/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिनको साक्षी छु कि तिनले तिमीहरूको लागि कडा परिश्रम गर्छन्
+
+“मैले देखेको छु कि तिनले तिमीहरूको लागि धेरै कडा परिश्रम गरेका छन्”
diff --git a/col/04/14.md b/col/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7c0f64ab
--- /dev/null
+++ b/col/04/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# डेमास
+
+यिनी पावलसँगै भएका अर्का सहकर्मी हुन् ।
diff --git a/col/04/15.md b/col/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..604196dd
--- /dev/null
+++ b/col/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# लाउडिकियामा
+
+कलस्‍सेको धेरै नजिकमा रहेको सहर जहाँ एउटा मण्‍डली पनि थियो
+
+# नुम्फास, र तिनको घरमा भएको मण्डली
+
+नुम्फास नाम गरेकी एक स्‍त्रीले एक घरेलु मण्‍डली चलाउँथिन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “नुम्‍फास र विश्‍वासीहरूको एक समूह जो तिनको घरमा भेला हुन्थे”
diff --git a/col/04/17.md b/col/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4d810ab1
--- /dev/null
+++ b/col/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अर्खिप्पसलाई भन, “तिमीले प्रभुमा पाएको सेवकाइलाई तिमीले पूरा गर्नुपर्छ भन्‍ने कुरामा ध्यान देऊ”
+
+पावलले अर्खिप्पसलाई परमेश्‍वरले तिनलाई दिनुभएको कामको सम्झना गराउँछन् र तिनी, अर्खिप्पस, प्रभुको अगाडि त्यस कामलाई पूरा गर्ने दायित्वमुनि थिए । “हेर”, “तिमीले पाएका छौ” र “तिमीले पूरा गर्नुपर्छ” जस्ता शब्दहरू सबैले अर्खिप्पसलाई जनाउँछन् र ती एकवचनमा हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/col/04/18.md b/col/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..96f61ebe
--- /dev/null
+++ b/col/04/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनको आफ्‍नै हस्तलेखनमा लेखिएको एक अभिवादनसहित उनको पत्रलाई अन्त गर्छन् ।
+
+# मेरा साङ्लाहरूलाई याद गर
+
+पावलले उनको कारावासको विषयमा बताउन खोजेका समयमा साङ्लाहरूको विषयमा कुरा गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई सम्झ र म झ्यालखानामा हुँदा मेरो लागि प्रार्थना गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूसँग अनुग्रह रहोस्
+
+यहाँ “अनुग्रह”ले परमेश्‍वरको अर्थ दिन्छ, जसले विश्‍वासीहरूलाई अनुग्रह देखाउनुहुन्छ वा तिनीहरूप्रति दयालु व्यवहार गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अुनवादः “म प्रार्थना गर्छु कि हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टले तिमीहरू सबैप्रति अनुग्रही हुनुभएर व्यवहार गरिरहनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/04/intro.md b/col/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ea096271
--- /dev/null
+++ b/col/04/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# कलस्‍सीहरू ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस्तो देखिन्छ कि [कलस्‍सी ४:१](../../col/04/01.md) चाहिँ अध्याय ४ को साटोमा अध्याय ३ मा भएको विषयहरूको हो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “मेरो आफ्‍नै हातमा”
+
+प्राचीन पूर्व नजिक क्षेत्रमा लेखकले भन्‍ने र कोही अरू व्यक्तिले ती शब्दहरू लेख्‍नु चाहिँ चलनचल्‍तीको कुरा थियो । नयाँ करारका थुप्रै पत्रहरू यसरी नै लेखिएका थिए । अन्तिम अभिवादन पावल आफैँले लेखे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### गोप्‍य सत्यता
+
+पावलले यस अध्यायमा एउटा “गोप्‍य सत्यता”लाई जनाउँछन् । परमेश्‍वरका योजनाहरूमा मण्‍डलीको भूमिकाको बारेमा एकसमयमा जानकारी थिएन । तर अब परमेश्‍वरले त्यसलाई प्रकट गर्नुभएको छ । यसको एउटा भागले परमेश्‍वरका योजनाहरूमा अन्यजातिहरूको यहूदीहरूसँगको बराबर उभ्याइलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]])
diff --git a/col/front/intro.md b/col/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4c9e0ce7
--- /dev/null
+++ b/col/front/intro.md
@@ -0,0 +1,77 @@
+# कलस्‍सीहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### कलस्‍सीहरूको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. अभिवादन, धन्यवादज्ञापन, र प्रार्थना (१:१-१२)
+१. ख्रीष्‍टको व्यक्तित्व र काम
+- छुटकारा र उद्धार (१:१३-१४)
+- ख्रीष्‍टः अदृश्‍य परमेश्‍वर, र सारा सृष्‍टिमाथि हुनुहुनेको प्रतिरूप (१:१५-१७)
+- ख्रीष्‍ट मण्‍डलीको शिर हुनुहुन्छ, र मण्‍डलीले उहाँमा भरोसा गर्छ (१:१८-२:७)
+१. विश्‍वासयोग्‍यताका जाँचहरू
+- झूटा शिक्षकहरूको विरुद्धमा चेतावनीहरू (२:८-१९)
+- साँचो ईश्‍वरीयता चाहिँ कठोर नियमहरू र अलचिलो परम्पराहरू होइन (२:२०-२३)
+१. शिक्षा र जीवनी
+- ख्रीष्‍टमा भएको जीवन (३:१-४)
+- पुरानो र नयाँ जीवन (३:५-१७)
+- ख्रीष्‍टिएन परिवार (३:१८-४:१)
+१. ख्रीष्‍टिएन व्यवहार (४:२-६)
+१. समापन र अभिवादनहरू
+- पावलले तुखिकस र ओनेसिमसलाई धन्यवाद दिन्छन् (४:७-९)
+- पावलले उनका सङ्गीहरूबाटको अभिवादनहरू पठाउँछन् (४:१०-१४)
+- पावलले अर्खिप्‍पस र लाउडिकियामा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई निर्देशनहरू दिन्छन् (४:१५-१७)
+- पावलको व्यक्तिगत अभिवादन (४:१८)
+
+### कलस्‍सीहरूको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+पावलले कलस्‍सीहरूको पुस्तक लेखे । पावल टार्सस सहरबाटका थिए । उनलाई उनको पहिलेको जीवनमा शाऊल भनेर चिनिएको थियो । ख्रीष्‍टिएन हुनभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । उनी ख्रीष्‍टिएन भइसकेपछि, उनी थुप्रै पटक रोमी साम्राज्यभरी मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै यात्रा गरे ।
+
+पावलले यो पत्र उनी झ्‍यालखानामा हुँदा लेखे ।
+
+### कलस्‍सीहरूको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पावलले यो पत्र एसियाको दक्षिण-पश्‍चिमी भागको कलस्‍से नामक सहरमा भएका विश्‍वासीहरूलाई लेखे । यो पत्र लेख्‍नुको मुख्‍य उद्देश्‍य चाहिँ झूटा शिक्षकहरूबाट सुसमाचारको बचाउ गर्नु थियो । परमेश्‍वरको प्रतिरूप, सारा थोकहरूको पालनकर्ता, र मण्‍डलीको शिरको रूपमा येशूलाई प्रशंसा गरेर उनले त्यसो गरे । परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई स्‍वीकार गर्नुहुनको लागि केवल ख्रीष्‍टको मात्र खाँचो छ भनेर तिनीहरूले बुझेका पावल चाहन्थे ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “कलस्‍सीहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “कलस्‍सेमा भएको मण्‍डलीलाई पावलको पत्र” वा “कलस्‍सेमा भएको ख्रीष्‍टिएनहरूलाई एक पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### कलस्‍सेमा भएको मण्‍डलीले सङ्घर्ष गरिरहेको धार्मिक विषयहरू के थिए ?
+
+कलस्‍सेमा भएको मण्‍डलीमा, त्यहाँ झूटा शिक्षकहरू थिए । तिनीहरूको खास शिक्षा जानिएको छैन । तर तिनीहरूले तिनीहरूका अनुयायीहरूलाई शायद स्‍वर्गदूतहरूको आराधना गर्न र धार्मिक चाडपर्वहरूको विषयमा भएका कडा नियमहरूलाई पालना गर्नलाई सिकाए । तिनीहरूले शायद कोही व्यक्तिको खतना हुनैपर्छ र केही निश्‍चित प्रकारका खानेकुरा मात्रै खान हुन्छ भनेर पनि सिकाए । पावलले बताए कि यी झूटा शिक्षाहरू मानिसहरूका मनबाट आएका हुन् र परमेश्‍वरबाट होइन ।
+
+### पावलले स्वर्ग र पृथ्‍वीको चित्रणलाई कसरी प्रयोग गरे ?
+
+यस पत्रमा, पावलले बारम्बार स्‍वर्गलाई “माथि” रहेको भनेर बताउँछन् । उनले यसलाई पृथ्‍वीबाट अलग देखाउँछन्, जसलाई धर्मशास्‍त्रले “तल” रहेको भनेर बताउँछ । यो चित्रणको उद्देश्‍य चाहिँ माथि स्वर्गमा बस्‍नुहुने परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गर्ने तरिकाले जिउनलाई ख्रीष्‍टिएनहरूलाई  सिकाउनु हो । पृथ्‍वी वा भौतिक संसार दुष्‍ट छ भनेर पावलले सिकाइरहेका छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### कलस्‍सीहरूको यूएलटीमा “पवित्र” र “शुद्ध पार्नु” जस्ता अवधारणाहरूलाई कसरी प्रतिनिधित्व गरिएको छ ?
+
+विभिन्‍न अवधारणाहरूमध्ये कुनै एकलाई सङ्केत गर्न धर्मशास्‍त्रले यस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ । यसैकारण, अनुवादकलाई कतिपटक यिनीहरूलाई तिनीहरूका संस्करणहरूमा राम्ररी प्रतिनिधित्व गर्न कठिन हुन जान्छ । कलस्‍सीहरूमा, यी शब्दहरूले ख्रीष्‍टिएनहरूले निभाएका कुनै खास भूमिकाको अर्थ नदिइकन विशेषगरी तिनीहरूको साधारण उल्‍लेखलाई सङ्केत गर्छन् । त्यसैले यूएलटीमा भएको कलस्‍सीहरूको पुस्तकले “विश्‍वासीहरू” वा “तिनीहरू जसले उहाँमा विश्‍वास गर्छन्” भन्‍ने शब्दहरूलाई प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः १:२, १२, २६)
+
+### के येशूको सृष्‍टि भएको थियो, कि उहाँ अनन्त हुनुहुन्छ ?
+
+येशुको सृष्‍टि भएको थिएन तर उहाँ सधैँ परमेश्‍वरको रूपमा अस्तित्वमा रहनुभएको छ । येशू मानव प्राणी पनि हुनुभयो । कलस्‍सी १:१५ मा अलमल हुने सम्भाव्यता छ, जहाँ भनिएको छ कि “येशू सारा सृष्‍टिमाथि ज्येष्‍ठ हुनुहुन्छ” । यो भनाइको अर्थ हो कि येशू सारा सृष्‍टिमाथि प्रबल हुनुहुन्छ । यो भनाइको अर्थ यो होइन कि उहाँ परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभएको पहिलो थोक हो । अनुवादकहरू होशियार हुनुपर्छ कि येशू सृष्‍टि गरिनुभएको प्राणी हुनुहुन्छ भनेर अर्थ नलागोस् ।
+
+### पावलले “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा”, आदि अभिव्यक्तिहरूले के अर्थ दिन खोजेका हुन् ?
+
+पावलले ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरूसँगको धेरै नजिकको एकताको विचारलाई व्यक्त गर्न खोजेका हुन् । कृपया यस प्रकारको अभिव्यक्तिको थप विस्तृत जानकारीको लागि रोमीहरूको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+### कलस्‍सीहरूको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+निम्‍न दिइएका पदहरूको लागि बाइबलका केही नयाँ संस्करणहरू पुराना संस्करणहरूसँग मेल खाँदैनन् । यूएलटीमा भएको खण्‍डमा नयाँ भनाइलाई राखिएको छ र पुरानो भनाइलाई पादटिप्‍पणीमा राखिएको छ । यदि सामान्य क्षेत्रमा बाइबलको कुनै अनुवाद पाइन्छ भने, अनुवादकहरूले ती संस्करणहरूमा पाइने भनाइलाई प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्नुपर्छ । यदि पाइँदैन भने, अनुवादकहरूलाई नयाँ भनाइलाई प्रयोग गर्नलाई सुझाव दिइन्छ ।
+
+* “तिमीहरूलाई अनुग्रह होस् र परमेश्‍वर हाम्रा पिताबाट शान्ति” (१:२) । केही पुराना संस्करणहरूमा अझ लामो भनाइ छः “तिमीहरूलाई अनुग्रह होस् र परमेश्‍वर हाम्रा पिता र प्रभु येशू ख्रीष्‍टबाट शान्ति ।”
+* “इपाफ्रास, हाम्रा प्रिय सङ्गी सेवक, जो हाम्रो पक्षमा ख्रीष्‍टका एक विश्‍वासयोग्‍य सेवक हुन्” (१:७) । केही पुराना संस्करणहरूमा “तिमीहरूको लागि” भनेर राखिएको छः “इपाफ्रास, हाम्रा प्रिय सङ्गी सेवक, तिमीहरूको लागि ख्रीष्‍टको एक विश्‍वासयोग्‍य सेवक ।”
+* “पिता, जसले तिमीहरूलाई ज्योतिमा भएको विश्‍वासीहरूको उत्तराधिकारमा एउटा अंश पाउनलाई योग्‍य बनाउनुभएको छ” (१:१२) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “पिता, जसले हामीलाई ज्योतिमा भएको उत्तराधिकारमा एउटा अंश पाउनलाई योग्‍य बनाउनुभएको छ ।”
+* “उहाँको पुत्रमा, हाम्रो उद्धार छ ।” (१:१४) केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “उहाँको पुत्रमा उहाँको रगतद्वारा हामीले उद्धार पाएका छौँ ।”
+* “र हामीलाई हाम्रा सबै अपराधहरू क्षमा गर्नुभयो” (२:१३) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छः “र तिमीहरूलाई तिमीहरूका सबै अपराधहरू क्षमा गर्नुभयो ।”
+* “जब ख्रीष्‍ट देखा पर्नुहुन्छ, जो तिमीहरूको जीवन हुनुहुन्छ” (३:४) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “जब ख्रीष्‍ट देखा पर्नुहुन्छ, जो हाम्रो जीवन हुनुहुन्छ ।”
+* “यो यी नै कुराहरूको लागि हो कि परमेश्‍वरको क्रोध अनाज्ञापालनका छोराहरूमाथि आउँदै छ” (३:६) । यूएलटी, यूएसटी, र धेरै अरू नयाँ संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ । तापनि, केही नयाँ र पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “यो यी नै कुराहरूको लागि हो कि परमेश्‍वरको क्रोध आउँदै छ ।”
+* “मैले यसको लागि तिनलाई तिमीहरूकहाँ पठाएँ, कि हाम्रो बारेमा भएका विषयहरू तिमीहरूलाई थाहा होस्” (४:८) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “मैले यसको लागि तिनलाई तिमीहरूकहाँ पठाएँ, कि तिमीहरूका बारेमा भएका विषयहरू तिनलाई थाहा होस् ।”
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/eph/01/01.md b/eph/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..cae580a5
--- /dev/null
+++ b/eph/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+एफिससको मण्डलीमा भएका विश्‍वासीहरूका निम्ति लेखिएको यस पत्रको लेखकको रूपमा पावलले आफैँलाई नाम दिन्छन् । छुट्टै गरी बताइएको ठाउँमा बाहेक, प्रयोग भएका सबै “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” भन्‍ने शब्दहरूले एफिससका विश्‍वासीहरू र सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन्, यसैकारण, यी बहुवचनको रूपमा प्रयोग भएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# पावल, एक प्रेरित ... परमेश्‍वरका पवित्र मानिसहरूलाई जो एफिससमा छन्
+
+तपार्इंको भाषामा कुनै पत्रका लेखक र त्यस पत्रका लक्षित पाठकहरूलाई परिचित गर्ने कुनै विशेष तरिका हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः म पावल, एक प्रेरित, ... परमेश्‍वरका निम्ति अलग गरिएका एफिससमा भएकाहरूलाई यो पत्र लेख्दछु”
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा विश्‍वासयोग्य भएकाहरू
+
+“ख्रीष्‍ट येशूमा” र यस्तै अरू वाक्यांशहरू नयाँ करारका पत्रहरूमा धेरै पटक दोहोरिने अलङ्कारहरू हुन् । यी वाक्यांशहरूले ख्रीष्‍ट र उहाँमा विश्‍वास गर्नेहरू बीचमा हुन सक्‍ने सबै भन्दा मजबुत सम्बन्धलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/02.md b/eph/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f7cd42ed
--- /dev/null
+++ b/eph/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूलाई अनुग्रह र शान्ति
+
+पावलले आफ्ना पत्रहरूमा प्रयोग गर्ने यी साधारण अभिवादन र आशिष्‌का वचनहरू हुन् ।
diff --git a/eph/01/03.md b/eph/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..34e6f0a6
--- /dev/null
+++ b/eph/01/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अन्य किसिमले व्यक्त नगरिएसम्म, यस पुस्तकमा शब्दहरू “हाम्रो” र “हामी” ले पावल, एफिससका विश्‍वासीहरू र सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनको पत्रलाई परमेश्‍वरको सामु भएको विश्‍वासीहरूको स्थान र तिनीहरूको सुरक्षाको विषयमा कुरा गरेर थालनी गर्छन् ।
+
+# परमेश्‍वर हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टका पिताको प्रशंसा होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी परमेश्‍वर र हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टका पिताको प्रशंसा गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले हामीलाई आशिष् दिनुभएको छ
+
+“किनकि परमेश्‍वरले हामीलाई आशिष् दिनुभएको छ”
+
+# हरेक आत्मिक आशिष्
+
+“परमेश्‍वरका आत्माबाट आउने हर किसिमका आशिष्”
+
+# स्वर्गीय स्थानहरूमा
+
+“अलौकिक संसारमा ।” “स्वर्गीय” भन्‍ने शब्दले परमेश्‍वर रहनुहुने स्थानलाई जनाउँछ ।
+
+# ख्रीष्‍टमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ख्रीष्‍टमा” भन्‍ने वाक्यांशले ख्रीष्‍टले गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टद्वारा” वा “ख्रीष्‍टले गर्नुभएको कुराद्वारा” वा २) “ख्रीष्‍टमा” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले ख्रीष्‍टसँगको हाम्रो नजिकको सम्बन्धलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई ख्रीष्‍टसँग एक गर्नुभएर” वा “किनभने हामी ख्रीष्‍टसँग एक भएका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/04.md b/eph/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8a5d1623
--- /dev/null
+++ b/eph/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पवित्र र दोषरहित
+
+पावलले नैतिक भलाइलाई जोड दिनका निम्ति उस्तै किसिमका दुई शब्दहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/eph/01/05.md b/eph/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f8696ed3
--- /dev/null
+++ b/eph/01/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“उहाँको”, “उहाँ” र “उहाँ” भन्‍ने शब्दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् ।
+
+# परमेश्‍वरले ‍हामीलाई धर्मपुत्रको हुनको निम्ति पहिले चुन्‍नुभयो
+
+“हामीलाई” शब्दले पावल, एफिसी मण्डली र ख्रीष्‍टमा भएका सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले धेरै अगाडि नै हामीलाई ग्रहण गर्ने योजना बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# परमेश्‍वरले हामीलाई पहिल्यै रोज्नुभयो
+
+“परमेश्‍वरले हामीलाई अगाडिबाट नै चुन्‍नुभयो” वा “परमेश्‍वरले हामीलाई लामो समय अगाडि नै चुन्‍नुभयो”
+
+# छोराहरूको रूपमा गर्हण गर्नलाई
+
+यहाँ “ग्रहण गर्ने कुरा”ले परमेश्‍वरको परिवारको हिस्‍सा बन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । यहाँ “छोराहरू” शब्दले पुरुषहरू र स्‍त्रीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँका सन्तानहरूको रूपमा ग्रहण गरिनलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# येशू ख्रीष्‍टद्वारा
+
+परमेश्‍वरले येशू ख्रीष्‍टको कार्यद्वारा विश्‍वासीहरूलाई आफ्नो परिवारमा ल्याउनुभयो ।
diff --git a/eph/01/06.md b/eph/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..02b325bc
--- /dev/null
+++ b/eph/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले हामीलाई उहाँमा सित्तैमा दिनुभएको छ जसलाई उहाँले प्रेम गर्नुहुन्छ ।
+
+“उहाँले हामीलाई उहाँको माध्यमद्वारा दयालु हुनुभएर दिनुभएको छ जसलाई उहाँले प्रेम गर्नुहुन्छ”
+
+# उहाँ जसलाई उहाँले प्रेम गर्नुहुन्छ
+
+“उहाँ जसलाई उहाँले प्रेम गर्नुहुन्छ, येशू ख्रीष्‍ट” वा “उहाँको पुत्र, जसलाई उहाँले प्रेम गर्नुहुन्छ”
diff --git a/eph/01/07.md b/eph/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5e862941
--- /dev/null
+++ b/eph/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको अनुग्रहको सम्पत्ति
+
+पावलले परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई भौतिक सम्पत्तिको रूपमा चित्रण गरेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको अनुग्रहको महानता” वा “परमेश्‍वरको अनुग्रहको प्रशस्तता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/08.md b/eph/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..525a9871
--- /dev/null
+++ b/eph/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले यस अनुग्रह प्रश‍स्त मात्रामा हामीलाई दिनुभएको थियो
+
+“उहाँले हामीलाई यति ठूलो अनुग्रह दिनुभयो” वा “उहाँ हामीप्रति असाध्यै दयालु हुनुहुन्थ्यो”
+
+# सारा बुद्धि र समझदारीमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “किनभने उहाँसँग सारा बुद्धि र समझदारी छ” वा २) “ताकि हामीसँग महान् बुद्धि र समझदारी हुन सकेको होस्”
diff --git a/eph/01/09.md b/eph/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4eb083ae
--- /dev/null
+++ b/eph/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँलाई खुशी बनाउने कुराअनुसार
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “किनभने यो हामीलाई थाहा गराउन उहाँ चाहनुहुन्थ्यो” वा २) “जुन उहाँले चाहनुभएको कुरा थियो ।”
+
+# जुन उहाँले ख्रीष्‍टमा प्रदर्शन गर्नुभयो
+
+“उहाँले यस उद्देश्यलाई ख्रीष्‍टमा प्रदर्शन गर्नुभयो”
+
+# ख्रीष्‍टमा
+
+“ख्रीष्‍टको माध्यमद्वारा”
diff --git a/eph/01/10.md b/eph/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c26775f7
--- /dev/null
+++ b/eph/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा योजनालाई विचार गर्दै
+
+यहाँ एउटा नयाँ वाक्य सुरू गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले एउटा योजनालाई विचार गर्दै यसो गर्नुभयो” वा “उहाँले यसो गर्नुभयो, एउटा योजनाको बारेमा सोच्दै”
+
+# समयको पूर्णताको लागि
+
+“ठीक समय आउनको लागि” वा “उहाँले नियुक्त गर्नुभएको समयको लागि”
diff --git a/eph/01/11.md b/eph/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d75e2396
--- /dev/null
+++ b/eph/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी उत्तराधिकारहरूको रूपमा नियुक्त गरिएका थियौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई उत्तराधिकारहरू हुनलाई चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी अगाडिदेखि नै चुनिएका थियौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई पहिल्यैबाट चुन्‍नुभयो” वा “परमेश्‍वरले हामीलाई लामो समय अगाडि चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी उत्तराधिकारहरूको रूपमा नियुक्त गरिएका थियौँ ... हामी अगाडिदेखि नै चुनिएका थियौँ
+
+“हामी” सर्वनामको माध्यमद्वारा पावलले आफैँलाई र अन्य यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछन्, तिनीहरू जसले एफिसी विश्‍वासीहरूले भन्दा अगाडि ख्रीष्‍टलाई विश्‍वास गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/eph/01/12.md b/eph/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..df81a5f8
--- /dev/null
+++ b/eph/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ताकि हामी प्रथम हुन सकौँ
+
+फेरि पनि “हामी” शब्दले सुरुमा सुसन्देश सुनेका यहूदी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, एफिससमा भएका विश्‍वासीहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ताकि हामी उहाँको महिमाको प्रशंसाको निम्ति हुन सकौँ
+
+“ताकि हामी उहाँको महिमाको लागि उहाँलाई प्रशंसा गर्नलाई जिउन सकौँ”
+
+# ताकि हामी प्रथम हुन सकौँ ... ताकि हामी प्रशंसाको लागि हुन सकौँ
+
+एकपटक फेरि, “हामी”ले पावल र अन्य यहूदी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, एफिसी विश्‍वासीहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/eph/01/13.md b/eph/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..fc0ab2b1
--- /dev/null
+++ b/eph/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अघिल्ला दुई पदहरूमा पावलले आफ्‍नै र अन्य यहूदी विश्‍वासीहरूको बारेमा बोलिरहेका थिए, तर अब उनी एफिसी विश्‍वासीहरूको बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# सत्यताको वचन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सत्यताको बारेमा भएको सन्देश” वा “सत्य सन्देश ।”
+
+# प्रतिज्ञा गरिनुभएका पवित्र आत्माद्वारा हामीलाई छाप लगाइएको थियो
+
+पत्रमा मैन राखिन्थ्यो र त्यस पत्र लेख्‍ने व्यक्तिलाई जनाउने चिन्हले मोहोर लगाइन्थ्यो । पावलले यही शैलीलाई एउटा चित्रणको रूपमा प्रयोग गरी हामी परमेश्‍वरका हौँ भनेर हामीलाई निर्धक्‍क बनाउनका लागि कसरी परमेश्‍वरले पवित्र आत्मालाई प्रयोग गर्नुभएको छ भन्‍ने कुरालाई देखाएका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएको पवित्र आत्माले छाप लगाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/01/14.md b/eph/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..19f8ba70
--- /dev/null
+++ b/eph/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रो उत्तराधिकारको बैना
+
+परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरूलाई प्राप्‍त गर्नु चाहिँ कोही व्यक्तिले परिवारको सदस्यबाट सम्पत्ति वा जायजेथाको अंश प्राप्‍त गरेको झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको कुरा हामीले प्राप्‍त गर्नेछौँ भनेर निश्‍चयता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/15.md b/eph/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..fd4cfa36
--- /dev/null
+++ b/eph/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल एफिससका विश्‍वासीहरूका निम्ति प्रार्थना गर्छन् र ख्रीष्‍टद्वारा विश्‍वासीहरूले प्राप्‍त गरेका शक्तिको लागि परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्छन् ।
diff --git a/eph/01/16.md b/eph/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..761fc40c
--- /dev/null
+++ b/eph/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिन छाडेको छैन
+
+पावलले “छाडेको छैन” भन्‍ने वाक्यांश उनले निरन्तर परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिइरहन्छन् भन्‍ने कुरालाई जोड दिनलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म निरन्तर परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/eph/01/17.md b/eph/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a51193e1
--- /dev/null
+++ b/eph/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बुद्धिको आत्मा र उहाँको ज्ञानको बारेमा भएको प्रकाश
+
+“उहाँको प्रकाशको बारेमा बुझ्‍नको निम्ति आत्मिक बुद्धि”
diff --git a/eph/01/18.md b/eph/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b774b930
--- /dev/null
+++ b/eph/01/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# कि तिमीहरूका हृदयका आँखाहरूले प्रकाश पाऊन्
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको दिमागको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिमीहरूका हृदयका आँखा” भन्‍ने वाक्यांशले कोही व्यक्तिको समझशक्ति प्राप्‍त गर्ने क्षमतालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “कि तिमीहरूले समझशक्ति हासिल गर्न सक र प्रकाश पाएका होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कि तिमीहरूका हृदयका आँखाहरूले प्रकाश पाऊन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले तिमीहरूको हृदयलाई प्रकाश दिनुभएको होस्” वा “कि परमेश्‍वरले तिमीहरूको समझशक्तिलाई प्रकाश दिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रकाश दिइएको
+
+“देख्‍ने बनाइएको”
+
+# उत्तराधिकार
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरूलाई प्राप्‍त गर्नु चाहिँ कोही व्यक्तिले परिवारको सदस्यबाट सम्पत्ति वा जायजेथाको अंश प्राप्‍त गरेको झैँ गरेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरका सबै पवित्र मानिसहरू
+
+“तिनीहरू सबै जसलाई उहाँले आफ्नै निम्ति अलग गर्नुभएको छ” वा “तिनीहरू सबै जो पूर्ण रूपमा उहाँकै हुन्”
diff --git a/eph/01/19.md b/eph/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..cbfd3927
--- /dev/null
+++ b/eph/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको शक्तिको अतुलनीय महानता
+
+परमेश्‍वरको शक्ति चाहिँ अरू सबै शक्तिहरूभन्दा धेरै बढी छ ।
+
+# हामीप्रति जसले विश्‍वास गर्छौँ
+
+“हाम्रो लागि जसले विश्‍वास गर्छौँ”
+
+# उहाँको महान् सामर्थ्यको काम
+
+“उहाँको महान् शक्ति जुन हाम्रो निम्ति काममा छ”
diff --git a/eph/01/20.md b/eph/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..239eabc5
--- /dev/null
+++ b/eph/01/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँलाई बिउँताउनुभयो
+
+“उहाँलाई पुनः जीवित बनाउनुभयो”
+
+# मृतकहरूबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृतक मानिसहरूलाई एकसाथ व्यक्त गर्छ । तिनीहरूको माझबाट फर्की आउने कुराले पुनः जीवित बन्‍ने कुराको विषयमा बताउँछ ।
+
+# उहाँलाई स्वर्गीय स्थानहरूमा आफ्‍नो दाहिने बाहुलीपट्टि राख्‍नुभयो
+
+राजाको “दाहिने हातपट्टि” बस्‍ने व्यक्ति चाहिँ उनको दायाँतर्फ बस्छन् र राजाको सारा अधिकारको साथमा शासन गर्छन् जुन राजाको दाहिने हातपट्टि वा दायाँपट्टि तिनी बस्छन् । यो स्थानलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो जसले त्यस स्थानमा भएको व्यक्तिसँग भएको अधिकारलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गबाट शासन गर्नलाई सारा अधिकार उहाँलाई दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँलाई आफ्‍नो दाहिने बाहुलीपट्टि राख्‍नुभयो
+
+परमेश्‍वरको “दाहिने हातपट्टि” बस्‍नु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुराको सङ्केतात्मक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँलाई आफ्‍नो छेउमा सम्‍मान र अधिकारको स्थानमा बसाल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# स्वर्गीय स्थानहरूमा
+
+“अलौकिक संसारमा ।” “स्वर्गीय” भन्‍ने शब्दले परमेश्‍वर हुनुभएको स्थानलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [एफिसीहरू १:३](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/eph/01/21.md b/eph/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..4db86bba
--- /dev/null
+++ b/eph/01/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सबै शासन र अधिकार र शक्ति र प्रभुत्वभन्दा धेरै माथि
+
+यिनीहरू स्वर्गदूतहरू र दुष्‍टहरू दुवैको गरेर, अलौकिक प्राणीहरूको ओहदाहरूलाई जनाउने विभिन्‍न शब्दहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “सबै किसिमका अलौकिक प्राणीहरूभन्दा धेरै माथि”
+
+# हरेक नाउँ जति पनि छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हरेक नाउँ जुन मानिसले दिन्छ” वा २) “हरेक नाउँ जुन परमेश्‍वरले दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नाउँ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) उपाधि वा २) अधिकारको स्थान । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यस युगमा
+
+“यस समयमा”
+
+# आउने युगमा
+
+“भविष्यमा”
diff --git a/eph/01/22.md b/eph/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..6cec7daa
--- /dev/null
+++ b/eph/01/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबै कुराहरू ख्रीष्‍टको पाउमुनि
+
+यहाँ “पाउ”ले ख्रीष्‍टको प्रभुत्व, अधिकार, र शक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै कुराहरूलाई ख्रीष्‍टको शक्तिमुनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सबैकुराहरू माथिको शिर
+
+यहाँ “शिर”ले अगुवा वा जिम्‍मा पाएको व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सबैकुराहरूमाथिको शासक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/23.md b/eph/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..d01c54fb
--- /dev/null
+++ b/eph/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको शरीर
+
+एक मानव शरीरको जस्तै गरेर, जहाँ शिरले (पद २२) शरीरसँग सम्बन्धित सबैकुराहरूलाई शासन गर्छ, त्यसरी नै ख्रीष्‍ट चाहिँ मण्‍डलीको शरीरको शिर हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको पूर्णता जसले सबैथोकहरूलाई भर्नुहुन्छ
+
+“ख्रीष्‍टले सबै कुराहरूलाई जीवन दिनुभए झैँ गरेर मण्‍डलीलाई उहाँको जीवन र शक्तिले भर्नुहुन्छ”
diff --git a/eph/01/intro.md b/eph/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..db94a979
--- /dev/null
+++ b/eph/01/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# एफिसीहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+### “म प्रार्थना गर्छु”
+
+पावलले यस अध्यायको केही भागलाई परमेश्‍वरलाई प्रशंसा गरेको प्रार्थनाको जस्तो संरचना दिन्छन् । तर पावल केवल परमेश्‍वरसँग मात्र कुरा गरिरहेका छैनन् । उनले एफिससमा भएको मण्‍डलीलाई सिकाइरहेका छन् । उनले एफिसीहरूको लागि कसरी प्रार्थना गरिरहेका छन् भनेर पनि उनले तिनीहरूलाई बताउँछन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### पूर्वनिर्धारण
+
+धेरै विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि यस अध्यायले “पूर्वनिर्धारण” भन्‍ने विषयमा सिकाउँछ । यो “पूर्वनिर्धारण गर्ने” भन्‍ने बाइबलीय अवधारणासँग सम्बन्धित छ । परमेश्‍वरले केही मानिसहरूलाई अनन्त रूपमा बचाउनलाई संसारको उत्पत्तिभन्दा अगाडिबाटै चुन्‍नुभएको छ भनी यसले सङ्केत गर्छ भनेर केही विद्वानहरूले मान्छन् । यस विषयमा बाइबलले के सिकाउँछ भनेर ख्रीष्‍टिएनहरूसँग विभिन्‍न धारणाहरू छन् । त्यसैले यस अध्यायलाई अनुवाद गर्दा अनुवादकहरूले थप होसियारी पुर्‍याउनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]])
diff --git a/eph/02/01.md b/eph/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..09049125
--- /dev/null
+++ b/eph/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरूको बितेको समय र परमेश्‍वरको सामु तिनीहरूको वर्तमान अवस्थाबारे सम्झना गराएका छन् ।
+
+# तिमीहरू आफ्ना अपराध र पापहरूमा मरेका थियौ
+
+यसले एउटा मृतकले शारीरिक रूपमा प्रतिक्रिया दिन नसके झैँ पापी मानिसहरूले पनि परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न नसक्‍ने कुरालाई देखाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका अपराध र पापहरू
+
+“अपराध” र “पापहरू” भन्‍ने शब्दहरूका अर्थ उस्तै-उस्तै हुन्छन् । मानिसहरूको पाप कति ठूलो छ भनेर देखाउनको निम्ति पावलले यी शब्दहरूलाई सँगै प्रयोग गरेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/eph/02/02.md b/eph/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..849f6823
--- /dev/null
+++ b/eph/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यस संसारको रीतिअनुसार
+
+प्रेरितहरूले पनि “संसार”शब्दलाई यस संसारमा जिउने मानिसहरूको स्वार्थी व्यवहार र भ्रष्‍ट मूल्य-मान्यताहरूलाई जनाउन प्रयोग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “यस संसारमा जिउने मानिसहरूको मूल्य-मान्यताअनुसार” वा “यस वर्तमान संसारका सिद्धान्तहरू पछ्याउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आकाशका अधिकारहरूको शासक
+
+यसले दुष्‍ट वा शैतानलाई जनाउँछ ।
+
+# त्यो आत्मा जसले काम गर्दै छ
+
+“शैतानको आत्मा, जसले काम गर्दै छ”
diff --git a/eph/02/03.md b/eph/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..01f271e2
--- /dev/null
+++ b/eph/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# शरीर अनि मनका इच्छाहरू
+
+“शरीर” र “मन”ले एउटा पूर्ण व्यक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# क्रोधका सन्तानहरू
+
+ती मानिसहरू जससँग परमेश्‍वर रिसाउनुभएको छ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/02/04.md b/eph/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b9ede36f
--- /dev/null
+++ b/eph/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वर दयामा धनी हुनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वर दयामा प्रचुर हुनुहुन्छ” वा “परमेश्‍वर हामीप्रति धेरै दयालु हुनुहुन्छ”
+
+# उहाँको महान् प्रेमको कारण जसद्वारा उहाँले हामीलाई प्रेम गर्नुभयो
+
+“हाम्रो निम्ति उहाँको महान् प्रेमको कारण” वा “किनभने उहाँले हामीलाई धेरै प्रेम गर्नुभयो”
diff --git a/eph/02/05.md b/eph/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..0bde769a
--- /dev/null
+++ b/eph/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनुग्रहद्वारा तिमीहरू बचाइएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीप्रतिको उहाँको महान् दयाको कारण हामीलाई बचाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/02/06.md b/eph/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7e251a50
--- /dev/null
+++ b/eph/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरले हामीलाई ख्रीष्‍टसँगै बिउँताउनुभयो
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित बनाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) किनभने परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई फेरि जीवित भएर आउने तुल्याउनुभएको छ, परमेश्‍वरले पावल र एफिससमा भएका विश्‍वासीहरूलाई पहिल्यैबाट नयाँ आत्मिक जीवन दिइसक्‍नुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई नयाँ जीवन दिनुभएको छ किनभने हामी ख्रीष्‍टका हौँ” वा २) किनभने परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई फेरि जीवित भएर आउने तुल्याउनुभएको छ, एफिससमा भएका विश्‍वासीहरूले तिनीहरू मरिसकेपछि ख्रीष्‍टसँगै जिउनेछन् भनेर अब जान्‍न सक्छन्, र पावलले विश्‍वासीहरू पुनः जिउने विषयमा त्यो कुरा पहिल्यै नै भइसकेको छ भने झैँ गरेर बताउन सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी पक्‍का हुन सक्छौँ परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई पुनः जीवित भएर आउने तुल्याउनुभए झैँ गरेर हामीलाई जीवन दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# स्वर्गीय स्थानहरूमा
+
+“अलौकिक संसारमा ।” “स्वर्गीय” भन्‍ने शब्दले परमेश्‍वर रहनुहुने स्थानलाई जनाउँछ । यसलाई [एफिसीहरू १:३](../01/03.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा
+
+“ख्रीष्‍ट येशूमा” र यस्तै खालका अभिव्यक्तिहरू त्यस्ता अलङ्कारहरू हुन्, जुन नयाँ करारमा धेरै पटक प्रयोग भएका छन् । यसले ख्रीष्‍ट र उहाँमा विश्‍वास गर्नेहरूका बीचमा हुन सक्‍ने सबैभन्दा मजबुत सम्बन्धलाई व्यक्त गर्छ ।
diff --git a/eph/02/07.md b/eph/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6946d6e8
--- /dev/null
+++ b/eph/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आउँदा युगहरूमा
+
+“भविष्यमा”
diff --git a/eph/02/08.md b/eph/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..0d2bdb0e
--- /dev/null
+++ b/eph/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिमीहरू अनुग्रहबाट विश्‍वासद्वारा बचाइएका छौ
+
+यदि हामीले येशूमा विश्‍वास मात्र गर्‍यौँ भने, हामीप्रति परमेश्‍वरको दया नै त्यो कारण हुन्छ जसद्वारा हामी न्यायदेखि बचाइन सक्छौँ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको उहाँमा भएको विश्‍वासको कारण परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई अनुग्रहद्वारा बचाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो ... होइन
+
+“यो” शब्दले “तिमीहरू अनुग्रहबाट विश्‍वासद्वारा बचाइएका छौ” भन्‍ने कुरालाई नै जनाउँछ ।
diff --git a/eph/02/09.md b/eph/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fec3fd40
--- /dev/null
+++ b/eph/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनुग्रह चाहिँ कामहरूबाट होइन ताकि कसैले घमण्‍ड गरोस्
+
+तपाईंले यहाँ नयाँ वाक्य सुरु गर्नलाई इच्‍छा गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उद्धार कामहरूबाट आउँदैन, ताकि कसैले घमण्‍ड नगरोस्” वा “कुनै व्यक्तिले गरेको कामहरूअनुसार परमेश्‍वरले उसलाई बचाउनुहुन्‍न, त्यसैले कसैले पनि घमण्‍ड नगरोस् र त्यो उसले कमाएको हो भनेर नभनोस्”
diff --git a/eph/02/10.md b/eph/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e90d3db7
--- /dev/null
+++ b/eph/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍ट येशूमा
+
+“ख्रीष्‍ट येशूमा” र यस्तै खालका अभिव्यक्तिहरू त्यस्ता अलङ्कारहरू हुन्, जुन नयाँ करारमा धेरै पटक प्रयोग भएका छन् । यसले ख्रीष्‍ट र उहाँमा विश्‍वास गर्नेहरूका बीचमा हुन सक्‍ने सबैभन्दा मजबुत सम्बन्धलाई व्यक्त गर्छ ।
+
+# हामी तिनमा हिँडौँ
+
+कुनै मार्गमा हिँड्नु भनेको चाहिँ कोही व्यक्तिले उसको जीवन कसरी जिउँछ भन्‍ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । यहाँ “तिनमा” भन्‍ने कुराले “असल कार्यहरू”लाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी ती असल कार्यहरूलाई सधैँ र निरन्तर रूपमा गरौँ”
diff --git a/eph/02/11.md b/eph/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1be1ed38
--- /dev/null
+++ b/eph/02/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍ट र उहाँको क्रूसद्वारा परमेश्‍वरले अन्यजातिहरू र यहूदीहरूलाई एउटै शरीरमा ल्याउनुभएको कुरालाई पावलले सम्झना दिलाएका छन् ।
+
+# शरीरमा भएका अन्यजातिहरू
+
+यसले यहूदी भएर नजन्मिएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बेखातना
+
+अन्यजातिहरू बालक हुँदा तिनीहरूको खतना भएको हुँदैन र यसैकारण यहूदीहरूले तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको व्यवस्था नमान्‍नेहरू भनेर सम्झन्थे । वैकल्पिक अनुवादः “खतना नभएका मूर्तिपूजकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# खतना
+
+यहूदीहरूका निम्ति प्रयोग हुने यो अर्को शब्द हो, किनकि आठौँ दिनमा सबै पुरूष शिशुहरूको खतना हुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “खतना भएका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जुन मानिसहरूका हातहरूबाट शरीरमा भएको “खतना” भनिन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यहूदीहरू, जो मानिसहरूद्वारा खतना गरिएका हुन्” वा २) “भौतिक शरीरमा मात्र खतना गर्ने यहूदीहरू ।”
+
+# भनिएको कुराद्वारा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले भन्‍ने कुराद्वारा” वा “तीबाट जसलाई मानिसहरूले ... भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/02/12.md b/eph/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9f74ca25
--- /dev/null
+++ b/eph/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍टबाट अलग्गिएका
+
+“विश्‍वास नगर्नेहरू”
+
+# प्रतिज्ञाका करारबाट बिरानाहरू
+
+पावलले अन्यजाति विश्‍वासीहरूसँग, तिनीहरू परमेश्‍वरको करार र प्रतिज्ञाको भूमिबाट अलग गरिएका परदेशीहरू झैँ थिए जस्तै गरी कुरा गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/02/13.md b/eph/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b8382fb1
--- /dev/null
+++ b/eph/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर अब ख्रीष्‍ट येशूमा
+
+ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नुभन्दा पहिले र विश्‍वास गरेपछि एफिसीहरूहरूमा भएको भिन्‍नतालाई पावलले दर्शाइरहेका छन् ।
+
+# तिमीहरू जो एक समय परमेश्‍वरबाट टाढा थियौ, तिमीहरूलाई ख्रीष्‍टको रगतद्वारा नजिक ल्याइएको छ
+
+पापको कारण परमेश्‍वरको नभएको हुने कुरालाई परमेश्‍वरबाट टाढा भएको झैँ गरी बताइएको छ । ख्रीष्‍टको रगतको कारण परमेश्‍वरको हुनु भन्‍ने कुरालाई परमेश्‍वरको नजिक ल्याइएको झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जो एक समय परमेश्‍वरका थिएनौ, ख्रीष्‍टको रगतको कारण अब परमेश्‍वरका भएका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍टको रगतद्वारा
+
+ख्रीष्‍टको रगत चाहिँ उहाँको मृत्युलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टको मृत्युद्वारा” वा “जब ख्रीष्‍ट हाम्रो लागि मर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/02/14.md b/eph/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..043f4eaf
--- /dev/null
+++ b/eph/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँ हाम्रो शान्ति हुनुहुन्छ
+
+“येशूले हामीलाई उहाँको शान्ति दिनुहुन्छ”
+
+# हाम्रो शान्ति
+
+“हाम्रो” भन्‍ने शब्दले पावल र उनका पाठकहरूलाई बुझाउँदछ र यसैले समावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# उहाँले दुईलाई एक बनाउनुभयो
+
+“उहाँले यहूदीहरू र अन्यजातिहरूलाई एक बनाउनुभयो”
+
+# उहाँको शरीरद्वारा
+
+“उहाँको शरीर”, उहाँको भौतिक शरीर भन्‍ने शब्दहरू चाहिँ उहाँको शरीर मरेको कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “क्रूसमा उहाँको शरीरको मृत्युद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# शत्रुताको पर्खाल
+
+“घृणाको पर्खाल” वा “कुविचारको पर्खाल”
diff --git a/eph/02/15.md b/eph/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0c97af6b
--- /dev/null
+++ b/eph/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले आज्ञाहरू र नियमहरूका कानुनलाई खारेज गरिदिनुभयो
+
+यहूदीहरू र अन्यजातिहरू परमेश्‍वरमा शान्तिमा जिऊन् भनेर येशूको रगतले मोशाले दिएका व्यवस्थालाई पूरा गर्‍यो ।
+
+# एउटा नयाँ मानिस
+
+एउटा नयाँ मानिसहरू, उद्धार पाएका मानिसहरू (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँ आफैँमा
+
+यो ख्रीष्‍टसँगको एकता हो जसले यहूदीहरू र अन्यजातिहरू बीचमा पुनर्मिलापलाई सम्भव बनाउँछ ।
diff --git a/eph/02/16.md b/eph/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..370e320f
--- /dev/null
+++ b/eph/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ख्रीष्‍टले दुवै मानिसहरूलाई पुनर्मिलाप गराउनुहुन्छ
+
+“ख्रीष्‍टले यहूदीहरू र अन्यजातिहरूलाई एकसाथ शान्तिमा ल्याउनुहुन्छ”
+
+# क्रूसद्वारा
+
+यहाँ क्रूसले क्रूसमा भएको ख्रीष्‍टको मृत्युलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवाद: “क्रूसमा भएको ख्रीष्‍टको मृत्युको माध्यमद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# शत्रुतालाई मार्दै
+
+तिनीहरूको शत्रुतालाई रोक्नु चाहिँ उहाँले तिनीहरूको शत्रुतालाई मार्नुभएको झैँ गरेर बताइएको छ । क्रूसमा मर्नुभएर येशूले यहूदीहरू र अन्यजातिहरू एक अर्कासँग शत्रु हुनुपर्ने कारणलाई हटाउनुभयो । नता अब तिनीहरूमध्ये कुनैलाई मोशाको व्यवस्थाअनुसार जिउन जरुरी छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई एक अर्कालाई हेला गर्न रोक्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/02/17.md b/eph/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ce9b59f7
--- /dev/null
+++ b/eph/02/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल एफिसी विश्‍वासीहरूलाई भन्छन् कि वर्तमान अन्यजाति विश्‍वासीहरूलाई अब यहूदी प्रेरितहरू र अगमवक्ताहरूसँग पनि एक बनाइएको छ; तिनीहरू अब आत्मामा परमेश्‍वरको लागि मन्दिर हुन् ।
+
+# शान्ति घोषणा गर्नुभयो
+
+“शान्तिको सुसमाचार सुनाउनुभयो” वा “शान्तिको सुसमाचार घोषणा गर्नुभयो”
+
+# तिमीहरू जो टाढा थियौ
+
+यसले अन्यजातिहरू वा गैर-यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरू जो नजिक थिए
+
+यसले यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/eph/02/18.md b/eph/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6bdb9329
--- /dev/null
+++ b/eph/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि येशूद्वारा हामीहरू दुवैसँग पहुँच छ
+
+यहाँ “हामी दुवै” शब्दहरूले पावल, विश्‍वासी यहूदीहरू र विश्‍वासी गैर-यहूदीहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# एउटै आत्मामा
+
+यहूदी र अन्यजाति दुवै गरेर, सबै विश्‍वासीहरूलाई एउटै पवित्र आत्माद्वारा परमेश्‍वर पिताकहाँ जाने अधिकार दिइएको छ ।
diff --git a/eph/02/19.md b/eph/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..35197ba6
--- /dev/null
+++ b/eph/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमी अन्यजातिहरू ... परमेश्‍वरको घराना
+
+पावलले फेरि पनि अन्यजातिहरूको विश्‍वासी भइसकेपछिको आत्मिक अवस्थाको विषयमा परदेशीहरू अर्कै राष्‍ट्रको नागरिकहरू भएको जस्तै गरी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/02/20.md b/eph/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..04bbe36c
--- /dev/null
+++ b/eph/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू जगमाथि निर्माण गरिएका छौ
+
+पावलले परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई एउटा भवनको रूपमा व्यक्त गरेका छन् । ख्रीष्‍ट त्यसको कुने-ढुङ्गो हुनुहुन्छ, प्रेरितहरू जग हुन्, र विश्‍वासीहरू संरचना हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू निर्माण गरिएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई निर्माण गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/02/21.md b/eph/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..4d83c2fc
--- /dev/null
+++ b/eph/02/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सारा भवन एकसाथ जोडिन्छ र एउटा मन्दिरको रूपमा बढ्दै जान्छ
+
+पावलले ख्रीष्‍टको परिवारलाई एउटा भवनको रूपमा व्यक्त गरिरहेका छन् । जसरी भवन बनाउने व्यक्तिले निर्माण गर्ने क्रममा ढुङ्गाहरूलाई मिलाएर राख्छ, त्यसरी नै ख्रीष्‍टले हामीलाई मिलाएर एकसाथ जोड्दै हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँमा ... प्रभुमा
+
+“ख्रीष्‍टमा ... प्रभु येशूमा ।” यी अलङ्कारहरूले ख्रीष्‍ट र उहाँमा विश्‍वास गर्नेहरूका बीचमा सम्भव हुने सबैभन्दा दृढ किसिमको सम्बन्धलाई व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/02/22.md b/eph/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c7b26fcb
--- /dev/null
+++ b/eph/02/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँमा
+
+“ख्रीष्‍टमा ।” यस अलङ्कारले ख्रीष्‍ट र उहाँमा विश्‍वास गर्नेहरूका बीचमा सम्भव हुने सबैभन्दा दृढ किसिमको सम्बन्धलाई व्यक्त गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू पनि आत्मामा परमेश्‍वरको लागि एक वासस्थानको रूपमा एकसाथ निर्माण भइरहेका छौ
+
+पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा परमेश्‍वर सदाको लागि वास गर्नुहुने स्थान बन्‍नको निम्ति विश्‍वासीहरूलाई कसरी सँगै राखिँदैछ भन्‍ने कुरालाई यसले वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू पनि एकसाथ निर्माण भइरहेका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई पनि एकसाथ निर्माण गरिरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/02/intro.md b/eph/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..366e5fb9
--- /dev/null
+++ b/eph/02/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# एफिसीहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायले येशूमा विश्‍वास गर्न आउनुभन्दा अगाडिको एक ख्रीष्‍टिएनको जीवनमा ध्यान लगाउँछ । त्यसपछि पावलले यस जानकारीलाई एक व्यक्तिको पुरानो जीवन शैली चाहिँ एक ख्रीष्‍टिएनको “ख्रीष्‍टमा” भएको नयाँ परिचयबाट बिछट्टै अलग हुन्छ भनेर व्याख्या गर्नलाई प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### एक शरीर
+
+पावलले यस अध्यायमा मण्‍डलीको बारेमा सिकाउँछन् । मण्‍डली दुई फरक समूहका मानिसहरूले (यहूदीहरू र अन्यजातिहरू) बनेको छ । तिनीहरू अब एक समूह वा “शरीर” हुन् । मण्‍डलीलाई येशूको शरीर पनि भनिन्छ । यहूदीहरू र अन्यजातिहरू ख्रीष्‍टमा एकीकृत गरिएका छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### “अपराधहरू र पापहरूमा मरेको”
+
+पावलले सिकाउँछन् कि ती मानिसहरू जो ख्रीष्‍टिएनहरू होइनन्, ती तिनीहरूका पापमा “मरेका” छन् । पापले तिनीहरूलाई बन्धनमा राख्‍छ वा दास बनाउँछ । यसले तिनीहरूलाई आत्मिक रूपमा “मृत” बनाउँछ । पावलले लेख्‍छन् कि परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई ख्रीष्‍टमा जीवित बनाउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### सांसारिक जीवनका लागि विवरणहरू
+
+पावलले गैर-ख्रीष्‍टिएनहरू कसरी काम गर्छन् भनेर वर्णन गर्नलाई थुप्रै विभिन्‍न अलङ्कारहरू प्रयोग गर्छन् । तिनीहरू हुनः “यस संसारको चालअनुसार चले”, “आकाशका अधिकारहरूको शासकअनुसार चले”, “हाम्रो पापपूर्ण स्वभावको दुष्‍ट अभिलाषाहरूलाई पूरा गर्दै” र “शरीर र मनको इच्छा पूरा गर्दै ।”
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “यो परमेश्‍वरको वरदान हो”
+
+केही विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि यहाँ “यो” शब्दले उद्धार गरिने कुरालाई जनाउँछ । अन्य विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि यो विश्‍वास हो जुन परमेश्‍वरको वरदान हो । ग्रीक शब्दहरूका कालपक्षहरूको सङ्गति कसरी हुन्छ भन्‍ने कुराको कारण, “यो” शब्दले सबैजनालाई परमेश्‍वरको अनुग्रहद्वारा विश्‍वासबाट बचाइएको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+### शरीर
+
+यो एउटा जटिल विषय हो । यो सम्भव छ कि “शरीर” चाहिँ कोही व्यक्तिको पापपूर्ण स्वभावको लागि एउटा अलङ्कार हो । “शरीरमा भएका अन्यजातिहरू” भन्‍ने वाक्यांशले सङ्केत गर्छ कि एफिसीहरू एक समयमा परमेश्‍वरको विषयमा केही वास्ता नराखिकन जिउँथे । “शरीर”लाई यस पदमा मानिसको भौतिक भागलाई जनाउन पनि प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
diff --git a/eph/03/01.md b/eph/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b1264b6e
--- /dev/null
+++ b/eph/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूलाई मण्डलीको गुप्‍त सत्यताको बारेमा स्पष्‍ट गराउनको निम्ति, पावल यहूदीहरू र अन।यजातिहरू बीचको एकता र मन्दिरको विषयलाई पुनः उल्लेख गर्छन्, जुन मन्दिरको विश्‍वासीहरू अब एक हिस्‍सा हुन् ।
+
+# यसैकारण
+
+“तिमीहरूका निम्ति परमेश्‍वरको अनुग्रहको कारण”
+
+# ख्रीष्‍ट येशूको कैदी
+
+“त्यो व्यक्ति जसलाई ख्रीष्‍ट येशूले कैदमा राख्‍नुभएको छ”
diff --git a/eph/03/02.md b/eph/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..15849950
--- /dev/null
+++ b/eph/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूका निम्ति परमेश्‍वरले मलाई दिनुभएको उहाँको अनुग्रहको भण्‍डारेपन
+
+“परमेश्‍वरको अनुग्रह तिमीहरूकहाँ ल्याउनको निम्ति उहाँले मलाई दिनुभएको जिम्मेवारी”
diff --git a/eph/03/03.md b/eph/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..df98dcae
--- /dev/null
+++ b/eph/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मलाई दिइएको प्रकाशअनुसार
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई प्रकट गर्नुभएको कुराअनुसार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसको बारेमा मैले तिमीहरूलाई सङ्‌क्षिप्‍त रूपमा लेखेँ
+
+यी मानिसहरूलाई पावलले लेखेको अर्को पत्रलाई उनले जनाउँछन् ।
diff --git a/eph/03/05.md b/eph/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a3f0fb31
--- /dev/null
+++ b/eph/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो सत्यता अरू पुस्ताहरूमा मानिसहरूका छोराहरूलाई थाहा गराइएको थिएन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यी कुराहरू विगतमा भएका मानिसहरूलाई थाहा गराउनुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर अब त्यो आत्माद्वारा प्रकट गराइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर अब आत्माले त्यो प्रकट गर्नुभएको छ” वा “तर अब आत्माले त्यो थाहा गराउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँका प्रेरितहरू र अगमवक्ताहरू जो यस कामको लागि अलग गरिएका थिए
+
+“प्रेरितहरू र अगमवक्ताहरू जसलाई यो काम गर्नलाई परमेश्‍वरले अलग गर्नुभएको छ”
diff --git a/eph/03/06.md b/eph/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7c703f9f
--- /dev/null
+++ b/eph/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अन्यजातिहरू सङ्‍गी उत्तराधिकारीहरू हुन् ... सुसमाचारद्वारा
+
+अगिल्लो पदमा पावलले व्याख्या गर्न सुरुआत गरेको गुप्‍त सत्यता यही हो । ख्रीष्‍टलाई ग्रहण गर्ने अन्यजातिहरूले पनि यहूदी विश्‍वासीहरूले झैँ उही कुराहरू प्राप्‍त गर्छन् ।
+
+# शरीरका सङ्‍गी सदस्यहरू
+
+मण्डलीलाई प्रायः ख्रीष्‍टको शरीरको रूपमा उल्लेख गरिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा
+
+“ख्रीष्‍ट येशूमा” र यस्तै खालका अभिव्यक्तिहरू त्यस्ता अलङ्कारहरू हुन्, जुन नयाँ करारमा धेरै पटक प्रयोग भएका छन् । तिनीहरूले ख्रीष्‍ट र उहाँमा विश्‍वास गर्नेहरूका बीचमा हुन सक्‍ने सबैभन्दा मजबुत सम्बन्धलाई व्यक्त गर्छन् ।
+
+# सुसमाचारद्वारा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) सुसमाचारको कारण अन्यजातिहरू यस प्रतिज्ञामा सङ्‍गी सहभागी भएका छन् वा २) सुसमाचारको कारण अन्यजातिहरू सङ्‍गी उत्तराधिकारीहरू र उहाँको शरीरका सदस्यहरू र प्रतिज्ञाका सङ्‍गी भागीदारहरू हुन् ।
diff --git a/eph/03/08.md b/eph/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..071f4cf8
--- /dev/null
+++ b/eph/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खोज्‍न नसकिने
+
+पूर्ण रूपमा जान्‍न नसकिने (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍टका सम्पत्तिहरू
+
+पावलले ख्रीष्‍टको बारेमा भएको सत्यता र उहाँले ल्याउनुहुने आशिष्‌हरूलाई भौतिक सम्पत्तिको रूपमा व्यक्त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/03/09.md b/eph/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c273578e
--- /dev/null
+++ b/eph/03/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# युगौँदेखि सबैकुराहरू सृजनुहुने परमेश्‍वरमा लुकाइएको रहस्य
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “परमेश्‍वरले, जसले सबैकुराहरू बनाउनुभयो, यस योजनालाई विगतमा लामो समयका युगहरूदेखि गोप्‍य राख्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/03/10.md b/eph/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f80b7c9d
--- /dev/null
+++ b/eph/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# स्वर्गीय स्थानहरूमा भएका शासकहरू र अधिकार गर्नेहरूले परमेश्‍वरको बुद्धिको बहुपक्षीय प्रवृत्तिबारे थाहा पाउनेछन्
+
+“परमेश्‍वरले स्वर्गीय स्थानहरूमा भएका शासकहरू र अधिकार गर्नेहरूलाई मण्डलीद्वारा उहाँको महान् बुद्धि थाहा गराउनुहुनेछ”
+
+# शासकहरू र अधिकार गर्नेहरू
+
+यी शब्दहरूले उस्तै अर्थ दिन्छन् । हरेक आत्मिक प्राणीले परमेश्‍वरको बुद्धिको बारेमा थाहा गर्नेछ भन्‍ने कुरालाई जोड दिएर बताउनको निम्ति पावलले यी शब्दहरूलाई सँगै प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# स्वर्गीय स्थानहरूमा
+
+“अलौकिक संसारमा ।” “स्वर्गीय” भन्‍ने शब्दले परमेश्‍वर रहनुहुने स्थानलाई जनाउँछ । यसलाई [एफिसीहरू १:३](../01/03.md)१:३ मा कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# परमेश्‍वरको बुद्धिको बहुपक्षीय प्रवृत्ति
+
+परमेश्‍वरको जटिल बुद्धि (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/03/11.md b/eph/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a4712081
--- /dev/null
+++ b/eph/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनन्त योजनाअनुसार
+
+“अनन्तको योजनामुताबिक” वा “अनन्त योजनासँग समान”
diff --git a/eph/03/12.md b/eph/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..cd6eb921
--- /dev/null
+++ b/eph/03/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल उनको दुःखभोगमा परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्छन् र यी एफिससका विश्‍वासीहरूका निम्ति प्रार्थना गर्छन् ।
+
+# हामीसँग साहस छ
+
+“हामी निडर छौँ” वा “हामीसँग आँट छ”
+
+# निश्‍चयताको साथ पहुँच
+
+यो पहुँच परमेश्‍वरको उपस्थितिभित्रको हो भनेर स्पष्‍ट रूपमा व्यक्त गर्नु चाहिँ सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निश्‍चयताको साथ परमेश्‍वरको उपस्थितिमा प्रवेश पाउनु” वा “निश्‍चयताको साथ परमेश्‍वरको उपस्थितिमा प्रवेश गर्न स्वतन्‍त्रता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# निश्‍चयता
+
+certainty" or "assurance
diff --git a/eph/03/13.md b/eph/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e4fb48e3
--- /dev/null
+++ b/eph/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ... तिमीहरूको निम्ति ... , जुन तिमीहरूको महिमा हो
+
+“तिमीहरूको महिमा” भन्‍ने वाक्यांशले भावी राज्यमा तिनीहरूले महसुस गर्नुपर्ने वा गर्ने गौरवलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । पावलले झ्यालखानामा दुःख भोगी रहँदा एफिससका ख्रीष्‍टिएनहरूले गौरव गर्नुपर्छ । यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ ... तिमीहरूका निम्ति ... । यो तिमीहरूको हितको निम्ति हो” वा “ ... तिमीहरूका निम्ति ... । तिमीहरू यसको निम्ति गौरवान्वित हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/03/14.md b/eph/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d505d3d5
--- /dev/null
+++ b/eph/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यही कारण
+
+तपाईंले कारण के हो भनेर स्पष्‍ट पार्नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले तिमीहरूका निम्ति यी सबै कुराहरू गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म पिताको सामु मेरा घुँडा टेक्दछु
+
+टेकिएका घुँडाले एउटा मानिस प्रार्थनामा रहेको कुराको चित्रण गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म पिताको सामु प्रार्थनामा शिर झुकाउँछु” वा “म पितासँग विनम्रतासाथ प्रार्थना गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/eph/03/15.md b/eph/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0e36737e
--- /dev/null
+++ b/eph/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसद्वारा स्वर्ग र पृथ्वीमा भएका हरेक परिवारको नाउँ राखिएको छ
+
+यहाँ नाम दिने कार्यले सम्भवतः सृष्‍टिको कार्यलाई पनि प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले स्वर्ग र पृथ्वीमा भएका सबै परिवारको सृष्‍टि गरी नाम दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/03/16.md b/eph/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3c0c3aff
--- /dev/null
+++ b/eph/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको महिमाको प्रशस्तताअनुसार, उहाँको शक्तिद्वारा तिमीहरूलाई मजबुत गराउन, उहाँले दिऊन्
+
+“परमेश्‍वरले, किनभने उहाँ त्यस्तो धेरै महान् र शक्तिशाली हुनुहुन्छ, उहाँको शक्तिद्वारा तिमीहरूलाई मजबुत बन्‍न दिऊन्”
+
+# दिऊन्
+
+“प्रदान गरून्”
diff --git a/eph/03/17.md b/eph/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5190c84c
--- /dev/null
+++ b/eph/03/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले [एफिसीहरू ३:१४](./14.md) मा सुरुआत गरेको प्रार्थनालाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# कि ख्रीष्‍ट तिमीहरूका हृदयमा विश्‍वासद्वारा वास गरून् ... , कि तिमीहरूले उहाँको प्रेममा जरा गाडेका र जग बसालेका होओ
+
+“परमेश्‍वरले आफ्नो महिमाको प्रशस्तताअनुसार” एफिसीहरूलाई “दिऊन्” भनेर पावलले प्रार्थना गरेको यो दोस्रो कुरा हो । पहिलो चाहिँ तिनीहरू “बलिया पारिऊन्” भन्‍ने हो ([एफिसीहरू ३:१६](./14.md)) ।
+
+# कि ख्रीष्‍ट तिमीहरूका हृदयमा विश्‍वासद्वारा वास गरून्
+
+यहाँ “हृदय” शब्दले मानिसको भित्री अन्तस्करणलाई जनाउँछ, र “द्वारा” शब्दले विश्‍वासीभित्र ख्रीष्‍ट बस्‍नुहुने माध्यमलाई जनाउँछ । अनुग्रही भएर परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई विश्‍वास प्राप्‍त गर्न दिनुभएको कारण विश्‍वासीहरूका हृदयमा ख्रीष्‍ट बास गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि ख्रीष्‍ट तिमीहरूभित्र वास गर्नुभएको होस् किनभने तिमीहरू उहाँमा भरोसा गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कि तिमीहरूले उहाँको प्रेममा जरा गाडेका र जग बसालेका होओ
+
+पावलले तिनीहरूको विश्‍वास चाहिँ गहिरो गरी जरा हालेको कुनै रूख वा पक्‍का जगमाथि निर्माण गरिएको कुनै भवन भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि तिमीहरू बलियोसँगले जरा हालेका रूख र चट्टानमा निर्माण गरिएका भवन जस्तै होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/03/18.md b/eph/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c7645a11
--- /dev/null
+++ b/eph/03/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूसँग सामर्थ्य हुन सकेको होस् ताकि तिमीहरूले बुझ्‍न सक
+
+यी शब्दहरूलाई पद १७ मा “कि तिमीहरूले उहाँको प्रेममा जरा गाडेका र जग बसालेका होओ” भन्‍ने शब्दहरूका साथ सुरु हुने शब्दहरूसँग दुई तरिकामा जोड्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उहाँको प्रेममा तिमीहरूले जरा गाडेका र जग बसालेका होओ ताकि तिमीहरूसँग सामर्थ्य भएको होस् र बुझ्‍न सकेका होओ भनेर म प्रार्थना गर्छु” वा २) “ताकि तिमीहरूले उहाँको प्रेममा जरा गाडेका र जग बसालेका होओ । तिमीहरूसँग सामर्थ्य भएको होस् ताकि तिमीहरूले बुझ्‍न सकेका होओ भनेर पनि म प्रार्थना गर्छु”
+
+# ताकि तिमीहरूले बुझ्‍न सकेका होओ
+
+पावलले घुँडा टेकी प्रार्थना गरेको यो दोस्रो विषय हो; पहिलोचाहिँ, तिनीहरूलाई परमेश्‍वरले मजबुत गराऊन् ([एफिसीहरू ३:१६](./14.md)) र विश्‍वासद्वारा ख्रीष्‍ट तिनीहरूका हृदयमा वास गरून् ([एफिसीहरू ३:१७](./14.md)) भन्‍ने हो । अनि एफिसीहरू आफैँले गर्न सक्षम हुन सकेका होऊन् भनेर पावलले प्रार्थना गरेको पहिलो कुरा चाहिँ “बुझ्‍ने” हुनु हो ।
+
+# सबै विश्‍वासीहरू
+
+“ख्रीष्‍टमा सबै विश्‍वासीहरू” वा “सबै सन्तहरू”
+
+# चौडाइ, लम्बाइ, उचाइ, र गहिराइ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यी शब्दहरूले परमेश्‍वरको बुद्धिको महानतालाई वर्णन गर्छ, वैकल्पिक अुनवादः “कसरी परमेश्‍वर त्यति धेरै बुद्धिमान् हुनुहुन्छ” वा २) यी शब्दहरूले हामीप्रतिको ख्रीष्‍टले प्रेमको तीव्रतालाई वर्णन गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले हामीलाई कति धेरै प्रेम गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/03/19.md b/eph/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d34db070
--- /dev/null
+++ b/eph/03/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कि तिमीहरूले ख्रीष्‍टको प्रेम थाहा गर्न सक
+
+एफिसीहरूले गर्न सक्षम होऊन् भनेर पावलले प्रार्थना गरेको यो दोस्रो विषय हो; पहिलो चाहिँ तिनीहरूले “बुझून्” भन्‍ने हो । वैकल्पिक अनुवादः “कि तिमीहरूले हामीप्रतिको ख्रीष्‍टको प्रेम कति महान् छ भनेर जान्‍न सक”
+
+# कि तिमीहरू परमेश्‍वरको सारा पूर्णताले भरिएका होओ
+
+पावलले घुँडा टेकी प्रार्थना गरेको यो तेस्रो विषय हो ([एफिसीहरू ३:१४](./14.md)) । पहिलो चाहिँ, तिनीहरू “बलिया बनाइऊन्” भन्‍ने हो ([एफिसीहरू ३:१६](./14.md)), र दोस्रो चाहिँ तिनीहरूले “बुझ्‍न सकून्” भन्‍ने हो ([एफिसीहरू ३:१८](./17.md)) ।
diff --git a/eph/03/20.md b/eph/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3ffcc031
--- /dev/null
+++ b/eph/03/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस पुस्तकमा भएका “हामी” र “हामीलाई” भन्‍ने शब्दहरूले पावल र सबै विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्न निरन्तरता दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल आशिष्‌सँगै आफ्नो प्रार्थनालाई टुङ्गोमा ल्याउँछन् ।
+
+# अब उहाँलाई जो
+
+“अब परमेश्‍वरलाई जो”
+
+# हामीले माग्‍ने र सोच्‍ने सबैकुराभन्दा धेरै बढी गर्न
+
+“हामीले माग्‍ने वा सोच्‍ने सबैकुराभन्दा धेरै बढी गर्नलाई” वा “ती कुराहरू गर्न जुन हामीले उहाँलाई माग्‍ने सबैकुरा वा त्यसको बारेमा सोच्‍नेभन्दा धेरै महान् छन्”
diff --git a/eph/03/intro.md b/eph/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4989ee1a
--- /dev/null
+++ b/eph/03/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# एफिसीहरू ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+### “म प्रार्थना गर्छु”
+
+यो अध्यायको संरचना थोरै प्रार्थनाको जस्तो छ, तर यो खासै प्रार्थना जस्तो छैन । यो एउटा अद्वितीय “प्रार्थना” हो जहाँ पावल केवल परमेश्‍वरसँग मात्र कुरा गरिरहेका छैनन् । उनले एफिससमा भएको मण्‍डलीलाई लिखित निर्देशनहरू पनि दिइरहेका छन् ।पावलले यस अध्यायको केही भागलाई परमेश्‍वरलाई गरिएको प्रार्थनाको रूपमा संरचना दिन्छन् । तर पावलले परमेश्‍वरसँग कुरा मात्र गरिरहेका छैनन् । उनले एफिससमा भएका मण्‍डलीको लागि प्रार्थना गर्ने र तिनीहरूलाई निर्देशन दिने काम दुवै गरिरहेका छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### रहस्य
+
+पावलले मण्‍डलीलाई एक “रहस्य”को रूपमा जनाउँछन् । परमेश्‍वरका योजनाहरूमा मण्‍डलीको भूमिकाको बारेमा एकसमयमा जानिएको थिएन । तर अब परमेश्‍वरले त्यसलाई प्रकट गर्नुभएको छ । यस रहस्यको एउटा भागले परमेश्‍वरका वर्तमान योजनाहरूमा अन्यजातिहरूको यहूदीहरूसँग भएको बरारबर उभ्याइलाई संलग्न गराउँछ ।
diff --git a/eph/04/01.md b/eph/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8f6b6097
--- /dev/null
+++ b/eph/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले एफिसीहरूलाई लेखिरहेका कुराहरूको कारण, तिनीहरू विश्‍वासीहरूको रूपमा कसरी जिउनुपर्छ भन्‍ने कुरा उनले तिनीहरूलाई बताउँछन् र विश्‍वासीहरू एक अर्कासँग सहमतिमा रहनुपर्छ भन्‍ने कुरालाई फेरि पनि जोड दिन्छन् ।
+
+# प्रभुको निम्ति कैदीको रूपमा
+
+“प्रभुको सेवा गर्ने रोजाइको उसको कारण कैदमा भएको कोही व्यक्तिको रूपमा”
+
+# बोलावटको योग्‍य भएर हिँड
+
+हिँड्नु भनेको कोही व्यक्तिले आफ्‍नो जीवनलाई जिउने तरिकालाई व्यक्त गर्नलाई प्रयोग गरिने एउटा सामान्य तरिका हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/02.md b/eph/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..73bb638e
--- /dev/null
+++ b/eph/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ज्यादै विनम्रता र कोमलता र धैर्यमा जिउन
+
+“विनम्र, कोमल, र धैर्यवान् हुनलाई सिक्‍न”
diff --git a/eph/04/03.md b/eph/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8393a1d3
--- /dev/null
+++ b/eph/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शान्तिको बन्धनमा आत्माको एकतालाई कायम राख्‍नु
+
+यहाँ पावलले “शान्ति”को विषयमा त्यो चाहिँ मानिसहरूलाई एकसाथ बाँध्‍ने कुनै बन्धन भए झैँ गरी कुरा गर्छन् । यो चाहिँ अरू मानिसहरूसँग शान्तिपूर्ण तवरमा जिएर तिनीहरूसँग एउटै भएको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक अर्कासँग शान्तिपूर्ण तवरमा जिउन र एक भएर रहन जसरी आत्माले सम्भव बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/04.md b/eph/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ade17236
--- /dev/null
+++ b/eph/04/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एउटै शरीर
+
+मण्डलीलाई प्रायः ख्रीष्‍टको शरीरको रूपमा व्यक्त गरिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# एउटै आत्मा
+
+“एकमात्र पवित्र आत्मा”
+
+# तिमीहरूको बोलावटको एउटा निश्‍चित आशामा तिमीहरू बोलाइएका थियौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूको बोलावटमा एउटा निश्‍चित आशा पाउनका निम्ति तिमीहरूलाई बोलाउनुभयो” वा “त्यहाँ एउटा कुरा छ जसमा तिमीहरू ढुक्‍क हुन र सो उहाँले गर्नुहुन्छ भनी अपेक्षा गर्नलाई परमेश्‍वरले तिमीहरू चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/04/06.md b/eph/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a8298d64
--- /dev/null
+++ b/eph/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबैका पिता ... सबैमाथि ... सबैद्वारा ... र सबैमा
+
+यहाँ “सबै” शब्दले “सबै कुराहरू” भन्‍ने अर्थ दिन्छ ।
diff --git a/eph/04/07.md b/eph/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..826d8ea1
--- /dev/null
+++ b/eph/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ प्रयोग भएको उद्धरण दाऊद राजाले लेखेको गीतबाट लिइएको हो ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+मण्डली, जुन विश्‍वासीहरूको पूर्ण शरीर हो, त्यसमा प्रयोग गर्नको निम्ति ख्रीष्‍टले विश्‍वासीहरूलाई दिनुभएका वरदानहरूको विषयमा पावलले तिनीहरूलाई सम्झना दिलाउँछन् ।
+
+# हामी हरेकलाई अनुग्रह दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यको प्रयोग गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामी हरेकलाई अनुग्रह दिनुभएको छ” वा “परमेश्‍वरले हरेक विश्‍वासीलाई अनुग्रह दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/04/08.md b/eph/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b969ecfc
--- /dev/null
+++ b/eph/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब उहाँ उच्‍चस्थानमा चढ्नुभयो
+
+“जब ख्रीष्‍ट स्वर्गमा माथि जानुभयो”
diff --git a/eph/04/09.md b/eph/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..71054768
--- /dev/null
+++ b/eph/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ चढ्नुभयो
+
+“ख्रीष्‍ट माथि जानुभयो”
+
+# उहाँ ... मा पनि ओर्लनुभयो
+
+“ख्रीष्‍ट तल ... मा पनि आउनुभयो”
+
+# पृथ्वीको तल्‍लो क्षेत्रहरूमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) “तल्लो क्षेत्रहरू भनेका पृथ्वीका भाग हुन्” वा २) “तल्लो क्षेत्रहरू” भनेका पृथ्वीलाई जनाउने अर्को तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तल्‍लो क्षेत्रहरूमा, पृथ्‍वी”
diff --git a/eph/04/10.md b/eph/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c0f113e9
--- /dev/null
+++ b/eph/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ताकि उहाँले सबै कुराहरूलाई भर्नुभएको होस्
+
+“ताकि उहाँ सबै ठाउँमा उहाँको शक्तिमा उपस्थित हुनुभएको होस्”
+
+# भर्नु
+
+“पूरा गर्नु” वा “सन्तुष्‍ट पार्नु”
diff --git a/eph/04/12.md b/eph/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5a93d556
--- /dev/null
+++ b/eph/04/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सन्तहरूलाई निपुण पार्न
+
+“उहाँले अलग गर्नुभएका मानिसहरूलाई तयार गर्न” वा “विश्‍वासीहरूलाई खाँचो परेका कुराहरू तिनीहरूलाई प्रदान गर्न”
+
+# सेवाको कार्यको निम्ति
+
+“ताकि तिनीहरूले अरूहरूलाई सेवा गर्न सकून्”
+
+# ख्रीष्‍टको शरीरलाई निर्माण गर्न
+
+पावलले आत्मिक रूपमा बलियो हुँदै जाने मानिसहरूको विषयमा तिनीहरूले आफ्‍ना भौतिक शरीरहरूका बललाई बढाउन बनाउन व्यायाम गरिरहेका झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# निर्माण गर्ने
+
+“सुधार”
+
+# ख्रीष्‍टको शरीर
+
+“ख्रीष्‍टको शरीर”ले ख्रीष्‍टको मण्डलीको हरेक सदस्यलाई जनाउँछ ।
diff --git a/eph/04/13.md b/eph/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cd9d3344
--- /dev/null
+++ b/eph/04/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# विश्‍वासको एकता र परमेश्‍वरका पुत्रको ज्ञानमा पुग्‍नु
+
+विश्‍वासीहरू विश्‍वासमा एक हुने र विश्‍वासीहरूको रूपमा परिपक्‍व हुने हो भने तिनीहरूले येशूलाई परमेश्‍वरको पुत्रको रूपमा चिन्‍न आवश्यक छ ।
+
+# विश्‍वासको एकतामा पुग्‍नु
+
+“विश्‍वासमा बराबर रूपमा बलियो हुनु” वा “विश्‍वासमा एकसाथ जोडिएको हुनु”
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# परिपक्‍व हुनु
+
+“परिपक्‍व विश्‍वासीहरूक हुनु”
+
+# परिपक्‍व
+
+“पूर्ण रूपमा विकसित” वा “हुर्केको” वा “पूर्ण”
diff --git a/eph/04/14.md b/eph/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..88a777d4
--- /dev/null
+++ b/eph/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बालकहरू हुनु
+
+आत्मिक रूपमा नबढेका विश्‍वासीहरू जीवनमा थोरै अनुभव बटुलेका बालकहरू झैँ हुन् भनेर पावलले बताइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “बालकहरू जस्तै हुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यताउता बरालिएका ... हरेक शिक्षाको बताससँगै लगिएका
+
+यस खण्डले परिपक्‍व नभएको र झूटो शिक्षालाई पछ्याउने विश्‍वासी चाहिँ हावाले पानीमाथि विभिन्‍न दिशामा ठेलिरहेको डुङ्गा भए झैँ गरेर बताउँछ ।(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मानिसहरूको धोखा दिने चलाखीपनको छलद्वारा
+
+“विश्‍वासीहरूलाई चलाख झूटहरूद्वारा छल गर्ने धूर्त मानिसहरूद्वारा”
diff --git a/eph/04/15.md b/eph/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cea1e4f2
--- /dev/null
+++ b/eph/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँमा जो शिर हुनुहुन्छ
+
+हाम्रो शरीर स्वस्थ होस् भनेर हाम्रो शिरले शरीरका अङ्गहरूलाई सँगै मिलेर काम गर्न लगाए झैँ ख्रीष्‍टले विश्‍वासीहरूलाई एक आपसमा मिलेर काम गर्न लगाउनुहुन्छ भनेर वर्णन गर्नको लागि पावलले मानव शरीरको उदाहरण दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रेममा
+
+“जसै सदस्यहरूले एक अर्कालाई प्रेम गर्छन्”
diff --git a/eph/04/16.md b/eph/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ba594467
--- /dev/null
+++ b/eph/04/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍टले सम्पूर्ण शरीरलाई निर्माण गर्नुहुन्छ ... शरीरलाई बढ्ने बनाउनुहुन्छ जसले गर्दा यसले आफैँलाई प्रेममा निर्माण गर्छ
+
+हाम्रो शरीर स्वस्थ होस् भनेर हाम्रो शिरले शरीरका अङ्गहरूलाई सँगै मिलेर काम गर्न लगाए झैँ ख्रीष्‍टले विश्‍वासीहरूलाई एक आपसमा मिलेर काम गर्न लगाउनुहुन्छ भनेर वर्णन गर्नको लागि पावलले मानव शरीरको उदाहरण दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हरेक सहयोगी तन्तुद्वारा
+
+हाम्रो शरीरमा हड्‍डीहरू र अङ्गहरूलाई जोड्ने बलियो फितालाई “तन्तु” भनिन्छ ।
diff --git a/eph/04/17.md b/eph/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7ca39fd3
--- /dev/null
+++ b/eph/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तिनीहरू अब विश्‍वासीहरूका रूपमा परमेश्‍वरका पवित्र आत्माबाट मोहोर लगाइएका हुनाले तिनीहरूले अब के गर्नुहुन्‍न भन्‍ने कुरा पावल बताउँछन् ।
+
+# त्यसैले, म तिमीहरूलाई भन्दछु र प्रभुमा जोड दिन्छु
+
+“मैले भर्खरै जे भनेको छु, त्यसको कारण मैले तिमीहरूलाई दृढतापूर्वक उत्साह दिन केही कुराहरू अझै बताउनेछु, किनकि हामी सबै प्रभुका हौँ”
+
+# कि अन्यजातिहरू आफ्ना विचारहरूको व्यर्थतामा हिँडे झैँ अबदेखि तिमीहरूचाहिँ जिउनु हुँदैन
+
+“व्यर्थताका विचारहरू भएका अन्यजातिहरू झैँ जिउन छोड”
diff --git a/eph/04/18.md b/eph/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5145e558
--- /dev/null
+++ b/eph/04/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनीहरू आफ्‍ना समझमा अँध्यारा भएका छन्
+
+तिनीहरू अब स्पष्‍टसँग विचार गर्न र तर्क गर्न सक्दैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले आफ्ना विचारहरूलाई अँध्यारा बनाएका छन्” वा “तिनीहरू बुझ्‍न सक्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूमा भएको अज्ञानताको कारण परमेश्‍वरको जीवन बिराना भएका
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई नचिनेका कारण, परमेश्‍वरले आफ्ना मानिसहरू जसरी जिएको चाहनुहुन्छ त्यसरी तिनीहरू जिउन सक्दैनन्” वा “तिनीहरूका अज्ञानताको कारण तिनीहरूले आफैँलाई परमेश्‍वरको जीवनबाट अलग गराएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बिराना भएका
+
+“छुट्‌ट्याइएका” वा “अलग गरिएका”
+
+# अज्ञानता
+
+“ज्ञानको कमी” वा “जानकारीको कमी”
+
+# तिनीहरूको हृदयमा भएको कठोरताको कारण
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको मानिसहरूको दिमागलाई जनाउने अलङ्कार हो । “तिनीहरूको हृदयको कठोरता” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ “हठीपना” हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरू हठी छन्” वा “किनभने तिनीहरू परमेश्‍वरलाई सुन्‍न इन्कार गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/19.md b/eph/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00a23aba
--- /dev/null
+++ b/eph/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले आफैँलाई कामुकताको हातमा सुम्पिएका छन्
+
+पावलले यी मानिसहरूको विषयमा तिनीहरू वस्तुहरू भए झैँ गरी कुरा गर्छन् जुन वस्तुहरूलाई तिनीहरू आफैँले अरू मानिसहरूलाई दिइरहेका थिए, र तिनीहरूले आफ्‍ना शारीरिक इच्‍छाहरूलाई सन्तुष्‍ट पार्ने तरिका चाहिँ कुनै एउटा व्यक्ति बए झैँ गरेर बताउँछन् जसको हातमा तिनीहरूले आफैँलाई सुम्पिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “केवल आफ्ना शारीरिक अभिलाषाहरू मात्र पूरा गर्न चाहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/20.md b/eph/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f25d77cb
--- /dev/null
+++ b/eph/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर तिमीहरूले ख्रीष्‍टलाई यसरी चिनेका हौइनौ
+
+“यसरी” भन्‍ने शब्दले [एफिसीहरू ४:१७-१९](./17.md) मा वर्णन गरिएअनुसार अन्यजातिहरूको जिउने शैलीलाई जनाउँछ । विश्‍वासीहरूले ख्रीष्‍टको बारेमा सिकेका कुराहरू त्यसको विपरीतमा थियो भनेर यसले जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीहरूले ख्रीष्‍टको बारेमा सिकेका कुराहरू त्यस्तो थिएन”
diff --git a/eph/04/21.md b/eph/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..de4989ea
--- /dev/null
+++ b/eph/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म अनुमान गर्छु कि तिमीहरूले ... सुनेका छौ ... र तिमीहरू ... सिकाइएका थियौ
+
+एफिसीहरूले सुनेका छन् र तिनीहरूलाई सिकाइएको छ भन्‍ने कुरा पावललाई थाहा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# तिमीहरू उहाँमा सिकाइएका थियौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “येशूका मानिसहरूले तिमीहरूलाई सिकाएका छन्” वा २) “तिमीहरू येशूका मानिसहरू भएका हुनाले कसैले तिमीहरूलाई सिकाएको छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशूमा भएको सत्यताअनुसार
+
+“येशूको बारेमा भएका सबै कुराहरू सत्य भएअनुसार”
diff --git a/eph/04/22.md b/eph/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..85062800
--- /dev/null
+++ b/eph/04/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूको अगाडिको जीवन शैलीका कुराहरूलाई उतार्न
+
+पावलले नैतिक गुणहरूका विषयमा तिनीहरू कपडाका टुक्राहरू भए झैँ गरी कुरा गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको अगाडिको जीवन शैलीअनुसार जिउन छोड्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पुरानो मानिसलाई उतार्न
+
+पावलले नैतिक गुणहरूका विषयमा तिनीहरू कपडाका टुक्राहरू भए झैँ गरी कुरा गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको पुरानो मनुष्यत्वले झैँ गरी जिउन छोड्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पुरानो मानिस
+
+पुरानो मानिस”ले “पुरानो आचरण” वा “अगाडिको मनुष्यत्व”लाई जनाउँछ ।
+
+# त्यसका छलपूर्ण अभिलाषाहरूका कारण जुन भ्रष्‍ट छ
+
+पावलले मानिसको पापिष्‍ठ स्वभावलाई चिहानमा सडिरहेको मृत शरीरसँग तुलना गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/23.md b/eph/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..09a84210
--- /dev/null
+++ b/eph/04/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको मनका आत्मामा नवीकरण गरिनलाई
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका आचरणहरू र सोचाइहरू परिवर्तन गर्न परमेश्‍वरलाई दिनु” वा “तिमीहरूलाई नयाँ आचरणहरू र सोचाइहरू दिन परमेश्‍वरलाई अनुमति दिनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/04/24.md b/eph/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..be558fcd
--- /dev/null
+++ b/eph/04/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साँचो धार्मिकता र पवित्रतामा
+
+“साँचो रूपमा धर्मी र पवित्र”
diff --git a/eph/04/25.md b/eph/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..72783211
--- /dev/null
+++ b/eph/04/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# झूटहरूलाई पन्साऊ
+
+“झूट बोल्न छोड”
+
+# हामी एक अर्काका सदस्यहरू हौँ
+
+“हामी एक अर्काका हौँ” वा “हामी परमेश्‍वरको परिवारका सदस्यहरू हौँ”
diff --git a/eph/04/26.md b/eph/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d26e1964
--- /dev/null
+++ b/eph/04/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रिसाऊ अनि पाप नगर
+
+“तिमीहरू रिसाउन सक्छौ, तर पाप नगर” वा “यदि तिमीहरू रिसाउँछौ भने, पाप नगर”
+
+# तिमीहरू रिसाइरहेकैमा घामलाई अस्ताउन नदेऊ
+
+घाम डुब्दै जाने कुराले रात परेको, वा दिनको अन्त्यलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “रात पर्नुअगाडि तिमीहरू रिसाउन छोड्नुपर्छ” वा “दिनको अन्त्य हुनअघि नै तिमीहरूको रीसलाई मार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/04/27.md b/eph/04/27.md
new file mode 100644
index 00000000..bbeea3dc
--- /dev/null
+++ b/eph/04/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दुष्‍टलाई मौका नदेओ
+
+“तिमीहरूलाई पापमा डोहोर्‍याउन दुष्‍टलाई मौका नदेओ”
diff --git a/eph/04/29.md b/eph/04/29.md
new file mode 100644
index 00000000..82cac6e6
--- /dev/null
+++ b/eph/04/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# फोहोरी कुरा
+
+यसले क्रूर वा रुखो बोलीलाई जनाउँछ ।
+
+# अरूहरूलाई निर्माण गर्न
+
+“अरूहरूलाई उत्साह दिन” वा “अरूहरूलाई बलिया बनाउन”
+
+# तिनीहरूका खाँचोहरू ... , कि तिमीहरूलाई सुन्‍नेहरूको लागि तिमीहरूका वचनहरू सहयोगी होस्
+
+“तिनीहरूका खाँचोहरू ... । यस प्रकारले तिमीहरूलाई सुन्‍नेहरूलाई तिमीहरूले सहायता गर्नेछौ”
diff --git a/eph/04/30.md b/eph/04/30.md
new file mode 100644
index 00000000..52214fd7
--- /dev/null
+++ b/eph/04/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दुःखित नतुल्याओ
+
+“कष्‍टमा नपार” वा “निराश नबनाओ”
+
+# किनकि उद्धारको दिनको निम्ति उहाँद्वारा नै तिमीहरूलाई छाप लगाइएको थियो
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई उद्धार गर्नुहुनेछ भनेर पवित्र आत्माले भरोसा दिलाउनुहुन्छ । परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरू उहाँका हुन् भनेर देखाउनलाई पवित्र आत्मा चाहिँ तिनीहरूमाथि उहाँले राख्‍नुहुने चिन्ह हुनुभए झैँ गरेर पावलले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि उहाँ त्यो छाप हुनुहुन्छ जसले तिमीहरूलाई पक्‍का गराउँछ कि परमेश्‍वरले उद्धारको दिनमा तिमीहरूलाई छुटकारा दिनुहुनेछ” वा “कि उहाँ नै हुनुहुन्छ जसले तिमीहरूलाई पक्‍का गराउनुहुन्छ कि परमेश्‍वरले उद्धारको दिनमा तिमीहरूलाई छुटकारा दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/04/31.md b/eph/04/31.md
new file mode 100644
index 00000000..9c60a381
--- /dev/null
+++ b/eph/04/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले के गर्नुहुन्‍न र के गर्नुपर्छ भन्‍ने वचनहरूद्वारा पावल आफ्ना निर्देशनहरूलाई टुङ्गोमा ल्याउँछन् ।
+
+# सबै तीतोपना, क्रोध, रीसलाई टाढा राख
+
+“टाढा राख” भनेको केही निश्‍चित आचरणहरू वा स्वभावहरूलाई निरन्तरता नदिने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले यी कुराहरूलाई आफ्‍नो जीवनको हिस्‍सा हुन दिनुहुँदैनः तीतोपना, क्रोध, रीस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# क्रोध
+
+तीव्र आक्रोश
diff --git a/eph/04/32.md b/eph/04/32.md
new file mode 100644
index 00000000..7a2f3136
--- /dev/null
+++ b/eph/04/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दयालु होओ
+
+“बरु, दयालु होओ”
+
+# कृपालु मनका
+
+अरूहरूप्रति भद्र र सान्तवना दिने किसिमका हुनु
diff --git a/eph/04/intro.md b/eph/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..65789803
--- /dev/null
+++ b/eph/04/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# एफिसीहरू ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले पद ८ सँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएको हो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आत्मिक वरदानहरू
+
+आत्मिक वरदानहरू भनेका ख्रीष्‍टिएनहरू येशूमा विश्‍वास गर्न आइसकेपछि तिनीहरूलाई पवित्र आत्माले दिनुहुने निर्दिष्‍ट अलौकिक क्षमताहरू हुन् । मण्‍डली विकासको गर्नका लागि यी आत्मिक वरदानहरूको भूमिका मूलभूत थियो । पावलले यहाँ केही आत्मिक वरदानहरूलाई मात्र सूचीकृत गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### एकता
+
+मण्‍डली एकीकृत छ भन्‍ने कुरा चाहिँ धैरै महत्त्वपूर्ण छ भनी पावलले मान्छन् । यो यस अध्यायको प्रमुख विषयवस्तु हो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### पुरानो मानिस र नयाँ मानिस
+
+“पुरानो मानिस” भन्‍ने शब्दले सम्भवतः त्यो पापपूर्ण स्वभावलाई जनाउँछ जससँग एक व्यक्ति जन्मिन्छ । “नयाँ मानिस” भनेको नयाँ स्वभाव वा नयाँ जीवन हो जुन एक व्यक्तिलाई ख्रीष्‍टमा विश्‍वासमा आइसकेपछि परमेश्‍वरले दिनुहुन्छ ।
diff --git a/eph/05/01.md b/eph/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c531e86c
--- /dev/null
+++ b/eph/05/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरू परमेश्‍वरका सन्तानको रूपमाहरू तिनीहरू कसरी जिउनुपर्छ र कसरी जिउनुहुँदैन भनेर बताउनलाई पावलले निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# त्यसकारण, परमेश्‍वरका अनुकरण गर्नेहरू होओ
+
+“यसैकारण, परमेश्‍वरले जे गर्नुहुन्छ तिमीहरूले पनि त्यसै गर्नुपर्छ ।” यसैकारण भन्‍ने शब्दले अगाडिको [एफिसीहरू ४:३२](../04/32.md) लाई जनाउँछ जसले विश्‍वासीहरूले किन परमेश्‍वरको देखासिकी गर्नुपर्छ भनेर बताउँछ, किनभने ख्रीष्‍टले विश्‍वासीहरूलाई माफी दिनुभयो ।
+
+# धेरै प्रिय मानेर प्रेम गरिएका छोराछोरीहरू झैँ
+
+हामी परमेश्‍वरका छोराछोरीहरू भएका हुनाले हामीले उहाँको देखासिकी गरेको वा उहाँलाई पछ्याएको उहाँ चाहनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी धेरै प्रेम गरिएका छोराछोरीहरूले तिनीहरूका बाबुहरूको देखासिकी गर्छन्” वा “किनभने तिमीहरू उहाँका छोराछोरीहरू हौ र उहाँले तिमीहरूलाई प्यारो मानेर प्रेम गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/eph/05/02.md b/eph/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0604591f
--- /dev/null
+++ b/eph/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रेममा हिँड
+
+हिँड्नु भनेको कसैले आफ्‍नो जीवन कसरी जिउँछ भन्‍ने कुरालाई व्यक्त गर्ने सामान्य तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “प्रेमको जीवन जिओ” वा “एक अर्कालाई सधैँ प्रेम गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको निम्ति सुगन्धित सुवास भएको एक भेटी र बलिदान
+
+“परमेश्‍वरको निम्ति एक सुगन्धित भेटी र बलिदान जस्तै”
diff --git a/eph/05/03.md b/eph/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5a8b7717
--- /dev/null
+++ b/eph/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर त्यहाँ तिमीहरूका माझमा कामुक अनैतिकता वा कुनै पनि किसिमको अशुद्धता वा लोभको बारेमा एउटै पनि सुझाव हुनुहुँदैन
+
+“कुनै पनि किसिमको कामुक अनैतिकता वा कुनै पनि किसिमको अशुद्धता वा लोभको दोषी छौ भनेर कसैलाई पनि सोच्‍न लगाउने कुनै पनि त्यस्तो काम नगर”
+
+# कुनै पनि किसिमको अशुद्धता
+
+“कुनै नैतिक अशुद्धता”
diff --git a/eph/05/04.md b/eph/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..69c11772
--- /dev/null
+++ b/eph/05/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बरु त्यहाँ धन्यवाद दिने काम हुनुपर्छ
+
+“बरु तिमीहरूले परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिनुपर्छ”
diff --git a/eph/05/05.md b/eph/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..92a24b17
--- /dev/null
+++ b/eph/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उत्तराधिकार
+
+विश्‍वासीहरूले परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरू प्राप्‍त गर्ने विषयलाई परिवारको सदस्यबाट धनसम्पत्ति वा जायजेथाको अंश प्राप्‍त गरे जस्तै गरी व्यक्त गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/06.md b/eph/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d91f2248
--- /dev/null
+++ b/eph/05/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फोस्रा शब्दहरू
+
+शब्दहरू जसमा कुनै सत्यता हुँदैन
diff --git a/eph/05/08.md b/eph/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..dc3ae6fb
--- /dev/null
+++ b/eph/05/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि तिमीहरू एकचोटि अन्धकार थियौ
+
+जसरी कसैले अन्धकारमा देख्‍न सक्दैन, त्यसैगरी पाप गर्न मन पराउने मानिसहरूमा आत्मिक समझको अभाव हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर अब तिमीहरू प्रभुमा ज्योतिमा हौ
+
+जसरी कोही व्यक्तिले ज्योतिमा देख्‍न सक्छ, त्यसैगरी परमेश्‍वरले बचाउनुभएका मानिसहरूले उहाँलाई कसरी खुशी तुल्याउने भन्‍ने कुरा बुझ्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ज्योतिका सन्तान जस्तै गरी हिँड
+
+हिँड्नु भनेको कोही व्यक्तिले आफ्‍नो जीवन कसरी जिउँछ भन्‍ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जस्तो गरी हिँड जसले तिनीहरूले के गरेको प्रभु चाहनुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई बुझ्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/09.md b/eph/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..36f31722
--- /dev/null
+++ b/eph/05/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ज्योतिको फल सारा भलाइ, धार्मिकता र सत्यतामा हुन्छ
+
+यहाँ “फल” भनेको “नतिजा” वा “परिणाम”लाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ज्योतिमा जिउनुको नतिजा चाहिँ असल काम, धर्मी जीवनयापन, र सत्यतापूर्ण व्यवहार हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/11.md b/eph/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1b467e60
--- /dev/null
+++ b/eph/05/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अन्धकारका फलहीन कार्यहरूमा सहभागी नहोओ
+
+अविश्‍वासीहरूले गर्ने व्यर्थका, पापपूर्ण कुराहरू चाहिँ मानिसहरूले कसैले पनि नदेखोस् भनेर अन्धकारमा गर्ने दुष्‍ट कामहरू भए झैँ गरेर पावलले बताउँछन् । गरेजस्तै अविश्‍वासीहरूले गर्ने व्यर्थका, पापिष्‍ठ कामहरूबारे पावलले व्यक्त गरेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अविश्‍वासीहरूसँग व्यर्थका, पापपूर्ण कुराहरू नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# फलहीन कार्यहरू
+
+ती कामहरू जसले केही असल, उपयोगी वा लाभदायक कुरा गर्दैनन् । पावलले खराब कार्यहरूलाई अस्वस्थ रूखसँग दाँज्दैछन् जसले केही असल फलाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूलाई प्रकट गर
+
+अन्धकारको कामको विरूद्धमा बोल्नु भनेको चाहिँ मानिसहरूले तिनीहरूलाई देखून् भनेर तिनीहरूलाई उज्यालोमा ल्याउने कुरा हो जस्तो गरेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई बाहिर प्रकाशमा ल्याओ” वा “तिनीहरूलाई ढाक्‍ने कुरा हटाइदेओ” वा “यी कार्यहरू कति गलत छन् भनेर मानिसहरूलाई देखाइदेओ र बताइदेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/13.md b/eph/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..347ddafb
--- /dev/null
+++ b/eph/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण यशैया अगमवक्ताबाट लिइएका उद्धरणहरूका सङ्ग्रह हुन् वा विश्‍वासीहरूद्वारा गाइएको भजनद्वारा लिइएको उद्धरण हो भनेर जानिएको छैन ।
+
+# दृश्‍य हुने कुनै पनि कुरा ज्योति हो
+
+“ज्योतिमा आउने हरेक कुराहरूलाई मानिसहरूले प्रस्‍टैसँग देख्‍न सक्छन् ।” परमेश्‍वरका वचनहरूले मानिसहरूका कार्यहरूलाई असल वा खराब भएको भनेर देखाउँछ भनेर अर्थ दिनलाई पावलले यो मूलभूत भनाइ राख्‍छन् । बाइबलले धेरैपटक परमेश्‍वरको सत्यतालाई त्यो कुनै ज्योति भए झैँ गरेर बताउँछ जसले केही कुराको चरित्रलाई प्रकट गर्न सक्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/14.md b/eph/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..458f26cf
--- /dev/null
+++ b/eph/05/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमी सुताहाहरू हो, जाग, र मरेकाहरूबाट उठ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावलले अविश्‍वासीहरूलाई सम्बोधन गरिरहेका छन् जो आत्मिक रूपमा मृत हुनबाट उठ्न जरुरी छ जसरी मरिगएको कोही व्यक्ति जवाफ दिनलाई पुनः जीवित भएर आउनुपर्छ, वा २) पावलले एफिसी विश्‍वासीहरूलाई सम्बोधन गरिरहेका छन् र तिनीहरूका आत्मिक कमजोरीलाई जनाउन मृत्युलाई एउटा अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृतकहरूबाट
+
+तिनीहरू सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृतक मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ । तिनीहरूको माझबाट बिउँतने कुराले पुनः जीवित बन्‍ने कुराको विषयमा बताउँछ ।
+
+# तिमी सुताहाहरू हो ... तिमीहरूमा चम्कनुहुनेछ
+
+यहाँ प्रयोग भएका “तिमी” शब्दका यी प्रयोगहरूले “सुताहा”लाई जनाउँछन् र ती एकवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ख्रीष्‍ट तिमीमा चम्कनुहुनेछ
+
+जसरी अन्धकारले लुकाएका कुराहरूलाई त्यहाँ वास्तवमा के छ भनेर ज्योतिले देखाउँछ, त्यसरी नै एउटा अविश्‍वासीका कामहरू कति दुष्‍ट छन् र ख्रीष्‍टले उसलाई कसरी क्षमा दिएर नयाँ जीवन दिनुहुन्छ भन्‍ने कुरा बुझ्‍नलाई ख्रीष्‍टले त्यस अविश्‍वासीलाई सक्षम बनाउनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/15.md b/eph/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9e88481c
--- /dev/null
+++ b/eph/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसकारण, तिमी कसरी हिँड्छौ भन्‍ने कुरामा होसियार होओ - मूर्ख जस्तो होइन तर बुद्धिमान जस्तो
+
+मूर्ख मानिसहरूले आफैँलाई पापबाट बचाउ गर्दैनन् । तापनि, बुद्धिमान् मानिसले पापलाई चिन्‍न सक्छन् र त्यसबाट भाग्‍न सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैकारण, तिमीहरू बरु मूर्ख व्यक्ति जसरी नभएर एक बुद्धिमान व्यक्ति जसरी जिउनलाई होसियार हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/eph/05/16.md b/eph/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..99f830c7
--- /dev/null
+++ b/eph/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# समयलाई बचाओ
+
+समयलाई बुद्धिमानीपूर्वक प्रयोग गर्नु चाहिँ समयलाई बचाउनु भए झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले आफ्‍नो समयमा गर्न सक्‍ने उत्तम कुराहरू गर” वा “समयलाई बुद्धिमानीपूर्वक प्रयोग गर” वा “समयलाई त्यसको सबैभन्दा उचित प्रयोगमा लगाओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि दिनहरू खराब छन्
+
+“दिनहरू” शब्द चाहिँ मानिसहरूले ती दिनहरूमा गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिमीहरूका वरिपरिका मानिसहरूले सबै किसिमका दुष्‍ट कुराहरू गरिरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/05/18.md b/eph/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b9b16322
--- /dev/null
+++ b/eph/05/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले कसरी जिउनुपर्छ भन्‍ने विषयमा भएका आफ्ना निर्देशनहरूलाई पावल अन्त्य गर्छन् ।
+
+# र दाखमद्यले नमात्तिओ
+
+“तिमीहरू दाखमद्य पिएर मात्तिनु हुँदैन”
+
+# बरु, पवित्र आत्माले भरिओ
+
+“बरु, तिमीहरू पवित्र आत्माद्वारा नियन्‍त्रित हुनुपर्छ”
diff --git a/eph/05/19.md b/eph/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1d409c5f
--- /dev/null
+++ b/eph/05/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# भजनहरू र गीतहरू र आत्मिक गानहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् कि १) “परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्न गाइने सबै किसिमका गीतहरू”लाई बुझाउने शब्दहरूको रूपमा पावलले यी शब्दहरूलाई प्रयोग गरिरहेका छन् वा २) पावलले खास प्रकारका सङ्गीतहरूलाई सूचीकृत गरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# भजनहरू
+
+यिनीहरू सम्भवतः पुरानो करारको भजनसङ्ग्रहको पुस्तकबाट लिइएका गीतहरू हुन् जुन ख्रीष्‍टिएनहरूले गाउँछन् ।
+
+# गीतहरू
+
+यी प्रशंसा र उपासनाका गीतहरू हुन् जुन ख्रीष्‍टिएनहरूले गाउनका लागि भनेर नै लेखिएका हुन सक्छन् ।
+
+# आत्मिक गानहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यी पवित्र आत्माले कुनै एउटा समयमा उत्तिनै खेर गाउनलाई प्रेरणा दिनुभएका गीतहरू हुन् वा २) “आत्मिक गानहरू” र “भजनहरू” भनेका उस्तै अर्थ बोकेका दुई शब्दहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिमीहरूका सारा हृदयले
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको सोचाइहरू वा भित्री मनुष्यत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिमीहरूका सारा हृदयले” भन्‍ने वाक्यांशको अर्थ केही कुरालाई उत्साहका साथ गर्ने भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका सारा व्यक्तित्वले” वा “उत्साहपूर्वक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/05/20.md b/eph/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..02d416f8
--- /dev/null
+++ b/eph/05/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको नाउँमा
+
+“किनभने तिमीहरू हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टका हौ” वा “ती मानिसहरूको रूपमा जो हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टका हुन्”
diff --git a/eph/05/22.md b/eph/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..779e4973
--- /dev/null
+++ b/eph/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍टिएनहरूले आफैँलाई एक अर्कामा कसरी समर्पित गर्नुपर्छ भन्‍ने विषयमा व्याख्या गर्न पावलले आरम्भ गर्छन् ([एफिसीहरू ५:२१](./18.md)) । पत्‍नीहरू र पतिहरूलाई कसरी एक अर्कासँग व्यवहार गर्नुपर्छ भन्‍ने विषयमा निर्देशनहरू दिँदै उनले सुरुवात गर्छन् ।
diff --git a/eph/05/23.md b/eph/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..d8360016
--- /dev/null
+++ b/eph/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पत्नीको शिर ... मण्‍डलीको शिर
+
+“शिर” शब्दले अगुवालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/25.md b/eph/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..647cd33d
--- /dev/null
+++ b/eph/05/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँ आफैँ” वा “उहाँ” भन्‍ने शब्दले ख्रीष्‍टलाई जनाउँछन् । “त्यसलाई” भन्‍ने शब्दले मण्डलीलाई जनाउँछ ।
+
+# आफ्ना पत्‍नीहरूलाई प्रेम गर
+
+यहाँ “प्रेम” शब्दले निस्वार्थ सेवा वा पत्‍नीहरूलाई प्रेम दिने कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# आफैँलाई दिनुभयो
+
+“मानिसहरूलाई उहाँलाई मार्न दिनुभयो”
+
+# त्यसको लागि
+
+पावलले विश्‍वासीहरूको समूहलाई ख्रीष्‍टले विवाह गर्नुहुने स्‍त्रीको रूपमा उल्लेख गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा निम्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/26.md b/eph/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..673f9f1a
--- /dev/null
+++ b/eph/05/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसलाई वचनद्वारा पानीले धोएर शुद्ध बनाइसकेर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टका मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको वचन र ख्रीष्‍टमा पानीको बप्‍तिस्माद्वारा शुद्ध गर्नुभएको कुरालाई पावलले जनाइरहेका छन् वा २) परमेश्‍वरले हामीलाई हाम्रा पापहरूबाट सन्देशद्वारा आत्मिक रूपमा सफा बनाउने कुरा चाहिँ परमेश्‍वरले हाम्रा शरीरहरूलाई पानीले धोएर सफा बनाइरहनुभएको झैँ गरेर पावलले बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसलाई पवित्र बनाउन ... त्यसलाई शुद्ध बनाउनुभयो
+
+पावलले विश्‍वासीहरूको समूहलाई ख्रीष्‍टले विवाह गर्नुहुने स्‍त्रीको रूपमा उल्लेख गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई पवित्र बनाउन ... हामीलाई शुद्ध बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/27.md b/eph/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..0aa127a8
--- /dev/null
+++ b/eph/05/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दागरहित वा चाउरी नपरेको
+
+पावलले मण्डलीलाई सफा र राम्रो अवस्थामा रहेको कपडाको रूपमा उल्लेख गर्छन् । मण्डलीको शुद्धतालाई जोड दिनका लागि उनले एउटै अवधारणालाई दुई तरिकाहरूमा प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# पवित्र र खोटरहित
+
+“खोटरहित” भन्‍ने वाक्यांशले मूलभूत रूपमा “पवित्र” भनेको जस्‍तै अर्थ दिन्छ । पावलले मण्डलीको शुद्धतालाई जोड दिनका लागि यी दुई शब्दहरूलाई सँगै प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/eph/05/28.md b/eph/05/28.md
new file mode 100644
index 00000000..03b921dd
--- /dev/null
+++ b/eph/05/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्ना शरीरहरूलाई जस्तै
+
+मानिसहरूले आफ्ना शरीरहरूलाई प्रेम गर्छन् भन्‍ने कुरालाई स्पष्‍टसँग उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पतिहरूले आफ्ना शरीरहरूलाई प्रेम गरेजस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/eph/05/29.md b/eph/05/29.md
new file mode 100644
index 00000000..2715e890
--- /dev/null
+++ b/eph/05/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर पालनपोषण गर्छ
+
+“तर खुवाउँछ”
diff --git a/eph/05/30.md b/eph/05/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4be3f9f2
--- /dev/null
+++ b/eph/05/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी उहाँको शरीरका सदस्यहरू हौँ
+
+यहाँ पावलले विश्‍वास गर्नेहरूको येशूसँगको घनिष्‍ठ सम्बन्धको विषयमा मानौँ तिनीहरू उहाँको शरीरका भागहरू भए झैँ गरेर बताउँछन्, जसको लागि तिनिहरूले स्वभाविक रूपमा हेरचाह गर्ने थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/31.md b/eph/05/31.md
new file mode 100644
index 00000000..726b6b20
--- /dev/null
+++ b/eph/05/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण पुरानो करारको मोशाका लेखहरूबाट लिइएको हो ।
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+“आफ्नो” र “आफैँलाई” भन्‍ने शब्दहरूले पुरुष विश्‍वासीलाई जनाउँछन् जसले विवाह गर्छ ।
diff --git a/eph/05/intro.md b/eph/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7a5236ed
--- /dev/null
+++ b/eph/05/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# एफिसीहरू ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले पद १४ का शब्दहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टको राज्यको उत्तराधिकार
+
+यो बुझ्‍नलाई कठिन छ । केही विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि यी कुराहरू अभ्यास गरिरहनेहरूले अनन्त जीवनको उत्तराधिकार पाउनेछैनन् । तर यस पदमा सूचीकृत भएका सबै पापहरूलाई परमेश्‍वरले माफी दिन सक्‍नुहुन्छ । त्यसैले अनैतिक, अशुद्ध, वा लोभी मानिसहरूले पश्‍चात्ताप गरे र येशूमा विश्‍वास गरे भने तिनीहरूले अझै पनि अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्न सक्छन् । एउटा अझ बढी स्वभाविक भनाइ चाहिँ “कुनै पनि अनैतिक, अशुद्ध, वा लोभी व्यक्ति (किनकि यो चाहिँ मूर्तिपूजा गरेको जस्तै हो) परमेश्‍वरका मानिसहरूको माझमा हुनेछ जुन मानिसहरूमाथि ख्रीष्‍टले राजाको रूपमा शासन गर्नुहुन्छ ।” (यूएसटी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### पत्‍नीहरू हो, तिमीहरूका पतिहरूका अधीनमा रहो
+
+विद्वानहरू यस खण्‍डको ऐतिहासिक र सांस्कृतिक सन्दर्भको प्रकाशमा यसलाई कसरी बुझ्‍ने भनेर विभाजित छन् । केही विद्वानहरू विश्‍वास गर्छन् कि पुरुष र स्‍त्री सबै कुरामा पूर्ण रूपले बराबर छन् । अरू विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि पुरुष र स्‍त्रीलाई विवाह र मण्‍डलीमा प्रस्‍ट रूपमा रहेका फरक भूमिकाहरूमा सेवा गर्नलाई परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभयो । अनुवादकहरूले यस खण्‍डलाई कसरी बुझ्‍छन् भन्‍ने कुराले तिनीहरूले यस खण्‍डलाई कसरी अनुवाद गर्छन् भन्‍ने कुरालाई असर गर्न नदिओस् भनेर तिनीहरू होसियार हुनुपर्छ ।
diff --git a/eph/06/01.md b/eph/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..be898a22
--- /dev/null
+++ b/eph/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+सुरुको “तिमीहरूको” भन्‍ने शब्द बहुवचनमा छ । त्यसपछि पावल मोशाको भनाइलाई उद्‌धृत गर्छन् । मोशाले इस्राएलका मानिसहरूसँग बोल्दा तिनीहरू एउटै व्यक्ति भए झैँ गरी कुरा गरिरहेका थिए, त्यसैले “तिम्रो” र “तिमी” भन्‍ने शब्दहरू एकवचनमा छन् । तपार्इंले तिनीहरूलाई बहुवचनको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍टिएनहरूले कसरी आफैँलाई एक अर्कामा सुम्पनुपर्छ भन्‍ने कुरा बताउन पावलले निरन्तरता दिन्छन् । उनले छोराछोरीहरू, बाबुहरू, कादारहरू, र मालिकहरूलाई निर्देशन दिन्छन् ।
+
+# छोराछोरीहरू हो, प्रभुमा तिमीहरूका बाबुआमाको आज्ञापालन गर
+
+पावलले छोराछोरीहरूलाई तिनीहरूका शारीरिक बाबुआमाको आज्ञापालन गर्नलाई सम्झना गराउँछन् ।
diff --git a/eph/06/04.md b/eph/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a5c0cd75
--- /dev/null
+++ b/eph/06/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका छोराछोरीहरूलाई रीस नउठाओ
+
+“तिमीहरूका छोराछोरीहरूलाई रिसाउने नबनाओ” वा “तिमीहरूका छोराछोरीहरूलाई रिसाउने नतुल्याओ”
+
+# तिनीहरूलाई प्रभुको अनुशासन र निर्देशनमा हुर्काओ
+
+“अनुशासन” र “निर्देशन” जस्ता भाववाचक नामपद शब्दहरूलाई क्रियापदहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले के गरेको प्रभु चाहनुहुन्छ भन्‍ने कुरा तिनीहरू जान्दछन् भनी पक्‍का गरेर तिनीहरूलाई वयस्कहरू बन्‍नलाई सहायता गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/eph/06/05.md b/eph/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f29776e6
--- /dev/null
+++ b/eph/06/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ... प्रति आज्ञाकारी बन
+
+“आज्ञापालन गर ।” यो एउटा आज्ञा हो ।
+
+# गहिरो आदर र कम्प
+
+“गहिरो आदर र कम्प” भन्‍ने वाक्यांशले तिनीहरूका मालिकहरूलाई सम्‍मान गर्ने कुराको महत्त्वलाई जोड दिनका लागि दुईवटा उस्तै अवधारणाहरूलाई प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# र कम्प
+
+यहाँ “कम्‍प” भनेको अतिरञ्‍जन हो जुन दासहरूले तिनीहरूका मालिकहरूको आज्ञापालन गर्न कति महत्त्वपूर्ण छ भनी जोड दिनलाई प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “र डर” वा “मानौँ तिमीहरू डरले कामिरहेका थियौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तिमीहरूको हृदयको इमान्दारीमा
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको दिमाग वा अभिप्रायहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “इमान्दारीसाथ” वा “निष्‍कपटताको साथ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/06/06.md b/eph/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00c45855
--- /dev/null
+++ b/eph/06/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍टका दासहरू झैँ
+
+तिमीहरूका पार्थिव मालिकहरू ख्रीष्‍ट नै भए झैँ गरी तिनीहरूको सेवा गर ।
+
+# तिमीहरूको हृदयबाट
+
+यहाँ “हृदय” भनेको “सोचाइहरू” वा “अभिप्रायहरू”लाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “निष्‍कपटताको साथ” वा “उत्साहित भएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/06/07.md b/eph/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d0abe900
--- /dev/null
+++ b/eph/06/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूका सारा हृदयले सेवा गर
+
+यहाँ “हृदय” भनेको “सोचाइहरू” वा “भित्री मनुष्‍यत्व”लाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका सारा प्राणले सेवा गर” वा “तिमीहरूले सेवा गर्दा पूर्ण रूपमा समर्पित होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/06/09.md b/eph/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e5718d7c
--- /dev/null
+++ b/eph/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूका दासहरूलाई त्यसरी नै व्यवहार गर
+
+“तिमीहरूले पनि आफ्‍ना दासहरूलाई राम्रो व्यवहार गर्नुपर्छ” वा “जसरी दासहरूले तिनीहरूका मालिकहरूलाई असल गर्नुपर्छ, तिमीहरूले पनि आफ्‍ना दासहरूलाई राम्रो गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [एफिसीहरू ६:५](./05.md))
+
+# तिनीहरू र तिमीहरू दुवैको मालिक स्वर्गमा हुनुहुन्छ भनी तिमीहरू जान्दछौ
+
+“ख्रीष्‍ट चाहिँ दासहरू र तिनीहरूका मालिकहरू दुवैका मालिक हुनुहुन्छ, र उहाँ स्वर्गमा हुनुहुन्छ भनेर तिमीहरू जान्दछौ”
+
+# उहाँमा कुनै पक्षपात छैन
+
+“उहाँले सबैजनालाई एक समान तरिकाले इन्साफ गर्नुहुन्छ”
diff --git a/eph/06/10.md b/eph/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..9f4099ea
--- /dev/null
+++ b/eph/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरको निम्ति हामी जिउने यस युद्धमा विश्‍वासीहरूलाई बलियो बनाउनको निम्ति पावलले निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+# उहाँको शक्तिको सामर्थ्य
+
+“उहाँको महान् शक्ति ।” “उहाँको शक्तिको सामर्थ्य”लाई [एफिसीहरू १:२१](../01/19.md) अन्ततिर कसरी अनुवाद गरिएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/eph/06/11.md b/eph/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9d14bb28
--- /dev/null
+++ b/eph/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरका सम्पूर्ण हातहतियारहरू धारण गर, ताकि तिमीहरू दुष्‍टका धूर्त युक्तिहरूको विरुद्धमा खडा हुन सक
+
+एक सिपाहीले दुश्मनका आक्रमणहरूबाट आफैँलाई बचाउनको निम्ति हातहतियार धारण गरे झैँ गरी दुष्‍टको विरुद्धमा स्थिर भएर खडा हुनको निम्ति परमेश्‍वरले दिनुहुने सबै साधनहरूलाई ख्रीष्‍टिएनहरूले प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# धूर्त युक्तिहरू
+
+“छलपूर्ण योजनाहरू”
diff --git a/eph/06/12.md b/eph/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a30a2a09
--- /dev/null
+++ b/eph/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# शरीर र रगत
+
+यस अभिव्यक्तिले मानिसहरूलाई जनाउँछ, आत्माहरूलाई होइन जसको मानवीय शरीर हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# यस वर्तमान अन्धकारमाथि भएका शक्तिहरूका विरुद्धमा
+
+यहाँ “शक्तिहरू”ले शक्तिशाली आत्मिक प्राणीहरूलाई जनाउँछ भनेर अर्थ लगाइएको छ । यहाँ “अन्धकार” भनेको दुष्‍ट थोकहरूका निम्ति एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “शक्तिशाली आत्मिक प्राणीहरूको विरुद्धमा जसले यस वर्तमान दुष्‍ट समयमा मानिसहरूमाथि शासन गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/13.md b/eph/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..782f4723
--- /dev/null
+++ b/eph/06/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसकारण परमेश्‍वरका सारा हातहतियार धारण गर
+
+एउटा सिपाहीले आफैँलाई शत्रुहरूबाट बचाउन हातहतियार धारण गरे जस्तै गरी ख्रीष्‍टिएनहरूले दुष्‍टसँग लड्नको निम्ति परमेश्‍वरले दिनुहुने सबै सुरक्षाका साधनहरूको प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि तिमीहरू यस दुष्‍ट समयमा खडा हुन सक
+
+“स्थिर भएर खडा हुनु” भन्‍ने शब्दहरूले सफलतापूर्वक केही कुराको विरोध गर्ने वा त्यससँग लड्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरू दुष्‍टताको विरोध गर्न सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/14.md b/eph/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..fde44499
--- /dev/null
+++ b/eph/06/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसकारण, खडा होओ
+
+“खडा हुनु” भन्‍ने शब्दहरूले सफलतापूर्वक केही कुराको विरोध गर्ने वा त्यससँग लड्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । तपाईंले यसलाई तपार्इंले [एफिसीहरू ६:१३](./12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । “त्यसैले दुष्‍टताको विरोध गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सत्यताको कम्‍मरपेटी
+
+एउटा सिपाहीको लुगालाई उसको पेटीले पक्रेर राखेको जस्तै गरी एउटा विश्‍वासीको निम्ति सत्यताले सबै कुरालाई एकसाथ थाम्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सत्यता ... धार्मिकता
+
+हामीले सत्यता जान्‍नुपर्छ र परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न तुल्याउने तरिकाहरूमा व्यवहार गर्नुपर्छ ।
+
+# धार्मिकताको छाती-पाता
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) छाती-पाताले एउटा सिपाहीको छातीको सुरक्षा गरे झैँ गरी धार्मिकताको वरदानले विश्‍वासीको हृदयलाई छेक्छ वा २) परमेश्‍वरले चाहनुभएजस्तै गरी हामी जिउने कुराले हामीलाई सफा विवेक दिन्छ जसले हाम्रा हृदयहरूलाई छाती-पाताले सिपाहीको छातीलाई बचाएको जस्तै गरी सुरक्षा दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/15.md b/eph/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ef8f1cd3
--- /dev/null
+++ b/eph/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब तिमीहरूका पाउहरूका लागि जुत्ताहरूको रूपमा, शान्तिको सुसमाचार घोषणा गर्ने तत्परतालाई धारण गर
+
+जसरी राम्ररी टेक्‍नलाई एक सिपाहीले जुत्ताहरू लगाउँछ, शान्तिको सुसमाचारलाई घोषणा गर्नलाई तयार रहनका निम्ति विश्‍वासीसँग त्यसको राम्रो ज्ञान हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/16.md b/eph/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d147499b
--- /dev/null
+++ b/eph/06/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबै परिस्थितिहरूमा विश्‍वासको ढाल उठाओ
+
+एउटा सिपाहीले शत्रुको आक्रमणहरूबाट बच्‍नको निम्ति ढाल प्रयोग गरे झैँ गरी दुष्‍टले आक्रमण गरेको समयमा सुरक्षा पाउनलाई परमेश्‍वरले दिनुहुने विश्‍वासलाई विश्‍वासीले प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दुष्‍टका सबै अग्‍निवाणहरू
+
+एक विश्‍वासीको विरुद्धमा भएका दुष्‍टका आक्रमणहरू चाहिँ शत्रुद्वारा एक सिपाहीलाई हानिएका अग्‍निवाणहरू जस्तै छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/17.md b/eph/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e0d7bf45
--- /dev/null
+++ b/eph/06/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मुक्तिको टोप लगाओ
+
+टोपले एउटा सिपाहीको शिरको सुरक्षा गरे झैँ गरी परमेश्‍वरद्वारा दिइएको मुक्तिले विश्‍वासीको मनको सुरक्षा गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आत्माको तरवार, जुन परमेश्‍वरको वचन हो
+
+लेखकले परमेश्‍वरका मानिसहरूका लागि भएका उहाँका निर्देशनहरूको विषयमा तिनीहरू कुनै शत्रुसँग लड्नलाई मानिसहरूले प्रयोग गर्न सक्‍ने कुनै तरवार भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/18.md b/eph/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..cb0f0e52
--- /dev/null
+++ b/eph/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबै प्रार्थना र बिन्तीहरूसहित, हर समय आत्मामा प्रार्थना गर
+
+“हर समय आत्मामा रही प्रार्थना गर जसै तिमीहरू प्रार्थना गर्छौ र खास अनुरोधहरू राख्छौ”
+
+# यही तवरमा
+
+“यसै कारण” वा “यसलाई मनमा राख्दै ।” यसले परमेश्‍वरका हातहतियार धारण गर्ने आचरणलाई जनाउँछ ।
+
+# सारा सहनशीलताको साथमा जागा रहो, जसै तिमीहरूले सबै सन्तहरूका लागि प्रार्थनाहरू चढाउँछौ
+
+“सतर्क रहनमा सहनधील होओ, र परमेश्‍वरका सबै पवित्र मानिसहरूका लागि प्रार्थना गर” वा “सारा विश्‍वासीहरूका लागि निरन्तर सतर्कताका साथ प्रार्थना गर”
diff --git a/eph/06/19.md b/eph/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5b2d690f
--- /dev/null
+++ b/eph/06/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+उनको समापनमा, झ्यालखानामा हुँदा सुसमाचार प्रचार गर्न साहस मिलोस् भनेर प्रार्थना गरिदिनको निम्ति पावलले अनुरोध गर्छन् र तिनीहरूलाई सान्त्वना दिनको निम्ति उनले तुखिकसलाई पठाइरहेका छन् भनी भन्छन् ।
+
+# कि मलाई एउटा सन्देश दिइयोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले मलाई वचन दिनुभएको होस्” वा “परमेश्‍वरले मलाई सन्देश दिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जब म मेरो मुख खोल्छु । मैले साहसका साथ थाहा गराउन सकूँ भनेर प्रार्थना गर
+
+“जब म बोल्छु । मैले निर्भयताका साथ व्याख्या गर्न सकूँ भनेर प्रार्थना गरिदेओ”
+
+# मेरो मुख खोल्‍नु
+
+यो बोल्‍ने कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “बोल्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/eph/06/20.md b/eph/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..51a6abe5
--- /dev/null
+++ b/eph/06/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो सुसमाचारको निम्ति हो कि म एक राजदूत हुँ जसलाई साङ्लाहरूमा बाँधेर राखिएको छ
+
+“साङ्लाहरूमा” भन्‍ने शब्दहरू चाहिँ कैदमा भएको कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “म सुसमाचारको प्रतिनिधि भएको हुनाले अहिले म झ्यालखानामा छु”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ताकि मैले साहसिलो भएर त्यसलाई घोषणा गर्न सकूँ, जसरी मैले बोल्‍नुपर्छ
+
+पद १९ बाट “प्रार्थना” शब्दलाई बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले प्रार्थना गर कि जब पनि म सुसमाचार सिकाउँछु, मैले जति साहसिलो भएर बोल्‍नुपर्छ त्यति नै साहसिलो भएर बोल्‍न सकूँ” वा “प्रार्थना गर कि मैले सुसमाचारलाई जति साहसिलो भएर भन्‍नुपर्छ त्यति नै साहसिलो भएर भन्‍न सकूँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/eph/06/21.md b/eph/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..39da35ae
--- /dev/null
+++ b/eph/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तुखिकस
+
+पावलसँगै सेवा गर्ने धेरै मानिसहरूमध्ये तुखिकस एक थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/eph/06/22.md b/eph/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..98d5e680
--- /dev/null
+++ b/eph/06/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि उहाँले तिमीहरूका हृदयहरूलाई उत्साह दिनुभएको होस्
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको मानिसहरूको भित्री मनुष्‍यत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि उहाँले तिमीहरूलाई प्रोत्साहन गर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/06/23.md b/eph/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..19931d6f
--- /dev/null
+++ b/eph/06/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍टलाई प्रेम गर्ने सबै विश्‍वासीहरूमा शान्ति र अनुग्रहको आशिष् रहोस् भन्दै पावलले एफिसी विश्‍वासीहरूका निम्ति लेखेका उनको यस पत्रलाई अन्त्य गर्छन् ।
diff --git a/eph/06/intro.md b/eph/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1c638526
--- /dev/null
+++ b/eph/06/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# एफिसीहरू ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दासत्व
+
+दासत्व भनेको असल हो वा खराब हो भनेर पावलले यस अध्यायमा लेख्दैनन् । चाहे दासको रूपमा होस् वा चाहे मालिकको रूपमा होस्, पावलले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउन काम गर्ने बारेमा सिकाउँछन् । पावलले यहाँ दासत्वको बारेमा सिकाएका कुराहरू चकित पार्ने हुन सक्छन् । उनको समयमा, मालिकहरूले आफ्‍ना दासहरूलाई आदरसहित व्यवहार गर्ने र धम्की नदिने भन्‍ने कुरा अपेक्षित थिएन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### परमेश्‍वरको हातहतियार
+
+आत्मिक रूपमा आक्रमण गरिँदा ख्रीष्‍टिएनहरूले आफैँलाई कसरी सुरक्षा गर्न सक्छन् भनेर यस विस्तारित अलङ्कारले वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/front/intro.md b/eph/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1c4c573b
--- /dev/null
+++ b/eph/front/intro.md
@@ -0,0 +1,73 @@
+# एफिसीहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### एफिसीहरूको रूपरेखा
+
+१. ख्रीष्‍टमा अभिवादन र आत्मिक आशिष्‌हरूको लागि प्रार्थना (१:१-२३)
+१. पाप र उद्धार (२:१-१०)
+१. एकता र शान्ति (२:११-२२)
+१. तिमीहरूमा ख्रीष्‍टको रहस्य, थाहा गराइएको (३:१-१३)
+१. तिनीहरूलाई बलिया बनाउन उहाँको महिमाको सम्पत्तिहरूको लागि प्रार्थना (३:१४-२१)
+१. आत्माको एकता, ख्रीष्‍टको शरीरको निर्माण (४:१-१६)
+१. नयाँ जीवन (४:१७-३२)
+१. परमेश्‍वरको देखासिकी गर्नेहरू (५:१-२१)
+१. पत्‍नीहरू र पतिहरू; छोराछोरीहरू र बाबुआमाहरू; दासहरू र मालिकहरू (५:२२-६:९)
+१. परमेश्‍वरको हातहतियार (६:१०-२०)
+१. अन्तिम अभिवादन (६:२१-२४)
+
+### एफिसीहरूको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+पावलले एफिसीहरू लेखे । पावल टार्सस सहरबाटका थिए । उनको पहिलाको जीवनमा उनलाई शाऊल भनेर चिनिन्थ्यो । ख्रीष्‍टिएन हुनुभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । उनी ख्रीष्‍टिएन भइसकेपछि, उनले रोमी साम्राज्यभर मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै धेरैपटक यात्रा गरे ।
+
+उनका यिनै यात्राहरूमध्ये कुनै एउटामा प्रेरित पावलले एफिससको मण्‍डली सुरु गर्नलाई सहयोग गरेका थिए । साथै उनी एफिससमा साँढे एक वर्ष पनि बसे र त्यहाँ भएका विश्‍वासीहरूलाई सहायता गरे । पावलले यो पत्र सम्भवतः उनी रोममा झ्‍यालखानामा हुँदा लेखेका हुन् ।
+
+### एफिसीहरूको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पावलले यो पत्र एफिससमा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई तिनीहरूको लागि ख्रीष्‍ट येशूमा भएको परमेश्‍वरको प्रेमलाई व्याख्या गर्नका लागि ‍लेखे । तिनीहरू अब ख्रीष्‍टसँग एक भएका कारण परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दिइरहनुभएको आशिष्‌लाई उनले वर्णन गरे । उनले व्याख्या गरे कि सबै विश्‍वाीहरू एकसाथ जोडिएका छन्, चाहे ती यहूदी होऊन् वा अन्यजाति । परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने तवरमा जीवन जिउनका लागि तिनीहरूलाई प्रोत्साहन दिन पनि पावल चाहन्थे ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “एफिसीहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी प्रस्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन् जस्तै, “एफिससमा भएको मण्‍डलीलाई पावलको पत्र” वा “एफिससमा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई एक पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### एफिसीहरूको पुस्तकमा भएको “लुकेको सत्यता” के थियो ?
+
+यूएलटीमा “लुकेको सत्यता” वा “लुकेको” भनेर अनुवाद गरिएको अभिव्यक्तिलाई छ पटक प्रयोग गरिएको छ । यसद्वारा पावलले सधैँ अर्थ दिन खोजेका कुरा चाहिँ केही त्यस्तो कुरा हो जुन परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई प्रकट गर्नुपर्थ्यो किनभने तिनीहरूले त्यो आफैँ जान्‍न सक्दैनथे । त्यसले सधैँ परमेश्‍वरले मानवजातिलाई कसरी बचाउन चाहनुभयो भन्‍ने कुरालाई जनाउँथ्यो । कहिलेकाहीँ त्यो कुरा उहाँ आफू र मानवजातिको बीचमा कसरी शान्ति स्थापना गर्ने भन्‍ने सम्बन्धमा भएको उहाँको योजनाको बारेमा हुन्थ्यो । कहिलेकाहीँ चाहिँ त्यो कुरा ख्रीष्‍टद्वारा यहूदीहरू र अन्यजातिहरूलाई एकीकृत गर्ने सम्बन्धमा भएको उहाँको योजनाको बारेमा हुन्थ्यो । अब अन्यजातिहरू पनि यहूदीहरूसँग बराबर रूपमा भएर ख्रीष्‍टका प्रतिज्ञाहरूबाट लाभ लिन सक्छन् ।
+
+### पावलले उद्धार र धर्मी जीवनको विषयमा के भने ?
+
+पावलले यस पत्रमा र उनका थुप्रै पत्रहरूमा उद्धार र धर्मी जीवनको विषयमा धेरै कुरा भने । उनले भने कि परमेश्‍वर धेरै दयालु हुनुभएको छ ख्रीष्‍टिएनहरूलाई बचाउनुभएको छ किनभने तिनीहरूले येशूमा विश्‍वास गर्छन् । त्यसैकारण, तिनीहरू ख्रीष्‍टिएन भएपश्‍चात, तिनीहरूले आफूहरूसँग ख्रीष्‍टमा विश्‍वास छ भनेर देखाउनका लागि धर्मी तवरले जिउनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### “तिमी”को एकवचन र बहुवचनमा रूपहरू
+
+यस पुस्तकमा, “म” शब्दले पावललाई जनाउँछ । साथै, “तिमी” शब्दले प्राय सधैँ बहुवचनमा छ र यस पत्रलाई पढ्न सक्‍ने विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । यसका तीन अपवादहरू हुन्ः ५:१४, ६:२, र ६:३ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### पावलले “नयाँ व्यक्ति” वा “नयाँ मानिस” भनेर के भन्‍न खोजेका हुन् ?
+
+जब पावलले “नयाँ व्यक्ति” वा “नयाँ मानिस”को विषयमा कुरा गरे, उनले एक विश्‍वासीले पवित्र आत्माबाट प्राप्‍त गर्ने नयाँ स्वभाव भन्‍न खोजेका हुन् । यो नयाँ स्वभाव परमेश्‍वरको स्वरूपमा सृजिएको थियो (हेर्नुहोस्ः ४:२४) । “नयाँ मानिस” भन्‍ने वाक्यांशलाई परमेश्‍वरले यहूदीहरू र अन्यजातिहरूको बीचमा शान्ति ल्याउनुभएको कुरालाई जनाउन पनि प्रयोग गरिएको छ । परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई एउटै मानिसहरूको रूपमा ल्याउनुभयो जो उहाँका हुन् (हेर्नुहोस्ः २:१५) ।
+
+### एफिसीहरूको यूएलटीमा “पवित्र” र “शुद्ध पार्नु” जस्ता अवधारणाहरूलाई कसरी प्रतिनिधित्व गरिएको छ ?
+
+विभिन्‍न अवधारणाहरूमध्ये कुनै एकलाई सङ्केत गर्न धर्मशास्‍त्रले यस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ । यसैकारण, अनुवादकलाई कतिपटक यिनीहरूलाई तिनीहरूका संस्करणहरूमा राम्ररी प्रतिनिधित्व गर्न कठिन हुन जान्छ । अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्दा, यूएलटीले निम्‍न सिद्धान्तहरूको प्रयोग गर्छः
+
+* कहिलेकाहीँ खण्‍डमा भएको अर्थले केवल नैतिक पवित्रताको अर्थ दिएको हुन्छ । सुसमाचार बुझ्‍नलाई विशेषगरी महत्त्वपूर्ण कुरा चाहिँ परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई येशू ख्रीष्‍टसँग एकीकृत भएका कारण पापरहित देख्‍नुहुन्छ भन्‍ने तथ्यलाई व्यक्त गर्नलाई भएको “पवित्र” शब्दको प्रयोग हो । “पवित्र” शब्दको अर्को प्रयोग चाहिँ परमेश्‍वर सिद्ध र खोटरहित हुनुहुन्छ भन्‍ने अवधारणालाई व्यक्त गर्नलाई हो । एउटा तेस्रो प्रयोग चाहिँ ख्रीष्‍टिएनहरूले आफूहरूलाई जीवनमा दोषरहित, खोटरहित ढङ्गमा चलाउनुपर्छ भन्‍ने अवधारणालाई व्यक्त गर्नलाई हो । यस्ता खण्‍डहरूमा, यूएलटीले “पवित्र”, “पवित्र परमेश्‍वर”, “पवित्र जनहरू” वा “पवित्र मानिसहरू” जस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः १:१, ४)
+* कहिलेकाहीँ सन्दर्भले ख्रीष्‍टिएनहरूले निभाएका कुनै खास भूमिकाको अर्थ नदिइकन विशेषगरी तिनीहरूको साधारण उल्‍लेखलाई सङ्केत गरेको हुन्छ । यस्ता खण्‍डहरूमा, यूएलबीले “विश्‍वासी” वा “विश्‍वासीहरू”को प्रयोग गर्छ ।
+* कहिलेकाहीँ सन्दर्भले मुख्यगरी कोही व्यक्ति वा केही कुरा केवल परमेश्‍वरको लागि अलग भएको कुराको अर्थ दिएको हुन्छ । यी खण्‍डहरूमा, यूएलटीले “अलग राखिएको”, “ ... लाई समर्पित गरिएको” वा “ ... का लागि संरक्षित गरिएको” जस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः ३:५)
+
+जसै अनुवादकहरूले यी अवधारणाहरूलाई तिनीहरूका आफ्नै संस्करणहरूमा कसरी प्रतिनिधित्व गर्ने भनेर सोच्‍छन्, यूएसटीमा गरिएका छनोटहरूद्वारा तिनीहरूलाई धेरैपटक सहयोग हुन सक्छ ।
+
+### पावलले “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा”, आदि अभिव्यक्तिहरूले के अर्थ दिन खोजेका हुन् ?
+
+यस प्रकारको अभिव्यक्ति १:१, ३, ४, ६, ७, ९, १०, ११, १२, १३, १५, २०; २:६, ७, १०, १३, १५, १६, १८, २१, २२; ३:५, ६, ९, ११, १२, २१; ४:१, १७, २१, ३२; ५:८, १८, १९; ६:१, १०, १८, २१ मा आउँछ । पावलले ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरूसँगको धेरै नजिकको एकताको विचारलाई व्यक्त गर्न खोजेका हुन् । कृपया यस प्रकारको अभिव्यक्तिको थप विस्तृत जानकारीको लागि रोमीहरूको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+### एफिसीहरूको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+
+* “एफिससमा” (१:१) । केही सुरुका पाण्‍डुलिपिहरूले यस अभिव्यक्तिलाई समावेश गर्दैनन्, तर यो सम्भवतः सुरुको खास पत्रमा छ । यूएलटी, यूएसटी, र धेरै नयाँ संस्करणहरूले यसलाई समावेश गर्छन् ।
+* “किनभने हामी उहाँको शरीरका सदस्यहरू हौँ” (५:३०) । यूएलटी र यूएसटी गरेर, अधिकांश नयाँ संस्करणहरूमा यसरी नै लेखिएको छ । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “किनभने हामी उहाँको शरीर र उहाँका हाडहरूका सदस्यहरू हौँ ।” यदि अनुवादकहरूको क्षत्रमा भएका संस्करणहरूमा त्यसरी नै लेखिएको छ भने तिनीहरूले यस दोस्रो भनाइलाई छान्‍ने निर्णय गर्न सक्छन् । यदि अनुवादकहरूले दोस्रो भनाइलाई छान्छन् भने, तिनीहरूले थपिएका अतिरिक्त शब्दहरू सम्भवतः एफिसीहरूको वास्तविक पुस्तकमा भएकै कुरा नहुन सक्छ भनेर सङ्केत गर्नका लागि तिनीहरूलाई ठूला कोष्‍ठकहरूभित्र राख्‍नुपर्छ ।
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/gal/01/01.md b/gal/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..aa871d88
--- /dev/null
+++ b/gal/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावल, एक प्रेरितले यो पत्र गलातियाको क्षेत्रमा भएका मण्‍डलीहरूलाई लेख्‍छन् । अन्य किसिमले नबताइएसम्‍म, यस पत्रमा भएका “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्‍दले गलातीहरूलाई जनाउँछ, र बहुवचनका रूपमा प्रयोग भएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जसले उहाँलाई बिउँताउनुभयो
+
+“जसले उहाँलाई पुनः जीवित हुन लगाउनुभयो”
diff --git a/gal/01/02.md b/gal/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..85b7a829
--- /dev/null
+++ b/gal/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ ख्रीष्‍टिएन मित्रहरू, पुरुष र स्‍त्री दुवैलाई जनाउँछ, किनभने ख्रीष्‍टका सबै विश्‍वासी एउटै आत्‍मिक परिवारका सदस्‍यहरू हुन्, र परमेश्‍वर तिनीहरूका स्‍वर्गका पिता हुन्‍हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाजुभाइ तथा दिदीबहिनी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/gal/01/04.md b/gal/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3a1f202f
--- /dev/null
+++ b/gal/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हाम्रा पापहरूका निम्ति
+
+“पापहरू” भनेको पापको लागि हुने दण्‍डलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा पापको कारणले हामीले पाउनुपर्ने दण्ड लिनको निम्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कि उहाँले हामीलाई यस वर्तमान दुष्‍ट संसारबाट मुक्त गराउनुभएको होस्
+
+यहाँ “यस ... युग” ले यस युगमा कार्यरत शक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि उहाँले हामीलाई आजको संसारमा काम गर्ने दुष्‍ट शक्तिहरूबाट सुरक्षित ठाउँमा ल्याउनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हाम्रा परमेश्‍वर र पिता
+
+यसले “परमेश्‍वर हाम्रा पिता”लाई जनाउँछ । उहाँ हाम्रा परमेश्‍वर र पिता हुनुहुन्छ ।
diff --git a/gal/01/06.md b/gal/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c880186b
--- /dev/null
+++ b/gal/01/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले यो पत्र लेख्‍नुपर्ने तिनका कारण दिन्‍छन्ः सुसमाचारलाई निरन्‍तर रूपमा बुझ्‍न तिनीहरूलाई तिनले स्‍मरण गराउँछन् ।
+
+# म छक्‍क परेको छु
+
+“म चकित भएको छु” वा “मलाई आश्‍चर्य लागेको छ ।” पावल निराश छन् कि तिनीहरूले यसो गरिरहेका थिए ।
+
+# तिमीहरू उहाँबाट यति छिट्टै तर्किँदैछौ
+
+यहाँ “उहाँबाट ... तर्किँदैछौ” भनेको परमेश्‍वरलाई शंका गर्न थालेको वा अब विश्‍वास गर्न छोडेको भन्‍ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू कति चाँडै उहाँलाई शंका गर्न थालेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँ जसले तिमीहरूलाई बोलाउनुभयो
+
+“परमेश्‍वर, जसले तिमीहरूलाई बोलाउनुभयो”
+
+# बोलाउनुभयो
+
+यहाँ यसको अर्थ हुन्छ कि परमेश्‍वरले उहाँका छोराछोरी होउन् र उहाँको सेवा गरून् र येशूद्वारा उहाँको उद्धारको सन्‍देशको घोषणा गरून् भनेर मानिसहरूलाई नियुक्त गर्नुभयो अथवा चुन्‍नुभयो ।
+
+# ख्रीष्‍टको अनुग्रहद्वारा
+
+“ख्रीष्‍टको अनुग्रहको कारण” वा “ख्रीष्‍टको अनुग्रहमय बलिदानको कारण”
+
+# तिमीहरू फरक सुसमाचारतिर फर्कँदैछौ
+
+यहाँ “फर्कँदैछौ” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ केही कुरालाई विश्‍वास गर्न सुरु गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसको साटोमा तिमीहरू फरक सुसमाचारलाई विश्‍वास गर्न थालिरहेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/01/07.md b/gal/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..061f9acd
--- /dev/null
+++ b/gal/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# केही व्यक्तिहरू
+
+“केही मानिसहरू”
diff --git a/gal/01/08.md b/gal/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..070383a8
--- /dev/null
+++ b/gal/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रचार गरेमा
+
+यसले नघटेको र घट्न नहुने कुराको व्याख्या गरिरहेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रचार गर्ने हो भने” वा “प्रचार गर्ने रहेछ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ... भन्दा बाहेक
+
+“सुसमाचारबाट फरक” वा “सन्देशबाट फरक”
+
+# त्यो श्रापित होस्
+
+“परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिलाई सदाको लागि दण्ड दिनुपर्छ ।” यदि तपाईंको भाषामा कसैमाथि श्रापलाई बोलाउने कुनै चलिआएको तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् ।
diff --git a/gal/01/10.md b/gal/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ef9ad038
--- /dev/null
+++ b/gal/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के मैले अहिले मानिसहरू वा परमेश्‍वरको समर्थन खोजिरहेको छु र ? के मैले मानिसहरूलाई खुशी पार्न खोजिरहेको छु र ?
+
+यी आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूले “होइन” भन्‍ने जवाफको आशा गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म मानिसहरूबाट स्वीकृति खोज्दिन, तर त्यसको सट्टामा परमेश्‍वरबाट स्वीकृति खोज्दछु । मैले मानिसहरूलाई खुशी पार्न खोजिरहेको छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि मैले अझै पनि मानिसहरूलाई खुशी पार्ने प्रयास गरिरहेको छु भने, म ख्रीष्‍टको दास होइन
+
+“यदि” र “भने” भन्‍ने शब्दहरू दुवै तथ्यप्रति विपरीत हुन्छन् । “मैले अहिले पनि मानिसहरूलाई खुशी पार्न खोजिरहेको छैन; म ख्रीष्‍टको एक दास हुँ” वा “यदि मैले अझै पनि मानिसहरूलाई खुशी पार्न खोजिरहेको छु भने, म ख्रीष्‍टको दास हुनेछैन”
diff --git a/gal/01/11.md b/gal/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d17d04fe
--- /dev/null
+++ b/gal/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले अरू कसैबाट सुसमाचार जानेका थिएनन् भनेर स्‍पष्‍ट पार्दछन्; यो तिनले येशू ख्रीष्‍टबाट जानेका थिए ।
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [गलातीहरू १:२](../01/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# मानिसको सुसमाचार होइन
+
+यो वाक्‍यांशको प्रयोग गरेर पावलले येशू ख्रीष्‍ट मानिस हुनुहुन्‍थ्‍यो भन्‍न खोजेका होइनन् । किनभने ख्रीष्‍ट मानिस र परमेश्‍वर दुवै हुनुभए तापनि, उहाँ पापपूर्ण मानिस हुनुहुन्‍न । सुसमाचार कहाँबाट आयो भनेर पावलले लेखिरहेका छन्; कि यो अरू पापी मानिसहरूबाट आएको थिएन, तर यो येशू ख्रीष्‍टबाट आयो ।
diff --git a/gal/01/12.md b/gal/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..035670fa
--- /dev/null
+++ b/gal/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई यो येशू ख्रीष्‍टको प्रकाशद्वारा दिइएको थियो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “येशू ख्रीष्‍ट आफैँले मलाई सुसमाचार प्रकट गर्नुभयो” वा २) “परमेश्‍वरले मलाई येशू ख्रीष्‍ट को हुनुहुन्छ भनेर देखाउनुहुँदा यो सुसमाचार जान्‍न दिनुभयो ।”
diff --git a/gal/01/13.md b/gal/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..90575b91
--- /dev/null
+++ b/gal/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिलेको जीवन
+
+“कुनै समयको बानी बेहोरा” वा “अगाडिको जीवन” वा “सुरुको जीवन”
diff --git a/gal/01/14.md b/gal/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..2437f388
--- /dev/null
+++ b/gal/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म अगि बढेँ
+
+यस अलङ्कारले पावललाई उनका सहकर्मी यहूदीहरूभन्दा तिनीहरूको सिद्ध यहूदीहरू हुने लक्ष्यमा पावल धेरै अगाडि भएको देखाउँछ ।
+
+# तिनीहरू जो मेरो उमेरका थिए
+
+“यहूदी मानिसहरू जो मेरो जत्तिकै उमेरका थिए”
+
+# मेरा पूर्वजहरू
+
+“मेरा पूर्खाहरू”
diff --git a/gal/01/15.md b/gal/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cf418b65
--- /dev/null
+++ b/gal/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले मलाई उहाँको अनुग्रहद्वारा बोलाउनुभयो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले मलाई उहाँको सेवा गर्न बोलाउनुभयो किनभने उहाँ अनुग्रही हुनुहुन्छ” वा २) “उहाँले मलाई आफ्नो अनुग्रहको माध्यमद्वारा बोलाउनुभयो ।”
diff --git a/gal/01/16.md b/gal/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2f4b385b
--- /dev/null
+++ b/gal/01/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँका पुत्रलाई ममा प्रकट गर्नको निम्ति
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मलाई उहाँको पुत्रलाई चिन्‍ने अनुमति दिनको निम्ति” वा २) “येशू परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरा मद्वारा संसारलाई देखाउनको निम्ति ।”
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरका पुत्रको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# उहाँलाई प्रचार गर्न
+
+“उहाँ परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ भनी घोषणा गर्न” वा “परमेश्‍वरको पुत्रको बारेमा सुसन्देश प्रचार गर्न”
+
+# शरीर र रगतको सल्लाह लिन
+
+अरू मानिसहरूसँग बातचित गर्ने कुरालाई यस भनाइले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो सन्‍देश बुझ्‍न मलाई सहायता पुर्‍याउन मानिसहरूलाई अनुरोध गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gal/01/17.md b/gal/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..da57372d
--- /dev/null
+++ b/gal/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# माथि यरूशलेममा जानु
+
+“यरूशलेममा जानु ।” येरूशलेम अग्‍लो पहाडी क्षेत्र हो । त्‍यहाँ पुग्नलाई धेरैवटा पहाड चड्‍नु आवश्‍यक हुन्‍छ र यसैले यरूशलेमको यात्रा गर्ने कुरालाई “माथि यरूशलेम जाने” भनेर स्‍पष्‍ट पार्ने सामान्‍य चलन थियो ।
diff --git a/gal/01/19.md b/gal/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..23759b5d
--- /dev/null
+++ b/gal/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले याकूबलाई बाहेक अरू कुनै प्रेरितहरूलाई भेटिन
+
+यो दोहोरो नकारात्‍मक वाक्‍यले पावलले भेटेको व्‍यक्ति चाहिँ याकूब मात्रै थिए भन्‍ने कुरामा जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले देखेको एक मात्र अर्को प्रेरित भनेको याकूब थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/gal/01/20.md b/gal/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e34f6de0
--- /dev/null
+++ b/gal/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको सामु
+
+पावल गलातीहरूले यो बुझेका चाहन्छन् कि पावल सम्पूर्ण रूपमा गम्भीर छन् र उनी जान्दछन् कि उनले जे भन्दछन्, सो परमेश्‍वरले सुन्‍नुहुन्छ र यदि उनले सत्य भनेनन् भने परमेश्‍वरले उनको न्याय गर्नुहुनेछ ।
+
+# मैले तिमीहरूलाई लेखेको कुरामा, म तिमीहरूलाई परमेश्‍वरको सामु विश्‍वस्त बनाउँछु, कि मैले झूट बोलिरहेको छैन
+
+पावलले सत्‍य कुरा भनिरहेका छन् भनी जोड दिनका लागि तिनले सङ्कुचित व्‍यङ्ग्‍यर्थ प्रयोग गरेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूलाई लेखेका सन्देशहरूमा मैले तिमीहरूलाई ढाँटेको छैन” वा “मैले तिमीहरूलाई लेख्‍ने कुरामा मैले तिमीहरूलाई सत्य भनिरहेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/gal/01/21.md b/gal/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..8be68226
--- /dev/null
+++ b/gal/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ... का क्षेत्रहरू
+
+“ भनिने संसारका भागहरू”
diff --git a/gal/01/22.md b/gal/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..7a0fd705
--- /dev/null
+++ b/gal/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ख्रीष्‍टमा भएका यहूदियाका मण्‍डलीहरूमा म अझैसम्‍म व्यक्तिगत रूपमा चिनिएको थिइन
+
+“ख्रीष्‍टमा भएका यहूदियाका मण्‍डलीहरूका मानिसहरू कसैले पनि मलाई कहिल्यै भेटेका छैनन्”
diff --git a/gal/01/23.md b/gal/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..126c8b37
--- /dev/null
+++ b/gal/01/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले यसो भनिएको मात्र सुने
+
+“तर अरूहरूले मेरो बारेमा भनिरहेका कुराहरू मात्र तिनीहरूले जानेका थिए”
diff --git a/gal/01/intro.md b/gal/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..980cc4d7
--- /dev/null
+++ b/gal/01/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# गलातीहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले लेखेका अरु पत्रभन्‍दा यो पत्र बेग्‍लै किसिमले सुरु गरे । तिनले यसरी थपेका छन्, “मानिसबाट वा मानिसद्वारा प्रेरित भएको होइन, तर येशू ख्रीष्‍ट र परमेश्‍वर पिताद्वारा भएको हुँ, परमेश्‍वर पिता जसले येशू ख्रीष्‍टलाई मृतकहरूबाट जीवित पार्नुभयो ।” झूटा शिक्षकहरूले पावलको विरोध गरिरहेका र तिनको अधिकारलाई तुच्‍छ ठानेका हुनाले तिनले यी शब्‍द समावेश गरेका हुन सक्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### विश्‍वासबाट विपरीत मत
+
+साँचो बाइबलीय सुसमाचारद्वारा मात्र परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई अनन्‍तसम्‍म बचाउनुहुन्‍छ । अर्को कुनै सुसमाचार छ भने पनि परमेश्‍वरले त्‍यसलाई तिरस्‍कार गर्नुहुन्‍छ । झूटा सुसमाचार सिकाउने मानिसहरू स्रापित होउन् भनी पावलले परमेश्‍वरमा प्रार्थना चढाएका छन् । तिनीहरू बचाइने छैनन् । यसर्थ, तिनीहरू अख्रीष्‍टिएनजस्‍तै हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]])
+
+### पावलका योग्‍यताहरू
+
+अन्‍यजातिहरूले मोसाको व्‍यवस्था पालन गर्नुपर्छ भनेर सुरुको मण्‍डलीका कोही मानिसले सिकाइरहेका थिए । यो शिक्षालाई प्रतिवाद गर्नका लागि पद १३-१६ मा पावलले कसरी आफू पहिले पहिले जोसिलो यहूदी थिए भनेर स्‍पष्‍ट पार्दछन् । तर परमेश्‍वरले तिनको उद्धार गर्नुभयो र तिनलाई साँचो सुसमाचार देखाउनुभयो । एक जना यहूदी र अन्‍यजाति मानिसहरुका लागि प्रेरित भएका हुनाले यो समस्‍यालाई सम्‍बोधन गर्न पावलसँग विशिष्‍ट दक्षता थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “तिमीहरू कति चाँडै एउटा फरक सुसमाचारतर्फ फर्कदैछौ”
+
+पावलले सबभन्‍दा पहिले लेखेका पत्रहरूमध्‍ये गलातीहरूलाई लेखेको पत्र पनि एक हो । झूटा शिक्षाहरूले सुरुको मण्‍डलीमा पनि दु:ख दिएको कुरा यसले दर्शाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/02/01.md b/gal/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..70285e80
--- /dev/null
+++ b/gal/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले प्रेरितहरूबाट होइन, तर परमेश्‍वरबाट सुसमाचार जाने भन्‍ने कुराको इतिहास बताउन निरन्‍तरता दिन्‍छन् ।
+
+# माथि गएँ
+
+“यात्रा गरेँ ।” यरूशलेम पहाडी क्षेत्रमा अवस्थित छ । यहूदीहरूले यरूशलेमलाई पृथ्वीमा भएको यस्तो ठाउँको रूपमा पनि हेर्दथे जुन स्वर्गबाट सबैभन्दा नजिक छ, यसैले पावलले आलङ्कारिक तरिकाले भनेको हुन सक्‍छ, अथवा यस कुराले यरूशलेम जाने कठिनपूर्ण उकालो यात्रालाई सङ्केत गरेको हुन सक्‍छ ।
diff --git a/gal/02/02.md b/gal/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..da5b8c61
--- /dev/null
+++ b/gal/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जो महत्त्वपूर्ण जस्ता देखिन्थे
+
+“विश्‍वासीहरूका माझमा महत्त्वपूर्ण अगुवाहरू”
+
+# म दौडिरहेको थिइन-वा दौडेको थिइन-व्यर्थमा
+
+पावलले दौडने कुरालाई कामलाई जनाउने अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्छन्, र उनले गरेका काम लाभदायक थियो भनेर जोड दिनका लागि युगल अकरणको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले गरेरहेको वा गरिसकेको काम लाभदायक हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# व्यर्थमा
+
+“फाइदा नहुने गरी” वा “बेकारको कुराको लागि”
diff --git a/gal/02/03.md b/gal/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ca07fa91
--- /dev/null
+++ b/gal/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# खतना हुन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले उसलाई खतना गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/02/04.md b/gal/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8d27bb19
--- /dev/null
+++ b/gal/02/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# झूटा भाइहरू गोप्य रूपमा
+
+“ख्रीष्‍टिएन भएका बहाना गर्ने मानिसहरू मण्‍डलीमा आए” वा “ख्रीष्‍टिएन भएका बहाना गर्ने हाम्रा माझमा आए”
+
+# स्‍वतन्‍त्रमा जासुसी गर्न
+
+मानिसहरू कसरी स्‍वतन्‍त्रतामा जिउँछन् भनेर गोप्‍य तवरमा तिनीहरूलाई अवलोकन गर्न
+
+# स्‍वतन्‍त्रता
+
+मुक्ति
+
+# हामीलाई दासहरू बनाउन
+
+“हामीलाई व्यवस्‍थाका दासहरू बनाउन ।” व्यवस्थाले आज्ञा गरेको यहूदी विधिहरू पालन गर्नलाई करमा परेको कुराको विषयमा पावलले कुरा गरिरहेका छन् । उनले यसको विषयमा त्यो कुनै दासत्व भए झैँ गरेर कुरा गरिरहेका छन् । सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण विधि चाहिँ खतनाको कार्य थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई व्यवस्थाको पालना गर्नलाई कर लाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/02/05.md b/gal/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6d434e04
--- /dev/null
+++ b/gal/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# समर्पणमा दिनु
+
+“अर्पण गर्नु” वा “सुन्‍नु”
diff --git a/gal/02/06.md b/gal/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fb33fcbe
--- /dev/null
+++ b/gal/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ममा केही थपेनन्
+
+यहाँ “म” शब्दले पावलले सिकाइरहेका कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे मैले सिकाउँछु, त्‍यसमा केही थप भएन” वा “जे मैले सिकाउँछु, त्‍यसमा केही थप गर्न मलाई भनेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/02/07.md b/gal/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..fd938573
--- /dev/null
+++ b/gal/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसको विपरीतमा
+
+“साटोमा” वा “बरु”
+
+# मलाई सुम्पिइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई भरोसा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/02/09.md b/gal/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..91310509
--- /dev/null
+++ b/gal/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मण्‍डली निर्माण गरे
+
+तिनीहरू ती मानिसहरू थिए जसले मानिसहरूलाई येशूको बारेमा सिकाए र मानिसहरूलाई येशूमा विश्‍वास गर्नलाई मनाए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मलाई दिइएको अनुग्रहबारे महसुस गरे
+
+यहाँ प्रयोग भाववाचक नाउँ “अनुग्रह”लाई “दयालु हुनुभएको” भनी क्रियापद राखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर मसँग दयालु हुनुभएको कुरालाई बुझे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# मलाई दिइएको अनुग्रह
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई दिनुभएको अनुग्रह” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सङ्गतिको दाहिने हात दिए
+
+दाहिने हात समाउने वा मिलाउने कुरा सङ्गतिको सङ्केत थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सहकर्मीहरूको रूपमा स्वागत गरे” वा “आदरसाथ स्वागत गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# दाहिने हात
+
+“तिनीहरूका दाहिने हातहरू”
diff --git a/gal/02/10.md b/gal/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..377c3358
--- /dev/null
+++ b/gal/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गरिबहरूको सम्झना गर्नु
+
+तिनले सम्झना गर्नुपर्ने गरिबहरूका बारेमा भएको कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न आवश्‍यक हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “गरिबहरूका आवश्यकताहरूको ख्याल राख्‍न याद गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/02/11.md b/gal/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a3b52438
--- /dev/null
+++ b/gal/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले उनलाई आमने-सामने विरोध गरेँ
+
+“उनलाई आमने-सामने” भन्‍नाले “जहाँ तिनले मलाई हेर्न र सुन्‍न सक्थे” भन्‍ने अर्थ दिने लक्षणा शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले व्यक्तिगत रूपमा उनको सामना गरेँ” वा “मैले व्यक्तिगत रूपमा उनका क्रियाकलापहरूलाई चुनौती दिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/02/12.md b/gal/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6c6e6c35
--- /dev/null
+++ b/gal/02/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अगि
+
+समयसँग सम्बन्धित
+
+# उनले ... रोके
+
+“उनले तिनीहरूसँग खान छोडे”
+
+# खतनाको माग राख्‍ने मानिसहरूसँग उनी डराए
+
+केफास डराउनुको कारणलाई स्‍पष्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने उनलाई डर थियो, कि खतनाको खोजी गर्नेहरूले उनले केही गल्ती गरेका छन् भनेर न्याय गर्नेछन्” वा “किनभने उनलाई डर थियो, कि खतना खोज्‍ने मानिसहरूले उनले केही गल्ती गरेका छन् भनेर उनलाई दोष लगाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू जसले खतनाको माग गरिरहेका थिए
+
+ती यहूदीहरू जो ख्रीष्‍टिएनहरू भएका थिए, तर जसले माग गरे कि ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नेहरूले यहूदी चलनहरूअनुसार जिउनुपर्छ ।
+
+# ... बाट टाढा राखे
+
+“ ... बाट अलग रहे” वा “पन्साए”
diff --git a/gal/02/14.md b/gal/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..051f7f71
--- /dev/null
+++ b/gal/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सुसमाचारको सत्‍यतालाई नपछ्याइरहेको
+
+“तिनीहरू सुसमाचारलाई विश्‍वास गर्ने मानिसहरूको रूपमा जिइरहेका थिएनन्” वा “तिनीहरू यसरी जिइरहेका थिए कि मानौँ तिनीहरूले सुसमाचारलाई विश्‍वास गर्दैनन्”
+
+# तपाईं कसरी अन्यजातिहरूलाई यहूदीहरू जस्तो गरी जिउनको निम्ति कर लगाउन सक्छौ ?
+
+यो अलङ्कारको प्रश्‍न हप्‍की हो र यसलाई साधारण वाक्‍यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । यहाँ “तपाईं” शब्‍द एकवचन हो र यसले पत्रुसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूलाई यहूदीहरू जस्तै गरी जिउन कर लगाएकोमा तपाईं गलत हुनुहुन्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# के लाउनु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) शब्दहरूको प्रयोग गरेर कर लाउनु वा २) मनाउनु ।
diff --git a/gal/02/15.md b/gal/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3194e364
--- /dev/null
+++ b/gal/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+व्‍यवस्‍था जानेका यहूदीहरू र व्‍यवस्‍था नजानेका अन्‍यजातिहरू दुवैले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेर मात्र उद्धार पाएका हुन्‍छन् र व्‍यवस्‍था पालन गरेर होइन भनी पावलले बताएका छन् ।
+
+# अन्यजाति पापीहरू होइनौँ
+
+“तिनीहरू होइनौँ जसलाई यहूदीहरूले अन्यजाति पापीहरू भनेर बोलाउँछन्”
diff --git a/gal/02/16.md b/gal/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..091e55da
--- /dev/null
+++ b/gal/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी पनि ख्रीष्‍ट येशूमा विश्‍वासमा आयौँ
+
+“हामीले ख्रीष्‍ट येशूमा विश्‍वास गर्‍यौँ”
+
+# हामी
+
+यसले शायद पावल र अरूहरूलाई जनाउँछ, तर गलातीहरूलाई होइन, जो मुख्य रूपमा अन्यजातिहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# कुनै शरीर होइन
+
+“शरीर” शब्द सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्यक्ति होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gal/02/17.md b/gal/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..79e31a74
--- /dev/null
+++ b/gal/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी ख्रीष्‍टमा परमेश्‍वरद्वारा धर्मी हुन खोज्‍दा
+
+यहाँ “ख्रीष्‍टमा धर्मी हुन” भन्‍नुको अर्थ ख्रीष्‍टसँग हाम्रो मिलाप भएको कारणले धर्मी ठहरिएको र ख्रीष्‍टद्वारा धर्मी ठहरिएको भन्‍ने हुन्‍छ ।
+
+# हामी आफैँलाई पापी भएको पाउँछौँ
+
+यहाँ “भएको पाउँछौँ” लक्षण शब्द हो र यसले “हामी” निश्‍चय पनि पापी हौँ भन्‍ने कुरामा जोड दिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी पनि निश्‍चय नै पापीहरू हौँ भनी हामीलाई थाहा हुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# निश्‍चय नै होइन !
+
+“अवश्‍य पनि, त्यो सत्य होइन !” यस अभिव्यक्तिले यस अघिको आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई  सबैभन्दा बढी सम्भव भएको नकारात्मक जवाफ दिन्छ । “के ख्रीष्‍ट पापको एक कमारो बन्नुहुन्छ ?” तपाईंको भाषामा यस्तै समान अभिव्यक्ति हुन सक्छ जसलाई तपाईंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/02/20.md b/gal/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..d8a86a67
--- /dev/null
+++ b/gal/02/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/gal/02/21.md b/gal/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..4cfe11b3
--- /dev/null
+++ b/gal/02/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म पर राख्दिन
+
+सकारात्मक अर्थमा जोड दिनका लागि पावलले नकारात्‍मक भनाइ राख्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म त्यसको महत्त्वलाई पक्‍का गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# यदि व्यवस्थाद्वारा धार्मिकता आउने भए, ख्रीष्‍ट व्यर्थैमा मर्नुभयो
+
+कदापि अस्‍तित्वमा नहुने परिस्‍थितिको वर्णन पावलले गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# यदि व्यवस्थाद्वारा धार्मिकता आउने भए
+
+“यदि मानिसहरू व्‍यवस्‍था पालना गरेर धर्मी ठहरिन्छन् भने”
+
+# तब ख्रीष्‍ट व्यर्थैमा मर्नुभयो
+
+“तब मर्नुभएर ख्रीष्‍टले केही पनि हासिल गर्नुभएको हुँदैन”
diff --git a/gal/02/intro.md b/gal/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..61409098
--- /dev/null
+++ b/gal/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# गलातीहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले साँचो सुसमाचारको प्रतिरक्षा गर्ने कार्यलाई निरन्‍तरता दिन्‍छन् । यो [गलाती १:११](../../gal/01/11.md) मा सुरु भयो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### स्वतन्‍त्रता र दासत्व
+
+यो पत्रभरि नै पावलले स्‍वतन्त्रता र दासत्वका बीचमा भिन्‍नता दर्शाउँछन् । धरैवटा विभिन्‍न थोकहरू गर्नका लागि ख्रीष्‍टिएन स्‍वतन्‍त्र भएको छ । मोसाको व्‍यवस्‍था पालन गर्न खोज्‍ने ख्रीष्‍टिएनले सम्‍पूर्ण व्‍यवस्‍था पालन गर्नुपर्ने आवश्‍यकता पर्दछ । व्‍यवस्‍थाको पालन गर्न खोज्‍ने कुरालाई पावलले एक किसिमको दासत्व हो भनी वर्णन गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “म परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई गलत ठहराउँदिन”
+
+यदि ख्रीष्‍टिएनले मोसाको व्‍यवस्‍था पालन गर्न खोज्दछ भने परमेश्‍वरले तिनीहरूमाथि दर्शाउनुभएको अनुग्रहलाई तिनीहरूले बुझ्‍दैनन् भनी पावलले सिकाउँछन् । यो आधारभूत त्रुटि हो । तर पावलले काल्‍पनिक परिस्‍थिति जस्‍तो गरी “म परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई इन्‍कार गर्दिनँ” भनेर लेखेका छन् । यो वाक्‍यको उद्देश्‍यलाई यसरी व्‍यक्त गर्न सकिन्‍छ, “यदि तिमीहरूले व्‍यवस्‍था पालन गरेर उद्धार पाउने भए, त्‍यस कुराले परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई इन्‍कार गर्दछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/gal/03/01.md b/gal/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7b6a7b0c
--- /dev/null
+++ b/gal/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अलङ्कारको प्रश्‍न सोधेर पावलले गलातीहरूलाई हप्‍काउँछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+गलातियाका विश्‍वासीहरूले विश्‍वासद्वारा सुसमाचारमा विश्‍वास गरेपछि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई पवित्र आत्‍मा अर्थात् परमेश्‍वरको आत्‍मा दिनुभयो, तर तिनीहरूले परमेश्‍वरको व्‍यवस्‍था पालन गरेको हुनाले दिनुभएको होइन भनेर पावलले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराएका छन् ।
+
+# कसले तिमीहरूलाई मोहनी लगायो ?
+
+गलातियाका मानिसहरूले कसैले तिनीहरूमाथि जादु मन्‍त्र गरेजस्तै गरी व्यवहार गरिरहेका छन् भनेर पावलले व्यङ्ग्यात्मक र आलङ्कारिक प्रश्‍न गरिरहेका छन् । वास्तवमा कसैले तिनीहरूमाथि तन्‍त्र मन्‍त्र गरेका छन् भनेर उनी विश्‍वास गर्दैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले तिमीहरूलाई मोहनी लगाएझैँ तिमीहरूले व्‍यवहार गर्दै छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूलाई मोहनी लगायो
+
+“तिमीहरूमाथि जादु गरेको छ” वा “तिमीहरूमाथि टुनामुना गरेको छ”
+
+# तिमीहरूका आँखाको अगाडि येशू ख्रीष्‍ट क्रूसमा टाँगिनुभएको कुरा दर्शाइएको थियो
+
+येशू क्रूसमा टाँगिनुभएको कुराको शिक्षा पावलले स्‍पष्‍ट रूपमा दिएका थिए । यसरी शिक्षा दिएको कुरा येशू क्रूसमा टाँगिनुभएको दृश्‍यचित्रलाई तिनले सार्वजनिक रूपमा प्रदर्शनमा राखेको कुरा झैँ गरी भनेका छन् । अनि गलातीहरूले पावलका शिक्षा सुनेका कुरालाई तिनीहरूले एउटा दृश्‍यचित्र हेरको जस्‍तो हो भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू आफैँले येशू ख्रीष्‍टलाई क्रूसमा झुण्ड्याएको बारेमा भएको स्पष्‍ट शिक्षा सुन्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/02.md b/gal/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1454eac4
--- /dev/null
+++ b/gal/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म तिमीहरूबाट यो कुरा मात्र बुझ्‍न चाहन्छु
+
+यो पद १ को व्यङ्ग्यात्मक निरन्तरता हो । पावललाई उनले सोध्‍न लागेको आलङ्कारिक प्रश्‍नको उत्तर थाहा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# के तिमीहरूले पवित्र आत्मालाई व्यवस्था अनुसारका कामहरू गरेर पाएका हौ कि तिमीहरूले सुनेका कुरामा विश्‍वास गरेर पाएका हौ ?
+
+तपाईंले सक्‍नुहुन्छ भने यस आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई एउटा प्रश्‍नको रूपमा नै अनुवाद गर्नुहोस्, किनकि पाठकहरूले यहाँ प्रश्‍नको अपेक्षा गरिरहेका हुन्छन् । साथै, यस प्रश्‍नको उत्तर पाठकलाई थाहा होस् भनेर सुनिश्‍चित गर्नुहोस् जुन हो “तिमीहरूले सुनेका कुरामा विश्‍वास गरेर”, “व्यवस्थाले भनेको कुरा पालन गरेर” होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्‍यवस्‍थाले भनेको काम गरेको कारणले होइन, तर तिमीहरूले सुनेको सुसमाचारमा विश्‍वास गरेको कारणले तिमीहरूले पवित्र आत्‍मा पायौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/03/03.md b/gal/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f78f8d5c
--- /dev/null
+++ b/gal/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमीहरू यति धेरै मूर्ख भएका छौ ?
+
+यो आलङ्कारिक प्रश्‍नले देखाउँछ कि गलातियाका मानिसहरू यति मूर्ख छन् भन्‍ने कुरामा पावल आश्‍चर्यचकित भए र साथै रिसाए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू धेरै मूर्ख छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# शरीरद्वारा
+
+यहाँ “शरीर” प्रयासलाई जनाउने लक्षणा शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका आफ्नै प्रयासद्वारा” वा “तिमीहरूका आफ्नै कामद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/03/04.md b/gal/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..01e06446
--- /dev/null
+++ b/gal/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# के तिमीहरूले त्यति धेरै कुराहरू व्यर्थमा अनुभव गर्‍यौ ?
+
+गलातियाका मानिसहरूलाई तिनीहरूले भोगेका दुःख कष्‍ट सम्झाउनको लागि पावलले एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍न सोधेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले यति धेरै दु:ख व्‍यर्थ कुराका लागि भोग्‍यौ भन्‍ने विचार तिमीहरूमा निश्‍चय पनि हुँदैन होला ... !” वा “तिमीहरूले यति धेरै दु:ख भोग्‍नुमा केही असल उद्देश्‍य थियो भनी तिमीहरूले निश्‍चय पनि जानेका थियौ ... !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमीहरूले यति धेरै कुराहरू व्यर्थमा अनुभव गर्‍यौ
+
+तिनीहरूले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरे । यसैले मानिसहरूले तिनीहरूको विरोध गरे । परिणामस्‍वरूप तिनीहरूले दु:ख भोगे भनेर स्‍पष्‍ट गरी लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेको हुनाले विरोधीहरूले तिमीहरूको विरोध गर्दा तिमीहरूले यति धेरै दु:ख व्‍यर्थैमा भोगेका हौ” वा “तिमीहरूले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्‍यौ र ख्रीष्‍टको विरोधीहरूले तिमीहरूको विरोध गर्दा तिमीहरूले यति धेरै दु:ख भोग्‍यौ । के तिमीहरूका विश्‍वास र दु:ख व्‍यर्थै भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# व्यर्थमा
+
+“काम नलाग्‍ने” वा “केही असल प्राप्‍त गर्ने आशारहित”
+
+# यदि त्यो साँच्‍चै निरर्थक थियो भने
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूको अनुभवहरू व्यर्थमा हुन नदिनलाई चेतावनी दिनलाई पावलले यसलाई आलङ्कारिक प्रश्‍नको रूपमा प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसलाई व्यर्थको हुन नदेओ !” वा “येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्न नछोड र तिमीहरूका अनुभवहरूलाई व्यर्थका हुन नदओ ।” वा २) तिनीहरूको कष्‍ट व्यर्थको थिएन भनेर विश्‍वस्तता दिलाउनका लागि पावलले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो निश्‍चय पनि व्यर्थमा थिएन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/03/05.md b/gal/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9044e002
--- /dev/null
+++ b/gal/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के उहाँले यो व्यवस्था अनुसारका कामहरूका कारण गर्नुभएको हो कि विश्‍वास गरेर सुनेका कारणले ?
+
+मानिसहरूले कसरी आत्मा पाए भन्‍ने कुरा गलातियाका विश्‍वासीहरूलाई सम्झना दिलाउन पावलले अर्को आलङ्कारिक प्रश्‍न सोधेका छन् । “उहाँले यो व्यवस्थाको कामद्वारा गर्नुहुन्‍न; उहाँले यो विश्‍वासको सुनुवाइद्वारा गर्नुहुन्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# व्यवस्थाका कामहरूद्वारा
+
+यो कुराले व्‍यवस्‍थाले गर्नुपर्छ भनेका कामहरू गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब हामीले व्यवस्थाले गर्नुपर्छ भनेको काम गर्छौं”
+
+# विश्‍वास गरेर सुनेका कारणले
+
+मानिसहरूले के कुरा सुने र तिनीहरूले कसमाथि विश्‍वास गरे भन्‍ने कुरा तपाईंको भाषामा स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍नुपर्न हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिमीहरूले सन्देश सुन्यौ र येशूमा विश्‍वास गर्‍यौ” वा “किनभने तिमीहरूले सन्देश सुन्यौ र येशूमा भरोसा गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/03/06.md b/gal/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1b6f7a9f
--- /dev/null
+++ b/gal/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अब्राहामले पनि विश्‍वासद्वारा धार्मिकता प्राप्‍त गरे, व्‍यवस्‍थाद्वारा होइन भनेर पावलले गलातीका विश्‍वासीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन् ।
+
+# यो उनको निम्ति धार्मिकता गनियो
+
+परमेश्‍वरले अब्राहाममा उहाँमाथिको विश्‍वास देख्‍नुभयो । यसैकारण, परमेश्‍वरले अब्राहामलाई धर्मी ठहराउनुभयो ।
diff --git a/gal/03/07.md b/gal/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b55b2440
--- /dev/null
+++ b/gal/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विश्‍वास गर्नेहरू नै
+
+“विश्‍वास भएकाहरू ।” नाम शब्‍द “विश्‍वास” लाई क्रियापद “विश्‍वास गर्नु” लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वास गर्ने मानिसहरू नै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# अब्राहामका सन्तान
+
+यसले परमेश्‍वरले अब्राहामलाई जसरी हेर्नुभयो, उहाँले त्‍यसै गरी हेर्नुहुने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब्राहामजस्तै गरी धर्मी ठहरिएकाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/08.md b/gal/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b8c19152
--- /dev/null
+++ b/gal/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पहिले नै यो देखेको
+
+किनभने परमेश्‍वरले अब्राहामसँग प्रतिज्ञा गर्नुभयो र येशू खीष्‍टद्वारा यो प्रतिज्ञा आउनुभन्दा अगाडि नै तिनीहरूले यो लेखे । धर्मशास्‍त्र एउटा मानिसजस्तो हो, जसले भविष्यको कुरा त्यो हुनुभन्दा अगाडि नै जान्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भविष्‍यवाणी गरिएको” वा “यो हुन आउनुभन्‍दा पहिले नै देखेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# तँमा
+
+“तैँले गरेको कामको कारणले” वा “मैले तँलाई आशिष् दिएको कारणले ।” यहाँ “तँ” शब्‍दले अब्राहामलाई जनाउँछ र यो एकवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# सबै जातिहरू
+
+“संसारमा भएका सबै जातिय समूहहरू ।” परमेश्‍वरले उहाँद्वारा चुनिएका जाति अर्थात् यहूदी जातिलाई मात्र मन पराउनुहुन्‍नथ्यो भन्‍ने कुरालाई उहाँले जोड दिइरहनुभएको थियो । उहाँको मुक्‍तिको योजना यहूदीहरू र गैरयहूदीहरू दुवैका लागि थियो ।
diff --git a/gal/03/10.md b/gal/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..fd84066e
--- /dev/null
+++ b/gal/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# व्यवस्था अनुसारका कामहरूमा भर पर्नेहरू श्रापित हुन्छन्
+
+सरापको अधीनमा हुनु भनेको कुराले श्रापित भएको जनाउँछ । यहाँ यसले अनन्‍तसम्‍म दण्‍ड पाएको कुरालाई जनाउँछ । “व्यवस्था ... भर पर्नेहरू श्रापित छन्” वा “व्यवस्था अनुसारका कामहरूमा भर पर्नेहरूलाई परमेश्‍वरले अनन्तसम्मै दण्ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# व्यवस्थाका कामहरू
+
+“जे हामीले गर्नुपर्छ भनेर व्यवस्थाले सिकाउँछ”
diff --git a/gal/03/11.md b/gal/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..84935145
--- /dev/null
+++ b/gal/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब यो स्पष्‍ट छ
+
+जे स्‍पष्‍ट छ त्‍यसलाई स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्र प्रष्‍ट छ” वा “धर्मशास्‍त्रले प्रष्‍ट रूपमा सिकाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरको सामु कोही पनि व्यवस्थाद्वारा धर्मी ठहरिँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग गरिने क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले कसैलाई पनि व्‍यवस्‍था पालन गरेर धर्मी ठहराउनुहुन्‍न”
+
+# परमेश्‍वरको सामु कोही पनि व्यवस्थाद्वारा धर्मी ठहरिँदैन
+
+यदि तिनीहरूले व्‍यवस्‍था पालन गरे भने, परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई धर्मी ठहरानुहुन्‍छ भन्ने तिनीहरूका विश्‍वासलाई पावलले सच्‍याउँदै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्‍यवस्‍था पालन गरेर परमेश्‍वरको सामु कोही पनि धर्मी ठहरिँदैन” वा “कुनै पनि व्‍यक्ति व्‍यवस्‍थाप्रति आज्ञाकारी हुँदैमा परमेश्‍वरले पनि धर्मी ठहराउनुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# धर्मी मानिस विश्‍वासद्वारा नै जिउनेछ
+
+नामिक विशेषण शब्‍द “धर्मी” शब्‍दले धर्मी मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मी मानिसहरू विश्‍वासद्वारा जिउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gal/03/12.md b/gal/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..72e2296c
--- /dev/null
+++ b/gal/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तीअनुसार नै जिउनेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ती सबै पालन गर्नैपर्छ” वा २) “व्यवस्थाले आदेश गरेअनुसार उसले गर्ने हुनाले ऊ त्यसरी नै जिउनेछ”
diff --git a/gal/03/13.md b/gal/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..66424d3a
--- /dev/null
+++ b/gal/03/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ पावलले फेरि पनि यो कुरा स्‍मरण गराएका छन्, कि व्‍यवस्‍था पालन गरेर कुनै पनि व्‍यक्तिको उद्धार हुँदैन । अनि अब्राहामले विश्‍वासद्वारा प्राप्‍त गरेका प्रतिज्ञामाथि व्‍यवस्‍थाले कुनै नयाँ शर्त थप गरेको पनि छैन ।
+
+# व्यवस्थाको श्रापबाट
+
+नाम शब्द “श्राप” लाई क्रियापद “सराप पाएको” भनी लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्‍यवस्‍थाको कारणले सराप पाएको” वा “व्‍यवस्‍था पालन नगरेको कारणले सराप पाएको”
+
+# व्यवस्थाको श्रापबाट ... हाम्रो लागि श्रापित हुनुभएर ... हरेक श्रापित हुन्‍छ
+
+यहाँ “श्राप” शब्द चाहिँ परमेश्‍वरले आफूले श्राप दिनुभएको व्यक्तिलाई दण्‍ड दिनुभएको कुरालाई जनाउने लक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई दण्‍ड दिनहुनबाट किनभने हामीले व्यवस्था तोड्यौँ ... हाम्रो साटोमा परमेश्‍वरले उहाँलाई दण्‍ड दिनुभएर ... परमेश्‍वरले सबैलाई दण्ड दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# काठमा झुण्डिने
+
+पावलका पाठकहरूले येशू ख्रीष्‍ट क्रुसमा झुण्डिनुभएको कुरा बुझ्छन् भनी उनले आशा गरे ।
diff --git a/gal/03/14.md b/gal/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cca841bf
--- /dev/null
+++ b/gal/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ताकि अब्राहामको आशिष् आउन सकोस्
+
+“किनभने ख्रीष्‍ट हाम्रो लागि एक श्राप बन्‍नुभयो, अब्राहामको आशिष् आउनेछ”
+
+# ताकि विश्‍वासद्वारा हामीले प्राप्‍त गर्न सकौँ
+
+“किनभने ख्रीष्‍ट हाम्रो लागि श्राप बन्‍नुभयो, विश्‍वासद्वारा हामीले प्राप्‍त गर्नेछौँ”
+
+# हामी
+
+यहाँ “हामीले” शब्‍दले यो पत्र पढ्‍ने मानिसहरूलाई समावेश गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/gal/03/15.md b/gal/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e7a883bf
--- /dev/null
+++ b/gal/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [गलातीहरू १:२](../01/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# मानवीय शब्दहरूमा
+
+“व्यक्ति जस्तै” वा “धेरै मानिसहरूलाई जनाउने गरी”
diff --git a/gal/03/16.md b/gal/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..04d033d0
--- /dev/null
+++ b/gal/03/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+पावलले सामान्य सिद्धान्त बताएका छन् र विशेष परिस्थितिको परिचय दिइरहेका छन् ।
+
+# धेरैलाई जनाउँदै
+
+“धेरै सन्‍तानलाई जनाउने”
+
+# तिम्रो सन्तानलाई
+
+यहाँ “तिम्रो” शब्‍द एकवचन हो र यसले कुनै विशेष व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । त्‍यो व्‍यक्ति अब्राहामका सन्‍तान हुन् । (र त्‍यो सन्‍तान “ख्रीष्‍ट” हुनुहुन्‍छ भनेर थाहा भएको छ) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gal/03/17.md b/gal/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8d2a2727
--- /dev/null
+++ b/gal/03/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ४३० वर्ष
+
+“चार सय तीस वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gal/03/18.md b/gal/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d4657580
--- /dev/null
+++ b/gal/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि उत्तराधिकार व्‍यवस्‍थाबाट आएको हो भने, यो कहिल्यै प्रतिज्ञाद्वारा आउने थिएन
+
+प्रतिज्ञाद्वारा मात्र उत्तराधिकार आयो भनी जोड दिनका लागि पावलले अस्‍तित्वमा नभएको परिस्‍थितिको प्रयोग गरेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रतिज्ञाद्वारा उत्तराधिकार हामीकहाँ आउँछ, किनभने हामीले परमेश्‍वरको व्‍यवस्‍थाका मागहरू पूरा गर्न सकेनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# उत्तराधिकार
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूका लागि जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, त्‍यो कुरा प्राप्‍त गर्नुलाई परिवारका सदस्‍यबाट जग्‍गाजमिन र धनसम्‍पत्ति पाउने कुरा जस्‍तो हो भनिएको छ र योचाहिँ अनन्‍तको आशिष् र उद्धार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/19.md b/gal/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f3503ad9
--- /dev/null
+++ b/gal/03/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले व्‍यवस्‍था किन दिनुभयो भनी पावलले गलातियाका विश्‍वासीहरूलाई भन्‍दछन् ।
+
+# त्यसो भए व्यवस्थाको उद्देश्‍य के थियो त ?
+
+पावलले कुराकानी गर्न इच्‍छा गरेका अर्को शीर्षक सुरु गर्नका लागि तिनले अलङ्कारको प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । यसलाई साधारण वाक्‍य बनाएर अनुवाद गर्न पनि सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्‍यवस्‍था दिनुको उद्देश्‍यका बारेमा म तिमीहरूलाई भन्‍नेछु ।” वा “परमेश्‍वरले किन व्‍यवस्‍था दिनुभयो भन्‍ने कुरा म तिमीहरूलाई बताउनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यो थपियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यो थप्‍नुभयो” वा “परमेश्‍वरले व्यवस्था थप्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो व्यवस्था एउटा मध्यस्तकर्ताको हातद्वारा स्वर्गदूतहरूमार्फत लागु गरिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गदूतहरूले व्यवस्था दिए र मध्यस्तकर्ताले त्यो लागु गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मध्यस्थकर्ता
+
+“प्रतिनिधि”
diff --git a/gal/03/20.md b/gal/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a4a41bf2
--- /dev/null
+++ b/gal/03/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मध्यस्तकर्ताले एकभन्दा बढी व्यक्‍तिलाई बुझाउँछ, तर परमेश्‍वर एकै हुनुहुन्छ
+
+परमेश्‍वरले मध्‍यस्‍थकर्ताबिना नै अब्राहामलाई आफ्‍नो प्रतिज्ञा दिनुभयो, तर उहाँले एक जना मध्‍यस्‍थकर्ताद्वारा मोसालाई व्‍यवस्‍था दिनुभयो । परिणामस्‍वरूप, व्‍यवस्‍थाले प्रतिज्ञामा कुनै प्रभाव पारेन भन्‍ने विचार पावलका पाठकहरूले गरेका हुन सक्‍छन् । पावलले यहाँ तिनका पाठकहरूले के विचार गरेका छन् होला भनेर लेखिरहेका छन् । यसपछिका पदहरूमा तिनले उनीहरूलाई जवाफ दिन्‍छन् ।
diff --git a/gal/03/21.md b/gal/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d2a031fe
--- /dev/null
+++ b/gal/03/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ प्रयोग “हामी” शब्‍दले सबै ख्रीष्‍टिएनलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# प्रतिज्ञाहरूको विरुद्धमा
+
+“प्रतिज्ञाहरूको विरोधमा” वा “प्रतिज्ञाहरूसँग बेमेलमा”
+
+# किनकि यदि जीवन दिन सक्‍ने व्यवस्था दिइएको भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ, र भाववाचक नाउँ “जीवन” लाई क्रियापद “जिउनु” लेखी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले यस्तो व्यवस्था दिनुभएको थियो जुन व्यवस्थालाई पालन गरेर तिनीहरू बाँच्‍न सक्‍ने भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# निश्‍चय नै त्‍यही व्‍यवस्‍थाद्वारा धार्मिकता आउने थियो
+
+“हामी सबै त्यो व्यवस्था पालन गरेर धर्मी ठहरिने थियौँ”
diff --git a/gal/03/22.md b/gal/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..536a762a
--- /dev/null
+++ b/gal/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पापको अधीनमा रहेका सबै कुरालाई धर्मशास्‍त्रले कैदमा राख्यो । परमेश्‍वरले यो गर्नुभयो ताकि येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वासद्वारा हामीलाई बचाउने उहाँको प्रतिज्ञालाई विश्‍वास गर्नेहरूलाई दिन सकियोस्
+
+यसको अर्थ यस्तो पनि हुन सक्छ १) “किनकि हामीले पाप गर्‍यौँ; तिनीहरूलाई कैदमा राख्‍नुभएझैँ गरी परमेश्‍वरले सबै कुरा व्यवस्थाको नियन्‍त्रणमा राख्‍नुभयो, ताकि जे उहाँले येशू ख्रीष्‍टमा भरोसा राख्‍नेहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो, उहाँले त्यो विश्‍वास गर्नेहरूलाई दिनसक्‍नुभएको होस्” वा २) “किनकि हामीले पाप गर्‍यौँ, तिनीहरूलाई कैदमा राख्‍नुभएझैँ परमेश्‍वरले सबै कुरा व्यवस्थाको नियन्‍त्रणमा राख्‍नुभयो । उहाँले यो गर्नुभयो किनकि उहाँले ख्रीष्‍ट येशूमा भरोसा राख्‍नेहरूलाई जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो, त्यो उहाँले विश्‍वास गर्नेहरूलाई दिन चाहनुहुन्छ ।”
+
+# धर्मशास्‍त्र
+
+पावलले धर्मशास्‍त्रलाई कुनै व्यक्ति भए झैँ गरेर बताउँछन् र परमेश्‍वरको बारेमा बताइरहेको छ, जसले धर्मशास्‍त्र लेख्‍नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/03/23.md b/gal/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..87d8381e
--- /dev/null
+++ b/gal/03/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले गलातिया हुनेहरूलाई स्‍मरण गराउँछन्, कि ख्रीष्‍टका विश्‍वासीहरू परमेश्‍वरको परिवारमा स्‍वतन्‍त्र हुन्‍छ, र तिनीहरू व्‍यवस्‍थाका अधीनमा दासत्‍वमा हुँदैनन् ।
+
+# हामी व्यवस्थाद्वारा कैदमा थियौँ र सीमित थियौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्‍यवस्‍थाले हामीलाई कैदमा राख्‍यो र हामी झ्‍यालखानामा पर्‍यौँ” वा “व्‍यवस्‍थाले हामीलाई झ्‍यालखानामा राख्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी व्‍यवस्‍थाद्वारा कैद गरिएका थियौँ
+
+व्‍यवस्‍थाले हामीलाई अधीन गरेको कुरालाई व्‍यवस्‍थाचाहीं हामीलाई झ्‍यालखानाभित्र थुनेर राख्‍ने कारागारको सुरक्षागार्ड हो झैँ गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कैदखानाको सुरक्षाकर्मीले जस्तै व्यवस्थाले हामीलाई नियन्‍त्रणमा राखेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विश्‍वास आउनुभन्‍दा अगाडि
+
+यसलाई कर्तृवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ र कसमाथि यो विश्‍वास राख्‍ने हो, त्‍यो कुरा उल्‍लेख गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा भरोसा गर्नेहरूलाई परमेश्‍वरले धर्मी ठहराउनुहुनेछ भन्‍ने कुरालाई उहाँले प्रकट नगर्नुभएसम्म” वा “ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई परमेश्‍वरले धर्मी ठहराउनुहुनेछ भन्‍ने कुरालाई उहाँले प्रकट नगर्नुभएसम्म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/03/24.md b/gal/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e439c15f
--- /dev/null
+++ b/gal/03/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# संरक्षक
+
+यसको साधारण अर्थ “बालकको रेखदेख गर्ने व्‍यक्ति,” हो । बाबुआमाले दिएका नियम र व्‍यवहारलाई आधार मानेर यसरी बालकको रेखदेख गर्ने कार्य सामान्‍यतया एक जना दासले गर्दथ्‍यो । उक्त बालकका कार्यकलापका बारेमा त्‍यो दासले बाबुआमालाई जानकारी गराउँथ्‍यो ।
+
+# ख्रीष्‍ट नआउन्जेलसम्म
+
+“ख्रीष्‍ट नआउन्‍जेलको समयका लागि”
+
+# हामी धर्मी ठहरिनको निम्ति
+
+ख्रीष्‍ट आउनुभन्दा अगाडि परमेश्‍वरले हामीलाई धर्मी ठहराउने योजना बनाउनुभयो; जब त्यो समय आयो, उहाँले हामीलाई धर्मी ठहराउने योजना पुरा गर्नुभयो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र यसरी परमेश्‍वरले हामीलाई धर्मी ठहराउनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/03/27.md b/gal/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..bc251e06
--- /dev/null
+++ b/gal/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूमध्‍ये ख्रीष्‍टमा बप्‍तिस्मा भएका जतिले
+
+“तिमीहरू सबैको निम्ति जसले ख्रीष्‍टमा बप्‍तिस्मा लिएका थिए”
+
+# तिमीहरू आफैँले ख्रीष्‍टलाई पहिरिएका छौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो तिनीहरू ख्रीष्‍टसँग एक भएका छन् भनी जनाउने अलङ्कारको शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टसँग एक भएका छन्” वा “ख्रीष्‍टका हुन्” वा २) यो तिनीहरू ख्रीष्‍टजस्‍तै भएका छन् भनी जनाउने अलङ्कारको शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट जस्‍तै भएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/28.md b/gal/03/28.md
new file mode 100644
index 00000000..65669e64
--- /dev/null
+++ b/gal/03/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब न त यहूदी छ न ग्रिक, न कमारा छ न फुक्‍का, न पुरुष छ न स्‍त्री
+
+“यहूदी र ग्रीक, कमारा र फुक्‍का, पुरुष र स्‍त्रीका बिचमा परमेश्‍वरले कुनै भिन्‍नता देख्‍नुहुन्‍न”
diff --git a/gal/03/29.md b/gal/03/29.md
new file mode 100644
index 00000000..36b5c2c7
--- /dev/null
+++ b/gal/03/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उत्तराधिकारीहरू
+
+मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले दिनुभएका प्रतिज्ञाहरू तिनीहरूले परिवारका सदस्‍यबाट जग्‍गाजमिन र धनसम्पत्तिको अंश प्राप्‍त गरेको जस्‍तै हो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/intro.md b/gal/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f98ff16d
--- /dev/null
+++ b/gal/03/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# गलातीहरू ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टमा भएको बराबरी
+
+सबै ख्रीष्‍टिएनहरू समान रूपले ख्रीष्‍टमा एकताबद्ध हुन्‍छन् । पुर्ख्‍यौली, लिङ्ग र पहिचानले केही फरक पार्दैन । सबै जना एकआपसमा बराबर हुन् । परमेश्‍वरको आँखाको नजरमा सबै जना बराबर हुन्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+यस अध्‍यायमा पावलले धेरैवटा भिन्‍नभिन्‍न अलङ्कारका प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्दछन् । गलातीहरूलाई तिनीहरूका पापका बारेमा विश्‍वास्त तुल्‍याउनका लागि तिनले यी प्रश्‍नको प्रयोग गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### शरीर
+
+यो एउटा जटिल विषय हो । “शरीर” भनेको सम्भवतः हाम्रो पापी स्वभावलाई जनाउने अलङ्कार हो । मानिसको शारीरिक भाग पापपूर्ण हुन्छ भनेर पावलले सिकाइरहेका छैनन् । यस अध्यायमा “शरीर”लाई आत्मिक कुराबाट भिन्‍न रहेको कुराको रूपमा देखाउनलाई प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
+
+### “विश्‍वास गर्नेहरू अब्राहामका छोराहरू हुन्”
+
+यसको अर्थ के हुन्‍छ भन्‍ने कुरालाई लिएर विद्वानहरूका एकमत छैनन् । कसैको विश्‍वासमा परमेश्‍वरले अब्राहामसँग गर्नुभएको प्रतिज्ञाहरू ख्रीष्‍टिएनहरूले पाउने छन् । यसरी इस्राएलका शारीरिक सन्‍तानको ठाउँ ख्रीष्‍टिएनहरूले लिने छन् । अरुको विश्‍वासमा ख्रीष्‍टिएनहरूले आत्‍मिक रूपले अब्राहामको अनुसरण गर्दछन्, तर परमेश्‍वरले अब्राहामसँग गर्नुभएको प्रतिज्ञाहरूमाथि तिनीहरूले अधिकार गर्ने छैनन् । पावलले अन्‍यत्र शिक्षा दिएका कुरा र यहाँको सन्‍दर्भका आधारमा, अब्राहामको विश्‍वासमा यहूदीहरू र ख्रीष्‍टिएनहरू दुवै सहभागी हुने कुरा पावलले यहाँ गरेका हुन सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/01.md b/gal/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b437d744
--- /dev/null
+++ b/gal/04/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+व्‍यवस्‍थाका अधीनमा भएका मानिसहरूलाई छुटकारा दिनका लागि ख्रीष्‍ट आउनुभयो, र उहाँले तिनीहरूलाई फेरि दासहरू होइन तर पुत्रहरू तुल्‍याउनुभयो भनी पावलले गलातीका विश्‍वासीहरूलाई निरन्‍तर स्‍मरण गराउँछन् ।
+
+# ... बाट कुनै फरक होइन
+
+“ ... जस्तै”
diff --git a/gal/04/02.md b/gal/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ffffa99b
--- /dev/null
+++ b/gal/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अभिभावकहरू
+
+बालबालिकाका निम्‍ति कानुनी जिम्‍मेवारी प्राप्‍त मानिसहरू
+
+# भरोसा गरिइनेहरू
+
+मूल्‍यवान थोकहरू सुरक्षित राख्‍नलाई अरुले भरोसा गरेका मानिसहरू
diff --git a/gal/04/03.md b/gal/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..271674dc
--- /dev/null
+++ b/gal/04/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ प्रयोग “हामीहरू” शब्‍दले पावलका पाठकहरूलगायत सम्‍पूर्ण ख्रीष्‍टिएनलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जब हामी बालकहरू थियौँ
+
+यहाँ “बालकहरू” भनेको आत्मिक रूपमा अपरिपक्व भएकाहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब हामी बालकहरू झैँ थियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी यस जगतका आधारभूत सिद्धान्तहरूका दासहरू थियौँ
+
+यहाँ “दास हुनु” भन्‍ने कुराले आफैँलाई केही कुरा गर्नबाट रोक्‍न नसक्‍ने हुने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारका आधारभूत सिद्धान्तहरूले हामीलाई नियन्‍त्रण गरे” वा “हामी दास भए झैँ गरेर हामीले संसारका आधारभूत सिद्धान्तहरूका पालना गर्नुपर्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जगतका आधारभूत सिद्धान्तहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले यस संसारको व्‍यवस्‍था र नैतिक सिद्धान्‍तहरूलाई जनाउँछ, अथवा २) यसले कोही मानिसले विचार गरेजस्‍तो पृथ्‍वीमा हुने घटनाहरूलाई नियन्‍त्रणमा राख्‍ने आत्‍मिक शक्तिलाई जनाउँछ ।
diff --git a/gal/04/04.md b/gal/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1ebd9151
--- /dev/null
+++ b/gal/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पुत्र
+
+यो चाहिँ येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/gal/04/05.md b/gal/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..94308967
--- /dev/null
+++ b/gal/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उद्धार गर्नु
+
+येशूले क्रूसमा मृत्‍यु भोग्‍नुभएको र यसरी उहाँले आफ्‍ना मानिसहरूका पापको मूल्‍य तिर्नुभएको कुरालाई जनाउनका लागि कुनै व्‍यक्तिले आफ्‍नो गुमेको जग्‍गाजमिन फेरि किनेर फिर्ता लिएको अथवा दासको मोल तिरेर उसलाई स्‍वतन्त्र गराएको कुरालाई पावलले एउटा दृश्‍यचित्रका रूपमा प्रयोग गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/06.md b/gal/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b03f7aa8
--- /dev/null
+++ b/gal/04/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिमीहरू छोराहरू हौ
+
+यहाँ उत्तराधिकार प्राप्‍त गर्ने विषयमा लेखेका हुनाले पावलले छोरो वा पुत्र शब्‍द प्रयोग गरेका छन् । पावलको र तिनका पाठकहरूका संस्‍कृतिमा उत्तराधिकारका कुरा साधारणतया छोरोले पाउँथ्‍यो । तापनि सधैँभरि भने यस्‍तो हुँदैनथ्‍यो । यहाँ तिनले छोरीहरूका सन्दर्भका कुरालाई कोट्याउने अथवा विशेष रूपले उल्‍लेख गर्ने कार्य गरेका छैनन् ।
+
+# परमेश्‍वरले आफ्नो पुत्रको आत्मा हाम्रा हृदयहरूमा पठाइदिनुभएको छ, र आत्माले नै “अब्‍बा, पिता” भनेर पुकारा गर्दछ ।
+
+पवित्र आत्माले “अब्‍बा, पिता” भनी पुकारा गरेर हामी परमेश्‍वरका सन्‍तान हौँ र उहाँले हामीलाई प्रेम गर्नुहुन्‍छ भन्‍ने निश्‍चयता दिनुहुन्‍छ ।
+
+# उहाँका पुत्रको आत्मालाई हाम्रा हृदयहरूमा पठाउनुभयो
+
+व्‍यक्तिले विचार गर्ने र महसुस गर्ने अङ्गलाई जनाउने लक्षणा शब्‍दका रूपमा हृदय शब्‍द प्रयोग भएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसरी सोच्ने र क्रियाकलाप गर्ने भनेर हामीलाई देखाउन उहाँले आफ्ना पुत्रको आत्मा पठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँको पुत्र
+
+यो चाहिँ येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जसले ... पुकार्नुहुन्छ
+
+पवित्र आत्मा उहाँ नै हुनुहुन्छ जसले बोलाउनुहुन्छ ।
+
+# अब्बा, पिता
+
+पावलको गृहनगरमा बोल्‍ने भाषामा कुनै बालकले आफ्‍ना बुबालाई यसरी नै सम्‍बोधन गर्दथे । तर गलातियाका पाठकहरूमा भने यस्‍तो थिएन । नयाँ भाषाको महसुस गराउनका लागि तपाईंको भाषामा यस शब्‍दलाई “अब्‍बा” भनी अनुवाद गर्नुहोस् ।
diff --git a/gal/04/07.md b/gal/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f885076f
--- /dev/null
+++ b/gal/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब तिमी दास होइनौ, तर छोरा हौ
+
+यहाँ उत्तराधिकार प्राप्‍त गर्ने विषयमा लेखेका हुनाले पावलले छोरो वा पुत्र शब्‍द प्रयोग गरेका छन् । पावलको र तिनका पाठकहरूका संस्‍कृतिमा उत्तराधिकारका कुरा साधारणतया छोरोले पाउँथ्‍यो । तापनि सधैँभरि भने यस्‍तो हुँदैनथ्‍यो । यहाँ तिनले छोरीहरूका सन्दर्भका कुरालाई कोट्याउने अथवा विशेष रूपले उल्‍लेख गर्ने कार्य गरेका छैनन् ।
+
+# अब तिमी दास होइनौ ... एक उत्तराधिकारी पनि हौ
+
+पावलले आफ्‍ना पाठकहरू एक जना व्‍यक्ति भएझैँ गरी सम्‍बोधन गरेका छन् । यसैले यहाँ प्रयोग “तिमी” शब्‍द एकवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# उत्तराधिकार
+
+परमेश्‍वरले प्रतिज्ञाहरू दिनुभएका मानिसहरूका बारेमा तिनीहरू परिवारका सदस्‍यबाट जग्‍गाजमिन र धनसम्पत्तिको अंश प्राप्‍त गर्नेहरू जस्‍तै हुन् भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/08.md b/gal/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a1a1ebdf
--- /dev/null
+++ b/gal/04/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अलङ्कारका प्रश्‍नहरू सोधेर पावलले गलातियाका विश्‍वासीहरूलाई निरन्‍तर हप्‍काएका छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+गलातियाका विश्‍वासीहरू अझै पनि विश्‍वासद्वारा जिउनुको साटोमा परमेश्‍वरको व्‍यवस्‍थाको अधीनमा जिउन खोज्‍दै छन् भनेर पावलले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराएका छन् ।
+
+# तिनीहरू जो
+
+“ती कुराहरू जो” वा “ती आत्माहरू जो”
diff --git a/gal/04/09.md b/gal/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b4d1f910
--- /dev/null
+++ b/gal/04/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरू परमेश्‍वरद्वारा चिनिएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई चिन्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किन तिमीहरू ... तर्फ फर्किरहेका छौ ?
+
+यहाँ “फर्कनु” भनेको केही कुरालाई पुनः ध्यान लगाउने कुरालाई जनाउने लक्षणा हो । दुईवटा अलङ्कारका प्रश्‍नमध्‍ये यो पहिलो प्रश्‍न हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले कमजोर र व्यर्थका आधारभूत सिद्धान्तहरूतर्फ ध्यान दिन थाल्‍नुहुन्‍न ।” वा “तिमीहरू कमजोर र व्यर्थका आधारभूत सिद्धान्तहरूसँग सम्बन्धित हुनुहुन्‍न ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# आधारभूत सिद्धान्तहरू
+
+तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [गलातीहरू ४:३](../04/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# के तिमीहरू ... दास हुने चाहना गर्छौ ?
+
+पावलले मानिसहरूले आफूहरूलाई पुनः दास बनाउने गरी व्यवहार गरेकोमा तिनीहरूलाई हप्‍लाउनका लागि पावलले यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू ... दासहरू हुन चाहनु हुँदैन” वा “यसले तिमीहरू दासहरू हुन चाहन्छौ भन्‍ने देखाँउछ ...” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमीहरू ... दास हुने चाहना गर्छौ ?
+
+यहाँ “दास हुनु” भनेको केही नियमहरू वा चलनहरूको पालना गर्नलाई करकापमा पर्ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “के तिमीहरू दासले उसको मालिकको पालना गरे झैँ गरेर नियमहरूको पालना गर्न चाहन्छौ ?” वा “यस्तो देखिन्छ कि तिमीहरू पुनः नियन्‍त्रित हुन चाहन्छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/10.md b/gal/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..27913cbb
--- /dev/null
+++ b/gal/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू विशेष दिनहरू, औंसीहरू, ऋतुहरू र वर्षहरूलाई मान्‍दछौ
+
+गलातीहरूले कुनै विशेष समयहरूका उत्सव मनाउन सचेत भएका कुराले तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको सामु धर्मी तुल्‍याउँछ भनी तिनीहरूले सोचेका कुरालाई पावलले यहाँ उल्‍लेख गरेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले सचेत भएर दिनहरू र औंसीहरू र ऋतुहरू र वर्षहरूको पालना गर्दछौ”
diff --git a/gal/04/11.md b/gal/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..85cec8b5
--- /dev/null
+++ b/gal/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# व्यर्थको भएको हुन सक्छ
+
+“बेकार भएको हुन सक्‍छ” वा “कुनै असर नगरेको हुन सक्‍छ”
diff --git a/gal/04/12.md b/gal/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..4403c52f
--- /dev/null
+++ b/gal/04/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+गलातियाका विश्‍वासीहरूका साथमा पावल रहेका समयमा उनीहरूले तिनीप्रति दयालु भएर व्‍यवहार गरेका कुरालाई तिनले स्‍मरण गराउँछन् । अनि तिनी उनीहरूका साथमा नभएको समयमा पनि तिनले भनेका कुरामाथि निरन्‍तर विश्‍वास गर्न तिनले उनीहरूलाई उत्‍साह दिएका छन् ।
+
+# बिन्ती गर्दछु
+
+यहाँ यसको अर्थ जोडसँग माग्‍नु वा बिन्ती गर्नु भन्‍ने हुन्छ । यो पैसा माग्‍नलाई वा खाना माग्‍नलाई वा कुनै भौतिक वस्तु माग्‍नलाई प्रयोग हुने शब्द होइन ।
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [गलातीहरू १:२](../01/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिमीहरूले मप्रति कुनै खराबी गरेका छैनौ
+
+यसलाई सकारात्मक वाक्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू मसँग असल व्‍यवहार गर्‍यौ” वा “तिमीहरूले जस्‍तो व्‍यवहार गर्नुपर्थ्‍यो, त्‍यस्‍तै तिमीहरूले गर्‍यौ”
diff --git a/gal/04/14.md b/gal/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ac65129a
--- /dev/null
+++ b/gal/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो शारीरिक अवस्थाले तिमीहरूलाई परीक्षा ल्याए तापनि
+
+“मेरो शारीरिक अवस्थाले तिमीहरूलाई गाह्रो पारे तापनि”
+
+# उपेक्षा गर्नु
+
+“धेरै घृणा गर्नु”
diff --git a/gal/04/17.md b/gal/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..09199180
--- /dev/null
+++ b/gal/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई जित्‍न
+
+“तिनीहरूसँग सामेल हुनलाई तिमीहरूलाई मनाउन”
+
+# तिमीहरूलाई बाहिर राख्‍न
+
+“तिमीहरूलाई हामीबाट बाहिर राख्‍न” वा “तिमीहरूलाई हामीप्रति बफादार हुन रोक्‍न”
+
+# तिनको लागि जोसिलो हुन
+
+“तिनीहरूले तिमीहरूलाई गर्न भनेका कुरा गर्न जोसिलो”
diff --git a/gal/04/19.md b/gal/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..adfc41cc
--- /dev/null
+++ b/gal/04/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई भन्‍दछन्, अनुग्रह र व्‍यवस्‍थाले सँगसँगै काम गर्न सक्दैन ।
+
+# मेरा साना बालकहरू
+
+यो चेलाहरू वा अनुयायीहरूलाई जनाउने अलङ्कारको शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू मेरो कारणले चेलाहरू भएका हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूभित्र ख्रीष्‍ट नबनिनुभएसम्म मैले फेरि तिमीहरूका निम्ति प्रसव वेदनाको पीडा भोगिरहेको छु
+
+पावले गलातीहरूप्रतिको उनको चिन्तनलाई जनाउनका लागि बालकको जन्मलाई एउटा अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई जन्म दिने स्‍त्रीलाई झैँ मलाई पीडा भएको छ, र ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई पूर्ण रूपले अधीन नगरुन्‍जेल म निरन्‍तर यो पीडामा रहनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/21.md b/gal/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..52431a07
--- /dev/null
+++ b/gal/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मलाई यो बताओ
+
+“म एउटा प्रश्‍न सोध्‍न चाहन्छु” वा “म तिमीहरूलाई केही भन्‍न चाहन्छु”
+
+# व्यवस्थाले के भन्दछ भन्‍ने कुरा के तिमीहरूले सुन्दैनौ ?
+
+पावलले अब के भन्‍नेछन् भन्‍ने कुरालाई परिचय गराइरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले व्यवस्थाले वास्तवमा भन्‍न खोजेको कुरा सिक्‍नुपर्छ ।” वा “व्यवस्थाले के भन्छ सो कुरा मलाई तिमीहरूलाई भन्‍न देओ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/04/24.md b/gal/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..867ff355
--- /dev/null
+++ b/gal/04/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अनुग्रह र व्‍यवस्‍था एकसाथ अस्‍तित्वमा रहन सक्दैन भन्‍ने कुराको उदाहरण दिनका लागि पावलले एउटा कथा भन्‍न सुरु गर्दछन् ।
+
+# यी कुराहरूलाई एउटा रूपक दृष्‍टान्तद्वारा वर्णन गर्न सकिन्छ
+
+“दुई छोराहरूको यो कथा मैले तिमीहरूलाई भन्‍न गइरहेको कुराको चित्रजस्तै हो”
+
+# रूपक दृष्‍टान्तको रूपमा
+
+“रूपक कथा” एउटा छोटो कथा हो । यसमा भएका मानिसहरू र थोकहरूले अन्‍य कुराको प्रतिनिधित्व गर्दछ । पावलको रूपक कथामा [गलाती ४:२२](./21.md) मा भएका दुई जना स्‍त्रीले दुईवटा करारको प्रतिनिधित्व गर्दछन् ।
+
+# स्‍त्रीहरूले प्रतिनिधित्व गर्छन्
+
+“स्‍त्रीहरू ... का चित्रणहरू हुन्”
+
+# सीनै पर्वत
+
+“सीनै पर्वत” मोशाले इस्राएलीहरूलाई व्‍यवस्‍था दिएका कुरा जनाउने उपलक्षणा शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सीनै पर्वत जहाँ मोशाले इस्राएललाई व्यवस्था दिएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# यस्ता छोराछोरीहरू जन्माउँछिन, जो दासहरू हुन्
+
+पावलले व्‍यवस्‍थालाई यो कुनै व्‍यक्ति भएको जस्‍तो गरी लेखेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो करारका अधीनमा भएका मानिसहरू दासहरू जस्‍तै हुन्, र तिनीहरूले व्‍यवस्‍थाको पालन गर्नुपर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/04/25.md b/gal/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b42264d0
--- /dev/null
+++ b/gal/04/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनले प्रतिनिधित्व गर्छिन्
+
+“तिनी एक ... का चित्रण हुन्”
+
+# तिनी तिनका छोराछोरीहरूसँगै दासत्वमा छिन्
+
+हागार एक दासी हुन् र तिनका सन्तानहरू पनि तिनीसँगै दास बनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हागारजस्तै र तिनका सन्तानहरू तिनीसँगै दास भएजस्तै यरूशलेम पनि दास हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/26.md b/gal/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..e4ee208a
--- /dev/null
+++ b/gal/04/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्‍वतन्त्र छ
+
+“बाँधिएको छैन” वा “दास होइन”
diff --git a/gal/04/27.md b/gal/04/27.md
new file mode 100644
index 00000000..2ec62689
--- /dev/null
+++ b/gal/04/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आनन्द मनाओ
+
+खुशी होओ
+
+# ए बाँझी स्‍त्री ... तिमी जसले प्रसव पीडाको अनुभव पाएकी छेनौ
+
+यहाँ “तिमी” शब्‍दले बाँझी स्‍त्रीलाई जनाउँछ र एकवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gal/04/28.md b/gal/04/28.md
new file mode 100644
index 00000000..6408d10f
--- /dev/null
+++ b/gal/04/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [गलातीहरू १:२](../01/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# प्रतिज्ञाका छोराछोरीहरू
+
+सम्‍भाव्‍य अर्थ हो, गलातीहरू परमेश्‍वरका छोराछोरी भएका छन् । १) परमेश्‍वरका प्रतिज्ञाकामा विश्‍वास गरेर अथवा २) परमेश्‍वरले अब्राहामसँग गर्नुभएको आफ्‍नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नका लागि उहाँले आश्‍चर्यकर्म गर्नुभयो, र यसरी पहिले उहाँले अब्राहामलाई छोरो दिनुभयो, र त्‍यसपछि गलातीहरूलाई परमेश्‍वरका छोराछोरी बनाउनुभयो । यसरी तिनीहरू परमेश्‍वरका पुत्रहरू भएका छन् ।
diff --git a/gal/04/29.md b/gal/04/29.md
new file mode 100644
index 00000000..382821b3
--- /dev/null
+++ b/gal/04/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# शरीरअनुसार
+
+यसले हागारलाई पत्‍नीको रूपमा लिएर अब्राहाम इश्माएलका पिता भएको कुरालाई देखाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानवीय क्रियाकलापको माध्यमले” वा “मानिसहरूले गरेको कारणले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आत्माअनुसार
+
+“आत्माले केही काम गरेको कारणले”
diff --git a/gal/04/31.md b/gal/04/31.md
new file mode 100644
index 00000000..5d050dd0
--- /dev/null
+++ b/gal/04/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [गलातीहरू १:२](../01/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तर स्‍वतन्त्र स्‍त्रीको
+
+“हामी ... सन्‍तानहरू हौँ” भन्‍ने शब्‍दहरूलाई यसअगिका वाक्‍यांशका आधारमा बुझ्‍नुपर्ने हुन्‍छ । यसलाई एउटा छुट्टै वाक्‍य बनाएर अनुवाद गर्नुपर्ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बरु, हामी स्‍वतन्‍त्र स्‍त्रीका छोराछोरी हौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gal/04/intro.md b/gal/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e038f423
--- /dev/null
+++ b/gal/04/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# गलातीहरू ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले पद २७ सँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएको हो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### पुत्रत्व
+
+पुत्रत्व भनेको जटिल विषय हो । इस्राएलको पुत्रत्वको बारेमा विद्वानहरूको धेरैवटा राय भएको पाइन्‍छ । व्‍यवस्‍थाको अधीनमा हुनुचाहिँ कसरी ख्रीष्‍टको अधीनमा हुनभन्‍दा फरक कुरा हो भनेर शिक्षा दिनका लागि पावलले पुत्रत्वलाई प्रयोग गर्दछन् । परमेश्‍वरले अब्राहामसँग गर्नुभएका प्रतिज्ञाहरू तिनका सबै सन्‍तानले प्राप्‍त गर्न सकेनन् । यो प्रतिज्ञा इसहाक र याकुबद्वारा उत्पन्‍न भएका अब्राहामका सन्‍तानले मात्रै प्राप्‍त गर्न सके । विश्‍वासद्वारा आत्‍मिक रूपले अब्राहामको पछि हिँड्‍ने मानिसहरूलाई मात्रै परमेश्‍वरले आफ्‍नो परिवारमा धर्मपुत्रहरूका रूपमा ग्रहण गर्नुहुन्‍छ । तिनीहरू उत्तराधिकारसहितका परमेश्‍वरका सन्‍तान हुन् । पावलले तिनीहरूलाई “प्रतिज्ञाका सन्तान” भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### अब्‍बा, पिता
+
+“अब्‍बा” आरमेइक शब्‍द हो । त्‍यहाँका प्राचीन मानिसहरूले आफ्‍ना बुबालाई जनाउनका लागि “अब्‍बा” शब्‍द प्रयोग गर्थे । पावलले ग्रीक अक्षरले यो शब्‍दलाई “लिप्‍यन्‍तरण” गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/gal/05/01.md b/gal/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2f0deb28
--- /dev/null
+++ b/gal/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूलाई ख्रीष्‍टमा आफ्‍नो स्‍वतन्‍त्रताको प्रयोग गर्न स्‍मरण गराउनका लागि पावलले रूपक कथाको प्रयोग गर्दछन्, किनभने छिमेकीलाई आफूलाई जस्‍तै प्रेम गर्ने कुराले सबै व्‍यवस्‍था पूरा हुन्‍छ ।
+
+# किनकि स्वतन्‍त्रताको निम्ति ख्रीष्‍टले हामीलाई मुक्त गर्नुभएको छ
+
+“ख्रीष्‍टले हामीलाई स्‍वतन्‍त्र गराउनुभएको हुनाले हामी स्‍वतन्‍त्र हुन सक्‍छौँ ।” ख्रीष्‍टले विश्‍वासीहरूलाई पुरानो करारबाट स्वतन्‍त्र गर्नुहुन्छ भनेर अर्थ दिइएको छ । यहाँ पुरानो करारबाट स्वतन्‍त्रता भनेको त्यसको पालना गर्नुपर्ने करकापमा नपर्नु भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले हामीलाई पुरानो करारबाट मुक्त गर्नुभएको छ ताकि हामी स्‍वतन्‍त्र हुन सकौँ” वा “ख्रीष्‍टले हामीलाई पुरानो करारबाट मुक्त गर्नुभएको छ ताकि हामी स्‍वतन्‍त्र मानिसहरू झैँ जिउन सकौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# स्‍थिर होओ
+
+यहाँ “स्‍थिर होओ” भन्‍नुको अर्थ नबद्लिने निर्णय गर भन्‍ने हुन्छ । तिनीहरू कसरी नबद्लिने हो, त्‍यो कुरा स्‍पष्‍ट लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसबाहेकका कुरा सिकाउने मानिसहरूका तर्कहरू मान्‍नलाई तयार नहोओ” वा “स्‍वतन्‍त्र रहने निर्णय गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# फेरि पनि दासत्वको जुवाको अधीनमुनि नपर
+
+यहाँ दासत्वको जुवाको अधीनमुनि भन्‍ने कुराले व्‍यवस्‍थाको पालना गर्नलाई करकापमा पर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस मानिस झैँ नजिओ जो व्‍यवस्‍थाको दासत्वको जुवाको अधीनमुनि छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/05/02.md b/gal/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..feb02dde
--- /dev/null
+++ b/gal/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको खतना भए तापनि
+
+यहूदी धर्म जनाउने लक्षणा शब्दका रूपमा पावलले खतनको प्रयोग गरेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरू फेरि यहूदी धर्ममा फर्कियौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/05/03.md b/gal/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..50b44bb4
--- /dev/null
+++ b/gal/05/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म गवाही दिन्छु
+
+“म घोषणा गर्छु” वा “म साक्षी हुन्छु”
+
+# खतना गरिएका सबै मानिसलाई
+
+पावलले खतनालाई यहूदी धर्मलाई जनाउने लक्षणाको रूपमा प्रयोग गरेका छन् । वैकल्पिक अनुवाद: “यहूदी भएको हरेक मानिसलाई ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ऊ आज्ञापालन गर्नलाई बाध्य हुन्छ
+
+“उसले आज्ञापालन गर्नैपर्छ”
diff --git a/gal/05/04.md b/gal/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..44244e8b
--- /dev/null
+++ b/gal/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू ख्रीष्‍टबाट अलग गरिएका छौ
+
+यहाँ “अलग गरिएका” भन्‍ने कुरा ख्रीष्‍टबाट अलग गरिएको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले ख्रीष्‍टसँग आफ्नो सम्बन्धलाई अन्त गरेका छौ” वा “तिमीहरू ख्रीष्‍टसँग अब एकीकृत छैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जो व्यवस्थाबाट धर्मी ठहराइएका छौ
+
+यहाँ पावलले व्‍यङ्ग्‍यात्‍मक किसिमले भनिरहेका छन् । तिनले साच्‍चै सिकाउने कुराचाहिँ यो हो, कि व्‍यवस्‍थाका कामहरू सम्‍पूर्ण रूपले पालन गर्ने कोसिस गर्दैमा कोही पनि यहूदी धर्मी ठहरिन सक्‍दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्‍यवस्‍थाका कामहरू पूरा गरेर धर्मी ठहरिन सक्‍दछौँ भनी विचार गर्नेहरू सबै” वा “व्‍यवस्‍थाका कामहरू पूरा गरेर धर्मी ठहरिन इच्‍छा गर्नेहरू सबै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# तिमीहरू अनुग्रहबाट टाढा गएका छौ
+
+त्‍यो अनुग्रह कसबाट आउँछ, सो कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर तिमीहरूप्रति अनुग्रही हुनुहुने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/05/05.md b/gal/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..94f5e762
--- /dev/null
+++ b/gal/05/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “हामीले” शब्‍दले पावल र खतनाका विरोधीहरूलाई जनाउँछ । तिनले सम्‍भवत: गलातीहरूलाई समावेश गरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# किनकि आत्माद्वारा
+
+“यो किनभने आत्माद्वारा ... ”
+
+# विश्‍वासद्वारा हामीले धार्मिकताको आशाको प्रतीक्षा गरिरहेका छौँ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हामी धार्मिकताको आशाको निम्ति विश्‍वासद्वारा प्रतीक्षा गरिरहेका छौँ” वा २) “हामी विश्‍वासबाट आउने धार्मिकताको आशाको प्रतीक्षा गरिरहेका छौँ ।”
+
+# हामी उत्सुकताका साथ धार्मिकताको आशाको प्रतीक्षा गरिरहेका छौँ
+
+“हामी धैर्यका साथ र हामीलाई सदाको लागि परमेश्‍वरको सामु धर्मी बनाउनुहुने उत्सुकताका साथ प्रतीक्षा गरिरहेका छौँ, र उहाँले त्यसो गर्नुभएको हामी अपेक्षा गर्छौँ”
diff --git a/gal/05/06.md b/gal/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4d337759
--- /dev/null
+++ b/gal/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नता खतना नता बेखतना
+
+यी यहूदी हुने अथवा गैरयहूदी हुने कुरा जनाउने लक्षणा शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “न एक यहूदी हुनु वा गैरयहूदी हुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# केवल प्रेमद्वारा काम गर्ने विश्‍वासको मात्र
+
+“तर त्यसको सट्टामा, हाम्रा परमेश्‍वरमा भएको विश्‍वासप्रति परमेश्‍वरले चासो राख्‍नुहुन्छ, जुन अरूहरूलाई गरेको प्रेमबाट प्रदर्शित हुन्छ”
+
+# जे पनि हुन्छ
+
+मूल्यको हुन्छ
diff --git a/gal/05/07.md b/gal/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..eaf242ff
--- /dev/null
+++ b/gal/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू ... दौडिरहेका थियौ
+
+“येशूले जे सिकाउनुभयो, त्यो तिमीहरूले अभ्यास गरिरहेका थियौ”
diff --git a/gal/05/08.md b/gal/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..078392d8
--- /dev/null
+++ b/gal/05/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो काम गर्नको निम्ति आएको प्रोत्साहन तिमीहरूलाई बोलाउनुहुने बाटको होइन
+
+“त्यो काम गर्नको निम्ति तिमीहरूलाई प्रोत्साहन गर्ने परमेश्‍वर हुनुहुन्‍न जसले तिमीहरूलाई उहाँका मानिसहरू हुनको निम्ति बोलाउनुभयो”
+
+# उहाँ जो तिमीहरूलाई बोलाउनुहुन्छ
+
+उहाँले उनीहरूलाई जे भन्‍दछन्, त्‍यस कुरालाई स्‍पष्‍ट रूपले लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई आफ्‍नो मानिसहरू हुनलाई बोलाउनुहुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मनाउने काम
+
+कसैलाई मनाउनु भनेको त्यस व्यक्तिले जे सत्य हो भनी विश्‍वास गर्छ, त्यसबाट उसलाई परिवर्तन गर्नु र फरक प्रकारले काम गर्ने बनाउनु हो ।
diff --git a/gal/05/10.md b/gal/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ad3d9e21
--- /dev/null
+++ b/gal/05/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूले अर्को तरिकाले विचार गर्दैनौ
+
+“मैले तिमीहरूलाई जे भनिरहेको छु, त्योबाहेक तिमीहरूले अरू केही सोच्ने छैनौ”
+
+# तिमीहरूलाई अलमलमा पार्ने जो सुकै भए तापनि त्यसले आफ्नो दण्ड पाउनेछ
+
+“तिमीहरूलाई जसले अलमलमा पारिरहेको छ, परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिलाई दण्ड दिनुहुनेछ”
+
+# तिमीहरूलाई अलमलमा पार्ने
+
+सत्य केहो भन्‍ने बारेमा तिमीहरूलाई अनिश्‍चित बनाउने” वा “तिमीहरूका बीचमा सङ्कट उत्पन्‍न गराउने”
+
+# त्यो जोसुकै भए तापनि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावललाई ती मानिसहरूको नाम थाहा छैन जसले गलातीहरूलाई तिनीहरूले मोशाको व्यवस्था पालन गर्नुपर्छ भनिरहेका छन् वा २) गलातीहरूलाई “अल्मलाउने” हरू धनी वा गरिब तथा ठूलो वा सानो तथा धर्मी वा अधर्मी जे भए तापनि त्यो कुराको वास्ता तिनीहरूले गरोस् भन्‍ने पावल चाहँदैनन् ।
diff --git a/gal/05/11.md b/gal/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..94546f83
--- /dev/null
+++ b/gal/05/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# मेरा भाइहरू हो, यदि म अझै पनि खतनाको प्रचार गर्दछु भने, अझै पनि म किन सताइएको छु ?
+
+मानिसहरू यहूदी हुनुपर्छ भनेर पावलले प्रचार नगरेकै कारणले मानिसहरूले तिनलाई सतावट गरेका हुन् भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि तिनले हुँदै नभएको परिस्‍थिको वर्णन गर्दैछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाजुभाइ हो, यहूदीहरूले मलाई सताइरहेका भए पनि मैले खतना गर्नुपर्छ भनेर घोषण गरेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [गलातीहरू १:२](../01/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# त्यसो हो भनेता क्रूसको बाधा हटाइएको छ
+
+येशूले क्रूसमा गर्नुभएको कामको कारणले गर्दा परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई क्षमा गर्नुहुन्‍छ भनी पावलले प्रचार गरेको कारणले मानिसहरूले तिनलाई सतावट गरेका हुन् भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि तिनले यहाँ हुँदै नभएको परिस्‍थिको वर्णन गर्दैछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# त्यो खण्‍डमा
+
+“मानिसहरू यहूदीहरू हुनुपर्छ भनेर मैले अझै पनि भनिरहेको थिएँ भने”
+
+# क्रूसको बाधा हटाइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “क्रूसका बारेमा शिक्षा दिँदा ठेस लाग्‍ने बाधा हुने थिएन” वा “क्रूसका बारेमा भएको शिक्षामा यस्‍तो केही कुरा छैन जसले मानिसहरूलाई ठेस लाग्‍ने बाधा दिन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# क्रूसको बाधा हटाइएको छ
+
+ठेस लाग्‍नु भन्‍नाले पापलाई र ठेस लाग्‍ने कुराले मानिसहरूलाई पाप गर्न लगाउने कुरालाई जनाउँछ । यहाँको सन्‍दर्भमा, मानिसहरू परमेश्‍वद्वारा धर्मी ठहरिनका लागि येशूले हाम्रा लागि क्रूसमा मृत्‍यु भोग्‍नुभयो भनी विश्‍वास गर्नुपर्छ भन्‍ने शिक्षालाई इन्‍कार गर्नु पाप हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई सत्‍य इन्‍कार गर्न लगाउने क्रूसको शिक्षा हटाइएको छ” वा “येशू क्रूसमा मर्नुभएको शिक्षामा त्‍यस्‍तो केही कुरा छैन, जसले मानिसहरूलाई त्‍यो शिक्षा इन्‍कार गर्ने बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/05/12.md b/gal/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..06dae15d
--- /dev/null
+++ b/gal/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफैँलाई नपुङ्सक तुल्याओस्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) शारीरिक रूपमा तिनीहरूका पुरुषहरूको लिङ्ग कटान गरेर नपुङ्सक बनाउनु वा २) आत्मिक रूपमा आफैँलाई ख्रीष्‍टिएन समुदायबाट अलग गर्नु । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/13.md b/gal/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3cf90623
--- /dev/null
+++ b/gal/05/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनकि
+
+पावलले [Galatians 5:12](./11.md) मा प्रयोग गरेका आफ्ना वचनहरूको निम्ति कारण दिइरहेका छन् ।
+
+# तिमीहरूलाई स्‍वतन्‍त्रताका लागि बोलाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई स्‍वतन्‍त्रताका लागि बोलाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूलाई स्‍वतन्‍त्रताका लागि बोलाइएको थियो
+
+यो अर्थ दिइएको छ कि ख्रीष्‍टले विश्‍वासीहरूलाई पुरानो करारबाट मुक्त पार्नुभएको छ । यहाँ पुरानो करारबाटको स्‍वतन्‍त्रता भनेको त्यसको पालना गर्नलाई करकापमा नपर्ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई पुरानो करारबाटको स्‍वतन्‍त्रताको लागि बोलाइएको छ” वा “ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई पुरानो करारको पालना गर्नलाई करमा नपरेको हुनलाई चुन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [गलातीहरू १:२](../01/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# पापपूर्ण स्वभावको निम्ति एउटा अवसर
+
+अवसर र पापमय स्‍वभावको बिचमा भएको सम्‍बन्‍धका बारेमा अझै स्‍पष्‍ट रूपले लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका पापी स्वभावहरूलाई प्रसन्‍न पार्नको निम्ति अवसर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/05/14.md b/gal/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..454bd0c8
--- /dev/null
+++ b/gal/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सारा व्यवस्था एउटै आज्ञामा पुरा हुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सम्पूर्ण व्यवस्थालाई मात्र एउटा आज्ञामा राख्‍न सकिन्छ, जुन यो हो” वा २) “एउटा आज्ञा पालन गरेर तिमीहरूले सम्पूर्ण आज्ञा पालन गर्दछौ, र त्यो एउटा आज्ञा यो हो ।”
+
+# तैँले आफ्‍नो छिमेकीलाई आफैँलाई जस्‍तै प्रेम गर्नुपर्छ
+
+यहाँ “तैँले,” “आफ्‍नो” र “आफैँलाई” शब्‍द सबै एकवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gal/05/16.md b/gal/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..31a3fc06
--- /dev/null
+++ b/gal/05/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पवित्र आत्‍माले कसरी पापमाथि नियन्‍त्रण गर्नुहुन्‍छ भनेर पावलले स्‍पष्‍ट पारेका छन् ।
+
+# आत्माद्वारा हिँड
+
+हिँड्नु भनेको जिउनुको निम्ति एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको जीवन पवित्र आत्माको शक्तिमा बिताओ” वा “तिमीहरूको जीवन पवित्र आत्मामा निर्भर रहेर बिताओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूले पापपूर्ण स्वभावका अभिलाषाहरूलाई पुरा गर्नेछैनौ
+
+“कसैका अभिलाषाहरू पूरा गर्नु” भनेको “कसैले जे इच्‍छा गर्दछ, त्‍यो गर्नु” भन्‍ने अर्थ दिने लक्षणा शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पाप गर्नको लागि तिमीहरूले आफ्ना मानवीय स्वभावको चाहनालाई पुरा गर्नेछैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# पापमय स्‍वभावका अभिलाषाहरू
+
+पापमय स्‍वभावका बारेमा यो एक जना व्‍यक्ति हो र पाप गर्ने इच्‍छा गर्दछ भनेजस्‍तो गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका पापमय स्‍वभावका कारणले तिमीहरूले जे कुरा गर्ने इच्‍छा गर्दछौ” वा “तिमीहरूका पापमय स्‍वभावका कारणले तिमीहरूले गर्ने इच्‍छा गरेका थोकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/05/18.md b/gal/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..7e77c867
--- /dev/null
+++ b/gal/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# व्यवस्थाको अधीनमा हुँदैनौ
+
+“मोशाका व्यवस्थाहरू पालन गर्न बाध्य हुँदैनौ”
diff --git a/gal/05/19.md b/gal/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0c9192fc
--- /dev/null
+++ b/gal/05/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पापपूर्ण स्वभावका कामहरू
+
+यहाँ भएको भाववाचक नाउँ “कामहरू” लाई क्रियापद “काम गर्दछ” लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे पापपूर्ण स्वभावले गर्छ”
+
+# पापपूर्ण स्वभावका कामहरू
+
+पापमय स्‍वभावका बारेमा यो एक जना व्‍यक्ति हो जसले कुराहरू गर्दछ भने जस्‍तो गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूका पापमय स्‍वभावका कारणले तिनीहरूले जे गर्दछन्” वा “मानिसहरू पापमय स्‍वभावका भएका कारणले तिनीहरूले गर्ने थोकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/05/21.md b/gal/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..8a8277c2
--- /dev/null
+++ b/gal/05/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उत्तराधिकार प्राप्‍त गर्नु
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूका लागि दिनुभएका प्रतिज्ञाहरू बारेमा ती परिवारका सदस्‍यबाट जग्‍गाजमिन र धनसम्पत्तिको अंश प्राप्‍त गर्नेहरू जस्‍तै हो भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/22.md b/gal/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3e9fa450
--- /dev/null
+++ b/gal/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आत्माका फलहरू प्रेम ... विश्‍वास हुन्
+
+यहाँ “फल” भनेको “नतिजा” वा “परिणाम”लाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्माले निकाल्‍नुहुने कुरा प्रेम ... विश्‍वास हुन्” वा “आत्माले परमेश्‍वरका मानिसहरूमा प्रेम ... विश्‍वास निकाल्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/23.md b/gal/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..7dcf4492
--- /dev/null
+++ b/gal/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नम्ररा ... आत्मसंयम
+
+“प्रेम, आनन्द, शान्ति” भन्‍ने शब्दहरूका साथमा सुरु हुने “आत्माको फल”को सूची यहाँ अन्त हुन्छ । यहाँ “फल” भनेको “नतिजा” वा “परिणाम”लाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्माले उत्पन्‍न गर्नुहुने कुरा भनेका प्रेम, आनन्द, शान्ति ... नम्रता ... आत्मसंयम हुन्” वा “”आत्माले परमेश्‍वरका मानिसहरूमा प्रेम, आनन्द, शान्ति ... नम्रता ... आत्मसंयम उत्पन्‍न गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/24.md b/gal/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..09c25141
--- /dev/null
+++ b/gal/05/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पापमय स्‍वभावलाई त्‍यसका लालसा र दुष्‍ट अभिलाषासहित क्रूसमा टाँगिदिइका छन्
+
+आफ्‍नो पापमय स्‍वभावअनुसार जीवन बिताउन इन्‍कार गर्ने ख्रीष्‍टिएनका बारेमा पावलले यी व्‍यक्ति पापमय स्‍वभावलाई क्रूसमा मारेका छन् भनेजस्‍तो गरी लेखेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “क्रूसमा टाँगेको झैँ गरी हामीहरूले हाम्रो पापपूर्ण प्रवृतिअनुसार त्यसका लालसा र दुष्‍ट अभिलाषाहरूसहित जिउनलाई इन्कार गरेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पापमय स्‍वभावलाई त्‍यसका लालसा र दुष्‍ट अभिलाषासहित
+
+पापमय स्‍वभावका बारेमा यो एक जना व्‍यक्ति हो र त्‍यसका लालसा र अभिलाषा छन् भने जस्‍तो गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका पापमय स्‍वभाव र त्‍यसका कारणले तिनीहरूले गर्नलाई ज्‍यादै इच्‍छा गरेका थोकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/05/25.md b/gal/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..7d6bf435
--- /dev/null
+++ b/gal/05/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि हामी आत्‍माद्वारा जियौँ भने
+
+“किनकि परमेश्‍वरका आत्माले हामीलाई जीवित हुन लगाउनुभएको छ”
+
+# आत्‍माद्वारा हिँड्नु
+
+“हिडौँ” शब्द हरेक दिन जीवन बिताउने कुराका लागि अलङ्कारको शब्‍द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र आत्‍मालाई हामीलाई मार्गदर्शन गर्न दिऊँ, र यसरी हामीले परमेश्‍वरलाई खुशी पार्ने र आदर हुने थोकहरू गर्न सक्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/26.md b/gal/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0c99b38e
--- /dev/null
+++ b/gal/05/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी ... गरौँ
+
+“हामीले ... गर्नुपर्छ”
diff --git a/gal/05/intro.md b/gal/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3bc9cb71
--- /dev/null
+++ b/gal/05/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# गलातीहरू ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले मोशाको व्यवस्थाको विषयमा त्यो चाहिँ कुनै व्यक्तिलाई पासोमा पार्ने वा दास बनाउने केही कुरा भए झैँ गरेर लेख्‍नलाई निरन्तरता दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आत्माको फल
+
+यहाँ “आत्माका फल” शब्दले धेरै कुराका सूची दिएको भए तापनि यो एकवचन शब्‍द हो । सम्‍भव हुन्‍छ भने अनुवाद गर्नेहरूले एकवचन लेख्‍नुपर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### चित्रणहरू
+
+आफ्‍नो कुरालाई उदहरणसहित व्‍यख्‍या गर्न र जटिल विषयलाई स्‍पष्‍ट पार्न यस अध्‍यायमा पावलले धेरैवटा अलङ्कार प्रयोग गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “तिमीहरू ख्रीष्‍टबाट अलग गरिएका छौ, तिमीहरू सबै जो व्यवस्थाद्वारा “धर्मी ठहराइएका” छौ; तिमीहरू अब अनुग्रहको अनुभव गर्दैनौ ।”
+
+कुनै व्‍यक्तिले खतना गर्‍यो भने उसले उद्धार नै गुमाउन पुग्दछ भनी पावलले सिकाएका हुन् भनेर कोही विद्वानले विचार गरेका छन् । अरू विद्वानको विचारमा पावलले सिकाएका कुरा यो हो, व्‍यवस्‍था पालन गरेर परमेश्‍वरमा धर्मी हुन खोज्‍नेले पनि अनुग्रहले मात्रै उद्धार प्राप्‍त गर्न सक्‍दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]])
diff --git a/gal/06/01.md b/gal/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..10382bc8
--- /dev/null
+++ b/gal/06/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले अरु विश्‍वासीहरूसँग कसरी व्‍यवहार गर्नुपर्छ र परमेश्‍वरले कसरी इनाम दिनुहुन्‍छ भनी पावलले तिनीहरूलाई सिकाएका छन् ।
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [गलातीहरू १:२](../01/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# यदि कसैले
+
+“यदि तिमीहरूमध्ये कसैले”
+
+# यदि कोही पाप गरेको फेला परेमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) अरू नै व्यक्तिले त्यस व्यक्तिलाई त्यस काम गरिरहँदा नै भेट्टायो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कोही पापको काममा फेला पर्‍यो भने” वा २) त्यस व्यक्तिले खराबी गर्ने चाहना नगरिकन पाप गर्‍यो वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कसैले परीक्षामा परेर पाप गर्‍यो”
+
+# तिमीहरू जो आत्मिक छौ
+
+“तिमीहरूमध्ये पवित्र आत्माद्वारा अगुवाइ गरिएकाहरू” वा “तिमीहरू जो पवित्र आत्माको अगुवाइमा बाँचिरहेका छौ”
+
+# त्यसलाई पुनर्स्थापित गर्नुपर्छ
+
+“पाप गरेको व्यक्तिलाई सुधार्नुपर्छ” वा “पाप गरेको व्यक्तिलाई परमेश्‍वरसँगको सही सम्बन्धमा फर्कन सल्लाह दिनुपर्छ”
+
+# नम्रताको आत्मामा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) सुधार गराउने व्यक्तिलाई आत्माले निर्देशन गर्दै हुनुहुन्छ वा २) “नम्रताको स्वभावसहित” वा “कृपापूर्ण तरिकाले ।”
+
+# तिमीहरू आफ्‍नै बारेमा ख्याल गर
+
+उनी तिनीहरू प्रत्येकसँग बोलिरहेका छन् भनेर जोड दिनको निम्ति यी वचनहरूले सबै गलातीहरू एउटै व्यक्ति भएजस्तै गरी व्यवहार गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू आफ्‍नै बारेमा चिन्तित बन” वा “म तिमीहरू हरेकलाई भन्छु, ‘आफ्‍नै बारेमा विचार पुर्‍याओ’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरू आफैँ परीक्षामा नपर्नको निम्ति
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि कुनै पनि कुराले तिमीहरूलाई पनि पाप गर्ने परीक्षा दिनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/06/03.md b/gal/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..bf833f7c
--- /dev/null
+++ b/gal/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि यदि
+
+“किनभने यदि ।” अब यसपछि आउने वचनहरूले गलातीहरू के गर्नुपर्छ भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ १) “एक अर्काको भार उठाउनुपर्छ” ([गलातीहरू ६:२](./01.md)) वा २) तिनीहरू आफैँ परीक्षामा नपर्नको निम्ति ख्याल गर्नुपर्छ ([गलातीहरू ६:१](./01.md)) वा ३) “घमण्डी बन्‍नु हुँदैन” ([गलातीहरू ५:२६](../05/26.md)) ।
+
+# ऊ केही हुँ भनी
+
+“कसैले आफू कोही महत्त्वपूर्ण हुँ” वा “ऊ अरूभन्दा असल छ”
+
+# ऊ केही होइन
+
+“ऊ महत्त्वपूर्ण छैन” वा “ऊ अरूभन्दा उत्तम छैन”
diff --git a/gal/06/04.md b/gal/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..df334ffc
--- /dev/null
+++ b/gal/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हरेकले ...
+
+“हरेक व्यक्तिले ... ”
diff --git a/gal/06/05.md b/gal/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6289cc50
--- /dev/null
+++ b/gal/06/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हरेकले आफ्नो भार आफैँ उठाउनेछ
+
+“हरेक मानिसको इन्साफ उसको आफ्नो कामअनुसार मात्र हुनेछ” वा “हरेक व्यक्‍ति आफ्नो कामको लागि मात्र जिम्मेवार हुनेछ”
+
+# हरेकले ...
+
+“हरेक व्यक्तिले ... ”
diff --git a/gal/06/06.md b/gal/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..37e36b32
--- /dev/null
+++ b/gal/06/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले
+
+“सिकाउने व्यक्तिको साथमा”
+
+# वचन
+
+“सन्देश”, परमेश्‍वरले भन्‍नुभएको वा आज्ञा गर्नुभएको सबैथोक
diff --git a/gal/06/07.md b/gal/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..86a7dae2
--- /dev/null
+++ b/gal/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसले जे रोप्‍दछ, त्‍यसले त्‍यही नै कटनी गर्ने छ
+
+बिउ छर्ने कुराले कुनै किसिमको परिणाममा अन्‍त्‍य हुने कुराहरू गर्नुलाई जनाउँछ । अनि कटनी गर्ने कुराले कसैले गरेका कार्यका परिणामको अनुभव गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने किसानले जुन किसिमको बिउ छर्दछ, त्‍यही किसिमको फल उसले कटनी गर्दछ, र यसरी हरेक व्‍यक्तिले आफूले गरेका कामका परिणामहरूको अनुभव गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मानिसले जे रोप्दछ
+
+पावलले यहाँ यो शब्‍दले पुरुषलाई जनाउने गरी प्रयोग गरेका छैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्‍यक्तिले जे रोप्दछ” वा “कसैले जे रोप्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/gal/06/08.md b/gal/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..77cbd4ac
--- /dev/null
+++ b/gal/06/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# आफ्नै पाप-स्वभावमा बिउ छर्दछ
+
+बिउ रोप्‍ने कुराले पछि परिणाम ल्याउने कामहरू गर्ने कुरालाई जनाउँछ । यस सन्दर्भमा व्‍यक्तिले आफ्‍नो पापमय स्‍वभावको कारणले गर्दा उसले पापमय कार्य गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसको पापमय स्‍वभावको कारणले गर्दा उसले चाहेअनुसारको बिउ रोप्‍दछ” वा “उसको पापमय स्‍वभावको कारणले गर्दा उसले गर्न इच्‍छा गरेको कुराहरू गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसले विनाशको कटनी गर्नेछ
+
+परमेश्‍वरले व्‍यक्तिलाई दण्‍ड दिनुहुने कुरालाई त्‍यो व्‍यक्तिले बाली कटनी गरेको कुराजस्‍तो हो भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले गरेको कार्यको लागि दण्ड पाउँदछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आत्मामा बिउ छर्दछ बिउ छर्दछ
+
+बिउ रोप्‍ने कुराले पछि परिणाम ल्याउने कामहरू गर्ने कुरालाई जनाउँछ । यस सन्दर्भमा, व्‍यक्तिले परमेश्‍वरको आत्‍माको आवाज सुनेको कारणले उसले असल कार्यहरू गरिरहेको हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको आत्मालाई मनपर्ने थोकहरू गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आत्माबाट अनन्त जीवनको कटनी गर्नेछ
+
+“परमेश्‍वरका आत्माबाट इनामस्वरूप अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्नेछ”
diff --git a/gal/06/09.md b/gal/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..36b7f976
--- /dev/null
+++ b/gal/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी असल गर्नमा थकित नहोऔँ
+
+“हामीले निरन्तर असल गरिरहनुपर्छ”
+
+# असल गर्दै
+
+अरूको भलाइको निम्ति असल काम गर्न
+
+# किनकि ठीक समयमा
+
+“किनकि तोकिएको समयमा” वा “किनकि, परमेश्‍वरले चुन्‍नुभएको समयमा”
diff --git a/gal/06/10.md b/gal/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..96aa092a
--- /dev/null
+++ b/gal/06/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तब त्यसपछि
+
+“यसको परिणामस्वरूप” वा “यसको कारण”
+
+# विशेषगरी तिनीहरूलाई
+
+“बढीजसो तिनीहरूलाई” वा “विशेषतः तिनीहरूका लागि”
+
+# तिनीहरू विश्‍वासको परिवारको हुन्
+
+“जो ख्रीष्‍टमा विश्‍वासद्वारा परमेश्‍वरको परिवारका सदस्यहरू हुन्”
diff --git a/gal/06/11.md b/gal/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..31b21a72
--- /dev/null
+++ b/gal/06/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले यो पत्रको समापन गरिरहँदा, व्‍यवस्‍थाले मानवजातिको उद्धार हुँदैन र तिनीहरूले क्रूसलाई स्मरण गर्नुपर्छ भनेर तिनले फेरि एकपल्ट याद गराएका छन् ।
+
+# ठूला-ठूला अक्षरहरूमा
+
+यसको अर्थ यो हुन सक्छ कि पावलले १) यसपछि आउने वाक्यहरू २) यो पत्र उनीबाट आएको थियो भन्‍ने कुरालाई जोड दिन चाहन्छन् ।
+
+# मेरो आफ्नै हातले
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) सम्भवतः पावलका एक जना सहयोगी थिए जसले यो पत्रको धेरैजसो भाग पावलले उनलाई जे लेख्‍न भने ती कुराहरू लेखे, तर यो पत्रको यस खण्ड भने पावल आफैँले नै लेखे वा २) पूरै पत्र पावल आफैँले लेखे ।
diff --git a/gal/06/12.md b/gal/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f6870fce
--- /dev/null
+++ b/gal/06/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# असल प्रभाव पार
+
+“अरूहरूलाई तिनीहरूका बारेमा राम्रो सोच्ने बनाउनु” वा “अरूहरूलाई तिनीहरू राम्रा मानिसहरू हुन् भनेर सोच्ने बनाउनु”
+
+# शरीरमा
+
+“देखिने प्रमाणका साथ” वा “तिनीहरूका आफ्नै प्रयत्‍नद्वारा”
+
+# बाध्य गर्न
+
+“जबरजस्ती गर्न” वा “बलियो प्रभाव पार्न”
+
+# ख्रीष्‍टको क्रूसको खातिर सतावट भोग्‍नु नपरोस् भनेर
+
+“ताकि ख्रीष्‍टको क्रूसद्वारा मात्रै उद्वार छ भन्‍ने कुराको दाबी गरेको कारण तिनीहरू यहूदीहरूद्वारा सतावटमा नपरून् भनेर”
+
+# क्रूस
+
+यहाँ क्रूस शब्‍दले हाम्रा लागि ख्रीष्‍ट क्रूसमा मर्नुहुँदा उहाँले जे गर्नुभयो, त्‍यो कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले क्रूसमा गर्नुभएको काम” वा “येशूको मृत्यु र पुनरुत्थान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/06/13.md b/gal/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c7d60d79
--- /dev/null
+++ b/gal/06/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू चाहन्छन्
+
+“तिमीहरूलाई खतना गर्न बिन्ती गरिरहेका मानिसहरूले चाहन्छन्”
+
+# ताकि तिनीहरूले तिमीहरूको शरीरको बारेमा घमण्ड गर्न सकून् भनेर
+
+“ताकि तिनीहरूले गर्व गरून् कि तिनीहरूले तिमीहरूलाई व्यवस्थाको पालना गर्न कोसिस गर्ने मानिसहरूमा थपेका छन्”
diff --git a/gal/06/14.md b/gal/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f8035b23
--- /dev/null
+++ b/gal/06/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# क्रूसबाहेक मैले अरू कुनै कुरामा कहिल्यै गर्व गर्न नपरोस्
+
+“म क्रूसभन्दा बाहेक अरू केही कुरामा कहिल्यै घमण्ड गर्न चाहन्‍न” वा “सधैँ क्रूसको कारण मात्र मैले गर्व गरूँ”
+
+# संसार मेरो लागि क्रूसमा टाँगिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो विचारमा संसार पहिल्यै मृत छ” वा “मैले संसारलाई परमेश्‍वरले क्रूसमा मार्नुभएको एउटा अपराधीजस्तै व्यवहार गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म संसारको लागि
+
+यहाँ “क्रूसमा टाँगिएको छु” शब्‍दहरू यसअगिका वाक्‍यका आधारमा बुझ्‍नुपर्ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र म यस संसारका लागि क्रूसमा टाँगिएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# म संसारको लागि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “संसारले मेरो विषयमा म पहिल्यै मृत छु भन्‍ने विचार गर्दछ” वा २) “संसारले मलाई परमेश्‍वरले क्रूसमा मार्नुभएको एउटा अपराधीजस्तै व्यवहार गर्छ”
+
+# संसार
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) संसारका मानिसहरू, जसले परमेश्‍वरको केही वास्ता गर्दैनन् वा २) परमेश्‍वरको केही वास्ता नगर्ने मानिसहरूले महत्त्वपूर्ण ठान्‍ने चीजहरू ।
diff --git a/gal/06/15.md b/gal/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..517cdc05
--- /dev/null
+++ b/gal/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुनै मूल्यको हो
+
+“परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण छ”
+
+# एउटा नयाँ सृष्‍टि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशू ख्रीष्‍टमा एउटा नयाँ विश्‍वासी वा २) एक विश्‍वासीको नयाँ जीवन ।
diff --git a/gal/06/16.md b/gal/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a137f94d
--- /dev/null
+++ b/gal/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूमा शान्ति र कृपा रहोस्, र परमेश्‍वरको इस्राएलमा पनि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) साधारणतया विश्‍वासीहरू परमेश्‍वरको इस्राएल हुन् वा २) “गैरयहूदी विश्‍वासीहरूमाथि र परमेश्‍वरको इस्राएलमाथि शान्ति र कृपा रहोस्” वा ३) “नियम पालन गर्नेहरूमाथि शान्ति रहोस्, र इस्राएलमाथि परमेश्‍वरको कृपा रहोस् ।”
diff --git a/gal/06/17.md b/gal/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1ef6ad15
--- /dev/null
+++ b/gal/06/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अबबाट
+
+यसको अर्थ हुन सक्छ, “अन्‍त्‍यमा” वा “मैले यो पत्रको अन्‍त्‍य गर्न लाग्दा ।”
+
+# मलाई कसैले दु:ख नदेओस्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) आफूलाई दु:ख नदिनका लागि पावलले गलातीहरूलाई आज्ञा गरे, “तिमीहरूलाई म यो आदेश दिइरहेको छुः मलाई दु:ख नदेओ” वा २) पावलले गलातीहरूलाई यो कुरा भनिरहेका छन् कि तिनले सारा मानिसलाई आफूलाई दु:ख नदिने आदेश दिइरहेका छन्ः मलाई दु:ख नदेओ” वा ३) “पावलले इच्‍छा व्‍यक्त गरिरहेका छन्, “कसैले पनि मलाई दु:ख देओस् भन्‍ने मेरो इच्‍छा छैन ।”
+
+# मलाई दु:ख दिनु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मसँग यी कुरा गर्ने” वा २) “मलाई कठिनाइ पुर्‍याउने” वा “मलाई कठिन काम दिने ।”
+
+# किनकि म आफ्‍नो शरीरमा येशूका डामहरू धारण गर्दछु
+
+पावलले येशूको बारेमा सिकाएका कुरा मानिसहरूलाई मन नपरेको हुनाले उनीहरूले तिनलाई पिटेका र कोर्रा हानेका दागहरूलाई यी डामले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि मेरो शरीरमा भएका डामहरूले मैले येशूको सेवा गर्दछु भन्‍ने कुरा दर्शाउँछ”
diff --git a/gal/06/18.md b/gal/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1725f321
--- /dev/null
+++ b/gal/06/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका आत्‍मामा हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको अनुग्रह रहोस्
+
+“प्रभु येशू ख्रीष्‍ट तिमीहरूका आत्‍मामा दयालु हुनुभएको होस् भनी म प्रार्थना गर्दछु”
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [गलातीहरू १:२](../01/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/gal/06/intro.md b/gal/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9e5c86e4
--- /dev/null
+++ b/gal/06/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# गलातीहरू ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्‍यायले पावलको पत्रलाई समाप्‍त गर्दछ । तिनले आखिरीमा लेखेका वचनहरू पत्रका अरू बाँकी भागसँग सम्‍बन्‍धित छ जस्‍तो लाग्दैन ।
+
+### भाइहरू
+
+यस अध्‍यायमा पावलले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई वचनहरू लेखेका छन् । तिनले उनीहरूलाई “भाइहरू” भनेका छन् । यसले पावलका ख्रीष्‍टिएन दाजुभाइलाई जनाउँछ र यसले तिनका यहूदी दाजुभाइलाई जनाउँदैन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### नयाँ सृष्‍टि
+
+येशू ख्रीष्‍टमा नयाँ जन्‍म पाएका मानिसहरू ख्रीष्‍टमा भएका नयाँ सृष्‍टि हुन् । ख्रीष्‍टमा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई नयाँ जीवन दिइएको छ । तिनीहरू ख्रीष्‍टको विश्‍वासमा आइसकेपछि तिनीहरू आफैमा एउटा नयाँ स्‍वभाव हुन्‍छ । पावलका लागि, कुनै व्‍यक्तिको पुर्ख्‍यौलीभन्‍दा पनि यो झन् धेरै महत्त्वपूर्ण कुरा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bornagain]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### शरीर
+
+यो एउटा जटिल विषय हो । “शरीर” चाहिँ “आत्‍माको” विरुद्धमा हुन्‍छ । यस अध्‍यायमा भौतिक शरीरलाई जनाउनका लागि पनि शरीर शब्दको भएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
diff --git a/gal/front/intro.md b/gal/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b550ac9e
--- /dev/null
+++ b/gal/front/intro.md
@@ -0,0 +1,49 @@
+# गलातीहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### गलातीहरूको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. पावलले येशू ख्रीष्‍टको प्रेरितको रूपमा भएको उनको अधिकारको घोषणा गर्छन्; उनले भन्छन् कि गलातियामा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूले अरू मानिसहरूबाट ग्रहण गरेको झूटा शिक्षाहरूद्वारा उनी चकित छन् (१:१-१०) ।
+१. पावलले भन्छन् कि मानिसहरूले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेर मात्रै मुक्ति पाउँछन्, व्यवस्था पालन गरेर होइन (१:११-२:२१) ।
+१. मानिसहरूले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्दा मात्र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई आफूसँग ठीक सम्बन्धमा राख्‍नुहुन्छ; अब्राहामको उदाहरण; व्यवस्थाले ल्याउने श्राप (र उद्धारको कुनै माध्यम होइन); दासत्व र स्‍वतन्‍त्रतालाई हागार र साराद्वारा तुलना र चित्रण गरिएको (३:१-४:३१) ।
+१. जब मानिसहरू ख्रीष्‍टसँग जोडिन्छन्, तिनीहरू मोशाको व्यवस्था पालन गर्नुपर्ने कुराबाट स्वतन्‍त्र हुन्छन् । तिनीहरू पवित्र आत्माले अगुवाइ गर्नुभए अनुसार जिउनलाई पनि स्वतन्‍त्र छन् । तिनीहरू पापको मागहरूलाई इन्कार गर्न स्वतन्‍त्र छन् । तिनीहरू एक अर्काका बोझहरू बोक्‍नलाई स्वतन्‍त्र छन् (५:१-६:१०) ।
+१. पावलले खतना भएको हुनमा र मोशाको व्यवस्था पालना गरेकोमा भरोसा नराख्‍न ख्रीष्‍टिएनहरूलाई चेतावनी दिन्छन् । बरु, तिनीहरूले ख्रीष्‍टमा भरोसा राख्‍नुपर्छ (६:११-१८) ।
+
+### गलातीहरूको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+टार्सस सहरबाटका पावल लेखक थिए । उनलाई सुरुको जीवनमा शाऊल भनी चिनिएको थियो । ख्रीष्‍टिएन हुनुभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । उनले येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्न थालेपछि, उनी धेरैपटक रोमी साम्राज्यभरी मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै यात्रा गरे ।
+
+पावलले यो पत्र कहिले लेखे र तिनले यो लेख्‍दा तिनी कहाँ थिए भन्‍ने कुरा जानकारी छैन । पावल एफिससमा थिए र तिनले येशूको सुसमाचार प्रचारको दोस्रो यात्रा पूरा गरेपछि यो पत्र लेखे भन्‍ने कोही विद्वानको विचार रहेको छ । पावल सिरियाको एन्टिओक सहरमा थिए र तिनले सुसमाचारको पहिलो यात्रा पूरा गर्नेबित्तिकै यो पत्र लेखे भन्‍ने अरु कोही विद्वानको विचार रहेको छ ।
+
+### गलातीहरूको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पावलले यो पत्र गलातिया क्षेत्रमा भएका यहूदी र अन्‍यजाति दुवैका लागि लेखेका थिए । ख्रीष्‍टिएनहरूले मोशाको व्‍यवस्‍था पालन गर्नै पर्छ भन्‍ने झूटा शिक्षकहरूका विरुद्धमा चेतावनी दिनका लागि तिनले यो पत्र लेखे । येशूमा विश्‍वास गरेर कुनै पनि व्‍यक्तिले उद्धार पाउन सक्‍दछ भनेर पावलले सुसमाचारको प्रतिरक्षा गरे । मानिसहरूले असल काम गरेको परिणामस्‍वरूप उद्धार पाउने होइन, तर परमेश्‍वर दयालु हुनुभएको परिणामस्‍वरूप तिनीहरूले उद्धार पाउँछन्  । कुनै पनि व्‍यक्तिले व्‍यवस्‍थालाई पूर्ण रूपले पालन गर्न सक्‍दैन । मोशाको व्‍यवस्‍था पालन गरेर परमेश्‍वरलाई खुसी पार्ने प्रयास गर्दा परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दण्डाज्ञाको घोषणा मात्र गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]])
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “गलातीहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ प्रस्‍ट हुने शीर्षकलाई छान्‍न सक्छन्, जस्तै कि, “गलातियामा भएको मण्‍डलीलाई पावलको पत्र ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### “यहीदीहरूजस्तै गरी जिउने” (२:१४) भन्‍नुको अर्थ के हो ?
+
+“यहूदीले झैँ जिउनु” भन्‍नु अर्थ कसैले ख्रीष्‍टमाथि विश्‍वास गरेर पनि मोशाको व्‍यवस्था पालन गर्नु हो । यसो गर्नु अत्‍यावश्‍यक हुन्‍छ भनेर सुरुका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सिकाउने मानिसहरुलाई “यहूदीकरण गर्नेहरू” भनिन्‍थ्‍यो ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### गलातीहरूको पुस्तकमा “व्यवस्था” र “अनुग्रह” जस्ता शब्दहरूलाई पावलले कसरी प्रयोग गर्छन् ?
+
+गलातीहरूलाई लेखेको पत्रमा यी शब्‍द विशिष्‍ट किसिमले प्रयोग भएको छ । ख्रीष्‍टिएन जीवन बिताउने कुराका सम्‍बन्‍धमा गलातीहरूलाई लेखेको पत्रमा महत्त्वपूर्ण शिक्षा छ । मोशाको व्‍यवस्‍थाको अधीनमा धर्मी वा पवित्र जीवन बिताउने हो भने व्‍यक्तिले धेरैवटा नियमहरू पालन गर्नुपर्ने हुन्‍छ । अब ख्रीष्‍टिएनहरूलाई भने अनुग्रहले नै पवित्र जीवन बिताउन उत्‍प्रेरित गर्दछ । यसको अर्थ ख्रीष्‍टिएनहरूले ख्रीष्‍टमा स्‍वतन्‍त्रता प्राप्‍त गरेका छन् । यसैले तिनीहरूले विशेष नियमहरू पालन गर्नुपर्ने आवश्‍यकता हुँदैन । बरु, ख्रीष्‍टिएनहरूले पवित्र जीवन बिताउनुपर्छ, किनभने परमेश्‍वर तिनीहरूप्रति अत्‍यन्‍त दयालु हुनुभएको हुनाले तिनीहरू कृतज्ञ भएका छन् । यसलाई “ख्रीष्‍टको व्‍यवस्‍था” भनिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]])
+
+### पावलले “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा”, आदि अभिव्यक्तिहरूले के अर्थ दिन खोजेका हुन् ?
+
+यस प्रकारको अभिव्यक्ति १:२२; २:४, १७; ३:१४, २६, २८; ५:६, १० मा आउँछ । ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरूसँगको धेरै नजिकको एकताको विचारलाई व्यक्त गर्नको लागि पावलले सामान्य अर्थमा भनेका हुन् । त्यही समयमा, उनले धेरैपटक अन्य प्रकारका सम्बन्धहरूको पनि सङ्केत दिन खोज्छन् । उदाहरणको लागि, हेर्नुहोस्, “जब हामी परमेश्‍वरले हामीलाई ख्रीष्‍टमा धर्म ठहराउनुहुने कुरालाई खोज्‍छौँ” (२:१७), जहाँ पावलले ख्रीष्‍टको माध्यमद्वारा धर्मी ठहराउने कुराको विषयमा बताउँ‍छन् ।
+
+कृपया यस प्रकारको अभिव्यक्तिको थप विस्तृत जानकारीको लागि रोमीहरूको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+### गलातीहरूको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+* “मूर्ख गलातीहरू हो, कस्को दुष्‍ट आँखाले तिमीहरूलाई हानी पुर्‍याएको छ ? के येशू ख्रीष्‍ट तिमीहरूकै आँखा अगाडि क्रूसमा टाँगिनुभएको कुराको चित्रण गरिएको थिएन ?” (३:१) यूएलटी, यूएसटी र अन्‍य अधुनिक अनुवाद यो पाठ छ । तापनि, बाइबलको पुरानो अनुवादले भन्‍दछ, “र यसरी तिमीहरू सत्‍यताको पालना गर्दैनौ ।” अनुवादकहरूलाई यो वाक्‍य समावेश नगर्ने सुझाव दिइन्‍छ । तापनि, अनुवादकहरूका क्षेत्रमा पुरानो अनुवादको प्रति छ भने, तिनीहरूले यसलाई समावेश गर्न सक्दछन् । यदि यसलाई अनुवाद गर्ने हो भने, यसलाई ठूला कोष्‍ठकहरूभित्र ([]) राख्‍नुपर्दछ, र यसले सम्‍भवत: गलातीहरूलाई लेखेको मूल प्रतिमा यो वाक्‍य थिएन होला भन्‍ने कुराको सङ्केत गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/heb/01/01.md b/heb/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..71ab09bf
--- /dev/null
+++ b/heb/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पत्र कसलाई पठाइयो भनी यो प्राप्‍त गर्ने मानिसहरूका बारेमा यसले उल्‍लेख गर्दैन । तापनि, लेखकले विशेष गरेर हिब्रुहरू (यहूदीहरू)लाई लेखेका थिए, जसले पुरानो करारका धेरै खण्‍डहरू बुझ्‍न सक्दथे ।
+
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस भूमिकाले सम्‍पूर्ण पुस्‍तकका लागि पृष्‍ठभूमि प्रदान गर्दछः पुत्रभन्‍दा महान् कोही छैन - पुत्र नै सबैभन्‍दा महान् हुनुहुन्‍छ । पुत्र चाहिँ अगमवक्ताहरू र स्‍वर्गदूतहरूभन्‍दा महान् हुनुहुन्‍छ भन्‍ने कुरामा जोड दिँदै यो पुस्‍तक सुरु भएको छ ।
diff --git a/heb/01/02.md b/heb/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..cb0af2b9
--- /dev/null
+++ b/heb/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यी अन्‍तिम दिनहरूमा
+
+“यी आखिरी दिनहरूमा ।” यो वाक्‍यांशले येशूले उहाँको सेवाकार्य सुरु गर्नुभएको समयदेखि लिएर परमेश्‍वरले आफ्‍नो सृष्‍टिमाथि पूर्ण रूपमा उहाँको शासन स्‍थापित नगरुञ्‍जेलको समयलाई जनाउँछ ।
+
+# पुत्रद्वारा
+
+यहाँ “पुत्र” भनेको येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# सबै कुराका निम्‍ति उत्तराधिकारी हुन
+
+पुत्रले पिताबाट धनसम्‍पत्तिको अधिकार पाउनुहुन्छ भनेजस्‍तै गरी लेखकले कुरा गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै थोकको अधिकार गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँद्वारा नै परमेश्‍वरले ब्रह्‌माण्‍ड बनाउनु पनि भयो ।
+
+“पुत्रद्वारा नै परमेश्‍वरले सबै थोक बनाउनु पनि भयो”
diff --git a/heb/01/03.md b/heb/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..11edb9b8
--- /dev/null
+++ b/heb/01/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# परमेश्‍वरको महिमाको चमक
+
+“उहाँको महिमाको ज्‍योति ।” परमेश्‍वरको महिमालाई धेरै उज्‍यालो ज्‍योतिसँग सम्बन्‍धित गरेर हेरिन्‍छ । लेखक भन्‍दछन्, पुत्र त्‍यो ज्‍योतिको स्‍वरूप हुनुहुन्‍छ र परमेश्‍वरको महिमालाई पूर्ण रूपले प्रतिनिधित्व गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# महिमा ... परमेश्‍वरको स्‍वभावको साँचो प्रतिरूप
+
+“महिमा  ... , परमेश्‍वरको अस्‍तित्वको स्‍वरूप धारण ।” “उहाँको स्‍वभावकै विशेषता भएको” भन्‍नाले “परमेश्‍वरको महिमाको चमक” भन्‍ने कुरासँग मिल्‍दो अर्थ हो । पुत्रले परमेश्‍वरको स्‍वभाव र विशेषता धारण गर्नुहुन्‍छ र परमेश्‍वरका कुनै पनि कुराको पूर्ण रूपले प्रतिनिधित्व गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “महिमित र परमेश्‍वरजस्‍तै हुनुहुन्‍छ” वा “महिमा, र परमेश्‍वरको बारेमा जे सत्‍य हो, सो पुत्रका बारेमा पनि सत्‍य हो”
+
+# उहाँको शक्तिको वचन
+
+“उहाँको शक्तिशाली वचन ।” यहाँ “वचन”ले सन्‍देश वा आदेशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको शक्तिशाली आदेश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँले पापको शुद्धिकरण गर्नुभएपछि
+
+भाववाचक नाम “शुद्धिकरण”लाई क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छः “शुद्ध पार्नु ।” वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले हामीलाई पापबाट शुद्ध पार्ने कार्य समाप्‍त गर्नुभएपछि” वा “उहाँले हामीलाई हाम्रा पापबाट शुद्ध पार्न सिद्ध्‍याउनुभएपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उहाँले पापको शुद्धिकरण गर्नुभएको छ
+
+पापको क्षमा गर्ने कुरा कुनै मानिसलाई सफा पार्ने कुरा जस्‍तो हो भनी लेखकले लेखेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हाम्रा पाप क्षमा गर्न उहाँले सम्‍भव पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँ स्‍वर्गमा सर्वोच्‍चको दाहिने बाहुलीपट्टि विराजमान हुनभयो
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने बाहुली”पट्टि विराजमान हुनु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतीकात्मक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ सर्वोच्‍चको छेउमा सम्‍मान र अधिकारको स्थानमा बस्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# सर्वोच्‍च
+
+यहाँ “सर्वोच्‍च”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सर्वोच्‍च परमेश्‍वर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/01/04.md b/heb/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..db0846e5
--- /dev/null
+++ b/heb/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पहिलो अगमवाणीको उद्धरण (तिमी मेरा पुत्र हौ) भजनसंग्रहबाट लिइएको हो । दोस्रो चाहिँ (म उनका पिता हुनेछु) शमूएल अगमवक्ताले लेखे । “उहाँ” शब्दका सबै प्रयोगहरूले पुत्र येशूलाई जनाउँछ । “तिमी” शब्‍दले येशूलाई जनाउँछ भने, “म” र “मलाई” शब्‍दहरूले परमेश्‍वर पितालाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँ ... हुनुभएको छ
+
+“पुत्र ... हुनुभएको छ”
+
+# जसरी उहाँले प्राप्‍त गर्नुभएको नाउँ तिनीहरूका नाउँभन्‍दा अति उत्तम छ
+
+यहाँ “नाउँ” भन्‍नाले आदर र अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी उहाँले प्राप्‍त गर्नुभएको आदर र अधिकार तिनीहरूका आदर र अधिकारभन्‍दा श्रेष्‍ठ छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँले प्राप्‍त गर्नुभएको छ
+
+आदर र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुरालाई लेखकले बाबुबाट धनसम्‍पत्ति प्राप्‍त गर्ने कुरा जस्‍तो गरी लेखेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले पाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/05.md b/heb/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..fd6f655e
--- /dev/null
+++ b/heb/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के परमेश्‍वरले स्‍वर्गदूतहरूमध्‍ये कसैलाई कहिल्‍यै यसो भन्‍नुभयो, “तिमी मेरा पुत्र हौ, ... उनी मेरा पुत्र हुने छन्” ?
+
+परमेश्‍वरले उहाँका स्‍वर्गदूतहरूमध्‍ये कुनैलाई पनि आफ्‍नो पुत्र भन्‍नुहुन्‍न भनी यो प्रश्‍नले जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने स्‍वर्गदूतहरूमध्‍ये कुनैलाई पनि परमेश्‍वरले कदापि ‘तिमी मेरा पुत्र हौ ... मेरा पुत्र हुने छन्’ भन्‍नुभएको छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमी मेरा पुत्र हौ ... तिम्रो पिता भएको छु
+
+यी दुई खण्‍डका मूलभूत अर्थ एउटै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/heb/01/06.md b/heb/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..afabe3b9
--- /dev/null
+++ b/heb/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस खण्‍डका पहिलो उद्धरण, “परमेश्‍वरका सबै स्‍वर्गदूतले उहाँको ...” मोशाले लेखेका पुस्‍तकहरूमध्‍ये एउटाबाट लिइएको हो । दोस्रो उद्धरण, “उहाँले आफ्‍ना ... आगोका ज्‍वालाहरू बनाउनुहुन्‍छ” भजनसंग्रहबाट लिइएको हो ।
+
+# पहिले जन्‍मेको
+
+यसको अर्थ येशू हो । हरेक व्‍यक्तिमाथि पुत्रको प्रतिष्‍ठा र अधिकार भएको कुरामा जोड दिनका लागि लेखकले उहाँलाई “पहिले जन्‍मेको” भनेर लेखेका छन् । येशूको अस्‍तित्वभन्‍दा अगाडि त्यहाँ कुनै समय थियो अथवा परमेश्‍वरको येशू जस्तै गरी अरू छोराहरू छन् भन्‍ने चाहिँ यसको अर्थ होइन ।पहिले पनि समय थिएन । अनि परमेश्‍वरका येशूजस्‍तै अरु पुत्र थिएनन् । “आदर पाउनुभएको उहाँको पुत्र, उहाँको एकमात्र पुत्र” वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको सम्‍मानित पुत्र, उहाँको एकमात्र पुत्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँ भन्‍नुहुन्‍छ
+
+“परमेश्‍वर भन्‍नुहुन्‍छ”
diff --git a/heb/01/07.md b/heb/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..23836d96
--- /dev/null
+++ b/heb/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले आफ्‍ना स्‍वर्गदूतहरूलाई आत्माहरू, र आफ्‍ना सेवकहरूलाई आगोका ज्‍वालाहरू बनाउनुहुन्‍छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले आफ्‍ना स्‍वर्गदूतहरूलाई आत्माहरू बनाउनुभएको छ जसले आगोका ज्‍वालाहरूको जस्तै शक्तिका साथ उहाँको सेवा गर्दछन्” वा २) हावा र आगोका ज्‍वालाहरूलाई परमेश्‍वरले आफ्‍ना दूतहरू र सेवकहरू बनाउनुहुन्‍छ । मौलिक भाषामा “स्‍वर्गदूत” र “दूत” एउटै अर्थ दिने शब्‍द हुन्, र “आत्माहरू” र “हावा” शब्‍दले पनि एउटै अर्थ दिन्‍छन् । सम्‍भावित जुन अर्थलाई लिँदा पनि, स्‍वर्गदूतहरूले पुत्रको सेवा गर्दछन् किनभने उहाँ श्रेष्‍ठ हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/08.md b/heb/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..263f8ca4
--- /dev/null
+++ b/heb/01/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+धर्मशास्‍त्रको यो उद्धरण भजनसंग्रहबाट लिइएको हो ।
+
+# तर पुत्रको विषयमा उहाँ यसो भन्‍नुहुन्‍छ
+
+“पुत्रको बारेमा परमेश्‍वरले यसो भन्‍नुहुन्‍छ”
+
+# पुत्र
+
+यो परमेश्‍वरका पुत्र येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# हे परमेश्‍वर, तपाईंको सिंहासन सदासर्वदा रहिरहनेछ
+
+पुत्रको सिंहासन भन्‍नाले उहाँको शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं परमेश्‍वर हुनुहुन्‍छ, र तपाईंको शासन सदासर्वदा रहनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# न्‍यायको राजदण्‍ड नै तपाईंको राज्‍यको राजदण्‍ड हुने छ
+
+यहाँ “राजदण्‍ड” भन्‍नाले पुत्रको शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तपाईंले आफ्‍नो राज्‍यका मानिसहरूमाथि न्‍यायपूर्वक शासन गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/01/09.md b/heb/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..cebe17d6
--- /dev/null
+++ b/heb/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपाईंलाई आफ्‍ना सहयोगीहरूभन्‍दा बढी आनन्‍दको तेलले अभिषेक गर्नुभएकोछ
+
+यहाँ “आनन्‍दको तेल” भन्‍नाले परमेश्‍वरले पुत्रको आदर गर्नुहुँदा पुत्रले महसुस गर्नुभएको आनन्‍दलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंको आदर गर्नुभएको छ र तपाईंलाई अरूभन्‍दा धेरै आनन्‍दित तुल्‍याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/10.md b/heb/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c40df5ca
--- /dev/null
+++ b/heb/01/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण भजनसंग्रहको अर्को खण्‍डबाट लिइएको हो ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू स्‍वर्गदूतहरूभन्‍दा महान् हुनुहुन्‍छ भनेर लेखकले निरन्‍तर रूपमा स्‍पष्‍ट पार्दछन् ।
+
+# आदिमा
+
+“कुनै थोक अस्‍तित्वमा हुनुअगि”
+
+# तपाईंले पृथ्‍वीको जग बसाल्‍नुभयो
+
+परमेश्‍वरले पृथ्‍वीको सृष्‍टि गर्नुभएको कुरालाई उहाँले कुनै भवनको जग बसाल्‍नुभएको कुरा जस्‍तै गरी लेखकले लेख्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले पृथ्‍वीको सृष्‍टि गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# स्‍वर्गहरू तपाईंका हातका काम हुन्
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले परमेश्‍वरको शक्ति र कार्यलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले स्‍वर्गहरू बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/01/11.md b/heb/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..94a0055b
--- /dev/null
+++ b/heb/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू नष्‍ट हुनेछन्
+
+“स्‍वर्गहरू र पृथ्‍वी बितेर जानेछन्” वा “स्‍वर्गहरू र पृथ्‍वी फेरि अस्‍तित्वमा रहने छैनन्”
+
+# लुगा झैँ झुत्रो हुनेछन्
+
+स्‍वर्गहरू र पृथ्‍वी चाहिँ पुरानो हुने र आखिरमा फाटेर जाने लुगा जस्‍तै हो भनेर लेखक भन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/heb/01/12.md b/heb/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2a6dfc43
--- /dev/null
+++ b/heb/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# बाहिरी लामो वस्‍त्र जस्‍तै बेर्नुहुनेछ
+
+स्‍वर्गहरू र पृथ्‍वी चाहिँ बाहिरी वस्‍त्र वा अरु लुगाको बाहिर ढाक्‍ने पछ्‍यौराजस्‍तै हो भनेर लेखक भन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तिनीहरू लुगा झैँ परिवर्तन हुनेछन्
+
+स्‍वर्गहरू र पृथ्‍वी चाहिँ अरू लुगासँग फेर्ने लुगाहरू जस्‍तै हो भनेर लेखक भन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तिनीहरू परिवर्तन हुनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले तिनीहरूलाई बदल्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तपाईंका वर्षहरू अन्त्य हुँदैनन्
+
+परमेश्‍वरको अनन्‍त अस्‍तित्व जनाउनलाई समय अवधिको प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंको जीवन कदापि सकिने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/13.md b/heb/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..a64c16eb
--- /dev/null
+++ b/heb/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण भजनसंग्रहको अर्को खण्‍डबाट लिइएको हो ।
+
+# तर कुन चाहिँ स्‍वर्गदूतलाई परमेश्‍वरले कहिल्‍यै यस्‍तो भन्‍नुभएको छ, “ ...पाउदान तुल्‍याउँदिन” ?
+
+परमेश्‍वरले यो स्‍वर्गदूतहरूलाई कदापि भन्‍नुभएको छैन भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि लेखकले प्रश्‍नको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले कुनै बेला पनि स्‍वर्गदूतहरूलाई कदापि यसो भन्‍नुभएको छैन ... पाउदान ... ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरो दाहिने हातपट्टि बस
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने बाहुली”पट्टि बस्‍नु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतीकात्मक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो छेउमा आदरको स्‍थानमा बस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# जबसम्‍म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रा खुट्टाको पाउदान तुल्‍याउँदिन
+
+ख्रीष्‍टका शत्रुहरू चाहिँ राजाले आराम गर्न आफ्‍ना खुट्टा अड्‍याउने वस्‍तु भए जस्‍तो गरी तिनीहरूका बारेमा लेखकले भनेका छन् । यो बिम्‍बले उहाँका शत्रुहरूका पराजय र अपमानलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/14.md b/heb/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c4d4d935
--- /dev/null
+++ b/heb/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के सबै स्‍वर्गदूत मुक्ति पाउनेहरूको ... आत्‍माहरू होइनन् ?
+
+स्‍वर्गदूतहरू ख्रीष्‍टजस्‍तो शक्तिशाली छैनन्, तर तिनीहरूले खेल्‍नुपर्ने भूमिका चाहिँ बेग्‍लै हो भनी पाठकहरूलाई याद गराउनका लागि लेखकले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै स्‍वर्गदूतहरू आत्‍माहरू हुन् ... उद्धार प्राप्‍त गर्ने छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मुक्ति पाउनेहरूका खातिर
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूका लागि जे कुराको प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो कुरा प्राप्‍त गर्नु चाहिँ परिवारका सदस्‍यबाट जग्‍गाजमिन र धनसम्‍पत्तिको पैतृक हक प्राप्‍त गरेको जस्‍तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उद्धार गर्नुहुनेहरूका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/intro.md b/heb/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5782de67
--- /dev/null
+++ b/heb/01/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# हिब्रूहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+येशू हाम्रो लागि स्‍वर्गदूतहरूभन्‍दा कसरी बढी महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्‍छ भनेर यस अध्‍यायले वर्णन गर्दछ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १:५, ७-१३ मा भएका कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+### “हाम्रा पूर्खाहरू”
+
+लेखकले यो पत्र त्‍यस्‍ता ख्रीष्‍टिएनहरूलाई लेखे, जो यहूदी धर्म मानेर हुर्केका थिए । यसकारण, यो पत्रलाई “हिब्रुहरू” भनियो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+येशू स्‍वर्गदूतहरूभन्‍दा महान् भनी प्रमाणित गर्न लेखकले अलङ्कारको प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्दछन् । यी प्रश्‍नका जवाफ लेखक तथा पाठकहरू दुवैलाई थाहा छ, र पाठकहरूले यी प्रश्‍नका जवाफका बारेमा विचार गर्दा कुनै पनि स्‍वर्गदूतहरूभन्‍दा परमेश्‍वरका पुत्र महान् हुनुहुन्‍छ भनी तिनीहरूले विचार गर्न सक्‍ने छन् भन्‍ने महसुस लेखकलाई भएको छ ।
+
+### कविता
+
+यहूदी शिक्षकहरू, जस्‍तै पुरानो करारका अगमवक्ताहरूले सबैभन्‍दा महत्त्वपूर्ण शिक्षालाई कविताको रूपमा लेख्‍ने गर्थे, र यसरी श्रोताहरूले ती सिक्‍न र सम्‍झन सक्‍दथे ।
diff --git a/heb/02/01.md b/heb/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..58fde4d1
--- /dev/null
+++ b/heb/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखकले दिने जरुरी पाँच चेतावनीमध्‍ये यो पहिलो हो ।
+
+# हामीले ... पर्छ
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले लेखक र उनका श्रोताहरूलाई समावेश गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ताकि त्‍यसबाट बहकिएर हामी टाढा नजाऔँ
+
+यो अलङ्कारको सम्‍भाव्‍य अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरको वचनमा विश्‍वास गर्न छाडेका मानिसहरूका बारेमा तिनीहरू बहकिएर गएका हुन् भनी लेखकले भनेका छन्, जस्‍तो पानीमा भएको डुङ्गा आफ्‍नो स्‍थानबाट यताउता सर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि हामीले यस कुरामा विश्‍वास गर्न छोड्ने छैनौँ” वा २) परमेश्‍वरको वचनका आज्ञा पालन गर्न छाडेका मानिसहरूका बारेमा तिनीहरू बहकिएर गएका हुन् भनी लेखकले भनेका छन्, जस्‍तो पानीमा भएको डुङ्गा आफ्‍नो स्‍थानबाट यताउता सर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि हामी आज्ञापालन गर्न छोड्ने छैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/02.md b/heb/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9cd6b030
--- /dev/null
+++ b/heb/02/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि यदि स्‍वर्गदूतहरूद्वारा बोलिएको सन्‍देश
+
+परमेश्‍वरले मोशालाई स्‍वर्गदूतहरूद्वारा उहाँको व्‍यवस्‍था दिनुभयो भनी यहूदीहरूले विश्‍वास गर्दथे । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने यदि परमेश्‍वरले स्‍वर्गदूतहरूद्वारा बोल्‍नुभएको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि यदि  ... सन्देश
+
+यी कुरा साँचो हुन् भन्‍ने कुरामा लेखकलाई निश्‍चयता छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने ... सनदेश”
+
+# हरेक अपराध र अनाज्ञाकारिताको निम्‍ति उचित दण्ड हुन्छ
+
+यहाँ “अपराध” र “अनज्ञाकारिता”ले यी पापका दोषी मानिसहरूलाई जनाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पाप गर्ने र अनाज्ञाकारी हरेक व्‍यक्तिले दण्‍ड पाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अपराध र अनाज्ञाकारिता
+
+यी दुई शब्‍दका मूलभूत अर्थ एउटै  हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/02/03.md b/heb/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..206a96f8
--- /dev/null
+++ b/heb/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामीले यति ठूलो मुक्तिको बेवास्‍ता गर्‍यौँ भने, हामी कसरी उम्‍कन सक्‍छौँ र ?
+
+ख्रीष्‍टद्वारा प्राप्‍त भएको मुक्तिलाई मानिसहरूले बेवास्‍ता गर्दछन् भने, तिनीहरूले निश्‍चय पनि दण्ड पाउनेछन् भनी जोड दिनका लागि लेखकले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई जसरी उद्धार गर्नुहुन्‍छ भन्‍ने उहाँको सन्‍देश छ, त्‍यसमा हामीले ध्‍यान दिँदैनौँ भने, परमेश्‍वरले हामीलाई निश्‍चय पनि दण्ड दिनुहुनेछ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बेवास्‍ता गर्नु
+
+“वास्‍ता नगर्नु” वा “तुच्‍छ ठान्‍नु”
+
+# यो मुक्ति सबभन्‍दा पहिला प्रभुद्वारा नै घोषणा भएको थियो र उहाँको सन्‍देश सुन्‍नेहरूद्वारा हाम्रा निम्‍ति यो सन्देश दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । भाववाचक नाम “मुक्ति” लाई क्रियापदको वाक्यांशका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई कसरी बचाउनुहुन्‍छ भनेर सबभन्‍दा पहिला प्रभु आफैँले घोषणा गर्नुभयो र त्‍यसपछि उक्त सन्‍देश सुन्‍नेहरूले हामीलाई त्‍यो पक्‍का गरी सुनाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/02/04.md b/heb/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5a493486
--- /dev/null
+++ b/heb/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको आफ्‍नै इच्‍छाअनुसार
+
+“यो कार्य उहाँले जसरी गर्ने इच्‍छा गर्नुभयो त्‍यसरी नै”
diff --git a/heb/02/05.md b/heb/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5ba300f8
--- /dev/null
+++ b/heb/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँको उद्धरण पुरानो करारको भजनको पुस्‍तकबाट लिइएको हो । यो अर्को खण्‍डसम्‍म नै निरन्‍तर जान्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पृथ्‍वी एक दिन प्रभु येशूको अधीनमा हुने छ भनी यी हिब्रू विश्‍वासीहरूलाई लेखकले स्मरण गराउँदछन् ।
+
+# परमेश्‍वरले स्‍वर्गदूतहरूका अधीनमा राख्‍नुभएन
+
+“किनभने परमेश्‍वरले स्‍वर्गदूतहरूलाई शासक बनाउनुभएन”
+
+# आउँदो संसारलाई
+
+यहाँ “संसार” शब्‍दले त्‍यहाँ बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । अनि “आउँदो” को अर्थ यहाँ उल्‍लेख संसार चाहिँ ख्रीष्‍टको दोस्रो आगमनपछिको युग हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “नयाँ संसारमा बसोबास गर्ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/02/06.md b/heb/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b3e9e9f0
--- /dev/null
+++ b/heb/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मानिस के हो, र तपाईं त्‍यसको ख्‍याल गर्नुहुन्‍छ ?
+
+यो अलङ्कारिक प्रश्‍नले मानवजातिको महत्त्वलाई जोड दिन्‍छ र परमेश्‍वरले उनीहरूप्रति ध्‍यान दिनुभएका कुरामा यसले आश्‍चर्य व्‍यक्त गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानवजाति तुच्छ छन्, र पनि तपाईंले उनीहरूको ख्‍याल गर्नुहुन्‍छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अथवा मानिसको छोरो के हो, र तपाईं त्‍यसको वास्‍ता गर्नुहुन्‍छ ?
+
+“मानिसको छोरो” भन्‍ने लक्षणाले मानवजातिलाई जनाउँछ । अलङ्कारिक प्रश्‍नको अर्थ मूलभूत रूपमा पहिलो प्रश्‍नको जस्‍तै हो । परमेश्‍वरले तुच्छ मानवजातिको वास्‍ता गर्नुभएको कुरामा यसले आश्‍चर्य व्‍यक्त गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानवजातिको महत्त्व नगन्‍य छ, र पनि तपाईंले उनीहरूको वास्‍ता गर्नुहुन्‍छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अथवा मानिसको छोरो
+
+पहिलो प्रश्‍नबाट क्रियापद लिन सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “वा मानिसको छोरो के हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/heb/02/07.md b/heb/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a63d9ee0
--- /dev/null
+++ b/heb/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्‍वर्गदूतभन्‍दा अलि कम
+
+स्‍वर्गदूतहरूभन्‍दा मानिसहरू कम्‍ती महत्त्वको भएको कुरा लेखकले गर्दछन्, जस्‍तो कि स्‍वर्गदूतहरूका स्‍थानभन्‍दा तल्‍तो स्‍थानमा मानिसहरू खडा छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्‍वर्गदूतहरूभन्‍दा कम्‍ती महत्त्वको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ... मानिसलाई बनाउनुभएको छ ... उसलाई मुकुट पहिराउनुभएको छ
+
+यहाँ यी वाक्‍यांशले कुनै विशेष व्‍यक्तिलाई होइन, तर सामान्‍य रूपले मानजातिलाई जनाउँछन्, जसमा पुरुष र स्‍त्री दुवै समावेश छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... मानवजातिलाई बनाउनुभएको छ ... तिनीहरूलाई मुकुट पहिराउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# त्‍यसलाई महिमा र आदरको मुकुट पहिराउनुभएको छ
+
+महिमा र आदरको उपहारलाई विजयी खेलाडीका शिरमा पहिराइदिन गरेको पात गाँसेर बनाएको मुकुटजस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले उनीहरूलाई ठूलो महिमा र आदर दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/08.md b/heb/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1d50e58c
--- /dev/null
+++ b/heb/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उसको चरण ... उसलाई
+
+यहाँ यी वाक्‍यांशले कुनै विशेष व्‍यक्तिलाई होइन, तर सामान्‍य रूपले मानजातिलाई जनाउँछन्, जसमा पुरुष र स्‍त्री दुवै समावेश छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका चरणहरू ... तिनीहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# तपाईंले हरेक कुरा तिनको पाउमुनि अधीनमा राख्‍नुभएको छ
+
+मानवजातिले हरेक थोकमाथि अधीन गरेका छन्, जस्‍तो कि उनीहरूले हरेक थोकमाथि आफ्‍ना पाउले कुल्‍चेका छन् भनी लेखकले उल्‍लेख गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले उनीहरूलाई हरेक थोकमाथि अधीन गर्ने तुल्‍याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले कुनै पनि थोक मानिसको अधीनभन्‍दा बाहिर रहन दिनुभएन
+
+दोहोरिएको नकारात्मक अर्थले सबै थोक ख्रीष्‍टको अधीनमा हुने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हरेक थोक उहाँको अधीनमा राख्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# आज हामी कुनै पनि थोक तिनको अधीनमा रहेको देख्‍दैनौँ
+
+“हामीलाई थाहा छ कि मानवजातिले अझैसम्‍म हरेक थोकमाथि अधीनता जमाएका छैनन्”
diff --git a/heb/02/09.md b/heb/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fdcb551b
--- /dev/null
+++ b/heb/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पाप क्षमा गर्नको लागि मृत्‍यु भोग्‍न ख्रीष्‍ट यस पृथ्‍वीमा आउनुहुँदा, उहाँ स्‍वर्गदूतहरूभन्‍दा केही कम हुनुभयो र यसरी उहाँ विश्‍वासीहरूका लागि कृपालु प्रधान पूजाहारी बन्‍नुभयो भनेर लेखकले यी हिब्रू विश्‍वासीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन् ।
+
+# हामीले उहाँलाई देख्‍छौँ
+
+“एकजना हुनुहुन्छ भनी हामी जान्दछौँ”
+
+# जो बनाउनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्‍वर्गदूतहरूभन्‍दा कम ... महिमा र आदरको मुकुट पहिराइएको
+
+तपाईंले यी शब्दहरूलाई [हिब्रू २:७](../02/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# उहाँले मृत्यु चाखून्
+
+मृत्‍युको अनुभवलाई मानिसहरूले स्‍वाद लिने भोजन जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले मृत्‍युको अनुभव गर्नुभएको होस्” वा “उहाँको मर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/10.md b/heb/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e2604499
--- /dev/null
+++ b/heb/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# धेरै छोराछोरीलाई महिमामा ल्‍याउनु
+
+मानिसहरूलाई कुनै ठाउँमा लैजाने कुरा झैँ गरी महिमाको उपहार बारेमा यहाँ कुरा गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै छोराहरूलाई बचाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# धेरै छोराहरू
+
+यहाँ पुरुष र स्‍त्रीसहित सबै ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# तिनीहरूको उद्धारको अगुवा
+
+सम्‍भाव्‍य अर्थहरू हुन् १) यो अलङ्कार हो, जसमा मुक्तिलाई पुग्‍नुपर्ने ठाउँ र येशूलाई बाटोमा मानिसहरूका अगिअगि जाने र तिनीहरूलाई मुक्तिसम्‍म पुग्न बाटो देखाउने व्‍यक्ति हुनुहुन्‍छ, जस्‍तो गरी लेखकले भन्‍दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई मुक्तिमा पुर्‍याउन नेतृत्व गर्नुहुने” वा २) यहाँ अनुवाद भएको “अगुवा” शब्‍दले “संस्‍थापक” भन्‍ने अर्थ दिन्‍छ र मुक्तिको स्‍थापना गर्नुहुने वा मानिसहरूलाई बचाउन परमेश्‍वरलाई सम्‍भव तुल्‍याइदिनुहुने व्‍यक्ति येशू हुनुहुन्‍छ भन्‍ने अर्थ हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई मुक्तिको लागि सम्भव तुल्‍याउनुहुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सिद्ध
+
+यसले परिपक्‍व र पूर्ण रूपमा तालिम प्राप्‍त, जो कुनै व्‍यक्ति आफ्‍नो शरीरका अङ्गहरूमा सिद्ध पारिएको जस्‍तो हो भन्‍ने अर्थ दिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/11.md b/heb/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f0448290
--- /dev/null
+++ b/heb/02/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो अगमवाणीको उद्धरण दाऊद राजाको भजनबाट लिइएको हो ।
+
+# पवित्र पार्नुहुने
+
+“अरूलाई पवित्र पार्नुहुने” वा “अरूलाई पापबाट शुद्ध पार्नुहुने”
+
+# पवित्र पारिएकाहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले पवित्र बनाउनुभएकाहरू” वा “उहाँले पापबाट शुद्ध पार्नुभएकाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एउटै स्रोत हुनुहुन्‍छ
+
+त्यो स्रोत को हो भनेर प्रस्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटै स्रोत, स्‍वयम् परमेश्‍वर हुनुहुन्‍छ” वा “एउटै पिता हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँ ... शर्माउनुहुन्‍न
+
+“येशू ... शर्माउनुहुन्‍न”
+
+# तिनीहरूलाई भाइहरू भनी बोलाउन शर्माउनुहुन्‍न
+
+यो दोहोरिएको नकारात्मकको अर्थ उहाँले तिनीहरूलाई आफ्‍ना भाइहरू भनेर दाबी गर्नुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई उहाँका आफ्‍ना भाइहरू भन्‍न खुशी हुनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ येशूलाई विश्‍वास गर्ने पुरुष र स्‍त्री सबैलाई यो शब्‍दले जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/heb/02/12.md b/heb/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..78695034
--- /dev/null
+++ b/heb/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म तपाईंको नाउँ मेरा दाजुभाइहरूलाई घोषणा गर्नेछु
+
+यहाँ “नाउँ” शब्दले व्‍यक्तिको प्रतिष्‍ठा र उनीहरूले गरेका कार्यलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले गर्नुभएका महान् कार्यहरू मेरा दाजुभाइलाई म घोषणा गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सभाभित्रबाट
+
+“विश्‍वासीहरू आराधना गर्नका लागि एकसाथ भेला हुँदा”
diff --git a/heb/02/13.md b/heb/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..091b3f70
--- /dev/null
+++ b/heb/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी उद्धरणहरू यशैया अगमवक्ताले लेखे ।
+
+# र फेरि
+
+“र ख्रीष्‍टले परमेश्‍वरको बारेमा बोल्‍नुभएका कुरा अगमवक्ताले धर्मशास्‍त्रको अर्को खण्‍डमा लेखेः”
+
+# छोराछोरीहरू
+
+ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नेहरू छोराछोरी हुन् जस्‍तो गरेर यसले भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जो मेरा छोराछोरी जस्‍ता हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/14.md b/heb/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..06370b67
--- /dev/null
+++ b/heb/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# छोराछोरीहरू
+
+यसले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नेहरूको विषयमा तिनीहरू उहाँका छोराछोरीहरू भए झैँ गरी कुरा गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जो मेरा छोराछोरीहरू झैँ हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मासु र रगतको सहभागी
+
+“मासु र रगत” भन्‍ने वाक्‍यांशले मानिसहरूका मानवीय स्‍वाभावलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै मानवजाति हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# उहाँ पनि त्यसैगरी सहभागी हुनुभयो
+
+“येशू त्यस्तै गरी शरीर र रगतमा सहभागी हुनुभयो” वा “येशू तिनीहरू जस्‍तै मानव बन्‍नुभयो”
+
+# मृत्‍युद्वारा
+
+यहाँ “मृत्‍यु”लाई क्रियापद बनाउन सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# मृत्‍युको शक्ति
+
+यहाँ “मृत्‍यु”लाई क्रियापद बनाउन सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई मार्ने शक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/02/15.md b/heb/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0f1790ec
--- /dev/null
+++ b/heb/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मृत्‍युको डरले जीवनभर दासत्वमा जिउनेहरूलाई स्‍वतन्‍त्र गरिदिऊन् भनेर यसो भयो
+
+मृत्‍युको डर चाहिँ दासत्व भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । अनि कसैको डर हटाउने कुरालाई उक्त व्‍यक्तिको दासत्वबाट उसलाई स्‍वतन्‍त्र गराउनुजस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले सबै मानिसलाई स्‍वतन्‍त्र गराउनका लागि यसो गर्नुभयो । हामी मर्नबाट डराएका हुनाले हामीले दासहरूको जस्‍तो जीवन बितायौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/16.md b/heb/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..8081652a
--- /dev/null
+++ b/heb/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब्राहामका बिउ
+
+अब्राहामको सन्तानको बारेमा उनीहरू तिनका बिउ थिए भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब्राहामको वंश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/17.md b/heb/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ce47bdf7
--- /dev/null
+++ b/heb/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँलाई ... आवश्‍यक थियो
+
+“येशूलाई ... आवश्‍यक थियो”
+
+# आफ्‍नै भाइहरू जस्‍तै
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दले सामन्‍य रूपमा सबै मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानवजाति जस्‍तै”
+
+# उहाँले सबै मानिसहरूका पापको क्षमादान गर्न सक्‍नुहुन्‍छ
+
+क्रूसमा ख्रीष्‍टको मृत्‍युको अर्थ नै यो हो कि परमेश्‍वरले पाप क्षमा गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले परमेश्‍वरलाई मानिसहरूका पाप क्षमा गर्न सम्‍भव तुयाउनुहुन्‍छ”
diff --git a/heb/02/18.md b/heb/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b35a2d2f
--- /dev/null
+++ b/heb/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परीक्षित हुनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शैतानले उहाँको परीक्षा गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परीक्षामा पर्नेहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई शैतानले परीक्षा गरिरहेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/02/intro.md b/heb/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9a94ec62
--- /dev/null
+++ b/heb/02/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# हिब्रूहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+महान् इस्राएली मोशाभन्‍दा येशू महान् हुनुहुन्‍छ भनी यो अध्‍यायले दर्शाउँछ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । २:६-८, १२-१३ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### भाइहरू
+
+यहूदीहरूका रूपमा हुर्केका ती ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउनका लागि शायद लेखकले “भाइहरू” शब्‍द प्रयोग गर्दछन् ।
diff --git a/heb/03/01.md b/heb/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5e26c4a1
--- /dev/null
+++ b/heb/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो दोस्रो चेतावनी अझै लामो र वितृत छ, र यसले अध्‍याय ३ र ४ लाई समावेश गर्दछ । ख्रीष्‍टको सेवक मोशाभन्दा ख्रीष्‍ट स्‍वयम् महान् हुनुहुन्‍छ भन्‍ने कुरा दर्साएर लेखकले सुरु गर्दछन् ।
+
+# पवित्र भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दले पुरुष र स्‍त्री दुवै ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र भाइहरू र बहिनीहरू” वा “मेरा पवित्र विश्‍वासी प्रियजनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# स्‍वर्गीय बोलावटमा साझेदार हुन बोलाइएका
+
+यहाँ “स्‍वर्गीय” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई एकसाथ बोलाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रेरित तथा प्रधान पूजाहारी
+
+यहाँ “प्ररित” शब्‍दको अर्थ पठाइएको व्‍यक्ति हो । यस खण्‍डमा, यसले बाह्र प्रेरितमध्‍ये कसैलाई पनि जनाउँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पठाउनुभएको व्‍यक्ति र प्रधान पूजाहारी”
+
+# हामीले स्‍वीकार गरेका
+
+यसका शब्दहरूलाई पुनः लेखेर भाववाचक नाम “स्वीकार”लाई क्रियापद “स्‍वीकार गरेको” लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसमा हामी स्‍वीकार गर्दछौँ” वा “जसमा हामी विश्‍वास गर्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/02.md b/heb/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0d86d1be
--- /dev/null
+++ b/heb/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरका घरानामा
+
+परमेश्‍वरले आफैँलाई प्रकट गर्नुभएको हिब्रू मानिसहरूलाई साँच्‍चिकै घराना हुन् भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका मानिस सबैलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/03.md b/heb/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fabfdb48
--- /dev/null
+++ b/heb/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशू ... मानिनुभएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले येशूलाई ठहराउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/03/04.md b/heb/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5de3f513
--- /dev/null
+++ b/heb/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले हरेक थोक बनाउनुभयो
+
+संसारको सृष्‍टि गर्ने परमेश्‍वरको कार्यलाई उहाँले घर बनाउनुभएको कुरा जस्‍तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हरेक घर कोही न कोहीद्वारा बनाइएको हुन्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक घर बनाउने कुनै व्‍यक्ति हुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/03/05.md b/heb/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a9e4e575
--- /dev/null
+++ b/heb/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरका सारा घरानामा
+
+परमेश्‍वरले आफैँलाई प्रकट गर्नुभएको हिब्रू मानिसहरूलाई साँच्‍चिकै घराना हुन् भनी लेखकले भनेका छन् । यसलाई तपाईंले [हिब्रू ३:२](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कुराहरूका बारेमा उनी एक गवाही थिए
+
+यो वाक्‍यांशले सम्भवतः मोशाको कामलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशाको जीवन र कामले कुराहरूका बारेमा दर्साए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# भविष्‍यमा बोलिने कुराहरूका बारेमा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले भविष्‍यमा भन्‍नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/03/06.md b/heb/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..6ccaf914
--- /dev/null
+++ b/heb/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पुत्र
+
+यो परमेश्‍वरका पुत्र येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# परमेश्‍वरको घरानाको जिम्‍मा पाएको
+
+यसले परमेश्‍वरका मानिसहरूका बारेमा तिनीहरू साँच्‍चिकै घराना हुन् भन्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरका मानिसहरूमाथि शासन गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी उहाँका घराना हौँ
+
+यसले परमेश्‍वरका मानिसहरूका बारेमा तिनीहरू साँच्‍चिकै घराना हुन् भन्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी परमेश्‍वरका मानिसहरू हौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि हामीले हाम्रो आत्‍मविश्‍वास र आशाको गौरवलाई थामि राख्‍यौँ भने
+
+यहाँ “आत्‍मविश्‍वास” र “आशाको गौरव” भाववाचक नाम हुन् र जसलाई क्रियापद बनाउन सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, त्‍यो उहाँले गर्नुहुने आशा गरेर हामी निरन्‍तर रूपमा उत्‍साही र आनन्‍दित हुन्छौँ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/07.md b/heb/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5bde9a2e
--- /dev/null
+++ b/heb/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण पुरानो करारको भजनसंग्रहको पुस्‍तकबाट लिइएको हो ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँको चेतावनी स्‍मरण गराउनका लागि हो, जहाँ इस्राएलीहरूका अविश्‍वासका कारणले तिनीहरूमध्‍ये धेरै जनालाई परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको मुलुकमा प्रवेश गर्नबाट वञ्चित गरायो ।
+
+# यदि तिमीहरूले उहाँको सोर सुन्‍यौ भने
+
+परमेश्‍वरको “सोर”ले उहाँ बोल्‍नुहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिमीहरूले परमेश्‍वर बोल्‍नुभएको सुन्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/03/08.md b/heb/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c3f28423
--- /dev/null
+++ b/heb/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका हृदयलाई कठोर नपार
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको व्यक्तिको दिमागको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिमीहरूका हृदयहरू कठोर पार्नु” भनेको हठी हुने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हठी नहोओ” वा “सुन्‍नलाई इन्कार नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उजाडस्‍थानमा परीक्षाको समयमा विद्रोह गरेजस्‍तै
+
+यहाँ “विद्रोह” र “परीक्षा”लाई क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जस्‍तो तिमीहरूका पूर्खाहरूले परमेश्‍वरको विरुद्ध विद्रोह गरे र उजाडस्‍थानमा उहाँको परीक्षा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/09.md b/heb/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8f503151
--- /dev/null
+++ b/heb/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण भजनसंग्रहबाट लिइएको हो ।
+
+# तिमीहरूका पूर्खाहरू
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ र इस्राएलका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मेरो परीक्षा गरेर
+
+यहाँ “मेरो” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
diff --git a/heb/03/10.md b/heb/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..85e6a9b6
--- /dev/null
+++ b/heb/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# चालीस वर्ष
+
+“४० वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# म ... क्रोधित भएँ
+
+“म रिसाएँ” वा “म धेरै बेखुशी भएँ”
+
+# तिनीहरूको हृदय सधैँ बरालिन्‍छन्
+
+यहाँ “तिनीहरूको हृदय बरालिन्छन्” भनेको परमेश्‍वरप्रति बफादार नभएको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । यहाँ “हृदय” भनेको दिमाग वा इच्‍छालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले सधैँ मलाई इन्कार गरेका छन्” वा “तिनीहरूले मेरो आज्ञापालन गर्न सधैँ इन्कार गरेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूलाई मेरो बाटो थाहा नै छैन
+
+यसले कसैले आफ्‍नो जीवनमा गर्नुपर्ने व्‍यवहारलाई एउटा मार्ग वा बाटो भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले आफ्‍नो जीवनमा कसरी व्‍यवहार गर्नुपर्दछ भनेर तिनीहरूले बुझेकै छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/11.md b/heb/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d5c66ddf
--- /dev/null
+++ b/heb/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू कहिल्‍यै पनि मेरो विश्राममा प्रवेश गर्न पाउने छैनन्
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने शान्‍ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्‍ने ठाउँ जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू कदापि विश्रामको ठाउँमा प्रवेश गर्ने छैनन्” वा “मेरो विश्रामको आशिष्‌को अनुभव गर्न म तिनीहरूलाई कदापि दिनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/12.md b/heb/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c9cbcc95
--- /dev/null
+++ b/heb/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दले पुरुष र स्‍त्री दुवै ख्रीष्‍टिएननहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भाइहरू र बहिनीहरू” वा “विश्‍वासी प्रियजनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# तिमीहरूमध्ये कोही पनि दुष्‍ट र अविश्‍वासी हृदय भएको हुनेछैन, एउटा हृदय जसले तिमीहरूलाई जीवित परमेश्‍वरबाट तर्काएर टाढा लैजान्छ
+
+यहाँ “हृदय” शब्‍द व्‍यक्तिको मन वा इच्‍छा जनाउने लक्षणा हो । परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्न र उहाँको आज्ञापालन गर्न इन्‍कार गर्नुलाई हृदयले विश्‍वास नगर्नु र शारीरिक रूपमा परमेश्‍वरबाट तर्किएर जानु जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सत्‍यलाई विश्‍वास गर्न इन्‍कार गर्ने र जीवित परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न छोड्‍ने तिमीहरूमध्‍ये कोही पनि हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जीवित परमेश्‍वर
+
+“साँचो रूपमा जीवित सत्‍य परमेश्‍वर”
diff --git a/heb/03/13.md b/heb/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..63f5d406
--- /dev/null
+++ b/heb/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जबसम्‍म “आजको दिन” भन्‍ने कुरा छ
+
+“जबकि अझै पनि मौका छ”
+
+# पापको छलकपटद्वारा तिमीहरूमध्‍ये कसैको पनि हृदय कठोर नहोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापको छलकपटले तिमीहरूमध्‍ये कसैलाई पनि कठोर नपारोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पापको छलकपटद्वारा तिमीहरूमध्‍ये कसैको पनि हृदय कठोर नहोस्
+
+हठीपनलाई कडा पत्थरजस्‍तो वा कठोर हृदय भएको जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । पापद्वारा छलकपटमा पर्नुको परिणाम चाहिँ कठोरता हो । यसलाई शब्‍दहरूमा पुनः संरचना गर्न सकिन्‍छ, र यसरी भाववाचक नाम “छलकपट”लाई “छलमा पर्नु” भनेर क्रियापदमा लेख्‍न सकियोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापद्वारा तिमीहरूमध्‍ये कोही पनि छलमा पर्ने र हठी हुनेछैनौ” वा “तिमीहरू आफू छलकपटमा परेर पाप नगर, र यसरी तिमीहरू हठी नहोओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/14.md b/heb/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..2d4c326f
--- /dev/null
+++ b/heb/03/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यसले [हिब्रू ३:७](./07.md) मा उद्धृत गरेको भजनको पुस्‍तकबाट लगातार उद्धृत गर्दछ ।
+
+# किनकि हामी ... भएका हुन्‍छौँ
+
+यहाँ “हामी” शब्‍दले लेखक र पाठकहरू दुवैलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# यदि हामीले ... हाम्रो भरोसालाई ... बलियोसँग थामिराख्‍यौँ भने
+
+“यदि हामीले दृढतापूर्वक उहाँमा भरोसा गर्‍यौँ भने”
+
+# सुरुदेखि
+
+“हामीले सर्वप्रथम उहाँमा विश्‍वास गर्न सुरु गरेदेखि”
+
+# अन्‍त्‍यसम्‍मै
+
+यो मृदुभाषी भइ कसैको मृत्‍युलाई जनाउने कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रो मृत्‍यु नहुञ्‍जेल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/heb/03/15.md b/heb/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c55d37d0
--- /dev/null
+++ b/heb/03/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यस्‍तो भनेका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “लेखकले यस्‍तो लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यदि तिमीहरूले उहाँको सोर सुन्‍यौ भने
+
+परमेश्‍वरको सोरले उहाँ बोल्‍नुहुने कुरालाई जनाउँछ । यसलाई तपाईंले [हिब्रू ३:७](./07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिमीहरूले परमेश्‍वरले बोल्‍नुभएको सुन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# विद्रोहमा गर जस्‍तै
+
+यहाँ “विद्रोह” लाई क्रियापदको रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । तपाईंले [हिब्रू ३:८](./07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जस्‍तो तिमीहरूका पुर्खाहरूले परमेश्‍वरको विरुद्धमा विद्रोह गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/16.md b/heb/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ce2af990
--- /dev/null
+++ b/heb/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिनीहरू” शब्‍दले अनाज्ञाकारी इस्राएलीहरू र “हामी” शब्‍दले लेखक र पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# परमेश्‍वरको आवाज सुनेर उहाँको विरोध गरेकाहरू को थिए ? के ती सबै मोशाले मिश्र देशबाट निकालेर ल्‍याएकाहरू नै थिएनन् र ?
+
+लेखकले आफ्‍ना पाठकहरूलाई सिकाउनका लागि प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्दछन् । आवश्‍यक हुन्‍छ भने, यी दुई प्रश्‍नलाई एउटै वाक्‍यका रूपमा संयुक्त बनाएर लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशासँगै मिश्रबाट बाहिर निस्‍केर आएका सबैले परमेश्‍वरको सोर सुने, तापनि तिनीहरूले अझै पनि विद्रोह गरे ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/heb/03/17.md b/heb/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..af34c28b
--- /dev/null
+++ b/heb/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कोसँग उहाँ चालिस वर्षसम्‍म रिसाउनुभएको थियो ? के ती पाप गर्नेहरूसँग होइन, जसका मृत शरीरहरू उजाडस्‍थानमा छरिएका थिए ?
+
+लेखकले आफ्‍ना पाठकहरूलाई सिकाउनका लागि प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्दछन् । आवश्‍यक हुन्‍छ भने, यी दुई प्रश्‍नलाई एउटै वाक्‍यका रूपमा संयुक्त बनाएर लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती पाप गर्नेहरूसँग परमेश्‍वर चालिस वर्षसम्‍म रिसाउनुभयो, र उहाँले तिनीहरूलाई उजाडस्‍थानमा मर्न दिनुभयो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# चालीस वर्ष
+
+“४० वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/heb/03/18.md b/heb/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..cf980307
--- /dev/null
+++ b/heb/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू उहाँको विश्राममा पस्‍न पाउने छैनन् भनी कसको बारेमा उहाँले शपथ खानुभएको थियो, के ती उहाँको आज्ञा नमान्‍नेहरूका बारेमा होइन र ?
+
+लेखकले आफ्‍ना पाठकहरूलाई सिकाउनका लागि यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरू उहाँको विश्राममा पस्‍न पाउने छैनन् भनी उहाँले शपथ खानुभएको चाहिँ ती नै अनाज्ञाकारीसँग थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनीहरू उहाँको विश्राममा पस्‍न पाउने छैनन्
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने शान्‍ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्‍ने ठाउँ जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू विश्रामको ठाउँमा पस्‍ने छैनन्” वा “तिनीहरूले उहाँको विश्रामको आशिष्‌को अनुभव गर्नै छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/19.md b/heb/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..7fb4e256
--- /dev/null
+++ b/heb/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अविश्‍वासको कारणले
+
+भाववाचक नाम “अविश्‍वास”लाई क्रियापदको वाक्‍यांशका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरूले उहाँमा विश्‍वास गरेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/intro.md b/heb/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..021c7747
--- /dev/null
+++ b/heb/03/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# हिब्रूहरू ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ३:७-११, १५ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### भाइहरू
+
+लेखकले शायद यहूदीहरू भइ हुर्केका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउनका लागि “भाइहरू” शब्‍द प्रयोग गर्दछन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### तिमीहरूका हृदय कठोर पार्नु
+
+आफ्‍नो हृदयलाई कठोर पार्ने व्‍यक्तिले परमेश्‍वरको आवाज सुन्‍दैन वा उहाँको आज्ञापालन गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+लेखकले आफ्‍ना पाठकहरूलाई चेतावनी दिने तरिकाका रूपमा अलङ्कारिक प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्दछन् । यी प्रश्‍नहरूका जवाफ लेखक स्‍वयम् र पाठकहरू दुवै थाहा छ, र पाठकहरूले यी प्रश्‍नका बारेमा विचार गर्दा, तिनीहरूले परमेश्‍वरको आवाज सुन्‍नु र उहाँको आज्ञापालन गर्नु आवश्‍यक हुन्छ भनी महसुस गर्छन् भन्‍ने कुरा लेखकलाई थाहा छ ।
diff --git a/heb/04/01.md b/heb/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..250432af
--- /dev/null
+++ b/heb/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अध्‍याय ४ ले विश्‍वासीहरूलाई [हिब्रू ३:७](../03/07.md) मा चेतावनी दिन सुरु गरेको कुरालाई निरन्‍तरता दिन्‍छ । परमेश्‍वरले सृष्‍टि गरेपछि विश्राम गर्नुभएको बिम्‍ब लेखकले प्रस्‍तुत गर्दछन् र विश्‍वासीहरूलाई त्‍यस्‍तै विश्रामको निश्‍चयता दिन्‍छन् ।
+
+# यसकारण
+
+“किनभने मैले भर्खरै भनेका कुराहरू सत्य हुन्” वा “आज्ञापालन नगर्नेहरूलाई परमेश्‍वरले निश्‍चय पनि दण्ड दिनुहुन्‍छ”
+
+# हामीमध्‍ये कोही पनि परमेश्‍वरको विश्राममा प्रवेश गर्ने प्रतिज्ञा हुँदाहुँदै विश्राममा प्रवेश गर्नदेखि वञ्चित हुन नपरोस्
+
+परमेश्‍वरको प्रतिज्ञा चाहिँ उहाँले मानिसहरूलाई भेटेर छोडिदिनुभएको उपहारजस्‍तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीसँग परमेश्‍वरले गर्नुभएको प्रतिज्ञाको विश्राममा प्रवेश गर्न तिमीहरूमध्‍ये कोही पनि वञ्‍चित हुन नपरोस्” वा “हामीसँग परमेश्‍वरले गर्नुभएको प्रतिज्ञाको विश्राममा प्रवेश गर्न उहाँले तिमीहरू सबैलाई अनुमति दिनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको विश्राममा प्रवेश गर्न
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने शान्‍ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्‍ने ठाउँ जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्रामको ठाउँमा प्रवेश गर्न” वा “परमेश्‍वरको विश्रामको आशिषको अनुभव गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/02.md b/heb/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..14ee7f0c
--- /dev/null
+++ b/heb/04/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनभने तिनीहरूलाई जस्‍तै हामीलाई पनि सुसमाचार सुनाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरूले सुनेको जस्‍तै सुसमाचार हामीले पनि सुन्‍यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूलाई जस्‍तै
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले मोशाको समयमा जीवित रहेका हिब्रूहरूका पूर्खाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तर सुनेको वचनले तिनीहरूलाई कुनै पनि फाइदा भएन जो आज्ञापालन गर्नेहरूसँग विश्‍वासमा जोडिएनन्
+
+“तर सुनेको वचनले तिनीहरूलाई कुनै पनि फाइदा भएन, जसले विश्‍वास गर्ने र आज्ञाकारी हुने मानिसहरूसँग सहभागिता जनाएनन् ।” लेखकले ती मानिसका समूहका बारेमा कुरा गर्दै छन्, जसले परमेश्‍वरको विश्‍वासको करार पाए र त्‍यसका बारेमा सुने, तर त्‍यसमा विश्‍वास गरेनन् । यसलाई सकारात्‍मक रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वास गरेका र आज्ञाकारी भएका मानिसहरूका लागि मात्र सुनेको वचले फाइदा भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/heb/04/03.md b/heb/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..bc3ff26f
--- /dev/null
+++ b/heb/04/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पहिलो उद्धरण, “मैले मेरो क्रोधमा ... विश्राममा प्रवेश गर्ने छैनन्,” एउटा भजनसंग्रहबाट लिइएको हो । दोस्रो उद्धरण, “परमेश्‍वरले सातौँ दिनमा ... विश्राम लिनुभयो,” चाहिँ मोशाले लेखेको पुस्‍तकबाट लिइएको हो । तेस्रो उद्धरण, “तिनीहरू ... विश्रममा कहिल्‍यै प्रवेश गर्ने छैनन्,” चाहिँ फेरि पनि त्‍यही भजनसंग्रहबाट लिइएको हो ।
+
+# हामी विश्‍वास गर्नेहरू
+
+“हामी जसले विश्‍वास गर्दछौँ”
+
+# त्‍यस विश्राममा प्रवेश गर्नेछौँ
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने शान्‍ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्‍ने ठाउँ जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी विश्‍वास गरेकाहरू विश्रामको ठाउँमा प्रवेश गर्नेछौँ” वा “तिनीहरू परमेश्‍वरको विश्रामको आशिषको अनुभव गर्ने छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसरी उहाँले भन्‍नुभएको छ
+
+“जसरी परमेश्‍वरले भन्‍नुभएको छ”
+
+# मैले मेरो क्रोधमा यसरी शपथ खाएँ
+
+“म धेरै रिसाएको बेला मैले यसरी शपथ खाएँ”
+
+# तिनीहरू कहिल्‍यै मेरो विश्राममा प्रवेश गर्नेछैनन्
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने शान्‍ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्‍ने ठाउँ जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू विश्रामको ठाउँमा कदापि प्रवेश गर्ने छैनन्” वा “तिनीहरूले मेरो विश्रामको आशिषको अनुभव कहिल्‍यै गर्ने छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँका सृष्‍टिका कामहरू पूरा भइसकेका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले सृष्‍टि गरेर सिध्‍याउनुभयो” वा “उहाँको सृष्‍टिको काम उहाँले सिध्‍याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# संसारको उत्पत्तिदेखि
+
+लेखकले सांसरलाई एउटा जगमा बसालेको भवनजस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारको सुरुमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/04.md b/heb/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..51023045
--- /dev/null
+++ b/heb/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सातौँ दिन
+
+यो सङ्ख्‍या “सात” को लागि क्रमागत नम्‍बर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/heb/04/06.md b/heb/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8b845d91
--- /dev/null
+++ b/heb/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको विश्राममा प्रवेश गर्न अझै कसैका लागि बाँकी नै छ
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने शान्‍ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्‍ने ठाउँ जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अझै पनि कोही मानिसलाई उहाँको विश्रामको ठाउँमा प्रवेश गर्ने अनुमति दिनुहुने छ” वा “परमेश्‍वरले अझै पनि कोही मानिसलाई उहाँको विश्रामको आशिष अनुभव गर्न दिनुहुने छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/07.md b/heb/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..59850cf4
--- /dev/null
+++ b/heb/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ दिइएको भजनसंग्रहको उद्धरण दाउदले लेखेको हामी पाउँदछौँ ([हिब्रूहरू ३:७-८](../03/07.md)) ।
+
+# यदि आज तिमीहरूले उहाँको सोर सुन्‍यौ भने
+
+इस्राएलका लागि परमेश्‍वरले दिनुभएका आज्ञाहरू उहाँले सुन्‍न सकिने आवाजमा दिनुभएको जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । तपाईंले यसलाई [हिब्रू ३:७-८](../03/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । “यदि तिमीहरूले परमेश्‍वरले बोल्‍नुभएको सुन्‍यौ भने” वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले परमेश्‍वर बोलिरहनुभएको सुन्यौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका हृदय कठोर नपार
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको दिमागको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिमीहरूका हृदय कठोर पार्नु” भनेको हठी हुने कुरालाई जनाउने वाक्यांश हो । तपाईंले यसलाई [हिब्रूहरू ३:८](../03/08.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हठी नहोओ” वा “सुन्‍नलाई इन्कार नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/04/08.md b/heb/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..fc92bf8d
--- /dev/null
+++ b/heb/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ अनाज्ञाकारी नहुन, तर परमेश्‍वरले दिनुहुने विश्राममा प्रवेश गर्न लेखकले विश्‍वासीहरूलाई चेतावनी दिन्‍छन् । परमेश्‍वरको वचनले तिनीहरूलाई विश्‍वस्‍त पार्नेछ, र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सहायता पुर्‍याउनुहुनेछ भन्‍ने दृढताका साथमा तिनीहरू प्रार्थना गर्न सक्दछन् ।
+
+# यदि यहोशूले तिनीहरूलाई विश्राम दिएका भए
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने शान्‍ति र सुरक्षालाई यहोशूले दिन सक्‍ने विश्राम हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले इस्राएलीलाई दिनुहुने विश्राममा यहोशूले तिनीहरूलाई लान सकेको भए” वा  यदि परमेश्‍वरले दिनुहुने विश्रामको आशिष् इस्राएलीले यहोशूको समयमा पाएका भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/09.md b/heb/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..50a78390
--- /dev/null
+++ b/heb/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरका मानिसहरूका निम्‍ति एउटा विश्राम दिनको विश्राम अझै बाँकी छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आफ्‍ना मानिसहरूका लागि सबाथको विश्राम अझै बाँकी राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विश्राम दिनको विश्राम
+
+अनन्‍तको शान्‍ति र सुरक्षालाई ती सबाथ वा विश्रामको दिन, अर्थात् यहूदीहरूका आराधना र कामबाट विश्रामको दिन हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनन्‍तको विश्राम” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/10.md b/heb/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..07f876c5
--- /dev/null
+++ b/heb/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको विश्राममा प्रवेश गर्ने जोसुकैले
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने शान्‍ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्‍ने ठाउँ जस्‍तो हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको विश्रामको शान्‍तिमा प्रवेश गर्ने व्‍यक्ति” वा “परमेश्‍वरको विश्रामको आशिष् अनुभव गर्ने व्‍यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/11.md b/heb/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..501c69d1
--- /dev/null
+++ b/heb/04/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी त्‍यस विश्राममा प्रवेश गर्नका निम्‍ति प्रयत्न गरौँ
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने शान्‍ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्‍ने ठाउँ जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले वास गर्नुहुने ठाउँमा उहाँको साथमा विश्राम गर्न हामीले सक्‍नेजति हरेक कुरा गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूजस्‍तै अनाज्ञाकारिताको कारण पतित नहोस्
+
+अनाज्ञाकारिताको कुनै खाडल हो, र दुर्घटना परेर कुनै व्‍यक्ति उक्त खाडलमा खस्‍न सक्‍छ जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । यो खण्‍डलाई शब्‍द अगिपछि गर्न सकिन्‍छ, र यसरी भाववाचक नाम “अनाज्ञाकारिता”लाई क्रियापद “अनाज्ञाकारी हुनु” लेख्‍न सकियोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले गरे झैँ अनाज्ञाकारी हुन सक्‍छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/04/12.md b/heb/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..053a2012
--- /dev/null
+++ b/heb/04/12.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# परमेश्‍वरको वचन जीवित ... छ
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको वचन” ले परमेश्‍वरले बोलेको वा लेखेको सन्देश, जेसुकैद्वारा भए पनि उहाँले मानवजातिसँग सञ्‍चार गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका वचनहरू जीवित छन्”
+
+# जीवित र क्रियाशील
+
+यसले परमेश्‍वरको वचन जीवित छजस्तो गरी भन्‍दछ । यसको अर्थ नै हो कि जब परमेश्‍वर बोल्‍नुहुन्‍छ, तब त्‍यो शक्तिशाली र प्रभावकारी हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# दुईधारे तरवारभन्‍दा पनि धारिलो छ
+
+दुईधारे तरवरले सजिलैसित कुनै मानिसको ज्‍यान काट्न सक्‍छ । व्‍यक्तिको हृदय र विचारमा प्रकट गर्न परमेश्‍वरको वचन धेरै प्रभावकारी हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दुईधारे तरवार
+
+एउटा धारिलो पत्तिजस्‍तो हतियार जसको दुवैतिर धारहरू हुन्‍छ
+
+# यसले आत्‍मा, प्राण र मासीलाई अलगअलग होउञ्‍जेल छेड्‍छ
+
+यसले परमेश्‍वरको वचनलाई एउटा तरबार भए झैँ गरी निरन्‍तर कुरा गर्दछ । यहाँ तरबार भनेको यति धेरै धारिलो हतियार हो, जसले कट्नै नसक्‍ने र असम्‍भव झैँ लाग्‍ने मानव शरीरलाई टुक्राटुक्रा गरी काट्न सक्‍दछ । यसको अर्थ हो, हामीले परमेश्‍वरको वचनबाट लुकाउन सक्‍ने त्‍यस्‍तो केही कुरा पनि हामीभित्र छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्राण र आत्मा
+
+यी दुई कुरा एकअर्कामा फरक तापनि नजिकबाट सम्‍बन्‍धित मानवजातिको गैरशारीरिक भाग हुन् । “प्राण”ले व्‍यक्तिलाई जीवित रहन सहायता पुर्‍याउँछ । “आत्मा” व्‍यक्तिको त्‍यो भाग हो, जसले परमेश्‍वरको बारेमा जान्‍न र विश्‍वास गर्न सहायता पुर्‍याउँछ ।
+
+# जोर्नीहरू र हाडको गुदी
+
+“जोर्नी”ले दुई हाडलाई जोडेको हुन्‍छ । “हाडको गुदी” भनेको हाडको बीचमा हुने भाग हो ।
+
+# जाँच गर्न यो सक्षम
+
+यसले परमेश्‍वरको वचन कुनै कुरा थाहा पाउने व्‍यक्तिजस्‍तो भएको कुरा गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रकट गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# हृदयका भावना र विचारहरू
+
+यसले “हृदय” भनेको “भित्रओ मनुष्यत्व”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्‍यक्तिले विचार गर्छ र कार्य गर्ने मनसाय राख्‍दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/04/13.md b/heb/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e6d2f786
--- /dev/null
+++ b/heb/04/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सृष्‍टिको कुनै पनि कुरा परमेश्‍वरको दृष्‍टिबाट लुकेको हुँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभएको कुनै पनि कुरालाई उहाँबाट लकाउन सकिँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हरेक कुरा छर्लङ्गै र खुला छ
+
+यसले सबै थोकका बारेमा ती कुनै व्‍यक्ति नग्‍न खडा भएको वा एउटा बाकस पूरा खुला गरिएको जस्‍तो गरी भनेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक थोक पूर्ण रूपमा प्रकट भएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# छर्लङ्गै र खुला
+
+यी दुई शब्‍दका अर्थ मूलभूत रूपमा एउटै हो र परमेश्‍वरबाट कुनै थोक पनि लुकेको हुँदैन भन्‍ने कुरामा जोड दिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# उहाँको दृष्‍टिमा ... जसको लेखा हामीले दिनुपर्छ
+
+परमेश्‍वरको आँखा छ जस्‍तो गरी उहाँको बारेमा कुरा गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई जसले हामीले जसरी जीवन बिताउँदछौँ, त्‍यसको न्‍याय गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/14.md b/heb/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e7c0b15a
--- /dev/null
+++ b/heb/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जो स्‍वर्गमा उक्‍लिजानुभएको छ
+
+“जो परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा प्रवेश गर्नुभएको छ”
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# हामीले स्‍वीकार गरेको विश्‍वासलाई दृढतासाथ थामिराखौँ
+
+विश्‍वास र भरोसालाई यस्ता वस्‍तुहरू हुन्, जसलाई कुनै व्‍यक्तिले बलियोसँग समातेर राख्‍न सक्‍छ जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी उहाँमा निरन्‍तर दृढतापूर्वक विश्‍वास गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/15.md b/heb/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d5c91bd7
--- /dev/null
+++ b/heb/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामीसँग हाम्रा कमजोरीहरूमा हामीलाई सन्‍त्‍वना दिन नसक्‍ने प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्‍न... तर हामीसँग ... हुनुहुन्‍छ
+
+यहाँ दोहोरो नकारात्‍मक शब्‍दको अर्थ, येशूले साँच्‍चै नै, मानिसहरूसँगै सहानुभूतिको अनुभव गर्न सक्‍नुहुन्‍छ, भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा एक जना प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्‍छ, जसले सहानुभूतिको अनुभव गर्नुहुन्‍छ ... तर हामीसँग ... हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# जो हामीजस्‍तै हर प्रकारले परीक्षित हुनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले हामीले गर्नपर्ने हरेक किसिमले परीक्षाको सामना गर्नुभएको छ” वा “जसलाई दुष्‍टले हामीलाई गर्न सक्‍ने हरेक किसिमका परीक्षाद्वारा परीक्षित तुल्‍याएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँ पापरहित हुनुहुन्‍छ
+
+“उहाँले पाप गर्नुभएन”
diff --git a/heb/04/16.md b/heb/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..77c11c26
--- /dev/null
+++ b/heb/04/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको अनुग्रहको सिंहासनमा
+
+“परमेश्‍वरको सिंहासन, जहाँ अनुग्रह छ ।” यहाँ “सिंहासन” शब्‍दले परमेश्‍वरले राजाको रूपमा शासन गर्नुहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाँ हाम्रा अनुग्रही परमेश्‍वर सिंहासनमा विराजमान हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# खाँचोको समयमा हाम्रो सहायताका लागि हामीले कृपा र अनुग्रह पाउन सकौँ
+
+यहाँ “कृपा” र “अनुग्रह” का बारेमा ती कुरा दिन वा भेट्टउन सकिने वस्‍तुहरू भएजस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । “परमेश्‍वर कृपालु र अनुग्रही हुनुभएको होस् र खाँचोको समयमा हामीलाई सहायता गर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/intro.md b/heb/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..329c05e0
--- /dev/null
+++ b/heb/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# हिब्रूहरू ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+येशू किन महान् प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्‍छ भनेर यो अध्‍यायले भन्‍दछ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ४:३-४, ७ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परमेश्‍वरको विश्राम
+
+यस अध्‍यायमा “विश्राम” शब्‍दले कम्‍तीमा पनि दुईवटा कुरालाई बुझाउन खोजेको देखिन्‍छ । यसले स्‍थान वा समयलाई जनाउँछ, जति बेला परमेश्‍वरले आफ्‍ना मानिसलाई तिनीहरूका कामबाट विश्राम गर्ने अनुमति दिनुहुन्‍छ ([हिब्रू ४:३](../../heb/04/03.md)) र यसले सतौं दिनमा परमेश्‍वरले विश्राम गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ ([हिब्रू ४:४](../../heb/04/04.md)) ।
diff --git a/heb/05/01.md b/heb/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d93f176d
--- /dev/null
+++ b/heb/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखकले पुरानो करारका पूजाहारीहरूका पापमय स्‍वभावका बारेमा स्‍पष्‍ट पार्छन्, अनि ख्रीष्‍टको पूजाहारीपन झन् उत्तम छ भनी दर्शाउँछन्, जुन हारुनको पूजाहारीपनमा आधारित छैन, तर मल्‍किसेदेकको पूजाहारीपनमा आधारित छ ।
+
+# मानिसहरूकै बीचबाट छानिएको हुन्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले मानिसहरूका बीचबाट छान्‍नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नियुक्त गरिएको हुन्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः "God appoints" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसहरूका पक्षमा काम गर्न
+
+“मानिसहरूको प्रतिनिधित्व गर्न”
diff --git a/heb/05/02.md b/heb/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5206953e
--- /dev/null
+++ b/heb/05/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरू ... जो छलमा परेका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू ... जसलाई अरूहरूले छलेका छन्” वा “तिनीहरू ... जसले झूटा कुरालाई विश्‍वास गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जो छलिएका छन्
+
+“जसले झूटा कुराहरूलाई विश्‍वास गर्छन् र नराम्रो तवरले व्यवहार गर्छन्”
+
+# कमजोरीको अधीनमा
+
+प्रधान पूजाहारीका कमजोरीका बारेमा त्‍यो तिनलाई घेरा हाल्‍ने शक्ति हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्‍मिक रूपमा कमजोर” वा “पापका विरुद्धमा कमजोर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कमजोरी
+
+पाप गर्ने इच्‍छा
diff --git a/heb/05/03.md b/heb/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3ef136cb
--- /dev/null
+++ b/heb/05/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसबाट चाहिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीबाट आवश्‍यक ठान्‍नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/05/04.md b/heb/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2d251e33
--- /dev/null
+++ b/heb/05/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण पुरानो करारको भजनसंग्रहबाट लिइएको हो ।
+
+# यो सम्‍मान लिन्छ
+
+सम्‍मानलाई कुनै व्‍यक्तिको हातले समातेर लिने वा पाउने वस्‍तु भएजस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो सम्‍मान लिन्छ
+
+“सम्‍मान” वा प्रशंसा र आदर जुन मानिसहरूले प्रधान पूजाहारीलाई तिनको कामको लागि दिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हारूनलाई जस्‍तै उसलाई परमेश्‍वरद्वरा बोलाइएको हुनुपर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनलाई बोलाउनुभयो, जसरी उहाँले हारूनलाई बोलाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/05/05.md b/heb/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..98e131f6
--- /dev/null
+++ b/heb/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँसग बोलिरहनुभएकोले भन्‍नुभयो
+
+“परमेश्‍वरले उहाँलाई बन्‍नुभयो”
+
+# तिमी मेरा पुत्र हौ; आज म तिम्रो पिता भएको छु
+
+यी दुई वाक्‍यांशका अर्था मूलभूत रूपमा एउटै हो । यसलाई तपाईंले [हिब्रू १:५](../01/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# पुत्र ... पिता
+
+यी महत्त्वपूर्ण नाउँ हुन्, जसले येशू र पिता परमेश्‍वरको बीचको सम्‍बन्‍धलाई स्‍पष्‍ट पार्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/heb/05/06.md b/heb/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f146ee0b
--- /dev/null
+++ b/heb/05/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो भविष्‍यवाणी दाऊदको भजनबाट लिइएको हो ।
+
+# उहाँले यसरी भन्‍नुभएको छ
+
+परमेश्‍वरले कोसँग बोल्‍नुभयो, सो कुरा स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले ख्रीष्‍टलाई यसो पनि भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# अर्को ठाउँमा
+
+“धर्मशात्रको अर्को ठाउँमा”
+
+# मल्‍किसेदेकको दर्जाबमोजिम
+
+यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्‍टका कति कुरा मल्‍किसेदेकसँग मिल्‍दोजुल्‍दो छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी मल्‍किसेदेक पूजाहारी थिए”
diff --git a/heb/05/07.md b/heb/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b4f4ea4f
--- /dev/null
+++ b/heb/05/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# येशू शरीरमा हुनुहुँदाको समयमा
+
+यहाँ “समयमा” शब्‍दले कुनै समय अवधिलाई जनाउँछ । “शरीर” शब्‍दले येशूको यस संसारको जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब उहाँले यस संसारमा जीवन बिताउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रार्थना र निवेदन
+
+यी दुवै शब्दका मूलभूत अर्थ एकै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# उहाँलाई मृत्‍युबाट बचाउन सक्‍नुहुने
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वर ख्रीष्‍टलाई बचाउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो ताकि उहाँ नमर्नुभएको होस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँलाई मर्नबाट बचाउन” वा २) परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई पुनः जीवित बनाउनुभएर उहाँको मृत्‍युपश्‍चात उहाँलाई बनाउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो । यदि सम्भव हुन्छ भने, यी दुवै उल्थाहरूलाई आऊन दिने गरेर यसलाई अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# उहाँको सुनुवाइ भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई सुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/05/08.md b/heb/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..03724cbf
--- /dev/null
+++ b/heb/05/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पुत्र
+
+यो परमेश्‍वरका पुत्र येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/heb/05/09.md b/heb/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9ec73ca8
--- /dev/null
+++ b/heb/05/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पद ११ मा लेखकले तेस्रो चेतावनी सुरु गर्दछन् । यी विश्‍वासी अझैसम्‍म पनि परिपक्‍व भएका छैनन् भनी लेखकले तिनीहरूलाई चेतावनी दिन्‍छन्, अनि तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको वचन पढ्‍ने उत्‍साह दिन्‍छन्, र यसरी तिनीहरूले ठीक र बेठीक कुरा बुझ्‍न सक्‍दछन् ।
+
+# उहाँ सिद्ध बनाइनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई सिद्ध बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सिद्ध बनाउनुभयो
+
+यहाँ यसको अर्थ, परिपक्‍व बन्दै गरेको, अनि जीवनको सबै कुराले परमेश्‍वरको आदर गर्न सक्षम हुँदै गरेको भन्‍ने हुन्‍छ ।
+
+# उहाँको आज्ञापालन गर्ने सबैका निम्‍ति उहाँ अनन्‍त मुक्तिको स्रोत बन्‍नुभयो
+
+यहाँ भाववाचक नाम “मुक्ति”लाई क्रियापद बनाउन सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब उहाँको आज्ञापालन गर्ने सबैलाई उहाँले बचाउनुहुन्‍छ र तिनीहरूलाई अनन्‍तसम्‍म जीवित हुन दिनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/05/10.md b/heb/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..420c7ea3
--- /dev/null
+++ b/heb/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरले उहाँलाई नियुक्त गर्नुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई चुनाव गर्नुभयो” वा “परमेश्‍वरले उहाँलाई नियुक्त गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मल्‍किसेदेकको दर्जाबमोजिम
+
+यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्‍टका कति कुरा मल्‍किसेदेकसँग मिल्‍दोजुल्‍दो छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मल्‍किसेदेकजस्‍तो महान् पूजाहारी हुन”
diff --git a/heb/05/11.md b/heb/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7b50d197
--- /dev/null
+++ b/heb/05/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीसँग ... भन्‍नुपर्ने धेरै कुरा छन्
+
+यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्‍द “हामी” प्रयोग गरेका छन् । तापनि उनले सायद यो शब्‍द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मसँग ... भन्‍नुपर्ने धेरै कुरा छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# तिमीहरू सुन्‍नमा मन्‍द भएका छौ
+
+बुझ्‍ने र आज्ञापालन गर्ने कुरालाई सुन्‍ने क्षमता भएको जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । अनि सुन्‍ने क्षमताका बारेमा भने, यो धातुको कुनै सामान प्रयोग गरेपछि प्रयोगविहीन भएजस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो कुरा बुझ्‍न तिमीहरूलाई समस्‍या भएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/05/12.md b/heb/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3281dc13
--- /dev/null
+++ b/heb/05/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आधारभूत सिद्धान्‍तहरू
+
+यहाँ “सिद्धान्‍तहरू” शब्‍दको अर्थ निर्णय गर्नका लागि मार्गदर्शन वा मानक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आधारभूत सत्‍यताहरू”
+
+# तिमीहरूलाई ... दूध नै आवश्‍यक छ
+
+परमेश्‍वरको बारेमा बुझ्‍न सजिलो शिक्षालाई ससाना शिशुहरूले खाने दूधजस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू बालकहरूजस्‍ता भएका छौ र दूध मात्र पउँछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दूध, खँदिलो भोजन होइन
+
+परमेश्‍वरको बारेमा बुझ्‍न कठिन शिक्षालाई परिपक्‍व मानिसहरूका लागि उपयुक्त खँदिलो भोजनजस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परिपक्‍व मानिसहरूले खाने खँदिलो भोजनको साटोमा दूध” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/05/13.md b/heb/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e4ce3940
--- /dev/null
+++ b/heb/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दूध मात्र पिएर
+
+यहाँ “पिएर” भन्‍नाले “पिउने” कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दूध पिउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# किनकि ऊ अझसम्‍म बालकै हुन्‍छ
+
+हुर्केको बालकले खाने किसिमको भोजनसँग आत्‍मिक परिपक्‍वताको तुलना गरिएको छ । खँदिलो भोजन एउटा सानो शिशुले खान सक्‍दैन, र यो भर्खरको ख्रीष्‍टिएनलाई जनाउने अलङ्कार हो । उसले सामान्‍य सत्‍यताहरू मात्र सिक्‍न सक्दछ । तर पछि, सानो बालकलाई अलि खँदिलो भोजन दिन सुरु गरिन्‍छ । त्‍यसै गरी कुनै ख्रीष्‍टिएन अझ परिपक्‍व हुँदै जाँदा उसले धेरै कठिन कुरा सिक्‍न सक्‍दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/05/14.md b/heb/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b5cc128b
--- /dev/null
+++ b/heb/05/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले आफ्‍ना आन्‍तरिक समझ शक्तिको अभ्‍यासद्वारा असल र खराब छुट्‍याउन सक्‍ने तालिम पाएका हुन्‍छन्
+
+कुनै कुरा बुझ्‍न तालिम पाएका मानिसहरूलाई बुझ्‍ने दक्षताको तालिम प्राप्‍त हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू परिपक्‍व हुन्‍छन् र असल र खराबका बीचमा भिन्‍नता छुट्‍याउन सक्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/05/intro.md b/heb/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a9faae62
--- /dev/null
+++ b/heb/05/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हिब्रूहरू ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो अध्‍याय यसअगिको अध्‍यायमा सिकाइएको शिक्षाको निरन्‍तरता हो ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ५:५-६ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### प्रधान पूजाहारी
+
+प्रधान पूजाहारीले मात्र बलि चढाउन सक्‍छन्, र यसरी परमेश्‍वरले पाप क्षमा गर्नुहुन्‍छ । यसैले येशू एक जना प्रधान पूजाहारी हुनुपर्‍यो । प्रधान पूजाहारी चाहिँ लेवीको कुलबाट हुनुपर्छ भनेर मोशाको व्‍यवस्‍थाले आज्ञा दियो, तर येशू त यहूदाको कुलबाटको हुनुहुन्‍थ्‍यो । परमेश्‍वरले उहाँलाई मल्किसेदेकजस्‍तो पूजाहारी बनाउनुभयो, जो अब्राहामको समयमा बाँचेका थिए । त्‍यो समयमा लेवीको कुल नै थिएन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### दूध र खँदिलो खानेकुरा
+
+लेखक भन्‍छन, यी ख्रीष्‍टिएन दूध मात्र पिउने र ठोस भोजन खान नसक्‍ने बालकहरू जस्‍ता छन्, जसले येशूको बारेमा साधारण कुरा मात्र बुझ्‍न सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/01.md b/heb/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..fdef8c0c
--- /dev/null
+++ b/heb/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अपरिपक्‍व हिब्रू ख्रीष्‍टिएनहरू परिपक्व हुनुपर्ने आवश्‍यक छ भन्‍ने कुरालाई लेखकले निरन्‍तरता दिएका छन् । तिनले उनीहरूलाई आधारभूत शिक्षाहरूका बारेमा स्‍मरण गराउँदछन् ।
+
+# ख्रीष्‍टको बारेको प्राथमिक शिक्षाहरूलाई छोडेर हामी परिपक्‍वतातिर अगाडि बढौँ
+
+यसले आधारभूत शिक्षाहरू यात्राको सुरुको अवस्‍थ हो र परिपक्‍व शिक्षाहरू चाहिँ उक्त यात्राको आखिरी अवस्‍था हो जस्‍तो गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले सुरुमा जे सिकेका थियौँ, सो कुरा मात्र छलफल गर्न छाडौँ र अझ परिपक्‍व शिक्षा पनि बुझ्‍ने प्रयत्न गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरमाथिको विश्‍वासका कुराको जग ... फेरि नगरौँ
+
+सुरुका आधारभूत शिक्षाहरू चाहिं भवन निर्माण सुरु गर्दा जग राखेको जस्‍तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरमाथिको विश्‍वासका आधारभूत शिक्षाहरूलाई हामी अब फेरि दोहोर्‍याउने कार्य नगरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृत्‍युतिर लैजाने कामहरू
+
+पापमय कार्यहरूका बारेमा ती मृत्‍युको संसारअन्‍तर्गत पर्दछन् भनी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/02.md b/heb/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..eb014968
--- /dev/null
+++ b/heb/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# न त बप्‍तिस्‍मा ... अनन्‍त न्‍यायको जग फेरि बसालौँ
+
+सुरुका आधारभूत शिक्षाहरू चाहिं भवन निर्माण सुरु गर्दा जग राखेको जस्‍तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “न त ... अनन्‍त न्‍याय जस्‍ता आधारभूत शिक्षाका जग फेरि बसालौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हात राख्‍ने कामको
+
+कसैलाई विशेष सेवा वा दर्जामा अर्पण गर्नुपर्दा यो अभ्‍यास प्रचलनमा थियो ।
diff --git a/heb/06/04.md b/heb/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2e87fd20
--- /dev/null
+++ b/heb/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसले एकचोटि ज्‍योति पाएका छन्
+
+बुझ्‍ने कुरालाई ज्‍योति पाएको जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले एकपल्ट ख्रीष्‍टको बारेमा भएको सन्‍देशलाई बुझे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसले ... स्‍वर्गको वरदान चाखेका छन्
+
+उद्धारको अनुभव गर्ने कुरालाई भोजनको स्‍वाद लिएको जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरको उद्धार गर्ने शक्तिको अनुभव गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पवित्र आत्‍मामा सहभागी भएका छन्
+
+विश्‍वासीहरूमा आउनुहुने पवित्र आत्‍माको बारेमा उहाँ मानिसहरूले बाँडेर लिन सक्‍ने कुनै वस्‍तुजस्‍तो हुनुहुन्‍छ भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले पवित्र आत्‍मा पाएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/05.md b/heb/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5a55fdbd
--- /dev/null
+++ b/heb/06/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको असल वचन ... चाखेका छन्
+
+परमेश्‍वरको वचन सिक्‍ने कुरालाई भोजनको स्‍वाद लिएको जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरको असल सन्देश सिकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आउने युगको शक्तिको स्‍वाद चाखेका छन्
+
+यसको अर्थ यो सारा संसारमा परमेश्‍वरको राज्‍य पूर्ण रूपमा हुने बेलाको परमेश्‍वरको शक्ति हो । यस अर्थमा “शक्ति” शब्‍दले सबै शक्ति आफैँमा लिनहुने परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भविष्‍यमा कसरी परमेश्‍वरले शक्तिशाली तरिकाले कार्य गर्नुहुने छ भनेर जानेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/06/06.md b/heb/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..64096be2
--- /dev/null
+++ b/heb/06/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूलाई फेरि पश्‍चातापमा ल्‍याउन असम्‍भव छ
+
+“तिनीहरूलाई फेरि फर्काएर पश्‍चाताप गर्न लगाउनु असम्‍भव छ”
+
+# यस्‍ता मानिसहरूले आफ्‍नै खातिर परमेश्‍वरका पुत्रलाई फेरि पनि क्रूसमा टाँगेका हुन्छन्
+
+जब विश्‍वासीहरू विश्‍वासबाट फर्केर जान्‍छन्, तब त्‍यो कुराले तिनीहरूले येशूलाई फेरि पनि क्रूसमा टाँगेको हुन् भन्‍ने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो तिनीहरूले आफ्‍ना निम्ति परमेश्‍वरको आफ्‍नो पुत्रलाई फेरि पनि क्रूसमा टाँगेको जस्‍तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो, जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्‍बन्‍धलाई स्‍पष्‍ट पार्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/heb/06/07.md b/heb/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4bfb37d4
--- /dev/null
+++ b/heb/06/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जुन जमिनले आफूमाथि बारम्‍बार बसर्ने पानी पिउँदछ
+
+झरी परेपछि फाइदा दिने कृषि जमिनका बारेमा त्‍यो झरीको पानी पिएर बस्‍ने कुनै व्‍यक्तिजस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “झरीको पानी सोसेर लिने जमिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# जसले बोटहरू जन्माउँछ
+
+खाद्यान्‍न उत्‍पादन गर्ने कृषि जमिनका बारेमा त्‍यसले ती कुरा जन्‍माएको जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले बोटबरुवा उत्पन्‍न गराउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# त्‍यस जमिन जसले परमेश्‍वरबाट आशिष् प्राप्‍त गर्दछ
+
+वर्षा र अनाजलाई परमेश्‍वरले जमिनलाई सहायता पुर्‍याउनुभएको प्रमाणका रूपमा हेरिएको छ । कृषि जमिन चाहिँ परमेश्‍वरको आशिष् पाउने व्‍यक्ति भएको जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# परमेश्‍वरबाट आशिष्
+
+यहाँ “आशिष्” शब्‍दको अर्थ परमेश्‍वरले बोल्नुभएको वचन होइन, तर उहाँको सहायता हो ।
diff --git a/heb/06/08.md b/heb/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e8444698
--- /dev/null
+++ b/heb/06/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सराप पाउने जोखिममा पर्छ
+
+यसले “सराप” का बारेमा यो एउटा ठाउँ हो, जहाँ कुनै व्‍यक्ति त्‍यसको जान सक्‍दछ जस्‍तो गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्‍यसलाई सराप दिने खतरामा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अन्‍त्‍यमा त्‍यसलाई आगोमा जलाइन्‍छ
+
+खेतबारीका अनावश्‍यक झारपात सबै किसानले जलाइदिन्छन् ।
diff --git a/heb/06/09.md b/heb/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b01b6e28
--- /dev/null
+++ b/heb/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी आश्‍वस्‍त भएका छौँ
+
+यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्‍द “हामी” प्रयोग गरेका छन् । तापनि उनले शायद यो शब्‍द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म विश्‍वस्‍त भएको छु” वा “म निश्‍चित छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# तिमीहरूका असल कुराहरूका बारेमा
+
+यसको अर्थ हो, परमेश्‍वरलाई इन्‍कार गरेकाहरू, उहाँका अनाज्ञाकारी भएकाहरू र अब फेरि पश्‍चाताप गर्न नसक्‍नेहरूभन्‍दा यिनीहरूले धेरै राम्रो गर्दै छन्, र यसरी परमेश्‍वरले यिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहुन्‍छ ([हिब्रूहरू ६:४-६](./04.md)) । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले उल्‍लेख गरेकाहरूभन्‍दा तिमीहरूले असले गर्दैछौ”
+
+# उद्धार सम्‍बन्‍धी विषय
+
+भाववाचक नाम “उद्धार” लाई क्रियापदको रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरू उद्धार गर्नुहुने विषयका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/06/10.md b/heb/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..602db6c8
--- /dev/null
+++ b/heb/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वर अन्‍यायी हुनुहुन्‍न ... उहाँले बिसर्नुहुन्‍न
+
+यहाँ भएको दोहोरो नकारात्मकको अर्थ हुन्‍छ, परमेश्‍वरले आफ्‍नो न्‍यायपूर्ण व्‍यवहारमा उहाँका मानिसहरूले गरेका असल कार्यहरूका स्‍मरण गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर न्‍यायपूर्ण हुनुहुन्‍छ, र यसकारण उहाँले निश्‍चय पनि स्‍मरण गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# उहाँको नाउँको निम्ति
+
+परमेश्‍वरको “नाउँ” स्‍वयम् परमेश्‍वरलाई नै जनाउने लक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/06/11.md b/heb/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9a36447f
--- /dev/null
+++ b/heb/06/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हामी उत्कट इच्‍छा गर्दछौँ
+
+यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्‍द “हामी” प्रयोग गरेका छन् । तापनि उनले शायद यो शब्‍द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म धेरै इच्‍छा गर्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# उत्‍सुकता
+
+सचेत, कडा मेहनत
+
+# अन्त्यसम्‍मै
+
+अस्‍पष्‍ट अर्थलाई स्‍पष्‍टसँग लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका जीवनको अन्‍त्‍यसम्‍मै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# आशा राखेका कुरा पूर्ण रूपले प्राप्‍त गर्न सक
+
+“परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुरा तिमीहरूले प्राप्‍त गर्ने छौ भन्‍ने पूर्ण रूपले निश्‍चय हुनका लागि
diff --git a/heb/06/12.md b/heb/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..61708365
--- /dev/null
+++ b/heb/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# देखासिकी गर्नेहरू
+
+“देखासिकी गर्ने” व्‍यक्ति त्‍यो हो, जसले अरू कसैको व्‍यवहारको नक्‍कल गर्दछ ।
+
+# प्रतिज्ञाहरूका हकदार
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूका लागि जे कुराको  प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो कुरा प्राप्‍त गर्नु चाहिँ परिवारका सदस्‍यबाट जग्‍गाजमिन र धनसम्‍पत्तिको पैतृक हक प्राप्‍त गरेको जस्‍तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो प्राप्‍त गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/14.md b/heb/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9f9b3216
--- /dev/null
+++ b/heb/06/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले भन्‍नुभयो
+
+परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो
+
+# म ... तँलाई ज्‍यादै वृद्धि गराउने छु
+
+यहाँ “वृद्धि” भन्‍नाले सन्‍तान दिने कुरा जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तँलाई धेरै सन्‍तान दिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/06/15.md b/heb/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1875e3a8
--- /dev/null
+++ b/heb/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जे प्रतिज्ञा गरिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीसँग जे प्रतिज्ञा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/06/17.md b/heb/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8bdca36a
--- /dev/null
+++ b/heb/06/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रतिज्ञा त्‍यसका हकदारहरूलाई
+
+परमेश्‍वरले प्रतिज्ञाहरू दिनुभएका मानिसहरू चाहिँ परिवारका सदस्‍यबाट जग्‍गाजमिन र धनसम्‍पत्तिको पैतृक हक प्राप्‍त गरेको जस्‍तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो प्राप्‍त गर्ने मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको अपरिवर्तनीय प्रतिज्ञा
+
+“उहाँको उद्देश्‍य कदापि फेरिँदैन” वा “उहाँले जे गर्छु भन्‍नुभएको छ, सो उहाँले सधैँ गर्नुहुन्‍छ”
diff --git a/heb/06/18.md b/heb/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6a1fbda7
--- /dev/null
+++ b/heb/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी, जो शरण पाउनका लागि भागेका छौँ
+
+विश्‍वासीहरू, जसले परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सुरक्षा दिनुहुनेको लागि उहाँमा भरोसा गर्छन्, तिनीहरू चाहिँ कतै सुरक्षित स्थानतर्फ दौडिरहेका झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी, जसले उहाँलाई भरोसा गरेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रो अगाडि राखिदिएको आशालाई बलियो गरी समात्‍नलाई  ठूलो हौसला पाएका छौँ
+
+विश्‍वास कुनै व्‍यक्तिलाई उपहारझैँ दिन सक्ने वस्‍तु हो र त्‍यो व्‍यक्तिले यसलाई समातेर लिन सक्‍दछन् भनेजस्‍तो गरी परमेश्‍वरमा भरोसा गर्ने कुराका बारेमा लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई उत्‍साह दिनुभए झैँ हामीले उहाँमा निरन्‍तर भरोसा गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रो अगाडि राखिदिएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन परमेश्‍वरले हाम्रो सामु राखिदिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/06/19.md b/heb/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5a4c09c7
--- /dev/null
+++ b/heb/06/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हिब्रूको पत्रका लेखकले विश्‍वासीहरूलाई आफ्‍नो तेस्रो चेतावनी र उत्‍साह प्रस्‍तुत गरिसकेपछि, तिनले पूजाहारीका रूपमा येशूको तुलना पूजाहारीका रूपमा मल्‍किसेदेकसँग गर्ने कार्यलाई निरन्‍तरता दिन्‍छन् ।
+
+# हाम्रा आत्माको निम्‍ति भरपर्दो र सुरक्षित लङ्गरको रूपमा
+
+पानीमाथि भएको डुङ्गालाई हावाले जता हान्‍यो, त्‍यतैतिर जानबाट जसरी एउटा लङ्गरले रोक्‍ने कार्य गर्दछ, त्‍यसरी नै येशूले हामीलाई परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा सुरक्षित राख्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले हामीलाई परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा सुरक्षित बस्‍न सहायता गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# भरपर्दो र सुरक्षित लङ्गर
+
+यहाँ “भरपर्दो” र “सुरक्षित” शब्‍दहरूका मूलभूत अर्थ एकै  कुरा हो, र यसले लङ्गरमाथिको पूर्ण विश्‍वासनीयतामा जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पूर्ण रूपमा विश्‍वासनीय लङ्गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# यस्‍तो आशा जुन पर्दाभित्रको पवित्रस्‍थानमा प्रवेश गर्दछ
+
+यहाँ भरोसाका बारेमा यो मन्‍दिरभित्र महापवित्र स्‍थानमा जान सक्‍ने कुनै व्‍यक्ति भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# भित्री स्थान
+
+यो मन्‍दिरभित्र भएको महापवित्र स्‍थानमा थियो । परमेश्‍वर आफ्‍ना मानिसहरूका बीचमा साक्षात् रूपमा उपस्‍थित हुनुहुँदा उहाँ यही ठाउँमा उपस्‍थित हुनुहुन्‍थ्‍यो । यस खण्‍डमा, यो ठाउँले स्‍वर्ग र परमेश्‍वरको सिंहासन भएको कोठालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/20.md b/heb/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5c7b9dcb
--- /dev/null
+++ b/heb/06/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मल्‍कीसेदेकको दर्जाअनुसार
+
+यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्‍टका कति कुरा मल्‍किसेदेकसँग मिल्‍दोजुल्‍दो छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मल्‍किसेदेक पूजाहारी भए जस्‍तै गरी”
diff --git a/heb/06/intro.md b/heb/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..81b4e529
--- /dev/null
+++ b/heb/06/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हिब्रूहरू ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### अब्राहामको करार
+
+परमेश्‍वरले अब्राहामसँग बाँध्‍नुभएको करारमा, अब्राहामका सन्‍तानलाई एउटा  ठूलो जाति बनाउने प्रतिज्ञा परमेश्‍वरले दिनुभयो । अब्राहामका सन्‍तानको सुरक्षा गर्ने र तिनीहरू आफ्‍नै मुलुक तिनीहरूलाई दिने प्रतिज्ञा पनि उहाँले दिनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
diff --git a/heb/07/01.md b/heb/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9705407d
--- /dev/null
+++ b/heb/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पूजाहारीका रूपमा येशूको तुलना पूजाहारीका रूपमा मल्‍किसेदेकसँग गर्ने कार्यलाई हिब्रूका लेखकले निरन्‍तरता दिन्‍छन् ।
+
+# शालेम
+
+यो एउटा सहरको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# अब्राहाम लडाइँ जितेर फर्की रहेको बेलामा
+
+अब्राहामका भतिजा लोत र तिनका परिवारलाई बचाउनका लागि अब्राहाम र उनका मानिसहरू गएर चार राजा र तिनीहरूका फौजलाई पराजित गरेका कुरालाई यसले जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/07/02.md b/heb/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b2f2218d
--- /dev/null
+++ b/heb/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो उसलाई थियो
+
+“त्यो मल्‍किसेदेकलाई थियो”
+
+# धार्मिकताका राजा ... शान्‍तिका राजा
+
+“धर्मी राजा ... शान्‍तिपूर्ण राजा”
diff --git a/heb/07/03.md b/heb/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..72bad7ff
--- /dev/null
+++ b/heb/07/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनी बिना पिता, बिना माता, बिना पितापूर्खा र जीवनको सुरु र अन्‍त्‍य नभएका व्‍यक्ति हुन्
+
+मल्‍किसेदेकको जन्‍म भएको थिएन, र उनको मृत्‍यु पनि भएको थिएन भनेर यो खण्‍डबाट हामी विचार गर्न सक्‍दछौँ । तापनि, लेखकको भनाइको अर्थ, मल्‍किसेदेकका पुर्ख्‍यौली, जन्‍म वा मृत्‍युको बारेमा धर्मशास्‍त्रले कुनै जानकारी दिँदैन भन्‍ने हो ।
diff --git a/heb/07/04.md b/heb/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..126c898c
--- /dev/null
+++ b/heb/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मल्‍किसेदेकको पूजाहारीपन हारुनको पूजाहारीपनभन्‍दा झन् उत्तम छ भनी लेखकले उल्‍लेख गर्दछन्, र त्‍यसपछि हारुनको पूजाहारीपनले कुनै पनि थोकलाई सिद्ध पार्दैनथ्‍यो भनी स्‍मरण गराउँदछन् ।
+
+# यी मानिस ... थिए
+
+“मल्‍किसेदेक ... थिए”
diff --git a/heb/07/05.md b/heb/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5fcfd7b6
--- /dev/null
+++ b/heb/07/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# लेवीका छोराहरू जसले पूजाहारीगिरी प्राप्‍त गर्छन्
+
+लेखकले यसो भने किनभने लेवीका सबै छोरा पूजाहारी भएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “लेवीका सन्‍तानहरू जो पूजाहारीहरू भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# मानिसहरूबाट
+
+“इस्राएली मानिसहरूबाट”
+
+# आफ्‍नै भाइहरूबाट
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दले तिनीहरू अब्राहामद्वारा एकआपसमा सम्‍बन्‍धित थिए भन्‍ने अर्थ हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका आफन्‍तहरूबाट”
+
+# तिनीहरू पनि अब्राहामकै सन्‍तानबाट आएका हुन्
+
+यो तिनीहरू अब्राहामका सन्‍तान थिए भन्‍ने एउटा तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू पनि अब्राहामका सन्‍तान हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/06.md b/heb/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..84695371
--- /dev/null
+++ b/heb/07/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसका वंशावली तिनीहरूबाट आएको थिएन
+
+“जो लेवीको सन्‍तान थिएनन्”
+
+# प्रतिज्ञाहरू पाउनेलाई नै
+
+परमेश्‍वरले अब्राहामका लागि गरिदिने प्रतिज्ञा गर्नुभएका थोकहरूका बारेमा ती प्राप्‍त गर्न सकिने वस्‍तुहरू भए झैँ कुरा गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले आफ्‍ना प्रतिज्ञाहरू दिनुभएकोछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/07.md b/heb/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..8bb74301
--- /dev/null
+++ b/heb/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साना व्‍यक्तिले ठूला व्‍यक्तिबाट आशीर्वाद पाउने कुरामा कुनै सन्‍देह छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै प्रतिष्‍ठित व्‍यक्तिले थोरै प्रतिष्‍ठित व्‍यक्तिलाई आशीर्वाद दिन्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/08.md b/heb/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..80db4299
--- /dev/null
+++ b/heb/07/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस कुरामा ... त्यस कुरामा
+
+लेवीहरूको पूजाहारीपनलाई मल्‍किसेदेक पूजाहारीपनसँग तुलना गर्न यी वाक्‍यांशको प्रयोग गरिएको छ । लेखकले गरेको तुलनालाई जोड दिनका लागि तपाईंको भाषामा कुनै तरिका होला ।
+
+# ती मानिस सदा जीवित रहन्‍छन् भनी प्रमाणित गरिएको छ
+
+मल्‍किसेदेकको मृत्‍यु हुन्‍छ भन्‍ने बारेमा धर्मशास्‍त्रमा कदापि स्‍पष्‍ट रूपमा लेखिएको छैन । धर्मशास्‍त्रमा मल्‍किसेदेकको मृत्‍युको कुरा नलेखिएको कुरालाई हिब्रूका लेखकले यहाँ यो उनी अझै जीवित भएको झैँ गरी सकारात्‍मक वाक्‍य लेखेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रले उनी सदा जीवित रहन्‍छन् भनी दर्शाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/09.md b/heb/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b6320284
--- /dev/null
+++ b/heb/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लेवीले पनि, जसले दशांशहरू प्राप्‍त गरे, अब्राहामद्वारा नै दशांशहरू दिए
+
+यति बेलासम्‍म लेवीको जन्‍म नभएको हुनाले लेखकले तिनी अझै अब्राहामकै शरीरभित्र थिए भनी कुरा गरेका हुन् । लेखक भन्‍छन्, यसरी लेवीले अब्राहामद्वारा मल्‍किसेदेकलाई दशांश दिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/10.md b/heb/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f4bb32a2
--- /dev/null
+++ b/heb/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लेवी पनि आफ्‍ना पुर्खा अब्राहामकै शरीरभित्र थिए
+
+यति बेलासम्‍म लेवीको जन्‍म नभएको हुनाले लेखकले तिनी अझै अब्राहामकै शरीरभित्र थिए भनी कुरा गरेका हुन् । लेखक भन्‍छन्, यसरी लेवीले अब्राहामद्वारा मल्‍किसेदेकलाई दशांश दिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/11.md b/heb/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..13c09e2a
--- /dev/null
+++ b/heb/07/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अब
+
+“यो बेला” भन्‍ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्‍यान एकाग्र गराउनका लागि यसको प्रयोग भएको हो ।
+
+# हारूनको दर्जाबमोजिम नभएर मल्‍किसेदेकको दर्जाबमोजिम अर्को पूजाहारीको स्‍थापना गर्न किन आवश्‍यकता पर्‍यो ?
+
+मल्‍किसेदेकको दर्जाबमोजिम अर्को पूजाहारी आउने कुरा आशा गरिएको थिएन भन्‍ने कुरामा यो प्रश्‍नले जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हारून जस्‍तो होइन तर मल्‍किसेदेकजस्‍तो अर्को पूजाहारीको उदय भएको हेर्ने आशा कसैले गरेका थिएनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# स्‍थापना गर्न
+
+“आउन” वा “देखा पर्न”
+
+# मल्‍किसेदेकको दर्जाबमोजिम
+
+यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्‍टका कति कुरा मल्‍किसेदेकसँग मिल्‍दोजुल्‍दो छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी मल्‍किसेदेक पूजाहारी थिए, त्‍यसरी नै”
+
+# हारूनको दर्जाबमोजिम नभएर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हारूनको दर्जाबमोजिम पूजाहारी नभएर” वा “हारूनजस्‍तो पूजाहारी नभएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/12.md b/heb/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..4c878c96
--- /dev/null
+++ b/heb/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब पूजाहारी पद परिवर्तन हुन्‍छ, तब व्‍यवस्‍था पनि परिवर्तन हुन्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने जब परमेश्‍वरले पूजाहारीपनमा परिवर्तन गर्नुभयो, तब उहाँले व्‍यवस्‍था पनि परिवर्तन गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/13.md b/heb/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e1892e16
--- /dev/null
+++ b/heb/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि उहाँ
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# जसको बारेमा यी कुराहरू भनिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसको बारेमा म यी कुरा भन्‍दैछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/14.md b/heb/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..db7e0ef2
--- /dev/null
+++ b/heb/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+“यो बेला” भन्‍ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्‍यान एकाग्र गराउनका लागि यसको प्रयोग भएको हो ।
+
+# यहुदाको कूलबाट हाम्रा प्रभु जन्‍मनुभएको थियो
+
+यहाँ “हाम्रा प्रभु” शब्‍दले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# यहूदाबाट
+
+“यहूदाको कुलबाट”
diff --git a/heb/07/15.md b/heb/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ba8e4f1d
--- /dev/null
+++ b/heb/07/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण दाउदको भजनबाट लिएको हो ।
+
+# हामीले जे भनिरहेका छौं, त्‍यो अझ बढी स्‍पष्‍ट छ
+
+“हामी यसलाई झन् धेरै स्‍पष्‍ट रूपमा बुझ्‍न सक्दछौँ ।” यहाँ “हामी” शब्‍दले लेखक र उनका पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# यदि ... अर्को पूजाहारी खडा हुन्‍छ भने
+
+“यदि अर्को पूजाहारी आउँछन् भने”
+
+# मल्‍किसेदेक जस्‍तै
+
+यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्‍टका कति कुरा मल्‍किसेदेकसँग मिल्‍दोजुल्‍दो छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी मल्‍किसेदेक पूजाहारी थिए, त्‍यसरी नै”
diff --git a/heb/07/16.md b/heb/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..eab6613e
--- /dev/null
+++ b/heb/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो व्‍यवस्‍थाको आधारमा थिएन
+
+“उहाँ पूजाहारी हुनुभएको कुरा व्‍यवस्‍थामा आधारित थिएन”
+
+# शारीरिक पुर्खाहरूसँग सम्‍बन्‍धित व्‍यवस्‍था
+
+मानवीय वंशमा जन्‍मने कुरालाई कसैको शरीरसँग मात्र सम्बन्‍धित भएको जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानव वंशको व्‍यवस्‍था” वा “पूजाहारीको सन्‍तान पूजाहारी हुने व्‍यवस्‍था” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/07/17.md b/heb/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..81258101
--- /dev/null
+++ b/heb/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि उहाँको विषयमा धर्मशास्‍त्रले यसरी गवाही दिन्‍छ
+
+यसले कुनै कुराको गवाही दिने व्‍यक्ति जस्‍तो रूपमा धर्मशास्‍त्र भएको कुरा गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले धर्मशास्‍त्रद्वारा उहाँको बारेमा गवाही दिनुहुन्‍छ” वा “किनभने उहाँको बारेमा धर्मशास्‍त्रमा यसरी लेखेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# मल्‍किसेदेकको दर्जाबमोजिम
+
+त्यहाँ दुई समूहका पूजाहारीहरू थिए । एउटा लेवीको सन्तानले बनेको थियो । अर्को चाहिँ मल्किसेदेक र येशू ख्रीष्‍टको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मल्किसेदेकको पङ्क्तिअनुसार” वा “जसरी मल्‍किसेदेक पूजाहारी थिए, त्‍यसरी नै”
diff --git a/heb/07/18.md b/heb/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c583c7b3
--- /dev/null
+++ b/heb/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिलेको आज्ञा रद्द भएको छ
+
+यहाँ “रद्द भएको छ,” भन्‍नाले अलङ्कारको रूपमा अमान्‍य भएको जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्‍यो आज्ञालाई अमान्‍य तुल्‍याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/19.md b/heb/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..4bc1de46
--- /dev/null
+++ b/heb/07/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# व्‍यवस्‍थाले कुनै पनि कुरा सिद्ध बनाएन
+
+व्‍यवस्‍था काम गर्न सक्‍ने व्‍यक्ति हो झैँ गरी यसको बारेमा लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्‍यवस्‍था पालन गरेर कुनै व्‍यक्ति पनि सिद्ध हुन सकेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# अझ उत्तम आशा दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अझ उत्तम आशा दिनुभएको छ” वा “परमेश्‍वरले हामीलाई झन् बढी विश्‍वस्‍त तुल्‍याउने आशा दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसद्वारा हामी परमेश्‍वरको नजिक आउँछौँ
+
+परमेश्‍वरको आराधना गर्ने र उहाँबाट कृपा पाउने कुरालाई उहाँको नजिक जाने जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “र यो आशाको कारणले हामी परमेश्‍वरको नजिक जान सक्‍छौँ” वा “र यो आशाको कारणले हामी परमेश्‍वरको आराधना गर्न सक्‍छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/20.md b/heb/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f69daa4d
--- /dev/null
+++ b/heb/07/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण [हिब्रूहरू ७:१७](../07/17.md)) को झैँ दाउदको उही भजनबाट लिइएको हो ।
+
+# अनि त्यो शपथ बिना भएको होइन !
+
+यहाँ “यो” शब्‍दले येशू अनन्‍तको पूजाहारी हुनुभएको कुरालाई जनाउँछ । कसले शपथ खाएको भनेर यसलाई अझै स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि परमेश्‍वरले शपथ नखाईकन यो जनाँ पूजाहारी चुन्‍नुभएन !” वा “अनि परमेश्‍वरले शपथ खानुभएको हुनाले हाम्रा प्रभु नयाँ पूजाहारी हुनुभयो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/heb/07/22.md b/heb/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e44cbb76
--- /dev/null
+++ b/heb/07/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍टको पूजाहारीपन झन् उत्तम छ भनेर लेखकले यी यहूदी विश्‍वासीलाई विश्‍वस्त तुल्‍याउँछन्, किनभने उहाँ सदासर्वदा जिउनुहुन्‍छ, तर हारूनका सन्‍तानबाट आएका पूजाहारीहरू सबैको मृत्‍यु भयो ।
+
+# अझ उत्तम करारको निश्‍चयता दिनुभएको छ
+
+“त्यहाँ अझ उत्तम करार हुनेछ भनेर हामी ढुक्‍क हुन सक्छौँ भनेर हामीलाई भन्‍नुभएको छ”
diff --git a/heb/07/24.md b/heb/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..bd686211
--- /dev/null
+++ b/heb/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको पूजाहारी पद सधैँ भरि रहन्‍छ
+
+पूजाहारीको कामलाई येशूले आफ्‍नो अधिकारमा लिन सक्‍ने कुनै वस्‍तुजस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । भाववाचक नाम हटाउन यसलाई यसरी लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ स्‍थायी रूपले पूजाहारी हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/07/25.md b/heb/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..0c5ca9d5
--- /dev/null
+++ b/heb/07/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसकारण उहाँ
+
+यहाँ “यसकारण” शब्‍दले जनाउने अर्थलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने ख्रीष्‍ट हाम्रा प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्‍छ, जो सधैंभरि जिउनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# येशूद्वारा परमेश्‍वरको नजिक आउने मानिसहरूलाई
+
+“येशूले गर्नुभएको कामको कारणले परमेश्‍वरमा आउनेहरू”
diff --git a/heb/07/26.md b/heb/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..a9361dd6
--- /dev/null
+++ b/heb/07/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वर्गभन्‍दा पनि उच्‍च पारिएका हुनुहुन्‍छ
+
+“परमेश्‍वरले उहाँलाई उच्‍च स्‍वर्गभन्‍दा माथि उचाल्‍नुभएको छ ।” अरू कोहीभन्‍दा बढी आदर र शक्ति प्राप्‍त गर्नुलाई सबै थोकभन्दा उच्‍च पद भएको जस्‍तो गरी लेखकले लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई अरू कसैलाई भन्‍दा धेरै आदर र शक्ति दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/27.md b/heb/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..5a837c22
--- /dev/null
+++ b/heb/07/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँ”, “उहाँको” र “उहाँ आफैँलाई” भन्‍ने शब्‍दहरूले ख्रीष्‍टलाई जनाउँछन् ।
diff --git a/heb/07/28.md b/heb/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..06512b76
--- /dev/null
+++ b/heb/07/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# व्‍यवस्‍थाले कमजोर मानिसहरूलाई प्रधान पूजाहारीको रूपमा नियुक्त गर्‍यो
+
+मोशाको व्‍यवस्‍थाअनुसार प्रधान पूजाहारी नियुक्त गर्ने मानिसहरूका समूहलाई जनाउने लक्षणा अर्थ दिएर यहाँ “व्‍यवस्‍था” शब्‍द प्रयोग भएको छ । यो कार्य गर्ने मानिसहरूमा होइन, तर त्‍यो काम तिनीहरूले व्‍यवस्‍थाअनुसार गरेको कुरामा ध्‍यान केन्‍द्रित गरेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफूमा कमजोरी मानिसहरूले व्‍यवस्‍थाअनुसार प्रधान पूजाहारीहरूको नियुक्त गर्दछन्” वा “किनभने आफूमा कमजोरी मानिसहरूलाई व्‍यवस्‍थाअनुसार प्रधान पूजाहारीहरू नियुक्त गरिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कमजोर मानिसहरूलाई
+
+“आत्‍मिक रूपमा कमजोर मानिसहरू” वा “पापको विरुद्धमा कमजोर मानिसहरू”
+
+# व्‍यवस्‍थापछि आएको शपथको वचनले नियुक्त हुनुभएका पुत्र हुनुहुन्‍छ
+
+यहाँ “शपथको वचन”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ जसले शपथ खानुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले व्‍यवस्‍था दिनुभएपछि खानुभएको उहाँको शपथको वचनद्वारा, परमेश्‍वरले पुत्रलाई नियुक्त गर्नुभयो” वा “परमेश्‍वरले व्‍यवस्‍था दिनुभएपछि, उहाँले शपथ खानुभयो र आफ्‍नो पुत्रलाई नियुक्त गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पुत्र
+
+यो परमेश्‍वरका पुत्र येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जो सिद्ध बनाइनुभएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरको आज्ञालाई पूर्ण रूपले पालन गर्नुभएको र परिपक्‍व हुनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/intro.md b/heb/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c7ac2681
--- /dev/null
+++ b/heb/07/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हिब्रूहरू ०७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ७:१७, २१ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### प्रधान पूजाहारी
+
+प्रधान पूजाहारीले मात्र बलि चढाउन सक्‍छन्, र यसरी परमेश्‍वरले पाप क्षमा गर्नुहुन्‍छ । यसैले येशू एक जना प्रधान पूजाहारी हुनुपर्‍यो । प्रधान पूजाहारी चाहिँ लेवीको कुलबाट हुनुपर्छ भनेर मोशाको व्‍यवस्‍थाले आज्ञा दियो, तर येशू त यहूदाको कुलबाट हुनुहुन्‍थ्‍यो । परमेश्‍वरले उहाँलाई मल्किसेदेकजस्‍तो पूजाहारी बनाउनुभयो, जो अब्राहामको समयमा बाँचेका थिए । त्‍यो समयमा लेवीको कुल नै थिएन ।
diff --git a/heb/08/01.md b/heb/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..816ada92
--- /dev/null
+++ b/heb/08/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखकले सांसारिक पूजाहारीपनभन्‍दा ख्रीष्‍टको पूजाहारीपन झन् उत्तम हो भनेर दर्साएपछि, संसारिक पूजाहारीपन त स्‍वर्गीय थोकहरूका नमुना हो भनी दर्शाउँछन् । ख्रीष्‍टको सेवा झन् उत्तम र उहाँको करार अति उत्तम हो ।
+
+# अब
+
+“यो बेला” भन्‍ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्‍यान एकाग्र गराउनका लागि यहाँ “अब” शब्‍दको प्रयोग भएको हो ।
+
+# हामीले भनिरहेको
+
+यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्‍द “हामी” प्रयोग गरेका छन्, तापनि उनले शायद यो शब्‍द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्‍छन् । किनकि लेखकले उनका पाठकहरूलाई यहाँ समावेश गर्दैनन्, “हामी” शब्द असमावेशी छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म भन्‍दै छु” वा “म लेख्‍दै छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# हामीसँग प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्छ
+
+लेखकले यहाँ पाठकहरूलाई समावेश गर्दैछन्, त्यसैले “हामी” शब्द समावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# सर्वशक्तिमान्‌को सिंहासनको दाहिनेपट्टि विराजमान बस्‍नुभयो
+
+यहाँ “दाहिनेपट्टि बस्‍नु” भन्‍ने कुरा चाहिँ परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकारलाई प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतीकात्मक कार्य हो । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [हिब्रूहरू १:३](../01/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सर्वशक्तिमान्‌को सिंहासनको छेउमा भएको सम्‍मान र अधिकारको स्थानमा बस्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/heb/08/02.md b/heb/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8acec9b3
--- /dev/null
+++ b/heb/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसले होइन, तर प्रभुले बनाउनुभएको साँचो पवित्रस्थान
+
+काठको नाल दलिनमा जनावरका छाला टाँगेर मानिसहरूले सांसारिक पवित्र वासस्‍थान बनाउँछन्, र त्‍यसलाई पाल टाँगे झैँ गरी खडा गर्दछन् । यहाँ “साँचो पवित्रस्‍थान”को अर्थ परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभएको स्‍वर्गीय पवित्रस्‍थान हो ।
diff --git a/heb/08/03.md b/heb/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..efa91cc8
--- /dev/null
+++ b/heb/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि हरेक प्रधान पूजाहारी ... नियुक्त गरिएको हुन्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि हरेक पूजाहारीलाई परमेश्‍वरले नियुक्त गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/08/04.md b/heb/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2d808b9d
--- /dev/null
+++ b/heb/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब
+
+“यो बेला” भन्‍ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्‍यान एकाग्र गराउनका लागि यहाँ “अब” शब्‍दको प्रयोग भएको हो ।
+
+# व्‍यवस्‍थाअनुसार
+
+“व्‍यवस्‍थामा परमेश्‍वरले आवश्‍यक ठान्‍नुभएअनुसार”
diff --git a/heb/08/05.md b/heb/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..eecfc2f8
--- /dev/null
+++ b/heb/08/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# तिनीहरूले स्वर्गीय कुराहरूको नक्‍कल र छायाँ दिने काम गर्छन्
+
+“नक्‍कल” र “छायाँ” भन्‍ने शब्दहरूको समान अर्थ हुन्छ र केही कुरा वास्तविक होइन तर वास्तविक कुरासँग समान किसिमको छ भनेर अर्थ दिने अलङ्कारहरू हुन् । यी शब्दहरूले जोड दिन्छन् कि पूजाहारीगिरी, र पार्थिव मन्दिर चाहिँ ख्रीष्‍ट, साँचो पूजाहारी, र स्वर्गीय मन्दिरका चित्रणहरू हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले स्वर्गीय कुराहरूको धमिलो चित्रण दिने काम गर्छन्” वा “तिनीहरूले स्वर्गीय थोकहरूसँग मात्रै समान बन्‍ने काम गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# यो ठ्याक्‍कै मोशा परमेश्‍वरबाट चेतावनी दिइएका जस्तै हो कुरा हो जब तिनले ... थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो चाहिँ परमेश्‍वरले मोशालाई चेतावनी दिनुभएको जस्तै ठ्याक्‍कै हो जब मोशाले ... थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पवित्र वासस्‍थान बनाउन लागेका थिए
+
+मोशा आफैँले पवित्र वासस्‍थान बनाएका थिएनन् । मानिसहरूलाई त्‍यसको निर्माण गर्ने आदेश तिनले दिएका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र वासस्‍थान बनाउन मानिसहरूलाई आदेश दिन लाग्‍दा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हेर् कि
+
+“यो पक्‍का गर् कि”
+
+# ढाँचाअनुरूप
+
+“बनोटको नक्साजस्तै”
+
+# जुन तँलाई देखाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन मैले तँलाई देखाएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पहाडमा
+
+यहाँ “पहाड” भन्‍नाले सीनै पहाड हो भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सीनै पहाडमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/08/06.md b/heb/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3cd15b0a
--- /dev/null
+++ b/heb/08/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+इस्राएल र यहूदासँगको पुरानो करारभन्‍दा नयाँ करार झन् उत्तम हो भन्ने कुरा यो खण्‍डले सुरु गरेको छ ।
+
+# ख्रीष्‍टले ... प्राप्‍त गर्नुभएको छ
+
+“परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई ... दिनुभएको छ”"God has given Christ
+
+# अझ उत्तम करारको मध्यस्थकर्ता
+
+यसको अर्थ परमेश्‍वर र मानवजातिका बीचमा ख्रीष्‍टले झन् उत्तम करारको स्‍थापना गर्नुभएको छ ।
+
+# करार, जुन अझ उत्तम प्रतिज्ञाहरूमा आधारित छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “करार ... । परमेश्‍वरले उत्तम प्रतिज्ञाहरूमा यो करारको स्‍थापना गर्नुभयो” वा “करार ... । परमेश्‍वरले करारको स्‍थापना गर्नुहुँदा उहाँले झन् उत्तम कुराहरूका प्रतिज्ञा दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/08/07.md b/heb/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7412b95f
--- /dev/null
+++ b/heb/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पहिलो करार ... दोस्रो करार
+
+“पहिलो” र “दोस्रो” शब्‍दहरू क्रमागत सङ्ख्या हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पुरानो करार ... नयाँ करार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# दोषरहित भएको
+
+“सिद्ध भएको”
diff --git a/heb/08/08.md b/heb/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..54efb978
--- /dev/null
+++ b/heb/08/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस उद्धरणमा परमेश्‍वरले स्‍थापना गर्नुहुने नयाँ करारका बारेमा यर्मिया अगमवक्ताले अगमवाणी गरे ।
+
+# मानिसहरूसँग
+
+“इस्राएलका मानिसहरूसँग”
+
+# हेर
+
+“हेर” वा “सुन” वा “मैले भन्‍न लागेका कुरामा ध्‍यान देओ”
+
+# इस्राएलको घराना र यहूदाको घरानासँग
+
+इस्राएल र यहूदाका मानिसहरूलाई तिनीहरूका घराना हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरू र यहूदाका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/08/09.md b/heb/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b4ac7bb2
--- /dev/null
+++ b/heb/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले तिनीहरूको हात समातेर तिनीहरूलाई मिश्र देशबाट डोर्‍याएर ल्‍याएँ
+
+यो अलङ्कारले परमेश्‍वरको महान् प्रेम र वास्‍तालाई दर्शाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बाबुले आफ्‍नो सानो बालकलाई डोहोर्‍याए झैँ गरी मैले तिनीहरूलाई मिश्रबाट डोहोर्‍याएर बाहिर ल्‍याएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/08/10.md b/heb/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..092353dc
--- /dev/null
+++ b/heb/08/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यर्मिया अगमवक्ताको पुस्‍तकबाट लिएको उद्धरण हो ।
+
+# इस्राएलको घराना
+
+इस्राएलका मानिसहरूलाई तिनीहरूका घराना हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ती दिनहरूपछि
+
+“त्‍यो समयपछि”
+
+# म मेरो व्‍यवस्‍था तिनीहरूका मनमा राखिदिनेछु
+
+परमेश्‍वरका मार्गदर्शनहरूका बारेमा ती कतै राख्‍न मिल्‍ने वस्‍तुहरू भएको जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । मानिसहरूका सोच्‍न सक्‍ने क्षमताका बारेमा त्‍यो एउटा ठाउँ भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिनीहरूलाई मेरो व्‍यवस्‍था बुझ्‍न सक्षम बनाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म तिनीहरूका हृदयमा ती लेखि पनि दिनेछु
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको भित्री मानिसको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिनीहरूका हृदयमा लेख्‍ने” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ मानिसहरूलाई व्‍यवस्‍थाको पालना गर्नलाई सक्षम बनाउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म ती कुराहरूलाई तिनीहरूको हृदयमा पनि राखिदिनेछु” वा “म तिनीहरूलाई मेरो व्यवस्थाको पालना गर्नलाई सक्षम तुल्याउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म तिनीहरूका परमेश्‍वर हुनेछु
+
+“म तिनीहरूले आराधना गर्ने परमेश्‍वर हुनेछु”
+
+# तिनीहरू मेरा मानिसहरू हुनेछन्
+
+“तिनीहरू मैले वास्‍ता गर्ने मानिसहरू हुनेछन्”
diff --git a/heb/08/11.md b/heb/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cfb2f1dc
--- /dev/null
+++ b/heb/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यर्मिया अगमवक्ताको पुस्‍तकबाट लिएको उद्धरणको निरन्‍तरता हो ।
+
+# तिनीहरूले ‘परमप्रभुलाई चिन’ भन्दै आफ्‍नो छिमेकीलाई र आफ्‍नो भाइलाई सिकाउनेछैनन् ।
+
+यो प्रत्यक्ष उद्धरणलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफ्‍ना छिमेकी र दाजुभाइलाई मलाई चिनाउन तिनीहरूले सिकाउनुपर्ने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# छिमेकी ... भाइ
+
+यी दुवैले सङ्गी इस्राएलीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# प्रभुलाई चिन ... सबैले मलाई चिन्‍नेछन्
+
+यहाँ “चिन्‍ने” शब्‍दले स्‍वीकार गर्ने कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/08/12.md b/heb/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5c406fb4
--- /dev/null
+++ b/heb/08/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले गरेका दुष्‍ट कार्यहरूलाई
+
+यसले यी अधार्मिक कामहरू गरेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अधार्मिक कार्य गरेका मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूले गरेका पापहरूको सम्‍झना म कहिल्यै गर्ने छैन
+
+यहाँ “सम्‍झना” शब्‍दले “ केही कुराको बारेमा विचार गर्ने कुरा”लाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/08/intro.md b/heb/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1e2cdd08
--- /dev/null
+++ b/heb/08/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# हिब्रूहरू ०८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+येशू कसरी र किन सबभन्‍दा महत्त्वपूर्ण प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्‍छ भनेर स्‍पष्‍ट पार्ने कार्य लेखकले सिध्‍याउँछन् । त्‍यसपछि परमेश्‍वरले मोशासँग गर्नुभएको करारभन्‍दा नयाँ करार झन् उत्तम कसरी छ भनेर तिनले बोल्‍न सुरु गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ८:८-१२ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### नयाँ करार
+
+येशूले कसरी नयाँ करारको स्‍थापना गर्नुभयो, जुन चाहिँ परमेश्‍वरले इस्राएलीहरूसँग स्‍थापित गर्नुभएको करारभन्‍दा झन् उत्तम छ भनेर लेखकले भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
diff --git a/heb/09/01.md b/heb/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8ddf6294
--- /dev/null
+++ b/heb/09/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पुरानो करारको नियम र पवित्र वासस्‍थान चाहिँ झन् उत्तम नयाँ करारको तस्‍बिरहरू मात्र थिए भनेर लेखकले यहूदी विश्‍वासीहरूलाई स्‍पष्‍ट पार्दछन् ।
+
+# अब
+
+यो शब्‍दले शिक्षाको नयाँ भाग सुरु गरेको सङ्केत गर्दछ ।
+
+# पहिलो करार
+
+तपाईंले यसलाई तपाईले [हिब्रू ८:७](../08/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# नियमहरू ... थिए
+
+“विस्‍तृत मार्गदर्शनहरू थिए” वा “नियमहरू थिए”
diff --git a/heb/09/02.md b/heb/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a56a8d48
--- /dev/null
+++ b/heb/09/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि
+
+लेखकले [हिब्रू ८:७](../08/06.md) बाट निरन्‍तर व्‍याख्‍या गर्दै छन् ।
+
+# पवित्र वासस्‍थान ... तयार गरिएको थियो
+
+पवित्र वासस्‍थान निर्माण गरे र प्रयोगका लागि तयार पारे । यो विचारलाई कर्तृवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलीहरूले पवित्र वासस्‍थान तयार पारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सामदान, टेबुल र उपस्‍थितिको रोटी
+
+यी सबै वस्‍तुहरू विशेष महत्त्वका हुनाले लेखकले उल्‍लेख गरे र आफ्‍ना हिब्रू पाठकहरूले यी कुरा बुझ्‍नेछन् भनी अनुमान गरे ।
+
+# उपस्‍थितिको रोटी
+
+यसलाई फेरि लेख्‍न सकिन्‍छ र यसरी भाववाचक नाम “उपस्‍थिति” लाई क्रियापदका रूपमा “देखाउने” वा “चढाउने” लेख्‍न सकियोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको सामु देखाउने रोटी” वा “पूजाहारीले परमेश्‍वरलाई चढाउने रोटी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/09/03.md b/heb/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..285ad3fc
--- /dev/null
+++ b/heb/09/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दोस्रो पर्दा पछाडितिर
+
+पहिलो पर्दा पवित्र वासस्‍थानको बाहिरी पर्खाल थियो भने “दोस्रो पर्दा” चाहिँ “पवित्रस्‍थान” र “महापवित्र स्‍थान” बीचको पर्दा थियो ।
+
+# दोस्रो
+
+यो सङ्ख्या दुईको क्रमागत शब्‍द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/heb/09/04.md b/heb/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a2b1a106
--- /dev/null
+++ b/heb/09/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसको भित्रपट्टि
+
+“करारको सन्‍दुकको भित्रपट्टि”
+
+# कोपिला लागेको हारूनको लौरो
+
+यो हारूनको लौरो हो । परमेश्‍वरले हारूनलाई आफ्‍नो पूजाहारी हुन चुन्‍नुभयो, र यो लौरोमा परमेश्‍वरले कपिला लाग्‍न दिनुभयो । परमेश्‍वरले हारूनलाई पूजाहारी चुन्‍नुभएको कुरा इस्राएलका मानिसहरूमा उहाँले यो लौरोको कोपिलाद्वारा प्रमाणित गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कोपिला लागेको
+
+“जसबाट पातहरू र फूलहरू पलायो”
+
+# करारका शिलापटीहरू
+
+यहाँ “शिलापटीहरू” भन्‍नाले ढुङ्गाको पातलो पाटीमा लेखेका कुराहरू त्‍यसमा थिए । यसले दश आज्ञा लेखिएका ढुङ्गाका पाटीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/heb/09/05.md b/heb/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..cb8e4dc8
--- /dev/null
+++ b/heb/09/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# महिमाका करूबहरूले कृपा आसनलाई ढकेका थिए
+
+इस्राएलीहरूले करारको सन्‍दुल बनाउँदा परमेश्‍वरले सामनेसामने फर्केका दुईवटा करूब बनाउन आदेश दिनुभयो । तिनीहरूका पखेटाहरूले छोएर करारको सन्‍दुकमाथि बिछ्‍याएको कृपा आसनलाई ढाकेका हुन्‍थे । यहाँ तिनीहरूले करारको सन्‍दुकमा छायाँ पारेका थिए भनेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “महिमित करूबहरूले कृपा आसनलाई आफ्‍ना पखेटाहरूले ढाके”
+
+# करूबिम
+
+यहाँ “करूबिम”को अर्थ  भन्‍नाले करूबका दुई आकारहरू भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जुन हामी ... सक्दैनौँ
+
+यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्‍द “हामी” प्रयोग गरेका भएतापनि उनले शायद यो शब्‍द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन म सक्‍दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/heb/09/06.md b/heb/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..bb9144ce
--- /dev/null
+++ b/heb/09/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी थोकहरूलाई तयार पारेपछि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पूजाहारीहरूले यी थोकहरू तयार पारेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/09/07.md b/heb/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..46829ae9
--- /dev/null
+++ b/heb/09/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रगत बिना होइन
+
+यसलाई सकारात्‍मक रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले सधैँ रगत ल्याउँथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# रगत
+
+यो प्रधान पूजाहारीले प्रायश्‍चितको दिनमा बलि चढाउने साँढे र पाठोको रगत हो ।
diff --git a/heb/09/08.md b/heb/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5f85500c
--- /dev/null
+++ b/heb/09/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# महापवित्र स्‍थान
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) पृथ्‍वीमा भएको पवित्र वासस्‍थानको भित्री कोठा वा २) स्‍वर्गमा भएको परमेश्‍वरको उपस्‍थिति ।
+
+# पहिलो पवित्र वासस्‍थान रहिरहँदा
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “पवित्र वासस्‍थानको बाहिरी कोठा यति बेलासम्‍म खडा नै थियो” वा “पृथ्‍वीको पवित्र वासस्‍थान र बलिदान प्रथा यति बेलासम्‍म चलिरहेको थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/09.md b/heb/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0a103b69
--- /dev/null
+++ b/heb/09/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यो एक उदाहरण थियो
+
+“यो एक तस्‍बिर थियो” वा “यो एक सङ्केत थियो”
+
+# वर्तमान समयका लागि
+
+“अहिलेका लागि”
+
+# जुन अहिले चढाइँदै छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन पूजाहारीहरूले अहिले चढाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आराधकको विवेकलाई सिद्ध गर्न सकेनन्
+
+व्‍यक्तिको विवेक कुनै दोष नभएको झन् झन् उत्तम हुन सक्‍ने वस्‍तु जस्‍तो भएको जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । व्‍यक्तिको विवेक भन्‍नाले उसमा भएको ठीक र बेठीकको ज्ञान हो । उसले खराब काम गरेको छ कि छैन भनेर यो उसमा हुने ज्ञान पनि हो । यदि उसले खराब गरेको छ भनेर थाहा पायो भने, हामी भन्‍दछौँ, उसले दोषी महसुस गरेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आराधकहरूलाई दोषमुक्त गराउन सक्षम भएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आराधकको विवेक
+
+यहाँ लेखकले एक जना मात्र आराधक भनेका छन्, तर उनले भन्‍ने खोजेको चाहिँ पवित्र वासस्‍थानमा आराधना गर्न आउने सबै मानिसका बारेमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/heb/09/10.md b/heb/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c9e0ddbe
--- /dev/null
+++ b/heb/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नयाँ प्रणालीको समयसम्‍म
+
+“परमेश्‍वरले नयाँ प्रणालीको सृष्‍टि नगर्नुभएसम्‍म”
+
+# नयाँ प्रणाली
+
+“नयाँ करार”
diff --git a/heb/09/11.md b/heb/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..109217a4
--- /dev/null
+++ b/heb/09/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरको व्‍यवस्‍थाको अधीनमा भएको पवित्र वासस्‍थानको आराधना सेवाका बारेमा स्‍पष्‍ट पारेपछि, लेखकले नयाँ करारको ख्रीष्‍टको आराधना सेवा झन् उत्तम हो भनेर स्‍पष्‍ट पार्दछन्, किनभने यसलाई ख्रीष्‍टको रगतले प्रमाणित गरेको छ । असिद्ध नक्‍कलको रूपमा रहेको सांसारिक पवित्र वासस्‍थानमा अरू प्रधान पूजाहारीहरूले गरे जस्‍तो नभएर ख्रीष्‍टले त साँचो पवित्र वासस्‍थान अर्थात् स्‍वर्गको परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा प्रवेश गर्नुभएको कारणले पनि यो झन् उत्तम हो ।
+
+# असल थोकहरू
+
+यसले भौतिक थोकहरूलाई जनाउँदैन । यसको अर्थ परमेश्‍वरले उहाँको नयाँ करारमा प्रतिज्ञा गर्नुभएका असल थोकहरू हुन् ।
+
+# अझ बढी महान् र सिद्ध पवित्र वासस्‍थान
+
+यसले स्‍वर्गीय पवित्र वासस्‍थानलाई जनाउँछ, जुन पृथ्‍वीको पवित्र वासस्‍थानभन्‍दा झन् महत्त्वपूर्ण र सिद्ध छ ।
+
+# जुन मानवीय हातद्वारा बनाइएको होइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन मानवीय यसलाई बनाएको होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मनावीय हातहरू
+
+यहाँ “हात” शब्‍दले सम्पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानवजाति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/heb/09/12.md b/heb/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d9d3425c
--- /dev/null
+++ b/heb/09/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# महापवित्र स्‍थान
+
+स्‍वर्गमा भएको परमेश्‍वरको उस्‍थितिलाई महापवित्र स्‍थान, अर्थात् पवित्र वासस्‍थानमा भएको भित्री कोठा भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/13.md b/heb/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3189374c
--- /dev/null
+++ b/heb/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कोरलीको खरानी अशुद्ध भएका मानिसहरूमाथि छर्किंदा
+
+अशुद्ध मानिसहरूमाथि पूजाहारीले थोरै खरानी छरिदिन्‍थे ।
+
+# तिनीहरूका शरीर चोखो बनाउनलाई
+
+यहाँ “शरीर” शब्‍दले सम्पूर्ण देहलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका देहहरूका शुद्धताका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/14.md b/heb/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3a3f4432
--- /dev/null
+++ b/heb/09/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ख्रीष्‍टको रगतले झन् कति बढ्‍ता गरेर हाम्रो विवेकलाई मृत कामहरूबाट शुद्ध पार्दछ, ताकि हामी जीवित परमेश्‍वरको सेवा गर्न सक्‍दछौँ, किनकि तिमीहरूका पापको लागि अनन्‍त आत्माको शक्तिद्वारा ख्रीष्‍टले आफैँलाई निष्खोट बलिको रूपमा परमेश्‍वरलाई चढाउनुभयो ?
+
+ख्रीष्‍टको बलिदान सबैभन्‍दा धेरै शक्तिशाली भयो भनेर जोड दिनका लागि लेखकले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसो हो भने, जीवित परमेश्‍वरको सेवा गर्नलाई ख्रीष्‍टको रगतले हाम्रो विवेकलाई मृत कामहरूबाट निश्‍चय पनि झन् धेरै शुद्ध पार्दछ ! किनभने अनन्‍त आत्माद्वारा उहाँले खोटरहित किसिमले परमेश्‍वरमा आफैँलाई चढाउनुभयो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ख्रीष्‍टको रगत
+
+ख्रीष्‍टको “रगत” ले उहाँको मृत्‍युलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# खोटरहित
+
+यो सानो पाप वा नैतिक पतन हो जुन ख्रीष्‍टको शरीरमा भएको कुनै सानो, असामान्‍य दाग वा त्रुटीको रूपमा बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रो विवेकलाई ... शुद्ध पार्दछ
+
+यहाँ “विवेक” शब्‍दले व्‍यक्तिको दोष महसुस हुने कुरा जनाउँछ । विश्‍वासीहरूले गरेका पापहरूका लागि तिनीहरूले अब फेरि दोषी महसुस गर्नुपर्दैन, किनभने येशूले आफैँलाई बलिदान चढाउनुभयो र तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# शुद्ध पार्नु
+
+यहाँ “शुद्ध पार्नु” शब्‍दले हामीले गरेको पापको दोषबाट हाम्रो विवेकलाई छुटकारा दिने कार्य जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृत कामहरू
+
+पापपूर्ण कामहरू चाहिँ मृकहरूको संसारको भए झैँ गरी बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/15.md b/heb/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a43d73c5
--- /dev/null
+++ b/heb/09/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# यस कारणले
+
+“परिणामस्वरूप” वा “यसले गर्दा”
+
+# उहाँ नयाँ करारको मध्‍यस्‍थकर्ता हुनुहुन्‍छ
+
+यसको अर्थ ख्रीष्‍टले परमेश्‍वर र मानवजातिका बीचमा नयाँ करारलाई स्‍थापना गर्नुभयो ।
+
+# पहिलो करार
+
+तपाईंले यसलाई [हिब्रू ८:७](../08/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# पहिलो करारमुनि भएकाहरूलाई तिनीहरूका पापहरूबाट स्वतन्‍त्र पार्न
+
+“पहिलो करारमुनि भएकाहरूको पापहरू लैजानलाई ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यहाँ “तिनीहरूका पापहरू” भनेको तिनीहरूका पापहरूको दोषलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पहिलो करारमुनि भएकाहरूको पापहरूको दोषलाई लैजान” वा २) यहाँ “तिनीहरूका पापहरू” भनेको तिनीहरूका पापहरूको सजायलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पहिलो करारमुनि भएकाहरूको पापहरूको दण्‍ड लैजानलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू जो बोलाइएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई परमेश्‍वरले उहाँका छोराछोरीहरू हुनलाई छान्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उत्तराधिकार
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूका लागि जे कुराको  प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो कुरा प्राप्‍त गर्नुचाहिँ परिवारका सदस्‍यबाट जग्‍गाजमिन र धनसम्‍पत्तिको पैतृक हक प्राप्‍त गरेको जस्‍तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/16.md b/heb/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..42a6705c
--- /dev/null
+++ b/heb/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# इच्‍छापत्र
+
+एउटा कानुनी दस्‍तावेज जसमा कुनै व्‍यक्तिको मृत्‍यु भएपछि उसको जग्‍गाजमिन कसले प्राप्‍त गर्नेछ भनेर उसले उल्‍लेख गरेको हुन्छ
+
+# इच्‍छापत्र लख्‍ने व्‍यक्तिको मृत्‍यु भएको प्रमाणित गर्नुपर्ने हुन्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इच्‍छपत्र गरेको व्‍यक्तिको मृत्‍यु भएको छ भनेर कसैले प्रमाणित गर्नुपर्दछ”
diff --git a/heb/09/18.md b/heb/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ce5fc4bf
--- /dev/null
+++ b/heb/09/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्‍यसैले पहिलो करार पनि रगतबिना स्‍थापित भएको थिएन
+
+यसलाई कर्तृवाच्‍य र सकारात्मक स्‍वरूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसैले परमेश्‍वरले पहिलो करार पनि रगतले नै स्‍थापित गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# पहिलो करार
+
+तपाईंले यसलाई [हिब्रू ८:७](../08/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# रगत
+
+परमेश्‍वरमा बलिदान चढाइएका जनावरहरूका मृत्‍यु चाहिँ अरू केही होइन तर रगत हो भनेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरमा बलिदान चढाएका जनावरहरूका मृत्‍यु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/19.md b/heb/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..90bbf35f
--- /dev/null
+++ b/heb/09/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रगत लिए ... पानीले ... र छर्के ... चर्मपत्र ... र सबै मानिसहरू
+
+पूजाहारीले हिसपलाई रगत र पानीमा चोपे, र हिसपलाई हल्‍लाए, र यसरी रगत र पानी व्‍यवस्‍थाको पुस्‍तकमाथि र मानिसहरूमाथि पर्‍यो । छर्कने काम पूजाहारीले गरेका साङ्केतिक काम थिए, जसद्वारा तिनीहरूले करारका फाइदाहरूलाई मानिसहरू र थोकहरूमाथि प्रयोग गरे । यहाँ चर्मपत्र र मानिसहरूको परमेश्‍वरप्रतिको स्वीकारयोग्‍यतालाई नवीकरण गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# हिसप
+
+गर्मीयाममा फूल फुल्‍ने काठ हुने वनस्‍पति, जसको सांस्‍कारिक रूपमा छर्किने कार्यमा प्रयोग हुन्‍थ्‍यो
diff --git a/heb/09/20.md b/heb/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..cee3f7c6
--- /dev/null
+++ b/heb/09/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# करारको रगत
+
+करारको आवश्‍यकता पूरा गर्न बलिदान चढाइएका जनावरहरूका मृत्‍युलाई “रगत”ले जनाँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “करारलाई प्रभावकारी बनाउने रगत” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/21.md b/heb/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..03ba0f42
--- /dev/null
+++ b/heb/09/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनले छर्के
+
+“मोशाले छर्के”
+
+# छर्के
+
+छर्कने काम पूजाहारीले गरेका साङ्केतिक काम थिए, जसद्वारा तिनीहरूले करारका फाइदाहरूलाई मानिसहरू र थोकहरूमाथि प्रयोग गरे । यसलाई तपाईंले [हिब्रू ९:१९](./18.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# आराधनामा प्रयोग हुने सबै भाँडाहरू
+
+भाँडा भन्‍नाले कुनै थोक हाल्‍ने सामान हो । यहाँ कुनै पनि किसिमका भाँडाकुँडा वा औजारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आराधनामा प्रयोग हुने सबै भाँडाकुँडाहरू”
+
+# आराधनामा प्रयोग हुने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पूजाहारीले आफ्‍ना काममा प्रयोग गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# रगत
+
+यहाँ पशुको “रगत”ले पशुको मृत्युको बारेमा कुरा गरिरहेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/22.md b/heb/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3d86d9ea
--- /dev/null
+++ b/heb/09/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# रगतले प्रायः हरेक थोकलाई शुद्ध पार्दछ
+
+कुनै थोक परमेश्‍वरलाई ग्रहणयोग्‍य तुल्‍याउने कुरालाई त्‍यो कुरालाई शुद्ध पार्ने कुरा जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । यो विचारलाई कर्तृवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “करिब हरेक थोक शुद्ध पार्नका लागि पूजाहारीले रगतको प्रयोग गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# रगत नबगाईकन पापको क्षमा हुँदैन
+
+यहाँ “रगत बगाउने” भन्‍नाले परमेश्‍वरमा बलिदानका रूपमा कुनै कुरा मर्नुपर्छ भन्‍ने हो । दोहोरो नकारात्‍मकको अर्थ रगत बगाएपछि सम्‍पूर्ण क्षमा हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बलिदान रूपमा कुनै थोक मर्‍यो भने मात्र क्षमा हुन्‍छ” वा “बलिदान रूपमा कुनै थोक मर्‍यो भने मात्र परमेश्‍वरले क्षमा गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# क्षमा
+
+अस्‍पष्‍ट अर्थलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पारेर लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूका पापको क्षमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/09/23.md b/heb/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..fe91097b
--- /dev/null
+++ b/heb/09/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ख्रीष्‍टले (यति बेला हाम्रा लागि स्‍वर्गमा मध्‍यस्‍थबिन्ती चढाउँदै हुनुहुन्‍छ) पापका लागि एकपल्ट मात्र मर्नुपर्‍यो, र उहाँ फेरि दोस्रोपल्ट यस पृथ्‍वीमा फर्केर आउनुहुन्‍छ भनेर लेखकले जोड दिन्छन् ।
+
+# स्‍वर्गमा भएका थोकहरूको नक्‍कलहरूलाई जनावरहरूको बलिदानद्वारा शुद्ध पारिनुपर्थ्‍यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्‍वर्गमा भएका थोकहरूको नक्‍कलहरूलाई शुद्ध पार्नका लागि पूजाहारीहरूले यी जनावरका बलिदानको प्रयोग गर्नुपर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# स्‍वर्गमा भएका थोकहरू आफैँलाई झन् कति बढी उत्तम बलिदानद्वारा शुद्ध पार्न आवश्‍यक थियो
+
+यसको अर्थ पृथ्‍वीका नक्‍कलहरूलाई शुद्ध पार्नका लागि प्रयोग भएको भन्‍दा झन् उत्तम हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गका थोकहरू आफ्‍नै लागि, परमेश्‍वरले झन् उत्तम बलिदानहरूले शुद्ध पार्नु आवश्‍यक थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/09/24.md b/heb/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..4479c5d7
--- /dev/null
+++ b/heb/09/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हातद्वारा बनाइएको महापवित्र स्‍थान, जुन
+
+यहाँ “हातद्वारा” को अर्थ “मानिसहरूद्वारा” हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले बनाएका महापवित्र स्‍थान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# साँचो हुनुहुनेको
+
+“साँचो महापवित्रस्‍थानको”
diff --git a/heb/09/25.md b/heb/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6b454c7e
--- /dev/null
+++ b/heb/09/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनी त्यहाँ गएनन्
+
+“तिनी स्वर्गमा प्रवेश गर्नुभएन”
+
+# सालिन्दा
+
+“प्रत्‍येक वर्ष” वा “वर्षैपिच्‍छे”
+
+# अर्काको रगत लिएर
+
+बलि चढाएको जनावरको रगत लिएर, तिनको आफ्‍नै रगत होइन
diff --git a/heb/09/26.md b/heb/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0005daa5
--- /dev/null
+++ b/heb/09/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्‍यसो भएको भए
+
+“यदि उहाँले बारम्‍बार आफैँलाई चढाउनुपरेको भए”
+
+# उहाँको आफ्‍नै बलिद्वारा पापलाई हटाउन
+
+पापलाई हटाउने कुराले परमेश्‍वरले त्यसलाई माफ गरिदिनुभएको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफैँलाई बलिदान दिनुभएर परमेश्‍वरलाई पापहरू माफ गर्नुहुने तुल्याउन” वा “आफैँलाई बलिदान गर्न ताकि परमेश्‍वरले पापलाई क्षमा गर्न सक्‍नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/28.md b/heb/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..6ec5fd0b
--- /dev/null
+++ b/heb/09/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ख्रीष्‍टलाई एकचोटिको लागि बलि चढाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले एकचोटिको लागि आफैँलाई बलिदान चढाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पाप हटाउनलाई
+
+हाम्रा पापको दोषी महसुस गर्नुको साटोमा हामीलाई निर्दोष बनाउने काममा हाम्रा पाप कुनै भौतिक वस्‍तु हो, जसलाई ख्रीष्‍टले बोकेर हामीबाट हटाइदिनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसरी परमेश्‍वरले पाप क्षमा गर्न सक्‍नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पापहरू
+
+यहाँ “पाप” भन्‍नाले मानिसहरूले पाप गरेको हुनाले तिनीहरूले परमेश्‍वरको सामु दोषी महसुस गरेको कुरा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/intro.md b/heb/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..117479ac
--- /dev/null
+++ b/heb/09/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# हिब्रूहरू ०९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+मन्‍दिर र त्यसका सबै विधिविधानभन्‍दा कसरी येशू झन् उत्तम हुनुहुन्‍छ भनेर यस अध्‍यायले स्‍पष्‍ट पार्दछ । पुरानो करारको सुरुका पाँच पुस्तकका अनुवाद भएका छैनन् भने यो अध्‍याय बुझ्‍न कठिन हुन्‍छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### इच्‍छापत्र
+
+इच्‍छापत्र भनेको कानुनी दस्‍तावेज हो जसले कुनै व्‍यक्तिको मृत्‍यु भएपछि उसको जग्‍गाजमिनको के हुनेछ भनेर वर्णन गर्छ ।
+
+### रगत
+
+पुरानो करारमा परमेश्‍वरले इस्राएलीहरूलाई बलिहरू चढाउने आदेश दिनुभएको थियो, र यसरी उहाँले तिनीहरूका पाप क्षमा गर्न सक्‍नुहुन्‍थ्‍यो । तिनीहरूले यी बलिहरू चढाउनुभन्‍दा पहिले तिनीहरूले जनावरहरू मार्नुपर्थ्‍यो र ती मारिएका जनावरहरूका मासु र रगत दुवै चढाउनुपर्थ्‍यो । रगत छर्कने भनेको जनावर वा व्‍यक्तिलाई मार्ने कुरा जनाउने अलङ्कार हो । येशूले आफैँलाई मार्ने अनुमति मानिसहरूलाई दिनुभयो, र यसरी उहाँले आफ्‍नो जीवन र रगत बलि चढाउनुभयो । येशूको बलिदान पुरानो करारको बलिदानभन्‍दा अझ उत्तम बलिदान हो भनेर हिब्रूका लेखकले भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+### ख्रीष्‍टको पुनरागमन
+
+येशू मर्नुहुँदा उहाँले सुरु गर्नुभएको काम पूरा गर्न उहाँ फेरि फर्किनुहुने छ, र यसरी परमेश्‍वरले आफ्‍ना मानिसहरूका पाप क्षमा गर्नुहुनेछ । उहाँको प्रतिक्षा गरेर बस्‍ने मानिसहरूलाई बचाउने कार्यलाई उहाँले सिध्‍याउनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भावित कठिनाइहरू
+
+### पहिलो करार
+
+यसले परमेश्‍वरले मोशासँग स्‍थापित गर्नुभएको करारलाई जनाउँछ । तापनि परमेश्‍वरले यो करार गर्नुअघि, उहाँले अब्राहामसँग करार गर्नुभयो । तर यो करार परमेश्‍वरले इस्राएलका मानिसहरूसँग गर्नुभएको पहिलो करार थियो । यसलाई तपाईंले “पहिलो करार” वा “सुरुको करार” भनी अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ ।
diff --git a/heb/10/01.md b/heb/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2fc4d4b0
--- /dev/null
+++ b/heb/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखले व्‍यवस्‍था र त्‍यसका बलिदानहरू कमजोरी दर्शाउँछन्, परमेश्‍वरले किन व्‍यवस्‍था दिनुभयो, अनि नयाँ पूजाहारीपन र ख्रीष्‍टको बलिदानको सिद्धतालाई स्‍पष्‍ट तुल्‍याउने कार्य गर्दछन् ।
+
+# व्‍यवस्‍था हुन आउने असल कुराहरूको छायाँ मात्र हो
+
+यसले व्‍यवस्‍थालाई छायाँ हो भनेको छ । लेखकले भन्‍न खोजेको कुरा व्‍यवस्‍था परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको असल कुरा होइन । यसले परमेश्‍वरले गर्न लाग्‍नुभएको असल कुराको सङ्केत मात्र दिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ती कुराहरूको वास्‍तविक रूप होइन
+
+“आफैँमा वास्‍तविक थोकहरू होइन”
+
+# वर्षैपिच्‍छे
+
+“हरेक वर्ष”
diff --git a/heb/10/02.md b/heb/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..73ccccc8
--- /dev/null
+++ b/heb/10/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# नत्रता के बलि चढाउने काम बन्‍द हुने थिएन र ?
+
+ती बलिदानका शक्ति सिमित थियो भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि लेखकले एउटा प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले ती बलिदान चढाउन छोडेको हुनुपर्थ्‍यो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बन्‍द भएको
+
+“हुन रोकिएको”"stopped being
+
+# आराधनकरू शुद्ध पारिएका हुने थिए
+
+यहाँ शुद्ध हुने थिए भन्‍नाले पापका लागि फेरि दोषी महसुस गर्ने थिएनन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बलिदानले तिनीहरूका पाप हटाउने थियो” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई फेरि पापको दोषी तुल्‍याउनुहुने थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# फेरि कहिल्‍यै पापको चेतना हुने थिएन
+
+“आफू पापका लागि दोषी भएको विचार तिनीहरूले फेरि कदापि गर्ने थिएनन्” वा “तिनीहरू अब पापका लागि दोषी छैनन् भनी जान्‍ने थिए”
diff --git a/heb/10/04.md b/heb/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..bef6bed6
--- /dev/null
+++ b/heb/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनभने साँढे र बोकाहरूको रगतले पाप हटाउन असम्‍भव छ
+
+पाप भन्‍ने कुरा जनावरका रगतले त्यो बहँदै गर्दा बगाएर लैजाने वस्‍तु भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने साँढे र बोकाहरूका रगतले परमेश्‍वरलाई पाप क्षमा गर्ने तुल्‍याउन असम्‍भव छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# साँढे र बोकाहरूका रगत
+
+यहाँ “रगत” ले परमेश्‍वरमा बलि चढाउँदा यी जनावर मर्ने कुरा जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/05.md b/heb/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..fe549ce4
--- /dev/null
+++ b/heb/10/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+उहाँ यस पृथ्‍वीमा हुनुहुँदा ख्रीष्‍टले बोल्‍नुभएका वचनहरूका बारेमा दाऊदको भजनबाटको यस उद्धरणमा भविष्‍यवाणी भएको थियो ।
+
+# तपाईंले ... चाहनुभएन
+
+यहाँ “तपाईं” शब्‍द एकवचन हो र यसले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# एउटा शरीर तपाईंले तयार पारिदिनुभएको छ
+
+“तपाईंले एउटा देह तयार राख्‍नुभएको छ”
diff --git a/heb/10/07.md b/heb/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f331bdb2
--- /dev/null
+++ b/heb/10/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब मैले भनेँ
+
+यहाँ “मैले” शब्दले ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ ।
diff --git a/heb/10/08.md b/heb/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9d0910cb
--- /dev/null
+++ b/heb/10/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+शब्‍दहरूमा अलकति बद्लेर लेखकले जोड दिनका लागि दाऊदको भजनबाट यी उद्धरण दोहोर्‍याएका छन् ।
+
+# बलिदानहरू ... भेटीहरू
+
+तपाईंले यी शब्दहरूलाई [हिब्रू १०:५](./05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# होमबलिहरू ... पापबलिहरू
+
+तपाईंले यस्तै समान शब्दहरूलाई [हिब्रू १०:६](./05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जुन चढाइन्‍छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई पूजाहारीहरूले चढाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/10/09.md b/heb/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2b6fde88
--- /dev/null
+++ b/heb/10/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर
+
+“हेर” वा “सुन” वा “मैले तिमीलाई भन्‍न लागेको कुरामा ध्यान देऊ”“हेर” वा “सुन” वा “मैले तिमीलाई भन्‍न लागेको कुरामा ध्यान देऊ”
+
+# दोस्रो अभ्यासलाई स्‍थापित गर्न उहाँले पहिलो अभ्यासलाई खारेज गर्नुहुन्‍छ
+
+यहाँ भएको भाववाचक नाम “अभ्यास”ले पापको प्रायश्‍चित गर्ने तरिकालाई जनाउँछ । यो प्रचलन रोक्‍ने कुरालाई हटाउन सक्‍ने कुनै वस्‍तु भएको जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । पापको प्रायश्‍चितको दोस्रो तरिका सुरु गर्ने कुरालाई त्‍यो कुरा स्‍थापित गर्ने जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “दोस्रो तरिकाले पापको प्रायश्‍चित गर्नका उहाँले पहिलो तरिकाले पापको प्रायश्‍चित गर्न रोकिदिनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पहिलो अभ्यास ... दोस्रो अभ्यास
+
+यी शब्द “पहिलो” र “दोस्रो” क्रमागत नम्‍बर हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पुरानो प्रचलन ... नयाँ प्रचलन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/heb/10/10.md b/heb/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..cf31e808
--- /dev/null
+++ b/heb/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी शुद्ध पारिएका छौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई शुद्ध पार्नुभएको छ” वा “परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँमा अर्पित गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशू ख्रीष्‍टको शरीरको बलिदानद्वारा
+
+भाववाचक नाम “बलिदान” लाई “बलि चढाउने” वा “बलि गर्ने” भनेर क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍टले आफ्‍नो शरीरलाई बलिदानका रूपमा चढाउनुभएको हुनाले” वा “किनभने येशू ख्रीष्‍टले उहाँको शरीर बलि चढाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/10/11.md b/heb/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a087e06d
--- /dev/null
+++ b/heb/10/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दिनहुँ
+
+“दिनैपिच्‍छे” वा “हरेक दिन”
+
+# कहिल्‍यै पनि पाप हटाउन सक्दैनन्
+
+“पाप” कुनै व्‍यक्तिले ठाउँ सार्न सक्‍ने वस्‍तु भएको जस्‍तो गरी यसले भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई पाप क्षमा गर्ने कदापि तुल्‍याउन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/12.md b/heb/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0961acac
--- /dev/null
+++ b/heb/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ परमेश्‍वरको दाहिने बाहुलीपट्टि विराजमान हुनुभएको छ
+
+यहाँ “दाहिने बाहुलीपट्टि” बस्‍नु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुराको सङ्केतात्मक कार्य हो । यस्तै समान वाक्यांशलाई तपाईंले [हिब्रू १:३](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ परमेश्‍वरको छेउमा सम्‍मान र अधिकारको स्‍थानमा बस्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/heb/10/13.md b/heb/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c3435c9e
--- /dev/null
+++ b/heb/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँका शत्रुहरूलाई आफ्‍नो पाउदान नबनाएसम्‍म
+
+ख्रीष्‍टका शत्रुहरूका अपमानका बारेमा तिनीहरू उहाँका खुट्टा अड्‍याउने वस्‍तु भए जस्‍तो गरी तिनीहरूका बारेमा लेखकले भनेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टका शत्रुहरूलाई अपमानित नतुल्‍याउन्‍जेल र तिनीहरू उहाँका पाउदान जस्‍ता नहोउन्‍जेल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/10/14.md b/heb/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c7d5ecf0
--- /dev/null
+++ b/heb/10/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शुद्ध हुँदै गरेकाहरूलाई
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई परमेश्‍वरले शुद्ध पार्दै हुनुहुन्‍छ ।” वा “तिनीहरू जसलाई परमेश्‍वरले आफ्‍नै निम्‍ति अर्पित गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/10/15.md b/heb/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c22e8f74
--- /dev/null
+++ b/heb/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पुरानो करारका यर्मिया अगमवक्ताको पुस्‍तकबाट लिएको उद्धरण हो ।
diff --git a/heb/10/16.md b/heb/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c84017b1
--- /dev/null
+++ b/heb/10/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूसँग
+
+“मेरा मानिसहरूसँग”
+
+# ती दिनहरूपछि
+
+“मेरा मानिसहरूसँगको पहिलो करारको समय सकिएपछि”
+
+# तिनीहरूका हृदयमा म मेरो व्‍यवस्‍था राखिदिनेछु
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्ति भित्री मानिसको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिनीहरूको हृदयमा राखिदिनेछु” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ मानिसहरूलाई व्यवस्थाको पालना गर्नलाई सक्षम तुल्याउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिनीहरूलाई मेरो व्‍यवस्‍थाको पालना गर्नलाई सक्षम तुल्याउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/17.md b/heb/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c2544113
--- /dev/null
+++ b/heb/10/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पुरानो करारका यर्मिया अगमवक्ताको पुस्‍तकबाट लिएको उद्धरणको निरन्‍तरता हो ।
+
+# तिनीहरूका पापहरू र दुष्कर्महरू म कहिल्‍यै पनि सम्‍झने छैन
+
+“म तिनीहरूका पापहरू र दुष्कर्महरू फेरि कहिल्यै याद गर्नेछैन ।” वा “म तिनीहरूका पापहरू र दुष्कर्महरूका बारेमा फेरि कहिल्यै विचार गर्नेछैन ।” यो पवित्र आत्‍माको गवाहीको दोस्रो भाग हो ([हिब्रू १०:१५-१६](./15.md)) । पद १६ को अन्त्यमा उद्धरणलाई टुङ्ग्याएर र यहाँ नयाँ उद्धरणलाई सुरु गरेर तपाईंले यसलाई अनुवादमा स्‍पष्‍ट तुल्‍याउन सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसपछि फेरि उहाँले भन्‍नुभयो, ‘तिनीहरूले पापहरू र दुष्कर्महरू म फेरि कदापि स्‍मरण गर्नेछैन ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूका पापहरू र दुष्कर्महरू
+
+“पापहरू” र “दुष्कर्महरू” शब्दका मूलभूत अर्थ एउटै हो । पाप कति खराब छ भन्‍ने कुरालाई ती दुवै मिलेर जोड दिँदछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले गरेका निषेधित कुराहरू र कसरी तिनीहरूले व्यवस्थालाई तोडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/10/18.md b/heb/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a72ef7b0
--- /dev/null
+++ b/heb/10/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+“यो बेला” भन्‍ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्‍यान एकाग्र गराउनका लागि यसलाई प्रयोग गरिएको छ । यसको अर्थ “यो बेला” भन्‍ने होइन ।
+
+# जहाँ यी कुराहरूको क्षमा हुन्‍छ
+
+यसका शब्‍दहरू मिलाएर लेख्‍न सकिन्‍छ, र यसरी भाववाचक नाम “क्षमा” लाई क्रियापदका रूपमा “क्षमा गर्ने” भनी लेख्‍न सकियोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले यी कुरालाई क्षमा गर्नुभएको हुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# त्‍यहाँ पापको निम्‍ति कुनै बलिदानको खाँचो छैन
+
+यसका शब्‍दहरू मिलाएर लेख्‍न सकिन्‍छ, र यसरी भाववाचक नाम “बलिदान” लाई क्रियापदका रूपमा “बलिदान चढाउने” भनी लेख्‍न सकियोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले पापका लागि फेरि बलिदान चढाउन पर्नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/10/19.md b/heb/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..53325e3b
--- /dev/null
+++ b/heb/10/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पापका एउटै मात्र बलिदान छ भनेर स्‍पष्‍ट पारेपछि, लेखकले मन्‍दिरको महापवित्र स्‍थानमा भएका थोकहरूका बारेमा निरन्‍तर कुरा गर्छन् जुन स्थानमा पापका लागि चढाएको बलिदानको रगत लिएर प्रधान पूजाहारी मात्र त्‍यहाँभित्र वर्षमा एकचोटी प्रवेश गर्न सक्‍दछन् । अब विश्‍वासीहरू आफैँ महापवित्र स्‍थानमा खडा भए झै गरी तिनीहरूले परमेश्‍वरको आराधना गर्न सक्‍दछन् भनी लेखकले तिनीहरूलाई स्‍मरण गराउँदछन् ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दले पुरुष र स्‍त्री दुवै ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भाइहरू र बहिनीहरू” वा “विश्‍वासी प्रियजनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# महापवित्रस्‍थान
+
+यहाँ यसको अर्थ परमेश्‍वरको उपस्‍थिति हो, यसले पुरानो करारको पवित्र वासस्‍थानमा भएको महापवित्र स्‍थानलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# येशूको रगतद्वारा
+
+यहाँ “येशूको रगत” ले येशूको मृत्‍युलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/20.md b/heb/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fce64240
--- /dev/null
+++ b/heb/10/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जीवित मार्ग
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) यो येशूले उपलब्‍ध गराउनुभएको परमेश्‍वरकहाँ जाने नयाँ मार्ग हो, जसको परिणामस्‍वरूप विश्‍वासीहरू सदासर्वदा जिउने छन् वा २) येशू जीवित हुनुहुन्‍छ र उहाँको बाट भएर विश्‍वासीहरू परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा प्रवेश गर्दछन् ।
+
+# पर्दाबाट
+
+पार्थिव मन्दिरमा भएको पर्दाले मानिसहरू र परमेश्‍वरको साँचो उपस्‍थितिलाई अलग गरिएको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको शरीर
+
+यहाँ “शरीर” शब्‍दले येशूको शरीरलाई जनाउँछ र उहाँको शरीरले उहाँले गर्नुभएको बलिदानीपूर्ण मृत्‍युलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको मृत्‍युद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/21.md b/heb/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a1cdb2a3
--- /dev/null
+++ b/heb/10/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरको घरमा हामीसँग एक जना महान् पूजाहारी हुनुहुन्छ
+
+यस अनुवाद यस्‍तो किसिमले होस्, ताकि यो “महान् पूजाहारी” येशू नै हुनुहुन्‍छ भनी स्‍पष्‍ट होस् ।
+
+# घरमाथि
+
+“घरको रेखदेखमा”
+
+# परमेश्‍वरको घर
+
+यसले परमेश्‍वरका मानिसहरू साँच्‍चैका घर हुन जस्‍तो गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका सबै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/22.md b/heb/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..51609b45
--- /dev/null
+++ b/heb/10/22.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# हामी ... नजिक जाऔँ
+
+यहाँ “नजिक जाने” भन्‍नाले परमेश्‍वरको आराधना गर्ने कुरा जनाउँछ, जस्‍तो पूजाहारी परमेश्‍वरको वेदीमा पशु बलि चढाउन उहाँकहाँ जान्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# साँचो हृदयले
+
+“विस्‍वासयोग्‍य हृदयले” वा “इमानदार हृदयले ।” यहाँ “हृदय” शब्दले विश्‍वासीहरूमा हुने साँचो इच्‍छा र प्रेरणालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सच्‍चा हृदयले” वा “इमानदार तवरले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# विश्‍वासको सम्‍पूर्ण निश्‍चयतासाथ
+
+“विश्‍वासको दृढतासाथ” वा “पूर्ण रूपमा येशूमा भर परेर”
+
+# हाम्रो हृदय ... छिटकाउद्वारा शुद्ध पारिएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले आफ्‍नो रगतले हाम्रो हृदय शुद्ध पार्नुभएको जस्‍तो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# छिट्काउद्वारा हृदय शुद्ध पारिएको
+
+यहाँ “हृदय” ले विवेक अर्थात् असल र खराबको सचेतनालाई जनाउँछ । शुद्ध हुने कुराले क्षमा भएको कुरा र धार्मिकताको अवस्‍था प्रदान गरिएको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# छिट्काउ
+
+छर्कने काम पूजाहारीले गरेका साङ्केतिक काम थियो, जसद्वारा तिनीहरूले करारका फाइदाहरूलाई मानिसहरू र थोकहरूमाथि प्रयोग गरे । यसलाई तपाईंले [हिब्रू ९:१९](../09/18.md) मा कसरी प्रयोग गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# हाम्रो शरीरलाई शुद्ध पानीले धोइएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले हाम्रा शरीरलाई शुद्ध पानीले धोइदिनुभएको थियो जस्‍तो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाम्रो शरीरलाई शुद्ध पानीले धोइएको
+
+यदि यो वाक्‍यले ख्रीष्‍टिएन बप्‍तिस्‍मालाई जनाएको हो भनेर अनुवादकले बुझेका छन् भने “पानी” साँच्‍चिकै पानी हो र यसको साङ्केतिक छैन । तर यदि यो पानीलाई साँच्‍चिकै पानीको रूपमा लिने हो भने, “शुद्ध” शब्‍दले यहाँ उल्‍लेखित बप्‍तिस्‍माले ल्‍याउने आत्‍मिक शुद्धतालाई जनाउने साङ्केतिक अर्थ दिन्‍छ । “धुने” कुराले विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरमा ग्रहणयोग्‍य तुल्‍याउने कुरा जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/23.md b/heb/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..75cc4272
--- /dev/null
+++ b/heb/10/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीले स्‍वीकार गरेको आशालाई दृढतासाथ बलियोसँग थामिराखौँ
+
+यहाँ “बलियोसँग” शब्‍द कुनै व्‍यक्तिले केही कुरा गर्ने वा नगर्ने भनी दृढतासाथ निर्णय गर्ने कुरा जनाउने अलङ्कार हो । यहाँ प्रयोग भाववाचक नामहरू “स्‍वीकार” र “आशा” लाई क्रियापदका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले परमेश्‍वरबाट दृढतापूर्वक आशा गरेको कुराहरूलाई हामी निरन्‍तर स्‍वीकार गर्ने निर्णय गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# नडगमगाइकन
+
+केही कुराको बारेमा अनिश्‍चित हुने कुरा चाहिँ कोही व्यक्ति यताउता धर्मराइरहेको भए झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनिश्‍चित नभइकन” वा “शङ्का नगरिकन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/25.md b/heb/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..20913d20
--- /dev/null
+++ b/heb/10/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी एकआपसमा सँगसँगै भेला हुन नछोडौँ
+
+आराधना गर्न भेला हुने मानिसहरूका बारेमा तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी आराधनामा एकसाथ भेला हुन नछोडौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जसै तिमीले दिन नजिकै आएको देख्छौ
+
+भविष्‍यको समय कुनै वस्‍तु हो र त्‍यो वक्ताको नजिक आउँदै छ जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । यहाँ “दिन” शब्‍दले येशू फेरि दोस्रोपल्ट आउने दिनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट फेरि दोस्रोपल्ट चाँडै नै आउने कुराका बारेमा तिमीहरू जान्‍दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/26.md b/heb/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0f419a39
--- /dev/null
+++ b/heb/10/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखकले अब उनको चौथो चेतावनी दिन्छन् ।
+
+# हामी जानाजान पाप गर्दै जान्छौँ
+
+“हामी जान्दछौँ कि हामी पाप गर्दैछौँ तर पनि हामी अझै अनि अझै गर्छौँ”
+
+# हामीले सत्‍यताको ज्ञान पाएपछि
+
+सत्‍यताको ज्ञानको बारेमा यो कुनै एक व्‍यक्तिले अर्को व्‍यक्तिलाई दिन सक्‍ने एउटा वस्‍तु भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले सत्‍यताको बारेमा सिकेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सत्यता
+
+परमेश्‍वरको बारेमा सत्‍यता । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पापको लागि कुनै बलिदान बाँकी रहँदैन
+
+कसैले पनि नयाँ बलिदान दिन सक्षम हुँदैन, किनभने यो कार्य गर्न ख्रीष्‍टको बलिदान मात्र पर्याप्‍त छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हाम्रा पाप क्षमा गर्नका लागि कसैले पनि बलिदान चढाउन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पापका लागि कुनै बलिदान
+
+यहाँ “पापका लागि बलिदान” भन्‍नाले “पाप हटाउनका लागि जनावर बलिदान चढाउने प्रभावकारी तरिकालाई जनाउँछ ।”
diff --git a/heb/10/27.md b/heb/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..99d90b9f
--- /dev/null
+++ b/heb/10/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# न्यायको
+
+परमेश्‍वरको न्‍यायको, यसको अर्थ परमेश्‍वरले न्‍याय गर्नुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरका शत्रुहरूलाई भष्म पार्ने क्रोधको आगो मात्र रहनेछ
+
+परमेश्‍वरको क्रोधको बारेमा त्‍यो उहाँका शत्रहरूलाई भष्म पार्ने आगो हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/28.md b/heb/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..b3712f68
--- /dev/null
+++ b/heb/10/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दुई वा तीन जना साक्षीहरू
+
+यसको अर्थ हुन्‍छ, “कम्तीमा दुई वा तीन साक्षीहरूको ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/10/29.md b/heb/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..9d38cabe
--- /dev/null
+++ b/heb/10/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# अनुग्रहको ... झन् कति बढी सजाय पाउँछ होला ?
+
+ख्रीष्‍टलाई इन्‍कार गर्नेहरू लागि भएको दण्‍डको कठोरता बारेमा लेखकले जोड दिन्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो गम्‍भीर दण्‍ड थियो । तर ... दण्‍ड झन् बढी कठोर होला !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमेश्‍वरका पुत्रलाई खुट्टाले कुल्‍चने
+
+ख्रीष्‍टलाई बेवास्‍ता गर्ने र उहाँलाई गिल्‍ला गर्न कुरालाई उहाँलाई खुट्टाले कुल्‍चने कुराजस्‍तो लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको पुत्रलाई इन्‍कार गरेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# करारको रगतलाई अपवित्र तुल्‍याउने
+
+यसले कुनै व्‍यक्तिले परमेश्‍वरको पुत्रलाई कुल्‍चेको दर्शाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “करारको रगतलाई अपवित्र झैँ व्‍यवहार गरेर”
+
+# करारको रगत
+
+यहाँ “रगत” शब्‍दले ख्रीष्‍टको मृत्‍युलाई जनाउँछ, जसद्वारा परमेश्‍वरले नयाँ करार स्‍थापित गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अर्थात् आफूलाई पवित्र तुल्‍याएको रगत
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पमेश्‍वरले उसलाई पवित्र तुल्‍याउनुभएको रगत” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अनुग्रहको आत्‍मा
+
+“अनुग्रह गर्नुहुने परमेश्‍वरको आत्‍मा”
diff --git a/heb/10/30.md b/heb/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..fe6d8c61
--- /dev/null
+++ b/heb/10/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ भएको “हामी” शब्‍दले लेखक र विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । यी दुई उद्धरण पुरानो करारको मोशाको व्‍यवस्‍थाबाट लिइएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# बदला लिने काम मेरो हो
+
+बदला भन्‍ने कुरा परमेश्‍वरसँग भएको कुनै थोक हो जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । परमेश्‍वरलाई उहाँसँग भएका थोकका बारेमा जेसुकै गर्ने अधिकार छ । परमेश्‍वरलाई उहाँका शत्रुहरूसँग बदला लिने अधिकार छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म बदला लिनेछु
+
+कसैले अरूका विरुद्धमा गरेका हानि पुर्‍याउने कामका बदला लिएको जस्‍तो गरी परमेश्‍वरले लिनुहुने बदलाको कुरा गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/31.md b/heb/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..fc03d561
--- /dev/null
+++ b/heb/10/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हातमा पर्नु
+
+परमेश्‍वले दिनुहुने दण्‍ड पूरा रूपले पाउने कुरालाई परमेश्‍वरको हातमा पर्ने भनेको हो । यहाँ “हात” शब्‍दले न्‍याय गर्ने परमेश्‍वरको शक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले दिनुहुने दण्‍ड पूरा रूपले प्राप्‍त गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/32.md b/heb/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..293bd24a
--- /dev/null
+++ b/heb/10/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ती अगिका दिनहरू
+
+“विगतको समय”
+
+# तिमीहरूले ज्‍योति पाएपछि
+
+सत्‍यता सिकेका कुरालाई परमेश्‍वरले त्‍यस व्‍यक्तिमा ज्‍योति चम्‍काइदिनुभएको जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले ख्रीष्‍टका बारेमा सत्‍यता सिकेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूले ... दुखको कठिन घडीमा कसरी सह्‌यौ
+
+“तिमीहरूले कति धेरै दुःख सहनुपर्‍यो”
diff --git a/heb/10/33.md b/heb/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..a0e45f9f
--- /dev/null
+++ b/heb/10/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू निन्‍दा र अत्‍याचारमा परी मानिसहरूका सामु तमासा बनाइएका थियौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिमीहरूलाई सार्वजनिक ठाउँमा अपमान गरे र सताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ... तिमीहरू सहभागी भयौ
+
+“तिमीहरू तिनीहरूसँग सम्‍मिलित भयौ”
diff --git a/heb/10/34.md b/heb/10/34.md
new file mode 100644
index 00000000..8414fee4
--- /dev/null
+++ b/heb/10/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अझ उत्तम र सदा रहने आफ्‍नै सम्‍पत्ति
+
+परमेश्‍वरले दिनुहुने अनन्‍तको आशिषलाई “सम्‍पत्ति” हो भने झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/35.md b/heb/10/35.md
new file mode 100644
index 00000000..2870380a
--- /dev/null
+++ b/heb/10/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+हिब्रू १०:३७ मा पुरानो करारका यशैया अगमवक्ताको पुस्‍तकबाट लिएको उद्धरण छ ।
+
+# आफ्‍नो आत्मविश्‍वासलाई नगुमाओ, जसको ठूलो इनाम छ
+
+आत्मविश्‍वास नभएको व्‍यक्तिका बारेमा कसैले काम नलाग्‍ने फोहर फाले झैँ उक्त व्‍यक्तिले आत्मविश्‍वासलाई टाढा फालिदिएको जस्‍तो हो गरी लेखकले भनेका छन् । भाववाचक नाम “आत्मविश्‍वास” लाई विशेषण “आत्मविश्‍वासी” वा क्रिया विशेषण “निश्‍चित तरिकाले” भनी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्मविश्‍वासी हुन नछोड, किनभने आत्मविश्‍वासी हुनाले तिमीहरूले  ठूलो इनाम पाउने छौ” वा “आत्मविश्‍वासी भएर परमेश्‍वरमा भर पर्न नछोड, जसले तिमीहरूलाई  ठूलो इनाम दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/10/37.md b/heb/10/37.md
new file mode 100644
index 00000000..02509872
--- /dev/null
+++ b/heb/10/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि केही बेरमा
+
+तपाईंले यसलाई स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जस्‍तो परमेश्‍वरले धर्मशास्‍त्रमा भन्‍नुभएको छ, ‘किनभने एकदमै कम क्षणमा’ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# एकदमै कम क्षणमा
+
+“धेरै चाँडो”
diff --git a/heb/10/38.md b/heb/10/38.md
new file mode 100644
index 00000000..ba57a8f4
--- /dev/null
+++ b/heb/10/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+हिब्रू १०:३८ मा लेखकले हबकुक अगमवक्ताको पुस्‍तकबाट उद्धरण लिएका छन्, जुन १०:३७ मा यशैया अगमवक्ताको पुस्‍तकबाट लिएको उद्धरणपछि तुरुन्‍तै सुरु हुन्‍छ ।
+
+# मेरो धर्मी जन ... यदि ऊ पछि फर्कन्‍छ भने ... उससँग
+
+यी कुराले सामान्‍यतया परमेश्‍वरका कुनै पनि मानिसलाई जनाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरा विश्‍वासयोग्‍य मानिसहरू ... यदि तिनीहरूमध्‍ये कोही पनि फर्कन्‍छ भने ... त्‍यस व्‍यक्तिसँग” वा  “मेरा विश्‍वासयोग्‍य मानिसहरू ... यदि तिनीहरू फर्कन्‍छन् भने ... तिनीहरूसँग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# मेरो धर्मी ... म ...
+
+यहाँ “मेरो” र “म” शब्दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् ।
+
+# फर्कन्‍छ भने
+
+उसले गरिरहेको असल थोक गर्न छोड्छ भने
diff --git a/heb/10/39.md b/heb/10/39.md
new file mode 100644
index 00000000..35d98271
--- /dev/null
+++ b/heb/10/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो विनाशतिर फर्कन्छन।
+
+साहस र विश्‍वास गुमाउने व्यक्ति चाहिँ केही थोकसँग डराएर पछाडि हटेको जस्तै गरी बताइएको छ । अनि “विनाश” भनेको चाहिँ पुग्‍न सक्‍ने कुनै ठाउँ भएजस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरमा भरोसा गर्न छोड्दछ, जुन कुराले उहाँले हामीलाई नाश गर्ने तुल्‍याउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रो प्राणलाई बचाइराख्‍न
+
+अनन्‍तसम्‍म परमेश्‍वरसँग बस्‍ने कुरालाई लेखकले कसैको आत्‍मालाई बचाइराख्‍ने कुरा भनेका छन् । यहाँ “प्राण” भन्‍नाले सम्पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन कुराले हामीलाई सदासर्वदा परमेश्‍वरको साथमा बस्‍न योग्‍य तुल्‍याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/heb/10/intro.md b/heb/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e0830940
--- /dev/null
+++ b/heb/10/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# हिब्रूहरू १० सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो अध्‍यायमा, लेखकले मन्‍दिरमा चढाउने गरेको बलिदानभन्दा येशूको बलिदान झन् उत्तम कसरी हो भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट पारेर सिध्‍याउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १०:५-७, १५-१७, ३७-३८ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परमेश्‍वरको इन्साफ र इनाम
+
+ख्रीष्‍टिएनहरूका लागि पवित्र जीवन बिताउने कुरा महत्त्वपूर्ण हुन्‍छ । मानिसहरूले आफ्‍नो ख्रीष्‍टिएन जीवन जसरी बिताउने गर्दछन्, त्‍यसका लागि परमेश्‍वरले तिनीहरूबाट हिसाब लिनुहुन्‍छ । ख्रीष्‍टिएनहरूका लागि अनन्‍त दण्‍डाज्ञा नभए तापनि, अधार्मिक कार्यहरूका लागि दुष्परिणाम भने अवश्‍य भोग्‍नुपर्ने छ । साथै, विश्‍वासयोग्‍य जीवन बिताउनेहरूले इनाइ पाउने छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
+
+## यस अध्यामा भएका अनुवादका अन्य सम्भावित कठिनाइहरू
+
+### “किनभने साँढे र बोकाहरूका रगतले पाप हटाउन असम्‍भव छ”
+
+बलिदान आफैँमा बचाउने शक्ति हुँदैन । ती विश्‍वासका प्रदर्शन भएको हुनाले प्रभावकारी हुन्‍थे, जुन बलिदान चढाउने व्‍यक्तिका लागि फाइदा हुन्‍थ्‍यो । आखिरमा यी बलिदानलाई “पाप हटाउन” सक्षम बनाउने कार्य येशूको बलिदानले गर्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/redeem]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### “मैले स्‍थापित गर्ने करार”
+
+लेखकले लेख्‍दै गर्दा यो अगमवाणी पूरा भएको थियो कि यो पछि पूरा हुन आउने कुरा थियो भन्‍ने चाहिँ स्‍पष्‍ट छैन । अनुवादकले यो करार सुरु हुने समय स्‍पष्‍ट पार्न आवश्‍यक हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
diff --git a/heb/11/01.md b/heb/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..939e2769
--- /dev/null
+++ b/heb/11/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो छोटो परिचयमा लेखकले विश्‍वासका बारेमा तीन कुरा भन्‍दछन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लेखकले “विश्‍वास”को अर्थ स्‍पष्‍ट पार्न सुरु गर्दछन् ।
+
+# विश्‍वास चाहिँ आशा गरिएका कुराहरूका बारेमा निश्‍चित हुनु हो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब हामीसँग विश्‍वास हुन्छ, हामीले आशा गरेको थोकहरूका बारेमा हामी निश्‍चित हुन्छौँ” वा “विश्‍वास नै हो जसले कुनै व्यक्तिलाई केही निश्‍चित थोकहरूलाई निश्‍चयतासँग अपेक्षा गर्न दिन्छ”
+
+# आशा गरिएका
+
+यहाँ यसले परमेश्‍वरको पक्‍का प्रतिज्ञालाई, अर्थात् विशेष रूपले येशूमा भएका सबै विश्‍वासी सदासर्वदा परमेश्‍वरसँग स्‍वर्गमा वास गर्नेछन् भन्‍ने कुराको निश्‍चयतालाई जनाउँछ ।
+
+# नदेखिएका कुराको बारेमा निश्‍चित
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले अझैसम्‍म नदेखेका कुराहरू” वा “अझैसम्‍म देखा नभएका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/02.md b/heb/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c67b9899
--- /dev/null
+++ b/heb/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि यसको कारण
+
+“किनभने अझैसम्‍म हुन नआएका कुरा हुने छन् भन्‍ने कुराका बारेमा तिनीहरू पक्‍का थिए”
+
+# पूर्खाहरू ग्रहण गरिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा पूर्खाहरूले विश्‍वास गरेका हुनाले परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई ग्रहण गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पूर्खाहरू
+
+लेखकले हिब्रूहरूका पूर्खाहरूका बारेमा हिब्रूहरूसँग कुरा गरिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा पूर्खाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/11/03.md b/heb/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6c431dfe
--- /dev/null
+++ b/heb/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ब्रह्‌माण्‍ड परमेश्‍वरको आज्ञाद्वारा सृष्‍टि भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ब्रह्‌माण्‍डलाई अस्‍तित्वमा आउने हुकुम गर्नुभइ त्‍यो सृष्‍टि गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जे देखिन्‍छन् ती देखिने देखिने कुराहरूबाट बनाइएका होइनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा आँखाले जे देख्‍न सक्‍दछौँ, ती कुराको सृष्‍टि परमेश्‍वरले दृश्‍य थोकहरूबाट गर्नुभएन”
diff --git a/heb/11/04.md b/heb/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d9bfd50e
--- /dev/null
+++ b/heb/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अब लेखकले धेरै मानिसका (धेरैजसो पुरानो करारको लेखहरूबाट) उदाहरण दिन्‍छन्, जो विश्‍वासले जिएका थिए, यद्यपि तिनीहरू यस पृथ्‍वीमा बाँचेको समयमा परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरू तिनीहरूले प्राप्‍त गरेनन् ।
+
+# तिनी धर्मी हुन् भन्‍ने प्रमाणित भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनलाई धर्मी घोषणा गर्नुभयो” वा “हाबिल धर्मी हुन् भनी परमेश्‍वरले घोषणा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाबिल अझ बोलिरहेका छन्
+
+धर्मशास्‍त्र र हाबिलका विश्‍वासका बारेमा सिक्‍न सक्‍ने कुरालाई अझ पनि हाबिल आफैँ बोलेका हुन् भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाबिलले जे गरे सो कुराबाट हामीले अझै पनि सक्‍न सक्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/11/05.md b/heb/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2a15d4ff
--- /dev/null
+++ b/heb/11/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# विश्‍वासद्वारा नै हनोक माथि उठाइलगिए र तिनले मृत्‍यु देखेनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासले गर्दा हनोकको मृत्‍यु भएन किनभने परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मृत्‍यु देख्‍नु
+
+मृत्‍यु कुनै वस्‍तु हो, जसलाई मानिसहरूले देख्‍न सक्‍छन् भने जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । यसको अर्थ मृत्‍युको अनुभव गर्नु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्‍यु हुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनी उठाइनुभन्‍दा अगि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभन्‍दा अगि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनले परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पारेका कुरा पुष्‍टि भएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “हनोकले परमेश्‍वरलाई खुशी पारेका कुरा परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो” वा २) “हनोकले परमेश्‍वरलाई खुशी पारेका कुरा मानिसहरूले भने ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/06.md b/heb/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..63c42a1b
--- /dev/null
+++ b/heb/11/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अब बिना विश्‍वास
+
+यहाँ “अब” शब्‍दलाई “यो बेला” भन्‍ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्‍यान एकाग्र गराउनका लागि यहाँ “अब” शब्‍दको प्रयोग भएको हो ।
+
+# बिना विश्‍वास परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्न असम्‍भव छ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्‍यक्तिले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्‍यो भने मात्र उसले परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्न सक्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# कि परमेश्‍वरकहाँ आउने जो कोही
+
+परमेश्‍वरको आराधना गर्ने इच्‍छा गर्नु र उहाँको प्रिय हुने त्‍यो व्‍यक्ति साँच्‍चै नै परमेश्‍वरकहाँ गएको जस्‍तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै पनि व्‍यक्ति जो परमेश्‍वरको हुन चाहन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँलाई खोज्‍नेहरूलाई उहाँले इनाम दिनुहुन्‍छ
+
+“उहाँले तिनीहरूलाई इनाम दिनुहुन्‍छ”
+
+# उहाँलाई खोज्‍नेहरू
+
+परमेश्‍वरको बारेमा सिक्‍ने र उहाँका आज्ञापालनको प्रयत्‍न गर्नेहरूका बारेमा तिनीहरूले उहाँलाई भेट्न खोजेका हुन् भने जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/11/07.md b/heb/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..cac3cff8
--- /dev/null
+++ b/heb/11/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ईश्‍वरीय सन्देश पाएर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा र अन्य शब्दहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनलाई भन्‍नुभएको हुनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्‍यति बेलासम्‍म नदेखेका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसभन्‍दा पहिले कसैले कदापि नेदेखेका कुराहरूका बारेमा” वा “अझैसम्‍म हुन नआएका घटनाका बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# संसार
+
+यहाँ “संसार” शब्‍दले संसारको मानव जनसङ्ख्‍यालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यस बेला संसारमा बाँचेका मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# धार्मिकताका उत्तराधिकारी भए
+
+नोआले परिवारका सदस्‍यबाट जग्‍गाजमिन र धनसम्‍पत्तिको उत्तराधिकार पाएको जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरबाट धार्मिकता पाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यो विश्‍वासअनुसार हो
+
+“परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई उहाँले दिनुहुन्‍छ”
diff --git a/heb/11/08.md b/heb/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4b76f1ad
--- /dev/null
+++ b/heb/11/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब तिनलाई बोलाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले तिनलाई बोलाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यस ठाउँतिर गए
+
+“त्‍यो ठाउँमा जान आफ्‍नो घर छाडे”
+
+# जुन तिनले उत्तराधिकारका रूपमा पाउनुपर्ने थियो
+
+परमेश्‍वरले अब्राहामका सन्‍तानलाई दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको मुलुकका बारेमा त्‍यो अब्राहामले उत्तराधिकारका रूपमा पाउने कुराजस्‍तो हो भनी लेखकले भन्‍दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले तिनलाई दिनुहुने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनी गए
+
+“तिनले आफ्‍नो घर छाडे”
diff --git a/heb/11/09.md b/heb/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..eef7fd82
--- /dev/null
+++ b/heb/11/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनी प्रतिज्ञाको भूमिमा एक परदेशीको रूपमा रहे
+
+यसलाई शब्‍दहरू अगिपछि गर्न सकिन्‍छ, र यसरी भाववाचक नाम “प्रतिज्ञा”लाई क्रियापदका रूपमा “प्रतिज्ञा भएको” भनेर लेख्‍न सकियोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनका लागि प्रतिज्ञा गर्नुभएको मुलुकमा तिनी परदेशी झैँ बसोबास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# सङ्गी उत्तराधिकारीहरू
+
+“सँगैका उत्तराधिकारीहरू ।” यसले अब्राहाम, इसहाक र याकूबका बारेमा तिनीहरू आफ्‍ना पिताबाट आफ्‍नो उत्तराधिकार प्राप्‍त गर्ने उत्तराधिकारी हुन् भने झैँ गरी लेखकले भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/11/10.md b/heb/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c897bd12
--- /dev/null
+++ b/heb/11/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जगहरू भएको सहर
+
+“त्यो सहर जसमा जगहरू छन् ।” जगहरू भएको भन्‍नाले त्‍यो सहर चिरस्‍थायी हो भन्‍ने कुराको सङ्केत गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनन्‍त सहर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जुन सहरको रचनाकार र निर्माणकर्ता परमेश्‍वर स्‍वयम् हुनुहुन्‍छ
+
+“जसको रचना र निर्माण परमेश्‍वरबाट भएको हो” वा “जसको रचना र निर्माण परमेश्‍वरले गर्नुहुन्‍छ”
+
+# रचनाकार
+
+भवनहरू र सहरहरूको नक्सा बनाउने व्यक्ति
diff --git a/heb/11/11.md b/heb/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..31bed697
--- /dev/null
+++ b/heb/11/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+धेरै संस्करणहरूले यस पदले सारालाई जनाएको छ भनेर अर्थ लगाउँछन्, र अरूहरूले चाहिँ यसले अब्राहामलाई जनाएको भनेर अर्थ लगाउँछन् ।
+
+# यो विश्‍वासद्वारा हो कि, सारा आफैँ बाँझी भएकी भए पनि, अब्राहामले सन्तानको बाबु हुने क्षमता प्राप्‍त गरे । तिनी साह्रै वृद्ध भएतापनि यसो भयो, किनकि उनले ... ठाने
+
+केही संस्करणहरूले यस पदले सारालाई जनाएको छ भनेर अर्थ लगाउँछन् । “विश्‍वासद्वारा, तिनी आफैँ बाँझी भएतापनि, उमेर नाघिसकेपछी पनि सन्तानहरू जन्माउने शक्ति प्राप्‍त गरिन्, किनकि तिनले ठानिन्”
+
+# यो विश्‍वासद्वारा हो
+
+भाववाचक नाम “विश्‍वास”लाई क्रियापद “विश्‍वास गर्नु” भनेर लेख्‍न सकिन्‍छ । सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) यो अब्राहामको विश्‍वासद्वारा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब्राहामले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गरेको हुनाले” वा २) यो साराको विश्‍वासद्वारा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “साराले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गरेकी हुनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# बालकका पिता हुने अवसर पाए
+
+“पिता हुन सक्षम भए” वा “बालक हुने क्षमता पाउन सके”
+
+# किनभने प्रतिज्ञा दिनुहुने विश्‍वासयोग्‍य हुनुहुन्‍छ भनी तिनले मानेकी थिइन्
+
+“तिनले प्रतिज्ञा दिनुहुने परमेश्‍वर विश्‍वासयोग्‍य हुनुहुन्‍छ भनी विश्‍वास गरेको हुनाले”
diff --git a/heb/11/12.md b/heb/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..25f7d983
--- /dev/null
+++ b/heb/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आकाशका असङ्ख्‍य तारा र समुद्री किनारका असङ्ख्‍य बालुवासरह गन्‍नै नसकिने सन्‍तानहरू जन्‍मिए
+
+यो उपमा शब्‍दले अब्राहामका सन्‍तानका सङ्ख्‍या ज्‍यादै धेरै भएको जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# समुद्री किनारका असङ्ख्‍य बालुवासरह गन्‍नै नसकिने
+
+यसको अर्थ समुद्रको किनारमा कसैले गन्‍न नसक्‍ने गरी धेरै सङ्ख्‍यामा बालुवाका कण भए झैँ अब्राहामका पनि कसैले गन्‍न नसक्‍ने गरी धेरै सन्‍तान थिए भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/heb/11/13.md b/heb/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1cf51a71
--- /dev/null
+++ b/heb/11/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यी सबै प्रतिज्ञा गरिएका कुराहरू प्राप्‍त नगरीकनै
+
+यसले प्रतिज्ञाहरूका बारेमा ती कसैले प्राप्‍त गर्न सक्‍ने वस्‍तुहरू भए झैँ गरी भन्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई जे प्रतिज्ञा दिनुभयो, सो प्राप्‍त नगरीकन नै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रतिज्ञा गरिएका कुराहरू टाढैबाट देखे र तिनको स्‍वागत गरे
+
+भविष्‍यका बारेमा प्रतिज्ञा भएका कुराहरू यात्रीहरू भए झैँ र तिनीहरू आउँदै गरेको टाढाबाट देखिए झैँ गरी लेखकले भन्‍दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले भविष्‍यमा के गर्नुहुनेछ भनी जानेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूले माने
+
+“तिनीहरूले स्‍वीकार गरे” वा “तिनीहरूले ग्रहण गरे”
+
+# तिनीहरू पृथ्‍वीमा परदेशीहरू र निर्वासितहरू थिए
+
+यहाँ “परदेशीहरू” र “निर्वासितहरू” दुवै शब्‍दका मूलभूत अर्थ एउटै हो । यो पृथ्‍वी तिनीहरूका साँचो घर थिएन भन्‍ने कुरामा यसले जोड दिन्‍छ । परमेश्‍वरले तिनीहरूका लागि बनाउनुहुने तिनीहरूका भविष्‍यका घरतिर तिनीहरूले आफ्‍ना दृष्टि लगाइराखेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/11/14.md b/heb/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..27231bb9
--- /dev/null
+++ b/heb/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्‍नो देश
+
+“तिनीहरूका मुलुक होस् भनी एउटा मुलुक”
diff --git a/heb/11/16.md b/heb/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1137291a
--- /dev/null
+++ b/heb/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्‍वर्गको
+
+“स्‍वर्गीय मुलुक” वा “स्‍वर्गमा भएको मुलुक”
+
+# परमेश्‍वर तिनीहरूका परमेश्‍वर हुन लजाउनुहुन्‍न
+
+यसलाई कर्तृवाच्‍य र सकारात्‍मक अर्थमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई तिनीहरूले आफ्‍ना परमेश्‍वर भन्‍दा उहाँ खुशी हुनुहुन्‍छ” वा “तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई आफ्‍ना परमेश्‍वर भन्‍दा उहाँले गर्व गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/heb/11/17.md b/heb/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2858ded8
--- /dev/null
+++ b/heb/11/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब तिनको जाँच भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले तिनको जाँज गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/18.md b/heb/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..84817105
--- /dev/null
+++ b/heb/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसलाई यसो भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ... द्वारा नै तेरो सन्‍तानको नाउँ रहने छ
+
+यहाँ “नाउँ रहने” को अर्थ नाउँ दिने वा नाउँले अलग गर्ने हो । यो वाक्‍यलाई कर्तृ वाच्यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिम्रो सन्‍तानको नाउँ राख्‍नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/11/19.md b/heb/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..857d0b5a
--- /dev/null
+++ b/heb/11/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# परमेश्‍वर इसहाकलाई मृतकबाट बिउँताउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो
+
+“परमेश्‍वरले इसहाकलाई फेरि जीवित तुल्याउन सक्‍नुहुन्थ्यो”
+
+# बिउँताउनु ... मृतकहरूबाट
+
+यस पदमा, “बिउँताउनु” भनेको पुनः जीवित बनाउनु हो । “मृतकहरूबाट” भन्‍ने कुराले तल पातालको संसारमा भएका सारा मृतक मानिसहरूलाई एकसाथ जनाउँछ ।
+
+# दृष्‍टान्तमा भन्‍नुपर्दा
+
+“एक किसिमले भन्‍नुपर्दा ।” यसको अर्थ लेखकले भन्‍न लागेको कुरा शब्‍दिक अर्थमा बुझ्‍ने कुरा हुँदैन । परमेश्‍वरले साँच्‍चिकै रूपले इसहाकलाई मरेकोबाट जीवित बनाउनुभएको थिएन । तर किनभने परमेश्‍वरले अब्राहामलाई रोक्‍नुहुँदा तिनले इसहाकको बलि गर्न लागिसकेको हुनाले, यो कुरोलाई परमेश्‍वरले इसहाकलाई मरेकोबाट फेरि जीवित तुल्‍याउनुभयो भनेको हो ।
+
+# त्यहाँबाट
+
+“त्यो मृतकहरूबाट थियो”
+
+# तिनले उनलाई फिर्ता पाए
+
+“अब्राहामले इसहाकलाई फिर्ता पाए”
diff --git a/heb/11/21.md b/heb/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..10115de7
--- /dev/null
+++ b/heb/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# याकूबले आराधना गरे
+
+“याकूबले परमेश्‍वरलाई आराधना गरे”
diff --git a/heb/11/22.md b/heb/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..18e5297c
--- /dev/null
+++ b/heb/11/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब तिनको अन्त्य नजिकै थियो
+
+यहाँ “तिनको अन्त्य” भनेको मृत्युलाई जनाउने नम्र शैली हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिनी मर्नै लागेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# मिश्रबाट इस्राएलीहरू प्रस्‍थान हुने विषयमा बोलेका थिए
+
+“इस्राएलका सन्‍तानले कहिले मिश्र छाडेर जानेछन् भनी बोले”
+
+# इस्राएलका छोराहरू
+
+“इस्राएलीहरू” वा  इस्राएलका सन्‍तानहरू”
+
+# तिनका अस्थिका बारेमा तिनीहरूलाई आदेश दिए
+
+योसेफ मिश्रमा हुँदा मरे । तिनका आफ्‍ना मानिसले मिश्र छाडेर जाने बेला उनीहरूले तिनका हाडहरू लिएर जाउन् भन्‍ने तिनको इच्‍छा थियो, र यसरी उनीहरूले तिनका हाडहरूलाई परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको मुलुकमा लगेर गाडिदेउन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/11/23.md b/heb/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..64e081c3
--- /dev/null
+++ b/heb/11/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मोशा जन्‍मँदा उनका आमाबुबाद्वारा उनलाई तीन महिनासम्‍म लुकाएर राखिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशाको जन्‍म भएपछि तिनका आमाबुबाले तिनलाई तीन महिनासम्‍म लुकाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/24.md b/heb/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3e3b8399
--- /dev/null
+++ b/heb/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हुर्केपछि
+
+“वयस्क उमेरका भएका थिए”
+
+# कहलाइनलाई इन्‍कार गरे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिनलाई ... भनी बोलाउने कुरालाई इन्‍कार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/26.md b/heb/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..a85a8a14
--- /dev/null
+++ b/heb/11/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ख्रीष्‍टलाई पछ्‍याउँदा सहनुपर्ने अपमान
+
+यसका शब्‍दहरू मिलाएर लेख्‍न सकिन्‍छ, र यसरी भाववाचक नाम “अपमान”लाई क्रियापदका रूपमा “अनादर गर्ने” भनी लेख्‍न सकियोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले जे इच्‍छा गर्नुभयो त्यही कुरा तिनले गरेका हुनाले उनले सहनुपरेको मानिसहरूका अनादरको अनुभव” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ख्रीष्‍टलाई पछ्‍याउँदा
+
+ख्रीष्‍टको आज्ञापालन गर्ने कुरालाई लेखकले बाटोमा उहाँको पछि लाग्‍ने कुरा भए झैँ भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उनले आफ्‍नो दृष्‍टि इनाममाथि गराएका थिए
+
+लक्ष्‍य हासिल गर्ने कुरामा पूर्ण रूपमा ध्‍यान लगाउने कुरालाई व्‍यक्तिले कुनै वस्‍तुलाई एकाग्र भई हेरेको र दायाँबायाँ हेर्न नमानेको झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसको लागि तिनले स्‍वर्गमा इनाम कमाउँथे भनी जानेको कुरा गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/11/27.md b/heb/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..bd401654
--- /dev/null
+++ b/heb/11/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अदृश्‍य हुनुहुनेलाई देखे जस्‍तै गरी उनले सही रहे
+
+मोशाले अदृश्‍य परमेश्‍वरलाई देखेको जस्‍तो गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# उहाँ जो अदृश्‍य हुनुहुन्छ
+
+“जसलाई कसैले देख्‍न सक्दैन”
diff --git a/heb/11/28.md b/heb/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..b893a0cc
--- /dev/null
+++ b/heb/11/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनले निस्‍तारचाड र रगतको छिट्काउको विधि पालन गरे
+
+यो नै पहिलो निस्‍तारचाड थियो । मोशाले निस्‍तारचाडका बारेमा परेमश्‍वरबाट भएको हुकुम पालन गरे र मानिसहरूलाई हरेक वर्ष ती पालन गर्ने आदेश दिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “निस्‍तारचाडका बारेमा परेमश्‍वरबाट भएको हुकुम पालन गर्न र आफ्‍ना ढोकाका चौकोसहरूमा रगत छर्कन तिनले मानिसहरूलाई आदेश दिए” वा “तिनले निस्‍तारचाड र रगतको छिट्काउको स्थापना गरे”
+
+# रगतको छिट्काउ
+
+यो कुराले इस्राएलीहरूले भेडाको एउटा पाठो मारुन् र आफू बस्‍ने हरेक घरका चौकोसहरूमा त्‍यो रगत लगाउन् भनी परमेश्‍वरले दिनुभएको आज्ञालाई जनाउँछ । यसरी नाश गर्नेले तिनीहरूका जेठा छोराहरूलाई हानि नगरोस् । यो निस्‍तारचाडको आज्ञाहरूमध्ये एउटा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# छुन नसकोस्
+
+यहाँ “छुने” भन्‍ने कुराले कसैको हानि गर्ने वा मार्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हानि नगरोस्” वा “नमारोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/11/29.md b/heb/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c43f3b07
--- /dev/null
+++ b/heb/11/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पहिले “उनले” भन्‍नाले इस्राएलीहरूलाई र त्‍यसपछि फेरि “तिनीहरू” शब्‍दले मिश्रीहरूलाई जनाउँछ, तेस्रो “तिनीहरू” भन्‍नाले यरीहोको पर्खालहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूले ... लाल समुद्र पार गरे
+
+“इस्राएलीहरूले लाल समुद्र पार गरे”
+
+# तिनीहरू निलिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पानीले मिश्रीहरूलाई निल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरू डुबेर
+
+यहाँ तिनीहरूलाई पानीले निलिदिएको कुरा गरेर लेखकले पानी जनावर भए झैँ भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मिश्रीहरू पानीमा डुबे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/heb/11/30.md b/heb/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a1814a1c
--- /dev/null
+++ b/heb/11/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई सात दिनसम्‍म वरिपरि चक्‍कर लगाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलीहरूले तिनीहरूको वरिपरि सात दिनसम्‍म घुमेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सात दिन
+
+“७ दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/heb/11/31.md b/heb/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..fae64f17
--- /dev/null
+++ b/heb/11/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जासुसहरूलाई सद्‌भावसाथ सत्‍कार गरेकी थिइ
+
+“जासुसहरूलाई शान्‍तिपूर्वक ग्रहण गरेकी थिइ”
diff --git a/heb/11/32.md b/heb/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f6ce52a9
--- /dev/null
+++ b/heb/11/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले इस्राएलका मानिसहरूका पूर्खाहरूका लागि के-के गर्नुभयो भन्‍ने बारेमा लेखकले निरन्‍तर कुरा गर्दछन् ।
+
+# योभन्‍दा बढी म के भनूँ ?
+
+लेखकले उद्धृत गर्न सक्‍ने अरू धेरै उदाहरण छन् भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि तिनले एउटा प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । यसलाई एउटा वाक्‍यको रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र अरू धेरै उदाहरणहरू पनि छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मलाई समय नै पुग्‍दैन
+
+“मसँग पर्याप्‍त समय हुनेछैन”
+
+# बाराक
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/heb/11/33.md b/heb/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..f9439b5d
--- /dev/null
+++ b/heb/11/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो विश्‍वासद्वारा थियो
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्‍दले यसपछि लेखकले उल्‍लेख गर्न लागेका सबै कुरा ११:३२ मा नाउँ लेखिएका प्रत्‍येक व्‍यक्तिले गरे भन्‍ने अर्थ लाग्‍दैन । विश्‍वास भएकाहरूले सामान्‍यतया यस्‍ता कुराहरू गर्न सक्दछन् भनी लेखकले भन्‍न खोजेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो विश्‍वासद्वारा थियो कि यी जस्ता मानिसहरूले”
+
+# तिनीहरूले राज्‍यहरूलाई जिते
+
+यहाँ “राज्‍यहरू” शब्‍दले त्‍यहाँ बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले विदेशी राज्‍यहरूका मानिसहरूलाई जिते”
+
+# तिनीहरूले सिंहहरूका मुखलाई बन्‍द गरिदिए
+
+परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई मृत्‍युबाट बचाउनुभएको तरिकाहरूमध्‍ये यी केही हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सिंहहरूले तिनीहरूलाई खाएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/11/34.md b/heb/11/34.md
new file mode 100644
index 00000000..4145400b
--- /dev/null
+++ b/heb/11/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आगोका ज्‍वालालाई निभाए, तरबारको धारबाट उम्‍के
+
+परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई मृत्‍युबाट बचाउनुभएको तरिकाहरूमध्‍ये यी केही हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “आगोले तिनीहरूलाई जलाएन, तिनीहरूका शत्रुहरूले तिनीहरूलाई मारेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# रोगहरूबाट निको पारिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरबाट चङ्गाइ प्राप्‍त गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# युद्धमा शक्तिशाली भए र हराए
+
+“र तिनीहरू युद्धमा शक्तिशाली भए र पराजित गरे”
diff --git a/heb/11/35.md b/heb/11/35.md
new file mode 100644
index 00000000..f71cc11e
--- /dev/null
+++ b/heb/11/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# स्‍त्रीहरूले आफ्‍ना मरेकाहरूलाई पुनरुत्थानद्वारा जीवित प्राप्‍त गरे
+
+भाववाचक नाम “पुनरुत्थान”लाई हटाएर लेख्‍न सकिन्‍छ । “मरेका” शब्‍द नामिक विशेषण हो । यसलाई क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरेकाहरूलाई स्‍त्रीहरूले फेरि प्राप्‍त गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# अरूहरूले यातना भोगे, छुटकारालाई स्‍वीकार गरेनन्
+
+यसको अर्थ तिनीहरूका शत्रुहरूले तिनीहरूलाई निश्‍चित शर्तहरू राखेर छुटकारा गरिदिन सक्‍थे भन्‍ने अर्थ लाग्‍दछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरूले झ्‍यालखानाबाट छुटकारा पाउने कुराको साटोमा सतावट स्‍वीकार गरे” वा “अरूले छुटकारा पाउनलाई आफ्‍ना शत्रुहरूका माग पूरा गर्नुको साटोमा आफ्‍ना शत्रुहरूबाट आफू अत्‍याचारमा गर्ने अनुमति दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यातना भोगे
+
+ठूलो शारीरिक र मानिसक पीडा भोगे
+
+# अझ उत्तम पुनरुत्‍थान
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) यी मानिसहरूले यस संसारमा अनुभव गरेको भन्‍दा उत्तम जीवनको अनुभव स्‍वर्गमा गर्नेछन् वा २) विश्‍वास नगर्ने मानिसहरूले भन्‍दा उत्तम पुनरुत्थान यी मानिसहरूले प्राप्‍त गर्नेछन् । विश्‍वास गर्नेहरू परमेश्‍वरको साथमा सदासर्वदा जिउनेछन् । विश्‍वास नगर्नेहरू सदासर्वदा परमेश्‍वरबाट अलग भएर जिउनेछन् ।
diff --git a/heb/11/36.md b/heb/11/36.md
new file mode 100644
index 00000000..2903803b
--- /dev/null
+++ b/heb/11/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अरूले निन्‍दा र कोर्राहरू पाए
+
+यिनीहरूलाई कर्तृवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले अरूको गिल्‍ला गरे र कोर्रा लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अरूले गिल्‍ला र कोर्रा, साङ्ला र कैद पनि सहे
+
+यसका शब्‍दहरू मिलाएर लेख्‍न सकिन्‍छ, र यसरी भाववाचक नामलाई क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सकियोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरूहरूलाई तिनीहरूका शत्रुहरूद्वारा गिल्‍ला गर्न र कोर्रा लगाउन र तिनीहरूला साङ्लामा पर्न दिएर र कैदमा पारेर परमेश्‍वरले तिनीहरूको जाँच गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/11/37.md b/heb/11/37.md
new file mode 100644
index 00000000..0150c05e
--- /dev/null
+++ b/heb/11/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूलाई ढुङ्गाले हानी मारियो । तिनीहरूलाई दुई भाग हुने गरी करौंतीले चिरियो । तिनीहरूलाई तरवारले मारियो
+
+यिनीहरूलाई कर्तृवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले अरूहरूलाई गिल्‍ला गरे र कोर्रा लगाए ... मानिसहरूले अरूहरूमाथि ढुङ्गा वर्षाए । मानिसहरूले अरूहरूलाई करौँतीले दुई भाग गरेर चिरे । मानिसहरूले अरूहरूलाई तरवारले मारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हिँड्डुल गरे
+
+“एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँ गए” वा “सबै समय ... जिए”
+
+# भेडा र बाख्राको छाला लगाएर
+
+“भेडा र बाख्राको छाला मात्रै लगाएर”
+
+# कङ्गाल
+
+“तिनीहरूसँग केही थिएन” वा “तिनीहरू धेरै गरिब थिए”
diff --git a/heb/11/38.md b/heb/11/38.md
new file mode 100644
index 00000000..d2ba032b
--- /dev/null
+++ b/heb/11/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# संसार तिनीहरूका लागि योग्‍यको थिएन
+
+यहाँ “संसार” शब्‍दले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस संसारका मानिसहरू योग्‍यका थिएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू यताउता डुल्‍दै रहे
+
+यस्तो चाहिँ तिनीहरूको कतै बस्‍ने ठाउँ नभएर हो ।
+
+# गुफाहरू र जमिनमा भएका ओडारहरू
+
+“ ... गुफाहरू ... , र केही चाहिँ जमिनमा भएका ओडारहरूमा बसे”
diff --git a/heb/11/39.md b/heb/11/39.md
new file mode 100644
index 00000000..a951a872
--- /dev/null
+++ b/heb/11/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी सबै मानिसहरूले तिनीहरूका विश्‍वासको कारण परमेश्‍वरबाट प्रशंसा पाए तापनि तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरिएका कुराहरू प्राप्‍त गर्न सकेनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यी सबै मानिसहरूलाई तिनीहरूको विश्‍वासको कारण आदर गर्नुभयो, तर परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरू तिनीहरू आफैँले चाहिँ प्राप्‍त गरेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रतिज्ञा
+
+यो वाक्‍यांशको अर्थ हो, “परमेश्‍वरले तिनीहरूसँग जे कुराको प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/11/40.md b/heb/11/40.md
new file mode 100644
index 00000000..7f23949e
--- /dev/null
+++ b/heb/11/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि हामी बिना तिनीहरू सिद्ध नहोऊन्
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा र कर्तृवाच्‍यमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई र तिनीहरूलाई सँगसँगै सिद्ध तुल्‍याउनका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/intro.md b/heb/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4bd6fed4
--- /dev/null
+++ b/heb/11/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हिब्रूहरू ११ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना
+
+विश्‍वास के हो, सो कुरा भनेर लेखकले यो अध्‍याय सुरु गर्दछन् । अनि विश्‍वास गरेका धेरै मानिस र उनीहरूले कसरी जीवन बिताए भन्‍ने कुराको उदारण लेखकले दिन्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### विश्‍वास
+
+पुरानो र नयाँ दुवै करारमा परमेश्‍वरले विश्‍वास आवश्‍यक ठान्‍नुहुन्‍छ । विश्‍वास भएका केही मानिसहरूले आश्‍चर्यकर्महरू गरे र धेरै शक्तिशाली थिए । विश्‍वास भएका अन्य मानिसहरूले ठूलाठूला दुःख भोगे ।
diff --git a/heb/12/01.md b/heb/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a4df31f5
--- /dev/null
+++ b/heb/12/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“हामी” र “हामीलाई” शब्‍दहरूले लेखक र उनका पाठकहरूलाई जनाउँछ । “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो र यसले पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पुरानो करारका धेरै सङ्ख्‍याका विश्‍वासीहरूको कारणले गर्दा विश्‍वासीहरूले येशूलाई आफ्‍नो उदाहरण मानेर जिउनुपर्ने विश्‍वासको जीवनको विषयमा लेखकले कुरा गर्छन् ।
+
+# हामी यतिका धेरै साक्षीहरूका बादलले घेरिएका छौँ
+
+पुरानो करारका विश्‍वासीहरू त्‍यस्‍ता बादल हुन् जसले वर्तमान् समयका विश्‍वासीहरूलाई घेर्दछन् भनेर लेखकले भन्‍दछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साक्षीहरूका यति ठूलो बादलले हामीलाई घेर्दछ” वा “धर्मशास्‍त्रमा हामीले पढ्‍न सक्‍ने विश्‍वासयोग्‍य मानिसहरूका उदाहरण अति धेरै छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# साक्षीहरू
+
+यहाँ “साक्षीहरू” शब्‍दले अध्‍याय ११ मा उल्‍लेख भएका पुरानो करारका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जो विश्‍वासीहरू अहिले दौडने विश्‍वासको दौड भन्दा अगाडिको समयमा जिउँथे ।
+
+# हर प्रकारका बोझ र हामीलाई सजिलैसित अल्‍झाउने पापलाई पन्‍छाऔं
+
+यहाँ “बोझ” र “सजिलैसित अल्‍झाउने पाप” चाहिँ तिनीहरूलाई बोकेर हटाउने र तल राख्‍न सक्‍ने कुनै व्‍यक्ति भए झैँ गरी लेखकले भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हरेक बोझ
+
+विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरमा भरोसा गर्न र उहाँको आज्ञापालन गर्न नदिने विचारहरू र बानीहरूलाई लेखकले यस्‍ता बोझहरू भनेका छन् जसले कुनै व्‍यक्ति दौडँदा बोकिरहन कठिन बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सजिलैसित अल्‍झाउने पाप
+
+लेखक भन्‍दछन्, पाप चाहिँ मानिसहरूलाई अल्‍झाउने र तिनीहरूलाई लडाउने जाल वा त्‍यस्‍तै कुनै कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न कठिन तुल्‍याउने पाप” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा अगि राखिदिएको दौडलाई धैर्यसाथ दौडौँ
+
+लेखकले येशूको पछि लाग्‍ने कुरालाई दौडने कुरा भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई दिनुभएका आज्ञा हामी निरन्‍तर पालना गरौँ, जसरी दौड नसकिएसम्‍म धावक दौडिरहन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/02.md b/heb/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f47fcd00
--- /dev/null
+++ b/heb/12/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# विश्‍वासका संस्थापक र सिद्ध तुल्‍याउनुहुने
+
+येशूले नै हामीलाई विश्‍वास दिनुहुन्‍छ र हामीलाई हाम्रो लक्ष्‍यसम्‍म पुर्‍याएर हाम्रो विश्‍वासलाई सिद्ध तुल्‍याउनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा विश्‍वासका सृष्‍टिकर्ता र त्‍यो पूरा गर्नुहुने” वा “हामीलाई सुरुदेखि अन्‍त्‍यसम्‍मै विश्‍वास गर्न सक्षम तुल्‍याउनुहुने”
+
+# उहाँको सामुन्‍ने राखिएको आनन्‍दको लागि
+
+येशूले अनुभव गर्नुहुने आनन्‍दको बारेमा लेखक भन्‍छन्, त्‍यो उहाँ पुग्‍नुपर्ने लक्ष्‍यका रूपमा परमेश्‍वर पिताले उहाँको सामु राखिदिनुभएको कुरा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसको अपमानको बाबजुद
+
+यसको अर्थ आफू क्रूसमा मर्नुपर्ने अपमानको कुरालाई पनि उहाँले ध्‍यान दिनुभएन ।
+
+# परमेश्‍वरको सिंहासनको दाहिनेपट्टि विराजमान हुनुभयो
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने बाहुली”पट्टि बस्‍नु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुराको सङ्केतात्मक कार्य हो । यस्तै समान वाक्यांशलाई तपाईंले [हिब्रू १:३](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको छेउमा सम्‍मान र अधिकारको स्‍थानमा बस्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/heb/12/03.md b/heb/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..af51565f
--- /dev/null
+++ b/heb/12/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्‍ना हृदयमा शिथिल
+
+यहाँ “हृदय” ले व्‍यक्तिका विचार र भावनाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निरुत्साहित” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/12/04.md b/heb/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fac9a2e2
--- /dev/null
+++ b/heb/12/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हिब्रूका लेखकले ख्रीष्‍टिएन जीवनलाई दौडसँग तुलना गरेका छन् ।
+
+# तिमीहरूले पापको विरुद्धमा सामना गर्ने वा सङ्घर्ष गरेका छैनौ
+
+यहाँ “पाप” बारेमा यो कसैले लडाइँमा युद्ध लड्ने कोही व्यक्ति भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले अझैसम्‍म पापीहरूका आक्रमणको सामना गर्न परेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# रगत बगाउनुपर्ने अवस्‍था
+
+धेरै विरोधको सामना गर्ने, र यसरी मर्ने कुरालाई लेखकले ऊ मर्नुपर्ने ठाउँमा पुगेको भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# रगतको
+
+यहाँ “रगत” भन्‍नाले मृत्‍युलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्‍युको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/12/05.md b/heb/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..893b3102
--- /dev/null
+++ b/heb/12/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिमीहरूलाई छोरासरह उत्‍साह दिने अर्ती
+
+पुरानो करारको धर्मशास्‍त्रका बारेमा यो अरूलाई उत्‍साह दिने व्‍यक्ति भए झैँ गरी लेखकले भन्‍दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई उत्साह दिनका लागि धर्मशास्‍त्रमा परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई जे निर्दशन दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# छोराहरूको रूपमा ... मेरो छोरो
+
+“छोराहरू” र “छोरा”को लागि अनुवाद भएको शब्द चाहिँ खासगरी नर शिशुको लागि प्रयोग गरिने शब्द हो । त्यस संस्कृतिमा परिवारको वंश चाहिँ छोराहरूबाट निरन्तरता दिइन्थ्यो, र सामान्यतया छोरीहरूबाट दिइँदैनथ्यो । तापनि, जसरी यूएसटी र केही अङ्ग्रेजी अनुवादहरूद्वारा उल्‍लेख गरिएको अनुसार, लेखकले उनका शब्दहरू दुवै पुरुष र स्‍त्रीलाई लक्षित गरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# मेरो छोरा ... उहाँबाट सुधारिएको
+
+यहाँ लेखकले पुरानो करारको हितोपदेशको पुस्‍तकबाट उद्धृत गरेका हुन्, जुन सोलोमनले उनका छोरा सन्तानहरूका लागि भनेका शब्दहरू हुन् ।
+
+# परमप्रभुको अनुशासनलाई हलुका नसम्‍झ, नता हरेस खाऊ
+
+यसलाई सकारात्‍मक रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमप्रभुले तिमीलाई अनुशासन गर्नुहुँदा गम्‍भीर होऊ र हरेस नखाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# नता हरेस खाऊ
+
+“र निरुत्‍साहित नहोऊ”
+
+# तिमीलाई उहाँद्वारा सुधाँरिदा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले तिमीलाई सुधार्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/06.md b/heb/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..babd46d0
--- /dev/null
+++ b/heb/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले ग्रहण गर्ने हरेक छोरा
+
+“छोराहरू” र “छोरा”को लागि अनुवाद भएको शब्द चाहिँ खासगरी नर शिशुको लागि प्रयोग गरिने शब्द हो । त्यस संस्कृतिमा परिवारको वंश चाहिँ छोराहरूबाट निरन्तरता दिइन्थ्यो, र सामान्यतया छोरीहरूबाट दिइँदैनथ्यो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
diff --git a/heb/12/07.md b/heb/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..358da5c7
--- /dev/null
+++ b/heb/12/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दुःखभोगलाई अनुशासनको रूपमा सहनु
+
+“दुःखभोगको समयमा परमेश्‍वरले हामीलाई अनुशासन सिकाउनुहुन्छ भनेर बुझ्‍नु”
+
+# परमेश्‍वरले तिमीहरूसित छोराहरूलाई जस्‍तै व्‍यवहार गर्नुहुन्‍छ
+
+परमेश्‍वरले आफ्‍ना मानिसहरूलाई अनुशासन गर्नुहुने कुरा बुबाले छोराछोरीलाई अनुशासन गर्नेजस्‍तै हो भनेर यसले तुलना गर्दछ । बुझेका जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पारेर लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बुबाले जसरी आफ्‍ना छोराहरूसँग व्‍यवहार गर्दछन्, त्‍यसरी नै परमेश्‍वरले तिमीहरूसँग व्‍यवहार गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# छोराहरू ... छोरा
+
+यी शब्‍द जतिपटक दोहोरिएको भए पनि पुरुष र स्‍त्री दुवैलाई जनाउने गरी लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “छोराछोरी ... बालक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# बाबुले अनुशासन नगरेको कुन छोरा हुन्‍छ र ?
+
+हरेक असल बुबाले आफ्‍ना छोराछोरीलाई अनुशासित गर्दछन् भन्‍ने कुरालाई लेखकले यो प्रश्‍नद्वारा स्‍पष्‍ट पार्दछन् । यसलाई एउटा सामान्‍य वाक्‍यका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक बुबाले आफ्‍ना छोराछोरीलाई अनुशासन गर्दछन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/heb/12/08.md b/heb/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..78e7cc43
--- /dev/null
+++ b/heb/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर यदि तिमीहरू अनुशासन बिनाका छौ भने, जुन अनुशासनमा सबै सहभागी छन्
+
+भाववाचक नाम “अनुशासन” लाई तपाईंले “अनुशासित गर्ने” भनी क्रियापदका रूपमा लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आफ्‍ना सबै छोराछोरीलाई अनुशासित तुल्‍याउनुभए झैँ, यदि तपाईंले उहाँको अनुशासनको अनुभव गर्नुभएको छैन भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तब तिमीहरू अवैध छोराछोरी हौ र उहाँका छोराहरू होइनौ
+
+परमेश्‍वरले अनुशासित नतुल्‍याउनुभएका विश्‍वासीहरू पुरुष र स्‍त्रीबाट एकआपसमा विवाह नगरी जन्‍मिएका छोराहरू जस्‍तै हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/09.md b/heb/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6b5e915b
--- /dev/null
+++ b/heb/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामीले हाम्रा आत्‍माहरूको पिताको झन् कति बढी अधीनमा रहेर जिउनुपर्छ !
+
+हामीले पिता परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्नुपर्छ भन्‍ने कुरामा जोड दिनका लागि लेखकले यहाँ प्रश्‍नको प्रयोग गर्दछन् । यसलाई वाक्‍यका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसकारण त्‍यसै गरेर, हामीले आत्‍माको पिताको आज्ञापालन गर्नु र जिउनुपर्दछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# आत्‍माहरूका पिता
+
+यो लक्षणा अर्थमा प्रयोग शब्‍द हो र “शरीरका पिता” भन्‍ने विचारसँग परस्‍पर विरुद्धमा हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा आत्‍मिक पिता” वा “स्‍वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# र जिउनु
+
+“ताकि हामी जिउन सकौँ”
diff --git a/heb/12/10.md b/heb/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3508cf8b
--- /dev/null
+++ b/heb/12/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी उहाँको पवित्रतामा सहभागी हुन सकौँ भनेर
+
+यो अलङ्कारले “पवित्रता”का बारेमा यो एउटा वस्‍तु हो र यसलाई मानिसहरूका बीचमा बाँड्‍न सकिन्‍छ जस्‍तो गरेर लेखकले भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि हामी पवित्र बनौँ जसरी परमेश्‍वर पवित्र हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/11.md b/heb/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d478c3df
--- /dev/null
+++ b/heb/12/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसले धार्मिकताको शान्तिपूर्ण फल फलाउँछ
+
+यहाँ “फल” शब्‍द “परिणाम” वा “प्रतिफल”को लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले धार्मिकताको शान्तिपूर्ण परिणाम ल्याउँछ” वा “यसले धार्मिकता उत्‍पन्‍न गर्छ, जसले शान्तिको परिणाम ल्याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यसद्वारा तालिम प्राप्‍त गरेकाहरूका
+
+“अनुशासनद्वारा तालिम प्राप्‍त गरेकाहरू ।” प्रभुद्वारा हुने अनुशासन वा सुधारका बारेमा लेखकले यो प्रभु आफैँले गर्नुभएको भनेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले अनुशासित तुल्‍याएर तालिम दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/12.md b/heb/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f24f150b
--- /dev/null
+++ b/heb/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लत्रेका हातहरू उठाओ र दुर्बल घुँडाहरू बलियो बनाओ ।
+
+शायद यसले [हिब्रू १२:१](./01.md) मा कुरा गरेको दौडका कुरालाई निरन्‍तरता दिन्‍छ । ख्रीष्‍टिएन भएर जिउने र अरूलाई सहायता पुर्‍याउने कुराका बारेमा लेखकले यसरी कुरा गरेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/13.md b/heb/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c7e48371
--- /dev/null
+++ b/heb/12/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# आफ्‍ना खुट्टाका लागि बाटो सिधा बनाओ
+
+शायद यसले [हिब्रू १२:१](./01.md) मा कुरा गरेको दौडका कुरालाई निरन्‍तरता दिन्‍छ । ख्रीष्‍टिएन भएर जिउने र अरूलाई सहायता पुर्‍याउने कुराका बारेमा लेखकले यसरी कुरा गरेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सिधा बाटोहरू
+
+परमेश्‍वरको आदर गर्ने र उहाँलाई खुशी तुल्‍याउने कुराका बारेमा लेखकले यो कुरालाई हिँड्‍नुपर्ने सिधा बाटो भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि लङ्गडो खुट्टा नखुस्‍कियोस्
+
+दौड दौडने यो अलङ्कारमा, “लङ्गडो” भन्‍नाले दौडमा भएको अर्को व्‍यक्तिले चोट लागेर दौडन छोड्न खोजेको कुरालाई जनाउँछ । यसले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कमजोर भएको र दौडन छोड्न खोजेको व्‍यक्तिको खुट्टामा चोट नलागोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# नखुस्‍कियोस्
+
+परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न छाडेका मानिसहरू बाटोमा हिँड्दा खुट्टामा चोट लागेका मानिसहरूजस्‍तै हुन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसको खुट्टामा चोट नलागोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बरु निको होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसको साटोमा बलियो होस” वा “बरु परमेश्‍वरले उसलाई निको पारून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/14.md b/heb/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..74714e4f
--- /dev/null
+++ b/heb/12/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+मोशाले लेखेका पुस्‍तकमा नाउँ उल्‍लेख भएका एसाव इसहाकका जेठा छोरा र याकूबका दाजु थिए ।
+
+# सबै मानिससँग शान्‍तिमा बस्‍न खोज
+
+यहाँ भाववाचक नाम “शान्‍ति” को बारेमा कुनै व्‍यक्तिले यसलाई लखेट्न सक्‍दछ जस्‍तो गरी लेखकले भन्‍दछन् र क्रिया विशेषण बनाएर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक व्‍यक्तिसँग शान्‍तिपूर्वक जिउने कोसिस गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# साथै पवित्रता बिना कसैले पनि प्रभुलाई देख्‍नेछैन
+
+यसलाई सकारात्‍मक उत्‍साहका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साथै पवित्र हुनलाई कडा मेहनत गर, किनभने पवित्र मानिसहरूले मात्रै प्रभुलाई देख्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# साथै पवित्रता
+
+बुझेको जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट रूपले लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साथै पवित्रताको पछि लाग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/heb/12/15.md b/heb/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6f3858fc
--- /dev/null
+++ b/heb/12/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको अनुग्रह पाउनबाट कोही पनि वञ्चित हुन नपरोस्
+
+“परमेश्‍वरको अनुग्रह ग्रहण गरेर कसैले पनि त्‍यसलाई फुत्किन नदेओस्” वा “परमेश्‍वरमाथि भरोसा गरेर कसैले पनि उहाँको अनुग्रहलाई इन्कार नगरोस्”
+
+# कि तिक्तताको जरा उम्रिएर कसैलाई पनि दुःख नदेओस्, र यसले धेरैलाई प्रदूषित नबनाओस्
+
+घृणाको वा क्रोधको विचारलाई मुखमा तितो स्‍वाद हुने बोटबिरुवा भएको जस्‍तो गरी लेखकले भन्‍दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कोही पनि तितो जराजस्‍तो नहोस्, जुन बढेर गयो भने दुःख दिन्‍छ र धेरै जनालाई हानि पुर्‍याउँदछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/17.md b/heb/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2abecf0f
--- /dev/null
+++ b/heb/12/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनलाई अस्‍वीकार गरियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनको बुबा इसहाकले उनलाई आशिष् दिन इन्‍कार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनभने उनले आँसुका साथ पश्‍चाताप गर्न खोज्दा पनि ... मौका पाएनन्
+
+भाववाचक नाम “पश्‍चाताप”लाई क्रियापद भएको वाक्‍यांशका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने उनका लागि पश्‍चाताप गर्न सम्‍भव भएन” वा “किनभने उनका लागि उनको निर्णय बदल्‍न सम्‍भव भएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उनले आँसुका साथ खोज्दा पनि
+
+यहाँ “उनले” भन्‍नाले एसावलाई जनाउँछ ।
diff --git a/heb/12/18.md b/heb/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..10ad1f21
--- /dev/null
+++ b/heb/12/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिमीहरू” शब्‍दले लेखकका पाठकहरू अर्थात् हिब्रू विश्‍वासीहरुलाई जनाउँछ । “तिनीहरू” शब्‍दले मोशाले मिश्रको मुलुकबाट बाहिर डोहोर्‍याएर ल्‍याएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । पहिलो उद्धरण मोशाको लेखबाट लिइएको छ । हिब्रूको पत्रको यस खण्‍डमा सीनै पहाडमा परमेश्‍वरले आफूलाई प्रकट गर्नुभएको मोशाले देखेर तिनी थरथरी कामेका थिए भनेर लेखेका छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखकले मोशाको व्‍यवस्‍था अधीनमा जिएका विश्‍वासीहरू र येशू ख्रीष्‍ट आउनुभएपछि वर्तमान् समयमा नयाँ करारको अधीनमा जिएका विश्‍वासीहरूका बीचमा भिन्‍नता प्रस्‍तुत गर्दछन् । इस्राएलीहरूका सामु सीनै पहाडमा परमेश्‍वर कस्‍तो स्‍वरूपमा देखा पर्नुभयो, सो कुराको उदाहरण दिएर तिनले उनीहरूका अनुभवका बारेमा स्‍पष्‍ट पार्दछन् ।
+
+# किनकि तिमीहरू छुन सकिने पहाडमा आएका छैनौ
+
+अस्‍पष्‍ट जानकारीलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने इस्राएलका मानिसहरू आए झैँ तिमीहरू छुन सकिने पहाडमा आएका छैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जसलाइ छुन सकिन्छ
+
+यसको अर्थ हो, ख्रीष्‍टमा भएका विश्‍वासीहरू यस संसारको साँच्‍चिकैको सीनै पहाडमा अर्थात् व्‍यक्तिले छुन वा हेर्न सक्‍ने पहाडमा आएका छैनन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्‍यक्तिले छुन सक्‍ने” वा “मानिसहरूले आफ्‍ना इन्‍द्रियहरूले थाहा पाउन सक्‍ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/19.md b/heb/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0e6f212e
--- /dev/null
+++ b/heb/12/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू तुरही फुकिएको चर्को आवाज नजिक आएका छैनौ
+
+“तुरहीको ठूलो आवाज भएको ठाउँमा तिमीहरू आएका छैनौ”
+
+# न त त्‍यस्‍तो आवाज सुन्‍ने ठाउँमा आएका छौ, जसलाई सुनेर तिनीहरूले अर्को शब्‍द सुन्‍नु नपरोस् भनी बिन्‍ती गरेका थिए
+
+यहाँ “आवाज” शब्‍दले कोही व्‍यक्तिले बोलेको कुरालाई जनाउँछ । “सुन्‍न नपरोस्” वाक्‍यलाई कर्तृवाच्‍य लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “वा परमेश्‍वरले त्‍यस्‍तो किसिमले बोल्‍नुभएको ठाउँमा आएका छैनौ, जहाँ उहाँको आवाज सुन्‍नेहरूले तिनीहरूका लागि उहाँले अर्को शब्‍द नबोल्‍नुभएको होस् भनी उहाँसँग बिन्‍ती गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/20.md b/heb/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4457c9b7
--- /dev/null
+++ b/heb/12/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जे आज्ञा गरिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे परमेश्‍वरले आज्ञा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ढुङ्गाले हानेर मार्नुपर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले त्‍यसलाई ढुङ्गाले हान्‍नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/22.md b/heb/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e6165083
--- /dev/null
+++ b/heb/12/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+हाबिल नाउँ गरेका मानिस प्रथम पुरुष र स्‍त्री, अर्थात् आदम र हव्‍वाका छोरा थिए । तिनीहरूका अर्को छोरा कयिनले हाबिललाई मार्‍यो ।
+
+# सियोन पर्वत
+
+लेखकले सियोन पर्वत, अर्थात् येरूशलेमको मन्‍दिर भएको पहाडका बारेमा त्‍यो स्‍वर्ग अर्थात् परमेश्‍वरको वासस्‍थान भएको झैँ गरी भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दसौँ हजार स्‍वर्गदूतहरू
+
+“स्‍वर्गदूतहरूका गन्‍ने नसक्‍ने सङ्ख्‍या”
diff --git a/heb/12/23.md b/heb/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..7b43b87b
--- /dev/null
+++ b/heb/12/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पहिले जन्‍मेकाहरू
+
+यसले ख्रीष्‍टका विश्‍वासीहरूका बारेमा तिनीहरू पहिले जन्‍मेकाहरू भए झैँ भन्‍दछ । यसले परमेश्‍वरका मानिसहरूका रूपमा तिनीहरूले प्राप्‍त गरेका विशेष स्‍थान र सुअवसरलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# स्‍वर्गमा नाउँ दर्ता गरिएका
+
+“जसका नाउँहरू स्‍वर्गमा लेखिएका छन् ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसका नाउँ परमेश्‍वरले स्‍वर्गमा लेख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जो सिद्ध पारिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले सिद्ध पार्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/24.md b/heb/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1993db08
--- /dev/null
+++ b/heb/12/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नयाँ करारका मध्‍यस्‍थकर्ता
+
+यसको अर्थ येशूले परमेश्‍वर र मानवजातिका बीचमा नयाँ करार स्‍थापना गर्नुभयो । तपाईंले यो वाक्‍यलाई [हिब्रू ९:१५](../09/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# हाबिलको भन्‍दा अझ उत्तमसित बोल्‍ने छर्किएको रगत
+
+येशूको रगत र हाबिलको रगतका बारेमा तिनीहरू बोलाउने मानिसहरू भएको झैँ गरी लेखकले लेखेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाबिलको रगतले भन्‍दा झन् उत्तम कुराहरू बोल्‍ने येशूको छर्किएको रगत” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# रगत
+
+यहाँ “रगत” शब्‍दले येशूको मृत्‍युलाई जनाउँछ, किनकि हाबिलको रगतले तिनको मृत्‍युलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/12/25.md b/heb/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f525e383
--- /dev/null
+++ b/heb/12/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो उद्धरण पुरानो करारको हाग्‍गै अगमवक्ताको पुस्‍तकबाट लिएको हो । यहाँ “तिमीहरू” शब्‍दले विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । “हामी” शब्‍दले लेखक र पाठकहरूलाई जनाउँछ जो विश्‍वासीहरू नै हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+सीनै पर्वतमा इस्राएलीहरूले अनुभव गरेका कुरासित ख्रीष्‍टको मृत्‍यु भएपछि विश्‍वासीहरूले गरेका अनुभवको तुलना गरेर विश्‍वासीहरूसँग उही परमेश्‍वर हुनुहुन्‍छ र उहाँले आज तिनीहरूलाई चेतावनी दिनुहुन्‍छ भनेर लेखकले विश्‍वासीहरूलाई स्‍मरण गराउँछन् । यो विश्‍वासीहरूलाई दिइएको पाँचौँ मुख्य चेतावनी हो ।
+
+# तिमीहरूसित बोल्‍दै गर्नुहुनेलाई इन्‍कार नगर
+
+यसलाई सकारात्‍मक रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बोल्‍नुहुनेलाई तिमीहरूले ध्‍यान देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# यदि तिनीहरू उम्‍केनन् भने
+
+अस्‍पष्‍ट जानकारीलाई स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि इस्राएलका मानिसहरू न्‍यायबाट उम्‍केनन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पृथ्‍वीमा तिनीहरूलाई चेतावनी दिने
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनीहरूलाई यस पृथ्‍वीमा चेतावनी दिने मोशा” वा २) “तिनीहरूलाई सीनै पहाडमा चेतावनी दिने परमेश्‍वर”
+
+# चेतावनी दिनुहुनेबाट हामी तर्क्यौँ भने
+
+परमेश्‍वरको आज्ञापालन नगर्ने कुरालाई लेखकले कुनै व्‍यक्ति परमेश्‍वरदेखि फर्केको र टाढा गएको भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई चेतावनी दिनेको आज्ञा हामीले पालना गरेनौँ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/26.md b/heb/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..787255d6
--- /dev/null
+++ b/heb/12/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको आवाजले पृथ्‍वी हल्‍लायो
+
+“परमेश्‍वरले बोल्‍नुहुँदा उहाँको आवाजको सोरले पृथ्‍वी हल्‍लायो”
+
+# हल्‍लायो ... हल्‍लाउनु
+
+भूकम्‍प जाँदा जमिन हलचल गर्दा जनाउने शब्‍द प्रयोग गर्नुहोस् । यसले [हिब्रू १२:१८-२१](./18.md) अनि मोशाले परमेश्‍वरबाट व्‍यवस्‍था प्राप्‍त गर्दा पहाडमा के भएको थियो, सो कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/heb/12/27.md b/heb/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..4b1031a4
--- /dev/null
+++ b/heb/12/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ अगमवक्ता हाग्‍गैको पुस्‍तकबाट लिएको यसअगिको पदको उद्धरण दोहोरिएको छ ।
+
+# अर्थ यो हुन्‍छ कि हल्‍लाउन सकिने थोकहरू, अर्थात् सृष्‍टि भएका थोकहरू सबै हटाइनेछन्
+
+यहाँ भाववाचक नामपद शब्द “हटाउने काम”लाई “हटाउनु” क्रियापद लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसको अर्थ परमेश्‍वरले हल्‍लाउन सक्‍नुहुने थोकहरूलाई उहाँले हटाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हल्‍लाइएको
+
+भूकम्‍प जाँदा जमिन हलचल गर्दा जनाउने शब्‍द प्रयोग गर्नुहोस् । यसले [हिब्रू १२:१८-२१](./18.md) अनि मोशाले परमेश्‍वरबाट व्‍यवस्‍था प्राप्‍त गर्दा पहाडमा के भएको थियो, सो कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले “हल्‍लायो” र “हल्‍लाउनु” शब्दहरलाई [हिब्रूहरू १२:२६](../12/26.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जुन सृष्‍टि भएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हल्लाउन नसकिने थोकहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नहल्‍लने थोकहरू” वा “हल्‍लाउन नसक्‍ने थोकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जुन हल्लाउन सकिँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन हल्‍लिँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/28.md b/heb/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c48ec41a
--- /dev/null
+++ b/heb/12/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# राज्‍य प्राप्‍त गर्नु
+
+यो वाक्‍य र यसपछिको वाक्‍यको बीचमा भएको तार्किक सम्बन्धलाई स्‍पष्‍ट पार्नका लागि तपाईंले “किनभने हामीले” शब्‍दहरू थप्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । “किनभने हामीले राज्‍य प्राप्‍त गरेका छौं” वा “किनभने परमेश्‍वरले हामीलाई आफ्‍नो राज्‍यका सदस्‍यहरू बनाउनुभएको छ” वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने हामीले राज्य प्राप्‍त गर्दैछौँ” वा “किनभने परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँको राज्यको सदस्यहरू बनाउँदै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# हामी धन्यवादी होऔँ
+
+“हामी धन्यवाद दिऔँ”
+
+# भक्ति र भयका साथ
+
+“भक्ति” र “भय” शब्‍दहरूका एकै अर्थ हुन्‍छन् र परमेश्‍वरलाई दिनुपर्ने महान् आदरलाई जोड दिन्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ठूलो आदर र भयका साथ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/12/29.md b/heb/12/29.md
new file mode 100644
index 00000000..f7855973
--- /dev/null
+++ b/heb/12/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा परमेश्‍वर भष्म पार्ने आगो हुनुहुन्‍छ
+
+परमेश्‍वर आगोजस्‍तै हुनुहुन्‍छ र उहाँले कुनै पनि थोकलाई जलाएर नाश गरिदिनुहुन्‍छ भने झैँ गरी यहाँ लेखकले भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/intro.md b/heb/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..739f1d4c
--- /dev/null
+++ b/heb/12/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# हिब्रूहरू १२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+अनुशासनका कुरा गरेपछि लेखकले प्रोत्‍साहनका शृङ्खला नै प्रस्‍तुत गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/exhort]])
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १२:५-६ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### अनुशासन
+
+परमेश्‍वरका मानिसहरूले जे उचित छ त्‍यो गरून् भन्‍ने उहाँको इच्‍छा छ । जब तिनीहरूले खराब काम गर्दछन्, तब उहाँले तिनीहरूलाई सुधार्नुहुन्‍छ वा दण्‍ड दिनुहुन्‍छ । सांसारिक बुबाले आफूले प्रेम गरेका छोराछोरीलाई सुधार्ने र दण्‍ड दिने गरे झैँ उहाँले पनि त्यसो गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]])
diff --git a/heb/13/01.md b/heb/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..21097741
--- /dev/null
+++ b/heb/13/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो निष्‍कर्षको खण्‍डमा, विश्‍वासीहरूले कसरी जीवन बिताउनुपर्दछ भनेर तिनीहरूलाई लेखकले विशेष सुझावहरू दिन्‍छन् ।
+
+# भातृ-प्रेम बनिरहोस्
+
+“अरू विश्‍वसीलाई आफ्‍नो प्रेम निरन्‍तर दर्साइरहो जसरी तिमीहरूले आफ्‍नो परिवारको सदस्‍यलाई दर्शाउँछौ”
diff --git a/heb/13/02.md b/heb/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..defb0374
--- /dev/null
+++ b/heb/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नबिर्स
+
+यसलाई सकारात्‍मक रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निश्‍चय पनि स्‍मरण गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# अतिथि सत्‍कार
+
+“परदेशीहरू स्‍वागत गर्न र दया देखाउन”
diff --git a/heb/13/03.md b/heb/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2eb520e0
--- /dev/null
+++ b/heb/13/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू तिनीहरूसँगै बाँधिए झैँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू उनीहरूका साथमा बाँधिएको जस्तै” वा “तिमीहरू उनीहरूका साथमा कैदमा भएको जस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसालई अत्याचार गरिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई अरूहरूले अत्‍याचार गरिरहेका छन्” वा “जसले दुःख भोगिरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू पनि शरीरमा तिनीहरूसँगै भए झैँ
+
+यो वाक्‍यांशले विश्‍वासीहरूले आफ्‍नै दुःखको बारेमा विचार गरे झैँ अरू मानिसहरूका दुःखको बारेमा विचार गर्न उत्‍साह दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुःख भोग्‍नेहरू तिमीहरू आफैँ भए झैँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/13/04.md b/heb/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..752dd672
--- /dev/null
+++ b/heb/13/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबैले विवाहलाई आदरणीय मानोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एकआपसमा विवाह गरेका पुरुष र स्‍त्रीले एकअर्काको आदर गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विवाहको ओछ्‍यान नबिटुलियोस्
+
+यसले यौन एकताको कार्य चाहिँ विवाहित जोडिको ओछ्यान मात्र भए झैँ गरी बताउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पति र पत्नीले आफ्‍नो विवाह सम्‍बन्‍धलाई आदर गरून् र अरू मानिसहरूसँग नसुतून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/05.md b/heb/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1898ad9d
--- /dev/null
+++ b/heb/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका चालचलन रुपियाँ पैसाको प्रेमबाट अलग होस्
+
+यहाँ “चालचलन” शब्दले व्यक्तिको चरित्र अथवा उसले जीवन जिउने तरिकालाई जनाउँछ, र “रुपियाँ पैसाको प्रेमबाट अलग” भन्‍ने कुराले धेरै पैसाको लागि असाध्यै चाहना नगर्ने कुरालाई जनाउँछ । पैसालाई प्रेम गर्ने मानिस आफूसँग भएको पैसासँग सन्तुष्‍ट हुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रो चालचलनलाई पैसाको लोभले असर नपारोस्” वा “धेरै पैसा कमाउनका लागि असाध्यै रहर नगर”
+
+# सन्‍तुष्‍ट होओ
+
+“सन्तोष मान”
diff --git a/heb/13/06.md b/heb/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..64211df3
--- /dev/null
+++ b/heb/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमप्रभु मेरो सहायक हुनुहुन्‍छ ... मलाई के गर्न सक्‍छ र
+
+यो उद्धरण पुरानो करारको भजनको पुस्‍तकबाट लिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म डराउने छैन । मानिसले मलाई के गर्न सक्‍छ र ?
+
+परमेश्‍वरले तिनलाई सहायता गर्नुभएको कारणले तिनलाई कुनै किसिमको डर छैन भनेर जोड दिनका लागि लेखकले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । यहाँ “मानिस” शब्दले सामान्य अर्थमा कुनै पनि व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्‍यक्तिले जेसुकै नराम्रो गरे तापनि म डराउने छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/heb/13/07.md b/heb/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f324d3b1
--- /dev/null
+++ b/heb/13/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरको वचन
+
+“जे परमेश्‍वरले भन्‍नुभएको छ”
+
+# तिनीहरूका रहनसहनको परिणाम
+
+“तिनीहरूले गर्ने व्‍यवहारको परिणाम”
+
+# तिनीहरूका विश्‍वासको देखासिकी गर
+
+यहाँ परमेश्‍वरमा र यी अगुवाहरूद्वारा डोहोर्‍याइएका जीवनको शैलीमा गरिने भरोसालाई लेखकले “तिनीहरूका विश्‍वास” भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले गरे झैँ परमेश्‍वरमा भरोसा र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/08.md b/heb/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b22dbd05
--- /dev/null
+++ b/heb/13/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हिजो, आज र सदासर्वदा एकसमान हुनुहुन्‍छ
+
+यहाँ “हिजो” को अर्थ विगतका सारा समय हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “विगतमा, वर्तमान्‌मा र भविष्‍यमा एकसमान हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/09.md b/heb/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..43838812
--- /dev/null
+++ b/heb/13/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो खण्‍डले पुरानो करारको समयका विश्‍वासीहरूले चढाउने जनावरको बलिका बारेमा उल्‍लेख गर्दछ । त्‍यो बलिले ख्रीष्‍टको मृत्‍युको समय नहुञ्‍जेलसम्‍म केही समयका लागि तिनीहरूका पाप ढाकेको थियो ।
+
+# विभिन्‍न प्रकारका अनौठा शिक्षाहरूले तिमीहरूलाई टाढा नलैजाओस्
+
+विभिन्‍न प्रकारका र अनौठा शिक्षाहरूद्वारा विश्‍वस्‍त हुने कुरालाई कुनै शक्तिले त्यस व्‍यक्तिलाई बोकेर टाढा पुर्‍याएको झैं गरी लेखकले भन्‍दछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरूहरूलाई विभिन्‍न प्रकारका अनौठा शिक्षाहरूमा तिमीहरूलाई विश्‍वास गर्ने तुल्‍याउन नदेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विभिन्‍न प्रकारका अनौठा शिक्षाहरू
+
+“धेरै विभिन्‍न शिक्षाहरू, जुन हामीले तिमीहरूलाई प्रचार गरेको सुसमाचार होइन”
+
+# अनुग्रहद्वारा हाम्रो हृदय सुदृढ भएको असल हुन्‍छ, भोजनबाट होइन जसले त्यसअनुसार हिँड्नेहरूलाई सहायता गर्दैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर कसरी हामीप्रति दयालु हुनुभयो भनी विचार गर्दा हामी झन् सुदृढ हुन्‍छौँ, तर भोजनसम्‍बन्‍धी नियमहरू पालन गरेर हामी सुदृढ हुँदैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हृदय सुदृढ हुनुपर्छ
+
+यहाँ “हृदय” भनेको “भित्री मानिस”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी भित्री रूपमा बलिया पारिएका हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# भोजन
+
+यहाँ “भोजन” शब्‍दले भोजनका बारेमा भएका नियमहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जो ती कुराअनुसार हिँड्छन्
+
+जीवन बिताउने कुरालाई लेखकले हिँडाइ भनेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तीद्वारा जिउनेहरूलाई” वा “तीद्वारा आफ्‍नो जीवन सञ्‍चालन गर्नेहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/13/10.md b/heb/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ec1e6d24
--- /dev/null
+++ b/heb/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीसँग एउटा वेदी छ
+
+यहाँ “वेदी” शब्‍दले “आराधना स्‍थल”लाई जनाउँछ । यसले पुरानो करारका पूजाहारीहरूले बलि चढाउने जनावरहरूलाई पनि जनाउँछ, जसबाट तिनीहरूले आफू र आफ्‍नो परिवारका लागि मासु लिन्‍थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/11.md b/heb/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6de54f50
--- /dev/null
+++ b/heb/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पाप क्षमाका निम्‍ति मारिएका पशुको रगतलाई प्रधान पूजाहारीद्वारा पवित्रस्‍थानमा ल्‍याइन्‍थ्‍यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पूजाहारीहरूले पापका लागि मारेका पशुहरूका रगतलाई प्रधान पूजाहारीले पवित्रस्‍थानमा लैजान्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूका शरीरलाई भने जलाइन्‍थ्‍यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जबकि पूजाहारीहरूले उक्त जनावरको शरीरलाई भने जलाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# छाउनीबाहिर
+
+“मानिसहरू बसोबास गर्ने ठाउँदेखि टाढा”
diff --git a/heb/13/12.md b/heb/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..760ceb63
--- /dev/null
+++ b/heb/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ लेखकले येशूको बलिदान र पुरानो करारको पवित्र वासस्‍थानको बलिदानको बीचमा तुलना गरेका छन् ।
+
+# त्‍यसकारण
+
+“त्‍यस्तै किसिमले” वा “बलिदानहरूका शरीरहरू छाउनीबाहिर जलाउने हुनाले” ([हिब्रूहरू १३:११](../13/11.md))
+
+# सहरको ढोकाबाहिर
+
+यसले “सहरबाहिर” भन्ने अर्थ दिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/13.md b/heb/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b28fb670
--- /dev/null
+++ b/heb/13/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसैले हामी छाउनीबाहिर उहाँकहाँ जाऔँ
+
+येशूको आज्ञापालन गर्ने कुरालाई लेखकले छाउनी छाडेर बाहिर येशू हुनुभएको ठाउँमा जाने भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको अपमानमा सहभागी हुँदै
+
+कसैको हातमा वा पछाडि बोकेर हिँड्‍न मिल्‍ने कुनै वस्‍तु भए झैँ गरी लेखकले अपमानको बारेमा कुरा गरेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले उहाँको अपमान गरे झैँ हामीलाई पनि अपमान गर्ने अनुमति अरूहरूलाई दिँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/13/14.md b/heb/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..799fe164
--- /dev/null
+++ b/heb/13/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रतीक्षा गरिरहेका छौँ
+
+“पर्खिरहेका छौं”
diff --git a/heb/13/15.md b/heb/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..93eb6b14
--- /dev/null
+++ b/heb/13/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रशंसाको बलिदान
+
+कुनै जनावरको बलिदान वा धूप भए झैँ गरी लेखकले प्रशंसाको बारेमा भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो प्रशंसा उहाँको नाउँ स्‍वीकार गर्ने ओठको फल हो
+
+प्रशंसा चाहिँ मानिसहरूको ओठले फलाउने फल भए झैँ गरी लेखकले भन्‍दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको नाउँ स्‍वीकार गर्नेहरूको ओठले निकाल्‍ने प्रशंसा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको नाउँ स्‍वीकार गर्ने ओठ
+
+यहाँ “ओठ”ले बोल्‍ने मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको नाउँलाई स्वीकार गर्ने मानिसहरूको ओठहरू” वा “तिनीहरू जसले उहाँको नाउँलाई स्वीकार गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# उहाँको नाउँ
+
+कुनै व्‍यक्तिको नाउँले त्‍यो व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/16.md b/heb/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3cfd3b9c
--- /dev/null
+++ b/heb/13/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एकअर्कालाई भलाइ गर्न र सहायता गर्न नबिर्सौँ
+
+यसलाई सकारात्‍मक रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरूको भलाइ र सहायता गर्ने कुरालाई हामी सधैँ स्‍मरण गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# यस्‍तै बलिदानहरूसँग
+
+अरूको भलाइ गर्ने र सहायता गर्नु ती कुरा वेदीमाथिको बलिदान हुन् भने झैँ गरी लेखकले भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/13/17.md b/heb/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5d825c8d
--- /dev/null
+++ b/heb/13/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका आत्‍माको रेखदेख गर्दछन्
+
+विश्‍वासीहरूका आत्‍मा अर्थात् विश्‍वासीहरूका आत्‍मिक स्‍वास्‍थ्‍यका बारेमा ती कुनै वस्‍तुहरू वा जनावरहरू हुन्, अनि रक्षकले तिनीहरूका रेखदेख गर्दछन् झैँ गरी लेखकले भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दुःखसँग होइन
+
+यहाँ “दुःख” शब्‍दले निराशा वा शोकलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/18.md b/heb/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..001af94d
--- /dev/null
+++ b/heb/13/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखकले आशीर्वाद र अभिवादन लेखेर अन्‍त्‍य गर्दछन् ।
+
+# हाम्रा लागि प्रार्थना गर
+
+यहाँ “हाम्रा” शब्‍दले लेखक र उनका सहकर्मीहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हामीसँग सफा विवेक छ भन्‍ने कुरामा हामी विश्‍वस्त छौँ
+
+यहाँ “सफ” शब्‍दले दोषबाट मुक्त भएर भन्‍ने अर्थ दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी दोषी छैनौँ भन्‍ने कुरामा हामी निश्‍चित छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/13/19.md b/heb/13/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d9e780a4
--- /dev/null
+++ b/heb/13/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिमीहरूकहाँ चाँडै नै फर्केर आउन सकूँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई तिमीहरूकहाँ आउनदेखि रोक्‍ने कुरालाई परमेश्‍वरले चाँडै नै हटाइदिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/13/20.md b/heb/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4045a415
--- /dev/null
+++ b/heb/13/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अब
+
+यसले पत्रको नयाँ खण्‍डलाई सङ्केत गर्छ । यहाँ लेखकले परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्दछन् र आफ्‍ना पाठकहरूका लागि आखिरी प्रार्थना गर्दछन् ।
+
+# भेडाहरूका महान् गोठाला हाम्रा प्रभु येशूलाई मृतकहरूबाट फिर्ता ल्याउनुभयो
+
+“भेडाहरूका महान् गोठाला हाम्रा प्रभु येशूलाई फेरि जीवित तुल्‍याउनुभयो”
+
+# मृतकहरूबाट
+
+तिनीहरू सबैबाट जो मरेका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ । कसैलाई तिनीहरूको माझबाट बिउँताउने कुराले त्यस व्यक्तिलाई पुनः जीवित तुल्याउने कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# भेडाहरूका महान् गोठाला
+
+ख्रीष्‍टमाथि विश्‍वास गर्ने विश्‍वासीहरूका अगुवा र रक्षक उहाँ आफैँ हुनुहुन्‍छ भन्‍ने कुरालाई लेखकले उहाँलाई भेडाका महान् गोठाला भनेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनन्‍त करारको रगतद्वारा
+
+यहाँ “रगत” शब्‍दले येशूको मृत्‍युलाई जनाउँछ जुन चाहिँ परमेश्‍वर र ख्रीष्‍टमा भएका सबै विश्‍वासीहरूका बीचमा सदासर्वदा रहिरहने करारको मूल आधार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/21.md b/heb/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0a733733
--- /dev/null
+++ b/heb/13/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई उहाँको इच्‍छा गर्नलाई हरेक असल थोकले सुसज्‍जित पारून्
+
+“उहाँको इच्‍छा पूरा गर्न तिमीहरूलाई खाँचो पर्ने हरेक असल थोक तिमीहरूलाई देऊन्” वा “उहाँको इच्‍छाअनुसार हरेक असल थोक गर्न तिमीहरूलाई सक्षम बनाऊन्”
+
+# हामीमा काम गर्दै
+
+“हामी” शब्दले लेखक र पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जसलाई नै सदासर्वदा महिमा होस्
+
+“जसलाई सबै मानिसले सदासर्वदा प्रशंसा गर्नेछन्”
diff --git a/heb/13/22.md b/heb/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..25384fa2
--- /dev/null
+++ b/heb/13/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब
+
+यसले पत्रको नयाँ खण्‍डलाई सङ्केत गर्दछ । यहाँ लेखकले आफ्‍ना पाठकहरूलाई आफ्‍नो आखिरी टिप्‍पणीहरू दिन्‍छन् ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्‍दले उनले पत्र लेखिरहेका पुरुष र स्‍त्री गरेर सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासी प्रियजनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# उत्‍साहका वचनलाई मान
+
+“तिमीहरूका उत्साहका लागि मैले भर्खर लेखेका कुरालाई धैर्यसाथ विचार गर”
+
+# उत्‍साहका वचन
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उत्साह दिने सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/23.md b/heb/13/23.md
new file mode 100644
index 00000000..cdfdc93c
--- /dev/null
+++ b/heb/13/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वतन्‍त्र पारिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब कैदमा छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/13/24.md b/heb/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..17a1970b
--- /dev/null
+++ b/heb/13/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# इटालियाबाट आएकाहरूले तिमीहरूलाई अभिवादन पठाएका छन्
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) लेखक इटालियामा छैनन्, तर तिनीसँग इटालियाबाट आएका विश्‍वासीहरूका एउटा समूह छ वा २) यो पत्र लेख्दै गर्दा लेखक इटालियामा छन् ।
+
+# इटालिया
+
+त्‍यो समयमा यो एउटा क्षेत्रको नाम थियो । त्‍यस बेला रोम चाहिँ इटालीको त्यसबेलाको राजधानी सहर थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/heb/13/intro.md b/heb/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..074f8e82
--- /dev/null
+++ b/heb/13/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# हिब्रूहरू १३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+अध्‍याय १२ मा उल्‍लेखित प्रोत्‍साहनका सूचिलाई लेखकले सिध्‍याउँछन् । अनि लेखकले आफ्‍नो लागि प्रर्थना गर्न अनुरोध गर्दछन् र पत्रको अन्‍त्‍य गर्दछन् ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १३:६ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### अतिथि-सत्कार
+
+परमेश्‍वरका मानिसहरूले अरू मानिसहरूलाई भोजन गर्न र रातमा वास बस्‍नसमेत निम्‍तो देउन् भन्‍ने उहाँको इच्‍छा छ । परमेश्‍वरका मानिसहरूले आफूले निम्‍तो दिएका मानिसहरूलाई राम्रोसँग चिन्‍दैनन् भने पनि तिनीहरूले त्‍यसै गर्नुपर्छ । पुरानो करारमा, अब्राहाम र तिनका भतिजा लोत दुवैले तिनीहरूले नचिनेका मानिसहरूको अतिथि सत्‍कार गरे । अब्राहामले तिनीहरूका लागि महङ्गो भोजनको प्रबन्‍ध गरे, र लोतले चाहिँ तिनीहरूलाई आफ्‍नो घरमा राती सुत्‍नका लागि निम्‍तो दिए । ती मानिस वास्‍तव स्‍वर्गदूतहरू रहेछन् भनेर तिनीहरूले पछि थाहा पाए ।
diff --git a/heb/front/intro.md b/heb/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6205f39d
--- /dev/null
+++ b/heb/front/intro.md
@@ -0,0 +1,61 @@
+# हिब्रूहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### हिब्रूहरूको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. येशू परमेश्‍वरका अगमवक्ताहरू र स्वर्गदूतहरूभन्दा श्रेष्‍ठ हुनुहुन्छ (१:१-४:१३)
+१. येशू येरूशलेममा भएको मन्दिरमा सेवा गर्ने पूरोहितहरूभन्दा श्रेष्‍ठ हुनुहुन्छ (४:१४-७:२८)
+१. येशूको सेवकाइ पुरानो करारभन्दा महान् छ जुन परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूसँग बनाउनुभयो (८:१-१०:३९)
+१. विश्‍वास के जस्तो छ (११:१-४०)
+१. परमेश्‍वरप्रति विश्‍वासयोग्‍य रहन प्रोत्साहन (१२:१-२९)
+१. आखिरी हौसलाहरू र अभिवादनहरू (१३:१-२५)
+
+### हिब्रूहरूको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+हिब्रूहरूलाई कसले लेखे भनेर कसैले पनि जान्दैन । सम्भवतः यी नै मानिसहरूले लेखे होलान् भन्‍दै विद्वानहरूले धेरै जनाको नाउँ उल्‍लेख गरेका छन् । यस्‍ता सम्‍भावित लेखकहरूमध्‍ये पावल, लूका र बारनाबास हुन् । यो लेखेको मिति पनि अज्ञात छ । धेरै विद्वानहरूले यो सन् ७० भन्‍दा पहिले लेखिएको थियो भनी विचार गर्दछन् । सन् ७० मा यरूशलेमलाई नष्‍ट पारियो, तर यरूशलेमको नष्‍ट भएको थिएन झैँ गरी यस पत्रका लेखकले कुरा गरेका छन् ।
+
+### हिब्रूहरूको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+येशूले पुरानो करारका भविष्‍यवाणीहरू पूरा गर्नुभयो भनी हिब्रुको पुस्‍तकका लेखकले दर्शाउँछन् । यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई उत्‍साह दिन र पुरानो करारले दिन सक्‍ने कुनै पनि कुराभन्‍दा येशू झन् असल हुनुहुन्‍छ भनी स्‍पष्‍ट पार्नका लागि लेखकले यसो गरे । येशूले सिद्ध प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्‍छ । येशूले सिद्ध बलिदान पनि हुनुहुन्‍थ्यो । येशूको बलिदान एकचोटी र सधैँका लागि भएको हुनाले जनावरहरूका बलिदान व्‍यर्थ भए । यसकारण, परमेश्‍वरले मानिसहरू ग्रहण गर्नका लागि येशू नै एक मात्र बाटो हुनुहुन्‍छ ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “हिब्रूहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “हिब्रूहरूलाई पत्र” वा “यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई एक पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### के पाठकहरूले यस पुस्तकलाई पुरानो करारमा आवश्‍यक परेका बलिहरू र पूरोहितहरूको कामको बारेमा नजानिकन बुझ्‍न सक्छन् ?
+
+यी कुरा नबझिकन पाठकहरूलाई यो पुस्‍तक बुझ्‍न धेरै कठिन पर्नेछ । अनुवादकहरूले कतै टिप्‍पणीहरूमा वा यस पुस्‍तकको परिचयमा पुरानो करारका यस्‍ता केही विचारहरूका बारेमा स्‍पष्‍ट पार्नुपर्दछ ।
+
+### हिब्रूहरूको पुस्तकमा रगतको अवधारणालाई कसरी प्रयोग गरिएको छ ?
+
+[हिब्रूहरू ९:७](../../heb/09/06.md).md) मा सुरु गरेर, रगतको अवधारणालाई धेरैपटक परमेश्‍वरको इस्राएलसँगको करारअनुसार बलिदान गरिएको कुनै पशुको मृत्युलाई जनाउन एउटा प्रतिस्थापनको रूपमा प्रयोग गरिएको छ । लेखकले येशू ख्रीष्‍टको मृत्युलाई प्रतिनिधित्व गर्न पनि रगतको प्रयोग गरे । येशू सिद्ध बलिदान हुनुभयो ताकि परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई उहाँको विरुद्धमा पाप गरेकोमा क्षमा गर्नुभएको होस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+[हिब्रूहरू ९:१९](../09/06.md) मा सुरु गरेर, लेखकले छर्कने कुराको अवधारणालाई प्रतीकात्मक कार्यको रूपमा प्रयोग गरे । पुरानो करारका पूजाहारीहरूले जनावर बलिदानको रगतलाई छर्कने कार्य गर्दथे । यो मानिसहरू वा कुनै वस्‍तुमाथि जनावरको मृत्‍युको लाभलाई लागु गरिएको कुराको सङ्केत थियो । यसले मानिसहरू वा वस्‍तु परमेश्‍वरमा ग्रहणयोग्‍य भएको कुरालाई दर्शाउँथ्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### हिब्रूहरूको यूएलटीमा “पवित्र” र “शुद्ध बनाउनु”का अवधारणाहरूलाई कसरी प्रतिनिधित्व गरिएको छ ?
+
+धर्मशास्‍त्रले धेरै विचारहरूमध्‍ये कुनै एकलाई जनाउनका लागि यस्‍ता शब्‍दहरूको प्रयोग गर्दछ । यसकारण, अनुवादकहरूलाई आफ्‍नो अनुवादमा ती शब्‍दलाई राम्रोसँग बुझ्ने गरी लेख्‍न प्रायः कठिनाइ पर्न सक्‍छ । अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्दा यूएलटीले निम्‍नलिखित सिद्धान्‍तहरूको उपयोग गर्दछः
+
+* कुनै बेला कुनै खण्‍डको अर्थले नैतिक रूपमा पवित्र हुने कुरालाई जनाउँछ । सुसमाचार बुझ्‍नका लागि विशेष महत्त्वपूर्ण भनेको ख्रीष्‍टिएनहरू येशू ख्रीष्‍टसँग मिलापमा हुने हुनाले परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई पापरहित देख्‍नुहुन्‍छ भन्‍ने तथ्य हो । परमेश्‍वर सिद्ध र त्रुटिरहित हुनुहुन्‍छ भन्‍ने कुरा जनाउने अर्को सान्‍दर्भिक तथ्‍य हो । तेस्रो तथ्‍य, ख्रीष्‍टिएनहरूले आफैँमा जीवनमा दोषरहित र त्रुटिरहित किसिमले जिउनुपर्दछ भन्‍ने हो । यी सन्‍दर्भमा यूएलटीले, “पवित्र”, “पवित्र परमेश्‍वर”, “पवित्र जन” र “पवित्र मानिसहरू” शब्‍दहरूको प्रयोग गर्दछ ।
+* कुनै बेला यसको ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउने सामान्‍य अर्थ हुन्‍छ, र तिनीहरूद्वारा कुनै विशेष भूमिका निर्वाह गर्नुपर्ने अर्थ लाग्‍दैन । यी सन्‍दर्भमा यूएलटीले, “विश्‍वासी” वा “विश्‍वासीहरू” शब्‍दहरूको प्रयोग गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः 6:10; 13:24)
+* कुनै बेला परमेश्‍वरको लागि कुनै मानिस वा कुनै थोक अलग गरिएको भन्‍ने अर्थ लाग्‍छ । यी सन्‍दर्भमा यूएलटीले, “शुद्ध गर्नु”, “अलग गर्नु”, “अर्पण गर्नु” वा “सुरक्षित गर्नु” शब्‍दहरूको प्रयोग गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः २:११; ९:१३; १०:१०, १४, २९; १३:१२)
+
+अनुवादकहरूले यी विचारलाई आफ्‍नो भाषामा कसरी लेख्‍ने भनी विचार गरिरहँदा प्रायः यूएसटीले सहायता पुर्‍याउन सक्‍दछ
+
+### हिब्रूहरूको पुस्तकमा पाठ्यसामग्रीसँग सम्बन्धित भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+तल दिइएका पदहरूका लागि, बाइबलका नयाँ संस्करणहरू पुरानो संस्करणहरूभन्‍दा फरक छन् । यूएलटीले आधुनिक पाठलाई समावेश गर्दछ, र पुरानो पाठलाई पादटिप्‍पणीमा राख्‍दछ । यदि कुनै क्षेत्रका भाषामा बाइबलको अनुवाद भइसकेको छ भने, अनुवादकहरूले ती अनुवादहरूमा भएका पाठलाई प्रयोग गर्नुपर्दछ । यदि छैन भने, अनुवादकहरूले आधुनिक पाठको अनुसरण गर्नुपर्दछ ।
+
+* “तपाईंले तिनलाई महिमा र आदर पहिराउनुभएको छ” (२:७) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “तपाईंले तिनलाई महिमा र आदर पहिराउनुभएको छ र तपाईंले तिनलाई आफ्‍ना हातका कामहरूभन्दा माथि राख्‍नुभएको छ ।”
+* “तिनीहरू जो आज्ञापालन गर्नेहरूसँग विश्‍वासमा जोडिएनन्” (४:२) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “तिनीहरू जसले त्यसमा विश्‍वास नजोडिकन त्यसलाई सुने ।”
+* “ख्रीष्‍ट आएका असल थोकहरूका लागि एक प्रमुख पूजाहारीको रूपमा आउनुभयो” (९:११) । केही नयाँ र पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “ख्रीष्‍ट आउनुपर्ने असल थोकहरूका लागि एक प्रमुख पूजाहारीको रूपमा आउनुभयो ।”
+* “तिनीहरूमाथि जो कैदीहरू थिए” (१०:३४) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “मेरा साङ्लाहरूमा मेरो ... ।”
+* “तिनीहरूलाई ढुङ्गाले हानियो । तिनीहरूलाई दुई भाग गरेर चिरियो । तिनीहरू तरवारले मारिए” (११:३७) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “तिनीहरूलाई ढुङ्गा हानियो । तिनीहरूलाई दुई भागमा चिरियो । तिनीहरूको परीक्षा लिइयो । तिनीहरूलाई तरवारले मारियो ।”
+* “यदि कुनै पशुले मात्र पनि पर्वतलाई छुन्छ भने, त्यसलाई ढुङ्गा हानिनुपर्छ” (१२:२०) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “यदि कुनै पशुले मात्र पनि पर्वतलाई छुन्छ भने, त्यसलाई ढुङ्गाले हान्‍नुपर्छ वा वाणले हान्‍नुपर्छ ।”
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jas/01/01.md b/jas/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..30e70454
--- /dev/null
+++ b/jas/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+प्रेरित याकूबले यो पत्र सारा विश्‍वाीहरूलाई लेख्छन् । तिनीहरूमध्ये धेरैजना यहूदीहरू थिए, र तिनीहरू विभिन्न ठाउँहरूमा बस्थे ।
+
+# याकूब, परमेश्‍वर र प्रभु येशू ख्रीष्‍टका एक सेवक
+
+“यो पत्र ... बाट हो” भन्‍ने वाक्यांश स्वतः बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो पत्र याकूब, परमेश्‍वरको र प्रभु येशू ख्रीष्‍टको सेवकबाट हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बाह्र कुललाई
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूको लागि प्रतिस्थापकीय शब्द हो, वा २) यो सबै ख्रीष्‍टिएनहरूको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका विश्‍वासयोग्‍य मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# छरपष्‍ट भएर रहेका
+
+“छरपष्‍ट भएर रहेका” शब्दहरूले सामान्यतया ती यहूदीहरूलाई जनाउँथ्यो जो आफ्‍नो स्वदेश इस्राएलबाट अन्य देशहरूमा छरिएका थिए । यो भाववाचक नामपद शब्दलाई “छरिएका” क्रियापद प्रयोग गरेको एउटा वाक्यांशसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो संसारभर छरिएका छन्” वा “जो अन्य देशहरूमा बस्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# अभिवादन !
+
+एउटा सामान्य अभिवादन, जस्तै “जय मसिह !” अथवा “शुभ दिन !”
diff --git a/jas/01/02.md b/jas/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..df2f64c1
--- /dev/null
+++ b/jas/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरा भाइहरू हो, त्यसलाई पूर्ण आनन्द सम्झ, जब तिमीहरूले विभिन्‍न समस्याहरूको अनुभव गर्छौ
+
+“मेरा सङ्गी विश्‍वासीहरू हो, तिमीहरूका विभिन्‍न किसिमका दुःख-कष्‍टहरूलाई उत्सव मनाउने विषय झैँ सम्झ”
diff --git a/jas/01/03.md b/jas/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2cebb7d7
--- /dev/null
+++ b/jas/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको विश्‍वासको जाँचले धैर्य उत्‍पन्‍न गराउँदछ
+
+“जाँच”, “तिमीहरूको विश्‍वास”, र “धैर्यता” जस्ता अभिव्यक्तिहरू भनेका नामपद शब्दहरू हुन् जसले अर्थ कामहरू हुन्छ । परमेश्‍वरले जाँच गर्नुहुन्छ, अर्थात, विश्‍वासीहरूले उहाँलाई कति भरोसा गर्छन् र उहाँको आज्ञापालन गर्छन् भनेर उहाँले निधो गर्नुहुन्छ । विश्‍वासीहरूले (तपाईंले) उहाँलाई विश्‍वास गर्छन् र दुःख-भोगलाई सहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिमीहरूले कठिनाइहरू सहन्छौ, तिमीहरूले कति धेरै उहाँलाई भरोसा गर्छौ भनेर परमेश्‍वरले हेर्दै हुनुहुन्छ । फलस्वरूप, तिमीहरू अझ धेरै कठिनाइहरू सहन सक्षम हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/01/04.md b/jas/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4da954b6
--- /dev/null
+++ b/jas/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धैर्यलाई त्यसको काम पूर्ण गर्न देओ
+
+यहाँ धैर्यको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै काममा लागेको व्यक्ति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै पनि कठिनाइलाई सहन सिक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# सम्पूर्ण रूपमा विकास भएको
+
+सबै परिस्थितिहरूमा ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्न र उहाँको आज्ञापालन गर्न सक्षम
+
+# कुनै कुराको कमी नभइकन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई चाहिने सबैकुराहरू भएर” वा “तिमीहरू हुनुपर्ने सबै कुरा भएर”
diff --git a/jas/01/05.md b/jas/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b116a6ed
--- /dev/null
+++ b/jas/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबैकुरा दिनुहुने परमेश्‍वरबाट त्यसको लागि मागोस्
+
+“परमेश्‍वरसँग त्यसको लागि मागोस् । उहाँ नै हुनुहुन्छ जसले दिनुहुन्छ”
+
+# सबैलाई उदारचित्तले र बिना हप्‍की दिनुहुन्छ
+
+“उदारतासँग दिनुहुन्छ र कसैलाई हप्काउनुहुन्‍न”
+
+# उहाँले त्यो दिनुहुनेछ
+
+“परमेश्‍वरले त्यो गर्नुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूको प्रार्थनाको उत्तर दिनुहुनेछ”
diff --git a/jas/01/06.md b/jas/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..eb45d26c
--- /dev/null
+++ b/jas/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विश्‍वासमा, कुनै शंका नगरिकन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उत्तर दिनुहुन्छ भन्‍ने कुराको पूर्ण निश्‍चयतासाथ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# किनभने शङ्का गर्नेचाहिँ बतासले चलाउने र यताउता पल्टाउने समुद्रको छालजस्‍तो हुन्छ
+
+परमेश्‍वरले उसलाई सहायता गर्नुहुनेछ भन्‍ने कुरामा शङ्का गर्ने कुनै पनि व्यक्ति चाहिँ समुद्र वा ठूलो तालमा भएको पानी जस्तो हो जुन विभिन्‍न दिशामा यताउता गरिरहन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/08.md b/jas/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1b00aec1
--- /dev/null
+++ b/jas/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दोहोरो मनको हुन्छ
+
+“दोहोरो मनको” भन्‍ने वाक्यांशले कुनै व्यक्तिको विचारहरूलाई जनाउँछ जब ऊ निर्णय लिन असक्षमा हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूलाई पछ्याउने हो वा होइन भनेर निर्णय लिन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसका सबै चालहरूमा अस्थिर
+
+यहाँ यस व्यक्तिको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ ऊ कुनै एउटा बाटोमा बस्न सक्दैन तर त्यसको साटोमा एउटा बाटोदेखि अर्कोमा गइरहन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/09.md b/jas/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2e788f97
--- /dev/null
+++ b/jas/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दीन भाइ
+
+“त्यस्तो विश्‍वासी जोसँग प्रशस्त रुपियाँ-पैसा छैन”
+
+# आफ्नो उच्‍च अवस्थामा गर्व गर्नु
+
+परमेश्‍वरले सम्मान गर्नुभएको कोही व्यक्ति चाहिँ उच्‍च स्थानमा उभिरहेको भए झैँ गरी बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/10.md b/jas/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2b9e94c9
--- /dev/null
+++ b/jas/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर धनी मानिस आफ्‍नो दीन अवस्थामा
+
+“गर्व गरोस्” शब्दहरूलाई अघिल्‍लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर धनी मानिसले आफ्‍नो दीन अवस्थामा गर्व गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तर धनी मानिस
+
+“तर त्यो मानिस जससँग धेरै पैसा छ ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) धनी मानिस एक विश्‍वासी हो वा २) धनी मानिस एक अविश्‍वासी हो ।
+
+# उसको दीनतामा
+
+यदि परमेश्‍वरले कुनै धनी विश्‍वासीलाई दुःख भोग गर्न लगाउनुहुन्छ भने ऊ खुशी हुनुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसलाई कठिनाइहरू दिनुभएकोमा खुशी हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ऊ घाँसमा फुलेको जङ्गली फुल झैँ ओइलाएर बितिजानेछ
+
+धनी मानिसहरू जङ्गली फुलहरूसँग समान छन् भनेर बताइएको छ, जुन केवल छोटो समयको लागि मात्र जीवित हुन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/11.md b/jas/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f2566da6
--- /dev/null
+++ b/jas/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसको सौन्दर्य नष्‍ट हुन्छ
+
+कुनै फुल सुन्दर हुन छोड्ने कुराको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो भनेको त्यसको सौन्दर्य मरेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र त्यो अब अरू बढी सुन्दर छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# धनी मानिस आफ्नो यात्राको बीचमा नै बिलाएर जानेछ
+
+यहाँ फुलको उपमालाई नै सम्भवतः निरन्तरता दिइएको छ । जसरी फुलहरू अचानक मर्दैनन् तर त्यसको साटोमा छोटो समय अवधि लगाएर बिलाउँदै जान्छन्, त्यसरी नै धनी मानिसहरू पनि अचानक नमर्न सक्छन् तर त्यसको साटोमा तिनीहरू हराउनलाई छोटो समय लिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# उसको यात्राको बीचमा
+
+धनी मानिसको दैनिकी क्रियाकलापहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ ती भनेका उसले गरिरहेको एक यात्रा हो । यस अलङ्कारले भन्‍न खोजेको छ कि उसले आफ्नो आउँदै गरेको मृत्युलाई कुनै विचार दिइरहेको छैन, र त्यसले उसलाई अचानक आएर लैजानेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/12.md b/jas/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e136d774
--- /dev/null
+++ b/jas/01/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूबले भागेर गएका विश्‍वासीहरूलाई सम्झाउँछन् कि परमेश्‍वरले परीक्षा ल्याउनुहुन्‍न; उनले तिनीहरूलाई परीक्षाबाट कसरी जोगिने भनेर बताउँछन् ।
+
+# त्‍यो मानिस धन्‍यको हो जसले परीक्षामा स्थिर रहन्छ
+
+“परीक्षा स्थिर हुने मानिस भाग्‍यशाली हो” वा “परीक्षमा स्थिर हुने मानिस ठीक हो”
+
+# परीक्षामा स्‍थिर रहन्‍छ
+
+कठिनाइहरूको समयमा परमेश्‍वरप्रति विश्‍वासयोग्‍य भइरहन्छ
+
+# परीक्षा उतीर्ण गरेको छ
+
+“ऊ परमेश्‍वरद्वारा अनुमोदित भएको छ”
+
+# जीवनको मुकुट पाउनु
+
+अनन्त जीवनको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो पातहरूले बनेको हार हो जुन विजयी खेलाडिको शिरमा पहिराइन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनन्त जीवनलाई उसको इनामको रूपमा पाउनु” वैकल्पिक अनुवादः “अनन्त जीवनलाई उसको इनामको रूपमा प्राप्‍त गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जुन परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्नेहरूका निम्ति प्रतिज्ञा गरिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jas/01/13.md b/jas/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..33b8fdb1
--- /dev/null
+++ b/jas/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब ऊ परीक्षामा पर्छ
+
+“जब उसलाई केही दुष्‍ट काम गर्ने अभिलाषा हुन्छ”
+
+# म परमेश्‍वरबाटको परीक्षामा परेको छु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई कुनै दुष्‍ट काम गर्न लगाउन प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको दुष्‍टद्वारा परीक्षा हुँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले परमेश्‍वरलाई दुष्‍ट काम गर्न इच्छा गर्ने बनाउन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नता उहाँ आफैँले कसैको परीक्षा गर्नुहुन्छ
+
+“र परमेश्‍वर आफैँले कसैलाई कुनै दुष्‍ट काम गर्न मनाउने प्रयास गर्नुहुन्‍न”
diff --git a/jas/01/14.md b/jas/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7ddcf3dc
--- /dev/null
+++ b/jas/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हरेक व्यक्ति आफ्नै अभिलाषाद्वारा परीक्षामा पर्दछ
+
+कुनै व्यक्तिको चाहनालाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै फाल्टो मानिस हो जसले उसलाई पाप गर्न परीक्षा दिइरहेको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# जसले उसलाई बहकाउँछ र उसलाई प्रलोभनमा पार्दछ
+
+खराब चाहनाको विषयमा त्यो कसैलाई बहकाउन सक्ने कुनै व्यक्ति भएको जसरी बताउनलाई निरन्तरता दिइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# प्रलोभनमा पार्दछ
+
+आकर्षित गर्दछ, खराब गर्न कसैलाई मनाउँछ
diff --git a/jas/01/15.md b/jas/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..69d39276
--- /dev/null
+++ b/jas/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसपछि जब अभिलाषाले गर्भधारण गरेपछि, त्यसले पापलाई जन्माउँछ, अनि पाप पूर्ण रूपमा बढेपछि, त्यसले मृत्युलाई जन्माउँछ
+
+अभिलाषाको विषयमा त्यो कुनै व्यक्ति भएको जसरी बताउनलाई निरन्तरता दिइएको छ, यसपटक चाहिँ प्रस्‍ट रूपमा एक स्‍त्रीको जो एल बालक जन्माउ गर्भवती हुन्छिन् । त्यो बालक चाहिँ पाप हो भनेर चिनिएको छ । पाप फेरि अर्को बालिका हो जो बढ्छिन्, गर्भवती हुन्छिन्, र मृत्युलाई जन्म दिन्छिन् । यो अलङ्कारहरूको साङ्लाले कोही व्यक्तिको चित्रण दिन्छ जो आफ्‍नो दुष्‍ट अभिलाषाहरू र आफ्‍नो पापको कारण शारीरिक र आत्मिक दुवै रूपमा मर्न पुग्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/16.md b/jas/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c35c89de
--- /dev/null
+++ b/jas/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# धोकामा नपर
+
+“कसैले तिमीलाई धोका दिन नदेओ” अथवा “आफैँलाई धोका दिन छोड”
diff --git a/jas/01/17.md b/jas/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..bcddb858
--- /dev/null
+++ b/jas/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हरेक असल वरदान र हरेक सिद्ध वरदान
+
+यी दुई वाक्यांशहरूको साधारणतया उस्तै अर्थ हुन्छ । कोही व्यक्तिसँग भएको कुनै पनि असल थोक परमेश्‍वरबाट आउँछ भनी जोड दिनलाई याकूबले तिनको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ज्योतिहरूका पिता
+
+परमेश्‍वर, आकाशमा भएका सबै प्रकाशहरूका (सूर्य, चन्द्रमा, र ताराहरू) सृष्‍टिकर्तालाई तिनीहरूका “पिता”को रूपमा बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँमा कुनै परिवर्तन हुने वा बदली हुने छाया हुँदैन
+
+यो अभिव्यक्तिले सूर्य, चन्द्रमा, ग्रहहरू, र आकाशमा भएका ताराहरू जस्तै, एक अपरिवर्तनीय प्रकाशको रूपमा परमेश्‍वरलाई चित्रण गर्दछ । यो यहाँ पृथ्वीमा पर्ने छायाँसँग विपरीतमा छ, किनकि यो छायाँ परिवर्तन भइरहन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर बद्‌लनुहुन्‍न । पृथ्वीमा देखा पर्दै हराउने छायाँ जस्तो नभएर उहाँ आकाशमा भएका सूर्य, चन्द्रमा, र ताराहरू झैँ अटल हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/18.md b/jas/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9a4d73cd
--- /dev/null
+++ b/jas/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामीलाई जन्म दिन
+
+परमेश्‍वर, जसले हामीमा अनन्त जीवन ल्याउनुभएको छ, उहाँको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ उहाँले हामीलाई जन्म नै दिनुभएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सत्यको वचन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सत्यताको बारेमा भएको सन्देश” वा २) “सत्य सन्देश ।”
+
+# ताकि हामी पहिलो फलको एक प्रकार हुन सकौँ
+
+परमेश्‍वरको लागि विश्‍वासीहरूको महत्त्वलाई वर्णन गर्ने एउटा तरिकाको रूपमा पहिलो फलको पारम्परिक हिब्रू अवधारणालाई याकूबले प्रयोग गरिरहेका छन् । उनले आशय दिन्छन् कि भविष्‍यमा त्यहाँ अरू धेरै विश्‍वासीहरू हुनेछन् । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि हामी पहिलो फलका सन्तानहरू झैँ हुन सकौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/19.md b/jas/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0d74817a
--- /dev/null
+++ b/jas/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू यो जान्‍दछौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यो थाहा गर” भन्‍ने कुरालाई एउटा आज्ञाको रूपमा, मैले लेख्‍न खोजेको कुरामा ध्यान दिनको निम्ति वा २) “यो तिमीलाई थाहा छ” भन्‍ने कुरालाई एउटा कथनको रूपमा, कि तिमीहरूलाई पहिले नै थाहा भएको कुरा म तिमीहरूलाई सम्झना दिलाउन खोज्दै छु ।
+
+# हरेक मानिस सुन्‍नमा छिटो, बोल्नमा ढिलो होस्
+
+यी भनाइहरू वाक्पद्धतिहरू हुन् जसले मानिसहरूले पहिला ध्यान दिएर सुन्‍नुपर्दछ, र त्यसपछि तिनीहरूले भनेका कुराहरूलाई विचार गर्नुपर्दछ भनेर अर्थ दिन्छन् । यहाँ “बोल्‍नमा ढिलो” भनेको बिस्तारै बोल्‍नु भनेको होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# रिसाउनमा धीमा
+
+“धेरै छिटो नरिसाउने”
diff --git a/jas/01/20.md b/jas/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..d1ac41b7
--- /dev/null
+++ b/jas/01/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसको रीसले परमेश्‍वरको धार्मिकताको काम गर्दैन
+
+जब कुनै व्यक्ति सधैँ रिसाउँछ उसले परमेश्‍वरको काम गर्न सक्दैन, जुन धार्मिक हुन्छ ।
diff --git a/jas/01/21.md b/jas/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3130c367
--- /dev/null
+++ b/jas/01/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सबै पापमय घिनलाग्‍दा कुरा र दुष्‍टताको प्रचुरतालाई फुकाल
+
+पाप र दुष्‍टताको बारेमा यहाँ यसरी बताइएको छ मानौँ ती वस्‍त्रहरू थिए जसलाई फुकाल्‍न सकिन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै पापपूर्ण घिनलाग्‍दा कुराहरू गर्न छोड र थुप्रै पापहरू गर्न छोड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सबै पापमय घिनलाग्‍दा कुरा र दुष्‍टताको प्रचुरतालाई फुकाल
+
+यहाँ “पापमय घिनलाग्‍दा कुरा” र “दुष्‍टता” जस्ता अभिव्यक्तिहरूले समान अर्थ बोकेका छन् । पाप कति खराब छ भन्‍ने कुरालाई जोड दिनको निम्ति याकूबले तिनको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सबै किसिमका पापमय व्यवहार गर्न छोड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# पापमय घिनलाग्‍दो कुरा
+
+यहाँ “घिनलाग्‍दो कुरा”, अर्थात् फोहोरको अर्थ पाप र दुष्‍टता हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विनम्रतामा
+
+“बिना घमण्ड” वा “बिना अहंकार”
+
+# रोपिएको वचनलाई ग्रहण गर
+
+“रोप्‍नु” शब्दको अर्थ कुनै एउटा चीजलाई अर्कोभित्र राख्‍नु हो । यहाँ परमेश्‍वरको वचनको बारेमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै एउटा बिरुवा हो जसलाई विश्‍वासीहरूभित्र हुर्कन लगाइन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई भन्‍नुभएको सन्देशको पालना गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका प्राणलाई बचाउन
+
+कुनै व्यक्तिले केबाट उद्धार पाएको हो भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍टसँग बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको इन्साफबाट तिमीहरूलाई बचाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूका प्राणहरू
+
+यहाँ “प्राणहरू” शब्दले व्यक्तिहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू आफैँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jas/01/22.md b/jas/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9b14ea9a
--- /dev/null
+++ b/jas/01/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# वचनको पालन गर्नेहरू होओ
+
+“परमेश्‍वरका निर्देशनहरू पछ्याउने मानिसहरू होओ”
+
+# आफैँलाई धोका दिँदै
+
+“आफैँलाई मूर्ख तुल्याउँदै”
diff --git a/jas/01/23.md b/jas/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..56cb0298
--- /dev/null
+++ b/jas/01/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि यदि कोही वचन सुन्‍ने मात्र व्यक्ति हो भने
+
+“किनकि यदि कसैले धर्मशास्‍त्रमा भएको परमेश्‍वरको सन्देश सुन्‍ने मात्र गर्छ भने”
+
+# तर पालन गर्ने व्यक्ति होइन भने
+
+“हो” र “वचनको” जस्ता शब्दहरूलाई अघिल्लो वाक्यांशबाट स्वतः बुझिएको छ । नामपद शब्द “गर्ने व्यक्ति”लाई “गर्नु” वा “पालना गर्नु” जस्ता क्रियापदहरूसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर वचनको काम गर्ने व्यक्ति होइन” वा “तर वचनको पालना गर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ऊ आफ्नो स्वाभाविक अनुहार ऐनामा जाँच्‍ने मानिस जस्तै हो
+
+परमेश्‍वरको वचन सुन्‍ने मात्रै व्यक्ति चाहिँ ऐनामा हेर्ने कोही व्यक्ति जस्तै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# उसको स्वाभाविक अनुहार
+
+“स्वभाविक” शब्दले स्पष्‍ट पार्दछ कि याकूबले “अनुहार” शब्दको सामान्य अर्थलाई प्रयोग गरिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसको अनुहार”
diff --git a/jas/01/24.md b/jas/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..6149843c
--- /dev/null
+++ b/jas/01/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# र त्यसपछि जान्छ र आफू कस्तो थिएँ भन्‍ने कुरा बिर्सिहाल्छ
+
+हुन त आफूले मुख धुने र कपाल मिलाउने जस्ता कुराहरू गर्न जरुरी परेको उसले देख्‍न सक्छ, ऊ जान्छ र त्यसो गर्न बिर्सिन्छ भन्‍ने अर्थ दिइएको छ । परमेश्‍वरको वचनको पालना नगर्ने व्यक्ति यस्तै किसिमको हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तब जान्छ र आफूले के गर्न आवश्‍यक देखेको थियो भनेर देखेको कुरालाई तुरुन्तै बिर्सिहाल्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/25.md b/jas/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..78eab43f
--- /dev/null
+++ b/jas/01/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यो व्यक्ति जसले सिद्ध व्यवस्थालाई ध्यानपूर्वक हेर्दछ
+
+यो अभिव्यक्तिले व्यवस्थालाई एउटा ऐनाको रूपमा हेर्ने चित्रणलाई निरन्तरता दिँदछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# स्‍वतन्‍त्रताको सिद्ध व्‍यवस्‍था
+
+व्यवस्था र स्वतन्‍त्रताको बीचमा भएको सम्बन्धलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । यहाँ “स्वतन्‍त्रता”ले सम्भवतः पापबाटको स्वतन्‍त्रतालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सिद्ध व्यवस्था जसले स्वतन्‍त्रता दिन्छ” वा “सिद्ध व्यवस्था जसले त्यसलाई पछ्याउनेहरूलाई स्वतन्‍त्र बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो मानिस चाहिँ उसले गर्ने कामहरूमा आशिषित् हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यस मानिसलाई आशिष् दिनुहुनेछ जसै उसले व्यवस्थाको पालना गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jas/01/26.md b/jas/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..fe340c6f
--- /dev/null
+++ b/jas/01/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# आफैँलाई धर्मी भएको ठान्दछ
+
+“उसले परमेश्‍वरलाई ठीक प्रकारले आराधना गर्छ भनी सम्झन्छ”
+
+# उसको जिब्रो
+
+आफ्नो जिब्रोलाई नियन्त्रण गर्नु भनेको आफ्नो बोलीलाई नियन्त्रण गर्नु भनेको हो । वैकल्पिक अनुवादः “जे उसले भन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# छल्छ
+
+कसैलाई असत्य कुरामा विश्‍वास गर्ने बनाउँछ
+
+# उसको हृदय
+
+यहाँ “हृदय”ले उसको विश्‍वास र विचारहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ऊ आफैँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उसको धर्म व्यर्थको हुन्‍छ
+
+“उसले परमेश्‍वरलाई व्यर्थमा आराधना गर्दछ”
diff --git a/jas/01/27.md b/jas/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ba1443ff
--- /dev/null
+++ b/jas/01/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पवित्र र निष्कलङ्क
+
+याकूबले धर्म, अर्थात् कोही व्यक्तिले परमेश्‍वरको आराधना गर्ने तरिकाको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ त्यो भौतिक रूपमा शुद्ध वा निष्कलङ्क हुन सक्थ्यो । यहूदीहरूको लागि यो भनेको केही कुरा परमेश्‍वरलाई स्वीकार्य छ भनी बताउने परम्परागत तरिका थियो । वैकल्पिक अनुवादः “पूर्ण रूपमा ग्रहणयोग्‍य” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा परमेश्‍वर र पिताको अगाडि
+
+परमेश्‍वरलाई लक्षित (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# टुहुराहरू
+
+“अनाथहरू”
+
+# तिनीहरूको कष्‍टमा
+
+टुहुरा र विधवाहरूले दुःख भोग गरिरहेका छन् किनकि तिनीहरूका बाबुहरू वा पतिहरू मरेका छन् ।
+
+# आफैँलाई संसारबाट दागरहित बनाएर राख्‍नु
+
+संसारमा भएको पापलाई केही यस्तो कुराको रूपमा बताइएको छ जसले कुनै व्यक्तिलाई दाग लगाउन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “संसारमा भएको दुष्‍टतालाई आफैँलाई पाप गर्न लगाउन नदिनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/intro.md b/jas/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c4b5960c
--- /dev/null
+++ b/jas/01/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# याकूब ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+याकूबले पद १ मा यस पत्रलाई औपचारिक रूपमा परिचय गराउँछन् । प्राचीन मध्यपूर्व क्षेत्रमा लेखकहरूले पत्रहरूलाई यसरी नै सुरु गर्थे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परीक्षा र जाँच
+
+यी शब्दहरूको अर्थ धेरै मिल्दोजुल्दो छ । अनुवादक यो कुरामा सचेत हुनुपर्छ कि यहाँ “परीक्षा”को ([याकूब १:१३](./12.md)) अर्थ र परमेश्‍वरले मानिसको “जाँच” गर्नुहुने कुराको ([हिब्रूहरू ११:१७](../../heb/11/17.md)) अर्थमा केही महत्त्वपूर्ण भिन्‍नताहरू छन् ।यी दुई शब्दहरू  मा एकसाथ आउँछन् । दुवै शब्दहरूले कोही एउटा व्यक्तिको विषयमा कुरा गर्छन् जसले केही असल गर्ने र केही खराब गर्ने बीचमा छान्‍न सक्छन् । तिनीहरूको बीचमा भएको भिन्‍नता महत्त्वपूर्ण छ । परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिको जाँच गरिरहनुभएको छ र जे असल छ सो गरेको चाहनुहुन्छ । शैतानले त्यस व्यक्तिलाई परीक्षा गरिरहेको छ र जे दुष्‍ट छ सो गरेको त्यसले चाहन्छ ।
+
+### मुकुटहरू
+
+जाँच उतीर्ण हुने मानिसले प्राप्‍त गर्ने मुकुट चाहिँ एक इनाम हो, केही त्यस्तो कुरा जुन खास रूपमा केही असल गर्ने मानिसहरूले प्राप्‍त गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कारहरू
+
+याकूबले यस अध्यायमा थुप्रै अलङ्कारहरूको प्रयोग गर्छन्, तपाईंले तिनीहरूलाई राम्ररी अनुवाद गर्नसक्‍नुभन्दा अगाडि अलङ्कारको विषयमा भएको पृष्‍ठमा रहेको सामग्रीलाई तपाईंले बुझ्‍न जरुरी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “छरपष्‍ट भएर रहेका बाह्र कुलहरूलाई”
+
+याकूबले यस पत्र कसलाई लेखे भनेर प्रस्‍ट छैन । उनले आफैँलाई प्रभु येशू ख्रीष्‍टको एक सेवक भनी भन्छन्, त्यसैले सम्भवतः उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई लेखिरहेका थिए । तर उनले आफ्‍ना पाठकहरूलाई “छरपष्‍ट भएर रहेका बाह्र कुलहरू” भनी भन्छन्, ती शब्दहरू जसले सामान्यतया यहूदीहरूलाई जनाउँछन् । यो सम्भव छ कि उनले यी शब्दहरूलाई “परमेश्‍वरले चुन्‍नुभएका सारा मानिसहरू”को लागि एक अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गरिरहेका छन् अथवा उनले यो पत्र तब लेखे जब अधिकांश ख्रीष्‍टिएनहरू यहूदीहरूको रूपमा हुर्किएका थिए ।
diff --git a/jas/02/01.md b/jas/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..fcf5e3aa
--- /dev/null
+++ b/jas/02/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूबले तितरबितर भएका यहूदी विश्‍वासीहरूलाई एक अर्कालाई प्रेम गर्दै कसरी जिउने भन्‍ने विषयमा र धनी मानिसहरूलाई गरिब भाइहरू उपर कृपा नदेखाउने विषयमा कुरा गरिरहन्छन् ।
+
+# मेरा भाइहरू हो
+
+याकूबले आफ्‍ना पाठकहरू यहूदी विश्‍वासीहरू हुन् भनी विचार गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा सङ्गी विश्‍वासीहरू हो” वा “ख्रीष्‍टमा मेरा भाइहरू र बहिनीहरू हो”
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टमा भएको विश्‍वासलाई पक्रिराख
+
+येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्ने कुरालाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै वस्तु हो जसलाई कसैले पक्रेर बस्‍न सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍ट
+
+“हाम्रा” शब्दले याकूब र उनका सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई समेट्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# केही मानिसहरूप्रति कृपावाद
+
+केही मानिसहरूलाई अरूहरूलाई भन्दा बढी मदत गर्ने इच्छा
diff --git a/jas/02/02.md b/jas/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b9f18720
--- /dev/null
+++ b/jas/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विचार गर कि कोही व्यक्ति
+
+याकूबले एउटा यस्तो अवस्थाको वर्णन गर्न थाल्छन् जहाँ विश्‍वासीहरूले एउटा गरिब मानिसलाई भन्दा एउटा धनी मानिसलाई धेरै सम्मान दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# सुनका औँठीहरू र राम्रा-राम्रा लुगाहरू लगाएर
+
+“धनी मानिसले जस्तो पहिरन गरेर”
diff --git a/jas/02/03.md b/jas/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a62adda5
--- /dev/null
+++ b/jas/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यहाँ यस राम्रो स्थानमा बस्‍नुहोस्
+
+“यस सम्‍मानको स्थानमा बस्‍नुहोस्”
+
+# तँ यहीँ उभि
+
+कम सम्मानको स्थानमा सर्
+
+# मेरो पाउनेर बस्
+
+तुच्‍छ स्थानमा सर्
diff --git a/jas/02/04.md b/jas/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..56645263
--- /dev/null
+++ b/jas/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमीहरूले आफैँ बीचमा भेदभाव गरिरहेका छैनौ र ? के तिमीहरू दुष्‍ट विचारहरू भएका भेदभाव गर्नेहरू बनेनौ र ?
+
+याकूबले उनका पाठकहरूलाई सिकाउन र सम्भवतः हप्‍काउनलाई आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्दैछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले आफ्नै बीचमा भेदभाव गरिरहेका छौ र दुष्‍ट विचारहरू भएका भेदभाव गर्नेहरू भइरहेका छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/02/05.md b/jas/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..0bbdb4e7
--- /dev/null
+++ b/jas/02/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मेरा प्रिय भाइहरू हो, सुन
+
+याकूबले आफ्ना पाठकहरूलाई परिवार जस्तो गरी अर्ती दिइरहेका थिए । “ध्यान देओ, मेरा प्रिय सङ्गी विश्‍वासीहरू हो”
+
+# के परमेश्‍वरले चुन्‍नुभएन र ... उहाँलाई प्रेम गर्नेहरू ... ?
+
+यहाँ याकूबले आफ्ना पाठकहरूलाई पक्षपात नदेखाउने विषयमा सिकाउनलाई एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा कथन बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ... चुन्‍नुभएको छ ... उहाँलाई प्रेम गर्नेहरू ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# गरिबहरू
+
+यसले सामान्य अर्थमा गरिब मानिसहरुलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “गरिब मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# विश्‍वासमा धनी हुन
+
+प्रशस्‍त विश्‍वास गर्ने कुरालाई विश्‍वासमा सम्‍पन्‍न हुने वा धनी हुने कुरा भए झैँ गरी बताइएको छ । कसमा विश्‍वास गरेको हो भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट बनाउनुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा बलियो विश्‍वास राख्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उत्तराधिकारीहरू
+
+परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका मानिसहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ तिनीहरूले परिवारको कुनै सदस्यबाट जायजेथा वा सम्पत्तिको अंश प्राप्‍त गर्नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/06.md b/jas/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f0a74363
--- /dev/null
+++ b/jas/02/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# तर तिमीहरूले ... गरेका छौ
+
+याकूब आफ्ना सबै पाठकहरूसँग बोल्दैछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# गरिबहरूलाई अनादर गरेका छौ
+
+“तिमीहरूले गरिब मानिसहरूलाई शर्ममा पारेका छौ”
+
+# तिमीहरूलाई सताउने के धनीहरू नै होइनन् र ?
+
+यहाँ याकूबले आफ्ना पाठकगणलाई सच्‍याउनको निम्ति आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ती धनी मानिसहरू नै हुन् जसले तिमीहरूलाई सताउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# धनीहरू
+
+यसले सामान्य अर्थमा धनी मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धनी मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# जसले तिमीलाई सताउँछन्
+
+“जसले तिमीहरूलाई नराम्रो व्यवहार गर्छन्”
+
+# के ती तिनीहरू नै होइनन् ... अदालतमा ... ?
+
+यहाँ याकूबले आफ्ना पाठकहरूलाई सच्याउन एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा भनाइ बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धनी मानिसहरू नै हुन् ... अदालतमा ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूलाई अदालतमा घिसार्ने
+
+“तिमीहरूलाई न्यायाधीशहरूका सामु दोष लगाउन बलपूर्वक अदालतमा लैजाने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jas/02/07.md b/jas/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c2304da1
--- /dev/null
+++ b/jas/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिनीहरूले ... अपमान गर्दैनन् ... बोलाइएको छ ?
+
+यहाँ याकूबले आफ्ना पाठकहरूलाई सच्याउन र सिकाउन एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा भनाइ बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धनी मानिसहरूले ... अपमान गर्छन् ... बोलाइएको छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# आदरणीय नाम जसद्वारा तिमीहरूलाई बोलाइएको छ
+
+यसले ख्रीष्‍टको नामलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई बोलाउनुहुने ख्रीष्‍टको नाम” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/02/08.md b/jas/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..93980c2e
--- /dev/null
+++ b/jas/02/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरूले पूरा गर्दछौ
+
+“तिमीहरू” शब्दले यहूदी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# राजकीय व्यवस्थालाई पुरा गर्दछौ
+
+“परमेश्‍वरको व्यवस्थाको पालना गर्दछौ ।” परमेश्‍वरले सुरुमा मोशालाई व्यवस्था दिनुभयो, जुन पुरानो करारका पुस्तकहरूमा अभिलिखित गरिएको छ ।
+
+# तैँले आफ्नो छिमेकीलाई आफूलाई झैँ प्रेम गर्नेछस्
+
+याकूबले लेवीको पुस्तकबाट उद्‌धृत गर्दैछन् ।
+
+# तिम्रो छिमेकी
+
+“सबै मानिसहरू” वा “सबै जना”
+
+# तिमीहरूले असलै गर्दछौ
+
+“तिमीहरूले असल गरिरहेका हुन्छौ” वा “तिमीहरूले जे सही छ त्यही गरिराखेका हुन्छौ”
diff --git a/jas/02/09.md b/jas/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..22f234b2
--- /dev/null
+++ b/jas/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिमीले कृपा देखायौ भने
+
+“ ... लाई विशेष व्यवहार गर्‍यौ भने” वा “ ... लाई आदर दियौ भने”
+
+# पाप गरिरहेको
+
+“पाप गर्दै ।” त्यो भनेको व्यवस्था उल्लङ्घन गर्नु हो ।
+
+# व्यवस्थाद्वारा व्यवस्थाको उल्लङ्घन गर्नेहरू भनी दोषी ठहरिएको
+
+यहाँ व्यवस्थालाई कुनै मानव न्यायाधीश भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको व्यवस्थाको उल्लङ्घन गरेकोमा दोषी भएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jas/02/10.md b/jas/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1a60e5b9
--- /dev/null
+++ b/jas/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि जसले पालन गर्दछ
+
+“किनकि प्रत्येक जसले पालन गर्दछ”
+
+# तर एउटै कुरामा मात्र ठक्‍कर खान्छ भने ... सारा व्यवस्थामा ...
+
+ठक्‍कर खानु भनेको कोही मानिस हिँड्न खोज्दा लड्नु हो । व्यवस्थाको एउटा बुँदाको अनाज्ञापालन गर्ने कुरा भनेको हिँड्ने बेलामा ठेस लाग्नु जस्तै हो भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# केवल एउटा मात्र तरिकामा
+
+व्यवस्थाको केवल एउटा मात्र आवश्यकताको अनाज्ञाकारिताको कारण
diff --git a/jas/02/11.md b/jas/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ebf84421
--- /dev/null
+++ b/jas/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि उहाँ जसले भन्नुभयो
+
+यसले मोशालाई व्यवस्था दिनुहुने परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# ... नगर
+
+“गर्नु” भनेको व्यवहारमा ल्याउनु हो ।
+
+# यदि तिमीहरूले ... तर तिमीहरू ... तिमीहरूले ...
+
+यहाँ “तिमी”को अर्थ “तिमीहरू हरेक” भन्‍ने हुन्छ । हुन त याकूबले धेरै यहूदी विश्‍वासीहरूलाई लेखिरहेका थिए, यहाँ चाहिँ उनले हरेक व्यक्तिलाई छुट्टाछुट्टै गरेर लेखेको झैँ गरी एकवचनको रूपको प्रयोग गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jas/02/12.md b/jas/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..92e67c51
--- /dev/null
+++ b/jas/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसकारण बोल र व्यवहारमा ल्याऊ
+
+“त्यसकारण, तिमीहरूले बोल्नुपर्छ र आज्ञापालन गर्नुपर्छ ।” याकूबले यसो गर्नको निम्ति मानिसहरूलाई आज्ञा गरे ।
+
+# जसलाई स्वतन्‍त्रताको व्यवस्थाको माध्यमद्वारा इन्साफ गरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले जान्दछन् कि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई स्वतन्‍त्रताको व्यवस्थाको माध्यमद्वारा इन्साफ गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# व्यवस्थाको माध्यमद्वारा
+
+यस खण्डले आशय दिन्छ कि यो परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ जसले उहाँको व्यवस्थाको आधारमा इन्साफ गर्नुहुनेछ ।
+
+# स्वतन्‍त्रताको व्यवस्था
+
+“व्यवस्था जसले साँचो स्वतन्‍त्रता दिन्छ”
diff --git a/jas/02/13.md b/jas/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..de2f310c
--- /dev/null
+++ b/jas/02/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कृपा ... माथि विजयी हुन्छ
+
+“कृपा ... भन्दा असल हुन्छ” वा “कृपाले ... लाई हराउँदछ ।” यहाँ दया र इन्साफ चाहिँ व्यक्तिहरू भएको झैँ गरी बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jas/02/14.md b/jas/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..878c51f6
--- /dev/null
+++ b/jas/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूबले तितरबितर भएका विश्‍वासीहरूलाई अरूहरूको सामु आफ्नो विश्‍वास देखाउनलाई हौसला दिन्छन्, जसरी अब्राहामले आफ्नो कामहरूद्वारा अरूहरूलाई उनको विश्‍वास देखाए ।
+
+# मेरा भाइहरू हो, यदि कसैले उससँग विश्‍वास छ भनी भन्दछ तर उससँग काम छैन भने, त्यसबाट के लाभ भयो ?
+
+याकूबले उनको पाठकहरूलाई सिकाउन एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्दैछन् । वैकल्पिक अनुवादः “सङ्गी विश्‍वासीहरू हो, यदि कसैले उससँग विश्‍वास छ भनी भन्दछ तर उससँग कुनै कामहरू छैन भने, त्यसबाट कुनै लाभ हुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि कसैले उससँग विश्‍वास छ भनी भन्दछ, तर उससँग कुनै कामहरू छैन भने
+
+“विश्‍वास” र “कामहरू” जस्ता भाववाचक नाउँहरूलाई हटाउनको लागि यसलाई फरक तरिकाले पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि कसैले आफूले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्छु भनी भन्छ तर परमेश्‍वरले अह्राउनुभएको कुराहरू गर्दैन भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# के त्यस विश्‍वासले उसलाई बचाउन सक्छ र ?
+
+याकूबले आफ्ना पाठकहरूलाई शिक्षा दिनको निम्ति एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गरिरहेका छन् । नामपद शब्द “विश्‍वास”लाई हटाउनको लागि यसलाई पुनः फरक तरिकाले उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो विश्‍वासले उसलाई बचाउन सक्दैन ।” वा “यदि कोही व्यक्तिले परमेश्‍वरले आज्ञा गर्नुभएको कुराहरू गर्दैन भने, तब आफूले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्छु भनेर मात्र ऊ बचाइनेछैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उसलाई बचाउन
+
+“परमेश्‍वरको इन्साफबाट उसलाई बचाउन”
diff --git a/jas/02/15.md b/jas/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..fdb9f659
--- /dev/null
+++ b/jas/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भाइ वा बहिनी
+
+ख्रीष्‍टमा सङ्गी विश्‍वासी, चाहे पुरुष होस् वा स्‍त्री
diff --git a/jas/02/16.md b/jas/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f2a8debc
--- /dev/null
+++ b/jas/02/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# न्यानो रहन
+
+यसको अर्थ कि त “पहिरनलाई प्रशस्त लुगाहरू हुनु” वा “सुत्‍ने ठाउँ हुनु” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# भरिनु
+
+तिनीहरूलाई भर्ने कुरा भनेको खानेकुरा हो । यसलाई स्पष्‍ट रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “खानेकुराले भरिनु” वा “खानलाई प्रशस्त हुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# शरीरको लागि
+
+खान, लगाउन, र आरामसँग बस्न (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसबाट के लाभ भयो ?
+
+याकूबले आफ्ना पाठकहरूलाई सिकाउनको निम्ति एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसबाट लाभ हुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/02/17.md b/jas/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..27c26d45
--- /dev/null
+++ b/jas/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# विश्‍वास आफैँमा, यदि त्यससँग कामहरू छैन भने, त्यो मृत छ
+
+याकूबले विश्‍वासको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ कसैले असल कामहरू गर्‍यो भने त्यो जीवित छ, र यदि कसैले असल कामहरू गर्दैन भने त्यो मृत छ । “विश्‍वास” र “कामहरू” जस्ता भाववाचक शब्दहरूलाई हटाउनको लागि यसलाई फरक तरिकाले पुनः उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कोही व्यक्ति जसले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्छु भनी भन्छ, तर परमेश्‍वरले अह्राउनुभएको कुराहरू गर्दैन भने, उसले परमेश्‍वरलाई साँच्‍चै विश्‍वास गरेको हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/02/18.md b/jas/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..85b030a6
--- /dev/null
+++ b/jas/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अझै पनि कसैले यसो भन्ला
+
+याकूबले एउटा परिकल्‍पित अवस्थालाई वर्णन गर्छन् जहाँ कसैले उनको शिक्षाको विरोध गर्छ । विश्‍वास र कामहरूको विषयमा याकूबले उनको पाठकहरूको बुझाइलाई सच्याउन खोज्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# “तिमीसँग विश्‍वास छ, र मसँग कामहरू छन् ।” कामहरू बिनाको तिम्रो विश्‍वास मलाई देखाऊ, र म मेरा कामहरूद्वारा मेरो विश्‍वास तिमीलाई देखाउनेछु
+
+कसैले उनको शिक्षाको कसरी अवरोध गर्न सक्थ्यो र उनले त्यसको जवाफ कसरी दिने थिए भनेर याकूबले वर्णन गर्दैछन् । “विश्‍वास” र “कामहरू” जस्ता भाववाचक नाउँहरूलाई हटाउनको लागि यसलाई फरक तरिकाले पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “‘यो स्वीकारयोग्‍य छ कि तिमीले परमेश्‍वरलाई विश्‍वास गर्छौ र म चाहिँ परमेश्‍वरले अह्राउनुभएको कुरा गर्छु ।’ मलाई प्रमाणित गर कि तिमी परमेश्‍वरलाई विश्‍वास गर्छौ तर उहाँले आज्ञा गर्नुभएको कुराहरू गर्दैनौ, र म तिमीलाई प्रमाणित गर्नेछु कि परमेश्‍वरले मलाई आज्ञा गर्नुभएको कुराहरू गरेर म परमेश्‍वरलाई विश्‍वास गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/02/19.md b/jas/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..78955bf5
--- /dev/null
+++ b/jas/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भूतात्माहरूले पनि विश्‍वास गर्छन्, र तिनीहरू थरथर काम्छन्
+
+“भूतहरूले पनि विश्‍वास गर्छन्, तर तिनीहरू डरले काम्छन् ।” याकूबले भूतहरू र विश्‍वास गर्छौँ भँनेर दाबी गर्ने तर असल कामहरू नगर्नेहरूको बीचमा भएको अन्तरलाई देखाउँछन् । याकूबले बताउँछन् कि भूतहरू बढी बुद्धमान् छन् किनभने तिनीहरूले परमेश्‍वरको भय मान्छन् तर अरूहरूले मान्दैनन् ।
diff --git a/jas/02/20.md b/jas/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..443c5281
--- /dev/null
+++ b/jas/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मूर्ख मानिस हो, के तिमी यो जान्‍न चाहन्छौ, कि कामविनाको विश्‍वास व्यर्थ हुन्छ ?
+
+याकूबले उनको शिक्षाको अर्को पाटोको परिचय गराउनलाई यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मूर्ख मानिस हो, मेरो कुरा सुन, कामबिनाको विश्‍वास व्यर्थ हुन्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कि कामबिनाको विश्‍वास व्यर्थ हुन्छ
+
+“विश्‍वास” र “कामहरू” जस्ता भाववाचक नाउँहरूलाई हटाउनको लागि यसलाई फरक तरिकाले पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यही कि यदि तिमी परमेश्‍वरले आज्ञा गर्नुभएको कुराहरू गर्दैनौ भने तिमीले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्छु भन्‍नु तिम्रो लागि व्यर्थ छ”" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/02/21.md b/jas/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d7e0d1df
--- /dev/null
+++ b/jas/02/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+किनकि यिनीहरू यहूदी विश्‍वासीहरू हुन्, तिनीहरूलाई अब्राहामको कथा थाहा छ, जसको बारेमा परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँको वचनमा लामो समय अगाडि बताउनुभएको थियो ।
+
+# के हाम्रा पुर्खा अब्राहामले ... वेदीमा ... धर्मी ठहरिएनन् र ?
+
+विश्‍वास र काम सँगसँगै जान्छन् भन्‍ने कुरामा विश्‍वास गर्न इन्कार गर्ने मूर्ख मानिसका [याकूब २:१८](./18.md) मा भएका तर्कहरूलाई खण्डन गर्नको लागि यो आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा पुर्खा अब्राहाम ... वेदीमा ... निश्‍चय नै धर्मी ठहरिएका थिए ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कामहरूद्वारा धर्मी ठहराइएको
+
+याकूबले कामहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ ती वस्तुहरू हुन् जुन कसैले आफ्‍नो बनाउन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “असल कार्यहरू गरेर धर्मी ठहरिएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पिता
+
+यहाँ “पिता” शब्दलाई “पूर्वज”को अर्थमा प्रयोग गरिएको छ ।
diff --git a/jas/02/22.md b/jas/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..bc1fb6d9
--- /dev/null
+++ b/jas/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमी देख्‍छौ
+
+“तिमी” शब्द एकवचनमा छ, जसले परिकल्‍पित मानिसलाई जनाउँछ । याकूबले उनका सारा पाठकहरूलाई तिनीहरू एउटै व्यक्ति भए झैँ गरेर सम्बोधन गरिरहेका छन् ।
+
+# तिमी देख्‍छौ
+
+“देख्‍नु” भनेको एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी बुझ्‍न सक्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# विश्‍वासले उनको कामहरूद्वारा काम गर्‍यो, र कामहरूद्वारा उनको विश्‍वास पूर्ण रूपमा विकास भयो
+
+याकूबले “विश्‍वास” र “कामहरू”को विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ ती त्यस्ता कुराहरू हुन् जसले एकसाथ काम गर्न र एक अर्कालाई सहायता गर्न सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि अब्राहामले परमेश्‍वरलाई विश्‍वास गरे, उनले त्यही गरे जुन परमेश्‍वरले उनलाई अह्राउनुभयो । र किनकि परमेश्‍वरले अह्राउनुभएको कुरा अब्राहामले गरे, उनले परमेश्‍वरलाई पूर्ण रूपमा विश्‍वास गरे”
+
+# तिमीहरू देख्‍छौ
+
+“तिमी”को बहुवचन रूपको प्रयोग गरेर याकूबले फेरि पनि उनका पाठकहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा सम्बोधन गर्छन् ।
diff --git a/jas/02/23.md b/jas/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..ead13919
--- /dev/null
+++ b/jas/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धर्मशास्‍त्र पूरा भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले धर्मशास्‍त्रलाई पूरा गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो उनको निम्ति धार्मिकताको रूपमा गनियो
+
+“परमेश्‍वरले उनको विश्‍वासलाई धार्मिकताको रूपमा मान्‍नुभयो ।” अब्राहामको विश्‍वास र धार्मिकतालाई यसरी लिइएको छ कि मानौँ तिनीहरूलाई मूल्यवान् थोकहरू भए झैँ गरी गन्‍न सकिन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/24.md b/jas/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..6ef08c27
--- /dev/null
+++ b/jas/02/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो कामहरूद्वारा हो कि कोही मानिस धर्मी ठहरिन्छ, र केवल विश्‍वासद्वारा मात्र होइन
+
+“कार्यहरू र विश्‍वासले नै कोही व्यक्तिलाई धर्मी ठहराउँछन्, र विश्‍वासले मात्र होइन ।” याकूबले कामहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ ती प्राप्‍त गर्नुपर्ने वस्तुहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/25.md b/jas/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..30d0eed4
--- /dev/null
+++ b/jas/02/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# त्यसैगरी ... पनि ... कामहरूद्वारा धर्मी ठहरिएकी ...
+
+याकूब भन्छन् कि जे अब्राहामको लागि सत्य थियो सोही कुरा राहाबको लागि पनि सत्य थियो । दुवै कामहरूद्वारा धर्मी ठहराइएका थिए ।
+
+# के राहाब वेश्या कामहरूद्वारा नै धर्मी ठहरिएकी होइनन् र ... अर्कै बाटो ... ?
+
+याकूबले उनका पाठकहरूलाई निर्देशन दिन यो आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्दैछन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो राहाब वेश्‍याले गरेको कुरा थियो जसले तिनलाई धर्मी ठहर्‍यायो ... अर्कै बाटो ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# राहाब वेश्या
+
+राहाबको बारेमा भएको पुरानो करारको कथाको बारेमा उनका पाठकहरूलाई थाहा छ भनी याकूबले अपेक्षा गरे ।
+
+# कामहरूद्वारा धर्मी ठहरिएको
+
+याकूबले कामहरू भनेको आफूले राख्‍नुपर्ने केही कुरा भए झैँ गरी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सन्देशवाहकहरू
+
+अर्को ठाँउबाट सन्देश लिएर आउने मानिसहरू
+
+# तिनीहरूलाई अर्कै बाटोबाट पठाइदिइन्
+
+“र तिनीहरूलाई त्यस सहरबाट भागेर जान मदत गरिन्”
diff --git a/jas/02/26.md b/jas/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..ec925938
--- /dev/null
+++ b/jas/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसरी आत्मादेखि अलग हुँदा शरीर मर्दछ, त्यसै गरी कामबाट अलग हुँदा विश्‍वास पनि मर्दछ
+
+याकूबले विश्‍वासको विषयमा यसरी बताइरहेका छन् मानौँ त्यो आत्मा बिनाको मृत शरीर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/intro.md b/jas/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..407d8a91
--- /dev/null
+++ b/jas/02/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# याकूब ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### कृपावाद
+
+याकूबका केही पाठकहरूले धनी र शक्तिशाली मानिसहरूलाई असल व्यवहार गर्थे र गरिब मानिसहरूलाई नराम्रो तरिकाले व्यवहार गर्थे । यसैलाई कृपावाद भनिन्छ, र याकूबले त्यो गलत हो भनेर तिनीहरूलाई बताइरहेका छन् । उहाँका मानिसहरूले धनी र गरिब मानिसहरू दुवैलाई राम्रो व्यवहार गरेको परमेश्‍वर चाहनुहुन्छ ।
+
+### धर्मी ठहराउने
+
+धर्मी ठहराउने कार्य तब हुन्छ जब परमेश्‍वरले कुनै मानिसलाई धर्मी बनाउनुहुन्छ । याकूबले यहाँ भन्छन् कि परमेश्‍वरले ती मानिसहरूलाई धर्मी बनाउनुहुन्छ वा धर्मी ठहराउनुहुन्छ जसले विश्‍वास गर्नुको साथै असल कामहरू पनि गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### उद्धरणका चिन्हहरू
+
+“कामहरू बिनाको तिम्रो विश्‍वास मलाई देखाऊ, र म तिमीलाई मेरा कामहरूद्वारा मेरो विश्‍वास देखाउनेछु” भन्‍ने शब्दहरू बुझ्‍नलाई कठिन छन् । केही मानिसहरू सोच्‍छन् कि उद्धरणका चिन्हहरू भित्र भएका शब्दहरू जस्तै ती त्यस्ता कुराहरू हुन् जुन “कसैले भन्‍न सक्छ” । अधिकांश संस्करणहरूले तिनलाई याकूबले “कोही व्यक्ति”लाई जवाफको रूपमा भनिरहेका शब्दहरूको रूपमा अनुवाद गर्छन् ।
+
+### “तिमीसँग ... छ ... मसँग ... छ”
+
+केही मानिसहरू सोच्‍छन् कि “तिमी” र “म” शब्दहरू भनेका “केही मानिसहरू” र “अरू मानिसहरू”को लागि प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । यदि ती ठीक हुन् भने, पद १८ लाई यसरी अनुवाद गर्न सकिन्छ, “कसैले भन्ला, ‘केही मानिसहरूसँग विश्‍वास छ र अरू मानिसहरूसँग कामहरू छ । सबैसँग दुइटै कुरा हुँदैन ।’”यदि पछिबाटको वाक्य पनि “कसैले भन्‍न सक्‍ने” कुरा हो भने, त्यसलाई यसरी अनुवाद गर्न सकिन्छ, “केही मानिसहरूले कामहरू बिना तिनीहरूको विश्‍वास देखाउँछन्, र अरू मानिसहरूले तिनीहरूका विश्‍वास कामहरूद्वारा देखाउँछन् । दुवैसँग विश्‍वास छ ।” दुवै खण्‍डमा, तपाईंले अतिरिक्त वाक्य थप्‍नुभयो भने मात्र पाठकले बुझ्‍नेछ । सम्भवतः यूएसटीले गरेको झैँ गरी अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jas/03/01.md b/jas/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4a92825a
--- /dev/null
+++ b/jas/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूमध्ये धेरै ... नहोओ
+
+याकूबले सामान्यकरण गरिएको भनाइ राख्‍न खोज्दैछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# मेरा भाइहरू हो
+
+“मेरा सङ्गी विश्‍वासीहरू हो”
+
+# हामी सिकाउनेहरूको अझ धेरै कडा इन्साफ हुनेछ
+
+उहाँको बारेमा सिकाउनेहरूमाथि परमेश्‍वरबाट आउने अझ बढी कडा इन्साफको विषयमा यो खण्डले कुरा गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामी सिकाउनेहरूलाई अझ कडा तवरमा इन्साफ गर्नुहुनेछ किनकि हामीले सिकाएका केही मानिसहरूभन्दा बढी राम्ररी हामी उहाँको वचन जान्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामी जो सिकाउँछौं
+
+याकूबले आफैँलाई र अरू शिक्षकहरूलाई सामेल गर्दछन्, तर पाठकहरूलाई होइन, त्यसैले “हामी” शब्द असमावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/jas/03/02.md b/jas/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ae1e0931
--- /dev/null
+++ b/jas/03/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हामी सबै ठेस खान्छौँ
+
+याकूब आफ्‍नै बारेमा, अरू शिक्षकहरू, र पाठकहरूको बारेमा बताउँछन्, त्यसैले “हामी” शब्द समावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ठेस खानु
+
+पाप गर्ने कुरालाई हिँड्दा खेरी ठेस खाइने कुरा जसरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “विफल हुनु” वा “पाप गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# वचनमा ठक्‍कर खाँदैन
+
+“गलत कुराहरू भनेर पाप गर्दैन”
+
+# ऊ एउटा सिद्ध मानिस हो
+
+“ऊ आत्मिक रूपमा परिपक्‍व हो”
+
+# उसको सारा शरीरलाई नै नियन्‍त्रण गर्न सक्नु
+
+याकूबले कुनै व्यक्तिको हृदय, भावना, र कामहरूलाई जनाइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उसको व्यवहारलाई नियन्‍त्रण गर्नु” वा “उसको कामहरूलाई नियन्‍त्रण गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jas/03/03.md b/jas/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a432dd52
--- /dev/null
+++ b/jas/03/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+साना कुराहरूले ठूला कुराहरूलाई नियन्त्रण गर्न सक्छन् भन्‍ने एउटा तर्कको याकूबले विकास गर्दैछन् ।
+
+# यदि हामीले घोडाको मुखमा लगाम लगायौँ भने
+
+याकूबले घोडाको लगामको बारेमा कुरा गर्छन् । लगाम एउटा सानो धातुको टुक्रा हो जसलाई घोडाको चाललाई नियन्‍त्रण गर्नको निम्ति त्यसको मुखमा लगाइन्छ ।
+
+# अब यदि
+
+“यदि” वा “जब”
+
+# घोडाहरू
+
+घोडा सामानहरू वा मानिसहरू बोक्‍नको निम्ति प्रयोग हुने एउटा ठूलो जनावर हो ।
diff --git a/jas/03/04.md b/jas/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..312374a0
--- /dev/null
+++ b/jas/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पानीजहाजहरूलाई ख्याल गर ... धेरै सानो पतवारद्वारा जहाँ लैजान चाहिन्छ त्यो त्यहीँ लगिन्छ
+
+पानीजहाज भनेको पानीमाथि तैरिने एक मालवाहक सवारी जस्तो हो । पतवार चाहिँ पानी जहाज कता जान्छ भन्‍ने कुरा नियन्‍त्रण गर्नको निम्ति त्यसको पछाडिपट्टि राखिने एउटा काठ वा धातुको टुक्रा हो । “पतवार” भन्‍ने शब्दलाई “साधन” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
+
+# तिनीहरू तेज बतासद्वारा चलाइएका हुन्छन्,
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तेज बतासले तिनीहरूलाई धकेल्छ, तिनीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सानो पतवारद्वारा चालकले जहाँ लैजान चाहन्छ त्यो त्यहीँ लगिन्छ
+
+“एउटा सानो साधन हुन्छ जसको सहायताले एउटा व्यक्तिले जहाजलाई जता लैजान चाहन्छ त्यतै लैजान सक्छ”
diff --git a/jas/03/05.md b/jas/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8dd3e413
--- /dev/null
+++ b/jas/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसै गरी
+
+यसले अगिल्ला पदहरूमा भनिएका घोडाको लगाम वा जहाजको पतवारसँग जिब्रोको तुलनालाई सङ्केत गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यस्तै प्रकारले”
+
+# ठूला कुराहरूको शेखी गर्दछ
+
+यहाँ “कुराहरू” भनेको ती सबै थोकहरूको लागि मूलभूत शब्द हो जसको बारेमा यी मानिसहरू घमण्‍ड गर्दछन् ।
+
+# ... लाई पनि ख्याल गर
+
+“ ... को बारेमा विचार गर”
+
+# कसरी एउटा सानो आगोले ठूलो जङ्गलमा डढेलो लगाउँछ
+
+जिब्रोले पुर्‍याउन सक्‍ने हानीको बारेमा मानिसहरूलाई बुझ्‍न सहायता गर्नको लागि याकूबले आगोको सानो झिल्काले पुर्‍याउन सक्‍ने नोक्सानीको बारेमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “कसरी सानो झिल्कोले धेरै रूखहरूलाई जलाउने आगो बाल्न सक्छ”
diff --git a/jas/03/06.md b/jas/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8fbcc482
--- /dev/null
+++ b/jas/03/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जिब्रो पनि आगो नै हो
+
+जिब्रो भनेको मानिसहरूले बोल्‍ने कुराको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यसले पुर्‍याउन सक्‍ने ठूलो हानीको कारण याकूबले यसलाई आगो भन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जिब्रो आगो जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा शरीरका अङ्गहरूको माझमा राखिएको एउटा अधर्मको दुनियाँ
+
+पापी बोलीको भयङ्करको असरहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ ती आफैँमा एउटा संसार नै हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यसले सम्पूर्ण शरीरलाई दाग लगाउँछ
+
+पापी बोलीले कसैको शरीरलाई दाग नै लगाउने भएको झैँ गरी त्यसको विषयमा आलङ्कारिक रूपमा बताइएको छ । And becoming unacceptable to God is spoken of as if it were dirt on the body. (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जीवनको क्रमहरूमा आगो लगाउँछ
+
+“जीवनको क्रमहरू” भन्‍ने वाक्यांशले कोही व्यक्तिको सम्पूर्ण जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यसले व्यक्तिको सम्पूर्ण जीवनलाई बर्बाद पार्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ... जीवन ... । यो नरकद्वारा आफैँमा आगोले सल्काइएको हुन्छ
+
+“आफैँमा” शब्दले जिब्रोलाई जनाउँछ । साथै, यहाँ “नरक”ले दुष्‍टको शक्ति वा शैतानलाई जनाउँछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ ... जीवन ... किनभने शैतानले त्यसलाई दुष्‍ट कामको निम्ति प्रयोग गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/03/07.md b/jas/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0c4744ac
--- /dev/null
+++ b/jas/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि सबै प्रकारका ... मानवजाति ...
+
+“सबै प्रकार” भन्‍ने वाक्यांश एउटा मूलभूत कथन हो जसले सबै वा थुप्रै प्रकारहरूका जङ्गली पशुहरूलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले थुप्रै प्रकारका जङ्‍गली जनावरहरू, चराचुरूङ्गीहरू, घस्रने जन्तुहरू, र समुद्री प्राणीहरूलाई नियन्‍त्रण गर्न सिकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# घस्रने जन्तु
+
+यो एउटा यस्तो जनावर हो जो जमिनमा घस्रन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# समुद्री प्राणी
+
+पानीमा बस्‍ने जनावर
diff --git a/jas/03/08.md b/jas/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..bac44bf5
--- /dev/null
+++ b/jas/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर कुनै पनि मानिसले जिब्रोलाई वशमा राख्‍न सक्दैन
+
+याकूबले जिब्रोलाई कुनै एउटा जङ्गली पशु भएको झैँ गरी बताउँछन् । यहाँ “जिब्रो”ले कोही व्यक्तिको दुष्‍ट विचारहरू बोल्‍ने चाहनालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यो एउटा घातक विषले भरिएको बेचैन दुष्‍ट हो
+
+मानिसहरूले आफूहरूले बोलेका कुराहरूबाट पुर्‍याउन सक्‍ने हानीको विषयमा याकूबले यसरी बताउँछन् मानौँ जिब्रो भनेको एउटा दुष्‍ट र विषालु प्राणी हो जसले मानिसहरूलाई मार्न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो एउटा बेचैन र दुष्‍ट जीव जस्तै हो, जुन घातक विषले भरिएको हुन्छ” वा “यो एउटा बेचैन र दुष्‍ट जीव जस्तै हो जसले मानिसहरूलाई त्यसको विषले मार्न सक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/03/09.md b/jas/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..db92a9d8
--- /dev/null
+++ b/jas/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो सँग हामी
+
+“हामीले ती शब्दहरू बोल्न हाम्रो जिब्रोको प्रयोग गर्दछौँ जसले”
+
+# हामी मानिसहरूलाई सराप्छौँ
+
+“हामी मानिसहरूलाई खराबी गर्नको निम्ति परमेश्‍वरसँग बिन्ती गर्छौं”
+
+# जो परमेश्‍वरको स्वरूपमा बनाइएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले उहाँको स्वरूपमा बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jas/03/10.md b/jas/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..9ba5bdb3
--- /dev/null
+++ b/jas/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एउटै मुखबाट आशिष् र श्राप निक्लन्छन्
+
+“आशिष्” र “श्राप” भन्‍ने नामपद शब्दहरूलाई क्रियापद भएको वाक्यांशसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटै मुखले, एउटा व्यक्तिले मानिसहरूलाई आशिष् दिन्छ र मानिसहरूलाई सराप दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# मेरा भाइहरू
+
+“सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू”
+
+# यस्ता कुराहरू हुनुहुँदैन
+
+“यी कुराहरू गलत हुन्”
diff --git a/jas/03/11.md b/jas/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7ae2a9c3
--- /dev/null
+++ b/jas/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूको वचनले आशिष् र श्राप दुवै दिनुहुँदैन भनेर याकूबले जोड दिएपछि, परमेश्‍वरको प्रशंसा गरेर उहाँलाई सम्‍मान गर्ने मानिसहरूले ठीक तरिकामा जिउनु पनि पर्दछ भनेर उनका पाठकहरूलाई सिकाउनको निमित्त उनले प्रकृतिबाट उदाहरणहरू दिन्छन् ।
+
+# के एउटा छहराको त्यसको मुहानबाट मिठो र तीतो पानी दुवै निकाल्दछ र ?
+
+प्रकृतिमा के हुन्छ भन्‍ने कुरा विश्‍वासीहरूलाई सम्झाउनको लागि याकूबले एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् ।  यसलाई एउटा वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जान्दछौ कि एउटा छहराले मिठो र तीतो पानी दुवै निकाल्दैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/03/12.md b/jas/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d024bd57
--- /dev/null
+++ b/jas/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के अञ्‍जीरको बोटले, मेरा भाइहरू हो, जैतून फलाउँदछ र ?
+
+प्रकृतिमा के हुन्छ भन्‍ने कुरा विश्‍वासीहरूलाई सम्झाउनको लागि याकूबले अर्को आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “भाइहरू हो, तिमीहरू जान्दछौ कि अञ्‍जीरको बोटले जैतून फलाउन सक्दैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरा भाइहरू
+
+“मेरा सङ्गी विश्‍वासीहरू”
+
+# अथवा एउटा दाखको बोटले नेभारा ?
+
+“फलाउँदछ” भन्‍ने शब्दलाई अघिल्‍लो वाक्यांशबाट स्वतः बुझिएको छ । प्रकृतिमा के हुन्छ भन्‍ने कुरा विश्‍वासीहरूलाई सम्झाउनको लागि याकूबले अर्को आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अथवा के दाखको बोटले अञ्‍जीर फलाउँदछ र ?” वा “अनि एउटा दाखको बोटले अञ्‍जीर फलाउन सक्दैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jas/03/13.md b/jas/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cd7daf93
--- /dev/null
+++ b/jas/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका माझमा बुद्धिमान् र समझदार को छ ?
+
+याकूबले उचित व्यवहारको बारेमा आफ्ना पाठकहरूलाई सिकाउनको निमित्त यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । “बुद्धिमान्” र “समझदार” भन्‍ने शब्दहरू समान हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक बुद्धिमान् र समझदार व्यक्तिले कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर म तिमीहरूलाई भन्‍नेछु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# त्यस व्यक्तिले बुद्धिको नम्रतामा भएका उसका कामहरूद्वारा असल जीवन देखाओस्
+
+“नम्रता” र “बुद्धि” जस्ता भाववाचक नामपदहरूलाई हटाउनको लागि यसलाई फरक तरिकामा पुनः उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस व्यक्तिले नम्र र बुद्धिमान् भएर गर्ने कामहरू गरेर असल जीवन जिउनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/03/14.md b/jas/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..63adc16e
--- /dev/null
+++ b/jas/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि तिमीहरूको हृदयमा कटु ईर्ष्‍या र अभिलाषा छ भने
+
+“हृदय” शब्दले भावनाहरू वा विचारहरूलाई जनाउँछ । “ईर्ष्या” र “अभिलाषा” जस्ता भाववाचक नामपदहरूलाई हटाउनको लागि यसलाई फरक तरिकामा पुनः उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरू ईर्ष्यालु र स्वार्थी छौ भने” वा “यदि तिमीहरू अरूहरूसँग भएका थोकहरूको चाह गर्छौ भने र अरूहरूलाई हानी पुर्‍याउँदै भएपनि तिमीहरू सफल हुन चाहन्छौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# शेखी नगर र सत्यको विरुद्धमा झुटो नबोल
+
+भाववाचक नामपद शब्द “सत्यता”लाई “सत्य” भनेर उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी बुद्धिमान् छौ भनेर शेखी नगर, किनभने त्यो सत्य होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/03/15.md b/jas/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..97011b89
--- /dev/null
+++ b/jas/03/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यो माथिबाट आउने बुद्धि होइन
+
+यहाँ “यो” शब्दले अघिल्ला पदहरूमा वर्णन गरिएका “तीतो ईर्ष्या र कलह”लाई जनाउँछ । “माथिबाट” भन्‍ने वाक्यांश एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले “स्वर्ग”लाई प्रतिनिधित्व गर्दछ र जसले परमेश्‍वर आफैँलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “यो त्यो किसिमको बुद्धि होइन जुन परमेश्‍वरले हामीलाई स्वर्गबाट सिकाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यो त्यो बुद्धि होइन जुन माथिबाट आउँछ । बरु यो त पार्थिव, अनात्मिक, शैतानिक हो
+
+भाववाचक नामपद “बुद्धि”लाई “बुद्धिमान्” भनेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । - वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही जसले स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वरले हामीलाई सिकाउनुभएको अनुसार बुद्धिमान् भएर व्यवहार गर्दैन । बरु यो व्यक्ति पार्थिव, अनात्मिक, र शैतानिक हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# पार्थिव
+
+“पार्थिव” शब्दले मानिसहरूका सबै मूल्यमान्यता र व्यवहारहरूलाई जनाउँछ जसले परमेश्‍वरको आदर गर्दैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई आदर नगर्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अनात्मिक
+
+“पवित्र आत्माबाट होइन” वा “आत्मिक होइन”
+
+# शैतानिक
+
+“भूतहरूबाटको”
diff --git a/jas/03/16.md b/jas/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4592e2e9
--- /dev/null
+++ b/jas/03/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि जहाँ त्यहाँ ईर्ष्‍या र अभिलाषा हुन्छ, त्यहाँ भाँडभैलो र सबै दुष्‍ट अभ्यास हुन्छ
+
+“ईर्ष्या” र “अभिलाषा”, “भाँडभैलो” जस्ता भाववाचक नामपदहरूलाई हटाउनको लागि यसलाई फरक तरिकामा पुनः उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि जब मानिसहरू ईर्ष्यालु र स्वार्थी हुन्छन्, त्यसले तिनीहरूलाई अव्यवस्थित रूपमा र दुष्‍ट चालहरूमा चल्‍न लगाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# त्यहाँ भ्रम हुन्छ
+
+“त्यहाँ अव्यवस्था हुन्छ” वा “त्यहाँ भद्रगोल हुन्छ”
+
+# हरेक दुष्‍ट अभ्यास
+
+“हरेक किसिमका पापमय व्यवहार” वा “हरेक प्रकारको दुष्‍ट काम”
diff --git a/jas/03/17.md b/jas/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5158bbf0
--- /dev/null
+++ b/jas/03/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर माथिबाटको बुद्धि सर्वप्रथम शुद्ध हुन्छ
+
+यहाँ “माथिबाट” भनेको एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले “स्वर्ग”लाई प्रतिनिधित्व गर्दछ र जसले परमेश्‍वर आफैँलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । भाववाचक नामपद शब्द “बुद्धि”लाई “बुद्धिमान्” भनेर उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर जब कोही व्यक्ति स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वरले सिकाउनुभएको अनुसार बुद्धिमान् हुन्छ, ऊ प्रथमतः शुद्ध चालहरूमा चल्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# सर्वप्रथम शुद्ध हुन्छ
+
+“सर्वप्रथम पवित्र हुन्छ”
+
+# दया र असल फलहरूले भरिएको
+
+यहाँ “असल फलहरू”ले ती कुराहरूलाई जनाउँछ जुन मानिसहरूले आफूहरूसँग परमेश्‍वरबाटको बुद्धि हुनाको कारणले अरूहरूको लागि गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “दया र असल कामहरूले परिपूर्ण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# र निष्कपट
+
+“र इमानदार” वा “र सत्यवान्”
diff --git a/jas/03/18.md b/jas/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d738bfe6
--- /dev/null
+++ b/jas/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अनि धार्मिकताको फलचाहिँ शान्ति कायम गर्नेहरूका माझमा शान्तिमा छरिन्छ
+
+मानिसहरूले शान्ति कायम गर्ने कुराको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो भनेको तिनीहरूले बिउ छरेको हो, र धार्मिकताको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो भनेको फल हो जुन शान्ति कायम गरेको परिणामस्वरूप फल्छ । वैकल्पिक अनुवादः “शान्ति कायम गर्नुको परिणाम भनेको धार्मिकता हो” वा “मानिसहरूलाई शान्तिमा रहनलाई सहायता गर्नेहरूले धार्मिकता फलाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# शान्ति कायम गर्नु
+
+“शान्तिमा रहने ।” भाववाचक नामपद शब्द “शान्ति”लाई “शान्तिपूर्ण रूपमा” भनेर उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई शान्तिपूर्ण रूपमा जिउन लगाउने” वा “मानिसहरूलाई एक अर्कासँग रिसाउने नबनाउन सहायता गर्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/03/intro.md b/jas/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6b74e762
--- /dev/null
+++ b/jas/03/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# याकूब ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कारहरू
+
+याकूबले उनका पाठकहरूलाई तिनीहरूले दैनिक जीवनबाट पहिले नै जानेका कुराहरूको सम्झना गराएर सिकाउँछन् कि तिनीहरू परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न बनाउन जिउनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/04/01.md b/jas/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1d8d988c
--- /dev/null
+++ b/jas/04/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस खण्डमा, “तिमीहरू आफैँ”, र “तिमीहरूको”, र “तिमीहरू” शब्दहरू बहुवचन हुन् र तिनले याकूबले लेखिरहेका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूबले यी विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरूका सांसारिकपन र तिनीहरूका नम्रताको अभावको लागि हप्काउँछन् । तिनीहरूले एक अर्कासँग र एक अर्काको बारेमा कसरी कुरा गर्छन् भन्‍ने कुरालाई ख्याल गर्नलाई उनले फेरि पनि तिनीहरूलाई आग्रह गर्छन् ।
+
+# तिमीहरूका माझमा झगडा र विवाद कहाँबाट आउँछ ?
+
+“झगडाहरू” र “विवादहरू” जस्ता भाववाचक नामपद शब्दहरूले सामान्य रूपमा एउटै अर्थ दिन्छ र तिनलाई क्रियापदहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू किन आपसमा झगडा र विवाद गर्छौ ?” वा “तिमीहरू किन आपसमा लडाईँ गर्छौ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# के ती तिमीहरूका सदस्यहरूका बीचमा लडन्त गर्ने तिमीहरूका अभिलाषाहरूबाट आउँदैनन् र ?
+
+याकूबले उनका पाठकहरूलाई हप्काउनका निमित्त यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ती विभिन्‍न कुराहरूका लागि तिमीहरूका खराब अभिलाषाहरूबाट आउँदछन्, अभिलाषाहरू जुन तिमीहरूका सदस्यहरूका बीचमा लड्छन् ।” वा “ती खराब कुराहरूका लागि भएका तिमीहरूका अभिलाषाहरूबाट आउँदछन्, अभिलाषाहरू जुन तिमीहरूका सदस्यहरूका बीचमा लड्छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के ती तिमीहरूका सदस्यहरूका बीचमा लडन्त गर्ने तिमीहरूका अभिलाषाहरूबाट आउँदैनन् र ?
+
+याकूबले अभिलाषाहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ तिनीहरू शत्रुहरू हुन् जसले विश्‍वासीहरूको विरुद्धमा युद्ध गरिरहे । वास्तवमा, अवश्‍य नै, यो ती मानिसहरू हुन् जससँग यी इच्‍छाहरू हुन्छन् जुन आपसमा लडन्त गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “ती दुष्‍ट कुराहरूको निम्ति भएका तिमीहरूका इच्छाहरूबाट आउँछन्, जसद्वारा तिमीहरू एक अर्कालाई हानी गर्न पुग्‍छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# तिमीहरूका सदस्यहरूका बीचमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) त्यहाँ स्थानीय विश्‍वासीहरूका बीचमा झगडा छ, वा २) झगडा, अर्थात् द्वन्द्व भनेको प्रत्येक विश्‍वासी भित्र हुन्छ ।
diff --git a/jas/04/02.md b/jas/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..eaf21322
--- /dev/null
+++ b/jas/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू हत्या गर्दछौ र लालच गर्दछौ, र तिमीहरू प्राप्‍त गर्न सक्दैनौ
+
+“तिमीहरू हत्या गर्दछौ” भन्‍ने वाक्यांशले मानिसहरूले चाहेको कुरा प्राप्‍त गर्नको निम्ति तिनीहरूले कति खराब व्यवहार गर्छन् भनी व्यक्त गर्दछ । यसलाई यसरी अनुवाद गर्न सकिन्छ, “तिमीहरूले प्राप्‍त गर्न नसक्‍ने कुराहरू हासिल गर्न तिमीहरू सबै किसिमका दुष्‍ट कुराहरू गर्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तिमीहरू लड्दछौ र झगडा गर्दछौ
+
+“लड्नु” र “झगडा गर्नु” भन्‍ने शब्दहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । मानिसहरू तिनीहरूका बीचमा कति बहस गर्छन् भनेर जोड दिनको निम्ति याकूबले यी शब्दहरू प्रयोग गरेका हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू निरन्तर लड्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jas/04/03.md b/jas/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..52c7276d
--- /dev/null
+++ b/jas/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू खराब तरिकाले माग्दछौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिमीहरू गलत उद्देश्यले माग्छौ” वा “तिमीहरू खराब आचरणले माग्छौ” २) “तिमीहरूले गलत कुराहरूका निम्ति मागिरहेका छौ” वा “तिमीहरूले खराब कुराहरूका निम्ति मागिरहेका छौ”
diff --git a/jas/04/04.md b/jas/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..436164af
--- /dev/null
+++ b/jas/04/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमी व्‍यभिचारीणीहरू हो !
+
+याकूबले विश्‍वासीहरू ती पत्‍नीहरू भए झैँ गरी कुरा गर्छन् जो आफ्‍ना पतिहरूभन्दा बाहेकका अन्य पुरुषहरूसँग सुत्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू परमेश्‍वरप्रति विश्‍वासयोग्‍य भइरहेका छैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# के तिमीहरूलाई थाहा छैन ... परमेश्‍वर ... ?
+
+याकूबले आफ्ना पाठकहरूलाई सिकाउनको निम्ति यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा कथनको रूपमा व्यक्त गर्न सकिनछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जान्दछौ ... परमेश्‍वर ... !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# संसारसितको मित्रता
+
+यो वाक्यांशले संसारको मूल्यमान्यताको व्यवस्थासँग र चलनसँग चिनाजानी गर्ने वा त्यसमा सहभागी हुने कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# संसारसितको मित्रता
+
+यहाँ संसारको मूल्यमान्यताको व्यवस्थालाई एउटा व्यक्ति भए झैँ गरी बताइएको छ जससँग अरूहरू मित्रहरू बन्‍न सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# संसारसितको मित्रता परमेश्‍वरको विरुद्धमा भएको शत्रुता हो
+
+संसारसँग मित्र भएको व्यक्ति परमेश्‍वरको शत्रु हो । यहाँ “संसारसँगको मित्रता”को अर्थ संसारको मित्र हुने हुन्छ र “परमेश्‍वरको विरुद्धमा शत्रुता”को अर्थ परमेश्‍वरको शत्रु हुने भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “संसारका मित्रहरू परमेश्‍वरका शत्रुहरू हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/04/05.md b/jas/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..fbd827f0
--- /dev/null
+++ b/jas/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अथवा धर्मशास्‍त्रले व्यर्थमा भन्दछ भनी तिमीहरू ठान्दछौ
+
+यो एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍न हो जुन याकूबले उनका पाठकहरूलाई अर्ती दिनलाई प्रयोग गर्छन् । व्यर्थमा भन्‍नु भनेको बेकारमा बोल्‍नु हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ एउटा कारण छ जसको लागि धर्मशास्‍त्रले भन्दछ”
+
+# उहाँले हामीमा वास गर्न लगाउनुभएका आत्मा
+
+यूएलटी र यूएसटी समेत गरेर, केही संस्करणहरूले यसलाई पवित्र आत्मालाई गरिएको उल्‍लेख हो भनेर बुझ्‍छन् । अन्य संस्करणहरूले यसलाई “आत्मा” भनेर उल्था गर्छन् र त्यसद्वारा मानव आत्माको अर्थ दिन्छन् जुन हुने गरेर हरेक व्यक्तिको सृष्‍टि भएको छ । तपाईंका पाठकहरूले प्रयोग गर्ने अन्य संस्करणहरूमा प्रस्तुत गरिएका अर्थलाई तपाईंले प्रयोग गर्नलाई हामी सुझाव दिन्छौँ ।
diff --git a/jas/04/06.md b/jas/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..219ba5f9
--- /dev/null
+++ b/jas/04/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर परमेश्‍वरले अझ बढी अनुग्रह दिनुहुन्छ
+
+यो वाक्यांश अघिल्‍लो पदसँग कसरी सम्बन्धित छ भन्‍ने कुरालाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छः “तर, हामीले प्राप्‍त गर्न नसक्‍ने कुरालाई हाम्रो आत्माले इच्छा गरे तापनि हामीले आफैँलाई नम्र तुल्यायौँ भनेँ, परमेश्‍वरले हामीलाई अझ बढी अनुग्रह दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसैले धर्मशास्‍त्र
+
+“किनभने परमेश्‍वरले बढी अनुग्रह दिनुहुन्छ, धर्मशास्‍त्र”
+
+# अभिमानीहरू
+
+यसले सामान्य रूपमा अहंकारी मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “घमण्‍डी मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# नम्रहरू
+
+यसले सामान्य रूपमा नम्र मानिसहरूलाई जनाउँछ।  वैकल्‍पिक अनुवादः “नम्र मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/jas/04/07.md b/jas/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..25db4bd6
--- /dev/null
+++ b/jas/04/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यसकारण ... समर्पण गर
+
+“किनभने परमेश्‍वरले नम्रहरूलाई अनुग्रह दिनुहुन्छ, ... समर्पण गर”
+
+# परमेश्‍वरमा समर्पण गर
+
+“परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर”
+
+# शैतानको विरोध गर
+
+“शैतानको प्रतिरोध गर” वा “शैतानले जे चाहन्छ सो नगर”
+
+# त्यो भाग्‍नेछ
+
+“त्यो टाढा भाग्‍नेछ”
+
+# तिमीहरू
+
+यहाँ यो सर्वनाम बहुवचनमा छ र यसले याकूबका पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jas/04/08.md b/jas/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..973900cb
--- /dev/null
+++ b/jas/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ यसले छरिएर रहेका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जसलाई याकूबले पत्र लेख्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# परमेश्‍वरको नजिक आओ
+
+यहाँ नजिक आउने कुराको धारणाले परमेश्‍वरसँग इमान्दार हुने र उहाँको सामुन्‍ने खुला रहने कुरालाई बुझाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका हातहरू धोओ, तिमी पापीहरू हो, र तिमीहरूका हृदयहरूलाई शुद्ध पार, तिमी दोहोरो मन भएकाहरू हो
+
+यिनीहरू समान संरचना भएका दुई वाक्यांशहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तिमीहरूका हातहरू धोओ
+
+यो अभिव्यक्ति भनेको मानिसहरूलाई अधार्मिक कामहरू गर्नको साटोमा धार्मिक कामहरू गर्नको लागि एउटा आज्ञा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गर्ने तरिकाले व्यवहार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूका हृदयहरू शुद्ध बनाओ
+
+यहाँ “हृदयहरू”ले कोही व्यक्तिको विचारहरू र भावनाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका विचारहरू र औचित्यहरूलाई ठीक बनाओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# दोहोरो मनका
+
+“दोहोरो मनका” शब्दले त्यस्तो एउटा व्यक्तिलाई जनाउँछ जसले केही कुराको विषयमा बलियो निर्णय लिन सक्दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “दोहोरो मनका मानिसहरू” वा “ती मानिसहरू जसले परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्ने कि नगर्ने भनेर निर्णय लिन सक्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/04/09.md b/jas/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fc1851f9
--- /dev/null
+++ b/jas/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दुःख मान, शोक गर, र विलाप गर
+
+यी तीन शब्दहरूको समान अर्थ हुन्छ । परमेश्‍वरको आज्ञापालन नगरेकोमा साँच्चिकै क्षमाप्रार्थी हुनुपर्छ भनेर जोड दिनका लागि याकूबले तिनलाई एकसाथ प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# तिमीहरूको हाँसो उदासीनतामा र तिमीहरूको आनन्द खिन्‍नतामा परिणत होस्
+
+यो जोड दिनको लागि एउटै कुरालाई फरक तरिकाहरूमा भनेको कुरा हो । भाववाचक नामपद शब्दहरू “हाँसो”, “उदासीनता”, “आनन्द” र “खिन्‍नता”लाई क्रियापदहरू वा विशेषणहरूको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाँस्‍न छोड र उदास बन । आनन्दित हुन छोड र खिन्‍न बन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/04/10.md b/jas/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ba7cec13
--- /dev/null
+++ b/jas/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू आफैँलाई परमप्रभुको सामुन्ने विनम्र बनाओ
+
+“परमेश्‍वरप्रति विनम्र बन ।” परमेश्‍वरलाई मनमा सोचेर गरिएका कुराहरूलाई उहाँको भौतिक उपस्थितिमा गरेको झैँ गरेर धेरैपटक बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले तिमीहरूलाई माथि उचाल्‍नुहुनेछ
+
+कुनै व्यक्तिले जमिनमा आफैँलाई नम्रतामा लम्पसार बनाएको ठाउँबाट परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिलाई शारीरिक रूपमा माथि उठाउनुहुनेछ भनी बताएर याकूबले सङ्केत दिन्छन् कि परमेश्‍वरले नम्र व्यक्तिलाई सम्‍मान दिनुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले तिमीहरूलाई आदर दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/04/11.md b/jas/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5a0b6b3e
--- /dev/null
+++ b/jas/04/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस भागमा “तिमीहरू” र “तिमीहरूको” शब्दहरूले याकूबले पत्र लेखिरहेका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# ... को विरुद्धमा बोल्नु
+
+“ ... को विषयमा खराब तरिकाले बोल्नु” वा “विरोध गर्नु”
+
+# भाइहरू
+
+याकूबले विश्‍वासीहरूको विषयमा तिनीहरू एउटै कोखबाट जन्म लिएका दाजुभाइहरू भए झैँ गरी बताउँछन् । यो शब्दले पुरुषहरूको साथसाथै स्‍त्रीहरूलाई पनि समावेश गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सङ्गी विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# तर एक न्यायकर्ता
+
+“तर तिमीहरू व्यवस्था दिने व्यक्तिजस्तै व्यवहार गर्दैछौ”
diff --git a/jas/04/12.md b/jas/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d433d4ca
--- /dev/null
+++ b/jas/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# व्यवस्था दिने र न्यायकर्ता एक जना मात्र हुनुहुन्छ
+
+यसले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । “परमेश्‍वर मात्र एक हुनुहुन्छ जसले व्यवस्था दिनुहुन्छ र मानिसहरूको न्याय गर्नुहुन्छ”
+
+# आफ्नो छिमेकीको इन्साफ गर्ने, तिमीहरू को हौ ?
+
+यो एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍न हो जसलाई याकूबले आफ्ना पाठकहरूलाई हप्काउनको निम्ति प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू केवल मानिस मात्र हौ र अर्को मानिसको न्याय गर्न सक्दैनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/04/13.md b/jas/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cf8d2f29
--- /dev/null
+++ b/jas/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यहाँ एक वर्ष बिताऔँला
+
+याकूबले समय बिताउने कुरालाई पैसा खर्च गर्ने कुरा भए झैँ गरी बताउँछन् । “त्यहाँ एक वर्ष बसौँला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jas/04/14.md b/jas/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..6b6f13e9
--- /dev/null
+++ b/jas/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भोलि के हुनेछ भनी कसलाई थाहा छ, र तिम्रो जीवन के हो ?
+
+याकूबले उनका पाठकहरूलाई सच्याउन र शारीरिक जीवन त्यति धेरै महत्त्वपूर्ण छैन भनी यी विश्‍वासीहरूलाई सिकाउनका निमित्त याकूबले यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । तिनीहरूलाई कथनहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भोलि के हुनेछ भनी कसैले पनि जान्दैन, र तिम्रो जीवन धेरै लामो समय रहँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# किनकि तिमीहरू त तुवाँलो हौ जुन छोटो समयको लागि देखा पर्छ र त्यसपछि बिलाइहाल्छ
+
+याकूबले मानिसहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ तिनीहरू तुवाँलो हुन् जुन देखा पर्छ र त्यसपछि गइहाल्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू छोटो समयको लागि मात्र बाँच्‍छौ, र त्यसपछि तिमीहरू मर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/04/15.md b/jas/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..32ab74e8
--- /dev/null
+++ b/jas/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बरु, तिमीहरूले यसो भन्नुपर्छ
+
+“बरु, तिमीहरूको स्वभाव यस्तो हुनुपर्ने”
+
+# हामी जिउनेछौँ अनि हामी यो वा त्यो गर्नेछौँ
+
+“हामीले गरेका योजनाहरू पूरा गर्नलाई हामी पर्याप्‍त रूपमा लामो समय जिउनेछौँ ।” “हामी” शब्दले प्रत्यक्ष रूपमा याकूब वा उनका पाठकहरूलाई जनाउँदैन तर त्यो त याकूबका पाठकहरूले भविष्‍यलाई कसरी विचार गर्नुपर्छ भन्‍ने विषयमा भएको उदाहरणको एउटा भाग हो ।
diff --git a/jas/04/17.md b/jas/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ccc727a7
--- /dev/null
+++ b/jas/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि कोही व्यक्ति जसले असल गर्न जानेर पनि सो गर्दैन भने, त्यो त्यसको निम्ति पाप हो
+
+आफूले गर्नुपर्छ भनी जानेको भलाइ गर्नलाई चुक्‍ने जो कोही पनि व्यक्ति चाहिँ पापको दोषी हुन्छ ।
diff --git a/jas/04/intro.md b/jas/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..25b9488f
--- /dev/null
+++ b/jas/04/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# याकूब ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### व्यभिचार
+
+बाइबलका लेखकहरूले व्यभिचारलाई धेरैपटक परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्छु भन्‍ने तर परमेश्‍वरलाई घृणा लाग्‍ने कुराहरू गर्ने मानिहरूको लागि भएको अलङ्कारको रूपमा बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### व्यवस्था
+
+याकूबले सम्भवतः यो शब्दलाई [याकूब ४:११](../../jas/04/11.md) मा “राजकीय व्यवस्था”लाई ([याकूब २:८](../../jas/02/08.md)) जनाउन यो शब्दको प्रयोग गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+याकूबले धेरै प्रश्‍नहरू सोध्‍छन् किनभने उनका पाठकहरूले आफूहरू कसरी जिइराखेका छौँ भन्‍ने बारेमा सोचेका उनी चाहन्छन् । उनी तिनीहरूलाई सच्याउन र सिकाउन चाहन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### नम्र
+
+यो शब्दले साधारणतया ती मानिसहरूलाई सम्भवतः जनाउँछ जो घमण्‍डी छैनन् । याकूबले यो शब्द यहाँ ती मानिसहरूलाई जनाउन प्रयोग गर्छन् जो घमण्‍डी छैनन् र जसले येशूमा विश्‍वास पनि गर्छन् र उहाँको आज्ञापलान गर्छन् ।
diff --git a/jas/05/01.md b/jas/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..df078790
--- /dev/null
+++ b/jas/05/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूबले धनी मानिसहरूलाई विलासिता र सम्पत्तिमा भएको तिनीहरूको ध्यानको बारेमा चेतावनी दिन्छन् ।
+
+# तिमीहरू जो धनी छौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) याकूबले धनी विश्‍वासीहरूलाई कडा चेतावनी दिइरहेका छन् वा २) याकूबले धनी अविश्‍वासीहरूको बारेमा कुरा गर्दैछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जो धनी छौ र परमेश्‍वरलाई आदर गर्छु भनी भन्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूमा आउन लागेका कष्‍टहरूको कारण
+
+याकूबले भन्छन् कि यी व्यक्तिहरूले भविष्यमा डरलाग्दो पीडा भोग्नेछन् र उनीहरूको कष्‍टहरू चाहिँ तिनीहरूतर्फ आउँदै गरेको वस्तुहरू भए जैँ गरी लेख्छन् । भाववाचक नामपद शब्द “कष्‍टहरू”लाई एउटा क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुावादः “किनकि तिमीहरूले भविष्यमा भयानक ढङ्गले कष्‍ट काट्नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/05/02.md b/jas/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5be3754f
--- /dev/null
+++ b/jas/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका धनहरू सडेका छन् र तिमीहरूका पोशाकहरू किराले खाएका छन् ।
+
+पार्थिव धन सधैँ रहिरहँदैन नता तिनीहरूको अनन्त महत्त्व हुन्छ । याकूबले यी घटनाहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती पहिला नै घटिसकेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका धनहरू सड्नेछन्, र तिमीहरूका पोशाकहरूलाई किराले खानेछन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# धनहरू ... पोशाकहरू
+
+यी कुराहरूलाई धनी मानिसहरूका लागि मूल्यवान् रहेका थोकहरूको उदाहरणका रूपमा उल्लेख गरिएको छ ।
diff --git a/jas/05/03.md b/jas/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f8ddad44
--- /dev/null
+++ b/jas/05/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# तिमीहरूका सुन र चाँदीहरूमा कस लागेको हुनेछ
+
+पार्थिव धन सधैँ रहिरहँदैन नता तिनीहरूको अनन्त महत्त्व हुन्छ । याकूबले यी घटनाहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती पहिला नै घटिसकेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका धनहरू सड्नेछन्, र तिमीहरूका पोशाकहरूलाई किराले खानेछन् । तिमीहरूका सुन र चाँदीहरूमा कस लागेको हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# सुन ... चाँदी
+
+यी कुराहरूलाई धनी मानिसहरूका लागि मूल्यवान् रहेका थोकहरूको उदाहरणका रूपमा उल्लेख गरिएको छ ।
+
+# कस लागेको छ ... तिनीहरूको खिया
+
+सुन र चाँदी कसरी खराब भएका छन् भन्‍ने कुरालाई वर्णन गर्नका लागि यी वाक्यांशहरूलाई यहाँ प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “ ... खराब भएका छन् ... तिनीहरूको खराब भएको अवस्था” वा “सडेका छन् ... तिनीहरूको सडेको अवस्था”
+
+# तिनीहरूमा लागेका कस तिमीहरूका विरुद्ध साक्षी हुनेछ । यो
+
+याकूबले तिनीहरूका मूल्यावान् थोकहरू खराब भएको कुराको विषयमा यसरी लेखे मानौँ त्यो भनेको अदालतमा भएको कुनै व्यक्ति हो जसले दुष्‍टलाई त्यसका अपराधहरूको आरोप लगाइरहेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र जब परमेश्‍वरले तिमीहरूको इन्साफ गर्नुहुनेछ, तिमीहरूका सडेका धनहरू कोही व्यक्ति झैँ हुनेछन् जसले तिमीहरूलाई अदालतमा दोष लाउनेछ । तिनीहरूको सडेको अवस्था” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] )
+
+# नाश पार्नेछ ... आगोले झैँ
+
+यहाँ खराब हुनुलाई कुनै आगोसँग तुलना गरिएको छ जसले तिनीहरूका मालिकहरूलाई जलाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूको देह
+
+यहाँ “देह”को अर्थ भौतिक शरीर भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आगो
+
+आगोले प्रायः सबै दुष्‍टहरूमाथि आउने परमेश्‍वरको दण्‍डको अर्थ दिन्छ भनी यहाँ भएको आगोको अवधारणाबाट मानिसहरूलाई सम्झना गराउन खोजिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अन्तिम दिनहरूका निम्ति
+
+यसले परमेश्‍वर सबै मानिसहरूको इन्साफ गर्न आउनुहुने समयभन्दा ठीक अगाडिको समयलाई जनाउँछ । दुष्‍टहरूले सोच्दछन् कि तिनीहरू भविष्यको लागि धन-सम्पत्ति थुपारिरहेका छन्, तर तिनीहरूले गरिरहेका कुराहरूले इन्साफ थुपारिरहेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि जब परमेश्‍वरले तिमीहरूको न्याय गर्नै लाग्‍नुभएको हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/04.md b/jas/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5b9ca781
--- /dev/null
+++ b/jas/05/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूबले धनी मानिसहरूलाई विलासिता र धनहरूमाथि भएको तिनीहरूको ध्यानको विषयमा चेतावनी दिनलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# खेतालाहरूको ज्याला उच्‍च सोरमा कराइरहेको छ-त्यो ज्याला जुन तिमीहरूका बालीको कटनी गरेकाहरूबाट तिमीहरूले रोकेको छौ
+
+तिर्नु पर्ने पैसाको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै व्यक्ति हो जसले उसमाथि गरिएको अन्यायको कारण कराइरहेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले आफ्‍ना खेतहरूमा काम गर्न ल्याएका मानिसहरूलाई पैसा नतिरेको वास्तविकताले देखाउँछ कि तिमीहरूले गलत गरेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ती खेतालाहरूको चित्कार सेनाहरूका परमप्रभुका कानसम्म पुगेको छ
+
+बाली काट्नेहरूको चित्कारहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ तिनीहरूलाई स्वर्गमा सुन्‍न सकिन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सेनाहरूका परमप्रभुले बाली काट्नेहरूका चित्कार सुन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सेनाहरूका परमप्रभुका कानमा
+
+परमेश्‍वरको पनि मानिसको झैँ कान हुन्छ जस्तो गरेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/05.md b/jas/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..0a08ada1
--- /dev/null
+++ b/jas/05/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले आफ्ना हृदयलाई बलिको दिनको निम्ति हृष्‍टपुष्‍ट पारेका छौ
+
+यहाँ मानिसहरूलाई तिनीहरू वस्तुभाउ भए झैँ गरी हेरिएको छ जसलाई दाना भरपुर खुवाइएको छ ताकि त्यो कुनै भोजको समयमा मार्ने बेलामा मोटाइराखेको होस् । तापनि, इन्साफको समयमा कसैले पनि भोज गर्ने छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको लोभले तिमीहरूलाई कठोर अनन्त इन्साफको लागि केवल तयार पारेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका हृदयहरू
+
+“हृदय”लाई मानवको इच्छाको केन्द्रको रूपमा मानिएको थियो, र त्यसले यहाँ सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/06.md b/jas/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..313d368b
--- /dev/null
+++ b/jas/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले दोषी ठहराएका छौ ... धर्मी व्यक्ति
+
+यो चाहिँ सम्भवतः एक न्यायधीशले कुनै अपराधीलाई मृत्युदण्‍डको सजाय तोकेको कानूनी बुझाइमा “दोषी ठहराएको” भनेको होइन । बरु, यसले सम्भवतः दुष्‍ट र शक्तिशाली मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले गरिबहरूलाई तिनीहरू नमरुञ्‍जेलसम्‍म नराम्रो व्यवहार गर्नलाई निर्णय गर्छन् ।
+
+# धर्मी व्यक्ति ...उनले ... गर्दैनन्
+
+“ती मानिसहरू जसले जे ठीक छ सो गर्छन् । तिनीहरूले ... गर्दैनन् ।” यहाँ “धर्मी व्यक्ति”ले सामान्य अर्थमा धर्मी मानिसहरूलाई जनाउँछ र कुनै व्यक्ति विशेषलाई जनाउँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मी मानिसहरू ... । तिनीहरूले ... गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# तिमीहरूको विरोध गर्ने
+
+“तिमीहरूको विरुद्धमा चल्‍ने”
diff --git a/jas/05/07.md b/jas/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d598f2b9
--- /dev/null
+++ b/jas/05/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अन्तमा, याकूबले विश्‍वासीहरूलाई प्रभुको आगमनको बारेमा सम्झना गराउँदछन् र प्रभुको लागि कसरी जिउने भनेर थुप्रै छोटा पाठहरू दिन्छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+याकूबले धनी मानिसहरूलाई हप्‍काउनेबाट विश्‍वासीहरूलाई अर्ती दिने कुरातर्फ विषय बदल्छन् ।
+
+# यसकारण धैर्य धारण गर
+
+“यसैकारण, पर्ख र शान्त रहो”
+
+# प्रभुको आगमनसम्म
+
+यो वाक्यांशले येशूको पुनरागमनलाई जनाउँछ, जब उहाँले यस पृथ्वीमा उहाँको राज्यको थालनी गर्नुहुनेछ र सारा मानिसहरूको इन्साफ गर्नुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टको पुनरागमन नभएसम्म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# किसान
+
+धैर्य धारण गर्नु भनेको के हो भनेर सिकाउनको निम्ति किसानहरू र विश्‍वासीहरूलाई प्रयोग गर्दै याकूबले एउटा तुलनाको निर्माण गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/08.md b/jas/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a8533977
--- /dev/null
+++ b/jas/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका हृदयहरूलाई बलिया बनाओ
+
+याकूबले विश्‍वास गर्नेहरूको हृदयलाई प्रतिबद्ध रहने तिनीहरूको इच्‍छासँग बराबर भएको देखाउँदैछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रतिबद्ध भइ बस” वा “तिमीहरूको विश्‍वासलाई बलियो राख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रभुको आगमन नजिकै छ
+
+“प्रभु छिट्टै फर्कनुहुनेछ”
diff --git a/jas/05/09.md b/jas/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7c088887
--- /dev/null
+++ b/jas/05/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# भाइहरू हो, ... गनगन नगर ... तिमीहरू ...
+
+याकूबले तितरबितर भएका सबै यहूदी विश्‍वासीहरूलाई लेख्दैछन् ।
+
+# एक अर्काको विरुद्धमा
+
+“एक अर्काको बारेमा”
+
+# तिमीहरूको न्याय गरिने छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले तिमीहरूको न्याय गर्नुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हेर, न्यायकर्ता
+
+“ध्यान दओ, किनभने मैले अब बताउन लागेको कुराहरू दुवै सत्य र महत्त्वपूर्ण छन्ः न्यायकर्ता”
+
+# न्यायकर्ता ढोकैमा उभिरहनुभएको छ
+
+येशू कति छिटै संसारको न्याय गर्नलाई आउनुहुनेछ भनेर जोड दिनका लागि याकूबले येशू, न्यायकर्तालाई ढोकाबाट पस्‍नै लागेको व्यक्तिसँग तुलना गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “न्यायकर्ता चाँडै आउँदै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/10.md b/jas/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0e7ec64c
--- /dev/null
+++ b/jas/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमप्रभुको नाउँमा बोल्‍ने अगमवक्ताहरूको कष्‍ट र धैर्य
+
+“कसरी परमप्रभुको नाउँमा बोल्‍ने अगमवक्ताहरूले धैर्यसँग कष्‍ट भोगे”
+
+# परमप्रभुको नाउँमा बोले
+
+यहाँ “नाउँ” भनेको परमप्रभुको व्यक्तित्त्वको लागि भएको प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमप्रभुको अधिकारद्वारा” वा “परमप्रभुको लागि मानिसहरूसँग बोले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/11.md b/jas/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..211cb905
--- /dev/null
+++ b/jas/05/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेर, हामी ... मान्छौँ
+
+“ध्यान दओ, किनभने मैले अब बताउन लागेको कुराहरू दुवै सत्य र महत्त्वपूर्ण छन्ः हामी मान्छौँ”
+
+# जसले धैर्य धारण गरे
+
+“जसले कठिनाइको बाबजुद पनि परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न निरन्तरता दिए”
diff --git a/jas/05/12.md b/jas/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..587202bf
--- /dev/null
+++ b/jas/05/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# यी सबै कुराभन्दा माथि, मेरा भाइहरू हो,
+
+“यो महत्त्वपूर्ण छ, मेरा भाइहरू होः” वा “विशेष रूपमा, मेरा भाइहरू हो”
+
+# मेरा भाइहरू हो,
+
+यसले स्‍त्रीहरू समेत गरेर सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा सङ्गी विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# शपथ नखाओ
+
+“शपथ” खानु भनेको तपाईंले केही काम गर्नुहुनेछ वा केही कुरा सत्य छ वा उच्‍च अधिकारको सामु त्यस कुराको लागि जवाफदेही हुनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “शपथ नलेओ” वा “भाकल नगर”
+
+# स्वर्गद्वारा वा पृथ्वीद्वारा
+
+“स्वर्ग” र “पृथ्वी” शब्दहरूले स्वर्ग र पृथ्वीमा भएका आत्मिक र मानवीय अधिकारहरूलाई जनाउँछन् ।(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूको “हो” को अर्थ चाहिँ “हो” र “होइन” को अर्थ चाहिँ “होइन” नै होस्
+
+“कुनै शपथ नखाइकन तिमीहरूले जे गर्नेछु भनी भन्दछौ, त्यही गर वा केही कुरा सत्य छ भनी भन”
+
+# ताकि तिमीहरू इन्साफमा नपर
+
+दोषी ठहरिने कुरालाई कोही व्यक्ति केही गह्रौँ कुराको वजनले गर्दा पेलिएर खसेको जस्तै गरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि परमेश्‍वरले तिमीहरूको इन्साफ नगर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/13.md b/jas/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ee3fede8
--- /dev/null
+++ b/jas/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमीहरूका माझमा कसैले कष्‍ट भोगिरहेको छ ? उसले प्रार्थना गरोस्
+
+याकूबले उनका पाठकहरूलाई तिनीहरूका खाँचोहरूको विषयमा विचार गर्न लगाउनलाई यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कसैले कष्‍ट भोगिरहेको छ भने, उसले प्रार्थना गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के कोही आनन्दित छ ? उसले प्रशंसाको गीत गाओस्
+
+याकूबले उनका पाठकहरूलाई तिनीहरूका आशिष्‌हरूको विषयमा विचार गर्न लगाउनलाई यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कोही खुसी छ भने, उसले प्रशंसाको गीत गाउनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/05/14.md b/jas/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4791fdec
--- /dev/null
+++ b/jas/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमीहरूका माझमा कोही बिरामी छ ? उसले ... बोलाओस्
+
+याकूबले उनका पाठकहरूलाई तिनीहरूका खाँचोहरूको विषयमा विचार गर्न लगाउनलाई यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई एउटा कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कोही बिमारी छ भने, उसले ... बोलाउनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# प्रभुको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” भनेको येशू ख्रीष्‍टको व्यक्तित्त्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुको अधिकारद्वारा” वा “प्रभुले तिनीहरूलाई दिनुभएको अधिकारद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/15.md b/jas/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0eb434d3
--- /dev/null
+++ b/jas/05/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# विश्‍वासको प्रार्थनाले त्यस बिरामी मानिसलाई निको पार्नेछ
+
+विश्‍वासीहरूले बिरामी मानिसहरूको लागि प्रार्थना गरेको परमेश्‍वरले सुन्‍नुभएको र उहाँले ती मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको कुराको विषयमा लेखकले यसरी बताउँछन् कि मानौँ प्रार्थनाहरू आफैँले मानिसहरूलाई निको पार्‍यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले विश्‍वासको प्रार्थना सुन्‍नुहुनेछ र त्यस बिरामी मानिसलाई निको पार्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# विश्‍वासको प्रार्थना
+
+“विश्‍वासीहरूद्वारा गरिएको प्रार्थना” वा “तिनीहरूले मागेको अनुसार परमेश्‍वरले दिनुहुनेछ भनेर विश्‍वास गर्दै मानिसहरूले गरेको प्रार्थना”
+
+# प्रभुले उसलाई उठाउनुहुनेछ
+
+“प्रभुले उसलाई सद्दे बनाउनुहुनेछ” वा “प्रभुले उसलाई उसको सामान्य जीवनलाई पुनः सुरु गर्न सक्षम बनाउनुहुनेछ”
diff --git a/jas/05/16.md b/jas/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..43cd79e2
--- /dev/null
+++ b/jas/05/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+किनकि यिनीहरू यहूदी विश्‍वासीहरू थिए, याकूबले पुरानो समयका एकजना अगमवक्ता र त्यस अगमवक्ताका व्यवहारिक प्रार्थनाहरूको सम्झना गराएर तिनीहरूलाई प्रार्थना गर्नलाई याद दिलाउँछन् ।
+
+# त्यसैले तिमीहरूका पापहरू स्वीकार गर
+
+तिमीहरूले गल्‍ती गरेका कुराहरू अरू विश्‍वासीहरूको सामु स्वीकार गर ताकि तिमीहरूले क्षमा पाउन सक ।
+
+# एउटाले अर्कालाई
+
+“एक अर्कालाई”
+
+# ताकि तिमीहरू निको हुन सक
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई निको पार्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धर्मी मानिसको प्रार्थना आफ्नो काममा धेरै शक्तिशाली हुन्छ
+
+प्रार्थनालाई कुनै एउटा वस्तु भए झैँ गरी प्रस्तुत गरिएको छ जुन बलियो र शक्तिशाली थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको आज्ञा पालन गर्ने मानिसले जब प्रार्थना गर्दछ, परमेश्‍वरले महान् कामहरू गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/17.md b/jas/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..73b07c01
--- /dev/null
+++ b/jas/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बडो प्रयाससाथ प्रार्थना गरे
+
+“उत्सुकताकासाथ प्रार्थना गरे” वा “दिलोज्यानले प्रार्थना गरे”
+
+# तीन ... छ
+
+“३ ... ६” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jas/05/18.md b/jas/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..62344b65
--- /dev/null
+++ b/jas/05/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्वर्गले पानी दियो
+
+“स्वर्ग”ले सम्भवतः आकाशलाई जनाउँछ, जसलाई पानीको स्रोतको रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आकाशबाट पानी पर्‍यो”
+
+# पृथ्वीले त्यसको फल फलायो
+
+यहाँ पृथ्वीलाई बालीहरूको स्रोतको रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ ।
+
+# फल
+
+यहाँ “फल”ले किसानहरूको सारा बालीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/19.md b/jas/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..c5fa6b23
--- /dev/null
+++ b/jas/05/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू
+
+यहाँ यो शब्दले सम्भवतः पुरुषहरू र स्‍त्रीहरूलाई दुवैलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सङ्गी विश्‍वासहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# यदि तिमीहरू मध्ये कोही सत्यबाट भड्किन्छ अनि कसैले उसलाई फर्काउँछ
+
+परमेश्‍वरलाई विश्‍वास गर्न र उहाँको आज्ञापालन गर्न छोड्ने व्यक्तिलाई बगालबाट बरालिएर अन्त लागेको कुनै भेडासँग तुलना गरिएको छ । त्यसलाई पुनः परमेश्‍वरमा भरोसा गर्न मनाउने व्यक्तिलाई चाहिँ हराएको भेडाको खोजमा भएको गोठालोसँग तुलना गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब पनि कसैले परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न छोड्छ, र अर्को व्यक्तिले उसलाई पुनः आज्ञापालन गर्न सुरु गर्नलाई सहायता गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/20.md b/jas/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..793418a6
--- /dev/null
+++ b/jas/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसले पनि कुनै पापीलाई उसको बरालिएको मार्गबाट फर्काएर ल्याउँछ ... ठूलो सङ्ख्यामा भएका पापहरू ढाक्छ
+
+याकूबले भन्‍न खोजेको यो हो कि त्यस पापीलाई पश्‍चात्ताप गर्न र मुक्ति पाउनलाई मनाउनको लागि परमेश्‍वरले यस व्यक्तिको कामहरूलाई प्रयोग गर्नुहुनेछ । तर याकूबले यसरी भन्छन् कि मानौँ यो त्यो अर्को व्यक्ति हो जसले पापीको प्राणलाई मृत्युबाट बचायो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उसलाई मृत्युबाट बचाउनेछ र ठूलो सङ्ख्यामा भएका पापहरू ढाक्‍नेछ
+
+यहाँ “मृत्यु”ले आत्मिक मृत्यु, परमेश्‍वरबाट अनन्तसम्‍मै अलग हुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई आत्मिक मृत्युबाट बचाउनुहुनेछ, र परमेश्‍वरले त्यस पापीलाई उसका सबै पापहरूको लागि माफ गरिदिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ठूलो सङ्ख्यामा भएका पापहरू ढाक्‍नेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) अनाज्ञाकारी भाइलाई फिर्ता ल्याउने व्यक्तिको पापहरू क्षमा हुनेछन् वा २) अनाज्ञाकारी भाइ, जब ऊ प्रभुतिर फर्कन्छ, उसका पापहरू क्षमा हुनेछन् । पापहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ ती वस्तुहरू हुन् जसलाई परमेश्‍वरले ढाक्‍न सक्‍नुहुन्छ ताकि उहाँले त्यो देख्‍न नसक्‍नुभएको होस्, ताकि उहाँले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुभएको होस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/intro.md b/jas/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..172a068c
--- /dev/null
+++ b/jas/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# याकूब ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### अनन्तता
+
+यस अध्यायले यस संसारको बितेर जाने थोकहरूको निमित्त जिउने कुरा र अनन्तताको लागि रहने थोकहरूको लागि जिउने कुराको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउँछ । येशू छिटै फर्कनुहुनेछ भन्‍ने कुराको अपेक्षामा जिउनु पनि महत्त्वपूर्ण छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+### शपथहरू
+
+सबै शपथहरू गलत हुन् भनेर यो खण्‍डले सिकाउँछ वा सिकाउँदैन भन्‍ने कुरामा विद्वानहरू विभाजित छन् । अधिकांश विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि केही शपथहरू स्‍वीकृति गर्न मिल्‍ने छन् र याकूबले बरु ख्रीष्‍टिएनहरूलाई इमान्दारिता अपनाउन सिकाइरहेका छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### एलिया
+
+१ र २ राजा अनि १ र २ इतिहासको पुस्तकहरूको अनुवाद अझै भएको छैन भने यो कथा बुझ्‍न कठिन हुनेछ ।
+
+### “उसको प्राणलाई मृत्युबाट बचाउन”
+
+यसले सम्भवतः सिकाउँछ कि कोही व्यक्तिले आफ्‍नो पापपूर्ण जीवनशैलीलाई त्याग्छ भने उसको पापको परिणामस्वरूप हुने शारीरिक मृत्युद्वारा दण्‍डित हुनेछैन । अर्कोतर्फ, केही विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि यो खण्‍डले अनन्त उद्धारको बारेमा सिकाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/jas/front/intro.md b/jas/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e1c9fa32
--- /dev/null
+++ b/jas/front/intro.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+# याकूबको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### याकूबको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. अभिवादनहरू (१:१)
+१. जाँच र परिपक्वता (१:२-१८)
+१. परमेश्‍वरको वचन सुन्‍ने र गर्ने (१:१९-२७)
+१. कामहरूमा देखिएको साँचो विश्‍वास
+- परमेश्‍वरको वचन (१:१९-२७)
+- प्रेमको राजकीय नियम (२:१-१३)
+- कामहरू (२:१४-२६)
+१. समुदायमा भएका कठिनाइहरू
+- जिब्रोका खतराहरू (३:१-१२)
+- माथिबाटको बुद्धि (३:१३-१८)
+- सांसारिक इच्‍छाहरू (४:१-१२)
+१. तपाईंका निर्णयहरूमा परमेश्‍वरको दृष्‍टिकोण
+- भोलिको बारेमा घमण्‍ड गर्ने (४:१३-१७)
+- धनहरूका बारेमा चेतावनी (५:१-६)
+- धीरजका साथ कष्‍ट भोग्‍ने (५:७-११)
+१. अन्तिम सल्‍लाहहरू
+- शपथहरू (५:१२)
+- प्रार्थना र चङ्गाइ (५:१३-१८)
+- एक अर्काको लागि वास्ता (५:१९-२०)
+
+### याकूबको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+लेखकले आफैँलाई याकूबको रूपमा परिचय गराउँछन् । यिनी सम्भवतः येशूका सौतेनी भाइ याकूब थिए । याकूब प्राचीन मण्‍डलीमा एक अगुवा थिए र यरूशलेमको परिषदको एक हिस्‍सा थिए । प्रेरित पावलले पनि उनलाई मण्‍डलीको “एक खाँबो” भनी बोलाए ।
+
+यिनी प्रेरित याकूब चाहिँ होइनन् । प्रेरित याकूब यो पत्र लेखिनुभन्दा अगाडि मारिएका थिए ।
+
+### याकूबको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+यस पत्रमा, याकूबले दुःखभोग गरिरहेका विश्‍वासीहरूलाई उत्साह दिए । तिनीहरूलाई अझ बढी परिपक्व ख्रीष्‍टिएनहरू हुन सहायता गर्नलाई परमेश्‍वरले तिनीहरूको कष्‍टलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ भनेर उनले तिनीहरूलाई भने । विश्‍वासीहरूले असल कामहरू गर्नुपर्ने आवश्‍यकताको विषयमा पनि याकूबले तिनीहरूलाई बताए । विश्‍वासीहरू कसरी जिउनुपर्छ र एक अर्कालाई कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ भन्‍ने विषयमा उनले यस पत्रमा धेरै लेखे । उदाहरणको लागि, एक अर्कालाई उचित ढङ्गले व्यवहार गर्न, र एक अर्कासँग नलड्न, र आफ्‍ना धनहरूलाई बुद्धमानीपूर्वक रीतिले प्रयोग गर्नलाई उनले तिनीहरूलाई आज्ञा गरे ।
+
+१:६, ११ र ३:१-१२ मा जस्तै गरी प्रकृतिबाटका धेरै उदाहरणहरू प्रयोग गरेर याकूबले उनका पाठकहरूलाई सिकाए । साथै, यस पत्रका थुप्रै अंशहरू येशूले डाँडाको उपदेशमा भन्‍नुभएका कुराहरूसँग समान छ (मत्ती ५-७) ।
+
+### “छरिएका बाह्र कुलहरू” को थिए ?
+
+याकूबले भने कि उनले “छरिएका बाह्र कुलहरू”लाई लेखिरहेका थिए (१:१) । केही विद्वानहरूले विचार गर्छन् कि याकूबले यहूदी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई लेखिरहेका थिए । अन्य विद्वानहरूले विचार गर्छन् कि याकूबले सामान्य रूपमा सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई लेखिरहेका थिए । “सामान्य पत्रहरू”मध्येमा भएको एक पत्रको रूपमा यस पत्रलाई चिनिन्छ किनकि यो पत्र कुनै खास मण्‍डली वा व्यक्तिलाई लेखिएको थिएन ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “याकूब” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “याकूबबाटको एउटा पत्र” वा “याकूबले लेखेको पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### एक व्यक्ति परमेश्‍वरको सामु कसरी धर्मी ठहरिन्छ भन्‍ने विषयमा के याकूब पावलसँग असहमत भए ?
+
+पावलले रोमीहरूमा सिकाउँछन् कि ख्रीष्‍टिएनहरू विश्‍वासद्वारा धर्मी ठहरिन्छन् र कामहरूद्वारा होइन, जबकि याकूबले ख्रीष्‍टिएन कामहरूद्वारा धर्मी ठहिरिन्छन् भनी सिकाएको जस्तो देखिन्छ । त्यहाँ कुनै विरोध छैन । यस विषयको एउटा समाधान भनेको “धर्मी ठहरिनु” भन्‍ने कुरालाई दुई फरक तरिकमा प्रयोग गरिएको छ भनेर बुझ्‍ने कुरा पर्छ । पावलले सिकाउँछन् कि ख्रीष्‍टिएनहरू परमेश्‍वरको सम्‍मुखमा धर्मी ठहरिन्छन् जबकि याकूबले सिकाउँछन् कि कोही मानिस अरू मानिसहरूको सम्‍मुखमा उसका कामहरूद्वारा धर्मी ठहरिन्छ ।पावलले रोमीहरूमा सिकाए कि ख्रीष्‍टिएनहरू विश्‍वासद्वारा धर्मी ठहरिन्छन् र कामहरूद्वारा होइन । ख्रीष्‍टिएनहरू कामहरूद्वारा धर्मी ठहरिन्छन् भनेर याकूबले सिकाएको जस्तो देखिन्छ । यो अल्मल्याउने हुन सक्छ । तर पावल र याकूबले सिकाएका कुराहरूको अझ राम्रो बुझाइले देखाउँछ कि तिनीहरू एक आपसमा सहमत हुन्छन् । तिनीहरू दुवैले सिकाए कि धर्मी ठहरिनलाई एक व्यक्तिसँग विश्‍वास हुन जरुरी छ । साथै तिनीहरू दुवैले सिकाए कि सच्‍चा विश्‍वासले एक व्यक्तिलाई असल कामहरू गर्न लगाउँछ । यी कुराहरूको विषयमा पावल र याकूबले फरक तरिकाहरूमा सिकाए किनभने तिनीहरूका फरक पाठकहरू थिए जसलाई धर्मी ठहरिने कुराको विषयमा विभिन्‍न कुराहरू जान्‍न खाँचो थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### अनुवादकले याकूबको पुस्तकमा भएका विषयहरूको फेरबदल भएको कुराको कसरी सङ्केत गर्नुपर्छ ?
+
+पत्र छिटो-छिटो गरेर एक विषयदेखि अर्को विषयमा सर्छ । कहिलेकाहीँ याकूबले पाठकहरूलाई बताउँदैनन् कि उनले विषय बदल्‍न लागेका छन् । पदहरूलाई एक अर्कासँग सम्बन्धित नभइ आउन दिनु स्वीकार्य छ । नयाँ पङ्क्तिबाट सुरु गरेर वा विषयहरूको बीचमा ठाउँ छोडेर खण्‍डहरूलाई अलग राख्‍दा अर्थ ल्याउन सक्छ ।
+
+### याकूबको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+* “के तिमी जान्‍न चाहन्छौ, मूर्ख मानिस, काम बिनाको विश्‍वास कसरी बेकार छ ?” (२:२०) । यूएलटी, यूएसटी, र नयाँ संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ । केही पुराना संस्करणहरूमा यस्तो छ, “के तिमी जान्‍न चाहन्छौ, मूर्ख मानिस, कि काम बिनाको विश्‍वास मृत छ ?” यदि सामान्य क्षेत्रमा बाइबलको कुनै अनुवाद पाइन्छ भने, अनुवादकहरूले ती संस्करणहरूमा पाइने भनाइहरूलाई प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्नुपर्छ । यदि पाइँदैन भने, अनुवादकहरूलाई नयाँ भनाइलाई प्रयोग गर्नलाई सुझाव दिइन्छ ।
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jhn/01/01.md b/jhn/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e8307072
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आदिमा
+
+यसले परमेश्‍वरले स्वर्ग र पृथ्वी सृजनुभन्दा धेरै अगिको समयलाई जनाउँछ ।
+
+# वचन
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ । सम्भव भएसम्‍म “वचन” भनेर नै अनुवाद गर्नुहोस् । यदि तपार्इंको भाषामा “वचन” शब्दले स्‍त्रीलाई जनाउँछ भने यसलाई “उहाँ जसलाई वचन भनिन्छ” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
diff --git a/jhn/01/03.md b/jhn/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b34e9696
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबै थोकहरू उहाँद्वारा बनिए
+
+यसलाई सक्रिय क्रियापदसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सबै थोक उहाँद्वारा बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बनिएका कुनै पनि थोक उहाँविना बनिएन
+
+यसलाई सक्रिय क्रियापदसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । यदि तपाईंको भाषाले युगल अकरणहरूको प्रयोगलाई स्वीकृति दिँदैन भने, यी शब्दहरूले “सबैकुराहरू उहाँद्वारा बनाइएका थिए” भन्‍ने कुराको विपरीत चाहिँ गलत हो भन्‍ने सन्देश प्रवाह गर्नुपर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँ बिना कुनै पनि थोक बनाउनुभएन” वा “बनाइएका सबै थोक उहाँद्वारा बनाइएका थिए” वा “परमेश्‍वरले बनाउनुभएको सबै थोक परमेश्‍वरले उहाँसँग बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/01/04.md b/jhn/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f7493bad
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँमा जीवन थियो, र त्यो जीवन मानिसहरूको ज्योति थियो
+
+“उहाँमा जीवन थियो” भनेको सबै थोकलाई जिउँदो तुल्याउने कुराको लागि एक प्रतिस्थापन शब्द हो । अनि, “ज्योति” यहाँ “सत्यता”को लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैकुरालाई जीवित हुन लगाउनुहुने उहाँ नै हुनुहुन्छ । र उहाँले नै परमेश्‍वरको बारेमा के सत्य हो भनी प्रकट गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँमा
+
+यहाँ “उहाँ”ले त्यो व्यक्तिलाई जनाउँछ जसलाई वचन भनिन्छ ।
+
+# जीवन
+
+यहाँ “जीवन” को निम्ति सामान्य शब्द प्रयोग गर्नुहोस् । यदि तपार्इंले अझ बढी निर्दिष्‍ट रूपमा बताउनुपर्छ भने, “आत्मिक जीवन” भनेर अनुवाद गर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/01/05.md b/jhn/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ad40a6d7
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ज्‍योति अन्धकारमा चम्‍किन्छ, अनि अन्धकारले यसलाई जितेन
+
+यहाँ “ज्योति” जुन सत्य र असल छ त्यसको अलङ्कार हो । यहाँ “अन्धकार” चाहिँ गलत र दुष्‍टताको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सत्य चाहिँ अँध्यारो ठाउँमा चम्किरहेको ज्योति      झैँ हो, र अँध्यारो ठाउँमा भएको कसैले पनि त्यो ज्योतिलाई निभाउन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/07.md b/jhn/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..563795e1
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ज्‍योतिको बारेमा गवाही दिन
+
+यहाँ “ज्योति” भनेको येशूमा परमेश्‍वरको प्रकाशको निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “येशू कसरी परमेश्‍वरको साँचो प्रकाश झैँ हुनुहुन्छ भन्‍ने देखाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/09.md b/jhn/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9760e8d0
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सत्‍य ज्‍योति
+
+यहाँ ज्योति एउटा अलङ्कार हो जसले येशूलाई परमेश्‍वरको बारेमा भएको सत्यतालाई प्रकट गर्ने व्यक्ति र उहाँ आफैँ त्यो सत्य हुनुहुन्छ भनेर प्रतिनिधित्व गर्ने काम गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/10.md b/jhn/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..90e6bc22
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ संसारमा हुनुहुन्थ्यो, र संसार उहाँद्वारा नै बनियो, तर संसारले उहाँलाई चिनेन
+
+“उहाँ संसारमा हुनुहुन्थ्यो र परमेश्‍वरले सबै थोक उहाँद्वारा बनाउनुभयो तापनि मानिसहरूले उहाँलाई चिनेनन्”
+
+# संसारले उहाँलाई चिनेन
+
+“संसार” संसारमा बस्‍ने सबै मानिसहरूको अर्थ दिने एक प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनवादः “उहाँ वास्तवमा को हुनुहुन्थ्यो भनेर मानिसहरूलाई थाहा थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/01/11.md b/jhn/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5beabb43
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ आफ्नैहरूकहाँ आउनुभयो, र उहाँलाई आफ्नैहरूले स्‍वीकार गरेनन्
+
+“उहाँ आफ्नै सङ्गी गाउँलेहरूकहाँ आउनुभयो, र उहाँका आफ्नै सङ्गी गाउँलेहरूले पनि उहाँलाई चिनेनन्”
+
+# उहाँलाई ग्रहण गर्नु
+
+“उहाँलाई स्‍वीकार गर्नु ।” कसैलाई ग्रहण गर्नु भनेको उससँग सम्बन्ध निर्माण गर्ने आशामा उसलाई स्वागत गर्नु र आदरसाथ व्यवहार गर्नु हो ।
diff --git a/jhn/01/12.md b/jhn/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..76cd7228
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको नाउँमा विश्‍वास गरे
+
+“नाउँ” शब्द यहाँ येशूको पहिचानको र उहाँको बारेमा सबै थोकको अर्थ दिने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँमा विश्‍वास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँले हक दिनुभयो
+
+“उहाँले तिनीहरूलाई अधिकार दिनुभयो” वा “उहाँले तिनीहरूका लागि यो सम्भव बनाउनुभयो”
+
+# परमेश्‍वरका सन्तानहरू
+
+“सन्तानहरू” शब्दचाहिँ बाबु र छोराछोरीहरूको जस्तो परमेश्‍वरसँग हाम्रो सम्बन्धको प्रतिनिधित्व गर्ने एउटा अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/14.md b/jhn/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..59fef2db
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# वचन
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ । यदि सम्भव हुन्छ भने “वचन” भनेर अनुवाद गर्नुहोस् । यदि तपाईंको भाषामा “वचन” स्‍त्रीवाचक हो भने, “जसलाई वचन भनिन्छ” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १:१](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# देहधारी हुनुभयो
+
+यहाँ “देह”ले “व्यक्ति” वा “मानव”लाई प्रतिनिधित्व गर्छ । “मानिस हुनुभयो” वा “मानव हुनुभयो” वैकल्‍पिक अनुवादः “मानव हुनुभयो” वा “मानव प्राणी हुनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# पिताबाट आउनुभएको एक मात्र
+
+“एक मात्र” भन्‍ने पदावलीको अर्थ उहाँ अद्वितीय हुनुहुन्छ र उहाँ जस्तो अरू कोही छैन भन्‍ने हुन्छ । “जो पिताबाट आउनुभयो” भन्‍ने पदावलीको अर्थ उहाँ पिताको सन्तान हुनुहुन्छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिताको अद्वितीय छोरा” वा “पिताको एक मात्र छोरा”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# अनुग्रहले पूर्ण
+
+“हामीप्रति दयाको कार्यहरूले भरीपूर्ण जसको लागि हामी योग्य छैनौँ”
diff --git a/jhn/01/15.md b/jhn/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..4b496bf9
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ जो मपछि आउनुहुन्छ
+
+यूहन्‍नाले येशूको बारेमा बताउँदैछन् । “मपछि आउनुहुन्छ” भन्‍ने वाक्यांशको तात्पर्य हो कि यूहन्‍नाको सेवकाइ अगि नै सुरु भइसकेको छ र येशूको सेवकाइ यूहन्‍नाको पछाडि, पछि सुरु हुनेछ ।
+
+# मभन्दा महान् हुनुहुन्छ
+
+“मभन्दा अझ महान् हुनुहुन्छ” वा “मसँग भएकोभन्दा बढी अधिकार छ”
+
+# किनकि उहाँ मभन्दा अघिदेखि हुनुहुन्थ्यो
+
+येशू मानवका वर्षहरूले ठूलो हुनुभएकोले मात्र यूहन्‍नाभन्दा महत्त्वपूर्ण हुनुभएको हो भन्‍ने भाव दिने तरिकाले अनुवाद नहोस् भन्‍नेमा होसियार हुनुहोस् । येशू सदा जीवित हुनुभएका पुत्र परमेश्‍वर हुनुभएकोले यूहन्‍नाभन्दा बढी महान् र महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/01/16.md b/jhn/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f232ec0f
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पूर्णता
+
+यसले अन्त्य नै नहुने परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई जनाउँछ ।
+
+# अनुग्रहमाथि अनुग्रह
+
+“आशिष्‌माथि आशिष्”
diff --git a/jhn/01/18.md b/jhn/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..81624a8b
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/01/19.md b/jhn/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d028f229
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरूले यरूशलेमबाट ... उहाँकहाँ पठाए
+
+यहाँ “यहूदी” शब्दले “यहूदी अगुवाहरू” को प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले यरूशलेमबाट ... उहाँकहाँ पठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/01/20.md b/jhn/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..bfdcecf2
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले निर्बाध रूपमा भने, र इन्कार गरेनन्
+
+पहिलो वाक्यांशले सकारात्मक भनाइहरूमा भनेको कुरालाई नै दोस्रो वाक्यांशले नकारात्मक भनाइहरूमा भन्छ । यसले यूहन्‍नाले सत्य भन्दै थिए भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ र कडासँग बताइरहेका थिए कि उनी ख्रीष्‍ट थिएनन् । तपाईंको भाषाको यसो गर्ने फरक तरिका हुन सक्छ ।
diff --git a/jhn/01/21.md b/jhn/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..774d4de9
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्‍यसो भए तिमी को हौ त ?
+
+“यदि तिमी मसिह होइनौ भने, कुरा के हो त ?” वा “त्यसो भए के भइरहेछ त ?” वा “त्यसो भए तिमीले के गरिरहेका छौ त ?”
diff --git a/jhn/01/22.md b/jhn/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b2e0079c
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍ना पूजाहारीहरू र लेवीहरूसँग निरन्तर कुरा गर्छन् ।
+
+# तिनीहरूले उनलाई भने
+
+“पूजाहारीहरू र लेवीहरूले यूहन्‍नालाई भने”
+
+# हामीलाई ... हामी दिन सकौँ
+
+पूजाहारीहरू र लेवीहरू, यूहन्‍ना होइनन् (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/jhn/01/23.md b/jhn/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..40f84937
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनले भने
+
+“यूहन्‍नाले भने”
+
+# म मरुभूमिमा कराइरहेको एउटा आवाज हुँ
+
+यूहन्‍नाले बताइरहेका छन् कि यशैयाको अगमवाणी उनकै बारेमा हो । “आवाज” शब्दले यहाँ त्यो एउटा व्यक्तिलाई जनाउँछ जो उजाडस्थानमा कराइरहेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उजाडस्थानमा बोलाइरहने म नै हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमप्रभुको निम्‍ति बाटो सोझो बनाओ
+
+यहाँ “बाटो” शब्दलाई अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “महत्त्वपूर्ण व्यक्तिले प्रयोग गर्नलाई मानिसहरूले बाटो तयार पारे झैँ गरी प्रभुको आगमनको निम्ति आफैँलाई तयार पार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/24.md b/jhn/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d56d36ef
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब फरिसीहरूबाट आएका कोही
+
+यो यूहन्‍नालाई प्रश्‍न गर्नेहरूको पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/01/26.md b/jhn/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1e137f33
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २८ ले हामीलाई कथाको परिवेशको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/01/27.md b/jhn/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..9ca71dfe
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ जो मपछि आउनुहुन्‍छ
+
+उहाँ आउनुभएपछि उहाँले के गर्नुहुनेछ भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट बनाउन तपाईंलाई आवश्‍यक हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म गएपछि उहाँले तपार्इंहरूलाई सिकाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म उहाँको जुत्ताको फित्ता खोल्‍न लायकको छैनँ
+
+जुत्ताको फित्ता खोल्‍ने काम दास वा नोकरको काम थियो । यी शब्दहरू एक नोकरको सबैभन्दा मन नपर्ने कामको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... म ... , जसको म सबैभन्दा मन नपर्दो किसिमले पनि सेवा गर्न योग्‍यको छैन” वा “ ... म ... । म उहाँको जुत्ताको फित्ता खोल्‍न पनि लायकको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/29.md b/jhn/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..8e7218f6
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरका थुमा
+
+यो परमेश्‍वरको सिद्ध बलिदानलाई दर्शाउने अलङ्कार हो । यसलाई “परमेश्‍वरका थुमा” भनिन्छ, किनभने उहाँ मानिसहरूका पापहरूका लागि मूल्य चुकाउन बलिदान हुनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# संसार
+
+“संसार” शब्द प्रतिस्थापकीय शब्द हो, र यसले संसारका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/01/30.md b/jhn/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..9a81de4c
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मपछि आउनुहुने मभन्दा महान् हुनुहुन्छ, किनकि उहाँ मभन्दा अघिदेखि नै हुनुहुन्थ्यो
+
+तपार्इंले यसलाई [यूहन्‍ना १:१५](../01/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/01/32.md b/jhn/01/32.md
new file mode 100644
index 00000000..91c306ce
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ओर्लिरहनुभएको
+
+“तल आइरहनुभएको”
+
+# ढुकुर झैँ
+
+यो वाक्यांश एउटा उपमा हो । कुनै व्यक्तिमाथि ढुकुर बसे झैँ गरी “आत्मा” तल आउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# स्वर्ग
+
+“स्वर्ग” शब्दले “आकाश”लाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/01/34.md b/jhn/01/34.md
new file mode 100644
index 00000000..bc916deb
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो खण्डका कुनै-कुनै प्रतिलिपिहरूले “परमेश्‍वरका पुत्र” भन्छन्; अरूहरूले भन्छन्, “परमेश्‍वरका चुनिएका जन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरका पुत्रको निम्ति एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/01/35.md b/jhn/01/35.md
new file mode 100644
index 00000000..c74c24e1
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फेरि, अर्को दिन
+
+यो अर्को दिन हो । यो यूहन्‍नाले येशूलाई देखेको दोस्रो दिन हो ।
diff --git a/jhn/01/36.md b/jhn/01/36.md
new file mode 100644
index 00000000..9c3e060a
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरका थुमा
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसले परमेश्‍वरको सिद्ध बलिदानलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । येशूलाई “परमेश्‍वरको थुमा” भनिन्छ किनभने मानिसहरूका पापहरूको मूल्य चुकाउन उहाँ बलिदान हुनुभएको थियो । तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १:२९](./29.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/39.md b/jhn/01/39.md
new file mode 100644
index 00000000..11d3fe5d
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दसौँ पहर
+
+“घडी १० ।” यसले अँध्यारो हुनुअगि अपरान्हको समयलाई जनाउँछ, जुन बेला अर्को सहरमा यात्रा गर्न धैरै ढिलो भइसकेको हुन्छ, जुन सम्भवतः बेलुकीको चार बजेतिर हुन सक्छ ।
diff --git a/jhn/01/40.md b/jhn/01/40.md
new file mode 100644
index 00000000..b26802d3
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले हामीलाई अन्द्रियासको बारेमा र उनले उनका दाजु पत्रुसलाई कसरी येशूकहाँ ल्याए भन्‍ने बारेमा जानकारी दिन्छ । यो [यूहन्‍ना १:३९](./37.md) मा तिनीहरू जान अगाडि र येशू कहाँ बसिरहनुभएको छ भनेर हेर्न अगाडि भएको थियो ।
diff --git a/jhn/01/42.md b/jhn/01/42.md
new file mode 100644
index 00000000..ebf6827a
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यूहन्‍नाका छोरा
+
+यो बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍ना होइन । “यूहन्‍ना” धेरै चलेको नाउँ थियो ।
diff --git a/jhn/01/44.md b/jhn/01/44.md
new file mode 100644
index 00000000..784cbefc
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब फिलिप बेथेसेदाका थिए, अन्‍द्रियास र पत्रुसको सहर
+
+यो फिलिपको बारेको पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/01/46.md b/jhn/01/46.md
new file mode 100644
index 00000000..d1e84fa2
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नथानेलले उनलाई भने
+
+“नथानेलले फिलिपलाई भने”
+
+# के नासरतबाट कुनै असल कुरा आउन सक्‍छ र ?
+
+यो भनाइ अझ जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “नासरतबाट कुनै असल कुरा आउन सक्दैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/01/47.md b/jhn/01/47.md
new file mode 100644
index 00000000..0099944e
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसमा कुनै छल छैन
+
+यसलाई सकारात्मक तरिकाले उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पूर्ण रूपमा सत्यवादी मानिस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jhn/01/49.md b/jhn/01/49.md
new file mode 100644
index 00000000..b518ceb5
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/01/50.md b/jhn/01/50.md
new file mode 100644
index 00000000..8373cd3b
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि मैले तिमीलाई भनेँ ... तिमी विश्‍वास गर्छौ ?
+
+यो टिप्‍पणी जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी विश्‍वास गर्छौ किनकि मैले भनेँ, ‘मैले तिमीलाई नेभाराको रुखमुनि देखेँ’ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/01/51.md b/jhn/01/51.md
new file mode 100644
index 00000000..f8083edc
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साँचो, साँचो
+
+यसलाई त्यसरी अनुवाद गर्नुहोस् जुन किसिमले तपाईंको भाषाले यसपछि आउने कुरा महत्त्वपूर्ण र सत्य छ भनेर जोड दिन्छ ।
diff --git a/jhn/01/intro.md b/jhn/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c549ac16
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# यूहन्‍ना ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको पाठ्यखण्‍डलाई भन्दा दायाँतर्फ राख्‍छन् । यूएलटीले १:२३ मा भएको कवितासँग यसो गर्छ, जुन पूरानो करारबाटका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यो अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “वचन”
+
+यूहन्‍नाले येशूलाई जनाउन “वचन” भन्‍ने पदावलीको प्रयोग गर्छन् ([यूहन्‍ना १:१, १४](./01.md)) । सारा मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सन्देश भनेको येशू हुनुहुन्छ, जससँग एउटा भौतिक शरीर छ ।
+
+### ज्योति र अन्धकार
+
+बाइबलले धेरैपटक अधर्मी मानिसहरू, ती मानिसहरू जसले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने कुराहरू गर्दैनन्, तिनीहरूलाई अन्धकारमा रुमल्‍लिरहेको भए जसरी कुरा गर्छ । यसले ज्योतिको बारेमा त्यसरी कुरा गर्छ मानौँ यो नै त्यो चीज हो जसले ती मानिसहरूलाई धर्मी बन्‍न, तिनीहरूले के गल्ती गरिरहेका छन् भनेर बुझ्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न थाल्‍नको लागि सामर्थी बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### “परमेश्‍वरका सन्तान”
+
+जब मानिसहरूले येशूमा विश्‍वास गर्छन्, तिनीहरू “क्रोधका सन्तान” हुनेबाट “परमेश्‍वरका सन्तान” हुने कुरामा जान्छन् । तिनीहरूलाई “परमेश्‍वरको परिवारमा” अपनाइन्छ । यो एउटा महत्त्वपूर्ण चित्रण हो जुन नयाँ करारमा खोलिनेछ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कारहरू
+
+यूहन्‍नाले पाठकलाई उनले असल र खराबको बारेमा र परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई येशूद्वारा के बताउन चाहनुहुन्छ भन्‍ने बारेमा धेरै भन्‍दा धेरै लेखिरहेका हुनेछन् भनेर बताउन ज्योति र अन्धकार अनि वचनको अलङ्कारहरूलाई प्रयोग गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “आदिमा”
+
+केही भाषाहरू र संस्कृतिहरूले संसारलाई त्यो सधैँ अस्तित्वमा भइरहेको र मानौँ त्यसको कुनै सुरुवात नै नभएको जसरी कुरा गर्छन् । तर “निकै लामो समय अगाडि” भन्‍ने कुरा “आदिमा” भन्‍ने कुराबाट फरक छ, र तपाईंको अनुवादले त्यस कुरालाई ठीक तरिकाले प्रवाह गर्छ भन्‍ने कुरामा तपाईं निश्‍चित हुन जरुरी छ ।
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([यूहन्‍ना १:५१](../../jhn/01/51.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूका आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्न कोही अरूको बारेमा कुरा गरेको जसरी बताउन नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/02/01.md b/jhn/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..381c0a65
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरूलाई विवाह भोजमा निम्तो दिइएको थियो । यी पदहरूले घटनाको बारेमा पृष्‍टभूमिको जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तिन दिनपछि
+
+धेरै जसो अर्थ खोल्नेहरूले यसलाई येशूले फिलिप र नथानेललाई उहाँको पछि लाग्‍नू भन्‍नुभएको तिन दिनपछि भनी पढ्छन् । पहिलो दिन १:३५ मा आउँछ, र दोस्रो दिन १:४३ मा आउँछ ।
diff --git a/jhn/02/02.md b/jhn/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..85d3d550
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# विवाहमा येशू र उहाँका चेलाहरूलाई निम्तो दिइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले येशू र उहाँका चेलाहरूलाई विवाहमा निम्तो दियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/02/04.md b/jhn/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d1c771b9
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हे नारी
+
+यसले मरियमलाई जनाउँछ । तपार्इंको भाषामा आफ्नो आमालाई नारी भन्‍नु अभद्र ठानिन्छ भने भद्र मानिने अरू कुनै शब्द प्रयोग गर्नुहोस् वा यसलाई छोडिदिनुहोस् ।
+
+# तपार्इं किन मकहाँ आउनुहुन्छ ?
+
+यो प्रश्‍न जोड दिनलाई सोधिएको हो । वैकल्पिक अनुवादः “यसको मलाई सरोकार छैन” वा “मैले के गर्नुपर्छ तपार्इंले मलाई भन्‍नुपर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरो समय अझ आइसकेको छैन
+
+“समय” शब्दले येशूले आश्‍चर्यकर्महरू गरेर उहाँलाई मसीहको रूपमा देखाउने उचित समयलाई दर्शाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः वैकल्पिक अनुवादः “मैले कुनै शक्तिशाली कार्य गर्ने उचित समय यो अझै होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/02/06.md b/jhn/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b708a935
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दुई देखि तीन मिटर
+
+तपाईंले यसलाई आद्युनिक नापमा बदल्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “७५ देखि ११५ लिटर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/jhn/02/07.md b/jhn/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f838bcdc
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मुखसम्मै
+
+यसको तात्पर्य “टुप्‍पासम्‍म नै” वा “पुर्ण रूपमा भरी” भन्‍ने हो ।
diff --git a/jhn/02/08.md b/jhn/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5c2738e0
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मुख्य व्यक्तिलाई
+
+यसले खाने र पिउने कुराको जिम्मेवारी लिएको प्रमुख व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/02/09.md b/jhn/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3919c398
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर पानी भर्ने नोकरहरूलाई थाहा थियो
+
+यो पृष्‍ठभूमिको जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/02/10.md b/jhn/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5bc1e099
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मातेपछि
+
+मद्य धेरै पिएकोले सस्तो र महङ्गो मद्यबिच फरक छुट्‌ट्याउन नसक्‍नु ।
diff --git a/jhn/02/11.md b/jhn/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f0b158cc
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको मुख्य अंश होइन, बरु यसले एउटा सानो टिप्‍पणी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# काना
+
+यो ठाउँको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# उहाँको महिमा प्रकट गर्नुभयो
+
+यहाँ “महिमा” ले येशूको शक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको शक्ति देखाउनुभयो”
diff --git a/jhn/02/12.md b/jhn/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..fd7511e5
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# झरे
+
+यसको अर्थ तिनीहरू अग्लो ठाउँबाट उचाइ कम भएको ठाउँतिर गए भन्‍ने हो । कफर्नहुम कानाको उत्तर-पूर्वमा पर्छ र उचाइमा अलि तल पर्छ ।
+
+# उहाँका भाइहरू
+
+“भाइहरू” शब्दमा भाइहरू र बहिनीहरू दुवै पर्छ ।  येशूका सबै भाइहरू र बहिनीहरू उहाँभन्दा उमेरमा साना नै थिए ।
diff --git a/jhn/02/13.md b/jhn/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..245b3598
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू यरूशलेमको मन्दिरमा जानुहुन्छ ।
+
+# यरूशलेम जानुभयो
+
+यहाँ तलबाट माथि उचाइतिर जानुभयो भन्‍ने हुन्छ । यरूशलेम पहाडमाथि निर्माण गरिएको छ ।
diff --git a/jhn/02/14.md b/jhn/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9bdb1440
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बसिरहेका थिए
+
+यो पदले प्रस्ट बताउँछ कि यी मानिसहरू मन्दिरको चोकमा थिए । त्यस क्षेत्र व्यापारको निम्ति होइन, आराधना गर्नका लागि हो ।
+
+# गोरुहरू, भेडाहरू र परेवाहरू बेच्‍नेहरू
+
+मानिसहरूले चोकहरूमा परमेश्‍वरलाई बलिदान चढाउन जनावरहरू बेचिरहेका थिए ।
+
+# पैसा साट्नेहरू
+
+यहूदी अधिकारीहरूले मानिसहरूले बलिदान चढाउनलाई जनावरहरू किन्‍नलाई “पैसा साट्नेहरू” सँग विशेष पैसा साटेको चाहन्थे ।
diff --git a/jhn/02/15.md b/jhn/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ed6ae1da
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसकारण
+
+यो शब्दले एउटा घटनालाई अङ्कित गर्छ जुन पहिला हुन गएको केही कुराले गर्दा घट्यो । यस खण्‍डमा चाहिँ येशूले पैसा साट्नेहरू मन्दिरमा बसिरहेका देख्‍नुभयो ।
diff --git a/jhn/02/16.md b/jhn/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6f61bdeb
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरा पिताको घरलाई बजार बनाउन छोड
+
+“मेरा पिताको घरमा किन्‍न र बेच्‍न छोड”
+
+# मेरा पिताको घर
+
+येशूले मन्दिरलाई जनाउन यो पदावलीको प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# मेरा पिता
+
+यो येशूले परमेश्‍वरको निम्ति प्रयोग गर्नुभएको एउटा महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/02/17.md b/jhn/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..df25cd30
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यस्तो लेखिएको
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले लेखेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तपार्इंको घरको
+
+यसले मन्दिर अर्थात् परमेश्‍वरको घरलाई जनाउँछ ।
+
+# जलाउँछ
+
+“जलाउँछ” शब्दले “आगो” को अलङ्कारलाई जनाउँछ । मन्दिरप्रति येशूको प्रेम आगोजस्तै छ जुन उहाँभित्र बल्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/02/18.md b/jhn/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6e2897f8
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चिन्ह
+
+यसले कुनै घटना सत्य हो भन्‍ने साबित गर्छ ।
+
+# यी कुराहरू
+
+यसले येशूले मन्दिरमा पैसा साट्नेहरूलाई गर्नुभएको कारबाहीलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/02/19.md b/jhn/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..45e5e7fb
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो मन्दिरलाई भत्काओ र म यसलाई खडा गर्नेछु
+
+येशूले एउटा काल्‍पनिक परिस्थितिको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ जसमा यदि केहि कुरा जुन सत्य होइन, यदि त्यो सत्य थियो भने केही कुरा अवश्‍यै हुनेछ । यहाँ चाहिँ, यदि यहूदी अधिकारीहरूले मन्दिरलाई नष्‍ट गर्ने हो भने उहाँले त्यसलाई अवश्‍यै खडा गर्नुहुनेछ । येशूले यहूदी अधिकारीहरूलाई त्यो वास्तविक मन्दिर भवन भत्काउन आज्ञा दिइराख्‍नुभएको थिएन । तपाईंले “नष्‍ट गर्ने” र “खडा गर्ने” भन्‍ने शब्दहरूलाई कुनै भवनलाई भत्काउने र पुनःनिर्माण गर्ने कुराको लागि प्रयोग गर्ने शब्दहरूसँग अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले यस मन्दिरलाई नष्‍ट गर्‍यौ भने, म निश्‍चय नै त्यसलाई खडा गर्नेछु” वा “तिमिहरू निश्‍चित हौ कि यदि तिमीहरूले यस मन्दिरलाई नष्‍ट गर्ने हो भने, म यसलाई खडा गर्ने थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# खडा गर्नेछु
+
+“त्यसलाई खडा हुन तुल्याउने”
diff --git a/jhn/02/20.md b/jhn/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ff6a358f
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पदहरू २१ र २२ मुख्य कथाका खण्डहरू होइनन्, बरु तिनीहरूले पछि हुने कुराहरूबारे टिप्‍पणी गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# छयालिस वर्ष ... तिन दिन
+
+“४६ वर्ष … ३ दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिमीले यसलाई तिन दिनमा बनाउने ?
+
+यो भनाइ यहूदी अगुवाहरूले येशूले यो मन्दिरलाई भत्काएर तिन दिनमा बनाउन चाहनुहुन्छ भन्‍ने बुझे भन्‍ने देखाउन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । “खडा गर्नु” भनेको “स्थापना” गर्नको लागि एउटा उपमा हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले यसलाई तीन दिनमा स्थापित गर्नेछौ ?” वा “तिमीले यसलाई तिन दिनमा बनाउन सक्दैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/02/22.md b/jhn/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c111e591
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विश्‍वास गरे
+
+यहाँ “विश्‍वास गरे” को अर्थ कुनै कुरालाई सत्य हो भनी भरोसा गर्नु वा स्वीकार गर्नु हो ।
+
+# उहाँले भन्‍नुभएको यो कुरा
+
+यसले येशूले २:१९(./17.md) मा भन्‍नुभएको कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/02/23.md b/jhn/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5198bd32
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब जब उहाँ यरूशलेममा हुनुहुन्थ्यो
+
+“अब” शब्दले हामीलाई नयाँ घटनाको चिनारी दिन्छ ।
+
+# उहाँको नाउँमा विश्‍वास गरे
+
+यहाँ “नाउँ” येशूको व्यक्ति दर्शाउने प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँमा विश्‍वास गरे” वा “उहाँमा भरोसा गरे” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँले गर्नुभएका चिन्हहरू
+
+आश्‍चर्यकर्महरूलाई “चिन्हहरू” पनि भन्‍न सकिन्छ किनभने तिनीहरूलाई परमेश्‍वर सारा ब्रह्‌माण्‍डमाथि पूर्ण अधिकार हुनुभएको सर्वशक्तिमान् व्यक्ति हुनुहुन्छ भन्‍ने प्रमाणको रूपमा प्रयोग गरिन्छ ।
diff --git a/jhn/02/25.md b/jhn/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d20a8c15
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसको बारेमा, किनभने मानिसभित्र के थियो भनेर उहाँ जान्‍नुहुन्थ्यो
+
+यहाँ “मानिस” शब्दले सामान्य ढङ्गमा मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूका बारेमा, किनभने मानिसहरूभित्र के थियो भनी उहाँ जान्‍नुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/jhn/02/intro.md b/jhn/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2577fd42
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# यूहन्‍ना ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दाखरस
+
+येशूले धेरैपटक खाना खानुहुँदा र विशेषगरी उहाँहरूले खास उपलक्ष्यहरू मनाइरहनुभएको बेलामा दाखरस पिउनुभयो । दाखरस पिउनु भनेको पाप थियो भनेर तिनीहरूले विश्‍वास गरेनन् ।
+
+### पैसा साट्नेहरूलाई धपाएको
+
+येशूसँग मन्दिरमाथि र सारा इस्राएलमाथि अधिकार थियो भनेर देखाउनको लागि उहाँले पैसा साट्नेहरूलाई मन्दिरबाट बाहिर खेद्‌नुभयो ।
+
+### “मानिसभित्र के थियो भनेर उहाँले जान्‍नुहुन्थ्यो”
+
+येशू मानिसको पुत्र र परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्थ्यो र हुनुहुन्छ, जसको कारणले गर्दा मात्रै उहाँले मानिसहरूले के सोचिरहेका थिए भनेर जान्‍नुभयो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “उहाँका चेलाहरूले सम्झे”
+
+यूहन्‍नाले मुख्य इतिहास भन्‍न रोकेर धेरै पछि भएको केही कुरा बताउनको लागि यो पदावलीको प्रयोग गर्नुभयो । यो कुरा उहाँले परेवा बेच्‍नेहरूलाई हप्‍काउनुभएको ठीक पछाडि([यूहन्‍ना २:१६](../../jhn/02/16.md)) थियो जब यहूदी अधिकारीहरू उहाँसँग बोले । यो कुरा येशू फेरि बिउँतनुभएपछि थियो कि उहाँका चेलाहरूले अगमवक्ताहरूले धेरै अगाडि के लेखेका थिए र येशूले उहाँको शरीरको बारेमा कुरा गरिरहनुभएको थियो भनेर सम्झे ([यूहन्‍ना २:१७](../../jhn/02/17.md) अनि [यूहन्‍ना २:२२](../../jhn/02/22.md)) ।
diff --git a/jhn/03/01.md b/jhn/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9d530547
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+निकोदेमस येशूलाई भेट्न आउँछन् ।
+
+# अब
+
+यो शब्द कथाको नयाँ भागलाई दर्शाउन र निकोदेमसको चिनारी दिन प्रयोग गरिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/jhn/03/02.md b/jhn/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8eba98cb
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी जान्दछौँ
+
+यहाँ “हामी” वर्जित गर्ने किसिमको छ, जसले निकोदेमस र यहूदी परिषद्का अन्य सदस्यहरूलाई मात्र जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/03/03.md b/jhn/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..190ce99e
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र निकोदेमसको वार्तालाप निरन्तर अगाडि बढ्छ ।
+
+# साँचो, साँचो
+
+यसलाई १:५१(../01/49.md) जस्तै अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# फेरि जन्मेको
+
+“माथिबाट जन्मिएको” वा “परमेश्‍वरबाट जन्मेको”
+
+# परमेश्‍वरको राज्य
+
+“राज्य” शब्द परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले शासन गर्ने ठाउँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/03/04.md b/jhn/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..75f93991
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मानिस वृद्ध भएपछि कसरी जन्मन सक्छ ?
+
+निकोदेमसले यो हुन सक्दैन भनेर जोड दिन यो प्रश्‍नको प्रयोग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “मानिस वृद्ध भएपछि फेरि जन्मन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ऊ फेरि दोस्रो पल्ट उसको आमाको गर्भमा पस्‍न, र जन्मन सक्दैन, सक्छ त ?
+
+“निकोदेमसले दोस्रो जन्‍म असम्भव छ भन्‍ने उनको विश्‍वास देखाउन पनि यो प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्छन् । निश्‍चय नै, त्यो त्यसको आमाको गर्भमा दोस्रो पटक पस्‍न सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# दोस्रो पल्ट
+
+“फेरि” वा “दुई पटक”
+
+# गर्भ
+
+महिलाको शरीरको त्यो भाग जहाँ बालकको विकास हुन्छ
diff --git a/jhn/03/05.md b/jhn/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..37bb1384
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँचो, साँचो
+
+तपार्इंले यसलाई ३:३(./03.md) मा अनुवाद गर्नुभए      झैँ गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# पानी र आत्माबाट जन्मेको
+
+त्यहाँ दुईवटा सम्भावित अर्थहरू छन्ः १) “पानी र आत्मामा बप्‍तिस्‍मा दिइएको” वा २) “शारीरिक रूपमा र आत्मिक रूपमा जन्मिएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्नु
+
+“राज्य” शब्द कसैको जीवनमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसले त्यसको जीवनमा परमेश्‍वरको शासनको अनुभव गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/03/07.md b/jhn/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..de763d67
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू निकोदेमससँग निरन्तर कुरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिमी फेरि जन्मनुपर्छ
+
+“तिमी माथिबाट जन्मिनुपर्छ”
diff --git a/jhn/03/08.md b/jhn/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..815d1fbe
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हावा जता चाहन्छ त्यतै बहन्छ
+
+स्रोत भाषामा अर्थात् ग्रीकमा हावा र आत्माको निम्ति एउटै शब्द छ । यहाँ वक्ता हावालाई व्यक्तिलाई      झैँ दर्शाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्मा जता चाहनुहुन्छ त्यतै बहने हावाजस्तै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/03/09.md b/jhn/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..79c02495
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी कुराहरू कसरी हुन सक्छन् ?
+
+यो प्रश्‍नले अझ जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो हुनै सक्दैन” वा “यो हुने सम्भावना छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/03/10.md b/jhn/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b6a01e53
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमी इस्राएलका एक जना शिक्षक भएर पनि यी कुराहरू बुझ्दैनौ ?
+
+निकोदेमस एक शिक्षक हुन् भनी येशू जान्‍नुहुन्छ । उहाँले कुनै जानकारी खोजिरहनुभएको छैन । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी इस्राएलका शिक्षक हौ । त्यसैले, तिमीले यी कुराहरू नबुझेकोमा म चकित भएँ !” वा “तिमी एक इस्राएलका शिक्षक हौ, त्यसैले तिमीले यी कुराहरू बुझ्‍नुपर्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमी एक शिक्षक हौ ... तर पनि यी कुराहरू बुझ्दैनौ
+
+“तिमी” भन्‍ने शब्द एकवचन हो र निकोदेमसलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-you)
diff --git a/jhn/03/11.md b/jhn/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6534ffed
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू ग्रहण गर्दैनौ
+
+“तिमी” भन्‍ने शब्द बहुवचन हो र सामान्य रूपमा यहूदीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-you)
+
+# साँचो, साँचो
+
+यसलाई यसरी अनुवाद गर्नुहोस् कि यसपछि जे आउँछ सो महत्त्वपूर्ण र सत्य छ भनेर जोड दिओस् । यसलाई १:५१(../01/49.md) मा जसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, त्यसरी नै अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# हामी भन्छौँ
+
+येशूले “हामी” भन्‍नुहुँदा निकोदेमसलाई समावेश गर्नुभएन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/jhn/03/12.md b/jhn/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0682b12b
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले निकोदेमसलाई निरन्तर जवाफ दिइरहनुभएको छ ।
+
+# मैले तिमीलाई भनेँ ... तिमी विश्‍वास गर्दैनौ ... यदि मैले तिमीलाई ... भनेँ भने तिमीले कसरी विश्‍वास गर्नेछौ
+
+यी सबै तीनवटै ठाउँहरूमा “तिमी” बहुवचन हो र सामान्य रूपमा यहूदीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# यदि मैले स्वर्गको कुरा भनेँ भने तिमीले कसरी विश्‍वास गर्छौ ?
+
+यो प्रश्‍नले निकोदेमस र यहूदीहरूको अविश्‍वासमा जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीलाई स्वर्गको बारेमा बताएँ भने तिमीले निश्‍चय नै विश्‍वास गर्नेछैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# स्वर्गका कुराहरू
+
+आत्मिक कुराहरू
diff --git a/jhn/03/14.md b/jhn/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c3833e54
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसरी मोशाले उजाड-स्थानमा सर्पलाई उचाले, त्यसै गरी मानिसका पुत्र पनि उचालिनुपर्छ
+
+यो भाषाको अलङ्कारलाई उपमा भनिन्छ । मोशाले उजाड-स्थानमा काँसाको सर्पलाई “उठाए”      झैँ केही मानिसहरूले येशूलाई “माथि उठाउनेछन्” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# उजाड-स्थानमा
+
+उजाड्-स्थान भनेको सुख्खा र रुखो भूमि हो, तर यसले मोशा र इस्राएलीहरू चालिस वर्षसम्म घुमफिर गरेको ठाउँलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/03/16.md b/jhn/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..29c92103
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरले संसारलाई यस्तो प्रेम गर्नुभयो
+
+यहाँ “संसार” शब्द संसारका सबै मानिसलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रेम गर्नुभयो
+
+यो आफूलाई फाइदा नहुँदा पनि अरूहरूको भलाइमा केन्द्रित हुने परमेश्‍वरबाट आउने किसिमको प्रेम हो । परमेश्‍वर स्वयम् प्रेम हुनुहुन्छ र सत्य प्रेमको स्रोत हुनुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/03/17.md b/jhn/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6bb3c328
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरले आफ्ना पुत्र यस संसारलाई दण्ड दिन होइन, तर उहाँद्वारा संसारलाई बचाउन पठाउनुभयो
+
+यी दुवै वाक्यहरूले पहिले नकारात्मक र पछि सकारात्मक रूपमा उही कुराहरू बताइरहेका छन् । कुनै भाषाले अर्कै तरिकाले जोड दिएको सङ्केत गर्न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँका पुत्रलाई संसारमा पठाउनुको वास्तविक उद्देश्य यसलाई बचाउनु नै थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# दण्ड दिन
+
+“सजाय दिन” सामान्य रूपमा “सजाय दिनु” भन्‍नाले सजाय पाएको मानिसलाई त्यसपछि परमेश्‍वरले ग्रहण गर्नुहुन्छ भन्‍ने हुन्छ । जब कुनै व्यक्तिलाई दोष लगाइन्छ, उसले दण्‍ड पाउँछ तर परमेश्‍वरले उसलाई कहिल्यै स्वीकार गर्नुहुँदैन ।
diff --git a/jhn/03/18.md b/jhn/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b518ceb5
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/03/19.md b/jhn/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5dec5062
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले निकोदेमसलाई दिनुभएको जवाफ यहीँ टुङ्‌गिन्छ ।
+
+# ज्योति संसारमा आउनुभएको छ
+
+“ज्योति” येशूमा प्रकट गरिएको परमेश्‍वरको सत्यताको निम्ति अलङ्कार हो । येशूले आफ्‍नो बारेमा तृतीय पुरुषमा बोल्‍नुहुन्छ । यदि तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूका आफ्‍नै बारेमा तृतीय पुरुषमा कुरा गर्न दिँदैन भने, ज्योति को हो भनेर तपाईंले निर्दिष्‍ट पार्नुपर्ने हुन सक्छ । “संसार” चाहिँ संसारमा बस्‍ने मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “ज्योति      झैँ हुनुहुनेले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको सत्यता प्रकट गर्नुभएको छ” वा “म, जो ज्योति      झैँ छु, संसारमा आएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# मानिसहरूले अन्धकारलाई नै रुचाए
+
+यहाँ “अन्धकार” दुष्‍टताको लागि अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/03/20.md b/jhn/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fff67622
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि त्यसका कार्यहरू प्रकट नहोऊन्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि ज्योतिले त्यसले गरेका कुराहरू नदेखाओस्” वा “ताकि ज्योतिले त्यसका कामहरू प्रस्ट नबनाओस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/21.md b/jhn/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..771909c7
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसका कामहरू प्रकट होऊन्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले त्यसका कामहरू प्रस्ट रूपमा देख्‍न सकून्” वा “सबैले उसले गर्ने कामहरू प्रस्‍ट देख्‍न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/22.md b/jhn/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..bfc6afa0
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसपछि
+
+यसले येशूले निकोदेमससँग कुरा गरेपछिको अवस्थालाई जनाउँछ । तपार्इंले २:१२(../02/12.md) लाई कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/03/23.md b/jhn/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6502acca
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एनोन
+
+यसको अर्थ “मूल” हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# सालीम
+
+यो यर्दन नदी नजिकैको एउटा नगर वा गाउँ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# किनभने त्यहाँ धेरै पानी थियो
+
+“किनभने त्यस ठाउँमा धेरै पानीका मूलहरू थिए”
+
+# बप्‍तिस्मा दिइँदै थियो
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्‍मा दिइरहेका थिए” वा “उनले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिइरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/25.md b/jhn/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5312140b
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यहाँ यूहन्‍नाका केही चेलाहरू र एक जना यहूदी बीचमा विवाद भयो
+
+यसलाई अझ प्रस्ट पार्न यसरी अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तब यूहन्‍नाका चेलाहरू र एक जना यहूदीले विवाद गर्न थाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विवाद
+
+शब्दहरू प्रयोग गरी हुने झगडा
diff --git a/jhn/03/26.md b/jhn/03/26.md
new file mode 100644
index 00000000..183a51f6
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपाईंले गवाही दिनुभएको छ, हेर्नुहोस्, उहाँले बप्‍तिस्मा दिइरहनुभएको छ,
+
+यहाँ “हेर्नुहोस्” को अर्थ “ध्यान दिनुहोस्” भन्‍ने हो । वैकल्पिक अनुवादः “हेर्नुहोस् ! उहाँले बप्‍तिस्मा दिइरहनुभएको छ” वा “त्यसलाई हेर्नुहोस् ! उहाँले बप्‍तिस्मा दिइरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
diff --git a/jhn/03/27.md b/jhn/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..3a0f8aba
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसलाई स्वर्गबाट नदिएसम्म त्यसले कुनै पनि कुरा प्राप्‍त गर्न सक्दैन
+
+“कसैको पनि शक्ति छैन जबसम्म”
+
+# त्यसलाई स्वर्गबाट नदिएसम्म
+
+यहाँ “स्वर्ग” परमेश्‍वरलाई जनाउन प्रयोग गरिएको प्रतिस्थापकीय शब्द हो । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यो त्यसलाई दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/28.md b/jhn/03/28.md
new file mode 100644
index 00000000..98409b60
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू आफैँ
+
+यो “तिमीहरू” बहुवचन हो यसले येशूले कुरा गरिरहनुभएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू सबै” वा “सबै तिमीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# म उहाँभन्दा अगि पठाइएको हुँ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँभन्दा अगि आइपुग्‍न मलाई पठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/29.md b/jhn/03/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b538167e
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना निरन्तर कुरा गरिरहेका छन् ।
+
+# दुलहीचाहिँ दुलहाको नै हो
+
+यहाँ “दुलहा” र “दुलही” अलङ्काहरू हुन् । येशू “दुलहा” हुनुहुन्छ र यूहन्‍ना दुलहाको साथीजस्तो मात्र हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तब मेरो आनन्द पूरा तुल्याइन्छ
+
+कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, त्यसपछि अति आनन्दित हुन्छु” वा “त्यसैले, धेरै आनन्दित हुन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो आनन्द
+
+यहाँ “मेरो” ले बोलिरहने बप्‍तिस्‍मा-दिने यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/03/30.md b/jhn/03/30.md
new file mode 100644
index 00000000..424f822f
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ बढ्नुपर्छ
+
+“उहाँ” ले महत्त्वमा निरन्तर वृद्धि भइरहनुहुने दुलहा अर्थात् येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/03/31.md b/jhn/03/31.md
new file mode 100644
index 00000000..7f5ae41a
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# माथिबाट आउनुहुने सबैभन्दा माथि हुनुहुन्छ
+
+“स्वर्गबाट आउनुहुने जो कोहीभन्दा महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्छ”
+
+# जो पृथ्‍वीबाटको हो त्यो पृथ्वीकै हो, र त्यसले पृथ्‍वीका कुराहरू बोल्दछ
+
+यूहन्‍नाको आशय येशू उनीभन्दा महान् हुनुहुन्छ, किनकि येशू स्वर्गबाट आउनुभएको हो र यूहन्‍ना पृथ्वीमा नै जन्मेका हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “यस संसारमा जन्मेको हरेक संसारमा बस्‍नेहरूजस्तै हो र उसले यस संसारमा के हुन्छ भन्‍नेबारे बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जो स्वर्गबाट आउनुहुन्छ, उहाँ सबैभन्दा माथि हुनुहुन्छ
+
+यसको अर्थ पनि त्यही हो । यूहन्‍नाले पहिलो वाक्यलाई जोड दिनका लागि यसलाई दोहोर्‍याउँछन् ।
diff --git a/jhn/03/32.md b/jhn/03/32.md
new file mode 100644
index 00000000..5089cbca
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले जे देख्‍नु र सुन्‍नुभएको छ, त्यसको गवाही दिनुहुन्छ
+
+यूहन्‍ना येशूको बारेमा कुरा गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “स्वर्गबाट आउनुहुनेले उहाँले देख्‍नुभएको र सुन्‍नुभएको कुराको बारेमा बताउनुहुन्छ”
+
+# उहाँको गवाही कसैले स्वीकार गर्दैन
+
+येशूलाई अति थोरै मानिसहरूले मात्र विश्‍वास गर्छन् भन्‍ने कुरामा जोड दिन यूहन्‍ना बढाइचढाइ गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै कम मानिसहरूले उहाँलाई विश्‍वास गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/03/33.md b/jhn/03/33.md
new file mode 100644
index 00000000..08d3eb7e
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको गवाही ग्रहण गर्नेले
+
+“येशूले भन्‍नुहुने विश्‍वास गर्ने कुनै पनि”
+
+# पुष्‍टि गरेको छ
+
+“प्रमाणित गर्छ” वा “सहमत हुन्छ”
diff --git a/jhn/03/34.md b/jhn/03/34.md
new file mode 100644
index 00000000..d8752241
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नाले आफ्नो भनाइलाई टुङ्ग्याउँछन् ।
+
+# परमेश्‍वरले जसलाई पठाउनुभएको छ
+
+“येशू, जसलाई परमेश्‍वरले उहाँको प्रतिनिधित्व गर्न पठाउनुभयो”
+
+# किनकि उहाँले पवित्र आत्मा नापतौल गरेर दिनुहुन्‍न
+
+“किनकि परमेश्‍वरले उहाँलाई नै उहाँका आत्माको सबै शक्ति दिनुभयो”
diff --git a/jhn/03/35.md b/jhn/03/35.md
new file mode 100644
index 00000000..485138ab
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पिता ... पुत्र
+
+यी परमेश्‍वर र येशू बिचको सम्बन्ध बताउने उपाधिहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# सबै कुरा उहाँको हातमा दिनुभएको छ
+
+यसको मतलब उहाँको शक्ति वा नियन्‍त्रणमा राख्‍नु हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/03/36.md b/jhn/03/36.md
new file mode 100644
index 00000000..5d26d6e7
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विश्‍वास गर्नेसँग
+
+“त्यो व्यक्ति जसले विश्‍वास गर्छ” वा “विश्‍वास गर्ने जो कोही पनि”
+
+# त्यसमाथि परमेश्‍वरको क्रोध पर्नेछ
+
+भाववाचक संज्ञा “क्रोध” लाई “दण्ड दिनु” भन्‍ने क्रियासँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यसलाई निरन्तर दण्ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
diff --git a/jhn/03/intro.md b/jhn/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8e1599d4
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# यूहन्‍ना ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ज्योति र अन्धकार
+
+बाइबलले धेरैपटक अधर्मी मानिसहरू, ती मानिसहरू जसले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने कुराहरू गर्दैनन्, तिनीहरूलाई अन्धकारमा रुमल्‍लिरहेको भए जसरी कुरा गर्छ । यसले ज्योतिको बारेमा त्यसरी कुरा गर्छ मानौँ यो नै त्यो चीज हो जसले ती मानिसहरूलाई धर्मी बन्‍न, तिनीहरूले के गल्ती गरिरहेका छन् भनेर बुझ्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न थाल्‍नको लागि सामर्थी बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([यूहन्‍ना ३:१३](../../jhn/03/13.md))। तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूका आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्न कोही अरूको बारेमा कुरा गरेको जसरी बताउन नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/04/01.md b/jhn/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ffa708cc
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको अर्को खण्ड हो जुन येशू र सामरी स्‍त्रीको बारेमा छ । यी पदहरूले यो खण्डको निम्ति पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ एउटा लामो वाक्य सुरु हुन्छ ।
+
+# अब जब यूहन्‍नाले भन्‍दा येशूले धेरै चेलाहरू बनाउँदै हुनुहुन्‍थ्‍यो र बप्‍तिस्‍मा दिँदै हुनुहुन्‍थ्‍यो भनी फारिसीहरूले सुने भन्‍ने उहाँले थाहा गर्नुभयो
+
+“अब येशूले यूहन्‍नाभन्दा बढी चेलाहरू बनाउँदै र बप्‍तिस्मा दिँदै हुनुहुन्थ्यो । जब उहाँले यसो गरिरहनुभएको थियो भनेर फरिसीहरूले सुने भनेर उहाँले जान्‍नुभयो”
+
+# अब जब येशूले थाहा पाउनुभयो
+
+यहाँ “अब” शब्दले मुख्य घटनालाई खण्ड बनाउँछ । यहाँ यूहन्‍ना कथाको एउटा नयाँ पाटा बताउन सुरु गर्छन् ।
diff --git a/jhn/04/02.md b/jhn/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8113b62a
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशू आफैँले बप्‍तिस्‍मा दिँदै हुनुहुन्‍नथ्यो
+
+निजवाचक सर्वनाम “आफैँ” ले बप्‍तिस्‍मा दिने येशू हुनुहुन्‍नथ्यो, तर उहाँका चेलाहरू थिए भन्‍नेमा जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jhn/04/03.md b/jhn/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6927a286
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले यहूदिया छोड्नुभयो र फेरि गालीलमा फर्कनुभयो
+
+पद १ मा तपाईंले सम्पूर्ण वाक्यलाई पुनः मिलाउनुपर्ने हुन सक्छ जुन “अब जब येशू” भन्‍ने शब्दहरूबाट सुरु हुन्छ । “अब येशूले यूहन्‍नाभन्दा धेरै चेलाहरू बनाइरहनुभएको र बप्‍तिस्मा दिइरहनुभएको थियो(हुन त येशू आफैँले बप्‍तिस्मा दिइरहनुभएको थिएन, तर उहाँका चेलाहरूले ... थिए) । येशूले यसो गरिरहनुभएको थियो भनेर फरिसीहरूले सुने । जब येशूले उहाँले के गरिरहनुभएको थियो भनेर फरिसीहरूले थाहा पाए भनेर जान्‍नुभयो, उहाँले यहूदिया छोड्नुभयो र गालीलमा फेरि फर्कनुभयो”
diff --git a/jhn/04/07.md b/jhn/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5fb8e637
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई पिउन केही पानी देऊ
+
+यो आज्ञा होइन, नम्र निवेदन हो ।
diff --git a/jhn/04/08.md b/jhn/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..52eacd95
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनभने उहाँका चेलाहरू गएका थिए
+
+उहाँले उहाँका चेलाहरूलाई पानी तान्‍न लगाउनुभएन किनभने तिनीहरू गइसकेका थिए ।
diff --git a/jhn/04/09.md b/jhn/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..520e3f42
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामरी स्‍त्रीले उहाँलाई भनी
+
+“उहाँ” ले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# तपार्इं एक जना यहूदी भएर पनि म एउटी सामरी स्‍त्रीसँग कसरी पिउने कुरा माग्‍नुभएको ?
+
+यो भनाइ येशूले सामरी स्‍त्रीसँग पानी पिउन माग्‍नुभएकोले तिनको आश्‍चर्य व्यक्त गर्न प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वास गर्न सक्दिनँ, कि तपार्इं एक जना यहूदी भएर पनि म एउटी सामरीसँग पानी पिउन मागिरहनुभएको छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कुनै किसिमको लेनदेन गर्दैनन्
+
+“घुलमिल हुँदैनन्”
diff --git a/jhn/04/10.md b/jhn/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b8ef6f2d
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जिउँदो पानी
+
+रूपान्तर र नयाँ जीवन ल्याउन मानिसमा काम गर्ने पवित्र आत्मालाई जनाउन येशू “जिउँदो पानी”को अलङ्कार प्रयोग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/12.md b/jhn/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9b82ca96
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के तपार्इं हाम्रा पुर्खा याकूबभन्‍दा महान् हुनुहुन्‍छ ?
+
+जोड दिनलाई यो प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इं हाम्रा पुर्खा याकूबभन्दा महान् हुनुहुन्‍न !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हाम्रा पुर्खा याकूब
+
+“हाम्रा पिता-पुर्खा याकूब”
+
+# यसबाट पिए
+
+“यसबाट निकालेको पानी पिए”
diff --git a/jhn/04/13.md b/jhn/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..841ce026
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फेरि तिर्खाउनेछ
+
+“फेरि पनि पानी खानुपर्छ”
diff --git a/jhn/04/14.md b/jhn/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..068a9925
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले दिने त्यो पानी त्‍यसको अन्‍तस्‍करणमा अनन्‍त जीवनसम्‍मै उम्रिरहने पानीको मूल बन्‍नेछ
+
+यहाँ “मूल” जीवन दिने पानी जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले दिने त्यो पानी त्यसमा पानीको मूलजस्तै हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनन्त जीवन
+
+यहाँ “जीवन” ले परमेश्‍वरले मात्र दिन सक्‍नुहुने “आत्मिक जीवन” लाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/04/15.md b/jhn/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e150d562
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# महाशय
+
+यस सन्दर्भमा सामरी स्‍त्रीले येशूलाई “महाशय” भनेर सम्बोधन गरिरहेकी थिइन्, जुन आदर र नम्रताको शब्द हो ।
+
+# पानी लिन आउनु
+
+“पानी लिन” वा कुनै भाँडो र डोरी प्रयोग गरेर “इनारबाट पानी निकाल्नु”
diff --git a/jhn/04/18.md b/jhn/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..012a3440
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीले भेनको कुरो साँचो हो
+
+पद १७ मा भएको “तिमीले यसो भन्दा ठीकै भन्यौ, ‘मेरो पति छैन’” भन्‍ने शब्दहरूलाई जोड दिनलाई येशूले यी शब्दहरू भन्‍नुहुन्छ । त्यस स्‍त्रीले सत्य भन्दै छे भनेर उहाँले जान्‍नुहुन्छ भनेर तिनले थाहा पाएको उहाँले चाहनुभयो ।
diff --git a/jhn/04/19.md b/jhn/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9b770c8d
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# महाशय
+
+यस सन्दर्भमा सामरी स्‍त्रीले येशूलाई “महाशय” भनेर सम्बोधन गरिरहेकी थिइन्, जुन आदर र नम्रताको शब्द हो ।
+
+# तपार्इं अगमवक्ता हुनुहुन्छ भनी म देख्‍छु
+
+“म बुझ्छु, कि तपार्इं अगमवक्ता हुनुहुन्छ”
diff --git a/jhn/04/20.md b/jhn/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c21f7655
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा पुर्खाहरूले
+
+“हाम्रा पिता-पुर्खाहरूले” वा “हाम्रा पूर्वजहरूले”
diff --git a/jhn/04/21.md b/jhn/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..25a53f1a
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मलाई विश्‍वास गर
+
+कसैलाई विश्‍वास गर्नु भनेको त्यो व्यक्तिले भनेको सत्य हो भनी स्वीकार गर्नु हो ।
+
+# तिमीहरूले पितालाई आराधना गर्नेछौ
+
+पापबाटको अनन्त मुक्ति पिताबाट आउँछ जो यहोवे अर्थात् यहूदीहरूका परमेश्‍वर हुनुहुन्छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरलाई जनाउने महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/04/22.md b/jhn/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..871e3a73
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले जे जान्दैनौ त्यसैको आराधना गर्छौ । हामी जे जान्दछौँ त्यसैको आराधना गर्छौँ
+
+येशूको आशय परमेश्‍वरले आफैँलाई र उहाँका आज्ञाहरू सामरीहरूलाई होइन यहूदीहरूलाई प्रकट गर्नुभयो भन्‍ने हो । धर्मशास्‍त्रद्वारा यहूदीहरूले सामरीहरूले भन्दा परमेश्‍वर को हुनुहुन्छ भनी बढी जान्दछन् ।
+
+# किनकि उद्धार यहूदीहरूबाट आउँछ
+
+यसको मतलब यहूदीहरूले अरूहरूलाई बचाउँछन् भन्‍ने होइन । परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई उहाँको विशेष जातिको रूपमा चुन्‍नुभएको छ, र तिनीहरूले उहाँको उद्धारबारे बताउँछन् भन्‍ने हो । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने यहूदीहरूकै कारणले सबै मानिसहरूले परमेश्‍वरको मुक्तिबारे जान्‍नेछन्”
+
+# किनकि उद्धार यहूदीहरूबाट आउँछ
+
+अनन्त उद्धार परमेश्‍वर पिताबाट आउँछ, जो यहवे, यहूदीहरूका परमेश्‍वर हुनुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/04/23.md b/jhn/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b00be0b6
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू सामरी स्‍त्रीसँग निरन्तर कुरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# तापनि, साँचा आराधकहरूले पितालाई आत्‍मा र सत्‍यतामा आराधना गर्ने बेला आइरहेको छ र त्यो अहिले नै हो
+
+“तापनि, आराधकहरूका निम्ति अहिले ... यो उपयुक्त समय हो”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरलाई जनाउने महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# आत्‍मा र सत्‍यतामा आराधना गर्ने
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन्, आत्मा भनेको १) भित्री व्यक्ति, समझ र हृदय, उसले के सोच्छ र के मन पराउँछ भन्‍ने हो, जुन ऊ आराधना गर्न कहाँ जान्छ र उसले के पर्वहरू मान्छ भन्‍ने कुराबाट फरक हुन्छ, वा २) पवित्र आत्मा । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्मा र सत्यतामा” वा “आत्माको सहायतामा र सत्यतामा”
+
+# ... मा ... सत्यता ...
+
+परमेश्‍वरको बारेमा के सत्य हो भनेर ठीक तरिकाले सोच्दै
diff --git a/jhn/04/25.md b/jhn/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5a552483
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍ट भनिनेछ ... मसीह आउँदै हुनुहुन्‍छ भन्‍ने मलाई थाहा छ
+
+यी दुवैको अर्थ “परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको राजा” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# उहाँले हामीलाई सबै कुरा बताउनुहुनेछ
+
+पदावली “सबै कुरा बताउनुहुनेछ” ले मानिसहरूले जान्‍नुपर्ने सबै कुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले हामीले जान्‍नुपर्ने सबै कुरा हामीलाई बताउनुहुनेछ” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/04/27.md b/jhn/04/27.md
new file mode 100644
index 00000000..fa00d111
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्‍यही बेला, उहाँका चेलाहरू आइपुगे
+
+“येशूले यसो भनिरहनुहुँदा उहाँका चेलाहरू सहरबाट आइपुगे”
+
+# उहाँ स्‍त्रीसित किन कुराकानी गर्दै हुनुहुन्‍थ्यो भनी तिनीहरू चकित भइरहेका थिए
+
+यहूदीले नचिनेको महिलासँग बोल्नु अनौठो कुरो थियो, विशेष गरी सामरीसँग ।
+
+# “के चाहनुहुन्‍छ ?” वा “स्‍त्रीसित किन ?” भनी कसैले पनि भनेन
+
+सम्भावित अर्थहरूः ((१) उहाँका चेलाहरूले दुवै प्रश्‍नहरू सोधे वा ((२) “के चाहनुहुन्‍छ ?” वा “स्‍त्रीसित किन ?” भनी कसैले पनि सोधेन ।
diff --git a/jhn/04/29.md b/jhn/04/29.md
new file mode 100644
index 00000000..53bd9b0f
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आओ, मैले गरेका सबै कुराहरू मलाई बताइदिने मानिसलाई हेर
+
+सामरी स्‍त्रीले येशूले तिनको बारेमा कति धेरै जान्‍नुहुँदो रहेछ भनेर प्रभावित छिन् भनी देखाउन बढाइचढाइ गर्छिन् । वैकल्पिक अनुवादः “आओ मैले उहाँलाई पहिले कहिल्यै पनि भेटेकी थिइन, तापनि मेरो बारेमा धेरै कुरा जान्‍नुहुनेलाई हेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# उहाँ नै ख्रीष्‍ट हुन सक्दैन, हुन सक्छ त ?
+
+येशू नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भन्‍नेमा स्‍त्री पक्‍का छैन, त्यसैले तिनी “होइन” भन्‍ने जवाफको अपेक्षा गर्दै प्रश्‍न सोध्छिन्, तर तिनले कथनको सट्टामा प्रश्‍न सोध्छिन्, किनभने मानिसहरूले नै निर्णय गरून् भन्‍ने तिनी चाहन्छिन् ।
diff --git a/jhn/04/31.md b/jhn/04/31.md
new file mode 100644
index 00000000..fdb15024
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्‍यसै बेला
+
+“ती स्‍त्री सहरतिर जाँदै गर्दा”
+
+# चेलाहरूले उहाँलाई अनुरोध गरिरहेका थिए
+
+“चेलाहरूले येशूलाई भनिरहेका थिए” वा “चेलाहरूले येशूलाई प्रोत्साहन दिइरहेका थिए”
diff --git a/jhn/04/32.md b/jhn/04/32.md
new file mode 100644
index 00000000..2bb2d091
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मसँग खानेकुरा छ जुन तिमीहरू जान्दैनौ
+
+येशूले यहाँ वास्तविक “खाना” को बारेमा कुरा गरिरहनुभएको थिएन, तर यूहन्‍ना ४:३४-३६(./34.md) को आत्मिक पाठको लागि तयार पार्दै हुनुहुन्थ्यो ।
diff --git a/jhn/04/33.md b/jhn/04/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e1081cfe
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँलाई कुनै खानेकुरा कसैले ल्‍याएको छैन, ल्‍याएको छ र ?
+
+चेलाहरूले येशूले साँच्‍चै खानाको बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ भनी सोच्‍छन् । तिनीहरूले आपसमा “होइन” भन्‍ने जवाफको अपेक्षा गर्दै यो प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय नै हामी सहरमा हुँदा उहाँलाई कसैले खानेकुरो ल्याएन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/04/34.md b/jhn/04/34.md
new file mode 100644
index 00000000..1441331e
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले मलाई पठाउनुभयो, उहाँको इच्‍छा र उहाँको काम पूरा गर्नु नै मेरो खानेकुरा हो
+
+यहाँ “खाना” “परमेश्‍वरको इच्छा पालन गर्ने” कुराको अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी भोकाएको मानिसलाई खानाले तृप्‍त पार्छ, त्यसरी नै परमेश्‍वरको इच्छा पालन गर्नाले मलाई तृप्‍त पार्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/35.md b/jhn/04/35.md
new file mode 100644
index 00000000..5b3448c0
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमीहरू भन्‍दैनौँ
+
+“के यो तिमीहरूका लोकप्रिय भनाइहरूमध्ये एउटा होइन र ?”
+
+# हेर र खेतलाई देख, किनकि तिनीहरू कटनीको निम्‍ति अगि नै पाकिसकेको छ
+
+“खेत” र “कटनीको निम्‍ति अगि नै पाकिसकेको” अलङ्कारहरू हुन् । “खेतहरू” ले मानिसहरूलाई जनाउँछ । “कटनीको निम्‍ति अगि नै पाकिसकेको” को अर्थ खेतहरू कटनीको लागि तयार भए      झैँ मानिसहरू पनि येशूको सन्देश ग्रहण गर्नलाई तयार छन् भनेको हो । वैकल्पिक अनुवादः मानिसहरूलाई हेर र देख ! जसरी खेतका अन्‍नहरू मानिसहरूले कटनी गर्नलाई तयार छन्, त्यसै गरी तिनीहरू मेरो सन्देश स्वीकार गर्न तयार छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/36.md b/jhn/04/36.md
new file mode 100644
index 00000000..9f32dc12
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# र अनन्‍त जीवनको निम्‍ति फल बटुल्‍छ
+
+यहाँ “अनन्त जीवनको लागि फल” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले ख्रीष्‍टको सन्देशलाई विश्‍वास गर्ने र अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्ने मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र सन्देशलाई विश्‍वास गर्ने र अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्ने मानिसहरू कुनै फसल जम्मा गर्नेले जम्मा गरेको फल      झैँ हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/37.md b/jhn/04/37.md
new file mode 100644
index 00000000..3302a915
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूसँग निरन्तर कुरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# एउटाले छर्छ र अर्काले कटनी गर्छ
+
+“छर्छ” र “कटनी गर्छ” शब्दहरू अलङ्कारहरू हुन् । जसले छर्छ, त्यसले येशूको सन्देश बाँड्छ । ” जसले कटनी गर्छ, त्यसले मानिसहरूलाई येशूको सन्देश ग्रहण गर्न सहायता गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले बिरुवा रोप्‍छ, र अर्कोले अन्‍न कटनी गर्छ” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/38.md b/jhn/04/38.md
new file mode 100644
index 00000000..40d92b07
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू उनीहरूका श्रममा प्रवेश गरेका छौ
+
+“तिमीहरू तिनीहरूका काममा सहभागी भइरहेका छौ” (युडीबी)
diff --git a/jhn/04/39.md b/jhn/04/39.md
new file mode 100644
index 00000000..ecab6035
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँमा विश्‍वास गरे
+
+कसैमा विश्‍वास गर्नु भनेको त्यो व्यक्तिलाई भरोसा गर्नु हो । यहाँ तिनीहरूले उहाँलाई परमेश्‍वरका पुत्रको रूपमा विश्‍वास गरे भन्‍ने पनि हुन्छ ।
+
+# मैले गरेका सबै कुरा उहाँले मलाई भन्‍नुभयो
+
+यो अतिशयोक्ति हो । सामरी स्‍त्री येशूसँग यति प्रभावित भएकी थिइन्, कि उहाँले तिनको बारेमा सबै कुरा पहिला नै जानेको हुनुपर्छ भन्‍ने तिनी महसुस गर्छिन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले मेरो जीवनबारे भएका सबै कुरा बताउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/04/41.md b/jhn/04/41.md
new file mode 100644
index 00000000..190766ad
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको वचन
+
+यहाँ “वचन” येशूले घोषणा गर्नुभएको सन्देशलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/04/42.md b/jhn/04/42.md
new file mode 100644
index 00000000..7ae81443
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# संसार
+
+“संसार” संसारमा बस्‍ने सबै मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “संसारका सबै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/04/43.md b/jhn/04/43.md
new file mode 100644
index 00000000..fdf3c382
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको अर्को खण्ड हो जसमा येशू गालीलमा जानुहुन्छ र एउटा केटालाई निको पार्नुहुन्छ । पद ४४ ले येशूले पहिले नै भन्‍नुभएको कुनै पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# त्‍यहाँबाट
+
+यहूदियाबाट
diff --git a/jhn/04/44.md b/jhn/04/44.md
new file mode 100644
index 00000000..e3cf084f
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि येशू आफैँले घोषणा गर्नुभयो
+
+येशूले घोषणा गर्नुभयो वा भन्‍नुभयो भनी जोड दिनलाई निजवाचक सर्वनाम थपिएको छ । यसलाई तपार्इंको भाषामा व्यक्तिलाई जोड दिने तरिकाले अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# अगमवक्तालाई उसको आफ्नै गाउँमा आदर गरिँदैन
+
+“मानिसहरूले तिनीहरूका गाउँका अगवक्तालाई आदर गर्दैनन्” वा “अगवक्तालाई उनको आफ्नै समुदायका मानिसहरूद्वारा नै आदर गरिँदैन”
diff --git a/jhn/04/45.md b/jhn/04/45.md
new file mode 100644
index 00000000..ee7cf1cc
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चाडमा
+
+यहाँ चाड भन्‍नाले निस्तार-चाड हो ।
diff --git a/jhn/04/46.md b/jhn/04/46.md
new file mode 100644
index 00000000..f3762570
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब
+
+यहाँ यसलाई मुख्य कथा छोडेर कथाको नयाँ खण्डतिर प्रस्थान गरेको देखाउन प्रयोग गरिएको छ । तपार्इंको भाषामा यसो गर्ने कुनै तरिका भए त्यसलाई प्रयोग गर्नेबारे विचार गर्नुहोस् ।
+
+# राजकीय अधिकारी
+
+राजाको सेवामा रहेको कुनै व्यक्ति
diff --git a/jhn/04/48.md b/jhn/04/48.md
new file mode 100644
index 00000000..a7c04fd9
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चिन्हहरू र आश्‍चर्यकर्महरू नदेखेसम्‍म तिमीहरूले विश्‍वास गर्नेछैनौ
+
+“नदेखेसम्म ... विश्‍वास गर्दैनौ” भन्‍ने युगल अकरण हो । कुनै भाषामा यसलाई सकारात्मक वाक्यमा अनुवाद गर्नु बढी स्वाभाविक हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आश्‍चर्यकर्म देख्यो भने मात्र तिमीहरूले विश्‍वास गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/04/50.md b/jhn/04/50.md
new file mode 100644
index 00000000..b6a2f7c0
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनले वचन विश्‍वास गरे
+
+यहाँ वचन येशूले बोल्नुभएको सन्देशलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “सन्देश विश्‍वास गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/04/51.md b/jhn/04/51.md
new file mode 100644
index 00000000..8e8d5c06
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जाँदै गर्दा
+
+दुईवटा घटना एकै समयमा भइरहेको देखाउन यो प्रयोग गरिएको छ । अधिकारी घर जाँदै गर्दा तिनका नोकरहरू तिनलाई भेट्न बाटोमा आइरहेका थिए ।
diff --git a/jhn/04/53.md b/jhn/04/53.md
new file mode 100644
index 00000000..0b96e920
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसकारण तिनी र तिनका आफ्ना सम्‍पूर्ण घरानाले विश्‍वास गरे
+
+“तिनी” लाई जोड दिन निजवाचक सर्वनाम प्रयोग गरिएको छ । तपार्इंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने तपार्इंले त्यसलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/04/54.md b/jhn/04/54.md
new file mode 100644
index 00000000..e4253458
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चिन्ह
+
+आश्‍चर्यकर्महरूलाई “चिन्हहरू” पनि भन्‍न सकिन्छ, किनभने तिनलाई परमेश्‍वर विश्‍वमाथि पूर्ण अधिकार भएको सर्वशक्तिमान् हुनुहुन्छ भन्‍ने सूचक वा प्रमाणको रूपमा प्रयोग गरिन्छन् ।
diff --git a/jhn/04/intro.md b/jhn/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..df7179ed
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# यूहन्‍ना ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यूहन्‍नाले ४:४-३८ ले येशूलाई “जीवित पानी”को रूपमा लिने शिक्षामा केन्द्रित रहेको एउटा कथा बनाउँछ जसले उहाँलाई विश्‍वास गर्ने सबैलाई अनन्त जीवन दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “उहाँलाई सामरिया भएर जानु जरुरी थियो”
+
+यहूदीहरूले सामरियाको क्षेत्रबाट यात्रा गर्न पन्साउँथे किनभने सामरीहरू ईश्‍वरहीन मानिसहरूका सन्तानहरू थिए । त्यसैले येशूलाई त्यो गर्न जरुरी थियो जुन अधिकांश यहूदीहरु गर्न चाहँदैनथे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]])
+
+### “घडी आउँदैछ”
+
+येशूले यी शब्दहरू साठी मिनेटभन्दा कम वा बढी हुने समयको बारेमा अगमवाणीहरू सुरु गर्न प्रयोग गर्नुभयो । “त्यो घडी” जसमा साँचो आराधकहरूले आत्मा र सत्यतामा आराधना गर्छन्, त्यो साठी मिनेटभन्दा लामो अवधि हो ।
+
+### आराधनाको उचित स्थल
+
+येशू आउनुभन्दा लामो समय अगाडि, सामरी मानिसहरूले तिनीहरूका देशमा झुटो मन्दिर स्थापना गरेर मोशाको व्यवस्था तोडेका थिए ([यूहन्‍ना ४:२०](../../jhn/04/20.md)) । मानिसहरूले कहाँ आराधना गर्छन् भन्‍ने कुरा अब महत्त्वपूर्ण थिएन भनेर येशूले त्यस स्‍त्रीलाई व्याख्या गर्नुभयो ([यूहन्‍ना ४:२१-२४](./21.md)) ।
+
+### फसल कटनी
+
+फसल कटनी भनेको त्यो समयमा हो जब मानिसहरू तिनीहरूले रोपेका अन्‍न बालीहरूलाई लिन बाहिर जान्छन् ताकि तिनीहरूले त्यसलाई तिनीहरूका घरहरूमा लान सकून् र खान सकून् । अरू मानिसहरू परमेश्‍वरको राज्यको हिस्‍सा हुन सकून् भनेर येशूले उहाँका अनुयायीहरूलाई तिनीहरूकहाँ जान र तिनीहरूलाई येशूको बारेमा बताउन आवश्‍यक छ भनी सिकाउनको लागि एउटा अलङ्कारको रूपमा यसलाई प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### “सामरी स्‍त्री”
+
+यूहन्‍नाले यो कथालाई सम्भवतः विश्‍वास गर्ने सामरी स्‍त्री र विश्‍वास नगर्ने र पछि येशूलाई मार्ने यहूदीहरूको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउनको लागि भन्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “आत्मा र सत्यतामा”
+
+ती मानिसहरूले नै परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न बनाउँछन् जसलाई परमेश्‍वर को हुनुहुन्छ भनी थाहा हुन्छ र जसले उहाँ जो हुनुहुन्छ त्यसको लागि उहाँलाई आराधना गर्न रमाउँछन् र उहाँलाई प्रेम गर्छन् । तिनीहरूले कहाँ आराधना गर्छन् भन्‍ने कुरा महत्त्वपूर्ण छैन ।
diff --git a/jhn/05/01.md b/jhn/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..81b65c32
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कथामा यो अर्को घटना हो, जसमा येशू यरूशलेमा जानुहुन्छ र एक जना मानिसलाई निको पार्नुहुन्छ । यी पदहरूले कथाको परिस्थितिबारे भएको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यसपछि
+
+यसले येशूले ती अधिकारीको छोरो निको पार्नुभएपछिको समयलाई जनाउँछ । यसलाई ३:२२-२४(../03/22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# यहूदीहरूको चाड थियो
+
+“यहूदीहरूले चाड मनाइरहेका थिए”
+
+# यरूशलेम जानुभयो
+
+यरूशलेम डाँडाको टुप्‍पामा अवस्थित छ । यरूशलेम जाने बाटो स-साना डाँडाहरू हुँदै जानुपर्थ्यो । तपार्इंको भाषामा मैदानमा हिँडेको भन्दा पनि डाँडामाथि उकालो चढेको जनाउने शब्द भए, त्यसैलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/05/02.md b/jhn/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5b4f74d5
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तलाउ
+
+यो जमिनमा रहेको मानिसहरूले पानी भर्ने खाल्डो हो । कहिले काहीँ तलाउहरूमा टायलहरू वा ढुङ्गाहरू छापिएका हुन्थे ।
+
+# बेथस्दा
+
+एउटा ठाउँको नाउँ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# छानासहितका दलानहरू
+
+एक पट्टिको पर्खाल नभएको र भवनमा टाँसेर बनाइएको छानासहितका संरचनाहरू
diff --git a/jhn/05/03.md b/jhn/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..da5c4e9a
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बिरामी भएका मानिसहरू ठुलो सङ्ख्यामा
+
+“धेरै मानिसहरू”
diff --git a/jhn/05/05.md b/jhn/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c1284018
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ५ ले कथामा त्यो मानिस पस्रिरहेको थियो भनी चिनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# त्यहाँ थिए
+
+“बेथस्दाको तलाउमा थिए” ([यूहन्‍ना ५:१](../05/01.md))
+
+# अड्तिस वर्षदेखि
+
+“३८ वर्षदेखि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jhn/05/06.md b/jhn/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..73507203
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले महसुस गर्नुभयो
+
+“उहाँले बुझ्‍नुभयो” वा “उहाँले भेट्टाउनुभयो”
+
+# उहाँले त्यसलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले त्यो पक्षाघातीलाई भन्‍नुभयो”
diff --git a/jhn/05/07.md b/jhn/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ec9adfba
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# महाशय, मेरो कोही पनि छैन
+
+यहाँ “महाशय” शब्द बोलीमा नम्रताको स्वरूप हो ।
+
+# पानी छचल्किँदा
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब स्वर्गदूतले पानी छचल्काउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पानीमा (तलाउ) राखिदिने
+
+यो जमिनमा भएको एउटा खाडल थियो जुन मानिसहरूले पानीले भर्थे । कहिलेकाहीँ तिनीहरूले तलाउको डिलमा टायलहरू वा अन्य ढुङ्गाबाट बनेका कलाकृतिहरू राख्‍थे । ५:२(./01.md). मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# अर्को पसिहाल्छ
+
+“सदैव मभन्दा अगि नै पानीभित्र कोही पसिहाल्छ”
diff --git a/jhn/05/08.md b/jhn/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e16f1e91
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उठ
+
+“खडा होऊ !”
+
+# आफ्नो चकटी लेऊ, र हिँड
+
+“तिम्रो सुत्‍ने चकटी उठाऊ र हिँड !”
diff --git a/jhn/05/09.md b/jhn/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b1592ed7
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो मानिस निको भयो
+
+“त्यो मानिस फेरि स्वस्थ भयो”
+
+# अब त्यस दिन
+
+यसपछि आउने शब्दहरू पृष्‍ठभूमि जानकारी हुन् भनेर देखाउन लेखकले यहाँ “अब” शब्दको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/05/10.md b/jhn/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f571071a
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले यहूदीहरूले त्यसलाई भने जो निको पारिएको थियो
+
+यहूदीहरू (विशेष गरी, यहूदी अगुवाहरू) विश्रामको दिनमा त्यसको चकटी बोकिरहेको मानिस देखेर रिसाए ।
+
+# यो विश्रामको दिन हो
+
+“यो परमेश्‍वरको विश्रामको दिन हो”
diff --git a/jhn/05/11.md b/jhn/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5ed199e8
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले मलाई स्वस्थ बनाउनुभयो
+
+“मलाई कुशल बनाउनुहुने मानिसले”
diff --git a/jhn/05/12.md b/jhn/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..fbb4f0be
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनीहरूले त्यसलाई भने
+
+“यहूदी अगुवाहरूले त्यो निको पारिएको मानिसलाई सोधे”
diff --git a/jhn/05/14.md b/jhn/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9197a529
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूले त्यस मानिसलाई भेट्टाउनुभयो
+
+“येशूले उहाँले निको पार्नुभएको मानिसलाई भेट्टाउनुभयो”
+
+# हेर
+
+“हेर” शब्द त्यसपछि आउने कुराहरूतिर ध्यान खिँच्‍न प्रयोग गरिएको हो ।
diff --git a/jhn/05/16.md b/jhn/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..5008577f
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब
+
+यसपछि आउने शब्दहरू पृष्‍ठभूमि जानकारी हुन् भनेर देखाउन लेखकले यहाँ “अब” शब्दको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यहूदीहरू
+
+यहाँ “यहूदीहरू” “यहूदी अगुवाहरू” को प्रतिनिधित्व गर्ने अङ्गाङ्गी शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/05/17.md b/jhn/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..820abd29
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# काम गरिरहनुभएको छ
+
+यसले अरू मानिसहरूको सेवा गर्ने लगायत परिश्रम गर्ने कुरालाई देखाउँछ ।
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरलाई जनाउने महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/18.md b/jhn/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..13a7d16a
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफैँलाई परमेश्‍वर समान तुल्याएर
+
+“त्यो परमेश्‍वरजस्तो छ भनेर” वा “त्योसँग परमेश्‍वरसँग जति नै अधिकार छ भनेर”
diff --git a/jhn/05/19.md b/jhn/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d8d6b7f4
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले यहूदी अगुवाहरूसँग निरन्तर कुरा गरिरहनुहुन्छ ।
+
+# साँचो, साँचो
+
+यसलाई त्यस किसिमले अनुवाद गर्नुहोस् जसरी तपाईंको भाषाले यसपछि आउने कुराहरू महत्त्वपूर्ण र सत्य हुन् भनी जोड दिन्छ । यसलाई १:५१(../01/49.md) मा जस्तै अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# पिताले जे गरिरहनुभएको छ पुत्रले पनि त्यही कुराहरू गर्छ ।
+
+परमेश्‍वरका पुत्रको रूपमा येशूले पृथ्वीमा पिताको नेतृत्वलाई पछ्याउनुभयो र पालन गर्नुभयो, किनभने पिताले उहाँलाई प्रेम गर्नुहुन्छ भन्‍ने येशूले जन्‍नुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पुत्र ... पिता
+
+येशू र परमेश्‍वर बिचको सम्बन्धको व्याख्या गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधिहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/20.md b/jhn/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..74d28cc6
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू अचम्मित हुनेछौ
+
+“तिमीहरू छक्‍क पर्नेछौ” वा “तिमीहरू चकित हुनेछौ”
+
+# किनकि पिताले पुत्रलाई प्रेम गर्नुहुन्छ
+
+येशूले, परमेश्‍वरको पुत्रको रूपमा, पृथ्‍वीमा हुनुहुँदा उहाँको पितालाई पछ्याउनुभयो र पिताको आज्ञापालन गर्नुभयो, किनकि येशू जान्‍नुहुन्थ्यो कि पिताले उहाँलाई प्रेम गर्नुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# प्रेम गर्नुहुन्छ
+
+परमेश्‍वरबाट आउने किसिमको प्रेम चाहिँ त्यसको आफ्‍नै फाइदा नहुँदा पनि अरूहरूको भलाइमा केन्द्रित हुन्छ । परमेश्‍वर आफैँ प्रेम र साँचो प्रेमको स्रोत हुनुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/05/21.md b/jhn/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..809e0e1b
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पिता ... पुत्र
+
+येशू र परमेश्‍वर बिचको सम्बन्धको व्याख्या गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधिहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जीवन
+
+यसले “आत्मिक जीवन” लाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/05/22.md b/jhn/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a4de69ab
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि पिताले कसैको न्याय गर्नुहुन्‍न, तर उहाँले न्याय गर्ने सबै काम पुत्रलाई दिनुभएको छ
+
+“किनकि” ले तुलना गरेको कुरालाई देखाउँछ । परमेश्‍वरका पुत्रले परमेश्‍वर पिताको निम्ति न्याय गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/23.md b/jhn/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..baafafb6
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पितालाई आदर गरे झैँ सबैले पुत्रलाई आदर गर्नेछन् । जसले पुत्रलाई आदर गर्दैन त्यसले उहाँलाई पठाउनुहुने पितालाई पनि आदर गर्दैन
+
+पुत्र परमेश्‍वरलाई पनि पिता परमेश्‍वरलाई आराधना गरे झैँ नै आराधना गर्नुपर्छ । यदि हामी पुत्र परमेश्‍वरलाई आदर गर्न चुक्यौँ भने पिता परमेश्‍वरलाई पनि आदर गर्न चुक्छौँ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/24.md b/jhn/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..2bc522cc
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँचो, साँचो
+
+यसलाई १:५१(../01/49.md) मा जस्तै अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# जसले मेरो वचन सुन्छ
+
+यहाँ “वचन” येशूको सन्देशलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादहरूः “मेरो सन्देश सुन्‍ने जो कोही पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# दोषी ठहराइनेछैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा पनि उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “निर्दोष ठहराइनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/05/25.md b/jhn/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..3f6786ed
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँचो, साँचो
+
+यसलाई त्यस किसिमले अनुवाद गर्नुहोस् जसरी तपाईंको भाषाले यसपछि आउने कुराहरू महत्त्वपूर्ण र सत्य हुन् भनी जोड दिन्छ । तपार्इंले १:४९-५१(../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# मृतकहरूले परमेश्‍वरका पुत्रको सोर सुन्‍नेछन्, र ती सुन्‍नेहरू बाँच्‍नेछन्
+
+परमेश्‍वरका पुत्र येशूको आवाजले मृत मानिसहरूलाई चिहानबाट जीवित तुल्याउनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूलाई जनाउने महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/26.md b/jhn/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..7a28ecb0
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि जसरी पिता आफैँसँग जीवन छ, त्यसरी नै उहाँले पुत्रलाई पनि दिनुभएको छ, ताकि ऊ आफैँसँग जीवन होस्
+
+“किनकि” ले तुलना गरेको कुरालाई देखाउँछ । पिताले      झैँ परमेश्‍वरका पुत्रसँग पनि जीवन दिने शक्ति छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पिता ... पुत्र
+
+येशू र परमेश्‍वर बिचको सम्बन्धको व्याख्या गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधिहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जीवन
+
+यसले “आत्मिक जीवन” लाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/05/27.md b/jhn/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..4350e03f
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसका पुत्र
+
+येशू र परमेश्‍वर बिचको सम्बन्धको व्याख्या गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधिहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पिताले पुत्रलाई न्याय गर्ने अधिकार दिनुभएको छ
+
+परमेश्‍वरका पुत्रसँग न्याय गर्नलाई पिता परमेश्‍वरको अधिकार छ ।
diff --git a/jhn/05/28.md b/jhn/05/28.md
new file mode 100644
index 00000000..301f2360
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस कुरामा तिमीहरू अचम्म नमान
+
+“यस” ले येशू अर्थात् मानिसका पुत्रसँग अनन्त जीवन दिने र न्याय गर्ने शक्ति छ भन्‍ने जनाउँछ ।
+
+# उसको सोर सुन्‍ने
+
+“मेरो सोर सुन्‍ने”
diff --git a/jhn/05/30.md b/jhn/05/30.md
new file mode 100644
index 00000000..fca6d2ee
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई पठाउनुहुनेको इच्छा
+
+“पठाउनुहुनेको” ले पितालाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/05/32.md b/jhn/05/32.md
new file mode 100644
index 00000000..6677c027
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो बारेमा गवाही दिनुहुने अर्को एक जना हुनुहुन्छ
+
+“मेरो बारेमा मानिसहरूलाई भन्‍ने अर्को एक जना कोही हुनुहुन्छ”
+
+# अर्को
+
+यसले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँले मेरो विषयमा दिनुहुने गवाही सत्य हुन्छ
+
+“उहाँले मेरो बारेमा मानिसहरूलाई भन्‍नुहुने कुरा सत्य हुन्छ”
diff --git a/jhn/05/34.md b/jhn/05/34.md
new file mode 100644
index 00000000..61396a21
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले प्राप्‍त गर्ने त्यो गवाही मानिसबाट आएको होइन
+
+“मलाई मानिसहरूको गवाही आवश्यक पर्दैन”
+
+# तिमीहरूलाई बचाइयोस्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बचाउन सक्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/05/35.md b/jhn/05/35.md
new file mode 100644
index 00000000..16814119
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यूहन्‍ना बलिरहेका र चम्किरहेका बत्ती थिए, र केही बरेको लागि तिमीहरू उनको ज्योतिमा आनन्द मनाउन राजी थियौ
+
+यहाँ “बत्ती” र “ज्योति” अलङ्कार हो । यूहन्‍नाले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको बारेमा सिकाए र यो कुरा चाहिँ बत्तीले त्यसको ज्योति अन्धकारमा चम्काएको जस्तै थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले तिमीहरूलाई परमेश्‍वरका बारेमा सिकाए र यो कुरा चाहिँ बत्तीले त्यसको ज्योति चम्काएको जस्तै थियो । अनि केही बेरको लागि यूहन्‍नाले भनेका कुराहरूले तिमीहरूलाई खुशी बनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/05/36.md b/jhn/05/36.md
new file mode 100644
index 00000000..5b28fbb9
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पिताले मलाई पूरा गर्न दिनुभएका कामहरू र मैले गर्ने कामहरूले नै मलाई पिताले पठाउनुभएको हो भन्‍ने गवाही दिन्छन्
+
+पिता परमेश्‍वरले पुत्र येशूलाई पृथ्वीमा पठाउनुभएको छ । येशूले पिताले उहाँलाई गर्नलाई दिनुहुने काम पूरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरलाई जनाउने महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मैले गर्ने कामहरूले नै मेरो बारेमा गवाही दिन्छन्
+
+यहाँ येशूले आश्‍चर्यकर्महरूले “गवाही दिन्छन्” वा “उहाँको बारेमा “मानिसहरूले बताउँछन्” भन्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले गर्ने कामहरूले मलाई परमेश्‍वरले पठाउनुभएको हो भनी देखाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/05/37.md b/jhn/05/37.md
new file mode 100644
index 00000000..4cefd86a
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई पठाउनुहुने पिता आफैँले मेरो विषयमा गवाही दिनुभएको छ
+
+निजवाचक सर्वनामले गवाही दिने पिताबाहेक अरू कुनै कम महत्त्वपूर्ण व्यक्ति होइन भन्‍नेमा जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jhn/05/38.md b/jhn/05/38.md
new file mode 100644
index 00000000..6de92ddb
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूमा उहाँको वचन रहेको छैन, किनकि उहाँले पठाउनुभएकोलाई तिमीहरूले विश्‍वास गरिरहेका छैनौ
+
+“तिमीहरूले उहाँले पठाउनुभएकोलाई विश्‍वास गर्दैनौ । तिमीहरूले उहाँका वचनहरू तिमीहरूमा राखिराखेका छैनौ भनेर म यसरी नै जान्दछु”
+
+# तिमीहरूमा उहाँको वचन रहेको छैन
+
+मानिसहरूले परमेश्‍वरको वचन अनुसार जिउने कुरालाई येशूले यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ तिमीहरू घरहरू थिए र परमेश्‍वरको वचन चाहिँ एउटा व्यक्ति थियो जो घरहरूमा बस्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू उहाँको वचन अनुसार जिउँदैनौ” वा “तिमीहरूले उहाँको वचनको पालना गर्दैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको वचन
+
+“उहाँले तिमीहरूलाई बताउनुभएको सन्देश”
diff --git a/jhn/05/39.md b/jhn/05/39.md
new file mode 100644
index 00000000..1ce951f9
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनमा तिमीहरूको निम्ति अनन्त जीवन छ
+
+“यदि तिमीहरूले पढ्यौ भने तिमीहरूले जीवन पाउनेछौ” वा “तिमीहरूले कसरी जीवन पाउन सक्‍छौ भनी धर्मशास्‍त्रले बताउनेछ”
diff --git a/jhn/05/40.md b/jhn/05/40.md
new file mode 100644
index 00000000..f4d6da23
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू मकहाँ आउन तत्पर छैनौ
+
+“तिमीहरू मेरो सन्देशलाई विश्‍वास गर्न इन्कार गर्छौ”
diff --git a/jhn/05/41.md b/jhn/05/41.md
new file mode 100644
index 00000000..2b526a97
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्राप्‍त गर्नु
+
+“स्वीकार गर्नु”
diff --git a/jhn/05/42.md b/jhn/05/42.md
new file mode 100644
index 00000000..48ddf764
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू आफैँमा परमेश्‍वरको प्रेम छैन
+
+यसको अर्थ हुन सक्छ १) “तिमीहरूले वास्तवमा परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्दैनौ” वा २) “तिमीहरूले वास्तवमा परमेश्‍वरको प्रेम ग्रहण गरेका छैनौ”
diff --git a/jhn/05/43.md b/jhn/05/43.md
new file mode 100644
index 00000000..39ba0ae8
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मेरा पिताको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” पिताको शक्ति र अधिकारको सङ्केत गर्ने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “म मेरा पिताको अधिकारसँग आएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरलाई जनाउने महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# प्राप्‍त गर्नु
+
+मित्रको रूपमा स्वागत गर्नु
+
+# यदि आफ्नै नाउँमा अर्को कोही आउने हो भने
+
+“नाउँ” अधिकारलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि आफ्नै अधिकारमा अर्को कोही आउने हो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/05/44.md b/jhn/05/44.md
new file mode 100644
index 00000000..c9231543
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले कसरी विश्‍वास गर्न सक्छौ, तिमीहरू जसले प्रशंसाहरू स्वीकार गर्छौ ... परमेश्‍वर ... ?
+
+यो भनाइ जोड दिनलाई प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले विश्‍वास गर्ने कुनै उपाय नै छैन, किनभने तिमीहरू प्रशंसा स्वीकार गर्छौ ... परमेश्‍वर !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# विश्‍वास गर्नु
+
+यसको अर्थ हुन्छ, येशूमा विश्‍वास गर्नु ।
diff --git a/jhn/05/45.md b/jhn/05/45.md
new file mode 100644
index 00000000..4f49484b
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले आशा राखेका मोशाले नै तिमीहरूलाई दोष लगाउँछन्
+
+यहाँ “मोशा” व्यवस्थाको प्रतिनिधित्व गर्ने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई मोशाले नै दोषी ठहराउनेछन्, जुन व्यवस्थामा तिमीहरूले आशा राखेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूले आशा राखेका
+
+“तिमीहरूको दृढता” वा “तिमीहरूको भरोसा”
diff --git a/jhn/05/47.md b/jhn/05/47.md
new file mode 100644
index 00000000..1d2ea06c
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि तिमीहरूले उनले लेखेका कुराहरूमा विश्‍वास गर्दैनौ भने तिमीहरूले मेरो वचनमा कसरी विश्‍वास गर्छौ र ?
+
+यो कथन जोड दिनलाई प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले उनले लेखेका कुरामा विश्‍वास गर्दैनौ, त्यसैले तिमीहरूले मेरा वचनहरूमा कहिल्यै विश्‍वास गर्नेछैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरो वचनहरू
+
+“मेले जे भन्‍छु”
diff --git a/jhn/05/intro.md b/jhn/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d94be09e
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# यूहन्‍ना ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### चङ्गाई गर्ने पानी
+
+धेरै यहूदीहरूले विश्‍वास गर्थे कि परमेश्‍वरले ती मानिसहरूलाई निको पार्नुहुने थियो जो यरूशलेमका केही तलाउहरूमा भएका पानीहरू “हल्‍लाइँदा” त्यस भित्र पस्थ्यो ।
+
+### गवाही
+
+गवाही भनेको एउटा व्यक्तिले अर्को व्यक्तिको बारेमा भन्‍ने कुरा हो । कुनै व्यक्तिले आफ्‍नै बारेमा भन्‍ने कुरा त्यति महत्त्वपूर्ण हुँदैन जति अरू व्यक्तिहरूले त्यस व्यक्तिका बारेमा भन्छन् । येशूले यहूदीहरूलाई भन्‍नुभयो कि परमेश्‍वरले येशू को हुनुहुन्थ्यो भनी तिनीहरूलाई बताउनुभएको थियो, त्यसैले उहाँले तिनीहरूलाई आफू को हुनुहुन्थ्यो भनी बताउन जरुरी थिएन । यो यसकारणले हो कि परमेश्‍वरले पूरानो करारका लेखकहरूलाई उहाँको मसिहले के गर्नुहुने थियो भनेर बताउनुभएको थियो, र येशूले ती सबै कुराहरू गर्नुभएको थियो जुन तिनीहरूले उहाँले गर्नुहुने थियो भनेर लेखेका थिए ।
+
+### जीवनको पुनरुत्थान र न्यायको पुनरुत्थान
+
+परमेश्‍वरले केही मानिसहरूलाई पुनः जीवित बानउनुहुनेछ र किनकि उहाँले तिनीहरूलाई उहाँको अनुग्रह दिनुहुन्छ,तिनीहरू उहाँसँगै सदा जिउनेछन् । तर उहाँले केही मानिसहरूलाई पुनः जीवित बनाउनुहुनेछ र किनकि उहाँले तिनीहरूलाई न्यायपूर्वक व्यवहार गर्नुहुनेछ, तिनीहरू सदाको लागि उहाँबाट अलग भएर जिउनेछन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### पुत्र, परमेश्‍वरको पुत्र, अनि मानिसको पुत्र
+
+यस अध्यायमा येशूले आफैँलाई “पुत्र” ([यूहन्‍ना ५:१९](../../jhn/05/19.md)), “परमेश्‍वरको पुत्र” ([यूहन्‍ना ५:२५](../../jhn/05/25.md)), अनि “मानिसको पुत्र” ([यूहन्‍ना ५:२७](../../jhn/05/27.md)) को रूपमा जनाउनुहुन्छ । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूका आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्न कोही अरूको बारेमा कुरा गरेको जसरी बताउन नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/06/01.md b/jhn/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..68c657ad
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू यरूशलेमबाट गालीलतिर जानुभएको छ । एउटा भीडले उहाँलाई डाँडासम्म पछ्याएको छ । यी पदहरूले कथाको परिस्थितिलाई बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यी कुराहरूपछि
+
+“यी कुराहरू” ले ५:१-४६(../05/01.md) को घटनाहरूलाई जनाउँछन् ।
+
+# येशू जानुभयो
+
+येशू डुङ्गा चढेर जानुभयो र उहाँले उहाँका चेलाहरूलाई पनि साथमा लानुभयो भन्‍ने देखाइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू डुङ्गा चढेर उहाँका चेलाहरूसँग यात्रा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/06/02.md b/jhn/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c68848b9
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा ठुलो भीडले
+
+“धेरै सङ्ख्यामा आएका मानिसहरू”
+
+# चिन्हहरू
+
+यसले आश्‍चर्यकर्महरूलाई उल्लेख गर्छ जसलाई परमेश्‍वर सबै थोकमाथि पूर्ण अधिकार भएको सर्वशक्तिमान् व्यक्तित्त्व हुनुहुन्छ भन्‍ने प्रमाणको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
diff --git a/jhn/06/04.md b/jhn/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1f887340
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कथामा भएको काम पद ५ मा सुरु हुन्छ ।
+
+# यहूदीहरूको निस्तार-चाड नजिकै थियो
+
+यूहन्‍ना घटना कहिले भएको थियो भनी बताउन छोटो समयको लागि रोकिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/06.md b/jhn/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4751a903
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर येशूले फिलिपलाई जाँच्‍न यसो भन्‍नुभएको थियो, किनकि उहाँले के गर्न गइरहनुभएको थियो सो उहाँ आफैँलाई थाहा थियो
+
+येशूले फिलिपलाई रोटी कहाँ किन्‍ने भन्‍नुभएको घटनाबारे बताउन यूहन्‍ना छोटो समयको लागि रोकिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उहाँ आफैँलाई थाहा थियो
+
+यहाँ निजवाचक सर्वनाम “उहाँ” ले येशूलाई नै जनाउँछ भन्‍ने देखाउँछ । येशू उहाँले के गर्नुहुने थियो भनी जान्‍नुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jhn/06/07.md b/jhn/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a54a16eb
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दुई सय चाँदीका सिक्‍काको रोटी
+
+“दिनारी” शब्द “दिनारिअस”को बहुवचन हो । वैकल्पिक अनुवादः “दुई सय दिनको ज्याला बराबरको रोटी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/jhn/06/09.md b/jhn/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..55a30d06
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पाँच जौका रोटी
+
+“जौका पाँच रोटीहरू” जौ भनेको खाइराखिने अनाज थियो ।
+
+# रोटीहरू
+
+रोटी भनेको मुछेको पीठोको डल्‍लो हो जसलाई आकार दिइन्छ र पकाइन्छ । सामान्य अन्‍नबाट बनाइएको सानो, बाक्‍लो र गोलाकारको रोटी ।
+
+# तर यत्ति धेरैका बिचमा यी कति नै हुन्छन् र ?
+
+तिनीहरू सबैलाई खुवाउनलाई रोटी छैन भन्‍ने जोड दिनलाई यो भनाइ प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी थोरै रोटीहरू र माछाहरू यति धेरै मानिसहरूलाई खुवाउन पर्याप्‍त हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/10.md b/jhn/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..731c1a28
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बस्‍नु
+
+“ढल्कनु”
+
+# त्यस ठाउँमा धेरै घाँस थियो
+
+यो घटना कहाँ भएको थियो भनी बताउन यूहन्‍ना केही बेर थामिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# त्यसैले झण्डै पाँच हजार जति सङ्ख्यामा मानिसहरू बसे
+
+भीडमा सम्भवतः महिलाहरू र बालबालिकाहरू (६:४-५) (./04.md)) पनि थिए, तैपनि यूहन्‍ना पुरुषलाई मात्र गन्छन् ।
diff --git a/jhn/06/11.md b/jhn/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..825cc251
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धन्यवाद चढाउनुभएपछि
+
+येशूले पितासँग प्रार्थना गर्नुभयो र रोटी र माछाको लागि धन्यवाद दिनुभयो ।
+
+# उहाँले दिनुभयो
+
+यहाँ “उहाँ” ले “येशू र उहाँका चेलाहरू” लाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू र उहाँका चेलाहरूले दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/06/13.md b/jhn/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..676fb834
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू भीडबाट हट्नुहुन्छ । यो येशूले पहाडमा मानिसहरूलाई खुवाउनुभएको कथाको अन्त्य हो ।
+
+# तिनीहरूले बटुले
+
+“चेलाहरूले बटुले”
+
+# बाँकी रहेका
+
+कसैले नखाएको खाना
diff --git a/jhn/06/14.md b/jhn/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b7b7e431
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो चिन्ह
+
+येशूले ५००० जनालाई पाँच रोटी र दुईवटा माछाले खुवाउनुभएको कुरा
+
+# अगमवक्ता
+
+मोशाले आउनेछन् भनेका विशेष अगमवक्ता
diff --git a/jhn/06/16.md b/jhn/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..96bd6ad0
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको अर्को खण्ड हो । येशूका चेलाहरू डुङ्गा चढेर तालमा जान्छन् ।
diff --git a/jhn/06/17.md b/jhn/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1cefa206
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस बेला अँध्यारो भइसकेको थियो र अझसम्म पनि येशू तिनीहरूकहाँ आउनुभएको थिएन
+
+तपार्इंको भाषामा पृष्‍ठभूमि देखाउने तरिकालाई प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/19.md b/jhn/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..961121b6
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू डुङ्गा खियाएर पुगेका थिए
+
+डुङ्गामा प्रायः दुई जना, चार जना, वा छ जना डुङ्गा चलाउनेहरू प्रत्येक छेउ-छेउमा हुन्छन् । तपार्इंको समुदायमा धेरै पानी भएको तालमा डुङ्गा चलाउने तरिका फरक पनि हुन सक्छ ।
+
+# पच्‍चीस वा तीस स्टेडिया जति
+
+एउटा “स्टेडियम” १८५ मिटरको हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पाँच वा छ किलोमिटर जति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/jhn/06/20.md b/jhn/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0f0edc4f
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नडराओ
+
+“भयभीत हुन छोड !”
diff --git a/jhn/06/21.md b/jhn/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6a33cd14
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू उहाँलाई डुङ्गामा ल्याउन तत्पर भए
+
+यसले येशू डुङ्गामा चढेको देखाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले उहाँलाई डुङ्गामा चढाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/06/22.md b/jhn/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e3006579
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# समुद्र
+
+“गालील समुद्र”
diff --git a/jhn/06/23.md b/jhn/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b2b2bb3a
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तापनि, प्रभुले धन्यवाद चढाएर
+
+तपार्इंको भाषामा पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिने तरिकालाई प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तिबेरियासबाट आएका केही डुङ्गाहरू
+
+यूहन्‍नाले यहाँ अझ धेरै पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । येशूले मानिसहरूलाई खुवाउनुभएको अर्को दिन तिबेरियासबाट केही डुङ्गाहरू येशूलाई हेर्न आए । तैपनि येशू र उहाँका चेलाहरू अगिल्‍लो रात नै त्यहाँबाट गइसेकेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/24.md b/jhn/06/24.md
new file mode 100644
index 00000000..ff5e6e1f
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+मानिसहरू येशूलाई पत्ता लगाउन कफर्नहुम जान्छन् । तिनीहरूले उहाँलाई भेटेपछि उहाँलाई प्रश्‍न सोध्‍न थाल्छन् ।
diff --git a/jhn/06/26.md b/jhn/06/26.md
new file mode 100644
index 00000000..433825fd
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साँचो, साँचो
+
+१:५१(../01/49.md) मा जस्तै अनुवाद गर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/06/27.md b/jhn/06/27.md
new file mode 100644
index 00000000..83fda663
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर मानिसका पुत्रले तिमीहरूलाई दिने अनन्त जीवनसम्म रहने खानाको निम्ति काम गर, किनकि परमेश्‍वर पिताले आफ्नो मोहोर उहाँमा लगाउनुभएको छ
+
+उहाँमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई जीवन दिन परमेश्‍वरले मानिसका पुत्र येशूलाई अधिकार दिनुभएको छ ।
+
+# मानिसका पुत्र ... परमेश्‍वर पिता
+
+यिनीहरू येशू र परमेश्‍वर बिचको सम्बन्धको व्याख्या गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधिहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# आफ्नो मोहोर उहाँमा लगाउनुभएको छ
+
+यो कसको हो भनेर देखाउनलाई “मोहर लगाइन्छ” यसको अर्थ पुत्र पिताको हो र पिता उहाँको हरेक मार्गमा सहमत हुनुहुन्छ भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/06/31.md b/jhn/06/31.md
new file mode 100644
index 00000000..2bc1d0cb
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रा पिताहरूले
+
+“हाम्रा पितापुर्खाहरू” वा “हाम्रा पुर्खाहरू”
+
+# स्वर्ग
+
+यसले परमेश्‍वर बस्‍नुहुने ठाउँलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/06/32.md b/jhn/06/32.md
new file mode 100644
index 00000000..fa3414d2
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँचो, साँचो
+
+१:५१(../01/49.md) मा जस्तै अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# तर स्वर्गबाट तिमीहरूलाई साँचो रोटी दिइरहनुहुने मेरा पिता हुनुहुन्छ
+
+“साँचो रोटी” येशूको निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “पिताले पुत्रलाई स्वर्गबाट साँचो रोटी जस्तो गरि तिमीहरूलाई दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/06/33.md b/jhn/06/33.md
new file mode 100644
index 00000000..b0e647a4
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसारलाई जीवन दिँदछ
+
+“संसारलाई आत्मिक जीवन दिँदछ”
+
+# संसार
+
+यहाँ संसारमा येशूलाई विश्‍वास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउन संसार प्रतिस्थापकीय शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/06/35.md b/jhn/06/35.md
new file mode 100644
index 00000000..9f62ed6f
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म जीवनको रोटी हुँ
+
+“जीवनको रोटी” येशूलाई जनाउने अलङ्कार हो । जसरी हाम्रो दैनिक जीवनको लागि रोटी आवश्यक पर्छ, त्यसै गरी हाम्रो आत्मिक जीवनको लागि येशूको आवश्‍यक पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी रोटीले भौतिक रूपमा जीवित राख्छ, त्यसरी नै म तिमीहरूलाई आत्मिक जीवन दिन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मलाई विश्‍वास गर्छ
+
+यसको अर्थ येशूलाई परमेश्‍वरका पुत्रको रूपमा विश्‍वास गर्नु, उहाँलाई मुक्तिदाताको रूपमा भरोसा गर्नु र उहाँलाई आदर गर्ने तरिकाले जिउनु हो ।
diff --git a/jhn/06/37.md b/jhn/06/37.md
new file mode 100644
index 00000000..06bb442a
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पिताले मलाई दिनुभएका सबै मकहाँ आउनेछन्
+
+येशूमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई परमेश्‍वर पिता र पुत्र परमेश्‍वरले सदैव बचाउनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जो मकहाँ आउँछ म निश्‍चय नै त्यसलाई बाहिर फ्याँक्‍नेछैन
+
+यो वाक्यले यसको अर्थको विपरीत कुरालाई उल्लेख गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मकहाँ आउने हरेकलाई म सुरक्षित राख्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jhn/06/38.md b/jhn/06/38.md
new file mode 100644
index 00000000..b4be3498
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू भीडसँग निरन्तर कुरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# मलाई पठाउनुहुने
+
+“मेरा पिता जसले मलाई पठाउनुभयो”
diff --git a/jhn/06/39.md b/jhn/06/39.md
new file mode 100644
index 00000000..b8f41b89
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबैमध्ये एक जना पनि म नगुमाऊँ
+
+यहाँ परमेश्‍वरले उहाँलाई दिनुभएका सबैलाई उहाँले सुरक्षित राख्‍नुहुन्छ भन्‍ने देखाउन अल्पोक्ति प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तिनीहरू सबैलाई राख्‍नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# तिनीहरूलाई उठाउनेछु
+
+यहाँ उठाउनु भनेको कोही मरिसकेको व्यक्तिलाई पुनः जीवित बनाउनु भन्‍नको लागि एउटा उपमा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई फेरि जीवित हुने तुल्याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/06/41.md b/jhn/06/41.md
new file mode 100644
index 00000000..13460238
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू भीडसँग बोल्दाबोल्दै यहूदी अगुवाहरू बिचमा आइपुग्‍छन् ।
+
+# गनगन गरे
+
+बेखुसी हुँदै कुरा गरे
+
+# म रोटी हुँ
+
+जसरी रोटी हाम्रो शारीरिक जीवनको लागि आवश्‍यक छ, येशू हाम्रो आत्मिक जीवनको लागि आवश्‍यक हुनुहुन्छ । ६:३५(./35.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “साँचो रोटी जस्तो म नै हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/06/42.md b/jhn/06/42.md
new file mode 100644
index 00000000..e5d09f46
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के यिनी योसेफका पुत्र येशू होइनन्, जसका बुबा र आमालाई हामी चिन्छौँ ?
+
+येशू कुनै विशेष मानिस हुनुहुन्‍न भनी यहूदी अगुवाहरूले विश्‍वास गर्छन् भन्‍ने देखाउन यो कथन प्रश्‍नमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यिनी योसेफका छोरा येशू हुन् जसका बुबा र आमालाई हामी चिन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तब “म स्वर्गबाट आएको हुँ” भनी अहिले यसले कसरी भन्‍न सक्छ ?
+
+येशू स्वर्गबाट आउनुभएको होइन भन्‍ने देखाउन यो कथन प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यिनले स्वर्गबाट आएँ भनी ढाँटिरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/43.md b/jhn/06/43.md
new file mode 100644
index 00000000..a26243c3
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू भीडसँग पनि निरन्तर कुरा गरिरहनुभएको छ र यहूदी अगुवाहरूसँग पनि ।
diff --git a/jhn/06/44.md b/jhn/06/44.md
new file mode 100644
index 00000000..7ebb350e
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसलाई उठाउनु
+
+यो एउटा उपमा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई फेरि जीवित हुने तुल्याउने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# खिँच्‍नु
+
+यसको अर्थ हुन सक्छ १) “तान्‍छ” वा २) “आकर्षित गर्छ” ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/06/45.md b/jhn/06/45.md
new file mode 100644
index 00000000..66f3b129
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अगमवक्ताहरूका पुस्तकहरूमा यस्तो लेखिएको छ
+
+यो कर्मवाच्यलाई कर्तृवाच्यमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूले लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले सुनेका छन् र पिताबाट सिकेका छन्, सबै मकहाँ आउँछन्
+
+यहूदीहरूले येशू योसेफका छोरा हुन् भन्‍ने सोचे (यूहन्‍ना ६:४२(./41.md)), तर उहाँ परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ किनभने उहाँका पिता योसेफ होइनन्, परमेश्‍वर हुनुहुन्छ । परमेश्‍वर पिताबाट साँच्‍चै सिक्‍नेहरूले येशूमा विश्‍वास गर्छन् जो परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/06/46.md b/jhn/06/46.md
new file mode 100644
index 00000000..2afa4fc9
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू भीडसँग निरन्तर कुरा गरिरहनुभएको छ र अब यहूदी अगुवाहरूसँग पनि कुरा गरिरहनुभएको छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/06/47.md b/jhn/06/47.md
new file mode 100644
index 00000000..7159d8d1
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँचो, साँचो
+
+१:५१(../01/49.md) मा जस्तै अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# जसले विश्‍वास गर्छ, त्यससँग अनन्त जीवन हुन्छ
+
+परमेश्‍वरका पुत्र येशूमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई परमेश्‍वरले “अनन्त जीवन” दिनुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/06/48.md b/jhn/06/48.md
new file mode 100644
index 00000000..57b650e4
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म जीवनको रोटी हुँ
+
+जसरी रोटी हाम्रो शारीरिक जीवनको लागि आवश्‍यक छ, येशू हाम्रो आत्मिक जीवनको लागि आवश्‍यक हुनुहुन्छ । ६:३५(./35.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी खानेकुराले तिमीहरूलाई शारीरिक रूपले जीवित राख्‍छ, म तिमीहरूलाई आत्मिक जीवन दिन सक्‍छु जुन सदा रहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/06/49.md b/jhn/06/49.md
new file mode 100644
index 00000000..9063645b
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पिताहरूले
+
+“पितापुर्खाहरू” वा “पुर्खाहरू”
+
+# मरे
+
+यसले शारीरिक मृत्युलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/06/50.md b/jhn/06/50.md
new file mode 100644
index 00000000..29296afe
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो नै रोटी हो
+
+रोटीले भौतिक जीवनलाई धानेजस्तै आत्मिक जीवन दिने येशू नै हुनुहुन्छ भन्‍ने देखाउन रोटी यहाँ अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “म साँचो रोटीजस्तै हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# नमरोस्
+
+“सदासर्वदा बाँचोस्” यहाँ “मर्नु” ले आत्मिक मृत्युलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/06/51.md b/jhn/06/51.md
new file mode 100644
index 00000000..d9c7c199
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जीवित रोटी
+
+यसको अर्थ “रोटीले मानिसहरूलाई जिउने तुल्याउँछ” भन्‍ने हुन्छ ([यूहन्‍ना ६:३५](./35.md)) ।
+
+# संसारको जीवनको निम्ति
+
+यहाँ “संसार” संसारका भएका सारा मानिसहरूको जीवनलाई प्रतिनिधित्व गर्ने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसले संसारका सबै मानिसहरूलाई जीवन दिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/06/52.md b/jhn/06/52.md
new file mode 100644
index 00000000..13e6ccd3
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+त्यहाँ उपस्थित भएका केही यहूदीहरूले आपसमा बहस गर्न थाले र येशूले तिनीहरूलाई जवाफ दिनुहुन्छ ।
+
+# यो मानिसले उसको देह खान हामीलाई कसरी दिन सक्छ ?
+
+येशूले “उहाँको देह” बारे भन्‍नुभएको कुरा नकारात्मक तरिकाले प्रतिक्रिया देखाएको कुरालाई जोड दिन यो कथन प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो मानिसले हामीलाई उसको देह खान दिने कुनै उपाय नै छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/53.md b/jhn/06/53.md
new file mode 100644
index 00000000..caf73642
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँचो, साँचो
+
+१:५१(../01/49.md) मा जस्तै अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# तिमीहरूले मानिसका पुत्रको देह नखाएसम्म र उसको रगत नपिएसम्म
+
+यहाँ “देह खानु” र “रगत पिउनु” भनेको मानिसका पुत्र येशूलाई भरोसा गर्न खाने र पिउने कुराहरूलाई लिए जस्तै लिनु भन्‍ने देखाउने अलङ्कार हो । तापनि, यहूदीहरूले यो कुरा बुझेनन् । यस अलङ्कारको अर्थलाई येशूले स्‍पष्‍ट पार्नुभएको भन्दा बढी स्‍पष्‍ट नबनाउनुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू आफैँमा जीवन हुनेछैन
+
+“तिमीहरूले अनन्त जीवन पाउनेछैनौ”
diff --git a/jhn/06/54.md b/jhn/06/54.md
new file mode 100644
index 00000000..da47548e
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका कुरा सुन्‍नेहरूसँग निरन्तर कुरा गरिरहनुभएको छ ।
+
+# मेरो शरीर खाने र रगत पिउनेसँग अनन्त जीवन हुन्छ
+
+“मेरो देह खाने” र “मेरो रगत पिउने” पदावलीहरू अलङ्कारहरू हुन् । जसरी कसैको भौतिक जीवनको लागि खानु र पिउनुपर्छ, त्यसरी नै येशूमा भरोसा गर्नेहरूले आत्मिक जीवन पाउनेछन् । तापनि, यहूदीहरूले यो कुरा बुझेनन् । यस अलङ्कारको अर्थलाई येशूले स्‍पष्‍ट पार्नुभएको भन्दा बढी स्‍पष्‍ट नबनाउनुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसलाई उठाउनु
+
+यहाँ उठाउनु भनेको कोही मरिसकेको व्यक्तिलाई पुनः जीवित बनाउनु भन्‍नको लागि एउटा उपमा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई फेरि जीवित हुने तुल्याउने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# अन्त्यको दिनमा
+
+“परमेश्‍वरले सबैको न्याय गर्नुहुने दिनमा”
diff --git a/jhn/06/55.md b/jhn/06/55.md
new file mode 100644
index 00000000..f72dfd3d
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो देह साँचो खाना हो, र मेरो रगत साँचो पिउने कुरा हो
+
+“साँचो खाना” र “साँचो पिउने”हरू अलङ्कारहरू हुन् । त्यसको अर्थ उहाँले उहाँमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई आत्मिक खाना र पिउने कुरा दिनुहुन्छ । तापनि, यहूदीहरूले यो कुरा बुझेनन् । यस अलङ्कारको अर्थलाई येशूले स्‍पष्‍ट पार्नुभएको भन्दा बढी स्‍पष्‍ट नबनाउनुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/06/56.md b/jhn/06/56.md
new file mode 100644
index 00000000..77df041f
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ममा रहन्छ, र म त्यसमा रहन्छु
+
+“मसँग नजिकको सम्बन्ध हुन्छ”
diff --git a/jhn/06/57.md b/jhn/06/57.md
new file mode 100644
index 00000000..0174aa68
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/57.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मलाई खाने
+
+“मलाई खान्छ” भन्‍ने पदावली येशूमा भरोसा गर्ने कुराको लागि अलङ्कार हो । तापनि, यहूदीहरूले यो कुरा बुझेनन् । यस अलङ्कारको अर्थलाई येशूले स्‍पष्‍ट पार्नुभएको भन्दा बढी स्‍पष्‍ट नबनाउनुहोस् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
+
+# जीवित पिता
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “पिता जसले जीवन दिनुहुन्छ” २) “पिता जो जीवित हुनुहुन्छ”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/06/58.md b/jhn/06/58.md
new file mode 100644
index 00000000..a9a0b73d
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/58.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# स्वर्गबाट ओर्लिआएको रोटी यही हो
+
+येशूले आफ्नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “म स्वर्गबाट आएको रोटीजस्तो हुँ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
+
+# स्वर्गबाट ओर्लिआएको रोटी यही हो
+
+रोटी भनेको जीवन दिने कुराको लागि अलङ्कार हो । तापनि, यहूदीहरूले यो कुरा बुझेनन् । यस अलङ्कारको अर्थलाई येशूले स्‍पष्‍ट पार्नुभएको भन्दा बढी स्‍पष्‍ट नबनाउनुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो रोटी खाने
+
+येशूले आफैँलाई “यस रोटी”को रूपमा बताउनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले म, यो रोटीलाई खान्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
+
+# ऊ जसले यो रोटी खान्छ
+
+यहाँ “यो रोटी खान्छ” भन्‍ने कुरा येशूमा भरोसा गर्ने कुराको लागि अलङ्कार हो । तापनि, यहूदीहरूले यो कुरा बुझेनन् । यस अलङ्कारको अर्थलाई येशूले स्‍पष्‍ट पार्नुभएको भन्दा बढी स्‍पष्‍ट नबनाउनुहोस् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
+
+# पिताहरू
+
+“पितापूर्खाहरू” वा “पूर्खाहरू”
diff --git a/jhn/06/59.md b/jhn/06/59.md
new file mode 100644
index 00000000..3bd36436
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर येशूले यी कुराहरू कफर्नहुमको सभाघरमा सिकाइरहनुहुँदा भन्‍नुभयो
+
+यूहन्‍नाले यहाँ घटनाबारे पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/60.md b/jhn/06/60.md
new file mode 100644
index 00000000..993b2973
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/60.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू भीडसँग कुरा गरिरहनुहुँदा नै केही चेलाहरूले प्रश्‍न सोध्‍छन् र येशूले जवाफ दिनुहुन्छ ।
+
+# यसलाई कसले स्‍वीकार गर्न सक्छ ?
+
+यो येशूले भन्‍नुभएको कुरालाई चेलाहरूलाई बुझ्‍न कठिनाइ परेको कुरामा जोड दिन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसलाई कसैले पनि स्वीकार गर्न सक्दैन” वा “यो बुझ्‍न अति कठिन छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/61.md b/jhn/06/61.md
new file mode 100644
index 00000000..4bface20
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के यसले तिमीहरूलाई अप्रसन्‍न तुल्याउँछ ?
+
+“के यसले तिमीहरूलाई आघात पुर्‍याउँछ ?” वा “के यसले तिमीहरूलाई निराश बनाउँछ ?”
diff --git a/jhn/06/62.md b/jhn/06/62.md
new file mode 100644
index 00000000..7cdf9751
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/62.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसो भए यदि तिमीहरूले मानिसका पुत्रलाई पहिला भएकैतिर गइरहेका देखौ भने नि ?
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूले बुझ्‍न कठिन हुने अरू कुराहरू पनि देख्‍नेछन् भनी जोड दिनलाई यो कथनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा व्यक्त गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म मानिसका पुत्र स्वर्गतिर गइरहेको देख्यौ भने तिमीहरूले के सोच्‍ने हो सो जान्दैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/63.md b/jhn/06/63.md
new file mode 100644
index 00000000..01765829
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/63.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# लाभ
+
+“लाभ” शब्दले असल कुराहरू हुने तुल्याउने कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# वचनहरू
+
+“वचनहरू” प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसको अर्थ हुन सक्छः १) येशूले [यूहन्‍ना ६:३२-५८](./32.md) मा भन्‍नुभएको वचनहरू वा २) येशूले सिकाउनुहुने सबै कुरा । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मैले तिमीहरूलाई बोलेका वचनहरू
+
+“जे मैले तिमीहरूलाई भनेको छु”
+
+# आत्मा हुन् र तिनीहरू जीवन हुन्
+
+सम्भावित अर्थहरूः ((१) “आत्मा र अनन्त जीवनबारे हुन्” वा (२) “आत्माबाट आएका हुन् र अनन्त जीवन दिन्छन्” वा ३) “आत्मिक कुराहरू र जीवनका बारेमा हुन्”
diff --git a/jhn/06/64.md b/jhn/06/64.md
new file mode 100644
index 00000000..fb7f2467
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/64.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडसँगको कुराकानीलाई टुङ्ग्‍याउनुहुन्छ ।
+
+# किनकि क-कसले विश्‍वास गर्दैनथे र उहाँलाई धोका दिने को हो भन्‍ने येशूलाई सुरुदेखि नै थाहा थियो
+
+यहाँ यूहन्‍नाले येशूले के हुन्थ्यो भन्‍ने कुरा जान्‍नुहुन्थ्यो भन्‍ने पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/65.md b/jhn/06/65.md
new file mode 100644
index 00000000..63245eb5
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/65.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पिताले उसलाई नदिएसम्म कोही पनि मकहाँ आउन सक्दैन
+
+विश्‍वास गर्न चाहने हरेक पुत्रद्वारा पिताकहाँ आउनुपर्छ । परमेश्‍वर पिताले मात्र मानिसहरूलाई पुत्रकहाँ आउन अनुमति दिनुहुन्छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मकहाँ आउनु
+
+“मलाई पछ्याउन र अनन्त जीवन पाउनु”
diff --git a/jhn/06/66.md b/jhn/06/66.md
new file mode 100644
index 00000000..361826f4
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/66.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँसँगै हिँड्न छाडे
+
+येशू एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँ हिँडेर जानुभयो, त्यसैले यो अक्षरश सत्य हो कि उहाँ जहाँ र जहिले हिँड्नुभयो, तिनीहरू हिँडेनन्, तर पाठकले बुझ्‍नसक्‍नुपर्छ कि तिनीहरूले अब उहाँले जे भन्‍नु थियो सो सुन्‍न चाहेनन् भन्‍ने कुरालाई यस अलङ्कारले सङ्केत गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँका चेलाहरू
+
+यहाँ “उहाँका चेलाहरू” ले उहाँलाई पछ्याउने भीडलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/06/67.md b/jhn/06/67.md
new file mode 100644
index 00000000..377a7984
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/67.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाह्र जना
+
+यो येशूको पूरा सेवा-कार्यमा उहाँलाई पछ्याउने मानिसहरूको विशेष समूहको निम्ति उत्सर्ग हो । वैकल्पिक अनुवादः “बाह्र जना चेला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/06/68.md b/jhn/06/68.md
new file mode 100644
index 00000000..f5a19f80
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/68.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभु, हामी कसकहाँ जानु ?
+
+सिमोन पत्रुस येशूलाई मात्र पछ्याउन चाहन्छन् भन्‍ने उनको इच्छालाई जोड दिन यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभु, हामी तपार्इंलाई बाहेक कसैलाई पनि पछ्याउन सक्दैनौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/70.md b/jhn/06/70.md
new file mode 100644
index 00000000..5c916367
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/70.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+७१ पद मुख्य कथाको खण्ड होइन, येशूले भन्‍नुभएको कुरामा यूहन्‍नाको टिप्पणी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# के तिमीहरू बाह्र जनालाई मैले नै चुनेको होइन, र पनि तिमीहरूमध्ये एक जनाचाहिँ दुष्‍ट छ ?
+
+येशूले उहाँको एक जना चेलाले नै उहाँलाई विश्‍वासघात गर्छ भन्‍ने कुरामा ध्यान खिँच्‍नलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा यो कथन दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू सबैलाई म आफैँले चुनेको हुँ, तैपनि तिमीहरूमध्ये एक जना शैतानको दास हो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/intro.md b/jhn/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6f99a1a7
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# यूहन्‍ना ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### राजा
+
+कुनै पनि राष्‍ट्रको राजा भनेको त्यस राष्‍ट्रमा भएको सबैभन्दा धनी र सबैभन्दा शक्तिशाली व्यक्ति थियो । मानिसहरूले येशूलाई तिनीहरूका राजाको हुनुभएको चाहे किनकि उहाँले तिनीहरूलाई खानेकुरा दिनुहुन्थ्यो र त्यसैले तिनीहरूले सोचे कि उहाँले यहूदीहरूलाई संसारको सबैभन्दा धनी र शक्तिशाली राष्‍ट्र बनाउनुहुने थियो । येशू मर्नको लागि आउनुभयो ताकि परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूका पापहरू क्षमा गर्न सक्‍नुभएको होस् र संसारले उहाँका मानिसहरूलाई सताउने थियो भन्‍ने कुरा तिनीहरूले बुझेनन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### रोटी
+
+येशूको समयमा रोटी भनेको सबैभन्दा बढी खाइरहने र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण खानेकुरा थियो, र त्यसैले “रोटी” शब्द भनेको तिनीहरूको “खानेकुरा”को लागि साधारण शब्द थियो । रोटी नखाने मानिसहरूको भाषाहरूमा “रोटी” शब्दको अनुवाद गर्न धेरैपटक गाह्रो हुन्छ किनभने केही भाषाहरूमा खानेकुराको लागि साधारण शब्दले त्यो खानेकुरालाई जनाउँछ जुन येशूको संस्कृतिमा हुँदैनथ्यो । येशूले “रोटी” शब्द आफैँलाई जनाउनको लागि प्रयोग गर्नुभयो । तिनीहरूले यो बुझेको उहाँले चाहनुभयो कि तिनीहरूले अनन्त जीवन पाउनको लागि तिनीहरूलाई उहाँको आवश्‍यकता पर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+### देह खाने र रगत पिउने
+
+जब येशूले भन्‍नुभयो, “जबसम्‍म तिमीहरूले मानिसको पुत्रको देह खाँदैनौ र उसको रगत पिउँदैनौ, तिमीहरूले आफूमा जीवन पाउनेछैनौ,” उहाँ जान्‍नुहुन्थ्यो कि उहाँ मर्नुभन्दा अगाडि उहाँले उहाँका अनुयायीहरूलाई रोटी खाएर र दाखरस पिएर यसो गर्नलाई भन्‍नुहुने थियो । त्यो घटना अवधिमा जसलाई यस अध्यायले वर्णन गर्छ, उहाँलाई सुन्‍नेहरूले उहाँले एउटा अलङ्कारको प्रयोग गरिरहनुभएको थियो भनेर बुझ्‍नेछन् तर अलङ्कारले के कुरालाई जनायो भनेर चाहिँ बुझ्‍नेछैनन् भनी उहाँले अपेक्षा गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blood]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### व्याख्या दिने अवधारणाहरू
+
+यस पाठ्यखण्‍डमा यूहन्‍नाले धेरैपटक केही कुराको व्याख्या गर्छन् वा कथालाई अझ राम्ररी बुझाउनको लागि पाठकलाई केही सन्दर्भ दिन्छन् । यी व्याख्याहरूबाट कथाको बहावलाई नरोकिकन अतिरिक्त ज्ञान दिन खोजिएको छ । जानकारीलाई कोष्‍ठकहरूभित्र राखिन्छ ।
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+यस अध्यायमा येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([यूहन्‍ना ६:२६](./26.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूका आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्न कोही अरूको बारेमा कुरा गरेको जसरी बताउन नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/07/01.md b/jhn/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d738807f
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू उहाँका भाइहरूसँग कुरा गर्नुहुँदै गालीलमा हुनुहुन्छ । यी पदहरूले यो घटना कहिले घट्यो भन्‍ने बारेमा बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यी कुराहरू भएपछि
+
+लेखकले एउटा नयाँ घटनाको बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्नेछन् भनेर यी शब्दहरूले पाठकलाई बताउँछन् । “उहाँ चेलाहरूसँग कुरा गरी सक्‍नुभएपछि” (हेर्नुहोस्ः [यूहन्‍ना ६:६६-७१](../06/66.md)) वा “केही समयपछि”
+
+# यात्रा गर्नुभयो
+
+पाठकले बुझ्‍नुपर्छ कि येशू कुनै जनावर वा सवारीमा चढ्नुभन्दा सम्भवतः हिँड्नुभयो ।
+
+# यहूदीहरूले उहाँलाई मार्न खोजिरहेका हुनाले
+
+यहाँ “यहूदीहरू” “यहूदी अगुवाहरू”का लागि रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले उहाँलाई मार्ने योजना बनाइरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/07/02.md b/jhn/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a3117cc3
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरूको छाप्रो-वास चाड नजिक आएको थियो
+
+“अब यहूदीहरूका चाडको समयको नजिक थियो” वा “अब यहूदी छाप्रो-वास चाडको समय झण्डै आइसकेको थियो”
diff --git a/jhn/07/03.md b/jhn/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..29bdb48b
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाइहरू
+
+यसले मरियम र योसेफका छोराहरू अर्थात् येशूका खास भाइहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तपार्इंले गर्नुहुने कामहरू
+
+कामहरूले येशूले गर्नुभएका आश्‍चर्यकर्महरूलाई जनाउँछन् ।
diff --git a/jhn/07/04.md b/jhn/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fd1ecb02
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसले आफैँले चाहन्छ
+
+यो निजवाचक सर्वनामले “उसले”ले “ऊ”लाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# संसार
+
+यहाँ “संसार” संसारका सबै मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “सबै मानिसहरू” वा “हरेक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/05.md b/jhn/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..863ea549
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि उहाँका भाइहरूले पनि उहाँलाई विश्‍वास गर्दैनथे
+
+यो यूहन्‍नाले हामीलाई येशूका भाइहरूको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिँदा मुख्य कथाभन्दा अलग्‍गै वाक्य हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उहाँका भाइहरू
+
+“उहाँभन्दा मुनिका भाइहरू”
diff --git a/jhn/07/06.md b/jhn/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..6a23fdf1
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो समय अझै आएको छैन
+
+“समय” शब्द प्रतिस्थापकीय शब्द हो । येशूले उहाँको सेवा-कार्य टुङ्ग्याउने उचित बेला आएको छैन भन्‍ने देखाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो काम अन्त्य गर्नलाई मेरो लागि ठिक समय आएको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूको समय सधैँ तयार छ
+
+“तिमीहरूका लागि कुनै पनि समय असल हुन्छ”
diff --git a/jhn/07/07.md b/jhn/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f66c0f15
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसारले तिमीहरूलाई घृणा गर्न सक्दैन
+
+“संसार” संसारमा बस्‍ने मानिसहरूका लागि प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “संसारका सबै मानिसहरूले तिमीहरूलाई घृणा गर्न सक्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यसको काम खराब छ भनेर यसको बारेमा म गवाही दिन्छु
+
+“तिनीहरूले जे गरिरहेका छन्, सो खराब छ भनी म भन्छु”
diff --git a/jhn/07/08.md b/jhn/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..10d65878
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका भाइहरूसँग निरन्तर कुरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# मेरो समय अहिलेसम्म पूरा भएको छैन
+
+यहाँ येशूले उहाँ यरूशलेम जानुहुँदा उहाँले आफ्नो काम टुङ्ग्याउनुहुन्छ भन्‍ने देखाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यरूशलेम जाने यो मेरो लागि उचित समय होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/07/10.md b/jhn/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6ccdcaa9
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कथाको परिस्थिति बद्‌लिएको छ । अब येशू र उहाँका भाइहरू चाडमा छन् ।
+
+# जब उहाँका भाइहरू चाडमा गए
+
+यी “भाइहरू” येशू पछि जन्मिएका भाइहरू थिए ।
+
+# उहाँ माथि पनि जानुभयो
+
+यरूशलेम येशू र उहाँका भाइहरू भएको गालीलभन्दा माथिल्लो भागमा पर्छ ।
+
+# खुलमखुल्ला होइन तर गोप्य तरिकाले
+
+यी दुवै शब्द पदावलीको अर्थ एउटै हुन्छ । जोड दिनलाई मात्र दोहोर्‍याइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “निकै गोप्य तवरले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jhn/07/11.md b/jhn/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b4320285
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरूले उहाँलाई चाडमा खोजिरहेका थिए
+
+यहाँ यहूदीहरू “यहूदी अगुवाहरू” का लागि रूपक हो । “उहाँलाई” ले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई खोजिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/07/12.md b/jhn/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..914d9043
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसले भीडहरूलाई बहकाउँछ
+
+यहाँ “ ... लाई बहकाउँछ” भनेको कसैलाई सत्य नभएको केही कुरालाई विश्‍वास गर्नलाई मनाउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः  “उसले मानिसहरूलाई छल गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/07/13.md b/jhn/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..48473259
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# डर
+
+यसले आफूलाई वा अरूलाई नै हानिको खतरा हुँदा मानिसमा आउने बेखुसीको भावनालाई जनाउँछ ।
+
+# यहूदीहरू
+
+“यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूका लागि रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/07/14.md b/jhn/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e86133b9
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अब येशूले मन्दिरमा यहूदीहरूलाई सिकाइरहनुभएको छ ।
diff --git a/jhn/07/15.md b/jhn/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0aa96d17
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो मानिसले कसरी यति धेरै जान्दछ ?
+
+येशूसँग यति धेरै ज्ञान भएको देखेर यहूदी अगुवाहरूको आश्‍चर्यलाई जोड दिन यो भनाइ प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले धर्मशास्‍त्रको बारेमा यति धेरै जान्‍न सम्भवै छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/16.md b/jhn/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..eade9b1a
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको हो जसले मलाई पठाउनुभयो
+
+“तर मलाई पठाउनुहुने परमेश्‍वरबाट आउँछ”
diff --git a/jhn/07/17.md b/jhn/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..fbac7684
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू यहूदीहरूसँग निरन्तर बोल्नुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/07/18.md b/jhn/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c6b83929
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर जसले आफूलाई पठाउनुहुनेको महिमा खोज्दछ, त्यो व्यक्ति सत्य हो र उसमा कुनै अधार्मिकता हुँदैन
+
+“जब कुनै व्यक्तिले त्यसलाई पठाउनेको मात्र आदर खोज्छ, त्यो व्यक्तिले सत्य बोलिरहेको हुन्छ । त्यसले झुट बोल्दैन”
diff --git a/jhn/07/19.md b/jhn/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0eff5d45
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू यहूदीहरूसँग निरन्तर बोल्नुहुन्छ ।
+
+# के मोशाले तिमीहरूलाई व्यवस्था दिएनन् र ?
+
+जोड दिनलाई यो कथन प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई व्यवस्था दिने मोशा नै हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# व्यवस्था पालन गर्छ
+
+“व्यवस्था मान्छ”
+
+# तिमीहरू मलाई किन मार्न चाहन्छौ ?
+
+मोशाको व्यवस्था तोडेकोमा उहाँलाई मार्न खोज्‍ने यहूदी अगुवाहरूको अभिप्रायलाई येशू प्रश्‍न गर्नुहुन्छ । उहाँले अगुवाहरूले नै व्यवस्था पालन नगरेको कुरा देखाउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू आफैँले व्यवस्था तोड्छौ, तैपनि तिमीहरू मलाई मार्न खोज्छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/07/20.md b/jhn/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..046bbf6c
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीलाई भूत लागेको छ
+
+“तिमी पागल हौ वा सायद तिमीलाई भूतले वशमा राखिरहेको छ भनी यसले देखाउँछ !”
+
+# तिमीलाई कसले मार्न खोज्छ ?
+
+जोड दिनलाई यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीलाई कसैले पनि मार्न खोजिरहेको छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/21.md b/jhn/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..558edcd4
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा काम
+
+“एउटा आश्‍चर्यकर्म” वा “एउटा चिन्ह”
+
+# तिमीहरू सबै चकित हुन्छौ
+
+“तिमीहरू सबै छक्‍क पर्छौ”
diff --git a/jhn/07/22.md b/jhn/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2ce9441e
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो मोशाबाट आएको होइन, तर पुर्खाहरूबाट आएको हो
+
+यूहन्‍नाले यहाँ खतनाबारे अतिरिक्त जानकारी उपलब्ध गराउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तिमीहरूले मानिसलाई विश्रामको दिनमा खतना गर्दछौ
+
+येशूले खतनामा पनि काम पर्छ भन्‍ने सुझाउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले पुरुष बालकलाई विश्रामको दिनमा खतना गर्छौ । त्यो पनि काम गरेकै हो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# विश्रामको दिनमा
+
+“यहूदी विश्राको दिनमा”
diff --git a/jhn/07/23.md b/jhn/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8de825bc
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मोशाको व्यवस्था भङ्ग नहोस् भनेर यदि एक जना मानिसले विश्रामको दिनमा खतना गर्न स्‍वीकार गर्छ भने
+
+“यदि तिमीहरूले मोशाको व्यवस्था नतोडौँ भनेर तिमीहरूले विश्रामको दिन पुरुष बालकलाई खतना गर्छौ भने”
+
+# मैले विश्रामको दिन एक जना मानिसलाई पूर्ण रूपमा स्वस्थ बनाएकोमा तिमीहरू मसँग किन रिसाउँछौ ?
+
+यो जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले विश्रामको दिनमा एक जना मानिसलाई कुशल बनाएको तिमीहरू रिसाउनुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# विश्रामको दिनमा
+
+“यहूदी विश्राको दिनमा”
diff --git a/jhn/07/24.md b/jhn/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..9d2df085
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाहिरी रूप हेरेर न्याय नगर, तर धार्मिकतापूर्वक न्याय गर
+
+मानिसहरूले तिनीहरूले देखेको कुराको आधारमा मात्र न्याय गर्नुहुँदैन भनी येशू सुझाउनुहुन्छ । यो कार्यको पछाडि एउटा अभिप्राय छ जसलाई देख्‍न सकिँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले देखेअनुसार मानिहरूको न्याय गर्न छोड ! परमेश्‍वरको बुझाइअनुसार के हुन्छ होला भन्‍नेप्रति पनि चासो राख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/07/25.md b/jhn/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..295341bd
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिनीहरूले मार्न खोजेका यिनी नै होइनन् ?
+
+जोड दिनलाई यो प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले मार्न खोजिरहेका येशू यिनी नै हुन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/26.md b/jhn/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..cbe8b8f3
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू यिनलाई केही पनि भन्दैनन्
+
+यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई विरोध गरिरहेका थिएनन् भनी यसले अङ्‌कित गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले उहाँलाई विरोध गर्ने कुनै पनि कुरा भन्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# शासकहरूले यिनी नै ख्रीष्‍ट हुन् भन्‍ने जान्‍न सक्दैन, जान्‍न सक्छन् त ?
+
+जोड दिनलाई यो प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सायद तिनीहरूले साँचो मसीह हुन् भनी निर्णय गरिसकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/28.md b/jhn/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..42880595
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ठूलो सोरमा भन्‍नुभयो
+
+“ठूलो सोरमा बोल्नुभयो”
+
+# मन्दिरमा
+
+येशू र मानिसहरू मन्दिरको चोकमा हुनुहुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “मन्दिरको चोकमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूले मलाई र म कहाँबाट आएको भनी दुवै जान्दछौ
+
+यहाँ यूहन्‍ना यो कथनमा व्यङ्ग्य गर्छन् । मानिसहरूले येशू नासरतबाट आउनुभएको हो भनी विश्‍वास गर्छन् । परमेश्‍वरले उहाँलाई स्वर्गबाट पठाउनुभएको र उहाँ बेथेलेहेममा जन्मनुभएको भन्‍ने तिनीहरू जान्दैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू सबैले मलाई चिन्दछौ, र म कहाँबाट आएको हुँ भनी तिमीहरू जान्दछौ भनी ठान्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# आफ्नै तर्फबाट
+
+“मेरो आफ्नै अधिकारमा” तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना ५:१९](../05/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जसले मलाई पठाउनुभयो उहाँ सत्य हुनुहुन्छ
+
+“मलाई पठाउनुहुने परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ, र उहाँ सत्य हुनुहुन्छ”
diff --git a/jhn/07/30.md b/jhn/07/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4f2388a2
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको समय अझ पनि आएको थिएन
+
+“समय” ले परमेश्‍वरको योजनाअनुसार येशूको पक्राउ पर्ने उचित समयको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्दको काम गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो उहाँलाई गिरफ्तार गर्ने ठिक समय थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/31.md b/jhn/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..f400ca8a
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के ख्रीष्‍ट आउनुहुँदा उहाँले यो मानिसले गरेको भन्दा धेरै चिन्हहरू गर्नुहुनेछ र ?
+
+यो कथन जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट आउनुहुँदा पनि निश्‍चय नै यो मानिसले गरेकाभन्दा धेरै चिन्हहरू गर्न सक्‍नुहुनेछैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# चिन्हहरू
+
+यसले येशू नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भनी साबित गर्ने आश्‍चर्यकर्महरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/07/33.md b/jhn/07/33.md
new file mode 100644
index 00000000..d7166ae3
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म अझै केही समयसम्म तिमीहरूसँगै हुन्छु
+
+“म तिमीहरूसँग केही समय मात्र रहनेछु”
+
+# त्यसपछि म मलाई पठाउनुहुनेकहाँ जान्छु
+
+यहाँ येशूले उहाँलाई पठाउनुहुने पितालाई उल्लेख गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/07/34.md b/jhn/07/34.md
new file mode 100644
index 00000000..a4de03ff
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म जहाँ जान्छु तिमीहरू त्यहाँ आउन सक्‍नेछैनौ
+
+“म जहाँ हुन्छु त्यहाँ तिमीहरू आउन सक्‍नेछैनौ”
diff --git a/jhn/07/35.md b/jhn/07/35.md
new file mode 100644
index 00000000..71d7cb62
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यहूदीहरूले तिनीहरू माझमै भने
+
+“यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्ने यहूदीहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने अङ्गाङ्गी आलङ्करिक शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले आपसमा भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# छरपष्‍ट भएकाहरू
+
+प्यालेस्टाइन बाहिर ग्रीकहरू माझ छरिएर रहेका यहूदीहरू ।
diff --git a/jhn/07/36.md b/jhn/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..8f1db48c
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यिनले भनेको वचन के हो ?
+
+यहाँ “वचन” येशूले भन्‍नुभएको तर यहूदी अगुवाहरूले बुझ्‍न चुकेका सन्देशको अर्थलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यिनले यसो भन्दा के भन्‍न खोजिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/37.md b/jhn/07/37.md
new file mode 100644
index 00000000..4f3c38de
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+केही समय बितेको छ । अब चाडको अन्तिम दिन थियो, र येशू भीडसँग बोल्नुभयो ।
+
+# महान् दिनमा
+
+यो “महान्” हो, किनभने यो चाडको अन्तिम, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण दिन हो ।
+
+# यदि कोही तिर्खाएको छ भने
+
+यहाँ “तिर्खाएको” शब्द कोही पानीको निम्ति तिर्खाए      झैँ त्यसरी नै परमेश्‍वरका कुराहरूका निम्ति उत्कट इच्छालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिर्खाएको मानिसले पानीको चाह गरे      झैँ परमेश्‍वरका कुराहरू चाह गर्नेहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यो मकहाँ आओस् र पिओस्
+
+“पिउनु” एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ येशूले दिनुहुने आत्मिक जीवन प्राप्‍त गर्नु हो । वैकल्पिक अनुवादः “मकहाँ आओस् र त्यसको आत्मिक तिर्खा मेटाओस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/07/38.md b/jhn/07/38.md
new file mode 100644
index 00000000..75c475b4
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# धर्मशास्‍त्रले भने      झैँ जसले मलाई विश्‍वास गर्छ
+
+“ममा विश्‍वास गर्ने जो-कसैको बारेमा धर्मशास्‍त्रले भने    झैँ”
+
+# जीवित पानीका नदीहरू बग्‍नेछन्
+
+“जीवित पानीका नदीहरू” एउटा अलङ्कार हो जसले आत्मिक रूपमा तिर्खाएकोलाई येशूले दिनुहुने जीवनको प्रतिनिधित्त्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आत्मिक जीवन पानीको नदीहरू      झैँ बग्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जीवित पानी
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जीवन दिने पानी” २) “मानिसहरूलाई जिउने तुल्याउने पानी (युडीबी)” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसको पेटबाट
+
+यहाँ पेटले कुनै व्यक्तिको भित्री कुराहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ, जसमा खासगरी कुनै व्यक्तिको अ-शारीरिक भाग पर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसभित्रबाट” वा “उसको हृदयबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/39.md b/jhn/07/39.md
new file mode 100644
index 00000000..c7a2f757
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस पदमा लेखकले येशूले केको बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ भनी स्पष्‍ट पार्न जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तर उहाँले भन्‍नुभयो
+
+यहाँ “उहाँ” ले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# पवित्र आत्मा अझ पनि दिइएको थिएन
+
+येशूमा भरोसा गर्नेहरूकहाँ पवित्र आत्मा पछि बास गर्न आउनुहुनेछ भनी यूहन्‍ना सुझाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्मा विश्‍वासीहरूकहाँ बास गर्न अझ पनि आउनुभएको थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# किनभने येशू अझ पनि महिमित हुनुभएको थिएन
+
+यहाँ “महिमित” शब्दले परमेश्‍वरले पुत्रलाई उहाँको मृत्यु र पुनरुत्थानपछि गर्नुहुने आदरलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/07/40.md b/jhn/07/40.md
new file mode 100644
index 00000000..5fc5b6c9
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यिनी साँच्‍चै अगमवक्ता नै हुन्
+
+यसो भनेर मानिसहरूले येशू परमेश्‍वरले पठाउने प्रतिज्ञा गर्नुभएको मोशाजस्तो अगमवक्ता हुनुहुन्छ भनी विश्‍वास गरेको सङ्केत गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाजस्ता अगमवक्ता यिनी नै हुन्, जसलाई हामी प्रतीक्षा गरिरहेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/07/41.md b/jhn/07/41.md
new file mode 100644
index 00000000..eeb17937
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के ख्रीष्‍ट गालीलबाट आउँछन् त ?
+
+यो कथन जोड दिनलाई प्रश्‍नको रूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट गालीलबाट आउन सक्‍नुहुन्‍न” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/42.md b/jhn/07/42.md
new file mode 100644
index 00000000..8c6c4f5c
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के धर्मशास्‍त्रले ख्रीष्‍ट बेथलेहम अर्थात् दाऊद बसेका गाउँबाट र दाऊदका सन्तानहरूबाट नै आउनुहुनेछ भनेको छैन र ?
+
+यो कथन जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रले सिकाउँछ, कि ख्रीष्‍ट दाऊदको वंश र दाऊद बसेका गाउँ बेथेलेहेमबाट आउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के धर्मशास्‍त्रले भनेको छैन र ?
+
+धर्मशास्‍त्रलाई बोलिरहेका व्यक्तिलाई      झैँ देखाइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूले धर्मशास्‍त्रमा लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# दाऊद बसेका
+
+“जहाँ दाऊद बस्थे”
diff --git a/jhn/07/43.md b/jhn/07/43.md
new file mode 100644
index 00000000..33925fa0
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसरी त्यहाँ उहाँको कारणले भीडहरूमा विभाजन आयो
+
+येशू को वा के हुनुहुन्थ्यो भन्‍नेबारे भीड सहमत हुन सकेन ।
diff --git a/jhn/07/44.md b/jhn/07/44.md
new file mode 100644
index 00000000..d39f24a7
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर कसैले पनि उहाँमाथि हात हालेन
+
+कसैमाथि हात हाल्नु भनेको टुक्‍का हो जसको अर्थ समाउनु वा पक्रनु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर उहाँलाई गिरफ्तार गर्न उहाँलाई कसैले पक्रेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/07/45.md b/jhn/07/45.md
new file mode 100644
index 00000000..142ac7df
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अधिकारीहरू
+
+“मन्दिरका सुरक्षाकर्मीहरू”
diff --git a/jhn/07/46.md b/jhn/07/46.md
new file mode 100644
index 00000000..29a0dbdf
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कोही मानिसले पनि कहिल्यै यसरी बोलेको छैन
+
+अधिकारीहरूले येशूले भन्‍नुभएको कुरामा तिनीहरू कति प्रभावित छन् भनेर देखाउन बढाइचढाइ गर्छन् । हरेक व्यक्तिले सबै समयहरू र स्थानहरूमा भनेका कुराहरू सबै जानेका छन् भनेर अधिकारीहरूले दाबी गरिरहेका थिएनन् भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट बनाउनुपर्ने हुन सक्छ । “यो मानिसले भनेजस्तो त अहिलेसम्म कसैले भनेको हामीले कहिल्यै सुनेका छैनौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/07/47.md b/jhn/07/47.md
new file mode 100644
index 00000000..ab551bbd
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसकारण फरिसीहरूले
+
+“तिनीहरूले त्यसो भनेको हुनाले फरिसीहरू”
+
+# तिनीहरूलाई जवाफ दिए
+
+“अधिकारीहरूलाई जवाफ दिए”
+
+# के तिमीहरू पनि छलियौ ?
+
+यो भनाइ जोड दिनलाई प्रश्‍नको रूपमा आउँछ । ती अधिकारीहरूको जवाफले फरिसीहरू छक्‍क परे । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू पनि छलमा पर्‍यौ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/48.md b/jhn/07/48.md
new file mode 100644
index 00000000..7568341f
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के कुनै शासकहरू वा फरिसीहरू कसैले त्यसमाथि विश्‍वास गरेका छन् ?
+
+यो भनाइ जोड दिनलाई प्रश्‍नको रूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै पनि शासक वा फरिसीहरूले विश्‍वास गरेका छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/49.md b/jhn/07/49.md
new file mode 100644
index 00000000..cc667a97
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# व्यवस्था
+
+यसले मोशाको व्यवस्थालाई होइन, फरिसीहरूको व्यवस्थालाई जनाउँछ ।
+
+# तर यो भीडले व्यवस्था जान्दैन, तिनीहरू श्रापितहरू हुन्
+
+“व्यवस्था नजान्‍ने यो भीडलाई परमेश्‍वरले नष्‍ट पार्नुहुनेछ !”
diff --git a/jhn/07/50.md b/jhn/07/50.md
new file mode 100644
index 00000000..1caf1ff9
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिला नै येशूकहाँ आउने, एक जना फरिसी
+
+यूहन्‍नाले निकोदेमस को हुन् भन्‍ने जनाउन यो जानकारी दिन्छन् । तपार्इंको भाषामा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिने विशेष शैली हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/07/51.md b/jhn/07/51.md
new file mode 100644
index 00000000..43fe7921
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के हाम्रो व्यवस्थाले एउटा मानिसलाई न्याय गर्छ र ... उसले जे गर्छ ?
+
+यो भनाइ जोड दिनलाई प्रश्‍नको रूपमा आउँछ । यसलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो यहूदी व्यवस्थाले हामीलाई न्याय गर्न अनुमति दिँदैन ... उसले जे गर्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के हाम्रो व्यवस्थाले एउटा मानिसलाई न्याय गर्छ र ?
+
+निकोदेमस व्यवस्था व्यक्ति नै भए      झैँ गरी बोल्छन् । तपार्इंको भाषामा यो स्वाभाविक हुँदैन भने यसलाई व्यक्तिवाचक सर्वानाम प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “के हामीले मानिसको न्याय गर्छौं” वा “हामीले मानिसको न्याय गर्दैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/07/52.md b/jhn/07/52.md
new file mode 100644
index 00000000..ae63e803
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के तिमी पनि गालीलबाट आएका हौ ?
+
+निकोदेमस गालीलबाट आएका होइनन् भनी यहूदी अगुवाहरूलाई थाहा छ । तिनीहरूले उहाँलाई खिसी गर्ने एउटा तरिकाको रूपमा यो प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी पनि गालीलका कनिष्‍ठ मानिसहरूमध्येको हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# खोज र हेर
+
+यो एउटा उत्सर्ग हो । तपार्इंले समावेश नभएको जानकारीलाई राख्‍ने इच्छा गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रमा के लेखिएको छ होसियारीपूर्वक खोज र पढ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# गालीलबाट कुनै पनि अगमवक्ता आउँदैन
+
+यसले सम्भवतः येशू गालीलमा जन्मनुभएको भन्‍ने विश्‍वासलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/07/53.md b/jhn/07/53.md
new file mode 100644
index 00000000..2d1d64b3
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+उत्कृष्‍ट प्राचीन प्रतिलिपिहरूमा ७:५३-८:११ छैन । सम्भवतः यूहन्‍नाले यो खण्डलाई मूल पाठमा राखेका थिएनन् भनी देखाउन युएलबीले यसलाई कोष्‍ठकभित्र राखेको छ । अनुवादकहरूलाई अनुवाद गरेर कोष्‍ठकभित्र राख्‍ने सल्लाह दिइन्छ, र [यूहन्‍ना ८:११](../08/09.md) को जस्तो पादटिप्पणी राख्‍न पनि सल्लाह दिइन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jhn/07/intro.md b/jhn/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..96e89930
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# यूहन्‍ना ०७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो सम्‍पूर्ण अध्यायले येशूलाई मसिहको रूपमा विश्‍वास गर्ने कुराको अवधारणासँग मतलब राख्‍छ । केही मानिसहरूले यसलाई सत्य हो भनी विश्‍वास गरे भने केही मानिसहरूले यसलाई इन्कार गरे । केही मानिसहरू उहाँको शक्तिको पहिचान गर्न र उहाँ एक अगमवक्ता हुन सक्‍नुहुन्थ्यो भन्‍ने सम्भावनालाई पनि लिन इच्छुक थिए, तर अधिकांश मानिसहरू उहाँ मसिह हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने कुरा विश्‍वास गर्न अनिच्‍छुक थिए ।
+
+७:५३-८:११ सम्‍मका पदहरूलाई अनुवाद गर्न अनुवादकहरूले किन चुने वा चुनेनन् भनेर पाठकलाई व्याख्या गर्नको लागि तिनीहरूले पद ५३ मा एउटा टिप्‍पणी राख्‍न सक्‍छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “मेरो समय अझै आइसेको छैन”
+
+“उहाँको घडी अझै आइसकेको थिएन” भन्‍ने वाक्यांशलाई येशूले उहाँको जीवनमा घटिरहेका घटनाहरूलाई नियन्‍त्रण गर्नुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई सङ्केत गर्नको लागि यस अध्यायमा प्रयोग गरिएको छ ।
+
+### “जीवित पानी”
+
+यो नयाँ करारमा प्रयोग भएको एउटा महत्त्वपूर्ण चित्रण हो । यो एउटा अलङ्कार हो । किनकि यो अलङ्कार एउटा उजाडस्थान जस्तो सेरोफेरो भएको ठाउँमा दिइएको छ, यसले सम्भवतः यो सङ्केत गर्छ कि येशूले जीवनलाई थाम्‍ने पोषण दिन सक्षम हुनुहुन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अगमवाणी
+
+[यूहन्‍ना ७:३३-३४](./33.md) मा एउटा प्रस्‍ट भनाइ बिना येशूले उहाँको जीवनको बारेमा अगमवाणी दिनुहुन्छ ।
+
+### व्यङ्ग्य
+
+निकोदेमसले अरू फरिसीहरूलाई व्याख्या गर्छन् कि कसैको बारेमा फैसला गर्नभन्दा अगाडि उनले त्यस व्यक्तिको कुरा उसबाट प्रत्यक्ष रूपमा सुन्‍नुपर्छ भनेर व्यवस्थाले अह्राएको छ । फरिसीहरूको पालो येशूसँग कुरा नै नगरीकन येशूको बारेमा एउटा फैसला निकाले ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “उहाँमा विश्‍वास गरेनन्”
+
+येशूका भाइहरूले येशू मसिह हुनुहुन्थ्यो भनेर विश्‍वास गरेनन् ।
+
+### “यहूदीहरू”
+
+यस पाठ्यांशमा यो शब्दलाई दुई फरक तरिकाहरूमा प्रयोग गरिएको छ । यसलाई खासगरी उहाँलाई मार्न कोसिस गरिरहेका यहूदी अगुवाहरूको विरोधलाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ ([यूहन्‍ना ७:१](../../jhn/07/01.md)) । यसलाई सामान्य रूपमा यहूदियामा भएका मानिसहरूलाई जनाउन पनि प्रयोग गरिएको छ जसको येशूको बारेमा सकारात्मक राय थियो ([यूहन्‍ना ७:१३](../../jhn/07/13.md)) । अनुवादकले “यहूदी अगुवाहरू” र “यहूदी मानिसहरू” वा “यहूदी(अगुवाहरू)” र “यहूदी(सामान्यमा)” जस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्नलाई रोज्‍न सक्‍छन् ।
diff --git a/jhn/08/01.md b/jhn/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6d262ab9
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+केही खण्डहरूले ७:५३-८:११ उल्लेख गरे तापनि उत्कृष्‍ट प्राचीन प्रतिलिपिहरूमा यी पदहरू छैनन् ।
diff --git a/jhn/08/12.md b/jhn/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..72954585
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू मन्दिरको खजानाको नजिक भएका मानिसहरूको भीडसँग बोलिरहनुभएको छ र कि त [यूहन्‍ना ७:१-५२](../07/01.md) का घटनाहरू वा [यूहन्‍ना ७:५३-८:११](../07/53.md) का घटनाहरू पछाडि बोलिरहनुभएको छ । लेखकले नता यस घटनाको पृष्‍ठभूमि दिन्छन् नता कुनै नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छन् । हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# म संसारको ज्योति हुँ
+
+यहाँ “ज्योति” परमेश्‍वरबाट आउने प्रकाशको निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “संसारलाई ज्योति दिने म नै हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# संसार
+
+यो मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “संसारका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मलाई पछ्याउने
+
+यो टुक्‍का हो जसको अर्थ “मैले सिकाएअनुसार गर्ने सबै” वा “मेरो आज्ञा पालन गर्ने सबै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# अन्धकारमा हिँड्‌डुल गर्नेछैन
+
+“अन्धकारमा हिँड्‍डुल गर्नु” भनेको पापपूर्ण जिवन जिउनको निम्ति प्रयोग गरिने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो पापको अन्धकारमा भए जस्तो गरी जिउँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जीवनको ज्योति
+
+“जीवनको ज्योति” परमेश्‍वरबाट आउने आत्मिक जीवन दिने सत्यता हो । वैकल्पिक अनुवादः “अनन्त जीवन ल्याउने सत्यता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/08/13.md b/jhn/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..01465d2c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमी आफैँ आफ्नो बारेमा गवाही दिइरहेका छौ
+
+“तिमीले आफैँ आफ्‍नो बारेमा यी कुराहरू भनिरहेका छौ”
+
+# तिम्रो गवाही सत्य होइन
+
+केवल एक जनाको गवाही सत्य हुँदैन किनभने यसलाई साबित गर्न सकिँदैन भनी फरिसीहरूले औँल्याइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो साक्षी तिमी आफैँ हुन सक्तैनौ” वा “तिमी आफैँले आफ्नो बारेमा भनेको कुरा सत्य हुन सक्तैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/08/14.md b/jhn/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ea456e5e
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म आफैँले आफ्नो बारेमा गवाही दिए तापनि
+
+“मैले मेरो आफ्नै बारेमा यी कुराहरू भनेँ भने तापनि”
diff --git a/jhn/08/15.md b/jhn/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..69ad436c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# शरीर
+
+“मानवीय मापदण्ड र मानिसहरूका नियमहरू”
+
+# म कसैको न्याय गर्दिनँ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “म अझ पनि कसैको न्याय गर्दिनँ” वा २) “मैले अहिले कसैको न्याय गरिरहेको छैन”
diff --git a/jhn/08/16.md b/jhn/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9baedd8c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# मैले न्याय गरेँ भने
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यदि मैले मानिसहरूको न्याय गरेँ भने” वा २) “जब पनि म मानिसहरूको न्याय गर्छु”
+
+# मेरो न्याय सत्य हुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मेरो न्याय ठीक हुनेछ” वा २) “मेरो न्याय ठीक हो”
+
+# म एक्लै छैन, तर म मलाई पठाउनुहुने पितासँग छु
+
+आफ्ना पितासँगको विशेष सम्बन्धको कारण परमेश्‍वरका पुत्र येशूसँग अधिकार छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# म एक्लै छैन
+
+येशू उहाँको न्यायमा एक्लै हुनुहुन्‍न भन्‍ने परोक्ष जानकारी हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले जसरी न्याय गरे पनि म एक्लै छैन” वा “म एक्लै न्याय गर्दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म पितासँग छु
+
+पिता र पुत्रले सँगै न्याय गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पिताले पनि मसँगै न्याय गर्नुहुन्छ” वा “मैले न्याय गरेजस्तै पिताले पनि न्याय गर्नुहुन्छ”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । यदि तपार्इंको भाषामा कसको पिता भनी उल्लेख गर्नुपर्छ भने “मेरा पिता” भन्‍न सक्‍नुहुन्छ, किनकि येशू तलको पदमा त्यतैतिर लाग्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/17.md b/jhn/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..840a1672
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू आफ्नै बारेमा फरिसीहरू र अरू मानिसहरूसँग निरन्तर कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ।
+
+# हो, र तिम्रो व्यवस्थामा
+
+शब्द “हो” ले येशूले पहिला नै भन्‍नुभएको कुरामा थपिरहनुभएको कुरालाई देखाउँछ ।
+
+# लेखिएको छ
+
+यो कर्मवाच्यको पदावली हो । तपार्इंले यसलाई व्यक्तिवाचक सर्वनाम प्रयोग गरेर कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाले लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दुई जना मानिसको गवाही सत्य हुन्छ
+
+यसको तर्कचाहिँ यही हो कि एक जनाको कुरा अर्कोले प्रमाणित गर्न सक्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि दुई जनाले उही कुरा भन्छन् भने मानिसहरूले यो सत्य हो भनी जान्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/08/18.md b/jhn/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..8df67b1d
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो आफ्नैबारे गवाही दिने म नै हुँ
+
+येशूले आफ्नोबारे आफैँले गवाही दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म आफैँ मेरो बारेमा तिमीहरूलाई गवाही दिन्छु”
+
+# मलाई पठाउनुहुने मेरा पिताले मेरो बारेमा गवाही दिनुहुन्छ
+
+पिताले पनि येशूको बारेमा गवाही दिनुहुन्छ । तपार्इंले यसलाई प्रस्ट बनाउन सक्‍नुहुन्छ, कि येशूको गवाही सत्य छ भन्‍ने अर्थ लागोस् । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई पठाउनुहुने पिताले पनि मेरो बारेमा प्रमाण ल्याउनुहुन्छ । त्यसैले, हामीले तिमीहरूलाई भनेको कुरा सत्य हो भनी तिमीहरूले विश्‍वास गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । यदि तपार्इंको भाषामा कसको पिता भनी उल्लेख गर्नुपर्छ भने “मेरा पिता” भन्‍न सक्‍नुहुन्छ, किनकि येशू तलको पदमा त्यतैतिर लाग्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/19.md b/jhn/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..90fdd3c0
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २० मा येशूले बोल्नुभएको कुरामा विश्राम छ जहाँ लेखकले येशूले कहाँ सिकाउँदै हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने पृष्‍ठभूमि जानकारी दिएका छन् । कुनै भाषामा कथाको बारेमा भएको परिस्थितलाई यो कथाको ८:१२(./12.md) को सुरुमा नै राख्‍नुपर्ने हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तिमीहरूले न मलाई न त मेरा पितालाई चिन्छौ, तिमीहरूले मलाई चिनेका थियौ भने तिमीहरूले मेरा पितालाई पनि चिनेका हुन्थ्यौ
+
+येशूलाई चिन्‍नु नै पितालाई चिन्‍नु हो भनी येशू औँल्याउनुहुन्छ । पिता र पुत्र दुवै परमेश्‍वर हुनुहुन्छ । “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/20.md b/jhn/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..77a2f86d
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको समय अझै आएको थिएन
+
+“समय” येशू मर्ने समयको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यो अझ पनि येशू मर्नलाई उचित समय थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/21.md b/jhn/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2b3840e8
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू भीडसँग निरन्तर कुरा गरिरहनुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरूको पापमा मर्नेछौ
+
+यहाँ “मर्नु” ले आत्मिक मृत्युलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू पापी छँदै मर्नेछौ” वा “तिमीहरूले पाप गरिरहँदा नै तिमीहरू मर्नेछौ”
+
+# तिमीहरू आउन सक्दैनौ
+
+“तिमीहरू आउन समर्थ छैनौ”
diff --git a/jhn/08/22.md b/jhn/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..6c5b3bc3
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरूले भने
+
+यहाँ “यहूदी” “यहूदी अगुवाहरू” को निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले भने” वा “यहूदी अधिकारीहरूले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/08/23.md b/jhn/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5552910e
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू तलका हौ
+
+“तिमीहरू यस संसारमा जन्‍मेका हौ”
+
+# म माथिको हुँ
+
+“म स्वर्गबाट आएँ”
+
+# तिमीहरू यस संसारका हौ
+
+“तिमीहरू यस संसारको अधीनमा छौ”
+
+# म यस संसारको होइनँ
+
+“म यस संसारको अधीनमा छैनँ” (युडीबी)
diff --git a/jhn/08/24.md b/jhn/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..74f64ee7
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू आफ्नो पापमा नै मर्नेछौ
+
+“तिमीहरू परमेश्‍वरले तिमीहरूका पापहरू क्षमा नगरी नै मर्नेछौ”
+
+# म उही हुँ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले आफैँलाई यहवे समान तुल्याउँदै हुनुहुन्थ्यो जसको अर्थ हुन्छ, “म हुँ” वा २) मानिसहरूले येशूले पहिला नै भनिसक्‍नुभएको कुरा अर्थात् “म माथिको हुँ” लाई नै जनाइरहनुभएको छ भन्‍ने बुझून् भन्‍ने अपेक्षा गर्नुभयो ।
diff --git a/jhn/08/25.md b/jhn/08/25.md
new file mode 100644
index 00000000..3e555b54
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले भने
+
+“तिनीहरूले” यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछ । (८:२२) (./21.md))
diff --git a/jhn/08/26.md b/jhn/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..f86a0242
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले यी कुराहरू नै म संसारलाई भन्छु
+
+यहाँ “संसार” संसारमा बसोबास गर्ने मानिसहरूको निम्ति प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “म यी कुराहरू सबै मानिसहरूलाई भन्‍छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/27.md b/jhn/08/27.md
new file mode 100644
index 00000000..18446fdd
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । कुनै भाषामा संज्ञाको अगि स्वामित्ववाचक सर्वनाम राख्‍नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको पिता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/28.md b/jhn/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..df71a908
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूले मानिसका पुत्रलाई माथि उचालेपछि
+
+यसले येशूलाई मार्न क्रुसमाथि टाँगेको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# मानिसका पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई नै जनाउन “मानिसका पुत्र” भन्‍ने उपाधि प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# म उही हुँ
+
+सम्भावित अर्थहरूः १) येशूले आफैँलाई यहवेको रूपमा परिचित गराउँदै हुनुहुन्छ, जसले आफैँलाई मोशाकहाँ “म हुँ” भनेर परिचित गराउनुभयो वा (२) येशूले “मैले जे हुँ भनी दाबी गरेको छु म त्यही हुँ” भन्‍दै हुनुहुन्छ ।
+
+# पिताले मलाई यी कुराहरू जसरी सिकाउनुभयो, त्यसरी नै म यी कुराहरू बोल्छु
+
+“पिताले मलाई जे भन्‍नू भनी सिकाउनुभएको छ, मैले त्यही भनिरहेको छु” “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/29.md b/jhn/08/29.md
new file mode 100644
index 00000000..3cad513c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ जसले मलाई पठाउनुभयो
+
+“उहाँ” ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/08/30.md b/jhn/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..47131cf0
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूले यी कुराहरू भन्दै गर्नुहुँदा
+
+“येशूले यी वचनहरू बोल्नुहुँदा”
+
+# धेरैले उहाँमा विश्‍वास गरे
+
+“धेरै मानिसहरूले उहाँमा भरोसा गरे”
diff --git a/jhn/08/31.md b/jhn/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..7ef573cd
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो वचनमा रहिरह्‍यौ भने
+
+यो एउटा टुक्‍का हो जसको अर्थ “मैले भनेको कुरा पालन गर्नु” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले जे भनेको छु, त्यसलाई पालना गर्नू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मेरा चेलाहरू
+
+“मेरा अनुयायीहरू”
diff --git a/jhn/08/32.md b/jhn/08/32.md
new file mode 100644
index 00000000..1e5748e3
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सत्यले तिमीहरूलाई स्वतन्‍त्र पार्नेछ
+
+यो व्यक्तिकरण हो । येशूले “सत्य” व्यक्ति भए      झैँ गरी बोल्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले सत्यता पालन गर्‍यौ भने परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई स्वतन्‍त्र तुल्याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# सत्यता
+
+यसले येशूले परमेश्‍वरको बारेमा प्रकट गर्नुभएका कुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको बारेमा जे सत्य छ”
diff --git a/jhn/08/33.md b/jhn/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..05de3c76
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ‘तिमीहरू स्वतन्‍त्र पारिनेछौ’ भनी तिमीले कसरी भन्‍न सक्‍छौ ?
+
+यो कथन येशूले भन्‍नुभएको कुराप्रति यहूदी अगुवाहरू चकित परेको कुरा व्यक्त गर्न प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई स्वतन्‍त्र पार्नु पर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/34.md b/jhn/08/34.md
new file mode 100644
index 00000000..1222bf4a
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँचो, साँचो
+
+तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १:५१](../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# पापको दास हो
+
+यहाँ “दास” शब्द अलङ्कार हो । यसले पाप गर्नेको निम्ति पाप मालिक जस्तै हो भनी औँल्याउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पापको दास जस्तो हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/08/35.md b/jhn/08/35.md
new file mode 100644
index 00000000..cfef70ce
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# घरमा
+
+यहाँ “घर” “परिवार” को निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “परिवारको स्थायी सदस्यजस्तै” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पुत्र भने सधैँभरि नै रहन्छ
+
+यो उत्सर्ग हो । तपार्इंले यसलाई परोक्ष वचनहरूलाई राखेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पुत्र परिवारको सदासर्वदाको सदस्य हो” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/08/36.md b/jhn/08/36.md
new file mode 100644
index 00000000..dd9bbab9
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसकारण पुत्रले तिमीहरूलाई स्वतन्‍त्र पार्‍यो भने तिमीहरू साँच्‍चै स्वतन्‍त्र हुनेछौ
+
+येशूले पापबाटको स्‍वतन्‍त्रताको कुरा गरिरहनुभएको छ भन्‍ने कुरा अन्तर्निहित छ, जुन पाप नगर्नलाई सक्षम हुने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि पुत्रले तिमीहरूलाई स्‍वतन्‍त्र पार्नुभयो भने, तिमीहरू साँच्‍चै नै पापबाट टाढा रहन सक्‍ने हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि पुत्रले तिमीहरूलाई स्वतन्‍त्र पार्‍यो भने
+
+“पुत्र”, परमेश्‍वरका पुत्र, येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । येशूले आफ्नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि म, पुत्रले, तिमीहरूलाई स्‍वतन्‍त्र पार्छु भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/08/37.md b/jhn/08/37.md
new file mode 100644
index 00000000..023e66aa
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू यहूदीहरूसँग निरन्तर कुरा गरिरहनुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरूमा मेरो वचनको निम्ति ठाउँ छैन
+
+यहाँ “वचन” येशूको “शिक्षा” वा “सन्देश” को निम्ति प्रतिस्थापन हो, जसलाई यहूदी अगुवाहरू स्वीकार गर्दैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मेरो शिक्षा स्वीकार गर्दैनौ” वा “तिमीहरूले मेरो सन्देशलाई तिमीहरूको जीवन परिवर्तन गर्न दिँदैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/38.md b/jhn/08/38.md
new file mode 100644
index 00000000..50ca020d
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले मेरा पितासँग जे देखेको छु, म त्यही भन्छु
+
+“म पितासँग हुँदा देखेका कुराहरूबारे मैले तिमीहरूलाई भनिरहेको छु”
+
+# तिमीहरू पनि तिमीहरूका पिताबाट जे सुनेका छौ त्यही गर्दछौ
+
+येशूले “तिमीहरूका पिता” भनेर शैतानलाई जनाउनुभएको थियो भनी यहूदी अगुवाहरू बुझ्दैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले पनि तिमीहरूका पिताले जे गर्नू भनेको छ, त्यही नै गरिरहेका छौ”
diff --git a/jhn/08/39.md b/jhn/08/39.md
new file mode 100644
index 00000000..eac3bc96
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पिता
+
+“पितापूर्खा”
diff --git a/jhn/08/40.md b/jhn/08/40.md
new file mode 100644
index 00000000..a7c30718
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब्राहामले यस्तो गरेनन्
+
+“अब्राहामले परमेश्‍वरबाट आएको सत्यता बताउनेलाई कहिल्यै पनि मार्न खोजेनन्”
diff --git a/jhn/08/41.md b/jhn/08/41.md
new file mode 100644
index 00000000..e9fb4f89
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू तिमीहरूका पिताका कामहरू गर्छौ
+
+येशूले तिनीहरूका पिता शैतान हुन् भनी औँल्याउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “होइन, तिमीहरूले तिमीहरूको पिताले गरेका काम नै गरिरहेका छौ । (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामीहरू व्यभिचारमा जन्मिएका थिएनौँ
+
+यहाँ येशूले उहाँको वास्तविक पितालाई चिन्‍नुहुन्‍न भनी यहूदीहरू औँल्याउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी तिम्रो बारेमा जान्दैनौ, तर हामी अवैध सन्तानहरू होइनौ” (युडीबी) वा “हामी सबै उचित विवाह भएकाहरूबाट जन्मेका हौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हाम्रा एक पिता हुनुहुन्छ: परमेश्‍वर
+
+यहाँ यहूदीहरूले तिनीहरूका आत्मिक पिता परमेश्‍वर नै भएको दाबी गर्छन् । यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/42.md b/jhn/08/42.md
new file mode 100644
index 00000000..dc0db330
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रेम
+
+यो आफूलाई कुनै लाभ नहुँदा पनि अरूको (हाम्रा शत्रुहरूलगायत) भलाइमा केन्द्रित हुने परमेश्‍वरबाट आउने किसिमको प्रेम हो ।
diff --git a/jhn/08/43.md b/jhn/08/43.md
new file mode 100644
index 00000000..5ce5817c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू मेरा वचनहरू किन बुझ्दैनौ ?
+
+येशूले यो प्रश्‍न उहाँले भनेको कुरा नसुनेकोमा यहूदी अगुवाहरूलाई हप्काउन प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भनेको कुरा तिमीहरूले किन बुझ्दैनौ भनी म तिमीहरूलाई बताउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# किनभने तिमीहरू मेरो वचन सुन्‍न सक्दैनौ
+
+यहाँ “वचन” येशूको शिक्षाको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मेरो शिक्षा स्वीकार नगरेको कारणले हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/44.md b/jhn/08/44.md
new file mode 100644
index 00000000..f8ce8093
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू आफ्ना पिता अर्थात् शैतानका हौ
+
+“तिमीहरू तिमीहरूका पिता अर्थात् शैतानका अधीनमा छौ”
+
+# झूटको पिता
+
+यहाँ “पिता” सबै झूटा कुराको प्रवर्तकको अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “सुरुमा सबै झूट सृजना गर्ने त्यो नै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/08/45.md b/jhn/08/45.md
new file mode 100644
index 00000000..6d66bc85
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू यहूदीहरूसँग निरन्तर कुरा गर्नुहन्छ ।
+
+# किनभने म सत्य बोल्छु
+
+“म तिमीहरूलाई परमेश्‍वरबाट आएका सत्य कुराहरू बताउँछु”
diff --git a/jhn/08/46.md b/jhn/08/46.md
new file mode 100644
index 00000000..16c07092
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूमध्ये कसले मलाई पापको दोष लगाउँछ ?
+
+येशूले कहिल्यै पाप गर्नुभएको थिएन भनी जोड दिनलाई उहाँ यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले पाप गरेको छु भनी कसैले देखाउन सक्‍दैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि म सत्य बोल्छु भने
+
+“यदि मैले सत्य कुराहरू भन्‍छु भने”
+
+# तिमीहरू मलाई किन विश्‍वास गर्दैनौ ?
+
+येशूले यो प्रश्‍न यहूदी अगुवाहरूको अविश्‍वासलाई हप्‍काउन प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई विश्‍वास नगर्नको लागि तिमीहरूसँग कुनै कारण छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/47.md b/jhn/08/47.md
new file mode 100644
index 00000000..a9200e39
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको वचनहरू
+
+यहाँ वचन परमेश्‍वरका “सन्देशहरू” को प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका सन्देशहरू” वा “परमेश्‍वरबाट आउने सत्यता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/48.md b/jhn/08/48.md
new file mode 100644
index 00000000..62f6c97e
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यहूदीहरू
+
+“यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूको अङ्गाअङ्गी अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# के ‘तिमी सामरी हौ, र तिमीलाई भूत लागेको छ’ भनी हामीले भनेको साँचो होइन र ?
+
+येशूलाई दोष लगाउन वा अनादर गर्न यहूदी अगुवाहरूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी सामरी हौ, र तिमीमा भूत बस्छ भनी हामीले भनेको ठिकै हो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/50.md b/jhn/08/50.md
new file mode 100644
index 00000000..393e3481
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले यहूदीहरूलाई जवाफ दिइरहनुहुन्छ ।
+
+# खोज्‍ने र न्याय गर्ने एक जना हुनुहुन्छ
+
+यसले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/08/51.md b/jhn/08/51.md
new file mode 100644
index 00000000..7bdc754b
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँचो, साँचो
+
+तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना ०१:५१](../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# मेरो वचन पालना गर्छ भने
+
+यहाँ “वचन” येशूको शिक्षाको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा शिक्षाहरू पालन गर्छ” वा “मैले जे भन्छु त्यही गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मृत्यु देख्‍नेछैन
+
+यो एउटा टुक्‍का हो जसको अर्थ मृत्युको अनुभव गर्नु भन्‍ने हुन्छ । यहाँ येशूले आत्मिक मृत्युलाई जनाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आत्मिक रूपमा मर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/08/52.md b/jhn/08/52.md
new file mode 100644
index 00000000..f05da8a1
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यहूदीहरू
+
+“यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूको रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# यदि कसैले मेरो वचनको पालना गर्छ भने
+
+“यदि कसैले मेरो शिक्षाको पालना गर्छ भने”
+
+# मृत्यु चाख्‍नु
+
+यो टुक्‍का हो जसको अर्थ मृत्युको अनुभव गर्नु भन्‍ने हुन्छ । यहूदी अगुवाहरूले येशूले शारीरिक मृत्युबारे मात्र बोलिरहनुभएको छ भनेर गलत बुझे । वैकल्पिक अनुवादः “मर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/08/53.md b/jhn/08/53.md
new file mode 100644
index 00000000..eed9c877
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमी हाम्रा मरेका पिता अब्राहामभन्दा महान् होइनौ, हौ त ?
+
+येशू अब्राहामभन्दा महान् हुनुहुन्‍नथ्यो भनी जोड दिन यहूदीहरू यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी मर्नुहुने हाम्रा पिता अब्राहामभन्दा निश्‍चय नै महान् होइनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पिता
+
+“पितापूर्खा”
+
+# तिमी आफैँचाहिँ को हुँ भनी ठान्छौ ?
+
+यहूदी अगुवाहरूले येशूले आफैलाई अब्राहामभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण ठानेकोमा हप्काउनलाई यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी यति महत्त्वपूर्ण छौ भनी तिमीले सोच्‍नुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/54.md b/jhn/08/54.md
new file mode 100644
index 00000000..3ec97166
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई महिमित पार्नुहुने मेरा पिता हुनुहुन्छ, जसलाई तिमीहरू तिमीहरूका परमेश्‍वर भन्दछौ
+
+“पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपमा हो । परमेश्‍वरका पुत्र येशूले जस्तै परमेश्‍वर पितालाई कसैले चिन्दैन । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा पिताले नै मेरो आदर गर्नुहुन्छ, र उहाँलाई नै तिमीहरू परमेश्‍वर भन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/55.md b/jhn/08/55.md
new file mode 100644
index 00000000..b2e5211e
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# वचन पालन गर्दछु
+
+“वचन” परमेश्‍वरले भन्‍नुहुने कुराको निम्ति प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “म उहाँले जे गर्नु भन्‍नुहुन्छ, त्यही गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/56.md b/jhn/08/56.md
new file mode 100644
index 00000000..d84ae0e1
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरा दिन
+
+यो येशूले उहाँको जीवनमा गर्नुहुने कुराको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले मेरो जीवनकालमा जे गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उनले यो देखे, र खुसी भए
+
+“परमेश्‍वरको प्रकाशद्वारा म आउने देखेर उनी खुसी भए”
diff --git a/jhn/08/57.md b/jhn/08/57.md
new file mode 100644
index 00000000..3e1ffa80
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/57.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो येशू मन्दिरमा यहूदीहरूसँग बोल्नुभएको कथाको अन्त्य हो, जुन ८:१२(./12.md) बाट सुरु हुन्छ ।
+
+# यहूदीहरूले उहाँलाई भने
+
+“यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूको रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले उहाँलाई भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिमी पचास वर्ष पनि भएका छैनौ, र के तिमीले अब्राहामलाई देखेका छौ ?
+
+येशूले अब्राहामलाई देखेको दाबी गर्नुहुँदा यहूदीहरू छक्‍क परेको कुरालाई व्यक्त गर्न तिनीहरूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी पचास वर्षभन्दा पनि कम उमेरका छौ । तिमीले अब्राहामलाई देख्‍ने सम्भावना नै छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/58.md b/jhn/08/58.md
new file mode 100644
index 00000000..76c73bb4
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/58.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँचो, साँचो
+
+१:५१(../01/49.md) मा जस्तै गरी अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# म हुँ
+
+सम्भावित अर्थहरूः १) येशूले आफैँलाई यहवेको रूपमा परिचित गराउँदै हुनुहुन्छ, जसले आफैँलाई मोशाकहाँ “म हुँ” भनेर परिचित गराउनुभयो वा (२) येशूले “अब्राहाम अस्तित्वमा आउन अगि नै म अस्तित्वमा थिएँ” भन्दै हुनुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/08/59.md b/jhn/08/59.md
new file mode 100644
index 00000000..44a3297a
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब तिनीहरूले उहाँलाई हान्‍न ढुङ्गा टिपे
+
+येशूको कुरा सुनेर यहूदी अगुवाहरू क्रोधित भए । यहाँ तिनीहरूले उहाँलाई मार्न चाहे, किनभने उहाँले आफैँलाई परमेश्‍वर समान तुल्याउनुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “तब तिनीहरूले उहाँलाई हान्‍न ढुङ्गा टिपे, किनभने उहाँले परमेश्‍वर समान भएको दाबी गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/08/intro.md b/jhn/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b0be2ca5
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# यूहन्‍ना ०८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+८:१-११ सम्‍मको पदहरूलाई अनुवाद गर्न अनुवादकहरूले किन चुने वा चुनेनन् भनेर पाठकलाई व्याख्या गर्नको लागि तिनीहरूले पद १ मा एउटा टिप्‍पणी राख्‍नलाई विचार गर्न सक्‍छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### एउटा ज्योति र अन्धकार
+
+बाइबलले धेरैपटक अधर्मी मानिसहरू, ती मानिसहरू जसले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने कुराहरू गर्दैनन्, तिनीहरूलाई अन्धकारमा रुमल्‍लिरहेको भए जसरी कुरा गर्छ । यसले ज्योतिको बारेमा त्यसरी कुरा गर्छ मानौँ यो नै त्यो चीज हो जसले ती मानिसहरूलाई धर्मी बन्‍न, तिनीहरूले के गल्ती गरिरहेका छन् भनेर बुझ्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न थाल्‍नको लागि सामर्थी बनाउँछ । यहाँ यो सारा अन्यजातिहरू हुन् ।
+
+### म हुँ
+
+यूहन्‍नाले यी शब्दहरू येशूले यस पुस्तकमा चार पटक, यस अध्यायमा तीन पटक भन्‍नुभएको कुराको अभिलेख राखेका छन् । तिनीहरू एउटा पूर्ण वाक्यको रूपमा रहन्छन्, र “म हुँ”को लागि हिब्रू शब्दको अक्षरश अनुवाद गर्छन्, जसद्वारा यहवेले आफैँलाई मोशाकहाँ परिचित गराउनुभयो । यी कारणहरूको लागि, धैरै मानिसहरूले विश्‍वास गर्छन् कि जब येशूले यी शब्दहरू भन्‍नुभयो उहाँले आफू यहवे हुनुभएको दाबी गरिरहनुभएको थियो ।
+
+### शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूको पासो
+
+शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूले येशूलाई छक्क्याउन चाहे । तिनीहरूले व्यभिचार गरिराख्‍दा पक्राउ गरेका स्‍त्रीलाई मारेर मोशाको व्यवस्थाको पालना गर्नुपर्छ भनेर उहाँले भन्‍नुभएको तिनीहरू चाहन्थे वा उहाँले तिनीहरूले मोशाको व्यवस्थाको अवज्ञा गर्नुपर्छ र तिनको पाप क्षमा गर्नुपर्छ भन्‍नुभएको तिनीहरू चाहन्थे । येशू जान्‍नुहुन्थ्यो कि तिनीहरूले उहाँलाई छक्‍क्याउन खोजिरहेका थिए र तिनीहरू वास्तवमै मोशाको व्यवस्थाको पालना गर्न चाहँदैनथे । उहाँ जान्‍नुहुन्थ्यो कि व्यवस्थाले स्‍त्री र पुरुष दुवै नै मर्नुपर्छ भनी भनेको थियो, तर तिनीहरूले त्यस पुरुषलाई येशूकहाँ ल्याएनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+येशूले यस अध्यायमा आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([यूहन्‍ना ८:२८](../../jhn/08/28.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूका आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्न कोही अरूको बारेमा कुरा गरेको जसरी बताउन नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/09/01.md b/jhn/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..56eb0ed3
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू हिँड्दै गर्दा एक जना अन्धा मानिस भएको ठाउँ भएर आउनुहुन्छ ।
+
+# अब
+
+यो शब्दले देखाउँछ कि लेखकले एउटा नयाँ घटनाको विवरण दिन गइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# येशू त्यही बाटो हुँदै जानुहुँदा
+
+यहाँ “येशू” येशू र चेलाहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “येशू र उहाँका चेलाहरू त्यो बाटो हुँदै जाँदा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/09/02.md b/jhn/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2500ba5e
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो मानिस, कि यसका आमाबुबा कसले पाप गर्‍यो र यो अन्धो जन्मिएको ?
+
+यो प्रश्‍नले सबै रोग-बिमारहरू र अन्य अपाङ्गताहरू पापले गर्दा हुन्छन् भन्‍ने प्राचीन यहूदी विश्‍वासलाई प्रतिबिम्बित गर्छ । रब्‍बीहरूले यस्तो पनि सिकाए कि एउटा बालकलाई गर्भमै हुँदा पनि पाप गर्न सम्भव थियो । वैकल्पिक अनुवादः “गुरु, पापले नै मानिसलाई अन्धो तुल्याउँछ । यो मानिसलाई कसको पापले गर्दा अन्धो जन्मायो ? यो मानिसले नै पाप गर्‍यो कि वा यसका आमाबुबाले पाप गरेका थिए ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/04.md b/jhn/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8e82803f
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी
+
+यो “हामी” मा येशू र उहाँले कुरा गरिरहनुभएका चेलाहरू दुवै पर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# दिन ... रात
+
+यहाँ “दिन” र “रात” अलङ्कार हुन् । येशूले यहाँ मानिसहरूले सामान्यतया परमेश्‍वरको काम गर्न सक्‍ने समय अर्थात् दिउँसो र तिनीहरूले परमेश्‍वरको काम गर्न नसक्‍ने रातको समयसगँ तुलना गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/05.md b/jhn/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c92ce6ad
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसारमा
+
+“संसार” संसारका मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यस संसारका मानिसहरूका बिचमा बस्दा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# संसारको ज्योति
+
+यहाँ “ज्योति” परमेश्‍वरको साँचो प्रकाशको निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी प्रकाशले अँध्यारोमा के छ भनी देखाउँछ, त्यसरी नै उहाँ मानिसहरूलाई साँचो ज्योति देखाउने हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/06.md b/jhn/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3d038522
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# थुकले माटो मुछ्नुभयो
+
+येशूले माटो र थुक मुछ्न उहाँका औँलाहरू प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “अनि माटो र थुक मुछ्न उहाँले आफ्ना औँलाहरू प्रयोग गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/07.md b/jhn/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3cddf43b
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धुनु ... धोयो
+
+तपाईंले प्रस्‍ट बनाउनुपर्ने हुन सक्छ कि उसले आफ्‍नो आँखाबाट माटोको लेप तलाउमा पखालेको येशूले चाहनुहुन्थ्यो, र त्यस मानिसले त्यसै गर्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जसलाई ‘पठाइएको’ भनी अनुवाद गरिन्छ
+
+यहाँ कथाले थोरै विश्राम लिन्छ, ताकि यूहन्‍नाले आफ्ना पाठकहरुलाई “सिलोआम” को अर्थ बुझाउन सकून् । वैकल्पिक अनुवादः “जसको अर्थ हुन्छ, ‘पठाइएको’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/09/08.md b/jhn/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..fe58eee1
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो बसेर भिख माग्‍ने गर्ने के यही नै होइन ?
+
+मानिसहरूको आश्‍चर्य व्यक्त गर्न यो भनाइ प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “बसेर भिख माग्‍ने गर्ने मानिस यिनी नै हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/09/10.md b/jhn/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bae09560
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+त्यो अन्धो मानिसका छिमेकीहरू निरन्तर बोल्दै छन् ।
+
+# अनि तिम्रा आँखा कसरी खोलिए त ?
+
+“अनि तिमीलाई केले देख्‍न समर्थ तुल्यायो त ?” वा “तिमीले कसरी देख्‍न सक्‍यौ त ?”
diff --git a/jhn/09/11.md b/jhn/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f37de0df
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो आँखामा पोतिदिनुभयो
+
+“मेरा आँखाहरूलाई माटोको लेपले ढाकिदिन उहाँका औँलाहरू प्रयोग गर्नुभयो” । ९:६(./06.md) मा यस्तै वाक्यांशलाई कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/09/13.md b/jhn/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..23d1f9f9
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १४ ले येशूले निको पार्नुभएको मानिसको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तिनीहरूले पहिले अन्धो भएको त्यो मानिसलाई फरिसीहरूकहाँ ल्याए
+
+ती मानिसहरूले त्यो मानिस फरिसीहरूकहाँ जानुपर्छ भनी कर गरे । तिनीहरूले त्यसलाई जानलाई शारीरिक रूपमा बल गरेनन् ।
diff --git a/jhn/09/14.md b/jhn/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b1d989f8
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# विश्रामको दिन
+
+“यहूदी विश्रामको दिन”
diff --git a/jhn/09/15.md b/jhn/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1bc0f90f
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फरिसीहरूले फेरि सोधे
+
+“त्यसैले फरिसीहरूले त्यसलाई पनि सोधे”
diff --git a/jhn/09/16.md b/jhn/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a7fb9730
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १८ मा यूहन्‍नाले मुख्य कथालाई रोकेर यहूदीहरूका अविश्‍वासबारे पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यसले विश्राम दिन पालना गर्दैन
+
+यसको अर्थ कुनै कामै नगरी बस्‍नुपर्ने यहूदी विश्राम दिन येशूले पालना गर्दैन भन्‍ने हो ।
+
+# एउटा पापी मानिसले यस्ता चिन्हहरू कसरी गर्न सक्छ ?
+
+येशूका चिन्हहरूले उहाँ पापी हुनुहुन्‍न भन्‍ने प्रमाणित गर्छ भनी जोड दिनलाई यो कथन प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा पापीले यस्ता चिन्हहरू गर्न सक्दैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# चिन्हहरू
+
+यो आश्‍चर्यकर्मको निम्ति अर्को शब्द हो । “चिन्हहरू” ले परमेश्‍वर विश्‍वमा पूर्ण अधिकार भएको सर्वशक्तिमान् व्यक्तित्व हुनुहुन्छ भन्‍ने प्रमाण दिन्छ ।
diff --git a/jhn/09/17.md b/jhn/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3808e769
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ एक अगमवक्ता हुनुहुन्छ
+
+“मलाई लाग्छ, उहाँ अगमवक्ता हुनुहुन्छ”
diff --git a/jhn/09/18.md b/jhn/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6cc67c43
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरूले अझै विश्‍वास गरेनन्
+
+यहाँ “यहूदीहरू” येशूलाई विरोध गर्ने “यहूदी अगुवाहरू” का निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले अझै विश्‍वास गरेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/09/19.md b/jhn/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1b55612a
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले आमाबुबालाई सोधे
+
+“तिनीहरू” ले यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/09/21.md b/jhn/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..75fa4554
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो वयस्क मानिस हो
+
+“ऊ मानिस हो” वा “ऊ अब बालक होइन”
diff --git a/jhn/09/22.md b/jhn/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..fca39c93
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २२ मा रोकिएर यूहन्‍नाले अन्धोको बाबुआमा यहूदीहरूदेखि डराएको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तिनीहरू यहूदीहरूसँग डराएका थिए
+
+यहाँ “यहूदीहरू” “यहूदीहरूका अगुवाहरू” का निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले तिनीहरूलाई के गर्लान् भनी तिनीहरू डराए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# डर
+
+यो कसैले आफू वा अरूमाथिको खतराको जोखिम पर्दाको अप्रसन्‍न भावना हो ।
+
+# उहाँलाई ख्रीष्‍ट भनी स्‍वीकार गर्नेथियो
+
+“येशू ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भनी भन्‍नेथियो”
+
+# ऊ सभाघरबाट बाहिर फ्याँकिने थियो
+
+यहाँ “सभाघरबाट बाहिर फ्याँकिनु” भनेको अब उप्रान्त सभाघरभित्र प्रवेश गर्न स्‍वीकति नपाउनु र अब उप्रान्त सभाघरको सेवामा सामेल हुने मानिसहरूको समूहको नहुनु भनेर जनाउने एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई सभाघरभित्र प्रवेश गर्न अनुमति दिइने थिएन” वा “ऊ अब उप्रान्त सभाघरको हुने थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/23.md b/jhn/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e9fcd3d6
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो वयस्क मानिस हो
+
+“उ एउटा मानिस हो” वा “ऊ अब एउटा बालक होइन” ९:२१(./19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/09/24.md b/jhn/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..20b41de3
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले त्यो मानिसलाई बोलाए
+
+यहाँ “तिनीहरू” ले यहूदीहरूलाई जनाउँछ । ([९:१८](./16.md))
+
+# परमेश्‍वरलाई महिमा दे
+
+यो मानिसहरूले शपथ खाँदा प्रयोग गर्ने टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको उपस्थितिमा सत्य भन् !” वा “परमेश्‍वरको सामु सत्य बोल् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# यो मानिस
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/09/25.md b/jhn/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6ac3c24e
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो मानिस
+
+यसले पहिला अन्धा भएको मानिसलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/09/26.md b/jhn/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3740dfb6
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पहिला अन्धा भएको मानिससँग यहूदीहरू निरन्तर कुरा गर्छन् ।
diff --git a/jhn/09/27.md b/jhn/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ff1bde7b
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपार्इंहरू यसलाई फेरि किन सुन्‍न चाहनुहुन्छ ?
+
+त्यो मानिस यहूदी अगुवाहरूले के भयो भन्‍ने बारेमा फेरि सोधेकोमा चकित भएको व्यक्त गर्न यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई के भएको थियो भन्‍ने कुरा तपार्इंहरू फेरि सुन्‍न चाहनुभएकोमा म चकित भएँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तपार्इंहरू त उहाँका चेलाहरू बन्‍न चाहनुहुन्‍न, चाहनुहुन्छ त ?
+
+यो भनाइ त्यो मानिसको भनाइमा व्यङ्ग्य थप्‍नलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई पछ्याउन चाहँदैनन् भन्‍ने त्यसले जान्दछ । यहाँ त्यसले तिनीहरूलाई खिसी गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंहरू पनि उहाँका चेलाहरू बन्‍न चाहनुहुन्छ जस्तो छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/jhn/09/28.md b/jhn/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..5b05d7da
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तँ पो उसको चेला होस्
+
+“तैंले पो येशूलाई पछ्याइरहेको छस् !”
+
+# तर हामी त मोशाका चेलाहरू हौँ
+
+“हामी” असमावेशी हो । यहूदी अगुवाहरू आफ्नै बारेमा मात्र कुरा गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर हामीले त मोशालाई पछ्याइरहेका छौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/jhn/09/29.md b/jhn/09/29.md
new file mode 100644
index 00000000..52bed0a4
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी जान्दछौँ, कि परमेश्‍वर मोशासँग बोल्नुभयो
+
+“हामी निश्‍चित छौँ, कि परमेश्‍वर मोशासँग बोल्नुभयो”
+
+# तर यो मानिस कहाँबाट आएको हो, हामी जान्दैनौँ
+
+यहाँ यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई देखाउँदै छन् । तिनीहरूले त्यससँग चेलाहरू भन्‍ने अधिकार छैन भन्‍ने कुरा औँल्याउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो कहाँबाट आएको हो वा त्यसले कहाँबाट अधिकार पाउँछ हामी जान्दैनौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/30.md b/jhn/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..279f84b1
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तैपनि उहाँ कहाँबाट आउनुभएको तपार्इंहरू जान्‍नुहुन्‍न
+
+येशूसँग निको पार्ने अधिकार छ भनेर जाने पनि येशूको अधिकार कहाँबाट आउँछ भनी यहूदी अगुवाहरूले नजानेकोमा त्यो मानिस चकित भयो । वैकल्पिक अनुवादः “तैपनि उहाँले अधिकार कहाँबाट पाउनुहुन्छ भनी तपार्इंहरू जान्‍नुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/31.md b/jhn/09/31.md
new file mode 100644
index 00000000..17276dce
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पापीहरूको कुरा सुन्‍नुहुन्‍न ... उसको कुरा सुन्‍नुहुन्छ
+
+“पापीहरूको प्रार्थनाको जवाफ दिनुहुन्‍न ... परमेश्‍वरले त्यसको प्रार्थना सुन्‍नुहुन्छ”
diff --git a/jhn/09/32.md b/jhn/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..32a85711
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पहिले अन्धो भएको मानिसले यहूदीहरूसँग निरन्तर कुरा गर्छ ।
+
+# अन्धो जन्मिएको मानिसका आँखा कसैले खोलिदिएको कुरो कहिल्यै सुनिएको छैन
+
+यो कर्मवाच्यको कथन हो । तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जन्मदेखि नै अन्धो मानिसलाई कुनैले निको पारेको कसैले कहिल्यै सुनेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/09/33.md b/jhn/09/33.md
new file mode 100644
index 00000000..02994112
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि यो मानिस परमेश्‍वरबाट आएको होइन भने उहाँले केही पनि गर्न सक्‍नुहुन्‍नथ्यो
+
+यो वाक्यले युगल अकरण संरचनाको प्रयोग गर्छ । “परमेश्‍वरबाट आएका मानिसले मात्र त्यसो गर्न सक्‍थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/09/34.md b/jhn/09/34.md
new file mode 100644
index 00000000..a7481968
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तँ पूर्ण रूपमा पापमा जन्मेको थिइस् र हामीलाई सिकाउँदै छस् ?
+
+जोड दिनलाई यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । यसले त्यो मानिस त्यसका आमाबाबुका पापहरूका कारण अन्धो जन्मेको कुरालाई पनि देखाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तँ तेरा आमाबुबाको पापको कारण जन्मेको थिइस् । तँ हामीलाई सिकाउन योग्यको छैनस् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनीहरूले त्यसलाई सभाघरबाट बाहिर निकालिदिए
+
+“तिनीहरूले सभाघरबाट बाहिर निकाले”
diff --git a/jhn/09/35.md b/jhn/09/35.md
new file mode 100644
index 00000000..14eb0991
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले निको पार्नुभएको त्यो मानिसलाई भेट्टाउनुहुन्छ (यूहन्‍ना ९:१-७) अनि त्यो र भीडसँग बोल्न थाल्नुहुन्छ ।
+
+# पुत्रमा विश्‍वास गर्छौ
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि येशूमा विश्‍वास गर्नु, उहाँ परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भनी विश्‍वास गर्नु, उहाँमा भरोसा गर्नु, उहाँलाई आदर हुने किसिमको जीवन जिउनु ।
+
+# मानिसको पुत्र
+
+यहाँ पाठकले बुझ्‍नुपर्छ कि येशूले यसरी कुरा गरिरहनुभएको थियो मानौँ “मानिसको पुत्र” कोही अर्कै व्यक्ति थियो । जन्मजातै अन्धो जन्मिएको मानिसले चाल पाउन सकेन कि येशूले “मानिसको पुत्र”को बारेमा कुरा गरिरहनुभएको बेलामा उहाँले आफ्‍नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको थियो । तपाईंले यसरी अनुवाद गर्नुपर्छ कि पद ३७ नआउञ्‍जेलसम्‍म त्यस मानिसले येशू मानिसको पुत्र हुनुहुन्छ भनी थाहा गर्दैन ।
diff --git a/jhn/09/39.md b/jhn/09/39.md
new file mode 100644
index 00000000..3bcf9b4b
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस संसारमा आएँ
+
+“संसार” संसारका मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यस संसारका मानिसहरूका बिचमा बसोबास गर्न आएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ताकि जसले देख्‍दैनन् तिनीहरूले देखून् र जसले देख्‍छन् तिनीहरू अन्धो होऊन्
+
+यहाँ “देख्‍नु” र “अन्धो” अलङ्कार हो । येशूले आत्मिक रूपमा को अन्धा र शारीरिक रूपमा को अन्धा छ भनी फरक छुट्‌ट्याउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि आत्मिक रूपमा अन्धो हुनेहरू, तर परमेश्‍वरलाई देख्‍न चाहनेहरूले उहाँलाई देख्‍न सकून्, र परमेश्‍वरलाई अगिदेखि नै देखेको झुटो दाबी गर्नेहरू तिनीहरूका अन्धोपनमा नै रहून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/40.md b/jhn/09/40.md
new file mode 100644
index 00000000..9a8d95b5
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के हामी पनि अन्धा हौँ त ?
+
+“के तपार्इंलाई हामी पनि आत्मिक रूपमा अन्धो नै जस्तो लाग्छ ?”
diff --git a/jhn/09/41.md b/jhn/09/41.md
new file mode 100644
index 00000000..7f4f7482
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि तिमीहरू अन्धा भएका भए तिमीहरूमा कुनै पाप हुने थिएन
+
+यहाँ “अन्धोपन” चाहिँ परमेश्‍वरको सत्यता नजान्‍ने अवस्थाको अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले परमेश्‍वरको सत्यता जान्‍न चाहेका भए, तिमीहरूले तिमीहरूका दृष्‍टि पाउन समर्थ हुने थियौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर तिमीहरू ‘हामीले देख्छौँ’ भन्छौ, त्यसैले तिमीहरूका पाप रहन्छ
+
+यहाँ “देख्‍नु” चाहिँ परमेश्‍वरको सत्यता जान्‍ने अवस्थाको अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले परमेश्‍वरको सत्यता अगि नै जान्दछौ भनी झुटो रूपमा सोचेका हुनाले तिमीहरू अन्धा नै रहनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/intro.md b/jhn/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..cb49a486
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# यूहन्‍ना ०९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “कसले पाप गर्‍यो ?”
+
+येशूको समयका धेरैजसो यहूदीहरूले विश्‍वास गर्थे कि यदि कोही व्यक्ति अन्धो वा बहिरो वा लङ्गडो थियो भने, त्यो उसले वा उसको बाबुआमा वा उसको परिवारको कसैले पाप गरेको कारणले थियो । यो मोशाको व्यवस्‍थाको शिक्षा थिएन ।
+
+### “उसले विश्रामको दिनको पालना गर्दैन”
+
+येशूले माटोको लेप बनाउनुभएकोले फरिसीहरूले सोचे कि येशूले काम गरिरहनुभएको थियो, र त्यसैले विश्रामको दिन भङ्ग गरिरहनुभएको थियो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### ज्योति र अन्धकार
+
+बाइबलले धेरैपटक अधर्मी मानिसहरू, ती मानिसहरू जसले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने कुराहरू गर्दैनन्, तिनीहरूलाई अन्धकारमा रुमल्‍लिरहेको भए जसरी कुरा गर्छ । यसले ज्योतिको बारेमा त्यसरी कुरा गर्छ मानौँ यो नै त्यो चीज हो जसले ती मानिसहरूलाई धर्मी बन्‍न, तिनीहरूले के गल्ती गरिरहेका छन् भनेर बुझ्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न थाल्‍नको लागि सामर्थी बनाउँछ ।
+
+### देख्‍नु र अन्धो हुनु
+
+येशूले फरिसीहरूलाई अन्धाहरू भन्‍नुहुन्छ किनभने तिनीहरू देख्‍छन् कि येशू अन्धा मानिसहरूलाई निको पार्न सक्षम हुनुहुन्छ तर परमेश्‍वरले उहाँलाई पठाउनुभयो भनेर तिनीहरू अझै पनि विश्‍वास गर्दैनन् ([यूहन्‍ना ९:३९-४०](./39.md)).
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र” आफैँलाई
+
+येशूले यस अध्यायमा आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([यूहन्‍ना ९:३५](../../jhn/09/35.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूका आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्न कोही अरूको बारेमा कुरा गरेको जसरी बताउन नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/10/01.md b/jhn/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7348eefe
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू दृष्‍टान्तमा बोल्न सुरु गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू फरिसीहरूसँग निरन्तर कुरा गर्नुहुन्छ । यो कथाको त्यही भाग हो जुन [यूहन्‍ना ९:३५](../09/35.md) मा सुरु भएको थियो ।
+
+# साँचो, साँचो
+
+तपार्इंले १:५१(../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# भेडाको खोर
+
+यो गोठालोले भेडा राख्‍ने वरिपरि बारेको क्षेत्र हो ।
+
+# चोर र डाँकु
+
+यो उही अर्थ भएका दुईवटा शब्दको प्रयोगले अझ जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jhn/10/03.md b/jhn/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e628a341
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ढोकेले उसको लागि खोलिदिन्छ
+
+“ढोकेले गोठालोको लागि ढोका खोलिदिन्छ”
+
+# ढोकाको पाले
+
+यो गोठालो नहुँदा राति ढोकाको रखवाली गर्ने भाडाको मानिस हो ।
+
+# भेडाहरूले उसको सोर सुन्छन्
+
+“भेडाहरूले गोठालोको सोर सुन्छन्”
diff --git a/jhn/10/04.md b/jhn/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7c87c87e
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ऊ तिनीहरूको अगिअगि जान्छ
+
+“ऊ तिनीहरूको अगिअगि हिँड्छ”
+
+# किनकि तिनीहरूले उसको सोर चिन्‍छन्
+
+“किनभने तिनीहरूले उसको सोर पहिचान गर्छन्”
diff --git a/jhn/10/06.md b/jhn/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8eddf96f
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले बुझेनन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “चेलाहरूले बुझेनन्” (युडीबी) वा २) “भीडले बुझेन”
+
+# यो दृष्‍टान्त
+
+यो अलङ्कार प्रयोग गरिएको गोठालोको कामबाट लिइएको एउटा दृष्‍टान्त हो । “गोठालो” येशूको निम्ति अलङ्कार हो । “भेडाहरू” ले येशूलाई पछ्याउनेहरूलाई जनाउँछ र “अपरिचित” ले मानिसहरू छल्न कोसिस गर्ने फरिसीहरू लगायतका यहूदी अगुवाहरूलाई अङ्‌कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/07.md b/jhn/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..42100e84
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफूले भन्‍नुभएको दृष्‍टान्तको अर्थ बताउन थाल्नुहुन्छ ।
+
+# साँचो, साँचो
+
+तपार्इंले १:५१(../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# म नै भेडाहरूको ढोका हुँ
+
+यहाँ “ढोका” अलङ्कार हो जसको अर्थ परमेश्‍वरको उपस्थितिमा बास गर्न परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई भेडाको गोठभित्र प्रवेश दिलाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “म ढोका जस्तै हुँ जसलाई भेडाहरूले भेडाको गोठभित्र प्रवेश गर्न प्रयोग गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/08.md b/jhn/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e7670b97
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मभन्दा अगि आउनेहरू सबै
+
+यसले फरिसी र यहूदी अगुवाहरू लगायत मानिसहरूलाई सिकाउने अरू शिक्षकहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती सबै शिक्षकहरू जो मेरो अधिकार बिना आए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# चोर र डाँकु
+
+यिनीहरू अलङ्कार हुन् । येशूले ती शिक्षकहरूलाई “चोर र डाँकु” भन्‍नुभयो, किनभने तिनीहरूको शिक्षा झुटो थियो, र सत्यता नजान्‍दा पनि मानिसहरूलाई अगुवाइ गर्ने कोसिस गरिरहेका थिए । परिणाम स्वरूप, तिनीहरूले मानिसहरूलाई छल गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/09.md b/jhn/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5ebfa83c
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म ढोका हुँ
+
+यहाँ “ढोका” अलङ्कार हो । येशूले आफैँलाई ढोका भनेर उहाँले परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्न साँचो मार्ग दिनुहुने कुरा देखाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म आफैँ ढोकाजस्तो हुँ” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# चर्ने मैदान
+
+“चर्ने मैदान” को अर्थ भेडाहरू चर्न सक्‍ने घाँस भएको क्षेत्र हो ।
diff --git a/jhn/10/10.md b/jhn/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..9b8c083b
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि चोरले नचोर्ने भए, त्यो आउँदैन नै
+
+यो युगल अकरण हो । कुनै भाषामा सकारात्मक कथन प्रयोग गर्नु बढी स्वाभाविक हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “चोर्न मात्र आउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# चोर्छ, मार्छ र नष्‍ट गर्छ
+
+यहाँ परोक्ष अलङ्कार “भेडा” हो जसले मानिसहरूको प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “भेडाहरूलाई चोर्छ, मार्छ र नष्‍ट पार्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि तिनीहरूले जीवन पाऊन्
+
+“तिनीहरू” ले भेडाहरूलाई जनाउँछ । “जीवन” ले अनन्त जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि कुनै कुराको अभाव नभई तिनीहरू साँच्‍चै जिऊन्”
diff --git a/jhn/10/11.md b/jhn/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a76654e8
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले असल गोठालोको बारेमा भएको आफ्नो दृष्‍टान्तलाई जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# म असल गोठालो हुँ
+
+यहाँ “असल गोठालो” येशूलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “म असल गोठालोजस्तो हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफ्नो ज्यान नै दिन्छ
+
+ज्यान दिनुको अर्थ यसको नियन्‍त्रण गर्न छोड्नु हो । यो मर्नलाई जनाउने नरम तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “मर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/10/12.md b/jhn/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d6b769a9
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भाडामा लिएको नोकर
+
+“भाडामा लिएको नोकर” एउटा अलङ्कार हो जसले यहूदी अगुवाहरू र शिक्षकहरूको प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “भाडामा लिइएको नोकरजस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# भेडाहरूलाई छोड्छ
+
+यहाँ “भेडा” परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो । भेडाहरूलाई त्याग्‍ने भाडाको गोठालोजस्तै यहूदी अगुवाहरू र शिक्षकहरूले परमेश्‍वरका मानिसहरूको हेरचाह गर्दैनन् भनी येशू भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/13.md b/jhn/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c1d95f44
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भेडाहरूको हेरचाह गर्दैन
+
+यहाँ “भेडा” परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो । भेडाहरूलाई त्याग्‍ने भाडाको गोठालोजस्तै यहूदी अगुवाहरू र शिक्षकहरूले परमेश्‍वरका मानिसहरूको हेरचाह गर्दैनन् भनी येशू भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/14.md b/jhn/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7ba07140
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म असल गोठालो हुँ
+
+यहाँ “असल गोठालो” येशूको निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “म असल गोठालोजस्तो हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/15.md b/jhn/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..09783dc0
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पिताले मलाई चिन्‍नुहुन्छ र म पितालाई चिन्छु
+
+पिता परमेश्‍वर र पुत्र परमेश्‍वरले एक अर्कालाई अरू कसैले भन्दा बढी राम्ररी चिन्‍नुहुन्छ । “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मेरा भेडाहरूका लागि म मेरो ज्यान पनि दिन्छु
+
+यो येशूले उहाँका भेडाहरूलाई सुरक्षा दिन उहाँ मर्नुहुनेछ भन्‍ने नरम तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “म भेडाहरूका निम्ति मर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/10/16.md b/jhn/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d8844cc0
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरा अरू भेडाहरू छन्
+
+यहाँ “अरू भेडाहरू” येशूलाई पछ्याउने गैरयहूदीहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# एउटै बगाल र एउटै गोठालो
+
+यहाँ “बगाल” र “गोठालो” अलङ्कारहरू हुन् । येशूलाई पछ्याउने यहूदी र गैरयहूदी सबै एउटै बगालजस्ता हुनेछन् । तिनीहरू सबैका निम्ति उहाँ एक गोठालोजस्तो हुनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/17.md b/jhn/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ed425e4f
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू भीडसँगको कुराकानीलाई टुङ्ग्याउनुहुन्छ ।
+
+# त्यसैकारण, पिताले मलाई प्रेम गर्नुहुन्छः म मेरो ज्यान पनि दिन्छु
+
+पुत्र परमेश्‍वरको निम्ति परमेश्‍वरको अनन्त योजना मानव-जातिका पापहरूको मूल्य चुकाउनु थियो । क्रुसमा येशूको मृत्युले नै पिताप्रति पुत्रको प्रेम र पुत्रप्रति पिताको प्रेमलाई प्रकट गर्छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# प्रेम गर्नुहुन्छ
+
+यो आफूलाई कुनै लाभ नहुँदा पनि अरूको भलाइमा केन्द्रित हुने परमेश्‍वरबाट आउने किसिमको प्रेम हो । यस्तो किसिमको प्रेमले तिनीहरूले जे गरे पनि अरूहरूको वास्ता गर्छ ।
+
+# म मेरो ज्यान पनि दिन्छु, ताकि मैले यसलाई फेरि लिन सकूँ
+
+यो येशू मर्नुहुनेछ र जीवित हुनुहुनेछ भन्‍ने नरम तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “म आफैँलाई मर्न दिन्छु, कि म आफैँले आफैँलाई जीवनमा ल्याउन सकौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/10/18.md b/jhn/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0fdd9490
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो म आफैँ अर्पण गर्छु
+
+येशूले आफ्नै जीवन अर्पण गर्नुहुनेछ भन्‍ने जोड दिनलाई निजवाचक सर्वनाम प्रयोग गरिएको छ । कसैले पनि त्यो उहाँबाट लिँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “यसलाई म आफैँ अर्पन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# यो आज्ञा मैले मेरा पिताबाट पाएको छु
+
+“मेरा पिताले यसै गर्ने आज्ञा दिनुभएको छ” “पिता” शब्द  परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/10/19.md b/jhn/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9bd615a8
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यी पदहरूले येशूका भनाइहरूप्रति यहूदीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया दिए भन्‍ने देखाउँछन् ।
diff --git a/jhn/10/20.md b/jhn/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..919e7d83
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू उसको कुरा किन सुन्छौ ?
+
+मानिसहरूले येशूका कुराहरू सुन्‍नुहुन्‍न भनेर जोड दिनलाई यो कथन प्रश्‍नको रूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उसको कुरा नसुन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/10/21.md b/jhn/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..70635be1
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के भूतले कसैका आँखा खोलिदिन सक्छ र ?
+
+जोड दिनको लागि यो प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । जोड दिनको लागि यो प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय नै, भूतले अन्धोलाई देख्‍ने तुल्याउन सक्‍दैन !” वा “निश्‍चय नै, अन्धो मानिसलाई भूतले दृष्‍टि दिन सक्‍दैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/10/22.md b/jhn/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1267dae9
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो समर्पणको चाड थियो र केही यहूदीहरूले येशूलाई सोध्‍न थाले । पदहरू २२ र २३ ले कथाको परिस्थितिबारे पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# समर्पणको चाड
+
+यो परमेश्‍वरले थोरै तेललाई आठ दिनसम्‍म बलिराख्‍ने बनाउनुभएको एउटा आश्‍चर्यकर्मको सम्झनामा यहूदीहरूले आठ दिनसम्‍म मान्‍ने हिउँदे बिदा हो । तिनीहरूले यहूदी मन्दिर समर्पण गर्नलाई आठ दिनसम्म सामदानमाथि बत्ती बाले । समर्पण गर्नुको अर्थ कुनै कुरोलाई विशेष उद्देश्‍यको लागि प्रयोग गर्ने प्रतिज्ञा गर्नु हो ।
diff --git a/jhn/10/23.md b/jhn/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..bf47cdd7
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशू मन्दिरमा सोलोमनको दलानमा हिँडिरहनुभएको थियो
+
+येशू हिँडिरहनुभएको क्षेत्रचाहिँ वास्तवमा मन्दिरको भवनभन्दा बाहिर चोकमा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “येशू मन्दिरको चोकमा हिँडिरहनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दलान
+
+यो भवनभित्र प्रवेश गर्ने ठाउँमा बनाइएको संरचना हो; यसको छानो हुन्छ र पर्खालहरू हुन पनि सक्छ, नहुन पनि सक्छ ।
diff --git a/jhn/10/24.md b/jhn/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..a6b32475
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब यहूदीहरूले उहाँलाई घेरे
+
+यहाँ “यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्ने “यहूदी अगुवाहरूका” निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “तब यहूदी अगुवाहरूले उहाँलाई घेरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# हामीलाई कहिलेसम्म दोधारमा राख्‍नुहुनेछ ?
+
+यो टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई कहिलेसम्म रणभुल्‍लमा पार्नुहुन्छ ?” (युडीबी) वा “हामीलाई कहिलेसम्म निश्‍चयतासाथ जान्‍नबाट विमुख पार्नुहुन्छ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/10/25.md b/jhn/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..26aa5e07
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू यहूदीलाई जवाफ दिन सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# मेरा पिताको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” परमेश्‍वरको शक्तिको निम्ति प्रतिस्थापन हो । यहाँ “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपमा हो । येशूले आश्‍चर्यकर्महरू उहाँका पिताको शक्ति र अधिकारद्वारा गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “पिताको शक्तिद्वारा” वा “मेरा पिताको शक्तिले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# यी कामहरूले मेरो विषयमा गवाही दिन्‍छन्
+
+अदालतमा गवाही दिनेले      झैँ उहाँका आश्‍चर्यर्महरूले उहाँको बारेमा प्रमाण दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो विषयमा प्रमाण दिन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/10/26.md b/jhn/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..07ed0bdc
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरा भेडाहरू होइनौ
+
+“भेडा” शब्द येशूका अनुयायीहरूका निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरा अनुयायीहरू होइनन्” वा “मेरा चेलाहरू होइनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/27.md b/jhn/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..afa25373
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरा भेडाहरूले मेरो सोर सुन्‍छन्
+
+“भेडाहरू” येशूका अनुयायीहरूका निम्ति अलङ्कार हो । येशूलाई गोठालोको अलङ्कारको रूपमा पनि सुझाइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी भेडाहरूले तिनीहरूका साँचो गोठालोको आवाजलाई मान्छन्, त्यसरी नै मेरा अनुयायीहरूले मेरो सोरलाई मान्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/28.md b/jhn/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..fcdf06e4
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो हातबाट तिमीहरूलाई कसैले खोसेर लैजान सक्‍नेछैन
+
+यहाँ “हात” येशूको सुरक्षा गर्ने वास्ताको निम्ति प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई कसैले मबाट चोरेर लान सक्दैन” (युडीबी) वा “तिनीहरू मेरो वास्तामा सदासर्वदा सुरक्षित रहनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/10/29.md b/jhn/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..ca4d326c
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मलाई तिनीहरू दिनुहुने मेरा पिता
+
+“पिता” शब्द परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पिताको हात
+
+“हात” शब्द परमेश्‍वरको स्वामित्व र सुरक्षा दिने वास्ताको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि तिनीहरूलाई मेरा पिताबाट चोर्न सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/10/30.md b/jhn/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a6fd7390
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म र पिता एक हौँ
+
+पुत्र परमेश्‍वर येशू र परमेश्‍वर पिता एउटै हुनुहुन्छ । “पिता” शब्द परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/10/31.md b/jhn/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..e1d0db7f
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब यहूदीहरूले ढुङ्गाहरू टिपे
+
+“यहूदी” शब्द येशूको विरोधी यहूदी अगुवाहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “तब यहूदी अगुवाहरूले फेरि ढुङ्गा टिप्‍न थाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/10/32.md b/jhn/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..18bfeba2
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले पिताका धेरै असल कामहरू तिमीहरूलाई देखाएको छु
+
+“येशूले परमेश्‍वरको शक्तिद्वारा आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभयो” “पिता” शब्द परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ती कुनचाहिँ कुराहरूका लागि तिमीहरू मलाई ढुङ्गाले हान्‍दै छौ ?
+
+यो प्रश्‍न व्यङ्ग्य हो । येशूले असल कामहरू गर्नुभएकोले यहूदीहरू उहाँलाई ढुङ्गाले हान्‍न चाहँदैनन् भनी उहाँ जान्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/jhn/10/33.md b/jhn/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..44260a3c
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यहूदीहरूले उहाँलाई जवाफ दिए
+
+“यहूदी” शब्द येशूको विरोधी यहूदी अगुवाहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “तब विरोधी यहूदीहरूले जवाफ दिए” वा “यहूदी अगुवाहरूले उहाँलाई जवाफ दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# आफैँलाई परमेश्‍वर बनाइरहेका छौ
+
+“परमेश्‍वर भएको दाबी गरिरहेको”
diff --git a/jhn/10/34.md b/jhn/10/34.md
new file mode 100644
index 00000000..ce349b75
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ‘तिमीहरू ईश्‍वरहरू हौ’ भन्‍ने … लेखिएको छैन ?
+
+यो कथन जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक प्रश्‍नः “तिमीहरूको व्यवस्थामा यस्तो लेखिएको तिमीहरूलाई पहिले नै थाहा हुनुपर्ने, ‘तिमीहरू ईश्‍वरहरू हौ’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरू ईश्‍वरहरू हौ
+
+यहाँ येशूले परमेश्‍वरले सायद उहाँले पृथ्वीमा उहाँको प्रतिनिधित्व गर्नलाई चुन्‍नुभऐकोले उहाँका अनुयायीहरूलाई “ईश्‍वरहरू” भन्‍नुभएको धर्मशास्‍त्र उद्धृत गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/10/35.md b/jhn/10/35.md
new file mode 100644
index 00000000..d319eb1e
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको वचन आयो
+
+येशूले परमेश्‍वरको सन्देशलाई यसरी कुरा गर्नुहुन्छ मानौँ त्यो कुनै एउटा व्यक्ति हो जो त्यसलाई सुन्‍नेहरूतर्फ अगाडि बढ्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँको सन्देश बोल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनि धर्मशास्‍त्रलाई भङ्ग गर्न सकिँदैन
+
+सम्भावित अर्थहरूः (१) “धर्मशास्‍त्रलाई कसैले परिवर्तन गर्न सक्दैन” वा (२) “धर्मशास्‍त्र सदैव सत्य हुनेछ”
diff --git a/jhn/10/36.md b/jhn/10/36.md
new file mode 100644
index 00000000..49126ae2
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के तिमीहरू पिताले अलग गर्नुभएको, र संसारमा पठाउनुभएको जनलाई मैले, ‘म परमेश्‍वरको पुत्र हुँ’ भनेकोले ‘तैँले ईश्‍वर-निन्दा गरिरहेको छस्’ भन्छौ ?
+
+येशूले आफैँलाई “परमेश्‍वरका पुत्र” भनेर ईश्‍वर-निन्दा गरिरहनुभएको थियो भन्‍ने उहाँका विरोधीहरूलाई हप्काउन येशूले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “पिताले नै संसारमा पठाउनलाई अलग गर्नुभएकोलाई मैले परमेश्‍वरका पुत्र हुँ भन्दा ‘तैँले परमेश्‍वरको अपमान गरिरहेको छस्’ भन्‍नु हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीले ईश्‍वरनिन्दा गरिरहेका छौ
+
+“तिमीले परमेश्‍वरको अपमान गरिरहेका छौ” । येशूका विरोधीहरूले बुझे कि जब येशूले उहाँ परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ भनी भन्‍नुभयो, उहाँले आफू परमेश्‍वरसँग बराबर हुनुहुन्छ भनेर अर्थ दिइरहनुभएको थियो ।
+
+# पिता ... परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यिनीहरू परमेश्‍वर र येशू बिचको सम्बन्धलाई व्याख्या गर्ने महत्त्वपूर्ण उपमाहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/10/37.md b/jhn/10/37.md
new file mode 100644
index 00000000..c63216dc
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले यहूदीहरूलाई जवाफ दिने कामलाई टुङ्ग्याउनुहुन्छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मलाई विश्‍वास गर
+
+यहाँ “विश्‍वास गर्नु” को अर्थ हुन्छ, येशूले भन्‍नुभएको कुरा स्वीकार गर्नु वा भरोसा गर्नु ।
diff --git a/jhn/10/38.md b/jhn/10/38.md
new file mode 100644
index 00000000..42cd281a
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कामहरूमा त विश्‍वास गर
+
+यहाँ “विश्‍वास गर्नु” भनेको येशूले गर्नुभएका कामहरू पिताबाट आएका हुन् भनी स्वीकार गर्नु हो ।
+
+# पिता ममा हुनुहुन्छ र म पितामा छु
+
+यिनीहरू परमेश्‍वर र येशू बिचको घनिष्‍ठ सम्बन्ध व्यक्त गर्ने टुक्‍काहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा पिता र म पूर्ण रूपमा एक     झैँ सहभागी छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/10/39.md b/jhn/10/39.md
new file mode 100644
index 00000000..d62d0144
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ तिनीहरूका हातबाट फुत्कनुभयो
+
+“हात” शब्द यहूदी अगुवाहरूको थुना वा स्वामित्वको प्रतिनिधित्व गर्ने प्रतिस्थान शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूबाट फेरि पनि उम्कनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/10/40.md b/jhn/10/40.md
new file mode 100644
index 00000000..6facae98
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यर्दनको पारिपट्टि
+
+येशू यर्दन नदीको पश्‍चिमपट्टि जानुभएको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “यर्दन नदीको पूर्वपट्टि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँ त्यहीँ रहनुभयो
+
+येशू छोटो समयको लागि यर्दनको पूर्वी भागमा रहनुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “येशू त्यहाँ धैरै दिनसम्म रहनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/10/41.md b/jhn/10/41.md
new file mode 100644
index 00000000..a75b632c
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# वास्तवमा यूहन्‍नाले चिन्हहरू देखाएनन्, तर उनले यी मानिसबारे भनेका सबै कुराहरू सत्य थिए
+
+“यो सत्य हो कि यूहन्‍नाले कुनै चिन्हहरू गरेनन्, तर उनले निश्‍चय नै चिन्हहरू देखाउने यी मानिसको बारेमा सत्य बोले”
+
+# चिन्हहरू
+
+यी आश्‍चर्यर्महरूले कुनै कुरा सत्य हुन् भनी प्रमाणित गर्छन् वा केही विश्‍वसनीयता थप्छन् ।
diff --git a/jhn/10/42.md b/jhn/10/42.md
new file mode 100644
index 00000000..7d6d20b7
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँमाथि विश्‍वास गरे
+
+यहाँ “विश्‍वास गरे” को अर्थ येशूले जे भन्‍नुभयो, त्यो सत्य भनी स्वीकार गरेको वा भरोसा गरेको हो भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/jhn/10/intro.md b/jhn/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3d97a726
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# यूहन्‍ना १० सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ईश्‍वरनिन्दा
+
+जब एउटा व्यक्तिले आफू परमेश्‍वर हुँ भनी दाबी गर्छ वा परमेश्‍वरले उसलाई बोल्‍नको लागि नबताउनु भएतापनि, परमेश्‍वरले आफूलाई बोल्‍न भन्‍नुभएको छ भनी दाबी गर्छ, यसलाई ईश्‍वरनिन्दा भनिन्छ । मोशाको व्यवस्थाले ईश्‍वरनिन्दकहरूलाई ढुङ्गाले हानेर मार्नको लागि इस्राएलीहरूलाई अह्रायो । जब येशूले “म र पिता एक हौँ” भनी भन्‍नुभयो, यहूदीहरूले सोचे कि उहाँले ईश्‍वरनिन्दा गरिरहनुभएको थियो, त्यसैले तिनीहरूले उहाँलाई मार्नको लागि ढुङ्गा टिपे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### भेडाहरू
+
+येशूले मानिसहरूलाई भेडाहरूको रूपमा भन्‍नुभयो किनभने तिनीहरूले राम्ररी देख्‍दैनन्, तिनीहरूले राम्ररी सोच्दैनन्, तिनीहरूको हेरविचार गर्नेहरूबाट तिनीहरू धेरैपटक टाढा जान्छन्, र अरू जनावरहरूले तिनीहरूलाई आक्रमण गर्दा तिनीहरू आफैँले आफ्‍नो सुरक्षा गर्न सक्दैनन् । परमेश्‍वरका मानिसहरू पनि उहाँको विरुद्धमा विद्रोह गर्छन् र तिनीहरूले कतिखेर गल्ती गरिरहेका छौँ भनेर चाल पाउँदैनन् ।
+
+### भेडा-गोठ
+
+भेडा-गोठ भनेको ढुङ्गाको पर्खालले घेरेको ठाउँ हो जसभित्र गोठालाहरूले तिनीहरूका भेडाहरू राख्‍थे । भेडाहरू एकपटक भेडा-गोठभित्र भइसकेपछि, भेडाहरू भाग्‍न सक्दैनथे, र जनावरहरू र चोरहरू तिनीहरूलाई मार्न वा चोर्नको लागि सजिलै भित्र पस्‍न सक्दैनथे ।
+
+### जीवन अर्पण गर्ने र फिर्ता लिने
+
+येशूले जीवनलाई त्यो कुनै एउटा भौतिक वस्तु भएको जसरी कुरा गर्नुहुन्छ जुन उहाँले तल भुइँमा राख्‍न सक्‍नुहुन्थ्यो, जुन मर्नको लागि अलङ्कार हो, वा फेरि उठाउन सक्‍नुहुन्थ्यो, जुन पुनः जीवित हुने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो ।
diff --git a/jhn/11/01.md b/jhn/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..fc8e8ec6
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले लाजरसको कथाको परिचय दिन्छन् र तिनी र तिनकी दिदी मरियमको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी उपलब्ध गराउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/02.md b/jhn/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..900cb40c
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यिनी तिनै मरियम थिइन् जसले प्रभुलाई मूर्रले अभिषेक गरिन् र … कपालले पुछेकी थिइन्
+
+यूहन्‍नाले मार्थाकी बहिनी मरियमको परिचय दिँदा कथामा पछि के हुन्छ भन्‍ने जानकारी पनि दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/03.md b/jhn/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e9014e18
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूलाई बोलाउन पठाए
+
+“येशूलाई आउनुहोस् भनी बन्ती गरे”
+
+# माया गर्नुहुन्छ
+
+यहाँ “माया” ले साथी वा नातेदार बिचको भ्रातृ-प्रेम, स्वाभाविक वा मानवीय प्रेमलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/11/04.md b/jhn/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0c85bdee
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यस बिरामीले मृत्युमा पुर्‍याउँदैन
+
+लाजरस र तिनको बिमारको सम्बन्धमा के हुनेछ भनी येशूले जान्‍नुहुन्छ भनी उहाँले दर्शाउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो बिमारको अन्तिम परिणाम मृत्यु हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मृत्यु
+
+यसले शारीरिक मृत्युलाई जनाउँछ ।
+
+# तर बरु यो परमेश्‍वरको महिमाको निम्ति हो, ताकि परमेश्‍वरका पुत्र यसद्वारा महिमित हुन सकून्
+
+परिणाम के हुनेछ भनी येशूले जान्‍नुहुन्छ भन्‍ने उहाँ दर्शाउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर उद्देश्य यो हो, कि परमेश्‍वरले उहाँको शक्तिले मलाई गर्न दिनुहुने कुराको कारणले मानिसहरूले उहाँ कति महान् हुनुहुँदो रहेछ भनी मानिसहरूले जानून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति यो महत्त्वपूर्ण उपमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/11/05.md b/jhn/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..980ac55b
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशूले मार्था र तिनकी बहिनी अनि लाजरसलाई माया गर्नुहुन्थ्यो
+
+यो पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/08.md b/jhn/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..fa907d6a
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रब्बी, अहिले नै यहूदीहरूले तपार्इंलाई ढुङ्गा हान्‍न खोजिरहेका थिए र तपार्इं फेरि त्यहीँ फर्केर जाँदै हुनुहुन्छ ?
+
+येशू यरूशलेम जानुभएको चेलाहरू चाहँदैनन् भनी जोड दिनलाई यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “गुरुज्यू, निश्‍चय नै तपार्इं त्यहाँ फर्केर जान चाहनुहुन्‍न । तपार्इं पहिले त्यहाँ हुनुहुँदा यहूदीहरूले तपार्इंलाई ढुङ्गा हान्‍ने कोसिस गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यहूदीहरू
+
+यो येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/11/09.md b/jhn/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..975cf010
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के दिनमा बाह्र घण्टा उज्यालो हुँदैन र ?
+
+जोड दिनलाई यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जान्दछौ, कि एक दिनमा बाह्र घण्टा उज्यालो हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि कोही दिनको समयमा हिँड्छ भने त्यसलाई ठेस लाग्दैन, किनकि त्यसले यस संसारको उज्यालोले देख्छ
+
+दिनको उज्यालोमा हिँड्ने मानिसहरूले राम्ररी देख्‍न सक्छन् र तिनीहरूलाई ठेस लाग्दैन । “उज्यालो” सत्यको निम्ति अलङ्कार हो । सत्यताअनुसार जिउने मानिसहरू परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई गर्न चाहनुभएको कुरा सफलतापूर्वक गर्न समर्थ हुनेछन् भनी येशूले देखाउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/11/10.md b/jhn/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d6cc1ed7
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूसँगको कुराकानीलाई जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# त्यो राति हिँड्छ भने
+
+यहाँ “रात” अलङ्कार हो जसले परमेश्‍वरको ज्योतिविना हिँड्नेलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसमा उज्यालो हुँदैन
+
+सम्भावित अर्थहरूः (१) “त्यसले देख्‍न सक्दैन” (युडीबी) वा “त्यससँग परमेश्‍वरको उज्यालो हुँदैन”
diff --git a/jhn/11/11.md b/jhn/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fca57b44
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रा साथी लाजरस मस्त निद्रामा परेका छन्
+
+यहाँ “मस्त निद्रा” टुक्‍का हो जसको अर्थ लाजरस मरेका छन् भन्‍ने हुन्छ । तपार्इंको भाषामा यसो भन्‍ने तरिका छ भने यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तर म जाँदै छु, ताकि म तिनलाई निद्राबाट बिउँझाउन सकूँ
+
+“निद्राबाट बिउँझाउनु” भनेको टुक्‍का हो । येशूले लाजरसलाई मृत्युबाट जीवित पार्ने उहाँको योजना प्रकट गरिरहनुभएको छ । तपार्इंको भाषामा यसको निम्ति टुक्‍का छ भने यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/11/12.md b/jhn/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e81c0eb8
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १३ मा कथाको प्रवाह रोकिन्छ, र येशूले लाजरस मस्त निद्रामा छन् भन्‍नुभएकोमा उहाँका चेलाहरूले उहाँको आशयको गलत बुझाइप्रति यूहन्‍नाले टिप्पणी गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यदि तिनी निद्रामा परेका छन् भने
+
+लाजरस आराम गरिरहेका छन् र होसमा आउनेछन् भन्‍ने येशूको आशयलाई चेलाहरूले गलत बुझ्छन् ।
diff --git a/jhn/11/14.md b/jhn/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e1ca0621
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसपछि येशूले तिनीहरूलाई स्पष्‍ट रूपमा भन्‍नुभयो
+
+“त्यसैले, येशूले तिनीहरूले बुझ्‍न सक्‍ने शब्दहरूमा भन्‍नुभयो”
diff --git a/jhn/11/15.md b/jhn/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..79a253a4
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूसँगको कुराकानीलाई जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरूका खातिर
+
+“तिमीहरूको लाभको निम्ति”
+
+# म त्यहाँ नभएकोमा ... ताकि तिमीहरूले विश्‍वास गर्न सक
+
+“कि म त्यहाँ थिइनँ । यसले गर्दा तिमीहरूले मलाई अझ विश्‍वास गर्न सिक्‍नेछौ”
diff --git a/jhn/11/16.md b/jhn/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..27e3a878
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दिदुमस भनिने
+
+यसलाई तपार्इंले कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई तिनीहरूले दिदुमस भन्‍थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दिदुमस
+
+यो पुरुषवाचक नाम हो जसको अर्थ “जुम्ल्याहा” हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/11/17.md b/jhn/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..cafca69a
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अहिले येशू बेथानियामा हुनुहुन्छ । यी पदहरूले परिस्थितिबारे पृष्‍ठभूमि जानकारी र येशू आउनअगि के भएको थियो भन्‍नेबारे जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# लाजरसलाई चिहानमा राखेको चार दिन भइसकेको उहाँले पाउनुभयो
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले थाहा पाउनुभयो, कि मानिसहरूले लाजरसलाई चिहानमा राखेको चार दिन भएको थयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/11/18.md b/jhn/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d2fc31bb
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पन्ध्र स्टेडिया टाढा
+
+“लगभग तीन किलोमिटर टाढा” । एउटा “स्टेडियम” १८५ मिटरको हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/jhn/11/19.md b/jhn/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..71cc8b50
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका भाइको बारेमा
+
+लाजरस तिनीहरूका भाइ थिए । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूका कान्छा भाइको बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/21.md b/jhn/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6c69f72e
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरा भाइ मर्ने थिएनन्
+
+लाजरस भाइ थिए । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा भाइ अझ जीवित नै हुने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/23.md b/jhn/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..3c23ae77
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिम्रा भाइ फेरि जीवित हुनेछन्
+
+लाजरस भाइ थिए । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रा भाइ फेरि बाँच्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/24.md b/jhn/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5f556887
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनी फेरि जीवित हुनेछन्
+
+“तिनी फेरि बाँच्नेछन्”
diff --git a/jhn/11/25.md b/jhn/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..63a61b7b
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो मरे तापनि
+
+यहाँ “मर्नु” ले शारीरिक मृत्युलाई जनाउँछ ।
+
+# जीवित हुनेछ
+
+यहाँ “जीवन” ले आत्मिक जीवनलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/11/26.md b/jhn/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..f0458eb0
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले मलाई विश्‍वास गर्छ र ममा जिउँछ त्यो कहिल्यै मर्नेछैन
+
+“जसले मलाई भरोसा गर्छ र ममा जिउँछ त्यसलाई परमेश्‍वरबाट अनन्त रूपमा अलग गरिनेछैन” वा “मलाई भरोसा गर्नेहरू र ममा जिउनेहरू आत्मिक रूपमा सदासर्वदा परमेश्‍वरसँग हुनेछन्”
+
+# कहिल्यै मर्नेछैन
+
+यहाँ “मर्नु” ले आत्मिक मृत्युलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/11/27.md b/jhn/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..768d9b25
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनले उहाँलाई भनिन्
+
+“मार्थाले येशूलाई भनिन्”
+
+# हो प्रभु, म विश्‍वास गर्छु, तपार्इं नै संसारमा आइरहनुभएका परमेश्‍वरका पुत्र अर्थात् ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ
+
+येशू नै ख्रीष्‍ट (मसीह) अर्थात् परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भनी मार्था विश्‍वास गर्छिन् ।
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति यो महत्त्वपूर्ण उपमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/11/28.md b/jhn/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..5a7599ad
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनी त्यहाँबाट गइन् र तिनकी बहिनी मरियमलाई बोलाइन्
+
+मरियम तिनकी बहिनी हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनी गइन् र तिनकी बहिनीलाई बोलाइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# गुरुज्यू
+
+यो येशूलाई जनाउने उपमा हो ।
+
+# तिमीलाई बोलाउँदै हुनुहुन्छ
+
+“तिमीलाई आऊ भन्दै हुनुहुन्छ”
diff --git a/jhn/11/30.md b/jhn/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e2017495
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशू अझै पनि त्यस गाउँभित्र आउनुभएको थिएन
+
+येशू हुनुभएको स्थानबारे जानकारी दिन यूहन्‍नाले यहाँ कथालाई केही क्षण रोक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/32.md b/jhn/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..02bb76c2
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनी उहाँको पाउमा घोप्‍टो परिन्
+
+मरियम येशूप्रति आदर प्रकट गर्न लम्पसार परिन् वा घोप्‍टो परिन् ।
+
+# मेरा भाइ मर्ने थिएनन्
+
+लाजरस मरियमका भाइ थिए । तपार्इंले ११:२१(./21.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा भाइ अझै जीवित हुने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/33.md b/jhn/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..cf5bb12c
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ आत्मामा अति विचलित हुनुभयो र दुःखित हुनुभयो
+
+येशूले अनुभव गर्नुभएको संवेगात्मक पीडा र सम्भावित रीस व्यक्त गर्न यूहन्‍नाले यी उस्तै अर्थ भएका पदावलीहरूलाई मिलाएर राख्‍छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ अति नै अशान्त हुनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jhn/11/34.md b/jhn/11/34.md
new file mode 100644
index 00000000..da71af32
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूले तिनलाई कहाँ राखेका छौ ?
+
+यो “तिमीहरूले तिनलाई कहाँ गाडेका छौ ?” भन्‍ने नरम तरिका हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/11/35.md b/jhn/11/35.md
new file mode 100644
index 00000000..58cfe9cd
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशू रुनुभयो
+
+“येशू रुन थाल्नुभयो” वा “येशू रुन लाग्‍नुभयो”
diff --git a/jhn/11/36.md b/jhn/11/36.md
new file mode 100644
index 00000000..be81a101
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# माया गर्नुहुन्थ्यो
+
+यसले कुनै साथी वा नातेदारप्रतिको भ्रातृ-प्रेम वा मानवीय प्रेमलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/11/37.md b/jhn/11/37.md
new file mode 100644
index 00000000..20be2a19
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के अन्धाको आँखा खोल्ने यी मानिसले यस मानिसलाई पनि नमर्ने बनाउन सक्दैनथ्यो र ?
+
+येशूले लाजरसलाई निको नपार्नुभएकोमा यहूदीहरूको आश्‍चर्यलाई व्यक्त गर्न यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले अन्धो मानिसलाई निको पार्न सक्‍नुभयो । त्यसैले, उहाँ यी मानिसलाई पनि नमर्ने गरी निको पार्न समर्थ हुनुपर्थ्यो” वा “किनकि उसले यस मानिसलाई मर्नबाट रोक्‍न सकेन, तिनीहरूले भने जसरी, शायद उसले अन्धो भएर जन्मेको मानिसलाई पनि वास्तवमा निको पारेनन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# आँखा खोल्नुभयो
+
+यो टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “आँखा निको पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/11/38.md b/jhn/11/38.md
new file mode 100644
index 00000000..0f87bfe0
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो एउटा गुफा थियो र यसलाई एउटा ढुङ्गाले ढाकेको थियो
+
+मानिसहरूले लाजरसलाई राखेको चिहानको वर्णन गर्न यूहन्‍ना कथालाई थोरै रोक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/39.md b/jhn/11/39.md
new file mode 100644
index 00000000..6c96a8a8
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनकी दिदी मार्था
+
+मार्था र मरियम लाजरसका दिदीहरू थिए । वैकल्पिक अनुवादः “लाजरसकी ठूली दिदी मार्था” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अहिलेसम्म त शरीर कुहिरहेको हुनेछ
+
+“यस बेलासम्म त त्यहाँ दुर्गन्ध हुनेछ” वा “शरीर अगि नै गनाइरहेको छ”
diff --git a/jhn/11/40.md b/jhn/11/40.md
new file mode 100644
index 00000000..af50ea8c
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के मैले तिमीलाई भनिनँ, कि यदि तिमीले विश्‍वास गर्‍यौ भने तिमीले परमेश्‍वरको महिमा देख्‍नेछौ ?
+
+परमेश्‍वरले कुनै अचम्मको काम गर्दै हुनुहुन्छ भन्‍ने जोड दिन यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीलाई भनेँ, कि यदि तिमीले मलाई भरोसा गर्‍यौ भने तिमीले परमेश्‍वरले के गर्न सक्‍नुहुन्छ भनी देख्‍नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/11/41.md b/jhn/11/41.md
new file mode 100644
index 00000000..bc14a3fb
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# येशूले आफ्ना आँखा माथितिर उठाउनुभयो
+
+यो माथि हेर्नुको टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले माथि स्वर्गतिर हेर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# हे पिता, मेरो बिन्ती सुन्‍नुभएकोमा म तपार्इंलाई धन्यवाद दिन्छु
+
+उहाँका वरिपरि भएकाहरूले सुनून् भनेर येशूले पितासँग प्रत्यक्ष रूपमा प्रार्थना गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हे पिता, तपार्इंले मेरो बिन्ती सुन्‍नुभएको छ । त्यसैले, म तपार्इंलाई धन्यवाद दिन्छु” (युडीबी) वा “हे पिता, तपार्इंले मेरो प्रार्थना सुन्‍नुभएको छ । त्यसैले, म तपार्इंलाई धन्यवाद दिन्छु”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/11/42.md b/jhn/11/42.md
new file mode 100644
index 00000000..0045fba9
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि तपार्इंले मलाई पठाउनुभएको छ भन्‍ने तिनीहरूले विश्‍वास गर्न सकून्
+
+“मलाई तपार्इंले पठाउनुभएको छ भन्‍ने तिनीहरूले विश्‍वास गर्न सकून् भन्‍ने म चाहन्छु”
diff --git a/jhn/11/43.md b/jhn/11/43.md
new file mode 100644
index 00000000..9452796d
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले यी कुराहरू भन्‍नुभएपछि
+
+“येशूले प्रार्थना गर्नुभएपछि”
+
+# उहाँले ठूलो सोरमा भन्‍नुभयो
+
+“उहाँ चिच्‍च्‍याउनुभयो”
diff --git a/jhn/11/44.md b/jhn/11/44.md
new file mode 100644
index 00000000..83985869
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसका हात र खुट्टाहरू कपडाले बाँधिएका थिए, त्यसको अनुहार कपडाले बेह्रिएको थियो
+
+त्यस समयमा दफन गर्दा मृत शरीरलाई लामो मलमलको कपडाले बेर्नुपर्थ्यो । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले त्यसका हात र खुट्टाहरू मलमलको कपडाले बेह्रेका थिए । तिनीहरूले उसको अनुहार पनि कपडाले बेह्रेका थिए र बाँधेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“तिनीहरूले” त्यहाँ भएका र आश्‍चर्यकर्म देखेका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/11/45.md b/jhn/11/45.md
new file mode 100644
index 00000000..5c3b58b8
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले येशूले लाजरसलाई मृत्युबाट जीवित पार्नुभएपछि के भयो भनी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/47.md b/jhn/11/47.md
new file mode 100644
index 00000000..ddbe5fc4
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+किनभने त्यति धेरै मानिसहरूले तिनीहरूलाई लाजरस फेरि जीवित भएका छन् भनेर भनेका छन्, मुख्य पूजाहारीहरू र फरिसीहरू यहूदी परिषद् (महासभा) को बैठकको लागि भेला हुन्छन् ।
+
+# त्यसपछि मुख्य पूजाहारीहरू
+
+“त्यसपछि पूजाहारीहरूमध्येका अगुवाहरू”
+
+# तब
+
+यस पदमा सुरु हुने घटनाहरू [यूहन्‍ना ११:४५-४६](./45.md) का घटनाहरूको परिणाम हो भनेर पाठकलाई बताउनको लागि लेखकले यो शब्द प्रयोग गर्छन् ।
+
+# हामीले के गर्ने ?
+
+यहाँ परिषद्‌का सदस्यहरू येशूको बारेमा कुराकानी गरिरहेका छन् भनी अङ्‌कित गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले येशूको बारेमा के गर्न गइरहेरका छौँ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/48.md b/jhn/11/48.md
new file mode 100644
index 00000000..1be26c9b
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबैले यसलाई विश्‍वास गर्नेछन्
+
+मानिसहरूले येशूलाई तिनीहरूका राजा बनाउन कोसिस गर्लान् भनी यहूदी अगुवाहरू डराउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “सबैले त्यसलाई भरोसा गर्नेछन् र रोमको विरुद्धमा विद्रोह गर्नेछन्” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# रोमीहरू आउनेछन्
+
+यो रोमी सेनाहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “रोमी सेनाहरू आउनेछन्” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# अनि हाम्रो ठाउँ र हाम्रो जाति दुवै लिनेछन्
+
+“हाम्रो मन्दिर र हाम्रो जातिलाई नष्‍ट गर्छन्”
diff --git a/jhn/11/49.md b/jhn/11/49.md
new file mode 100644
index 00000000..c3971d73
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूमध्ये कुनै मानिस
+
+यो कथामा नयाँ पात्रको परिचय दिने तरिका हो । तपार्इंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने तपार्इंले प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# तिमीहरू केही पनि जान्दैनौ
+
+यो आफ्नो कुरालाई जोड दिन कैयाफाले प्रयोग गरेको अतिशयोक्ति हो । वैकल्पिक अनुवादः “के भइरहेको छ भन्‍ने तिमीहरू बुझ्दैनौ !” वा “तिमीहरू त केही नै थाहा नभए      झैँ कुरा गर्छौ त !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/11/50.md b/jhn/11/50.md
new file mode 100644
index 00000000..8c78b0e4
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सम्पूर्ण राष्‍ट्र नै नष्‍ट हुनुभन्दा
+
+यदि येशूलाई जिउन र विद्रोह गर्न दिने हो भने रोमी सेनाहरूले यहूदी जातिका मानिसहरूलाई मार्नेछन् भनी तिनी सुझाउँदै छन् । “जाति” शब्दले सबै यहूदी मानिसहरूको प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “रोमीहरू आएर हाम्रो जातिका सबै मानिसहरूलाई मार्नुभन्दा …” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/11/51.md b/jhn/11/51.md
new file mode 100644
index 00000000..f386c5b5
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कैयाफाले त्यस बेला नजाने पनि तिनले अगमवाणी गरिरहेका थिए भनी पदहरू ५१ र ५२ ले बताउँछन् । यो पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# राष्‍ट्रको निम्ति मर्नुपर्छ
+
+“राष्‍ट्र” शब्द रूपक हो र यसले इस्राएल राष्‍ट्रका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/11/52.md b/jhn/11/52.md
new file mode 100644
index 00000000..907fbc0b
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ताकि सँगै एक होऊन्
+
+यो उत्सर्ग हो । “मानिस” चाहिँ सन्दर्भमा सुझाइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “एकै मानिस      झैँ भेला होऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# परमेश्‍वरका सन्तानहरू
+
+यसले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जो येशूमा विश्‍वास गरेर परमेश्‍वरका मानिसहरू भएका छन् र यिनीहरू आत्मिक रूपमा परमेश्‍वरका सन्तानहरू भएका छन् ।
diff --git a/jhn/11/54.md b/jhn/11/54.md
new file mode 100644
index 00000000..15f2e0b5
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू बेथानियाबाट एफ्राइमतिर जानुहुन्छ । पद ५५ ले निस्तार-चाड नजिक आउँदा धेरै यहूदी मानिसहरूले के गरिरहेका छन् भनी बताउँछ ।
+
+# यहूदीहरू माझ खुल्लमखुल्ला हिँड्‍डुल गर्नु
+
+यहाँ “यहूदी” शब्द यहूदी अगुवाहरूको निम्ति रूपक हो र “खुल्ला रूपले हिँड्नु” भनेको “सबैले उहाँलाई देख्‍न सक्‍ने ठाउँमा बस्‍नु”को लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “सबै यहूदीहरूले उहाँलाई देख्‍नसक्‍ने ठाउँमा बस्‍नु” वा “उहाँको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूबिच खुल्लमखुल्ला हिँड्‍डुल गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# गाउँमा
+
+मानिसहरू कम बस्‍ने सहर बाहिरको ग्रामीण क्षेत्र
+
+# त्यहाँ उहाँ चेलाहरूसँग बस्‍नुभयो
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू केही समय एफ्राइममा बसे । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ उहाँ केही समयको लागि उहाँका चेलाहरूसँग बस्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/55.md b/jhn/11/55.md
new file mode 100644
index 00000000..9d7a365c
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# माथि यरूशलेममा गए
+
+यरूशलेम वरिपरिका क्षेत्रहरूभन्दा उच्‍च स्थानमा पर्छ । त्यसैले, “माथि गए” भन्‍नुपर्ने हुन्छ ।
diff --git a/jhn/11/56.md b/jhn/11/56.md
new file mode 100644
index 00000000..ac362b72
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/56.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ५७ को विषयवस्तु ५६ भन्दाअगि नै सुरु हुन्छ । यदि तपार्इंको भाषामा यो संरचनाले तपार्इंका पाठकहरूलाई अलमल्याउँछ भने तपाइले ती पदहरूलाई जोड्न सक्नुहुन्छ र पद ५७ को पाठ्यांशलाई ५६ अगि नै राख्‍न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# तिनीहरूले येशूलाई खोजिरहेका थिए
+
+“तिनीहरू”ले यरूशलेम गएका यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरूलाई कस्तो लाग्छ ? उनी चाडमा आउने छैनन् र ?
+
+यी येशू निस्तार-चाडमा आउनुहुनेछ भन्‍नेमा मजबुत शङ्का व्यक्त गर्ने आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू हुन् । दोस्रो प्रश्‍न उत्सर्ग हो जसले “तिमीहरू सोच्छौ” भन्‍ने शब्दहरूलाई छोड्छ । येशू चाडमा आउनु होला त भनी बोल्ने यी मानिसहरू रणभुल्‍लमा परेका थिए, किनभने त्यहाँ उहाँलाई गिरफ्तार गर्ने खतरा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “सम्भवतः येशू चाडमा आउनुहुन्‍न होला । उहाँको गिरफ्तारीदेखि उहाँ डराउनुभएको होला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/11/57.md b/jhn/11/57.md
new file mode 100644
index 00000000..e72649f0
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अहिले मुख्य पूजाहारीहरू
+
+यो यहूदी आराधकहरू येशू चाडमा आउनुहुन्छ वा आउनुहुन्‍न भनी किन अलमल्लमा परेका थिए भनी व्याख्या गर्ने पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । तपार्इंको भाषामा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिने तरिका छ भने त्यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/intro.md b/jhn/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..395eacfd
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# यूहन्‍ना ११ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ज्योति र अन्धकार
+
+बाइबलले धेरैपटक अधर्मी मानिसहरू, ती मानिसहरू जसले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने कुराहरू गर्दैनन्, तिनीहरूलाई अन्धकारमा रुमल्‍लिरहेको भए जसरी कुरा गर्छ । यसले ज्योतिको बारेमा त्यसरी कुरा गर्छ मानौँ यो नै त्यो चीज हो जसले ती मानिसहरूलाई धर्मी बन्‍न, तिनीहरूले के गल्ती गरिरहेका छन् भनेर बुझ्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न थाल्‍नको लागि सामर्थी बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### निस्तार
+
+येशूले लाजरसलाई फेरि जीवित बनाइसक्‍नुभए पश्‍चात, यहूदी अगुवाहरूले उहाँलाई मार्नलाई भरमग्‍दुर कोसिस गरिरहेका थिए, त्यसैले उहाँ गोप्‍य तरिकाले एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँमा यात्रा गर्न सुरु गर्नुभयो । अब फरिसीहरू जान्दथे कि उहाँ निस्तारको लागि सम्भवतः यरूशलेममा आउनुहुने थियो किनकि परमेश्‍वरले सबै यहूदी मानिसहरूलाई निस्तार चाड यरूशलेममा मान्‍नलाई आज्ञा गर्नुभएको थियो, त्यसैले तिनीहरूले उहाँलाई पक्रिने र त्यसपछि मार्ने योजना गरे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### “एकजना मानिस मानिसहरूको लागि मर्छ”
+
+मोशाको व्यवस्थाले पूरोहितहरूलाई पशुहरूलाई मार्न आज्ञा दियो ताकि परमेश्‍वरले मानिसहरूको पाप क्षमा गर्नुभएको होस् । प्रमुख पूजाहारी कैयाफाले भने, “यो तिमीहरूको लागि असल छ कि सम्‍पूर्ण जाति नै नाश हुनुभन्दा एकजना मानिस सबै मानिसहरूको लागि मर्छ” ([यूहन्‍ना १०:५०](./50.md)) । उनले यसो भने किनकि उनले लाजरसलाई पुनः जीवित बनाउनुहुने परमेश्‍वरलाई भन्दा आफ्‍नो “ठाउँ” र “जाति”लाई प्रेम गर्थे ([यूहन्‍ना १०:४८](./48.md)) । उनले येशू मर्नुभएको चाहन्थे ताकि रोमीहरूले मन्दिर र यरूशलेमलाई नाश नपारून्, तर परमेश्‍वरले येशू मर्नुभएको चाहनुहुन्थ्यो ताकि उहाँले उहाँका सबै मानिसहरूका पापहरू क्षमा गर्नसक्‍नुभएको होस् ।
+
+### परिकल्‍पित परिस्थिति
+
+जब मार्थाले भनिन्, “यदि तपाईं यहाँ हुनुभएको भए, मेरो भाइ मर्ने थिएन”, तिनले एउटा हुन सक्‍ने परिस्थितिको बारेमा कुरा गर्दै थिइन् जुन तर भएन । येशू आउनुभएको थिएन, र तिनका भाइ मरेका थिए ।
diff --git a/jhn/12/01.md b/jhn/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b80d44d6
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+मरियमले येशूको गोडालाई तेलले अभिषेक गर्दा उहाँ बेथानियामा बेलुकीको खानामा हुनुहुन्छ ।
+
+# निस्तार चाडको छ दिन अगाडि
+
+लेखकले यी शब्दहरूलाई नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नको लागि प्रयोग गर्छन् (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# मृतकहरूबाट बिउँताउनुभएको थियो
+
+यो एउटा उपमा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “फेरि जीवित बनाउनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/12/03.md b/jhn/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0eb2d0a3
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एक लिट्रा अत्तर
+
+तपाईंले यसलाई आद्युनिक नापमा बदल्‍न सक्‍नुहुन्छ । एक “लिट्रा” भनेको एक किलोग्रामको लगभग एक तिहाई हो । अथवा तपाइंले कुनै एउटा भाँडोलाई जनाउन सक्‍नुहुन्छ जसले त्यति परिमाण अटाउन सकोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक तिहाई किलोग्रामको अत्तर” वा “एक शीशी अत्तर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# अत्तर
+
+यो मिठो बास्‍ना आउने बिरुवा र फूलहरूबाट बनाइएको सुगन्धित तरल पदार्थ हो ।
+
+# जटामसी
+
+यो नेपाल, चीन र भारतका पहाडहरूमा पाइने घण्टी आकारको गुलाफी रङको फूलबाट बनाइएको अत्तर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# त्यो घर अत्तरको सुगन्धले भरियो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनको अत्तरको बास्‍नाले घर भरियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/12/04.md b/jhn/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3e372c03
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले उहाँलाई विश्‍वासघात गर्ने थियो
+
+“पछि येशूका शत्रुहरूलाई उहाँलाई पक्रन मदत गर्ने”
diff --git a/jhn/12/05.md b/jhn/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ccf4e871
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो अत्तर तीन सय चाँदीका सिक्‍कामा बेचेर गरिबहरूलाई किन दिइएन ?
+
+यो आलङ्कारिक प्रश्‍न हो । तपार्इं यसलाई जोड दिने कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो अत्तर तीन सय चाँदीका सिक्‍कामा बेच्‍न सकिन्थ्यो र पैसा गरिबहरूलाई दिन सकिन्थ्यो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तीन सय दिनारी
+
+तपाईंले यसलाई सङ्ख्यामा पनि अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “३०० दिनारी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# दिनारी
+
+एक दिनारिअस भनेको एउटा साधारण मजदुरले एक दिनको काममा कमाउन सक्‍ने चाँदीको परिमाण हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/jhn/12/06.md b/jhn/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c0d5ce7c
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसले यो ... भनेको हो ... यसमा राखिएकोबाट चोर्ने गर्थ्यो
+
+यूहन्‍ना यहूदाले किन गरिबहरूको बारेमा प्रश्‍न गरेका हुन् भनी व्याख्या गर्छन् । तपार्इंको भाषामा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिने तरिका छ भने त्यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# त्यसले यो कुरा गरिबहरूको वास्ता गरेर भनेको थिएन, तर त्यो चोर भएकोले भनेको हो
+
+“त्यो चोर थियो । त्यसैले, त्यसले यसो भन्यो । त्यसले गरिबहरूको वास्ता गर्दैनथ्यो”
diff --git a/jhn/12/07.md b/jhn/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b0493706
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीसँग मेरो दफनको दिनको लागि जे छ, त्यो राख्‍न देऊ
+
+ती महिलाका कामहरूलाई अपेक्षा गरिरहेको येशूको मृत्यु र दफनको रूपमा बुझ्‍न सकिन्छ भनी येशू सुझाउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले मेरो कतिको कदर गर्छिन्, तिनलाई देखाउन देऊ । तिनले मेरो शरीरलाई यसरी दफनको लागि तयार पारेकी छिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/08.md b/jhn/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4e45a7ee
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# गरिबहरू तिमीहरूसँग सधैँ हुनेछन्
+
+गरिब मानिसहरूलाई सहायता गर्ने अवसर सधैँ हुन्छ भनी येशूले देखाउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका माझमा गरिबहरू सधैँ नै हुनेछन्, र तिमीहरूले जतिखेर चाहन्छौ, तिनीहरूलाई सहायता गर्न सक्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर म तिमीहरूसँग सधैँ हुनेछैन
+
+येशूले उहाँ मर्नुहुनेछ भन्‍ने आशय व्यक्त गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर म त तिमीहरूसँग यहाँ सधैँ हुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/09.md b/jhn/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..11adfdfe
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथामा विराम देखाउन प्रयोग गरिएको छ । यहाँ यूहन्‍ना यरूशलेमबाट बेथानि आएका मानिसहरूको नयाँ समूहबारे बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/12/11.md b/jhn/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..98d6c040
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको कारण
+
+लाजरस फेरि जीवित भएकोले धेरै यहूदीहरूले येशूमा विश्‍वास गरे ।
+
+# येशूमा विश्‍वास गरेका थिए
+
+परमेश्‍वरका पुत्रको रूपमा धेरै यहूदी मानिसहरूले भरोसा गरिरहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूको भरोसा येशूमा राखिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/12.md b/jhn/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2d2c9437
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू यरूशलेम प्रवेश गर्नुहुन्छ र मानिसहरूले उहाँलाई एउटा राजाको रूपमा सम्मान गर्छन् ।
+
+# अर्को दिनमा
+
+लेखकले नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नको लागि यी शब्दहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# एउटा ठूलो भीड
+
+“मानिसहरूको ठूलो भीड”
diff --git a/jhn/12/13.md b/jhn/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..21d77e01
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# होसन्‍ना
+
+यसको अर्थ हुन्छ, “परमेश्‍वरले हामीलाई अब बचाउनुभएको होस् !”
+
+# धन्यको
+
+यसले कुनै व्यक्तिलाई असल थोक हुन लगाउने परमेश्‍वरप्रतिको इच्छालाई व्यक्त गर्छ ।
+
+# परमप्रभुको नाउँमा आउनुहुने
+
+यहाँ “नाउँ” प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसको अर्थ अधिकार र शक्ति हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमप्रभुको प्रतिनिधिको रूपमा आउँछ” वा “परमप्रभुको शक्तिमा आउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/14.md b/jhn/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..27fb7b66
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूले एउटा गधाको बछेडा भेट्टाउनुभयो र त्यसमाथि चढ्नुभयो
+
+यहाँ येशूले गधा भेट्टाउनुभयो भनी यूहन्‍ना पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । येशू गधामा चढेर यरूशलेम जानुहुनेछ भनी उनी अङ्‌कित गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले एउटा गधा भेट्टाउनुभयो; यसमा बस्‍नुभयो अनि चढेर सहरतिर जानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जस्तो लेखिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूले धर्मशास्‍त्रमा जसरी लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/12/15.md b/jhn/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3d308c3f
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सियोनकी छोरी
+
+“सियोनकी छोरी” यरूशलेमका मानिसहरूको निम्ति प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “यरूशलेमका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/16.md b/jhn/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..083dd795
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ लेखक यूहन्‍ना चेलाहरूले पछि बुझेका कुराहरू पाठकहरूलाई जानकारी दिन केही बेर रोकिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उहाँका चेलाहरूले सुरुमा यी कुराहरू बुझेनन्
+
+“यी कुराहरू” ले यहाँ अगमवक्ताहरूले येशूको बारेमा लेखेका वचनहरूलाई बुझाउँछ ।
+
+# जब येशू महिमित हुनुभयो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले येशूलाई महिमित पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यी सबै कुराहरू तिनीहरूले उहाँको निम्ति गरेका थिए
+
+“यी सबै कुराहरू” ले येशू गधा चढेर यरूशलेम जानुहुँदा मानिसहरूले गरेका कुराहरू (उहाँको प्रशंसा गरेका र खजुरका हाँगाहरू हल्लाएका) लाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/12/17.md b/jhn/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..27b9db2f
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब
+
+यो शब्दलाई यहाँ मुख्य कथामा केही बेर रोकिएको देखाउन प्रयोग गरिएको छ । यहाँ यूहन्‍ना बताउँछन्, कि धैरै मानिसहरू येशूलाई भेट्न आए, किनकि उहाँले लाजरसलाई मृत्युबाट बिउँझाउनुभयो भनी तिनीहरूले अरूबाट सुनेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/12/18.md b/jhn/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..247f8458
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले यो चिन्ह गर्नुभयो भन्‍ने तिनीहरूले सुने
+
+“तिनीहरूले अरूहरूले भनेका सुने कि उहाँले यो चिन्ह गर्नुभएको थियो”
+
+# यो चिन्ह
+
+“चिन्ह” कुनै यस्तो घटना हो जसले कुनै कुरा सत्य हो भनी प्रमाणित गर्छ । यस अवस्थामा लाजरसलाई मृत्युबाट जीवित पार्ने “चि‍न्ह” ले येशू नै मसीह हुनुहुन्छ भन्‍ने साबित गर्छ ।
diff --git a/jhn/12/19.md b/jhn/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2f69db42
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर, तिमीहरूले केही पनि गर्न सक्दैनौ
+
+यहाँ येशूलाई रोक्‍न असम्भव हुन सक्‍ने आशयलाई फरिसीहरूले देखाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “यसलाई रोक्‍न हामीले केही गर्न सक्‍दैनौ जस्तो देखिन्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हेर, सारा संसारै त्यसको पछि लागेको छ
+
+धेरै सङ्ख्यामा मानिसहरू येशूलाई भेट्न आएको देख्दा तिनीहरूको आश्‍चर्य प्रकट गर्न फरिसीहरूले अतिशयोक्ति प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सबै यसको चेला भइरहेका छन् जस्तो देखिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# संसारै
+
+यहाँ “संसारै” संसारका मानिसहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने (अतिशयोक्तिमा) प्रतिस्थापकीय शब्द हो । फरिसीहरूले यहूदियामा भएका मानिसहरूका बारेमा मात्र कुरा गरिरहेका थिए भनेर सुन्‍नेहरूले बुझेका हुन सक्छन् भनेर स्‍पष्‍ट पार्न तपाईंलाई आवश्‍यक हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/20.md b/jhn/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ab19c3e1
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब केही ग्रीकहरू
+
+पदावली “अब केही” ले कथामा नयाँ पात्रको परिचय देखाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# चाडमा आराधना गर्न
+
+यूहन्‍नाले ग्रीकहरू पनि निस्तार-चाडमा परमेश्‍वरको आराधना गर्न गएको आशय व्यक्त गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “निस्तार-चाडमा परमेश्‍वरको आराधना गर्न गइरहेको आशय दिन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/21.md b/jhn/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..fd978d75
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बेथसेदा
+
+यो गालीलको प्रदेशमा भएको एउटा सहर थियो ।
diff --git a/jhn/12/22.md b/jhn/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..cbcaf306
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले येशूलाई भने
+
+फिलिप र अन्द्रियासले उहाँलाई भेट्ने ग्रीकहरूको बिन्ती येशूलाई बताउँछन् । तपाईंले यसलाई अन्तर्निहित शब्दहरू थप्‍नुभएर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले येशूलाई ग्रीकहरूले जे भनेका थिए, त्यही बताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/12/23.md b/jhn/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..d4c01017
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले फिलिप र अन्द्रियासलाई जवाफ दिन सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# मानिसका पुत्रको निम्ति महिमित हुने समय आएको छ
+
+परमेश्‍वरले मानिसका पुत्रलाई आउँदो कष्‍ट, मृत्यु र पुनरुत्थानद्वारा सम्मान गर्ने उचित समय यही नै भएको येशूले आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब म मर्छु र फेरि जीवित हुन्छु, परमेश्‍वरले मलाई चाँडै सम्मान गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/24.md b/jhn/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..23082037
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँचो, साँचो म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसलाई त्यस किसिमले अनुवाद गर्नुहोस् जसरी तपाईंको भाषाले यसपछि आउने कुराहरू महत्त्वपूर्ण र सत्य हुन् भनी जोड दिन्छ । तपार्इंले १:५१(../01/49.md) मा “साँचो, साँचो”लाई कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# गहुँको दाना जबसम्म माटोमा झरेर मर्दैन ... यसले धेरै फल फलाउनेछ
+
+यहाँ “गहुँको दाना” वा “बिउ” येशूको मृत्यु, दफन र पुनरुत्थानको निम्ति अलङ्कार हो । जसरी बिउ रोपिन्छ र बढ्छ अनि धेरै फल फलाउँछ, त्यसरी नै येशूको मृत्य, दफन र पुनरुत्थानपछि धेरै मानिसहरूले भरोसा गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/25.md b/jhn/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..7d7989e8
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले आफ्नो जीवनलाई प्रेम गर्छ त्यसले त्यो गुमाउनेछ
+
+यहाँ “आफ्नो जीवनलाई प्रेम गर्छ” भनेको अरूको जीवनभन्दा आफ्नो भौतिक जीवनलाई बढी मूल्यवान् ठान्छ भनेको हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसले आफ्‍नो जीवनलाई अरूको भन्दा बढी मूल्यवान् ठान्छ, त्यसले अनन्त जीवन पाउनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जसले यस संसारमा आफ्नो जीवनलाई घृणा गर्छ त्यसले यो अनन्त जीवनको लागि जोगाइराख्‍नेछ
+
+यहाँ “आफ्नो जीवनलाई घृणा गर्छ” भन्‍नाले अरूको जीवनलाई भन्दा आफ्नो जीवनलाई कम प्रेम गर्ने भनेको हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसले अरूको जीवनलाई आफ्नोभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण ठान्छ त्यो परमेश्‍वरसँग सदासर्वदा रहनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/26.md b/jhn/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..74a08b2f
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म जहाँ हुन्छु त्यहाँ मेरो सेवक पनि हुनेछ
+
+येशूले उहाँसँग सेवा गर्नेहरू उहाँसँगै स्‍वर्गमा हुनेछन् भन्‍ने अर्थ दिनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब म स्‍वर्गमा हुन्छु, मेरो सेवक पनि मसँगै त्यहाँ हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पिताले त्यसको आदर गर्नुहुनेछ
+
+यहाँ “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/12/27.md b/jhn/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dbb359f4
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म के भनूँ ? हे पिता, मलाई यो घडीबाट बचाउनुहोस् ?
+
+यो कथन आलङ्कारिक प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । येशूले क्रुसको मृत्यु वरण गर्न नचाहनुभए तापनि उहाँ परमेश्‍वरप्रति आज्ञाकारी हुने र मारिने रोजाइ गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हे पिता, मलाई यो घडीबाट बचाउनुहोस् भनेर म प्रार्थना गर्दिनँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# यो घडी
+
+यहाँ “यो घडी” येशूले क्रुसमा कष्‍ट भोग्‍नुहुने र मर्नुहुने समयको निम्ति प्रतिस्थापकीय पदावली हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/28.md b/jhn/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..69a9e992
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपार्इंको नाउँ महिमित पार्नुहोस्
+
+यहाँ “नाउँ” शब्द परमेश्‍वरलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंको महिमा ज्ञात गराउनुहोस्” वा “तपार्इंको महिमा प्रकट गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# स्वर्गबाट एउटा आवाज आयो
+
+यसले परमेश्‍वरको आवाजलाई जनाउँछ । कहिलेकाहीँ मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई सीधै जनाउँदैनन् किनभने तिनीहरूले उहाँलाई सम्‍मान गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर स्वर्गबाट बोल्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/12/30.md b/jhn/12/30.md
new file mode 100644
index 00000000..1f2a2ff0
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले स्वर्गबाट आएको आवाजको व्याख्या गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/12/31.md b/jhn/12/31.md
new file mode 100644
index 00000000..af5d95e8
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब यो संसारको न्याय हुन्छ
+
+यहाँ “संसार” संसारका मानिसहरूका निम्त प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “अब परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूको न्याय गर्नुहुने समय हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अब यस संसारको शासक फ्याँकिनेछ
+
+यहाँ “शासक” ले शैतानलाई जनाउँछ । तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले यस संसारमा शासन गर्ने शैतानको शक्तिलाई नष्‍ट गर्ने समय अहिले नै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/12/32.md b/jhn/12/32.md
new file mode 100644
index 00000000..d6114689
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ३३ ले येशूले “उचालिने” बारेमा भन्‍नुभएको कुराको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जब म पृथ्वीबाट उचालिन्छु
+
+यहाँ येशूले उहाँलाई क्रुसमा टाँग्‍ने कुरालाई जनाउनुहुन्छ । तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मानिसहरूले मलाई क्रुसमा टाँग्‍छन्” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म सबैलाई आफूतिर खिँच्‍नेछु
+
+येशूले उहाँको क्रुसको मृत्युद्वारा सबैको निम्ति उहाँलाई भरोसा गर्ने मार्ग प्रदान गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/jhn/12/33.md b/jhn/12/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e09a88c5
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कस्तो किसिमको मृत्यु मर्दै हुनुहुन्छ भन्‍ने सङ्केत गर्न उहाँले यो कुरा भन्‍नुभएको थियो
+
+यूहन्‍नाले येशूका वचनहरूलाई मानिसहरूले उहाँलाई क्रुसमा टाँग्‍नेछन् भनी व्याख्या गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ कसरी मर्नुहुनेछ भनी मानिसहरूलाई जान्‍न दिन उहाँले यो भन्‍नुभयो” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/12/34.md b/jhn/12/34.md
new file mode 100644
index 00000000..c57a8dbd
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसका पुत्र उचालिनुपर्छ
+
+“उचालिनुपर्छ” भनेको क्रुसारोहण हो । तपार्इंले परोक्ष राखिएका शब्दहरू “क्रुसमाथि” लाई समावेश गर्ने तरिकाले अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसका पुत्र क्रुसमाथि उचालिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# यो मानिसका पुत्र को हो ?
+
+सम्भावित अर्थहरूः (१) “मानिसका पुत्रको चिनारी के हो ?” वा (२) “तिमीले कस्तो मानिसका पुत्रको कुरा गरेको ?”
diff --git a/jhn/12/35.md b/jhn/12/35.md
new file mode 100644
index 00000000..1750769a
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ज्योति अझै पनि छोटो समयको लागि तिमीहरूसँग हुनेछ । तिमीहरूसँग ज्योति हुँदा हिँड, ताकि अन्धकारले तिमीहरूलाई नढाकोस् । जो अन्धकारमा हिँड्छ त्यो कहाँ जाँदै छ त्यसलाई थाहा हुँदैन
+
+यहाँ “ज्योति” परमेश्‍वरको सत्यता प्रकट गर्ने येशूको शिक्षाको निम्ति अलङ्कार हो । “अन्धकारमा हिँड्नु” भनेको परमेश्‍वरको सत्यताविना जिउनुको अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा वचनहरू परमेश्‍वरले चाहनुभएअनुसार कसरी जिउने भनी तिमीहरूलाई बुझ्‍न सहायता गर्ने ज्योतिजस्ता छन् । म अब धेरै बेर तिमीहरूसँग रहनेछैनँ । म तिमीहरूसँग हुँदा तिमीहरूले मेरा शिक्षाहरू अनुसरण गर्नुपर्छ । यदि तिमीहरूले मेरा वचनहरू इन्कार गर्‍यौ भने, यो अन्धकारमा हिँडिरहनुजस्तो हो र तिमीहरू कहाँ जाँदै छौ, देख्‍न सक्दैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/36.md b/jhn/12/36.md
new file mode 100644
index 00000000..4f94581c
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीसँग ज्योति हुँदा नै त्यो ज्योतिमा विश्‍वास गर, ताकि तिमीहरू ज्योतिको सन्तान हुन सक
+
+“ज्योति” येशूको शिक्षाको निम्ति अलङ्कार हो जसले परमेश्‍वरको सत्यता प्रकट गर्छ । “ज्योतिका सन्तानहरू” येशूको सन्देश स्वीकार गर्ने र परमेश्‍वरको सत्यताअनुसार जिउनेको निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरूसँग हुँदा नै मेरा वचनहरू स्वीकार गर, ताकि परमेश्‍वरको सत्यता तिमीहरूमा रहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/37.md b/jhn/12/37.md
new file mode 100644
index 00000000..b7fb7653
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यशैया अगमवक्ताले बोलेका अगमवाणी पूरा भएको विषयबारे व्याख्या गर्न यूहन्‍नाले मुख्य कथामा यो छोटो विश्राम लिन्छन् ।
diff --git a/jhn/12/38.md b/jhn/12/38.md
new file mode 100644
index 00000000..5d26101f
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यशैया अगमवक्ताको वचन पूरा होस् भनेर यसो भएको थियो
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यशैया अगमवक्ताको सन्देश पूरा हुनको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रभु, हाम्रो समाचार कसले विश्‍वास गरेको छ, अनि कसलाई प्रभुको हात प्रकट गरिएको छ ?
+
+मानिसहरूले तिनको सन्देश विश्‍वास गर्दैनन् भन्‍नेप्रति अगमवक्ताको नैराश्यता व्यक्त गर्न यो दुई आलङ्कारिक प्रश्‍नको रूपमा आउँछ । तिनीहरूलाई एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको रूपमा बताउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभु, तपार्इं तिनीहरूलाई शक्तिसाथ बचाउन सक्षम हुनुहुन्छ भनी तिनीहरूले देखे तापनि हाम्रो सन्देश विरलैले विश्‍वास गरेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमप्रभुको बाहुली
+
+यो परमप्रभुले शक्तिका साथ छुटकारा दिनुहुने परमप्रभुको क्षमतालाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/40.md b/jhn/12/40.md
new file mode 100644
index 00000000..3e427a9e
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले तिनीहरूका हृदय कठोर पारिदिनुभएको छ ... तिनीहरूको हृदयले बुझ्नलाई
+
+यहाँ “हृदयहरू” कुनै व्यक्तिको मनको लागि प्रतिस्थापन हो । “तिनीहरूका हृदयहरू कठोर पारे” भन्‍ने पदावली कोही हठी भयो भन्‍नको लागि अलङ्कार हो । साथै, “तिनीहरूका हृदयहरूले बुझे” भन्‍नुको अर्थ “साँचो रूपले बुझ्‍नु” हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूलाई हठी तुल्याउनुभयो ... साँचो रूपले बुझ्नलाई” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# र फर्कनु
+
+यहाँ “फर्कनु” भनेको पश्‍चात्ताप गर्नुको लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गर्ने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/42.md b/jhn/12/42.md
new file mode 100644
index 00000000..ae39a6d7
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि तिनीहरूलाई सभाघरमा रोक नलगाइयोस्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि मानिसहरूले तिनीहरूलाई सभाघरमा जान नरोकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/12/43.md b/jhn/12/43.md
new file mode 100644
index 00000000..ff556f90
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले परमेश्‍वरबाट आउने प्रशंसाभन्दा मानिसहरूबाट आउने प्रशंसा बढी रुचाए
+
+“तिनीहरूले परमेश्‍वरले भन्दा मानिसहरूले बढी प्रशंसा गरेको चाहे”
diff --git a/jhn/12/44.md b/jhn/12/44.md
new file mode 100644
index 00000000..cf9e8441
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अब यूहन्‍ना मुख्य कथातिर फर्कन्छन् । येशू फेरि भीडसँग बोल्न थाल्नुहुन्छ ।
+
+# येशूले ठुलो सोरमा भन्‍नुभयो
+
+यहाँ यूहन्‍नाले येशूले बोल्नुभएको सुन्‍न मानिसहरूको भीड भेला भएका थिए भन्‍ने आशय दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “येशू जम्मा भएको भीडसँग ठुलो सोरमा बोल्नुभयो” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/45.md b/jhn/12/45.md
new file mode 100644
index 00000000..bccbd800
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले मलाई देख्‍छ त्यसले मलाई पठाउनुहुनेलाई देख्‍छ
+
+यहाँ “उहाँलाई” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मलाई देख्‍छ त्यसले मलाई पठाउनुहुने परमेश्‍वरलाई देख्छ”
diff --git a/jhn/12/46.md b/jhn/12/46.md
new file mode 100644
index 00000000..2ba9bb6d
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडसँगको कुराकानीलाई जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# म ज्योतिको रूपमा आएको छु
+
+यहाँ “ज्योति” येशूको उदाहरणको निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “म सत्यता देखाउन आएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यो अन्धकारमा नहोस्
+
+यहाँ “अन्धकार” परमेश्‍वरको सत्यतालाई बेवास्ता गरेर जिउने जीवन हो । वैकल्पिक अनुवादः “आत्मिक रूपमा निरन्तर अन्धो नरहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# संसार
+
+यहाँ “संसार” संसारका मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/47.md b/jhn/12/47.md
new file mode 100644
index 00000000..7952d53b
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि कसैले मेरो वचन सुन्छ, तर त्यसको पालना गर्दैन भने म त्यसको न्याय गर्दिनँ, किनकि म संसारको न्याय गर्न आएको होइनँ, तर संसारलाई बचाउन आएको हुँ
+
+यहाँ “संसारको न्याय गर्नु” ले दण्डाज्ञाको आशय दिन्छ । येशू मानिसहरूलाई दण्ड दिन आउनुभएन । वैकल्पिक अनुवादः यदि कसैले मेरो शिक्षा सुन्छ र यसलाई इन्‍कार गर्छ भने, म त्यसलाई दण्‍ड दिन्‍नँ । म मानिसहरूलाई दण्ड दिन आएको होइन । बरु ममा विश्‍वास गर्नेहरूलाई बचाउन आएको हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/48.md b/jhn/12/48.md
new file mode 100644
index 00000000..7d26cce7
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अन्त्यको दिनमा
+
+“परमेश्‍वरले मानिसहरूको पापको न्याय गर्नुहुने समयमा”
diff --git a/jhn/12/49.md b/jhn/12/49.md
new file mode 100644
index 00000000..db15db39
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/12/50.md b/jhn/12/50.md
new file mode 100644
index 00000000..df9df9e7
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म जान्दछु, कि उहाँको आज्ञा अनन्त जीवन हो
+
+“म जान्दछु, कि उहाँले मलाई बोल्न आज्ञा गर्नुभएका वचनहरू सदाको निम्ति जीवन दिने वचनहरू हुन्”
diff --git a/jhn/12/intro.md b/jhn/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fb8eaad5
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# यूहन्‍ना १२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको पाठ्यखण्‍डलाई भन्दा दायाँतर्फ राख्‍छन् । यूएलटीले १२:३८ र ४० मा भएको कवितासँग यसो गर्छ, जुन पूरानो करारबाटका शब्दहरू हुन् ।
+
+पद १६ यी घटनाहरूको लागि एउटा टिप्‍पणी हो ।  कथाको वर्णनबाट यो सम्पूर्ण पदलाई अलग राख्‍नको लागि यसलाई कोष्‍ठकभित्र राख्‍न सम्भव छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### मरियमले येशूको पाउलाई अभिषेक गरिन्
+
+यहूदीहरूले कुनै एउटा व्यक्तिलाई स्वागत गरिएको र सहज अनुभव गराउनको लागि त्यस व्यक्तिको शिरमा तेल राखिदिन्थे । तर तिनीहरूले कुनै व्यक्तिको शरीरलाई गाड्नभन्दा अगाडि पनि त्यो व्यक्ति मरिसकेपछि शरीरमा तेल लगाइदिन्थे । तर तिनीहरूले कहिल्यै पनि कुनै व्यक्तिको पाउमा तेल राख्‍ने बारेमा सोच्‍दैनथे, किनभने पाउ त फोहोर हुन्छ भनी तिनीहरूले सोच्थे ।
+
+### गधा र बछेडा
+
+येशू यरूशलेममा एउटा पशुमाथि सवार हुनुभएर जानुभयो । यस तरिकाले उहाँ एउटा राजा जस्तै हुनुहुन्थ्यो जो एउटा महत्त्वपूर्ण लडाइँ जितिसकेपछि सहरमा आउनुभएको थियो । साथै, पूरानो करारका इस्राएलका राजाहरू पनि गधाहरूमा चढ्थे । अरू राजाहरू घोडाहरूमा चढ्थे । त्यसैले येशूले उहाँ इस्राएलको राजा हुनुहुन्थ्यो र अरू राजाहरू जस्तो हुनुहुन्‍नथ्यो भनेर देखाउँदै हुनुहुन्थ्यो ।
+
+मत्ती, मर्कूस, लूका, र यूहन्‍ना सबैले यस घटनाको बारेमा लेखे । मत्ती र मर्कूसले चेलाहरूले येशूको लागि एउटा गधा ल्याइदिए भनेर लेखे । यूहन्‍नाले येशूले एउटा गधा भेट्टाउनुभयो भनेर लेखे । लूकाले तिनीहरूले उहाँको लागि एउटा बछेडा ल्याइदिए भनेर लेखे । केवल मत्तीले त्यहाँ दुवै गधा र बछेडा थिए भनेर लेखे । येशू गधामा चढ्नुभयो कि बछेडामा चढ्नुभयो भनेर कसैले पनि पक्‍का गरी जान्दैन । तिनीहरू सबैले ठ्याक्‍कै एउटै कुरा भनेको जस्तो गर्ने कोसिस नगरीकन यी हरेक विवरणहरूलाई यूएलटीमा जसरी देखिन्छ त्यसरी नै अनुवाद गर्नु बेस हुन्छ ।
+
+### महिमा
+
+धर्मशास्‍त्रले धेरैपटक परमेश्‍वरको महिमालाई एउटा महान्, चहकिलो ज्योतिको रूपमा बताउँछ । जब मानिसहरूले यस ज्योतिलाई देख्‍छन्, तिनीहरू डराउँछन् । यस अध्यायमा यूहन्‍नाले बताउँछन् कि येशूको महिमा चाहिँ उहाँको पुनरुत्थान हो ([यूहन्‍ना १२:१६](../../jhn/12/16.md)) ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### ज्योति र अन्धकारको अलङ्कारहरू
+
+बाइबलले धेरैपटक अधर्मी मानिसहरू, ती मानिसहरू जसले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने कुराहरू गर्दैनन्, तिनीहरूलाई अन्धकारमा रुमल्‍लिरहेको भए जसरी कुरा गर्छ । यसले ज्योतिको बारेमा त्यसरी कुरा गर्छ मानौँ यो नै त्यो चीज हो जसले ती मानिसहरूलाई धर्मी बन्‍न, तिनीहरूले के गल्ती गरिरहेका छन् भनेर बुझ्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न थाल्‍नको लागि सामर्थी बनाउँछ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभासी अलङ्कार
+
+एउटा विरोधाभासी अलङ्कार भनेको एउटा सत्य कथन हो जसले केही असम्भव कुरालाई वर्णन गर्न खोजेको देखिन्छ । १२:२५ मा एउटा विरोधाभासी अलङ्कार आउँछः “जसले आफ्‍नो जीवनलाई प्रेम गर्छ त्यसले सो गुमाउनेछ; तर जसले आफ्‍नो जीवनलाई यस संसारमा घृणा गर्छ, त्यसले सो अनन्त जीवनको लागि साँच्‍नेछ” तर १२:२६ मा येशूले कसैको जीवनलाई अनन्त जीवनको लागि साँच्‍नु भनेको के हो भनेर व्याख्या गर्नुहुन्छ । ([यूहन्‍ना १२:२५-२६](./25.md)) ।
diff --git a/jhn/13/01.md b/jhn/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..796923ed
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+निस्तार-चाड अझै आइसकेको छैन र येशू अन्तिम भोजको निम्ति उहाँका चेलाहरूसँगै हुनुहुन्छ । यी पदहरूले कथाको परिस्थिति बताउँछन् अनि येशू र यहूदाको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# प्रेम गर्नुभयो
+
+यस किसिमको प्रेम परमेश्‍वरबाट आउँछ, र आफैँलाई कुनै लाभ नभए पनि अरूको भलाइमा केन्द्रित हुन्छ । यस किसिमको प्रेमले तिनीहरूले जे गरे पनि अरूको वास्ता गर्छ ।
diff --git a/jhn/13/02.md b/jhn/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d9bc6d86
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दियाबलसले सिमोनको छोरा यहूदा इइस्करियोतको हृदयमा येशूलाई विश्‍वासघात गर्ने कुरा अगि नै हालिदिएको थियो
+
+“हृदयमा हालिदिएको थियो” भन्‍ने पदावली एउटा टुक्‍का हो जसको अर्थ कसैलाई कुनै थोकबारे सोच्‍ने तुल्याउनु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दियाबलसले सिमोनका छोरा यहूदा इस्करियोतलाई अगि नै येशूलाई विश्‍वासघात गर्नेबारे सोच्‍ने तुल्यायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/13/03.md b/jhn/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1e5e28b7
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पद ३ ले येशूले के जान्‍नुहुन्थ्यो भन्‍ने बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारीलाई जारी राख्छ । कथामा कामचाहिँ पद ४ बाट सुरु हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# सबै थोक उहाँको हातमा दिनुभएको थियो
+
+यहाँ “उहाँको हातमा” शक्ति र अधिकारको निम्ति प्रतिस्थापकीय पदावली हो । वैकल्पिक अनुवादः “सबै थोकमाथि उहाँलाई पूर्ण शक्ति र अधिकार दिनुभएको थियो” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँ परमेश्‍वरबाट नै आउनुभएको थियो र फेरि परमेश्‍वरकहाँ नै फर्केर जाँदै हुनुहुन्थ्यो
+
+येशू सदैव पितासँग नै रहनुभएको थियो, र पृथ्वीमा उहाँको काम सिद्धिएपछि उहाँ त्यहीँ नै फर्कनुहुनेछ ।
diff --git a/jhn/13/04.md b/jhn/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..65c1d6c2
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ बेलुकीको खाना खाएर उठ्नुभयो र आफ्नो बाहिरी वस्‍त्र फुकाल्नुभयो
+
+त्यो क्षेत्र धुलैधुलो भएकोले बेलुकीको खाना दिनेले त्यसका पाहुनाहरूका गोडा धुनलाई नोकर उपलब्ध गर्ने प्रचलन थियो । येशूले उहाँको बाहिरी वस्‍त्र फुकाल्‍नुभयो ताकि उहाँ एक सेवक      झैँ देखिनुभएको होस् ।
diff --git a/jhn/13/05.md b/jhn/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1fb8ad8b
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चेलाहरूका गोडा धुन थाल्नुभयो
+
+त्यो क्षेत्र धुलैधुलो भएकोले बेलुकीको खाना दिनेले त्यसका पाहुनाहरूका गोडा धुनलाई नोकर उपलब्ध गर्ने प्रचलन थियो । येशूले चेलाहरूका खुट्टाहरू धुनुभएर नोकरको काम गर्नुभयो ।
diff --git a/jhn/13/06.md b/jhn/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ab09b668
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभु, के तपार्इंले मेरा गोडा धुँदै हुनुहुन्छ ?
+
+पत्रुसको प्रश्‍नले देखाउँछ कि तिनी येशूलाई गोडा धुन दिन तत्पर थिएनन् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभु, म पापीका गोडा धुन तपार्इंको लागि उचित छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/13/08.md b/jhn/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..481beb44
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि मैले तिमीलाई धोइनँ भने तिम्रो मसित केही हिस्सा हुनेछैन
+
+यहाँ येशूले पत्रुसलाई तिनका गोडा धुन दिनलाई मनाउन युगल अकरण प्रयोग गर्नुहुन्छ । यदि पत्रुस निरन्तर चेला भएर रहन चाहन्छन् भने, तिनले उहाँलाई गोडा धुन दिनुपर्छ भन्‍ने आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि मैले तिमीलाई धोएँ भने, तिमी सदैव मेरा हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/10.md b/jhn/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e2706ef6
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले उहाँका सबै चेलाहरूलाई जनाउन “तिमीहरू” शब्दको प्रयोग गर्नहुन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले सिमोन पत्रुससँगको कुराकानीलाई जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# जो नुहाएको छ, त्यसका गोडाबाहेक अरू केही धुनुपर्दैन
+
+यहाँ “नुहाएको” एउटा अलङ्कार हो, जसको अर्थ परमेश्‍वरले आत्मिक रूपमा शुद्ध पार्नुभएको भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः यदि कसैले परमेश्‍वरको क्षमा पाइसकेको छ भने, अब त्यसलाई त्यसका दैनिक पापहरूबाटको शुद्धिकरण मात्र आवश्यक पर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/13/11.md b/jhn/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2c9ddd1a
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू सबै जना नै त छैनौ
+
+येशूलाई विश्‍वासघात गर्ने यहूदाले उहाँलाई भरोसा गरेको थिएन भन्‍ने आशय उहाँले दिनुहुन्छ । यसकारण, परमेश्‍वरले त्यसका पापहरू क्षमा गर्नुभएको छैन । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू सबैले परमेश्‍वरबाट क्षमा पाएका छैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/12.md b/jhn/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e27b886a
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले तिमीहरूका निम्ति के गरेको छु भन्‍ने के तिमीहरू जान्दछौ ?
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउनुभएको कुरालाई जोड दिन सकियोस् भनी यो कथन प्रश्‍नको रूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूलाई गरेको कुरा तिमीहरूले बुझ्‍नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/13/13.md b/jhn/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c12f005a
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू मलाई ‘गुरु’ र ‘प्रभु’ भन्छौ
+
+यहाँ येशूले उहाँका चेलाहरूले उहाँलाई धेरै आदर गर्छन् भन्‍ने आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मलाई ‘गुरु’ र ‘प्रभु’ भन्दा तिमीहरूले मलाई धेरै आदर गरेको देखाउँछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/15.md b/jhn/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..54b026bd
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूले पनि मैले तिमीहरूको निम्ति गरेजस्तै गर्न सक
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूले उहाँको उदाहरण अनुसरण गरी एक अर्काको सेवा गर्न तत्पर हुनुपर्छ भन्‍ने आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले पनि नम्रतासाथ एकले अर्कोको सेवा गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/16.md b/jhn/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..245272f2
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू आफ्ना चेलाहरूसँगको कुराकानीलाई जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# साँचो, साँचो
+
+१:५१(../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# बढि महान्
+
+जो अझ बढी महत्त्वपूर्ण छ र अझ शक्तिशाली छ, अथवा जोसँग अझ सहज जीवन छ वा बढी आनन्ददायक जीवन छ
diff --git a/jhn/13/17.md b/jhn/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..16488d2d
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू धन्यका हौ
+
+यहाँ “धन्यका” को अर्थ कुनै व्यक्तिको निम्ति असल वा लाभदायक कुरा गराउनु हो । यसलाई कर्तृवाच्यको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई आशिष् दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/13/18.md b/jhn/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..17b9fb49
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो यसैले हो, कि धर्मशास्‍त्र पूरा होस्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो धर्मशास्‍त्र पूरा हुनको लागि हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले मेरो रोटी खायो, त्यसले नै ममाथि लात उठायो
+
+यहाँ “मेरो रोटी खायो” ले कोही साथी भएको बहाना गर्नेलाई जनाउने टुक्‍का हो । “त्यसको लात उठायो” पनि टुक्‍का हो जसको अर्थ कोही शत्रु बनेको व्यक्ति भन्‍ने हुन्छ । तपार्इंको भाषामा यो अर्थ भएको टुक्‍का छ भने त्यसलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो मेरो साथी बनी टोपलेको छ त्यही शत्रु भएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/13/19.md b/jhn/13/19.md
new file mode 100644
index 00000000..35a158a8
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म यो घट्नअगि नै तिमीहरूलाई भन्छु
+
+“के हुन गइरहेको छ सो घट्न अगि नै म तिमीहरूलाई बताइरहेको छु”
+
+# म हुँ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले आफैँलाई यहवेको रूपमा परिचित गराउँदै हुनुहुन्छ, जसले आफैँलाई मोशाकहाँ “म हुँ” भनेर परिचित गराउनुभयो वा २) येशूले भन्दैहुनुहुन्छ, “मैले म जो हुँ भनेको थिएँ म उही हुँ”
diff --git a/jhn/13/20.md b/jhn/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3e741587
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साँचो, साँचो
+
+तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १:५१](../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/13/21.md b/jhn/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d0d9976b
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विचलित हुनुभयो
+
+चिन्तित हुनुभयो, अशान्त हुनुभयो
+
+# साँचो, साँचो
+
+तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १:५१](../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/13/22.md b/jhn/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..90a6e351
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले कसको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भनेर छक्‍क पर्दै चेलाहरूले एक आपसमा हेराहेर गर्न थाले
+
+“चेलाहरूले एकले अर्कालाई हेरेर छक्‍क परेः येशूलाई कसले विश्‍वासघात गर्ला त ?”
diff --git a/jhn/13/23.md b/jhn/13/23.md
new file mode 100644
index 00000000..4e1f2fdf
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँका चेलाहरूमध्ये एक जना जसलाई येशूले प्रेम गर्नुहुन्थ्यो
+
+यसले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# टेबलमा ढल्किरहेका
+
+ख्रीष्‍टको समयमा यहूदीहरूले ग्रीकहरूकै शैलीमा सँगसँगै खाना खान्थे जसमा तिनीहरू होचो ठाउँमा एकापट्टि ढल्किएर बस्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# येशूको छातीमा
+
+ग्रीक शैलीमा खाना खाँदा कसैको टाउको अर्काको छातीमा अडाएर ढल्केर बस्‍नुलाई त्यससँग अति घनिष्‍ठ मित्रता भएको ठानिन्थ्यो ।
+
+# प्रेम गर्नुहुन्थ्यो
+
+यस किसिमको प्रेम परमेश्‍वरबाट आउँछ, र आफैँलाई कुनै लाभ नभए पनि अरूको भलाइमा केन्द्रित हुन्छ । यस किसिमको प्रेमले तिनीहरूले जे गरे पनि अरूको वास्ता गर्छ ।
diff --git a/jhn/13/26.md b/jhn/13/26.md
new file mode 100644
index 00000000..9a1550d5
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# इस्करियोत
+
+यसले यहूदा करियोत गाउँका थिए भन्‍ने देखाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/13/27.md b/jhn/13/27.md
new file mode 100644
index 00000000..4e733cdd
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# र रोटी दिइसक्‍नुभएपछि
+
+“यहूदाले लियो” भन्‍ने शब्दहरू सन्दर्भबाट बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदाले रोटी खाने बित्तिकै” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# शैतान त्यसभित्र पस्यो
+
+यो शैतानले यहूदालाई पूर्ण नियन्‍त्रणमा लियो भनी जनाउने टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “शैतानले नियन्‍त्रणमा लियो” वा “शैतानले त्यसलाई आज्ञा दिन थाल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# त्यसैले, येशूले त्यसलाई भन्‍नुभयो
+
+यहाँ येशू यहूदासँग बोल्दै हुनुहुन्छ ।
+
+# तिमीले जे गरिरहेका छौ, सो छिटो गरी हाल
+
+“तिमीले जे गर्ने योजना गरिरहेका छौ, छिटो गरी हाल !”
diff --git a/jhn/13/29.md b/jhn/13/29.md
new file mode 100644
index 00000000..56c91f7b
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसले गरिबहरूलाई केही दिनुपर्छ
+
+तपार्इंले यसलाई प्रत्यक्ष कथनमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छः “जाऊ, र गरिबहरूलाई केही पैसा देऊ”
diff --git a/jhn/13/30.md b/jhn/13/30.md
new file mode 100644
index 00000000..56c6713f
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो तुरुन्तै त्यहाँबाट हिँडी हाल्यो । यो रातको समय थियो
+
+यूहन्‍नाले यहाँ यहूदाले त्यसको दुष्‍ट वा “अँध्यारो” काम रातको अन्धकारमा गर्नेछ भन्‍ने तथ्यप्रति ध्यान खिँच्‍न चाहेको जस्तो देखिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो रातको अन्धकारको समयमा तुरुन्तै गयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/13/31.md b/jhn/13/31.md
new file mode 100644
index 00000000..7c11a032
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसका पुत्रलाई महिमित तुल्याइन्छ, र उसमा परमेश्‍वरलाई महिमित तुल्याइन्छ
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अब मानिसका पुत्रले कसरी सम्मान पाउनुहुनेछ, र मानिसका पुत्रले जे गरिरहेको छ त्यसद्वारा परमेश्‍वरले कसरी सम्मान पाउनुहुनेछ, मानिसहरूले देख्‍न लागेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/13/32.md b/jhn/13/32.md
new file mode 100644
index 00000000..7ee97545
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरले आफैँमा उसलाई महिमित पार्नुहुनेछ र उहाँले उसलाई तुरुन्तै महिमित तुल्याउनुहुनेछ
+
+यहाँ “उसलाई” ले मानिसको पुत्रलाई जनाउँछ । “आफैँ” निजवाचक सर्वनामले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर आफैँले मानिसका पुत्रलाई तत्काल सम्मान दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jhn/13/33.md b/jhn/13/33.md
new file mode 100644
index 00000000..bc39b13b
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साना बालकहरू हो
+
+येशूले चेलाहरूलाई आफ्नै छोराछोरीहरूलाई      झैँ प्रेम गर्नुहुन्छ भनी दर्शाउन “साना बालकहरू” भन्‍ने पदावलीको प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# मैले यहूदीहरूलाई भने झैँ
+
+यहाँ “यहूदीहरू” येशूलाई विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूलाई जनाउने रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले यहूदी अगुवाहरूलाई भनेजस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/13/34.md b/jhn/13/34.md
new file mode 100644
index 00000000..7f32784b
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूसँगको कुराकानीलाई जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# प्रेम
+
+यस किसिमको प्रेम परमेश्‍वरबाट आउँछ, र आफैँलाई कुनै लाभ नभए पनि अरूको भलाइमा केन्द्रित हुन्छ । यस किसिमको प्रेमले तिनीहरूले जे गरे पनि अरूको वास्ता गर्छ ।
diff --git a/jhn/13/35.md b/jhn/13/35.md
new file mode 100644
index 00000000..29ebe78f
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबैले
+
+तपाईले यो अतिशयोक्ति चेलाहरूले एक अर्कालाई कति प्रेम गर्छन् भनी देख्ने मानिसहरूलाई मात्र जनाउँछ भन्‍ने स्पष्‍ट पार्नुपर्ने हुनसक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/13/37.md b/jhn/13/37.md
new file mode 100644
index 00000000..8d1de0c3
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो ज्यान पनि दिनेछु
+
+“मेरो जीवन नै दिनेछु” वा “मर्छु”
diff --git a/jhn/13/38.md b/jhn/13/38.md
new file mode 100644
index 00000000..e27719d3
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमीले मेरो निम्ति आफ्नो ज्यान नै दिनेछौ त ?
+
+येशूको भनाइमा जोड दिन यो कथन प्रश्‍नको रूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी मेरो निम्ति मर्छु भन्छौ, तर सत्यचाहिँ यही हो तिमी मर्नेछैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीले मलाई तीन पल्ट इन्कार नगरेसम्म भाले बास्‍नेछैन
+
+“भाले बास्‍नअगि नै तिमीले मलाई चिन्दिनँ भनी तीन पटक भन्‍नेछौ”
diff --git a/jhn/13/intro.md b/jhn/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e4a5a7d3
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# यूहन्‍ना १३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायमा भएका घटनाहरूलाई सामान्यतया अन्तिम भोज वा प्रभुको भोज भनेर जनाइन्छ । यो निस्तार चाडले धेरै किसिमले परमेश्‍वरको थुमाको रूपमा येशूको बलिदानसँग समानान्तर तुलना गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### खुट्टा धुने
+
+प्राचीन समयको मध्यपूर्व क्षेत्रमा भएका मानिसहरूले खुट्टा धेरै फोहोरी हुन्छन् भनी सोच्थे । केवल नोकरहरूले मात्र मानिसहरूका खुट्टाहरू धुने काम गर्थे । चेलाहरूले येशूले तिनीहरूका खुट्टाहरू धुनुभएको चाहेनन् किनभने तिनीहरूले उहाँलाई तिनीहरूका मालिक सम्झन्थे र आफूहरूलाई उहाँको सेवकहरू सम्झन्थे, तर उहाँले तिनीहरूलाई देखाउन चाहनुहुन्थ्यो कि तिनीहरूले एक अर्काको सेवा गर्न आवश्‍यक थियो ।
+
+### म हुँ
+
+यूहन्‍नाले यी शब्दहरू येशूले यस पुस्तकमा चार पटक, यस अध्यायमा तीन पटक भन्‍नुभएको कुराको अभिलेख राखेका छन् । तिनीहरू एउटा पूर्ण वाक्यको रूपमा रहन्छन्, र “म हुँ”को लागि हिब्रू शब्दको अक्षरश अनुवाद गर्छन्, जसद्वारा यहवेले आफैँलाई मोशाकहाँ परिचित गराउनुभयो । यी कारणहरूको लागि, धैरै मानिसहरूले विश्‍वास गर्छन् कि जब येशूले यी शब्दहरू भन्‍नुभयो उहाँले आफू यहवे हुनुभएको दाबी गरिरहनुभएको थियो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+येशूले आफैँलाई यस अध्यायमा “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([यूहन्‍ना १३:३१](../../jhn/13/31.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूका आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्न कोही अरूको बारेमा कुरा गरेको जसरी बताउन नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/14/01.md b/jhn/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ec37df06
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अगिल्लो अध्यायको कथाको अंश नै जारी छ । येशू उहाँका चेलाहरूसँगै टेबलमा ढल्किएर तिनीहरूसँग कुराकानी गरिरहनुभएको छ ।
+
+# तिमीहरूको हृदय विचलित नहोस्
+
+यहाँ “हृदय” भनेको एउटा व्यक्तिको भित्री मनुषत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै चिन्ता र पिर गर्न छोड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/02.md b/jhn/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8281569e
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मेरा पिताको घरमा बस्‍ने धेरै कोठाहरू छन्
+
+“मेरा पिताको घरमा बस्‍नको लागि धेरै ठाउँहरू छन्”
+
+# मेरा पिताको घरमा
+
+यसले परमेश्‍वरको वासस्थान स्वर्गलाई जनाउँछ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# धेरै कोठाहरू
+
+“कोठा” शब्दले एउटा मात्र कोठा वा ठुलो वासस्थानलाई पनि जनाउन सक्छ ।
+
+# म तिमीहरूको लागि ठाउँ तयार पार्न गइरहेको छु
+
+येशूले स्वर्गमा उहाँलाई भरोसा गर्ने हरेकको निम्ति ठाउँ तयार पार्नुहुनेछ । “तिमीहरू” बहुवचन हो जसले उहाँका सबै चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jhn/14/04.md b/jhn/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d8c0f010
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाटो
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसको यी सम्भाव्य अर्थहरू छन् १) “परमेश्‍वरतिरको बाटो” वा २) “जसले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरकहाँ लैजानुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/14/05.md b/jhn/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6bfc7e48
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीले बाटो कसरी चिन्‍ने ?
+
+“त्यहाँ कसरी पुग्‍ने भनी हामीले कसरी जान्‍ने ?”
diff --git a/jhn/14/06.md b/jhn/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..54ca75b4
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सत्य
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसका यी सम्भावित अर्थहरू छन् १) “साँचो व्यक्ति” वा २) “परमेश्‍वरको बारेमा सत्य वचन बोल्ने व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जीवन
+
+यो अलङ्कार हो जसको अर्थ येशूले मानिसहरूलाई जीवन दिन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई जीवित तुल्याउने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मद्वारा बाहेक कोही पनि पिताकहाँ आउन सक्दैन
+
+मानिसहरू येशूमा भरोसा गरेर मात्र परमेश्‍वरहाँ आउन र उहाँसँग बस्‍न सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मद्वारा भएर नआएसम्म कोही पनि पिताकहाँ आउन र उहाँसँग बस्‍न सक्‍दैन” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/08.md b/jhn/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..97410d17
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभु, हामीलाई पिता देखाउनुहोस्
+
+“पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/09.md b/jhn/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7809fa68
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिमीहरूसँग यति लामो समयसम्म रहेको छु, र पनि फिलिप, अझै तिमी मलाई चिन्दैनौ ?
+
+येशूको वचनमा जोड दिन यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “फिलिप, तिमीहरूसँग रहेको यति धेरै भइसकेको छ । तिमीले अहिलेसम्म त मलाई चिन्‍नुपर्ने त !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जसले मलाई देखेको छ त्यसले पितालाई देखेको छ
+
+येशू जो परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ उहाँलाई देख्‍नु नै परमेश्‍वरलाई देख्‍नु हो । “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तिमीहरू कसरी ‘हामीलाई पिता देखाउनुहोस्’ भन सक्‍छौ ?
+
+येशूले फिलिपलाई भन्‍नुभएका वचनहरूलाई जोड दिन यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, तिमीले यसो भनिरहनुहुँदैन, ‘हामीलाई पिता देखाउनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/14/10.md b/jhn/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..11464886
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फिलिपलाई प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ, र उहाँका चेलाहरू सबैसँग कुराकानीलाई जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# के तिमीहरू विश्‍वास गर्दैनौ ?
+
+येशूले फिलिपलाई भन्‍नुभएका वचनहरूमा जोड दिनलाई यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मलाई साँच्‍चै विश्‍वास गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मैले तिमीहरूलाई बोलेका वचनहरू, म आफ्नै अधिकारले बोल्दिनँ
+
+“मैले तिमीहरूलाई जे भनिरहेको छु, सो मबाट आएको होइन” वा “मैले तिमीहरूलाई भनेका वचनहरू मेरा आफ्नै होइनन्”
+
+# मैले तिमीहरूलाई बोलेका वचनहरू
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचन हो । अहिले येशू उहाँका सबै चेलाहरूसँग बोलिरहनुभएको छ ।
diff --git a/jhn/14/11.md b/jhn/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..63c38248
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म पितामा छु, र पिता ममा हुनुहुन्छ
+
+यो टुक्‍का हो जसको अर्थ परमेश्‍वर पिता र येशूबिच अद्वितीय सम्बन्ध छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म पितासँग एकै छु, र पिता मसँग एकै हुनुहुन्छ” वा “मेरा पिता र म एकै हौँ जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/14/12.md b/jhn/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8ae70f13
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँचो, साँचो
+
+यसलाई १:५१(../01/49.md) मा कसरी अनवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# ममाथि विश्‍वास गर्छ
+
+यसको अर्थ येशू नै परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भनी विश्‍वास गर्नु हो ।
+
+# पिता
+
+यो एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/13.md b/jhn/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e1dd612b
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले मेरो नाउँमा जे माग्छौ
+
+यहाँ “नाउँ” येशूको अधिकारको प्रतिनिधित्व गर्ने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो अधिकार प्रयोग गरेर तिमीहरूले जे माग्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ताकि पुत्रमा पिता महिमित हुनुभएको होस्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, मेरा पिता कति महान् हुनुहुन्छ म सबैलाई देखाउन सक्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पिता ... पुत्र
+
+यी परमेश्‍वर र येशू बिचको सम्बन्ध वर्णन गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधिहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/14.md b/jhn/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f7164a85
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि तिमीहरूले मेरो नाउँमा कुनै थोक माग्यौ भने सो म गर्नेछु
+
+यहाँ “नाउँ” येशूको अधिकारलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि मेरा अनुयायीहरूमध्ये एक जना भएर तिमीहरूले कुनै थोक माग्यौ भने, सो मैले गर्नेछु” वा “तिमीहरूले मसँग जे माग्छौ, म त्यो गर्नेछु किनकि तिमीहरू मेरा हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/16.md b/jhn/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b41dfd49
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सल्लाहकार
+
+यसले पवित्र आत्मालाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/14/17.md b/jhn/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..30a19c5e
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सत्यको आत्मा
+
+यसले परमेश्‍वरको बारेमा मानिसहरूलाई सत्यता बताउने पवित्र आत्मालाई जनाउँछ ।
+
+# संसारले उहाँलाई ग्रहण गर्न सक्दैन
+
+यहाँ “संसार” परमेश्‍वरको विरोध गर्ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यस संसारका अविश्‍वासी मानिसहरूले उहाँलाई कहिल्यै स्वागत गर्नेछैनन्” (युडीबी) वा “परमेश्‍वरको विरोध गर्नेहरूले उहाँलाई स्वीकार गर्नेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/18.md b/jhn/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1467edb3
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एक्लै छोड्नेछैनँ
+
+यहाँ येशूले उहाँका चेलाहरूलाई तिनीहरूको वास्ता गर्ने कोही नहुने गरी छोड्नुहुनेछैन भन्‍ने आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई वास्ता गर्ने कोही नहुने गरी छोड्‌दिनँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/14/19.md b/jhn/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a8a094c8
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# संसार
+
+यहाँ “संसार” परमेश्‍वरको स्वामित्वमा नरहेका मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “अविश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/20.md b/jhn/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..14a506e5
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले म पितामा छु भनी जान्‍नेछौ
+
+परमेश्‍वर पिता र येशू एक      झैँ जिउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा पिता र म साँच्‍चै एक व्यक्ति हौँ भन्‍ने तिमीहरूले जान्‍नेछौ”
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तिमीहरू ममा छौ र म तिमीहरूमा छु
+
+“तिमीहरू र म एक जना व्यक्तिजस्तो हो”
diff --git a/jhn/14/21.md b/jhn/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7d205d4d
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रेम गर्छ
+
+यस किसिमको प्रेम परमेश्‍वरबाट आउँछ, र आफैँलाई कुनै लाभ नभए पनि अरूको भलाइमा केन्द्रित हुन्छ । यस किसिमको प्रेमले तिनीहरूले जे गरे पनि अरूको वास्ता गर्छ ।
+
+# जसले मलाई प्रेम गर्छ त्यसलाई मेरा पिताद्वारा प्रेम गरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मलाई प्रेम गर्छ त्यसलाई मेरा पिताले प्रेम गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/22.md b/jhn/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..18922781
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यहूदा (इस्करियोत होइन)
+
+यसले येशूलाई विश्‍वासघात गर्ने करियोत गाउँका यहूदालाई होइन, यहूदा नाउँ गरेका अर्का चेलालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# किन यस्तो, हामीकहाँ चाहिँ तपार्इं आफैँ देखापर्नु हुन्छ
+
+यहाँ येशू कति अद्‌भूत हुनुहुन्छ भनी प्रकट गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इं किन हामीसँग मात्र प्रकट हुनुहुने ?” वा “तपार्इं कति अद्‌भूत हुनुहुन्छ भन्‍ने किन हामीलाई मात्र देख्‍न दिनुहुने ?”
+
+# संसारकहाँ होइन
+
+यहाँ “संसार”ले परमेश्‍वरको विरोध गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको स्वामित्वमा नरहेकाहरूकहाँ चाहिँ होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/23.md b/jhn/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..eda3c176
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले यहूदालाई (इस्करियोत होइन) जवाफ दिनुहुन्छ ।
+
+# यदि कसैले मलाई प्रेम गर्छ भने, त्यसले मरो वचन पालन गर्नेछ
+
+“कसैले मलाई प्रेम गर्छ भने, त्यसले मैले जे गर्नू भनेको छु त्यही गर्छ”
+
+# प्रेम गर्छ
+
+यस किसिमको प्रेम परमेश्‍वरबाट आउँछ, र आफैँलाई कुनै लाभ नभए पनि अरूको भलाइमा केन्द्रित हुन्छ । यस किसिमको प्रेमले तिनीहरूले जे गरे पनि अरूको वास्ता गर्छ ।
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# हामी त्यसकहाँ आउनेछौँ र त्यससँग हामी हाम्रो वासस्‍थान बनाउनेछौँ
+
+येशूले आज्ञा पालन गर्नेसँग पिता र पुत्रले जीवनको साझेदारी गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी त्यससँग बस्‍न आउनेछौँ र त्यससँग व्यक्तिगत सम्बन्ध निर्माण गर्नेछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/14/24.md b/jhn/14/24.md
new file mode 100644
index 00000000..8f66ab29
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले सुनेका वचन मबाट आएको होइन, तर पिताबाट आएको हो जसले मलाई पठाउनुभयो
+
+“मैले तिमीहरूलाई भनेका कुराहरू म आफैँले भन्‍ने निर्णय गरेका कुराहरू होइनन्” (युडीबी)
+
+# वचन
+
+“सन्देश”
+
+# ताकि तिमीहरू सुन
+
+यहाँ येशूले “तिमीहरू” भन्‍नुहुँदा यसले उहाँका सबै चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/14/26.md b/jhn/14/26.md
new file mode 100644
index 00000000..db15db39
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/27.md b/jhn/14/27.md
new file mode 100644
index 00000000..76854e2d
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसार
+
+“संसार” परमेश्‍वरलाई प्रेम नगर्ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूको हृदय विचलित नहोस्, र भयभीत नहोस्
+
+यहाँ “हृदय” व्यक्तिको भित्री मनुषत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “चिन्तित हुन छोड, र भयभीत नहोओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/28.md b/jhn/14/28.md
new file mode 100644
index 00000000..41893725
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रेम गरेका
+
+यस किसिमको प्रेम परमेश्‍वरबाट आउँछ, र आफैँलाई कुनै लाभ नभए पनि अरूको भलाइमा केन्द्रित हुन्छ । यस किसिमको प्रेमले तिनीहरूले जे गरे पनि अरूको वास्ता गर्छ ।
+
+# म पिताकहाँ गइरहेको छु
+
+यहाँ येशू पिताकहाँ फर्कनुहुनेछ भन्‍ने आशय उहाँले दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म पिताकहाँ फर्केर जाँदै छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पिता मभन्दा महान् हुनुहुन्छ
+
+यहाँ येशूले पुत्र संसारमा हुनुहुँदा पितासँग बढी अधिकार छ भन्‍ने आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मसँग यहाँ भएको भन्दा पितासँग बढी अधिकार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/30.md b/jhn/14/30.md
new file mode 100644
index 00000000..08a76e74
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस संसारको शासक
+
+यहाँ “शासक”ले शैतानलाई जनाउँछ । यसलाई १२:३१(../12/30.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “शैतान जसले यस संसारलाई शासन गर्छ”
+
+# शासक आउँदै छ
+
+यहाँ शैतान येशूलाई आक्रमण गर्न आउँदै छ भन्‍ने उहाँले आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “शैतान मलाई आक्रमण गर्न आइरहेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/14/31.md b/jhn/14/31.md
new file mode 100644
index 00000000..046acb5d
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसारले जानोस् भनेर
+
+यहाँ “संसार” परमेश्‍वरको स्वामित्वमा नरहेका मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि परमेश्‍वरका अधीनमा नरहनेहरूले जानून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/intro.md b/jhn/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..64920fbe
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यूहन्‍ना १४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “मेरो पिताको घर”
+
+येशूले मन्दिरको बारेमा होइन, तर स्‍वर्गको बारेमा कुरा गर्न यी शब्दहरूको प्रयोग गर्नुभयो, जहाँ परमेश्‍वर बस्‍नुहुन्छ ।
+
+### पवित्र आत्मा
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो कि उहाँले तिनीहरूलाई पवित्र आत्मा पठाइदिनुहुने थियो । पवित्र आत्मा सान्तवनादाता हुनुहुन्छ ([यूहन्‍ना १४:१६](../../jhn/14/16.md)) जो सँधै परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई सहायता गर्न तिनीहरूको लागि परमेश्‍वरसँग कुरा गर्न तिनीहरूको साथमा हुनुहुन्छ, उहाँ सत्यका आत्मा पनि हुनुहुन्छ ([यूहन्‍ना १४:१७](../../jhn/14/17.md)) जसले परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको बारेमा सत्य के हो भनी बताउनुहुन्छ ताकि तिनीहरूले उहाँलाई अझ राम्ररी चिनून र सेवा गरून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
diff --git a/jhn/15/01.md b/jhn/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a48637df
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अगिल्‍लो अध्यायको कथा नै जारी छ । उहाँका चेलाहरूसँग टेबलमा ढल्किएर येशू तिनीहरूसँग कुरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# म साँचो दाख हुँ
+
+यहाँ “साँचो दाख” अलङ्कार हो । येशूले आफैँलाई दाख वा दाखको काण्डसँग तुलना गर्नुहुन्छ । उहाँ मानिसहरूलाई परमेश्‍वरलाई मन पर्ने किसिमले जिउने तुल्याउनुहुने जीवनको स्रोत हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म असल फल फलाउने दाखजस्तो हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरा पिता दाखबारीका किसान हुनुहुन्छ
+
+“दाबारीका किसान” अलङ्कार हो । “दाखबारीका किसान” सम्भव भएसम्‍म दाखहरू फलाउने गरी यसको हेरचाह गर्ने व्यक्ति हो । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा पिता दाखबारीका किसानजस्तै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/02.md b/jhn/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1c091715
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ममा भएका फल नफलाउने हरेक हाँगालाई उहाँले छाँट्नुहुन्छ
+
+यहाँ “हरेक हाँगा”ले मानिसहरूलाई जनाउँछ, र “फल फलाउनु”ले परमेश्‍वरलाई मनपर्दो किसिमले जिउनुलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# छाँट्नुहुन्छ
+
+“काट्‍नुहुन्छ र लानुहुन्छ”
+
+# हरेक हाँगालाई पनि छिँवल्नुहुन्छ
+
+“हरेक हाँगालाई काटेर मिलाउनुहुन्छ”
diff --git a/jhn/15/03.md b/jhn/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9a3d20b4
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले तिमीहरूलाई भनेको सन्देशले तिमीहरू अगि नै शुद्ध भइसकेका छौ
+
+यहाँको परोक्ष अलङ्कारचाहिँ अगि नै “छिँवलिएका” “शुद्ध हाँगाहरू” हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो अगि नै छिँवलिएका र शुद्ध हाँगाहरूजस्तै हुन्, किनभने तिमीहरूले मैले सिकाएका कुराहरू पालन गरेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू
+
+The word "you" throughout this passage is plural र यसले येशूका चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jhn/15/04.md b/jhn/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..349a11b7
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ममा रहो र म तिमीहरूमा रहनेछु
+
+“यदि तिमीहरू मसँग आबद्ध भएर रहन्छौ भने, म तिमीहरूसँग आबद्ध भएर रहनेछु” वा “मसँग आबद्ध भएर रहो, र म तिमीहरूसँग आबद्ध रहनेछु”
+
+# तिमीहरू पनि ममा नरहेसम्म
+
+ख्रीष्‍टमा रहनेहरू अर्थात् उहाँकाहरू हरेक थोकको निम्ति उहाँमा नै भर पर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू मसँग आबद्ध भएर नरहेसम्म र हरेक थोकको निम्ति ममा भर नपरेसम्म” (युडीबी)
diff --git a/jhn/15/05.md b/jhn/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..793929b7
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म दाखको बोट हुँ, र तिमीहरू त्यसका हाँगाहरू हौ
+
+“दाखको बोट” येशूलाई जनाउने अलङ्कार हो । “हाँगाहरू” येशूमा भरोसा गर्ने र उहाँको स्वामित्वमा रहेकाहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “म दाखको बोटजस्तो हुँ, र तिमीहरू ममा जोडिएका हाँगाहरूजस्ता हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जो ममा रहन्छ र म त्यसमा रहनेछु
+
+यहाँ येशूले उहाँ परमेश्‍वरसँग जोडिएर रहनुभए      झैँ उहाँका चेलाहरू पनि उहाँसँग जोडिएर रहने कुराको आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म पितासँग आबद्ध भएर रहे      झैँ जो मसँग आबद्ध भएर रहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसले धैरै फल फलाउँछ
+
+यहाँको परोक्ष अलङ्कार फल फलाउने हाँगाहरू हुन् जसले परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्ने विश्‍वासीहरूको प्रतिनिधित्व गर्छन् । जसरी दाखको बोटमा जोडिएर रहेका हाँगाहरूले धेरै फल फलाउँछन्, त्यसरी नै येशूसँग आबद्ध रहनेहरूले परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्ने धैरै थोक गर्नेछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले धेरै फल फलाउनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/15/06.md b/jhn/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..098d2e05
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसलाई हाँगालाई      झैँ फालिन्छ र त्यो सुकिजान्छ
+
+यहाँ परोक्ष अलङ्कार फल नफलाउने हाँगाहरू हुन् जसले येशूमा नरहनेहरूको प्रतिनिधित्व गर्छन् । यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दाखबारीका किसानले त्यसलाई हाँगालाई      झैँ फ्याँक्‍छ र त्यो सुकिजान्छ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूलाई जलाइन्छ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आगोले तिनीहरूलाई जलाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/15/07.md b/jhn/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..bbe1844c
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जे इच्छा गर्छौ सो माग
+
+विश्‍वासीहरूले तिनीहरूका प्रार्थनाहरूको जवाफको लागि परमेश्‍वरसँग बिन्ती गर्नुपर्छ भन्‍ने आशय येशूले दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जे इच्छा गर्छौ सो परमेश्‍वरसँग माग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो तिमीहरूका निम्ति गरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले यो तिमीहरूका निम्ति गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/15/08.md b/jhn/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..47baec7d
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मेरा पिता यसमा महिमित तुल्याइनुहुनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसले मानिसहरूलाई मेरा पितालाई सम्मान गर्ने तुल्याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तिमीहरू धेरै फल फलाउन सक
+
+यहाँ “फल” परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्ने गरी जिउने अवस्थालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू उहाँलाई प्रसन्‍न पार्ने किसिमले जिउँदा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरा चेलाहरू होऊ
+
+“तिमीहरू मेरा चेलाहरू होओ भन्‍ने देखाओ” वा “तिमीहरू मेरा चेलाहरू होओ भन्‍ने प्रदर्शन गर”
diff --git a/jhn/15/09.md b/jhn/15/09.md
new file mode 100644
index 00000000..656b6c48
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसरी पिताले मलाई प्रेम गर्नुभएको छ, त्यसरी नै मैले पनि तिमीहरूलाई प्रेम गरेको छु
+
+येशूले उहाँमा भरोसा गर्नेहरूसँग परमेश्‍वर पिताले उहाँलाई गर्ने प्रेम नै बाँड्नुहुन्छ । यहाँ “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मेरो प्रेममा रहो
+
+“मेरो प्रेमलाई स्वीकार गर्न जारी राख”
diff --git a/jhn/15/10.md b/jhn/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5857b628
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि तिमीहरू मेरा आज्ञाहरू पालन गर्छौ भने जसरी मैले मेरा पिताको आज्ञा पालन गरेको छु र उहाँको प्रेममा रहेको छु त्यसरी नै तिमीहरू मेरो प्रेममा रहनेछौ
+
+जब येशूलाई पछ्याउनेहरूले उहाँको आज्ञा पालन गर्छन्, तिनीहरूले उहाँलाई प्रेम गर्छन् भन्‍ने देखाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिमीहरूले मैले भनेका कुराहरू गर्छौ, मैले मेरा पिताको आज्ञा पालन गरेर उहाँको प्रेममा रहे जस्तै तिमीहरू मेरो प्रेममा जिइरहन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मेरा पिता
+
+यहाँ “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/11.md b/jhn/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c856b675
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले तिमीहरूलाई यी कुराहरू भनेको छु, ताकि मेरो आनन्द तिमीहरूमा होस्
+
+“मैले तिमीहरूलाई यी कुराहरू भनेको छु, ताकि ममा भएको जस्तो आनन्द तिमीहरूमा पनि होस्”
+
+# ताकि तिमीहरूको आनन्द पूर्ण होस्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरू पूर्ण रूपमा आनन्दित हुनेछौ” वा “ताकि तिमीहरूको आनन्दमा कुनै कुराको कमी नहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/15/13.md b/jhn/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..fe1dce22
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जीवन
+
+यसले शारीरिक जीवनलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/15/15.md b/jhn/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ad1fef4e
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले मेरा पिताबाट सुनेका सबै कुरा तिमीहरूलाई प्रस्ट पारेको छु
+
+“मेरा पिताले मलाई भन्‍नुभएका सबै थोक मैले तिमीहरूलाई भनेको छु”
+
+# मेरा पिता
+
+यहाँ “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/16.md b/jhn/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..be442313
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरूले मलाई चुनेनौ
+
+येशूले उहाँका चेलाहरू तिनीहरू आफैँले चेला बन्‍ने निर्णय गरेका होइनन् भन्‍ने आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा चेलाहरू बन्‍न तिमीहरूले निर्णय गरेका होइनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जाओ, र फल फलाओ
+
+यहाँ “फल” अलङ्कार हो जसले परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न तुल्याउने जीवनको प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्ने जीवन जिओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका फल रहनुपर्छ
+
+“तिमीहरूले जे गर्छौ त्यसको फल सदा रहनुपर्छ”
+
+# तिमीहरूले मेरो नाउँमा पितासँग जे माग्छौ, सो उहाँले तिमीहरूलाई दिनुहुनेछ
+
+यहाँ “नाउँ” येशूको अधिकार जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू मेरा भएका हुनाले तिमीहरूले मेरा पितासँग जे माग्छौ, सो उहाँले तिमीहरूलाई दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/18.md b/jhn/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0dcfa0b7
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# संसार
+
+परमेश्‍वरको स्वामित्वमा नरहेका र उहाँको विरोध गर्ने मानिसहरू (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/15/19.md b/jhn/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..40bb87f7
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसार
+
+परमेश्‍वरको स्वामित्वमा नरहेका र उहाँको विरोध गर्ने मानिसहरू (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रेम
+
+यसले मानव, भ्रातृ-प्रेम वा साथी वा परिवारको प्रेमलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/15/20.md b/jhn/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..afc5268b
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले तिमीहरूलाई भनेको वचन याद राख
+
+यहाँ “वचन” येशूको सन्देशको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूसँग बोलेको वचन याद राख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/15/21.md b/jhn/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5486bb88
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो नाउँको कारणले
+
+यहाँ “मेरो नाउँको कारणले” येशूलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । मानिसहरूले उहाँका चेलाहरूलाई तिनीहरू उहाँका भएकाले नै कष्‍ट दिनेछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू मेरा भएकाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/15/22.md b/jhn/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b7d85a47
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि म आएको थिइनँ, र तिनीहरूसँग बोलेको थिइनँ भने त, उनीहरूमा पाप हुने थिएन, तर अब त तिनीहरूसित आफ्नो पापको लागि कुनै बहाना छैन
+
+येशूले यहाँ उहाँलाई विश्‍वास नगर्नेहरूसँग पनि परमेश्‍वरको सन्देश बाँड्नुभएको छ भन्‍ने आशय दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले आएर तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको सन्देश भनेको हुनाले परमेश्‍वरले तिनीहरूका पापको न्याय गर्नुहुँदा तिनीहरूसँग कुनै बहाना हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/15/23.md b/jhn/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b05cce68
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले मलाई घृणा गर्छ त्यसले मेरा पितालाई पनि घृणा गर्छ
+
+पुत्र परमेश्‍वरलाई घृणा गर्नु परमेश्‍वर पितालाई घृणा गर्नु हो ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/24.md b/jhn/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..40843fc2
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि मैले तिनीहरू माझ कसैले नगरेका कामहरू गरेको थिइनँ भने तिनीहरूमा कुनै पाप हुने थिएन, तर
+
+यो नकारात्मक कथनलाई सकारात्मक स्वरूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिनीहरू माझ कसैले नगरेको काम गरेको छु, तिनीहरूसँग पाप हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# तिनीहरूमा कुनै पाप हुने थिएन
+
+“तिनीहरूमा कुनै पाप हुने थिएन” तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १५:२२](./20.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरूले देखेका छन् र म र मेरो पिता दुवैलाई हेला गरेका छन्
+
+परमेश्‍वर पुत्रलाई हेला गर्नु भनेको परमेश्‍वर पितालाई हेला गर्नु हो ।
diff --git a/jhn/15/25.md b/jhn/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..252b3613
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो तिनीहरूको व्यवस्थामा लेखिएको वचन पूरा हुनलाई हो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । यहाँ “वचन” परमेश्‍वरको सारा सन्देशको लागि प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूको व्यवस्थाको भविष्यवाणी पूरा हुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# व्यवस्था
+
+यसले सामान्यतया पूरानो करारलाई नै जनाउँछ जसमा उहाँका मानिसहरूका निम्ति परमेश्‍वरका सबै शिक्षाहरू छन् ।
diff --git a/jhn/15/26.md b/jhn/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..9cd921c8
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसलाई म तिमीहरूको निम्ति पिताको तर्फबाट पठाउनेछु अर्थात् सत्यको आत्मा जो पिताबाट जानुहुन्छ, उहाँले मेरो बारेमा गवाही दिनुहुनेछ
+
+परमेश्‍वर पिताले येशू नै परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भनी देखाउन पवित्र आत्मा परमेश्‍वर पठाउनुभयो ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# सत्यको आत्मा
+
+यो पवित्र आत्माको निम्ति उपाधि हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर र मेरो बारेमा सत्य बताउनुहुने आत्मा” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/15/27.md b/jhn/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ec66460c
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले पनि गवाही दिइरहेका छौ
+
+यहाँ “गवाही दिइरहेका छौ” को अर्थ अरूलाई येशूको बारेमा बताउनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले पनि मेरो बारेमा जे जान्दछौ, सबैलाई बताउनुपर्छ” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सुरु
+
+यहाँ “सुरुदेखि नै” येशूको सेवा-कार्यको पहिलो दिनदेखिको प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले मानिसहरूलाई सिकाउन थालेको र आश्‍चर्यकर्म गर्न थालेको पहिलो दिनदेखि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/15/intro.md b/jhn/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d02c7e48
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# यूहन्‍ना १५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दाखको बोट
+
+येशूले आफैँलाई जनाउन दाखको बोटलाई एउटा अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्नुभयो । यो यसकारणले हो कि अंगुरको बोटको दाखको लहराहरूले नै जमिनबाट पानी र खनिज पदार्थहरू लगेर पातहरू र अंगुरहरूमा पुर्‍याउँछ । दाखको बोट बिना, अंगुरहरू र पातहरू मर्छन् । उहाँका चेलाहरूले यो थाहा पाएको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो कि जबसम्म तिनीहरूले उहाँलाई प्रेम गर्दैनन् र उहाँको आज्ञापालन गर्दैनन्, तिनीहरू परमेश्‍वरलाई खुशी पार्ने कुनै पनि काम गर्न असमर्थ हुनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/16/01.md b/jhn/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f15a53b8
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको खण्ड अघिल्‍लो अध्यायदेखि नै जारी छ । येशू उहाँका चेलाहरूसँग टेबलमा ढल्कनुहुन्छ, र तिनीहरूसँग निरन्तर कुरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरू पछि नहट
+
+यहाँ “पछि हट्नु” ले येशूमा विश्‍वास गर्न छोड्नुलाई जनाउँछ । तपाईले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूले सामना गर्नुपर्ने कठिनाइहरूको कारण तिमीहरूले ममा भरोसा गर्न नछोड” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/16/02.md b/jhn/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f0255897
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर यस्तो समय आउँदैछ तिमीहरूलाई मार्ने हरेकले तिनीहरूले परमेश्‍वरको सेवा गरिरहेका छन् भन्‍ने ठान्‍नेछन्
+
+“कुनै दिन यस्तो हुनेछ, कि कसैले तिमीहरूलाई मार्नेछ, र सोच्‍ने छन्, तिनले परमेश्‍वरको निम्ति असल गरिरहेका छन्”
diff --git a/jhn/16/03.md b/jhn/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8f6a89bb
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू यी कुराहरू गर्नेछन्, किनकि तिनीहरूले न त पितालाई न मलाई नै चिनेका छन्
+
+तिनीहरूले केही विश्‍वासीहरूलाई मार्नेछन्, किनभने तिनीहरूले परमेश्‍वर पिता वा येशूलाई चिन्दैनन् ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/04.md b/jhn/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b8b5bef2
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका घडी आउँदा
+
+यहाँ “घडी” ले येशूका चेलाहरूलाई मानिसहरूले सताउने समयलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले कष्‍ट भोग्‍न लगाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सुरुमा
+
+यो प्रतिस्थापनले येशूका सेवाकाइका पहिलेका दिनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मलाई पहिला पछ्याउन सुरु गर्दा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/06.md b/jhn/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8d66b45d
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको हृदय निराशाले भरिएको छ
+
+यहाँ “हृदय” व्यक्तिको भित्री मनुषत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “अहिले तिमीहरू धेरै निराश छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/07.md b/jhn/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c14580a5
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म गइन भने सान्त्वानादाता तिमीहरूकहाँ आउनुहुनेछैन
+
+तपार्इंले यसलाई सकारात्मक स्वरूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म जान्छु अनि मात्र सान्त्वनादाता तिमीहरूकहाँ आउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# सान्तवानादाता
+
+यो येशू जानुभएपछि चेलाहरूसँग बस्‍नुहुने पवित्र आत्माको निम्ति उपाधि हो । तपार्इंले यसलाई १४:२६(../14/25.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ हेर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/16/08.md b/jhn/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8621cea6
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सान्तवानादाताले संसारलाई पापको बारेमा गलत साबित गर्नुहुनेछ
+
+जब पवित्र आत्मा आउनुभयो, उहाँले मानिसहरूलाई तिनीहरू पापी छन् भनी देखाउन सुरु गर्नुभयो ।
+
+# सान्तवानादाता
+
+यसले पवित्र आत्मालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १४:२६](../14/25.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# संसार
+
+यो संसारका मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/09.md b/jhn/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7d70b6a8
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पापको बारेमा, किनभने तिनीहरू ममा विश्‍वास गर्दैनन्
+
+“तिनीहरूले ममा भरोसा नगर्ने हुनाले तिनीहरू पापको दोषी छन्”
diff --git a/jhn/16/10.md b/jhn/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bbe49724
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धार्मिकताको बारेमा, किनकि म पिताकहाँ जाँदैछु र यस उप्रान्त तिमीहरूले मलाई देख्‍नेछैनौ
+
+“जब म परमेश्‍वरकहाँ फर्कन्छु, तिनीहरूले मलाई देख्‍ने छैनन्, अनि मैले ठिक कुरा गरेँ भन्‍ने तिनीहरूले जान्‍नेछन्”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/11.md b/jhn/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4c13aa20
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# न्यायको बारेमा, किनकि यस संसारको शासकको न्याय गरिएको छ
+
+“यो संसारमा शासन गर्ने शैतानलाई परमेश्‍वरले दण्ड दिनुभए      झैँ उहाँले तिनीहरूलाई जवाफदेहि बनाउनुहुनेछ र तिनीहरूलाई दण्ड दिनुहुनेछ”
+
+# यस संसारको शासक
+
+यहाँ “शासक”ले शैतानलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १२:३१](../12/30.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “शैतान जसले यस संसारलाई शासन गर्छ”
diff --git a/jhn/16/12.md b/jhn/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c6721fd0
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूलाई भन्‍नुपर्ने कुराहरू
+
+“तिमीहरूका निम्ति सन्देश” वा “तिमीहरूका निम्ति वचनहरू”
diff --git a/jhn/16/13.md b/jhn/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f8f9d588
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सत्यताको आत्मा
+
+यो पवित्र आत्माको नाउँ हो जसले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको बारे सत्यता बताउनुहुनेछ ।
+
+# उहाँले तिमीहरूलाई सबै सत्यतामा डोर्‍याउनुहुनेछ
+
+“सत्यता” ले आत्मिक सत्यतालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिमीहरूले जान्‍नुपर्ने सबै आत्मिक सत्यताहरू सिकाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँले जे सुन्‍नु हुन्छ त्यहीँ बोल्नुहुनेछ
+
+पिता पवित्र आत्मासँग बोल्नुहुनेछ भन्‍ने आशय येशूले दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई जे भन्‍नु भन्‍नुहुनेछ उहाँले त्यही भन्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/16/14.md b/jhn/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b99589d6
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले जे मेरो हो त्यहीबाट लिनुहुन्छ, र उहाँले त्यो तिमीहरूलाई बताउनुहुनेछ
+
+यहाँ “जे मेरो हो” भन्‍नाले येशूका शिक्षाहरू र शक्तिशाली कार्यहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवाद “मैले तिमीहरूलाई भनेका र गरेका कुराहरू वास्तवमा सत्य हुन् भनी उहाँले प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/16/15.md b/jhn/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b439dcaa
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# उहाँले जे मेरो हो त्यहीबाट लिनुहुनेछ, र उहाँले यो तिमीहरूलाई बताउनुहुनेछ
+
+पवित्र आत्माले येशूका कार्यहरू र वचनहरू सत्य हुन् भनी मानिसहरूलाई बताउनुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले मेरा वचनहरू र कार्यहरू सत्य छन् भनी सबैलाई बताउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/16/16.md b/jhn/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ee2a5b88
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# छोटो समयमा
+
+“चाँडै” वा “धेरै समय बित्‍न अघि नै”
+
+# फेरि छोटो समयपछि
+
+“फेरि, धेरै समय बित्‍न अघि नै”
diff --git a/jhn/16/17.md b/jhn/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..cfd8cc10
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+उहाँका चेलाहरूले येशूले के भन्‍न खोज्‍नुभएको भनी एक अर्कालाई सोध्दा येशूको भनाइ केही बेर रोकिन्छ ।
+
+# छोटो समयमा नै तिमीहरूले मलाई यस उप्रान्त देख्‍नेछैनौ
+
+यसले क्रूसमाथि येशूको मृत्युलाई जनाउँछ भनी चेलाहरूले बुझेनन् ।
+
+# फेरि छोटो समयपछि तिमीहरू मलाई देख्‍नेछौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले येशूको पुनरुत्थानलाई जनाउँछ वा २) यसले समयको अन्त्यमा हुने येशूको आगमनलाई जनाउन सक्थ्यो ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/19.md b/jhn/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..cbd61751
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू उहाँका चेलाहरूसँग निरन्तर कुरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# के तिमीहरूले एक आपसमा सोधेको कुरा यही हो जुन मैले भने ...तिमीहरू मलाई देख्‍नेछौ ?
+
+येशूले उहाँले भर्खरै भन्‍नुभएको कुरामा उहाँका चेलाहरूले ध्यान दिऊन् र उहाँले व्याख्या गर्न सक्‍नुभएको होस् भनी उहाँले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “...मलाई देख्‍छौ भन्दा मैले के भन्‍न खोजेको भनी तिमीहरूले आपसमा सोधिरहेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/16/20.md b/jhn/16/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0bf6fd18
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिमीहरूलाई साँचो साँचो भन्दछु
+
+यसलाई त्यस किसिमले अनुवाद गर्नुहोस् जसरी तपाईंको भाषाले यसपछि आउने कुराहरू महत्त्वपूर्ण र सत्य हुन् भनी जोड दिन्छ । तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १:५१](../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तर संसार खुशी हुनेछ
+
+यहाँ “संसार” परमेश्‍वरको विरोध गर्ने मानिसहरूको निम्ति प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तर परमेश्‍वरका विरोध गर्ने मानिसहरू खुशी हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तर तिमीहरूको निराशा आनन्दमा बद्‌लिनेछ
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीहरूको कष्‍ट आनन्दमा परिणत हुनेछ” वा "but afterwards instead of being sad you will be very happy" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/16/22.md b/jhn/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..6aab3ac9
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको हृदय खुशी हुनेछ
+
+यहाँ “हृदय” व्यक्तिको भित्री मनुषत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू धेरै खुशी हुनेछौ” वा “तिमीहरू धेरै आनन्दित हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/23.md b/jhn/16/23.md
new file mode 100644
index 00000000..919c4aab
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म तिमीहरूलाई साँचो साँचो भन्दछु
+
+यसलाई त्यस किसिमले अनुवाद गर्नुहोस् जसरी तपाईंको भाषाले यसपछि आउने कुराहरू महत्त्वपूर्ण र सत्य हुन् भनी जोड दिन्छ । तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १:५१](../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# यदि तिमीहरूले मेरो नाउँमा मेरो पितासँग कुनै थोक माग्छौ भने यो उहाँले तिमीहरूलाई दिनुहुनेछ
+
+यहाँ “नाउँ” शब्द येशूको व्यक्ति र अधिकार जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैल्पिक अनुवादः “तिमीहरू मेरा भएका हुनाले तिमीहरूले पितासँग कुनै थोक माग्यो भने उहाँले तिमीहरूलाई दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मेरो नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” शब्द येशूको व्यक्ति र अधिकार जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । विश्‍वासीहरूको येशूसँगको सम्बन्धले गर्दा पिताले तिनीहरूका बिन्तीको कदर गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिमीहरू मेरा अनुयायीहरू हौ” वा “मेरो अधिकारमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/24.md b/jhn/16/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d53a7c49
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको आनन्द परिपूर्ण गरियोस्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई धेरै आनन्द दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/16/25.md b/jhn/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..7da7d1d7
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अलङकारिक भाषामा
+
+“स्पष्‍ट नभएको भाषामा”
+
+# समय आउँदैछ
+
+“यो चाँडै हुनेछ”
+
+# मैले तिमीहरूलाई पिताको बारेमा स्पष्‍ट रूपमा बताउने
+
+“पिताको बारे तिमीहरूले स्पष्‍ट रूपमा बुझ्‍ने गरी तिमीहरूलाई बताउनेछु”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/26.md b/jhn/16/26.md
new file mode 100644
index 00000000..bc3f5ec7
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले मेरो नाउँमा माग्‍नेछौ
+
+यहाँ “नाउँ” शब्द येशूको व्यक्ति र अधिकार जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू मेरा भएका हुनाले तिमीहरूले माग्‍नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/27.md b/jhn/16/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c8867c8e
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले मलाई प्रेम गरेका हुनाले पिता आफैँले तिमीहरूलाई प्रेम गर्नुहुन्छ
+
+जब कसैले पुत्र येशूलाई प्रेम गर्नुहुन्छ तिनीहरूले पितालाई पनि प्रेम गर्छन्, किनभने पिता र पुत्र एक हुनुहुन्छ ।
+
+# म पिताबाट आएँ
+
+“पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/28.md b/jhn/16/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d97399cb
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म पिताबाट आएँ... फेरि म संसार छोड्दैछु, र म पिताकहाँ जाँदैछु
+
+उहाँको मृत्यु र पुरुत्थानपछि येशू परमेश्‍वर पिताकहाँ फर्कनुहुनेछ ।
+
+# म पिताबाट आएँ... म पिताकहाँ जाँदैछु
+
+यहाँ “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# संसार
+
+“संसार” संसारमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँने प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/29.md b/jhn/16/29.md
new file mode 100644
index 00000000..0ccedd8e
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+चेलाहरूले येशूलाई जवाफ दिन्छन् ।
diff --git a/jhn/16/31.md b/jhn/16/31.md
new file mode 100644
index 00000000..a317f323
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमीहरू अब विश्‍वास गर्छौ ?
+
+येशूका चेलाहरू अहिले मात्र उहाँमा भरोसा गर्न तयार भएकामा उहाँ छक्‍क पर्नुभएको देखाउन यो कथन प्रश्‍नको स्वरूपमा देखापर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले अब अन्त्यमा तिमीहरूले ममा भरोसा गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/16/32.md b/jhn/16/32.md
new file mode 100644
index 00000000..b71cce70
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले चेलाहरूसँगको कुरालाई जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरूलाई छरपष्‍ट पारिनेछ
+
+तपाईले यसलाई कर्तृवाच्यको स्वरूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरूहरूले तिमीहरूलाई छरपष्‍ट पार्नेछ” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पिता मसँग हुनुहुन्छ
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/33.md b/jhn/16/33.md
new file mode 100644
index 00000000..ac6a963e
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ताकि तिमीहरूलाई ममा शान्ति मिलोस्
+
+यहाँ शान्तिले भित्री शान्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूसँग मसँगको सम्बन्धले गर्दा भित्री शान्ति हुन सकोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मैले संसारलाई जितेको छु
+
+यहाँ संसारले विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरको विरोध गर्नेहरूबाट आउने कष्‍ट र सतावटलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले यो संसारको कष्‍टहरूलाई जितेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/intro.md b/jhn/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bd970c91
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# यूहन्‍ना १६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### पवित्र आत्मा
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो कि उहाँले तिनीहरूलाई पवित्र आत्मा पठाइदिनुहुने थियो । पवित्र आत्मा सान्तवनादाता हुनुहुन्छ ([यूहन्‍ना १४:१६](../../jhn/14/16.md)) जो सँधै परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई सहायता गर्न तिनीहरूको लागि परमेश्‍वरसँग कुरा गर्न तिनीहरूको साथमा हुनुहुन्छ, उहाँ सत्यका आत्मा पनि हुनुहुन्छ ([यूहन्‍ना १४:१७](../../jhn/14/17.md)) जसले परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको बारेमा सत्य के हो भनी बताउनुहुन्छ ताकि तिनीहरूले उहाँलाई अझ राम्ररी चिनून र सेवा गरून् ।
+
+### “त्यो घडी आउँदैछ”
+
+येशूले यी शब्दहरू साठी मिनेटभन्दा कम वा बढी हुने समयको बारेमा अगमवाणीहरू सुरु गर्न प्रयोग गर्नुभयो । “त्यो घडी” जसमा मानिसहरूले उहाँका अनुयायीहरूलाई सताउनेछन् ([यूहन्‍ना १६:२](../../jhn/16/02.md)) ती दिनौँ लामो, हप्‍तौँ लामो, र वर्षौँ  लामो अवधिका थिए, तर “त्यो घडी” जब चेलाहरू छरपष्‍ट हुनेथिए र उहाँलाई एक्लै छाड्ने थिए ([यूहन्‍ना १६:३२](../../jhn/16/32.md)) सो साठी मिनेटभन्दा कम अवधिको थियो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### उपमा
+
+येशूले भन्‍नुभयो कि जसरी कुनै स्‍त्री तिनले बालक जन्माउने बेलामा पिडामा हुन्छिन्, उहाँका अनुयायीहरू पनि उहाँ मर्नुहुँदा उदास हुने थिए । तर त्यो स्‍त्री बालक जन्मिसकेपछि रमाउँछिन्, र उहाँका अनुयायीहरू पनि उँहा फेरि जीवित हुनुहुँदा खुशी हुने थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jhn/17/01.md b/jhn/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..90b2db5e
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अघिल्‍लो अध्‍यायको कथाको अंश नै जारी छ । येशूले चेलाहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको थियो, तर अहिले प्रार्थना गर्न सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# उहाँले आफ्नो आँखा स्वर्गतिर उचाल्नुभयो
+
+यो वाक्पद्धतिको अर्थ माथितिर हेर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले आकाशतिर हेर्नुभयो” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# स्वर्गहरू
+
+यसले आकाशलाई जनाउँछ ।
+
+# पिता... आफ्नो पुत्रलाई महिमित पार्नुहोस्, ताकि पुत्रले तपार्इंलाई महिमित पारोस्
+
+येशूले उहाँलाई आदर गर्न परमेश्‍वर पितासँग आग्रह गर्नुहुन्छ, ताकि उहाँले परमेश्‍वरलाई आदर दिन सक्‍नुभएको होस् ।
+
+# पिता... पुत्र
+
+यिनीहरू परमेश्‍वर र येशू बिचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्ने उपाधिहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# समय आएको छ
+
+यहाँ “समय” शब्दले येशूले कष्‍ट भोग्‍ने र मृत्यु हुने समयलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यो मैले कष्‍ट भोग्‍ने र मर्ने समय हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/02.md b/jhn/17/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d2faa577
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सारा शरीर
+
+यसले सबै मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/17/03.md b/jhn/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8a5cdadc
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो अनन्तको जीवन हो ... तपार्इंलाई अर्थात् एक मात्र साँचो परमेश्‍वर ... येशू ख्रीष्‍टलाई चिन्‍नू
+
+अनन्त जीवन भनेको एक मात्र साँचो परमेश्‍वर अर्थात् परमेश्‍वर पिता र पुत्रलाई चिन्‍नु हो ।
diff --git a/jhn/17/04.md b/jhn/17/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0a449321
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपार्इंले मलाई गर्न दिनुभएको काम
+
+यहाँ “काम” ले पृथ्वीमा येशूको समग्र सेवाकाइलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/05.md b/jhn/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e3252d2e
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हे पिता, संसार बनिनुभन्दा अघि नै मसँग तपार्इंमा भएको महिमाले मलाई तपार्इंसँगै महिमित पार्नुहोस्
+
+“संसार बनिनुअघि नै” येशूको परमेश्‍वर पितासँग महिमा थियो, किनभने येशू पुत्र परमेश्‍वर हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हे पिता, हामीले संसारलाई बनाउन अघि हामी जस्तो थियौँ त्यसरी नै मलाई तपार्इंको उपस्थितिमा ल्याएर मलाई आदर दिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/17/06.md b/jhn/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9f04f290
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूका निम्ति प्रार्थना गर्न सुरु गर्नुहन्छ ।
+
+# मैले तपार्इंको नाउँ प्रकट गरेँ
+
+यहाँ “नाउँ” परमेश्‍वरको व्यक्तिलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “वास्तवमा तपार्इं को हुनुहुन्छ र कस्तो हुनुहुन्छ भनी मैले तिनीहरूलाई सिकाएँ” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# संसारबाट
+
+यहाँ “संसार” परमेश्‍वरको विरोध गर्ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । यसको अर्थ परेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई उहाँमा विश्‍वास नगर्नेहरूबाट आत्मिक रूपमा अलग गर्नुभएको छ भन्‍ने हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपार्इंको वचन पालन गरेका छन्
+
+यो आज्ञा पालन गर्नु भन्‍ने अर्थ लाग्‍ने वाक्पद्धति हो । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंको शिक्षा पालन गरेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/17/09.md b/jhn/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b067b839
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म संसारको निम्ति प्रार्थना गर्दिनँ
+
+यहाँ “संसार” परमेश्‍वरको विरोध गर्ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले जो तपार्इंका होइनन् तिनीहरूका निम्ति प्रार्थना गरिरहेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/11.md b/jhn/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..50f86777
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# संसारमा
+
+यो पृथ्वीमा बस्ने र परमेश्‍वरको विरोध गर्ने मानिसहरू बिच भएको जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “ती मानिसहरू बिच जो तपार्इंका होइनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हे पवित्र पिता ... ताकि तिनीहरू एक होऊन्, ... जसरी हामी एक छौँ
+
+येशूले उहाँमा भरोसा गर्नेहरूलाई सुरक्षित राख्‍नलाई पितासँग आग्रह गर्नुहुन्छ, ताकि तिनीहरूको परमेस्‍वरसँगको घनिष्‍ठ सम्बन्ध हुन सकोस् ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# यिनीहरूलाई तपार्इंको नाउँमा सुरक्षा दिनुहोस् जसलाई तपार्इंले मलाई दिनुभएको छ
+
+यहाँ “नाउँ” परमेश्‍वरको  शक्ति र अधिकारलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंले मलाई दिनुभएको तपार्इंको शक्ति र अधिकारद्वारा तिनीहरूलाई सुरक्षा दिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/12.md b/jhn/17/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8b1ff05c
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मैले तिनीहरूलाई तपार्इंको नाउँमा सुरक्षा दिएँ
+
+यहाँ “नाउँ” परमेश्‍वरको शक्ति र सुरक्षा जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिनीहरूलाई तपार्इंको सुरक्षामा राखेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# विनाशको पुत्र बाहेक तिनीहरूमध्ये कोही पनि नष्‍ट भएनन्
+
+“तिनीहरूमध्ये एक जना मात्र नष्‍ट भयो त्यो विनाशको पुत्र हो”
+
+# विनाशको पुत्र
+
+यसले येशूलाई विश्‍वासघात गर्ने यहूदालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंले विनाश गर्नुहुनेछ भनी लामो समयअघि नै निर्णय गर्नुभएको एक जना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ताकि धर्मशास्‍त्र पूरा होस्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रमा त्यसको बारेमा गरिएको अगमवाणी पूरा गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/17/13.md b/jhn/17/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4be38a1c
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसार
+
+यहाँ “संसार” संसारमा बस्‍ने मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ताकि मेरो आनन्द तिनीहरूमै पूरा गरियोस्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तपार्इंले तिनीहरूलाई महान् आनन्द दिन सक्‍नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/17/14.md b/jhn/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b1c234b4
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले तिनीहरूलाई तपाईंको वचन दिएको छु
+
+“मैले तपाईंको सन्देश तिनीहरूलाई बताइदिएको छु”
+
+# संसारले...किनभने जस्तो म संसारको होइन तिनीहरू पनि संसारका होइनन्
+
+यहाँ “संसार” परमेश्‍वरको विरोध गर्ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंलाई विरोध गर्नेहरूले मेरा अनुयायीहरूलाई घृणा गरे, किनभने जसरी म विश्‍वास नगर्नेहरूमा पर्दिनँ त्यसरी नै तिनीहरू पनि तिनीहरूमा पर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/15.md b/jhn/17/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ff09c20c
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसार
+
+यस अनुच्छेदमा “संसार” परमेश्‍वरको विरोध गर्ने मानिसहरूको निम्ति प्रतस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूलाई दुष्‍टबाट बचाउनु होस्
+
+यसले शैतानलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई शैतान अर्थात् दुष्‍टबाट बचाउनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/17/17.md b/jhn/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..603f3116
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई सत्यतामा अलग गर्नुहोस्
+
+तिनीहरूलाई अलग राख्‍नुको उद्देश्‍यलाई प्रस्‍टसँग बताउन सकिन्छ । “सत्यद्वारा” भन्‍ने पदावलीले यहाँ सत्य सिकाएर भन्‍ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई तपार्इंको सत्य सिकाएर तपार्इंको आफ्नै बनाउनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तपार्इंको वचन सत्य हो
+
+“तपाईंको सन्देश सत्य छ” वा “तपाईंले जे भन्‍नुहुन्छ सो सत्य छ”
diff --git a/jhn/17/18.md b/jhn/17/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5c6fcb96
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# संसारमा
+
+यहाँ “संसारमा” संसारमा बस्‍ने मानिसहरू जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “संसारका मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/19.md b/jhn/17/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3ae28948
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि तिनीहरू आफैँ पनि सत्यतामा समर्पण गरिऊन्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू आफैँले पनि साँचो रूपमा तपार्इंमा समर्पण गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/17/20.md b/jhn/17/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4a2995af
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू जसले तिनीहरूको वचनद्वारा ममा विश्‍वास गर्नेछन्
+
+“तिनीहरू जसले ममा विश्‍वास गर्नेछन् किनकि तिनीहरूले मेरो बारेमा सिकाउँछन्”
diff --git a/jhn/17/21.md b/jhn/17/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a5c8de59
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ताकि जसरी तपार्इं अर्थात् पिता ममा हुनुहुन्छ, र म तपार्इंमा छु त्यसरी नै तिनीहरू सबै एक होऊन् । म यो प्रार्थना गर्दछु, कि तिनीहरू पनि हामीमा होऊन्
+
+जसले येशूमा भरोसा गर्छन् तिनीहरूले विश्‍वास गर्दा पिता र पुत्रमा एकिकृत हुन्छन् ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# संसार
+
+यहाँ अझ परमेश्‍वरलाई नचिन्‍ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई नचिन्‍ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/22.md b/jhn/17/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1fa3bf14
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपार्इंले मलाई जुन महिमा दिनुभयो, मैले तिनीहरूलाई दिएको छु
+
+“मैले मेरा अनुयायीहरूलाई तपार्इंले मलाई सम्मान गर्नुभए     झैँ सम्मान गरेको छु”
+
+# ताकि हामी एक भए     झैँ तिनीहरू पनि एक होऊन्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि जसरी तपार्इंले हामीलाई एकिकृत गर्नुभएको छ त्यसरी नै तिनीहरूलाई पनि एकिकृत गर्न सक्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/17/23.md b/jhn/17/23.md
new file mode 100644
index 00000000..2036f81c
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ताकि तिनीहरू पूर्ण एकतामा ल्याइउन्
+
+“ताकि तिनीहरू पूर्ण रूपमा एक होऊन्”
+
+# ताकि संसारले जानोस्
+
+यहाँ संसार परमेश्‍वरलाई नचिन्‍ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि सबै मानिसहरूले जान्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रेम गरेँ
+
+यस किसिमको प्रेम परमेश्‍वरबाट मात्र आउँछ,र आफूलाई लाभ नुहुँदा पनि अरुको भलाइमा नै केन्द्रित हुन्छ । यस किसिमको प्रेमले तिनीहरूले जे गरे पनि अरूको वास्ता गर्छ ।
diff --git a/jhn/17/24.md b/jhn/17/24.md
new file mode 100644
index 00000000..dd138e4c
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# म जहाँ छु
+
+यहाँ “म जहाँ छु” ले स्वर्गलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मसँग स्वर्गमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ताकि तिनीहरूले मेरो महिमा देखून्
+
+“ताकि तिनीहरूले मेरो महानता देखून्”
+
+# संसारको सृष्‍टिअघिदेखि
+
+यहाँ येशूले सृष्‍टिभन्दाअघिको समयलाई जनाउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले संसार सृष्‍टि गर्नुभन्दा अघि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/17/25.md b/jhn/17/25.md
new file mode 100644
index 00000000..fb9c1a21
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले प्रार्थना अन्त्य गर्नुहुन्छ ।
+
+# हे धर्मी पिता
+
+यहाँ “पिता” परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# संसारले तपार्इंलाई चिनेन
+
+यहाँ “संसार” परमेश्‍वरका स्वामित्वमा नभएका मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पि अनुवादः “जो तपार्इंका होइनन् तिनीहरूले तपार्इं कस्तो हुनुहुन्छ सो जान्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/26.md b/jhn/17/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1b92a844
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले तपार्इंको नाउँ तिनीहरूलाई परिचित तुल्याएको छु
+
+यहाँ “नाउँ” ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इं कस्तो हुनुहुन्छ भनी मैले तिनीहरूलाई प्रकट गरेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# प्रेमले ... प्रेम गर्नुभयो
+
+यस किसिमको प्रेम परमेश्‍वरबाट मात्र आउँछ,र आफूलाई लाभ नहुँदा पनि अरुको भलाइमा नै केन्द्रित हुन्छ । यस किसिमको प्रेमले तिनीहरूले जे गरे पनि अरूको वास्ता गर्छ ।
diff --git a/jhn/17/intro.md b/jhn/17/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bbfecbfa
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# यूहन्‍ना १७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो अध्यायले एउटा लामो प्रार्थना बनाउँछ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### महिमा
+
+धर्मशास्‍त्रले धेरैपटक परमेश्‍वरको महिमालाई एउटा महान्, चहकिलो ज्योतिको रूपमा बताउँछ । जब मानिसहरूले यस ज्योतिलाई देख्‍छन्, तिनीहरू डराउँछन् । यस अध्यायमा येशूले उहाँका अनुयायीहरूलाई उहाँको साँचो महिमा देखाउनुहुन परमेश्‍वरलाई बिन्ती गर्नुहुन्छ ([यूहन्‍ना १७:१](../../jhn/17/01.md)) ।
+
+### येशू अनन्तको हुनुहुन्छ
+
+परमेश्‍वरले संसारलाई सृष्‍टि गर्नुभन्दा अगाडि येशू हुनुहुन्थ्यो ([यूहन्‍ना १७:५](../../jhn/17/05.md)) । यूहन्‍नाले यस बारेमा [यूहन्‍ना१:१](../../jhn/01/01.md) मा लेखे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाईहरू
+
+### प्रार्थना
+
+येशू परमेश्‍वरको एउटा र एकमात्रै पुत्र हुनुहुन्छ ([यूहन्‍ना ३:१६](../../jhn/03/16.md)), त्यसकारण उहाँले अरू मानिसहरूले प्रार्थना गर्नेभन्दा फरक तरिकाले गर्दा प्रार्थना गर्न सक्‍नुहुन्थ्यो । उहाँले त्यस्ता धेरै शब्दहरू प्रयोग गर्नुभयो जुन आदेशहरू जस्तो सुनिए । तपाईंको अनुवादले येशूलाई आफ्‍नो बाबुसँग प्रेम र आदरसहित बोलिरहेको र बाबु खुशी हुनको निमित्त के गर्न जरुरी छ भनेर उनलाई बताइरहेको एउटा छोरा जस्तो देखाउनुपर्छ ।
diff --git a/jhn/18/01.md b/jhn/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ad3e12b8
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+१-२ को पदहरूले त्यस पश्‍चात आउने घटनाहरूको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । हामीलाई पद १ ले कथाको परिवेश बताउँछ, पद २ ले यहूदाको पृष्‍ठभूमिबारे बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# येशूले यी वचनहरू बोलिसक्‍नुभएपछि
+
+एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नको लागि लेखकले यी शब्दहरू प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# किद्रोन उपत्यका
+
+यरूशलेममा भएको उपत्यकाले मन्दिर भएको पहाड र जैतूनको डाँडालाई छुट्टाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जहाँ एउटा बगैँचा थियो
+
+यो जैतूनको बगैँचा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “जहाँ जैतूनको बगैँचा थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/04.md b/jhn/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..92052061
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू सिपाहीहरू, अधिकारीहरू र फरिसीहरूसँग कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# तब येशू, जो उहाँलाई के भइरहेको थियो भनी सबै थोक जान्‍नुहुन्थ्यो
+
+“तब येशू, जो उहाँलाई के हुन लागेको थियो भनी सबै थोक जान्‍नुहुन्थ्यो”
diff --git a/jhn/18/05.md b/jhn/18/05.md
new file mode 100644
index 00000000..16edbdce
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नासरतका येशू
+
+“नासरतबाट आउनुभएको मानिस येशू”
+
+# म उही हुँ
+
+“उही” शब्द परोक्ष राखिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म उहाँ नै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँलाई विश्‍वासघात गर्ने
+
+“उहाँलाई सुम्पने”
diff --git a/jhn/18/06.md b/jhn/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..818a720c
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म उही हुँ
+
+मौलिक पठ्यांशमा “उही” वर्तमान कालमा छैन, तर परोक्ष राखिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म उहाँ नै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जमिनमा ढले
+
+येशूको शक्तिले गर्दा मानिसहरू जमिनमा ढले । वैकल्पिक अनुवादः “येशूको शक्तिले ढले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/07.md b/jhn/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d12554e6
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नासरतका येशू
+
+“नासरतबाट आउनुभएको मानिस येशू”
diff --git a/jhn/18/08.md b/jhn/18/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6368bcc8
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले येशूले धर्मशास्‍त्र पूरा गर्नुहुने कुराको पृष्‍ठभूमि हामीलाई बताउँदा पद ९ मा मुख्य कथालाई अलिकति रोकिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# म उही हुँ
+
+मौलिक पठ्यांशमा “उही” वर्तमान कालमा छैन, तर परोक्ष राखिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म उहाँ नै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/09.md b/jhn/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9afbee83
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो उहाँले भन्‍नुभएको वचन पूरा हुनको निम्ति थियो
+
+यहाँ “वचन” ले येशूले प्रार्थना गर्नुभएको शब्दहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्‍यको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो पितासँग प्रार्थना गरिरहनुहुँदा उहाँले भन्‍नुभएको वचनहरू ] अनि [ हुनलाई भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/18/10.md b/jhn/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..54c7d07e
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# माल्खस
+
+माल्खस प्रधान पूजाहारीका पुरुष नोकर थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/18/11.md b/jhn/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4755475e
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दाब
+
+यो राख्‍नेलाई नकाटोस् भनी राखिएको तरवार वा धारिलो छुरीको खोल हो ।
+
+# के पिताले मलाई दिनुभएको कचौरा मैले पिउनु पर्दैन ?
+
+यो येशूको कथनलाई जोड दिन प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पिताले दिनुभएको कचौरा मैले पिउनु नै पर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कचौरा
+
+यहाँ “कचौरा” येशूले भोग्‍नुपर्ने कष्‍टलाई जनाउने अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/18/12.md b/jhn/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9f9d98a3
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १४ ले हामीलाई कैयाफाबारेको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यहूदीहरू
+
+यहाँ “यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# येशूलाई पक्रे र बाँधे
+
+सिपाहीहरूले येशूलाई भाग्‍नबाट रोक्‍नलाई उहाँका हातहरू बाँधे । वैकल्पिक अनुवादः “येशूलाई कब्जामा लिए र उहाँलाई भाग्‍नबाट रोक्‍न बाँधे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/15.md b/jhn/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..4674a020
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ती चेलाको प्रधान पूजाहारीसँग चिनजान थियो, र तिनी येशूसँगै प्रधान पूजाहारीका आँगनभित्र पसे
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रधान पूजाहारीले ती चेलालाई चिन्थे, त्यसैले तिनी येशूसँगै भित्र पस्‍न सके” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/18/16.md b/jhn/18/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e8b50b90
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले प्रधान पूजाहारीसँग चिनजान भएका अर्का चेला
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले अर्को चेला जसलाई प्रधान पूजाहारीले चिन्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/18/17.md b/jhn/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a31aee11
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमी पनि यो मानिसका चेलाहरूमध्ये एक जना होइनौ र ?
+
+यो नोकरलाई तिनको भनाइ केही सावधानीपूर्वक व्यक्त गर्न सक्षम तुल्याउनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी पनि गिरफ्तार गरिएका मानिसका चेलाहरूमध्ये एक हौ । के होइनौ र ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/18.md b/jhn/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..82a597cf
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नोकरहरू र अधिकारीहरू त्यहाँ उभिरहेका थिए, र तिनीहरूले आगोको भुङ्‌रो बनाएका थिए, किनकि जाडो थियो, अनि तिनीहरूले आफैँलाई न्यानो बनाइराखेका थिए
+
+यिनीहरू प्रधान पूजाहारीका नोकरहरू र मन्दिरका गार्डहरू थिए । वैकल्पिक अनुवादः “जाडो थियो, त्यसैले प्रधान पूजाहारीका नोकरहरू र मन्दिरका गार्डहरूले आगोको भुङ्‌रो बनाए, र आफैँलाई न्यानो बनाउँदै यसको वरिपरि उभिरहेका थिए” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्द मुख्य कथामा छोटो विश्राम लिनलाई प्रयोग गरिएको छ, ताकि यूहन्‍नाले आगोको वरिपरि आफैँलाई न्यानो पारिराखेका मानिसहरूबारे थप जानकारी दिन सकोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/18/19.md b/jhn/18/19.md
new file mode 100644
index 00000000..fa66794e
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ कथा फेरि येशूतिर नै फर्कन्छ ।
+
+# प्रधान पूजाहारी
+
+यो कैयाफा हो (हेर्नुहोस् १८:१३) (./12.md)
+
+# उहाँका चेलाहरू र उहाँको शिक्षाको बारेमा
+
+यहाँ “उहाँको शिक्षा” ले येशूले मानिसहरूलाई सिकाइरहनुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँका चेलाहरू र उहाँले मानिसहरूलाई सिकाइरहनुभएको बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/20.md b/jhn/18/20.md
new file mode 100644
index 00000000..dfd1f651
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म संसारसँग खुल्लमखुल्ला बोलेको छु
+
+यहाँ तपाईले “संसार” येशूले सिकाउनुभएको सुन्‍ने मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापन शब्द हो भन्‍ने कुरा स्पष्‍ट पार्न । यहाँ “संसार” भनेको एउटा अतिरञ्‍जित अभिव्यक्ति हो जसले येशूले खुला रूपले बोल्‍नुभयो भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# जहाँ सबै यहूदीहरूसँगै आउँछन्
+
+यहाँ “सारा यहूदीहरू” भनेको एउटा अतिरञ्‍जित अभिव्यक्ति हो जसले येशूले त्यहाँ बोल्‍नुभयो जहाँ उहाँलाई सुन्‍न चाहने जो कसैले पनि उहाँलाई सुन्‍न सक्थ्यो भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/18/21.md b/jhn/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2845c71a
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपार्इंहरूले मलाई किन सोध्‍नुहुन्छ ?
+
+यो येशूले भनिरहनुभएको कुरामा जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा परेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंहरूले मलाई यी प्रश्‍नहरू सोधिरहनु पर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/22.md b/jhn/18/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e69a702b
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के प्रधान पूजाहारीलाई जवाफ दिने तेरो तरिका त्यही हो ?
+
+जोड दिनलाई यो प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तैँले प्रधान पूजाहारीलाई त्यसरी जवाफ दिनु हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/23.md b/jhn/18/23.md
new file mode 100644
index 00000000..48647f84
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो गलत कुराको गवाही देऊ
+
+“मैले के गलत भने मलाई बताऊ”
+
+# यदि मैले ठिकसँग बोलेको छु भने तिमीले मलाई किन हिर्काउँछौ ?
+
+यो येशूले भनिरहनुभएको कुरामा जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा परेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि मैले ठिक मात्र भनेको थिएँ भने तिमीले मलाई कुटिरहनु हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/25.md b/jhn/18/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f3e442cb
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ कथा पत्रुसतिर केन्द्रित हुन्छ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्द यूहन्‍नाले पत्रुसको बारेमा केही जानकारी थप्‍नलाई छोटो विश्राम देखाउनलाई प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# के तिमी पनि त्यसका चेलाहरूमध्येका एक जना होइनौ ?
+
+यो भनाइ जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी पनि त्यसका चेलाहरूमध्ये एक जना हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/26.md b/jhn/18/26.md
new file mode 100644
index 00000000..511456c6
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के मैले तिमीलाई बगैँचामा तिनीसित देखिनँ र ?
+
+यो भनाइ जोड दिनलाई प्रश्‍नको स्वरूपमा देखा पर्छ । यहाँ “तिनी” ले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीलाई तिनीहरूले गिरफ्तार गरेका मानिससँग जैतूनको बगैँचामा देखेँ । देखिनँ र ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/27.md b/jhn/18/27.md
new file mode 100644
index 00000000..bac6463a
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पत्रुसले फेरि इन्कार गरे
+
+यहाँ पत्रुसले येशूलाई चिनेको र सँगै रहेको इन्‍कार गरे भन्‍ने आशय दिइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “पत्रुसले येशूलाई चिन्‍थे वा तिनी उहाँसँग थिए भन्‍ने फेरि इन्‍कार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# र तुरुन्तै भाले बास्यो
+
+पत्रुसले येशूलाई भाले बास्‍नअघि इन्कार गर्नेछन् भन्‍ने कुरालाई पाठकले सम्झनुहुनेछ भनी मानी लिइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले हुन्छ भन्‍नुभए     झैँ तुरुन्तै भाले बस्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/28.md b/jhn/18/28.md
new file mode 100644
index 00000000..659fc5fc
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+फेरि कथा येशूतिर नै केन्द्रित हुन्छ । सिपाहीहरू र उहाँलाई दोष लगाउनेहरूले उहाँलाई कैयाफाकहाँ ल्याउँछन् । पद २८ ले तिनीहरू किन राज्यपालको महलमा पसेनन् भन्‍ने पृष्‍ठभुमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# त्यसपछि तिनीहरूले येशूलाई कैयाफाकाबाट लगे
+
+तिनीहरूले येशूलाई कैयाफाको घरबाट लगिरहेको कुरा यहाँ देखाइन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तब तिनीहरूले येशूलाई कैयाफाको घरबाट लगे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू राज्यपालको महलमा पसेनन्, ताकि तिनीहरू अशुद्ध नहोऊन्
+
+पिलातस यहूदी थिएनन् त्यसैले यहूदी अगुवाहरू तिनीहरूलाई अशुद्ध नबनाइ तिनको प्रधान कार्यलयभित्र पस्‍न सक्दैन थिए । यसले तिनीहरूलाई निस्तार चाड मान्‍नबाट रोक्‍न सक्थ्यो । तपार्इंले यो दोहोरो नकारात्मकलाई सकारात्मक स्वरूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू आफैँचाहिँ पिलातसको प्रधान कार्यलय बाहिर नै रहे, किनभने पिलातस गैरयहूदी थिए । तिनीहरू अशुद्ध हुन चाहँदैनथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/18/30.md b/jhn/18/30.md
new file mode 100644
index 00000000..508d276d
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि यो मानिस खराबी नगर्ने थियो भने, हामी यसलाई तपार्इंकहाँ सुम्‍पने नै थिएनौ
+
+तपाईले यो दोहोरो नकारात्मकलाई सकारात्मक स्वरूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो मानिस खराब गर्ने व्यक्ति हो, र दण्डको निम्ति हामीले तपार्इंकहाँ ल्याउनु पर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# उहाँलाई सुम्पिए
+
+यस पदावलीले यहाँ शत्रुहरूको हातमा दिनु भन्‍ने अर्थ दिन्छ ।
diff --git a/jhn/18/31.md b/jhn/18/31.md
new file mode 100644
index 00000000..4e1d86c3
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+लेखकले येशूले उहाँ कसरी मर्नुहुनेछ भनी भविष्यवाणी गर्नुभएको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिँदा पद ३२ मुख्य कथाबाटको विश्राम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यहूदीहरूले तिनलाई भने
+
+यहाँ यहूदीहरू” भनेको येशूको विरोध गर्ने र उहाँलाई गिरफ्तार गर्ने यहूदी अगुवाहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले तिनलाई भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# कुनै मानिसलाई मृत्यु दण्ड दिनु हाम्रो लागि न्यायसङ्गत छैन
+
+रोमी कानुनअनुसार यहूदीहरूले मानिसलाई मृत्यु दण्ड दिन सक्‍दैन थिए । वैकल्पिक अनुवादः “रोमी कानुनअनुसार, हामीले मृत्यु दण्ड दिन सक्‍दैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/32.md b/jhn/18/32.md
new file mode 100644
index 00000000..b60a0702
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ताकि येशूको वचन ] अनि [ होस्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले पहिला भन्‍नुभएको कुरा ] अनि [ हुनलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँको मृत्यु कस्तो किसिमले हुनेछ भनी येशूले सङ्केत गरेर भन्‍नुभएको
+
+“उहाँ कसरी मर्नुहुनेछ भन्‍ने बारे”
diff --git a/jhn/18/35.md b/jhn/18/35.md
new file mode 100644
index 00000000..b646ebd4
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म यहूदी होइनँ, हुँ र ?
+
+यो भनाइ प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ ताकि पिलातसले यहूदी संस्कारबारेको तिनको अलिकति पनि चासो नभएको कुरालाई जोड दिन सकून् । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय पनि म यहूदी होइन, र यी कुराहरूमा मेरो कुनै चासो छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिम्रा आफ्‍नै मानिसहरू
+
+“तिम्रा सङ्गी यहूदीहरू”
diff --git a/jhn/18/36.md b/jhn/18/36.md
new file mode 100644
index 00000000..8312072a
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो राज्य यो संसारको होइन
+
+यहाँ “संसार” भनेको येशूको विरोध गर्ने मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापन शब्द हो । सम्भावित अर्थहरू १) “मेरो राज्य यस संसारको हिस्‍सा होइन” (यूडीबी) वा २) “यस संसारमा तिनीहरूका राजाका रूपमा शासन गर्न मलाई यस संसारको अनुमति आवश्यक छैन” वा “मैले राजा हुने अधिकार यस संसारबाट पाउने होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ताकि मलाई यहूदीहरूको हातमा नसुम्पियोस्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र मलाई गिरफ्तार गर्न यहूदी अगुवाहरूलाई रोक्‍ने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यहूदीहरू
+
+यहाँ यहूदीहरू” भनेको येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूका निम्ति रूपक हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/18/37.md b/jhn/18/37.md
new file mode 100644
index 00000000..24ba17a8
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म यस संसारमा आएको छु
+
+यहाँ “संसार” संसारमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउने रूपक हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# सत्यको गवाही दिऊँ
+
+यहाँ “सत्य” ले परमेश्‍वरबारेको सत्यतालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको बारेमा सत्यता बताउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जो सत्यका हुन्
+
+यो परमेश्‍वरको बारको सत्यतालाई रुचाउनेलाई जनाउने वाक्पद्धति हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मेरो आवाज
+
+यहाँ “आवाज” येशूले भन्‍नुभएको वचनहरूलाई जनाउने रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भनेका कुराहरू” वा “मलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/18/38.md b/jhn/18/38.md
new file mode 100644
index 00000000..d96445e4
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सत्य के हो ?
+
+सत्य के हो भन्‍ने कसैले जान्दैन भन्‍नेर पिलातसको विश्‍वासलाई जोड दिन यो भनाइ प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । येशू नै सत्य हुनुहुन्छ भन्‍ने व्याङ्ग्‍या यहाँ छ । वैकल्पिक अनुवादः “सत्य के हो कसैले जान्‍न सक्‍दैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यहूदीहरू
+
+यहाँ यहूदीहरू” भनेको येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूका निम्ति रूपक हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/18/40.md b/jhn/18/40.md
new file mode 100644
index 00000000..fa49ea07
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस मानिसलाई होइन, तर बारब्बालाई छोडिदिनुहोस्
+
+यो उत्सर्ग हो । तपार्इंले अस्पष्‍ट कुरालाई थप्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “होइन, यो मानिसलाई नछोड्नुहोस् ! बरु बारब्बालाई छोड्नुहोस् ! (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# बारब्बाचाहिँ एक डाँकु थिए
+
+यूहन्‍नाले यहाँ बारब्बाको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/18/intro.md b/jhn/18/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a2cb0541
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यूहन्‍ना १८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पद १४ ले भन्छ, “अब ती व्यक्ति कैयाफा नै थिए जसले मानिसहरूको लागि एक जना मानिस मर्नु नै असल छ भनी यहूदीहरूलाई सुझाव दिएका थिए” तिनीहरूले येशूलाई किन कैयाफाकहाँ लगेका थिए भनेर पाठकलाई बुझ्‍नलाई सहायता गर्नको लागि लेखकले यो कुरा भन्छन् । तपाईंले यी शब्दहरू कोष्‍ठकहरूभित्र राख्‍न विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “कुनै पनि मानिसलाई मृत्युदण्‍ड दिन हामीलाई कानूनले दिँदैन”
+
+रोमी सरकारले यहूदीहरूलाई अपराधीहरूलाई मार्ने अनुमति दिएको थिएन, त्यसैले यहूदीहरूले उहाँलाई मार्न, बडाहाकिम पिलातसलाई बिन्ती गर्न आवश्‍यक थियो ([यूहन्‍ना १८:३१](../../jhn/18/31.md)) ।
+
+### येशूको राज्य
+
+येशूले उहाँको राज्य “यस संसारको” थिएन भन्‍नुहुँदा के भन्‍न खोज्‍नुभयो भनेर कसैलाई पनि पक्‍का गरी थाहा छैन ([यूहन्‍ना १८:३६](../../jhn/18/36.md)) । केही मानिसहरूले सोच्‍छन् कि येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको कुरा चाहिँ उहाँको राज्य आत्‍मिक मात्रै हो र यस पृथ्‍वीमा उहाँको कुनै दृश्‍य राज्य छैन । अरू मानिसहरूले सोच्‍छन् कि येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको कुरा उहाँले उहाँको राज्‍यलाई बलजफ्‍तीपूर्वक स्थापना गर्ने र शासन गर्ने गर्नुहुने छैन, जसरी अन्य राजाहरूले तिनीहरूको राज्यहरू बनाउँछन् । “यस संसारको होइन” भन्‍ने कुरालाई “यस ठाउँबाट होइन” वा “अरू नै ठाउँबाट आउँछ” भनेर अनुवाद गर्न सम्भव छ ।
+
+### यहूदीहरूको राजा
+
+जब पिलातसले येशूलाई उहाँ यहूदीहरूको राजा हुनुहुन्थ्यो कि भनेर सोधे ([यूहन्‍ना १८:३३](../../jhn/18/33.md)), येशूले उहाँ राजा हेरोद      झैँ हुनुहुन्थ्यो भनेर दाबी गरिरहनुभएको थियो कि भनेर उनले सोधिरहेका थिए, जसलाई रोमीहरूले यहूदियामाथि शासन गर्न स्वीकृति दिइरहेका थिए । जब उनले यहूदीहरूका राजालाई उनले छोडिदिनुपर्छ कि भनेर भीडलाई सोधे, ([यूहन्‍ना १८:३९](../../jhn/18/39.md)), उनले यहूदीहरूलाई खिसी गरिरहेका थिए, किनभने रोमीहरू र यहूदीहरू एक अर्कालाई घृणा गर्दथे । उनले येशूको पनि गिल्‍ला गरिरहेका थिए, किनभने उनले येशू एक राजा हुनुहुन्थ्यो भनेर कतैबाट पनि सोचेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/jhn/19/01.md b/jhn/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2c0b52df
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अघिल्लो अध्यायको कथा नै जारी छ । यहूदीहरूले दोष लगाइरहँदा येशू पिलातसको अघि उभिरहनुभएको छ ।
+
+# तब पिलातसले येशूलाई लगे र उहाँलाई कोर्रा लाए
+
+येशूलाई पिलातस आफैँले कोर्रा लगाएनन् । यहाँ “पिलातस” कोर्रा लगाउनलाई तिनले आदेश दिएका सिपाहीहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “तब पिलातसले येशूलाई कोर्रा लाउन तिनका सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/19/03.md b/jhn/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..99748017
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदीहरूका राजाको जय होस्
+
+हात उचालेर “जय” भनेर अभिवादन कैसरलाई मात्र गरिन्थ्यो । सिपाहीहरूले येशूलाई खिसी गर्नलाई काँडाको मुकुट लगाइदिँदा र बैजनी रङको वस्‍त्र पहिराउँदा, यथार्थ राजा उहाँ नै हुनुहुन्छ भन्‍ने तिनीहरूले जान्दैनन् भन्‍ने व्यङ्ग्‍योक्ति छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/jhn/19/04.md b/jhn/19/04.md
new file mode 100644
index 00000000..89517d7a
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले यिनमा कुनै दोष पाउँदिनँ
+
+येशू दोषी हुनुहुन्‍न भन्‍ने पिलातसले विश्‍वास गर्दैनन् भन्‍ने व्यक्त गर्न तिनले यो दुई पटकसम्म दोहोर्‍याउँछन् । उनले उहाँलाई दण्‍ड दिन चाहँदैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “म यिनलाई दण्ड दिने कुनै कारण देख्‍दिनँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/05.md b/jhn/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a8265ec6
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# काँडाको मुकुट ... बैजनी रङको वस्‍त्र
+
+मुकुट र बैजनी रङको वस्‍त्र राजाले मात्र लगाउँथे । सिपाहीहरूले खिसी गर्नलाई उहाँलाई पनि यसरी पहिर्‍याइदिए । हेर्नुहोस् [यूहन्‍ना १९:२](../19/02.md)
diff --git a/jhn/19/07.md b/jhn/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a304c26d
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यहूदीहरूले तिनलाई जवाफ दिए
+
+यहाँ “यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्नेहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले पिलातसलाई जवाफ दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# यो मर्नुपर्छ, किनभने यसले परमेश्‍वरको पुत्र हुँ भनी दाबी गर्छ
+
+येशूलाई क्रूसमा मृत्यु दण्ड दिइयो, किनभने उहाँ “परमेश्‍वरको पुत्र” भएको उहाँले दाबी गर्नुभयो ।
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/19/10.md b/jhn/19/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8f3e456c
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के तिमी मसँग बोल्दैनौ ?
+
+यो भनाइ प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । येशूले आफ्नो प्रतिरक्षा गर्नलाई अवसर नलिनुभएकोमा पिलातस छक्‍क पर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले बोल्न इन्कार गरेको कुरा, म विश्‍वास गर्न सक्‍दिनँ” वा “मलाई जवाफ देऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मसित तिमीलाई छोडिदिने र क्रूसमा टाँग्‍ने शक्ति छ भन्‍ने के तिमीलाई थाहा छैन ?
+
+जोड दिनलाई यो कथन प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले जान्‍नु पर्छ कि म तिमीलाई छोड्न वा तिमीलाई क्रूसमा झुण्ड्याउनलाई मेरा सिपाहीहरूलाई आदेश दिन सक्‍छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# शक्ति
+
+यहाँ “शक्ति” ले केही कुरा गर्ने वा गराउने क्षमतालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/19/11.md b/jhn/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f12cf991
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तपार्इंलाई माथिबाट दिइएको बाहेक तपार्इंसँग ममाथि कुनै शक्ति छैन
+
+तपार्इंले यो दोहोरो नकारात्मकलाई सकारात्मक र कर्तृवाच्‍यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तपार्इंलाई सक्षम बनाउनुभएकोले मात्र तपार्इंले मेरो विरुद्ध काम गर्न सक्‍नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# माथिबाट
+
+यो परमेश्‍वरलाई आदरपूर्वक जनाउने तरिका हो ।
+
+# मलाई सुम्प्यो
+
+यसको अर्थ शत्रुको हातमा सुम्‍पनु हुन्छ ।
diff --git a/jhn/19/12.md b/jhn/19/12.md
new file mode 100644
index 00000000..52d78181
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यस जवाफमा
+
+यहाँ “यो जवाफ” ले येशूको जवाफलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब पिलातसले येशूको जवाफ सुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पिलातसले उहाँलाई छोड्ने कोसिस गरे
+
+यहाँ “कोसिस गरे” ले मौलिक लेखमा पिलातसले “धेरै” वा “बार-बार” कोसिस गरे भन्‍ने देखाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले येशूलाई छोड्ने धेरै कोसिस गरे” वा “तिनले येशूलाई छोड्न बार-बार कोसिस गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर यहूदीहरू यसो भन्दै कराए
+
+यहाँ यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूको निम्ति रूपक हो । मौलिक लेखमा “कराए” ले तिनीहरू कराए वा चिच्याए भन्‍ने देखाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तर यहूदी अगुवाहरू चिच्याइरहे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तपार्इं कैसरको मित्र होइन
+
+“तपाईले कैसरको विरोध गर्दै हुनुहुन्छ” वा “तपार्इंले सम्राटको विरोध गरिरहनुभएको छ”
+
+# जसले आफैँलाई राजा तुल्याउँछ
+
+“जसले ऊ राजा हो भनी दाबी गर्छ”
diff --git a/jhn/19/13.md b/jhn/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1c2ecf66
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनले येशूलाई बाहिर ल्याए
+
+यहाँ यहाँ “तिनी”ले पिलातसलाई जनाउँछ, र “पिलातसले सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” को निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “येशूलाई बाहिर ल्याउन तिनले सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# बसे
+
+पिलातसजस्ता महत्त्वपूर्ण मानिसहरू कुनै आधिकारिक कार्य गर्नलाई बस्थे जब कि महत्त्वपूर्ण नठानिएका मानिसहरू खडा नै रहन्थे ।
+
+# न्याय आसनमा
+
+यो आधिकारिक न्याय गर्दा पिलातसजस्ता महत्त्वपूर्ण मानिस बस्‍ने विशेष आसन हो । यदि तपार्इंको भाषामा यस्तो कार्यलाई व्यक्त गर्ने विशेष तरिका छ भने तपार्इंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुनेछ ।
+
+# “ढुङ्गाको पेटी” भनिने ठाउँमा, तर
+
+यो महत्त्पूर्ण मानिसहरूलाई मात्र जान अनुमति दिइने ढुङ्गाको विशेष मञ्‍च हो । तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्‍यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ढुङ्गाको पेटी भन्‍ने ठाउँमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हिब्रू
+
+यसले इस्राएलीहरूले बोल्ने भाषालाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/19/14.md b/jhn/19/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e352472c
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+केही समय बितेको थियो र अहिले यो छैठौँ पहर हो, येशूलाई क्रूसमा झुण्ड्याउनलाई पिलातसले सिपाहीहरूलाई आदेश दिन्छन् ।
+
+# अहिले
+
+यो शब्दले छोटो विश्रामलाई जनाउँछ ताकि यूहन्‍नाले आउँदो निस्तार र दिनको समयबारेको जानकारी प्रदान गर्न सकून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# करीब छैठौँ पहर
+
+“झण्डै मध्यान्‍नतिर”
+
+# पिलातसले यहूदीहरूलाई भने
+
+यहाँ यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूको निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “पिलातसले यहूदी अगुवाहरूलाई भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/19/15.md b/jhn/19/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cba5210d
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमीहरूका राजालाई मैले क्रूसमा टाँग्‍नु पर्ने हो ?
+
+यहाँ “म” क्रूसमा झुण्ड्याउने पिलातसका सिपाहीहरूलाई जनाउने रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “के तिमीहरूका राजालाई क्रूसमा झुण्ड्याउनलाई म मेरा सिपाहीहरूलाई आदेश दिएको तिमीहरू चाहान्छौ त?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/19/16.md b/jhn/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3e6e35b9
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पिलातसले क्रुसमा टाँग्‍नुको लागि येशूलाई तिनीहरूलाई सुम्पे
+
+यहाँ पिलातसले येशूलाई क्रूसमा झुण्ड्याउन तिनका सिपाहीहरूलाई आदेश दिन्छन् । तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले पिलातसले येशूलाई क्रूसमा झुण्ड्याउनलाई तिनले सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/17.md b/jhn/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..0c7d29d4
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# “खप्परको ठाउँ” भन्‍ने ठाउँतिर
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यको स्वरूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले ‘खप्‍परको ठाउँ’ भन्‍ने ठाउँतिर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसलाई हिब्रूमा “गलगथा” भनिन्छ
+
+हिब्रू इस्राएलका मानिसहरूले बोल्ने भाषा हो । तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई हिब्रूमा तिनीहरूले ‘गलगथ’ भन्छन्”
diff --git a/jhn/19/18.md b/jhn/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3e363f04
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँसँगै दुई जना अरू मानिसहरूलाई पनि
+
+यो उत्सर्ग हो । यसलाई तपार्इं परोक्ष कुरालाई थपेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले अरू दुई जना अपराधीहरूलाई पनि तिनीहरूको क्रूसमा झुण्ड्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/19/19.md b/jhn/19/19.md
new file mode 100644
index 00000000..630038e6
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पिलातसले एउटा चिन्ह पनि लेखे र क्रूसमाथि राखे
+
+यहाँ पिलातस त्यो चिन्ह लेख्‍ने व्यक्तिको निम्ति रूपक हो । यहाँ क्रूसले येशूको क्रूसलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पिलातसले कसैलाई चिन्ह लेख्‍न र येशूको क्रूसमा टाँस्‍न आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# त्यहाँ यस्तो लेखिएको थियोः नासरतका येशू, यहूदीहरूका राजा
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले ती व्यक्तिले यी शब्दहरू लेखेः नासरतका येशू, यहूदीहरूका राजा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/20.md b/jhn/19/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a6fb614f
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# येशूलाई टाँगिएको ठाउँ
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सिपाहीहरूले येशूलाई क्रूसमा झुण्ड्याएको ठाउँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो चिन्ह हिब्रू, ल्याटिन र ग्रीकमा लेखिएको थियो
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो चिन्ह तयार पार्नेले तीन वटा भाषाहरूमा लेखेः हिब्रू, ल्याटिन र ग्रीक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ल्याटिन
+
+यो रोमी सरकारको भाषा थियो ।
diff --git a/jhn/19/21.md b/jhn/19/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5f3cac0a
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब यहूदीहरूका मुख्य पूजाहारीहरूले पिलातसलाई भने
+
+चिन्हमा लेखिएको कुराको निम्ति प्रतिवाद गर्नलाई मुख्य पूजाहारी पिलातसको प्रधान कार्यलयमा जानु पर्‍यो । वैकल्पिक अनुवादः “मुख्य पूजाहारी पिलातसकहाँ फर्के र भने” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/22.md b/jhn/19/22.md
new file mode 100644
index 00000000..11b97d3f
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले जे लेखेँ सो लेखेँ
+
+पिलातसले चिन्हमा लेखिएको कुरा बदल्दैनन् भन्‍ने आशय दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले जे लेख्‍न चाहेँ सो मैले लेखेको छु, र म यसलाई बदल्दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/23.md b/jhn/19/23.md
new file mode 100644
index 00000000..3e05a3ff
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो घटनाले धर्मशास्‍त्रलाई कसरी पूरा गर्छ भनी यूहन्‍नाले हामीलाई बताउँदा पद २४ को अन्त्यमा मुख्य कथाबाट छोटो विश्राम लिइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब लबेदाचाहिँ
+
+“र तिनीहरूले उहाँको वस्‍त्र पनि लगे” सिपाहीहरूले लबेदालाई छुट्टै राखे र भाग लगाएनन् । वैकल्पिक अनुवादः “अनि तिनीहरूले उहाँको लबेदालाई छुट्टै राखे” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/24.md b/jhn/19/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c4344329
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बरु यो कसको हुनेछ भनी निर्णय गर्न चिट्ठा हालौँ
+
+सिपाहीहरूले जुवा खेल्छन् र जित्‍नेले लबेदा हात पार्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जुवा खेलौँ र जित्‍नेले यसलाई राख्‍नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो यसो भयो, ताकि यसो भन्‍ने धर्मशास्‍त्र पूरा होस्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसो भन्‍ने धर्मशास्‍त्र पूराभयो” वा “यसो भन्‍ने धर्मशास्‍त्र सत्य हुन आउन यो भयो”
+
+# तिनीहरूले चिट्ठा हाले
+
+सिपाहीहरूले यसरी येशूको लुगा आपसमा बाँडे । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले जुवा खेले”
diff --git a/jhn/19/26.md b/jhn/19/26.md
new file mode 100644
index 00000000..110527ca
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले माया गर्नुभएको चेला
+
+यो यस सुसमाचारका लेखक यूहन्‍ना हुन् ।
+
+# हे नारी, हेर्नुहोस्, तपार्इंको छोरा !
+
+यहाँ “छोरा” अलङ्कार हो । येशूले यूहन्‍ना उहाँको आमाको निम्ति छोरा     झैँ भएको चाहनु हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हे नारी, तपाईसँग छोरा     झैँ व्यवहार गर्ने मानिस यहाँ छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/19/27.md b/jhn/19/27.md
new file mode 100644
index 00000000..1309e36e
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेर, तिम्री आमा !
+
+यहाँ आमा शब्द अलङ्कार हो । येशूले उहाँकी आमालाई यूहन्‍नाप्रति तिनकी आमा     झैँ भएको चाहनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो महिला तिम्रै आमा थिइन्‌     झैँ ठान्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यस बेलादेखि
+
+“त्यही क्षणदेखि” (यूडीबी)
diff --git a/jhn/19/28.md b/jhn/19/28.md
new file mode 100644
index 00000000..035c83a7
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशूले अब सबै थोक पूरा गरिएको थियो भन्‍ने जान्‍नुभएको हुनाले
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले जान्‍नुभयो, कि उहाँले परमेश्‍वरले उहाँलाई गर्नलाई पठाउनुभएको सबै थोक उहाँले गरी सक्‍नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/29.md b/jhn/19/29.md
new file mode 100644
index 00000000..1425c6e2
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अमिलो मद्यले भरिएको एउटा भाँडा त्यहाँ राखिएको थियो
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ कसैले अमिलो मद्यले भरिएको एउटा भाँडो राखेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अमिलो मद्य
+
+“तीतो मद्य”
+
+# तिनीहरूले राखे
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले रोमी सिपाहीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# स्पन्ज
+
+धेरै तरल पदार्थ राख्‍न र सोस्‍न सक्‍ने वस्‍तु
+
+# हिस्सपको हाँगा
+
+“हिस्‍सप भनिने बिरूवाको हाँगामा”
diff --git a/jhn/19/30.md b/jhn/19/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4cfadbe4
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले आफ्नो शिर झुकाउनुभयो र उहाँको आत्मा त्याग्‍नुभयो
+
+यूहन्‍नाले यहाँ उहाँको आत्मालाई येशूले परमेश्‍वरलाई नै दिनुभएको आशय दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले उहाँको शिर निहुराउनुभयो र उहाँको आत्मा परमेश्‍वरलाई दिनुभयो” वा “उहाँले उहाँको शिर झुकाउनुभयो र मर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/31.md b/jhn/19/31.md
new file mode 100644
index 00000000..cc5e60ec
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यहूदीहरू
+
+यहाँ “यहूदीहरू” येशूको विरोध गर्नेहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तयारीको दिन
+
+यसले निस्तार चाडअघि मानिसहरूले खानाहरू तयार पार्ने समयलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूका खुट्टाहरू भाँचेर तिनीहरूलाई हटाउन
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मृत्यु दण्ड दिइएका मानिसहरूका खुट्टाहरू भाँच्‍न र तिनीहरूका शरीर क्रूसबाट हटाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/32.md b/jhn/19/32.md
new file mode 100644
index 00000000..779e8342
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशूसँगै क्रूसमा टाँगिएका
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई तिनीहरूले येशूको नजिकै क्रूसमा झुण्डाएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/35.md b/jhn/19/35.md
new file mode 100644
index 00000000..b30b024e
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसले यो देखे
+
+यो वाक्यले कथाको पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । यूहन्‍नाले पाठकहरूलाई तिनी पनि त्यहाँ नै थिए, र तिनले लेखेका कुरामा हामीले भरोसा गर्न सक्‍छौँ भनी बताइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# गवाहि दिएको छ, र तिनको गवाहि सत्य छ
+
+“गवाही दिनु” भनेको देखेको मानिसले कुनै कुराबारे बताउनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले देखेका कुराबारे सत्य बताएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ताकि तिमीहरूले पनि विश्‍वास गर
+
+यहाँ “विश्‍वास गर्नु” को अर्थ येशूमा भरोसा गर्नु हो । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूले पनि येशूमा भरोसा राख्‍नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/36.md b/jhn/19/36.md
new file mode 100644
index 00000000..5ab28937
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी घटनाहरूले धर्मशास्‍त्रलाई कसरी सत्य तुल्याएका छन् भन्‍ने बारे यूहन्‍नाले बताउनलाई यी पदहरूमा कथाबाट छोटो विश्राम लिइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ताकि धर्मशास्‍त्र पूरा होस्
+
+तपाईले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले धर्मशास्‍त्रमा लेखेको वचनहरू पूरा गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँको एउटै पनि हड्डी भाँचिनेछैन
+
+यो भजनसंग्रह ३४ बाट उद्धृत गरिएको हो । तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले पनि उहाँको कुनै पनि हड्डी भाँच्‍नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/37.md b/jhn/19/37.md
new file mode 100644
index 00000000..bb343692
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई हेर्नेछन् जसलाई तिनीहरूले घोचे
+
+यो जकरियाको पुस्तकबाट उद्धृत गरिएको हो ।
diff --git a/jhn/19/38.md b/jhn/19/38.md
new file mode 100644
index 00000000..2031b91d
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अरिमाथियाका योसेफ
+
+अरिमाथिया एउटा सानो नगर थियो । वैकल्पिक अनुवादः “अरिमाथिया नगरका योसेफ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# यहूदीहरूको डरले
+
+यहाँ “यहूदीहरू” येशूका विरोध गर्ने यहूदी अगुवाहरूका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूको डरले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनले येशूको शरीरलाई लान सक्थे कि
+
+यूहन्‍नाले अरिमाथियाका योसेफले येशूको शरीरलाई गाड्‍न चाहन्छन् भन्‍ने आशय दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “येशूको शरीरलाई दफनको निम्ति क्रूसबाट झारेर लान अनुमतिको निम्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/39.md b/jhn/19/39.md
new file mode 100644
index 00000000..e983745a
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# निकोदेमस
+
+निकोदेमस फरिसीहरूमध्येको एक थिए जसले येशूमा विश्‍वास गर्थे । तपाईंले यो नाउँलाई [यूहन्‍ना ३:१](../03/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# मूर्र र एलवा
+
+यी मसलाहरू मानिसहरूले दफनको निम्ति शरीर तयार पार्न प्रयोग गर्थे ।
+
+# वजनमा एक सय लिट्रास जति
+
+तपाईंले यसलाई आद्युनिक नापमा परिवर्तन गर्न सक्‍नुहुन्छ । “लिट्रा” १ किलोग्रामको एक तिहाई जति तौलको माप हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “वजनमा लगभग ३३ किलोग्राम” वा “लगभग तेत्तीस किलोग्राम गह्रौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# एक सय
+
+“१००” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jhn/19/41.md b/jhn/19/41.md
new file mode 100644
index 00000000..1ae34c81
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले येशूलाई कहाँ गाडे भनी ठाउँबारे बताउनलाई यूहन्‍नाले मुख्य कथाबाट केहीबेर विश्राम लिएको देखाउँछन् ।
+
+तिनीहरूले येशूलाई कहाँ गाडे भनी ठाउँबारे बताउनलाई यूहन्‍नाले मुख्य कथाबाट केहीबेर विश्राम लिएको देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उहाँलाई क्रूसमा झुण्डाएको ठाउँमा एउटा बगैँचा थियो
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अहिले त्यस ठाउँमा जहाँ तिनीले येशूलाई झुण्डाएका थिए त्यहाँ एउटा बगैँचा थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसमा अहिलेसम्म कुनै व्‍यक्तिलाई गाडिएको थिएन
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसमा मानिसहरूले कसैलाई पनि गाडेका थिएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/42.md b/jhn/19/42.md
new file mode 100644
index 00000000..ef37d39d
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो दिन यहूदीहरूका निम्ति तयारीको दिन भएको कारण
+
+यहूदी व्यवस्थाअनुसार शुक्रबार घाम अस्ताएपछि कसैले पनि काम गर्न सक्दैनथ्यो । यो विश्राम दिन र निस्तार चाडको सुरुवात थियो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस साँझ निस्तार चाड सुरु हुन लागेको थियो” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/intro.md b/jhn/19/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7f839821
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# यूहन्‍ना १९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको पाठ्यखण्‍डलाई भन्दा दायाँतर्फ राख्‍छन् । यूएलटीले १९:२४ मा भएको कवितासँग यसो गर्छ, जुन पूरानो करारबाटका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “वैजनी वस्‍त्र”
+
+वैजनी रातो वा नीलो जस्तो रङ्ग हो । मानिसहरूले येशूको गिल्‍ला गरिरहेका थिए, त्यसैले तिनीहरूले उहाँलाई एउटा वैजनी वस्‍त्र पहिराइदिए । यसो गर्नुको कारण चाहिँ राजाहरूले वैजनी वस्‍त्रहरू पहिरनुले गर्दा थियो । तिनीहरूले एउटा राजालाई सम्‍मान दिइरहेका      झैँ गरेर बोले र व्यवहार गरे, तर हरेकलाई थाहा थियो कि तिनीहरूले त्यसो येशूलाई घृणा गरेका कारणले गरिरहेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### “तपाईं कैसरको मित्र हुनुहुन्‍न”
+
+पिलातसले जान्दथे कि येशू एक अपराधी हुनुहुन्‍नथ्यो, त्यसैकारण उनले उहाँलाई उनका सिपाहीहरूद्वारा मार्न लाउन चाहेनन् । तर यहूदीहरूले उनलाई बताए कि येशूले उहाँ राजा हुनुभएको दाबी गरिरहनुभएको थियो, र यदि कसैले त्यस्तो दाबी गर्‍यो भने उसले कैसरको नियमहरूको उल्‍लङ्घन गरिरहको हुन्थ्यो ([यूहन्‍ना १९:१२](../../jhn/19/12.md)) ।
+
+### चिहान
+
+त्यो चिहान जहाँ येशू गाडिनुभएको थियो ([यूहन्‍ना १९:४१](../../jhn/19/41.md)), त्यो यस्‍तो प्रकारको चिहान थियो जहाँ धनी यहूदी घरानाकाहरूले तिनीहरूका मृतकहरूलाई गाड्ने गर्थे । यो चिहानमा खोपेर बनाइएको एउटा वास्‍तविक कोठा थियो । यसभित्र एकातर्फ एउटा फराकिलो स्थान थियो जहाँ तिनीहरूले शरीरलाई तेल र सुगन्धित द्रव्य घसेर कपडाले बेह्रिसकेपछि राख्‍न सक्‍थे । तब तिनीहरूले एउटा ठुलो चट्टानलाई चिहानको मुखमा गुडाइदिन्थे ताकि कसैले पनि भित्रपट्टि देख्‍न नसकोस् वा प्रवेश गर्न नसकोस् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### गिल्‍ला
+
+सिपाहीहरूले येशूको अपमान गरिरहेका थिए जब तिनीहरूले भने, “प्रणाम, यहूदीहरूको राजा” पिलातसले यहूदीहरूको अपमान गरिरहेका थिए जब उनले भने, “के म तिमीहरूको राजालाई क्रूसमा टाँगिदिऊँ ?” उनले सम्भवतः येशू र यहूदीहरू दुवैको अपमान पनि गरिरहेका थिए जब उनले लेखे, “नासरतका येशू, यहूदीहरूका राजा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाईहरू
+
+### गब्बथा, गलगथा
+
+यी दुई हिब्रू शब्दहरू हुन् । यी शब्दहरूको अर्थहरूको अनुवाद गरिसकेपछि (“ढुङ्गा बिछ्याइएको मार्ग” र “खप्‍परको स्थान”), लेखकले तिनीहरूका उच्‍चारणहरू जस्तो सुनिन्छ ग्रीक अक्षरहरूमा त्यस्तै लेख्‍छन् ।
diff --git a/jhn/20/01.md b/jhn/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7472172b
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो येशूको दफनको तेस्रो दिन हो ।
+
+# हप्‍ताको पहिले दिन
+
+“आइतबार”
+
+# चिहानबाट ढुङ्गा हटाइएको देखिन्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले देखिन, कि कसैले ढुङ्गा हटाएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/02.md b/jhn/20/02.md
new file mode 100644
index 00000000..4de97992
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूले प्रेम गर्नुभएको चेला
+
+यो शब्द-समूह यूहन्‍नाले आफूलाई जनाउनलाई यो पुस्तकभरि प्रयोग गरेको देखिन्छ । यहाँ “प्रेम” ले भ्रातृ प्रेम वा मित्रवत् प्रेम वा पारिवारिक सदस्यप्रतिको प्रेमलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूले हाम्रा प्रभुलाई चिहानबाट निकालेर लगेछन्
+
+मरियम मग्दलिनीले प्रभुको शरीर कसैले चोरेर लगेको ठान्छिन् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुको शरीरलाई कसैले चिहानबाट निकालेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/03.md b/jhn/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..910caf32
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अर्का चेला
+
+यूहन्‍नाले आफ्नै नाउँ राख्‍नुभन्दा “अर्का चेला” भनेर तिनको नम्रता प्रकट गर्छन् ।
+
+# बाहिर निस्के
+
+यूहन्‍नाले यी चेलाहरू चिहानतिर जाँदै थिए भन्‍ने आशय दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “चिहानतिर दौडे” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/05.md b/jhn/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..60d552ae
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सूतीका कपडाहरू
+
+यिनीहरू मानिसहरूले येशूको शरीर बेर्नलाई प्रयोग गरेका दफनका कपडाहरू थिए ।
diff --git a/jhn/20/06.md b/jhn/20/06.md
new file mode 100644
index 00000000..cdfbffa8
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सूतीका कपडाहरू
+
+यिनीहरू मानिसहरूले येशूको शरीर बेर्नलाई प्रयोग गरेका दफनका कपडाहरू थिए । तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना २०:०५](./03.md)) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/20/07.md b/jhn/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b4f194ce
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको शिरको कपडा
+
+यहाँ “शिरको कपडा”ले “येशूको शिर”लाई जनाउँछ । तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले येशूको मुहार छोप्‍नलाई प्रयोग गरेको कपडा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर अलग्‍गै पट्टयाइएको थियो
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर कसैले यसलाई पट्टयाएको थियो, र सूतीका कपडाहरूभन्दा अलग्‍गै राखेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/08.md b/jhn/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..45a31d3c
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अर्का चेला
+
+यूहन्‍नाले यस पुस्तकमा आफ्नै नाउँ राख्‍नुभन्दा “अर्का चेला” भनेर तिनको नम्रता प्रकट गर्छन्
+
+# तिनले देखे र विश्‍वास गरे
+
+जब तिनले चिहान रित्तो देखे, तिनले येशू मृत्युबाट जीवित भइ उठ्नुभएको थियो भन्‍ने विश्‍वास गरे । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले यी कुराहरू देखे, र येशू मृत्युबाट जीवित भइ उठ्नुभएको थियो भन्‍ने विश्‍वास गर्न थाले” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/09.md b/jhn/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8b9dc010
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले अझ पनि धर्मशास्‍त्र जानेनन्
+
+यहाँ “तिनीहरू” ले येशू मृत्युबाट जीवित भइ उठ्नुहुनेछ भन्‍ने धर्मशास्‍त्र नबुझ्‍ने चेलाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “चेलाहरूले अझ पनि धर्मशास्‍त्र बुझेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उठ्नुपर्छ
+
+फेरि जीवित हुनु
+
+# मृतकहरूबाट
+
+ती सबैमध्येबाट जो मरेका छन् । यो अभिव्यक्तिले तल्‍लो संसारमा भएका सबै मृतक मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ ।
diff --git a/jhn/20/10.md b/jhn/20/10.md
new file mode 100644
index 00000000..20c4ca49
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फेरि घर गए
+
+चेलाहरू यरूशलेममा नै निरन्तर बसे । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू यरूशलेममा जहाँ बसिरहेका थिए त्यहाँ नै फर्केर गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/12.md b/jhn/20/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1b53c42c
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनले सेतो पहिरनमा...दुई स्वर्गदूतहरू... देखिन्
+
+स्वर्गदूतहरूले सेतो वस्‍त्र लगाएका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले सेतो पोशाकमा दुई स्वर्गदूतहरू देखिन्” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/13.md b/jhn/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2eb151fb
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले तिनलाई भने
+
+“तिनीहरूले तिनलाई सोधे”
+
+# किनभने तिनीहरूले मेरा प्रभुलाई लगे
+
+“किनभने तिनीहरूले मेरो प्रभुको शरीरलाई लगे”
+
+# मलाई थाहा छैन तिनीहरूले उहाँलाई कहाँ राखेका छन्
+
+“तिनीहरूले कहाँ राखेका छन् मलाई थाहा छैन”
diff --git a/jhn/20/15.md b/jhn/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..99530274
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# येशूले तिनलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले तिनलाई सोध्‍नुभयो”
+
+# महाशय, यदि तपार्इंले उहाँलाई लानुभएको छ भने
+
+यहाँ “उहाँलाई” ले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तपार्इंले येशूको शरीरलाई लानुभएको छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मलाई बताउनुहोस् तपार्इंले उहाँलाई कहाँ राख्‍नुभएको छ
+
+“तपार्इंले यसलाई कहाँ राख्‍नुभएकोछ मलाई बताउनुहोस्”
+
+# र म उहाँलाई लिएर जानेछु
+
+मरियम मग्‍दलिनीले येशूको शरीरलाई फेरि लगेर गाड्न चाहन्छिन् । वैकल्पिक अनुवादः “र मैले शरीरलाई लगेर फेरि गाड्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/16.md b/jhn/20/16.md
new file mode 100644
index 00000000..115fa134
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रब्बोनी
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू बोल्ने भाषा आरमेइकमा रोब्बोनीको अर्थ रब्बी वा शिक्षक हुन्छ ।
diff --git a/jhn/20/17.md b/jhn/20/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a7c306bc
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+येशूले उहाँ चेलाहरूलाई जनाउँन “भाइहरू’ शब्द प्रयोग गर्नुभयो ।
+
+# म मेरा पिता र तिमीहरूका पिता अनि मेरो परमेश्‍वर र तिमीहरूका परमेश्‍वरकहाँ जानेछु
+
+येशू मृत्युबाट जीवित भए उठ्नुभयो र उहाँ स्वर्गतिर अर्थात् उहाँका पिता परमेश्‍वरकहाँ जानुहुनेछ भनी भविष्वाणी गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “म मेरा पिता र तिमीहरूका पितासँग हुन अर्थात् मेरा परमेश्‍वर र तिमीहरूका परमेश्‍वरकहाँ फर्कन लागेको छु” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मेरा पिता र तिमीहरूका पिता
+
+यिनीहरू येशू र परमेश्‍वर बिचको सम्बन्ध, र विश्‍वासीहरू र परमेश्‍वर बिचको सम्बन्ध वर्णन गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधीहरू हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/20/18.md b/jhn/20/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0216bfc6
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मरियम मग्दलिनी चेलाहरूकहाँ आइन्, र तिनलाई उहाँले भन्‍नुभएको यी कुराहरू बताइन्
+
+मरियम मग्दलिनी चेलाहरू जहाँ थिए त्यहाँ नै गइन् र तिनले देखेकी र सुनेकी कुरा तिनीहरूलाई बताई दिइन् । वैकल्पिक अनुवादः “मरियम मग्दलिनी चेलाहरू जहाँ थिए त्यहाँ गइन्, र तिनीहरूलाई भनिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/19.md b/jhn/20/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f6dde71b
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अहिले साँझ परेको छ र येशू चेलाहरूकहाँ देखा पर्नुहुन्छ ।
+
+# त्यो दिन, हप्‍ताको पहिलो दिन
+
+यसले आइतबारलाई जनाउँछ ।
+
+# चेलाहरू जहाँ बसेका थिए त्यसका ढोकाहरू बन्द गरिएको हुँदा
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “चेलाहरू जहाँ थिए तिनीहरूले त्यहाँको ढोकाहरू बन्द गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यहूदीहरूको डरले
+
+यहाँ “यहूदीहरू” चेलाहरूलाई गिरफ्तार गर्न सक्‍ने यहूदी अगुवाहरुका निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने यहूदी अगुवाहरूले तिनीहरूलाई पक्रलान् भनी तिनीहरू डराएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूलाई शान्ति होस्
+
+यो एउटा सामान्य अभिवादन हो जसको अर्थ “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई शान्ति दिनुभएको होस्” भन्‍ने हुन्छ । (यूडीबी)
diff --git a/jhn/20/20.md b/jhn/20/20.md
new file mode 100644
index 00000000..772391ac
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई आफ्नो हातहरू र कोखा देखाउनुभयो
+
+येशूले चेलाहरूलाई उहाँको घाउहरू देखाउनुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूलाई उहाँको हातका र कोखाको घाउहरू देखाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/21.md b/jhn/20/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e0bb883f
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूलाई शान्ति होस्
+
+यो एउटा सामान्य अभिवादन हो जसको अर्थ “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई शान्ति दिनुभएको होस्” भन्‍ने हुन्छ । (यूडीबी)
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/20/23.md b/jhn/20/23.md
new file mode 100644
index 00000000..bbe5342e
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूलाई क्षमा गरिन्छ
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसका पापहरू तिमीहरू कायम राख्‍छौ
+
+“यदि तिमीहरूले कुनैको पाप क्षमा गर्दैनौ भने” (यूडीबी)
+
+# तिनीहरू कायम राखिन्छन्
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/24.md b/jhn/20/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b9a28eaa
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दिदुमस
+
+यो एउटा पुरुषको नाम हो जसको अर्थ “जुम्ल्याहा” हुन्छ । यसलाई ११:१५(../11/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/20/25.md b/jhn/20/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a00aabbb
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अरू चेलाहरूले... पछि तिनलाई बताए
+
+“तिनलाई” ले थोमालाई जनाउँछ ।
+
+# मैले... नदेखेसम्म... उहाँको कोखमा... म विश्‍वास गर्नेछैन
+
+तपार्इंले यो दोहोरो नकारात्मकलाई सकारात्मक स्वरूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि मैले देखेँ... उहाँको कोखा.. मात्र मैले विश्‍वास गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# उहाँको हातहरू... उहाँको कोखमा
+
+“उहाँको”ले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/20/26.md b/jhn/20/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3e485fa6
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँका चेलाहरू
+
+“उहाँको” ले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# ढोकाहरू बन्द गरिएका हुँदा
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले ढोका बन्द गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूलाई शान्ति
+
+यो एउटा सामान्य अभिवादन हो जसको अर्थ “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई शान्ति दिनुभएको होस्” भन्‍ने हुन्छ । (यूडीबी)
diff --git a/jhn/20/27.md b/jhn/20/27.md
new file mode 100644
index 00000000..64b7e8a2
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अविश्‍वास गर्ने नहोओ, तर विश्‍वास गर
+
+येशूले पछि आउने, “तर विश्‍वास गर” भन्‍ने शब्दहरूलाई जोड दिनको लागि “अविश्‍वास गर्ने नहोओ” भन्‍ने युगल अकरणको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यदि तपाईंको भाषाले युगलको अकरणको प्रयोग गर्न दिँदैन वा येशूले त्यसपछि आउने शब्दहरूलाई जोड दिइरहनुभएको छ भनेर पाठकहरूले बुझ्‍नेछैनन् भने, तपाईंले यी शब्दहरूलाई अनुवाद नगरीकनै छोड्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले गर्नको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा यही नै होः तिमीहरूले विश्‍वास गर्नैपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# विश्‍वास गर
+
+यहाँ “विश्‍वास” भनेको येशूमा भरोसा गर्नु हो । (यूडीबी) वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको भरोसा ममा राख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/29.md b/jhn/20/29.md
new file mode 100644
index 00000000..05b7f598
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीले विश्‍वास गरेका छौ
+
+थोमाले येशूलाई देखेका हुनाले उहाँ जीवित हुनुहुन्छ भनी विश्‍वास गरे । वैकल्पिक अनुवादः “म जीवित छु भन्‍ने तिमीले विश्‍वास गरेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# धन्य हुन् तिनीहरू
+
+यसको अर्थ “परमेश्‍वर तिनीहरूलाई धैरै खुशी दिनुहुन्छ” (यूडीबी)
+
+# जसले देखेका छैनन्
+
+यसको अर्थ येशूलाई नदेख्‍नेहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मलाई जीवित देखेका छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/30.md b/jhn/20/30.md
new file mode 100644
index 00000000..19794281
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कथा सिद्धिन लागेको छ, लेखकले येशूले गर्नुएका धेरै थोकहरूको बारेमा टिप्पणी गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# चिन्हहरू
+
+“चिन्हहरू” ले परमेश्‍वर ब्रह्‌माण्डमाथि सर्वशक्तिशाली हुनुहुन्छ भन्‍ने देखाउने आश्‍चर्यकर्महरूलाई जनाउँछ ।
+
+# यस पुस्तकमा नलेखिएको अरू धेरै चिन्हहरू
+
+तपाईले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “लेखकले यस पुस्तकमा नलेखेका चिन्हहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/31.md b/jhn/20/31.md
new file mode 100644
index 00000000..c7b5e47d
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर यिनीहरूचाहिँ लेखिएका छन्
+
+तपाईले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर लेखकले यी चिन्हहरूबारेमा लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# उहाँको नाउँमा जीवन
+
+यहाँ “जीवन” येशूले दिनुहुने जीवनको निम्ति प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “येशूको कारणले तिमीहरूमा जीवन हुन सक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जीवन
+
+यसले आत्मिक जीवनलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/20/intro.md b/jhn/20/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e709b070
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# यूहन्‍ना २० सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### चिहान
+
+त्यो चिहान जहाँ येशू गाडिनुभएको थियो ([यूहन्‍ना २०:१](../../jhn/20/01.md)), त्यो यस्‍तो प्रकारको चिहान थियो जहाँ धनी यहूदी घरानाकाहरूले तिनीहरूका मृतकहरूलाई गाड्ने गर्थे । यो चिहानमा खोपेर बनाइएको एउटा वास्‍तविक कोठा थियो । यसभित्र एकातर्फ एउटा फराकिलो स्थान थियो जहाँ तिनीहरूले शरीरलाई तेल र सुगन्धित द्रव्य घसेर कपडाले बेह्रिसकेपछि राख्‍न सक्‍थे । तब तिनीहरूले एउटा ठुलो चट्टानलाई चिहानको मुखमा गुडाइदिन्थे ताकि कसैले पनि भित्रपट्टि देख्‍न नसकोस् वा प्रवेश गर्न नसकोस् ।
+
+### “पवित्र आत्मालाई ग्रहण गर”
+
+यदि तपाईंको भाषामा “सास” र “आत्मा”को लागि एउटै शब्द छ भने, यो कुरा पक्‍का गर्नुहोस् कि येशूले सास फुकेर एउटा सङ्केतात्मक कार्य गरिरहनुभएको थियो, र चेलाहरूले पाएका चाहिँ पवित्र आत्मा हुनुहुन्थ्यो, येशूको सास होइन भनेर पाठकहरूले बुझ्‍नेछन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइरू
+
+### रब्‍बोनी
+
+यूहन्‍नाले यो शब्दको उच्‍चारण कस्तो सुनिन्छ भनेर वर्णन गर्न ग्रीक अक्षरहरूको प्रयोग गरे, र त्यसपछि उनले त्यसको अर्थ “शिक्षक” हो भनी व्याख्या गरे । तपाईंले पनि तपाईंका भाषाका अक्षरहरू प्रयोग गरेर त्यसै गर्नुपर्छ ।
+
+### येशूको पुनरुत्थान भएको शरीर
+
+येशू पुनः जीवित हुनुभएपछि उहाँ कस्तो देखिनुहुन्थ्यो भनेर कसैले पनि पक्‍का गरी जान्दैन । उहाँका चेलाहरू जान्दथे कि त्यो येशू हुनुहुन्थ्यो किनभने तिनीहरूले उहाँको मुहार देख्‍न सक्‍थे र सिपाहीहरूले काँटी ठोकेका उहाँका हातहरू र पाउहरूमा छुन सक्‍थे । तर उहाँ ठोस पर्खालहरू र ढोकाहरूबाट भएर पनि हिँड्न सक्‍नुहुन्थ्यो । यूएलटीले भनेभन्दा ज्यादा भन्‍ने कोसिस नगर्नु नै उत्तम हुन्छ ।
+
+### दुई सेता स्‍वर्गदूतहरू
+
+मत्ती, मर्कूस, लूका, र यूहन्‍ना सबैले येशूको चिहानमा स्‍त्रीहरूका अगाडि देखा परेका सेता वस्‍त्र पहिरेका स्‍वर्गदूतहरूका बारेमा लेखे । लेखकहरूमध्ये दुईजनाले तिनीहरूलाई मानिसहरू भने, तर त्यो चाहिँ तिनीहरू मानवको रूपमा भएको कारणले गर्दा मात्र थियो । लेखकहरूमध्ये दुईजनाले दुई स्‍वर्गदूतहरूका बारेमा लेखे, तर अरू दुई लेखकहरूले तिनीहरूमध्ये केवल एकजनाको बारेमा मात्र लेखे । सबै खण्‍डहरूले ठ्याक्‍कै एउटै कुरा भनेको जस्तो बनाउने कोसिस नगरीकन यी हरेक खण्‍डहरूलाई तिनीहरू यूएलटीमा जसरी छन् त्यसरी नै अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [Matthew 28:1-2](../../mat/28/01.md) अनि [Mark 16:5](../../mrk/16/05.md) अनि [Luke 24:4](../../luk/24/04.md) अनि [John 20:12](../../jhn/20/12.md))
diff --git a/jhn/21/01.md b/jhn/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..67e8a182
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+तिबेरियासको समुद्रमा येशू आफैँ चेलाहरूकहाँ देखा पर्नुहुन्छ । येशू देखा पर्नअघि के हुन्छ भनी पद २ र ३ ले हामीलाई बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यी कुराहरूपछि
+
+“केही समयपछि”
diff --git a/jhn/21/02.md b/jhn/21/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f00cd5fa
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दिदुमस भनिने थोमससँग
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले दिदुमस भनेको थोमासँगै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दिदुमस
+
+यो एउटा पुरुषको नाम हो जसको अर्थ “जुम्ल्याहा” भन्ने हुन्छ । ११:१५(../11/15.md) मा यो नाउँलाई कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/21/05.md b/jhn/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..dd520590
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ए जवान मानिसहरू
+
+यो प्यारो गरेर बोलाउने शब्द हो जसको अर्थ “मेरा प्रिय साथीहरू” हुन्छ ।
diff --git a/jhn/21/06.md b/jhn/21/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3cb0f8f0
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अनि तिमीहरूले केही भेट्टाउनेछौ
+
+यहाँ “केही” ले माछालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको जालले तिमीहरूले केही माछाहरू पक्रनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यो तान्‍न
+
+“जाल तान्‍न”
diff --git a/jhn/21/07.md b/jhn/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..28bbfd1f
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# प्रेम गर्नुभएको
+
+यो परमेश्‍वरबाट आउने प्रेम हो र आफैँलाई लाभ नपुर्‍याउँदा पनि यो अरूको भलाइमा नै केन्द्रित हुन्छ । तिनीहरूले जे गरे तापनि यस किसिमको प्रेमले अरूको वास्ता गर्छ ।
+
+# उनले आफ्‍नो बाहिरी वस्‍त्र कसे
+
+“उनले आफ्‍नो वरिपरि उनको बाहिरी वस्‍त्रलाई बाँधे” वा “उनले आफ्‍नो वस्‍त्र पहिरे”
+
+# किनकि तिनले त्यो फुकालेका थिए
+
+यो पृष्‍ठभूमिको जानकारी हो । पत्रुसले उनलाई काम गर्नलाई सजिलो बनाउनको लागि आफ्‍ना केही वस्‍त्रहरू फुकालेका थिए, तर अब किनकि उनी प्रभुलाई अभिवादन गर्न गइरहेका थिए, उनले बढी वस्‍त्र लगाउन चाहन्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि उनले आफ्‍ना केही वस्‍त्रहरू फुकालेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# र समुद्रमा आफैँ हाम फाले
+
+पत्रुसले समुद्रमा हाम फाले र पौडँदै किनारामा निस्के । वैकल्पिक अनुवादः “र समुद्रमा हाम फाले अनि पौडेर किनारामा निस्के” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# आफैँ हाम फाले
+
+यो पत्रुस छिटो उफ्रेर पानीमा गएका देखाउने वाक्पद्धति हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/21/08.md b/jhn/21/08.md
new file mode 100644
index 00000000..70db923c
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिनीहरू जमिनबाट धेरै टाढा थिएनन् करीब दुई सय क्यूबिट मात्र टाढा थिए
+
+यो पृष्‍ठभूमिको जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# दुई सय क्यूबिट
+
+“९० मिटर” एक क्युबिट आधा मिटरभन्दा थोरै कम हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/jhn/21/11.md b/jhn/21/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d4420309
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सिमोन पत्रुस गए
+
+यहाँ “गए” को अर्थ पत्रुस फेरि डुङ्गामा जानु पर्‍यो भन्‍ने हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले सिमोन पत्रुस डुङ्गामा फर्केर गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जाल जमिनमा ल्याए
+
+“अनि जाललाई किनारामा ताने”
+
+# जाल च्यातिएन
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जाल फाटेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ठूला माछाहरूले भरिएको
+
+“ठूला माछाहरूले भरिएको, एक सय त्रिपन्‍न वटा” त्यहाँ १५३ वटा ठूला माछाहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jhn/21/12.md b/jhn/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1717ba13
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# खाजा
+
+बिहानको खाना
diff --git a/jhn/21/14.md b/jhn/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e5f88865
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तेस्रो पटक
+
+तपार्इंले यो क्रमबोधक संख्या “तेस्रो” लाई “समय संख्या ३” भनेर पनि अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/jhn/21/15.md b/jhn/21/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d83fd7f0
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले सिमोन पत्रुससँग वार्तालाप गर्न सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# के तिमी मलाई प्रेम गर्छौ
+
+यहाँ “प्रेम” ले परमेश्‍वरबाट आउने किसिमको प्रेमलाई जनाउँछ जुन आफैँलाई लाभ नहुँदा पनि अरूको भलाइमा केन्द्रित हुन्छ ।
+
+# तपार्इं जान्‍नुहुन्छ म तपार्इंलाई प्रेम गर्छु
+
+पत्रुसले जवाफ दिँदा “प्रेम” को निम्ति भ्रातृ प्रेम, मित्रवत् प्रेम वा पारिवारिक प्रेम जनाउने शब्द प्रयोग गर्छन् ।
+
+# मेरा थुमाहरूलाई खुवाऊ
+
+यहाँ “थुमाहरू” येशूलाई प्रेम गर्ने र उहाँलाई पछ्याउने व्यक्तिहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले वास्ता गर्ने मानिसहरूलाई खुवाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/21/16.md b/jhn/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..406c16b4
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमी मलाई प्रेम गर्छौ
+
+यहाँ “प्रेम” ले परमेश्‍वरबाट आउने किसिमको प्रेमलाई जनाउँछ जुन आफैँलाई लाभ नहुँदा पनि अरूको भलाइमा केन्द्रित हुन्छ ।
+
+# मेरा भेडाहरूको हेरचाह गर
+
+यहाँ “भेडाहरू” येशूलाई प्रेम गर्ने र उहाँलाई पछ्याउने व्यक्तिहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले वास्ता गर्ने मानिसहरूलाई हेरचाह गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/21/17.md b/jhn/21/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ec204ed4
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले तिनलाई तेस्रो पटक भन्‍नुभयो
+
+सर्वनाम “उहाँ” ले येशूलाई जनाउँछ । यो क्रमबोधक संख्या “तेस्रो” को अर्थ “समय संख्या ३” हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले तिनलाई तेस्रो पटक भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# के तिमी मलाई प्रेम गर्छौ
+
+यस पटक येशूले “प्रेम” को निम्ति भ्रातृ प्रेम, मित्रवत् प्रेम वा पारिवारिक प्रेम जनाउने शब्द प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# मेरा भेडाहरूलाई खुवाऊ
+
+यहाँ “भेडाहरू” येशूका र उहाँलाई पछ्याउनेहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले वास्ता गर्ने मानिसहरूलाई हेरचाह गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/21/18.md b/jhn/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..dc4845b5
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साँचो साँचो
+
+तपाईंले यसलाई [यूहन्‍ना १:५१](../01/49.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/jhn/21/19.md b/jhn/21/19.md
new file mode 100644
index 00000000..98a103fe
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अहिले
+
+यूहन्‍नाले कथालाई अघि बढाउन पहिले तिनले पृष्‍ठभूमि जानकारी दिँदैछन् भन्‍ने देखाउन यो शब्द प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# पत्रुसले कस्तो किसिमको मृत्युले परमेश्‍वरलाई महिमा दिन्छ भनी संकेत गर्न
+
+यहाँ यूहन्‍नाले पत्रुसको मृत्यु क्रूसमाथि हुनेछ भन्‍ने आशय दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई आदर गर्न पत्रुस क्रूसमा मर्नेछन् भन्‍ने संकेत गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मलाई पछ्याऊ
+
+यहाँ “पछ्याऊ” भनेको “चेला होऊ” भनेको हो । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा चेला भइरहो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/21/20.md b/jhn/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..abf5257a
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# येशूले प्रेम गर्नुभएको चेला
+
+यूहन्‍नाले पुस्तकभरि नै आफ्‍नो नाउँ उल्लेख गर्नुभन्दा आफूलाई यसरी नै जनाउँछन् ।
+
+# प्रेम गर्नुभएको
+
+यो परमेश्‍वरबाट आउने प्रेम हो र आफैँलाई लाभ नपुर्‍याउँदा पनि यो अरूको भलाइमा नै केन्द्रित हुन्छ । तिनीहरूले जे गरे तापनि यस किसिमको प्रेमले अरूको वास्ता गर्छ ।
+
+# भोजमा
+
+यसले अन्तिम भोजलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः अध्याय १३)(../13/01.md)
diff --git a/jhn/21/21.md b/jhn/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..87e17f8b
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पत्रुसले तिनलाई देखे
+
+यहाँ “तिनलाई”ले “येशूले प्रेम गर्नुभएको चेला”लाई जनाउँछ ।
+
+# प्रभु, यो मानिसले चाहिँ के गर्नेछ ?
+
+यूहन्‍नालाई के हुनेछ भनी पत्रुस जान्‍न चाहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभु, यो मानिसलाई चाहिँ के हुनेछ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/21/22.md b/jhn/21/22.md
new file mode 100644
index 00000000..100241bc
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# येशूले तिनलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले पत्रुसलाई भन्‍नुभयो”
+
+# यदि म नआइञ्‍जेसम्म तिनी रहेको चाहेँ भने
+
+यहाँ “तिनी”ले २१:२०(./20.md) मा “येशूले प्रेम गर्नुभएको” चेलालाई जनाउँछ ।
+
+# म नआइञ्‍जेसम्म
+
+यसले येशूको दोस्रो आगमनलाई अर्थात् स्वर्गबाट पृथ्वीमा उहाँको आगमनलाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीलाई के भयो त ?
+
+नरम किसिमको हप्‍कीलाई व्यक्त गर्न यो प्रश्‍नको स्वरूपमा आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो तिम्रो चासोको कुरा होइन” (यूडीबी) वा “त्यसबारे तिमीले चासो दिनु पर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/21/23.md b/jhn/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..1e0d2548
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भाइहरू माझ
+
+यहाँ “भाइहरू”ले येशूका सबै अनुयायीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/jhn/21/24.md b/jhn/21/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c4c66952
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यूहन्‍नाको सुसमाचारको अन्त्य हो । यहाँ लेखक प्रेरित यूहन्‍ना आफ्नोबारे र तिनले यस पुस्तकमा लेखेका कुराहरूबारे समापन टिप्पणी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# चेला
+
+“चेला यूहन्‍ना”
+
+# यी कुराहरूको गवाही दिने
+
+यहाँ “गवाही दिने” को अर्थ त्यसले व्यक्तिगत रूपमा देखेका कुरा हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसले यी सबै कुरा देखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामी जान्‍दछौँ
+
+यहाँ “हामी”ले येशूमा भरोसा गर्नेहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी येशूमा भरोसा गर्नेहरूले जान्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/21/25.md b/jhn/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b57ac3bb
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि ती सबै लेखिएका भए
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि कसैले तिनीहरू सबै लेखेका भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ती लेखिएका पुस्तकहरू संसारमा पनि अटाउने थिएनन्
+
+येशूले मानिसहरूले धेरै पुस्तकहरूमा लेख्‍न सक्‍नेभन्दा पनि धेरै आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभयो । यहाँ यूहन्‍नाले जोड दिनलाई अतिशयोक्ति प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ती लेखिइने पुस्तकहरू
+
+तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्‍यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले गर्नुभएका बारे मानिसहरूले लेख्‍न सक्‍ने पुस्तकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/21/intro.md b/jhn/21/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..988993a3
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यूहन्‍ना २१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### भेडाहरूको अलङ्कार
+
+येशू मर्नुभन्दा अगाडि, उहाँले उहाँका मानिसहरूलाई हेरविचार गर्ने कुरालाई मानौँ उहाँ भेडाहरूको हेरविचार गर्ने असल गोठालो हुनुभएको जसरी बताउनुभयो । ([यूहन्‍ना १०:११](../../jhn/10/11.md)) । येशू पुनः जीवित हुनुभएपछि, उहाँले भन्‍नुभयो कि येशूका भेडाहरूको हेरविचार गर्ने व्यक्ति पत्रुस हुनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/front/intro.md b/jhn/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..182901c6
--- /dev/null
+++ b/jhn/front/intro.md
@@ -0,0 +1,65 @@
+# यूहन्‍नाको सुसमाचारको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### यूहन्‍नाको सुसमाचारको रूपरेखा
+
+१. येशू को हुनुहुन्छ भन्‍ने बारेमा परिचय(१:१-१८)
+१. येशूको बप्‍तिस्मा हुन्छ, र उहाँले बाह्र चेलाहरू चुन्‍नुहुन्छ (१:१९-५१)
+१. येशूले प्रचार गर्नुहुन्छ, सिकाउनुहुन्छ, र मानिसहरूलाई निको पार्नुहुन्छ (२-११)
+१. येशूको मृत्युअघिका सात दिनहरू (१२-१९)
+- मरियमले येशूको पाउलाई अभिषेक गर्छिन् (१२:१-११)
+- येशू यरूशलेममा गधामा चढेर जानुहुन्छ (१२:१२-१९)
+- केही ग्रीक मानिसहरू येशूलाई भेट्न चाहन्छन् (१२:२०-३६)
+- यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई इन्कार गर्छन् (१२:३७-५०)
+- येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउनुहुन्छ (१३-१७)
+- येशू गिरफ्तार हुनुहुन्छ र उहाँलाई केरकार गरिन्छ (१८:१-१९:१५)
+- येशू क्रूसमा टङ्ग्‍याइनुहुन्छ र गाडिनुहुन्छ (१९:१६-४२)
+१. येशू मृतकहरूबाट बौह्रिउठ्नुहुन्छ (२०:१-२९)
+१. यूहन्‍नाले उनको सुसमाचार किन लेखे भनेर बताउँछन् (२०:३०-३१)
+१. येशू चेलाहरूसँग भेट्नुहुन्छ (२१)
+
+### यूहन्‍नाको सुसमाचार केको बारेमा हो ?
+
+यूहन्‍नाको सुसमाचार नयाँ करारमा भएका चार पुस्तकहरूमध्येको एक हो जसले येशू ख्रीष्‍टको जीवनको केही भागलाई वर्णन गर्छ । सुसमाचारका लेखकहरूले येशू को हुनुहुन्थ्यो र उहाँले के गर्नुभयो भन्‍ने कुराको विभिन्‍न पक्षहरूका बारेमा लेखे । यूहन्‍नाले भने कि उनले उनको सुसमाचार लेखे “ताकि मानिसहरूले विश्‍वास गरून् कि येशू नै ख्रीष्‍ट, जीवित परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ” (२०:३१) ।
+
+यूहन्‍नाको सुसमाचार अरू तीन सुसमाचारहरूबाट धेरै भिन्‍न छ । यूहन्‍नाले अरू लेखकहरूले तिनीहरूका सुसमाचारहरूमा उल्‍लेख गरेका केही शिक्षाहरू र घटनाहरू समावेश गर्दैनन् । साथै, यूहन्‍नाले अरू सुसमाचारहरूमा नभएका केही शिक्षाहरू र घटनाहरूका बारेमा लेखे ।
+
+येशूले जे भन्‍नुभयो सो सत्य थियो भनी प्रमाणित गर्न येशूले गर्नुभएका चिन्हहरूका बारेमा यूहन्‍नाले धेरै लेखे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]])
+
+### यो पुस्तकको शीर्षकको कसरी अनुवाद हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक, “यूहन्‍नाको सुसमाचार” वा “यूहन्‍नाले बताएका सुसमाचार” भनेर बोलाउन रोज्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले बढी स्‍पष्‍ट हुने किसिमको शीर्षक रोज्‍न सक्छन्, जस्तै, “येशूको बारेमा भएको सुसमाचार जुन यूहन्‍नाले लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### यूहन्‍नाको सुसमाचार कसले लेख्‍यो ?
+
+यस पुस्तकले लेखकको नाम दिँदैन । तापनि, ख्रीष्‍टिएन समयको सुरुदेखि, अधिकांश ख्रीष्‍टिएनहरूले प्रेरित यूहन्‍ना नै लेखक थिए भनेर सोचेका छन् ।
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### यूहन्‍नाले येशूको जीवनको अन्तिम हप्‍ताको बारेमा किन त्यति धेरै लेख्‍छन् ?
+
+यूहन्‍नाले येशूको अन्तिम हप्‍ताको बारेमा धेरै लेखे । उनका पाठकहरूले येशूको अन्तिम हप्‍ता र क्रूसमा भएको उहाँको मृत्युको बारेमा गहिरिएर सोचेको उनी चाहन्थे । उनी मानिसहरूले यो बुझेको चाहन्थे कि येशू स्वइच्‍छाले  क्रूसमा मर्नुभयो ताकि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँको विरुद्धमा पाप गरेको लागि क्षमा दिन सक्‍नुभएको होस् ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### यूहन्‍नाको सुसमाचारमा “रहनु”, “बस्‍नु” र “वास गर्नु” जस्ता शब्दहरूले के अर्थ दिन्छन् ?
+
+यूहन्‍नाले धेरैपटक “रहनु”, “बस्नु”, र “वास गर्नु” जस्ता शब्दहरूलाई अलङ्कारहरूको रूपमा प्रयोग गरे । कुनै विश्‍वासी येशूप्रति अझ विश्‍वासयोग्य हुने र त्यस विश्‍वासीले येशूलाई अझ राम्ररी चिन्‍ने कुरालाई यूहन्‍नाले येशूको वचन त्यस विश्‍वासीमा “रहेको” भने जसरी बताए । साथै, यूहन्‍नाले कोही व्यक्ति कोही अन्य व्यक्तिसँग आत्मिक रूपमा जोडिने कुरालाई त्यो व्यक्ति अर्को व्यक्तिमा “रहेको” भने जसरी बताए । ख्रीष्‍टिएनहरू ख्रीष्‍टमा र परमेश्‍वरमा “रहन्छन्” भनी भनिन्छ । पिता पुत्रमा “रहनुहुन्छ” र पुत्र पितामा “रहनुहुन्छ” भनी भनिन्छ । पुत्र विश्‍वासीहरूमा “रहनुहुन्छ” भनी बताइएको छ । पवित्र आत्मा विश्‍वासीहरूमा “रहनुहुन्छ” भनी भनिन्छ ।
+
+धेरै अनुवादकहरूले यी अवधारणाहरूलाई तिनीहरूका भाषाहरूमा ठ्याक्‍कै त्यही तरिकामा प्रस्तुत गर्न असम्भव भएको पाउनेछन् । उदाहरणको लागि, जब उहाँले भन्‍नुभयो, “जसले मेरो देह खान्छ र मेरो रगत पिउँछ, त्यो ममा रहन्छ, र म त्यसमा रहन्छु” (यूहन्‍ना ६:५६), कुनै ख्रीष्‍टिएन येशूसँग आत्मिक रूपले एकैसाथ हुने अवधारणालाई उनले व्यक्त गर्न चाहे । यूएसटीले “मसँग जोडिनेछ, र म उससँग जोडिनेछु” भन्‍ने अवधारणालाई प्रयोग गर्छ । तर अनुवादकहरूले यस अवधारणालाई व्यक्त गर्न अन्य तरिकाहरू खोज्‍नेपर्ने हुन सक्छ ।
+
+“यदि मेरा वचनहरू तिमीहरूमा रहे भने” (यूहन्‍ना १५:७) भन्‍ने पाठ्यांशमा, यूएसटीले यो अवधारणालाई यसरी व्यक्त गर्छ, “यदि तिमीहरू मेरो सन्देशद्वारा जियौ भने” अनुवादकहरूले यो अनुवादलाई नमुनाको रूपमा प्रयोग गर्न सम्भव भएको पाउन सक्छन् ।
+
+### यूहन्‍नाको सुसमाचारको पाठ्यखण्‍डमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+बाइबलका पूराना संस्करणहरूमा पाइने निम्‍न पदहरू अधिकांश नयाँ संस्करणहरूमा समावेश गरिएका छैनन् । अनुवादकहरूलाई यी पदहरू अनुवाद नगर्नलाई सुझाव दिइन्छ । तापनि, यदि अनुवादकको क्षेत्रमा, यी पदहरूलाई उल्‍लेख गर्ने बाइबलका पूराना संस्करणहरू छन् भने, अनुवादकहरूले तिनीहरूलाई समावेश गर्न सक्छन् । तिनीहरूको अनुवाद गरिएको खण्‍डमा, तिनीहरू यूहन्‍नाको सुसमाचारमा भएका मौलिक कुराहरू थिएनन् भनी सङ्केत गर्नको लागि, तिनीहरूलाई ठूला कोष्‍ठकहरूमा([]) राखिनुपर्छ ।
+
+* “पानीको चलहललाई पर्खिरहेको । किनकि परमप्रभुका एकजना दूत बेलाबेलामा जलकुण्‍डमा ओर्लिन्थे र पानीलाई चलाइदिन्थे र पानीलाई चलाइदिएपछि जो पनि पहिला जान्थ्यो, तिनीहरूसँग भएका रोगबाट तिनीहरू निको हुन्थे” (५:३-४)
+* “तिनीहरूको बीचबाट हुँदै जानुभएर, निस्किजानुभयो” (८:५९)
+
+निम्‍न खण्‍ड अधिकांश पूराना र नयाँ संस्करणहरूमा समावेश गरिएका छन् । तर यो बाइबलको सुरुका प्रतिलिपीहरूमा छैनन् । अनुवादकहरूलाई यो पाठ्यांशलाई अनुवाद गर्नको लागि सुझाव दिइन्छ । तिनीहरू यूहन्‍नाको सुसमाचारमा भएका मौलिक कुराहरू थिएनन् भनी सङ्केत गर्नको लागि, तिनीहरूलाई ठूला कोष्‍ठकहरूमा([]) राखिनुपर्छ ।
+
+* व्यभिचारी स्‍त्रीको कथा(७:५३-८:११)
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jud/01/01.md b/jud/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6c2c1faf
--- /dev/null
+++ b/jud/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहूदाले आफैँलाई यस पुस्तकका लेखकको रूपमा चिनाउँछन् र आफ्ना पाठकहरूलाई अभिवादन गर्दछन् । सम्भवतः उनी येशूका सौतेनी भाइ थिए । नयाँ करारमा अन्य दुई जना यहूदा पनि उल्लेख गरिएका छन् । यहाँ शब्द “तिमीहरू” ले ती ख्रीष्‍टियानहरूलाई जनाउँछ जसलाई यहूदाले यो पत्र लेखेका थिए र यो शब्द सधैँ बहुवचन हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# यहूदा, ... को एक सेवक
+
+यहूदा याकूबका भाइ हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “म ... को सेवक, यहूदा हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# याकूबका भाइ
+
+याकूब र यहूदा येशूका सौतेनी भाइहरू हुन् ।
diff --git a/jud/01/02.md b/jud/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0f2eac42
--- /dev/null
+++ b/jud/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दया, शान्ति र प्रेम तिमीहरूका निम्ति प्रशस्त हुँदै जाओस्
+
+“कृपा, शान्ति, र प्रेम तिमीहरूका निम्ति प्रशस्त मात्रामा बढ्दै जाओस् ।” आकार र सङ्ख्यामा बढ्न सक्‍ने वस्तुहरूका रूपमा यी विचारहरूलाई उल्लेख गरिएको छ । भाववाचक नामपद शब्दहरू जस्तै “दया”, “शान्ति”, र “प्रेम”लाई हटाउनको लागि यसलाई फरक भनाइमा पुनः बताउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर तिमीहरूप्रति दयालु भइरहनुभएको होस् ताकि तिमीहरू शान्तिपूर्ण ढङ्गले जिउन सक र एक अर्कालाई अझै बढी र अझै बढी प्रेम गर्न सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jud/01/03.md b/jud/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..83a23bc5
--- /dev/null
+++ b/jud/01/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस पत्रमा प्रयोग भएको शब्द “हामी” ले यहूदा र विश्‍वासी दुवैलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदाले यस पत्र लेख्‍नुका कारणहरू विश्‍वासीहरूलाई बताउँछन् ।
+
+# हाम्रो साझा मुक्ति
+
+“हामी सबैको एउटै मुक्ति”
+
+# मलाई लेख्‍न आवश्यक थियो
+
+“मैले यो लेख्‍नुको ठूलो आवश्‍यकता महसुस गरेँ” वा “मैले यो लेख्‍नु अत्यावश्‍यक भएको महसुस गरेँ”
+
+# विश्‍वासको लागि साँचो रूपमा सङ्घर्ष गर्न उपदेश दिनलाई
+
+“साँचो शिक्षाको सुरक्षा गर्नको निम्ति तिमीहरूलाई उत्साह दिनलाई”
+
+# एकपटक सबैका लागि
+
+“अन्ततः र पूर्णरूपमा”
diff --git a/jud/01/04.md b/jud/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0354a71b
--- /dev/null
+++ b/jud/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि तिमीहरूका माझमा केही मानिसहरू गुप्‍त रूपमा घुसेका छन्
+
+“किनकि केही मानिसहरूले आफूपहरूप्रति ध्यानाकर्षण नगराईकन नै तिनीहरू विश्‍वासीहरूका माझमा आएका छन्”
+
+# ती मानिसहरू हुन् जो दण्डको निम्ति चुनिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा पनि उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जसलाई परमेश्‍वरले दण्ड दिनको निम्ति चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई कामुकताको निम्ति भ्रष्‍ट पार्दछन्
+
+परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई यस्तो वस्तुको रूपमा उल्लेख गरिएको छ जसलाई कुनै खराब कुरामा परिणत गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरको अनुग्रहले मानिसलाई व्यभिचारमा लागिरहन अनुमति दिन्छ भनेर सिकाउँछन्”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा एक मात्र मालिक र प्रभु येशू ख्रीष्‍टलाई इन्कार गर्दछन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) उहाँ परमेश्‍वर हुनुहुन्‍न भनेर तिनीहरूले सिकाउँछन् वा २) यी मानिसहरूले येशू ख्रीष्‍टको आज्ञा मान्दैनन् ।
diff --git a/jud/01/05.md b/jud/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d649a5d8
--- /dev/null
+++ b/jud/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+प्रभुलाई नपछ्याएकाहरूको बारेमा यहूदाले पुराना घटनाहरूबाट उदाहरण दिन्छन् ।
+
+# येशूले मिश्र देशबाट मानिसहरूलाई बचाउनुभयो
+
+“प्रभुले इस्राएलीहरूलाई धेरै समय अगि नै मिश्र देशबाट बचाउनुभयो”
diff --git a/jud/01/06.md b/jud/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ad73a4fa
--- /dev/null
+++ b/jud/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूको आफ्नो अधिकारको स्थान
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दिनुभएका जिम्मेवारीहरू”
+
+# परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई अनन्तका साङ्लाहरूमा, घोर अन्धकारमा राख्‍नुभएको छ
+
+“परमेश्‍वरले यी स्वर्गदूतहरूलाई यस्तो अन्धकारमय कैदखानामा राख्‍नुभएको छ जहाँबाट तिनीहरू कहिल्यै पनि निस्कनेछैनन्”
+
+# घोर अन्धकार
+
+यहाँ “अन्धकार” भनेको एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले मृतकहरूको स्थान वा नरकलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “नरकमा घोर अन्धकारमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यस महान् दिन
+
+परमेश्‍वरले सबै जनाको इन्साफ गर्नुहुने त्यो अन्तिम दिन
diff --git a/jud/01/07.md b/jud/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..229c6889
--- /dev/null
+++ b/jud/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूको वरिपरिका सहरहरू
+
+यहाँ शब्द “सहरहरू”ले त्यहाँ बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आफैँलाई संलग्‍न पनि गराए
+
+सदोम र गमोराका कामुक पापहरू ती स्वर्गदूतहरूका दुष्‍ट मार्गहरू जस्तै उहि प्रकारको विद्रोहको परिणाम हो ।
+
+# दण्‍डभोग गर्नेहरूको उदाहरण स्वरूप
+
+सदोम र गमोराका मानिसहरूको विनाशचाहिँ परमेश्‍वरलाई इन्कार गर्नेहरू सबैको अन्तिम नतिजाको निम्ति एउटा उदाहरण बन्यो ।
diff --git a/jud/01/08.md b/jud/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..56584c06
--- /dev/null
+++ b/jud/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यी सपना देख्‍नेहरू
+
+ती मानिसहरू जसले परमेश्‍वरको आज्ञालाई पालन गर्दैनन्, किनभने तिनीहरूले यस्ता दर्शनहरू देखे भनेर दाबी गरे जुन दर्शनहरूले तिनीहरूलाई त्यसो गर्ने अधिकार दिए
+
+# तिनीहरूका शरीरहरूलाई दुषित गर्दछन्
+
+यस अलङ्कारले भन्छ, कि तिनीहरूका पापहरूले तिनीहरूका शरीरहरू अर्थात् तिनीहरूका व्यवहारहरूलाई अस्वीकार्य बनाउँदछ्न् जसरी खोलामा मिसाइएको फोहोरले त्यहाँको पानी पिउनको निम्ति अयोग्य बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# निन्दा गर्ने कुराहरू भन्‍नु
+
+“अपमानजनक कुराहरू बोल्नु”
+
+# महिमितहरू
+
+यसले आत्मिक प्राणीहरूलाई जनाउँछ, जस्तै स्वर्गदूतहरू ।
diff --git a/jud/01/09.md b/jud/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5438c615
--- /dev/null
+++ b/jud/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+बालाम एक अगमवक्ता थियो जसले एक शत्रुको निम्ति इस्राएललाई सराप्‍न इन्कार गर्‍यो, तर पछि मानिसहरूलाई, विश्‍वास नगर्नेहरूसँग विवाह गर्न लगाउन र मूर्तिपूजकहरू बनाउन त्यस शत्रुलाई सिकायो । कोरह त्यो व्यक्ति थियो जसले मोशाको अगुवापन र हारूनको पूजाहारीगिरीको विरुद्धमा विद्रोह गर्‍यो ।
+
+# ल्याउने साहस गरेनन्
+
+“आफैँलाई नियन्त्रण गरे । तिनले ल्याएनन्” वा “ल्याउने इच्छा गरेनन्”
+
+# निन्दा गर्ने इन्साफ
+
+“खराब बोलीको इन्साफ” वा “खराब इन्साफ”
+
+# तिनीहरूको विरुद्धमा निन्दापूर्ण इन्साफ ल्याउनु
+
+“ ... बारेमा दुष्‍ट, असत्य कुराहरू भन्‍नु”
diff --git a/jud/01/10.md b/jud/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..aa8bdbde
--- /dev/null
+++ b/jud/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी मानिसहरू
+
+ईश्‍वरहीन मानिसहरू
+
+# तिनीहरूले नबुझ्ने जे पनि कुराहरू
+
+“ती सबै कुराहरू जसको अर्थ तिनीहरूलाई थाहै छैन ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ती सबै असल कुराहरू जुन तिनीहरूले बुझ्दैनन्” वा २) “ती महिमितहरू, जसलाई तिनीहरूले बुझ्दैनन्” ([यहूदा १:८](./07.md) ।
diff --git a/jud/01/11.md b/jud/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..3e6073d7
--- /dev/null
+++ b/jud/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कयिनको मार्गमा हिँडे
+
+यहाँ “मार्गमा हिँडे” भनेको “उही तरिकाले जिए” भन्‍ने कुराको लागि अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “कयिनको जिएकै तरिकाले जिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/12.md b/jud/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5136e1dc
--- /dev/null
+++ b/jud/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ईश्‍वरहीन मानिसहरूका विषयमा बयान गर्न यहूदाले लगातार केही अलङ्कारहरूलाई प्रयोग गर्दछन् । विश्‍वासीहरूले आफ्ना माझमा यस्ता मानिसहरूलाई कसरी चिन्‍न सक्छन् भनी उनले तिनीहरूलाई भन्छन् ।
+
+# यी तिनीहरू नै हुन्
+
+यहाँ “यिनीहरू” शब्दले [यहूदा १:४](./03.md) मा उल्लिखित “ईश्‍वरहीन मानिसहरूलाई” जनाउँछ ।
+
+# लुकेका समुद्री चट्टानहरू
+
+यसले समुद्रको पानीको सतहको नजिक रहेका ठूला चट्टानहरूलाई जनाउँछ ।  डुङ्गा चलाउनेहरूले ती चट्टानहरूलाई देख्‍न सक्दैनन्, यसैकारणले ती धेरै खतरनाक हुन्छन् । डुङ्गाहरू यस चट्टानमा ठोक्‍किए भने, ती सजिलैसोत ध्वस्त हुन सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दुई पटक मरिसकेका छन्, र जराहरूसितै उखेलिएका छन्
+
+कसैले जराहरूसितै उखेलेको रूख मृत्युको निम्ति एउटा अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जराहरूसितै उखेलिएका
+
+जसरी रूखहरूलाई तिनीहरूका जराहरूसँगै जमिनबाट बाहिर उखेलिन्छ, त्यसरी नै ईश्‍वरहीन मानिसहरू परमेश्‍वरबाट अलग गरिएका छन्, जो जीवनको स्रोत हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/13.md b/jud/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..07dbb4ac
--- /dev/null
+++ b/jud/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# समुद्रका भयङ्कर छालहरू
+
+जसरी समुद्रका छालहरूलाई शक्तिशाली आँधीले चलाउँछ, त्यसरी नै ईश्‍वरहीन मानिसहरू सजिलैसित विभिन्‍न दिशाहरूमा बहकाइन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूका आफ्नै निर्लज्‍जताको फिँज निकाल्दै
+
+जसरी अनियन्त्रित छालहरूमा आँधीले फोहोर फिँज निकाल्दछ, त्यसरी नै यी मानिसहरूले तिनीहरूका झुटा शिक्षा र व्यवहारहरूले आफैँलाई लाजमा पार्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी छालहरूले फिँज र फोहोर निकाल्छन्, यी मानिसहरूले आफ्ना लाजपूर्ण कुराहरूद्वारा अरूहरूलाई पनि दूषित पार्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू बत्तिएका ताराहरू हुन्
+
+प्राचीन समयमा ताराहरूलाई अध्ययन गर्ने मानिसहरूले यस्तो विचार गर्थे, कि आज हामीले जे कुरालाई ग्रहहरू भनेर भन्छौँ, ती ग्रहहरूचाहिँ ताराहरूजस्तै गरी हिँड्दैनथे । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू हिँडिरहने ताराहरू जस्तै हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसको निम्ति अनन्तको निम्ति घोर अन्धकारको अँध्यारो साँचेर राखिएको छ
+
+यहाँ “अन्धकार” भनेको एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले मृतकहरूको स्थान वा नरकलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । यहाँ “घोर अन्धकार” भनेको एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ “धेरै अँध्यारो” भन्‍ने हुन्छ । “साँचिएको छ” भन्‍ने वाक्यांशलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई नरकको नैराश्‍यता र अन्धकारमा सदाको लागि राख्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jud/01/14.md b/jud/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..024d68ab
--- /dev/null
+++ b/jud/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आदमदेखिको सातौँ पुस्ता
+
+यदि आदमलाई मानिव-जातिको पहिलो पुस्ता भनेर मानियो भने, हनोकचाहिँ सातौँ पुस्ताका हुन् । यदि आदमको छोरालाई पहिलो मानियो भने, हनोकचाहिँ छैटौँ हुन्छन् ।
+
+# हेर
+
+“सुन” वा “मैले अब भन्‍न गइरहेको यस महत्त्वपूर्ण कुरामाथि ध्यान लगाओ”
diff --git a/jud/01/15.md b/jud/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..80406660
--- /dev/null
+++ b/jud/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ... माथि इन्साफ गर्न
+
+“... माथि न्याय गर्न” वा “न्याय गर्न”
diff --git a/jud/01/16.md b/jud/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7c70fe44
--- /dev/null
+++ b/jud/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# गनगन गर्नेहरू, गुनासो गर्नेहरू
+
+ती मानिसहरू जसले आज्ञाको पालना गर्न चाहँदैनन् र ‍ईश्‍वरीय अधिकारको विरुद्धमा बोल्दछन् । ती मानिसहरू जसले आज्ञाको पालना गर्न चाहँदैनन् र ‍ईश्‍वरीय अधिकारको विरुद्धमा बोल्दछन् । “गनगन गर्नेहरू” मन्द रूपमा बोल्दछन्, तर “गुनासो गर्नेहरू” खुला रूपमा बोल्दछन् ।
+
+# ठूला-ठूला शेखी गर्नेहरू
+
+अरू मानिसहरूले सुनून् भनेर आफ्नै प्रशंसा गर्ने मानिसहरू ।
+
+# अरूहरूको चापलुसी गर्दछन्
+
+“अरूहरूको झुटो प्रशंसा गर्दछन्”
diff --git a/jud/01/18.md b/jud/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..99b6584e
--- /dev/null
+++ b/jud/01/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले तिनीहरूका आफ्नै ईश्‍वरहीन अभिलाषाहरूलाई पछ्याउनेछन्
+
+यी मानिसहरूका विषयमा यसरी बोलिएको छ, कि तिनीहरूका इच्छाहरू राजाहरू झैँ हुन् जसले तिनीहरूमाथि शासन गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले अभिलाषा गरेका दुष्‍ट कुराहरूलाई तिनीहरूले निरन्तर रूपमा गरेर परमेश्‍वरको अनादर गर्ने कामलाई कहिल्यै पनि अन्त गर्न सक्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूका आफ्नै ईश्‍वरहीन अभिलाषाहरूलाई पछ्याउनेछन्
+
+ईश्‍वरहीन अभिलाषाहरूलाई कुनै व्यक्तिले पछ्याउने बाटो भए झैँ गरी बोलिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/19.md b/jud/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6618281a
--- /dev/null
+++ b/jud/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो यिनीहरू हुन्
+
+“यो यिनै गिल्‍ला गर्नेहरू हुन्” वा “यी गिल्‍ला गर्नेहरू ती व्यक्तिहरू हुन्”
+
+# सांसारिक छन्
+
+अरू ईश्‍वरहीन मानिसहरूले विचार गरेजस्तै गरी विचार गर्दछन्, विश्‍वास नगर्ने मानिसहरूले मूल्यवान् ठान्‍ने कुराहरूलाई तिनीहरू पनि मूल्यवान् ठान्दछन् (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूसँग आत्मा छैन
+
+पवित्र आत्माको विषयमा यसरी बोलिएको छ, कि उहाँ कुनै यस्तो वस्तु हुनुहुन्छ जसलाई मानिसहरूले प्राप्‍त गर्न सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्मा तिनीहरूभित्र हुनुहुन्‍न”
diff --git a/jud/01/20.md b/jud/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..cb34db34
--- /dev/null
+++ b/jud/01/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरू कसरी जिउनुपर्छ र विश्‍वासीहरूले अरूहरूलाई कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर यहूदाले तिनीहरूलाई बताउँछन् ।
+
+# तर, तिमी मेरा प्रियहरू हो
+
+“प्रियहरू हो, तिनीहरूजस्ता नहोओ । बरु”
+
+# तिमीहरू आफैँलाई निर्माण गर
+
+परमेश्‍वरलाई बढ्दो रूपमा भरोसा गर्न सक्‍नु र उहाँको आज्ञा पालन गर्ने कुरालाई त्यो कुनै भवन निर्माण गर्ने प्रक्रिया भए झैँ गरी बोलिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/21.md b/jud/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..19a2e28e
--- /dev/null
+++ b/jud/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू आफैँलाई परमेश्‍वरको प्रेममा राख
+
+परमेश्‍वरको प्रेमलाई स्वीकार्नको निम्ति सक्षम रहनु भन्‍ने कुरालाई कोही एक जनाले आफैँलाई कुनै ठाउँमा राखेको झैँ गरी बोलिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ...का लागि प्रतिक्षा गर
+
+“ ... को निम्ति उत्सुक भएर प्रतिक्षा गर”
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको अनुग्रह जसले तिमीहरूकहाँ अनन्त जीवन ल्याउँदछ
+
+यहाँ “कृपा” शब्दले येशू ख्रीष्‍ट आफैँलाई जनाउँछ, जसले विश्‍वासीहरूलाई अनन्तको लागि उहाँसँगै बस्‍ने बनाउनुभएर आफ्नो कृपा तिनीहरूलाई देखाउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jud/01/22.md b/jud/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..57b83f37
--- /dev/null
+++ b/jud/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शङ्का गर्नेहरू
+
+“जसले येशू परमेश्‍वर हुनुहुन्छ भनेर अझै विश्‍वास गर्दैनन्”
diff --git a/jud/01/23.md b/jud/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..cd83ea2a
--- /dev/null
+++ b/jud/01/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूलाई आगोबाट तानी बाहिर निकालेर
+
+यो मानिसहरूलाई आगोबाट जल्नुभन्दा अगाडि बाहिर तानेर निकाल्दै गरेको चित्रण हो । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टबाट अलग भएर मर्नबाट तिनीहरूलाई बचाउनलाई तिनीहरूका निम्ति जे गर्न आवश्‍यक छ त्यो गर्नु । यो तिनीहरूलाई आगोबाट तानेर निकालेको जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अरूहरूसँग भयका साथ दयालु होओ
+
+“अरूहरूप्रति दयालु होओ, तर तिनीहरूले गरेजस्तो गरी पाप गर्न डराओ”
+
+# शरीरद्वारा कलङ्‌कित भएको वस्‍त्रलाई समेत घृणा गर
+
+तिनीहरू पनि ती पापीहरू जस्तै हुन सक्छन् भनेर यहूदाले उनका पाठकहरूलाई चेतावनी दिनको निमित्त अतिरञ्‍जित गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले तिनीहरूका वस्‍त्रहरू छोयौ मात्र भने पनि तिमीहरू पापको दोषी हुन्छौ भने जस्तो गरी तिनीहरूसँग व्यवहार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jud/01/24.md b/jud/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..cf8e9eb6
--- /dev/null
+++ b/jud/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदाले आशिष्‌द्वारा अन्त्य गर्दछन् ।
+
+# उहाँको महिमामय उपस्थितिको सामु तिमीलाई उभिन सक्षम बनाउन
+
+उहाँको महिमा तेजस्वी प्रकाश हो जसले उहाँको महानताको प्रतिनिधित्व गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “र तिमीहरूलाई उहाँको महिमाको आनन्द लिन र आराधना गर्न अनुमति दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दागरहित र ... साथ महिमामय उपस्थिति
+
+यहाँ पापलाई कुनै व्यक्तिको शरीरमा भएको फोहोर वा त्रुटी भए झैँ गरी बोलिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “महिमामय उपस्थिति, जहाँ तिमीहरू पापरहित हुनेछौ र ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/25.md b/jud/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d72a1035
--- /dev/null
+++ b/jud/01/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशू ख्रीष्‍ट, हाम्रा प्रभुद्वारा एकमात्र परमेश्‍वर हाम्रा उद्धारकलाई
+
+“केवल एक मात्र परमेश्‍वरलाई, जसले येशू ख्रीष्‍टले हाम्रा निम्ति गर्नुभएका कुराहरूद्वारा हामीलाई बचाउनुभयो ।” यसले यो कुरालाई जोड दिन्छ कि परमेश्‍वर पिता र पुत्र, दुवै नै मुक्तिदाता हुनुहुन्छ ।
+
+# सारा समयभन्दा पहिलेदेखि, अहिले र अनन्तसम्म महिमा, गरिमा, प्रभुत्व, र शक्ति भएको होओस्
+
+सबै कुराहरूमा परमेश्‍वरको महिमा, पूर्ण प्रभुत्व र नियन्त्रण पहिलेदेखि थियो, अहिले छ, र सधैँ रहिरहनेछ ।
diff --git a/jud/front/intro.md b/jud/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..004e197c
--- /dev/null
+++ b/jud/front/intro.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# यहूदाको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### यहूदाको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. परिचय (१:१-२
+१. झूटा शिक्षकहरूको विरुद्धमा चेतावनी (1:३-४)
+१. पुरानो करारका उदाहरणहरू (१:५-१६)
+१. उचित प्रतिक्रिया (१:१७-२३)
+१. परमेश्‍वरलाई प्रशंसाहरू (१:२४-२५)
+
+### यहूदाको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+लेखकले आफैँलाई याकूबका भाइ यहूदाको रूपमा परिचय गराए । यहूदा र याकूब दुवै येशूका अर्ध-भाइहरू थिए । यो कुनै खास मण्‍डलीको लागि थियो वा के थियो भनेर जानिएको छैन ।
+
+### यहूदाको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+यस पत्रको उद्देश्‍य भनेको विश्‍वासीहरूलाई झूटा शिक्षकहरूको विरुद्धमा चेतावनी दिनु हो । यहूदाले उनका तर्कहरूलाई समर्थन प्रदान गर्नलाई पुरानो करारका विवरणहरूलाई उल्‍लेख गर्छन् । यसकारण, लेखकले यहूदी ख्रीष्‍टिएन श्रोताहरूलाई लेखिरहेका हुन सक्छन् । यस पत्रमा स्‍वर्गदूतहरू, दुष्‍टताको चिन्हस्‍वरूप सदोम र गमोरा, झूटा शिक्षकहरूको विरुद्धमा चेतावनीहरू जस्ता अवधारणाहरू २ पत्रुसमा भएको जस्तै छ । यहूदाले यो पत्र झूटा शिक्षकहरूको विषयमा विश्‍वासीहरूलाई चेतावनी दिनलाई लेखे । यहूदाले धेरैपटक पुरानो करारलाई उल्‍लेख गरे । यसले सुझाव दिन सक्छ कि यहूदाले यो पत्र यहूदी ख्रीष्‍टिएन पाठकहरूलाई लेखिरहेका थिए । यो पत्र र २ पत्रुसमा भएका खण्‍डहरू समान तवरका छन् । तिनीहरू दुवैले स्वर्गदूतहरू, सदोम र गमोरा, र झूटा शिक्षकहरूको विषयमा कुरा गर्छन् ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको कसरी अनुवाद हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यसलाई यसको पारम्परिक नाम, “यहूदा” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “यहूदाबाटको पत्र” वा “यहूदाले लेखेको पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### यहूदाले कुन मानिसहरूको विरुद्धमा बोलेका थिए ?
+
+यो सम्भव छ कि यहूदाले ती मानिसहरूको विरुद्धमा बोलेका थिए जसलाई पछि गएर “नोस्‍टिकहरू” भनेर चिनिने थियो । यी शिक्षकहरूले तिनीहरूको आफ्‍नै फाइदाको निमित्त धर्मशास्‍त्रको शिक्षाहरूलाई बङ्गाए । तिनीहरू अनैतिक तवरले जिउँथे र अरूहरूलाई पनि त्यसै गर्न सिकाउँथे ।
diff --git a/luk/01/01.md b/luk/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..cfd2fb49
--- /dev/null
+++ b/luk/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+उनले थियोफिलसलाई किन लेख्‍छन् भनेर लूकाले व्याख्या गर्छन् ।
+
+# ती कुराहरूको विषयमा जुन हाम्रा माझमा पूरा भएका छन्
+
+“ती कुराहरूको विषयमा जुन हाम्रा माझमा घटेका छन्” वा “ती घटनाहरूको बारेमा जुन हाम्रा माझमा घटेका छन्”
+
+# हाम्रा माझमा
+
+थियोफिलस को थिए भनी पक्‍का गरी कसैले पनि जान्दैन । यदि तिनी ख्रीष्‍टिएन थिए भने, “हामी” शब्दले यहाँ तिनलाई समावेश गर्छ र त्यसैले समावेशी हुन्छ, तर यदि थिएनन् भने, त्यो असमावेशी हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/luk/01/02.md b/luk/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3e6f02cd
--- /dev/null
+++ b/luk/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो वचनका प्रत्यक्षदर्शीहरू र सेवकहरू थिए
+
+एउटा “प्रत्यक्षदर्शी” भनेको त्यो व्यक्ति हो जसले केही कुरा भएको देख्यो, र वचको सेवक त्यो व्यक्ति हो जसले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको सन्देश बताएर परमेश्‍वरको सेवा गर्छ । तिनीहरू कसरी वचनका सेवकहरू थिए भनी तपाईंले प्रस्‍ट पार्नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जे भएको थियो सो देखे र मानिसहरूलाई उहाँको सन्देश बताएर परमेश्‍वरको सेवा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# वचनका सेवकहरू
+
+“वचन” शब्द धेरै शब्दहरूले बनेको सन्देशको लागि एउटा प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “सन्देशका सेवकहरू” वा “परमेश्‍वरको सन्देशका सेवकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/01/03.md b/luk/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a9da926a
--- /dev/null
+++ b/luk/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# छानबिन गरेर
+
+“होशियारीपूर्वक अनुसन्धान गरे ।” यसको मतलब जे भएको थियो, त्यसबारे ठीकसँग पत्ता लगाउन लूका सावधान थिए । सम्भवतः के भएको थियो भनी निश्‍चय गर्नलाई उनले विभिन्‍न मानिसहरूसँग कुराकानी गरे होलान् ताकि उनले यी घटनाहरूबारे लेखेका कुराहरू ठीक होऊन् ।
+
+# सम्मानित थियोफिलस
+
+थियोफिलसलाई आदर र सम्मान देखाउनलाई लूकाले यसो भने । यसको अर्थ थियोफिलस एक प्रतिष्‍ठित सरकारी अधिकृत भएको हुन सक्छ । यो खण्‍डले तपाईंले संस्कारमा उच्‍च ओहदाका मानिसहरूलाई सम्बोधन गर्न प्रयोग गरिने शैलीको प्रयोग गर्नुपर्छ । केहीले यो सम्बोधनलाई यसरी सुरुमा पनि राख्‍न चाहन्छन्, “ ... थियोफिलसलाई” वा “प्रिय ... थियोफिलस ।”
+
+# सम्मानित
+
+“आदरणीय” वा “माननीय”
+
+# थियोफिलस
+
+यसको अर्थ हुन्छ, “परमेश्‍वरका मित्र ।” यसले यी मानिसको चरित्रलाई पनि बताउन सक्छ वा यो उनको वास्तविक नाम पनि हुन सक्छ । अधिकांश अनुवादहरूले यसलाई नामको रूपमा लिएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/01/05.md b/luk/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f5603db0
--- /dev/null
+++ b/luk/01/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+जकरिया र एलीशिबाको परिचय दिइन्छ । यी पदहरूले तिनीहरूको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+स्वर्गदूतले यूहन्‍नाको जन्मको भविष्‍यवाणी गर्छन् ।
+
+# यहूदाका राजा हेरोदको समयमा
+
+पदावली “समयमा”लाई एउटा नयाँ घटनालाई सङ्केत गर्न प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदामा हेरोद राजाले शासन गरेको समय अवधिमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# त्यहाँ एक जना पूजाहारी थिए
+
+“त्यहाँ एकजना खास ... थिए” वा “त्यहाँ एकजना ... थिए ।” यो कथामा एउटा महत्त्वपूर्ण पात्रलाई परिचय गराउने शैली हो । तपाईंको भाषामा यसलाई कसरी व्यक्त गरिन्छ त्यसबारे विचार गर्ननुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# दल
+
+यसले पूजाहारीहरूलाई जनाउँछ भनेर बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “पूजाहारीहरूको दल” वा “पूजाहारीहरूको समूह” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अबियाको
+
+“जो अबियाबाट जन्मेका वा अबियाका सन्तान थिए ।” अबिया पूजाहारीहरूको यो समूहको एक पूर्खा थिए र तिनीहरू सबै हारूनका सन्तानहरू थिए, जो इस्राएलीहरूका प्रथम पूजाहारी थिए ।
+
+# उनकी पत्‍नी हारून कुलकी छोरी थिइन्
+
+“उनकी पत्‍नी हारूनको सन्तान थिएन ।” यसको अर्थ हो कि तिनी जकरिया जस्तै पूजाहारीहरूको उही वंशबाटकी थिइन् । वैकल्पिक अनुवादः “उनकी पत्‍नी पनि हारूनको वंशबाट आएकी थिइन्” वा “जकरिया र उनकी पत्‍नी एलीशिबा दुवै हारूनको वंशबाट आएका थिए ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हारूनका छोरीहरूबाट
+
+“हारूनको वंशबाट”
diff --git a/luk/01/06.md b/luk/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..306caf12
--- /dev/null
+++ b/luk/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको सामु
+
+“परमेश्‍वरको दृष्‍टिमा” वा “परमेश्‍वरको रायमा”
+
+# परमप्रभुका सबै आज्ञाहरू र विधिहरू
+
+“परमप्रभुले आज्ञा गर्नुभएका र खोज्‍नुभएका सबै कुरा”
diff --git a/luk/01/07.md b/luk/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..35dd592e
--- /dev/null
+++ b/luk/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर
+
+यो भिन्‍नता देखाउने शब्दले यसपछि आउने कुराहरूचाहिँ अपेक्षा गरिएको भन्दा विपरीत छन् भनी देखाउँछ । मानिसहरूले अपेक्षा गरेका थिए कि तिनीहरूले जे ठीक छ त्यो गरे भने परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सन्तान दिनुहुने थियो । तथापि, यो जोडीले जे ठीक थियो त्यही गरेका थिए र पनि तिनीहरूको कुनै सन्तान भएको थिएन ।
diff --git a/luk/01/08.md b/luk/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5a0bc3d6
--- /dev/null
+++ b/luk/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब यस्तो हुन आयो
+
+यो वाक्यांशलाई पृष्‍ठभूमि जानकारीबाट सहभागीहरूमा कथा सरेको कुरालाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# जब जकरिया परमेश्‍वरको सामु उनको पूजाहारीको काम गर्दै थिए
+
+जकरिया परमेश्‍वरको मन्दिरमा थिए भनी बुझिएको छ र पूजाहारीका यी कामहरू परमेश्‍वरको आराधना गर्ने कुराको हिस्सा थियो ।  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनको दलको पालोमा
+
+“जब त्यो उनको समूहको पालो थियो” वा “जब उनको समूहको सेवा गर्ने समय आयो”
diff --git a/luk/01/09.md b/luk/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2942eb84
--- /dev/null
+++ b/luk/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# धूप बाल्‍नलाई पूजाहारीगिरीको चलेको रीतअनुसार
+
+यो वाक्यले पूजाहारीको कामहरूको बारेमा हामीलाई जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# चलेको रीतअनुसार
+
+“पारम्परिक तरिका” वा “तिनीहरूको सामान्य तरिका”
+
+# उनी चिट्ठाद्वारा चुनिए
+
+चिट्ठा एउटा चिन्ह लगाइएको ढुङ्गा हो जसलाई कुनै कुरा निर्णय गर्नलाई भुइँमा फ्याँकिन्छ वा गुडाइन्छ । तिनीहरूले कुन पूजाहारी छानेको परमेश्‍वरले चाहनुहुन्छ भनी देखाउन उहाँले चिट्ठालाई प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्‍ने पूजाहारीहरूले विश्‍वास गर्थे ।
+
+# धूप बाल्‍न
+
+हरेक बिहान र साँझ पूजाहारीहरूले परमेश्‍वरलाई भेटी स्वरूप मन्दिरभित्र एउटा विशेष वेदीमा मिठो बास्ना आउने धूप बाल्‍नुपर्थ्यो ।
diff --git a/luk/01/10.md b/luk/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e265a932
--- /dev/null
+++ b/luk/01/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मानिसहरूको पूरै भीड
+
+“मानिसहरूको एउटा ठूलो सङ्ख्या” वा “धेरै मानिसहरू”
+
+# बाहिरपट्टि
+
+चोक मन्दिर वरिपरिको घेरिएको क्षेत्र थियो । वैकल्पिक अनुवादः “मन्दिरको भवन बाहिर” वा “मन्दिर बाहिरको चोकमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यो घडीमा
+
+“तोकिएको समयमा ।” धूप बालेर भेटी चढाउनलाई यो बिहानको वा साँझको समय थियो भनेर प्रस्‍ट छैन ।
diff --git a/luk/01/11.md b/luk/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f6a33db4
--- /dev/null
+++ b/luk/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब जकरियाले मन्दिरमा उनको काम गर्छन्, एकजना स्वर्गदूत उनलाई सन्देश दिन परमेश्‍वरबाट आउँछन् ।
+
+# तब
+
+यो शब्दले कथामा घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ ।
+
+# उनीकहाँ देखा परे
+
+“उनीकहाँ अचानक आए” वा “त्यहाँ अचानक जकरियासँग थिए ।” यसले व्यक्त गर्छ कि स्वर्गदूत जकरियासँग उपस्थित थिए, र सामान्य रूपमा कनै दर्शन थिएन ।
diff --git a/luk/01/12.md b/luk/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..18ff5147
--- /dev/null
+++ b/luk/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जकरिया व्याकुल भएका थिए ... उनीमाथि डर छायो
+
+यी दुई वाक्यांशहरूको एउटै अर्थ हुन्छ, र जकरिया कति डराएका थिए भनी जोड दिन्छ ।
+
+# जब जकरियाले तिनलाई देखे
+
+“जब जकरियाले स्वर्गदूतलाई देखे ।” जकरिया डराएका थिए किनभने स्वर्गदूतको रूप डरलाग्‍दो प्रकारको थियो । उनले केही गल्ती गरेका थिएनन्, त्यसैले स्वर्गदूतले दण्‍ड दिनेछन् भनेर उनी डराएका थिएनन् ।
+
+# उनीमाथि डर छायो
+
+डरलाई यसरी वर्णन गरिएको छ मानौँ त्यो केही कुरा थियो जसले जकरियालाई आक्रमण गर्‍यो वा ढाक्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/01/13.md b/luk/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6b79eec2
--- /dev/null
+++ b/luk/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# डर नमान
+
+“मसँग डराउन छोड” वा “तिमी मसँग डराउन जरुरी छैन”
+
+# तिम्रो प्रार्थनाको सुनाइ भएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । यो कुरा बुझिएको छ कि परमेश्‍वरले जकरियाले मागेको कुरा उनलाई दिनुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिम्रो प्रार्थना सुन्‍नुभएको छ तिमीले जे मागेका छौ सो तिमीलाई दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीलाई एउटा छोरो जन्माउनेछिन्
+
+“तिम्रो लागि एउटा छोरो पाउनेछिन्” वा “तिम्रो छोरोलाई जन्म दिनेछिन्”
diff --git a/luk/01/14.md b/luk/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..91dd00fc
--- /dev/null
+++ b/luk/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीलाई आनन्द र खुशी हुनेछ
+
+“खुशी” र “आनन्द” शब्दहरूको एउटै अर्थ हुन्छ र त्यो आनन्द कति महान् हुनेछ भनेर जोड दिनलाई प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीलाई धेरै आनन्द हुनेछ” वा “तिमी धेरै खुशी हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# उसको जन्ममा
+
+“उसको जन्मको कारणले”
diff --git a/luk/01/15.md b/luk/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..84b1a519
--- /dev/null
+++ b/luk/01/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि ऊ महान् हुनेछ
+
+“यो ऊ महान् हुने भएको कारणले गर्दा हो” जकरिया र अरू “धेरै” मानिसहरू आनन्द मनाउनेछन् किनभने यूहन्‍ना “प्रभुको दृष्‍टिमा महान् हुनेछन् ।” पद १५ को बाँकीको अंशले यूहन्‍नाले कसरी जिएको परमेश्‍वर चाहनुहुन्छ भनेर बताउँछ ।
+
+# प्रभुको दृष्‍टिमा ऊ महान् हुनेछ
+
+“ऊ प्रभुको लागि एउटा धेरै महत्त्वपूर्ण व्यक्ति हुनेछ” वा “परमेश्‍वरले उसलाई धेरै महत्त्वपूर्ण भएको ठान्‍नुहुनेछ”
+
+# उनी पवित्र आत्माले भरिनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले उसलाई सामर्थी बनाउनुहुनेछ” वा “पवित्र आत्माले उसलाई अगुवाइ गर्नुहुनेछ ।” यो कुरा पक्‍का गर्नुहोस् कि कुनै दुष्‍टात्माले कोही व्यक्तिलाई गर्न सक्‍ने कुरा भनेको जस्तो यो नसुनियोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसको आमाको गर्भबाट नै
+
+“ऊ उसको आमाको गर्भमा हुँदाखेरि नै” वा “ऊ जन्मिनुभन्दा अगावै”
diff --git a/luk/01/16.md b/luk/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e5c7cb81
--- /dev/null
+++ b/luk/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले इस्राएलका धेरै छोराहरूलाई परमप्रभु तिनीहरूका परमेश्‍वरतर्फ फर्काउनेछन्
+
+यहाँ “फर्काइन” भनेको कोही व्यक्ति पश्‍चात्ताप गरेर प्रभुको आराधना गर्ने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उनले इस्राएलका धेरै मानिसहरूलाई पश्‍चात्ताप गर्न र परमप्रभु तिनीहरूका परमेश्‍वरको आराधना गर्न लगाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/17.md b/luk/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7668d366
--- /dev/null
+++ b/luk/01/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# उनी प्रभुको अगाडि एउटा अग्रदूतको रूपमा जानेछन्
+
+प्रभु आउनभन्दा अगाडि, उनी जानेछन् र मानिसहरूलाई घोषणा गर्नेछन् कि प्रभु तिनीहरूकहाँ आउनुहुनेछ ।
+
+# प्रभुभन्दा अगाडि
+
+यहाँ कोही व्यक्ति“को मुहार” एउटा उपमा हो जसले सो व्यक्तिको उपस्थितिलाई जनाउँछ । यसलाई कहिलेकाहीँ अनुवादमा हटाइन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# एलियाको शक्ति र आत्मामा
+
+“उही आत्मा र शक्तिसँग जुन एलियासँग थियो ।” “आत्मा” शब्दले कि त परमेश्‍वरको पवित्र आत्मालाई जनाउँछ वा एलियाको आचरण वा उनको विचार गर्ने शैलीलाई जनाउँछ । यो कुरा निश्‍चय गर्नुहोस् कि “आत्मा” शब्दको अर्थ भूत वा दुष्‍टात्मा हुँदैन ।
+
+# बाबुहरूको हृदय आफ्ना छोराछोरीतिर फर्काउन
+
+“तिनीहरूका छोराछोरीहरूको फेरि वास्ता गर्न बाबुहरूलाई मनाउन” वा “बाबुहरूलाई तिनीहरूका छोराछोरीहरूसँगको सम्बन्ध पुनर्स्थापना गराउन”
+
+# हृदयहरू फर्काउन
+
+हृदयको बारेमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो केही यस्तो कुरा हो जसलाई कुनै फरक दिशमा जान लगाउनलाई फर्काउन सकिन्छ । यसले कसैको केही कुराप्रतिको आचरणलाई बदल्‍ने कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनाज्ञाकारीहरू
+
+यहाँ यसले ती मानिसहरुलाई जनाउँछ जसले प्रभुको आज्ञापालन गर्दैनन् ।
+
+# प्रभुको निम्ति मानिसहरू तयार गर्नका लागि
+
+मानिसहरू के गर्नका लागि तयार पारिनेछन् भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍टसँग बताउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको सन्देशलाई विश्‍वास गर्न तत्‍पर रहेका मानिसहरू प्रभुको लागि तयार गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/01/18.md b/luk/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b5f9c804
--- /dev/null
+++ b/luk/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले यो कुरा कसरी थाहा पाउने ?
+
+“तपाईंले भनेको कुरा निश्‍चय नै हुन्छ भनेर मैले कसरी थाहा पाउन सक्छु ?” यहाँ “थाहा पाउनु” भनेको अनुभवद्वारा सिक्‍नु हो, जसले सुझाव दिन्छ कि जकरियाले प्रमाणको रूपमा चिन्ह मागिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो कुरा हुनेछ भनेर मलाई प्रमाणित गर्न तपाईं के गर्न सक्‍नुहुन्छ ?”
diff --git a/luk/01/19.md b/luk/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ef9b2780
--- /dev/null
+++ b/luk/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म गब्रिएल हुँ, जो परमेश्‍वरको उपस्थितिमा उभिन्छ
+
+यो जकरियालाई एउटा हप्कीको रूपमा बताइएको छ । परमेश्‍वरबाट सिधै आएर भएको गब्रिएलको उपस्थिति नै जकरियाको लागि पर्याप्‍त प्रमाण हुनुपर्ने थियो ।
+
+# जो उभिन्छ
+
+“जसले सेवा गर्छ”
+
+# मलाई तिमीसँग कुरा गर्न पठाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई तिमीसँग कुरा गर्न पठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/20.md b/luk/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..48fa2d74
--- /dev/null
+++ b/luk/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हेर
+
+“ध्यान देऊ, किनकि जे मैले तिमीलाई बताउन लागेको छु त्यो दुवै सत्य र महत्त्वपूर्ण छ”
+
+# गुंगो, बोल्‍नलाई असक्षम
+
+यिनीहरूको एउटै अर्थ हुन्छ, र उनको गुंगोपनको पूर्णतालाई जोड दिनलाई दोहोर्‍याइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बोल्‍नलाई पूर्ण रूपले असक्षम” वा “बोल्‍नलाई बिल्कुलै असक्षम” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिमीले मेरो वचनमा विश्‍वास गरेनौ
+
+“मैले जे भनेको छु, त्यसमा विश्‍वास गरेनौ”
+
+# तिनीहरूको ठीक समयमा
+
+“तोकिएको समयमा”
diff --git a/luk/01/21.md b/luk/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..decadd99
--- /dev/null
+++ b/luk/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब
+
+यसले मन्दिरभित्र के भयो भन्‍ने कुरादेखि बाहिर के भयो भन्‍ने कुरामा कथामा आएको बदलावलाई अङ्कित गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब त्यो भइरहेको थियो” वा “जब स्वर्गदूत र जकरिया कुरा गरिरहेका थिए”
diff --git a/luk/01/22.md b/luk/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..5f6a48e3
--- /dev/null
+++ b/luk/01/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले चाल पाए कि तिनी मन्दिरभित्र हुँदा तिनले एउटा दर्शन देखेका थिए; र तिनले तिनीहरूलाई इशारा गरिरहे र बोल्‍नलाई असक्षम भइ बसे
+
+यी कुराहरू सम्भवतः एकै समयमा भए, र जकरियाको इशाराहरूले मानिसहरूलाई बुझ्‍नलाई सहायता गर्‍यो कि तिनले दर्शन पाएका थिए । त्यो कुरा देखाउनको लागि क्रमलाई बदल्दा तपाईंका पाठकहरूलाई सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले तिनीहरूलाई इशारा गरिरहे र चुप बसे । त्यसैले तिनीहरूले चाल पाए कि तिनी मन्दिरभित्र हुँदा तिनले दर्शन देखेका थिए”
+
+# एउटा दर्शन
+
+अघिल्‍लो विवरणले सङ्केत गर्‍यो कि गब्रिएल वास्तवमै जकरियाकहाँ मन्दिरमा आए । मानिसहरूले सो कुरा थाहा नपाएर अनुमान गरे कि जकरियाले एउटा दर्शन देखेका थिए ।
diff --git a/luk/01/23.md b/luk/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..56f8b40e
--- /dev/null
+++ b/luk/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस्तो हुन आयो
+
+यो वाक्यांशले कथालाई जकरियाको सेवा सकिसकेपछिको समयमा अगाडि बढाउँछ ।
+
+# तिनी तिनको घरमा गए
+
+जकरिया यरूशलेममा बस्दैनथे, जहाँ मन्दिर अवस्थित थियो । तिनले तिनको गाउँसम्म यात्रा गरे ।
diff --git a/luk/01/24.md b/luk/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..a03e5c44
--- /dev/null
+++ b/luk/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब यी दिनहरू पछि
+
+“यी दिनहरू” वाक्यांशले त्यो समयलाई जनाउँछ जब जकरियाले मन्दिरमा सेवा गरिरहेका थिए । यसले केलाई जनाउँछ भनेर अझ प्रस्‍टसँग बताउन सम्भव छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जकरियाको मन्दिरमा सेवा गर्ने समयपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनकी पत्‍नी
+
+“जकरियाकी पत्‍नी”
+
+# आफैँलाई लुकाएर राखिन्
+
+“तिनको घर छोडिनन्” वा “आफूमात्रै एक्लै भित्रै बसिन्”
diff --git a/luk/01/25.md b/luk/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..755444d7
--- /dev/null
+++ b/luk/01/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रभुले मेरो लागि यो गर्नुभएको छ
+
+यो पदावलीले प्रभुले तिनलाई गर्भवती हुन दिनुभयो भन्‍ने तथ्यलाई जनाउँछ ।
+
+# यो ... छ
+
+यो एउटा सकारात्मक उद्‌गार हो । तिनी प्रभुले तिनको लागि गरिदिनुभएको कुराको लागि धेरै खुशी थिइन् ।
+
+# ममाथि निगाहले हेर्नुभयो
+
+“ ... माथि हेर्नु” भनेको एउटा उपमा हो जसको अर्थ “व्यवहार गर्नु” वा “... सँग कार्यव्यवहार गर्नु” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई दयापूर्वक ध्यान दिनुभयो” वा “ममाथि दया गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मेरो शर्म
+
+यसले तिनले सन्तान पाउन नसकेको कारण अनुभव गरेको शर्मलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/01/26.md b/luk/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d72eb11c
--- /dev/null
+++ b/luk/01/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+गब्रिएल स्वर्गदूतले मरियमलाई घोषणा गर्छन् कि तिनी एकजना व्यक्तिको आमा हुन गइरहेकी थिइन् जो परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ ।
+
+# छैटौँ महिनामा
+
+“एलीशिबाको गर्भावस्थाको छैटौँ महिनामा ।” यदि यसले वर्षको छैटौँ महिनासँग अलमलिन पुर्‍याउँछ भने, यसलाई प्रस्‍टसँग बताउन आवश्‍यक हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# गब्रिएल स्वर्गदूत परमेश्‍वरबाट पठाइएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले गब्रिएल स्वर्गदूतलाई जानलाई आज्ञा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/27.md b/luk/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..9fb5d219
--- /dev/null
+++ b/luk/01/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# योसेफ नाम गरेका एकजना मानिससँग मगनी भएको एक कन्या
+
+मरियमले योसेफसँग विवाह गर्ने थिइन् भन्‍ने कुरामा मरियमका बुबाआमा सहमत भएका थिए । हुन त तिनीहरूले सहवास गरेका थिएनन्, योसेफले तिनलाई आफ्‍नी पत्‍नीको रूपमा सोचेका वा कुरा गरेका हुन सक्छन् ।
+
+# दाऊदको घरानाको
+
+“उनी दाऊदकै कुलबाटका थिए” वा “उनी राजा दाऊदको सन्तान थिए”
+
+# कन्याको नाउँ मरियम थियो
+
+यसले मरियमलाई कथामा एउटा नयाँ पात्रको रूपमा परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/01/28.md b/luk/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..27c7dc0c
--- /dev/null
+++ b/luk/01/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अभिवादन
+
+यो एउटा प्रचलित अभिवादन थियो । यसको अर्थ हुन्छ “आनन्द मनाओ” वा “खुसी होओ ।”
+
+# कृपापात्र !
+
+“तिमी जसले महान् अनुग्रह पाएकी छ्यौ !” वा “तिमी जसले विशेष दया पाएकी छ्यौ !”
+
+# प्रभु तिमीसँग हुनुहुन्छ
+
+“तिमीसँग” एउटा उपमा हो जसले साथ र स्वीकारको अर्थ दिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु तिमीसँग खुशी हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/29.md b/luk/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b1facad4
--- /dev/null
+++ b/luk/01/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनी उनका वचनहरूले गर्दा धेरै विचलित भइन् र यो कस्तो प्रकारको अभिवादन हो भनी सोच्‍न लागिन्
+
+मरियमले हरेक शब्दको अर्थ बुझिन्, तर स्वर्गदूतले तिनलाई यो अचम्‍मको अभिवादन किन भनेको भन्‍ने कुरा बुझिनन् ।
diff --git a/luk/01/30.md b/luk/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4a8857fc
--- /dev/null
+++ b/luk/01/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नडराऊ, मरियम
+
+मरियम उनको रूपसँग डराएको स्वर्गदूत चाहँदैनन्, किनभने परमेश्‍वरले उनलाई एउटा सकारात्मक सन्देशसहित पठाउनुभयो ।
+
+# तिमीले परमेश्‍वरबाट निगाह प्राप्‍त गरेकी छ्यौ
+
+“निगाह प्राप्‍त गर्नु” भन्‍ने उपमाको अर्थ कसैबाट सकारात्मक ढङ्गले स्वीकार गरिनु भन्‍ने हुन्छ । परमेश्‍वरलाई कर्ताको रूपमा देखाउने गरी यो वाक्यलाई बदल्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीलाई उहाँको अनुग्रह दिने अठोट गर्नुभएको छ” वा “परमेश्‍वरले तिमीलाई उहाँको दया देखाइरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/31.md b/luk/01/31.md
new file mode 100644
index 00000000..9d438f49
--- /dev/null
+++ b/luk/01/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीले गर्भधारण गर्नेछ्यौ र एउटा छोरा जन्माउनेछौ ... येशू
+
+मरियमले “एउटा छोरा” जन्माउनेछिन् जसलाई “सर्वोच्‍चको पुत्र” कहलाइनेछ । येशू त्यसैले एउटा मानव पुत्र हुनुहुन्छ जो मानव आमाबाट जन्मिनुभएको हो, र उहाँ परमेश्‍वरको पुत्र पनि हुनुहुन्छ । यी नाउँहरूलाई ध्यानपूर्वक अनुवाद गरिनुपर्छ ।
diff --git a/luk/01/32.md b/luk/01/32.md
new file mode 100644
index 00000000..23cff914
--- /dev/null
+++ b/luk/01/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको पुत्र
+
+मरियमले “एउटा छोरा” जन्माउनेछिन् जसलाई “सर्वोच्‍चको पुत्र” कहलाइनेछ । येशू त्यसैले एउटा मानव पुत्र हुनुहुन्छ जो मानव आमाबाट जन्मिनुभएको हो, र उहाँ परमेश्‍वरको पुत्र पनि हुनुहुन्छ । यी नाउँहरूलाई ध्यानपूर्वक अनुवाद गरिनुपर्छ ।
+
+# कहलाइनुहुनेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मानिसहरूले उहाँलाई ... बोलाउनेछन्” वा २) “परमेश्‍वरले उहाँलाई ... बोलाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सर्वोच्‍चको पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको निम्ति एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# उहाँलाई उहाँका पूर्खा दाऊदको सिंहासन दिनुहुनेछ
+
+सिंहासनले राजाको शासन गर्ने अधिकारको प्रतिनिधित्व गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँलाई उहाँका पूर्खा दाऊदले गरेजस्तै राजाको रूपमा शासन गर्ने अधिकार दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/33.md b/luk/01/33.md
new file mode 100644
index 00000000..91d26206
--- /dev/null
+++ b/luk/01/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको राज्यको कुनै अन्त्य हुनेछैन
+
+अकरणमा भएको वाक्यांश “कुनै अन्त्य”ले जोड दिन्छ कि यो सदाको लागि लम्बिरहन्छ । यसलाई सकारात्मक वाक्यांशसहित पनि बताउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको राज्य कहिल्यै सकिने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/01/34.md b/luk/01/34.md
new file mode 100644
index 00000000..45182bae
--- /dev/null
+++ b/luk/01/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो कसरी हुनेछ
+
+मरियमले यो कसरी हुन सक्थ्यो भनी नबुझे तापनि यो हुन्छ भन्‍ने कुरामा तिनले शङ्का गरिनन् ।
+
+# मैले कुनै पुरुषसँग सहवास गरेको छैन
+
+तिनी कुनै यौन क्रियामा सहभागी भएकी थिइनन् भनेर बताउनलाई मरियमले यो नम्र अभिव्यक्तिको प्रयोग गरिन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म एक कन्या हुँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/luk/01/35.md b/luk/01/35.md
new file mode 100644
index 00000000..d86b937a
--- /dev/null
+++ b/luk/01/35.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# पवित्र आत्मा तिमीमाथि आउनुहुनेछ
+
+मरियमको गर्भधारणको प्रक्रियाको सुरुवात पवित्र आत्मा तिनीमाथि आउनुभएबाट सुरु हुने थियो ।
+
+# ... माथि आउनुहुनेछ
+
+“ढाक्‍नुहुनेछ”
+
+# सर्वोच्‍चको शक्ति
+
+यो परमेश्‍वरको “शक्ति” थियो जसले मरियमलाई तिनी कुमारी अवस्थामा छँदाखेरी नै अलौकिक रीतिले गर्भवति हुन लगाउने थियो । त्यहाँ कुनै शारीरिक वा यौन सम्बन्ध थिएन भन्‍ने कुराप्रति होसियार हुनुहोस्-यो एउटा आश्‍चर्यकर्म थियो ।
+
+# तिमीलाई छायाँमा पार्नुहुनेछ
+
+“तिमीलाई छायाँले झैँ ढाक्‍नुहुनेछ”
+
+# त्यसैले जो जन्मनुहुनेछ, उहाँलाई परमेश्‍वरको पुत्र कहलाइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले जन्मनुहुने पवित्र जनलाई तिनीहरूले परमेश्‍वरको पुत्र भनेर बोलाउनेछन्” वा “त्यसैले त्यो बालक जो जन्मनुहुनेछ, उहाँ पवित्र हुनुहुनेछ, र मानिसहरूले उहाँलाई परमेश्‍वरको पुत्र भनी बोलाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पवित्र जन
+
+“पवित्र बालक” वा “पवित्र शिशु”
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/01/36.md b/luk/01/36.md
new file mode 100644
index 00000000..37c1b524
--- /dev/null
+++ b/luk/01/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हेर, तिम्री नातेदार
+
+“ध्यान देऊ, किनकि जे मैले तिमीलाई बताउन लागेको छु, त्यो सत्य र महत्त्वपूर्ण दुवै छः तिम्री नातेदार”
+
+# तिम्री नातेदार एलीशिबा
+
+यदि खास सम्बन्ध बताउन तपाइंलाई आवश्‍यक हुन्छ भने, एलीशिबा सम्भवतः मरियमकी काकी वा तिनको बाबु वा आमाकी काकी थिइन् ।
+
+# उनको वृद्धावस्थामा एउटा छोरा जन्माउन गर्भवती भएकी छिन्
+
+“एलीशिबा पहिल्यै धेरै वृद्धा भइसकेको भएतापनि,  ... पनि एक छोरोसँग गर्भवती भएकी छिन्” वा “एलीशिबा, हुन त तिनी वृद्धा हुन्, तिनी पनि गर्भवती भएकी छिन् र एउटा छोरो पाउनेछिन् ।” मरियम र एलीशिबाले गर्भधारण गर्दा दुवै नै वृद्धा थिए भन्‍ने अर्थ नलागोस् भन्‍ने कुराप्रति होसियार हुनुहोस् ।
+
+# तिनको ... छैटौँ महिना
+
+“तिनको गर्भावस्थाको छैटौँ महिना”
diff --git a/luk/01/37.md b/luk/01/37.md
new file mode 100644
index 00000000..16cf6f8e
--- /dev/null
+++ b/luk/01/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि केही पनि
+
+“किनभने केही पनि” वा “यसले देखाउँछ कि केही पनि”
+
+# परमेश्‍वरको लागि कुनै पनि कुरा असम्भव हुनेछैन
+
+परमेश्‍वरले एलीशिबालाई गर्नुभएको कुरा नै परमेश्‍वर कुनै पनि कुरा गर्न सक्षम हुनुहुन्छ भन्‍ने प्रमाण थियो-उहाँले मरियमलाई पनि तिनले कुनै पुरुषसँग शारीरिक सम्बन्ध नराखीकनै तिनलाई गर्भवती बन्‍न सक्षम तुल्याउन सक्‍नुहुन्थ्यो । यस कथनमा भएको युगल अकरणलाई सकारात्मक भनाइहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले कुनै पनि कुरा गर्न सक्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/luk/01/38.md b/luk/01/38.md
new file mode 100644
index 00000000..9e8a9db7
--- /dev/null
+++ b/luk/01/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर्नुहोस्, म परमप्रभुकी दासी हुँ
+
+“म यहाँ छु, ... दासी” वा “म दासी हुन पाउँदा खुशी छु ।” तिनले नम्रताका साथ र स्वेच्छाले प्रतिक्रिया जनाउँदै छिन् ।
+
+# म परमप्रभुकी दासी हुँ
+
+तिनको परमप्रभुप्रतिको नम्रता र आज्ञाकारिता देखाउने एउटा अभिव्यक्ति छान्‍नुहोस् । तिनले तिनी परमप्रभुकी दासी भएकोमा घमण्ड गरिरहेकी थिइनन् ।
+
+# मेरो निम्ति गरिएको होस्
+
+“यो मलाई होस् ।” मरियमले स्वर्गदूतले तिनलाई हुनेछ भनेका कुराहरू तिनको जीवनमा पूरा होस् भनेर तिनको तत्परतालाई अभिव्यक्त गर्दै थिइन् ।
diff --git a/luk/01/39.md b/luk/01/39.md
new file mode 100644
index 00000000..d8993af7
--- /dev/null
+++ b/luk/01/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मरियम तिनकी नातेदार एलीशिबालाई भेट्न जान्छिन् जसले यूहन्‍नालाई जन्म दिन गइरहेकी थिइन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# उठिन्
+
+यो उपमाको अर्थ हो कि तिनी केवल उठिनन्, तर त्यसका साथै “तयार भइन्” । वैकल्‍पिक अनुवादः “सुरु गरिन्” वा “तयार भइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# पहाडी देश
+
+“पहाडी क्षेत्र” वा “इस्राएलको पहाडी भाग”
diff --git a/luk/01/40.md b/luk/01/40.md
new file mode 100644
index 00000000..1e8fbf9a
--- /dev/null
+++ b/luk/01/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनी गइन्
+
+यस्तो आशय दिन खोजिएको छ कि मरियमले जकरियाको घरभित्र जान अगाडि नै तिनको यात्रा सकाइन् । यसलाई प्रस्‍टसँग बताउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिनी आइपुगिन्, तिनी गइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/01/41.md b/luk/01/41.md
new file mode 100644
index 00000000..563ebce1
--- /dev/null
+++ b/luk/01/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब यस्तो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई कथाको यस भागमा एउटा नयाँ घटनालाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# तिनको गर्भमा
+
+“एलीशिबाको गर्भमा”
+
+# उफ्रियो
+
+अचानक चल्यो
diff --git a/luk/01/42.md b/luk/01/42.md
new file mode 100644
index 00000000..355bbfa3
--- /dev/null
+++ b/luk/01/42.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनले ठूलो स्वरमा कराइन् र भनिन्
+
+यी दुई वाक्यांशहरूको अर्थ एउटै हो र एलीशिबा कति उत्साहित थिइन् भन्ने कुरामा जोड दिनलाई प्रयोग गरिएको छ । तिनीहरूलाई जोडेर एउटै वाक्यांश बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जोडले चिच्याइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिनको आवाज उचालिन्
+
+यो उपमाको अर्थ “तिनको स्वर ठूलो गरिन्” भन्‍ने हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# धन्य तिमी नारीहरूको माझमा
+
+“नारीहरू माझमा” भन्‍ने उपमाको अर्थ “अरू कुनै स्‍त्रीभन्दा बढी” भन्‍ने हुन्छ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिम्रो गर्भको फल
+
+मरियमको बालकको बारेमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै बोटले फलाउने फल हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रो गर्भमा भएको बालक” वा “तिमीले जन्माउने बालक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/01/43.md b/luk/01/43.md
new file mode 100644
index 00000000..ecb04f25
--- /dev/null
+++ b/luk/01/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो कसरी हुन कि सक्छ मेरा प्रभुकी आमा मकहाँ आउनुभयो ?
+
+एलीशिबाले जानकारीको लागि सोधिरहेकी थिइनन् । बरु प्रभुकी आमा उनको घरमा आएकोमा उनी चकित थिइन् र खुसी छिन् भनी देखाउँदै थिइन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो कस्तो अचम्मको कुरा कि मेरा प्रभुकी आमा मकहाँ आउनुभएको छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरा प्रभुकी आमा
+
+यो स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ कि एलीशिबाले “तिमी” शब्द थपेर मरियमलाई “मेरा प्रभुकी आमा” भनेर बोलाउँदै थिइन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी, मेरा प्रभुकी आमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/01/44.md b/luk/01/44.md
new file mode 100644
index 00000000..eff36048
--- /dev/null
+++ b/luk/01/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि हेर
+
+यो वाक्यांशले एलीशिबाले यसपछि बताउन लागेको उदेकलाग्‍दो कथनमा ध्यान दिन मरियमलाई सजग गराउँछ ।
+
+# जब तिम्रो अभिवादनको आवाज मेरो कानमा आयो
+
+कुनै आवाज सुनेको कुरालाई मानौँ त्यो आवाज कानमा आएको जसरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब मैले तिम्रो अभिवादनको आवाज सुनेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आनन्दले उफ्रियो
+
+“अचानक आनन्दले चल्यो” वा “जोडदार तरिकाले पल्ट्यो किनभने ऊ त्यति खुशी थियो”
diff --git a/luk/01/45.md b/luk/01/45.md
new file mode 100644
index 00000000..a81c5e0a
--- /dev/null
+++ b/luk/01/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसले विश्‍वास गरेकी छिन् तिनी धन्यकी हुन् ... जुन तिनलाई परमप्रभुबाट बताइएको थियो
+
+एलीशिबाले मरियमको बारेमा मरियमसँग कुरा गर्दै थिइन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी धन्यकी हौ जसले विश्‍वास गर्‍यौ ... जुन तिमीलाई परमप्रभुबाट बताइएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनी धन्यकी हुन् जसले विश्‍वास गरिन्
+
+कर्म वाच्यको क्रियापदलाई कर्तृ वाच्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनलाई आशिष् दिनुहुनेछ किनभने तिनले विश्‍वास गरिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यहाँ बताइएका कुराहरूको पूर्ति हुनेछ
+
+“यी कुराहरू वास्तवमै हुने छन्” वा “यी कुराहरू सत्य हुन आउने छन्”
+
+# जुन कुराहरू तिनलाई परमप्रभुद्वारा भनिएको थियो
+
+यहाँ “द्वारा”को साटोमा “बाट” शब्द प्रयोग गरिएको छ किनभने ती गब्रिएल स्वर्गदूत थिए जसले बोलेको मरियमले वास्तवमा सुनिन् (हेर्नुहोस् [लूका १:२६] (../01/26.md)), तर सन्देश (“ती कुराहरू”) चाहिँ अन्ततः प्रभुबाट नै आयो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले प्रभुबाट सुनेकी सन्देश” वा “प्रभुको सन्देश जुन स्वर्गदूतले तिनलाई भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/01/46.md b/luk/01/46.md
new file mode 100644
index 00000000..5491cbad
--- /dev/null
+++ b/luk/01/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+मरियमले तिनको उद्धारकर्ता प्रभुको लागि प्रशंसाको गीत गाउन थाल्छिन् ।
+
+# मेरो प्राणले प्रशंसा गर्दछ
+
+“प्राण” शब्दले व्यक्तिको आत्मिक पाटोलाई जनाउँछ । तिनले भनिरहेकी छिन् कि तिनको आराधना तिनको अन्तस्करणबाट आउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो भित्री व्यक्तित्वले प्रशंसा गर्दछ” वा “म प्रशंसा गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/01/47.md b/luk/01/47.md
new file mode 100644
index 00000000..7b5aa6f7
--- /dev/null
+++ b/luk/01/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो आत्माले आनन्द मनाएको छ
+
+“प्राण” र “आत्मा” दुवैले व्यक्तिको आत्मिक पाटोलाई जनाउँछ । मरियमले भनिरहेकी छिन् कि तिनको आराधना तिनको भित्री अन्तस्करणबाट आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो हृदयले आनन्द मनाएको छ” वा “म आनन्द मनाउँछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# आनन्द मनाएको छ
+
+“धेरै आनन्दित भएको महसुस गर्छ” वा “धेरै खुसी भएको छ”
+
+# परमेश्‍वर मेरो उद्धारक
+
+“मलाई बचाउनुहुने परमेश्‍वर” वा “परमेश्‍वर जसले मलाई बचाउनुहुन्छ”
diff --git a/luk/01/48.md b/luk/01/48.md
new file mode 100644
index 00000000..f31c5f09
--- /dev/null
+++ b/luk/01/48.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# किनकि उहाँले ... हेर्नुभएको छ
+
+“यो किनभने उहाँ”
+
+# उहाँले हेर्नुभएको छ
+
+“वास्तासहित हेर्नुभयो” वा “वास्ता गर्नुभएको छ”
+
+# नीच अवस्था
+
+“दरिद्रता ।” मरियमको परिवार धनी थिएन ।
+
+# किनभने हेर
+
+यो वाक्यांशले निम्न कथनमा ध्यान केन्द्रित गराउँछ ।
+
+# अहिलेबाट
+
+“अहिले र भविष्यमा”
+
+# सबै पुस्ताहरू
+
+“सबै पुस्ताहरूमा भएका मानिसहरू”
diff --git a/luk/01/49.md b/luk/01/49.md
new file mode 100644
index 00000000..4f365a84
--- /dev/null
+++ b/luk/01/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सर्वशक्तिमान्‌
+
+“परमेश्‍वर, जो शक्तिशाली हुनुहुन्छ”
+
+# उहाँको नाउँ
+
+यहाँ “नाउँ” ले परमेश्‍वरको समग्र व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/50.md b/luk/01/50.md
new file mode 100644
index 00000000..ed096192
--- /dev/null
+++ b/luk/01/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको दया
+
+“परमेश्‍वरको कृपा”
+
+# पुस्तादेखि पुस्तासम्म हो
+
+“एउटा पुस्तादेखि अर्को पुस्तासम्म” वा “हरेक पुस्ता भरी” वा “हरेक समयका मानिसहरूलाई”
diff --git a/luk/01/51.md b/luk/01/51.md
new file mode 100644
index 00000000..49f90ebb
--- /dev/null
+++ b/luk/01/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँका बाहुलीद्वारा शक्तिशाली कार्यहरू गर्नुभएको छ
+
+यहाँ “उहाँको बाहुली” एक प्रतिस्थापन शब्द हो जसले परमेश्‍वरको शक्तिको अर्थ दिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ धेरै शक्तिलाई हुनुहुन्छ भनेर देखाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तितरबितर पार्नुभएको छ ... तिनीहरूका हृदयहरू
+
+“... तिनीहरूलाई तुल्याउनुभएको छ ... हृदयहरूलाई विभिन्‍न दिशातिर भगाउनु”
+
+# जो तिनीहरूका हृदयहरूका विचारहरूमा घमण्‍डी थिए
+
+यहाँ “हृदयहरू” मानिसहरूका भित्री व्यक्तित्त्वको लागि एक प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो तिनीहरूका विचारहरूमा घमण्‍डी थिए” वा “जो घमण्‍डी थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/52.md b/luk/01/52.md
new file mode 100644
index 00000000..cf77838d
--- /dev/null
+++ b/luk/01/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले राजकुमारहरूलाई तिनीहरूका सिंहासनबाट खसाल्नुभएको छ
+
+सिंहासन राजा बस्‍ने एउटा कुर्सी हो, र यो उनको अधिकारको एउटा चिन्ह हो । राजालाई उनको सिंहासनबाट निकालियो भने उनीसँग राजाको रूपमा शासन गर्ने अधिकार हुँदैन भन्‍ने हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले राजाहरूका अधिकार खोस्‍नुभएको छ” वा “उहाँले शासकहरूलाई शासन गर्न रोक्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# उहाँले तल्लो अवस्थामा भएकाहरूलाई उठाउनुभएको छ
+
+यो शब्द चित्रमा महत्त्वपूर्ण मानिसहरू कम महत्त्वपूर्ण मानिसहरूभन्दा उच्‍च मानिसहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “दरिद्रहरूलाई महत्त्वपूर्ण मानिसहरू बनाउनुभएको छ” वा “अरूले इज्जत नदिएका मानिसहरूलाई इज्जत दिनुभएको छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तल्लो अवस्थाकाहरू
+
+“दरिद्रतामा ।” तपाईंले यसलाई [लूका १:४८](./48.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/luk/01/53.md b/luk/01/53.md
new file mode 100644
index 00000000..8daab619
--- /dev/null
+++ b/luk/01/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले भोकाहरूलाई खुवाउनुभएको छ ... धनीलाई उहाँले रित्तै पठाउनुभएको छ
+
+यदि सम्भव छ भने यी दुई विपरीत कार्यहरूको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई अनुवादमा प्रस्‍ट बनाउनुपर्छ ।
+
+# भोकाहरूलाई असल थोकहरूले भरिदिनुहुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “भोकाहरूलाई खानलाई असल खानेकुराहरू दिनुभएको छ ।” वा २) “खाँचोमा परेकाहरूलाई असल थोकहरू दिनुभएको छ ।”
diff --git a/luk/01/54.md b/luk/01/54.md
new file mode 100644
index 00000000..4cb7c650
--- /dev/null
+++ b/luk/01/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+इस्राएलको बारेमा भएको जानकारीलाई एकसाथ राख्‍नलाई यूएसटीले यी पदहरूलाई पदको पुल हुने गरेर पुनः मिलाउँदछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# उहाँले सहायता दिनुभएको छ
+
+“परमप्रभुले सहायता गर्नुभएको छ ।”
+
+# आफ्नो दास इस्राएल
+
+यदि पाठकहरू यसमा इस्राएल भन्‍ने नाम भएको मानिससँग अलमलिन्छन् भने वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको दास, इस्राएल जाति” वा “इस्राएलीहरू, जो उहाँका दासहरू हुन् ।”
+
+# सम्झँदै
+
+परमेश्‍वरले भुल्न सक्‍नुहुन्‍न । जब परमेश्‍वरले “सम्झनुहुन्छ”, यो एउटा उपमा हो जसको अर्थ हो कि परमेश्‍वर उहाँको अघिल्‍लो प्रतिज्ञामा काम गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/55.md b/luk/01/55.md
new file mode 100644
index 00000000..ffd901b6
--- /dev/null
+++ b/luk/01/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले हाम्रा पूर्खाहरूलाई भनेजस्तै
+
+“उहाँले हाम्रा पूर्खाहरूसँग गर्छु भनी प्रतिज्ञा गर्नुभएजस्तै ।” यो वाक्यांशले अब्राहामलाई गरिएको परमेश्‍वरको प्रतिज्ञाको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने उहाँले हाम्रा पूर्खाहरूसँग उहाँ कृपालु हुनेछु भनी प्रतिज्ञा गर्नुभयो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उनका वंशहरू
+
+“अब्राहामका सन्तानहरू”
diff --git a/luk/01/56.md b/luk/01/56.md
new file mode 100644
index 00000000..6dc3f38b
--- /dev/null
+++ b/luk/01/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+एलीशिबाले तिनको बच्चा जन्माउँछिन् र जकरियाले तिनीहरूको बच्चाको नाउँ राख्छन् ।
+
+# तब आफ्नो घरमा फर्किन्
+
+“मरियम तिनको (मरियमको) घरमा फर्किन् ।” वा “मरियम आफ्नै घरमा फर्किन्”
diff --git a/luk/01/57.md b/luk/01/57.md
new file mode 100644
index 00000000..4331636e
--- /dev/null
+++ b/luk/01/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब
+
+यो शब्दले कथामा अर्को घटनाको सुरूवातलाई अङ्कित गर्दछ ।
+
+# तिनको बालक जन्माउन
+
+“तिनको बालकलाई जन्म दिन”
diff --git a/luk/01/58.md b/luk/01/58.md
new file mode 100644
index 00000000..ce89329e
--- /dev/null
+++ b/luk/01/58.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनका छिमेकी र नातेदारहरू
+
+“एलीशिबाका छिमेकीहरू र नातेदारहरू”
+
+# उहाँले ठूलो दया तिनलाई देखाउनुभएको
+
+“तिनीप्रति कति दयालु हुनुभएको”
diff --git a/luk/01/59.md b/luk/01/59.md
new file mode 100644
index 00000000..3d46eea9
--- /dev/null
+++ b/luk/01/59.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अब यस्तो भयो
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथाको प्रमुख बहावमा रोकावट आएको कुरालाई अङ्कित गर्न प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लूका कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# आठौँ दिनमा
+
+यहाँ “आठौं दिन”ले बच्चाको जन्म भएपछिको समयलाई जनाउँछ, जुन पहिलो दिनबाट गन्ती हुन्छ, जुन ऊ जन्मेको दिन हो । वैकल्पिक अनुवादः “बालकको जीवनको आठौँ दिनमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# तिनीहरू बालकको खतना गर्न आए
+
+यो प्राय एउटा उत्सव हुन्थ्यो जब एक जनाले बालकको खतना गर्थे र अरूहरू परिवारसँगै उत्सव मनाउनलाई त्यहाँ उपस्थित हुन्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू बालकको खतनाको उत्सवको लागि आए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले उनलाई नाउँ दिने थिए
+
+“तिनीहरू उनको नाम राख्‍न गइरहेका थिए” वा “तिनीहरूले उनको नाम राख्‍न चाहे”
+
+# आफ्ना पिताको नाउँबाट
+
+“उनका बुबाको नाम”
diff --git a/luk/01/61.md b/luk/01/61.md
new file mode 100644
index 00000000..9155ca00
--- /dev/null
+++ b/luk/01/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो नाउँबाट
+
+“त्यो नामद्वारा” वा “उहि नामद्वारा”
diff --git a/luk/01/62.md b/luk/01/62.md
new file mode 100644
index 00000000..35f114c2
--- /dev/null
+++ b/luk/01/62.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले इशाराहरू गरे
+
+यसले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जो खतनाको उत्सवको लागि त्यहाँ थिए ।
+
+# तिनीहरूले इशाराहरू गरे
+
+“हात हल्‍लाए ।” कि त जकरिया सुन्न, र साथसाथै बोल्‍न असमर्थ थिए, वा मानिसहरूले सोचे कि उनले सुन्न सक्दैनन् ।
+
+# उनको बुबालाई
+
+“बालकका बुबालाई”
+
+# बालकको नाउँ के राख्‍न चाहेका छन् भनेर तिनलाई सोधे
+
+“जकरियाले बालकको नाम के राखेको चाहन्थे”
diff --git a/luk/01/63.md b/luk/01/63.md
new file mode 100644
index 00000000..ac412e85
--- /dev/null
+++ b/luk/01/63.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनको बुबाले एउटा लेख्ने पाटी मागे
+
+जकरियाले बोल्‍न नसकको कारण, उनले कसरी “मागे” भनेर बताउन सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उनलाई तिनीहरूले लेख्‍ने पाटी दिएको चाहन्छन् भनेर मानिसहरूलाई देखाउन उनले हातले इसारा गरेको हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# लेख्‍ने पाटी
+
+“जसमाथि केही कुरा लेख्‍न सकिन्छ”
+
+# तिनीहरू धेरै अचम्मित भए
+
+छक्क परेका वा चकित भएका
diff --git a/luk/01/64.md b/luk/01/64.md
new file mode 100644
index 00000000..2a2cd132
--- /dev/null
+++ b/luk/01/64.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनको मुख खुल्यो र जिब्रोको बन्धन टुट्यो
+
+यी शब्दहरूको चित्रले उनी अचानक बोल्न सक्षम भए भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# उनको मुख खुल्यो र जिब्रोको बन्धन टुट्यो
+
+यी वाक्यांशहरूलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उनको मुख खोल्नुभयो र उनको जिब्रोको बन्धन टुटाइदिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/65.md b/luk/01/65.md
new file mode 100644
index 00000000..02d2abdb
--- /dev/null
+++ b/luk/01/65.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूका वरिपरि बस्‍नेहरूको बीचमा भय उत्पन्‍न भयो
+
+“जकरिया र एलीशिबाको वरिपरि बस्नेहरू सबै डराएका थिए ।” तिनीहरू किन भयभीत थिए भनेर स्पष्‍ट रूपमा बताउनु सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जकरियालाई गर्नुभएको कुराको कारण तिनीहरूका वरिपरि बस्‍नेहरू सबै परमेश्‍वरको भयमा थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सबै जसले यी कुराहरू सुने
+
+यहाँ “सबैजना” शब्द सामान्यकरण हो । वैकल्पिक अनुवादः “उनीहरू जो तिनीहरूको वरिपरि बस्थे” वा “त्यो क्षेत्रमा बस्‍ने धेरैजना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# त्यहाँ भएका कुराहरू यहूदियाको सम्पूर्ण पहाडी गाउँभरी फैलियो
+
+“यी कुराहरू फैलियो” भन्‍ने वाक्यांश मानिसहरूले ती बारेमा कुरा गरेको लागि एक अलङ्कार हो । यहाँ भएको कर्म वाच्यको क्रियापदलाई कर्तृ वाच्यको रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी सबै कुराहरूको बारेमा यहूदियाको सारा पहाडी गाउँभरी मानिसहरूद्वारा कुरा गरियो” वा “यी सबै कुराहरूको बारेमा यहूदियाको पहाडी गाउँभरीका मानिसहरूले कुरा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/66.md b/luk/01/66.md
new file mode 100644
index 00000000..21121787
--- /dev/null
+++ b/luk/01/66.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सबै जसले यी कुराहरू सुने
+
+“यी कुराहरूका बारेमा सुन्‍ने सबैले”
+
+# तिनीहरूका हृदयमा राखे
+
+घटेका कुराहरूको बारेमा धेरै सोच्नुलाई ती कुराहरू तिनीहरूका हृदयमा सुरक्षितसाथ सञ्‍चय गरेको जसरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी विषयहरूको बारेमा होशियारीका साथ सोचे” वा “यी घटनाहरूको बारेमा धेरै सोचे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूका हृदयहरूमा भन्दै
+
+“हृदयहरू । तिनीहरूले सोधे”
+
+# अब यो बालक कस्तो हुनेछ ?
+
+“यी बालक बढेर कस्तो किसिमको ठूलो व्यक्ति हुने होलान् ?” यो प्रश्‍न ती बालकबारे मानिसहरूले जे सुनेका थिए त्यसको बारेमा तिनीहरूको आश्‍चर्यलाई प्रकट गर्छ कथन हुन पनि सम्भव छ । वैकल्पिक अनुवादः “ बालक कति ठूलो मानिस हुने होलान् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमप्रभुको हात तिनीसँग थियो
+
+पदावली “परमप्रभुको हात”ले परमप्रभुको शक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमप्रभुको शक्ति उनीसँग थियो” वा “परमप्रभुले उनीभित्र शक्तिशाली ढङगमा काम गरिरहनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/67.md b/luk/01/67.md
new file mode 100644
index 00000000..b36b5001
--- /dev/null
+++ b/luk/01/67.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जकरियाले उनको छोरो यूहन्‍नालाई के हुनेछ भनेर बताउँछन् ।
+
+# उनको बुबा उनको बाबु जकरिया पवित्र आत्माले भरिए र अगमवाणी गरे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले उनका बाबु जकरियालाई भर्नुभयो, र जकरियाले अगमवाणी गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उनको बुबा
+
+यूहन्‍नाको बुबा
+
+# भन्दै, अगमवाणी गरे
+
+तपाईंको भाषामा प्रत्यक्ष कथनलाई उल्लेख गर्ने स्वाभाविक शैलीबारे विचार गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “अगमवाणी गरे र भने” वा “र अगमवाणी गरे र उनले यसो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/01/68.md b/luk/01/68.md
new file mode 100644
index 00000000..a81003a8
--- /dev/null
+++ b/luk/01/68.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# इस्राएलका परमेश्‍वर
+
+“इस्राएल”ले यहाँ इस्राएलको जातिलाई जनाउँछ । परमेश्‍वर र इस्राएलको बीचमा भएको सम्बन्धलाई स्पष्‍ट रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “इस्राएलमाथि शासन गर्नुहुने परमेश्‍वर” वा “इस्राएलले आराधना गर्ने परमेश्‍वर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँका मानिसहरू
+
+“परमेश्‍वरका मानिसहरू”
diff --git a/luk/01/69.md b/luk/01/69.md
new file mode 100644
index 00000000..7abdfa74
--- /dev/null
+++ b/luk/01/69.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले हाम्रो लागि एउटा उद्धारको सिङलाई उठाउनुभएको छ
+
+जनावरको सिङ चाहिँ त्यसको आफ्‍नै रक्षा गर्नलाई भएको त्यसको शक्तिको प्रतिक हो । यहाँ उठाउनु भनेको अस्तित्वमा ल्याउनु वा काम गर्न समर्थ बनाउनु हो । मसिहको बारेमा यसरी बताइएको छ मानौँ उहाँ एक सिङ हुनुहुन्छ जससँग इस्राएललाई बचाउने शक्ति छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले हामीकहाँ हामीलाई बचाउने शक्तिको साथमा कोही व्यक्तिलाई ल्याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको दास दाऊदको घरमा
+
+यहाँ दाऊदको “घर”ले उनको परिवार, र विशेषगरी उनका सन्तानहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको दास दाऊदको परिवारमा” वा “जो उहाँको दास दाऊदको सन्तान हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/70.md b/luk/01/70.md
new file mode 100644
index 00000000..3e14b53c
--- /dev/null
+++ b/luk/01/70.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले बोल्नुभए झैँ
+
+“ठीक जसरी परमेश्‍वरले बताउनुभयो”
+
+# धेरै लामो समय अगाडि उहाँका पवित्र अगमवक्ताहरूका मुखद्वारा उहाँ बोल्नुभयो
+
+जब परमेश्‍वर अगमवक्ताहरूद्वारा बोल्नुभयो, तिनीहरूले आफ्नै बोली प्रयोग गरे तापनि तिनीहरूले जे बोलेको परमेश्‍वरले चाहनुभयो, तिनीहरूलाई त्यहि बोल्न सक्षम तुल्याइए । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै लामो समय अगाडि भएका उहाँका पवित्र अगमवक्ताहरूलाई उहाँले बोल्न लगाउनुयो” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/71.md b/luk/01/71.md
new file mode 100644
index 00000000..af842dc9
--- /dev/null
+++ b/luk/01/71.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हाम्रा शत्रुहरूबाट मुक्ति
+
+भाववाचक नामहरू “मुक्ति”लाई “बचाउनु” वा “उद्धार गर्नु” क्रियापदहरूसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... प्राचीन कालदेखि नै ... ।) उहाँले हाम्रा शत्रुहरूबाट हामीलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# हाम्रा शत्रुहरू ... सबै जसले हामीलाई घृणा गर्छन्
+
+यी दुई वाक्यांशहरूले मूलभूत रूपमा उही अर्थ दिन्छन् र उनीहरूका शत्रुहरू कति कडासँग उनीहरूको विरूद्धमा छन् भनेर जोड दिनलाई दोहोर्‍याइएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# हात
+
+हात शक्तिको लागि एक प्रतिस्थापन शब्द हो जुन कुनै व्यक्तिले हातले अभ्यास गर्नलाई प्रयोग गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शक्ति” वा “नियन्त्रण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/72.md b/luk/01/72.md
new file mode 100644
index 00000000..06376fd2
--- /dev/null
+++ b/luk/01/72.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... लाई दया प्रकट गर्न
+
+“दयालु हुनु” वा “उहाँको दयाबमोजिम गर्नु”
+
+# स्मरण गर्नु
+
+यहाँ “स्मरण गर्नु” को अर्थ प्रतिबद्धता पालन गर्नु वा कुनै कुरा पूरा गर्नु भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/luk/01/73.md b/luk/01/73.md
new file mode 100644
index 00000000..7af8553c
--- /dev/null
+++ b/luk/01/73.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले गर्नुभएको प्रतिज्ञा
+
+यी शब्दहरूले “उहाँको पवित्र करार”लाई जनाउँछन् (पद ७२) ।
+
+# हामीलाई प्रदान गर्न
+
+“हाम्रो लागि यसलाई सम्भव तुल्याउन”
diff --git a/luk/01/74.md b/luk/01/74.md
new file mode 100644
index 00000000..b2f196a4
--- /dev/null
+++ b/luk/01/74.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कि हामी, हाम्रा शत्रुहरूको हातबाट छुटकारा पाएर, उहाँलाई बिना डर सेवा गर्न सकौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि उहाँले हामीलाई हाम्रा शत्रुहरूको हातबाट उद्धार गरिसक्‍नु भएपछि हामी निडर भएर उहाँको सेवा गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाम्रा शत्रुहरूका हातबाट
+
+यहाँ “हात” ले एउटा व्यक्तिले अर्कोमाथि गर्ने नियन्त्रण वा शक्तिलाई जनाउँछ । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा शत्रुहरूको नियन्त्रणबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# बिना डर
+
+यसले तिनीहरूका शत्रुहरूको डरलाई नै जनाउँदछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा शत्रुहरूसँग नडराइकन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/01/75.md b/luk/01/75.md
new file mode 100644
index 00000000..9c3a6b6c
--- /dev/null
+++ b/luk/01/75.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पवित्रता र धार्मिकतामा
+
+भाववाचक नामहरू “पवित्रता” र “धार्मिकता”लाई हटाउन यसलाई पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) हामी पवित्र र धार्मिक तरिकाहरूमा परमेश्‍वरको सेवा गर्न सकौँ । वैकल्पिक अनुवादः “जे पवित्र र धार्मिक छ सोहि गर्दै” वा २) हामी धर्मी र पवित्र होऔँ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र र धर्मी भएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उहाँको सम्मुख
+
+यो एउटा उपमा हो जसको अर्थ “उहाँको उपस्थितिमा” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/76.md b/luk/01/76.md
new file mode 100644
index 00000000..d0f2043a
--- /dev/null
+++ b/luk/01/76.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# र वास्तवमा, तिमी
+
+जकरियाले उनको छोरालाई प्रत्यक्ष रूपमा सम्बोधन गर्न सुरु गर्न यो पदावली प्रयोग गर्छन् । तपाईंको भाषामा प्रत्यक्ष भनाइको लागि तपाईंसँग समान तरिका हुन सक्छ ।
+
+# तिमी, बालक, अगमवक्ता कहलाइनेछौ
+
+मानिसहरूले उनी अगमवक्ता हुन् भनी थाहा पाउनेछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिमी अगमवक्ता हौ भनी चिन्‍नेछन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सर्वोच्‍चको
+
+यी शब्दहरू परमेश्‍वरको लागि नम्र शब्दहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः  “जसले सर्वोच्‍चको सेवा गर्छन्” वा “जसले सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको निम्ति बोल्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# तिमी प्रभुको अगि जानेछौ
+
+प्रभु आउनभन्दा अगाडि, तिनी जानेछन् र मानिसहरूलाई घोषणा गर्नेछन् कि प्रभु तिनीहरूकहाँ आउनुहुनेछ । तपाईंले यसलाई [लुका १:१७](../01/17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# प्रभुको अगाडि
+
+कसैको “मुहार अगाडि” एउटा उपमा हुन सक्छ जसले त्यो व्यक्तिको उपस्थितिलाई जनाउँछ । यसलाई कहिलेकाहीँ अनुवादमा हटाइन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु” तपाईंले यसलाई [लुका १:१७](../01/17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# उहाँका मार्गहरू तयार गर्न
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ हो कि यूहन्नाले मानिसहरूलाई प्रभुको सन्देश सुन्न र विश्‍वास गर्न तयार गर्नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/01/77.md b/luk/01/77.md
new file mode 100644
index 00000000..ed9c4748
--- /dev/null
+++ b/luk/01/77.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मुक्तिको ज्ञान दिन ... तिनीहरूका पापहरूको क्षमाद्वारा
+
+“ज्ञान दिन” भन्ने वाक्यांश शिक्षाको लागि एक अलङ्कार हो । भाववाचक नाउँहरू “मुक्ति” र “क्षमा”लाई “बचाउनु”" र “क्षमा दिनु” क्रियापदहरूसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँका मानिसहरूलाई तिनीहरूका पापहरूको क्षमाद्वारा उद्धारको शिक्षा दिन” वा “उहाँका मानिसहरूलाई तिनीहरूका पापहरू क्षमा गर्नुभएर कसरी परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई बचाउनुहुन्छ भनेर सिकाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/01/78.md b/luk/01/78.md
new file mode 100644
index 00000000..ca17093e
--- /dev/null
+++ b/luk/01/78.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको कोमल कृपाको कारणले
+
+यो देखाउन सहयोगी हुन सक्छ कि परमेश्‍वरको कृपाले मानिसहरूलाई मद्दत गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वर हामीप्रति दयालु र कृपालु हुनुहुन्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# माथिबाट सूर्योदय
+
+ज्योति धेरैपटक सत्यताको लागि एउटा अलङ्कार हो । यहाँ, मुक्तिदाताले प्रदान गर्नुहुने आत्मिक सत्यता चाहिँ पृथ्वीलाई उज्यालो पार्ने सूर्योदय भए झैँ गरी बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/01/79.md b/luk/01/79.md
new file mode 100644
index 00000000..422fc897
--- /dev/null
+++ b/luk/01/79.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# चम्कन
+
+ज्योति धेरैपटक सत्यताको लागि एउटा अलङ्कार हो । यहाँ, मुक्तिदाताले प्रदान गर्नुहुने आत्मिक सत्यता चाहिँ पृथ्वीलाई उज्यालो पार्ने सूर्योदय भए झैँ गरी बताइएको छ (पद ७८) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# चम्कन
+
+“… लाई उहाँले ज्ञान दिनुहुनेछ” वा “… लाई उहाँले आत्मिक प्रकाश दिनुहुनेछ”
+
+# अन्धकारको छायाँमा बस्‍ने मानिसहरू
+
+यहाँ अन्धकार आत्मिक सत्यताको अनुपस्थितिको लागि एउटा अलङ्कार हो । यहाँ, आत्मिक सत्यताको अभाव भएका मानिसहरू चाहिँ तिनीहरू अन्धकारमा बसिरहेको झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “सत्यता नजान्‍ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अन्धकारमा र मृत्युको छाँयामा
+
+यी दुई वाक्यांशहरूले परमेश्‍वरले कृपा देखाउनु अघिको तिनीहरूको गहिरो आत्मिक अन्धकारलाई जोड दिन एकसाथ काम गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# मृत्युको छायाँमा
+
+धेरैपटक छाँयाले हुन लागेको केही कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । यहाँ, यसले नजिकिँदै गरेको मृत्युलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जो मर्न लागेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# हाम्रा खुट्टाहरूलाई शान्तिको मार्गतिर डोर्‍याउन
+
+यहाँ “डोहोर्‍याउन” भनेको शिक्षाको लागि एउटा अलङ्कार हो, र “शान्तिको मार्ग” चाहिँ परमेश्‍वरसँग शान्तिमा जिउने कुराको लागि भएको अलङ्कार हो । यहाँ “हाम्रा पाउहरू” एक प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरसित कसरी शान्तिमा जिउने भनेर हामीलाई सिकाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/01/80.md b/luk/01/80.md
new file mode 100644
index 00000000..8cdf44ea
--- /dev/null
+++ b/luk/01/80.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यसले यूहन्‍नाको हुर्किँदाखेरीको वर्षहरूको बारेमा संक्षिप्‍तमा बताउँछ ।
+
+# अब
+
+यो शब्दलाई यहाँ कथाको प्रमुख बहावमा आएको रोकावटलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यूहन्नाको जन्मबाट एक वयस्क व्यक्तिको रूपमा उनको सेवकाइको थालनीमा लूका तुरुन्तै सर्छन् ।
+
+# आत्मामा बलियो भए
+
+“आत्मिक रूपमा परिपक्‍व भए” वा “परमेश्‍वरसँगको उनको सम्बन्धमा बलियो भए”
+
+# उजाड-स्‍थानमा थिए
+
+“उजाड-स्‍थानमा बस्‍थे ।” लूकाले यूहन्ना कति उमेरदेखि उजाडस्थानमा बस्न थाले भन्ने कुरा बताउँदैनन् ।
+
+# ... नभएसम्म
+
+यसले कुनै रोक्‍ने विन्दुलाई नै अङ्कित गर्छ भन्‍ने केही जरूरी छैन । यूहन्‍नाले सार्वजनिक रूपमा प्रचार गर्न थालिसकेपछि पनि उनले मरुभूमिमा बस्न निरन्तरता दिए ।
+
+# उनी सबै मानिसहरूको माझमा प्रकट हुने दिन
+
+“जब उनले सार्वजनिक रूपमा प्रचार गर्न थाले”
+
+# त्यो दिन
+
+यसलाई यहाँ “समय” वा “अवसर”को सामान्य बुझाइमा प्रयोग गरिएको छ ।
diff --git a/luk/01/intro.md b/luk/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3b473b0f
--- /dev/null
+++ b/luk/01/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# लूका ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई दायाँतिर टाढामा राख्छन् । यूएलटीले १:४६-५५, ६८-७९ मा भएको कवितालाई यसो गर्दछ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “उसलाई यूहन्‍ना भनिनेछ”
+
+प्राचीन मध्यपूर्व क्षेत्रमा भएका अधिकांश मानिसहरूले कुनै बालकलाई तिनीहरूकै घरानाहरूमा भएको उही नाम राख्थे । एलीशिबा र जकरियाले तिनीहरूको छोराको नाम यूहन्‍ना राखेकोमा मानिसहरू चकित भएका थिए किनभने त्यो नाम गरेको कोही व्यक्ति तिनीहरूको परिवारमा थिएन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+लूकाको भाषा सरल र सिधा खालको छ । उनले थुप्रै भाषाका अलङ्कारहरूको प्रयोग गर्दैनन् ।
diff --git a/luk/02/01.md b/luk/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a8a0c63f
--- /dev/null
+++ b/luk/02/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यसले येशूको जन्मको समयमा मरियम र योसेफ किन ठाउँ सर्नुपरेको थियो भनेर देखाउनलाई पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ ।
+
+# अब
+
+यो शब्दले कथाको नयाँ भागको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# यस्तो हुन आयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यो कुनै नयाँ विवरणको सुरुवात हो भनेर देखाउनलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा कुनै विवरणको थालनीलाई देखाउने तरिका छ भने, तपाईंले त्यसलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । केही संस्करणहरूले यो वाक्यांशलाई समावेश गर्दैनन् ।
+
+# कैसर अगस्टस
+
+“राजा अगस्टस” वा “सम्राट अगस्टस ।” अगस्टस रोमी साम्राज्यको पहिलो सम्राट थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# एउटा उर्दी जारी भयो
+
+यो हुकुम साम्राज्यभर शायद सन्देशवाहकहरूद्वारा पुर्‍याइएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सन्देशवाहकहरूलाई एउटा उर्दी सहित पठाए जसमा उनले ... हुकुम गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# संसारमा बस्‍ने सबै मानिसहरूको जनाको जनगणना गर्नू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले संसारका सबै मानिसलाई दर्ता गरून्” वा “तिनीहरूले संसारमा बस्‍ने सबै मानिसहरूको गणना गरून् र तिनीहरूका नाम लेखून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# संसार
+
+यहाँ “संसार” शब्दले संसारको केवल त्यस भागलाई मात्र प्रतिनिधित्व गर्छ जसलाई कैसर अगस्टसले शासन गर्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “साम्राज्य” वा “रोमी संसार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/02/02.md b/luk/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b278e55d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कुरेनियस
+
+कुरेनियस सिरियाका शासकको रूपमा नियुक्त गरिएका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/02/03.md b/luk/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9bfbaf6e
--- /dev/null
+++ b/luk/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबै जना गए
+
+“सबैजनाले सुरु गरे” वा “सबैजना गइरहेका थिए”
+
+# उनको आफ्नै सहर
+
+यसले ती सहरहरूलाई जनाउँछ जहाँ मानिसहरूका पूर्वजहरू बस्थे । मानिसहरू चाहिँ भिन्‍नै सहरमा बसेका हुन सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो सहर जहाँ पूर्खाहरू बस्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दर्ता गरिन
+
+“खातामा आफ्नो नाम लेख्‍न लगाउन” वा “आधिकारिक विवरणमा समावेश गरिन”
diff --git a/luk/02/04.md b/luk/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..bfdd6728
--- /dev/null
+++ b/luk/02/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूएसटीले यी दुई पदहरूलाई पदको एउटा पुल हुने गरेर पुनः मिलाएर राख्दछ ताकि वाक्यहरूलाई छोटो बनाउन थप सजिलो बनोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# योसेफ पनि
+
+यसले योसेफलाई कथामा एउटा नयाँ सहभागीको रूपमा परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# दाऊदको सहरमा जसलाई बेथलेहेम भनिन्छ
+
+“दाऊदको सहर” भन्‍ने वाक्यांश बेथलेहेमको लागि एउटा नाम थियो जसले बेथलेहेम किन महत्त्वपूर्ण थियो भनेर बताउँछ । हुन त त्यो सानो सहर थियो, राजा दाऊद त्यहीँ जन्मेका थिए र मसिह पनि त्यहीँ नै जन्मनुहुने थियो भनी भविष्यवाणी गरिएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “बेथलेहेममा, राजा दाऊदको सहर” वा “बेथलेहेममा, त्यो सहर जहाँ राजा दाऊद जन्मेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# किनकि उनी दाऊदको घराना र कुटुम्बका थिए
+
+“किनकि योसेफ दाऊदका सन्तान थिए”
diff --git a/luk/02/05.md b/luk/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..57676c47
--- /dev/null
+++ b/luk/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# दर्ता गर्न
+
+यसको अर्थ अधिकारीहरूले उनलाई गन्तीमा समावेश गर्न सकून् भनेर तिनीहरूलाई बताउनु भन्‍ने हो । यदि सम्भव हुन्छ भने आधिकारिक सरकारी गणनाको लागि भएको शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# मरियमसँगै
+
+मरियमले नासरतबाट योसेफसँगै यात्रा गरिन् । स्‍त्रीहरूलाई पनि कर तिर्न लगाइन्थ्यो । त्यसैले, मरियमले पनि यात्रा गर्नुपर्‍यो र दर्ता गर्नुपर्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# जससँग उनको मगनी भएको थियो
+
+“उनको मङ्गेतर” वा “उनलाई प्रतिज्ञा गरिएका व्यक्ति ।” मगनी भएको जोडिलाई वैधानिक रूपमा विवाहित नै ठानिन्थ्यो, तर तिनीहरूका बीचमा शारीरिक घनिष्‍ठता भएको हुँदैनथ्यो ।
diff --git a/luk/02/06.md b/luk/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1c53567f
--- /dev/null
+++ b/luk/02/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+तिनीहरू बसेका ठाउँको बारेमा भएको विस्तृत विवरणलाई एकसाथ राख्‍नको लागि यूएसटीले यी पदहरूलाई पदको एउटा पुल हुने गरेर पुनः मिलाएर राख्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले येशूको जन्म र गोठालाहरूलाई स्वर्गदूतहरूद्वारा भएको घोषणाको बारेमा बताउँछ ।
+
+# अब यस्तो हुन आयो कि
+
+यो वाक्यांशले कथामा अर्को घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# तिनीहरू त्यहीँ छँदा
+
+“मरियम र योसेफ बेथलेहेममा हुँदा”
+
+# तिनको बालकको जन्म हुने समय आयो
+
+“तिनको बालक जन्माउने समय आयो”
diff --git a/luk/02/07.md b/luk/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..02d76719
--- /dev/null
+++ b/luk/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँलाई कपडाका लामा पट्टीहरूले बेह्रिन्
+
+केही संस्कारहरूमा आमाहरूले तिनीहरूका बच्‍चाहरूलाई कपडा वा कम्बलले कसिलो गरेर बेह्रेर न्यानो बनाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको वरिपरि कपडालाई कसिलो गरेर बेह्रिन्” वा “उहाँलाई कसिलो गरेर कम्बलमा बेह्रिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँलाई एउटा डुँडमा सुताइन्
+
+यो पशुहरूले खाऊन् भनेर मानिसहरूले कुँडो वा अन्य खानाहरू हाल्ने एउटा बाकस वा संरचना थियो । सम्भवतः यो सफा थियो र यसमा बालकको निम्ति डस्‍नाको रूपमा काम गर्ने सुख्खा कुँडो र केही नरम कुराहरू थिए । सुरक्षित राख्‍न र खुवाउनलाई सजिलो होस् भनेर पशुहरूलाई प्रायः घर नजिकै राखिन्थ्यो । मरियम र योसेफ पशुहरू राख्‍न प्रयोग गरिने कोठामा बसे ।
+
+# तिनीहरूका निम्ति धर्मशालामा कुनै ठाउँ थिएन
+
+पाहुना कोठामा तिनीहरूलाई बस्‍न पुग्‍ने ठाउँ थिएन ।” धेरै मानिस बेथलेहेममा नाम दर्ता गर्न गएका हुनाले सम्भवतः यसो भएको थियो । लूकाले यसलाई पृष्‍ठभूमि जानकारीको रूपमा थप्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/02/09.md b/luk/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0d304815
--- /dev/null
+++ b/luk/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रभुका एउटा दूत
+
+“प्रभुबाट आएका एउटा दूत” वा “प्रभुको सेवा गर्ने एउटा दूत”
+
+# तिनीहरूकहाँ देखा परे
+
+“गोठालाहरूकहाँ आए”
+
+# प्रभुको महिमा
+
+चहकिलो ज्योतिको स्रोत प्रभुको महिमा थियो, जुन स्वर्गदूतहरू आएकै समयमा देखा पर्‍यो ।
diff --git a/luk/02/10.md b/luk/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..64199806
--- /dev/null
+++ b/luk/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नडराओ
+
+“डराउन छोड”
+
+# महान् आनन्द, जुन सबै मानिसहरूको लागि हुनेछ
+
+“त्यसले सबै मानिसलाई धेरै खुसी तुल्याउनेछ”
+
+# सबै मानिसहरू
+
+केहीले यसले यहूदीहरूलाई जनाउँछ भनी बुझ्‍छन् । अरूहरूले यसले सबै मानिसलाई जनाउँछ भनी बुझ्‍छन् ।
diff --git a/luk/02/11.md b/luk/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9a550718
--- /dev/null
+++ b/luk/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दाऊदको सहर
+
+यसले बेथलेहेमलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/02/12.md b/luk/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..38d3fd28
--- /dev/null
+++ b/luk/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूलाई चिन्ह चाहिँ यो हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई यो चिन्ह दिनुहुनेछ” वा “तिमीहरूले परमेश्‍वरबाट यो चिन्ह देख्‍नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# चिन्ह
+
+“प्रमाण ।” यो कि त स्‍वर्गदूतले भनिरहेका कुरा सत्य हो भनी प्रमाणित गर्ने एउटा चिन्ह हुन सक्छ, कि त गोठालाहरूलाई बालक पहिचान गर्नलाई सहायता पुर्‍याउने एउटा चिन्ह हुन सक्‍छ ।
+
+# कपडाका पट्टीहरूमा बेह्रेर राखिएको
+
+त्यो संस्कृतिमा आमाहरूले तिनीहरूका बच्‍चाहरूलाई सुरक्षा दिने र हेरविचार गर्ने यो सामान्य तरिका थियो । तपाईंले यसलाई [लूका २:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “न्यानो कम्बलमा कसिलो गरेर बेह्रिएको” वा “कम्बलमा सजिलो बनाएर बेह्रिएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# डुँडमा सुतिरहेको
+
+यो कुनै प्रकारको बाकस वा संरचना थियो जसमा मानिसहरूले केही परालहरू वा पशुहरूलाई खानको लागि अन्य खानेकुराहरू राख्थे । तपाईंले यसलाई [लूका २:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/luk/02/13.md b/luk/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..dc2a489a
--- /dev/null
+++ b/luk/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वर्गीय सेनाको एउटा ठूलो दल
+
+यहाँ “स्वर्गीय दल” शब्दले वास्तविक सेनालाई जनाउन पनि सक्छ वा स्वर्गदूतहरूको एउटा सङ्गठित समूहको लागि एउटा अलङ्कार पनि हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गबाट स्वर्गदूतहरूको एउटा ठूलो समूह” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको प्रंशसा गर्दै
+
+“परमेश्‍वरलाई प्रशंसा दिँदै”
diff --git a/luk/02/14.md b/luk/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b6592069
--- /dev/null
+++ b/luk/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सर्वोच्‍चमा परमेश्‍वरलाई महिमा होस्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सर्वोच्‍चमा हुनुभएका परमेश्‍वरलाई सम्मान देओ” वा २) “परमेश्‍वरलाई सबैभन्दा उच्‍च सम्मान देओ ।”
+
+# पृथ्वीमा जुन मानिसहरूसँग उहाँ प्रसन्‍न हुनुहुन्छ, तिनीहरूलाई शान्ति
+
+“परमेश्‍वर प्रसन्‍न हुनुभएको पृथ्वीका मानिसहरूसँग शान्ति होस्”
diff --git a/luk/02/15.md b/luk/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..37a55933
--- /dev/null
+++ b/luk/02/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# यसो हुन आयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई स्वर्गदूतहरूले छोडेपछि गोठालाहरूले के गरे भन्‍ने कुरामा कथामा आएको बदलावलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# तिनीहरूबाट
+
+“गोठालाहरूबाट”
+
+# एक-अर्कालाई
+
+“एक आपसमा”
+
+# हामी जाऔँ ... हामीलाई
+
+गोठालाहरूले आपसमा कुरा गरिरहेका हुनाले बोल्नेलाई पनि समेट्ने गरी “हामीलाई” भन्‍ने शब्दको प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हामी ... जाऔँ
+
+“हामी ... पर्छ”
+
+# यो कुरा जुन भएको छ
+
+यसले बालकको जन्मलाई जनाउँछ, र स्वर्गदूतहरू देखा परेको कुरालाई होइन ।
diff --git a/luk/02/16.md b/luk/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4933a03b
--- /dev/null
+++ b/luk/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# डुँडमा सुतिरहेको
+
+यो कुनै प्रकारको बाकस वा संरचना थियो जसमा मानिसहरूले केही परालहरू वा पशुहरूलाई खानको लागि अन्य खानेकुराहरू राख्थे । तपाईंले यसलाई [लूका २:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/luk/02/17.md b/luk/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ba70642d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई बताइएको सन्देश
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स्‍वर्गदूहरूले गोठालाहरूलाई जे भनेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो बालक
+
+“ती बालक”
diff --git a/luk/02/18.md b/luk/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..dd84faed
--- /dev/null
+++ b/luk/02/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूलाई गोठालाहरूद्वारा भनिएका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “गोठालाहरूले तिनीहरूलाई जे भने”" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/19.md b/luk/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b7ebe0f3
--- /dev/null
+++ b/luk/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले आफ्नो मनमै गुनिन्
+
+कसैले “मनमा गुन्‍नु” भनेको केही कुरा धेरै मूल्यवान् वा बहुमूल्य छ भनेर सोच्‍नु हो । मरियमले आफ्ना छोराको बारेमा भनिएका कुराहरूलाई मूल्यवान् सम्झिन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनलाई होसियारीपूर्वक याद गर्दै” वा “तिनलाई आनन्‍दसाथ सम्झँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/02/20.md b/luk/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..672e16ed
--- /dev/null
+++ b/luk/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# गोठालाहरू फर्के
+
+“गोठालाहरू भेडाहरू भएकोतिर नै फिर्ता गए”
+
+# परमेश्‍वरलाई महिमा र प्रशंसा गर्दै
+
+यिनीहरू धेरै समान छन् र परमेश्‍वरले के गर्नुभएको थियो भन्‍ने बारेमा तिनीहरू कति उत्साहित थिए भनेर जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको महान्‌ताको बारेमा कुरा गर्दै र प्रशंसा गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/luk/02/21.md b/luk/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..611ddd02
--- /dev/null
+++ b/luk/02/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+परमेश्‍वरले यहूदी विश्‍वासीहरूलाई दिनुभएको आज्ञाहरूले छोरा बालकको कहिले खतना गर्ने र बाबुआमाले के बलिदानहरू ल्याउनु पर्ने भनेर तिनीहरूलाई बतायो ।
+
+# जब आठ दिन बितेको थियो
+
+यो वाक्यांशले यस नयाँ घटना अगाडिको समय बितेको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# आठ दिन बितेको थियो
+
+“उहाँको जीवनको आठौँ दिनको अन्त्य ।” उहाँ जन्मिनुभएको दिनलाई पहिलो दिनको रूपमा गनियो ।
+
+# उहाँको नाम ... भनियो
+
+योसेफ र मरियमले उहाँलाई उहाँको नाउँ दिए ।
+
+# जुन नाउँ स्वर्गदूतद्वारा उहाँलाई दिइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन नामले स्‍वर्गदूतले उहाँलाई बोलाएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/22.md b/luk/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d7af09b8
--- /dev/null
+++ b/luk/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब तिनीहरूको शुद्धिकरणका दिनहरू पूरा भएको थियो
+
+यो वाक्यांशले यस नयाँ घटना अगाडिको समय बितेको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# तिनीहरूको शुद्धिकरणको दिनहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आवश्यक ठान्‍नुभएका दिनहरूको सङ्ख्या” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूको शुद्धिकरणको
+
+“तिनीहरू विधिपूर्वक रीतिले शुद्ध हुनको निमित्त ।” तपाईंले परमेश्‍वरको भूमिकालाई पनि उल्‍लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई पुनः शुद्ध ठान्‍नुहुनको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँलाई परमप्रभुकहाँ देखाउन
+
+“उहाँलाई परमप्रभुकहाँ ल्याउन” वा “उहाँलाई परमप्रभुको उपस्थितिमा ल्याउन ।” यो परमेश्‍वरले पहिलो पुरुष बालकमाथि गर्नुभएको दाबीलाई स्वीकार गर्ने एउटा उत्सव थियो ।
diff --git a/luk/02/23.md b/luk/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c2dcc016
--- /dev/null
+++ b/luk/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसरी लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाले लेखेको झैँ” वा “तिनीहरूले मोशाले लेखेको हुनाले यसो गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रत्येक पुरुष बालक जसले गर्भ खोल्छ
+
+“गर्भ खोल्छ” भनेको गर्भबाट जन्मने पहिलो बालकको निम्ति प्रयोग गरिने एउटा उपमा हो । यो दुवै जनावरहरू र मानिसहरूमा लागु हुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “पहिलो जन्मेको हरेक सन्तान जो पुरुष हो” वा “हरेक पहिलो जन्मेको छोरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/02/24.md b/luk/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..56100487
--- /dev/null
+++ b/luk/02/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जे परमप्रभुको व्यवस्थामा बताइएको थियो
+
+“त्यो जुन परमप्रभुको व्यवस्थाले पनि भन्छ ।” यो व्यवस्थामा भएको एउटा भिन्‍न स्थान हो । यसले सबै पुरुषहरूलाई जनाउँछ, चाहे ती पहिला जन्मेका होऊन वा नहोऊन् ।
diff --git a/luk/02/25.md b/luk/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..cc22ca12
--- /dev/null
+++ b/luk/02/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब मरियम र योसेफ मन्दिरमा हुन्छन्, तिनीहरूले दुईजना मानिसहरूलाई भेट्छन्ः शिमियोन, जसले परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्छन् र बालकको बारेमा एउटा अगमवाणी दिन्छन्, अनि अगमवादिनी हन्‍ना ।
+
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले हामीलाई कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिको विषयमा सचेत बनाउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# धर्मी र ईश्‍वरभक्त थिए
+
+यी भाववाचक शब्दहरूलाई कार्यहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे ठीक थियो सो गरे र परमेश्‍वरको भय माने” वा “परमेश्‍वरका व्यवस्थाहरूको पालना गरे र परमेश्‍वरको भय माने”
+
+# इस्राएलको सान्त्वना
+
+“इस्राएल” शब्द इस्राएलका मानिसहरूका लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । “सहानुभूति दिनु” भनेको तिनीहरूलाई सान्तवना, वा “सहानुभूति” प्रदान गर्नु हो । “इस्राएलको सान्तवना” शब्दहरू इस्राएलका मानिसहरूलाई सान्तवना वा सहानुभूति ल्याउनुहुने ख्रीष्‍ट वा मसिहको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ जसले इस्राएलका मानिसहरूलाई सान्तवना दिनुहुने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पवित्र आत्मा उनीमाथि हुनुहुन्थ्‍यो
+
+“पवित्र आत्मा उनीसँग हुनुहुन्थ्यो ।” परमेश्‍वर उनीसँग विशेष प्रकारले हुनुहुन्थ्यो, र उनलाई उनको जीवनमा बुद्धि र मार्गनिर्देशन दिनुभयो ।
diff --git a/luk/02/26.md b/luk/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..97f47225
--- /dev/null
+++ b/luk/02/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पवित्र आत्माद्वारा उनलाई यो प्रकट गराइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले उनलाई देखाउनुभएको थियो” वा “पवित्र आत्माले उनलाई बताउनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमप्रभुका ख्रीष्‍टलाई नदेखेसम्म उनले मृत्यु देख्‍नेछैनन्
+
+“उनी मर्नभन्दा अगाडि उनले परमप्रभुको ख्रीष्‍टलाई देख्‍नेछन्”
diff --git a/luk/02/27.md b/luk/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..7efb0480
--- /dev/null
+++ b/luk/02/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उनी आत्मामा आए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी पवित्र आत्माले उनलाई डोहोर्‍याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उनी आए
+
+केही भाषाहरूले “गए” भन्‍न सक्छन् ।
+
+# मन्दिरभित्र
+
+“मन्दिरको प्राङ्गनमा ।” केवल पूरोहितहरू मात्र मन्दिर भवनमा प्रवेश गर्न सक्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# आमाबुबा
+
+“येशूका आमाबुबा”
+
+# व्यवस्थाले जे माग गरेको थियो
+
+“परमेश्‍वरले व्यवस्थाले जे माग गरेको थियो”
diff --git a/luk/02/28.md b/luk/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..f4d72ef2
--- /dev/null
+++ b/luk/02/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले उहाँलाई काखमा लिए
+
+“शिमियोनले बालक येशूलाई आफ्‍नो अङ्गालोमा राखे” वा “शिमियोनले येशूलाई उनको अङ्गालोमा च्यापे”
diff --git a/luk/02/29.md b/luk/02/29.md
new file mode 100644
index 00000000..3f6bb29b
--- /dev/null
+++ b/luk/02/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफ्ना दासलाई शान्‍तिसँग बिदा दिनुहोस्
+
+“म तपाईंका दास हुँ । मलाई शान्तिसित जान दिनुहोस् ।” यहाँ शिमियोनले आफैँलाई सम्बोधन गरिरहेका थिए ।
+
+# बिदा दिनुहोस्
+
+यो “मर्नु” को निम्ति प्रयोय गरिने आदरार्थी टुक्‍का हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# तपाईंको वचन अनुसार
+
+यहाँ “वचन” चाहिँ “प्रतिज्ञा”को लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/30.md b/luk/02/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ca2a8699
--- /dev/null
+++ b/luk/02/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरा आँखाले देखेका छन्
+
+यो अभिव्यक्तिको अर्थ हुन्छ, “मैले व्यक्तिगत रीतिले देखेको छु” वा “म, आफैँले, देखेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तपाईंको उद्धार
+
+यो अभिव्यक्तिले त्यो व्यक्तिलाई जनाउँछ जसले उद्धार ल्याउने थियो-बालक येशू-जसलाई शिमियोनले पक्रिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “उद्धारकर्ता जसलाई तपाईंले पठाउनुभयो” वा “एकजना जसलाई तपाईंले ... बचाउनलाई पठाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/31.md b/luk/02/31.md
new file mode 100644
index 00000000..ebeb1262
--- /dev/null
+++ b/luk/02/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जुन तपाईंले तयार गर्नुभएको छ
+
+तपाईंले अघिल्‍लो वाक्यांशलाई कसरी अनुवाद गर्नुहुन्छ भन्‍ने कुरामा भर पर्दै, यसलाई “जसलाई तपाईं” मा बदल्‍नु पर्ने हुन सक्छ ।
+
+# तपाईंले तयार गर्नुभएको छ
+
+“योजना बनाउनुभएको छ” वा “हुन लगाउनुभएको छ”
diff --git a/luk/02/32.md b/luk/02/32.md
new file mode 100644
index 00000000..85ef1aa3
--- /dev/null
+++ b/luk/02/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अन्यजातिहरूलाई प्रकाशको निम्ति एउटा ज्योति
+
+यो अलङ्कारको अर्थ हुन्छ कि बालकले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको इच्छा बुझ्‍नलाई सहयता गर्नुहुनेछ । अन्यजातिहरूले परमेश्‍वरको इच्छालाई बुझ्‍ने कुरालाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो भनेको मानिसहरूले कुनै भौतिक वस्तुलाई देख्‍नलाई भौतिक ज्योतिको प्रयोग गरेको हो । अन्यजातिहरूले के कुरालाई देख्‍नेछन् भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्पष्‍ट बनाउनुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो बालकले अन्यजातिहरूलाई परमेश्‍वरको इच्छा बुझ्‍नलाई सक्षम बनाउनुहुनेछ जसरी ज्योतिले मानिसहरूलाई स्‍पष्‍टसँग देख्‍न दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# प्रकाशको लागि
+
+के प्रकाश पारिनुपर्ने हो भन्‍ने कुरालाई उल्‍लेख गर्न आवश्‍यक हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमेश्‍वरको सत्यतालाई प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तपाईंका जन इस्राएलीहरूलाई महिमा
+
+“तपाईंका मानिसहरू इस्राएलप्रति महिमा ल्याउनको लागि उहाँ कारण हुनुहुनेछ”
diff --git a/luk/02/33.md b/luk/02/33.md
new file mode 100644
index 00000000..4588be1d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जे उहाँको बारेमा बताइएको थियो त्यसमा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शिमियोनले उहाँको बारेमा भनेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/34.md b/luk/02/34.md
new file mode 100644
index 00000000..75d551b1
--- /dev/null
+++ b/luk/02/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मरियम उहाँकी आमालाई भने
+
+“बालककी आमा, मरियमलाई भने ।” यो कुरा पक्‍का गर्नुहोस् कि मरियम शिमियोनकी आमा हुन् भनेर नसुनियोस् ।
+
+# हेर
+
+शिमियोनले बताउन लागेको कुरा मरियमको लागि अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण छ भनेर उनलाई भन्‍नलाई तिनले यो अभिव्यक्ति प्रयोग गरे ।
+
+# इस्राएलमा धेरैको पतन र उत्थानका निम्ति यो बालकलाई नियुक्त गरिएको छ
+
+यस अलङ्कारमा परमेश्‍वरबाट तर्केर टाढा जाने र अझ नजिक जाने कुरालाई “उत्थान” र “पतन” को रूपमा व्यक्त गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो बालकले इस्राएलका धेरै मानिसहरूलाई परमेश्‍वरबाट तर्केर टाढा जान लगाउने वा परमेश्‍वरको अझ नजिक ल्याउने बनाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/35.md b/luk/02/35.md
new file mode 100644
index 00000000..694390a0
--- /dev/null
+++ b/luk/02/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# धेरैका हृदयहरूका विचारहरू प्रकट होऊन्
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको मानिसहरूको भित्री व्यक्तित्वको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले धेरै मानिसहरूका विचारहरू प्रकट गर्नुहुनेछ” वा “धेरै मानिसहरूले गोप्य रूपमा सोच्‍ने कुरालाई उहाँले प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/36.md b/luk/02/36.md
new file mode 100644
index 00000000..101b6c56
--- /dev/null
+++ b/luk/02/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हन्ना नाम गरेकी एकजना अगमवादिनी त्यहाँ थिइन्
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ सहभागीलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# फनुएल
+
+यो एउटा मानिसको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# सात वर्ष
+
+“७ वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिनको कुमारीत्वपछि
+
+“तिनले उनलाई विवाह गरेपछि”
diff --git a/luk/02/37.md b/luk/02/37.md
new file mode 100644
index 00000000..939b9362
--- /dev/null
+++ b/luk/02/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चौरासी वर्ष विधवा नै रहिन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनी ८४ वर्षसम्म विधवा भइबसेकी थिइन् वा २) तिनी एक विधवा थिइन् र अब ८४ वर्ष पुगेकी थिइन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# मन्दिर कहिल्यै छोडिनन्
+
+यो सम्भवतः अतिरञ्‍जित गरिएको अभिव्यक्ति हुन सक्छ । तिनले मन्दिरमा यति धेरै समय बिताउँथिन् कि तिनले कहिल्यै मन्दिर नै नछोडेको जस्तो देखिन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “सदैव मन्दिरमा नै रहन्थिन्” वा “प्रायः मन्दिरमा नै हुन्थिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# प्रार्थना गर्दै र उपवास बस्दै
+
+“धेरै अवसरहरूमा खानाबाट बञ्‍चित भएर र धेरै प्रार्थनाहरू चढाएर”
diff --git a/luk/02/38.md b/luk/02/38.md
new file mode 100644
index 00000000..beb7f9bd
--- /dev/null
+++ b/luk/02/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको नजिक आइन्
+
+“तिनीहरूको छेउमा गए” वा “मरियम र योसेफकहाँ गए”
+
+# यरूशलेमको उद्धार
+
+यहाँ “उद्धार” शब्द त्यो काम गर्ने व्यक्तिलाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ जसले यरूशलेमलाई उद्धार गर्नुहुने थियो” वा “ती व्यक्ति जसले परमेश्‍वरका आशिष्‌हरू र कृपालाई यरूशलेममा फिर्ता ल्याउनुहुने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/39.md b/luk/02/39.md
new file mode 100644
index 00000000..061895b0
--- /dev/null
+++ b/luk/02/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मरियम, योसेफ, र येशूले बेथलेहेमको सहरलाई छोड्नुहुन्छ र उहाँको बाल्यकालको लागि नासरतको सहरमा फर्किनुहुन्छ ।
+
+# जुन परमप्रभुको व्यवस्था अनुसार थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जे परमप्रभुको व्यवस्थाले तिनीहरूले गरेको खोजेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूको आफ्‍नै नासरतको सहर
+
+यो वाक्यांशको अर्थ हो कि तिनीहरू नासरतमा बस्थे । यो निश्‍चय गर्नुहोस् कि नासरतको सहर तिनीहरूको स्वामित्वमा थियो भनेको जस्तो यो नसुनियोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “नासरतको सहर, जहाँ तिनीहरू बस्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/02/40.md b/luk/02/40.md
new file mode 100644
index 00000000..063ac793
--- /dev/null
+++ b/luk/02/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बुद्धिले भरिएर
+
+“अझ बुद्धिमानी हुँदै” वा “बुद्धिमान् कुराहरू सिक्‍दै”
+
+# परमप्रभुको अनुग्रह उहाँमाथि थियो
+
+“परमेश्‍वरले उहाँलाई आशिष् दिनुभयो” वा “परमेश्‍वर उहाँसँग एउटा विशेष तवरले हुनुहुन्थ्यो”
diff --git a/luk/02/41.md b/luk/02/41.md
new file mode 100644
index 00000000..a8509876
--- /dev/null
+++ b/luk/02/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब येशू १२ वर्षको हुनुभयो, उहाँ यरूशलेममा उहाँको परिवारसँगै जानुहुन्छ । उहाँ त्यहाँ हुनुभएको बेलामा, उहाँले प्रश्‍नहरू सोध्‍नुहुन्छ र मन्दिरका शिक्षकहरूको प्रश्‍नहरूको उत्तर दिनुहुन्छ ।
+
+# उहाँका बाबुआमा गए ... निस्तारको चाड
+
+यो पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उहाँका आमाबुबा
+
+“येशूका आमाबुबा”
diff --git a/luk/02/42.md b/luk/02/42.md
new file mode 100644
index 00000000..b50ee369
--- /dev/null
+++ b/luk/02/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू फेरि माथि गए
+
+यरूशलेम इस्राएलको अन्य कुनै पनि ठाउँभन्दा बढी उचाइमा थियो, त्यसैले इस्राएलीहरूले यरूशलेममा माथि जाने भनेर भन्‍नु सामान्य कुरा थियो ।
+
+# चलन अनुसारको समयमा
+
+“सामान्य समयमा” वा “जस्तो तिनीहरूले हरेक वर्ष गर्थे”
+
+# पर्व
+
+यो निस्तार चाडको लागि अर्को नाम थियो, किनकि यसमा रीति बमोजिमको खाना खाने कुरा समावेश थियो ।
diff --git a/luk/02/43.md b/luk/02/43.md
new file mode 100644
index 00000000..a678760e
--- /dev/null
+++ b/luk/02/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चाडका पूरा दिनहरू त्यहाँ बिताए पछि
+
+“जब चाड मनाउने सबै दिनहरू सिद्धिए” वा “तोकिएका दिनहरूसम्म चाड मनाएपछि”
diff --git a/luk/02/44.md b/luk/02/44.md
new file mode 100644
index 00000000..93f63e5d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विचार गर्दै
+
+“तिनीहरूले सोचे”
+
+# तिनीहरूले एक दिनको यात्रा सिद्धयाए
+
+“तिनीहरूले एक दिन यात्रा गरे” वा “तिनीहरू मानिसहरूले एक दिनमा हिँड्न सक्‍ने जति टाढा गए”
diff --git a/luk/02/46.md b/luk/02/46.md
new file mode 100644
index 00000000..965850ae
--- /dev/null
+++ b/luk/02/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यस्तो हुन आयो कि
+
+यहाँ यो वाक्यांशलाई कथामा एउटा महत्त्वपूर्ण घटनालाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्नलाई कुनै तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# मन्दिरमा
+
+यसले मन्दिर वरिपरि भएको प्राङ्गनलाई जनाउँछ । केवल पूरोहितहरूलाई मात्र भित्र प्रवेश गर्न अनुमति थियो । वैकल्पिक अनुवादः “मन्दिरको चोकभित्र” वा “मन्दिरभित्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बीचमा
+
+यसको तात्पर्य ठीक केन्द्र होइन । बरु, यसको अर्थ “माझ” वा “सँगै” वा “बाट घेरिएर” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# शिक्षकहरू
+
+“धार्मिक शिक्षकहरू” वा “मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको बारेमा सिकाउनेहरू”
diff --git a/luk/02/47.md b/luk/02/47.md
new file mode 100644
index 00000000..ccbc65db
--- /dev/null
+++ b/luk/02/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँलाई सुन्‍नेहरू सबै चकित भए
+
+तिनीहरूले बुझ्‍न सकेनन् कि कसरी एउटा बाह्र वर्षको केटोले कुनै धार्मिक शिक्षा बिना त्यति राम्ररी जवाफ दिन सक्छ ।
+
+# उहाँको समझशक्तिमा
+
+“उहाँले यति धेरै बुझ्‍नुभएकोमा” वा “उहाँले परमेश्‍वरको बारेमा यति धेरै बुझ्‍नुभएकोमा”
+
+# उहाँका जवाफहरू
+
+“उहाँले तिनीहरूलाई यति राम्रो जवाफ दिनुभएकोमा” वा “उहाँले तिनीहरूका प्रश्‍नहरूको त्यति राम्रो जवाफ दिनुभएकोमा”
diff --git a/luk/02/48.md b/luk/02/48.md
new file mode 100644
index 00000000..0a12c780
--- /dev/null
+++ b/luk/02/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब उनीहरूले उहाँलाई देखे
+
+“जब मरियम र योसेफले येशूलाई भेट्टाए”
+
+# किन तिमीले हामीसँग यस्तो व्यवहार गर्‍यौ ?
+
+यो अप्रत्यक्ष हप्‍की थियो किनभने उहाँ तिनीहरूसँग फर्केर घर जानुभएको थिएन । यसले तिनीहरूलाई उहाँको बारेमा चिन्ता गर्ने बनायो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले हामीलाई यसो गर्नुहुने थिएन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हेर्नुहोस्
+
+यो शब्दलाई धेरैपटक कुनै नयाँ वा महत्त्वपूर्ण घटनाको सुरुवातलाई देखाउन प्रयोग गरिएको छ । यसलाई काम कहाँ सुरु हुन्छ भनेर देखाउनलाई पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ । यदि तपाईंको भाषामा यस किसिमले प्रयोग हुने कुनै वाक्यांश छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्न स्वभाविक हुन्छ वा हुँदैन भनेर विचार गर्नुहोस् ।
diff --git a/luk/02/49.md b/luk/02/49.md
new file mode 100644
index 00000000..3b87643e
--- /dev/null
+++ b/luk/02/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तपाईंहरूले मलाई किन खोजिरहनुभएको ?
+
+येशूले उहाँका बाबुआमालाई हल्का तवरले हप्‍काउन, र उहाँसँग उहाँको स्वर्गीय पिताबाटको तिनीहरूले बुझ्‍न नसकेका एउटा उद्देश्‍य छ भनेर बताउन सुरु गर्नलाई दुई प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंहरूले मेरो बारेमा चिन्ता गर्न जरुरी थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तपाईंहरूलाई थाहा थिएन ... मेरो पिताको घरमा ?
+
+उहाँको बाबुआमालाई त्यस उद्देश्‍यको बारेमा थाहा हुनुपर्थ्यो जसको लागि उहाँको पिताले उहाँलाई पठाउनुभयो भनेर भन्‍न प्रयास गर्नलाई येशूले यो दोस्रो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंहरूले थाहा पाउनुपर्थ्यो ... काम ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरो पिताको घरमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले उहाँको पिताले उहाँलाई दिनुभएको काम गरिरहनुभएको थियो भनेर सङ्केत गर्नलाई उहाँले यी शब्दहरूको अक्षरशः अर्थ दिन खोज्‍नुभयो, वा २) यी शब्दहरू एउटा उपमा हुन् जसले येशू त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो भनेर सङ्केत गर्छन् जुन हो, “मेरा पिताको घरमा ।” तर किनकि अर्को पदले उहाँले उहाँका बाबुआमालाई भनिरहनुभएको कुरा तिनीहरूले बुझेनन् भनेर बताउँछ, यसलाई थप व्याख्या नगर्नु नै उत्तम हुन्छ ।
+
+# मेरो पिताको घर
+
+१२ को हुनुहुँदा, येशू, परमेश्‍वरको पुत्रले बुझ्‍नुभयो कि परमेश्‍वर उहाँको साँचो पिता हुनुहुन्थ्यो (योसेफ, मरियमको पति होइन) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/02/51.md b/luk/02/51.md
new file mode 100644
index 00000000..5766b12b
--- /dev/null
+++ b/luk/02/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ तिनीहरूसँग आफ्नो घर फर्कनुभयो
+
+“येशू मरियम र योसेफसँगै घर जानुभयो”
+
+# तिनीहरूका आज्ञाकारी भइ रहनुभयो
+
+“तिनीहरूको आज्ञापालन गर्नुभयो” वा “सदैव तिनीहरूको आज्ञापालन गरिरहनुभयो”
+
+# यी सबै कुरा तिनको हृदयमै राखिन्
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको मन वा भित्री व्यक्तित्वको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यी सबै कुरा होसियारीपूर्वक सम्झिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/52.md b/luk/02/52.md
new file mode 100644
index 00000000..f54a5f04
--- /dev/null
+++ b/luk/02/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बुद्धि र कदमा बढिरहनुभयो
+
+“अझै बुद्धिमान् र बलियो हुनुभयो ।” यसले बौद्धिक र शारीरिक वृद्धिलाई जनाउँछ ।
+
+# परमेश्‍वर र मानिसहरूको निगाहमा बढ्नुभयो
+
+यसले आत्मिक र सामाजिक वृद्धिलाई जनाउँछ । यिनीहरूलाई अलग-अलग उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले धेरैभन्दा धेरै आशिष् दिनुभयो र मानिसहरूले उहाँलाई धेरैभन्दा धेरै मन पराए ।”
diff --git a/luk/02/intro.md b/luk/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d3fed703
--- /dev/null
+++ b/luk/02/intro.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+# लूका ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउन कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको पाठ्यसामग्रीभन्दा दायाँतिर सारेर राख्छन् । यूएलटीले २:१४, २९-३२ मा भएका पङ्क्तिहरूसँग यसो गर्छ ।
diff --git a/luk/03/01.md b/luk/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0febfa0d
--- /dev/null
+++ b/luk/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूको नातेदार भाइ यूहन्‍नाले उनको सेवकाइको थालनी गर्दा के भइरहेको छ भनेर बताउनलाई यी पदहरूले पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+जसरी यशैया अगमवक्ताले पहिल्यै भविष्‍यवाणी गरेका थिए, यूहन्‍नाले मानिसहरूलाई सुसन्देश प्रचार गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# फिलिप … लुसानियास
+
+यी मानिसहरूका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# इतुरिया र त्राखोनितिस … अबिलेने
+
+यी प्रदेशहरूका नाम हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/02.md b/luk/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..77196cf6
--- /dev/null
+++ b/luk/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हन्‍नास र कैयाफा प्रधान पूजाहारी भएको समयमा
+
+“यी दुवैले सँगसँगै प्रधान पूजाहारीको रूपमा सेवा गरिरहेका बेलामा ।” हन्‍नास प्रमुख पूजाहारी थिए, र रोमीहरूले उनको ज्वाइँ, कैयाफालाई उनको ठाउँमा प्रमुख पूजाहारी हुनलाई नियुक्त गरिसकेपछि पनि यहूदीहरूले उनलाई त्यसरी नै पहिचान गर्न निरन्तरता दिए ।
+
+# परमेश्‍वरको वचन आयो
+
+लेखकले परमेश्‍वरको सन्देशको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ त्यो कुनै व्यक्ति हो जुन त्यसलाई सुन्‍नेहरूतर्फ सर्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँको सन्देश बोल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/03/03.md b/luk/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c586398c
--- /dev/null
+++ b/luk/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पाप क्षमाको बप्‍तिस्मा प्रचार गर्दै
+
+“बप्‍तिस्मा” र “पश्‍चात्ताप” जस्ता शब्दहरूलाई कार्यहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले तिनीहरूका पापको निम्ति पश्‍चात्ताप गरिरहेका छन् भन्‍ने देखाउन मानिसहरूलाई बप्‍तिस्मा दिइनुपर्छ भनी उनले प्रचार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# पाप क्षमाको निम्ति
+
+तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गर्ने थिए ताकि परमेश्‍वरले तिनीहरूका पापहरूलाई क्षमा दिनुभएको होस् । “क्षमा” शब्दलाई एउटा कार्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि तिनीहरूका पाप क्षमा गरिऊन्” वा “कि परमेश्‍वरले तिनीहरूका पाप क्षमा गर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/03/04.md b/luk/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..19af59bb
--- /dev/null
+++ b/luk/03/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+लेखक, लूकाले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाको विषयमा भएको यशैया अगमवक्ताको खण्‍डलाई उद्‌धृत गर्छन् ।
+
+# जसरी यशैया अगमवक्ताको अगमवाणीका वचनहरूको पुस्तकमा लेखिएको छ
+
+यी शब्दहरूले यशैया अगमवक्ताबाटको एउटा उद्धरणलाई परिचय गराउँछन् । तिनीहरूलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ, र छुटेका शब्दहरूलाई राख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो यशैया अगमवक्ताले आफ्नो पुस्तकमा लेखेको जस्तै भयो” वा “यशैया अगमवक्ताले आफ्नो पुस्तकमा लेखेको कुरा यूहन्‍नाले पूरा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# उजाडस्थानमा कराइरहने एकजनाको आवाज
+
+यसलाइ एउटा वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उजाडस्थानमा कराइरहने एकजनाको आवाज सुनिएको छ” वा “तिनीहरूले उजाडस्थानमा कराइरहने कोही एकजनाको स्वर सुन्छन्”
+
+# परमप्रभुको बाटो तयार पार, उहाँका मार्गहरू सोझो बनाऊ
+
+दोस्रो आज्ञाले पहिलोलाई व्याख्या गर्छ वा थप विस्तृत विवरण थप्छ ।
+
+# प्रभुको मार्ग तयार पार
+
+“परमप्रभुको लागि मार्ग तयार पार ।” यसो गर्नुले प्रभु आउनुहुँदा उहाँको सन्देश सुन्‍नलाई तयार भइ रहने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । मानिसहरूले तिनीहरूका पापहरूको पश्‍चात्ताप गरेर यसो गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुको सन्देश सुन्‍नलाई तयार होओ जब उहाँ आउनुहुन्छ” वा “प्रभु आउनको लागि पश्‍चात्ताप गरेर तयार होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मार्ग
+
+“बाटो” वा “सडक”
diff --git a/luk/03/05.md b/luk/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8b15e510
--- /dev/null
+++ b/luk/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हरेक उपत्यका पुरिनेछ ... हरेक पहाड र डाँडा समतल पारिनेछ
+
+जब मानिसहरूले कुनै महत्त्वपूर्ण व्यक्तिको लागि बाटो तयार गर्छन् जो आउँदै गरेका हुन्छन्, तिनीहरूले उच्‍चमा रहेका ठाउँहरूलाई काटेर तल झार्छन् र होचा स्थानहरूलाई पुर्छन् ताकि बाटो समतल हुन सकोस् । यो अघिल्‍लो पदमा सुरु गरिएको अलङ्कारको हिस्सा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हरेक उपत्यका पुरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले सडकको हरेक होचो भागलाई पुर्नेछन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हरेक पहाड र डाँडा समतल पारिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । “तिनीहरूले हरेक पहाड र डाँडालाई समतल पार्नेछन्” वा “तिनीहरूले सडकका हरेक उच्‍च भागलाई हटाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/06.md b/luk/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..edbc3883
--- /dev/null
+++ b/luk/03/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको उद्धारलाई देख्‍नेछन्
+
+This can be stated as an action. “परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई पापबाट कसरी बचाउनुहुन्छ भन्‍नेबारे सिक्‍नेछन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/03/07.md b/luk/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3441478c
--- /dev/null
+++ b/luk/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उनीकहाँ बप्‍तिस्‍मा लिन आइरहेको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यूहन्‍नाद्वारा बप्‍तिस्मा लिन आइरहेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हे साँभे सर्पका बच्‍चा हो
+
+यो एउटा अलङ्कार हो । यहाँ “बच्‍चा”को अर्थ “उही गुणहरूले युक्त” भन्‍ने हुन्छ । साँभे सर्पहरू चाहिँ विषालु सर्पहरू हुन् जो खतरनाक हुन्छन् र जसले दुष्‍टतालाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू दुष्‍ट विषालु साँपहरू” वा “तिमीहरू विषालु सर्पजस्तै दुष्‍ट छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कसले तिमीहरूलाई आउँदै गरेको क्रोधबाट भाग्‍नलाई चेतावनी दियो ?
+
+उनले वास्तवमा तिनीहरूको जवाफको अपेक्षा गरिरहेका थिएनन् । यूहन्‍नाले मानिसहरूलाई हप्‍काइरहेका थिए किनभने तिनीहरूले उनलाई आफूहरूलाई बप्‍तिस्मा दिनलाई बिन्ती गरिरहेका थिए ताकि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दण्‍ड नदिनुभएको होस्, तर तिनीहरू पाप गर्नलाई छोड्न चाहँदैनथे । वैकल्पिक अनुवादः “यसरी तिमीहरू परमेश्‍वरको क्रोधबाट भाग्‍न सक्दैनौ !” वा “बप्‍तिस्मा लिएर मात्र परमेश्‍वरको क्रोधबाट उम्कन सक्दैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# आउँदै गरेको क्रोधबाट
+
+शब्द “क्रोध” परमेश्‍वरको दण्डलाई जनाउनलाई प्रयोग गरिएको छ, किनभने उहाँको क्रोध अगि आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पठाउन लाग्‍नुभएको दण्डबाट” वा “परमेश्‍वरको क्रोधबाट जसमा उहाँले काम गर्न लागिरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/08.md b/luk/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4cf3fc83
--- /dev/null
+++ b/luk/03/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यस्ता फलहरू फलाओ जुन पश्‍चात्ताप सुहाउँदो छन्
+
+यस अलङ्कारमा, कोही व्यक्तिको आचरणलाई फलसँग दाँजिएको छ । जसरी कुनै बोटले त्यस बोटको प्रकारसँग सुहाउँदो फल उत्‍पन्‍न गरेको अपेक्षा गरिन्छ, आफूले पश्‍चात्ताप गरेको छु भनेर बताउने कुनै व्यक्तिले पनि धर्मी तवरले जिएको अपेक्षा गरिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस प्रकारका फलहरू फलाओ जसले देखाउँछ कि तिमीहरूले पश्‍चात्ताप गरेका छौ” वा “ती कुराहरू गर जसले देखाउँछ कि तिमीहरू आफ्‍ना पापबाट तर्किगएका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू आफैँभित्र भन्‍न
+
+“तिमीहरू आफैँलाई भन्दै” वा “सोच्दै”
+
+# हामीसँग पिताको रूपमा अब्राहाम छन्
+
+“अब्राहाम हाम्रा पूर्वज हुन्” वा “हामी अब्राहामका सन्तानहरू हौँ ।” तिनीहरूले कि यसो भन्‍ने थिए भनेर अस्‍पष्‍ट छ भने, तपाईंले अन्तर्निहित जानकारीलाई पनि थप्‍न सक्‍नुहुन्छः “त्यसैले परमेश्‍वरले हामीलाई दण्‍ड दिनुहुने छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अब्राहामका लागि सन्तान उत्‍पन्‍न गर्न
+
+“अब्राहामका लागि सन्तान बनाउन”
+
+# यी ढुङ्गाहरूबाट
+
+यूहन्‍नाले सम्भवतः यर्दन नदी किनारमा भएका वास्तविक ढुङ्गाहरूलाई नै जनाइरहेका हुन सक्छन् ।
diff --git a/luk/03/09.md b/luk/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8bbd05a7
--- /dev/null
+++ b/luk/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रूखहरूको जरामा बन्चरो परिसकेको छ
+
+त्यो बन्चरो जुन रूखको जरालाई त्यसले काट्न सकोस् भनेर ठाउँमा बसिसकेको छ, सुरु हुन लागिरहेको दण्‍डको लागि एउटा अलङ्कार हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर रूखहरूको जरामा बन्चरो राखिसकेको मानिसजस्तै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हरेक रूख ... काटिनेछ र आगोमा फालिनेछ
+
+यहाँ “आगो” दण्‍डको लागि एउटा अलङ्कार हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले हरेक रूखलाई काटेर ढाल्नुहुन्छ ... र त्यसलाई आगोमा फाल्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/03/10.md b/luk/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1bff70fc
--- /dev/null
+++ b/luk/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले भीडमा भएका मानिसहरूले उनलाई सोधेका प्रश्‍नहरूको जवाफ दिन थाल्छन् ।
+
+# यसो भन्दै सोधिरहे
+
+“उनलाई सोध्दै भने” वा “यूहन्‍नालाई सोध्दै”
diff --git a/luk/03/11.md b/luk/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6fdf0f94
--- /dev/null
+++ b/luk/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई जवाफ दिएर भने
+
+“यसो भन्दै जवाफ दिए” वा “तिनीहरूलाई उत्तर दिए” वा “भने”
+
+# त्यसै गर्नुपर्छ
+
+“बचेको खानेकुरालाई बाँड जसरी तिमीहरूले बढी भएको खास्टोलाई बाँड्यौ ।” यसले खाँचोमा भएकाहरूलाई खानेकुरा दिने कुरालाई नै जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो व्यक्तिलाई खानेकुरा देओ जससँग केही छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/03/12.md b/luk/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..4d771111
--- /dev/null
+++ b/luk/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बप्‍तिस्मा लिन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यूहन्‍नाद्वारा बप्‍तिस्मा लिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/13.md b/luk/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b0dc038f
--- /dev/null
+++ b/luk/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बढी पैसा नउठाउनू
+
+“धेरै पैसा नमाग” वा “बढी पैसा उठाउन नखोज ।” कर उठाउनेहरूले तिनीहरूले उठाउनुपर्ने भन्दा बढी पैसा उठाइरहेका थिए । यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई त्यसो गर्न छोड्नुपर्छ भनेर बताउँछन् ।
+
+# जे तिमीहरूलाई गर्नलाई अह्राइएको छ
+
+कर उठाउने व्यक्तिको अधिकार रोमबाट आउँछ भनेर देखाउनको लागि यो कर्म वाच्यमा छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई रोमीहरूले उठाउनलाई अधिकार दिएका भन्दा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/14.md b/luk/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e9d51bc3
--- /dev/null
+++ b/luk/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अनि हामीले के गर्नुपर्छ ?
+
+हामी सिपाहीहरूबारे नि ? हामीले चाहिँ के गर्नुपर्छ ? शब्दहरू “हाम्रो” र “हामीले” मा यूहन्‍ना पर्दैनन् । सिपाहीहरूले भन्‍न खोजेका छन् कि यूहन्‍नाले भीड र कर उठाउनेलाई तिनीहरूले के गर्नुपर्छ भनेर बताइसकेका छन् र तिनीहरूले सिपाहीहरूको रूपमा के गर्नुपर्छ भनेर जान्‍न चाहन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# कसैलाई पनि झूटो दोष नलगाओ
+
+पैसा असुल्नलाई सिपाहीहरूले मानिसहरूलाई झूटो दोष लगाइरहेका थिए जस्तो देखिन्छ । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसै गरी, तिनीहरूबाट पैसा असुल्नलाई कसैलाई पनि झूटो दोष नलगाओ” वा “कुनै पनि निर्दोष व्यक्तिलाई अवैधानिक काम गरेको छ नभन”
+
+# आफ्ना तलबमा नै सन्तुष्‍ट होओ
+
+“तिम्रो तनखामा सन्तुष्‍ट होओ”
diff --git a/luk/03/15.md b/luk/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..826d2474
--- /dev/null
+++ b/luk/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब मानिसहरू
+
+“किनकि मानिसहरू” । यसले यूहन्‍नाकहाँ आएका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# यूहन्‍नाको विषयमा, तिनी ख्रीष्‍ट हुन सक्छन् कि भनेर सबैजना तिनीहरूका हृदयहरूमा विचार गर्दै थिए
+
+“यूहन्‍नाको विषयमा के सोच्‍ने भनेर सबैजना अनिश्‍चित थिए; तिनीहरूले आफैँलाई सोधे, ‘के उनी ख्रीष्‍ट हुन सक्छन् ?’” वा “यूहन्‍नाको विषयमा के सोच्‍ने भनेर कोही पनि निश्‍चित थिएन किनभने तिनीहरू सबै उनी ख्रीष्‍ट हुन सक्छन् कि भनेर विचार गर्दै थिए ।”
diff --git a/luk/03/16.md b/luk/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..bb7f75ec
--- /dev/null
+++ b/luk/03/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यूहन्‍नाले तिनीहरू सबैलाई ... भनेर जवाफ दिए
+
+अझ महान् व्यक्ति आउँदै गरेको जवाफ यूहन्‍नाले दिँदा स्‍पष्‍टसँग यो अर्थ लाग्छ कि यूहन्‍ना ख्रीष्‍ट होइनन् । यसलाई तपाईंको पाठकहरूको लागि प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले तिनीहरू सबैलाई ... भनेर स्पष्‍ट बनाए कि उनी ख्रीष्‍ट होइनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म तिमीहरूलाई पानीले बप्‍तिस्मा दिन्छु
+
+“म पानीको प्रयोग गरेर बप्‍तिस्मा दिन्छु” वा “म पानीको माध्यमले बप्‍तिस्मा दिन्छु”
+
+# जसको जुत्ताको फित्ता फुकाल्न पनि म योग्यको छैन
+
+“उहाँको जुत्ताको फित्ता फुकाल्नलाई पनि म महत्त्वपूर्ण छैन ।” जुत्ताको फित्ता फुकाल्ने कर्तव्य दासको हुन्थ्यो । यूहन्‍नाले भन्दै थिए, कि उहाँ जो आउँदै हुनुहुन्थ्यो, उहाँको दास बन्‍नको लागि पनि उनी पर्याप्‍त मात्रामा योग्य थिएनन् ।
+
+# उहाँले तिमीहरूलाई पवित्र आत्मा र आगोले बप्‍तिस्मा दिनुहुनेछ
+
+यो अलङ्कारले एउटा व्यक्तिलाई पानीसँगको स्पर्शमा ल्याएर गर्ने वास्तविक बप्‍तिस्मासँग तिनीहरूलाई पवित्र आत्मा र आगोको सम्बन्धमा ल्याउने आत्मिक बप्‍तिस्मासँग तुलना गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आगो
+
+यहाँ “आगो” शब्दले १) इन्साफ वा २) शुद्धिकरणलाई जनाउन सक्छ । यसलाई “आगो”कै रूपमा छोड्नलाई रुचाइन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/03/17.md b/luk/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a42c62b4
--- /dev/null
+++ b/luk/03/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँको हातमा निफन्‍ने नाङ्लो छ
+
+“उहाँले निफन्‍ने नाङलो समाइरहनुभएको छ किनभने उहाँ तयार हुनुहुन्छ ।” यूहन्‍नाले ख्रीष्‍टले मानिसहरूको न्याय गर्न आउनुहुने कुरालाई मानौँ उहाँ एउटा किसान भएर गहुँबाट भुसलाई छुट्याउन तयार भएजसरी बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तयार अवस्थामा रहेको किसान जस्तै उहाँ मानिसहरूको इन्साफ गर्नलाई तयार हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# निफन्‍ने नाङ्लो
+
+यो अन्‍नलाई माथि हावामा फ्याँकेर भुसबाट अलग गराउने सामग्री हो । अन्‍नको गह्रौँ दाना तल फर्केर आउँछ र अनावश्‍यक भुसलाई हावाले उडाएर लैजान्छ । यो सुकेको घाँस सोर्ने दाँते जस्तै हो ।
+
+# उहाँको खलालाई राम्ररी सफा गर्न
+
+खला भनेको एउटा ठाउँ हो जहाँ गहुँलाई निफन्‍ने तयारी गर्नको लागि थाक लगाएर राखिएको थियो । खलालाई “सफा पार्नु” भनेको अनाज निफन्‍नलाई सकाउनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको अनाजलाई निफन्‍न सकाउनु”
+
+# अन्‍नलाई भण्डारमा जम्मा गर्न
+
+गहुँ चाहिँ स्वीकार्य फसल हो जसलाई राखिन्छ र सञ्‍चय गरिन्छ ।
+
+# उहाँले भुसलाई जलाउनुहुनेछ
+
+भुस कुनै कुराको निम्ति पनि उपयोगी नहुने हुनाले मानिसहरूले त्यसलाई जलाउँछन् ।
diff --git a/luk/03/18.md b/luk/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..84d81b07
--- /dev/null
+++ b/luk/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कथाले यूहन्‍नालाई के हुन लागिरहेको छ भनेर बताउँछ तर त्यो यस समयमा भइसकेको छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# त्यसकारण, अझ धेरै उत्साह दिँदै
+
+“अरू धेरै कडा अनुरोधहरूसहित”
diff --git a/luk/03/19.md b/luk/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..e545c9c8
--- /dev/null
+++ b/luk/03/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# शासक हेरोद
+
+यिनी हेरोद राजा होइन, शासक थिए । उनको शासन गालील क्षेत्रमा मात्र सीमित थिए ।
+
+# उनको भाइकी पत्‍नी, हेरोदियासको बारेमा
+
+“किनभने हेरोदले उनका आफ्नै भाइकी पत्‍नी हेरोदियासलाई विवाह गरेका थिए ।” यो दुष्‍ट थियो किनभने हेरोदका भाइ अझै जीवित थिए । यसलाई प्रस्‍टसँग बताउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनका भाइ अझै जीवितै हुँदा, उनले आफ्‍नो भाइकी पत्‍नी, हेरोदियासलाई विवाह गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/03/20.md b/luk/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..353e3425
--- /dev/null
+++ b/luk/03/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले यूहन्‍नालाई झ्यालखानामा हालेका थिए
+
+किनकि हेरोद बडाहाकिम थिए, उनले शायद उनका सिपाहीहरूलाई यूहन्‍नालाई थुन्‍नलाई आदेश दिएर यूहन्‍नालाई थुने । वैकल्पिक अनुवादः “उनले उनका सिपाहीहरूलाई यूहन्‍नालाई झ्यालखानामा थुन्‍न लगाए” वा “उनले उनका सिपाहीहरूलाई यूहन्‍नालाई झ्यालखानामा हाल्नलाई भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/03/21.md b/luk/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0407cf02
--- /dev/null
+++ b/luk/03/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अघिल्‍लो पदले बताउँछ कि हेरोदले यूहन्‍नालाई झ्यालखानामा हाले । यो कुरा प्रस्ट बनाउन सहयोगी हुन सक्छ कि पद २१ देखि सुरु भएको विवरण यूहन्‍नाको पक्राउभन्दा अगाडि भएको हो । यूएसटीले पद २१ लाई “तर यूहन्‍ना झ्यालखानामा हालिनुभन्दा पहिले” सँग सुरु गरेर यसो गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँको सेवकाइ उहाँको बप्‍तिस्माबाट सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# अब यस्तो हुन आयो
+
+यो वाक्यांशले कथामा एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# जब सबै मानिसहरूले बप्‍तिस्‍मा लिए
+
+“यूहन्‍नाले सबै मानिसलाई बप्‍तिस्मा दिँदै गर्दा ।” “सबै मानिसहरू” भन्‍ने पदावलीले यूहन्‍नासँग भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशूलाई पनि बप्‍तिस्‍मा दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले येशूलाई पनि बप्‍तिस्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्वर्ग खुलियो
+
+“आकाश उघ्रियो” वा “आकाश खुल्ला भयो ।” यो साधारण बादल हट्ने कुराभन्दा बढी हो, तर यसको तात्पर्य के हो भनी स्पष्‍ट छैन । सम्भवतः यसको तात्पर्य आकाशमा प्वाल देखा पर्‍यो भन्‍ने हुन सक्‍छ ।
diff --git a/luk/03/22.md b/luk/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3649b678
--- /dev/null
+++ b/luk/03/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पवित्र आत्मा उहाँमाथि शारीरिक रूपमा ढुकुर जस्तो भएर ओर्लनुभयो
+
+“पवित्र आत्मा येशूमाथि भौतिक रूपमा ओर्लिआउनुभयो”
+
+# स्वर्गबाट एउटा आवाज आयो
+
+यहाँ “स्वर्गबाट एउटा आवाज आयो” भन्‍ने कुराले पृथ्‍वीमा भएका मानिसहरूले स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वर बोलिरहनुभएको सुने भन्‍ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । परमेश्‍वर येशूसँग बोल्‍नुभयो भन्‍ने कुरालाई प्रस्ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गबाट एउटा आवाजले यसो भन्यो” वा “परमेश्‍वर येशूसँग ... भन्दै स्वर्गबाट बोल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मेरा पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/03/23.md b/luk/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..37dc39f3
--- /dev/null
+++ b/luk/03/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+लूकाले येशूको बाबु मानिएको योसेफको वंशबाट उहाँका पूर्खाहरूको सूची बनाउँछन् ।
+
+# अब
+
+यो शब्दलाई यहाँ कथा वर्णनबाट येशूको उमेर र पूर्खाहरूको पृष्‍ठभूमि जानकारीतर्फ आएको बदलावलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तीस वर्षको
+
+“३० वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# उहाँ योसेफका छोरा (जस्तो सोचिएको थियो) हुनुहुन्थ्यो
+
+“उहाँलाई योसेफको छोराको रूपमा चिनिन्थ्यो” वा “मानिसहरूले उहाँलाई योसेफको छोरा ठान्थे”
diff --git a/luk/03/24.md b/luk/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e67ecd44
--- /dev/null
+++ b/luk/03/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एलीका छोरा,  मत्तातका छोरा, लेवीका छोरा, मल्कीका छोरा, यान्‍नाका छोरा, योसेफका छोरा
+
+यसले पद २४ मा भएको “उनी ... का छोरा ... एलीका छोरा, योसेफका ... ” शब्दहरूसहित सूचीलाई निरन्तरता दिन्छ । तपाईंको भाषामा मानिसहरूले पूर्खाहरूको सूची कसरी बनाउँछन्, त्यसलाई विचार गर्नुहोस् । तपाईंले सम्पूर्ण सूचीमा उस्तै पदावलीको प्रयोग गर्नुपर्छ । सम्भावित ढाँचाहरू हुन् १) “... उहाँ एलीका छोरा योसेफका छोरा हुनुहुन्थ्यो, जो मत्तातका छोरा थिए, जो लेवीका छोरा थिए, जो मल्कीका छोरा, जो यान्‍नाका छोरा, जो योसेफका छोरा” वा २) “... उहाँ ... योसेफका छोरा हुनुहुन्थ्यो । योसेफ एलीका छोरा थिए । एली मत्तातका छोरा थिए । मत्तात लेवीका छोरा थिए । लेवी मल्कीका छोरा थिए । मल्की यान्‍नाका छोरा थिए । यान्‍ना योसेफका छोरा थिए” वा ३) “उहाँको पिता ... योसेफ थिए । योसेफका पिता एली थिए । एलीका पिता मत्तात थिए । मत्तातका पिता लेवी थिए । लेवीका पिता मल्की थिए । मल्कीका पिता यान्‍ना थिए । यान्‍नाका पिता योसेफ थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/25.md b/luk/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8aa172fd
--- /dev/null
+++ b/luk/03/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मत्ताथियासका छोरा, आमोसका छोरा ... नग्‍गै
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/26.md b/luk/03/26.md
new file mode 100644
index 00000000..db755eb0
--- /dev/null
+++ b/luk/03/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# माथका छोरा ... योदा
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/27.md b/luk/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c8ebf7a3
--- /dev/null
+++ b/luk/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# योआननका छोरा ... नेरी
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# शालतिएलका छोरा
+
+शालतिएल नाउँ शेअलतिएल नामको फरक हिज्‍जे भएको हुन सक्छ (किनकि केही संस्करणहरूमा त्यो छ), तर पहिचान गर्न गाह्रो छ ।
diff --git a/luk/03/28.md b/luk/03/28.md
new file mode 100644
index 00000000..61eca68c
--- /dev/null
+++ b/luk/03/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मल्कीका छोरा ... एर्
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/29.md b/luk/03/29.md
new file mode 100644
index 00000000..8e31b8b6
--- /dev/null
+++ b/luk/03/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहोशूका छोरा ... लेवी
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/30.md b/luk/03/30.md
new file mode 100644
index 00000000..7c521aa9
--- /dev/null
+++ b/luk/03/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शिमियोनका छोरा ... एल्याकीम
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/31.md b/luk/03/31.md
new file mode 100644
index 00000000..1e0f3921
--- /dev/null
+++ b/luk/03/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलेआका छोरा ... दाऊद
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/32.md b/luk/03/32.md
new file mode 100644
index 00000000..24ca0e82
--- /dev/null
+++ b/luk/03/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यिशैका छोरा ... नहशोन
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/33.md b/luk/03/33.md
new file mode 100644
index 00000000..673f97e2
--- /dev/null
+++ b/luk/03/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अम्मीनादाबका छओरा ... यहूदा
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/34.md b/luk/03/34.md
new file mode 100644
index 00000000..03a495ca
--- /dev/null
+++ b/luk/03/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# याकूबका छोरा ... नाहोर
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/35.md b/luk/03/35.md
new file mode 100644
index 00000000..beccfea6
--- /dev/null
+++ b/luk/03/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सरूगका छोरा ... शेलह
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/36.md b/luk/03/36.md
new file mode 100644
index 00000000..213e2464
--- /dev/null
+++ b/luk/03/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# केनानका छोरा ... लेमेख
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/37.md b/luk/03/37.md
new file mode 100644
index 00000000..49af4580
--- /dev/null
+++ b/luk/03/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मतूशेलहका छोरा ... केनान
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/38.md b/luk/03/38.md
new file mode 100644
index 00000000..885be806
--- /dev/null
+++ b/luk/03/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एनोशका छोरा ... आदम
+
+यो [लूका ३:२३] (./23.md) देखि सुरु भएको येशूका पूर्खाहरूको सूचीको निरन्तरता हो । योभन्दा अगिल्‍ला पदहरूमा प्रयोग गर्नुभएको ढाँचालाई नै प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# आदम, परमेश्‍वरका छोरा
+
+“आदम, परमेश्‍वरद्वारा सृजिएका” वा “आदम, जो परमेश्‍वरबाट थिए” वा “हामीले आदमलाई परमेश्‍वरका छोरा भन्‍न सक्छौँ”
diff --git a/luk/03/intro.md b/luk/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f7820b00
--- /dev/null
+++ b/luk/03/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# लूका ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउन कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको पाठ्यसामग्रीभन्दा दायाँतिर सारेर राख्छन् । यूएलटीले ३:४-६ मा भएको कवितासँग यसो गर्छ, जुन पुरानो करारबाटको शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### न्याय
+
+सिपाहीहरू र कर उठाउनेहरूलाई यस अध्यायमा भएका यूहन्‍नाका निर्देशनहरू जटिल छैनन् । तिनीहरू ती कुराहरू हुन् जुन तिनीहरूलाई त्यसै थाहा हुनुपर्ने हो । उनले तिनीहरूलाई धर्मी तवरले जिउनलाई निर्देशन दिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] अनि [लूका ३:१२-१५](./12.md))
+
+### वंशावली
+
+वंशावली एउटा सूची हो जसले एउटा व्यक्तिको पूर्खाहरू वा सन्तानहरूको अभिलेख राख्छ । यस्ता सूचीहरू कसको राजा हुने हक थियो भनेर निर्धारण गर्नलाई धेरै महत्त्वपूर्ण हुन्थे, किनभने राजाको अधिकार सामान्यतया उनीभन्दा मुनि सर्थ्यो वा उनका बाबुबाट उत्तराधिकारको रूपमा प्राप्‍त गरिएको हुन्थ्यो । अरू महत्त्वपूर्ण मानिसहरूको पनि अभिलिखित वंशावली हुने कुरा सामान्य कुरा थियो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### रूपक
+
+अगमवाणीले धेरैपटक त्यसको अर्थ व्यक्त गर्नलाई रूपकहरूको प्रयोगलाई समावेश गर्छ । अगमवाणीको उचित उल्थाको लागि विभिन्‍न भेद छुट्‌ट्याउने आत्मिक समझदारीको आवश्यकता हुन्छ । यशैयाको अगमवाणी एउटा विस्तारित रूपक हो जसले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्नाको सेवकाइलाई वर्णन गर्छ ([लूका ३:४-६](./04.md)) । अनुवाद कठिन हुन्छ । यो सुझाव दिइन्छ कि अनुवादकले यूएलटीको हरेक पङ्क्तिलाई एउटा छुट्टै रूपकको रूपमा लिऊन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “(हेरोद) ले यूहन्नालाई झ्यालखानामा कैदी बनाए”
+
+यो घटनाले अलमल ल्याउन सक्छ किनभने लेखकले बताउँछन् कि यूहन्‍ना कैदमा हालिएका थिए र त्यसपछि उनले भन्छन् कि उनले मानिसहरूलाई बप्‍तिस्मा दिइरहेका थिए । लेखकले सम्भवतः यो वाक्यांश यूहन्नालाई हेरोदले झ्यालखानामा हाल्‍नेछन् भन्‍ने आशामा प्रयोग गर्छन् । यसको अर्थ हुन जान्छ कि यो कथा वर्णनको समयमा यो भनाइ अझै पनि भविष्‍यमा नै छ ।
diff --git a/luk/04/01.md b/luk/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0b76249e
--- /dev/null
+++ b/luk/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू ४० दिन उपवास बस्नुहुन्छ, र दुष्‍टले उहाँलाई पाप गर्नलाई मनाउन कोसिस गर्नलाई उहाँलाई भेट्छ ।
+
+# तब येशू
+
+यूहन्‍नाले येशूलाई बप्‍तिस्मा दिइसकेपछि । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# आत्माद्वारा डोर्‍याइनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आत्माले उहाँलाई डोर्‍याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/04/02.md b/luk/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..01e6a422
--- /dev/null
+++ b/luk/04/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जहाँ उहाँ चालीस दिन परीक्षामा पर्नुभयो
+
+अधिकांश संस्करणहरूले भन्छन् कि परीक्षा चाहिँ पूरा ४० दिनको अवधिभर थियो । यूएसटीले यसलाई प्रस्‍ट बनाउन “जब उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो, दुष्‍टले उहाँलाई परीक्षा गरिरह्‌यो” भनेर बताउँछ ।
+
+# चालीस दिन
+
+“४० दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# जहाँ उहाँ दियाबलसद्वारा परीक्षामा पर्नुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ, र दुष्‍टले उहाँलाई के गर्ने परीक्षा दियो भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट बनाउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दियाबलसले उहाँलाई परमेश्‍वरको अनाज्ञापालन गर्न मनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँले केही खानुभएन
+
+“उहाँ” शब्दले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/04/03.md b/luk/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a90c8545
--- /dev/null
+++ b/luk/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि तपाईं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भने
+
+दियाबलसले यो आश्‍चर्यकर्म गरेर उहाँ परमेश्‍वरका पुत्र नै भनी प्रमाणित गर्न चुनौती दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# यो ढुङ्गा
+
+दियाबलसले ढुङ्गालाई कि हातमा समाइरहेको थियो कि भने नजिकैको ढुङ्गालाई देखाउँदै थियो ।
diff --git a/luk/04/04.md b/luk/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..70d73a25
--- /dev/null
+++ b/luk/04/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# येशूले त्यसलाई जवाफ दिनुभयो, “यसो लेखिएको छ, ... केवल ... ।’”
+
+दुष्‍टको चुनौतिप्रति येशूको इन्कार उहाँको जवाफमा प्रस्‍टसँग बुझिएको छ । यसलाई तपाईंका पाठकहरूका लागि यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सहयोगी हुन सक्छ, जसरी यूएसटीले गर्छः “येशूले जवाफ दिनुभयो, ‘होइन, म त्यसो गर्ने छैन किनभने यसो लेखिएको छ ... केवल ... ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यसो लेखिएको छ
+
+यो व्यवस्थाको पुस्तकबाट उद्‌धृत गरिएको भनाइ हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाले धर्मशास्‍त्रमा लेखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिस रोटीले मात्र बाँच्दैन
+
+“रोटी” शब्दले सामान्य रूपमा खानालाई जनाउँछ । खानेकुरालाई परमेश्‍वरसँग दाँजेर हेर्दा, त्यो आफैँले, कोही व्यक्तिलाई जीवित राख्‍न पर्याप्‍त छैन । येशूले किन ढुङ्गालाई रोटी बनाउनुभएन भनी धर्मशास्‍त्रबाट भन्‍दै हुनुहुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “मानिस रोटीले मात्र बाँच्दैन” वा “मानिस खानेकुराले मात्र बाँच्ने होइन” वा “परमेश्‍वर भन्‍नुहुन्छ कि त्यहाँ खानेकुराभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण कुराहरू छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/04/05.md b/luk/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00a2cd4c
--- /dev/null
+++ b/luk/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई माथि डोर्‍यायो
+
+त्यसले येशूलाई माथि पहाडतर्फ डोहोर्‍यायो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# छिनभरमै
+
+“तुरुन्त” वा “तत्कालै”
diff --git a/luk/04/06.md b/luk/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ca2daee3
--- /dev/null
+++ b/luk/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू मलाई दिइएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् कि “तिनीहरू”ले १) राज्यहरूको अधिकार र वैभव वा २) राज्यहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई ती दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/04/07.md b/luk/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..fd0c2c77
--- /dev/null
+++ b/luk/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि तपाईंले मलाई दण्डवत् गरी आराधना गर्नुभयो भने
+
+यी दुई वाक्यांशहरू धेरै समान हुन् । तिनीहरूलाई जोड्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तपाईं मलाई दण्डवत् गर्नलाई झुक्‍नुभयो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# यी तपाईंकै हुनेछन्
+
+“म यी सबै राज्यहरू, तिनीहरूको वैभवसहित तपाईंलाई दिनेछु”
diff --git a/luk/04/08.md b/luk/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..27cae479
--- /dev/null
+++ b/luk/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# यसो लेखिएको छ
+
+येशूले शैतानले भनेको कुरा गर्न इन्कार गर्नुभयो । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “होइन, म तेरो आराधना गर्ने छैन, किनभने यसो लेखिएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जवाफ दिनुभयो र त्‍यसलाई भन्‍नुभयो
+
+“त्यसलाई जवाफ दिनुभयो” वा “त्यसलाई प्रत्युत्तर दिनुभयो”
+
+# यसो लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाले धर्मशास्‍त्रमा लेखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तैँले परमप्रभु तेरा परमेश्‍वरको आराधना गर्नेछस्
+
+उहाँले दियाबलसलाई किन दण्डवत् गर्नुहुन्‍न भनेर बताउन येशूले धर्मशास्‍त्रको खण्डबाट उद्धृत गर्दै हुनुहुन्छ ।
+
+# तैँले आराधना गर्नेछस्
+
+यसले पूरानो करारमा परमेश्‍वरको व्यवस्था प्राप्‍त गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले “तँ” लाई एकवचनमा पनि प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ किनभने यसलाई हरेकले पालन गर्नुपर्थ्यो, वा तपाईंले “तँ” लाई बहुवचनमा पनि प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ किनभने यसलाई सबै मानिसले पालन गर्नुपर्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# उहाँलाई
+
+“उहाँलाई” शब्दले परमप्रभु परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/04/09.md b/luk/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d6ac62de
--- /dev/null
+++ b/luk/04/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उच्‍च स्थानको टुप्‍पो
+
+यो मन्दिरको छानाको कुना थियो । यदि कोही त्यहाँबाट हाम्फाल्यो भने, त्यो व्यक्ति गम्भीर घाइते हुन्थ्यो वा मर्थ्यो ।
+
+# यदि तपाईं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भने
+
+दियाबलसले येशूलाई उहाँ परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्थ्यो भनेर प्रमाणित गर्न चुनौती दिइरहेको छ ।
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# आफैँलाई यहाँबाट तल खसाल्नुहोस्
+
+“तल जमिनमा हाम्फाल्नुहोस्”
diff --git a/luk/04/10.md b/luk/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..548ea0d0
--- /dev/null
+++ b/luk/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि यसो लेखिएको छ
+
+भजनको पुस्तकबाटको दुष्‍टको उद्धरणको अर्थ यदि येशू परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ भने उहाँलाई चोट लाग्‍ने छैन भन्‍ने हुन्छ भनेर त्यसले बताउन खोज्छ । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ, जसरी यूएसटीले गर्छः वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंलाई चोट लाग्‍ने छैन, किनभने यसो लेखिएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यसो लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ ।वैकल्पिक अनुवादः “लेखकले लेखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँले आज्ञाहरू दिनुहुनेछ
+
+“उहाँ”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । येशूलाई भवनबाट हाम फाल्‍नलाई मनाउने प्रयासमा दुष्‍टले भजनको पुस्तकबाट आंशिक रूपमा उद्धरण गर्‍यो ।
diff --git a/luk/04/12.md b/luk/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..18de8e0c
--- /dev/null
+++ b/luk/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यस्तो भनिएको छ
+
+दुष्‍टले उहाँलाई गर्न भनेको कुरा उहाँले किन गर्नुहुने छैन भनेर येशूले दुष्‍टलाई बताउनुहुन्छ । त्यसो गर्नलाई उहाँले गर्नुभएको इन्कारलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “होइन, म त्यसो गर्ने छैन, किनभने यसो भनिएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यस्तो भनिएको छ
+
+येशूले व्यवस्थामा भएको मोशाका लेखहरूबाट उद्धरण गर्नुहुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशाले भनेका छन्” वा “मोशाले धर्मशास्‍त्रमा भनेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तैँले परमप्रभु आफ्ना परमेश्‍वरको परीक्षा नगर्नू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) मन्दिरबाट हाम फालेर येशूले परमेश्‍वरको जाँच गर्नुहुन्‍न, वा 2) दुष्‍टले येशू परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ वा हुनुहुन्‍न भनेर उहाँको जाँच गर्नुहुँदैन । यस पदको अर्थलाई व्याख्या गर्ने कोसिस गर्नुभन्दा यसलाई जसरी बताइएको छ त्यसरी नै अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ ।
diff --git a/luk/04/13.md b/luk/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0ad32c47
--- /dev/null
+++ b/luk/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अर्को मिलेको समय नआएसम्म
+
+“अर्को मौका नआएसम्म”
+
+# हरेक परीक्षा सकाएको थियो
+
+यसको अर्थ यो हुँदैन कि दुष्‍ट त्यसको परीक्षामा सफल भयो-येशूले हरेक प्रयासलाई अवरोध गर्नुभयो । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूलाई परीक्षामा पार्ने कोसिस गर्न सकाएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/04/14.md b/luk/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e362f27a
--- /dev/null
+++ b/luk/04/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू गालीलमा फर्कनुहुन्छ, सभाघरमा सिकाउनुहुन्छ, र त्यहाँ भएका मानिसहरूलाई बताउनुहुन्छ कि उहाँले यशैया अगमवक्ताको धर्मशास्‍त्रको वचनलाई पूरा गर्दै हुनुहुन्छ ।
+
+# तब येशू फर्कनुभयो
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ घटनाको सुरुवात गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# पवित्र आत्माको शक्तिमा
+
+“र आत्माले उहाँलाई शक्ति दिइरहनुभएको थियो ।” मानिसले सामान्यतया गर्न नसक्‍ने काम गर्न सक्षम गराउनलाई परमेश्‍वर विशेष तरिकाले येशूसँग हुनुहुन्थ्यो ।
+
+# उहाँको विषयमा भएको खबर फैलियो
+
+“मानिसहरूले येशूको बारेमा भएको समाचार फैलाए” वा “मानिसहरूले येशूको बारेमा अरू मानिसहरूलाई बताए” वा “उहाँको बारेमा भएको ज्ञान एक व्यक्तिबाट अर्को व्यक्तिमा फैलियो” तिनीहरू जसले येशूलाई सुने, तिनीहरूले अरू मानिसहरूलाई भने, र ती अरू मानिसहरूले उहाँको बारेमा झन् अरू मानिसहरूलाई भने ।
+
+# वरिपरिका सबै क्षेत्रहरूमा
+
+यसले गालील वरिपरिका क्षेत्र वा ठाउँहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/04/15.md b/luk/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..61099c23
--- /dev/null
+++ b/luk/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबैबाट प्रशंसा गरिँदै
+
+“हरेकले उहाँको बारेमा महान् कुराहरू भन्यो” वा “सबै मानिसहरूले राम्रो किसिमले कुरा गरे”
diff --git a/luk/04/16.md b/luk/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f11347a9
--- /dev/null
+++ b/luk/04/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जहाँ उहाँ हुर्कनुभएको थियो
+
+“जहाँ उहाँको आमाबुबाले उहाँलाई हुर्काउनुभएको थियो” वा “जहाँ उहाँ बालक छँदा हुनुहुन्थ्यो” वा “जहाँ उहाँ हुर्कनुभयो”
+
+# उहाँको रीति अनुसार
+
+“जसरी उहाँले हरेक विश्रामको दिनमा गर्नुहुन्थ्यो ।” विश्रामको दिनमा सभाघर जानु उहाँको सामान्य क्रियाकलाप थियो ।
diff --git a/luk/04/17.md b/luk/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a776e819
--- /dev/null
+++ b/luk/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँलाई यशैया अगमवक्ताको चर्मपत्रको मुट्ठो दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले उहाँलाई यशैया अगमवक्ताको चर्मपत्रको मुट्ठो दियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यशैया अगमवक्ताको चर्मपत्रको मुट्ठो
+
+यसले चर्मपत्रमा लेखिएको यशैयाको पुस्तकलाई जनाउँछ । यशैयाले वर्षौं पहिले वचनहरू लेखेका थिए र त्यसलाई अरू कसैले चर्मपत्रमा सारेको थियो ।
+
+# जुन ठाउँमा यो लेखिएको थियो
+
+“चर्मपत्रमा यी वचनहरू भएको ठाउँ ।” यो वाक्य अर्को पदसम्म निरन्तर जान्छ ।
diff --git a/luk/04/18.md b/luk/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b9c9add1
--- /dev/null
+++ b/luk/04/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# परमप्रभुका आत्मा ममाथि छ
+
+“पवित्र आत्मा मसँग विशेष तरिकाले हुनुहुन्छ ।” यसो भन्‍ने कसैले परमेश्‍वरको वचन बोल्ने दाबी गरिरहेको छ ।
+
+# उहाँले मलाई अभिषेक गर्नुभयो
+
+पुरानो करारमा, कुनै व्यक्तिलाई कुनै खास काम गर्नलाई शक्ति र अधिकार दिँदा रीतिको तेललाई त्यस व्यक्तिमाथि खनाइन्थ्यो । उहाँलाई उहाँको काम गर्नलाई तयार गर्नको लागि पवित्र आत्मा उहाँमाथि रहनुभएको कुरालाई जनाउन येशूले यो अलङ्कारलाई प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र आत्मा मलाई सामर्थी बनाउन ममाथि हुनुहुन्छ” वा “पवित्र आत्माले मलाई शक्ति र अधिकार दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# गरिबहरू
+
+“गरिब मानिसहरू”
+
+# कैदीहरूलाई छुटकाराको घोषणा गर्न
+
+“कैदमा राखिएकाहरूलाई तिनीहरू स्वतन्त्र भएर जान सक्छन् भनी भन्‍नु” वा “युद्धका बन्दीहरूलाई स्वतन्त्र पार्न”
+
+# दृष्‍टिविहीनहरूलाई दृष्‍टि दिन
+
+“दृष्‍टिविहीनहरूलाई दृष्‍टि दिन” वा “दृष्‍टिविहीनहरूलाई फेरि देख्‍न सक्‍ने बनाउन”
+
+# अन्यायमा परेकाहरूलाई स्वतन्‍त्रता प्रदान गर्न
+
+“दुर्व्यवहारमा परेकाहरूलाई स्वतन्त्र पार्न”
diff --git a/luk/04/19.md b/luk/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..fe144db2
--- /dev/null
+++ b/luk/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमप्रभुको निगाहको वर्ष घोषणा गर्न
+
+“परमप्रभु उहाँका मानिसहरूलाई आशिष् दिन तयार हुनुहुन्छ भनी हरेकलाई बताउन” “यो परमप्रभुले उहाँको दया देखाउनुहुने वर्ष हो भनी घोषणा गर्न”
diff --git a/luk/04/20.md b/luk/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3483320e
--- /dev/null
+++ b/luk/04/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले चर्मपत्रको मुट्ठोलाई बन्‍द गर्नुभयो
+
+चर्मपत्रलाई त्यसभित्रको लेखनलाई सुरक्षित गर्नलाई नली आकारको वस्तुलाई झैँ गरी बेह्रेर बन्द गरेर राखिन्थ्यो ।
+
+# सभाघरको मुख्य सेवक
+
+यसले सभाघरमा धर्मशास्‍त्र अभिलिखित चर्मपत्रहरूलाई उचित वास्ता र आदरसाथ बाहिर ल्याइयो वा ल्याइएन र थन्काइयो वा थन्काइएन भनी हेर्ने कामदारलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँमाथि परेका थिए
+
+यो उपमाको अर्थ, “उहाँमा नै मग्‍न थिए” वा “उहाँलाई नै हेरिरहेका थिए” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/04/21.md b/luk/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d90d4d7f
--- /dev/null
+++ b/luk/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले यी वचनहरू सुन्दा सुन्दै यो पूरा भएको छ
+
+आफ्नो काम र वचनले येशूले त्यो अगमवाणीलाई त्यहि समयमा पूरा गर्नुभएको थियो भनी बताउँदै हुनुहुन्थ्यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रले जे हुन्छ भनेको छ, त्यो तिमीहरूले अहिले सुन्दासन्दै मैले पूरा गरिरहेको छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूको सुनाइमा
+
+यो उपमाको अर्थ हुन्छ, “जब तिमीहरूले मलाई सुनिरहेका छौ” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/04/22.md b/luk/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c8d6a07c
--- /dev/null
+++ b/luk/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको मुखबाट निस्केको अनुग्रही वचनप्रति आश्‍चर्य चकित भए‍
+
+“उहाँले भनिरहनुभएका अनुग्रही वचनबारे छक्‍क परे ।” यहाँ “अनुग्रही”को अर्थ हुन सक्छ १) येशूले राम्ररी बोल्नुभएको कुरा वा उहाँको वाक्पटुतालाई जनाउँछ, वा २) यसको मतलब येशूले परमेश्‍वरको कृपाबारे वचन बोल्नुभएको पनि हुन सक्छ ।
+
+# के यी मानिस ‍योसेफका छोरा होइनन् र ?
+
+मानिसहरूले येशूका बाबु योसेफ हुन् भन्ठान्थे । योसेफ धार्मिक अगुवा थिएनन् र त्यसैले, उनका छोराले त्यसरी प्रचार गर्छन् भनी मानिसहरू छक्‍क परे । वैकल्पिक अनुवादः “यिनी योसेफका छोरा त हुन् !” वा “यिनको बाबु योसेफ त हुन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/04/23.md b/luk/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..92e22a48
--- /dev/null
+++ b/luk/04/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+नासरत त्यो सहर थियो, जहाँ येशू हुर्कनुभयो ।
+
+# पक्‍कै
+
+“निश्‍चय नै” वा “त्यहाँ कुनै शंकै छैन कि”
+
+# ए वैद्य, आफैँलाई निको पार्
+
+यदि कुनै कोही व्यक्तिले आफैँसँग भएको रोगलाई निको पार्न सक्छु भनेर दाबी गर्छ भने, ऊ साँच्‍चै वैद्य नै हो भनेर विश्‍वास गर्नलाई त्यहाँ कुनै कारण हुँदैन । येशूले अरू ठाउँहरूमा गर्नुभयो भनी तिनीहरूले सुनेका कुराहरू देखे भने मात्रै तिनीहरूले उहाँ एक अगमवक्ता हुनुहुन्छ भनेर विश्‍वास गर्नेछन् भनेर बताउनलाई मानिसहरूले यो उखान येशूलाई भन्‍ने छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# जे हामीले सुन्यौँ ... ती तिम्रो आफ्नो स्थानीय ठाउँमा पनि गर
+
+येशूको योसेफको छोरोको रूपमा भएको तल्‍लो स्तरको कारणले नासरतका मानिसहरूले उहाँ एक अगमवक्ता हुन सक्नुहुन्थ्यो भनेर विश्‍वास गरेनन् । तिनीहरूले विश्‍वास गर्नेछैनन् जबसम्‍म उहाँले आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभएको तिनीहरूले व्यक्तिगत रीतिले देख्दैनन् ।
diff --git a/luk/04/24.md b/luk/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d0d7c368
--- /dev/null
+++ b/luk/04/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“यो निश्‍चय नै सत्य हो ।” यो यसपछि आउने कुरालाई जोड दिएर भनिएको भनाइ हो ।
+
+# कुनै पनि अगमवक्तालाई आफ्नो ठाउँमा स्वीकार गरिँदैन
+
+येशूले मानिसहरूलाई हप्‍काउन यो सामान्य भनाइ बनाउनुहुन्छ । उहाँले भन्‍न खोज्दै हुनुहुन्छ कि तिनीहरूले कफर्नहुममा भएका उहाँका आश्‍चर्यकर्महरूका खबरहरू विश्‍वास गर्न इन्कार गरिरहेका थिए । तिनीहरूले ठाने कि तिनीहरूले अघिबाटै उहाँको बारेमा सबै जानिसकेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# आफ्नो ठाउँ
+
+“आफ्नो सहर” वा “जन्मथलो” वा “उहाँ हुर्कनुभएको गाउँ”
diff --git a/luk/04/25.md b/luk/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..21f9b73e
--- /dev/null
+++ b/luk/04/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले सभाघरमा उहाँलाई सुनिरहेका मानिसहरूलाई, एलिया र एलीशा अगमवक्ताहरूको बारेमा सम्झाउनुहुन्छ, जो तिनीहरूले चिनेका अगमवक्ताहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तर म तिमीहरूलाई सत्य भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यसपछि आउने भनाइको महत्त्व, सत्यता र सच्‍चाइमा जोड दिनलाई यो वाक्यांशको प्रयोग गरिएको हो ।
+
+# विधवाहरू
+
+विधवाहरू ती स्‍त्रीहरू हुन जसका पतिहरू मरेका छन् ।
+
+# एलियाको समयमा
+
+येशूले कुरा गरिरहनुभएका मानिसहरूले एलिया परमेश्‍वरका अगमवक्ताहरूमध्ये एक थिए भनी जान्दथे । तपाईंका पाठकहरूले यो जान्दैनन् भने तपाईंले युएसटीमा जस्तै अस्‍पष्‍ट कुराहरूलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एलियाले इस्राएलमा अगमवाणी गरिरहरका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जब आकाशको ढोका बन्द गरीयो
+
+यो एउटा अलङ्कार हो । यहाँ आकाशलाई बन्द भएको छतको रूपमा चित्रण गरिएको छ, ताकि त्यहाँबाट केही पानी नपरोस् । वैकल्पिक अनुवादः “जब आकाशबाट पानी परेन” वा “जब त्यहाँ कुनै पानी नै परेको थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# एउटा ठूलो अनिकाल
+
+“गम्भीर रूपमा भएको खानेकुराको कमी ।” अनिकाल भनेको लामो समय अवधि हो जब खेतीपातीले मानिसहरूलाई पर्याप्‍त अन्‍न उत्पादन गर्न सक्दैनन् ।
diff --git a/luk/04/26.md b/luk/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..bcc6945b
--- /dev/null
+++ b/luk/04/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सारपतमा ... एक विधवा स्‍त्रीकहाँ
+
+सारपत सहरमा बस्‍ने मानिसहरू यहूदीहरू नभई गैरयहूदीहरू थिए । येशूले बोल्नुभएको कुरा सुन्‍ने मानिसहरूले सारपतका मानिसहरू गैरयहूदीहरू हुन् भनी बुझेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “सारपतमा बस्‍ने गैरयहूदी विधवा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/04/27.md b/luk/04/27.md
new file mode 100644
index 00000000..34436986
--- /dev/null
+++ b/luk/04/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सिरियाली नामान
+
+सिरियाबाट आएको व्यक्तिलाई सिरियाली भनिन्छ । सिरियाका मानिसहरू यहूदीहरू थिएनन्, तर गैरयहूदीहरू थिए । वैकल्पिक अनुवादः “सिरियाको गैरयहूदी नामान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/04/28.md b/luk/04/28.md
new file mode 100644
index 00000000..7f106bbe
--- /dev/null
+++ b/luk/04/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब सभाघरमा भएका सबै मानिसहरू क्रोधले भरिए जब तिनीहरूले यी कुराहरू सुने
+
+परमेश्‍वरले यहूदीहरूको साटोमा अन्यजातिहरूलाई सहयोग गर्नुभएको धर्मशास्‍त्रका खण्‍डहरूलाई येशूले उद्‌धृत गर्नुभएकोमा नासरतका मानिसहरूले अत्यन्तै नराम्रो माने ।
diff --git a/luk/04/29.md b/luk/04/29.md
new file mode 100644
index 00000000..91d99ae6
--- /dev/null
+++ b/luk/04/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई सहरबाट बाहिर ठेले
+
+“उहाँलाई सहर छोड्नलाई बलजफती गरे” वा “उहाँलाई सहरबाट बाहिर धकेलिदिए”
+
+# पहाडको डिल
+
+“भीरको डिल”
diff --git a/luk/04/30.md b/luk/04/30.md
new file mode 100644
index 00000000..af77d072
--- /dev/null
+++ b/luk/04/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर तिनीहरूका बीचबाट निस्केर
+
+“भीडको बीचबाट” वा “उहाँलाई मार्न खोज्ने मानिसहरूका बीचबाट ।”
+
+# उहाँ आफ्नो बाटोमा जानुभयो
+
+“उहाँ लाग्‍नुभयो” वा “उहाँ आफ्नो बाटोमा लाग्‍नुभयो” येशू मानिसहरूले जानलाई बलजफ्ती गरेको ठाउँमा नभइ उहाँले जानलाई योजना गर्नुभएको ठाउँमा नै जानुभयो ।
diff --git a/luk/04/31.md b/luk/04/31.md
new file mode 100644
index 00000000..4ebec6df
--- /dev/null
+++ b/luk/04/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू तब कफर्नहुममा जानुहुन्छ, त्यहाँ सभाघरमा भएका मानिसहरूलाई सिकाउनुहुन्छ, र एकजना मानिसलाई छोड्नलाई एउटा भूतलाई आज्ञा गर्नुहुन्छ ।
+
+# तब उहाँ तल जानुभयो
+
+“तब येशू ।” यसले एउटा नयाँ घटनालाई सङ्केत गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# उहाँ तल कफर्नहुममा जानुभयो
+
+यहाँ “तल जानुभयो” वाक्यांशलाई प्रयोग गरिएको छ किनभने कफर्नहुम उचाइमा नासरतभन्दा तल पर्छ ।
+
+# गालील सहरको कफर्नहुममा
+
+“गालीलको अर्को सहर कफर्नहुममा”
diff --git a/luk/04/32.md b/luk/04/32.md
new file mode 100644
index 00000000..b38d8f41
--- /dev/null
+++ b/luk/04/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू आश्‍चर्यचकित भए
+
+साह्रै अचम्मित, साह्रै छक्‍क
+
+# उहाँको सन्देश अधिकारसहित थियो
+
+“उहाँले एउटा अधिकार भएको व्यक्तिले झैँ बोल्नुभयो” वा “उहाँको वचनहरूमा महान् शक्ति थियो”
diff --git a/luk/04/33.md b/luk/04/33.md
new file mode 100644
index 00000000..d175378a
--- /dev/null
+++ b/luk/04/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब ... त्यहाँ एकजना मानिस थियो
+
+यो वाक्यांशलाई कथामा एउटा नयाँ पात्रको परिचयलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिन्छ; यहाँ चाहिँ, एउटा भूत लागेको मानिस । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# एक जना अशुद्ध आत्मा भएको मानिस
+
+“जसलाई अशुद्ध आत्मा लागेको थियो” वा “जो दुष्‍ट आत्माद्वारा नियन्‍त्रित थियो”
+
+# उसले ठूलो स्वरले चिच्याउँदै भन्यो
+
+“ऊ ठूलो स्वरले करायो”
diff --git a/luk/04/34.md b/luk/04/34.md
new file mode 100644
index 00000000..818699be
--- /dev/null
+++ b/luk/04/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीहरूसँग तपाईंको के सरोकार छ
+
+यो युद्धरत जवाफ हो जसको अर्थ यस्तो हुन्छः “हाम्रो साझा कुरा के छ र ?” वा “हामीलाई दुःख दिने तपाईंसँग के अधिकार छ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# नासरतको येशू, हामीले तपाईंसँग के गर्नुपर्छ ?
+
+यो प्रश्‍नलाई एउटा कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नासरतको येशू, तपाईंले हामीसँग से गर्नुपर्छ !” वा “नासरतको येशू, हामीले तपाईंसँग गर्नलाई केही छैन !” वा “नासरतको येशू, तपाईंसँग हामीलाई सताउने कुनै अधिकार छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/04/35.md b/luk/04/35.md
new file mode 100644
index 00000000..b8707b89
--- /dev/null
+++ b/luk/04/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूले दुष्‍टात्मालाई यसो भन्दै हकार्नुभयो
+
+“येशूले यसो भनेर भूतात्मालाई हकार्नुभयो” वा “येशूले भूतात्मालाई कडासँग भन्‍नुभयो”
+
+# त्यसबाट बाहिर आइज
+
+उहाँले त्यस मानिसलाई नियन्‍त्रण गर्नलाई बन्द गर्न भूतलाई आज्ञा गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसलाई छोड्” वा “यस मानिसमा अब नबस्”
diff --git a/luk/04/36.md b/luk/04/36.md
new file mode 100644
index 00000000..f9b21fa9
--- /dev/null
+++ b/luk/04/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो के सन्देश हो
+
+येशूले भूतात्मालाई मानिसबाट छोडेर जानलाई आज्ञा दिनुभएकोमा मानिसहरू कति धेरै चकित परेका थिए भनी तिनीहरूले व्यक्त गर्दै थिए । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी त अचम्मका वचनहरू हुन् !” वा “उहाँका वचनहरू अचम्मका छन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उहाँले अशुद्ध आत्माहरूलाई अधिकार र शक्तिसाथ आज्ञा गर्नुहुन्छ
+
+“उहाँसँग अशुद्ध आत्माहरूलाई आज्ञा गर्ने अधिकार र शक्ति छ”
diff --git a/luk/04/37.md b/luk/04/37.md
new file mode 100644
index 00000000..b756cc5c
--- /dev/null
+++ b/luk/04/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको विषयमा भएका समाचारहरू वरिपरिका क्षेत्रमा फैलिन थाले
+
+कथाभित्रैका घटनाहरूद्वारा हुन पुगेको कथा पछाडि के भयो भन्‍ने बारेमा यो एउटा टिप्‍पणी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# उहाँको विषयमा भएका समाचारहरू फैलिन थाले
+
+“येशूको बारेमा भएका कुराहरू फैलन थाले” वा “मानिसहरूले येशूको बारेमा भएको समाचार फैलाउन लागे”
diff --git a/luk/04/38.md b/luk/04/38.md
new file mode 100644
index 00000000..c3c368ca
--- /dev/null
+++ b/luk/04/38.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू अझै पनि कफर्नहुममै हुनुहुन्छ, तर अब सिमोनको घरमा हुनुहुन्छ, जहाँ उहाँले सिमोनको सासु र धेरै मानिसहरूलाई निको पार्नुहुन्छ ।
+
+# तब उहाँ जानुभयो
+
+यसले एउटा नयाँ घटनालाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# सिमोनकी सासु
+
+“सिमोनकी पत्‍नीकी आमा”
+
+# ... ले सताइरहेको थियो
+
+यो एउटा उपमा हो जसको अर्थ हुन्छ, “... बाट तिनी धेरै बिरामी थिइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# उच्‍च ज्वरो
+
+“धेरै तातो छाला”
+
+# तिनको लागि उहाँसँग बिन्ती गरे
+
+यसको अर्थ हो कि तिनलाई ज्वरोबाट निको पार्नलाई तिनीहरूले येशूलाई बिन्ती गरे । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनलाई ज्वरोबाट निको पार्न येशूलाई बिन्ती गरे” वा “तिनको ज्वरोलाई सन्चो गर्न येशूलाई बिन्ती गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/04/39.md b/luk/04/39.md
new file mode 100644
index 00000000..215e7c22
--- /dev/null
+++ b/luk/04/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यसैले उभिँदै
+
+“त्यसैले” शब्दले यो प्रस्‍ट बनाउँछ कि उहाँले सो काम गर्नुभयो किनभने मानिसहरूले सिमोनको सासुलाई निको पार्न उहाँसँग बिन्तीभाउ गरे ।
+
+# तिनको छेउमा उभिनुभयो
+
+“तिनीकहाँ जानुभयो र तिनको छेउमा निहुरनुभयो”
+
+# उहाँले ज्वरोलाई हकार्नुभयो, र त्यसले तिनलाई छोडेर गयो
+
+“ज्वरोसँग कडा तवरले बोल्नुभयो, र त्यसले तिनलाई छोडेर गयो” वा “ज्वरोलाई तिनलाई छोड्नलाई आज्ञा दिनुभयो, र त्यसले छोड्यो ।” (युडीबी) ज्वरोलाई के गर्नलाई उहाँले आज्ञा गर्नुभयो भनेर प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनको छाला शीतल होस् भनी आज्ञा गर्नुभयो, र त्यसो भयो” वा “तिनको बिरामीलाई छोड्नलाई आज्ञा गर्नुभयो, र त्यसले छोड्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँले ज्वरोलाई हकार्नुभयो
+
+“तातोपनालाई हप्‍काउनुभयो”
+
+# उहाँहरूको सेवा गर्न सुरु गरिन्
+
+यहाँ यसको अर्थ हो कि तिनले येशू र घरमा भएका अरू मानिसहरूको लागि खानेकुरा बनाउन थालिन् ।
diff --git a/luk/04/40.md b/luk/04/40.md
new file mode 100644
index 00000000..0e36164c
--- /dev/null
+++ b/luk/04/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ... माथि उहाँको हात पसारेर
+
+“ ... माथि उहाँको हात राख्‍नुभयो” वा “छुनुभयो”
diff --git a/luk/04/41.md b/luk/04/41.md
new file mode 100644
index 00000000..de6edf96
--- /dev/null
+++ b/luk/04/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# भूतहरू पनि बाहिर निस्के
+
+यो बुझिएको छ कि येशूले भूतहरूलाई भूत लागेका मानिसहरूलाई छोड्ने बनाउनुभयो । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले भूतहरूलाई बाहिर निस्कन कर पनि लगाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# चिच्याउँदै र भन्दै
+
+यिनीहरूले एउटै कुराको बारेमा अर्थ दिन्छन्, र शायद डर वा क्रोधको चिच्याहटहरूलाई जनाउँछ । केही अनुवादहरूले केवल एउटै शब्दलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “चित्कार निकाल्दै” वा “कराउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई हकार्नुभयो
+
+“भूतात्माहरूसँग कडासँग बोल्नुभयो”
+
+# तिनीहरूलाई ... अनुमति दिनुभएन
+
+“तिनीहरूलाई ... दिनुभएन”
diff --git a/luk/04/42.md b/luk/04/42.md
new file mode 100644
index 00000000..85e00d55
--- /dev/null
+++ b/luk/04/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हुन त मानिसहरू येशू कफर्नहुममै बस्नुभएको चाहन्थे, उहाँ यहूदियाका अन्य सभाघरहरूमा प्रचार गर्न जानुहुन्छ ।
+
+# जब बिहानी आयो
+
+“सूर्योदयमा” वा “प्रभातमा”
+
+# एकान्त ठाउँ
+
+“निर्जन स्थान” वा “जहाँ कोही मानिसहरू थिएनन्”
diff --git a/luk/04/43.md b/luk/04/43.md
new file mode 100644
index 00000000..6a7ecf6e
--- /dev/null
+++ b/luk/04/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अन्य सहरहरूकहाँ
+
+“अन्य धेरै सहरहरूमा भएका मानिसहरूकहाँ”
+
+# म यसैको लागि पठाइएको हुँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसैकारणले परमेश्‍वरले मलाई यहाँ पठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/04/44.md b/luk/04/44.md
new file mode 100644
index 00000000..63b70b00
--- /dev/null
+++ b/luk/04/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यहूदिया
+
+किनकि येशू गालीलमा पहिले जानुभएको थियो, यहाँ “यहूदिया” शब्दले शायद समस्त क्षेत्रलाई जनाउँछ जहाँ यहूदीहरू त्यस समयमा बस्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाँ यहूदीहरू बस्थे”
diff --git a/luk/04/intro.md b/luk/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3d9b69c4
--- /dev/null
+++ b/luk/04/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# लूका ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको पाठ्यसामग्रीभन्दा दायाँतिर सारेर राख्छन् । यूएलटीले ४:१०-११, १८-१९ मा भएको कवितासँग यसो गर्छ, जुन पुरानो करारबाटका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### येशू दुष्‍टद्वारा परीक्षित हुनुभयो
+
+हुन त यो कुरा सत्य हो कि दुष्‍टले साँच्‍चै विश्‍वास गर्‍यो कि त्यसले येशूलाई त्यसको आज्ञापालन गर्नलाई मनाउन सक्थ्यो, यो महत्त्वपूर्ण छ कि येशूले कहिल्यै वास्तवमै त्यसको आज्ञापालन गर्न साँच्‍चै इच्छा गर्नुभयो भनेर अर्थ नलागोस् ।
diff --git a/luk/05/01.md b/luk/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c7889d4b
--- /dev/null
+++ b/luk/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले गनेसरेतको तालमा सिमोन पत्रुसको डुङ्गाबाट प्रचार गर्नुहुन्छ ।
+
+# अब यस्तो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथामा एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन सुन्दै
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले तिनीहरूले सुनेको चाहनुभएको सन्देश” वा २) “परमेश्‍वरको बारेमा येशूको सन्देश सुन्दै”
+
+# गनेसरेतको ताल
+
+यी शब्दहरूले गालीलको समुद्रलाई जनाउँछ । गालील तालको पश्‍चिम पट्टि थियो, र गनेसरेतको भूमि चाहिँ पूर्व पट्टि थियो, त्यसैले यसलाई दुवै नाउँले बोलाइन्थ्यो । केही अङ्ग्रेजी संस्करणहरूले यसलाई पानीको सङ्ग्रहको उचित नामको रूपमा अनुवाद गर्छन्, “गनेसरेतको ताल ।”
diff --git a/luk/05/02.md b/luk/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..18c451a6
--- /dev/null
+++ b/luk/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका जालहरू धोइरहेका थिए
+
+तिनीहरूले आफ्ना जाल माछा मार्नका लागि फेरि प्रयोग गर्नलाई सफा गर्दै थिए ।
diff --git a/luk/05/03.md b/luk/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3134e3e9
--- /dev/null
+++ b/luk/05/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तीमध्ये एउटा डुङ्गा, जुन सिमोनको थियो
+
+“डुङ्गा जुन सिमोनको थियो”
+
+# उनलाई जमिनभन्दा थोरै पर पानी भएको ठाउँतिर लैजान भन्‍नुभयो
+
+“पत्रुसलाई डुङ्गा तटबाट अलि पर लानलाई भन्‍नुभयो”
+
+# उहाँले डुङ्गामा बसेर भीडहरूलाई सिकाउनुभयो
+
+शिक्षकहरूको निम्ति बस्‍नु एउटा सामन्य आसन थियो ।
+
+# डुङ्गाबाट भीडहरूलाई सिकाउनुभयो
+
+“उहाँले डुङ्गा बसेर मानिसहरूलाई सिकाउनुभयो ।” येशू तटबाट अलि पर हुनुहुन्थ्यो र उहाँ तटमा बसेका मानिसहरूसँग बोलिरहनुभएको थियो ।
diff --git a/luk/05/04.md b/luk/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b08ea042
--- /dev/null
+++ b/luk/05/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले बोलिसक्‍नुभएपछि
+
+“जब येशूले मानिसहरूलाई सिकाइसक्‍नुभयो”
diff --git a/luk/05/05.md b/luk/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..31b68a22
--- /dev/null
+++ b/luk/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर तपाईं भन्‍नुहुन्छ भने
+
+“किनभने तपाईंले मलाई यसो गर्न भन्‍नुभएको छ”
diff --git a/luk/05/07.md b/luk/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..23cf248e
--- /dev/null
+++ b/luk/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले इसारा गरे
+
+तिनीहरू बोलाउनलाई किनारबाट धेरै टाढा भएका हुनाले सम्भवतः हात हल्लाएर तिनीहरूलाई सङ्केत गरे ।
+
+# तिनीहरू डुब्‍न थाले
+
+“डुङ्गाहरू डुब्‍न थाले ।” डुब्‍नुको कारणलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “डुङ्गाहरू डुब्‍न थाले किनभने माछाले गर्दा निकै गह्रौँ भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/08.md b/luk/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..196c4cf3
--- /dev/null
+++ b/luk/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूको अगाडि घुँडा टेके
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “येशूको सामु घुँडा टेके” वा २) “येशूको पाउमा झुके” वा (३) “येशूको पाउमा पर्न भुइँमा लम्पसार परे ।” पत्रुस दुर्घटनावश ढलेका होइनन् । उनले येशूको निम्ति आदर र नम्रताको चिन्ह स्वरूप यसो गरेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# पापी मानिस
+
+यहाँ “मानिस”को लागि भएको शब्दले “वयस्क पुरुष” भन्‍ने अर्थ दिन्छ र अझ सामान्य “मानव प्राणी” भन्‍ने अर्थ दिँदैन ।
diff --git a/luk/05/09.md b/luk/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5a4d6d83
--- /dev/null
+++ b/luk/05/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# माछा पक्रेको
+
+“माछाको ठूलो सङ्ख्या”
diff --git a/luk/05/10.md b/luk/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..693a27e3
--- /dev/null
+++ b/luk/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सिमोनसँग साझेदारहरू
+
+“उनको माछा मार्ने काममा सिमोनका साझेदारहरू”
+
+# तिमीले मानिसहरू पक्रनेछौ
+
+ख्रीष्‍टलाई पछ्याउन मानिसहरूलाई भेला गर्ने कुराको लागि माछा पक्रने कुराको चित्रणलाई एउटा अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले मानिसहरूको लागि जाल हान्‍नेछौ” वा “तिमीले मेरो लागि मानिसहरू बटुल्नेछौ” वा “तिमीले मानिसहरूलाई मेरा चेलाहरू हुनलाई ल्याउनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/05/12.md b/luk/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5e4c1184
--- /dev/null
+++ b/luk/05/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले नाउँ नदिइएको कुनै फरक सहरमा एउटा कुष्‍ठरोगीलाई निको पार्नुहुन्छ ।
+
+# यस्तो भयो
+
+यो वाक्यांशले कथामा एउटा नयाँ घटनालाई अङ्कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# कुष्‍ठरोग लागेको मानिस
+
+“एकजना मानिस जो कुष्‍ठरोगले भरिएको थियो ।” यसले कथामा एउटा नयाँ पात्रलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# त्यो लम्पसार पर्‍यो
+
+यहाँ “त्यो लम्पसार पर्‍यो” भनेको एउटा उपमा हो जसको अर्थ शिर झुकाउनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “उसले घुँडा टेकेर मुखले भुइँ छोयो” वा “त्यो भुइँसम्मै निहुर्‍यो” वा (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तपाईंले इच्छा गर्नुभयो भने
+
+“तपाईंले चाहनुभयो भने”
+
+# तपाईंले मलाई शुद्ध गर्न सक्‍नुहुन्छ
+
+यो बुझिएको छ कि उसले आफूलाई निको पारिदिन येशूलाई बिन्ती गरिरहेको थियो । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कृपया मलाई शुद्ध गर्नुहोस्, किनभने तपाईं सक्षम हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मलाई शुद्ध गर्नुहोस्
+
+यसले विधिपूर्वक हुने शुद्धतालाई जनाउँछ, तर यो बुझिएको छ कि ऊ कुष्‍ठरोगको कारणले अशुद्ध छ । उसले आफ्‍नो रोगबाट निको पारिदिनलाई येशूलाई साँच्‍चै बिन्ती गरिरहेको थियो । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुष्‍ठरोगबाट मलाई निको पारिदिनुहोस् ताकि म शुद्ध हुन सकूँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/13.md b/luk/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..56e8b9ba
--- /dev/null
+++ b/luk/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# निको होऊ
+
+यसले विधिपूर्वक हुने शुद्धतालाई जनाउँछ, तर यो बुझिएको छ कि ऊ कुष्‍ठरोगको कारणले अशुद्ध छ । उसले आफ्‍नो रोगबाट निको पारिदिनलाई येशूलाई साँच्‍चै बिन्ती गरिरहेको थियो । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निको होऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कुष्‍ठरोगले उसलाई छोड्यो
+
+“उससँग कुष्‍ठरोग अझै बढी थिएन”
diff --git a/luk/05/14.md b/luk/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..734b9c34
--- /dev/null
+++ b/luk/05/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कसैलाई नभन्‍नू भनी
+
+यसलाई प्रत्यक्ष कथनमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छः “अरू कसैलाई नभन्‍नू ।” त्यहाँ एउटा अन्तर्निहित जानकारी छ जसलाई स्‍पष्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ (वैकल्‍पिक अनुवाद) : “तिमी निको बनाइएका छौ भनेर कसैलाई नभन्‍नू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# शुद्धताको लागि बलि चढाऊ
+
+व्यवस्थाअनुसार कुनै पनि मानिस शुद्ध भएपछि उसले तोकिएको बलि चढाउनुपर्थ्यो । यसले त्यो व्यक्तिलाई विधिवत् रूपमा शुद्ध पार्थ्यो र धार्मिक क्रियाकलापहरूमा सहभागी हुन अनुमति दिन्थ्यो ।
+
+# गवाहीको निम्ति
+
+“तिम्रो चङ्‍गाइको प्रमाणको रूपमा”
+
+# तिनीहरूलाई
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “पूजाहारीहरूलाई” वा २) “सारा मानिसहरूलाई” ।
diff --git a/luk/05/15.md b/luk/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a3dd2104
--- /dev/null
+++ b/luk/05/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको बारेको कुरा
+
+“येशूको बारेमा भएको खबर ।” यसको अर्थ “येशूले त्यस कुष्‍ठरोग लागेको मानिसलाई निको पार्नुभएको कुरा” वा “येशूले मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको कुरा” मध्येमा जुन पनि हुन सक्छ ।
+
+# उहाँको बारेको खबर अझ टाढासम्म फैलियो
+
+“उहाँको बारेको खबर अझ टाढासम्म पुग्‍यो ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले उहाँबारे भएको समाचार अरू ठाउँहरूतिर पनि भनिरहे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/05/16.md b/luk/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e486d842
--- /dev/null
+++ b/luk/05/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उजाड स्थानहरू
+
+“एकान्त स्थानहरू” वा “अरू कोही मानिसहरू नभएका ठाउँहरू”
diff --git a/luk/05/17.md b/luk/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d052fc82
--- /dev/null
+++ b/luk/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+एक दिन जब येशूले एउटा घरमा सिकाइरहनुभएको थियो, केही मानिसहरूले एउटा पक्षघात भएको मानिसलाई निको पारिदिनको लागि भित्र ल्याए ।
+
+# यस्तो भयो
+
+यो वाक्यांशले कथाको एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/luk/05/18.md b/luk/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0a2290df
--- /dev/null
+++ b/luk/05/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब केही मानिसहरू आए
+
+यिनीहरू कथामा नयाँ मानिसहरू हुन् । यिनीहरू नयाँ मानिसहरू हुन् भनेर देखाउनलाई तपाईंको भाषामा कुनै तरिका हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# गुन्‍द्रि
+
+सुत्‍ने ओछ्यान वा पलङ वा बिरामी बोक्‍ने खाट
+
+# पक्षाघात भएको थियो
+
+“आफैँ चलहन गर्न सक्दैनथ्यो”
diff --git a/luk/05/19.md b/luk/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9e1851e3
--- /dev/null
+++ b/luk/05/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब भीडको कारणले गर्दा तिनीहरूले उसलाई येशूकहाँ लैजान सकेनन्
+
+केही भाषाहरूमा यसको संरचनालाई पुनः मिलाउँदा बढी स्वाभाविक देखिन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर मानिसहरूको भीडको कारणले गर्दा तिनीहरूले त्यो मानिसलाई भित्र ल्याउने बाटो पाएनन् । त्यसैले”
+
+# भीडको कारणले
+
+यो कुरा स्‍पष्‍ट छ कि तिनीहरू भित्र प्रवेश गर्न नसक्‍नुको कारण यो थियो कि भीड यति धेरै ठूलो थियो कि त्यहाँ तिनीहरूको लागि कुनै ठाउँ थिएन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिनीहरू घरको छानामाथि चढे
+
+घरको छतहरू समतल हुन्थे र केही घरहरूमा त्यसमाथि जानलाई सजिलो पार्नलाई बाहिरबाट भर्‍याङहरू हुन्थे । यसलाई व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू घरको सम्‍म परेको छानामाथि गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# येशू हुनुभएको ठाउँको अगाडि
+
+“सोझै येशूको अगाडि” वा “येशूकै अगाडि”
diff --git a/luk/05/20.md b/luk/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..8cfc91d2
--- /dev/null
+++ b/luk/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूको विश्‍वास देखेर, येशूले भन्‍नुभयो
+
+यो कुरा बुझिएको छ कि येशूले पक्षघात लागेको मानिसलाई निको पार्न सक्‍नुहुन्थ्यो भनेर तिनीहरूले विश्‍वास गर्थे । यसलाई व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब येशूले थाहा गर्नुभयो कि उहाँले त्यस मानिसलाई निको पार्न सक्‍नुहुन्छ भनेर तिनीहरूले विश्‍वास गर्थे, उहाँले त्यसलाई भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# मानिस
+
+यो मानिसहरूले नाम थाहा नपाएका मानिससँग बोल्दा प्रयोग गर्ने सामान्य शब्द हो । यो रूखो शब्द थिएन, न त यसले विशेष आदर झल्काउँथ्यो । केही भाषाहरूले “साथी” वा “महाशय” शब्द पनि चलाउन सक्छन् ।
+
+# तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीलाई क्षमा गरिएको छ” वा “म तिम्रा पाप क्षमा गर्छु” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/05/21.md b/luk/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ce8a4744
--- /dev/null
+++ b/luk/05/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो प्रश्‍न गर्नलाई
+
+“यसलाई छलफल गर्नु” वा “यसको बारेमा बहस गर्नु ।” तिनीहरूले के कुरालाई प्रश्‍न गरे भन्‍ने कुरालाई व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूसँग पाप क्षमा गर्ने अधिकार छ वा छैन भनी छलफल गर्न लागे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# यो ईश्‍वर-निन्दा गर्ने को हो ?
+
+यो प्रश्‍नले येशूले भन्‍नुभएका कुरामा तिनीहरू कति चकित भएका र रिसाएका रहेछन् भनी देखाउँछ । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो मानिसले परमेश्‍वरको निन्दा गरिरहेछ !” वा “उसले यसो भनेर परमेश्‍वरको निन्दा गर्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमेश्‍वर बाहेक कसले पापको क्षमा दिन सक्छ ?
+
+अनुमानित जानकारीचाहिँ यो हो, कि कसैले पाप क्षमा गरेको दाबी गर्छ भने उसले आफू परमेश्‍वर भएको भन्दै छ । यसलाई एउटा प्रस्‍ट कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले बाहेक कसैले पाप क्षमा गर्न सक्दैन !” वा “पाप क्षमा गर्ने परमेश्‍वर मात्र हुनुहुन्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/22.md b/luk/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..7058fb96
--- /dev/null
+++ b/luk/05/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूका विचारहरू जानेर
+
+यो वाक्यांशले सङ्केत गर्छ कि तिनीहरूले मनमनै बहस गरिरहेका थिए, त्यसैले तिनीहरूले के सोचिरहेका थिए भनेर येशूले सुन्‍नुभन्दा पनि चाल पाउनुभयो ।
+
+# तिमीहरू आफ्नो हृदयमा किन यस्तो प्रश्‍न गर्दछौ ?
+
+यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले आफ्नो हृदयमा यसबारे तर्क गर्नुहुँदैन ।” वा “मसँग पाप क्षमा गर्ने अधिकार छ भन्‍ने बारे तिमीहरूले शङ्का गर्नुहुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूका हृदयहरूमा
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको मानिसहरूको दिमाग वा भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/05/23.md b/luk/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..d5a204b7
--- /dev/null
+++ b/luk/05/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुन कुरा सजिलो छ … हिँड्न ?
+
+आफ्नो क्षमा गर्ने शक्तिलाई आफूले गर्न लाग्‍नुभएको चङ्गाइको आश्‍चर्यकर्मसँग जोड्नलाई येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भर्खर भनेँ, ‘तिम्रा पापहरू तिमीलाई क्षमा भएका छन् ।’ तिमीहरूले सोच्न सक्छौ कि ‘उठ र हिँड’ भन्‍न गाह्रो हुन्छ, किनभने मैले निको पार्न सक्छु वा सक्दिन भन्‍ने कुराको प्रमाण ऊ उठेर हिँड्छ वा हिँड्दैन भन्‍ने कुराद्वारा देखाइनेछ ।” वा “तिमीहरूले सोच्न सक्छौ कि ‘उठ र हिँड’ भन्‍नुभन्दा ‘तिम्रा पापहरू तिमीलाई क्षमा भएका छन्’ भन्‍न सजिलो हुन्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# भन्‍न सजिलो छ
+
+नबताइएको अर्थ यो हो कि एउटा कुरा “बताउनलाई सजिलो छ किनभने कसैले पनि थाहा पाउने छैन”, तर अर्को कुरा “बताउनलाई गाह्रो छ किनभने सबैले जान्‍ने छन् ।” यदि त्यस मानिसको पापहरू माफ भए वा भएनन् भनेर मानिसहरूले देख्‍न सक्दैनथे, तर यदि ऊ उठेर हिँड्यो भने ऊ निको पारिएको थियो भनेर तिनीहरू सबैले थाहा पाउने थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/05/24.md b/luk/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..70787564
--- /dev/null
+++ b/luk/05/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई थाहा होस्
+
+येशू शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूसँग बोलिरहनुभएको थियो । यहाँ “तिमीहरू” बहुवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई भन्दै हुनुहुन्थ्यो ।
+
+# म तिमीलाई बताउँछु
+
+येशूले यो कुरा पक्षाघाती मानिसलाई भन्दै हुनुहुन्थ्यो । “तिमी” शब्द एकवचन हो ।
diff --git a/luk/05/25.md b/luk/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..2405cb4b
--- /dev/null
+++ b/luk/05/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो तुरुन्तै उठ्यो
+
+“त्यो एकैपटकमा उठ्यो” वा “त्यो तत्कालै उठ्यो”
+
+# ऊ उठ्यो
+
+ऊ निको पारिएको थियो भनेर प्रस्‍टसँग बताउँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो मानिस निको पारिएको थियो ! ऊ उठ्यो”
diff --git a/luk/05/26.md b/luk/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..9fc18a79
--- /dev/null
+++ b/luk/05/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# डरले भरिएका थिए
+
+“निकै भएभीत भएका” वा “भयले भरिएका”
+
+# असाधारण कुराहरू
+
+“अचम्मका कुराहरू” वा “अनौठा कुराहरू”
diff --git a/luk/05/27.md b/luk/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..af185fa1
--- /dev/null
+++ b/luk/05/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब येशू घरबाट जानुहुन्छ, उहाँले लेवी, यहूदी कर उठाउनेलाई, उहाँलाई पछ्याउनको लागि बोलाउनुहुन्छ । लेवीले येशूको लागि एउटा ठूलो भोज तयार गर्छन् जसले फरिसीहरू र शास्‍त्रीहरूलाई रीस उठाउँछ ।
+
+# यी कुराहरू भएपछि
+
+“यी कुराहरू” वाक्यांशले अघिल्‍ला पदहरूमा भएका कुराहरूलाई जनाउँछ । यसले एउटा नयाँ घटनालाई सङ्केत गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# एकजना कर उठाउने व्यक्तिलाई देख्‍नुभयो
+
+“कर उठाउनेलाई ध्यान दिएर हेर्नुभयो” वा “कर उठाउनेलाई होसियारीसाथ हेर्नुभयो”
+
+# मलाई पछ्याऊ
+
+कसैलाई “पछ्याउनु” भनेको त्यो व्यक्तिको चेला हुनु हो । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो चेला होऊ” वा “आऊ, मलाई तिम्रो शिक्षकको रूपमा पछ्याऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/05/28.md b/luk/05/28.md
new file mode 100644
index 00000000..8f43c3e5
--- /dev/null
+++ b/luk/05/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सब थोक छाडेर
+
+“उसको कर उठाउने काम छाड्यो”
diff --git a/luk/05/29.md b/luk/05/29.md
new file mode 100644
index 00000000..eef37292
--- /dev/null
+++ b/luk/05/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+खाना खाने बेलामा, येशू फरिसीहरू र शास्‍त्रीहरूसँग बोल्‍नुहुन्छ ।
+
+# उसको घरमा
+
+“लेवीको घरमा”
+
+# टेबलमा अडेस लगाएर
+
+पलङमा ढल्केर बायाँ पाखुरालाई तकियामा अडेस लगाएर ग्रीकहरूले भोज खाने गर्थे । वैकल्पिक अनुवादः “सँगै खाँदै” वा “टेबलमा बसेर खाँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/30.md b/luk/05/30.md
new file mode 100644
index 00000000..81cc651c
--- /dev/null
+++ b/luk/05/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँका चेलाहरूलाई
+
+“येशूका चेलाहरूलाई”
+
+# तपाईं किन पापी मानिसहरूसँग ... खानुहुन्छ ?
+
+येशूका चेलाहरूले पापीहरूसँगै खाएको कुराप्रति फरिसीहरू र शास्‍त्रीहरूले असहमति व्यक्त गर्न तिनीहरूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले पापीहरूसँग खानुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पापीहरू
+
+ती मानिसहरू जसले मोशाको व्यवस्थाको पालना गर्दैनथे तर ती कुराहरू गर्थे जुन अरू मानिसहरूले धेरै नराम्रो पाप हो भनी ठान्थे
+
+# तिमीहरू पापी मानिसहरूसँग खान्छौ र पिउँछौ
+
+फरिसीहरू र शास्‍त्रीहरूले विश्‍वास गर्थे कि धर्मी मानिसहरूले तिनीहरूले पापीहरू भनी ठानेका मानिसहरूबाट आफूहरूलाई अलग राख्‍नुपर्छ । “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/31.md b/luk/05/31.md
new file mode 100644
index 00000000..b12bd051
--- /dev/null
+++ b/luk/05/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जो मानिसहरू स्वस्थ छन् ... जो बिरामी छन्
+
+वैद्यले रोगी मानिसहरूलाई निको पारिनलाई बोलाए झैँ गरी येशूले पापीहरूलाई पश्‍चात्तापको निमित्त बोलाउनुहुन्छ भनेर तिनीहरूलाई बताउनलाई सुरु गर्न उहाँले यो उखानको प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# वैद्य
+
+चिकित्सक
+
+# तर तिनीहरू जो बिरामी छन्
+
+हटाइएका शब्दहरूलाई तपाईंले थप्‍नलाई जरुरी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “केवल तिनीहरूलाई वैद्यको खाँचो हुन्छ जो बिरामी छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/05/32.md b/luk/05/32.md
new file mode 100644
index 00000000..6f9cff58
--- /dev/null
+++ b/luk/05/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म धर्मीलाई बोलाउनलाई आइन, तर पापीहरूलाई पश्‍चात्तापको निमित्त
+
+कुनै पनि व्यक्ति जसले येशूलाई पछ्याउन चाहन्छ उसले आफैँलाई एक धर्मी मानिसको रूपमा होइन तर एक पापीको रूपमा सोच्‍नुपर्छ ।
+
+# धर्मी
+
+यो नामयोगी विशेषणलाई एउटा नामपदको वाक्यांशको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धर्मी मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/luk/05/33.md b/luk/05/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e2424a26
--- /dev/null
+++ b/luk/05/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई भने
+
+“धार्मिक अगुवाहरूले येशूलाई भने”
diff --git a/luk/05/34.md b/luk/05/34.md
new file mode 100644
index 00000000..4c832220
--- /dev/null
+++ b/luk/05/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के कसैले तिनीहरूलाई ... लाउन सक्छौ ?
+
+येशूले तिनीहरूलाई पहिले नै थाहा भएको एउटा अवस्थाबारे सोच्‍न लगाउन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दुलहा साथमा नै हुँदा कसैले पनि दुलहाका सेवकहरूलाई उपवास बस्‍न लगाउँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# विवाह भोजमा उपस्थित हुनेहरू
+
+“पाहुनाहरू” वा “साथीहरू ।” यी विवाह गर्ने मानिससँगै उत्सव मनाउने साथीहरू हुन् ।
+
+# विवाह भोजमा उपस्थित हुनेहरू ... उपवास बस्छन्
+
+उपवास बस्नु भनेको उदास हुनुको चिन्ह हो । धार्मिक गुरूहरूले बुझे कि जन्तीहरूले दुलहा तिनीहरूको साथमा उपवास बस्ने थिएनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/35.md b/luk/05/35.md
new file mode 100644
index 00000000..bd8d8012
--- /dev/null
+++ b/luk/05/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर दिनहरू साँच्‍चै आउनेछन् जब
+
+“चाँडै” वा “कुनै दिन”
+
+# दुलहालाई तिनीहरूबाट लगिनेछ
+
+येशूले आफैँलाई एउटा दुलहासँग, र चेलाहरूलाई जन्तीहरूसँग तुलना गर्दै हुनुहुन्छ । उहाँले रूपकलाई व्याख्या गर्नुभएन, त्यसैले आवश्‍यक परेको बेलामा अनुवादले त्यसलाई व्याख्या गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/05/36.md b/luk/05/36.md
new file mode 100644
index 00000000..51afed46
--- /dev/null
+++ b/luk/05/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले लेवीको घरमा भएका शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूलाई एउटा कथा बताउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# कसैले पनि च्यातिएको ... सँग सिलाउँछ ... उसले त्यसो गर्‍यो भने ... उसले च्यात्‍ने थियो
+
+“कसैले पनि फटाउँदैन ... त्यसलाई प्रयोग गर्छ ... उसले ... उसले” वा “मानिसहरूले कहिल्यै च्यात्दैनन् ... त्यसलाई प्रयोग गर्छन् ... तिनीहरूले ... तिनीहरूले”
+
+# त्यसलाई सिलाउँछ
+
+पुनः बनाउनु
+
+# उसले त्यसो गर्‍यो भने
+
+त्यो व्यक्तिले त्यो वस्‍त्रलाई किन त्यसरी टाल्‍ने थिएन भन्‍ने कुराको कारणलाई यो परिकल्पित भनाइले व्याख्या गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# मिल्दैन
+
+“मेल खाँदैन” वा “उस्‍तै हुँदैन”
diff --git a/luk/05/37.md b/luk/05/37.md
new file mode 100644
index 00000000..ab2787c4
--- /dev/null
+++ b/luk/05/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# नयाँ दाखमद्य
+
+“अङ्गुरको रस ।” यसले मर्चाको प्रयोग गरी रासायनिक परिवर्तन नल्याइएको दाखमद्यलाई जनाउँछ ।
+
+# मशकहरू
+
+यी झोलाहरू जनावरको छालाबाट बनाइएका थिए । यसलाई “दाखमद्यको झोला” वा “छालाबाट बनेको झोला” पनि भन्‍न सकिन्छ (युडीबी) ।
+
+# नयाँ दाखमद्यले मशकलाई फुटाउनेछ
+
+जब नयाँ दाखमद्यमा रासायनिक परिवर्तन ल्याइन्छ तब यसको आयतन वृद्धि हुन्छ, अनि यसले मशकलाई फुटाउँछ किनभने मशक तन्कन सक्दैन । दाखमद्यमा रासायनिक परिवर्तन ल्याइने र आयतन बढ्छ भन्‍ने कुरालाई येशूका श्रोताहरूले बुझेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यो बाहिर पोखिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दाखमद्य झोलाबाट बाहिर पोखिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/05/38.md b/luk/05/38.md
new file mode 100644
index 00000000..72e427d7
--- /dev/null
+++ b/luk/05/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नयाँ दाखमद्य
+
+“नयाँ दाखमद्य” वा “नयाँ दाखमद्यको झोला ।” यसले प्रयोग नगरिएको मशकलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/05/39.md b/luk/05/39.md
new file mode 100644
index 00000000..af89adc0
--- /dev/null
+++ b/luk/05/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पुरानो दाखमद्य पिएर नयाँको चाहना गर्दैन
+
+यो अलङ्कारले येशूको नयाँ शिक्षाको विरुद्धमा धार्मिक गुरूहरूको पुरानो शिक्षालाई विपरीत भएको देखाउँछ । भन्‍न खोजिएको कुराचाहिँ के हो भने ती मानिसहरू जो पुरानो शिक्षामा बानी परेका छन्, तिनीहरू येशूले सिकाइरहनुभएको नयाँ कुराहरू सुन्‍नलाई इच्छुक हुँदैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनभने उसले “पुरानो नै असल छ” भन्छ ।
+
+यो कुरा थप्दा सजिलो हुन सक्छः “यसकारण उसले नयाँ दाखमद्य चाख्‍न कोसिस गर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/intro.md b/luk/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6f724820
--- /dev/null
+++ b/luk/05/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# लूका ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “तिमीले मानिसहरूलाई पक्रनेछौ”
+
+पत्रुस, याकूब, र यूहन्‍ना माझीहरू थिए । जब येशूले तिनीहरूलाई बताउनुभयो कि तिनीहरूले मानिसहरूलाई पक्रिने थिए, तिनीहरूले मानिसहरूलाई उहाँको बारेमा भएको सुसमाचारलाई विश्‍वास गर्न सहायता गरेको उहाँले चाहनुहुन्छ भनेर तिनीहरूलाई बताउन उहाँले एउटा अलङ्कारको प्रयोग गरिरहनुभएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### पापीहरू
+
+जब येशूको समयका मानिसहरूले “पापीहरू”को बारेमा कुरा गर्थे, तिनीहरूले ती मानिसहरूको बारेमा कुरा गरिरहेका थिए जसले मोशाको व्यवस्थाको पालना गर्दैनथे र बरु चोरी र यौन सम्बन्धीका पापहरू गर्थे । जब येशूले भन्‍नुभयो कि उहाँ “पापीहरू”लाई बोलाउन आउनुभयो, उहाँको अर्थ यो थियो कि केवल ती मानिसहरू मात्र उहाँको अनुयायीहरू हुन सक्छन् जसले आफूहरू पापीहरू भएको विश्‍वास गर्छन् । यदि अधिकांश मानिसहरूले “पापीहरू” भनेर सोच्‍ने जस्तो तिनीहरू छैनन् भने पनि यो सत्य हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### उपवास बस्‍ने र भोज गर्ने
+
+मानिसहरूले तिनीहरू निरास छन् वा तिनीहरू आफ्‍ना पापहरूको लागि क्षमाप्रार्थी छन् भनेर परमेश्‍वरलाई देखाउने बेलामा मानिसहरूले उपवास बस्छन् वा लामो समयसम्‍म खानेकुरा खाँदैनन् । जब तिनीहरू खुशी हुन्छन्, जस्तै विवाहको समयमा, तिनीहरूले भोज, वा खाना खान्छन् जुन समयमा तिनीहरूले धेरै खानेकुरा खान्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### परिकल्पित परिस्थिति
+
+येशूले फरिसीहरूलाई दोष लगाउन एउटा परिकल्पित परिस्थितिको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यस खण्‍डले “असल स्‍वास्थ्यमा भएका मानिसहरू” र “धर्मी मानिसहरू”लाई समावेश गर्छ । यसको अर्थ यो होइन कि त्यहाँ त्यस्ता मानिसहरू छन् जसलाई येशू चाहिँदैन । त्यहाँ कुनै “धर्मी मानिसहरू” छैनन्, सबैलाई येशूको आवश्‍यक छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] अनि [लूका ५:३१-३२](./29.md))
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### अन्तर्निहित जानकारी
+
+यस अध्यायको थुप्रै भागहरूमा लेखकले केही जानकारीलाई अस्‍पष्‍ट नै छोडे जुन उनका मौलिक पाठकहरूले बुझेका वा त्यस बारेमा सोचेका हुन सक्छन् । नयाँ पाठकहरूलाई त्यस्ता केही कुराहरू थाहा नहुन सक्छ, त्यसैले लेखकले प्रवाह गर्न खोजिरहेका सबै कुरा बुझ्‍न तिनीहरूलाई कठिनाइ हुन सक्छ । यूएसटीले धेरैपटक ती जानकारीहरू कसरी प्रस्तुत गर्न सकिन्छ भनेर देखाउँछ ताकि नयाँ पाठकहरू ती खण्‍डहरू बुझ्‍न सक्षम होऊन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### बितेका घटनाहरू
+
+यस अध्यायका थुप्रै भागहरू पहिल्यै घटिसकेका घटनाहरूका क्रमहरू हुन् । कुनै दिइएको खण्‍डमा, लूकाले कहिलेकाहीँ केही घटनाहरूलाई पहिल्यै घटिसकेको रूपमा र अन्य घटनाहरू अझै घट्न जाने प्रक्रियामै (ती उनले लेख्‍ने समयमा पूरा भइसकेका भएतापनि) रहेको जसरी लेख्छन् । यसले घटनाहरूको अतार्किक क्रम बनाएर अनुवादमा कठिनाइ पैदा गर्न सक्छ । सबै घटनाहरू पहिल्यै घटिसकेका छन् भनेको जसरी लेखेर यिनीहरूलाई एक अर्कामा मिल्दो बनाउन आवश्‍यक हुन सक्छ ।
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+यस खण्‍डमा येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([लूका ५:२४](../../luk/05/24.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा बताउनलाई अरू कसैको बारेमा कुरा गरेको जसरी बताउन नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/06/01.md b/luk/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0f39087f
--- /dev/null
+++ b/luk/06/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिमीहरू” शब्द यहाँ बहुवचनमा छ, र चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू अब एउटा अन्‍नको खेतबाट भएर जान्छन् तर केही फरिसीहरूले चेलाहरूलाई परमेश्‍वरको व्यवस्थामा, परमेश्‍वरको लागि अलग राखिएको विश्रामको दिनमा तिनीहरूले के गरिरहेका छन् भनेर प्रश्‍न गर्न थाल्छन् ।
+
+# अब यस्तो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथाको एउटा नयाँ भागको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# अन्‍नका खेतहरू
+
+यहाँ यो अरू धेरै गहुँ उब्जाउनलाई मानिसहरूले गहुँको बिउ छरेका जमिनको ठूलो भाग हो ।
+
+# अन्‍नका बालाहरू
+
+यो गहुँको बिरुवा, जुन एक प्रकारको अग्‍लो घाँस हो, त्यसको सबैभन्दा टुप्‍पोको भाग हो । यसमा बिरुवाको पाकेको, खानहुने बिउ हुन्छ ।
+
+# तिनीहरूका हातमा माड्दै
+
+तिनीहरूले अन्‍नका दानाहरूलाई अलग गर्नलाई यसो गरे । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दानाहरूलाई बोक्राहरूबाट अलग गर्नलाई तिनीहरूले ती हातमा माडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/02.md b/luk/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..72fcbff0
--- /dev/null
+++ b/luk/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किन तिमीहरूले विश्रामको दिनमा व्यवस्था अनुसार गर्न नहुने काम गरिरहेका छौ ?
+
+चेलाहरूले व्यवस्था तोडेको आरोप लगाउनलाई तिनीहरूले यो प्रश्‍न गरे । यसलाई एउटा कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्रामको दिनमा अन्‍न टिप्‍नु परमेश्‍वरको व्यवस्था विरुद्ध हो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमीहरूले त्यो गरिरहेका छौ जुन
+
+हत्केलाभरी मात्र भएको दाना माड्ने सानो कामलाई पनि फरिसीहरूले व्यवस्थाको विरुद्धमा गरेको कामको रूपमा विचार गरे । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “काम गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/03.md b/luk/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6e5e66f3
--- /dev/null
+++ b/luk/06/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमीहरूले ... पढेका पनि छैनौ ?
+
+धर्मशास्‍त्रबाट नसिकेकोमा येशूले फरिसीहरूलाई हप्काउँदै हुनुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले पढेका कुराहरूबाट पाठ सिक्‍नुपर्छ !” वा “निश्‍चय नै तिमीहरूले पढेका छौ !” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/06/04.md b/luk/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1485a6b8
--- /dev/null
+++ b/luk/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उपस्थितिको रोटी
+
+“पवित्र रोटी” वा “परमेश्‍वरलाई चढाइएको रोटी”
diff --git a/luk/06/05.md b/luk/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3d4f3114
--- /dev/null
+++ b/luk/06/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्थ्यो । यसलाई यसरी बताउन सकिन्छः वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र”
+
+# विश्राम दिनको प्रभु हो
+
+“प्रभु”को उपाधिले यहाँ विश्राममाथि उहाँको अधिकारलाई जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई विश्रामको दिनमा के गर्नु उचित छ भनी निर्णय गर्ने अधिकार छ !”
diff --git a/luk/06/06.md b/luk/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..660c622a
--- /dev/null
+++ b/luk/06/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो अब अर्को विश्रामको दिन हो र येशू सभाघरमा हुनुहुन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूले येशूलाई हेर्छन् जसै उहाँले एउटा मानिसलाई विश्रामको दिनमा निको पार्नुहुन्छ ।
+
+# अभ यसो भयो कि
+
+कथाको नयाँ खण्डको आरम्भलाई देखाउन यो वाक्यांशलाई प्रयोग गरिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# त्यहाँ एक जना मानिस थियो
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ पात्रलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# उसको दाहिने हात सुकेको थियो
+
+त्यो मानिसको हात यस्तो प्रकारले बिग्रिएको थियो कि उसले त्यसलाई पसार्न सक्दैनथ्यो । यो सम्भवतः एउटा मुट्ठी जस्तो बनेर बाङ्गिएको थियो, जसले त्यसलाई सानो वा चाउरी परेको जस्तो देखिने बनायो ।
diff --git a/luk/06/07.md b/luk/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..97413dab
--- /dev/null
+++ b/luk/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नजिकबाट उहाँलाई नियाली राखेका थिए
+
+“येशूलाई होसियारीपूर्वक हेरिरहेका थिए”
+
+# ताकि तिनीहरूले … भेट्टाउन सकून्
+
+“किनकि तिनीहरूले पत्ता लगाउन चाहन्थे”
diff --git a/luk/06/08.md b/luk/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e9e8b231
--- /dev/null
+++ b/luk/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीहरूको बीचमा
+
+“सबैका अगाडि ।” त्यहाँ भएको हरेकले देख्‍न सक्‍ने गरी त्यो मानिस उभिएको येशूले चाहनुभयो ।
diff --git a/luk/06/09.md b/luk/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7a7c73f0
--- /dev/null
+++ b/luk/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूलाई
+
+“फरिसीहरूलाई”
+
+# म तिमीहरूलाई सोध्छु, विश्रामको दिनमा असल गर्न कि खराब गर्न, जीवन बचाउन वा त्यसलाई नाश गर्न न्यायोचित छ ?
+
+विश्रामको दिनमा निको पार्नुहुँदा उहाँ ठीक हुनुहुन्थ्यो भनेर फरिसरीहरूलाई स्वीकार गर्न कर लगाउनलाई येशूले यो प्रश्‍न सोध्‍नुभयो । यसकारण यो प्रश्‍नको औचित्य आलङ्कारिक छः जानकारी हासिल गर्नुभन्दा तिनीहरू सबैले सत्य छ भनी जानेका कुरालाई स्वीकार गर्ने बनाउनु । तापनि, येशूले भन्‍नुहुन्छ, “म तिमीहरूलाई सोध्छु”, त्यसैले यो प्रश्‍न अन्य आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू जस्तो होइन जसलाई भनाइहरूको रूपमा अनुवाद गर्नु जरुरी हुन सक्छ । यसलाई एउटा प्रश्‍नको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# असल गर्नु वा हानि गर्नु
+
+“कसैलाई सहायता गर्नु वा कसैलाई हानि गर्नु”
diff --git a/luk/06/10.md b/luk/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2d4f34e4
--- /dev/null
+++ b/luk/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो हात पसार
+
+“तिम्रो हात सोझो बनाऊ” वा “तिम्रो हात तन्काऊ”
+
+# पहिलाको जस्तै भयो
+
+निको भयो
diff --git a/luk/06/12.md b/luk/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0de7f887
--- /dev/null
+++ b/luk/06/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+सारा रात प्रार्थना गरिसक्‍नुभएपछि येशूले बाह्र प्रेरितहरूलाई छान्‍नुहुन्छ ।
+
+# ती दिनहरूमा यसो भयो
+
+कथाको नयाँ खण्डको आरम्भलाई देखाउन यो वाक्यांशलाई प्रयोग गरिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ती दिनहरूमा
+
+“त्यस समयमा” वा “लामो समय बित्‍न नपाउँदै” वा “तीमध्ये कुनै एउटा दिनमा”
+
+# उहाँ बाहिर जानुभयो
+
+“येशू बाहिर जानुभयो”
diff --git a/luk/06/13.md b/luk/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..074da7af
--- /dev/null
+++ b/luk/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब दिन भयो
+
+“जब बिहान भएको थियो” वा “अर्को दिन”
+
+# तिनीहरूमध्येबाट बाह्र जनालाई चुन्‍नुभयो
+
+“उहाँले चेलाहरूमध्ये बाह्र जनालाई छान्‍नुभयो”
+
+# जसलाई उहाँले प्रेरित नाउँ पनि दिनुभयो
+
+“जसलाई उहाँले प्रेरित पनि बनाउनुभयो” वा “उहाँले तिनीहरूलाई प्रेरित हुनलाई नियुक्त गर्नुभयो”
diff --git a/luk/06/14.md b/luk/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c5553a30
--- /dev/null
+++ b/luk/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनका भाइ अन्द्रियास
+
+“सिमोनका भाइ, अन्द्रियास”
diff --git a/luk/06/15.md b/luk/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..92d1fb3c
--- /dev/null
+++ b/luk/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उग्रपन्थी
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उग्रपन्थी” एउटा नाम हो जसले सङ्केत गर्छ कि उनी त्यो समूहको मानिसहरूको हिस्सा थिए जसले यहूदी मानिसहरूलाई रोमी शासनबाट छुटकारा दिलाउन चाहन्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “देशभक्त” वा “राष्‍ट्रवादी” वा २) “एकजना जो जोसिला थिए” भनेको एउटा वर्णन हो जसले सङ्केत गर्छ कि उनी परमेश्‍वरलाई सम्‍मानित बनाउनको लागि जोसिला थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही कुरा गर्न दिलोज्यानले लागिपरेको कोही व्यक्ति”
diff --git a/luk/06/16.md b/luk/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0e36e06e
--- /dev/null
+++ b/luk/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# धोकेबाज भयो
+
+यो सन्दर्भमा “धोकेबाज”को अर्थ के हुन्छ भनेर व्याख्या गर्न जरुरी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उसको साथीलाई विश्‍वासघात गर्‍यो” वा “उसको साथीलाई शत्रुहरूकहाँ सुम्प्यो” (प्राय केही पैसाको बदलीमा) वा “उसको बारेमा शत्रुहरूलाई बताएर एउटा मित्रलाई खतरामा हाल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/17.md b/luk/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7a49b2d3
--- /dev/null
+++ b/luk/06/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हुन त येशूले खासगरी उहाँका चेलाहरूलाई सम्बोधन गर्नुहुन्छ, त्यहाँ वरिपरि अरू पनि सुन्‍ने मानिसहरू थिए ।
+
+# तिनीहरूसँगै
+
+“उहाँले छान्‍नुभएका बाह्र जनासँगै” वा “उहाँका बाह्र जना प्रेरितसँगै”
diff --git a/luk/06/18.md b/luk/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f04a8964
--- /dev/null
+++ b/luk/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# निको हुनलाई
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले तिनीहरूलाई निको पार्नलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अशुद्ध आत्माले सताइएकाहरू पनि निको भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले अशुद्ध आत्माबाट सताइएका मानिसहरूलाई पनि निको पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अशुद्ध आत्माले सताइएकाहरू
+
+“अशुद्ध आत्माहरूबाट पीडा दिइएकाहरू” वा “अशुद्ध आत्माहरूद्वारा नियन्त्रण गरिएकाहरू”
diff --git a/luk/06/19.md b/luk/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..da719e67
--- /dev/null
+++ b/luk/06/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शक्ति उहाँबाट बाहिर आइरहेको थियो र निको पारिरहेको थियो
+
+“उहाँसँग मानिसहरूलाई निको पार्ने शक्ति थियो” वा “उहाँले मानिसहरूलाई निको पार्न उहाँको शक्ति प्रयोग गरिरहुभएको थियो”
diff --git a/luk/06/20.md b/luk/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e00c6d4a
--- /dev/null
+++ b/luk/06/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# धन्य हौ
+
+यो वाक्यांश तीन पटक दोहोरिएको छ । हरेक पटक यसले परमेश्‍वरले केही मानिसहरूलाई निगाह गर्नुहुन्छ अथवा तिनीहरूको परिस्थिति सकारात्मक वा असल छ भन्‍ने देखाउँछ ।
+
+# धन्य तिमीहरू जो दीन छौ
+
+“तिमी दीन हुनेहरूले परमेश्‍वरको निगाह प्राप्‍त गर्छौ” वा “तिमी दीन हुनेहरूले लाभ पाउँछौ”
+
+# परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूकै हो
+
+राज्य भन्‍ने शब्द नभएको भाषामा तपाईंले “किनभने परमेश्‍वर तपाईंको राजा हुनुहुन्छ” वा “किनेभने परमेश्‍वर तिम्रो शासक हुनुहुन्छ” भन्‍न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूकै हो
+
+“परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूको स्‍वामित्वमा छ ।” यसको अर्थ हुन सक्छः १) “तिमीहरू परमेश्‍वरको राज्यका हौ” वा २) “तिमीहरूले परमेश्‍वरको राज्यमा अधिकार पाउनेछौ ।”
diff --git a/luk/06/21.md b/luk/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..957a9020
--- /dev/null
+++ b/luk/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू हाँस्‍नेछौ
+
+“तिमीहरू आनन्दले हाँस्‍नेछौ” वा “तिमीहरू आनन्दित हुनेछौ”
diff --git a/luk/06/22.md b/luk/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a27316c8
--- /dev/null
+++ b/luk/06/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धन्य हौ तिमीहरू
+
+“तिमीहरूले परमेश्‍वरको निगाह प्राप्‍त गर्छौ” वा “तिमीहरूले लाभ पाउनेछौ” वा “यो तिमीहरूका निम्ति कति असल छ”
+
+# तिनीहरूले तिमीहरूलाई निकाल्दछन्
+
+“तिमीहरूलाई इन्कार गर्छन्”
+
+# मानिसको पुत्रका खातिर
+
+“तिमीहरूले मानिसको पुत्रसँग मिलजुल गरेकोले गर्दा” वा “तिनीहरूले मानिसको पुत्रलाई इन्कार गरेकाले”
diff --git a/luk/06/23.md b/luk/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6c126ba9
--- /dev/null
+++ b/luk/06/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यस दिनमा
+
+“जब तिनीहरूले ती कुराहरू गर्छन्” वा “जब त्यो हुन्छ”
+
+# आनन्दले उफ्र
+
+यो उपमाको अर्थ “अत्यन्तै आनन्दित होओ” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिमीहरूको इनाम ... ठूलो छ
+
+“एउटा ठूलो भुक्तानी” वा “असल उपहारहरू”
diff --git a/luk/06/24.md b/luk/06/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1d0f3997
--- /dev/null
+++ b/luk/06/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धिक्‍कार तिमीहरूलाई
+
+“तिमीहरूका निम्ति यो कति डरलाग्दो छ !” यो पदावली तीन पटकसम्म दोहोरिएको छ । यो “धन्य तिमीहरू” भन्‍ने अभिव्यक्तिको विपरीतमा छ । यसले हरेक पटक मानिसहरूप्रति परमेश्‍वरको रिस निर्देशित छ वा तिनीहरूलाई केही नकारात्मक वा खराब कुराहरूले प्रतीक्षा गरिरहेका छन् भनी देखाउँछ ।
+
+# धिक्‍कार तिमीहरू जो धनी छौ
+
+“तिमी धनीहरूका निम्ति कति डरलाग्दो छ” वा “तिमी धनीहरूमाथि कष्‍ट आउनेछ”
+
+# तिमीहरूको सान्त्वना
+
+“तिमीहरूलाई जे कुराले सान्त्वना दिन्छ” वा “तिमीहरूलाई सन्तुष्‍टि दिने कुरा” वा “तिमीहरूलाई जे कुराले खुसी पार्छ”
diff --git a/luk/06/25.md b/luk/06/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8b1e8cfe
--- /dev/null
+++ b/luk/06/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो अहिले तृप्‍त छौ
+
+“जसको पेट अहिले अघाएको छ” वा “जसले अहिले धेरै खान्छौ”
+
+# तिमीहरू जो अहिले हाँस्‍छौ
+
+“जो अहिले खुशी छौ”
diff --git a/luk/06/26.md b/luk/06/26.md
new file mode 100644
index 00000000..610b98dc
--- /dev/null
+++ b/luk/06/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धिक्‍कार तिमीहरूलाई
+
+“तिमीहरूका निम्ति कति डरलाग्दो छ” वा “तिमीहरू कति निराश हुनुपर्छ”
+
+# जब सबै मानिसहरू बोल्छन्
+
+यहाँ “मानिसहरू” शब्द मूलभूत बुझाइमा प्रयोग गरिएको छ जसले सबै मानिसहरूलाई समावेश गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब सबै मानिसहरूले बोल्छन्” वा “जब हरेकले बोल्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# झुटा अगमवक्ताहरूलाई तिनीहरूका पूर्खाहरूले त्यसै गरेका थिए
+
+“तिनीहरूले पनि झुटा अगमवक्ताहरूबारे पनि राम्रो कुरा गरे”
diff --git a/luk/06/27.md b/luk/06/27.md
new file mode 100644
index 00000000..b147805b
--- /dev/null
+++ b/luk/06/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू उहाँका चेलाहरू र भीडसँग कुरा गरिरहनुहुन्छ जसले पनि उहाँलाई सुनिरहेका छन् ।
+
+# तिमीहरूलाई जसले सुनिरहेका छौ
+
+आफ्ना चेलाहरूसँग मात्र नभई येशूले पूरै भीडसँग बोल्न थाल्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# प्रेम गर ... भलाइ गर
+
+यी हरेक आज्ञाहरूमध्ये एकचोटि मात्रै होइन, तर निरन्तर रूपमा पालन गर्नुपर्छ ।
+
+# तिम्रा शत्रुहरूलाई प्रेम गर
+
+यसको अर्थ यो होइन कि तिनीहरूले केवल शत्रुहरूलाई प्रेम गर्नुपर्थ्यो र मित्रहरूलाई चाहिँ होइन । यसलाई व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रा शत्रुहरूलाई प्रेम गर, तिम्रा मित्रहरूलाई मात्र होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/06/28.md b/luk/06/28.md
new file mode 100644
index 00000000..3397dc83
--- /dev/null
+++ b/luk/06/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# आशिष्‌‌ देऊ … प्रार्थना गर
+
+यी हरेक आज्ञाहरूमध्ये एकचोटि मात्रै होइन, तर निरन्तर रूपमा पालन गर्नुपर्छ ।
+
+# श्राप दिनेहरूलाई आशिष्‌‌ देऊ
+
+आशिष्‌‌ दिने चाहिँ परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ । यसलाई प्रस्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई आशिष् दिनलाई परमेश्‍वरलाई बिन्ती गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूलाई सराप्‍नेहरू
+
+“जसले तिमीहरूलाई प्राय सरापिरहन्छन्”
+
+# तिमीहरूलाई दुर्व्यवहार गर्नेहरू
+
+“जसले तिमीहरूलाई प्राय दुर्व्यवहार गरिरहन्छन्”
diff --git a/luk/06/29.md b/luk/06/29.md
new file mode 100644
index 00000000..34baa57f
--- /dev/null
+++ b/luk/06/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीलाई हिर्काउनेलाई
+
+“यदि कसैले तिमीलाई हिर्काउँछ भने”
+
+# एउटा गालामा
+
+“तिम्रो एकापट्टिको गालामा”
+
+# अर्को पनि थापिदेऊ
+
+आक्रमणकारीले त्यो व्यक्तिलाई के गर्नेछ भनेर उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो गाला फर्काइदेऊ ताकि अर्को गालामा पनि हिर्काउन सकोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# लिएर नराख
+
+“लिनलाई नरोक”
diff --git a/luk/06/30.md b/luk/06/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4f12a18e
--- /dev/null
+++ b/luk/06/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीसँग माग्‍ने सबैलाई देऊ
+
+“यदि कसैले तिमीसँग केही कुरा माग्छ भने, त्यो उसलाई देऊ”
+
+# त्यससँग फिर्ता नमाग
+
+“उसले देओस् भनेर नखोज” वा “उसलाई दिनलाई माग नगर”
diff --git a/luk/06/31.md b/luk/06/31.md
new file mode 100644
index 00000000..e0bf0a42
--- /dev/null
+++ b/luk/06/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसहरूले तिमीलाई जसो गरेको चाहन्छौ, तिमीले पनि तिनीहरूलाई त्यस्तै गर
+
+केही भाषाहरूमा यसको वाक्यको क्रमलाई उल्टाउँदा बढी स्वाभाविक हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले मानिसहरूलाई त्यसै गर्नुपर्छ जसो मानिसहरूले तिमीलाई गरेको चाहन्छौ” वा “मानिहरूलाई यसरी व्यवहार गर जसरी तिनीहरूले तिमीलाई व्यवहार गरून् भन्‍ने तिमी चाहन्छौ”
diff --git a/luk/06/32.md b/luk/06/32.md
new file mode 100644
index 00000000..29237a71
--- /dev/null
+++ b/luk/06/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीलाई के लाभ भयो र ?
+
+“तिमीले के इनाम पाउँछौ र ?” वा “त्यसो गरेकोमा तिमीले के प्रशंसा पाउनेछौ र ?” यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले त्यसको निम्ति कुनै इनाम पाउँदैनौ ।” वा “परमेश्‍वरले तिमीलाई त्यसको निम्ति कुनै इनाम दिनुहुनेछैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/06/34.md b/luk/06/34.md
new file mode 100644
index 00000000..91131605
--- /dev/null
+++ b/luk/06/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उही परिमाण फिर्ता लिन
+
+मोशाको व्यवस्थाले यहूदीहरूलाई तिनीहरूले एक अर्कालाई दिएका ऋृणमा ब्याज नलिनलाई आज्ञा गर्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/35.md b/luk/06/35.md
new file mode 100644
index 00000000..47db0ede
--- /dev/null
+++ b/luk/06/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# फिर्तामा केही कुराको पनि आशा नगर्दै
+
+“तिमीले त्यो व्यक्तिलाई दिएको कुरा उसले फिर्ता गर्छ भनेर आशा नगर्दै” वा “तिमीलाई कुनै पनि कुरा दिनलाई आशा नगर्दै”
+
+# तिम्रो इनाम ठूलो हुनेछ
+
+“तिमीले ठूलो इनाम पाउनेछौ” वा “तिमीले उत्तम भुक्तानी पाउनेछौ” वा “यसको कारण तिमीले असल उपहारहरू पाउनेछौ”
+
+# तिमीहरू सर्वोच्‍चका छोराहरू हुनेछौ
+
+मानव छोरा वा बालकलाई जनाउन तपाईंको भाषाले स्वभाविक रूपमा प्रयोग गर्ने उही शब्दले नै “छोराहरू”लाई अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ ।
+
+# सर्वोच्‍चका छोराहरू
+
+“छोराहरू” बहुवचन होस् ताकि येशूको उपमा “सर्वोच्‍चका पुत्र” सँग नझुक्‍कियोस् ।
+
+# अधन्यवादी र दुष्‍ट मानिसहरू
+
+“उहाँलाई धन्यवाद नदिने मानिसहरू र जो दुष्‍ट हुन्छन्”
diff --git a/luk/06/36.md b/luk/06/36.md
new file mode 100644
index 00000000..b14d86b2
--- /dev/null
+++ b/luk/06/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूका पिता
+
+यसले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । मानव पितालाई जनाउन तपाईंको भाषाले स्वभाविक रूपमा प्रयोग गर्ने उही शब्दले नै “पिता”लाई अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ ।
diff --git a/luk/06/37.md b/luk/06/37.md
new file mode 100644
index 00000000..e82e93e0
--- /dev/null
+++ b/luk/06/37.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# न्याय नगर
+
+“मानिसहरूको न्याय नगर” वा “मानिसहरूको रूखो आलोचना नगर”
+
+# तिम्रो न्याय गरिनेछैन
+
+येशूले कसले न्याय गर्दैन भन्‍नुहुन्‍न । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले तिमीहरूको न्याय गर्नुहुनेछैन” वा २) “कसैले तिमीहरूको न्याय गर्नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दोष नलगाऊ
+
+“मानिसहरूलाई दोष नलगाऊ”
+
+# तिमीलाई दोष लगाइनेछैन
+
+येशूले कसले दोष लगाउँदैन भन्‍नुहुन्‍न । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दोष लगाउनुहुनेछैन” वा २) “कसैले तिमीहरूलाई दोष लगाउनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीलाई क्षमा गरिनेछ
+
+येशूले कसले क्षमा दिनेछ भन्‍नुहुन्‍न । सम्भवित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई क्षमा गर्नुहुनेछ” वा २) “मानिसहरूले तिमीहरूलाई क्षमा गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/38.md b/luk/06/38.md
new file mode 100644
index 00000000..85e2472c
--- /dev/null
+++ b/luk/06/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यो तिमीहरूलाई दिइनेछ
+
+येशूले ठ्याक्‍कै कसले दिनेछ भनी स्‍पष्‍ट पार्नुहुन्‍न । येशूले ठ्याक्‍कै कसले दिनेछ भनी स्‍पष्‍ट पार्नुभएन । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “त्यो तिमीहरूलाई कसैले दिनेछ” वा २) “त्यो तिमीहरूलाई परमेश्‍वरले दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रशस्त नाप—तल खाँदेर, एकसाथ हल्लाइ-हल्लाइ, पोखिने गरेर-तिनीहरूले तिमीहरूको पोल्टामा खनाइदिनेछन्
+
+येशूले परमेश्‍वर वा मानिसहरूले उदार चित्तले दिने कुरालाई यसरी उल्‍लेख गर्नुभयो मानौँ उहाँहरू उदार मनको अन्‍न व्यापारी हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले प्रचुर मात्रामा खाँदीखाँदी, हल्लाइ-हल्लाइ पोखिने गरी तिमीहरूको पोल्टामा हालिदिनुहुनेछ” वा “एउटा उदात चित्तको अन्‍न व्यापारी झैँ जसले अन्‍नलाई खाँदीखाँदी, हल्लाइ-हल्लाइ यति धेरै खनाउँछ कि त्यो पोखिन थाल्छ, त्यस्तै उदार तरिकाले तिनीहरूले तिमीहरूलाई दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रशस्त परिमाण
+
+“ठूलो परिमाण”
+
+# त्यहि नापले तिमीहरू पनि नापिनेछौ
+
+ठ्याक्‍कै कसले दिनेछ भनी येशूले स्‍पष्‍ट पार्नुभएन । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनीहरूले तिमीहरूका निम्ति नाप्‍न त्यहि आकारको नाप प्रयोग गर्नेछन्” वा २) “परमेश्‍वरले त्यसै मापदण्डद्वारा तिमीहरूका निम्ति नाप्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/39.md b/luk/06/39.md
new file mode 100644
index 00000000..5efdb5e0
--- /dev/null
+++ b/luk/06/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँको भनाइ राख्‍न केही उदाहरणहरूलाई समावेश गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# के एक जना अन्धा मानिसले अर्को अन्धा मानिसलाई डोर्‍याउन सक्छ ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई तिनीहरूले पहिले नै जानेका कुराबारे सोच्न लगाउनलाई यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी सबैलाई थाहा छ, कि एउटा दृष्‍टिविहीनले अर्को दृष्‍टिविहीनलाई डोर्‍याउन सक्दैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अन्धो मानिस
+
+त्यो व्यक्ति जो “अन्धो” छ, त्यो एउटा व्यक्तिको लागि अलङ्कार हो जसलाई चेलाको रूपमा सिकाइएको छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# के दुवै जना खाल्डोमा पर्दैनन् र ?
+
+यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू दुवै खाल्डोमा पर्नेछन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/06/40.md b/luk/06/40.md
new file mode 100644
index 00000000..57055270
--- /dev/null
+++ b/luk/06/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा चेला आफ्नो गुरुभन्दा महान् हुन सक्दैन
+
+“एउटा चेलाले उसको गुरुलाई उछिन्दैन ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “एउटा चेलासित उसको गुरुसित भन्दा बढी ज्ञान हुँदैन” वा (२) “एउटा चेलासित उसको गुरुसँग भन्दा बढी अधिकार हुँदैन ।”
+
+# हरेक जना जब ऊ पूर्ण तालिम प्राप्‍त हुन्छ
+
+“राम्ररी तालिम दिइएको हरेक चेला” वा “हरेक चेला जसलाई उसको गुरुले सबैकुराहरू सिकाएको छ”
diff --git a/luk/06/41.md b/luk/06/41.md
new file mode 100644
index 00000000..1cd0f111
--- /dev/null
+++ b/luk/06/41.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिमी किन हेर्छौ ... भाइको आँखा, तर तिम्रो आफ्‍नै आँखामा भएको मुढालाई चाहिँ याद गर्दैनौ ?
+
+येशूले यो प्रश्‍न मानिसहरूलाई अर्को व्यक्तिका पापहरूमा ध्यान दिनभन्दा अगाडि तिनीहरूका आफ्‍नै पापहरूमा ध्यान दिनलाई चुनौति दिन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भाइको आँखा ... नहेर जबकि तिम्रो आफ्‍नै आँखामा भएको मुढालाई तिमी बेवास्ता गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिम्रो भाइको आँखामा भएको परालको सानो त्यान्द्रो
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसले सङ्गी विश्‍वासीको कम मतलबका त्रुटिहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परालको सानो त्यान्द्रो
+
+“सानो दाग” वा “चोइटो” वा “मसिनो धुलो ।” कोही व्यक्तिको आँखामा सामान्यतया परिरहने सबैभन्दा सानो कुराको लागि भएको शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# भाइ
+
+यहाँ यसले सङ्‍गी यहूदी वा येशूमा विश्‍वास गर्ने साथीलाई जनाउँछ ।
+
+# तिम्रो आफ्‍नै आँखामा भएको मुढा
+
+यो कोही व्यक्तिको सबैभन्दा खराब त्रुटिहरूको लागि भएको अलङ्कार हो । एउटा मुढा चाहिँ साँच्‍चिकै कोही व्यक्तिको आँखाभित्र जान सक्दैन । कोही व्यक्तिले अर्को व्यक्तिको कम खराब त्रुटिहरूसँग व्यवहार गर्नुभन्दा पहिला उसको आफ्‍नै अझ बढी खराब त्रुटिमा ध्यान दिनुपर्छ भनेर जोड दिनलाई येशूले अतिरञ्‍जित गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# मुढा
+
+“लामो मोटो काठ” वा “फल्याक”
diff --git a/luk/06/42.md b/luk/06/42.md
new file mode 100644
index 00000000..b05e2897
--- /dev/null
+++ b/luk/06/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कसरी तिमीले भन्‍न सक्छौ ... तिम्रो आफ्‍नै आँखा ... ?
+
+येशूले यो प्रश्‍न मानिसहरूलाई अर्को व्यक्तिका पापहरूमा ध्यान दिनभन्दा अगाडि तिनीहरूका आफ्‍नै पापहरूमा ध्यान दिनलाई चुनौति दिन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले ... भन्‍न हुँदैन ... आँखा ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/06/43.md b/luk/06/43.md
new file mode 100644
index 00000000..b7bd442d
--- /dev/null
+++ b/luk/06/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+कुनै रूख असल छ वा खराब छ, त्यो कस्तो प्रकारको रूख हो भन्‍ने कुरा त्यसले फलाउने फलबाट मानिसहरूले बताउन सक्छन् । येशूले यसलाई बिना व्याख्याको एउटा अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्नुभयो-कोही व्यक्ति कस्तो प्रकारको हो भन्‍ने कुरा हामी जान्‍न सक्छौँ जब हामी तिनीहरूको कामहरू हेर्छौँ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि त्यहाँ छ
+
+“यो किनभने त्यहाँ छ ।” यसले सङ्केत गर्छ कि यसपछि आउने कुरा हामीले किन हाम्रो भाइको न्याय गर्नुहुन्‍न भन्‍ने कुराको कारण हो ।
+
+# असल रूख
+
+“स्वस्‍थ रूख”
+
+# कुहिएको फल
+
+सड्दै गरेको वा खराब वा काम नलाग्‍ने फल
diff --git a/luk/06/44.md b/luk/06/44.md
new file mode 100644
index 00000000..35eebdb6
--- /dev/null
+++ b/luk/06/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रत्येक रूख चिनिन्छ
+
+मानिसहरूले रूखको प्रकारलाई त्यसले फलाउने फलबाट चिन्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले रूखको प्रकारलाई जान्दछन्” वा “मानिसहरूले रूखलाई चिन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# काँडेझार
+
+काँडाहरू भएको बिरुवा वा झाडी
+
+# काँडे झाडी
+
+काँडाहरू भएको दाखको बोट वा बिरुवा
diff --git a/luk/06/45.md b/luk/06/45.md
new file mode 100644
index 00000000..8faf94ea
--- /dev/null
+++ b/luk/06/45.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले व्यक्तिको विचारहरूलाई तिनीहरूको असल वा दुष्‍ट भण्‍डारसँग तुलना गर्नुहुन्छ । जब कोही असल व्यक्तिसँग असल विचारहरू हुन्छ, ऊ असल कार्यहरूमा लाग्छ । जब दुष्‍ट व्यक्तिले दुष्‍ट कुराहरू सोच्छ, ऊ दुष्‍ट कुराहरूमा लाग्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# असल मान्छे
+
+यहाँ “असल”ले धार्मिक वा नैतिक रूपमा असल अवस्थालाई जनाउँछ ।
+
+# असल मानिस
+
+यहाँ “मान्छे” शब्दले कुनै एउटा स्‍त्री वा पुरुषलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “असल व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# उसको हृदयको असल भण्डार
+
+यहाँ व्यक्तिको असल विचारहरूलाई यसरी उल्‍लेख गरिएको छ मानौँ ती व्यक्तिको हृदयमा सञ्‍चय गरी राखिएका भण्डार हुन्, “उसको हृदय” चाहिँ त्यो व्यक्ति भित्र भएको केही गहिरो कुराको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “उसले उसको भित्र हृदयमा राखेका असल कुराहरू” वा “उसले असाध्यै मूल्यको ठानेका असल कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# असल कुरो निकाल्छ
+
+केही असल कुरा उत्पन्‍न गर्ने भनेको केही असल कुरा गर्नुको लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे असल छ सो गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दुष्‍ट भण्डार
+
+यहाँ व्यक्तिको दुष्‍ट विचारहरूलाई यसरी उल्‍लेख गरिएको छ मानौँ ती व्यक्तिको हृदयमा सञ्‍चय गरी राखिएका दुष्‍ट कुराहरू हुन्, “उसको हृदय” चाहिँ त्यो व्यक्ति भित्र भएको केही गहिरो कुराको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुष्‍ट कुराहरू जुन उसले आफूभित्र राखेको हुन्छ” वा “दुष्‍ट कुराहरू जसलाई उसले अत्यन्तै मूल्यवान् सम्झन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हृदयको प्रशस्तताबाट उसको मुखले बोल्दछ
+
+यहाँ “हृदय”ले व्यक्तिको मन वा भित्री व्यक्तित्वलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । “उसको मुख” भन्‍ने वाक्यांशले समग्रमा कोही व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जेको बारेमा उसले हृदयमा सोच्छ, त्यसको मुखले बोल्ने कुरालाई असर गर्छ” वा “एउटा व्यक्तिले त्यही कुरा ठूलो स्वरले भन्छ जसलाई उसले आफ्‍नो हृदयमा साँचो रूपमा मूल्यवान् ठान्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/06/46.md b/luk/06/46.md
new file mode 100644
index 00000000..e084e67c
--- /dev/null
+++ b/luk/06/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले उहाँको शिक्षाको आज्ञापालन गर्ने व्यक्तिलाई एउटा यस्तो मानिससँग तुलना गर्नुहुन्छ जसले आफ्‍नो घरलाई चट्टानमा बनाउँछ जहाँ त्यो बाढीहरूबाट सुरक्षित रहनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# प्रभु, प्रभु
+
+यी शब्दहरूलाई दोहोर्‍याइ-दोहोर्‍याइ प्रयोग गर्नाले यो सङ्केत गर्छ कि तिनीहरूले येशूलाई नियमित रूपमा “प्रभु” भनेर बोलाए ।
diff --git a/luk/06/47.md b/luk/06/47.md
new file mode 100644
index 00000000..599cd381
--- /dev/null
+++ b/luk/06/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबैजना जो मकहाँ आउँदैछन् ... म तिमीहरूलाई बताउँछु ऊ कस्तो खालको हो
+
+यो वाक्यको क्रमलाई बदल्दा अझ बढी प्रस्‍ट हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई बताउनेछु कि त्यो हरेक व्यक्ति कस्तो किसिमको हो जो मकहाँ आउँछ र मेरा वचनहरू सुन्छ र तिनीहरूको आज्ञापालन गर्छ”
diff --git a/luk/06/48.md b/luk/06/48.md
new file mode 100644
index 00000000..cebf2d00
--- /dev/null
+++ b/luk/06/48.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# घरको जग बलियो चट्टानमाथि बसाल्यो
+
+“घरको जग बलियो चट्टानको जगसम्म पुग्‍ने गरी गहिरो खन्यो ।” केही ठाउँहरूमा चट्टानमाथि घर बनाउने कुरा प्रचलित पनि नहोला, त्यसैले पक्‍की जगको लागि कुनै अर्को कुराको चित्रण प्रयोग गर्न आवश्‍यक हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जग
+
+घरको त्यो भाग जो त्यसलाई जमिनसँग जोड्छ । येशूको समयका मानिसहरूले कडा चट्टानसम्‍म पुग्‍ने गरी तल खन्थे र चट्टानमाथि निर्माण गर्न थाल्थे । त्यो कडा चट्टान नै जग थियो ।
+
+# चट्टान
+
+“जमिनमुनिको चट्टान ।” यो माटोमुनि भएको धेरै ठूलो र कडा चट्टान हो ।
+
+# पानीको भल
+
+“छिटो बग्‍ने पानी” वा “नदी”
+
+# त्यसमाथि उर्ली आयो
+
+“त्यसमाथि आएर ठोक्‍कियो”
+
+# त्यसलाई हल्‍लाउँछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “त्यसलाई हल्‍लिने तुल्याउनु” वा २) “त्यसलाई नाश पार्नु ।”
+
+# किनभने त्यो राम्ररी बनाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने त्यस मानिसले यसलाई राम्ररी बनाएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/49.md b/luk/06/49.md
new file mode 100644
index 00000000..064fefa5
--- /dev/null
+++ b/luk/06/49.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले उहाँको शिक्षालाई सुन्‍ने तर त्यसको आज्ञापालन नगर्ने व्यक्तिलाई एउटा यस्तो मानिससँग तुलना गर्नुहुन्छ जसले जग बिनाको घर बनाउँछ जसले गर्दा त्यो बाढीमा सर्वनाश हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तर त्यो व्यक्ति
+
+“तर” शब्दले जगसहित निर्माण गर्ने व्यक्तिबाट निकै ठूलो अन्तर भएको देखाउँछ ।
+
+# जमिनमाथि बिना जगको
+
+केही संस्कारहरूमा यो थाहा नहुन सक्छ कि जगसहित बनेको घर अझ बढी बलियो हुन्छ । अतिरिक्त जानकारी सहयोगी बन्‍न सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर उसले तलसम्‍म खनेन र पहिला जग हालेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जग
+
+घरको त्यो भाग जो त्यसलाई जमिनसँग जोड्छ । येशूको समयका मानिसहरूले कडा चट्टानसम्‍म पुग्‍ने गरी तल खन्थे र चट्टानमाथि निर्माण गर्न थाल्थे । त्यो कडा चट्टान नै जग थियो ।
+
+# जलप्रवाह
+
+“छिटो बग्‍ने पानी” वा “नदी”
+
+# त्यसमाथि उर्ली आयो
+
+“त्यसमाथि आएर ठोक्‍कियो”
+
+# विनाश भयो
+
+ढल्यो वा तहसनहस भयो
+
+# त्यो घरको सर्वनाश भयङ्कर थियो
+
+“त्यो घर पूर्ण रूपले नष्‍ट भयो”
diff --git a/luk/06/intro.md b/luk/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f24ae012
--- /dev/null
+++ b/luk/06/intro.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# लूका ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+लूका ६:२०-४९ मा थुप्रै आशिष्‌हरू र सरापहरू छन् जुन मत्ती ५-७ सँग मिलेको देखिन्छ । मत्तीको यो भागलाई पारम्परिक रूपमा “डाँडाको उपदेश” भनिएको छ । लूकामा, तिनीहरू मत्तीको सुसमाचारमा जस्तो परमेश्‍वरको राज्यको विषयमा भएको शिक्षासँग जोडिएका छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “अनाज खाने”
+
+जब चेलाहरूले विश्रामको दिनमा खेतका अनाजहरू चुँडेर खाए जुन खेतबाट भएर तिनीहरू गइरहेका थिए ([लूका ६:१](../../luk/06/01.md)), फरिसीहरूले भने कि तिनीहरूले मोशाको व्यवस्थालाई तोडिरहेका थिए । फरिसीहरूले बताए कि चेलाहरूले अनाजहरू टिपेर काम गरिरहेका थिए र त्यसैले विश्रामको दिनमा आराम गर्नु र काम नगर्नु भन्‍ने परमेश्‍वरको आज्ञालाई अनाज्ञापालन गरिरहेका थिए ।
+
+चेलाहरूले चोरिरहेका थिए भनेर फरिसीहरूले सोचेनन् । त्यो किनभने यात्रुहरूलाई तिनीहरू जुन खेतको नजिकैबाट वा जसबाट भएर यात्रा गरिरहेका थिए त्यहाँबाट थोरै मात्रामा अनाजहरू चुँडेर खानलाई किसानहरूले अनुमति दिनुपर्छ भनी मोशाको व्यवस्थाले आवश्‍यक बनाएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कार
+
+अलङ्कारहरू दृश्‍य वस्तुहरूको चित्रणहरू हुन् जसलाई वक्ताहरूले अदृश्‍य सत्यतालाई व्याख्या गर्नलाई प्रयोग गर्छन् । येशूले उहाँका मानिसहरूलाई उदार हुनलाई सिकाउन एउटा उदार धनी अनाज व्यापारीको अलङ्कारको प्रयोग गर्नुभयो ([लूका ६:३८](../../luk/06/38.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू ती प्रश्‍नहरू हुन् जसको जवाफ वक्तालाई अगाडिबाटै थाहा हुन्छ । फरिसीहरूले एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍न येशूलाई सोधेर उहाँलाई गाली गरे जब तिनीहरूले ठाने कि उहाँले विश्रामको दिनको अवज्ञा गरिरहनुभएको थियो ([लूका ६:२](../../luk/06/02.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### अन्तर्निहित जानकारी
+
+वक्ताहरूले धेरैपटक ती कुराहरू बताउँदैनन् जुन तिनीहरूले ठान्छन् कि तिनीहरूका पाठकहरूले पहिल्यै बुझेका छन् । जब लूकाले लेखे कि चेलाहरूले अनाजका बालाहरूलाई तिनीहरूका हातमा माडिरहेका थिए, तिनीहरूले फाल्‍ने भागबाट खान हुने भागलाई अलग गरिरहेका थिए भनेर उनको पाठकले जान्दछन् भनेर उनले अपेक्षा गरे ([लूका ६:१](../../luk/06/01.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### बाह्र चेलाहरू
+
+निम्‍न दिइएका नामहरू बाह्र चेलाहरूको सूची होः
+
+मत्तीमाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, जब्दियाका छोरा याकूब, जब्दियाका छोरा यूहन्‍ना, फिलिप, बारथोलोमाइ, थोमा, मत्ती, अल्‍फयसका छोरा याकूब, थेदियस, सिमोन उग्रपन्थी र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+मर्कूसमाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, जब्दियाका छोरा याकूब, जब्दियाका छोरा यूहन्‍ना (जसलाई उहाँले बोअनर्गेस नाम दिनुभयो, जसको अर्थ हो , गर्जनका पुत्रहरू), फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ती, थोमा, अल्‍फयसका छोरा याकूब, थेदियस, सिमोन उग्रपन्थी, र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+लूकामाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, याकूब, यूहन्‍ना, फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ती, थोमा, अल्‍फयसका छोरा याकूब, सिमोन (जसलाई उग्रपन्थी भनिन्‍थ्यो), याकूबका छोरा यहूदा, र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+थेदियस सम्भवतः याकूबका छोरा, यहूदा भनिने व्यक्ति नै हुन् ।
diff --git a/luk/07/01.md b/luk/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5e92b791
--- /dev/null
+++ b/luk/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू कफर्नहुममा प्रवेश गर्नुहुन्छ जहाँ येशूले एकजना कप्‍तानको नोकरलाई निको पार्नुहुन्छ ।
+
+# मानिसहरूको सुनाइमा
+
+“सुनाइमा” भन्‍ने उपमाले जोड दिन्छ कि उहाँले बताउनुभएको कुरालाई तिनीहरूले सुनेको उहाँले चाहनुहुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँलाई सुनिरहेका मानिसहरूलाई” वा “उपस्थित मानिसहरूलाई” वा “मानिसहरूले सुन्‍नका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# उहाँ कफर्नहुममा प्रवेश गर्नुभयो
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ घटनालाई सुरुवात गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/luk/07/02.md b/luk/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..685dc5cb
--- /dev/null
+++ b/luk/07/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो उनीद्वारा अति नै सम्मानित थिए
+
+“जसलाई कप्‍तानले मूल्यको ठान्थे” वा “जसलाई उनले आदर गर्थे”
diff --git a/luk/07/04.md b/luk/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..61312a61
--- /dev/null
+++ b/luk/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई व्यग्रताका साथ बिन्ती गरे
+
+“उहाँलाई बिन्तीबाउ गर्‍यो” वा “उहाँसँग माग्यो”
+
+# तिनी योग्यका छन्
+
+“कप्‍तान योग्‍यका छन्”
diff --git a/luk/07/05.md b/luk/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e33a4d0c
--- /dev/null
+++ b/luk/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रो जाति
+
+“हाम्रा मानिसहरू ।” यसले यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/07/06.md b/luk/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a118d097
--- /dev/null
+++ b/luk/07/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँको बाटोमा लाग्‍नुभयो
+
+“सँगै हिँड्नुभयो”
+
+# जब उहाँ घरबाट टाढा हुनुहुन्थेन
+
+युगल अकरणलाई प्रतिस्थापित गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “घर नजिकै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# आफैँलाई दुःख नदिनुहोस्
+
+कप्‍तान येशूसँग नम्र भएर बोल्दै थिए । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो घरमा आएर आफैँलाई कष्‍ट नदिनिहोस्” वा “म तपाईंलाई कष्‍ट दिने चेष्‍टा गर्दिन”
+
+# तपाईं मेरो छानामुनि आउन
+
+यो एउटा उपमा हो जसको अर्थ “मेरो घरभित्र प्रवेश गर्ने” भन्‍ने हुन्छ । यदि तपाईंको भाषामा पनि “मेरो घरभित्र प्रवेश गर्ने” भन्‍ने अर्थ दिने कुनै टुक्‍का छ भने त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्न ठीक हुन्छ कि हुँदैन भन्‍नेबारे विचार गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/07/07.md b/luk/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..528096c3
--- /dev/null
+++ b/luk/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा वचन बोलिदिनुहोस्
+
+येशूले बोलेर मात्र पनि निको पार्न सक्‍नुहुन्थ्यो भन्‍ने कुरा नोकरले बुझ्यो । यहाँ “वचन”ले आदेशलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “आज्ञा मात्र दिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# मेरो दास निको हुनेछ
+
+यहाँ “दास” भनेर अनुवाद गरिएको शब्दलाई सामान्यतया “केटा” भनी अनुवाद गरिन्छ । यसले दास सानै थिए वा उसप्रति कप्‍तानको स्‍नेह थियो भनी देखाउँछ ।
diff --git a/luk/07/08.md b/luk/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..03100cad
--- /dev/null
+++ b/luk/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म पनि अधिकारमुनिको मानिस हुँ
+
+“ममाथि पनि कोही व्यक्ति हुन्छ जसको मैले आज्ञापालन गर्नुपर्छ”
+
+# मेरो मुनि
+
+“मेरो अधिकारमुनि”
+
+# मेरो दासलाई
+
+यहाँ “दास” भनेर अनुवाद गरिएको शब्द दासको निम्ति प्रयोग गरिने ठेट शब्द हो ।
diff --git a/luk/07/09.md b/luk/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..296c6488
--- /dev/null
+++ b/luk/07/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ तिनीसँग चकित हुनुभयो
+
+“उहाँ कप्‍तानसँग चकित हुनुभयो”
+
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍न लाग्‍नुभएको अचम्मलाग्‍दो कुरामा जोड दिनलाई येशूले यसो भन्‍नुभयो ।
+
+# इस्राएलमा पनि मैले कसैमा यस्तो विश्‍वास भेट्टाएको छैन ।
+
+यो भन्‍नुको तात्पर्य यसो हो कि येशूले यहूदी मानिसहरूमा पनि यस्तै विश्‍वास भएको चाहनुहुन्थ्यो तर तिनीहरूसँग थिएन । उहाँले गैरयहूदीहरूसँग यस्तो किसिमको विश्‍वास भएको आशा गर्नुभएन, तर यो मानिससँग यस्तो किसिमको विश्‍वास थियो । तपाईंले यो अन्तर्निहित जानकारीलाई थप्‍नु आवश्यक हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले कुनै त्यस्तो इस्राएली भेट्टाएको छैन जसले मलाई यस अन्यजातिले जत्तिको विश्‍वास गर्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/10.md b/luk/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e0eae594
--- /dev/null
+++ b/luk/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू जो पठाइएका थिए
+
+यो कुरा बुझिएको छ कि यिनीहरू कप्‍तानले पठाएका मानिसहरू थिए । यसलाई उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “रोमी कप्‍तानले येशूकहाँ पठाएका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/07/11.md b/luk/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..641d2bd8
--- /dev/null
+++ b/luk/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू नाइनको सहरमा जानुहुन्छ, जहाँ उहाँले एकजना मानिसलाई निको पार्नुहुन्छ जो मरेको थियो ।
+
+# नाइन
+
+यो एउटा सहरको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/07/12.md b/luk/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..27b01d5e
--- /dev/null
+++ b/luk/07/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हेर, एउटा मानिस जो मरेको थियो
+
+“हेर” शब्दले कथामा मरेको मानिसको परिचयप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ एउटा मरेको मानिस थियो जो ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# एकजना मानिस जो मरेको थियो उसलाई बाहिर बोकेर लगिँदै थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले एकजना मरेको मानिसलाई सहरबाट बोकेर बाहिर लगिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बोकेर बाहिर लगिँदै थियो, जो उसकी आमाको एक मात्र छोरो (जो विधवा थिइन्), र एउटा ठूलो भीड थियो
+
+“बोकेर लगियो । ऊ उसकी आमाको एउटा मात्र छोरो थियो, र तिनी विधवा थिइन् । एउटा ठूलो भीड थियो ।” यो मृत मानिस र उसकी आमाको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# विधवा
+
+पति मरेको एउटी स्‍त्री जसले पुनः विवाह गरेकी थिइनन्
diff --git a/luk/07/13.md b/luk/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e8ff7b2a
--- /dev/null
+++ b/luk/07/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीप्रति अति नै दयाले भरिनुभयो
+
+“तिनको निम्ति दुःखित भएको महसुस गर्नुभयो”
diff --git a/luk/07/14.md b/luk/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3f71689c
--- /dev/null
+++ b/luk/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ अगिल्तिर जानुभयो
+
+“उहाँ अगाडि जानुभयो” वा “उहाँ त्यस मृत मानिसको नजिक जानुभयो”
+
+# लाश बोकेको काठको बाकस
+
+यो मृत शरीरलाई चिहानसम्म लैजानलाई प्रयोग गर्ने स्‍ट्रेचर वा पलङ थियो । यो कुनै त्यस्तो कुरा हुनुपर्दैनथ्यो जसमा शरीरलाई गाडिन्थ्यो । अन्य अनुवादहरूमा “मुर्दा बोक्‍ने बाकस” वा “दफन बाकस” जस्ता कम प्रयोग हुने शब्दहरू हुन सक्छ ।
+
+# म तिमीलाई भन्दछु, उठ
+
+येशूले त्यस जवान मानिसले उहाँको आज्ञापालन गर्नुपर्छ भनेर जोड दिनलाई यो कुरा भन्‍नुभयो । “मैले भनेको सुन ! उठ”
diff --git a/luk/07/15.md b/luk/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..db522f77
--- /dev/null
+++ b/luk/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मृत मानिस
+
+अब त्यो मानिस मृत थिएन; ऊ अब जीवित थियो । यसलाई प्रस्‍टसँग उल्‍लेख गर्न आवश्‍यक हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिस जो मृत थिए”
diff --git a/luk/07/16.md b/luk/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..081e9161
--- /dev/null
+++ b/luk/07/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले मरेको मानिसलाई निको पार्नुभएको कुराको फलस्वरूप के भयो भनेर यसले बताउँछ ।
+
+# तिनीहरू सबैलाई डरले त्रस्‍त बनायो
+
+“तिनीहरू सबै डरले भरिए ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू सबै डराए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एउटा महान् अगमवक्तालाई हाम्रा माझमा खडा गरिएको छ
+
+तिनीहरूले कुनै अपरिचित अगमवक्तालाई होइन, येशूलाई भन्दै थिए । यहाँ “खडा गर्नु” भनेको “ ... हुने तुल्याउनु”को लागि एउटा उपमा हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीमध्येबाट एकजनालाई एउटा महान् अगमवक्ता हुने तुल्याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ... माथि हेर्नुभएको छ
+
+यो उपमाको अर्थ “वास्ता गर्नुभयो” भन्‍ने हुन्छ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/07/17.md b/luk/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1517eea9
--- /dev/null
+++ b/luk/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको बारेको खबर फैलियो
+
+“खबर” ले मानिसहरूले १६ पदमा भनिरहेका कुराहरूलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले येशूको बारेमा भएको यो खबर फैलाए” वा “मानिसहरूले येशूको बारेमा भएको यो खबर अरूहरूलाई बताए”
+
+# यो खबर
+
+“यो समाचार” वा “यो सन्देश”
diff --git a/luk/07/18.md b/luk/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c2a91c05
--- /dev/null
+++ b/luk/07/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूलाई प्रश्‍न गर्न यूहन्‍नाले उनका दुई चेलाहरूलाई पठाउँछन् ।
+
+# यूहन्‍नाका चेलाहरूले उनलाई यी सबै कुराहरूको बारेमा बताए
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ घटनालाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# यूहन्‍नालाई खबर दिए
+
+“यूहन्‍नालाई भने”
+
+# यी सबै कुराहरू
+
+“येशूले गरिरहनुभएका सबै कुराहरू”
diff --git a/luk/07/20.md b/luk/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..915f46cf
--- /dev/null
+++ b/luk/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसहरूले भने, “बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाले हामीलाई यसो भन्‍न पठाएका छन्, ‘आउनुहुने तपाईं नै हुनुहुन्छ ... कि हामी अरू कसैको प्रतिक्षा गरौँ ?’”
+
+यो वाक्यलाई पुनः लेख्‍न सकिन्छ ताकि यसमा केवल एउटा प्रत्यक्ष उद्धरण होस् । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले भने कि बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई उहाँकहाँ यो कुरा सोध्‍न पठाएका छन्, ‘आउनुहुने तपाईं नै हुनुहुन्छ, कि हामी अरू कसैको प्रतिक्षा गरौँ ?’” वा “मानिसहरूले भने, ‘बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाले हामीलाई तपाईं नै आउनुहुने हुनुहुन्छ, कि हामीले अरू कसैको प्रतिक्षा गर्नुपर्छ भनी सोध्‍न पठाएका छन् ।’” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/07/21.md b/luk/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9aa21d2a
--- /dev/null
+++ b/luk/07/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यस घडीमा
+
+“त्यो समयमा”
+
+# दुष्‍टात्माहरूबाट
+
+चङ्गाइलाई पुनः उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूलाई दुष्‍ट आत्माहरूबाट निको पार्नुभयो” वा “उहाँले मानिसहरूलाई दुष्‍ट आत्माहरूबाट स्वतन्‍त्र पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/07/22.md b/luk/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e076dc41
--- /dev/null
+++ b/luk/07/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“यूहन्‍नाका सन्देशवाहकहरूलाई भन्‍नुभयो” वा “सन्देशवाहकहरूलाई भन्‍नुभयो जसलाई यूहन्‍नाले पठाएका थिए”
+
+# यूहन्‍नालाई बताइदेओ
+
+“यूहन्‍नालाई भनिदेओ”
+
+# मृत मानिसहरू पुनः जीवनमा बिउँताइदै छन्
+
+“मृत मानिसहरूलाई फेरि जिउने तुल्याइँदैछ”
+
+# गरिब मानिसहरू
+
+“गरिब मानिसहरू”
diff --git a/luk/07/23.md b/luk/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..4a0e9d19
--- /dev/null
+++ b/luk/07/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यो धन्यको हो जसले मसँग नराम्रो मान्‍नुपर्ने कारण पाउँदैन ।
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा कामहरूको कारण पनि ममा विश्‍वास गर्न नछोड्ने व्यक्तिलाई परमेश्‍वरले आशिष् दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धन्य हो त्यो जसले
+
+“मानिसहरू जसले ... धन्यका हुन्” वा “कोही मानिस जसले ... धन्यको हो” वा “ ... नगर्ने जो कोही ... धन्यको हो ।” यो कुनै खास व्यक्ति होइन ।
+
+# मसँग नराम्रो मान्‍नु
+
+यस युगल अकरणको अर्थ “ ... का बाबजुद मलाई विश्‍वास गरिरहन्छ” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/luk/07/24.md b/luk/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..4061f95e
--- /dev/null
+++ b/luk/07/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नाबारे मानिसहरूसँग कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्छ । बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना कस्ता किसिमका मानिस थिए भनी बुझाउनलाई येशूले आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू सोध्‍नुहुन्छ ।
+
+# के हेर्नलाई गयौ … बतासले हल्लाइराखेको निगालोलाई ?
+
+यसले एउटा नकारात्मक जवाफको अपेक्षा गर्छ । “के तिमीहरू बतासले हल्‍लाएको निगालोलाई हेर्न गयौ ? पक्‍कै होइन !” यसलाई एउटा भनाइको रूपमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय नै तिमीहरू बतासले हल्लाइराखेको निगालोलाई हेर्न बाहिर गएनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बतासले हल्लाइराखेको एउटा निगालो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) सजिलै मन बदल्ने मानिस, जसरी निगालोलाई बतासले सजिलैसित हल्लाउँछ, वा २) यसले कुनै महत्त्व नभएको धेरै बोल्‍ने मानिसलाई जनाउन सक्छ, जसरी निगालोले बतासले हल्लाउँदा आवाज निकाल्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/07/25.md b/luk/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..1f655e97
--- /dev/null
+++ b/luk/07/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर के ... नरम वस्‍त्रहरू पहिरिएको मानिसलाई ... ?
+
+यसले पनि एउटा नकारात्मक जवाफको अपेक्षा गर्छ, किनकि यूहन्‍नाले खस्रा वस्‍त्रहरू पहिरन्थे । “के तिमीहरू नरम वस्‍त्रहरू पहिरिएको मानिसलाई हेर्न बाहिर गयौ ? पक्‍कै होइन !” यसलाई पनि एउटा भनाइको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू निश्‍चय नै नरम वस्‍त्रहरू पहिरिएका मानिसलाई हेर्न बाहिर गएनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मलमलको कपडा लगाएको
+
+यसले महँगा कपडाहरूलाई जनाउँछ । सामान्य वस्‍त्र खस्रो थियो । वैकल्पिक अनुवादः “महँगो कपडा पहिरिरहेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# राजाका दरबारहरू
+
+दरबार राजा बस्‍ने भव्य, महँगो घर हो ।
diff --git a/luk/07/26.md b/luk/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2cc35197
--- /dev/null
+++ b/luk/07/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर के ... अगमवक्ता ... ?
+
+यसले एउटा सकारात्मक जवाफतिर डोहोर्‍याउँछ । “के तिमीहरू एकजना अगमवक्तालाई हेर्न बाहिर गयौ ? निश्‍चय नै तिमीहरू गयौ !” यसलाई पनि एउटा भनाइको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर तिमीहरू वास्तवमा एकजना अगमवक्तालाई हेर्न बाहिर गयौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हो, म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+येशूले यसपछि भन्‍न लाग्‍नुभएको कुरालाई जोड दिनलाई यो भन्‍नुभयो ।
+
+# एउटा अगमवक्ताभन्दा बढि
+
+यो वाक्यांशको अर्थ हुन्छ कि यूहन्‍ना वास्तवमै एउटा अगमवक्ता थिए, तर उनी कुनै सामन्य अगमवक्ता बढी महान् थिए । वैकल्पिक अनुवादः “साधारण अगमवक्ता होइन” वा “एउटा सामान्य अगमवक्ताभन्दा महत्त्वपूर्ण”
diff --git a/luk/07/27.md b/luk/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e2afe373
--- /dev/null
+++ b/luk/07/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यो उहाँ हुनुहुन्छ जसको बारेमा यो लेखिएको छ
+
+“अगमवक्ताहरूले यिनै अगमवक्ताबारे लेखे” वा “अगमवक्ताहरूले लामो समय अगि लखेका अगमवक्ता यूहन्‍ना नै हुन्”
+
+# हेर, म पठाउँदैछु
+
+यो पदमा, येशूले मलाकी अगमवक्ताले लेखेको खण्डलाई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ र मलाकीको पुस्तकको समाचारवाहक यूहन्‍ना नै हुन् भन्दै हुनुहुन्छ ।
+
+# तिम्रो अगि-अगि
+
+यो उपमाको अर्थ “तिम्रो अगाडि” वा “तिम्रो अगि जान” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिम्रो
+
+“तिम्रो” शब्द एकवचन हो, किनभने परमेश्‍वर यस खण्डमा मसिहसँग बोलिरहनुभएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/07/28.md b/luk/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1611ec4b
--- /dev/null
+++ b/luk/07/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+येशू भीडसँग बोलिरहनुभएको थियो त्यसैले, यहाँ “तिमीहरू” बहुवचन हुन्छ । येशूले यसपछि भन्‍न लाग्‍नुभएको आश्‍चर्यपूर्ण कुराको सत्यतालाई जोड दिन यो पदावली भन्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# स्‍त्रीहरूबाट जन्मेकाहरूमध्येमा
+
+“तिनीहरूमध्येमा जसलाई एउटी स्‍त्रीले जन्म दिएकी हुन् ।” यो सबै मानिसलाई जनाउने आलङ्कारिक भाषा हो । वैकल्पिक अनुवादः “अहिलेसम्म बाँचेका मानिसहरूमध्येमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना भन्दा महान् कोही छैन
+
+“यूहन्‍ना सबैभन्दा महान् हुन्”
+
+# परमेश्‍वरको राज्यमा जो सबैभन्दा सानो हुन्छ
+
+यसले परमेश्‍वरले स्थापना गर्नुहुने राज्यको हिस्‍सा हुने व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
+
+# उनीभन्दा महान् हुन्छ
+
+परमेश्‍वर राज्यमा मानिसहरूको आत्मिक अवस्था राज्यको स्थापना हुनुभन्दा अगाडिका मानिसहरूको भन्दा बढी उच्‍चको हुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “यूहन्‍नाभन्दा उच्‍चतर आत्मिक दर्जाको हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/29.md b/luk/07/29.md
new file mode 100644
index 00000000..8e2322a7
--- /dev/null
+++ b/luk/07/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यस पुस्तकका लेखक लूकाले मानिसहरूले यूहन्‍ना र येशूप्रति कस्तो प्रतिक्रिया जनाए भनी टिप्पणी गर्छन् ।
+
+# जब सबै मानिसहरू ... परमेश्‍वर धर्मी हुनुहुन्छ ...
+
+बढी प्रस्‍ट बनाउनलाई यो पदको क्रमलाई पुनः मिलाएर राख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा लिएका सबै मानिसहरूले, कर उठाउनेहरूसमेत गरेर, यो सुने, तिनीहरूले परमेश्‍वर धर्मी हुनुहुन्छ भनेर घोषणा गरे”
+
+# तिनीहरूले यो घोषणा गरे कि परमेश्‍वर धर्मी हुनुहुन्छ
+
+“तिनीहरूले भने कि परमेश्‍वरले आफैँलाई धर्मी देखाउनुभएको थियो” वा “तिनीहरूले परमेश्‍वरले धार्मिक रूपमा काम गर्नुभयो भनी घोषणा गरे”
+
+# जसले बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नासँगै बप्‍तिस्‍मा लिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरूले यूहन्‍नालाई तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिन दिएका थिए” वा “किनभने यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिएका थिए”(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/07/30.md b/luk/07/30.md
new file mode 100644
index 00000000..5d0701b2
--- /dev/null
+++ b/luk/07/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका निम्ति परमेश्‍वरको उद्देश्य इन्कार गरे
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूले गरेको चाहनुभएको कुरा गर्न इन्कार गरे” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई भन्‍नुभएको कुरा अवज्ञा गर्ने अठोट गरे”
+
+# जसले यूहन्‍नाबाट बप्‍तिस्‍मा लिएका थिएनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले यूहन्‍नालाई तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिन दिएनन्” वा “तिनीहरूले यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा इन्कार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/07/31.md b/luk/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..547251b7
--- /dev/null
+++ b/luk/07/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले मानिसहरूसँग बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नाबारे कुरा गर्न जारी राख्‍नुहुन्छ ।
+
+# त्यसोभए, मैले केसित तुलना गरूँ ?
+
+येशूले एउटा तुलनाको परिचय गराउनको निमित्त यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो पुस्तालाई म ... सँग तुलना गर्छु, तिनीहरू ... जस्ता छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनीहरू कस्ता खालका छन् ... म तुलना गर्छु
+
+यो तुलना हो भनेर बताउने यिनीहरू दुई तरिकाहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# यस पुस्ताका मानिसहरू
+
+येशू बोल्नुहुँदा बाँचिरहेका मानिसहरू ।
diff --git a/luk/07/32.md b/luk/07/32.md
new file mode 100644
index 00000000..df024f2b
--- /dev/null
+++ b/luk/07/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरू … जस्ता छन्
+
+यी वचनहरू येशूको तुलनाको सुरुवात हो । यो पुस्ताका मानिसहरू अरू बालकहरूले गर्ने तरिकाप्रति कहिल्यै सन्तुष्‍ट नहुने बालकहरूजस्ता थिए भनी उहाँले भनिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# बजार क्षेत्र
+
+यो एउटा ठुलो, खुल्ला क्षेत्र हो जहाँ मानिसहरूले तिनीहरूका माल सामानहरू बेच्न आउँछन्
+
+# अनि तिमीहरू नाचेनौ
+
+“तर तिमीहरू सङ्गीतमा नाचेनौ”
+
+# अनि तिमीहरू रोएनौ
+
+“तर तिमीहरू हामीसँग रोएनौ”
diff --git a/luk/07/33.md b/luk/07/33.md
new file mode 100644
index 00000000..360f0722
--- /dev/null
+++ b/luk/07/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# न रोटी खाँदै आए
+
+सम्भावित् अर्थहरू हुन् १) “बारम्बार उपवास बसेर” वा २) “सामान्य खाना नखाएर ।”
+
+# तिमीहरू भन्छौ, ‘उसलाई भूत लागेको छ ।’
+
+यूहन्‍नाको बारेमा मानिसहरूले भनिरहेका कुरालाई येशूले उद्‌धृत गर्दै हुनुहुन्थ्यो । यसलाई प्रत्यक्ष उद्धरण बिना उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई भूत लागेको छ भनी तिमीहरू भन्छौ ।” वा “तिमीहरू उसलाई भूत लागेको आरोप लगाउँछौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/07/34.md b/luk/07/34.md
new file mode 100644
index 00000000..387f68a0
--- /dev/null
+++ b/luk/07/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई जनाइरहनुभएको थियो भनेर मानिसहरूले बुझेको येशूले अपेक्षा गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# तिमीहरू भन्छौ, ‘हेर, ऊ त एउटा घिचुवा हो र पापीहरू ... एउटा पियक्‍कड हो !’
+
+यसलाई अप्रत्यक्ष कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । यदि तपाईंले “मानिसको पुत्रलाई” “म, मानिसको पुत्रको” रूपमा अनुवाद गर्नुहुन्छ भने, तपाईंले यसलाई अप्रत्यक्ष कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ र पहिलो पुरुषको प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू भन्छौ कि ऊ त एउटा घिचुवा हो र पापीहरू ... एउटा पियक्‍कड हो ।” वा “तिमीहरू उसलाई धेरै खाएको र पिएको आरोप लगाउँछौ र पापीहरू ... ।” वा “तिमीहरू भन्छौ कि म त एउटा घिचुवा हुँ र पापीहरू ... एउटा पियक्‍कड हुँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# घिचुवा मानिस
+
+“ऊ खानमा लोभ गर्ने व्यक्ति हो” वा “उसले निरन्तर अति धेरै खाना खान्छ”
+
+# पियक्‍कड
+
+“पिएर मात्तिएको व्यक्ति” वा “उसले नि‍रन्तर साह्रै धेरै रक्सी खान्छ”
diff --git a/luk/07/35.md b/luk/07/35.md
new file mode 100644
index 00000000..068fb85a
--- /dev/null
+++ b/luk/07/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बुद्धि तिनका सबै सन्तानहरूद्वारा प्रमाणित हुन्छ
+
+यो एउटा उखान जस्तो देखिन्छ जुन येशूले यस अवस्थामा लागु गर्नुभयो, सम्भवतः यो सिकाउन कि मानिसहरूले येशू र यूहन्‍नालाई इन्कार गर्नुहुने थिएन भनेर बुद्धिमान् मानिसहरूले बुझ्‍नेछन् ।
diff --git a/luk/07/36.md b/luk/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..8838abd6
--- /dev/null
+++ b/luk/07/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+त्यो समयमा दर्शकहरूले खाना नखाइ रात्रीभोजमा भाग लिनु चलनचल्तीको कुरा थियो ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+एकजना फरिसीले उसको घरमा खानलाई येशूलाई निमन्‍त्रणा गर्छन् ।
+
+# अब फरिसीहरूमध्ये एकजना
+
+यसले कथाको एउटा नयाँ भागलाई अङ्कित गर्छ र कथामा फरिसीलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# उहाँ टेबुलमा ढल्कनुभयो
+
+“खानाको लागि टेबुलमा बस्‍नुभयो ।” यो रात्रीभोज जस्तै आनन्दले खाना खाने बेलामा मानिसहरू टेबुलमा सजिलो गरी ढल्केर खाने प्रचलन थियो ।
diff --git a/luk/07/37.md b/luk/07/37.md
new file mode 100644
index 00000000..de6e12f2
--- /dev/null
+++ b/luk/07/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब हेर, त्यहाँ एकजना स्‍त्री थिई
+
+“हेर” शब्दले कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# जो पापी थिइन्
+
+“जसले पापूर्ण जीवन जिउँथिन्” वा “जसले पापपूर्ण जीवन जिउँछे भनी जानिएको थियो ।” तिनी वेश्‍या थिइन् होला ।
+
+# सिङ्गमरमरको बोतल
+
+“नरम ढुङ्गाको एउटा भाँडो ।” सिङ्गमरमर एउटा नरम, सेतो ढुङ्गा हो । मानिसहरूले बहुमूल्य वस्तुहरू सिङ्गमरमरको भाँडामा राख्‍ने गर्थे ।
+
+# अत्तर हालिएको तेल
+
+“त्यसमा अत्तरसहित ।” तेलमा केही राखिएको थियो जसले मिठो बास्‍ना आउने बनायो । मानिसहरूले मिठो बास्‍नाको लागि यसलाई आफ्नो जिउमा घस्‍थे वा तिनीहरूको लुगाहरूमा छर्कन्थे ।
diff --git a/luk/07/38.md b/luk/07/38.md
new file mode 100644
index 00000000..d653858f
--- /dev/null
+++ b/luk/07/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको टाउकोको कपालले
+
+“तिनको कपालले”
+
+# तिनलाई अत्तर हालिएको तेलले अभिषेक गरी
+
+“तिनमा अत्तर खन्याई”
diff --git a/luk/07/39.md b/luk/07/39.md
new file mode 100644
index 00000000..bca56422
--- /dev/null
+++ b/luk/07/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसले आफूले विचार गर्दै भन्यो
+
+“उसले आफैँलाई भन्यो”
+
+# यदि यी मानिस एउटा अगमवक्ता भएको भए, तब उनले जान्‍ने थिए
+
+फरिसीलाई येशू अगमवक्ता हुनुहुन्‍न जस्तो लाग्यो, किनभने उहाँले पापी स्‍त्रीलाई उहाँलाई छुने अनुमति दिनुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “येशू एक अगमवक्ता हुनुहुन्‍न जस्तो छ, किनभने यदि उहाँ अगमवक्ता हुनुहुन्थ्यो भने उहाँलाई छोइरहने स्‍त्री एक पापिनी हो भनेर थाहा पाउनुहुन्थ्यो”
+
+# कि तिनी एक पापिनी हुन्
+
+सिमोनले अनुमान गरे कि एक अगमवक्ताले कहिल्यै कुनै पापीलाई आफूलाई छुन दिन थिएनन् । अनुमानको यो भागलाई प्रस्‍टसँग उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... कि तिनी एक पापीनी हो र आफूलाई छुन त्यसलाई अनुमति दिने थिएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/40.md b/luk/07/40.md
new file mode 100644
index 00000000..f07b6d98
--- /dev/null
+++ b/luk/07/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सिमोन
+
+यो येशूलाई आफ्नो घरमा बोलाउने फरिसीको नाम थियो । यिनी सिमोन पत्रुस थिएनन् ।
diff --git a/luk/07/41.md b/luk/07/41.md
new file mode 100644
index 00000000..fb309efd
--- /dev/null
+++ b/luk/07/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+उहाँले फरिसी सिमोनलाई भन्‍न गइरहनुभएको कुरालाई जोड दिन येशूले तिनलाई एउटा कथा बताउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# दुई जना मानिसले एक जना साहुबाट ऋृण लिएका थिए
+
+“एउटा ऋृण दिनेका दुईवटा ऋृण तिर्नेहरू थिए”
+
+# पाँच सय दिनार
+
+“पाँच सय दिनको ज्याला ।” “दिनार” दिनारिअस” को बहुवचन हो । “दिनारिअस” एउटा चाँदीको सिक्का थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# अरू पचास
+
+“अर्को ऋृणीले उससँग पचास दिनार ऋृण लिएको थियो” वा “पचास दिनको ज्याला”
diff --git a/luk/07/42.md b/luk/07/42.md
new file mode 100644
index 00000000..c7a8086a
--- /dev/null
+++ b/luk/07/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले ती दुवै जनालाई माफ गरिदिए
+
+“उनले तिनीहरूका ऋृण क्षमा गरिदिए” वा “उनले तिनीहरूका ऋृण रद्द गरिदिए”
diff --git a/luk/07/43.md b/luk/07/43.md
new file mode 100644
index 00000000..14596ef6
--- /dev/null
+++ b/luk/07/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म विचार गर्छु
+
+सिमोन उसको जवाफप्रति सावधान थियो । वैकल्पिक अनुवादः “सम्भवतः”
+
+# तिमीले ठीकसित न्याय गर्‍यौ
+
+“तिमी सही छौ”
diff --git a/luk/07/44.md b/luk/07/44.md
new file mode 100644
index 00000000..ce014120
--- /dev/null
+++ b/luk/07/44.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँ स्‍त्रीतिर फर्कनुभयो
+
+येशू स्‍त्रीतिर फर्केर सिमोनको ध्यान तिनीतिर लगाउनुभयो ।
+
+# तिमीले मेरो पाउ धुनलाई पानीसम्म दिएनौँ
+
+धूलाम्‍मे बाटोमा हिँडेपछि पाहुनाहरूलाई तिनीहरूका पाउ धुन र पुछ्‌नलाई पानी र तौलिया प्रदान गर्ने काम आयोजकको सामान्य जिम्‍मेवारी थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीले दिएनौ ... तर तिनले
+
+येशूले सिमोनको शिष्‍टाचारको कमी र ती स्‍त्रीको धन्यावादको चरम गतिविधि बीच फरक छुट्‌ट्याउन यी पदावलीहरूको दुई चोटि प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिनले मेरा पाउहरूलाई तिनका आँशुहरूले भिजाएकी छिन्
+
+स्‍त्रीले नभइरहेको पानीको ठाउँमा तिनको आँशुहरूको प्रयोग गरिन् ।
+
+# तिनलाई तिनको केशले पुछी
+
+स्‍त्रीले नभइरहेको तौलियाको ठाउँमा तिनको केशको प्रयोग गरिन् ।
diff --git a/luk/07/45.md b/luk/07/45.md
new file mode 100644
index 00000000..beea3bc9
--- /dev/null
+++ b/luk/07/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीले मलाई चुम्बन गरेनौ
+
+त्यो संस्कृतिमा एउटा असल आयोजकले उसको पाहुनालाई गालामा चुम्बन गरेर अभिवादन गर्ने गर्थे । सिमोनले यसो गरेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मेरा पाउमा म्वाइँ खान छोडेकी छैन
+
+“निरन्तर मेरा खुट्टाहरू चुम्बन गरेकी छिन्”
+
+# मेरा पाउहरू चुम्दै
+
+स्‍त्रीले अत्यन्त पश्‍चात्ताप र नम्रताको चिन्ह स्वरूप येशूलाई गालामा भन्दा पनि उहाँको पाउहरूमा चुमिन् ।
diff --git a/luk/07/46.md b/luk/07/46.md
new file mode 100644
index 00000000..0f60067d
--- /dev/null
+++ b/luk/07/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीले अभिषेक गरेनौ ... तर तिनले
+
+येशूले सिमोनको खराब अतिथि-सत्कार र त्यस स्‍त्रीको कार्यहरूको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# मेरो शिर तेलले अभिषेक गर्नु
+
+“मेरो शिरमा तेल हाल्नु ।” यो कुनै सम्‍मानित पाहुनालाई स्वागत गर्ने चलन थियो । वैकल्पिक अनुवादः “तेलले मेरो शिर अभिषेक गरेर स्‍वागत गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मेरो पाउलाई अभिषेक गरिन्
+
+ती स्‍त्रीले यसो गरेर येशूलाई अति सम्मान गरिन् । उहाँको शिरको साटोमा उहाँको पाउहरूलाई अभिषेक गरेर तिनले नम्रतालाई प्रदर्शन गरिन् ।
diff --git a/luk/07/47.md b/luk/07/47.md
new file mode 100644
index 00000000..34e9874d
--- /dev/null
+++ b/luk/07/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म तिमीलाई भन्छु
+
+यसले यसपछि आउने भनाइको महत्त्वलाई जोड दिन्छ ।
+
+# तिनका पापहरू, जो धेरै थिए, क्षमा गरिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनका धेरै पापहरू क्षमा दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि धेरै प्रेम गरेकी छिन्
+
+तिनको प्रेम नै तिनका पापहरू माफ भएका थिए भन्‍ने कुराको प्रमाण थियो । केही भाषाहरूले “प्रेम”को कर्मलाई उल्लेख गरेको चाहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिनलाई क्षमा गर्नेलाई धेरै प्रेम पनि गरेकी छिन्” वा “किनकि तिनले परमेश्‍वरलाई धेरै प्रेम गरेकी छिन्”
+
+# जसलाई थोरै मात्र क्षमा गरिएको छ
+
+“जसलाई थोरै कुराहरू मात्र क्षमा गरिन्छ ।” येशूले यस वाक्यमा एउटा सामान्य सिद्धान्त बताउनुहुन्छ । तथापि, सिमोनले येशूलाई कम प्रेम गरेको छ भनेर उसले बुझेको उहाँले अपेक्षा गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/48.md b/luk/07/48.md
new file mode 100644
index 00000000..fb5ec94b
--- /dev/null
+++ b/luk/07/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब उहाँले तिनलाई भन्‍नुभयो
+
+“तब उहाँले त्यस स्‍त्रीलाई भन्‍नुभयो”
+
+# तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्
+
+“तिमीलाई क्षमा गरिएको छ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म तिम्रा पाप क्षमा गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/07/49.md b/luk/07/49.md
new file mode 100644
index 00000000..b9a56cb6
--- /dev/null
+++ b/luk/07/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एकसाथ ढल्कँदै
+
+“टेबुल वरिपरि एकसाथ ढल्कँदै” वा “एकसाथ खाँदै”
+
+# यो को हो जसले पापहरू क्षमा पनि गर्छ ?
+
+धार्मिक गुरूहरूलाई थाहा थियो कि केवल परमेश्‍वरले मात्र पाप क्षमा गर्न सक्‍नुहुन्थ्यो, र येशू परमेश्‍वर हुनुहुन्थ्यो भनेर विश्‍वास गरेनन् । यो प्रश्‍न शायद कुनै आरोप जनाउनलाई भनिएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानिसले आफूलाई को हुँ भनी सोच्छ ? केवल परमेश्‍वरले मात्र पाप क्षमा गर्न सक्‍नुहुन्छ !” वा “किन यो मानिसले परमेश्‍वर भएको ढोङ्ग गरिरहेको छ जसले पाप क्षमा गर्न सक्‍नुहुन्छ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/50.md b/luk/07/50.md
new file mode 100644
index 00000000..35777fa9
--- /dev/null
+++ b/luk/07/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो विश्‍वासले तिमीलाई बचाएको छ
+
+“तिम्रो विश्‍वासको कारणले तिमी बचाइएकी छ्यौ ।” भाववाचक नाउँ “विश्‍वास”लाई एउटा कार्यको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमीले विश्‍वास गर्छ्यौ,  तिमी बचाइएकी छ्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# शान्तिसँग जाऊ
+
+यो बिदाबारी गर्नलाई भन्‍ने र त्यसैसाथ आशिष् दिने तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी जाँदा कुनै चिन्ता नगर” वा “तिमी जाँदा परमेश्‍वरले तिमीलाई शान्ति दिऊन्”
diff --git a/luk/07/intro.md b/luk/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f4124be9
--- /dev/null
+++ b/luk/07/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# लूका ०७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारका उद्धरणहरूलाई बाँकीको पाठ्यसामग्रीभन्दा पृष्‍ठमा दायाँतिर राख्‍छन् । उद्धरण गरिएको सामग्रीसँग यूएलटीले ७:२७ मा यसो नै गर्छ ।
+
+यो अध्यायमा लूकाले थुप्रैपटक बदलावलाई अङ्कित नै नगरिकन उनको विषयलाई फेर्छन् । तपाईंले यी झट्ट भएका फेरबदलहरूलाई एकनासले भएको जस्तो बनाउन खोज्‍नुहुँदैन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### कप्‍तान
+
+उसको दासलाई निको पारिदिनलाई बिन्ती गर्ने कप्‍तानले ([लूका ७:२](../../luk/07/02.md) धेरै असामान्य कुराहरू गरिरहेको थियो । एक रोमी सिपाही केही कुराको लागि पनि कहिल्यै एक यहूदीकहाँ जाने थिएनन्, अधिकांश धनी मानिसहरू तिनीहरूका दासहरूलाई प्रेम वा वास्ता गर्दैनथे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/centurion]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा
+
+यूहन्‍नाले बप्‍तिस्मा दिइरहेका मानिसहरू आफूहरू पापीहरू हौँ भनी जान्दथे र तिनीहरूको पापको लागि क्षमाप्रार्थी थिए भनेर दखाउनलाई तिनले मानिसहरूलाई बप्‍तिस्मा दिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### “पापीहरू”
+
+लूकाले मानिसहरूको एक समूहलाई “पापीहरू” भनेर जनाउँछन् । यहूदी अगुवाहरूले यी मानिसहरू मोशाको व्यवस्थाबाट बिल्कुलै अन्जान छन् भनेर ठाने, त्यसैले तिनीहरूलाई “पापीहरू” भने । वास्तवमा, अगुवाहरू नै पापी थिए । यो अवस्‍थालाई एउटा व्यङ्ग्‍यको रूपमा लिन सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### “पाउहरू”
+
+प्राचीन पूर्व जनिक क्षेत्रमा भएका मानिसहरूका खुट्टाहरू धेरै फोहोरी हुन्थे किनभने तिनीहरूले चप्‍पल लगाउँथे र बाटो चाहिँ निकै धूलाम्‍मे र हिलैहिलो भएको हुन्थ्यो । केवल दाहरूले मात्र अरू मानिसहरुका पाउहरू धुने काम गर्थे । जुन स्‍त्रीले येशूको पाउ धोई त्यसले उहाँलाई महान् सम्मान देखाइरहेकी थिई ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+यस अध्यायमा येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([लूका ७:३४](../../luk/07/34.md)) । तपाईंको भाषाले तिनीहरूलाई आफ्‍नो विषयमा मानौँ तिनीहरूले अरू कसैको बारेमा बताएको जसरी कुरा गर्न नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/08/01.md b/luk/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..af93e96b
--- /dev/null
+++ b/luk/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले यात्राको क्रममा येशूले गर्नुभएको प्रचारको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् ।
+
+# यस्तो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथाको एउटा नयाँ भागलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/luk/08/02.md b/luk/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..68756ddc
--- /dev/null
+++ b/luk/08/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जो दुष्‍टात्माहरू र रोगहरूबाट निको भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई येशूले दुष्‍ट आत्माहरूबाट स्वतन्‍त्र पार्नुभएको थियो र रोगहरूबाट निको पार्नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मरियम
+
+“केही स्‍त्रीहरूमध्ये” एकजना । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# मरियम जसलाई मग्दलिनी भनिन्थ्यो ... सात भूतहरू निस्केका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मरियम, जसलाई मानिसहरूले मग्दलिनी भनेर बोलाउँथे ... येशूले सात भूतहरू धपाउनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/03.md b/luk/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..04347396
--- /dev/null
+++ b/luk/08/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# योअन्‍ना ... सुसन्‍ना
+
+“केही स्‍त्रीहरूमध्ये” दुईजना (पद २) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# हेरोदका कारिन्दा खुजासकी पत्‍नी योअन्‍ना
+
+योअन्‍ना खुजासकी पत्‍नी र खुजास हेरोदका प्रबन्धक थिए । “योअन्‍ना जो हेरोदका प्रबन्धक खुजासकी पत्‍नी थिइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनीहरूको लागि जुटाइरहेका थिए
+
+“येशू र उहाँका बाह्र चेलाहरूलाई आर्थिक रूपमा सहयोग गर्थे”
diff --git a/luk/08/04.md b/luk/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..cbe46b9a
--- /dev/null
+++ b/luk/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले भीडलाई माटोको दृष्‍टान्त बताउनुहुन्छ । उहाँले त्यसको अर्थ उहाँका चेलाहरूलाई व्याख्या गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# उहाँकहाँ आउँदै
+
+“येशूकहाँ आउँदै”
diff --git a/luk/08/05.md b/luk/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b5eac2e2
--- /dev/null
+++ b/luk/08/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# एउटा किसान केही बिउहरू छर्नलाई निस्क्यो
+
+“एउटा किसान केही बिउ छर्न खेतमा गयो” वा “एउटा किसान केही बिउहरू छर्न खेतमा गयो”
+
+# केही ... परे
+
+“केही बिउ ... परे” वा “केही बिउहरू ... परे”
+
+# ती खुट्टाले कुल्चिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरू त्यसमाथि हिँडे” वा “मानिसहरू तिनीहरू माथि हिँडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आकाशका पन्क्षीहरू
+
+यो उपमालाई “आकाश”को बुझाइलाई कायम राख्‍न सामान्य रूपमा “चराहरू” वा “चराहरू तल उडे र” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
+
+# ती नष्‍ट पारे
+
+“ती सबै खाए” वा “तिनीहरू सबैलाई खाए”
diff --git a/luk/08/06.md b/luk/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..88e972b6
--- /dev/null
+++ b/luk/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ती सुकिहाले
+
+“हरेक बिरुवा सुख्‍खा भयो र चाउरी पर्‍यो” वा “बिरुवाहरू सुख्‍खा भए र चाउरी परे”
+
+# त्यो ओबानो थियो
+
+“ती अति सुख्‍खा थिए” वा “तिनीहरू अति सुक्‍खा थिए ।” कारणलाई उल्‍लेख गर्न पनि सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जमिन अति सुक्‍खा थियो”
diff --git a/luk/08/07.md b/luk/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3eb78dff
--- /dev/null
+++ b/luk/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडलाई दृष्‍टान्त भन्‍न सकाउनुहुन्छ ।
+
+# त्यसलाई निसासिदियो
+
+काँढाका झाङहरूले सबै पोषण, पानी, र घामको प्रकाश लिन्छन्, त्यसैले किसानका बिरुवाहरू राम्ररी बढ्न सकेनन् ।
diff --git a/luk/08/08.md b/luk/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..27cc805f
--- /dev/null
+++ b/luk/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# फल फलाए
+
+“कटनी बढाए” वा “धेरै बिउहरू वृद्धि गराए”
+
+# सयौँ गुणा बढी
+
+यसको अर्थ छरिएका बिउहरूभन्दा सयौँ गुणा बढी भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# जससँग सुन्‍ने कानहरू छन् त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खरै भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र बुझ्‍न र अभ्यासमा ल्याउनलाई केही कोसिस चाहिन सक्छ । यहाँ “सुन्‍ने कानहरू” वाक्यांश बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नलाई भएको इच्छुकपनाको लागि एउटा प्रतिस्थापन हो । किनकि येशूले उहाँको कुरा सुन्‍नेहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा भनिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ दोस्रो व्यक्तिलाई प्रयोग गर्नलाई रोज्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो सुन्‍न इच्छुक छ, उसले सुनोस्” वा “जो बुझ्‍नलाई इच्छुक छ, उसले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” वा “यदि तिमी सुन्‍न चाहिरहेका छौ भने, सुन” वा “यदि तिमी बुझ्‍न चाहिरहेका छौ भने, बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ... [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/08/09.md b/luk/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..365a7376
--- /dev/null
+++ b/luk/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू उहाँका चेलाहरूसँग कुरा गर्न थाल्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/luk/08/10.md b/luk/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..66666a2b
--- /dev/null
+++ b/luk/08/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरूलाई परमेश्‍वरको राज्यका रहस्यहरू जान्‍न दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बुझ्ने वरदान दिनुभएको छ” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बुझ्न सक्‍ने बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरका राज्यका रहस्यहरू
+
+यी लुकाइएका सत्यताहरू हुन्, तर येशूले तिनीहरूलाई अब प्रकट गरिरहनुभएको छ ।
+
+# बाँकीलाई
+
+“अरू मानिसहरूको लागि ।” यसले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले येशूको शिक्षालाई इन्कार गरे र उहाँलाई पछ्याएनन् ।
+
+# तिनीहरूले हेरेर पनि नदेखून्
+
+“तिनीहरूले देख्छन्, र पनि तिनीहरूले बुझ्नेछैनन् ।” यो यशैया अगमवक्ताबाट लिइएको उद्धरण हो । केही भाषाहरूमा क्रियापदहरूको वस्तुलाई उल्‍लेख गर्न जरुरी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले देखे पनि तिनीहरूले यसलाई बुझ्नेछैनन्” वा “तिनीहरूले घटेका कुराहरू देख्छन्, र पनि तिनीहरूले तिनको अर्थ बुझ्नेछैनन्”
+
+# तिनीहरूले सुनेर पनि नबुझून्
+
+“तिनीहरूले सुन्छन्, र पनि तिनीहरूले बुझ्नेछैनन् ।” यो यशैया अगमवक्ताबाट लिइएको उद्धरण हो । केही भाषाहरूमा क्रियापदहरूको वस्तुलाई उल्‍लेख गर्न जरुरी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले शिक्षा सुने पनि तिनीहरूले सत्यता बुझ्नेछैनन्”
diff --git a/luk/08/11.md b/luk/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..28185352
--- /dev/null
+++ b/luk/08/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई माटोको दृष्‍टान्तको अर्थ व्याख्या गर्न थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# बिउ चाहिँ परमेश्‍वरको वचन हो
+
+“बिउ चाहिँ परमेश्‍वरबाटको सन्देश हो”
diff --git a/luk/08/12.md b/luk/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ae364063
--- /dev/null
+++ b/luk/08/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# बाटोमा परेकाहरू ... हुन्
+
+“बाटोमा खसेका बिउहरू ती हुन् ... ।” येशूले बिउहरूलाई के हुन्छ भनेर बताउनुहुन्छ किनकि यो मानिसहरूसँग सम्बन्धित छ । वैकल्पिक अनुवादः “बाटोमा खसेका बिउहरूले ... मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ” वा “दृष्‍टान्तमा, बाटोमा खसेका बिउहरूले ... मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ... तिनीहरू हुन् जो
+
+येशूले बिउहरूले मानिसहरूको बारेमा केही कुरालाई देखाउने विषयमा यसरी बताउनुहुन्छ मानौँ बिउहरू मानिसहरू नै थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन मानिसहरूले ... लाई के हुन्छ भनेर देखाउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# दुष्‍ट आउँछ र तिनीहरूको हृदयमा भएका वचन खोसेर लैजान्छ
+
+यहाँ “हृदयहरू” मानिसहरूको मनहरू वा भित्री व्यक्तित्वहरूको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “दुष्‍ट आउँछ र परमेश्‍वरको सन्देशलाई तिनीहरूको भित्री सोचाइहरूबाट लैजान्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# खोसेर लैजान्छ
+
+दृष्‍टान्तमा यो बिउहरू खोसेर लैजाने चराको अलङ्कार थियो । तपाईंको भाषामा पनि यो रूपकलाई कायम गर्ने शब्दहरूको प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ताकि तिनीहरूले विश्‍वास नगरून् र नबाँचून्
+
+यो दुष्‍टको उद्देश्‍य हो । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने दुष्‍टले सोच्छ, ‘तिनीहरूले विश्‍वास गर्नुहुँदैन र तिनीहरू बचाइनुहुन्‍न’” वा “त्यसैले यस्तो नहोस् कि तिनीहरूले विश्‍वास गरून् र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बचाउनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/13.md b/luk/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..87096020
--- /dev/null
+++ b/luk/08/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# चट्टानमा भएकाहरू
+
+“चट्टाने भूमिमा परेका बिउहरू ती हुन् ... ।” येशूले बिउहरूलाई के हुन्छ भनेर बताउनुहुन्छ किनकि यो मानिसहरूसँग सम्बन्धित छ । वैकल्पिक अनुवादः “चट्टाने भूमिमा खसेका बिउहरूले ... मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ” वा “दृष्‍टान्तमा, चट्टाने भूमिमा खसेका बिउहरूले ... मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# चट्टान
+
+“चट्टाने भूमि”
+
+# जाँचको समयमा
+
+“जब तिनीहरूले कठिनाइ भोग्छन्”
+
+# तिनीहरू पतन भएर जान्छन्
+
+यो उपमाको अर्थ “तिनीहरूले विश्‍वास गर्न छाड्छन्” वा “तिनीहरू येशूलाई पछ्याउन छाड्छन्” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/08/14.md b/luk/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..2ba32bd0
--- /dev/null
+++ b/luk/08/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिनीहरू जो काँडाहरूमा परे, तिनीहरू ... हुन्
+
+“काँडाहरूमा खसेका बिउहरूले ... मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ” वा “दृष्‍टान्तमा, काँडाहरूमा खसेका बिउहरूले ... मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू निसासिन्छन् ... यस जीवनका सुखचैनहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “फिक्री, धन र यस जीवनको मोजमज्जाले तिनीहरू निसासिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# फिक्री
+
+मानिहरूले चिन्ता गर्ने कुराहरू
+
+# यस जीवनका सुख विलासहरू
+
+“मानिहरूले यस जीवनमा आनन्द मान्‍ने कुराहरू”
+
+# तिनीहरू यस जीवनका चिन्ता, धनसम्पत्ति र सुख विलासहरूद्वारा निसासिन्छन्
+
+यस अलङ्कारले झारहरूले कसरी विरुवालाई प्रकाश र पोषणबाट वञ्‍चित गर्छ र तिनीहरूलाई बढ्नबाट रोक्छ भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी झारहरूले असल विरुवाहरूलाई वृद्धि हुनबाट रोक्छ, यस जीवनको फिक्रि, धनसम्पत्ति, सुखचैनले मानिसहरूलाई परिपक्व हुनबाट रोक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूले पाकेको फल फलाउँदैनन्
+
+“तिनीहरूले पाकेको फल दिँदैनन् ।” परिपक्व फल चाहिँ असल कार्यहरूको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी एउटा बिरुवाले पाकेको फल फलाउँदैन, त्यसरी नै तिनीहरूले असल कामहरू गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/08/15.md b/luk/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..bc36a3fc
--- /dev/null
+++ b/luk/08/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरू जो असल माटोमा परे, तिनीहरू ... हुन्
+
+वैकल्पिक अनुवादः “असल माटोमा खसेका बिउहरूले ... मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ” वा “दृष्‍टान्तमा, असल माटोमा खसेका बिउहरूले ... मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# वचन सुनेर
+
+“सन्देश सुनेर”
+
+# एउटा इमान्दार र असल हृदयले
+
+यहाँ “हृदय” व्यक्तिको सोचहरू वा अभिप्रायहरूको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा इमान्दार र असल चाहनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# धैर्यसाथ फल फलाउँछन्
+
+“धैर्यसाथ सहन गरेर फल उत्पादन गर्छन्” वा “निरन्तरको प्रयासबाट फल उत्पन्‍न गर्नु ।” फल चाहिँ असल कार्यहरूको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “असल फल फलाउने स्वस्थ बिरुवाले झैँ तिनीहरूले पनि धैर्यसाथ लागिरहेर असल कामहरू उत्पन्‍न गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/08/16.md b/luk/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ffd19dad
--- /dev/null
+++ b/luk/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले अर्को दृष्‍टान्त भन्‍नुभएर निरन्तरता दिनुहन्छ र त्यसपछि उहाँले बोल्‍नलाई सिद्ध्याउनुहुन्छ जसै उहाँले आफ्‍नो काममा उहाँको परिवारको भूमिकालाई जोड दिनुहुन्छ ।
+
+# कसैले ...
+
+यसले अर्को दृष्‍टान्तको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/luk/08/17.md b/luk/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..84cd2ad3
--- /dev/null
+++ b/luk/08/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुनै पनि कुरालाई प्रकट हुन नसक्‍ने गरी लुकाउन सकिँदैन
+
+यस युगल अकरणलाई एउटा सकारात्मक भनाइको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “लुकाइएको हरेक कुरा प्रकट गरिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# न त कुनै पनि गोप्य कुरा प्रकट नै हुन नसक्‍ने र ज्योतिमा आउन नसक्‍ने हुन्छ
+
+यस युगल अकरणलाई एउटा सकारात्मक भनाइको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक गोप्य कुरा थाहा हुनेछ र प्रकाशमा आउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/luk/08/18.md b/luk/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..79cd9fd5
--- /dev/null
+++ b/luk/08/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जससँग छ, त्यसलाई धेरै दिइनेछ
+
+यो कुरा सन्दर्भबाट प्रस्‍ट छ कि येशूले समझ र विश्‍वास गर्ने कुराको बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ र कर्तृ वाच्यमा बदल्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जससँग समझ छ त्यसलाई अझ बढी समझ दिइनेछ” वा “परमेश्‍वरले सत्यता बुझ्‍नेहरूलाई अझ बढी बुझ्‍नलाई सक्षम बनाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यो जससँग ... छैन ... त्यसबाट लगिनेछ
+
+यो कुरा सन्दर्भबाट प्रस्‍ट छ कि येशूले समझ र विश्‍वास गर्ने कुराको बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ र कर्तृ वाच्यमा बदल्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर जोसँग समझ छैन त्यसले आफूसँग जेजति समझ भनेर सोच्छ, त्यो पनि त्यसले गुमाउनेछ” वा “तर परमेश्‍वरले सत्यतालाई विश्‍वास नगर्नेहरूलाई तिनीहरूले बुझेका छन् भनेर ठानेका थोरै सत्यता पनि नबुझ्‍ने तुल्याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/19.md b/luk/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d80b8394
--- /dev/null
+++ b/luk/08/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भाइहरू
+
+यी येशूका भाइहरू थिए-मरियम र योसेफका अरू छोराहरू जो येशू पछाडि जन्मेका थिए । किनकि येशूको पिता परमेश्‍वर हुनुहुन्थ्यो, र तिनीहरूका पिता चाहिँ योसेफ थिए, तिनीहरू खासगरी उहाँका सौतेनी भाइहरू थिए । यो विस्तृत विवरणलाई सामान्यतया अनुवाद गरिँदैन ।
diff --git a/luk/08/20.md b/luk/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0da80f71
--- /dev/null
+++ b/luk/08/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले उहाँलाई भने” वा “कसैले उहाँलाई भन्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# भेट्ने इच्छा गरिरहेका
+
+“र तिनीहरूले तपाईंलाई भेट्न चाहन्छन्”
diff --git a/luk/08/21.md b/luk/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1a30d1cb
--- /dev/null
+++ b/luk/08/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरा आमा र भाइहरू भनेका ती हुन्, जसले परमेश्‍वरको वचन सुन्छन् र पालना गर्छन्
+
+यो अलङ्कारले व्यक्त गर्छ कि ती मानिसहरू जो येशूका कुरा सुन्‍न आइरहेका थिए, तिनीहरू उहाँको लागि उहाँको आफ्‍नो परिवार जत्तिकै महत्त्वपूर्ण थिए । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको वचन सुन्‍ने र पालन गर्नेहरू मेरा आमा र भाइहरूजस्ता हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन
+
+“सन्देश जुन परमेश्‍वरले बोल्‍नुभएको छ”
diff --git a/luk/08/22.md b/luk/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e2254627
--- /dev/null
+++ b/luk/08/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तब येशू र उहाँका चेलाहरूले गनेसरेतको ताललाई पार गर्न एउटा डुङ्गाको प्रयोग गर्नुहुन्छ । चेलाहरूले त्यसैबेलामा चलेको आँधीबेह्रीबाट येशूको शक्तिको बारेमा अझ बढी जान्छन् ।
+
+# ताल
+
+यो गेनेसरेतको ताल हो जसलाई गालीलको समुद्र पनि भनिन्छ ।
+
+# तिनीहरू यात्रा थाल्छन्
+
+यो अभिव्यक्तिको अर्थ हुन्छ कि तिनीहरूले आफ्‍नो डुङ्गामा ग‍नेसरेतको तालको पारि जान यात्रा सुरु गरे ।
diff --git a/luk/08/23.md b/luk/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5bfa0d98
--- /dev/null
+++ b/luk/08/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसै तिनीहरूले डुङ्गामा यात्रा गरे
+
+“जसै तिनीहरू गए”
+
+# उहाँ निदाउनुभयो
+
+“सुत्‍न थाल्नुभयो”
+
+# धेरै ठूलो आँधीबेहरी आयो
+
+“शक्तिशाली बतासको आँधीबेहरी चल्न सुरु गर्‍यो” वा “अचानक धेरै शक्तिशाली बतास चल्न सुरु गर्‍यो”
+
+# तिनीहरूको डुङ्गा पानीले भरिरहेको थियो
+
+शक्तिशाली बतासहरूले ठूलो छालहरू ल्यायो जसले पानीलाई डुङ्गामाथि सम्‍मै धकेल्यो । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बतासहरूले उच्‍च छालहरू बनायो जसले तिनीहरूको डुङ्गालाई पानीले भर्न सुरु गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/24.md b/luk/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..39f3546b
--- /dev/null
+++ b/luk/08/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हप्काउनुभयो
+
+कडासित बोल्नुभयो
+
+# पानीको चलहल
+
+“भयङ्कर छालहरू”
+
+# तिनीहरू थामिए
+
+“बतास र छाल रोकिए” वा “तिनीहरू शान्त भए”
diff --git a/luk/08/25.md b/luk/08/25.md
new file mode 100644
index 00000000..07b0c5b1
--- /dev/null
+++ b/luk/08/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूको विश्‍वास कहाँ छ ?
+
+येशूले तिनीहरूलाई नरम प्रकारले हकार्दै हुनुहुन्थ्यो, किनभने तिनीहरूको वास्ता गर्नलाई तिनीहरूले उहाँमा भरोसा गरेनन् । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले विश्‍वास गर्नुपर्थ्यो !” वा “तिमीहरूले मलाई भरोसा गर्नुपर्थ्यो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उहाँ को हुनुहुन्छ ... उहाँको आज्ञा मान्छन् ?
+
+“यी कस्ता मानिस हुन् ... उहाँको आज्ञा मान्छन् ?” येशूले कसरी आँधीबेह्रीलाई नियन्‍त्रण गर्न सक्‍नुभयो भन्‍ने कुराप्रति यस प्रश्‍नले आश्‍चर्य र अलमलपनालाई व्यक्त गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यिनी को हुन्, कि उहाँले अह्राउनुहुन्छ ... उहाँलाई मान्छन् ?
+
+यसलाई दुईवटा वाक्यहरूमा बदल्‍न सकिन्छः “त्यसोभए तिनी को हुन् त ? उहाँले आज्ञा गर्नुहुन्छ ... उहाँको आज्ञापालन गर्छन् !”
diff --git a/luk/08/26.md b/luk/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..464fd6f6
--- /dev/null
+++ b/luk/08/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू गेरेसाको किनारमा आइपुग्‍नुहुन्छ जहाँ येशूले एउटा मानिसबाट धेरै भूतहरू निकाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# गेरासेनसको इलाका
+
+गेरासनेस गेरेसा भनिने सहरका मानिसहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# गालीलको पारीपट्टि
+
+“गालीलबाट तालको अर्को किनारापट्टि”
diff --git a/luk/08/27.md b/luk/08/27.md
new file mode 100644
index 00000000..a70c8228
--- /dev/null
+++ b/luk/08/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सहरबाट आएको एक जना मानिस
+
+“गेरेसा सहरबाट आएको एउटा मानिस”
+
+# सहरबाट आएको भूतहरू लागेको एकजना मानिस
+
+त्यस मानिसमा भूतहरू थियो; यो सहर थिएन जसलाई भूतहरू लागेको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सहरबाट आएको एकजना मानिस, र यस मानिसलाई भूतहरू लागेको थियो”
+
+# जसमा दुष्‍टात्माहरू थिए
+
+“त्यो भूतहरूद्वारा नियन्त्रित थियो” वा “जसलाई भूतहरूले नियन्त्रण गरेको थियो”
+
+# लामो समयका लागि उसले कुनै कपडाहरू लगाएको थिएन ... तर चिहानहरू हुँदो
+
+यो भूतहरू लागेको मानिसको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उसले केही कपडाहरू लगाएको थिएन
+
+“उसले कपडाहरू लगाएको थिएन”
+
+# चिहानहरू
+
+यी ती ठाउँहरू हुन् जहाँ मानिसहरूले मृत शरीरहरूलाई राख्छन्, सम्भवतः गुफाहरू र साना घरहरू जुन कुनै मानिसले वासको रूपमा प्रयोग गर्न सक्दैनथ्यो ।
diff --git a/luk/08/28.md b/luk/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..f81778d0
--- /dev/null
+++ b/luk/08/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जब उसले येशूलाई देख्यो
+
+“जब भूत लागेको मानिसले येशूलाई देख्यो”
+
+# ऊ चिच्‍च्‍यायो
+
+“ऊ करायो” वा “ऊ ठूलो आवाजमा चिच्‍च्यायो”
+
+# उहाँको सामु लड्यो
+
+“येशूको अगि भुइँमा लम्पसार पर्‍यो ।” ऊ संयोगवश लडेको होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# उसले उच्‍च स्वरमा भन्यो
+
+“उसले ठूलो स्वरमा भन्यो” वा “ऊ चिच्‍च्यायो”
+
+# तपाईं र मेरो बीचमा के छ र
+
+यो उपमाको अर्थ “तपाईंले मलाई किन दुःख दिइरहनुभएको छ ?” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/08/29.md b/luk/08/29.md
new file mode 100644
index 00000000..db677203
--- /dev/null
+++ b/luk/08/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धेरै पटक त्यसले उसलाई पक्रेर राखेको थियो
+
+“त्यसले त्यो मानिसलाई धेरै पटक कब्जामा पारेको थियो” वा “धेरैपटक यो त्यसभित्र गएको थियो ।” येशूले त्यस मानिसलाई भेट्न अगि दुष्‍टात्माले धेरै पटक के गरेको थियो भनी यसले बताउँछ ।
+
+# ऊ साङ्ग्ला र नेलले बाँधिएर पहरामा राखिएको भए तापनि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले त्यसलाई साङ्लाले बाँधी नेल लगाएर पहरामा राखे तापनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसलाई भूतद्वारा चलाइन्थ्यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “भूतले त्यसलाई बाहिर जाने बनाउँथ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/30.md b/luk/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..965938b9
--- /dev/null
+++ b/luk/08/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फौज
+
+यसलाई धेरै सिपाहीहरू वा मानिसहरूको सङ्‍ख्यालाई जनाउने शब्दले अनुवाद गर्नुहोस् । केही अन्य अनुवादहरूले “सेना” भन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “टोली” वा “दल”
diff --git a/luk/08/31.md b/luk/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..b14a2fab
--- /dev/null
+++ b/luk/08/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँलाई बिन्ती गरिरह्‌यो
+
+“येशूलाई बिन्ती गरिरह्‌यो”
diff --git a/luk/08/32.md b/luk/08/32.md
new file mode 100644
index 00000000..74c06e09
--- /dev/null
+++ b/luk/08/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# डाँडामा सुँगुरको एउटा ठूलो बथान चरिरहेको थियो
+
+यसलाई सुँगुरहरूको परिचय गराउनलाई पृष्‍ठभूमि जानकारीको रूपमा प्रदान गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# डाँडामा चरिरहेको थियो
+
+“नजिकैको एउटा पहाडमा घाँस खाइरहेको थियो”
diff --git a/luk/08/33.md b/luk/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..f0663b92
--- /dev/null
+++ b/luk/08/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैले भूतहरू बाहिर आए
+
+त्यस मानिसबाट भूतहरू बाहिर आउनुको कारण येशूले तिनीहरू सुँगुरहरूभित्र जान सक्छन् भनेर तिनीहरूलाई भन्‍नुभएकोले गर्दा हो भनेर व्याख्या गर्नलाई “त्यसैले” शब्दलाई यहाँ प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# हुर्रिए
+
+ज्यादै छिटो-छिटो कुदे
+
+# ... बथान डुब्यो
+
+“ ... बथान डुब्यो ।” एकचोटि पानीमा पुगिसकेपछि कसैले पनि सुँगुरहरूलाई डुब्ल लगाएन ।
diff --git a/luk/08/35.md b/luk/08/35.md
new file mode 100644
index 00000000..e6d1f385
--- /dev/null
+++ b/luk/08/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यस मानिस जसबाट दुष्‍ट आत्माहरू निस्केर गएका थिए
+
+“भूतले छाडेका मानिसलाई देखे”
+
+# उसको सद्दे दिमागमा
+
+“होसमा” वा “सामान्य तवरले व्यवहार गरिरहेको”
+
+# येशूको चरणमा बसिरहेको
+
+“पाउमा बसिरहेको” भनेको एउटा उपमा हो जसको अर्थ “नजिकै नम्र भएर बसिरहेको” वा “अगाडि बसिरहेको” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूको अगाडि भुइँमा बसिरहेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनीहरू डराएका थिए
+
+तिनीहरू येशूसँग डराएका थिए भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू येशूसँग डराए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/08/36.md b/luk/08/36.md
new file mode 100644
index 00000000..28ab550f
--- /dev/null
+++ b/luk/08/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जुन मानिसहरूले देखेका थिए
+
+“जुन मानिसहरूले घटेको घटना देखेका थिए”
+
+# त्यो मानिस जसलाई भूतहरू लागेको थियो, त्यसलाई निको पारिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले त्यस मानिसलाई निको पार्नुभएको थियो जसलाई भूतहरू लागेको थियो” वा “येशूले त्यस मानिसलाई निको पार्नुभएको थियो जसलाई भूतहरूले नियन्‍त्रण गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/37.md b/luk/08/37.md
new file mode 100644
index 00000000..52a662f2
--- /dev/null
+++ b/luk/08/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# गेरासेनसको इलाका
+
+“गेरासेनसको त्यो क्षेत्र” वा “गेरासेनसका मानिसहरू बस्‍ने त्यो क्षेत्र”
+
+# तिनीहरू साह्रै डराएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू अति भयभीत भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# फर्कन
+
+गन्तव्यलाई उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताल वारि नै फिर्ता जानु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/08/38.md b/luk/08/38.md
new file mode 100644
index 00000000..9add85fc
--- /dev/null
+++ b/luk/08/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ती मानिस
+
+यी पदहरूमा भएका घटनाहरू येशू डुङ्गामा चढेर जानुभन्दा अगाडि घटेका हुन् । यसलाई सुरुमै उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू र उहाँका चेलाहरू जानुभन्दा अगाडि, त्यो मानिस” वा “येशू र उहाँका चेलाहरू डुङ्गामा यात्रा गर्नुभन्दा अगाडि, त्यो मानिस”
diff --git a/luk/08/39.md b/luk/08/39.md
new file mode 100644
index 00000000..c9b5e39f
--- /dev/null
+++ b/luk/08/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो घर
+
+“तिम्रो घराना” वा “तिम्रो परिवार”
+
+# परमेश्‍वरले तिम्रो लागि गरिदिनुभएको सबै कुरालाई वर्णन गर्नु
+
+“परमेश्‍वरले तिम्रो लागि गरिदिनुभएको कुराको बारेमा तिनीहरूलाई सबै बताउनु”
diff --git a/luk/08/40.md b/luk/08/40.md
new file mode 100644
index 00000000..c35d4945
--- /dev/null
+++ b/luk/08/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले याइरसको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+जब येशू र उहाँका चेलाहरू तालको अर्कोपट्टि भएको गालीलमा फर्कनुहुन्छ, उहाँले सभाघरको शासकको १२ वर्षको छोरीलाई निको पार्नुहुन्छ र साथसाथै १२ वर्षदेखि रक्तस्राव भइरहेकी एक स्‍त्रीलाई पनि निको पार्नुहुन्छ ।
+
+# भीडले उहाँलाई स्वागत गर्‍यो
+
+“भीडले उहाँलाई खुसीसाथ अभिवादन गर्‍यो”
diff --git a/luk/08/41.md b/luk/08/41.md
new file mode 100644
index 00000000..8547285b
--- /dev/null
+++ b/luk/08/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सभाघरका अगुवाहरूमध्ये एक
+
+“स्थानीय सभाघरका अगुवाहरूमध्ये एक जना” वा “त्यस सहरको सभाघरमा भेला हुने मानिसहरूमध्ये एक जना अगुवा”
+
+# येशूका पाउमा घोप्‍टो परे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “येशूका पाउमा निहुरिए” वा (२) “येशूको पाउमा भुइँमा लम्पसार परे ।” याइरस संयोगवश लडेका होइनन् । येशूप्रतिको नम्रता र आदरस्वरूप उनले यसो गरेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/08/42.md b/luk/08/42.md
new file mode 100644
index 00000000..991607ab
--- /dev/null
+++ b/luk/08/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मर्दै थिइन्
+
+“मर्नै लागेकी थिइन्”
+
+# जसै येशू बाटोमा हिँडिरहनुभएको थियो
+
+केही अनुवादकहरूले येशू याइरससँग जानलाई राजी हुनुभएको थियो भन्‍नु पर्ला । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले येशू तिनीहरूसँग जान राजी हुनुभयो । जसै उहाँ आफ्‍नो बाटोमा जाँदै हुनुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मानिसहरूको भीडले उहाँलाई घचेटिरहेको थियो
+
+“मानिसहरू येशूको वरिपरि ठेलमठेला गरिरहेका थिए”
diff --git a/luk/08/43.md b/luk/08/43.md
new file mode 100644
index 00000000..a2db7bbb
--- /dev/null
+++ b/luk/08/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एउटा स्‍त्री त्यहाँ थिई
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ पात्रलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# रगत बग्‍ने भइरहँदा
+
+“रक्तस्राव थियो ।” यो सम्भवतः तिनको सामान्य समय नभइकनै तिनलाई रक्तस्राव भइरहेको थियो । केही संस्कारहरूमा यस अवस्थालई जनाउने नम्र शैलीहरू पनि हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# तिनीहरूमध्ये कसैले पनि निको पार्न सकेका थिएनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर कसैले पनि तिनलाई निको पार्न सकेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/44.md b/luk/08/44.md
new file mode 100644
index 00000000..22712d77
--- /dev/null
+++ b/luk/08/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको कपडाको छेउ छोइन्
+
+“उहाँको लुगाको किनारा छोइन् ।” यहूदीहरूले परमेश्‍वरको व्यवस्थाले आज्ञा गरेअनुसार तिनीहरूको शिष्‍ट पोशाकको अंशको रूपमा तिनीहरूको कपडाको किनारामा झुम्का लगाउँथे । सम्भवतः तिनले यसैलाई छोइन् ।
diff --git a/luk/08/45.md b/luk/08/45.md
new file mode 100644
index 00000000..c3cb791e
--- /dev/null
+++ b/luk/08/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसहरूको भीडले तपाईंलाई घेरेर घचेट्दै छन्
+
+यसो भनेर पत्रुसले येशूलाई जो कोहीले छुन सक्थ्यो भन्‍ने देखाइरहेका छन् । आवश्‍यक परेमा, यो अस्‍पष्‍ट कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै मानिसहरू तपाईंको वरिपरि भीड लागिरहेका छन् र तपाईंलाई ठेलमठेला गरिरहेका छन्, त्यसैले तीमध्ये जो कसैले पनि तपाईंलाई छोएको हुन सक्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/46.md b/luk/08/46.md
new file mode 100644
index 00000000..6f532ea4
--- /dev/null
+++ b/luk/08/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कसैले मलाई छोएकै हो
+
+यो जानाजानको “छुवाइ”लाई संयोगवश हुन पुगेको भीडको छुवाइहरूबाट भिन्‍न भएको देखाउँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई थाहा छ कि कसैले मलाई जानाजान छोयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# शक्ति मबाट बाहिर गएको मैले थाहा पाएँ
+
+येशूले शक्ति गुमाउनुभएको थिएन वा उहाँ कमजोर हुनुभएको थिएन, तर उहाँको शक्तिले स्‍त्री निको भइन् । वैकल्पिक अनुवादः “म जान्दछु कि मबाट चङ्गाइको शक्ति बाहिर गयो” वा “मेरो शक्तिले कसैलाई निको पारेको मैले थाहा पाएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/47.md b/luk/08/47.md
new file mode 100644
index 00000000..55f0260e
--- /dev/null
+++ b/luk/08/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब त्यस स्‍त्रीले आफू लुक्न नसक्‍ने देखिन्
+
+“जब त्यस स्‍त्रीले आफूले गरेको कुरा लुकाउन नसक्‍ने देखिन् ।” तिनले के गरिन् भन्‍ने कुरालाई उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूलाई छुने तिनी नै हुन् भनी तिनले गोप्य राख्‍न सक्‍ने थिइनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिनी काँप्दै आइन्
+
+“तिनी डरले काँप्दै आइन्”
+
+# उहाँको अगाडि घोप्‍टो परिन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनी येशूको अगि घोप्टो परिन्” वा २) “तिनी येशूको पाउमा लम्पसार परिन् ।” तिनी संयोगवश लडेकी थिइनन् । येशूको निम्ति नम्रता र आदरको चिन्हस्वरूप तिनले यसो गरिन् ।
+
+# सबै मानिसहरूका सामु
+
+“सबै मानिसहरूका दृष्‍टिमा”
diff --git a/luk/08/48.md b/luk/08/48.md
new file mode 100644
index 00000000..2729b4f7
--- /dev/null
+++ b/luk/08/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# छोरी
+
+यो स्‍त्रीलाई दया गरेर बोलाउने तरिका थियो । तपाईंको भाषामा यसरी दया देखाउने तरिका हुन सक्छ ।
+
+# तिम्रो विश्‍वासले तिमीलाई निको पारेको छ
+
+“तिम्रो विश्‍वासको कारण, तिमी निको भएकी छ्यौ ।” भाववाचक नाउँ “विश्‍वास”लाई एउटा कार्यको रूपमा उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमी विश्‍वास गर्छ्यौ, तिमी निको भएकी छ्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# शान्तिसँग जाऊ
+
+यो एकै पटकमा “बाईबाई” गर्ने र आशिष् दिने तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी जाँदा कुनै चिन्ता नगर” वा “तिमी जाँदा परमेश्‍वरले तिमीलाई शान्ति दिऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/08/49.md b/luk/08/49.md
new file mode 100644
index 00000000..e4a34544
--- /dev/null
+++ b/luk/08/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब उहाँ अझै बोल्दै हुनुहुन्थ्यो
+
+“येशू त्यस स्‍त्रीसँग बोलिरहनुहुँदा”
+
+# सभाघरका अगुवाको घर
+
+यसले याइरसलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [लूका ८:४१] (./40.md))
+
+# गुरूलाई अरू बढी कष्‍ट नदिनुहोस्
+
+यो भनाइको आशय हुन्छ कि केटी अब मरिसकेकी हुनाले सहायता गर्नलाई येशूले केही पनि गर्न सक्‍नुहुने छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# गुरू
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/08/50.md b/luk/08/50.md
new file mode 100644
index 00000000..b1f638d7
--- /dev/null
+++ b/luk/08/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनी निको हुनेछिन्
+
+“तिनी राम्रो हुनेछिन्” वा “तिनी फेरि जिउनेछिन्”
diff --git a/luk/08/51.md b/luk/08/51.md
new file mode 100644
index 00000000..cfa075e6
--- /dev/null
+++ b/luk/08/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब उहाँ घरमा आउनुभयो
+
+“जब तिनीहरू घरमा आए ।” येशू याइरससँग त्यहाँ जानुभयो । साथै येशूका केही चेलाहरू पनि तिनीहरूसँगै गए ।
+
+# पत्रुस, यूहन्‍ना र याकूब, र केटीको बुबा र आमाबाहेक उहाँले कसैलाई अनुमति दिनुभएन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले पत्रुस, याकूब, यूहन्‍ना, केटीको बुबा र आमालाई मात्र उहाँसँग भित्र जान दिनुभयो”
+
+# बालिकाको बाबु
+
+यसले याइरसलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/08/52.md b/luk/08/52.md
new file mode 100644
index 00000000..8219ca69
--- /dev/null
+++ b/luk/08/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबै मानिसहरू तिनको निम्ति रुँदै र विलाप गर्दै थिए
+
+यो त्यस संस्कृतिमा दुःख देखाउने सामान्य तरिका थियो । वैकल्पिक अनुवादः “सबै मानिसले तिनीहरू कति दुःखित छन् भनी देखाइरहेका थिए र ठूलो स्वरमा रोइरहेका थिए किनभने केटी मरेकी थिइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/53.md b/luk/08/53.md
new file mode 100644
index 00000000..33e3f97b
--- /dev/null
+++ b/luk/08/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनी ... भनी जानेर , तिनीहरूले उहाँको कुरामा हाँसे
+
+“उहाँको कुरामा हाँसे किनभने तिनीहरू जान्दथे कि केटी ... ”
diff --git a/luk/08/54.md b/luk/08/54.md
new file mode 100644
index 00000000..92c55b3a
--- /dev/null
+++ b/luk/08/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले तिनको हात समातेर
+
+“येशूले त्यस ठिटीको हात पक्रनुभयो”
diff --git a/luk/08/55.md b/luk/08/55.md
new file mode 100644
index 00000000..546ca9dd
--- /dev/null
+++ b/luk/08/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनको आत्मा फर्क्यो
+
+“तिनको आत्मा तिनको शरीरमा फर्कियो ।” यहूदीहरूले बुझेका कि जीवन चाहिँ आत्मा कुनै व्यक्तिभित्र आउनुको परिणाम थियो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले फेरि सास फेर्न थालिन्” or “तिनी जीवनमा फर्किन्” वा “तिनी फेरि जीवित भइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/56.md b/luk/08/56.md
new file mode 100644
index 00000000..110b8289
--- /dev/null
+++ b/luk/08/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कसैलाई नभन्‍न
+
+यसलाई फरक तरिकाले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैलाई नबताउन भनेर”
diff --git a/luk/08/intro.md b/luk/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..50f33ef5
--- /dev/null
+++ b/luk/08/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# लूका ०८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो अध्यायमा लूकाले थुप्रैपटक बदलावलाई अङ्कित नै नगरिकन उनको विषयलाई फेर्छन् । तपाईंले यी झट्ट भएका फेरबदलहरूलाई एकनासले भएको जस्तो बनाउन खोज्‍नुहुँदैन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आश्‍चर्यकर्महरू
+
+येशूले आँधीबेह्रिलाई त्यससँग बोलेर शान्त पार्नुभयो, उहाँले एक मरेकी ठिटीलाई त्यससँग बोलेर जीवित बनाउनुभयो, र उहाँले दुष्‍ट आत्माहरूलाई तिनीहरूसँग बोलेर एउटा मानिसलाई छोड्न लगाउनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/miracle]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### दृष्‍टान्तहरू
+
+दृष्‍टान्तहरू भनेको छोटा कथाहरू हुन् जुन येशूले बताउनुभयो ताकि उहाँले तिनीहरूलाई सिकाउन कोसिस गरिरहनुभएको पाठलाई मानिसहरूले सजिलै बुझून् । उहाँले कथाहरूलाई यस कारणले पनि भन्‍नुभयो ताकि उहाँलाई विश्‍वास गर्न नचाहनेहरूले सत्यतालाई नबुझून् ([लूका ८:४-१५](./04.md)) ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### दाजुभाइहरू तथा दिदीबहिनीहरू
+
+अधिकांश मानिसहरूले तिनीहरूलाई “दाजुभाइ” वा “दिदीबहिनी” भन्छन् जसको एउटै बाबुआमा हुन्छ र तिनीहरूलाई आफ्‍नो जीवनको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मानिसहरू ठान्छन् । धेरै मानिसहरूले उही हजुरबुबा वा हजुरआमा भएकाहरूलाई पनि “दाजुभाइ” वा “दिदीबहिनी” भन्छन् । यस अध्यायमा येशूले भन्‍नुहुन्छ कि उहाँको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मानिसहरू भनेको तिनीहरू हुन् जसले स्वर्गमा हुनुभएका उहाँको पिताको आज्ञापालन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]])
diff --git a/luk/09/01.md b/luk/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0e02294e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई पैसा र तिनीहरूका थोकहरूमा भर नपर्नलाई याद दिलाउनुहुन्छ, तिनीहरूलाई शक्ति दिनुहुन्छ, र त्यसपछि तिनीहरूलाई विभिन्‍न स्थानहरूमा पठाउनुहुन्छ ।
+
+# शक्ति र अधिकार
+
+बाह्र जनासँग मानिसहरूलाई निको पार्ने क्षमता र अधिकार थियो भन्‍ने देखाउन यी दुईवटा शब्दलाई सँगसँगै प्रयोग गरिएको छ । यस वाक्यांशलाई यी दुवै धारणाहरूलाई समावेश गर्ने शब्दहरूको संयोजन गराएर अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# सबै भूतहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हरेक भूत” वा २) “हरेक खालको भूत ।”
+
+# रोगहरू
+
+बिमारहरू
diff --git a/luk/09/02.md b/luk/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fb6e7917
--- /dev/null
+++ b/luk/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूलाई पठाउनुभयो
+
+“तिनीहरूलाई विभिन्‍न ठाउँहरूमा पठाउनुभयो” वा “तिनीहरूलाई जान भन्‍नुभयो”
diff --git a/luk/09/03.md b/luk/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ffa07c69
--- /dev/null
+++ b/luk/09/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले बाह्र जनालाई भन्‍नुभयो ।” यो उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ कि यो कुरा तिनीहरू बाहिर जानुभन्दा अगाडि भयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जानभन्दा अगाडि, येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# केही नलैजाओ
+
+“तिमीहरूसँग केही नलानू” वा “तिमीहरूसँग केही नलैजानू”
+
+# लौरो
+
+लौरो एउटा ठूलो लट्ठी थियो जसलाई उकालो चढ्दा वा अप्ठ्यारो जमिनमा हिँड्दा प्रयोग गरिन्थ्यो, साथै आक्रमणकारीहरूको विरुद्धमा पनि यसको प्रयोग गर्न सकिन्थ्यो
+
+# थैली
+
+एक यात्रुले आफूलाई यात्रामा चाहिने चीजहरूलाई बोक्‍ने झोला
+
+# रोटी
+
+यसलाई यहाँ सामान्यमा “खानेकुरा”लाई उल्‍लेख गर्नको लागि प्रयोग गरिएको छ ।
diff --git a/luk/09/04.md b/luk/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..47155acc
--- /dev/null
+++ b/luk/09/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू जुन घरमा पस्छौ
+
+“तिमीहरू पस्‍ने कुनै पनि घरमा”
+
+# त्यहीँ बस
+
+“त्यहाँ रह” वा “त्यस घरमा अस्थायी रूपमा पाहुना भएर बस”
+
+# तिमीहरू नहिँडेसम्‍म
+
+“तिमीहरूले त्यो सहर नछोडेसम्‍म” वा “तिमीहरूले त्यो ठाउँ नछोडेसम्‍म”
diff --git a/luk/09/05.md b/luk/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8c11b3a3
--- /dev/null
+++ b/luk/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जहाँपनि तिनीहरूले तिमीहरूलाई ग्रहण गर्दैनन्, तिमीहरू बाहिर जाँदा
+
+“तिमीहरूलाई स्वागत नगर्नेहरूलाई के गर्नुपर्छ भन्‍ने कुरा यहाँ छः जब तिमीहरू हिँड्छौ”
+
+# तिनीहरूको विरुद्धमा गवाही स्वरूप तिमीहरूको खुट्टाबाट धूलोसम्‍म टक्टकाओ
+
+“खुट्टाबाट धूलोसम्‍म टक्टकाउनु” भनेको त्यो संस्कृतिमा कडा इन्कारलाई जनाउने एउटा अभिव्यक्ति थियो । यसले देखायो कि त्यो सहरको धूलोसम्‍म तिनीहरूमा रहेको तिनीहरूले चाहेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/09/06.md b/luk/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..cc3e9dc6
--- /dev/null
+++ b/luk/09/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू गए
+
+“तिनीहरूले येशू हुनुभएको ठाउँ छाडे”
+
+# सबैतिर निको पार्दै
+
+“तिनीहरू गएको सबै ठाउँमा निको पार्दै”
diff --git a/luk/09/07.md b/luk/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..544a8484
--- /dev/null
+++ b/luk/09/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले हेरोदको बारेमा जानकारी दिन बीचमा अवरोध गर्छन् ।
+
+# अब हेरोद
+
+यो वाक्यांशले मुख्य कथा वर्णनमा आएको रोकावटलाई अङ्कित गर्छ । यहाँ लूकाले हेरोदको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# शासक हेरोद
+
+यसले हेरोद एन्टिपासलाई जनाउँछ, जसले इस्राएलको एक चौथाइ भागमा शासन गर्थे ।
+
+# उनी अन्योलमा परे
+
+बुझ्‍नलाई असक्षम, अलमलमा परेको
+
+# केहीबाट यसो भनियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मानिसहरूले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/08.md b/luk/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f6d65c31
--- /dev/null
+++ b/luk/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर अरूहरूबाट कि प्राचीन अगमवक्ताहरूमध्ये एकजना बौह्रेका छन्
+
+“भने” शब्द अघिल्‍लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “अझै अरूहरूले भने कि लामो समय अगाडिका अगमवक्ताहरूमध्ये एकजना बिउँतेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/09/09.md b/luk/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..bbb8e7e2
--- /dev/null
+++ b/luk/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले यूहन्‍नाको टाउको काटेँ, तर यो को हो
+
+हेरोदले अनुमान गरे कि यूहन्‍ना मृतकबाट बिउँतेर आउनु असम्भव थियो । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो यूहन्‍ना हुन सक्दैन किनभने मैले उसको शिर काटेँ । त्यसैले यो मानिस को हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मैले यूहन्‍नाको टाउको काटेँ
+
+हेरोदका सिपाहीहरूले प्राणदण्‍ड दिने काम गरेका हुन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले मेरा सिपाहीहरूलाई यूहन्‍नाको शिर काट्न आज्ञा दिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/10.md b/luk/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5132ccb2
--- /dev/null
+++ b/luk/09/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हुन त चेलाहरू येशूकहाँ फर्कन्छन् र एकसाथ समय बिताउन उहाँहरू बेथसेदामा जानुहुन्छ, भीडहरूले चङ्गाइको लागि र उहाँको शिक्षा सुन्‍नलाई येशूलाई पछ्याउँछन् । उहाँले तिनीहरूलाई सहायता गर्न रोटी र माछाको वृद्धि गर्नुहुन्छ जसै तिनीहरू घर फर्कन्छन् ।
+
+# जब प्रेरितहरू फर्के
+
+“प्रेरितहरू येशू हुनुभएको ठाउँमा फर्के”
+
+# तिनीहरूले गरेका सबै कुरा
+
+यसले तिनीहरू अरू सहरहरूमा जाँदा सिकाएका र चङ्गाइ गरेका कुराहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# बेथसेदा
+
+यो एउटा सहरको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/09/12.md b/luk/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..cef4fe8a
--- /dev/null
+++ b/luk/09/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब दिन ढल्किन लागेको थियो
+
+“दिन बित्‍न लागिसकेको थियो” वा “दिन ढल्कनै आँटेको थियो”
diff --git a/luk/09/13.md b/luk/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5f9a9a7f
--- /dev/null
+++ b/luk/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पाँच रोटीहरू
+
+रोटी भनेको मुछेको पिठो हो जसलाई आकार दिइन्छ र तताएर पकाइन्छ ।
+
+# दुई माछा ... हामी गएर खाने कुराहरू यी सबै मानिसहरूका लागि नकिनेसम्म
+
+यदि तपाईंको भाषामा “ ... सम्‍म” कठिन छ भने, तपाईंले यसलाई नयाँ वाक्य बनाउन सक्‍नुहुन्छ ।  “दुई माछा । तिनीहरू सबैजनालाई खुवाउनको लागि, हामीहरू जानुपर्छ र खानेकुरा किन्‍नुपर्छ”
diff --git a/luk/09/14.md b/luk/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bef7585d
--- /dev/null
+++ b/luk/09/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# लगभग पाँच हजार मानिस
+
+“५,००० जति मानिस ।” यस सङ्ख्यामा बालबालिकाहरू र स्‍त्रीहरू पर्दैनन् जो पनि त्यहाँ थिए होलान् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिनीहरूलाई बस्‍न लगाओ
+
+“तिनीहरूलाई बस्‍नको लागि भन”
+
+# हरेक पचास
+
+“हरेक ५०” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/09/15.md b/luk/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..84e5aa63
--- /dev/null
+++ b/luk/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनि तिनीहरूले त्यसै गरे
+
+“यसै”ले येशूले तिनीहरूलाई गर्न भन्‍नुभएको कुरालाई जनाउँछ [लूका ९:१४](./12.md) । तिनीहरूले मानिसहरूलाई पचास-पचासको समूहमा बस्‍नको लागि भने ।
diff --git a/luk/09/16.md b/luk/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2630b9f7
--- /dev/null
+++ b/luk/09/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तब पाँचवटा रोटीहरू लिएर
+
+“येशूले पाँच रोटीहरू लिनुभयो”
+
+# उहाँले माथि स्वर्गतिर हेर्नुभयो
+
+यसले माथि आकाशतिर हेर्ने कुरोलाई जनाउँछ । यहूदीहरूले स्‍वर्ग आकाशमाथि अवस्थित छ भनेर विश्‍वास गर्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो
+
+यसले रोटीहरू र माछालाई जनाउँछ ।
+
+# ... का अगि राख्‍न
+
+“... लाई सुम्पन” वा “... लाई दिन”
diff --git a/luk/09/17.md b/luk/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..148fd2cd
--- /dev/null
+++ b/luk/09/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सन्तुष्‍ट भए
+
+यो वाक्पद्धतिको अर्थ हुन्छ कि तिनीहरूले प्रशस्त खाए जसले गर्दा तिनीहरू भोका थिएनन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूसँग खानलाई तिनीहरूले चाहे जति थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/09/18.md b/luk/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3ff35cae
--- /dev/null
+++ b/luk/09/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू प्रार्थना गर्दै हुनुहुन्छ, केवल उहाँका चेलाहरू उहाँको नजिकमा छन्, र तिनीहरू येशू को हुनुहुन्छ भन्‍ने बारेमा कुरा गर्न थाल्छन् । येशूले तिनीहरूलाई बताउनुहुन्छ कि उहाँ चाँडै मर्नुहुनेछ र बौह्रनुहुनेछ र जस्तै कठिन भएतापनि उहाँलाई पछ्याउन तिनीहरूलाई अह्राउनुहुन्छ ।
+
+# यस्तो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्न प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# आफू मात्रै प्रार्थना गरिरहनुभएको थियो
+
+“एकलै प्रार्थना गरिरहनुभएको थियो ।” चेलाहरू पनि येशूसँग नै थिए, तर उहाँले व्यक्तिगत रूपमा र एकलै प्रार्थना गरिरहनुभएको थियो ।
diff --git a/luk/09/19.md b/luk/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d024822e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बप्‍तिस्मा-दिने यहून्‍ना
+
+प्रश्‍नको भागलाई यहाँ पुनः उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “केहीले तपाईंलाई बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# कि लामो समय अगाडिका अगमवक्ताहरूमध्येको एकजना बिउँतेका छन्
+
+येशूको प्रश्‍नसँग यो जवाफ कसरी सम्बन्धित छ भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍ट बनाउँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि तपाईं लामो समय अगाडिका अगमवक्ताहरूमध्येको एक हुनुहुन्छ र बिउँतनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बौह्रिउठेका छन्
+
+“जीवनमा फर्किआएका छन्”
diff --git a/luk/09/20.md b/luk/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4d6e27c1
--- /dev/null
+++ b/luk/09/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“तब येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो”
diff --git a/luk/09/21.md b/luk/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d13122e5
--- /dev/null
+++ b/luk/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूलाई यो कसैलाई पनि नभन्‍नू भनेर
+
+“कसैलाई नभन्‍नू” वा “कि तिनीहरूले कसैलाई भन्‍नुहुँदैन ।” यसलाई प्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैलाई नभन्‍नू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/09/22.md b/luk/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3b807e9e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# मानिसको पुत्रले धेरै कुरामा दुख सहनै पर्छ
+
+“मानिसहरूले मानिसको पुत्रलाई धेरै कष्‍ट भोग्‍न लगाउनेछन्”
+
+# मानिसको पुत्र ... र उहाँ मारिनुहुनेछ
+
+येशूले आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र ... र म ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# धर्म-गुरूहरू र मुख्य पूजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरूबाट इन्कार हुनुपर्नेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्म-गुरूहरू र मुख्य पूजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरूले उहाँलाई इन्कार गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँ मारिनुहुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले उहाँलाई मार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तेस्रो दिनमा
+
+“उहाँ मर्नुभएको तीन दिनपछि” वा “उहाँको मृत्यु पछि तेस्रो दिनमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# पुनरुत्थान हुनुहुनेछ
+
+“उनलाई ... फेरि जीवित बनाइनेछन् ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई फेरि जीवित बनाउनुहुनेछ” वा “उहाँ फेरि जिउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/23.md b/luk/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0774a5e2
--- /dev/null
+++ b/luk/09/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# उहाँले भन्‍नुभयो
+
+“येशूले भन्‍नुभयो”
+
+# तिनीहरू सबैलाई
+
+यसले येशूसँग भएका चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# मेरो पछि आउन
+
+“मलाई पछ्याउन ।” येशूको पछि आउनुले उहाँका चेलाहरूमध्येको एक हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो चेला हुन” वा “मेरो चेलाहरूमध्ये एक हुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसले आफैँलाई इन्कार गरोस्
+
+“आफ्नै इच्छाहरूमा नलागोस्” वा “उसका आफ्‍ना इच्छाहरू त्यागोस्”
+
+# आफ्नो क्रूस उठाओस् र मेरो पछि लागोस्
+
+“उसको क्रूस उठाएर दिनहुँ मलाई पछ्याओस् ।” क्रूसले सतावट र मृत्यिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । क्रूस उठाउनुले सतावट भोग्‍न र मर्नलाई इच्छुक हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सतावट भोग्‍ने र मर्ने अवस्थासम्‍मै हरेक दिन मेरो आज्ञापालन गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मलाई पछ्याओस्
+
+यहाँ येशूलाई पछ्याउने कुराले उहाँको आज्ञापालन गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मलाई पछ्याओस्
+
+“म सँगसँगै आओस्” वा “मलाई पछ्यान सुरु गरोस् र मलाई पछ्याइरहोस्”
diff --git a/luk/09/25.md b/luk/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..098a9221
--- /dev/null
+++ b/luk/09/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मानिसलाई के लाभ हुन्छ र ... आफैँलाई नाश पार्छ वा गुमाउँछ भने ?
+
+यस प्रश्‍नको बुझिएको जवाफ चाहिँ यो असल छैन भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले सारा संसार हात पारेर उसले आफैँलाई गुमाउँदा उसलाई केही लाभ हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सारा संसार हात पारेर
+
+“संसारको हरेक कुरा प्राप्‍त गर्नु”
+
+# आफैँलाई गुमाएर वा त्यागेर
+
+“आफैँचाहिँ खतम बनाउनु वा आफ्नो जीवन दिनु”
diff --git a/luk/09/26.md b/luk/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..4aa9afd3
--- /dev/null
+++ b/luk/09/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मेरा वचनहरू
+
+“म के भन्छु” वा “म के सिकाउँछु”
+
+# उससँग मानिसको पुत्र शर्माउनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसको पुत्र पनि उससँग शर्माउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसको पुत्र ... जब उनी आउँछन्
+
+येशूले आफ्नै बारेमा बोलिरहनुभएको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र ... जब म आउँछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/09/27.md b/luk/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..bdd8264c
--- /dev/null
+++ b/luk/09/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु
+
+येशूले अब बताउनुहुने कुराको महत्त्वलाई जोड दिनलाई यो वाक्यांशको प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# यहाँ उभिनेहरूमध्ये कोही छन् जसले मृत्युको स्वाद चाख्‍नेछैनन्
+
+“तिमीहरू यहाँ उभिरहेकाहरूमध्ये कोही छन् जसले मृत्युको स्वाद चाख्‍नेछैनन्”
+
+# तिनीहरूले देख्‍नभन्दा अगाडि
+
+येशूले ती मानिसहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको थियो जसको बारेमा उहाँले कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले देख्‍नभन्दा अगाडि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# जसले परमेश्‍वरको राज्य देख्‍न अगि मृत्युको स्वाद चाख्‍नेछैनन्
+
+“ ... नभएसम्‍म” भएको यो धारणालाई “अगाडि” शब्द प्रयोग गरेर सकारात्मक रूपले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू मर्न अगि परमेश्‍वरको राज्य देख्‍नेछन्” वा “तिमीहरू मर्न अगि परमेश्‍वरको राज्य देख्‍नेछौ”
+
+# मृत्युको स्वाद चाख्‍नु
+
+यो वाक्पद्धतिको अर्थ “मर्नु” हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/09/28.md b/luk/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..13be23be
--- /dev/null
+++ b/luk/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरको राज्य केही व्यक्तिहरूले नदेखेसम्‍म तिनीहरू मर्नेछैनन् भनेर येशूले उहाँका चेलाहरूलाई बताउनुभएको आठ दिन पश्‍चात, येशू पत्रुस, याकूब, र यूहन्‍नासँग माथि पहाडमा जानुहुन्छ, र तिनीहरू सबै निद्रामा पर्छन् जबकि येशू चाहिँ चम्किलो रूपमा परिवर्तित बन्‍नुहुन्छ ।
+
+# यी भनाइहरू
+
+यसले येशूले उहाँका चेलाहरूलाई अगिल्ला पदहरूमा भन्‍नुभएका कुराहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/09/30.md b/luk/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..cb632046
--- /dev/null
+++ b/luk/09/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हेर
+
+“हेर” भन्‍ने शब्दले त्यसपछि आउने आश्‍चर्यपूर्ण कुराहरूप्रति ध्यान दिनलाई सजग गराउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अचानक”
diff --git a/luk/09/31.md b/luk/09/31.md
new file mode 100644
index 00000000..478e048b
--- /dev/null
+++ b/luk/09/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो महिमामा देखिए
+
+यो पदावलीले मोशा र एलिया कस्ता देखिए भन्‍ने बारेमा जानकारी दिन्छ । केही भाषाहरूले यसलाई फरक वाक्यांशको रूपमा अनुवाद गर्न सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अनि तिनीहरू महिमामय वैभवमा देखिए” वा “अनि तिनीहरू चहकिलो ढङ्‍गले चम्किरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# उहाँको प्रस्थान
+
+“उहाँको बिदाइ” वा “उहाँले यो संसार कसरी छोड्नुहुने थियो ।” यो उहाँको मृत्युको बारेमा कुरा गर्ने नम्र तरिका थियो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको मृत्यु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/luk/09/32.md b/luk/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..d8f19b91
--- /dev/null
+++ b/luk/09/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब
+
+यो शब्दलाई यहाँ मुख्य कथा वर्णनमा आएको रोकावटलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लूकाले पत्रुस, याकूब, र यूहन्‍नाको बारेमा जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# निद्राले लट्ठ
+
+यो वाक्पद्धतिको अर्थ “धेरै निद्रा लागेको” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# तिनीहरूले उहाँको महिमालाई देखे
+
+यसले तिनीहरूलाई घेरेको उज्ज्वल प्रकाशलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले येशूबाट उज्ज्वल प्रकाश आइरहेको देखे” वा “तिनीहरूले येशूबाट निकै चम्किलो प्रकाश आइरहेको देखे”
+
+# उहाँसँगै उभिरहेका दुई जना मानिसहरू
+
+यसले मोशा र एलियालाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/09/33.md b/luk/09/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e35f6346
--- /dev/null
+++ b/luk/09/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसै तिनीहरू गइरहेका थिए
+
+“जसै मोशा र एलिया गइरहेका थिए”
+
+# टहराहरू
+
+सामान्य, अस्थायी स्थानहरू जहाँ बस्न र सुत्‍न सकिन्छ
diff --git a/luk/09/34.md b/luk/09/34.md
new file mode 100644
index 00000000..a3c59e38
--- /dev/null
+++ b/luk/09/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर जसै तिनले यी कुराहरू भन्दै थिए
+
+“जब पत्रुसले यी कुराहरू भनिरहेका थिए”
+
+# तिनीहरू डराए
+
+यी वयस्क चेलाहरू बादलसँग डराएका थिएनन् । यो पदावलीले तिनीहरूमाथि बादलसँगै अनौठो किसिमको डर छायो भन्‍ने देखाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू भयभीत भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू बादलमा पसे
+
+यसलाई बादलले के गर्‍यो भन्‍ने कुरामा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बादलले तिनीहरूलाई घेर्‍यो”
diff --git a/luk/09/35.md b/luk/09/35.md
new file mode 100644
index 00000000..5deae541
--- /dev/null
+++ b/luk/09/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तब बादलबाट एउटा आवाज आयो
+
+यो कुरा बुझिएको छ कि आवाज चाहिँ परमेश्‍वरको मात्र भएको हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर तिनीहरूसँग बादलबाट बोल्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# चुनिएका जन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई मैले चुनेको छु” वा “मैले उसलाई चुनेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/36.md b/luk/09/36.md
new file mode 100644
index 00000000..c99c2e8e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू चुपचाप रहे ... जे तिनीहरूले देखेका थिए
+
+कथाभित्रैका घटनाहरूको परिणाम स्वरूप कथापछाडि के भयो भन्‍ने विषयमा बताउने यो जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# चुपचाप रहे ... कसैलाई भनेनन्
+
+पहिलो वाक्यांशले तिनीहरूको तत्कालैको प्रतिक्रियालाई जनाउँछ, र दोस्रोले त्यसपछिका दिनहरूमा तिनीहरूले के गरे भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/09/37.md b/luk/09/37.md
new file mode 100644
index 00000000..b225acf6
--- /dev/null
+++ b/luk/09/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूको चम्किलो रूप परिवर्तन भएपछिको अर्को दिन, येशूले भूत लागेको एउटा केटोलाई निको पार्नुहुन्छ जसलाई चेलाहरूले निको पार्न सकेनन् ।
diff --git a/luk/09/38.md b/luk/09/38.md
new file mode 100644
index 00000000..c0677509
--- /dev/null
+++ b/luk/09/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हेर, भीडबाट एक जना मानिस
+
+“हेर” शब्दले हामीलाई कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिको परिचयबारे सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ । अङ्ग्रेजीले “त्यहाँ एउटा मानिस थियो जसले भन्यो ...” भनी उल्लेख गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/09/39.md b/luk/09/39.md
new file mode 100644
index 00000000..04788a1d
--- /dev/null
+++ b/luk/09/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपाईं देख्‍नुहुन्छ, एउटा आत्माले
+
+“तपाईं देख्‍नुहुन्छ” भन्‍ने पदावलीले हामीलाई यस मानिसको कथामा दुष्‍ट आत्माको परिचय गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ एउटा दुष्‍ट आत्मा थियो ...” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# र मुखमा फिँज काढेर
+
+“उसको मुखबाट फिँज आउँछ ।” जब एउटा मानिस ऐँठन पर्छ, उसलाई सास फेर्न वा निल्न कठिन हुन्छ । यसले तिनीहरूको मुखवरिपरि सेतो फिँज काढ्न लगाउँछ ।
diff --git a/luk/09/41.md b/luk/09/41.md
new file mode 100644
index 00000000..4ba84ac7
--- /dev/null
+++ b/luk/09/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यसैले येशूले जवाफ दिनुभयो र भन्‍नुभयो
+
+“येशूले यसो भनेर जवाफ दिनुभयो”
+
+# हे अविश्‍वासी र पतित पुस्ता
+
+येशूले यो कुरा त्यहाँ भेला भएको भीडलाई भन्‍नुभएको हो, चेलाहरूलाई भन्‍नुभएको होइन ।
+
+# पतित पुस्ता
+
+“भ्रष्‍ट पुस्ता”
+
+# म तिमीहरूसँग कति समयसम्म रहनु र तिमीहरूलाई सहनु ?
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ । येशूले यी प्रश्‍नहरू मानिसहरूले विश्‍वास नगरेकोमा उहाँको उदासपनालाई व्यक्त गर्न प्रयोग गर्नुहुन्छ । तिनीहरूलाई भनाइहरूको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीहरूसँग यति लामो समयसम्म बसिसकेको छु र अझै पनि तिमीहरू विश्‍वास गर्दैनौ । मैले तिमीहरूलाई अझै कति लामो समयसम्म सहनुपर्ने हो भनेर म अचम्म मान्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिम्रो छोरालाई यहाँ लेऊ
+
+यहाँ “तिम्रो” एकवचनमा छ । यहाँ येशू उहाँलाई सम्बोधन गर्ने बाबुसँग प्रत्यक्ष रूपमा बोलिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/09/43.md b/luk/09/43.md
new file mode 100644
index 00000000..22c4f1d3
--- /dev/null
+++ b/luk/09/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू सबै परमेश्‍वरको महानतामा चकित भए
+
+येशूले आश्‍चर्यकर्म गर्नुभयो, तर भीडले चङ्गाइको पछाडिको शक्ति परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरा पहिचान गर्‍यो ।
+
+# उहाँले गरिरहनुभएका सबै कुरा
+
+“येशूले गरिरहनुभएका सबै कुरा”
diff --git a/luk/09/44.md b/luk/09/44.md
new file mode 100644
index 00000000..e6d6c594
--- /dev/null
+++ b/luk/09/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी वचनहरू तिमीहरूका कानका गहिराइसम्म पुगून्
+
+यो एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ तिनीहरूले ध्यान दिनुपर्छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “होसियारीसाथ सुन र सम्झ” वा “यसलाई नभूल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# किनकि मानिसको पुत्रलाई मानिसहरूका हातमा धोकामा सुम्पिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यको वाक्यांशसहित व्यक्त गर्न सकिन्छ । यहाँ “हात”ले शक्ति वा नियन्‍त्रणलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले मानिसको पुत्रलाई धोका दिनेछन् र उहाँलाई मानिसहरूको नियन्‍त्रणमा राख्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# किनकि मानिसको पुत्रलाई मानिसहरूका हातमा धोकामा सुम्पिइनेछ
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्नै बारेमा बोलिरहनुभएको थियो । “हात” शब्द ती मानिसहरूका लागि प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसका ती हात हुन् वा ती हातहरूलाई प्रयोग गर्ने शक्तिको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । तपाईंले यी मानिसहरू को हुन् भनेर प्रस्‍ट बनाउन आवश्‍यक हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र मानिसहरूको हातमा धोकामा सुम्पिइनेछु” वा “मानिसको पुत्र उसका शत्रुहरूको शक्तिमा धोकामा दिइनेछ” वा “म, मानिसको पुत्रलाई मेरा शत्रुहरूकहाँ धोकामा दिइनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/45.md b/luk/09/45.md
new file mode 100644
index 00000000..50e74992
--- /dev/null
+++ b/luk/09/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो तिनीहरूबाट लुकेको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । “परमेश्‍वरले तिनीहरूबाट अर्थलाई लुकाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/46.md b/luk/09/46.md
new file mode 100644
index 00000000..68b221f6
--- /dev/null
+++ b/luk/09/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+चेलाहरू तिनीहरू माझमा को सबैभन्दा शक्तिशाली हुनेछ भन्‍ने बारेमा विवाद गर्न थाल्छन् ।
+
+# तिनीहरू बीच
+
+“चेलाहरू बीच”
diff --git a/luk/09/47.md b/luk/09/47.md
new file mode 100644
index 00000000..6cc69bc0
--- /dev/null
+++ b/luk/09/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका हृदयमा के विचार गरिरहेका छन् भनेर थाहा गरेर
+
+यहाँ “हृदय” तिनीहरूको मनको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूका मनमा भएका तर्कलाई जानेर” वा “तिनीहरूले के सोचिरहेका छन् भन्‍ने जानेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/09/48.md b/luk/09/48.md
new file mode 100644
index 00000000..57e53dab
--- /dev/null
+++ b/luk/09/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मेरो नाउँमा
+
+यसले येशूको प्रतिनिधिको रूपमा काम गर्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो कारणले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो नाउँमा, स्वागत गर्छ
+
+यो अलङ्कारलाई एउटा उपमाको रूपमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो नाउँमा, यो उसले मलाई स्वागत गरे झैँ हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसले मलाई पठाउनुभयो
+
+“परमेश्‍वर, जसले मलाई पठाउनुभयो” (युडीबी)
+
+# उहाँ महान् हुनुहुन्छ
+
+“तिनीहरू जसलाई परमेश्‍वरले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण ठान्‍नुहुन्छ”
diff --git a/luk/09/49.md b/luk/09/49.md
new file mode 100644
index 00000000..a1e7526e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यूहन्‍नाले जवाफ दिए
+
+“जवाफमा यूहन्‍नाले भने” वा “यूहन्‍नाले येशूलाई जवाफ दिए ।” यूहन्‍नाले येशूले सबैभन्दा महान् हुनेबारे भन्‍नुभएको कुराको जवाफ दिइरहेका थिए । उनले प्रश्‍नको जवाफ दिइरहेका थिएनन् ।
+
+# हामीले देख्यौँ
+
+यूहन्‍नाले आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्छन् तर येशूको बारेमा होइन, त्यसैले यहाँ “हामी” असमावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# तपाईंको नाउँमा
+
+यसको तात्पर्य हुन्छ, कि त्यो मानिस येशूको शक्ति र अधिकारसहित बोलिरहेको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/09/50.md b/luk/09/50.md
new file mode 100644
index 00000000..6c4591a2
--- /dev/null
+++ b/luk/09/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसलाई नरोक
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई निरन्तरता दिन देओ”
+
+# जो तिम्रो विरुद्धमा हुँदैन, त्यो तिम्रो पक्षमा हुन्छ
+
+केही नयाँ भाषाहरूमा त्यही अर्थ दिने भनाइहरू हुन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यदि एउटा व्यक्तिले तिमीहरूलाई बाधा दिँदैन भने, यो तिमीहरूलाई नै सहायता गरिरहेको जस्तो हो” वा “कसैले तिमीहरूको विरुद्धमा काम गरिरहेको छैन भने, उसले तिमीहरूको पक्षमा नै काम गरिरहेको हुन्छ”
diff --git a/luk/09/51.md b/luk/09/51.md
new file mode 100644
index 00000000..65ece160
--- /dev/null
+++ b/luk/09/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो अब प्रस्‍ट छ कि येशूले यरूशलेममा जाने निर्णय गरिसक्‍नुभएको छ ।
+
+# जब उहाँलाई माथि उठाइलैजाने समय नजिक आयो
+
+“उहाँको निम्ति माथि जाने समय आइरहेको थियो” वा “उहाँ माथि जाने समय लगभग भएको थियो”
+
+# अठोट लिनुभयो
+
+यो एउटा टुक्‍का हो जसको अर्थ उहाँले “दृढ निश्‍चय गर्नुभयो” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “निधो गर्नुभयो” वा “निर्णय गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/09/52.md b/luk/09/52.md
new file mode 100644
index 00000000..5099c6de
--- /dev/null
+++ b/luk/09/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको निम्ति सबैथोक तयार गर्न
+
+यसको अर्थ त्यस क्षेत्रमा उहाँको आगमनको लागि सम्भवतः बोल्ने स्थान, बस्‍ने ठाउँ, र खानाहरूको प्रबन्ध गर्न भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/luk/09/53.md b/luk/09/53.md
new file mode 100644
index 00000000..f4e2dba4
--- /dev/null
+++ b/luk/09/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई स्वागत गरेनन्
+
+“उहाँ त्यहाँ बस्‍नुभएको चाहेनन्”
+
+# किनकि उहाँले यरूशलेममा जाने दृढ विचार गरिसक्‍नुभएको थियो
+
+सामरीहरू र यहूदीहरूले एक अर्कालाई घृणा गर्थे । त्यसैले सामरीहरूले येशूलाई यहूदीहरूको राजधानी, यरूशलेमको उहाँको यात्रामा सहयोग गर्ने थिएनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/54.md b/luk/09/54.md
new file mode 100644
index 00000000..a07141d9
--- /dev/null
+++ b/luk/09/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब यो देखे
+
+“सामरीहरूले येशूलाई स्वागत नगरेको देखे”
+
+# स्वर्गबाट आगो बर्साएर तिनीहरूलाई नष्‍ट गर्नलाई हामी आज्ञा गर्न
+
+न्यायको यो विधि याकूब र यूहन्‍नाले सुझाएका हुन्, किनभने तिनीहरूले थाहा पाएअनुसार परमेश्‍वरलाई इन्कार गर्ने मानिसहरूलाई एलियाजस्ता अगमवक्ताहरूले यसरी नै न्याय गरेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/55.md b/luk/09/55.md
new file mode 100644
index 00000000..d1b22329
--- /dev/null
+++ b/luk/09/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले फर्केर तिनीहरूलाई हप्काउनुभयो
+
+“येशूले फर्केर याकूब र यूहन्‍नालाई हप्काउनुभयो ।” येशूले चेलाहरूले अपेक्षा गरेअनुसार सामरीहरूलाई दोष लगाउनुभएन ।
diff --git a/luk/09/57.md b/luk/09/57.md
new file mode 100644
index 00000000..4f83975d
--- /dev/null
+++ b/luk/09/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कोही
+
+यो चेलाहरूमध्ये एक थिएन ।
diff --git a/luk/09/58.md b/luk/09/58.md
new file mode 100644
index 00000000..e5929172
--- /dev/null
+++ b/luk/09/58.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# फ्याउराहरूका दुला छन् … टाउको लुकाउने ठाउँ पनि छैन
+
+येशूको चेला हुने बारेमा त्यस मानिसलाई सिकाउन येशूले एउटा उखानसहित जवाफ दिनुहुन्छ । त्यो मानिसले उहाँलाई पछ्याउनु पर्थ्यो भने, त्यस मानिसको पनि घर नहुन सक्छ भन्‍ने येशूले देखाउँदै हुनुहुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “फ्याउराहरूका दुला छन् ... टाउको लुकाउने ठाउँ पनि छैन । त्यसैले, तिम्रो घर हुनेछ भनी आशा नगर ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# फ्याउराहरू
+
+यी जमिनमा बस्‍ने स-साना कुकुरहरूजस्तै जनावरहरू हुन् । तिनीहरू गुफा वा जमिनका दुलाभित्र सुत्छन् ।
+
+# आकाशका चराहरू
+
+“हावामा उड्ने चराहरू”
+
+# मानिसको पुत्रसँग उसको ... टाउको
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्नै बारेमा बताइरहनुभएको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र, मेरो टाउको ... छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# उसको टाउको लुकाउने ठाउँ कतै छैन
+
+“मेरो टाउको बिसाउने ठाउँ पनि कहीँ छैन” वा “सुत्‍ने सठाउँ कहीँ पनि छैन ।” उहाँको कुनै स्थायी घर छैन र धेरैपटक मानिसहरूले उहाँलाई तिनीहरूसँग बस्नलाई निमन्‍त्रणा गर्दैनथे भन्‍ने कुरालाई जोड दिन येशूले अतिरञ्‍जन गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/09/59.md b/luk/09/59.md
new file mode 100644
index 00000000..8cbe570d
--- /dev/null
+++ b/luk/09/59.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू बाटोमा सँगै हिँडिरहेका मानिसहरूसँग कुरा गरिरहनुहुन्छ ।
+
+# मेरो पछि लाग
+
+यसो भनेर येशूले त्यो व्यक्तिलाई उहाँको चेला हुन र उहाँसँगै जानलाई भनिरहनुभएको छ ।
+
+# पहिला मलाई गएर मेरा बाबुलाई गाड्न अनुमति दिनुहोस्
+
+यो कुरा अस्‍पष्‍ट छ कि त्यस मानिसको बाबु मरेको थियो र उसले तिनलाई तुरुन्तै गाड्ने थिए, वा ऊ लामो समय बस्न चाहन्छ जबसम्‍म उसको बाबु मर्दैनन् ताकि त्यसपछि उसले तिनलाई गाड्न सकून् । मुख्य कुरा के हो भने त्यस मानिसले येशूलाई पछ्याउनभन्दा अगाडि केही अरू कुरा गर्न चाहन्छ ।
+
+# पहिला मलाई जान दिनुहोस्
+
+“मैले त्यसो गर्न अगि, मलाई जान दिनुहोस्”
diff --git a/luk/09/60.md b/luk/09/60.md
new file mode 100644
index 00000000..11fbb420
--- /dev/null
+++ b/luk/09/60.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मृतकहरूलाई नै तिनीहरूका मृतकहरूलाई गाड्न देऊ
+
+मृतकहरूले अरू मृत मानिसहरूलाई गाड्नेछन् भनेर येशूले साँच्‍चै भन्‍नु खोज्‍नुभएको होइन । “मृत”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो छिट्टै मर्न लागिरहेकाहरूको लागि एउटा अलङ्कार हो, वा २) यो येशूलाई नपछ्याउने र आत्मिक रूपले मृत भएकाहरूको लागि एउटा अलङ्कार हो । मुख्य कुरा चाहिँ के हो भने एउटा चेलाले येशूलाई पछ्याउन आफूलाई कुनै कुराले पनि ढिला गर्न दिनु हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृतकहरू
+
+यसले सामान्यमा मरेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मृत मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/luk/09/61.md b/luk/09/61.md
new file mode 100644
index 00000000..1e207a69
--- /dev/null
+++ b/luk/09/61.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म तपाईंलाई पछ्याउनेछु
+
+“म चेलाको रूपमा तपाईंसँग सहभागी हुन्छु” वा “म तपाईंलाई पछ्याउन तयार छु”
+
+# पहिले मेरो घरमा भएकाहरूलाई बिदा माग्‍न दिनुहोस्
+
+“मैले यसो गर्न अगि, मेरो घरमा भएका मानिसहरूलाई म जाँदैछु भन्‍न दिनुहोस्”
diff --git a/luk/09/62.md b/luk/09/62.md
new file mode 100644
index 00000000..18c19476
--- /dev/null
+++ b/luk/09/62.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कोही पनि परमेश्‍वरको राज्यको योग्य हुँदैन
+
+उहाँको चेला हुने बारेमा त्यस मानिसलाई सिकाउन येशूले एउटा उखानसहित जवाफ दिनुहुन्छ । यदि कुनै व्यक्ति येशूलाई पछ्याउनुको सट्टा उसका विगतका मानिसहरूतिर केन्द्रित हुन्छ भने ऊ परमेश्‍वरको राज्यको निम्ति योग्य हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कसैले पनि आफ्नो हात हलोमा राखेर
+
+यहाँ “ ... मा हात राख्‍नु” भनेको एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ व्यक्तिले केही गर्न सुरु गर्‍यो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफ्नो खेत जोत्‍न सुरु गरेर कसैले पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# पछाडि हेर्दै
+
+हलो जोतिरहेको मानिसले पछाडि फर्केर हेर्दा हलो जानु पर्नेतिर लान सक्दैन । राम्ररी जोत्‍नलाई तिनीहरू अगाडि केन्द्रित हुनुर्छ ।
+
+# परमेश्‍वरको राज्यको लागि योग्य
+
+“परमेश्‍वरको राज्यको निम्ति उपयोगी” वा “परमेश्‍वरको राज्यको निम्ति सुहाउँदो”
diff --git a/luk/09/intro.md b/luk/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1299ac78
--- /dev/null
+++ b/luk/09/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# लूका ०९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “परमेश्‍वरको राज्य प्रचार गर्न”
+
+“परमेश्‍वरको राज्य” शब्दहरूले यहाँ के कुरालाई जनाउँछ भनेर कसैले पनि जान्दैन । केहीले भन्छन् यसले पृथ्वीमा परमेश्‍वरको राजलाई जनाउँछ, र अरूहरूले भन्छन् कि यसले उहाँका मानिसहरूको पापहरूको मूल्य चुकाउन येशू मर्नुभयो भन्‍ने सुसमाचारको सुसन्देशलाई जनाउँछ । यसलाई “परमेश्‍वरको राज्यको बारेमा प्रचार गर्न” वा “परमेश्‍वरले कसरी आफैँलाई राजाको रूपमा देखाउन लागिरहनुभएको छ भन्‍ने कुराको बारेमा प्रचार गर्न” भनेर अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### एलिया
+
+परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो कि मसिह आउनभन्दा अगाडि एलिया अगमवक्ता फर्कने थिए, त्यसैले येशूले आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभएको देखेका केही मानिसहरूले ठाने कि येशू एलिया हुनुहुन्थ्यो ([लूका ९:९](../../luk/09/09.md), [लूका ९:१९](../../luk/09/19.md)) । तापनि, एलिया येशूसँग कुरा गर्न पृथ्वीमा आएनन् ([लूका ९:३०](../../luk/09/30.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/names/elijah]])
+
+### “परमेश्‍वरको राज्य”
+
+“परमेश्‍वरको राज्य” भन्‍ने वाक्यांशलाई यस अध्यायमा त्यो राज्यलाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ जुन यी शब्दहरू बोलिँदाखेरी अझै भविष्‍यमा नै थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]])
+
+### महिमा
+
+धर्मशास्‍त्रले धेरैपटक परमेश्‍वरको महिमालाई एउटा महान्, तेजस्‍वी ज्योतिको रूपमा बताउँछ । जब मानिसहरूले यो ज्योतिलाई देख्छन्, तिनीहरू डराउँछन् । लूकाले यस अध्यायमा बताउँछन् कि येशूका वस्‍त्रहरू यो महिमामय ज्योतिले चम्क्यो त्यसैले गर्दा उहाँका अनुयायीहरूले देख्न सक्थे कि येशू साँच्‍चै परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्थ्यो । त्यही समयमा, परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बताउनुभयो कि येशू उहाँको पुत्र हुनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभासी अलङ्कार
+
+विरोधाभासी अलङ्कार भनेको एउटा साँचो कथन हो जसले केही असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । यस अध्यायमा भएको एउटा उदाहरण होः “जसले आफ्‍नो जीवन बचाउनेछ त्यसले त्यो गुमाउनेछ, तर जसले आफ्‍नो जीवन मेरो खातिर गुमाउँछ, त्यसले त्यो बचाउनेछ ।” ([लूका ९:२४](./23.md))
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+यस अध्यायमा येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([लूका ९:२२](../../luk/09/20.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा अरू कसैको बारेमा बताएको जस्तै गरी कुरा गर्न नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+### “प्राप्‍त गर्ने”
+
+यो शब्द यस अध्यायमा धेरैपटक देखा पर्छ र विभिन्‍न कुराहरूको अर्थ दिन्छ । जब येशूले भन्‍नुहुन्छ, “यदि कसैले यो जस्तै एउटा सानो बालकलाई मेरो नाउँमा ग्रहण गर्छ भने, उसले मलाई पनि ग्रहण गरिरहेको छ, र यदि कसैले मलाई ग्रहण गर्छ भने, उसले मलाई पठाउनुहुनेलाई पनि ग्रहण गरिरहेको छ” ([लूका ९:४८](../../luk/09/46.md)), उहाँले बालकको सेवा गरिरहेका मानिसहरूको विषयमा बताइरहनुभएको छ । जब लूकाले भन्छन्, “त्यहाँ भएका मानिसहरूले उहाँलाई ग्रहण गरेनन्” ([लूका ९:५३](../../luk/09/51.md)), उनले भन्‍न खोजेका हुन् मानिसहरूले येशूमा विश्‍वास गरेनन् वा उहाँलाई ग्रहण गरेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
diff --git a/luk/10/01.md b/luk/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..bed2aaef
--- /dev/null
+++ b/luk/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले आफूभन्दा अगाडि अरू ७० जनालाई बाहिर पठाउनुहुन्छ । ती ७० जना आनन्दित भएर फर्कन्छन्, र येशूले उहाँको स्वर्गीय पितालाई प्रशंसासहित प्रतिक्रिया जनाउनुहुन्छ ।
+
+# अब
+
+यो शब्दलाई यहाँ कथामा एउटा नयाँ घटनालाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# सत्तरी
+
+“७० ।” कति अनुवादहरूले “बहत्तर” वा “७२” भन्छन् । तपाईंले यो कुरा बताउने पाद टिप्पणी राख्‍न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिनीहरूलाई दुई-दुई जना गरेर पठाउनुभयो
+
+“तिनीहरूलाई दुई-दुई जनाको समूह बनाएर पठाउनुभयो” वा “हरेक समूहमा दुई जना मानिस राखेर पठाउनुभयो”
diff --git a/luk/10/02.md b/luk/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c497cef2
--- /dev/null
+++ b/luk/10/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+यो कुरा मानिसहरू वास्तवमै जान अगि हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभएको थियो” वा “तिनीहरू बाहिर जान अगि उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# फसल प्रशस्त छन्, तर खेतालाहरू थोरै छन्
+
+“त्यहाँ अन्‍न भव्य छन्, तर यसलाई भित्र्याउने खेतालाहरू पर्याप्‍त छैनन् ।” येशूको अर्थ यो हो कि परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्नलाई धेरै मानिसहरू तयार छन्, तर ती मानिसहरूकहाँ गएर सिकाउन र सहायता गर्न पर्याप्‍त चेलाहरू छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/10/03.md b/luk/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c9a2bc04
--- /dev/null
+++ b/luk/10/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूको बाटो जाओ
+
+“सहरहरूमा जाओ” वा “मानिसहरूकहाँ जाओ”
+
+# म तिमीहरूलाई ब्वाँसाहरूका बीचमा थुमाहरू जसरी पठाउँदै छु
+
+ब्वाँसोहरूले भेडाहरूलाई आक्रमण गर्छन् र मार्छन् । यसकारण यो अलङ्कारको अर्थ हुन्छ कि त्यहाँ मानिसहरू हुन्छन् जसले येशूले पठाउन लाग्‍नुभएका चेलाहरूलाई चोट पुर्‍याउन सक्‍थे । अरू जनावरहरूको नाउँ पनि राख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब म तिमीहरूलाई बाहिर पठाउँछु, मानिसहरूले तिमीहरूलाई ब्वाँसाहरूले भेडाहरूलाई हानि गरेजस्तै हानि गर्न चाहनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/10/04.md b/luk/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f8bc10d3
--- /dev/null
+++ b/luk/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पैसाको थैली नबोक, नता यात्रुको झोला वा चप्पलहरू बोक
+
+“तिमीहरूसँग थैली, यात्रुको झोला वा चप्पलहरू नलैजानू”
+
+# बाटोमा कसैलाई अभिवादन नगर
+
+“कसैलाई पनि बाटोमा अभिवादन नगर ।” येशूले तिनीहरू सहरहरूमा चाँडो गएर यो काम गरून् भनी जोड दिइरहनुभएको थियो । उहाँले तिनीहरूलाई अभद्र बन्‍नू भन्‍नुभएको थिएन ।
diff --git a/luk/10/05.md b/luk/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..62d4eb07
--- /dev/null
+++ b/luk/10/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस घरमा शान्ति होस्
+
+यो अभिवादन र आशिष् दुवै थियो । यहाँ “घर”ले तिनीहरूलाई जनाउँछ जो घरमा बस्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यस घरमा रहेका मानिसहरूले शान्ति पाऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/06.md b/luk/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..bf115363
--- /dev/null
+++ b/luk/10/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एउटा शान्तिको छोरो
+
+“एउटा शान्तिपूर्ण व्यक्ति ।” यो मानिस जसले परमेश्‍वर र मानिस दुवैसँग शान्ति चाहन्छ ।
+
+# तिमीहरूको शान्ति उससँग रहनेछ
+
+“शान्ति”लाई यहाँ जीवित थोकको रूपमा वर्णन गरिएको छ जसले कहाँ बस्ने भनेर छान्‍न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उससँग तिमीहरूले आशिष् दिएको शान्ति रहनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# होइन भने
+
+सम्पूर्ण वाक्यांशलाई पुनः उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि त्यहाँ शान्तिको मानिस छैन भने” वा “यदि त्यो घरको मालिक शान्तिपूर्ण मानिस होइनरहेछ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# त्यो तिमीहरूमा नै फर्कनेछ
+
+“शान्ति”लाई यहाँ जीवित थोकको रूपमा वर्णन गरिएको छ जसले छोडेर जानलाई छान्‍न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो शान्ति तिमीहरूले नै पाउनेछौ” वा “तिमीहरूले आशिष् दिएको शान्ति उसले पाउनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/luk/10/07.md b/luk/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2401e312
--- /dev/null
+++ b/luk/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब त्यही घरमा रहो
+
+येशूले त्यही घरमा दिनभरि बस्‍नुभन्‍नुभएको होइन, तर तिनीहरू त्यहाँ हुँदा हरेक राति त्यही घरमा सुत्‍नुपर्छ भनेर भन्‍नुभएको हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यही घरमा निरन्तर सुत्‍नू”
+
+# किनकि खेताला उसको ज्यालाको योग्य हुन्छ
+
+यो येशूले पठाइरहनुभएका मानिसहरूका लागि लागु हुने एउटा साधारण सिद्धान्त हो । तिनीहरूले मानिसहरूलाई सिकाइरहेका र निको पारिरहेको हुनाले मानिसहरूले तिनीहरूलाई बस्‍ने ठाउँ र खानेकुरा दिनुपर्छ ।
+
+# एउटा घरबाट अर्को घरमा नजाओ
+
+एउटा घरबाट अर्को घरमा सर्नुको अर्थ विभिन्‍न घरहरूमा जाने भनेको हो । यो कुरा प्रस्‍ट बनाउन सकिन्छ कि उहाँले राति विभिन्‍न घरहरूमा बस्ने बारेमा कुरा गरिरहनुभएको थियो । “हरेक रात विभिन्‍न घरमा सुत्‍नलाई नजानू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/08.md b/luk/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d265c782
--- /dev/null
+++ b/luk/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यहाँ तिनीहरूले ग्रहण गरे भने
+
+“यदि तिनीहरूले तिमीहरूलई स्वगत गरे भने”
+
+# तिमीहरूका अगि जे राखिएको छ खाओ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले तिमीहरूलाई जे दिन्छन्, त्यही खानू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/09.md b/luk/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3df38236
--- /dev/null
+++ b/luk/10/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बिरामीहरू
+
+यसले सामान्यमा बिरामी मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिरामी मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूको नजिक आएको छ
+
+भाववाचक नाउँ “राज्य”लाई “राज गर्नु” वा “शासन गर्नु” जस्ता क्रियापदहरूले व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरको राज्य चाँडै सुरु हुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले चाँडै सबैठाउँमा राजाको रूपमा शासन गर्नुहुनेछ” वा २) परमेश्‍वरको राज्यका क्रियाकलापहरू तिम्रो वरिपरि सबै ठाउँमा भइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूका वरिपरि राज गरिरहनुभएको छ भनी प्रमाण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/10/10.md b/luk/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1b684eb7
--- /dev/null
+++ b/luk/10/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# र तिनीहरूले तिमीहरूलाई ग्रहण गरेनन् भने
+
+“यदि सहरका मानिसहरूले तिमीहरूलाई इन्कार गरे भने”
diff --git a/luk/10/11.md b/luk/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..bdfa4c0e
--- /dev/null
+++ b/luk/10/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूको सहरबाट हाम्रा खुट्टाहरूमा टाँसिएका धूला पनि तिमीहरूको विरुद्धमा टक्टकाउँछौँ
+
+तिनीहरूले सहरको मानिसहरूलाई इन्कार गर्छन् भनेर देखाउनलाई यो एउटा सङ्केतात्मक कार्य हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी तिमीहरूले हामीलाई इन्कार गर्‍यौ, हामी पनि तिमीहरूलाई पूर्ण रूपमा इन्कार गर्छौं । हाम्रा खुट्टामा टाँसिएका धुलासमेत हामी इन्कार गर्छौं” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# हामी टकटक्याउँछौँ
+
+येशूले यी मानिसहरूलाई दुई जनाको समूहमा पठाउन खोज्नुभएकोले यो कुरा दुई जनाले भनिरहेका हुन्थे । त्यसैले, जुन भाषाहरूमा ‘हामी’का लागि युगल रूप छ, तिनीहरूले सो प्रयोग गर्न सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# तर यो जान कि परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूको नजिक आएको छ
+
+“तर यो जान” भन्‍ने पदावलीले एउटा चेतावनीको परिचय गराउँछ । यसको अर्थ “तिमीहरूले हामीलाई इन्कार गरे तापनि परमेश्‍वरको राज्य नजिक आएको तथ्यलाई यसले बदल्दैन !” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# परमेश्‍वरको राज्य नजिक आएको छ
+
+भाववाचक नाउँ “राज्य”लाई “राज गर्नु” वा “शासन गर्नु” जस्ता क्रियापदहरूले व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यलाई [लूका १०:८](./08.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले चाँडै सबैठाउँमा राजाको रूपमा शासन गर्नुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूका वरिपरि सबैतिर राज गरिरहनुभएको छ भनी प्रमाण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/10/12.md b/luk/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..bfcf8987
--- /dev/null
+++ b/luk/10/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+येशूले यो कुरा उहाँले पठाउन लागिरहनुभएको ७० जना मानिसलाई भन्दै हुनुहुन्थ्यो । उहाँले निकै महत्त्वपूर्ण कुरा भन्‍न लाग्‍नुभएको छ भन्‍ने देखाउनलाई उहाँले यसो भन्‍नुभयो ।
+
+# त्यो दिन
+
+यसले पापीहरूको न्यायको अन्तिम समयलाई जनाउँछ भनी चेलाहरूले बुझेका हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यस सहरलाई भन्दा सदोमका निम्ति ज्यादा सह्‌य हुनेछ
+
+“परमेश्‍वरले सदोमलाई पनि त्यस सहरलाई जत्तिकै कठोर न्याय गर्नुहुने छैन ।” वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यो सहरका मानिसहरूलाई सदोमका मानिसहरूलाई भन्दा बढी कठोर गरी न्याय गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/13.md b/luk/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9c17e016
--- /dev/null
+++ b/luk/10/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# खोराजीन, तँलाई धिक्‍कार छ ! बेथसेदा, तँलाई धिक्‍कार छ !
+
+खोराजीन र बेथसेदाका मानिसहरूले त्यहीँ नै बसेर सुनिरहेका थिए जस्तै गरी येशूले बोल्नुभयो, तर तिनीहरू त्यहाँ छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# किनकि यदि तिमीहरूमा गरिएका शक्‍तिशाली कामहरू टुरोस र सिदोनमा गरिएका भए
+
+येशूले एउटा परिस्थितिलाई वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ जुन विगतमा हुन सक्‍थ्यो तर भएन । वैकल्पिक अनुवादः “यदि मैले तिमीहरूका निम्ति गरेका आश्‍चर्यकर्महरू टुरोस र सिदोनका मानिसहरूका निम्ति कसैले गरिदिएको भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले लामो समय अगाडि नै ... बस्दै पश्‍चात्ताप गरिसक्थे
+
+“त्यहाँ बस्‍ने दुष्‍ट मानिसहरूले तिनीहरू तिनीहरूका पापका निम्ति दुःखित छन् भनेर ... बस्दै देखाइसक्‍ने थिए”
+
+# भाङ्ग्रा र खरानी लगाएर बसेर
+
+“भाङ्ग्रा लगाएर र खरानीमा बसेर”
diff --git a/luk/10/14.md b/luk/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ffeaacdb
--- /dev/null
+++ b/luk/10/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर न्याय हुँदा तिमीहरूलाई भन्दा टुरोस र सदोमलाई बढी सहज हुनेछ
+
+तिनीहरूको न्याय हुने कारणलाई प्रस्‍टसँग उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर किनभने मैले आश्‍चर्यकर्महरू गरेको देखेर पनि तिमीहरूले पश्‍चात्ताप गरेनौ र ममा विश्‍वास गरेनौ, परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई टुरोस र सिदोनका मानिसहरूलाई भन्दा बढी कठोर गरी दण्ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# न्यायमा
+
+“त्यस अन्तिम दिनमा जब परमेश्‍वरले हरेकको न्याय गर्नुहुन्छ” (युडीबी)
diff --git a/luk/10/15.md b/luk/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8d1c7c80
--- /dev/null
+++ b/luk/10/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तँ, कफर्नहुम
+
+येशूले अब कफर्नहुमका मानिसहरूले त्यहीँ नै बसेर सुनिरहेका थिए जस्तै गरी बोल्नुहुन्छ, तर तिनीहरू त्यहाँ छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तँ स्वर्गतिर उचालिदैनस्, उचालिन्छस् र ?
+
+येशूले कफर्नहुमका मानिसहरूको घमण्डको निम्ति तिनीहरूलाई हप्काउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तँ निश्‍चय नै माथि स्वर्गमा जानेछैनस् !” वा “परमेश्‍वरले तँलाई सम्‍मान गर्नु हुनेछैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्वर्गतिर उचालिनु
+
+यो अभिव्यक्तिको अर्थ “धेरै उचालिनु” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# तँ तल पातालसम्‍म तल ल्याइनेछस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तँ तल पातालमा जानेछस्” वा “परमेश्‍वरले तँलाई पातालमा पठाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/16.md b/luk/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7c8822cf
--- /dev/null
+++ b/luk/10/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसले तिमीहरूले भनेको सुन्छ, त्यसले मैले भनेको सुन्छ
+
+यो तुलनालाई एउटा उपमाको रूपमा प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब कसैले तिमीहरूले भनेको सुन्छ, त्यो तिनीहरूले मैले भनेको सुन्‍नुजस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# जसले तिमीहरूलाई इन्कार गर्छ, त्यसले मलाई इन्कार गर्छ
+
+यो तुलनालाई एउटा उपमाको रूपमा प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब कसैले तिमीहरूलाई इन्कार गर्छ, त्यो तिनीहरूले मलाई इन्कार गरेजस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# जसले मलाई इन्कार गर्छ, त्यसले मलाई पठाउनुहुनेलाई इन्कार गर्छ
+
+यो तुलनालाई एउटा उपमाको रूपमा प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब कसैले मलाई इन्कार गर्छ, त्यो तिनीहरूले मलाई पठाउनुहुनेलाई इन्कार गरेजस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# जसले मलाई पठाउनुभयो
+
+यसले यो विशेष कामको निम्ति येशूलाई नियुक्त गर्नुहुने परमेश्‍वर पितालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर, जसले मलाई पठाउनुभयो” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/17.md b/luk/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d1cbfc62
--- /dev/null
+++ b/luk/10/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तब सत्तरी जना फर्के
+
+केही भाषाहरूलाई युडीबीले गरेजस्तै पहिले सत्तरी जना गए भन्‍न आवश्‍यक पर्नेछ । यो अस्‍पष्‍ट जानकारी हो जसलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सत्तरी
+
+तपाईंले यसरी पाद टिप्‍पणी राख्‍न सक्‍नुहुन्छः “केही संस्करणहरूमा ‘७०’ को सट्टा ‘७२’ छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तपाईंको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” ले येशूको शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/18.md b/luk/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4b142cdc
--- /dev/null
+++ b/luk/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले शैतानलाई स्वर्गबाट बिजुलीजस्तै खसेको देखिरहेको थिएँ
+
+उहाँका ७० जना चेलाले सहरहरूमा प्रचार गरिरहँदा परमेश्‍वरले शैतानलाई कसरी हराउँदै हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने वर्णन गर्नलाई येशूले एउटा उपमा प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# स्वर्गबाट बिजुली झैँ तल झर्नु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) बिजुली हानेको जत्तिकै छिटो खस्यो, वा २) स्वर्गबाट तल झर्‍यो जसरी बिजुलीले तल हान्छ । किनकि दुवै अर्थहरू सम्भव छन्, त्यो चित्रणलाई कायम राख्‍नु बेस हुन सक्छ ।
diff --git a/luk/10/19.md b/luk/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ac1ee1d8
--- /dev/null
+++ b/luk/10/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सर्पहरू र बिच्छीहरू माथि कुल्चने अधिकार
+
+“सर्पहरूमाथि टेक्‍ने र बिच्छीहरूलाई कुल्चने अधिकार ।”  सम्भावित अर्थहरू हुन् १) सर्प र बिच्छीहरू दुष्‍ट आत्माहरूका निम्ति अलङ्कार हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “दुष्‍ट आत्माहरूलाई हराउने अधिकार” वा २) यसले वास्तविक सर्पहरू र बिच्छीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सर्पहरू र बिच्छीहरू माथि कुल्चन
+
+यसको अर्थ तिनीहरूले यसो गर्नेछन् र पनि तिनीहरू घायल हुँदैनन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सर्पहरू र बिच्छीहरूमाथि हिँड्नेछन् तापनि तिनीहरूले कुनै हानि गर्नेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# बिच्छीहरू
+
+बिच्छीहरू भनेको दुईवटा पञ्‍जा र पुच्छरमा विषालु खिल भएका साना प्राणीहरू हुन् ।
+
+# शत्रुका सबै शक्तिमाथि
+
+“मैले तिमीहरूलाई शत्रुको शक्तिलाई कुल्चने अधिकार दिएको छु” वा “मैले तिमीहरूलाई शत्रुलाई हराउने अधिकार दिएको छु ।” त्यो शत्रु शैतान हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/20.md b/luk/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1f58ed79
--- /dev/null
+++ b/luk/10/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# केवल यसमा आनन्द नमनाओ, कि आत्माहरू तिमीहरूको वशमा आउँछन्, तर तिमीहरूका नामहरू स्वर्गमा लेखिएका छन् भनेर पनि रमाओ
+
+“आत्माहरू तिमीहरूको वशमा आएकोमा मात्र आनन्द नमनाओ” भन्‍ने कुरालाई सकारात्मक रूपमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्माहरू तिमीहरूको वशमा आउँछन् भन्‍ने कुरामा भन्दा बढी तिमीहरूका नाउँहरू स्वर्गमा लेखिएका छन् भनेर रमाओ !”
+
+# तिमीहरूका नामहरू स्वर्गमा लेखिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूका नामहरू स्‍वर्गमा लेख्‍नुभएको छ” वा “तिमीहरूका नामहरू स्वर्गका नागरिकहरू हुने मानिसहरूको सूचीमा छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/21.md b/luk/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b1500be8
--- /dev/null
+++ b/luk/10/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# स्वर्ग र पृथ्वीका प्रभु
+
+“स्वर्ग” र “पृथ्वी”ले अस्तित्वमा भएका सबैथोकलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स्‍वर्ग र पृथ्वीमा भएका हरेक मानिस र हरेक चीजका मालिक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# यी कुराहरू
+
+यसले चेलाहरूको अधिकारबारे येशूले अगाडि सिकाउनुभएको कुरालाई जनाउँछ । यसलाई “यी कुराहरू” भनी अनुवाद गरेर पाठकहरूलाई नै यसको अर्थ निधो गर्न लगाउनु उत्तम होला ।
+
+# बुद्धिमान् र समझदारहरू
+
+“बुद्धिमान्” र “समझदार” भनेको नामयोगी विशेषणहरू हुन् जसले यी गुणहरू भएको मानिसहरूलाई जनाउँछन् । किनभने परमेश्‍वरले तिनीहरूबाट सत्यतालाई लुकाउनभएको थियो, यी मानिसहरूले आफैँलाई बुद्धिमान् र समझदार सोचे तापनि तिनीहरू वास्तवमा थिएनन् । वैकल्पिक अनुवादः “आफूहरू बुद्धिमान् छु र आफूहरूसँग समझदारी छ भनेर ठान्‍ने मानिसहरूबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# साना बालकहरूलाई
+
+यसले तिनीहरूलाई जनाउँछ जससँग धेरै शिक्षा नभएको हुन सक्छ तर येशूका शिक्षाहरूलाई ग्रहण गर्न राजी छन् जसरी साना बालकहरू आफूहरूले भरोसा गरेकाहरूको कुरालाई इच्छुक भएर सुन्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कम शिक्षा भएका मानिसहरू, तर जसले परमेश्‍वरलाई सुन्छन् जसरी साना बालकहरूले सुन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# किनभने यो तपाईंको दृष्‍टिमा असल थियो
+
+“किनभने तपाईंले यसो गर्न राम्रो लाग्यो”
diff --git a/luk/10/22.md b/luk/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9a1d5b91
--- /dev/null
+++ b/luk/10/22.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सबै कुराहरू पिताबाट मलाई सुम्पिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा पिताले सबै कुरा मलाई सुम्पनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पिता ... पुत्र
+
+यी महत्त्वपूर्ण पदवीहरू हुन् जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पुत्र को हो भनी कसैले जान्दैन
+
+“जान्‍नु” भनी अनुवाद गरिएको शब्दको अर्थ व्यक्तिगत अनुभवबाट जानेको भन्‍ने हुन्छ । परमेश्‍वर पिताले येशूलाई यसरी जान्‍नुहुन्थ्यो ।
+
+# पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई तृतीय पुरुषमा उल्लेख गर्दै हुनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# पिताले बाहेक
+
+यसको तात्पर्य पुत्र को हो भनी पिताले मात्र जान्‍नुहुन्छ ।
+
+# पिता को हो
+
+“जान्‍नु” भनी अनुवाद गरिएको शब्दको अर्थ व्यक्तिगत अनुभवबाट जानेको भन्‍ने हुन्छ । येशूले परमेश्‍वर पितालाई यसरी जान्‍नुहुन्थ्यो ।
+
+# पुत्रले बाहेक
+
+यसको तात्पर्य पिता को हो भनी पुत्रले मात्र जान्‍नुहुन्छ ।
+
+# पुत्रले उहाँलाई प्रकट गर्ने इच्छा गरेको जो कसैलाई
+
+“जसलाई पुत्रले पिता देखाउने इच्छा गर्छ”
diff --git a/luk/10/23.md b/luk/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8ea7f0bd
--- /dev/null
+++ b/luk/10/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसपछि उहाँ चेलाहरूतिर फर्कनुभयो र गोप्य तरिकाले भन्‍नुभयो
+
+“गोप्य तरिकाले” भन्‍ने शब्दले सङ्केत गर्छ कि उहाँ आफ्‍ना चेलाहरूसँग एक्लै हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पछि, जब उहाँ आफ्‍ना चेलाहरूसँग एक्लै हुनुहुन्थ्यो, उहाँ तिनीहरूपट्टि फर्कनुभयो र भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूले देखेका कुरा देख्‍नेहरू धन्यका हुन् !
+
+यसले सम्भवतः येशूले गरिरहनुभएको असल कार्यहरू र आश्‍चर्यकर्महरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले देखिरहेका कुराहरू देख्‍नेहरूका निम्ति कति असल छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/24.md b/luk/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..92768e43
--- /dev/null
+++ b/luk/10/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# र तिनीहरूले ती कुराहरू देखेनन्
+
+यसले आशय दिन्छ कि येशूले ती कुराहरू अझै गरिरहनुभएको थिएन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर ती कुराहरू देख्‍न सकेनन् किनभने मैले अझै पनि ती कुराहरू गरिरहेको थिइँन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जे तिमीहरूले सुन्छौ
+
+यसले सम्भवतः येशूको शिक्षालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भनेका तिमीहरूले सुनेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# र तिनीहरूले ती कुराहरू सुनेनन्
+
+यसले आशय दिन्छ कि येशूले अझै सिकाइरहनुभएको थिएन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर ती कुराहरू सुन्‍न सकेनन् किनभने मैले अझै पनि सिकाउन थालेको थिइँन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/25.md b/luk/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..de6917d5
--- /dev/null
+++ b/luk/10/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+उहाँको जाँच गर्न चाहने एक यहूदी शिक्षकलाई येशूले एउटा कथासहित जवाफ दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# अब हेर, एउटा यहूदी व्यवस्थाका विज्ञ
+
+यसले हामीलाई कथामा एउटा नयाँ घटना र नयाँ व्यक्तिको बारेमा सचेत बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# उहाँलाई जाँच्‍न
+
+“येशूलाई चुनौती दिन”
+
+# उत्तराधिकार गर्न
+
+“ताकि परमेश्‍वरले मलाई दिनुभएको होस्”
diff --git a/luk/10/26.md b/luk/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..af462486
--- /dev/null
+++ b/luk/10/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# व्यवस्थामा के लेखिएको छ ? तिमीहरू यसलाई कसरी पढ्छौ ?
+
+येशूले जानकारी खोजिरहनुभएको छैन । उहाँले यहूदी व्यवस्थाका विज्ञको ज्ञानलाई जाँच्‍न यी प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई भन मोशाले व्यवस्थामा के लेखे र त्यसको अर्थ के हो भनी तिमीले सोच्छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# व्यवस्थामा के लेखिएको छ ?
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाले व्यवस्थामा के लेखेका छन् ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमी यसलाई कसरी पढ्छौ ?
+
+“तिमीले यसमा के पढ्यौ ?” वा “यसले के भनेको तिमीले बुझ्‍छौ ?”
diff --git a/luk/10/27.md b/luk/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..b5f539f8
--- /dev/null
+++ b/luk/10/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तैँले आफ्‍नो छिमेकी आफैँलाई झैँ प्रेम गर्नेछस्
+
+त्यस मानिसले मोशाले व्यवस्थामा लेखेका कुरालाई उद्धरण गरिरहेका छन् ।
+
+# आफ्नो सारा हृदयले, आफ्नो सारा प्राणले, र आफ्नो सारा बलले, र आफ्नो सारा दिमागले
+
+यहाँ “हृदय” र “प्राण” भनेको कोही व्यक्तिको भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । यी चार वाक्यांशहरूलाई “पूर्णतया” र “व्यग्रतासँग” भन्‍ने अर्थ दिनलाई एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तेरो छिमेकीलाई आफैँलाई जसरी
+
+यो उपमालाई अझ प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तैँले आफैँलाई प्रेम गरे जत्तिकै तेरो छिमेकीलाई प्रेम गर्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/10/28.md b/luk/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..fd650610
--- /dev/null
+++ b/luk/10/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमी जिउनेछौ
+
+“परमेश्‍वरले तिमीलाई अनन्त जीवन दिनुहुनेछ”
diff --git a/luk/10/29.md b/luk/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..2d3b63ac
--- /dev/null
+++ b/luk/10/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर उनले, आफैँलाई धर्मी ठहराउने विचारले, यसो भने
+
+“तर ती शिक्षकले आफैँलाई धर्मी बनाउने उपाय खोज्ने चाहना गरे, त्यसैले उनले भने” वा “तर धर्मी देखिन चाहँदै, ती शिक्षकले भने”
+
+# मेरो छिमेकी को हो ?
+
+उसले कसलाई प्रेम गर्न आवश्‍यक थियो भनेर त्यो मानिस जान्‍न चाहन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसलाई मैले मेरो छिमेकी मान्‍ने र मैले आफैँलाई प्रेम गरेको झैँ प्रेम गर्ने ?” वा “कुन मानिसहरू मेरा छिमेकीहरू हुन् जसलाई मैले प्रेम गर्नुपर्छ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/30.md b/luk/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..d714a8cf
--- /dev/null
+++ b/luk/10/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जवाफमा येशूले भन्‍नुभयो
+
+येशूले त्यस मानिसको प्रश्‍नलाई एउटा दृष्‍टान्त बताएर जवाफ दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो मानिसको प्रश्‍नको जवाफमा, येशूले उनलाई यो कथा भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# कोही एउटा मानिस
+
+यसले दृष्‍टान्तमा एउटा नयाँ पात्रलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ऊ लुटेराहरूको हातमा पर्‍यो, जसले
+
+“ऊ डाँकाहरूद्वारा घेरियो, जसले” वा “केही डाँकाहरूले उसलाई आक्रमण गरे । तिनीहरूले”
+
+# उसलाई लुटेर
+
+“उससँग भएका सबै थोक लगे” वा “उसका सबै कुरा चोरे”
+
+# अर्ध मृत
+
+यो वाक्पद्धतिको अर्थ “लगभग मृत” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/10/31.md b/luk/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..703ee263
--- /dev/null
+++ b/luk/10/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसै बेला
+
+यो कुनै मानिसले योजना गरेको जस्तो थिएन ।
+
+# एक जना पूजाहारी
+
+यो अभिव्यक्तिले कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिलाई चिनाउँछ, तर उसको नामैद्वारा भने चिनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# जब उनले त्यसलाई देखे
+
+“जब पूजाहारीले त्यो घाइते मानिसलाई देखे ।” किनकि पूजाहारी एक ज्यादै धार्मिक व्यक्ति हुन्, त्यसैले श्रोताहरूले उनले त सहायता गर्लान् भन्‍ने ठाने । उनले सहायता नगरेकाले यो पदावलीलाई अनपेक्षित परिणामतिर ध्यान खिँच्नको लागि “तर जब उनले त्यसलाई देखे” भनेर उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनी अर्को छेउबाट भएर गए
+
+यो कुरा बुझिएको छ कि उसले त्यस मानिसलाई सहयोग गरेन । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले घाइते मानिसलाई सहयोग गरेन तर बरु उसबाट तर्केर बाटोको अर्को छेउबाट भएर गयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/32.md b/luk/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f08ca6c1
--- /dev/null
+++ b/luk/10/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एकजना लेवी ... छेउबाट भएर गए
+
+लेवीहरूले मन्दिरमा सेवा गर्थे । उसले आफ्‍नो सङ्गी यहूदी मानिसलाई सहयोग गरेको अपेक्षा गरिन्थ्यो । तर किनकि उसले गरेन, त्यसलाई उल्‍लेख गर्नु सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एकजना लेवी ... उनले सहायता पनि गरेनन्, तर त्यसको साटोमा छेउबाट भएर गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/33.md b/luk/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..76745b4d
--- /dev/null
+++ b/luk/10/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर एक जना सामरी
+
+यसले नाम उल्लेख नगरी कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिको परिचय दिन्छ । हामी उनी सामरियाबाट थिए भन्‍ने मात्र जान्दछौँ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# एक जना सामरी
+
+यहूदीहरूले सामरीहरूलाई घृणा गर्थे र उनले त्यो घाइते यहूदी मानिसलाई सहायता गर्दैनन् भनी ठाने । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जब उनले त्यसलाई देखे
+
+“जब सामरीले त्यो घाइते मानिसलाई देखे”
+
+# उनी दयाले भरिए
+
+“उनी त्यसको निम्ति दुःखित भए”
diff --git a/luk/10/34.md b/luk/10/34.md
new file mode 100644
index 00000000..db179b54
--- /dev/null
+++ b/luk/10/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# घाउमा पट्टी बाँधिदिए अनि तेल र दाखमद्य लगाइदिए
+
+घाउमा पहिले तेल र दाखमद्य लगाएको हुन सक्छ, र त्यसपछि घाउमा पट्टि बाँधेको हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उनले घाउमा तेल र दाखमद्य दले र कपडाले बाँधे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# तेल र दाखमद्य लगाउँदै
+
+दाखमद्यलाई घाउ सफा गर्न प्रयोग गरिन्थ्यो, र तेल सम्भवतः संक्रमण नहोस् भनेर प्रयोग गरिन्थ्यो । यसलाई उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई निको पार्नलाई सहायता गर्न तिनीहरूमाथि तेल र दाखमद्य खनाउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनले आफ्नो जनावर
+
+“उनको आफ्नै भरिएको जनावर ।” यो उनले गह्रौँ भारी बोक्‍नलाई प्रयोग गर्ने गरेको जनावर थियो । यो सम्भवतः गधा थियो ।
diff --git a/luk/10/35.md b/luk/10/35.md
new file mode 100644
index 00000000..e9d2bd00
--- /dev/null
+++ b/luk/10/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# दुई दिनार
+
+“दुई दिनको ज्याला ।” “दिनार” “दिनारिअस” को बहुवचन हो ।" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# सञ्‍चालक
+
+“धर्मशालाको मालिक” वा “धर्मशालाको देखरेख गर्ने व्यक्ति”
+
+# जति पनि बढी तपाईंले खर्च गर्नुहुन्छ, जब म फर्कन्छु, म तपाईंलाई तिरिदिनेछु
+
+यसको क्रमलाई पुनः मिलाएर राख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब म फर्कन्छु, तपाईंले गर्नुभएको जति पनि बढी खर्च हुन्छ सो म तपाईंलाई तिरिदिनेछु”
diff --git a/luk/10/36.md b/luk/10/36.md
new file mode 100644
index 00000000..4b0351fb
--- /dev/null
+++ b/luk/10/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी लुटेराहरूको हातमा पर्नेको छिमेकी यी तीनजनामध्ये कुनचाहिँ हो जस्तो तिमीलाई लाग्छ ?
+
+यसलाई दुई प्रश्‍नहरूको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीलाई कस्तो लाग्छ ? यी तीन जना मानिसमध्ये कुनचाहिँ छिमेकी हो ?”
+
+# छिमेकी थियो
+
+“आफैँलाई एउटा साँचो छिमेकी भएको देखायो”
+
+# उसलाई जो डाँकूहरूको हातमा परेको थियो
+
+“त्यस मानिसलाई जसलाई डाँकूहरूले आक्रमण गरे”
diff --git a/luk/10/37.md b/luk/10/37.md
new file mode 100644
index 00000000..496092c3
--- /dev/null
+++ b/luk/10/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जाऊ र तिमी पनि त्यसै गर
+
+थप जानकारी दिँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसै गरेर, तिमी पनि जानुपर्छ र मानिसहरूलाई तिमीले सकेको जति सहयोग गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/10/38.md b/luk/10/38.md
new file mode 100644
index 00000000..d20589b5
--- /dev/null
+++ b/luk/10/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू मार्थाको घरमा आउनुहुन्छ जहाँ तिनकी बहिनी मरियमले येशूलाई बडो ध्यानपूर्वक सुन्छिन् ।
+
+# अब
+
+यो शब्दलाई यहाँ एउटा नयाँ घटनालाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# जसै तिनीहरू सँगसँगै यात्रा गरिरहेका थिए
+
+“जब येशू र उहाँका चेलाहरू सँगै यात्रा गरिरहेका थिए”
+
+# कुनै एउटा गाउँ
+
+यसले एउटा नयाँ गाउँको परिचय दिन्छ, तर यसको नाम भने उल्लेख गर्दैन ।
+
+# मार्था नाउँ गरेकी एउटी स्‍त्री
+
+यसले मार्थालाई नयाँ पात्रको रूपमा चिनाउँछ । तपाईंको भाषामा नयाँ मानिसहरूलाई चिनाउने तरिका हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/10/39.md b/luk/10/39.md
new file mode 100644
index 00000000..0bc132b0
--- /dev/null
+++ b/luk/10/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो प्रभुको चरणमा पनि बसे
+
+त्यस समयमा यो सिक्‍नको लागि सामान्य र आदर व्यक्त गर्ने सामान्य शैली थियो । वैकल्पिक अनुवादः “येशूको नजिकै भुइँमा बसे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँको वचन सुनिन्
+
+यसले मार्थाको घरमा हुँदा येशूले सिकाउनुभएको सबैकुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले सिकाउनुभएको सुनिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/40.md b/luk/10/40.md
new file mode 100644
index 00000000..f37ced4a
--- /dev/null
+++ b/luk/10/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अन्त ध्यान खिँचिएको थियो
+
+“धेरै व्यस्त” वा “असाध्यै व्यस्त”
+
+# तपाईं वास्ता गर्नुहुन्‍न ... मलाई एक्लै सेवा गर्न ?
+
+त्यहाँ गर्नुपर्ने कामहरू धेरै हुँदा पनि प्रभुले मरियमलाई त्यहाँ बसेर उहाँले भन्‍नुभएका कुरा सुन्‍न दिनुभएकोमा मार्थाले गुनासो गरिरहेकी छिन् । तिनले प्रभुलाई आदर गर्थिन्, त्यसैले तिनले आफ्नो गुनासोलाई आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गरेर नरम बनाइन् । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंले वास्ता नै गर्नुहुन्‍न जस्तो देखिन्छ ... एक्लै ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/10/41.md b/luk/10/41.md
new file mode 100644
index 00000000..f7766c50
--- /dev/null
+++ b/luk/10/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मार्था, मार्था
+
+येशूले जोड दिनको लागि मार्थाको नाउँलाई दोहोर्‍याउनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रिय मार्था” वा “तिमी, मार्था”
diff --git a/luk/10/42.md b/luk/10/42.md
new file mode 100644
index 00000000..6c643309
--- /dev/null
+++ b/luk/10/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# केवल एउटा कुरा जरुरी छ
+
+येशूले मरियमले गरिरहेकी कुरालाई मार्थाले गरिरहेकी कुरासँग भिन्‍न भएको देखाउँदै हुनुहुन्छ । यसलाई प्रस्‍ट बनाउँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साँच्‍चै आवश्‍यक परेको एउटै कुरा भनेको मेरो शिक्षालाई सुन्‍नु हो” वा “मेरो शिक्षालाई सुन्‍न खाना तयार गर्नभन्दा बढी जरुरी छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जुन कुरा तिनीबाट खोसिनेछैन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “म तिनीबाट यो अवसर खोस्‍नेछैन” वा २) “मैले भनेको सुन्दा तिनले पाएकी कुराहरू तिनले गुमाउनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/intro.md b/luk/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f232faf4
--- /dev/null
+++ b/luk/10/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# लूका १० सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### कटनी
+
+कटनी भनेको तब हुने हो जब मानिसहरू अनाजहरू लिन बाहिर जान्छन् जुन तिनीहरूले रोपेका हुन्छन् ताकि तिनीहरूले ती आफ्‍ना घरमा ल्याएर त्यसलाई खान सकून् । येशूले उहाँका अनुयायीहरूलाई तिनीहरू जानुपर्छ र अरू मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउनुपर्छ ताकि ती मानिसहरू परमेश्‍वरको राज्यको एक हिस्सा हुन सकून् भनेर सिकाउनलाई यसलाई एउटा अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### छिमेकी
+
+छिमेकी भनेको कुनै पनि व्यक्ति हुन सक्छ जो नजिकै बस्छ । यहूदीहरूले खाँचोमा परेका तिनीहरूका यहूदी छिमेकीहरूलाई सहायता गर्थे, र तिनीहरूका यहूदी छिमेकीहरूले पनि तिनीहरूलाई सहयता गरेको अपेक्षा गर्थे । येशूले तिनीहरूले यो बुझेको चाहनुभयो कि ती मानिसहरू जो यहूदीहरू होइनन्, उनीहरू पनि तिनीहरूका छिमेकी हुन्, त्यसैले उहाँले तिनीहरूलाई एउटा दृष्‍टान्त भन्‍नुभयो ([लूका १०:२९-३६](./29.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/luk/11/01.md b/luk/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4b7edb13
--- /dev/null
+++ b/luk/11/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको अर्को भागको सुरुवात हो । येशूले उहाँका चेलाहरूलाई प्रार्थना गर्न सिकाउनुहुन्छ ।
+
+# अब यसो भयो कि
+
+यो वाक्यांश कथाको नयाँ भागको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# जब येशू प्रार्थना गरिरहनुभएको थियो ... एकजना
+
+त्यो चेलाले प्रश्‍न सोध्नुभन्दा अगाडि येशूले प्रार्थना गर्न सिद्ध्याउनुभयो भन्‍ने कुरालाई उल्‍लेख गर्नु अझ बढी स्वभाविक हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि येशूले कुनै एक स्थानमा प्रार्थना गरिरहनुभएको थियो । जब उहाँले प्रार्थना गरेर सकाउनुभयो, एकजना”
diff --git a/luk/11/02.md b/luk/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..906e235f
--- /dev/null
+++ b/luk/11/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसैले उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# पिता
+
+येशूले परमेश्‍वर पितालाई प्रार्थना गर्दा उहाँलाई “पिता” भनेर सम्बोधन गरेर उहाँको नामलाई सम्‍मान गर्नलाई येशूले आज्ञा गरिरहनुभएको छ । यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तपाईंको नाउँ पवित्र गरियोस्
+
+“सबैजनालाई तपाईंको नाउँको आदर गर्न लगाउनुहोस् ।” “नाम”ले धेरैपटक सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै मानिसहरूले तपाईंलाई आदर गरून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपाईंको राज्य आओस्
+
+परमेश्‍वरले सबैमाथि शासन गर्नुहुने कार्यलाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो परमेश्‍वर आफैँ नै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईं आउनुहोस् र सबै मानिसहरूमाथि शासन गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/11/03.md b/luk/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..62753540
--- /dev/null
+++ b/luk/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई कसरी प्रार्थना गर्ने भनी निरन्तर रूपमा सिकाउनुहुन्छ ।
+
+# हामीलाई दिनुहोस्
+
+यो आज्ञाकारी भनाइ हो, तर त्यसलाई आदेश जसरीभन्दा पनि अनुरोधको रूपमा अनुवाद गरिनुपर्छ । तिनीहरूलाई यो प्रस्‍ट बनाउनलाई “कृपया” जस्तो केही कुरा थप्दाखेरी सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कृपया हामीलाई दिनुहोस्”
+
+# हाम्रो प्रत्येक दिनको रोटी
+
+रोटी मानिसहरूले दैनिक खाने सस्‍तो खाना थियो । यहाँ सामान्य खानालाई जनाउन यसलाई प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई हरेक दिन आवश्यक पर्ने खाना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/11/04.md b/luk/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2993b390
--- /dev/null
+++ b/luk/11/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हामीलाई क्षमा गर्नुहोस् ... हामीलाई नडोहोर्‍याउनुहोस्
+
+यिनीहरू आज्ञाकारी भनाइहरू हुन्, तर तिनीहरूलाई आदेश जसरीभन्दा पनि अनुरोधको रूपमा अनुवाद गरिनुपर्छ । तिनीहरूलाई यो प्रस्‍ट बनाउनलाई “कृपया” जस्तो केही कुरा थप्दाखेरी सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कृपया हामीलाई माफ गर्नुहोस् ... कृपया हामीलाई नडोहोर्‍याउनुहोस्”
+
+# हामीलाई हाम्रा पापहरू क्षमा गर्नुहोस्
+
+“तपाईंको विरुद्धमा पाप गरेकोमा हामीलाई क्षमा दिनुहोस्” वा “हाम्रा पापहरू क्षमा गर्नुहोस्”
+
+# किनकि हामी पनि क्षमा गर्छौँ
+
+“किनभने हामी पनि क्षमा गर्छौं”
+
+# जो हाम्रा ऋृणीहरू हुन्
+
+“जसले हाम्रो विरुद्धमा पाप गरेका छन्” वा “जसले हाम्रो विरुद्धमा खराबी गरेका छन्”
+
+# हामीलाई परीक्षामा नडोहोर्‍याउनुहोस्
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई परीक्षाबाट टाढा राख्‍नुहोस्”
diff --git a/luk/11/05.md b/luk/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..71d056a7
--- /dev/null
+++ b/luk/11/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई प्रार्थनाबारे निरन्तर रूपमा सिकाउनुहुन्छ ।
+
+# मलाई तीनवटा रोटी सापट दिनुहोस्
+
+“मलाई तीनवटा रोटी सापटी लिन देऊ” वा “मलाई तीनवटा रोटी देऊ र म तिमीलाई पछि दिनेछु ।” सत्कार गर्नेसँग उसको पाहुनालाई दिनलाई कुनै खानेकुरा तयार छैन ।
+
+# तीनवटा रोटी
+
+रोटीलाई धेरैपटक सामान्य रूपमा खानेकुरालाई प्रतिनिधित्व गर्न प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “खानाको लागि पर्याप्‍त हुनेगरी पकाएको खाना” वा “एउटा व्यक्तिलाई खानलाई पुग्‍नेगरी तयार पारिएको खाना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/11/06.md b/luk/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..37a401cb
--- /dev/null
+++ b/luk/11/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले एउटा प्रश्‍नलाई सोध्‍न सकाउनुहुन्छ जुन पद ५ मा सुरु हुन्छ ।
+
+# किनकि एउटा साथी ... उसको अगाडि राख्‍न ... ’ ?
+
+येशूले चेलाहरूलाई सिकाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानौँ, तिमीहरूमध्ये कोहीसँग छ ... उसलाई खान दिन केही छैन ।” वा “मानौँ, तिमीसँग छ ... उसलाई खान दिन केही छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यात्राबाट भर्खरै मकहाँ आइपुग्‍नुभयो
+
+यो आशय दिइएको छ कि पाहुना चाहिँ उसको घरबाट धेरै टाढा आएका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यात्रा गर्दै थियो र भर्खर मेरो घरमा आएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उसलाई दिनका लागि केही पनि छैन
+
+“उसलाई दिन केही खानेकुरा तयार छैन”
diff --git a/luk/11/07.md b/luk/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b0d5cde1
--- /dev/null
+++ b/luk/11/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म उठ्न सक्दिनँ
+
+“मलाई उठ्न सहज छैन”
diff --git a/luk/11/08.md b/luk/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..eb8cecf6
--- /dev/null
+++ b/luk/11/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+येशू उहाँका चेलाहरूसँग बोलिरहनुभएको थियो । “तिमीहरू” शब्द बहुवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# उसलाई दिन किनभने ऊ ... हो ... उसको ... उसको ... उसलाई ... उसलाई चाहिन्छ
+
+रोटी माग्‍ने तिनीहरू नै थिए जस्तै गरी येशूले चेलाहरूलाई सम्बोधन गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उसलाई रोटी दिन किनभने ऊ ... हो ... उसको ... ऊ ... उसलाई चाहिन्छ”
+
+# तिम्रो बिना लाजको खुरन्धारीको कारणले
+
+भाववाचक नाउँ “खुरन्धारी”लाई हटाउन यो वाक्यांशलाई अरू शब्दहरूमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तिमी लाजै नमानी खुरन्धार गर्छौ” वा “किनकि तिमी साहसी भएर उनलाई मागिरहन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/11/09.md b/luk/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7dabfacc
--- /dev/null
+++ b/luk/11/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# माग … खोज … ढकढक्याऊ
+
+उहाँका चेलाहरूले निरन्तर रूपमा प्रार्थना गरून् भनी उत्साह दिनलाई येशूले यी आज्ञाहरू दिनुभयो । केही भाषाहरूलाई यी पदहरूसँगै थप जानकारी चाहिन पनि सक्छ । यस सन्दर्भमा “तिमी” को सबैभन्दा उपयुक्त हुने रूपलाई प्रयोग गर्नुहोस् । यस सन्दर्भमा “तिमी” को सबैभन्दा उपयुक्त हुने रूपलाई प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीलाई चाहिएको कुरा मागिराख ... तिमीलाई परमेश्‍वरबाट चाहिएको कुरा खोजिराख ... त्यसलाई खोज ... ढोकामा ढक्ढक्याइराख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीलाई त्यो दिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यो तिमीलाई दिनुहुनेछ” वा “तिमीले यो पाउनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ढकढक्याऊ
+
+ढकढकाउनु भनेको घरभित्र भएको व्यक्तिलाई तपाईं बाहिर उभिरहनुभएको छ भनी जानकारी दिनलाई ढोकामा केही समय हिर्काउनु हो । यसलाई तपाईंको संस्कारमा मानिसहरूले तिनीहरू आइपुगिसकेका छन् भनी दर्शाउने तरिकालाई प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ, जस्तै “बोलाउनु” वा “खोक्‍नु” वा “ताली बजाउनु ।” यहाँ, यसको अर्थ कुनै व्यक्तिले परमेश्‍वरले जवाफ नदिउञ्‍जेल उहाँलाई प्रार्थना गरिरहनुपर्छ भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिम्रो लागि यो उघारिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिम्रो निम्ति ढोका खोलिदिनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले तिमीलाई भित्र स्वागत गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/11/11.md b/luk/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..df661f30
--- /dev/null
+++ b/luk/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई प्रार्थनाको बारेमा सिकाउनलाई सकाउनुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरूमध्ये कसले माछा ... सर्प देला ?
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउनलाई प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई एउटा कथनको रूपमा पनि लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूमध्ये कुनै पनि बाबुले ... माछा ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/11/12.md b/luk/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b9196d6d
--- /dev/null
+++ b/luk/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अथवा यदि उसले ... माग्यो ... उसलाई बिच्छी दिनेछ ?
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउनलाई प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई एउटा कथनको रूपमा पनि लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिमीले उसलाई कहिल्यै पनि उसले अण्‍डा माग्‍दा बिच्छी दिने थिएनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बिच्छी
+
+बिच्छी माकुराजस्तै हुन्छ, तर यसमा विषालु खिल भएको पुच्छर हुन्छ । यदि तपाईं बस्‍ने ठाउँका मानिसहरूलाई बिच्छी भनेको थहा छैन भने, तपाईंले यसलाई “विषालु माकुरा” वा “डस्‍ने माकुरा” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/luk/11/13.md b/luk/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..144e4db6
--- /dev/null
+++ b/luk/11/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू दुष्‍ट भएर पनि जान्दछौ भने
+
+“तिमीहरू दुष्‍ट हुँदा पनि जान्दछौ भने” वा “तिमीहरू पापीहरू भएर पनि जान्दछौ भने”
+
+# तिमीहरूका स्वर्गका पिताले कति बढी गरेर उहाँसँग ... पवित्र आत्मा दिनुहुनेछ ?
+
+“तिमीहरूका स्वर्गमा बस्‍नुहुने पिताले कति बढी निश्‍चयतासाथ उहाँसँग ... पवित्र आत्मा दिनुहुनेछ ?” येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउनलाई फेरि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई एउटा कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू निर्धक्‍क हुनसक्छौ कि स्‍वर्गबाट तिमीहरूका पिताले उहाँसँग ... पवित्र आत्मा दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/11/14.md b/luk/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..01aa4c05
--- /dev/null
+++ b/luk/11/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एउटा गुँगो मानिसबाट भूतात्मा निकाल्‍नुभएपछि उहाँलाई प्रश्‍न सोधिन्छ ।
+
+# अब
+
+लेखकले यो शब्दलाई एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# येशूले एउटा भूतात्मा निकालिरहनुभएको थियो
+
+अतिरिक्त जानकारी थप्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले एउटा व्यक्तिबाट भूतात्मा निकाल्दै हुनुहुन्थ्यो” वा “येशूले एउटा भूतात्मालाई एकजना मानिसबाट जान लगाउँदै हुनुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# गुँगो भूतात्मा
+
+भूतात्मासँग मानिसलाई बोल्न निषेध गर्ने शक्ति हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “भूतात्माले त्यो मानिसलाई बोल्न असक्षम तुल्यायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अब
+
+यो शब्दलाई यहाँ क्रियाकलाप सुरु हुने ठाउँलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । जब भूतात्मा मानिसबाट बाहिर आउँछ, केही मानिसहरूले येशूको आलोचना गर्छन्, जुन कुराले येशूले दुष्‍टात्माहरूको बारेमा सिकाउने कुरातर्फ डोहोर्‍याउँछ ।
+
+# जब भूतात्मा बाहिर गइसकेको थियो
+
+अतिरिक्त जानकारी थप्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब भूतात्मा त्यस मानिसबाट बाहिर गइसकेको थियो” वा “जब भूतात्माले मानिसलाई छोड्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# गुँगो भइरहेको मानिस बोल्न थाल्यो
+
+“त्यो बोल्न नसक्‍ने मानिस अब बोल्यो”
diff --git a/luk/11/15.md b/luk/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..887e50e7
--- /dev/null
+++ b/luk/11/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भूतहरूका मालिक, बालजिबुलद्वारा, उसले भूतात्माहरूलाई निकालिरहेछ
+
+“यसले भूतहरूका शासक, बालजिबुलको शक्तिद्वारा भूतहरू धपाइरहेको छ”
diff --git a/luk/11/16.md b/luk/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1c552768
--- /dev/null
+++ b/luk/11/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले भीडलाई जवाफ दिन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# अरूहरूले उहाँको परीक्षा गरे
+
+“अरू मानिसहरूले येशूलाई जाँचे ।” तिनीहरूले उहाँको अधिकार परमेश्‍वरबाट नै आएको थियो भनी उहाँले प्रमाणित गर्नुभएको चाहे ।
+
+# स्वर्गबाट कुनै एउटा चिन्ह खोजे
+
+“र स्वर्गबाट एउटा चिन्ह दिन उहाँसँग अनुरोध गरे” वा “उहाँले स्वर्गबाट एउटा चिन्ह दिनुभएको होस् भनेर माग गरे ।” तिनीहरूले उहाँको शक्ति परमेश्‍वरबाट आएको हो या होइन भनी यसरी प्रमाणित गर्न खोजे ।
diff --git a/luk/11/17.md b/luk/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9fa73869
--- /dev/null
+++ b/luk/11/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफ्‍नै विरुद्धमा विभाजित भएको हरेक राज्य उजाड बनाइन्छ
+
+“राज्य”ले यहाँ त्यसमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कुनै राज्यका मानिसहरू आफू-आफूमा लड्छन् भने, तिनीहरूले तिनीहरूको राज्यलाई ध्वस्त पार्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आफ्‍नै विरुद्धमा विभाजित भएको घरको पतन हुन्छ
+
+यहाँ “घर”ले परिवारलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि परिवारभित्रका सदस्यहरू एकआपससँग लड्छन् भने, तिनीहरूले तिनीहरूको परिवारलाई नाश पार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पतन हुन्छ
+
+“भत्किन्छ र नष्‍ट पारिन्छ ।” यो विनाश भइरहेको घरको रूपकले सदस्यहरू आपसमा लड्दा आइपर्ने परिवारको विनाशलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/18.md b/luk/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9e2ed06b
--- /dev/null
+++ b/luk/11/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि शैतान उसको आफ्नै विरुद्धमा विभाजित हुन्छ भने
+
+“शैतान”ले यहाँ शैतानलाई पछ्याउने भूतहरूलाई र साथै शैतान आफैँलाई जनाइरहेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि शैतान र त्यसको राज्यका सदस्यहरू तिनीहरूबीच आपसमा लडिरहन्छन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यदि शैतानले ... कसरी त्यसको राज्य टिक्‍न सक्दछ ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि शैतानले ... त्यसको राज्य टिक्‍न सक्दैन ।” वा “यदि शैतानले ... त्यसको राज्य नष्‍ट हुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# किनकि तिमीहरू भन्छौ कि मैले बालजिबुलद्वारा भूतात्माहरू धपाउँछु
+
+“किनकि तिमीहरूले भन्छौ कि मैले बालजिबुलको शक्तिद्वारा मानिसहरूबाट भूतहरू जान लगाउँछु ।” उहाँको तर्कको अर्को पक्षलाई स्‍पष्‍टसँग बताउन सकिन्छः वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमीहरूले भन्छौ कि मैले बालजिबुलको शक्तिद्वारा मानिसहरूबाट भूतहरू जान लगाउँछु । त्यसको तात्पर्य शैतान आफ्नै विरुद्धमा विभाजित भएको छ भन्‍ने हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/19.md b/luk/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9075bd67
--- /dev/null
+++ b/luk/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब यदि मैले ... तिमीहरूका चेलाहरूले कसबाट तिनीहरूलाई धपाउँछन् त ?
+
+“यदि मैले ... तिमीहरूका चेलाहरूले कसको शक्तिद्वारा भूतहरूलाई मानिसहरूलाई छोड्न लगाउँछन् ?” येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । येशूको प्रश्‍नको अर्थलाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि मैले ... हामी सहमत हुनुपर्छ कि तिमीहरूका चेलाहरूले बालजिबुलको शक्तिद्वारा भूतहरू धपाउँछन् । तर तिमीहरू यो सत्य हो भनी विश्‍वास गर्दैनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू तिमीहरूका न्यायकर्ताहरू हुनेछन्
+
+“मैले बालजिबुलको शक्तिद्वारा भूतहरू निकाल्छु भनेकोमा परमेश्‍वरको शक्‍तिद्वारा भूतहरू धपाउने तिमीहरूका चेलाहरूले नै तिमीहरूलाई न्याय गर्नेछन्”
diff --git a/luk/11/20.md b/luk/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ec560bb7
--- /dev/null
+++ b/luk/11/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको औँलाद्वारा
+
+“परमेश्‍वरको औँला”ले परमेश्‍वरको शक्तिलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसोभए परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूकहाँ आइसकेको छ
+
+“यसले देखाउँछ कि परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूकहाँ आएको छ”
diff --git a/luk/11/21.md b/luk/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d786664e
--- /dev/null
+++ b/luk/11/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब कुनै बलियो मानिसले ... मानिसका सम्पत्तिहरू सुरक्षित छन्
+
+येशूले शैतान र त्यसका भूतहरूलाई हराउनुभएको कुराको बारेमा यसले यसरी बताउँछ मानौँ येशू एक बढी बलियो मानिस हुनुहुन्थ्यो जसले ती कुराहरू लिन्छ जुन कम बलियो मानिसका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसका सामानहरू सुरक्षित छन्
+
+“कसैले उसका चीजहरू चोर्न सक्दैन”
diff --git a/luk/11/22.md b/luk/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c5408caa
--- /dev/null
+++ b/luk/11/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब कोही उसभन्दा बढी मानिस ... उसका सम्पत्तिहरू बाँड्न
+
+येशूले शैतान र त्यसका भूतहरूलाई हराउनुभएको कुराको बारेमा यसले यसरी बताउँछ मानौँ येशू एक बढी बलियो मानिस हुनुहुन्थ्यो जसले ती कुराहरू लिन्छ जुन कम बलियो मानिसका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसको हातहतियार लैजान्छ
+
+“मानिसका हतियारहरू र सुरक्षा हटाउँछ”
+
+# उसका सम्पत्तिहरू बाँड्न
+
+“उसको सम्पत्ति चोर्छ” वा “उसले चाहेको जति कुराहरू लान्छ”
diff --git a/luk/11/23.md b/luk/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5fcbba61
--- /dev/null
+++ b/luk/11/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जो मसँग छैन त्यो मेरो विरुद्धमा छ, र जसले मसँग बटुल्दैन त्यसले छरपष्‍ट पार्छ
+
+यसले कुनै पनि व्यक्ति वा कुनै पनि समूहका मानिसहरूलाई जनाउँछ । “जो कोही जो मसँग छैन त्यो मेरो विरुद्धमा छ, र जो कोही जसले मसँग बटुल्दैन त्यसले छरपष्‍ट पार्छ” वा “तिनीहरू जो मसँग छैनन् तिनीहरू मेरो विरुद्धमा छन्, र तिनीहरू जसले मसँग बटुल्दैनन् तिनीहरूले छरपष्‍ट पार्छन्”
+
+# जो मसँग छैन
+
+“जसले मलाई समर्थन गर्दैन” वा “जसले मसँग काम गर्दैन”
+
+# मेरो विरुद्धमा हुन्छ
+
+“मेरो विरुद्धमा काम गर्छ”
+
+# जसले मसँग बटुल्दैन त्यसले छरपष्‍ट पार्छ
+
+येशूले उहाँलाई पछ्याउने चेलाहरूलाई भेला गर्ने कुरालाई जनाइरहनुभएको छ । यसलाई स्पष्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो जो कोही जसले मानिसहरूलाई आउने र मलाई पछ्याउने बनाउँदैन त्यसले तिनीहरूलाई मबाट टाढा जाने बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/24.md b/luk/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..85ffe5d5
--- /dev/null
+++ b/luk/11/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पानी नभएका ठाउँहरू
+
+यसले “उजाड-स्थान”लाई जनाउँछ जहाँ दुष्‍ट आत्माहरू भौँतारिन्छन् ।
+
+# कतै नपाएर
+
+“यदि दुष्‍ट आत्माले त्यहाँ कुनै आराम पाएन भने”
+
+# मेरो घर जहाँबाट म आएँ
+
+यसले ऊ बस्‍ने गरेको मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “म बस्‍ने गरेको व्यक्तिमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/25.md b/luk/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..e3ac0882
--- /dev/null
+++ b/luk/11/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्नो घर सफासँग व्यवस्थित पारेर राखिएको देख्यो
+
+यो अलङ्कारले व्यक्तिको बारेमा यसरी बताउँछ मानौँ ऊ एउटा घर हो जसलाई बडारेर सफा बनाइएको छ र मालसामानलाई तिनीहरूको ठीक ठाउँमा राखिएको छ । यो आशय दिइएको छ कि घर चाहिँ अझै पनि खाली नै छ । त्यस जानकारीलाई स्पष्‍ट बनाउँदै यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो व्यक्तिलाई कसैले कुच्चो लगाएर सफा बनाएको र हरेक थोक जहाँ हुनुपर्ने त्यहीँ राखेको, तर रीत्तो छोडेको घरको रूपमा पाउँछ” वा वा “त्यो व्यक्तिलाई सफा र सुव्यवस्थित बनाएर राखिएको घरजस्तै भएको, तर रीत्तै रहेको पाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/26.md b/luk/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..197d643e
--- /dev/null
+++ b/luk/11/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिलाको भन्दा खराब
+
+“पहिलो” शब्दले अशुद्ध आत्माले त्यस मानिसलाई छोड्नभन्दा अगाडि उससँग अशुद्ध आत्मा भएको अवस्थालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्माले छोड्नभन्दा अगाडिको उसको अवस्थाभन्दा बढी खराब” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/11/27.md b/luk/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..0f6589eb
--- /dev/null
+++ b/luk/11/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो येशूका शिक्षाहरूमा आएको छोटो रोकावट हो । एउटी स्‍त्रीले आशिष्‌को वचन बोल्छिन् र येशूले जवाफ दिनुहुन्छ ।
+
+# अब यसो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथामा एउटा महत्त्वपूर्ण घटनालाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# भीडबाट कराएर भनी
+
+यो उपमाको अर्थ “भीडको हल्लाभन्दा पनि चर्को स्वरले चिच्‍च्‍याई” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तपाईंलाई जन्माउने कोख र तपाईंलाई दूध खुवाउने स्तनहरू धन्यका हुन्
+
+स्‍त्रीका अङ्गहरूलाई समग्र स्‍त्रीलाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंलाई जन्माउने र दूध चुसाउने स्‍त्रीका निम्ति यो कति असल छ” वा “तपाईंलाई जन्माउने र दूध चुसाउने स्‍त्री कति खुशी होलिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/11/28.md b/luk/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1afb3685
--- /dev/null
+++ b/luk/11/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बरू, धन्यका हुन् तिनीहरू जसले सुन्छन्
+
+“यो तिनीहरूको लागि झन् असल छ”
+
+# तिनीहरू जसले परमेश्‍वरको वचन सुन्छन्
+
+“परमेश्‍वरले बोल्‍नुभएको सन्देश सुन्‍नु”
diff --git a/luk/11/29.md b/luk/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c3092443
--- /dev/null
+++ b/luk/11/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडलाई सिकाइरहनुहुन्छ ।
+
+# जसै भीडहरू बढिरहेका थिए
+
+“जसै अरू बढी मानिसहरू भीडमा सम्मिलित भइरहेका थिए” वा “जसै भीड ठूलो भइरहेको थियो”
+
+# यो पुस्ता एउटा दुष्‍ट पुस्ता हो । यसले ... खोज्छ
+
+यहाँ “पुस्ता”ले त्यसमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यस समय जिइरहेका मानिसहरू दुष्‍ट मानिसहरू हुन् । तिनीहरूले ... खोज्छन् ... तिनीहरूलाई ... ” वा “यस समयमा जिइरहेका तिमी मानिसहरू दुष्‍ट मानिसहरू हौ । तिमीहरू ... खोज्छौ ... तिमीहरूलाई ... ”
+
+# यसले एउटा चिन्ह खोज्‍छ
+
+यसले कस्तो किसिमको चिन्ह खोज्‍छ भन्‍ने बारेमा भएको जानकारीलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले म परमेश्‍वरबाट आएको हुँ भन्‍ने कुराको प्रमाणको रूपमा मैले कुनै आश्‍चर्यकर्म गरेको चाहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर यसलाई कुनै चिन्ह दिइनेछैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यसलाई कुनै चिन्ह दिनुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# योनाको चिन्ह
+
+“योनालाई के भयो” वा “परमेश्‍वरले योनाको लागि गर्नुभएको आश्‍चर्यकर्म”
diff --git a/luk/11/30.md b/luk/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..dc590d7a
--- /dev/null
+++ b/luk/11/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि जसरी योना चिन्ह बने ... त्यसै गरी ... यो पुस्ता
+
+यसको तात्पर्य हुन्छ कि जसरी योनाले निनवेवासीहरूका निम्ति चिन्हको काम गरेका थिए, त्यसरी नै येशूले पनि त्यस बेलाका यहूदीहरूका निम्ति चिन्हको काम गर्नुहुने थियो ।
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्थ्यो ।
+
+# यो पुस्ता
+
+“आज जिइरहेका मानिसहरू”
diff --git a/luk/11/31.md b/luk/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..8160a234
--- /dev/null
+++ b/luk/11/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# दक्षिणकी रानी
+
+यसले शेबाकी रानीलाई जनाउँछ । शेबा इस्राएलको दक्षिणपट्टि पर्ने एउटा राज्य थियो ।
+
+# यस पुस्ताका मानिसहरूसँग न्यायमा खडा हुनेछिन्
+
+“खडा हुनेछिन् र यो समयका मानिसहरूलाई न्याय गर्नेछिन्”
+
+# उनी पृथ्वीको पल्लो कुनाबाट आएकी थिइन्
+
+यो टुक्‍काको अर्थ तिनी धेरै टाढाबाट आइन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनी निकै लामो दूरी आइन्” वा “तिनी धेरै टाढाको ठाउँबाट आइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# सोलोमनभन्दा महान् कोही यहाँ छ
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म, जो सोलोमनभन्दा महान् छु, यहाँ छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सोलोमनभन्दा पनि महान् कोही
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म सोलोमनभन्दा महान् हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/32.md b/luk/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..9df19fb1
--- /dev/null
+++ b/luk/11/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# निनवेका मानिसहरू
+
+यो कुरा स्पष्‍टसँग उल्‍लेख गर्दा सहोयगी हुन सक्छ कि यसले निनवेको प्राचीन सहरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जो निनवेको प्राचीन सहरमा बस्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मान्छेहरू
+
+यसले पुरुष र स्‍त्रीहरू दुवैलाई समावेश गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# यो पुस्ता
+
+“यस समयका मानिसहरू”
+
+# किनकि तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गरे
+
+“किनकि निनवेका मानिसहरूले पश्‍चात्ताप गरे”
+
+# योनाभन्दा महान् कोही यहाँ छ
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ । तिनीहरूले येशूलाई सुनेका छैनन् भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म योनाभन्दा महान् भएतापनि, तिमीहरूले अझै पश्‍चात्ताप गरेका छैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/33.md b/luk/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..ace19501
--- /dev/null
+++ b/luk/11/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+३३-३६ पदहरू एउटा अलङ्कार हुन् जहाँ येशूले उहाँको शिक्षालाई “ज्योति”को रूपमा बताउनुहुन्छ जसलाई उहाँका चेलाहरूले आज्ञापालन गरेको र अरूहरूसँग बाँडेको चाहनुहुन्छ । उहाँले उहाँको शिक्षालाई ग्रहण नगर्ने मानिसहरूलाई तिनीहरू “अन्धकार”मा भइरहेको झैँ गरी बताउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडलाई सिकाउन सिद्ध्याउनुहुन्छ ।
+
+# त्यसलाई कुनै लुकेको स्थानमा डालामुनि राख्दछ
+
+“त्यसलाई लुकाउँछ वा कुनै डालामुनि राख्दछ”
+
+# तर सामदानमा
+
+यस वाक्यांशमा बुझिएको कर्ता र क्रियापदलाई उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर त्यो व्यक्तिले त्यसलाई कुनै सामदानमा राख्दछ” वा “तर त्यो व्यक्तिले त्यसलाई कुनै टेबुलमाथि राख्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/11/34.md b/luk/11/34.md
new file mode 100644
index 00000000..a63d3ccb
--- /dev/null
+++ b/luk/11/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# शरीरको ज्योति तिम्रो आँखा हो
+
+अलङ्कारको यस भागमा, तिनीहरूले येशूले गर्नुभएका देखेका कुराहरूले समझ प्रदान गर्‍यो जसरी आँखाले शरीरको लागि ज्योति प्रदान गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो आँखा शरीरको ज्योति झैँ हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिम्रो आँखा
+
+आँखा दर्शनको लागि प्रतिस्थापन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# शरीर
+
+शरीर व्यक्तिको जीवनको एउटा समग्रता बुझाउने अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# जब तिम्रो आँखा असल छ
+
+यहाँ “आँखा” दर्शनको लागि प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिम्रो हेराइ असल हुन्छ” वा “जब तिमीले राम्ररी देख्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिम्रो पूरै शरीर ज्योतिले भरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ज्योतिले तिम्रो सारा शरीरलाई भर्नेछ” वा “तिमीले सबैकुरा प्रस्‍टसँग देख्‍न सक्‍ने हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जब त्यो खराब छ
+
+यहाँ “आँखा” दर्शनको लागि प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिम्रो हेराइ खराब हुन्छ” वा “जब तिमीले धमिलोसँग देख्‍छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिम्रो शरीर पनि अन्धकारले पूरै भरिन्छ
+
+“तिमीले केही कुरा पनि देख्‍न सक्‍नेछैनौ”
diff --git a/luk/11/35.md b/luk/11/35.md
new file mode 100644
index 00000000..1a87d212
--- /dev/null
+++ b/luk/11/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# होशियार होऊ कि तिमीमा भएको ज्योति अन्धकार नहोस्
+
+“पक्‍का गर कि तिमीले जे ज्योति हो भनेर सोच्छौ त्यो वास्तवमा अन्धकार होइन” वा “पक्‍का गर कि के ज्योति हो र के अन्धकार हो भनेर तिमी जान्दछौ”
diff --git a/luk/11/36.md b/luk/11/36.md
new file mode 100644
index 00000000..ac166aa9
--- /dev/null
+++ b/luk/11/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो ज्योतिले पूर्ण हुनेछ जसरी जब कुनै बत्तीले त्यसको उज्यालोपन तिमीमा चम्काउँछ
+
+येशूले उही सत्यतालाई एउटा उपमाको रूपमा व्यक्त गर्नुहुन्छ । उहाँले सत्यताले भरिपूर्ण भएका मानिसहरूको विषयमा यसरी कुरा गर्नुहुन्छ मानौँ तिनीहरू कुनै बत्ती हुन् जो चम्किलो गरी बल्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/11/37.md b/luk/11/37.md
new file mode 100644
index 00000000..bb720439
--- /dev/null
+++ b/luk/11/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूलाई एउटा फरिसीको घरमा खानलाई निम्त्याइएको छ ।
+
+# अब जब उहाँले कुरा गर्न सकाउनुभएको थियो
+
+लेखकले यी शब्दहरू एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# टेबुलमा ढल्केर बस्‍नुभयो
+
+यो जस्तै आरामदायी तवरले खाने भोजनको बेलामा मानिसहरू टेबुलको वरिपरि सजिलोसँग ढल्केर खाने चलन थियो । मानिसहरूले खाने बेलामा तिनीहरूको शरीर कस्तो तरिकाले ढल्काउँछन् त्यसलाई वर्णन गर्न तपाईंको भाषाले प्रयोग गर्ने शब्दको प्रयोग गर्दै अनुवाद गर्न तपाईंलाई इच्छा हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “टेबुलमा बस्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/38.md b/luk/11/38.md
new file mode 100644
index 00000000..3ccf559e
--- /dev/null
+++ b/luk/11/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले पहिले धुनुभएन
+
+परमेश्‍वरको सामु रीतिपूर्वक शुद्ध हुनको लागि मानिसहरूले तिनीहरूका हातहरू धुनुपर्छ भन्‍ने फरिसीहरूको नियम थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको हात धुनु” वा “विधिपूर्वक रूपमा शुद्ध हुनलाई उहाँको हातहरू धुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/39.md b/luk/11/39.md
new file mode 100644
index 00000000..1818273b
--- /dev/null
+++ b/luk/11/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एउटा अलङ्कारले प्रयोग गर्दै फरिसीसँग कुरा गर्न थाल्नुहुन्छ । तिनीहरूले कचौराहरू र थालहरू सफा गर्ने तरिकालाई तिनीहरूले आफैँलाई कसरी शुद्ध गराउँछन् भन्‍ने कुरासँग उहाँले तुलना गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# गिलास र कचौराको बाहिरपट्टि
+
+भाँडाहरूको बाहिरपट्टि धुने फरिसीहरूको विधिको एउटा भाग थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर तिमीहरू भित्रपट्टि लोभ र खराब कुराले भरिएका छौ
+
+यो अलङ्कारले तिनीहरूले भाँडाको बाहिरी भागलाई ध्यान दिएर सफा गर्ने र तिनीहरूले आफ्‍नै आन्तरिक अवस्थालाई बेवास्ता गर्ने कुराको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/40.md b/luk/11/40.md
new file mode 100644
index 00000000..040a05d8
--- /dev/null
+++ b/luk/11/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमी मूर्खहरू !
+
+हुन त येशूले यहाँ कुरा गरिरहनुभएको सबै फरिसीहरू पुरुषहरू थिए, यो अभिव्यक्तिले पुरुषहरू वा स्‍त्रीहरू दुवैलाई जनाउन सक्छ ।
+
+# जसले बाहिर बनायो के उसले भित्र पनि बनाउँदैन र ?
+
+तिनीहरूका हृदयमा भएको कुरा नै परमेश्‍वरले मतलब गर्नुहुने कुरा हो भन्‍ने नबुझेकोमा फरिसीहरूलाई हप्‍काउन येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले बाहिरको बनाउनुभयो उहाँले भित्रको पनि बनाउनुभयो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/11/41.md b/luk/11/41.md
new file mode 100644
index 00000000..6712f82e
--- /dev/null
+++ b/luk/11/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जे भित्र छ सो दानको रूपमा देओ
+
+यसले तिनीहरूले आफ्‍ना कचौराहरू र थालहरूसँग के गरिरहेको हुनुपर्थ्यो भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका गिलासहरू र कचौराहरू भित्र भएका कुराहरू गरिबहरूलाई देओ” वा “गरिबहरूप्रति दयावान् होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सबै कुराहरू तिम्रो लागि शुद्ध हुनेछन्
+
+“तिमी पूर्णतया शुद्ध हुनेछौ” वा “तिमी भित्र र बाहिर दुवैतिर शुद्ध हुनेछौ”
diff --git a/luk/11/42.md b/luk/11/42.md
new file mode 100644
index 00000000..2c6f7f50
--- /dev/null
+++ b/luk/11/42.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पुदिना, सुप र बगैँचाको हरेक जडीबुटी
+
+“तिमीहरूले पुदिना, सुप र तिमीहरूको बगैँचाबाट उत्पादन हुने चीजहरूको दश भागमा एक भाग परमेश्‍वरलाई दिन्छौ ।” येशूले फरिसीहरू आफ्नो आय स्रोतको दशांश दिनमा कति उग्र थिए भन्‍ने उदाहरण दिइरहनुभएको थियो ।
+
+# पुदिना, सुप र बगैँचाको हरेक जडीबुटी
+
+यी जडीबुटीहरू हुन् । मानिसहरूले तिनीहरूका खानेकुरामा स्वादको लागि तिनलाई थोरै हाल्छन् । यदि मानिसहरूलाई पुदिना र सुप भन्‍ने थाहा छैन भने, तपाईंले उनीहरूलाई थाहा भएको जडीबुटीहरूका नाम वा “जडीबुटी” जस्ता साधारण अभिव्यक्तिलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# बगैँचाको हरेक जडीबुटी
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “अन्य हरेक सागपात” २) “ बगैँचाका अन्य हरेक जडीबुटी” वा ३) “बगैँचाको अन्य हरेक बोटबिरुवा ।”
+
+# परमेश्‍वरको प्रेम
+
+“परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्न” वा “परमेश्‍वरको लागि प्रेम ।” परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ जसलाई प्रेम गरिन्छ ।
+
+# र ती कुराहरूको उपेक्षा नगर्न
+
+“नचुकाइकन”ले जोड दिन्छ कि यो सधैँ गरिनुपर्छ । यसलाई सकारात्मक कथन (करण) को रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सदैव अरू असल कुराहरू पनि गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/11/43.md b/luk/11/43.md
new file mode 100644
index 00000000..e675c2af
--- /dev/null
+++ b/luk/11/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीसँग कुरा गर्न सकाउनुहुन्छ ।
+
+# उत्तम आसनहरू
+
+“उत्तम आसनहरू”
+
+# सम्मानजनक अभिवादनहरू
+
+“मानिसहरूले तिमीहरूलाई विशेष सम्मानले अभिवादन गरेको तिमीहरू मन पराउँछौ”
diff --git a/luk/11/44.md b/luk/11/44.md
new file mode 100644
index 00000000..c05d417b
--- /dev/null
+++ b/luk/11/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू चिन्ह नलगाइएको चिहानजस्तै छौ जसमाथि मानिसहरूले पत्तो नपाईकन हिँड्छन्
+
+फरिसीहरू चिनो नलगाइएका चिहानहरूजस्ता थिए किनभने तिनीहरू रीतिअनुसार शुद्ध देखिन्थे, तर तिनीहरूले आफ्नो वरिपरि रहेकाहरूलाई अशुद्ध बनाउँथे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# चिन्ह नलगाइएका चिहानहरू
+
+यो चिहान मृत लाशलाई गाड्नलाई जमिनमा खनिएको खाडल थियो । यसमा अरूहरूले देखून् भनेर मानिसहरूले सामान्यतया चिहानमा राख्‍ने सेतो ढुङ्गा हुँदैन थियो ।
+
+# थाहा नपाईकन
+
+जब मानिसहरू चिहानमाथि हिँड्थे, तिनीहरू विधिअनुसार अशुद्ध हुन्थे । यी चिन्ह नलगाइएका चिहानहरूले तिनीहरूलाई अन्जानमा त्यसो गर्न लगायो । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो पत्तो नपाइकन र विधिपूर्वक रूपमा अशुद्ध भएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/45.md b/luk/11/45.md
new file mode 100644
index 00000000..43237398
--- /dev/null
+++ b/luk/11/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक यहूदी शिक्षकलाई जवाफ दिन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# व्यवस्थाका शिक्षकहरूमध्ये एकजना
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ पात्रलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# यी कुराहरू भनेर, तपाईंले हामीलाई पनि अपमान गर्नुहुन्छ
+
+फरिसीहरूको बारेमा भएका येशूका टिप्‍पणीहरू यहूदी नियमहरूका शिक्षकहरूलाई पनि लागु भए झैँ देखियो ।
diff --git a/luk/11/46.md b/luk/11/46.md
new file mode 100644
index 00000000..89d049c1
--- /dev/null
+++ b/luk/11/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धिक्‍कार तिमीहरूलाई, व्यवस्थाका शिक्षकहरू !
+
+येशूले यो प्रस्‍ट बनाउनुहुन्छ कि उहाँले फरिसीहरूको साथसाथै व्यवस्थाका शिक्षकहरूको कामहरूलाई पनि दोष लगाउने अभिप्राय गर्नुभयो ।
+
+# तिमीहरू मानिसहरूलाई बोक्‍न कठिन हुने व्यवस्थाको भारमुनि राख्‍दछौ
+
+“तिमीहरूले मानिसहरूमाथि तिनीहरूले बोकून् भनेर अति गह्रौँ भार राखिदिन्छौ र तिनीहरूले ती बोक्‍न सक्दैनन् ।” कसैले मानिसहरूलाई धेरै नियमहरू दिनुलाई तिनीहरूलाई बोक्‍नलाई गह्रौँ हुने थोकहरू बोक्‍न दिएको हो जस्तै गरी येशूले बताउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मानिसहरूलाई तिनीहरूले पालन गरून् भनेर अति धेरै नियमहरू दिएर भार बोकाउँछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर तिमीहरूले आफ्नो एउटा औँलाले पनि त्यस्तो भारलाई छुँदैनौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तर तिमीहरूले मानिसहरूलाई ती बोझहरू बोक्‍नलाई केही सहायता गर्दैनौ” वा २) “ती बोझहरू तिमीहरू आफैँ बोक्‍न कुनै पनि प्रयास गर्दैनौ ।”
diff --git a/luk/11/48.md b/luk/11/48.md
new file mode 100644
index 00000000..59a7c81f
--- /dev/null
+++ b/luk/11/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले तिमीहरू गवाहीहरू हौ र तिमीहरूले सहमति जनाउँछौ
+
+येशूले फरिसीहरू र व्यवस्थाका शिक्षकहरूलाई हप्‍काउँदै हुनुहुन्छ । तिनीहरूलाई अगमवक्ताहरूका हत्याबारे थाहा थियो, तर तिनीहरूलाई मारेकोमा तिनीहरूका पुर्खाहरूको तिनीहरूले निन्दा गरेनन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, तिनीहरूको आलोचना गर्नुको साटोमा, तिमीहरू पुष्‍टि गर्छौ र सहमत हुन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/49.md b/luk/11/49.md
new file mode 100644
index 00000000..37183e7e
--- /dev/null
+++ b/luk/11/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसैकारणले गर्दा
+
+यसले व्यवस्थाका शिक्षकहरूले मानिसहरूलाई नियमहरूसँग लदाएको बारेमा भएको अघिल्‍लो भनाइलाई जनाउँछ ।
+
+# परमेश्‍वरको विवेकले भन्यो
+
+“बुद्धि”को विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यसले परमेश्‍वरको लागि बोल्‍न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँको बुद्धिमा भन्‍नुभयो” वा “परमेश्‍वरले बुद्धिमानीपूर्वक भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# म तिनीहरूकहाँ अगमवक्ताहरू र प्रेरितहरूलाई पठाउनेछु
+
+“म मेरा मानिसहरूकहाँ अगमवक्ताहरू र प्रेरितहरू पठाउनेछु ।” येशूले कुरा गरिरहनुभएको यहूदी मानिसहरूको पूर्खाहरूलाई परमेश्‍वरले अगाडिबाट नै घोषणा गर्नुभएको थियो कि उहाँले अगमवक्ताहरू र प्रेरितहरू पठाउनुहुने थियो ।
+
+# तिनीहरूले उनीहरूलाई सताउनेछन् र उनीहरूमध्ये कतिलाई मार्नेछन्
+
+“मेरा मानिसहरूले केही अगमवक्ताहरू र प्रेरितहरूलाई सताउनेछन् र मार्नेछन् ।” येशूले कुरा गरिरहनुभएको यहूदी मानिसहरूको पूर्खाहरूले अगमवक्ताहरू र प्रेरितहरूलाई मार्नेछन् भनेर परमेश्‍वरले अगाडिबाट नै घोषणा गर्नुभएको थियो ।
diff --git a/luk/11/50.md b/luk/11/50.md
new file mode 100644
index 00000000..7aad5a72
--- /dev/null
+++ b/luk/11/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब यो पुस्तालाई बगाइएको सबै अगमवक्ताहरूको रगतको लागि जिम्‍मेवार ठहराइनेछ
+
+ती मानिसहरू जससँग येशू कुरा गरिरहनुभएको थियो, तिनीहरूलाई तिनीहरूका पूर्खाहरूद्वारा भएको अगमवक्ताहरू हत्याको लागि जिम्‍मेवार बनाइनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैकारण, परमेश्‍वरले यस पुस्तालाई मानिसहरूले मारेका अगमवक्ताहरूको सबै मृत्युहरूको लागि जिम्‍मेवार ठहराउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अगमवक्ताहरूको बगाइएको सबै रगत जुन बगाइएको थियो
+
+“रगत बहाइएको” भन्‍नाले तिनीहरूलाई मार्दा रगत बगेको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूको हत्या” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/11/51.md b/luk/11/51.md
new file mode 100644
index 00000000..046cc680
--- /dev/null
+++ b/luk/11/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जकरिया
+
+यिनी सम्भवतः पुरानो करारमा भएका एक पूजाहारी थिए जसले इस्राएलका मानिसहरूलाई मूर्तिपूजाको ‍लागि हप्‍काए । यिनी बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नाका बुबा थिएनन् ।
+
+# जो मारिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई मानिसहरूले मारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/11/52.md b/luk/11/52.md
new file mode 100644
index 00000000..f6e48491
--- /dev/null
+++ b/luk/11/52.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले यहूदी शिक्षकलाई जवाफ दिन सकाउनुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरूले ज्ञानको साँचोलाई टाढा लगेका छौ ... प्रवेश गरिरहेकाहरूलाई बाधा दिन्छौ
+
+येशूले परमेश्‍वरको सत्यताको बारेमा यसरी बताउनुहुन्छ मानौँ त्यो कुन घरमा थियो जहाँ शिक्षकहरू प्रवेश गर्न इन्कार गर्छन् र अरूहरूलाई पनि भित्र प्रवेश गर्ने साँचो लिन दिँदैनन् । यसको अर्थ हुन्छ कि शिक्षकहरूले परमेश्‍वरलाई साँचो रूपमा जान्दैनन्, र तिनीहरूले अरूहरूलाई पनि उहाँलाई राम्ररी चिन्‍नबाट रोक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# साँचो
+
+यसले घर वा भण्डार कोठामा पस्‍ने माध्यमको प्रतिनिधित्व गर्छ ।
+
+# तिमीहरू आफैँ पनि प्रवेश गर्दैनौ
+
+“तिमीहरू आफैँ पनि ज्ञान पाउनलाई भित्र पस्दैनौ”
diff --git a/luk/11/53.md b/luk/11/53.md
new file mode 100644
index 00000000..e4fc3207
--- /dev/null
+++ b/luk/11/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको त्यस भागको अन्त्य हो जहाँ येशू फरिसीको घरमा खानुहुन्छ । यी पदहरूले कथाको मुख्य भाग सकिएपछि के हुन्छ भन्‍ने विषयमा बताउँछ ।
+
+# उहाँ त्यहाँबाट गइसक्‍नुभएपछि
+
+“येशू फरिसीको घरबाट जानुभएपछि”
+
+# धेरै कुराहरूको विषयमा उहाँसँग विवाद गरे
+
+शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूले तिनीहरूको दृष्‍टिकोणको बचाउ गर्नको लागि विवाद गरेनन्, तर येशूलाई फसाउनको लागि ताकि तिनीहरूले उहाँलाई परमेश्‍वरको व्यवस्था तोड्नुभएको आरोप लगाउन सकून् ।
diff --git a/luk/11/54.md b/luk/11/54.md
new file mode 100644
index 00000000..cdb25baa
--- /dev/null
+++ b/luk/11/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको मुखबाट निस्केको केही कुराको कारण उहाँलाई पासोमा पार्न
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि येशूले कुनै गलत कुरा भनेको तिनीहरू चाहन्थे ताकि तिनीहरूले उहाँलाई दोष लगाउन सकून् । शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूले तिनीहरूको दृष्‍टिकोणको बचाउ गर्नको लागि विवाद गरेनन्, तर येशूलाई फसाउनको लागि ताकि तिनीहरूले उहाँलाई परमेश्‍वरको व्यवस्था तोड्नुभएको आरोप लगाउन सकून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/intro.md b/luk/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..722c6bd1
--- /dev/null
+++ b/luk/11/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# लूका ११ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यूएलटीले ११:२-४ मा भएका पङ्क्तिहरूलाई बाँकीको पाठ्यसामग्रीभन्दा पृष्‍ठमा दायाँतिर राख्छन् किनभने तिनीहरू एउटा विशेष प्रार्थना हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### प्रभुको प्रार्थना
+
+जब येशूका अनुयायीहरूले उहाँलाई प्रार्थना कसरी गर्ने भनेर उहाँलाई सोधे, उहाँले तिनीहरूलाई यो प्रार्थना सिकाउनुभयो । तिनीहरूले हरेक पटक प्रार्थना गर्दा उही शब्दहरू दोहोर्‍याएको उहाँले अपेक्षा गर्नुभएन, तर तिनीहरूले केको बारेमा प्रार्थना गरेको परमेश्‍वरले चाहनुहुन्छ भन्‍ने बारेमा तिनीहरूले जानेको उहाँले इच्छा गर्नुभयो ।
+
+### योना
+
+योना पुरानो करारको एक अगमवक्ता थिए जसलाई निनवेको अन्यजाति सहरमा त्यहाँ भएकाहरूलाई पश्‍चात्ताप गर्नलाई भन्‍न पठाइएको थियो । जब उनले तिनीहरूलाई पश्‍चात्ताप गर्नलाई भने, तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+### ज्योति र अन्धकार
+
+बाइबलले धेरैपटक अधर्मी मानिसहरू, परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न पार्ने कुराहरू नगर्ने मानिसहरूको बारेमा यसरी बताउँछ मानौँ तिनीहरू अन्धकारमा रुमल्‍लिरहेका थिए । यसले ज्योतिको बारेमा यसरी बताउँछ मानौँ ती पापी मानिसहरूलाई धर्मी हुन, तिनीहरूले गरिरहेका कुराहरू गलत छन् भनी बुझ्‍न र परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न सुरु गर्नलाई सक्षम पार्ने कुरा ज्योति नै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### धुने
+
+फरिसीहरूले आफ्‍ना हातहरू र आफूले खान प्रयोग गर्ने भाँडालाई धुन्थे । तिनीहरूले फोहोर नभएका कुराहरू पनि धुन्थे । मोशाको व्यवस्थाले तिनीहरूलाई यी कुराहरू धुनलाई भनेको थिएन, तर जे भएपनि तिनीहरूले ती धुन्थे । यस्तो किन भन्दा तिनीहरू ठान्थे कि यदि तिनीहरूले परमेश्‍वरले बनाउनुभएको र परमेश्‍वरले नबनाउनुभएको दुवै नियमहरूको पालना गरे भने परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई अरूभन्दा श्रेष्‍ठ मानिसहरू ठान्‍नुहुने थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]])
diff --git a/luk/12/01.md b/luk/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..16095723
--- /dev/null
+++ b/luk/12/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई हजारौँ मानिसहरूको अगाडि सिकाउन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# त्यसै बेला
+
+यो सम्भवतः शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूले उहाँलाई जालमा पार्ने कुनै उपाय खोजिरहेको बेलामा हो । लेखकले यी शब्दहरू नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# जब धेरै हजारौँ मानिसहरूले एकसाथ भेला भएका थिए
+
+यो पृष्‍ठभूमि जानकारी हो जसले कथाको परिवेशको विषयमा बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# धेरै हजारौँ मानिसहरू
+
+“एउटा धेरै ठुलो भीड”
+
+# एउटाले अर्कोलाई कुल्चिरहेको थियो
+
+त्यहाँ यति धेरै मानिसहरूको भीड लागेको थियो कि तिनीहरूले एकअर्कालाई कुल्चन सक्थे भनी व्यक्त गर्नको लागि यो एउटा अतिशयोक्ति हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले एउटाले अर्कालाई टेकिरहेका थिए” वा “तिनीहरूले एकअर्काको खुट्टामा टेकिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्‍न सुरु गर्नुभयो
+
+“येशूले पहिले आफ्ना चेलाहरूसँग कुरा गर्न सुरु गर्नुभयो, र तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# फरिसीहरूको खमिरदेखि आफैँलाई जोगाऊ, जुन पाखण्‍डीपन हो
+
+जसरी खमिर रोटीको पिठोको डल्लाभरी फैलिन्छ, त्यसरी नै तिनीहरूको पाखण्डीपन पनि सारा समुदायभरी फैलँदै थियो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू आफैँलाई फरिसीहरूको पाखण्डीपनबाट सुरक्षित राख, जुन खमिर जस्तै हो” वा “होशियार रहो कि तिमीहरू पनि फरिसीहरूजस्तै पाखण्डी नहोओ । जसरी खमिरले पिठोको पूरै डल्लोलाई असर पार्छ, त्यसरी नै तिनीहरूको व्यवहारले हरेकलाई प्रभाव पार्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/12/02.md b/luk/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8304ab6d
--- /dev/null
+++ b/luk/12/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर केही पनि
+
+“तर” शब्दले यस पदलाई फरिसीहरूको पाखण्‍डीपनको बारेमा भएको अघिल्‍लो पदसँग जोड्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# कुनै पनि कुराहरू गुप्‍त छैनन् जुन प्रकट हुनै सक्दैनन्
+
+“लुकाइएको हरेक कुरा प्रकट गरिनेछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले गोप्य रीतिले गर्ने सबैकुराहरूको बारेमा मानिसहरूले थाहा पाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कुनै पनि कुराहरू लुकेका छैनन् जुन कुरा थाहा नहोस्
+
+वाक्यको सत्यतालाई जोड दिनलाई यसले वाक्यको पहिलो खण्‍डले जस्तै उही अर्थ दिन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले ती सबै कुराहरूको बारेमा जान्‍नेछन् जुन अरूहरूले लुकाउन कोसिस गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/03.md b/luk/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..bc02fdc9
--- /dev/null
+++ b/luk/12/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरूले अन्धकारमा जे पनि भनेका छौ त्यो ज्योतिमा सुनिनेछ
+
+यहाँ “अन्धकार” भनेको “रात”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो जुन चाहिँ “गोप्य”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । अनि “ज्योति”चाहिँ “दिन”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो जुन चाहिँ “सार्वजनिक”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “सुनिनेछ” भन्‍ने वाक्यांशलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले जे पनि राती गोप्यमा भनेका छौ, मानिसहरूले त्यो दिनको उज्यालोमा सुन्‍ने छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूले कानमा भनेका
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अर्को व्यक्तिलाई कानेखुसी गरेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# भित्री कोठाहरूमा
+
+“बन्द गरिएको कोठामा ।” यसले गोप्य कुराकानीलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “गोप्यतामा” वा “गोप्य तवरले”
+
+# घोषणा गरिनेछ
+
+“ठूलो स्वरमा भनिनेछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले घोषणा गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# घरको धुरीहरूबाट
+
+इस्राएलमा घरको छत समतल परेको हुन्थ्यो, त्यसैले मानिसहरू त्यसमाथि गएर उभिन सक्‍थे । यदि घरको छानामाथि कसरी जाने भनी सोचेर पाठकहरू भ्रममा पर्छन् भने, यसलाई “मानिसहरूले सुन्‍न सक्‍ने अग्ला ठाउँहरूबाट” भन्‍नेजस्ता सामान्य अभिव्यक्तिसँगै अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
diff --git a/luk/12/04.md b/luk/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..94909ded
--- /dev/null
+++ b/luk/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्छु मेरा मित्रहरू
+
+उहाँको प्रवचन एउटा नयाँ विषयमा फेरिएको कुरालाई अङ्कित गर्नलाई येशूले उहाँका चेलाहरूलाई पुनः सम्बोधन गर्नुहुन्छ, अहिले चाहिँ, नडराउने विषयमा कुरा गर्न ।
+
+# त्यसपछि तिनीहरूले केही गर्न सक्दैनन्
+
+“तिनीहरूले अरू कुनै हानि गर्न सक्‍दैनन्”
diff --git a/luk/12/05.md b/luk/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..68b77085
--- /dev/null
+++ b/luk/12/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यो व्यक्तिसँग डराओ जससित ... अधिकार हुन्छ
+
+“एक परमेश्‍वर” वाक्यांशले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । यसलाई फरक शब्दहरूमा उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको भय मान जससित ... अधिकार हुन्छ” वा “परमेश्‍वरको भय मान, किनभने ... अधिकार हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँले मार्नुभएपछि
+
+“उहाँले तिमीहरूलाई मारेपछि”
+
+# नरकमा फालिदिने अधिकार छ
+
+मानिसहरूलाई न्याय गर्नलाई परमेश्‍वरको अधिकारको बारेमा यो एउटा सामान्य कथन हो । यसको अर्थ यो होइन कि यो कुरा चेलाहरूलाई हुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई नरकमा फ्याँक्‍ने अधिकार छ”
diff --git a/luk/12/06.md b/luk/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..964c8bf1
--- /dev/null
+++ b/luk/12/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के पाँचवटा भङ्गेरा दुई सिक्‍कामा बेचिँदैनन् र ?
+
+येशूले चेलाहरूलाई सिकाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जान्दछौ कि केवल दुईवटा स-साना सिक्‍कामा पाँचवटा भङ्गेराहरू बेचिन्छन् ।” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# भङ्गेराहरू
+
+धेरै साना, बिउ खाने चराहरू
+
+# परमेश्‍वरको दृष्‍टिबाट तीमध्ये एउटा पनि बिर्सिएको हुँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा र सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरू कसैलाई कहिल्यै बिर्सनुहुन्‍न” वा “परमेश्‍वरले वास्तवमा हरेक भङ्गेरालाई सम्झनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/12/07.md b/luk/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..15771e2c
--- /dev/null
+++ b/luk/12/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिम्रो शिरको कपालका सबै रौँहरूको पनि गणना भएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको शिरमा कतिवटा केश छन् भनेर पनि परमेश्‍वर जान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नडराओ
+
+डरको कारणलाई उल्‍लेख गरिएको छैन । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिमीहरूलाई के हुनेछ भनी नडराओ” वा २) “त्यसैले तिमीहरूलाई चोट पुर्‍याउन सक्‍ने मानिसहरूदेखि नडराओ ।”
+
+# तिमीहरू धेरै भङ्गेराहरूभन्दा पनि मूल्यवान् छौ
+
+“परमेश्‍वरले धेरै भङ्गेरालाई भन्दा तिमीहरूलाई बढी मूल्यको ठान्‍नुहुन्छ”
diff --git a/luk/12/08.md b/luk/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6eff4d83
--- /dev/null
+++ b/luk/12/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर म तिमीहरूलाई भन्छु
+
+उहाँको प्रवचन एउटा नयाँ विषयमा फेरिएको कुरालाई अङ्कित गर्नलाई येशूले उहाँलाई सुनिरहेका मानिसहरूलाई पुनः सम्बोधन गर्नुहुन्छ, अहिले चाहिँ, स्वीकार गर्ने विषयमा कुरा गर्न ।
+
+# हरेक जसले मानिसहरूका अगि मलाई स्वीकार गर्दछ
+
+के कुरा स्वीकार गरिएको हो भनेर प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले ऊ मेरो चेला हो भनी अरूलाई भन्छ” वा “ऊ मप्रति बफादार छ भनी अरूको सामु स्वीकार गर्ने जो कोही पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र”
diff --git a/luk/12/09.md b/luk/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..923df4aa
--- /dev/null
+++ b/luk/12/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर जसले मलाई मानिसहरूका सामु इन्कार गर्दछ
+
+“जसले मलाई मानिसहरूका सामु अस्वीकार गर्छ ।” के कुरा इन्कार गरिएको हो भनेर प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले ऊ मेरो चेला हो भनी अरूहरूका सामु स्वीकार गर्न इन्कार गर्छ” वा “यदि कसैले ऊ मप्रति बफादार छ भनी भन्‍न इन्कार गर्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# इन्कार गरिनेछ
+
+“अस्वीकार गरिनेछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसको पुत्रले उसलाई इन्कार गर्नेछन्” वा “ऊ मेरो चेला हो भनी म इन्कार गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/10.md b/luk/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..18ed1b10
--- /dev/null
+++ b/luk/12/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अनि हरेक जसले मानिसको पुत्रको विरुद्धमा केही वचन बोल्दछ
+
+“हरेक जसले मानिसको पुत्रको बारेमा कुनै खराब कुरा भन्‍छ”
+
+# त्यो उसलाई क्षमा गरिनेछ
+
+“उसलाई माफ गरिनेछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसलाई त्यसको निम्ति क्षमा गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले पवित्र आत्माको विरुद्धमा निन्दा गर्दछ
+
+“पवित्र आत्माको विरुद्धमा खराबी बोल्छ”
+
+# तर उसलाई ... त्यो क्षमा गरिनेछैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यको कृयापदसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर उसलाई ... परमेश्‍वरले उसलाई क्षमा गर्नुहुनेछैन” वा “तर उसलाई ... परमेश्‍वरले उसलाई सधैँको लागि दोषी ठान्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/12/11.md b/luk/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a8a4c847
--- /dev/null
+++ b/luk/12/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैले जब तिनीहरूले तिमीहरूलाई ल्याउँछन्
+
+तिनीहरूलाई कसले न्यायमा ल्याउँछन् भन्‍ने कुरालाई उल्‍लेख गरिएको छैन ।
+
+# सभाघरहरूको अगि
+
+“धार्मिक अगुवाहरूको अगि सभाघरहरूभित्र तिमीहरूलाई प्रश्‍न सोध्‍न” (युडीबी)
+
+# शासकहरू, र अधिकारीहरू
+
+यिनीहरूलाई एउटै भनाइमा जोडेर राख्‍न जरुरी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “देशमा शक्ति भएका अरू मानिसहरू”
diff --git a/luk/12/12.md b/luk/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9906be12
--- /dev/null
+++ b/luk/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यही घडीमा
+
+“त्यो समयमा” वा “तब”
diff --git a/luk/12/13.md b/luk/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d0ca4cfd
--- /dev/null
+++ b/luk/12/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो येशूका शिक्षाहरूमा आएको छोटो रोकावट हो । एउटा मानिसले येशूलाई केही गरिदिनको लागि भन्छ र येशूले जवाफ दिनुहुन्छ ।
+
+# मसँग अंश बाँड्न
+
+त्यस संस्कृतिमा अंश चाहिँ, सामान्यतया बाबु मरेपछि उनीबाट आउँथ्यो । भन्‍ने मान्छेको बाबु सम्भवतः मरेका थिए भनेर स्पष्‍ट बनाउन तपाईंलाई आवश्‍यक हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा बाबुको जायजेथा मसँग बाँड्न किनकि हाम्रा बाबुको अब मृत्यु भएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/12/14.md b/luk/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5b7d51dc
--- /dev/null
+++ b/luk/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हे मानिस
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो एउटा नचिनेको मानिसलाई बोलाउने सामान्य शैली हो वा २) येशूले त्यो मानिसलाई हप्काइरहनुभएको थियो । तपाईंको भाषामा यीमध्ये कुनै एउटा किसिमले मानिसहरूलाई बोलाउने तरिका हुनसक्छ । केहीले यो शब्दलाई अनुवाद नै गर्दैनन् ।
+
+# कसले मलाई तिमीहरूमाथि न्यायाधीश र मध्यस्तकर्ता बनायो ?
+
+येशूले त्यस मानिसलाई हप्‍काउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । केही भाषाहरूले “तिमी” वा “तिम्रो” लाई बहुवचनमा पनि प्रयोग गर्न सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म तिम्रो न्यायाधीश वा मध्यस्थकर्ता होइन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/15.md b/luk/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..10fa3884
--- /dev/null
+++ b/luk/12/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तब उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+यहाँको “तिनीहरू” ले सम्भवतः सारा भीडलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “र येशूले भीडलाई भन्‍नुभयो”
+
+# तिमीहरूले आफैँलाई सबै लोभी इच्छाहरूबाट अलग राख
+
+“हरेक किसिमको लोभबाट तिमीहरूले आफैँलाई सुरक्षित राख ।” वैकल्पिक अनुवादः “कुनै थोकलाई पाउनलाई आफैँलाई मोहित हुन नदेओ” वा “अझ बढी थोकहरू प्राप्‍त गर्ने लालसालाई तिमीहरूलाई नियन्त्रण गर्न नदेओ”
+
+# एउटा व्यक्तिको जीवन
+
+यो तथ्यको एउटा सामान्य कथन हो । यसले कुनै तोकिएको व्यक्तिलाई जनाउँदैन । केही भाषाहरूको त्यसलाई व्यक्त गर्ने एउटा तरिका हुन्छ ।
+
+# उसको धन सम्पत्तिको प्रशस्तता
+
+“उससँग कति धेरै थोकहरू छन्” वा “उससँग कति धेरै सम्पत्ति छ”
diff --git a/luk/12/16.md b/luk/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c12115d4
--- /dev/null
+++ b/luk/12/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले एउटा दृष्‍टान्त भन्‍नुभएर उहाँको शिक्षालाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# तब उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+सम्भवतः येशू अझै समग्र भीडसँग नै बोल्दै हुनुहुन्थ्यो ।
+
+# प्रशस्त उब्जनी दियो
+
+“फसल निकै राम्ररी बढ्यो”
diff --git a/luk/12/17.md b/luk/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e36d156a
--- /dev/null
+++ b/luk/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म के गरूँ, किनभने मेरो अनाजलाई भण्‍डारण गर्न मसँग ठाउँ छैन ?
+
+यस प्रश्‍नले त्यस मानिसले मनमनै आफैँ सोचिरहेको कुरालाई झल्काउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “के गर्ने भनेर म जान्दिन, किनभने मसँग मेरा सबै अनाजलाई भण्डारण गर्न पर्याप्‍त ठूलो ठाउँ छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/18.md b/luk/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5104eb78
--- /dev/null
+++ b/luk/12/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भकारीहरू
+
+भकारीहरू किसानले फसल उठाएपछि अन्‍न र खानाहरू भण्डारण गर्ने ठाउँहरू
+
+# अन्य सामग्रीहरू
+
+सम्‍पत्तिहरू
diff --git a/luk/12/19.md b/luk/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..8fc74812
--- /dev/null
+++ b/luk/12/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म मेरो प्राणलाई भन्‍नेछु, “प्राण, तँसँग ... छ ... धेरै वर्षहरू ... । आनन्दले आराम गर् ... मोज गर् ।”
+
+“म आफैँलाई भन्‍नेछु, ‘मसँग ... वर्षहरू ... छ । आराम गर् ... मोज ... ।’” वा “म आफैँलाई भन्‍नेछु कि मसँग ... वर्षहरू छ, त्यसैले म आराम गर्न ... मोज गर्न सक्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/12/20.md b/luk/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3bdc4451
--- /dev/null
+++ b/luk/12/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले त्यस धनी मानिसलाई कसरी जवाफ दिनुहुन्छ भनेर येशूले उद्‌धृत गर्नुहुन्छ, जसै उहाँले उहाँको दृष्‍टान्त भन्‍न सकाउनुहुन्छ ।
+
+# आजको यही रात नै तेरो प्राण फिर्ता चाहिएको छ
+
+“प्राण”ले व्यक्तिको जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तँ आज राती नै मर्नेछस्” वा “म आज राती नै तेरो जीवन तँबाट लिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# र तैँले तयार गरेका थोकहरू … यी कसको हुनेछ ?
+
+“तैँले भण्डारण गरेका थोकहरू कसको हुनेछ ?” वा “तैँले तयार पारेका थोक कसले पाउनेछ ?” ती कुनै पनि कुरा मानिसको स्वामित्वमा हुनेछैन भन्‍ने महसुस गराउन परमेश्‍वरले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तैँले तयार पारेका कुराहरू अरू कसैको हुनेछ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/21.md b/luk/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1e6c8d54
--- /dev/null
+++ b/luk/12/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले धन सञ्‍चय गरेर राख्दछन्
+
+“मूल्यवान् थोकहरू वचत गर्छन्”
+
+# परमेश्‍वरको अगाडि धनी हुँदैन
+
+परमेश्‍वरलाई महत्त्वपूर्ण लाग्‍ने कुराहरूमा उसको समय र धनको प्रयोग गरेको छैन
diff --git a/luk/12/22.md b/luk/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..fc96dd1c
--- /dev/null
+++ b/luk/12/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भीडको अगाडि सिकाउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# यसकारण
+
+“त्यसैले” वा “यस कथाले जे कुरा सिकाएको हुनाले”
+
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई केही महत्त्वपूर्ण कुराहरू भन्‍न चाहन्छु” वा “तिमीहरूले यसलाई होसियारीपूर्वक सुन्‍नुपर्छ”
+
+# तिम्रो शरीरको बारेमा, तिमीहरूले के लगाउने भनेर
+
+“तिमीहरूको शरीरको बारेमा र तिमीहरूले के लगाउनेछौ भनेर” वा “तिम्रो शरीरमा लगाउनलाई पर्याप्‍त कपडाहरू पाउने बारेमा”
diff --git a/luk/12/23.md b/luk/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..7e179f2e
--- /dev/null
+++ b/luk/12/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि जीवन खानेकुराभन्दा बढी हो
+
+यो मूल्यमान्यताको विषयमा सामान्य कथन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जीवन तिमीले खाने खानेकुराभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हो”
+
+# शरीर चाहिँ वस्‍त्रहरूभन्दा बढी हो
+
+“तिम्रो शरीर तिमीले त्यसमा लगाउने वस्‍त्रहरूभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हो”
diff --git a/luk/12/24.md b/luk/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..70fe9be9
--- /dev/null
+++ b/luk/12/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कागहरू
+
+यसले यी कुराहरूलाई जनाएको हुनसक्छ १) कागहरू, प्रायः अन्‍न खाने एक किसिमको चरा, वा २) गिद्धहरू, मरेको जनावरको मासु खाने एक किसिमको चरा । यहूदीहरूले यस्ता किसिमका चराहरूहरू खान नहुने हुनाले येशूका श्रोताहरूले कागहरूलाई मूल्यहीन ठानेका हुनसक्छन् ।
+
+# सामान राख्‍ने कोठा ... भण्‍डार
+
+यिनीहरू खानेकुरा सञ्‍चय गरेर राख्‍ने स्थानहरू हुन् ।
+
+# तिमीहरू चराहरूभन्दा कति धेरै मूल्यवान् छौ !
+
+यो आश्‍चर्यबोधक भनाइ हो, प्रश्‍न होइन । येशूले मानिसहरू परमेश्‍वरलाई ती चराहरूभन्दा ज्यादै मूल्यवान् छन् भन्‍ने तथ्यलाई जोड दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/12/25.md b/luk/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6a27f2e7
--- /dev/null
+++ b/luk/12/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूमध्ये कसले ... उसको जीवनको आयुमा एक क्युबिट थप्‍न सक्छ ?
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूमध्ये कसैले पनि चिन्ता गरेर तिनीहरूको जीवनलाई अलिकति पनि लम्बाउन सक्दैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उसको जीवनमा एक क्युबिट थप्‍न
+
+यो एउटा अलङ्कार हो, किनभने क्युबिट समयको भन्दा पनि लम्बाइको नाप हो । यो एउटा व्यक्तिको जीवनलाई एउटा पाटि, एउटा डोरी, वा केही अन्य भौतिक वस्तुलाई जस्तैगरी तन्काइएको चित्रण हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/12/26.md b/luk/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..b7a5d04b
--- /dev/null
+++ b/luk/12/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि त्यसोभए तिमीहरू त्यति सानो कुरा पनि गर्न सक्दैनौ भने, तिमीहरू बाँकी कुराको बारेमा किन चिन्ता लिन्छौ ?
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन अर्को प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तिमीहरूले यति सानो कुरा पनि गर्न सक्दैनौ, तिमीहरूले अन्य कुराहरूको विषयमा चिन्ता लिनुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/27.md b/luk/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..64d90280
--- /dev/null
+++ b/luk/12/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# लिली फूलहरूलाई विचार गर-तिनीहरू कसरी बढ्छन्
+
+“लिली फूलहरू कसरी बढ्छन् भन्‍ने बारेमा सोच”
+
+# लिली फुलहरू
+
+लिली फुलहरू मैदानमा अत्यधिक बढ्ने सुन्दर फुलहरू हुन् । यदि तपाईंको भाषामा लिली फुलको निम्ति शब्द छैन भने तपाईंले त्यो जस्तै कुनै अरू फुलको नाम वा “फुलहरू” भनेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# न त तिनीहरूले कात्छन्
+
+कपडाको लागि धागो वा धागोको डल्‍लो बनाउने प्रकृयालाई “कात्ने” भनिन्छ । यसलाई प्रस्‍ट बनाउँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “न त तिनीहरूले कपडा बुन्‍नलाई धागो बनाउँछन्” वा “र तिनीहरूले धागो बनाउँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सोलोमन पनि आफ्ना सबै महिमामा
+
+“सोलोमन, जससित धेरै सम्पत्ति थिए” वा “सोलोमन, जसले सुन्दर पोशाकहरू लगाउँथे”
diff --git a/luk/12/28.md b/luk/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..6dda67d8
--- /dev/null
+++ b/luk/12/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि परमेश्‍वरले जमिनका घाँस ... लाई सुशोभित पार्नुहुन्छ भने
+
+“यदि परमेश्‍वरले मैदानमा भएका घाँसहरूलाई यसरी पहिर्‍याउनुहुन्छ भने” वा “यदि परमेश्‍वरले मैदानमा भएका घाँसहरूलाई यति सुन्दर पोशाकहरू दिनुहुन्छ भने ।” परमेश्‍वरले घाँसलाई सुन्दर बनाउनुभएको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ परमेश्‍वरले घाँसलाई सुन्दर वस्‍त्रहरू पहिराइरहनुभएको हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले मैदानमा भएका घाँसहरूलाई सुन्दर बनाउनुहुन्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ... लाई अगेनोमा फालिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले त्यसलाई आगोमा फालिदिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूलाई कति धेरै सुशोभित गर्नुहुनेछ
+
+यो आश्‍चर्यबोधक भनाइ हो, प्रश्‍न होइन । उहाँले घाँसलाई भन्दा पनि बढी मानिसहरूलाई निश्‍चय नै वास्ता गर्नुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई येशूले जोड दिनुहुन्छ । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले निश्‍चय पनि तिमीहरूलाई अझ राम्ररी वस्‍त्र पहिराउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/12/29.md b/luk/12/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c4cfc427
--- /dev/null
+++ b/luk/12/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के खाऔँला र के पिऔँला भनी चिन्ता नगर
+
+“तिमीहरूले के खानेछौ र के पिउनेछौ भन्‍ने कुराहरूमा ध्यान नदेओ” वा “खाने र पिउने कुराहरूको धेरै चाह नगर”
diff --git a/luk/12/30.md b/luk/12/30.md
new file mode 100644
index 00000000..aa3010df
--- /dev/null
+++ b/luk/12/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसार भरका सबै जातिहरू
+
+यहाँ “जातिहरू”ले “अविश्‍वासीहरू”लाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अरू जातिका सबै मानिसले” वा “संसारका सबै अविश्‍वासीले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूका पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/12/31.md b/luk/12/31.md
new file mode 100644
index 00000000..083f2476
--- /dev/null
+++ b/luk/12/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको राज्यको खोजी गर
+
+“परमेश्‍वरको राज्यमा ध्यान देओ” वा “परमेश्‍वरको राज्यको धेरै चाह गर”
+
+# यी सबै थोकहरू तिमीलाई थपिनेछन्
+
+“यी कुराहरू पनि तिमीलाई दिइनेछन् ।” “यी कुराहरू” ले खाना र पोशाकलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई यी कुराहरू दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/32.md b/luk/12/32.md
new file mode 100644
index 00000000..31839ad6
--- /dev/null
+++ b/luk/12/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सानो बगाल
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई एउटा बगाल भन्दै हुनुहुन्छ । बगाल भनेको एउटा गोठालाले हेरचाह गर्ने भेडाहरू वा बाख्राहरूको समूह हो । जसरी गोठालाले उसका भेडाहरूको हेरचाह गर्छ, त्यसरी नै परमेश्‍वरले येशूका चेलाहरूको वास्ता राख्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सानो समूह” वा “प्रिय समूह” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/12/33.md b/luk/12/33.md
new file mode 100644
index 00000000..659838a9
--- /dev/null
+++ b/luk/12/33.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# गरिबहरूलाई देओ
+
+तिनीहरूले पाउने कुरालाई उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र तिमीहरूले बेचेर कमाएको पैसा गरिब मानिसहरूलाई देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिमीहरू आफ्नो लागि स्वर्गमा धन संचय गर
+
+स्वर्गमा थैलीहरू र धन भनेको उस्तै हुन् । यी दुवैले स्वर्गमा परमेश्‍वरको आशिष्‌को प्रतिनिधित्व गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफ्नो लागि तयार गर
+
+यो गरिबहरूलाई दिने कामको परिणाम हो । वैकल्पिक अनुवादः “यसरी तिमीहरूले आफ्नो निम्ति … बनाउनेछौ”
+
+# खल्तीहरू जुन फाटेर जाने छैनन्
+
+“पैसाका थैलीहरू जसमा प्वाल पर्ने छैन”
+
+# जो सकिएर जाँदैन
+
+“मत्थर हुँदैन” वा “कम हुँदैन”
+
+# कोही चोर नजिक आउँदैन
+
+“चोरहरू नजिक आउँदैनन्”
+
+# कुनै कीराले नष्‍ट पार्दैन
+
+“कीराहरूले नाश पार्दैनन्”
+
+# कीरा
+
+“कीरा” भनेको एउटा सानो फट्याङ्ग्रो हो जसले कपडाहरू खाएर त्यसमा प्वाल पार्छ । तपाईंलाई अर्कै कुनै फट्याङ्ग्रोको प्रयोग गर्न आवश्‍यक हुन सक्छ, जस्तै कमिला वा धमिरा ।
diff --git a/luk/12/34.md b/luk/12/34.md
new file mode 100644
index 00000000..618e4d1d
--- /dev/null
+++ b/luk/12/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जहाँ तिम्रो धन हुन्छ, त्यहाँ तिम्रो मन पनि हुनेछ
+
+“तिम्रो मन तिमीले तिम्रो सम्पत्ति सञ्‍चय गरेर राखेको ठाउँमा नै केन्द्रित हुनेछ”
+
+# तिम्रो मन
+
+यहाँ “मन”ले व्यक्तिको विचारहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/12/35.md b/luk/12/35.md
new file mode 100644
index 00000000..861ef353
--- /dev/null
+++ b/luk/12/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एउटा दृष्‍टान्त भन्‍न सुरु गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# तिम्रो लामो पोसाक कम्मरको पेटीमा कसिएको होस्
+
+मानिसहरूले लत्रने लामा कपडाहरू लगाउँथे । तिनीहरूले काम गर्दा तानिनबाट बचाउन तिनीहरूलाई तिनीहरूको पेटीमा बाँध्थे । वैकल्पिक अनुवादः “सेवा गर्न तयार हुनलाई तिमीहरूको लुगा पेटीमा बाँधिराख” वा “लुगा लगाऊ र सेवा गर्न तयार होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिम्रा बत्तीहरू बलिरहून्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका बत्ती बालिराख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/36.md b/luk/12/36.md
new file mode 100644
index 00000000..eda01071
--- /dev/null
+++ b/luk/12/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफ्ना मालिकका प्रतीक्षामा रहेका मानिसहरू झैँ होओ
+
+आफ्ना मालिक फर्कनका लागि तयार रहेका सेवकहरू झैँ येशूले उहाँका चेलाहरूलाई उहाँको लागि तयार रहन आज्ञा गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# उनी विवाहको भोजबाट फर्केर आउँछन्
+
+“विवाहको भोजबाट घर फर्केर आउँछन्”
+
+# उसको लागि ढोका खोलिदिन
+
+यसले मालिकको घरको ढोकालाई जनाउँछ । उसको लागि ढोका खोलिदिने काम उसका सेवकहरूको जिम्‍मेवारी थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/12/37.md b/luk/12/37.md
new file mode 100644
index 00000000..30dc562d
--- /dev/null
+++ b/luk/12/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धन्य हो
+
+“… का निम्ति कति असल”
+
+# जसलाई मालिक फर्केर आउँदा उसले जागा रहेको भेट्टाउनेछ
+
+“जसको मालिकले ऊ फर्कँदा तिनीहरूले उसलाई पर्खिरहेको भेट्टाउँछ” वा “मालिक फर्कँदा जो तयारी अवस्थामा हुन्छन्”
+
+# उसले आफ्नो लामो वस्‍त्रलाई पेटीमा कसेर राख्छ, र तिनीहरूलाई टेबुलमा ढल्कन लगाउँछ
+
+नोकरहरू इमानदार भएका र तिनको सेवा गर्नलाई तयार रहेका कारण, मालिकले अब तिनीहरूको सेवा गरेर तिनीहरूलाई इनाम दिनेछन् ।
diff --git a/luk/12/38.md b/luk/12/38.md
new file mode 100644
index 00000000..44d597cb
--- /dev/null
+++ b/luk/12/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दोस्रो पटक रातको समयमा
+
+यो राती ९ बजे र मध्यरात बिचको समय थियो । वैकल्पिक अनुवादः “राती अबेला” वा “ठीक मध्यरात अगि”
+
+# वा तेस्रो चोटि पनि
+
+यो मध्यरात र राती ३ बजे बिचको समय थियो । वैकल्पिक अनुवादः “वा यदि ऊ राती अति ढिलो आउँछ”
diff --git a/luk/12/39.md b/luk/12/39.md
new file mode 100644
index 00000000..401c0a37
--- /dev/null
+++ b/luk/12/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुन घडी भनेर जानेको भए
+
+“कहिले भनेर थाहा पाएको भए”
+
+# उसले उसको घर फोरिन दिने थिएन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले चोरलाई उसको घर फोरेर आउन दिने थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/40.md b/luk/12/40.md
new file mode 100644
index 00000000..2eaf33a6
--- /dev/null
+++ b/luk/12/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनभने तिमीहरूलाई मानिसको पुत्र तिमीहरूले नसोचेको घडीमा आउँदैछन्
+
+चोर र मानिसको पुत्र बिचको एउटा मात्र समानता मानिसहरूले तिनीहरू दुवै कतिखेर आउँछन् भनेर जान्दैनन्, त्यसैले तिनीहरू तयार हुनुपर्छ ।
+
+# तिमीहरूले अपेक्षा नगरेको घडीमा
+
+“कुन समयमा भनेर जान्दैनौ”
+
+# मानिसको पुत्र कहिले आउँछन् भनेर
+
+येशूले आफ्नैबारे कुरा गरिरहनुभएको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “जब म, मानिसको पुत्र, आउनेछु”
diff --git a/luk/12/41.md b/luk/12/41.md
new file mode 100644
index 00000000..20e1557e
--- /dev/null
+++ b/luk/12/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ४१ मा, त्यहाँ कथा वर्णनमा छोटो रोकावट आएको छ जसै पत्रुसले येशूलाई अघिल्‍लो दृष्‍टान्तको बारेमा एउटा प्रश्‍न सोध्छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पद ४२ मा, येशूले अर्को दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/luk/12/42.md b/luk/12/42.md
new file mode 100644
index 00000000..74a748f2
--- /dev/null
+++ b/luk/12/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तब ... को हो ... तिनीहरूको भागको भोजन ठीक समयमा ... ?
+
+येशूले पत्रुसको प्रश्‍नलाई अप्रत्यक्ष ढङ्‌गले जवाफ दिनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । उहाँले जो इमानदार प्रबन्धक बन्‍न चाहन्थ्यो यो दृष्‍टान्त तिनीहरूको बारेमा नै हो भनी बुझेको अपेक्षा गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले यो हरेकको निम्ति भनेको हुँ जो ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# विश्‍वासयोग्य र बुद्धिमान् व्यवस्थापक
+
+आफ्ना मालिकको पर्खाइमा नोकरहरू कसरी इमानदार बन्‍ने भन्‍नेबारे येशूले अर्को दृष्‍टान्त पनि भन्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# जसलाई उसको मालिकले उसका अन्य सेवकहरूभन्दा माथि राख्‍नेछ
+
+“जसलाई उसको मालिकले अरू नोकरहरूमाथि प्रमुख बनाउँछ”
diff --git a/luk/12/43.md b/luk/12/43.md
new file mode 100644
index 00000000..b36b6a92
--- /dev/null
+++ b/luk/12/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धन्य हो त्यो सेवक
+
+“त्यो नोकरको लागि कति असल”
+
+# जसले आफ्नो मालिक फर्कंदा यी कार्यहरू गरिरहेको भेट्टाउँछ
+
+“यदि त्यसको मालिकले ऊ फर्केर आउँदा त्यसलाई त्यो काम गरिरहेको भेट्टाउँछ”
diff --git a/luk/12/44.md b/luk/12/44.md
new file mode 100644
index 00000000..2c03fc82
--- /dev/null
+++ b/luk/12/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यो अभिव्यक्तिको अर्थ हुन्छ कि उहाँले भन्‍न लाग्‍नुभएको कुरामा तिनीहरूले विशेष ध्यान दिनुपर्छ ।
+
+# उसलाई उसको सारा सम्पत्तिमाथि राख्‍नेछ
+
+“उसलाई आफ्‍नो सारा सम्पत्तिमाथि अधिकार दिनेछ”
diff --git a/luk/12/45.md b/luk/12/45.md
new file mode 100644
index 00000000..4a8cb498
--- /dev/null
+++ b/luk/12/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यो सेवक
+
+यसले मालिकले अरू नोकरहरूमाथि प्रमुख बनाएको नोकरलाई जनाउँछ ।
+
+# आफ्नो हृदयमा यसो भन्दछ
+
+यहाँ “हृदय” व्यक्तिको दिमाग वा भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मनमनै सोच्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो मालिकले फर्कि आउन लामो समय लिइराख्‍नुभएको छ
+
+“मेरो मालिक चाँडै फर्कनुहुनेछैन”
+
+# पुरुष तथा स्‍त्री सेवकहरू
+
+यहाँ “पुरुष तथा स्‍त्री सेवकहरू” भनी अनुवाद गरिएका शब्दहरूलाई सामान्यतया “केटाहरू” र “केटीहरू” भनी अनुवाद गरिन्छ । तिनीहरूले सङ्केत गरेको हुन सक्छ कि सेवकहरू कम उमेरका थिए वा तिनीहरू आफ्‍ना मालिकका लागि प्यारा थिए ।
diff --git a/luk/12/46.md b/luk/12/46.md
new file mode 100644
index 00000000..d350939e
--- /dev/null
+++ b/luk/12/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसले अपेक्षा नगरेको दिनमा, र उसले नजानेको घडीमा
+
+“दिन” र “घडी” शब्दहरूले समयको पूर्णतालाई जनाउने वाक्यांशको निर्माण गर्छ जसले कुनै पनि समयलाई जनाउन सक्छ, र “अपेक्षा गर्नु” र “जान्‍नु” शब्दहरूको पनि उस्तै अर्थहरू हुन्छन्, त्यसैले प्रभुको आगमन सेवकको लागि पूर्ण रूपमा आश्‍चर्यको विषय हुनेछ भनेर जोड दिनलाई यहाँ दुई वाक्यांशहरू समान किसिमको संरचनामा छन् । तैपनि, तपाईंको भाषामा “जान्‍नु” र “अपेक्षा गर्नु” वा “दिन” र “घडी”को लागि फरक शब्दहरू नभएसम्‍म वाक्यांशहरूलाई एकसाथ जोड्नु हुँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “सेवकले उसलाई अपेक्षा नगरिरहेको समयमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# उसलाई टुक्राटुक्रा पारेर काट्नेछ र उसको लागि अविश्‍वासीहरूसँगै एउटा ठाउँ नियुक्त गर्नेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् 1) मालिकले दासलाई कठोर सजाय दिने विषयमा यो एउटा अतिरञ्‍जन हो वा २) यसले त्यो तवरलाई वर्णन गर्छ जसरी सजाय स्वरूप त्यो सेवक मारिनेछ र गाडिनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/12/47.md b/luk/12/47.md
new file mode 100644
index 00000000..95f40b3d
--- /dev/null
+++ b/luk/12/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍न सकाउनुहुन्छ ।
+
+# तर त्यो सेवकलाई, जसले मालिकको इच्छा जानेको हुन्छ, र उसको इच्छा अनुसार तयार नगरेको वा काम नगरेको हुनाले, धेरैचोटि मुक्‍का हानेर पिटिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर त्यस सेवकलाई जसले उसको मालिकको इच्छा जान्दछ तर त्यस अनुसार तयार गर्दैन वा काम गर्दैन, मालिकले त्यसलाई धेरै मुक्‍का हानेर पिट्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसको मालिकको इच्छा ... उसको इच्छा अनुसार
+
+“उसले के गरेको उसको मालिकले चाहन्थे”
diff --git a/luk/12/48.md b/luk/12/48.md
new file mode 100644
index 00000000..4d558136
--- /dev/null
+++ b/luk/12/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर जसले ... कम मुक्‍काहरू ...
+
+दुवै सेवकहरूले, जसले मालिकको इच्छा जान्दछ र जसले मालिकको इच्छा जान्दैन, दण्‍ड पाउँछन्, तर “त्यस सेवक” (पद ४७) बाट सुरु भएका शब्दहरूले देखाउँछन् कि जानाजान आफ्‍नो मालिकको अनाज्ञापालन गरेका सेवकलाई अर्को सेवकलाई भन्दा बढी कठोर तवरले दण्‍ड दिइयो ।
+
+# जसलाई तिनीहरूद्वारा धेरै जिम्मा दिइएका छन् उसबाट धेरै नै फिर्ता मागिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले बढी पाएको छ, तिनीहरूले उसबाट धेरै माग्‍नेछन्” वा “मालिकले तिनीहरू सबैबाट धेरै माग्‍नेछ जसलाई उसले धेरै दिएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसलाई ... दिइएको छ, त्यसबाट धेरै नै मागिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । “मालिकले त्यसबाट अझ बढी माग्‍नेछन् ... धेरै ... ” वा “मालिकले त्यसबाट अझ बढी खोज्‍नेछन् ... धेरै ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसलाई धेरै जिम्मा दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई मालिकले धेरै सम्पत्ति हेरचाह गर्न दिएका छन्” वा “जसलाई मालिकले धेरै जिम्मेवारी दिएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/49.md b/luk/12/49.md
new file mode 100644
index 00000000..3a995e52
--- /dev/null
+++ b/luk/12/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# म पृथ्वीमा आगो वर्षाउन आएँ
+
+“म पृथ्वीमा आगो फ्याँक्‍न आएँ” वा “म पृथ्वीमा आगो लगाउन आएँ ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशू मानिसहरूको न्याय गर्न आउनुभएको छ वा २) येशू विश्‍वासीहरूलाई शुद्ध पार्न आउनुभएको छ वा ३) येशू मानिसहरूको माझमा विभाजन ल्याउन आउनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो अगि नै सल्किसकेको होस् भनेर म कति चाहन्छु
+
+उहाँले यो भएको होस् भनी कति धेरै चाहना गर्नुहुन्छ भनेर यो आश्‍चर्यबोधक भनाइले जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो अगि नै जलिसकेको होस् भनेर म कति चाहन्छु” वा “यो अगि नै सुरु भइसकेको होस् भनेर म कति चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/12/50.md b/luk/12/50.md
new file mode 100644
index 00000000..65d0089a
--- /dev/null
+++ b/luk/12/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर मैले एउटा बप्‍तिस्‍मा लिनुपर्नेछ
+
+यहाँ “बप्‍तिस्मा”ले येशूले सहनुपर्ने कष्‍टलाई जनाउँछ । जसरी बप्‍तिस्माको समयमा एउटा व्यक्तिलाई पानीले ढाक्छ, त्यसरी नै कष्‍टले येशूलाई सताउनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “म भयानक कष्‍टको बप्‍तिस्माद्वारा भएर जानुपर्छ” वा “जसरी बप्‍तिस्मा लिने व्यक्तिलाई पानीले ढाक्छ, त्यसरी नै म कष्‍टद्वारा व्याकुल बनाइनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर
+
+उहाँले बप्‍तिस्मा नलिनुभएसम्म उहाँले पृथ्वीमा आगो फ्याँक्‍न सक्‍नुहुन्‍न भन्‍ने देखाउनलाई “तर” शब्द प्रयोगको गरिएको हो ।
+
+# यो पूरा नहुन्जेलसम्म म कति चिन्तामा छु !
+
+यो आश्‍चर्यले उहाँ कति पीडामा हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म चिन्तामा छु र भइरहनेछु जबसम्म मैले यो कष्‍टको बप्‍तिस्मा पूरा गर्दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/12/51.md b/luk/12/51.md
new file mode 100644
index 00000000..156773b2
--- /dev/null
+++ b/luk/12/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के म पृथ्वीमा शान्ति ल्याउन आएको हुँ भनी तिमीहरू सोच्दछौ ? होइन, म तिमीहरूलाई भन्छु, बरु म एउटा विभाजन ल्याउन आएँ
+
+उहाँले तिनीहरूको गलत बुझाइलाई सच्याउन गइरहनुभएको छ भनेर थाहा गराउनलाई येशूले एउटा प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । दोस्रो वाक्यमा हटाइएका “म आएँ” भन्‍ने शब्दहरूलाई तपाईंले राख्‍नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू सोच्छौ कि म पृथ्वीमा शान्ति ल्याउन आएँ, तर म तिमीहरूलाई भन्छु कि म त्यसको लागि आइँन । बरु, म त विभाजन ल्याउन आएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# विभाजन
+
+“शत्रुता” वा “झगडा”
diff --git a/luk/12/52.md b/luk/12/52.md
new file mode 100644
index 00000000..0278b2f7
--- /dev/null
+++ b/luk/12/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक घरमा पाँच जना हुनेछन्
+
+यसले मानिसहरूलाई जनाउँछ भनेर उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ एउटा घरमा पाँचजना मानिसहरू हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# विरुद्धमा ... विरुद्धमा
+
+“ ... विरोध गर्नेछन् ... विरोध गर्नेछन्”
diff --git a/luk/12/53.md b/luk/12/53.md
new file mode 100644
index 00000000..39df6322
--- /dev/null
+++ b/luk/12/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# विरुद्धमा
+
+“ ... विरोध गर्नेछन्”
diff --git a/luk/12/54.md b/luk/12/54.md
new file mode 100644
index 00000000..aa089646
--- /dev/null
+++ b/luk/12/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू भीडसँग कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# जब तिमीहरूले बादल उठिरहेको देख्छौ ... त्यस्तै हुन्छ
+
+इस्राएलमा यो अवस्थाले सामान्यतया पानी पर्दैछ भन्‍ने अर्थ दिन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# वृष्‍टि आउँदैछ
+
+“झरी पर्दै छ” वा “पानी पर्न गइरहेको छ”
diff --git a/luk/12/55.md b/luk/12/55.md
new file mode 100644
index 00000000..01bf5f5a
--- /dev/null
+++ b/luk/12/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब दक्षिणी बतास चलिरहेको हुन्छ
+
+इस्राएलमा यो अवस्थाले सामान्यतया तातो मौसम आउँदैछ भन्‍ने अर्थ दिन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/12/56.md b/luk/12/56.md
new file mode 100644
index 00000000..f2c05916
--- /dev/null
+++ b/luk/12/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आकाशको र पृथ्वीको
+
+“पृथ्वी र आकाश”
+
+# तर यो कसरी हो कि अहिलेको वर्तमान समयलाई कसरी व्याख्या गर्ने भनेर तिमीहरू जान्दैनौँ ?
+
+येशूले भीडलाई हप्‍काउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । येशूले तिनीहरूलाई गल्तीको अनुभव गराउन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई एउटा कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले वर्तमान समयलाई कसरी व्याख्या गर्ने हो भनी जान्‍नुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/57.md b/luk/12/57.md
new file mode 100644
index 00000000..c203d64d
--- /dev/null
+++ b/luk/12/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# र तिमीहरू आफ्ना लागि के कुरा ठीक छ भनी किन न्याय गर्दैनौ ?
+
+येशूले भीडलाई हप्‍काउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई एउटा कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “के ठीक हो भनी तिमीहरू आफैँले छुट्याउनुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरू आफ्नै लागि
+
+“तिमीहरूको आफ्नै अग्रसरतामा”
diff --git a/luk/12/58.md b/luk/12/58.md
new file mode 100644
index 00000000..4a601cec
--- /dev/null
+++ b/luk/12/58.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनकि जब तिमी जान्छौ ... झ्यालखानामा
+
+येशूले भीडलाई सिकाउन एउटा काल्पनिक परिस्थितिको प्रयोग गर्नुहुन्छ । उहाँको भनाइ के हो भने तिनीहरूले आफूहरूले सुल्झाउन सक्‍ने मामिलाहरूलाई सार्वजनिक अदालतहरूलाई संलग्‍न नगराइकनै सुल्झाउनुपर्छ । यो कुरा नहुन सक्छ भनेर प्रस्‍ट बनाउन यसलाई पुनः उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि यदि तिमीहरू ... जान पर्‍यो ... झ्यालखानामा ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# जब तिमी गइरहेका छौ
+
+येशूले भीडसँग कुरा गरिरहनुभएको भए तापनि, उहाँले प्रस्तुत गरिरहनुभएको परिस्थिति भनेको कुनै व्यक्ति एक्लै जानुपर्ने कुराको हो । त्यसैले केही भाषाहरूमा “तिमी” शब्द  एकवचन हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# उससँग तिम्रो मुद्दा मिलाउन
+
+“तिम्रो विरोधीसँग मिलाप गर”
+
+# न्यायाधीश
+
+यसले बडाहाकिमलाई जनाउँछ, तर यहाँ यो शब्द बढी विशिष्‍ट र खतराको सङ्केत दिने किसिमको छ ।
+
+# तिमीलाई जिम्‍मा लाउनु
+
+“तिमीलाई लिँदैन”
diff --git a/luk/12/59.md b/luk/12/59.md
new file mode 100644
index 00000000..43110bc2
--- /dev/null
+++ b/luk/12/59.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्छु ... तिमीले एक-एक पैसा नतिरुञ्‍जेल
+
+यो काल्पनिक परिस्थितिको अन्त्यो हो, जुन पद ५८ मा सुरु हुन्छ, जुन येशूले भीडलाई सिकाउन प्रयोग गर्नुहुन्छ । उहाँको भनाइ के हो भने तिनीहरूले आफूहरूले सुल्झाउन सक्‍ने मामिलाहरूलाई सार्वजनिक अदालतहरूलाई संलग्‍न नगराइकनै सुल्झाउनुपर्छ । यो कुरा नहुन सक्छ भनेर प्रस्‍ट बनाउन यसलाई पुनः उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# अन्तिम पैसा
+
+“रकमको सम्पूर्ण परिमाण जुन तिम्रो विरोधीले खोज्छ”
diff --git a/luk/12/intro.md b/luk/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..633cecb7
--- /dev/null
+++ b/luk/12/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# लूका १२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “आत्माको विरुद्धको ईश्‍वरनिन्दा”
+
+कसैले पनि निश्‍चय गरी जान्दैन मानिसहरूले त्यस्तो के काम गर्छन् वा के शब्दहरू भन्छन् जब तिनीहरूले यो पाप गर्छन् । तर जे होस्, तिनीहरूले सम्भवतः पावित्र आत्मा र उहाँको कामलाई अपमान गर्छन् । पवित्र आत्माको कामको एउटा भाग चाहिँ मानिसहरूलाई तिनीहरू पापी हुन् र तिनीहरूलाई क्षमा गर्न तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको खाँचो छ भनी बुझाउनु हो । त्यसैकारण, जो कोही जसले पाप गर्नलाई बन्द गर्ने कोसिस गर्दैन, उसले सम्भवतः आत्माको विरुद्धमा ईश्‍वरनिन्दा गरिरहेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
+
+### सेवकहरू
+
+परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूले यो सम्झेको अपेक्षा गर्नुहुन्छ कि संसारमा भएका सबै कुराहरू परमेश्‍वरका हुन् । परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूलाई विभिन्‍न चीजहरू दिनुहुन्छ ताकि तिनीहरूले उहाँको सेवा गर्न सकून् । उहाँले तिनीहरूलाई दिनुभएको सबै कुराबाट उहाँले चाहनुभएको कुरा गरेर तिनीहरूले उहाँलाई प्रसन्‍न बनाएको उहाँ चाहनुहुन्छ । उहाँले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न दिनुभएको सबैकुराबाट तिनीहरूले के गरेका छन् भनेर एक दिन येशूले उहाँका सेवकहरूलाई सोध्‍नुहुनेछ । उहाँले तिनीहरूलाई इनाम दिनुहुनेछ जसले उहाँले चाहनुभएको कुरा गरेका छन्, र तिनीहरूलाई दण्‍ड दिनुहुनेछ जसले गरेका छैनन् ।
+
+### विभाजन
+
+येशू जान्‍नुहुन्थ्यो कि तिनीहरू जसले उहाँलाई पछ्याउन रोज्दैनन्, तिनीहरूले उहाँलाई पछ्याउन रोज्‍नेहरूलाई  घृणा गर्नेछन् । उहाँले यो पनि जान्‍नुहुन्थ्यो कि अधिकांश मानिसहरूले अरू कसैलाई भन्दा पनि तिनीहरूका परिवारहरूलाई प्रेम गर्छन् । त्यसैले उहाँलाई पछ्याउनेहरूले यो बुझेको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो कि तिनीहरूलाई तिनीहरूको परिवारले प्रेम गरेको चाहनुभन्दा पनि उहाँलाई पछ्याउने र प्रसन्‍न तुल्याउने कुरा चाहिँ तिनीहरूको लागि बढी महत्त्वपूर्ण हुनुपर्थ्यो ([लूका १२:५१-५६](./51.md)) ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+यस अध्यायमा येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([लूका १२:८](./08.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा अरू कसैको बारेमा बताएको जस्तै गरी कुरा गर्न नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/13/01.md b/luk/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..36efc21a
--- /dev/null
+++ b/luk/13/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू अझै पनि भीडको अगाडि बोलिरहनुभएको छ । भीडमा भएका केही मानिसहरूले उहाँलाई एउटा प्रश्‍न सोध्छन् र उहाँले जवाफ दिन थाल्नुहुन्छ । यो कथाको उही खण्‍ड हो जुन [लूका १२:१](../12/01.md) मा सुरु हुन्छ ।
+
+# त्यस बेलामा
+
+यो पदावलीले यो कुरालाई येशूले १२ अध्यायको अन्त्यतिर मानिसहरूको एउटा भीडलाई सिकाउँदै गर्नुभएको कुरासँग जोड्छ ।
+
+# जसको रगत पिलातसले तिनीहरूको आफ्नै बलिदानसँग मिसाइदिए
+
+यहाँ “रगत”ले गालीलीहरूको मृत्युलाई जनाउँछ । तिनीहरू सम्भवतः तिनीहरूले तिनीहरूको बलि चढाउँदै गर्दा मारिएका थिए । यसलाई यूएसटीमा झैँ गरी प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जसको रगत पिलातसले तिनीहरूकै बलिहरूसँग मिसाए
+
+पिलातसले आफैँले नगरी सम्भवतः उनका सिपाहीहरूलाई मानिसहरूलाई मार्न आज्ञा गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई पिलातसका सिपाहीहरूले मारे जसै तिनीहरूले पशुहरूको बलि चढाइरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/13/02.md b/luk/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c73fbfba
--- /dev/null
+++ b/luk/13/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के ती गालीलीहरूले यस किसिमले कष्‍ट भोगे भनेर अरू गालीलीहरूभन्दा बढी पापी थिए भन्‍ने तिमीहरू सोच्छौ ?
+
+“के यी गालीलवासीहरू अझ बढी पापी थिए ?” वा “के यसले ती गालीलवासीहरू बढी पापी थिए भन्‍ने प्रमाणित गर्छ र ?” मानिसहरूको बुझाइलाई चुनौति दिनलाई येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/luk/13/03.md b/luk/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..65a46f0c
--- /dev/null
+++ b/luk/13/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# होइन, म तिमीहरूलाई भन्छु । तर यदि तिमीहरूले पश्‍चात्ताप गरनौ भने, तिमीहरू पनि यसरी नै नष्‍ट हुनेछौ
+
+येशूले मानिसहरूको बुझाइलाई चुनौति दिन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ, जुन यी शब्दहरूबाट सुरु हुन्छ, “के यी गालीलीहरू बढी पापी थिए भनेर तिमीहरू सोच्छौ ... त्यसरी नै ... ?” (पद २) “तिमीहरू सोच्छौ कि यी गालीलीहरू बढी पापी थिए ... यसरी ... , तर तिनीहरू थिएनन् । तर यदि तिमीहरूले पश्‍चात्ताप गरेनौ भने ... त्यसरी नै ... ” वा “यी गालीलीहरू बढी पापी थिए भनेर नसोच ... यसरी ... । यदि तिमीहरूले पश्‍चात्ताप गरेनौ भने ... त्यसरी नै ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# होइन, म तिमीहरूलाई भन्छु
+
+यहाँ “म तिमीहरूलाई भन्छु”ले “होइन” लाई जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू निश्‍चय पनि बढी पापीहरू थिएनन्” वा “तिनीहरूको कष्‍टले तिनीहरू बढी पापीहरू थिए भनी प्रमाणित गर्छ भनेर सोचेकोमा तिमीहरू गलत छौ”
+
+# तिमीहरू सबै पनि यसरी नै नष्‍ट हुनेछौ
+
+“तिमीहरू सबै पनि मर्नेछौ ।” “यसरी नै” भन्‍ने वाक्यांशको अर्थ तिनीहरूले पनि उही परिणाम भोग्‍नेछन् भन्‍ने हुन्छ, त्यही तरिकाले तिनीहरू पनि मर्नेछन् भन्‍ने चाहिँ होइन ।
+
+# तिमीहरू नष्‍ट हुनेछौ
+
+मर्नु
diff --git a/luk/13/04.md b/luk/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1f850965
--- /dev/null
+++ b/luk/13/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अथवा तिनीहरू
+
+यो येशूको दोस्रो उदाहरण हो जसमा मानिसहरूले कष्‍ट भोगेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अथवा तिनीहरूलाई विचार गरे” वा “तिनीहरूको बारेमा सोच”
+
+# अठार जना मानिस
+
+“१८ जना मानिस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# सिलोआम
+
+यो यरूशलेममा भएको एउटा क्षेत्रको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# के तिनीहरू बढी खराब पापीहरू थिए भनी तिमीहरू सोच्छौ ... यरूशलेम ... ?
+
+“के यसले तिनीहरू बढी पापी थिए भन्‍ने प्रमाणित गर्छ ?” मानिसहरूको बुझाइलाई चुनौति दिनलाई येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरू बढी खराब पापीहरू थिए
+
+भीडले अनुमान गर्‍यो कि तिनीहरू यस्तो भयानक तरिकाले मरे किनभने तिनीहरू अन्यभन्दा बढी पापी थिए । यसलाई स्पष्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू मरे किनभने तिनीहरू बढी खराब पापीहरू थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/13/05.md b/luk/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..fb46c807
--- /dev/null
+++ b/luk/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# होइन, म भन्छु
+
+येशूले मानिसहरूको बुझाइलाई चुनौति दिन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ, जुन यी शब्दहरूबाट सुरु हुन्छ, “के तिनीहरू बढी खराब पापीहरू थिए भनेर तिमीहरू सोच्छौ ... यरूशलेम ... ?” “तिमीहरू सोच्छौ कि तिनीहरू बढी पापी थिए ... यरूशलेम, तर म तिमीहरूलाई भन्छु कि तिनीहरू थिएनन्” वा “म भन्छु कि तिमीहरूले तिनीहरू बढी पापीहरू थिए भनेर सोच्‍नुहुँदैन ... यरूशलेम ... ” वा “तिनीहरू बढी पापी भएका कारण निश्‍चय पनि मरेनन्” वा “तिनीहरूको कष्‍टले तिनीहरू बढी पापी थिए भनी प्रमाणित गर्छ भनेर सोचेकोमा तिमीहरू गलत छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] वा [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# नष्‍ट हुनेछौ
+
+मर्नु
diff --git a/luk/13/06.md b/luk/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0688a490
--- /dev/null
+++ b/luk/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तर तिमीहरूले पश्‍चात्ताप गरनौ भने, तिमीहरू सबै पनि नष्‍ट हुनेछौ” भन्‍ने उहाँको अगिल्लो पदको भनाइलाई वर्णन गर्न उहाँले भीडलाई यो दृष्‍टान्त बताउन सुरु गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# कसैले उसको दाखबारीमा अञ्‍जीरको रूख रोप्यो
+
+दाखबारीको मालिकले अर्को व्यक्तिलाई दाखबारीमा अञ्‍जीरको रूख रोप्‍न लगायो ।
diff --git a/luk/13/07.md b/luk/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a44a24b5
--- /dev/null
+++ b/luk/13/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसलाई जमिनलाई खेर फाल्न पनि किन दिने ?
+
+रूख बेकामको छ र मालीले त्यसलाई काटेर फाल्नुपर्छ भनेर जोड दिनलाई त्यस मानिसले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यसलाई जमिनलाई खेर फाल्न नदेऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/13/08.md b/luk/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7c94cddc
--- /dev/null
+++ b/luk/13/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँको दृष्‍टान्त भन्‍न सकाउनुहुन्छ । यो [लूका १२:१](../12/01.md) मा सुरु भएको कथाको खण्‍डको अन्त्य हो ।
+
+# यसलाई छोडिदेऊ
+
+“यो रूखलाई केही नगर्नुहोस्” वा “यसलाई नकाट्नुहोस्”
+
+# यसमा मल हाल्न
+
+“माटोमा मल हाल्नेछु ।” मल जनावरको गोबर हो । मानिसहरूले बिरुवाहरू र रूखहरूको लागि माटोलाई राम्रो बनाउन यसलाई जमिनमा हाल्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसमा मल हाल्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/13/09.md b/luk/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1e9f8b44
--- /dev/null
+++ b/luk/13/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि यसले अर्को वर्ष फल फलाउँछ भने, राम्रो
+
+के हुनेछ भन्‍ने कुरालाई उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि यसमा अर्को वर्ष अञ्‍जीरहरू छन् भने, हामीले यसलाई बढ्न दिन सक्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तपाईंले यसलाई काटेर ढाल्नुहोस्
+
+नोकरले सुझाव दिइरहेका थिए; उसले मालिकलाई आज्ञा दिइरहेको थिएन । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंले मलाई काट्न भन्‍नुहोस्” वा “म यसलाई काट्नेछु”
diff --git a/luk/13/10.md b/luk/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..eefa21a6
--- /dev/null
+++ b/luk/13/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले कथाको परिवेश र यस कथामा परिचय गराइएको एउटा कुप्री परेकी स्‍त्रीको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब
+
+लेखकले यो शब्द एउटा नयाँ घटनालाई अङ्कित गर्न प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# विश्रामको समयमा
+
+“एउटा विश्रामको दिनमा ।” केही भाषाहरूमा “एउटा विश्राम” भन्‍न पनि सकिन्छ किनभने यो खास कुन विश्राम दिन थियो भनी हामीलाई थाहा छैन ।
diff --git a/luk/13/11.md b/luk/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8cd84482
--- /dev/null
+++ b/luk/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यहाँ एकजना स्‍त्री थिइन्
+
+यहाँ “हेर” शब्दले हामीलाई कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिबारे सचेत गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# अठार वर्ष
+
+“१८ वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# दुर्बलताको आत्मा
+
+“तिनलाई दुर्बल बनाउने एउटा दुष्‍ट आत्मा”
diff --git a/luk/13/12.md b/luk/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8245b3c3
--- /dev/null
+++ b/luk/13/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नारी, तिम्रो दुर्बलताबाट छुटकारा पाऊ
+
+“नारी, तिमीलाई तिम्रो रोगबाट निको पारीएको छ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यको क्रियापदसँग उल्‍लेख गर्न सकिन्छः वैकल्‍पिक अनुवादः “नारी, मैले तिमीलाई तिम्रो कमजोरीबाट मुक्त गरिदिएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नारी, तिमी तिम्रो दुर्बलताबाट मुक्त भएकी छौ
+
+यसो भन्‍नुभएर, येशूले तिनलाई निको पार्नुभयो । त्यसैले उहाँले त्यसो हुन लगाउँदै हुनुहुन्थ्यो भनेर देखाउने कुनै वाक्य वा कुनै आदेशद्वारा यसलाई व्यक्त गर्न सकिन्छः “नारी, म अब तिमीलाई तिम्रो दुर्बलताबाट मुक्त गर्दछु” वा “नारी, तिम्रो दुर्बलताबाट मुक्त होऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]])
diff --git a/luk/13/13.md b/luk/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c439eada
--- /dev/null
+++ b/luk/13/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले तिनीमाथि उहाँको हात राख्‍नुभयो
+
+“उहाँले तिनलाई छुनुभयो”
+
+# तिनलाई सोझो बनाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनी सीधा भएर उभिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/13/14.md b/luk/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c2015c12
--- /dev/null
+++ b/luk/13/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# क्रुद्ध भएर
+
+“धेरै रिसाएका थिए”
+
+# जवाफ दिएर र भने
+
+“भने” वा “जवाफ दिए”
+
+# त्यतिखेर निको होओ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले तिमीहरूलाई ती छ दिनमा निको बनाओस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विश्रामको दिनमा
+
+“एउटा विश्रामको दिनमा ।” केही भाषाहरूमा “एउटा विश्राम” भन्‍न पनि सकिन्छ किनभने यो खास कुन विश्राम दिन थियो भनी हामीलाई थाहा छैन ।
diff --git a/luk/13/15.md b/luk/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..528cdb35
--- /dev/null
+++ b/luk/13/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर प्रभुले उसलाई जवाफ दि‍नुभयो
+
+“प्रभुले सभाघरको शासकलाई जवाफ दिनुभयो”
+
+# कपटीहरू
+
+येशूले सभाघरको शासकसँग सीधै कुरा गर्नुहुन्छ, तर बहुवचनको प्रयोगले अन्य शासकहरूलाई पनि समावेश गर्छ । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी र तिम्रा सङ्गी धर्म-गुरूहरू पाखण्‍डीहरू हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# के तिमीहरूमध्ये हरेकले विश्रामको दिनमा आफ्‍नो गोरू वा गधालाई तबेलाबाट फुकाएर पानी खुवाउनलाई लैजादैनौ ?
+
+तिनीहरूलाई पहिल्यै थाहा भएको केही कुराको बारेमा तिनीहरूलाई सोच्‍न लगाउन येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू हरेकले विश्रामको दिनमा आफ्‍नो गोरू वा गधालाई तबेलाबाट फुकाउँछौ र त्यसलाई पानी खुवाउन लैजान्छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उसको गोरू ... उसको गधा
+
+यी ती जनावरहरू हुन् जसलाई पानी दिएर मानिसहरूले हेरविचार गर्छन् ।
+
+# विश्रामको दिनमा
+
+“एउटा विश्रामको दिनमा ।” केही भाषाहरूमा “एउटा विश्राम” भन्‍न पनि सकिन्छ किनभने यो खास कुन विश्राम दिन थियो भनी हामीलाई थाहा छैन ।
diff --git a/luk/13/16.md b/luk/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..decc090d
--- /dev/null
+++ b/luk/13/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब्राहामकी छोरी
+
+यो एउटा उपमा हो जसको अर्थ, “अब्राहामको सन्तान” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# जसलाई शैतानले बन्धनमा पार्‍यो
+
+मानिसहरूले पशुहरूलाई बाँध्‍ने तरिकालाई शैतानले त्यस स्‍त्रीलाई त्यस रोगले बन्धनमा पारेको कुरासँग येशूले तुलना गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई शैतानले तिनको रोगले लङ्गडा बनायो” वा “जसलाई शैतानले यो रोगले बाँध्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अठार वर्षको लामो समय
+
+“१८ वर्षको लामो समय ।” यहाँ “लामो” शब्दले ती स्‍त्रीले अठार वर्षसम्म कष्‍ट भोग्‍नु निकै लामो समय थियो भनी जोड दिन्छ । अरू भाषाहरूमा यसलाई जोड दिने अन्य तरिकाहरू हुन सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# के तिनको बन्धनबाट तिनलाई विश्रामको दिनमा स्वतन्त्र पार्नुहुँदैन ?
+
+येशूले सभाघरका शासकहरूलाई तिनीहरू गलत छन् भनी बताउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । येशूले त्यस स्‍त्रीको रोगको विषयमा यसरी कुरा गर्नुहुन्छ मानौँ तिनीहरू डोरीहरू थिए जसले तिनलाई बाँधे । यसलाई कर्तृ वाच्यमा बोलिएको भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनलाई यस रोगको बन्धनबाट छुटकारा दिनु ठीक हो ... दिन ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/13/17.md b/luk/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..48f5dc68
--- /dev/null
+++ b/luk/13/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब उहाँले यी कुराहरू भन्‍नुभयो
+
+“जब येशूले यी कुराहरू भन्‍नुभयो”
+
+# उहाँद्वारा भइरहेका महिमामय कार्यहरू
+
+“येशूले गरिरहनुभएका महिमित कुराहरू”
diff --git a/luk/13/18.md b/luk/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..86873d7b
--- /dev/null
+++ b/luk/13/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले सभाघरमा भएका मानिसहरूलाई एउटा दृष्‍टान्त भन्‍न सुरु गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्य केजस्तो छ ... म यसलाई केसँग तुलना गर्न सक्छु ?
+
+येशूले उहाँले सिकाउन गइरहनुभएको कुराको परिचय दिन दुईवटा प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्य केजस्तो छ भनी म तिमीहरूलाई बताउनेछु ... म यसलाई केसँग तुलना गर्न सक्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# म यसलाई केसँग तुलना गर्न सक्छु ?
+
+यो मूलभूत रूपमा अगिल्‍लो प्रश्‍नजस्तै हो । केही भाषाहरूले दुवैलाई प्रयोग गर्न सक्छन् भने केहीले एउटा मात्र प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/luk/13/19.md b/luk/13/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ece1bc36
--- /dev/null
+++ b/luk/13/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यो एउटा रायोको बिउ जस्तै हो
+
+येशूले राज्यलाई एउटा रायोको बिउसँग तुलना गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्य एउटा रायोको बिउ जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# एउटा रायोको बिउ
+
+रायोको बिउहरू धेरै साना बिउहरू हुन् जुन बढेर ठूला बिरुवाहरू हुन्छन् । यदि यसबारे थाहा छैन भने यसलाई यस्तै अरू बिउहरूको नामले वा “सानो बिउ” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# करेसाबारीमा लगेर छरे
+
+“आफ्नो बगैँचाम रोपे ।” मानिसहरूले केही प्रकारका बिउहरूलाई छरेर रोप्थे जसले गर्दा तिनीहरू बारीमा जताततै छरिन्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# रूख
+
+“ठूलो” शब्द एउटा अतिरञ्‍जन हो जसले रूखलाई मसिनो बिउबाट भिन्‍न भएको देखाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा धेरै ठूलो बोट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# स्वर्गका चराहरू
+
+“आकाशका चराहरू ।” वैकल्पिक अनुवादः “आकाशमा उड्ने चराहरू” वा “चराहरू”
diff --git a/luk/13/20.md b/luk/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b3fb1e8d
--- /dev/null
+++ b/luk/13/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले सभाघरमा भएका मानिसहरूसँग कुरा गर्न सकाउनुहुन्छ । यो कथाको यस खण्‍डको अन्त्य हो ।
+
+# परमेश्‍वरको राज्यलाई म केसँग तुलना गर्न सक्छु ?
+
+येशूले उहाँले सिकाउन गइरहनुभएको कुराको परिचय दिन अर्को प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई अर्को कुराको बारेमा बताउँछु जसलाई म परमेश्‍वरको राज्यसँग तुलना गर्न सक्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/13/21.md b/luk/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..4912bb8a
--- /dev/null
+++ b/luk/13/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो खमिर जस्तो हो
+
+येशूले परमेश्‍वरको राज्यलाई रोटीको पिठोमा भएको खमिरसँग तुलना गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्य खमिर जस्तो हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# खमिर जस्तो
+
+धेरै पिठोको डल्‍लोलाई फुलाउन थोरै खमिर मात्र आवश्‍यक पर्छ । यसलाई युडीबीमा जस्तै स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तीन डाला पिठो
+
+यो ठूलो परिमाणको पिठो हो किनकि हरेक नापमा लगभग १३ लिटर थियो । तपाईंले पिठोको परिमाण नाप्‍नलाई तपाईंको संस्कारमा प्रयोग गरिने शब्दको प्रयोग गर्नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै ठूलो परिमाणको पिठो”
diff --git a/luk/13/22.md b/luk/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..64baa2c2
--- /dev/null
+++ b/luk/13/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्ने बारेमा एउटा अलङ्कारको प्रयोग गर्नुहुँदै येशूले एउटा प्रश्‍नको जवाफ दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/23.md b/luk/13/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e4de8f54
--- /dev/null
+++ b/luk/13/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के थोरै मानिसहरूले मात्र उद्धार पाउने हो र ?
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “के परमेश्‍वरले थोरै मानिसहरूलाई मात्र बचाउनुहुनेछ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/13/24.md b/luk/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..0318da8a
--- /dev/null
+++ b/luk/13/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँघुरो ढोका भएर पस्‍ने कोसिस गर
+
+“साँघुरो ढोका भएर जानलाई कडा परिश्रम गर ।” येशूले परमेश्‍वरको राज्यतर्फको प्रवेशद्वारलाई कुनै घरको साँघुरो ढोका भए जसरी बताइरहनुभएको छ । किनकि येशू कुनै समूहसँग कुरा गरिरहनुभएको थियो, यो आज्ञामा सङ्‍केत गरीएको “तिमीहरू” शब्द बहुवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# साँघुरो ढोका
+
+ढोका साँघुरो छ भन्‍ने कुराले यो आशय दिन्छ कि त्यसबाट भएर जान कठिन छ । यो प्रतिबन्धनको अर्थलाई कायम राख्‍ने तरिकाले यसलाई अनुवाद गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# धेरै प्रवेश गर्न चाहने छन्, तर प्रवेश गर्न सक्‍नेछैनन्
+
+यो आशय दिइएको छ कि प्रवेश गर्नुको कठिनाइले गर्दा तिनीहरू प्रवेश गर्न सक्षम हुनेछैनन् । अर्को पदले कठिनाइलाई व्याख्या गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/13/25.md b/luk/13/25.md
new file mode 100644
index 00000000..fbe28599
--- /dev/null
+++ b/luk/13/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्ने बारेमा कुरा गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# एकपटक जब मालिक ...
+
+“मालिकले ... पछि”
+
+# घरको मालिक
+
+यसले अघिल्‍ला पदहरूमा भनिएको साँघुरो ढोका भएको घरको मालिकलाई जनाउँछ । यो परमेश्‍वरलाई राज्यको शासकको रूपमा जनाउनको लागि एउटा अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू बाहिर उभिन सुरु गर्नेछौ
+
+येशू भीडसँग बोलिरहनुभएको थियो । “तिमी” को रूप बहुवचन हुन्छ । उहाँले तिनीहरू त्यो ढोका भएर राज्यभित्र पस्‍नेछैनन् जस्तै गरी बोलिरहनुभएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ढोकामा ढकढकाउनु
+
+“ढोकामा हिर्काउनु ।” यो मालिकको ध्यान खिँच्‍नलाई गरिएको प्रयास हो ।
diff --git a/luk/13/27.md b/luk/13/27.md
new file mode 100644
index 00000000..df39055d
--- /dev/null
+++ b/luk/13/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मबाट गइहाल्
+
+“मबाट दूर जाओ”
diff --git a/luk/13/28.md b/luk/13/28.md
new file mode 100644
index 00000000..fb41416a
--- /dev/null
+++ b/luk/13/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्ने बारेमा कुरा गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ । यो यस संवादको अन्त्य हो ।
+
+# विलाप गर्ने र दाह्रा किट्ने
+
+यी सङ्केतात्मक कार्यहरू हुन् जसले घोर पछुतो र निरासापनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूको ठूलो पछुतोको कारण विलाप गर्ने र दाह्रा किट्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# जब तिमीहरूले देख्छौ
+
+तिनीहरू स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्नेछैनन् जस्तै गरी येशूले भीडसँग कुरा गर्नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# तर तिमीहरूलाई बाहिर फ्याँकिन्छ
+
+“तर तिमीहरू आफैँ नै बाहिर फ्याँकिनेछौ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बाहिर धकेल्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/13/29.md b/luk/13/29.md
new file mode 100644
index 00000000..642e59a0
--- /dev/null
+++ b/luk/13/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पूर्व र पश्‍चिमबाट, अनि उत्तर र दक्षिणबाट
+
+यसको अर्थ “हरेक दिशाबाट” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्यमा टेबुलमा बसेका
+
+परमेश्‍वरको राज्यमा भएको आनन्दलाई कुनै भोजको रूपमा कुरा गर्नु सामान्य कुरा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू परमेश्‍वरको राज्यमा भोज गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/30.md b/luk/13/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ebc64da9
--- /dev/null
+++ b/luk/13/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिलो हुनेछ ... अन्तिम हुनेछ
+
+पहिलो हुनुले महत्त्वपूर्ण हुनु र सम्मानित हुनुलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबैभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुनेछन् ... सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण हुनेछन्” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सम्मान गर्नुहुनेछ ... परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई शर्ममा पार्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/31.md b/luk/13/31.md
new file mode 100644
index 00000000..e89d1793
--- /dev/null
+++ b/luk/13/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको यस खण्‍डमा भएको अर्को घटना हो । येशू अझै पनि यरूशलेमतर्फको उहाँको बाटोमै हुनुहुन्छ, जब केही फरिसीहरूले उहाँसँग हेरोदको बारेमा कुरा गर्छन् ।
+
+# त्यहि समयमा
+
+“येशूले बोलिसक्‍नुभएपछि चाँडै”
+
+# जानुहोस् र यो ठाउँलाई छोड्नुहोस् किनभने हेरोदले तपाईंलाई मार्न चाहन्छन्
+
+यसलाई येशूलाई चेतावनी दिएको जसरी अनुवाद गर्नुहोस् । तिनीहरूले उहाँलाई अरू कतै गएर सुरक्षित रहनलाई सल्लाह दिँदै थिए ।
+
+# हेरोदले तपाईंलाई मार्न चाहन्छन्
+
+हेरोदले येशूलाई मार्न मानिसहरूलाई आज्ञा दिने थिए । वैकल्पिक अनुवादः “हेरोदले तपाईंलाई मार्न मानिसहरूलाई पठाउन चाहन्छन्”
diff --git a/luk/13/32.md b/luk/13/32.md
new file mode 100644
index 00000000..252d3b75
--- /dev/null
+++ b/luk/13/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो फ्याउरो
+
+येशूले हेरोदलाई फ्याउरो भन्दै हुनुहुन्थ्यो । फ्याउरो एउटा सानो जङ्गली कुकुर हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) हेरोद त्यति ठुलो खतरा थिएन (२) हेरोद छली थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/33.md b/luk/13/33.md
new file mode 100644
index 00000000..ac652723
--- /dev/null
+++ b/luk/13/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जे भएपनि
+
+“जे भएपनि” वा “तापनि” वा “जेसुकै होस्”
+
+# यरूशलेमबाट टाढामा एउटा अगमवक्तालाई मार्नु ग्रहणयोग्य हुँदैन
+
+यहूदी धर्म-गुरूहरूले परमेश्‍वरको सेवा गरेको दाबी गरे । तापनि यहूदी अगुवाहरूले परमेश्‍वरका धेरै अगमवक्ताहरूलाई यरूशलेममा मारे र येशूलाई थाहा थियो तिनीहरूले उहाँलाई पनि त्यहिँ नै मार्थे । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले परमेश्‍वरका समाचारवाहकहरूलाई यरूशलेममा नै मार्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/luk/13/34.md b/luk/13/34.md
new file mode 100644
index 00000000..d8dab640
--- /dev/null
+++ b/luk/13/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीहरूलाई जवाफ दिन सकाउनुहुन्छ । यो कथाको यस खण्‍डको अन्त्य हो ।
+
+# यरूशलेम, यरूशलेम
+
+यरूशलेमका मानिसहरूले त्यहिँ नै सुनिरहेका छन् जस्तै गरी येशू बोल्नुहुन्छ । येशू तिनीहरूका निम्ति कति दुःखित हुनुहुन्छ भनी देखाउनलाई येशूले यो दुई पटक भन्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# जसले अगमवक्ताहरूलाई मार्छ, र आफूकहाँ पठाइएकाहरूलाई ढुङ्गाले हान्‍छ
+
+यदि सहरलाई सम्बोधन गर्नु असजिलो भयो भने, येशूले वास्तवमा सहरका मानिसहरूलाई सम्बोधन गरिरहनुभएको थियो भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छः “अगमवक्ताहरूलाई मार्ने र तिमीहरूकहाँ पठाइएकाहरूलाई ढुङ्गाले हान्‍ने तिमी मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूकहाँ पठाइएकाहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई परमेश्‍वरले तिमीहरूकहाँ पठाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले कतिपटक चाहना गरेँ
+
+“मैले कतिचोटि चाहेँ ।” यो एउटा आश्‍चर्यबोधक भनाइ हो र प्रश्‍न होइन ।
+
+# तेरा सन्तानहरूलाई बटुल्न
+
+यरूशलेमका मानिसहरूलाई तिनका “छोराछोरी”को रूपमा वर्णन गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रा मानिसहरूलाई बटुल्न” वा “यरूशलेमका मानिसहरूलाई बटुल्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# एउटा पोथीले आफ्ना चल्लाहरूलाई आफ्नो पखेटामुनि बटुले झैँ
+
+यसले कसरी एउटा पोथीले त्यसका चल्लाहरूलाई आफ्नो पखेटाले ढाकेर हानि हुनबाट सुरक्षा गर्छ भन्‍ने कुराको वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/35.md b/luk/13/35.md
new file mode 100644
index 00000000..f49bc586
--- /dev/null
+++ b/luk/13/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तेरो घर त्यागिएको छ
+
+यो चाँडै हुन गइरहेको घटनाको बारेमा भएको एउटा भविष्‍यवाणी हो । यसको तात्पर्य हुन्छ कि परमेश्‍वरले यरूशलेमका मानिसहरूलाई सुरक्षा दिन छोड्नुभएको छ, त्यसैले शत्रुहरूले तिनीहरूलाई आक्रमण गर्न सक्‍नेछन् र तिनीहरूलाई लखेट्न सक्छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई त्याग्‍नुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई त्याग्‍नुहुनेछ” वा २) तिनीहरूको सहर रित्तो हुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका घरहरू त्यागिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूले यसो नभनेसम्म तिमीहरूले मलाई देख्‍नेछैनौ
+
+“जबसम्म तिमीहरूले यसो भन्‍ने समय आउँदैन तबसम्म तिमीहरूले मलाई देख्‍नेछैनौ” वा “अर्को पटक तिमीहरूले मलाई देख्दा तिमीहरूले भन्‍नेछौ”
+
+# प्रभुको नाम
+
+यहाँ “नाम”ले प्रभुको शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/13/intro.md b/luk/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..173d9e2c
--- /dev/null
+++ b/luk/13/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# लूका १३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### नजानिएका घटनाहरू
+
+मानिसहरू र येशूले एउटा घटनाको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ जसको बारेमा उहाँहरूलाई थाहा थियो तर आजको दिनमा लूकाले लेखेको भन्दा बाहेक केही पनि कसैले जान्दैन ([लूका १३:१-५](./01.md)) । तपाइंको अनुवादले त्यो मात्र भन्‍नुपर्छ जुन लूकाले बताउँछन् ।
+
+### विरोधाभासी अलङ्कार
+
+विरोधाभासी अलङ्कार भनेको एउटा साँचो कथन हो जसले केही असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । यस अध्यायमा एउटा विरोधाभासी अलङ्कार आउँछः “सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण रहेकाहरू पहिला हुनेछन्, र सबैभन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण रहेकाहरू अन्तिम हुनेछन्” ([लूका १३:३०](../../luk/13/30.md)) ।
diff --git a/luk/14/01.md b/luk/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1f86c3c1
--- /dev/null
+++ b/luk/14/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो विश्रामको दिन हो र येशू फरिसीको घरमा हुनुहुन्छ । पद १ ले यसपछि घट्ने घटनाको विषयमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब यसो भयो ... विश्रामको दिनमा
+
+यसले नयाँ घटनालाई सङ्केत गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# रोटी खान
+
+“खानको लागि” वा “खानाको निम्ति ।” रोटी भोजनको एउटा महत्त्वपूर्ण भाग हो र यस वाक्यमा खानालाई बुझाउनलाई नै यसको प्रयोग गरिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई नजिकबाट हेरिराखेका थिए
+
+तिनीहरूले उहाँलाई कुनै खराबीको दोष लगाउन सकिन्छ कि भन्‍ने हेर्न चाहे ।
diff --git a/luk/14/02.md b/luk/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f71084b0
--- /dev/null
+++ b/luk/14/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेर, अब त्यहाँ उहाँको अगाडि एउटा मानिस थियो
+
+“हेर” शब्दले हामीलाई कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिबारे सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ । अङ्ग्रेजीले “त्यहाँ एक जना मानिस थियो” भनी उल्लेख गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# जो जलग्रह रोगबाट ग्रसित थियो
+
+जलग्रह रोग शरीरका अङ्गहरूमा पानी जमेर सुनिने रोग हो । केही भाषाहरूमा यस अवस्थालाई जनाउने नाम हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो शरीरका भागहरूमा पानी जम्‍ने रोगबाट ग्रसित थियो”
diff --git a/luk/14/03.md b/luk/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1288cad6
--- /dev/null
+++ b/luk/14/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# विश्रामको दिनमा निको पार्नु उचित छ वा छैन
+
+“व्यवस्थाले हामीलाई विश्रामको दिनमा निको पार्न अनुमति दिन्छ, कि यसलाई बन्देज गर्छ”
diff --git a/luk/14/04.md b/luk/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5a0f6087
--- /dev/null
+++ b/luk/14/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर तिनीहरू मौन रहे
+
+धार्मिक अगुवाहरूले येशूको प्रश्‍नको जवाफ दिन इन्कार गरे ।
+
+# त्यसैले येशूले त्यसलाई समात्‍नुभयो
+
+“येशूले त्यस मानिसलाई पक्रनुभयो जो जलग्रह रोगबाट ग्रसित थियो”
diff --git a/luk/14/05.md b/luk/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..47948d5f
--- /dev/null
+++ b/luk/14/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूमध्ये कसले आफ्नो छोरा अथवा गोरुलाई … तुरुन्तै बाहिर निकाल्दैन र ?
+
+येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो किनभने तिनीहरूले विश्रामको दिनमा नै भए पनि तिनीहरूको छोरा वा गोरुलाई सहायता गर्छन् भन्‍ने कुरा स्वीकार गरेको उहाँले चाहनुभयो । त्यसकारण, उहाँले विश्रामको दिनमा पनि मानिसहरूलाई निको पार्नु उचित थियो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीहरू कसैको छोरा वा गोरु ... तिमीहरूले निश्‍चय नै तत्काल बाहिर तानेर निकाल्ने थियौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/14/06.md b/luk/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8e530a76
--- /dev/null
+++ b/luk/14/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले जवाफ दिन सकेनन्
+
+तिनीहरूलाई जवाफ थाहा थियो र येशू ठीक हुनुहुन्थ्यो भनेर जान्दथे, तर तिनीहरू उहाँ ठीक हुनुहुन्थ्यो भनेर स्वीकार्न चाहँदैनथे । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूसित भन्‍ने कुरा केही पनि थिएन”
diff --git a/luk/14/07.md b/luk/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9b6592e8
--- /dev/null
+++ b/luk/14/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूलाई खाना खान निम्तो दिने फरिसीको घरमा भएका पाहुनाहरूसँग कुरा गर्न उहाँले निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# जो निम्त्याइएका थिए
+
+यी मानिसहरूलाई पहिचान गर्दा, र यसलाई कर्तृ वाच्यमा उल्‍लेख गर्नाले सहयोगी बन्‍न सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई फरिसीहरूका अगुवाले खानाको लागि निम्तो दिएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आदरका आसनहरू
+
+“सम्मानित मानिसहरूका लागि भएका आसनहरू” वा “महत्त्वपूर्ण मानिसहरूका लागि भएका आसनहरू”
diff --git a/luk/14/08.md b/luk/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4e04fe9f
--- /dev/null
+++ b/luk/14/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब तिमीलाई कोहीबाट निम्तो गरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब कसैले तिमीलाई निम्तो दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जब तिमी ... तिमीभन्दा
+
+यहाँ भएका “तिमी”का प्रयोगहरू एकवचन हुन् । एक-एक व्यक्तिसँग छुट्टाछुट्टै कुरा गर्नुभए झैँ गरेर येशूले समूहसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# अथवा शायद तिमीभन्दा बढी सम्‍मानको लायक कोही व्यक्तिलाई उसद्वारा निमन्‍त्रणा गरिएको हुन सक्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने आयोजकले तिमीभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण कोही व्यक्तिलाई निम्ताएका हुन सक्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/09.md b/luk/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2a8ad6bd
--- /dev/null
+++ b/luk/14/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसले तिमीलाई भन्‍नेछ ... तिमी अगि जानेछौ
+
+यहाँ गरिएका “तिमी” र “तिम्रो”का प्रयोगहरू एकवचन हुन् । एक-एक व्यक्तिसँग छुट्टाछुट्टै कुरा गर्नुभए झैँ गरेर येशूले समूहसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# लाजका साथ
+
+“तब तिमीहरू लज्जित हुनेछौ र”
+
+# अन्तिम स्थान
+
+“सबभन्दा कम महत्त्वको स्थान” “सबभन्दा कम महत्त्वपूर्ण व्यक्तिको निम्ति राखिएको स्थान”
diff --git a/luk/14/10.md b/luk/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7b211450
--- /dev/null
+++ b/luk/14/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीको घरमा भएका मानिसहरूसँग कुरा गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# जब तिमीलाई निम्तो दिइन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिमीलाई निम्तो दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अन्तिम स्थान
+
+“सबभन्दा कम महत्त्वपूर्ण व्यक्तिको निम्ति राखिएको आसन”
+
+# माथिल्लो स्थानमा आउनुहोस्
+
+“अझ महत्त्वपूर्ण व्यक्तिको लागि भएको आसनमा जानुहोस्”
+
+# तब तिमी सम्‍मानित हुनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तब तिमीलाई निम्तो दिनेले तिमीलाई सम्‍मान गर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/11.md b/luk/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..eb67326e
--- /dev/null
+++ b/luk/14/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसले आफूलाई उचाल्दछ
+
+“महत्त्वपूर्ण देखिने प्रयास गर्छ” वा “जसले महत्त्वपूर्ण ठाउँ लिन्छ”
+
+# होच्याइनेछ
+
+“महत्त्वपूर्ण छैन भन्‍ने देखाइनेछ” वा “महत्त्वपूर्ण नभएको स्थान दिइनेछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले होच्याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आफूलाई होच्याउँछ
+
+“जसले महत्त्व नभएको देखाउँछ” वा “जसले महत्त्वपूर्ण नभएको स्थान लिन्छ”
+
+# उच्‍च पारिनेछ
+
+“महत्त्वपूर्ण देखाइनेछ” वा “महत्त्वपूर्ण स्थान दिइनेछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उच्‍च पार्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/12.md b/luk/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3be34eac
--- /dev/null
+++ b/luk/14/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीको घरमा कुरा गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ, तर उहाँको आयोजकलाई प्रत्यक्ष रूपमा सम्बोधन गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिनी जसले उहाँलाई निम्तो दिएका थिए
+
+“ती फरिसी जसले उहाँलाई उनको घरमा खानाको लागि निम्तो दिएका थिए”
+
+# जब तिमीले दिन्छौ
+
+“तिमी” बहुवचनमा छ किनभने येशू उहाँलाई निम्तो दिने फरिसीसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गरिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# निम्तो नगर
+
+तिनीहरूले यी मानिसहरूलाई कहिल्यै निम्तो गर्दैनन् भन्‍ने अर्थ सम्भवतः यसले दिएको होइन । यसको बढी सम्भाव्य अर्थ चाहिँ तिनीहरूले अरूहरूलाई पनि निम्तो दिनुपर्छ भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “केवल ... लाई मात्र निम्तो नदेऊ” वा “सधैँ ... मात्र निम्तो नदेऊ”
+
+# नत्रता तिनीहरूले पनि साटोमा तिमीलाई निम्तो दिन सक्छन्
+
+“किनभने तिनीहरूले ... सक्छन्”
+
+# साटोमा तिमीलाई निम्तो दिन सक्छन्
+
+“तिनीहरूको बेलुकीको खाना वा भोजमा तिमीलाई निमन्‍त्रणा दिनु”
+
+# तिमीलाई तिरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस किसिमले तिनीहरूले तिमीलाई तिर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/13.md b/luk/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9d912929
--- /dev/null
+++ b/luk/14/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँलाई आफ्‍नो घरमा निम्तो गर्ने फरिसीसँग कुरा गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# गरिबहरूलाई निम्तो देऊ
+
+“पनि” शब्द थप्दा सहयोगी हुन सक्छ किनकि यो भनाइ सम्भवतः असमावेशी होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “गरिबहरूलाई पनि निम्तो देऊ”
diff --git a/luk/14/14.md b/luk/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0f9d1bd6
--- /dev/null
+++ b/luk/14/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमी आशिषित हुनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीलाई आशिष् दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले तिमीलाई फिर्ता दिन सक्दैनन्
+
+“तिनीहरूले बदलामा तिमीलाई भोजमा बोलाउन सक्दैनन्”
+
+# तिमीलाई तिरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीलाई तिर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धर्मीहरूको पुनरुत्थानमा
+
+यसले अन्तिम न्यायलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले धर्मी मानिसहरूलाई फेरि जीवनमा ल्याउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/15.md b/luk/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d35c3ca7
--- /dev/null
+++ b/luk/14/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+टेबुलमा भएका मानिसहरूमध्ये एकजनाले येशूसँग कुरा गर्छन् र येशूले एउटा दृष्‍टान्त भन्‍नुभएर उसलाई जवाफ दिन थाल्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# तिनीहरूमध्ये एकजना जो टेबुलमा ढल्केका थिए
+
+यसले एउटा नयाँ व्यक्तिलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# त्यो धन्यको हो
+
+त्यो मानिसले कुनै खास व्यक्तिको बारेमा कुरा गरिरहेको थिएन । वैकल्पिक अनुवादः “धन्य हो त्यो जो कोही पनि” वा “यो हरेकको निम्ति कति असल हुन्छ”
+
+# ऊ जसले रोटी खानेछ
+
+“रोटी” शब्द समग्र खानालाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले भोजमा खान्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/14/16.md b/luk/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..212243fd
--- /dev/null
+++ b/luk/14/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर येशूले उसलाई भन्‍नुभयो
+
+येशूले एउटा दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# कोही एउटा मानिसले ठूलो भोज तयार गर्‍यो र धेरैलाई निम्तो दियो
+
+पाठकले बुझ्‍नुपर्छ कि ती मानिसले सम्भवतः उनका सेवकहरूलाई खाना तयार पार्न र पाहुनाहरूलाई निम्तो दिन लगाए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कोही एउटा मानिस
+
+यो कुनै मानिसको परिचयको बारेमा केही खास जानकारी नदिइकन उसलाई जनाउने एउटा तरिका हो ।
+
+# धेरैलाई निम्तो दिए
+
+“धेरै मानिसहरूलाई निम्तो दिए” वा “धेरे पाहुनाहरूलाई निम्तो दिए”
diff --git a/luk/14/17.md b/luk/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..354b9ec5
--- /dev/null
+++ b/luk/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बेलुकीको खानाको बखत
+
+“बेलुकीको खाना खाने समयमा” वा “जब बेलुकीको खाना खान सुरु हुन लागेको थियो”
+
+# जसलाई निम्तो गरिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उसले निमन्त्रणा गरेकाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/18.md b/luk/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5810e066
--- /dev/null
+++ b/luk/14/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+निम्तो पाएका सबै मानिसहरूले तिनीहरू किन भोजमा आउन सक्ने थिएनन् भनेर सेवकलाई बहानाहरू दिए ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूलाई उहाँको दृष्‍टान्त भनिरहनुहुन्छ ।
+
+# बहानाहरू बनाउन
+
+“तिनीहरू बेलुकीको खानामा आउन सकेनन् भनी बताउन”
+
+# पहिलोले उसलाई भन्यो
+
+पाठकले बुझ्‍नुपर्छ कि यी मानिसहरूले सेवकसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गरे जसलाई मालिकले पठाएका थिए ([लूका १४:१७](../14/15.md)) । वैकल्पिक अनुवादः “पहिलोले उसलाई यसो भन्दै सन्देश पठायो” वा “पहिलोले सेवकलाई यसो भन्‍नु भनेर बतायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्
+
+“कृपया मलाई क्षमा गर्नुहोस्” वा “कृपया मेरो याचनालाई स्वीकार गर्नुहोस्”
diff --git a/luk/14/19.md b/luk/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..55ab23d4
--- /dev/null
+++ b/luk/14/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अर्कोले भन्यो
+
+पाठकले बुझ्‍नुपर्छ कि यी मानिसहरूले सेवकसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गरे जसलाई मालिकले पठाएका थिए ([लूका १४:१७](../14/15.md)) । वैकल्पिक अनुवादः “अर्कोले उसलाई यसो भन्दै सन्देश पठायो” वा “अर्कोले सेवकलाई यसो भन्‍नु भनेर बतायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पाँच हल गोरु
+
+गोरुहरू खेतीकिसानीका सामग्रीहरू तान्‍न जोडिमा प्रयोग गरिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो खेतहरूमा काम गर्नलाई १० गोरूहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/20.md b/luk/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ebb2addd
--- /dev/null
+++ b/luk/14/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अझै अर्कोले भन्यो
+
+पाठकले बुझ्‍नुपर्छ कि यी मानिसहरूले सेवकसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गरे जसलाई मालिकले पठाएका थिए ([लूका १४:१७](../14/15.md)) । वैकल्पिक अनुवादः “अर्को मानिसले उसलाई यसो भन्दै सन्देश पठायो” वा “अर्को मानिसले सेवकलाई यसो भन्‍नु भनेर बतायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मैले श्रीमती विवाह गरेको छु
+
+तपाईंको भाषामा स्वाभाविक हुने अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस् । केही भाषाहरूले “विवाह गरेको छ” वा “पत्‍नी ल्याएको छ” भनेर व्यक्त गर्न सक्छन् ।
diff --git a/luk/14/21.md b/luk/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a6676046
--- /dev/null
+++ b/luk/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रिसाएर
+
+“आफूले निमन्त्रणा गरेक मानिसहरूसँग रिसाए”
+
+# यहाँभित्र ल्याऊ
+
+“खाना खान यहाँभित्र निमन्त्रणा देऊ”
diff --git a/luk/14/22.md b/luk/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..22614bb8
--- /dev/null
+++ b/luk/14/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब सेवकले भन्यो
+
+नोकरले मालिकले आज्ञा गरेबमोजिम गर्‍यो भनेर अस्‍पष्‍ट कुराहरूलाई स्‍पष्‍ट रूपमा उल्लेख गर्नु आवश्‍यक हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “नोकरले गएर त्यो काम गरेपछि, ऊ फर्केर आयो र भन्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जे तपाईंले आज्ञा गर्नुभयो सो भएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले आज्ञा गर्नुभएको कुरा मैले गरेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/23.md b/luk/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6a99df7f
--- /dev/null
+++ b/luk/14/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँको दृष्‍टान्त सकाउनुहुन्छ ।
+
+# राजमार्गहरू र गल्लीहरू
+
+यसले सहर बाहिरका सडकहरू र बाटोहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सहर बाहिरका मुख्य सडकहरू र बाटाहरू”
+
+# तिनीहरूलाई भित्र आउन कर लगाऊ
+
+“तिनीहरू भित्र आउनुपर्छ भनेर अह्राऊ”
+
+# तिनीहरूलाई कर लगाऊ
+
+“तिनीहरू” शब्दले सेवकहरूले भेट्टाउने जो कोही पनि व्यक्तिलाई जनाउँछ । “तिमीले भेट्टाउने जुनै पनि व्यक्तिलाई भित्र आउन कर लगाऊ”
+
+# ताकि मेरो घर भरिओस्
+
+“ताकि मानिसहरूले मेरो घर भरून्”
diff --git a/luk/14/24.md b/luk/14/24.md
new file mode 100644
index 00000000..6838cef4
--- /dev/null
+++ b/luk/14/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि म तिमीहरूलाई भन्छु
+
+“तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ, त्यसैले यो कसलाई सम्बोधन गरिएको हो भनेर अस्‍पष्‍ट छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ती मानिसहरू
+
+यहाँ “मानिसहरू” ले सामान्य मानिसहरूलाई नभई “वयस्क पुरुषहरू” लाई जनाउँछ ।
+
+# जसलाई निमन्त्रणा गरिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । “जसलाई मैले पहिला निमन्त्रणा गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो खाना चाख्नेछ
+
+“मैले तयार पारेको खानामा रमाउनेछ”
diff --git a/luk/14/25.md b/luk/14/25.md
new file mode 100644
index 00000000..db7f8d09
--- /dev/null
+++ b/luk/14/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले उहाँसँगै यात्रा गरिरहेको भीडलाई सिकाउन थाल्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/luk/14/26.md b/luk/14/26.md
new file mode 100644
index 00000000..235985bd
--- /dev/null
+++ b/luk/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि कोही मेरो पछि आउँछ भने र आफ्नो बाबुलाई घृणा गर्दैन भने ... ऊ मेरो चेला हुन सक्दैन
+
+यहाँ “घृणा” भनेको मानिसहरूले येशूभन्दा बाहेकका मानिसहरूलाई देखाउनुपर्ने कम प्रेमको लागि अतिशयोक्ति हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि कोही मकहाँ आउँछ र उसले आफ्नो बाबुलाई भन्दा मलाई बढी प्रेम गर्दैन भने ... ऊ मेरो चेला बन्‍न सक्दैन” वा “यदि कोही मकहाँ आउँछ र उसले मलाई आफ्नो बुबालाई भन्दा बढी प्रेम गर्छ भने मात्र ... ऊ मेरो चेला बन्‍न सक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/luk/14/27.md b/luk/14/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dcc5e179
--- /dev/null
+++ b/luk/14/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले आफ्नो क्रूस बोकेर मेरो पछि लाग्दैन, ऊ मेरो चेला हुन सक्दैन
+
+यसलाई सकारात्मक क्रियापदहरूसँग उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि कोही मेरो चेला बन्‍न चाहन्छ भने, उसले आफ्नो क्रूस बोक्‍नुपर्छ र मलाई पछ्याउनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# उसको आफ्नो क्रूस बोक्‍न
+
+हरेक ख्रीष्‍टिएन क्रूसमा मारिनुपर्छ भन्‍ने येशूको अर्थ होइन । रोमीहरूले धेरैपटक मानिसहरूलाई रोमप्रतिको तिनीहरूको समर्पणताको चिन्ह स्वरूप तिनीहरूलाई क्रूसमा झूण्‍डाउनुभन्दा अगाडि तिनीहरूको आफ्‍नै क्रूस बोक्‍न लगाउँथे । यो अलङ्कारको अर्थ हुन्छ कि तिनीहरूले आफूलाई परमेश्‍वरकहाँ सुम्पिनुपर्छ र येशूका चेलाहरू हुनलाई हर किसिमले सतावट भोग्‍न इच्छुक हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/28.md b/luk/14/28.md
new file mode 100644
index 00000000..4cba0450
--- /dev/null
+++ b/luk/14/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+चेला हुनुको मूल्य हिसाब गर्न महत्त्वपूर्ण छ भनेर येशूले भीडलाई व्याख्या गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# किनकि तिमीहरूमध्ये कसले, जसले एउटा धरहरा बनाउन चाहन्छ, पहिला बस्दैन र त्यसलाई पूरा गर्न चाहिने कुरा आफूसँग छ कि छैन भनेर हिसाब गर्न मूल्यको विचार गर्दैन ?
+
+मानिसहरूले कुनै पनि आयोजना थाल्‍नभन्दा अगाडि मूल्य हिसाब गर्छन् भनेर प्रमाणित गर्न येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूमध्ये कसैले धरहरा बनाउन चाह्‍यौ भने, तिमीहरूले पहिला बसेर त्यसलाई पूरा गर्न आफूसँग पर्ताप्‍त रकम छ कि छैन भनी हिसाब गर्ने थियौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# धरहरा
+
+यो कुनै सुरक्षाकर्मी बस्ने धरहरा भएको हुन सक्छ । “अग्लो भवन” वा “रखवारी गर्ने अग्लो स्थानमा भएको मञ्‍च”
diff --git a/luk/14/29.md b/luk/14/29.md
new file mode 100644
index 00000000..77294cbb
--- /dev/null
+++ b/luk/14/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नत्रभने
+
+थप जानकारी दिँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि उसले पहिले नै मूल्य हिसाब गरेन भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# जब उसले जग बसालिसकेको हुन्छ
+
+“जब उसले जग बनाइसकेको हुन्छ” वा “जब उसले भवनको पहिलो भाग सकाइसकेको हुन्छ”
+
+# पूरा गर्न सक्षम हुँदैन
+
+यो कुरा बुझिएको छ कि उससँग पर्ताप्‍त पैसा नभएको कारणले उसले पूरा गर्न सकेन । यसलाई उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पूरा गर्नलाई सक्षम हुन पर्ताप्‍त पैसा छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/31.md b/luk/14/31.md
new file mode 100644
index 00000000..fa9e60d0
--- /dev/null
+++ b/luk/14/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+चेला हुनुको मूल्य हिसाब गर्न महत्त्वपूर्ण छ भनेर येशूले भीडलाई व्याख्या गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# अथवा
+
+येशूले अर्को परिस्थितिको परिचय दिनलाई यो शब्दको प्रयोग गर्नुभयो जहाँ मानिसहरूले निर्णय गर्नु अघि मूल्य हिसाब गर्छन् ।
+
+# त्यो कस्तो राजा हो, … पहिला बसेर निधो गर्दैन ... बीस हजार मानिसहरू ?
+
+मूल्य हिसाब गर्ने बारेमा भीडलाई सिकाउन येशूले अर्को प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू जान्दछौ कि कुनै राजाले ... पहिला बस्छ र सल्लाह लिन्छ ... मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# निधो गर्नु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ ... बारे होसियारीपूर्वक सोच्‍नु” वा २) “उसका सल्लाहकारहरूले भनेको सुन्‍नु ।”
+
+# दस हजार … बीस हजार
+
+“१०,००० ... २०,०००” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/14/32.md b/luk/14/32.md
new file mode 100644
index 00000000..b470ec28
--- /dev/null
+++ b/luk/14/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर यदि सक्दैन भने
+
+थप जानकारी उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि उसले अर्को राजालाई हराउन सक्‍नेछैन भन्‍ने महसुस गर्‍यो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# शान्तिका शर्तहरू
+
+“युद्धलाई अन्त गर्न शर्तहरू” वा “युद्धलाई अन्त गर्न अर्का राजाले उसले के गरेको चाहन्छन्”
diff --git a/luk/14/33.md b/luk/14/33.md
new file mode 100644
index 00000000..400ffc33
--- /dev/null
+++ b/luk/14/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूमध्ये कसैले आफूसँग भएको सबै कुरा त्याग्‍न सक्‍दैन भने, ऊ मेरो चेला हुन सक्दैन
+
+यसलाई सकारात्मक क्रियापदहरूसँग उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूसँग भएका सबै थोक त्याग्‍न सक्‍नेहरू मात्र मेरा चेलाहरू हुन सक्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# आफूसँग भएको सबै कुरा त्याग्‍न
+
+“आफूसँग भएका सबै थोक पछि छोड्न”
diff --git a/luk/14/34.md b/luk/14/34.md
new file mode 100644
index 00000000..95d07d5a
--- /dev/null
+++ b/luk/14/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडलाई सिकाउन सकाउनुहुन्छ ।
+
+# त्यसैले नुन असल हो
+
+“नुन उपयोगी हुन्छ ।” येशूले उहाँको चेला हुन चाहनेहरूको बारेमा एउटा पाठ सिकाइरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यसलाई कसरी फेरि नुनिलो बनाउने ?
+
+येशूले भीडलाई सिकाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसलाई फेरि नुनिलो बनाउन सकिँदैन” वा “यसलाई कसैले फेरि नुनिलो बनाउन सक्दैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/35.md b/luk/14/35.md
new file mode 100644
index 00000000..d4111334
--- /dev/null
+++ b/luk/14/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मलको थुप्रो
+
+मानिसहरूले मल बगैँचा र खेतहरूलाई मलिलो बनाउनलाई प्रयोग गर्छन् । स्वाद गुमाएको नुन यति अनुपयोगी हुन्छ कि त्यसलाई मलसँग मिसाउन पनि सकिँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलखाँद” वा “माटोलाई उत्पादनशील बनाउने कुरा”
+
+# तिनीहरूले त्यसलाई फाल्‍छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले त्यसलाई फालिदिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसको सुन्‍ने कान छ, त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खरै भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा ल्याउन केही प्रयत्‍न चाहिन सक्छ । यहाँ “सुन्‍ने कानहरू” भन्‍ने वाक्यांश बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्न भएको इच्छुकपनाको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [लूका ८:८](../08/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्छुक भइरहेको छ, उसले सुनोस्” वा “जो बुझ्‍न इच्छुक भइरहेको छ, उसले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले ... उसले
+
+किनकि येशूले उहाँलाई सुनिरहेका मानिसहरूसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गरिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्नलाई रोज्‍न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [लूका ८:८](../08/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमी सुन्‍न इच्छुक छौ भने, सुन” वा “यदि तिमी बुझ्‍न इच्छुक छौ भने, बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/14/intro.md b/luk/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d0d18671
--- /dev/null
+++ b/luk/14/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# लूका १४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पद ३ ले भन्छ, “येशूले यहूदी व्यवस्थामा विज्ञ भएकाहरू र फरिसीहरूलाई सोध्‍नुभयो, ‘विश्रामको दिनमा निको पार्न न्यायसंगत छ कि छैन ?’” धेरैपटक, विश्रामको दिनमा निको पार्नुभएको कारण फरिसीहरू येशूसँग रिसाए । यस खण्‍डमा, येशूले फरिसीहरूलाई मूर्ख तुल्याउनुहुन्छ । यो सामान्यतया फरिसीहरू थिए जसले येशूलाई जालमा पार्न कोसिस गरे ।
+
+### विषयको फेरबदलहरू
+
+यस अध्यायमा लूकाले धेरैपटक फेरबदलहरूलाई अङ्कित नगरिकनै एक विषयबाट अर्को विषय परिवर्तन गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### दृष्‍टान्त
+
+परमेश्‍वरको राज्य भनेको सबैले रमाहट गर्न सक्‍ने कुरा हुनेछ भनेर सिकाउनलाई येशूले [लूका १४:१५-२४](./15.md) मा दृष्‍टान्त भन्‍नुभयो । तर मानिसहरूले त्यसको हिस्सा हुनलाई इन्कार गर्नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभासी अलङ्कार
+
+विरोधाभासी अलङ्कार भनेको एउटा साँचो कथन हो जसले केही असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । यस अध्यायमा एउटा विरोधाभासी अलङ्कारको प्रयोग भएको छः “किनकि हरेक जसले आफैँलाई उचाल्छ त्यो होचिनेछ, र जसले आफैँलाई होच्याउँछ त्यो उचालिनेछ” ([लूका १४:११](../../luk/14/10.md)) ।
diff --git a/luk/15/01.md b/luk/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9223cb72
--- /dev/null
+++ b/luk/15/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कहाँ भएको हो भनेर हामी जान्दैनौँ; यो सामान्य रूपमा कुनै एक दिनमा हो जब येशूले सिकाइरहनुभएको थियो ।
+
+# अब
+
+यसले कथाको नयाँ भागको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# सबै कर उठाउनेहरू
+
+त्यहाँ तिनीहरू धेरै जना थिए भनेर जोड दिनलाई यो एउटा अतिरञ्‍जन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “थुप्रै कर उठाउनेहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/15/02.md b/luk/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..485ee120
--- /dev/null
+++ b/luk/15/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यस मानिसले ... स्वागत गर्छ
+
+“यस मानिसले पापीहरूलाई उसको उपस्थितिमा आउन दिन्छ” वा “यस  मानिसले पापीहरूसँग घुलमिल गर्छ”
+
+# यस मानिस
+
+तिनीहरूले येशूको बारेमा कुरा गरिरहेका थिए ।
+
+# साथै तिनीहरूसँग खान्छ
+
+“साथै” शब्दले देखाउँछ कि येशूले पापीहरूलाई उहाँकहाँ आउन दिनु नै निकै खराब कुरा थियो, तर उहाँ तिनीहरूसँगै खानुचाहिँ झन् खराब थियो भनेर तिनीहरूले ठाने ।
diff --git a/luk/15/03.md b/luk/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..46440079
--- /dev/null
+++ b/luk/15/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले थुप्रै दृष्‍टान्तहरू बताउन थाल्नुहुन्छ । यी दृष्‍टान्तहरू कुनै पनि व्यक्तिले अनुभव गर्नसक्‍ने कुराको बारेमा भएका परिकल्पित परिस्थितिहरू हुन् । यी कुनै खास मानिसहरूको बारेमा होइनन् । पहिलो दृष्‍टान्त चाहिँ कुनै व्यक्तिले आफ्‍नो भेडाहरूमध्ये कुनै एउटा हरायो भने के गर्ने थियो भन्‍ने बारेमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# तिनीहरूलाई
+
+यहाँ “तिनीहरूलाई” ले धार्मिक अगुवाहरूलाई बुझाउँछ ।
diff --git a/luk/15/04.md b/luk/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1c364239
--- /dev/null
+++ b/luk/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूमध्ये कुनचाहिँ होला ... छोड्दैन ... नभेट्टाउन्जेल खोज्दैन ?
+
+यदि तिनीहरूले तिनीहरूका भेडाहरूमध्ये एउटा भेडा हराए भने, तिनीहरू यसलाई खोज्दै जानेछन् भनी मानिसहरूलाई सम्झाउन येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू हरेक ... पक्‍कै छोड्ने थियौ ... जबसम्‍म त्यसलाई पाउँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूमध्ये कुनचाहिँ होला, यदि उसका सयवटा भेडा छन् भने
+
+यो दृष्‍टान्त “तिमीहरूमध्ये कुनचाहिँ होला” भन्‍ने पदावलीबाट सुरु भएकोले केही भाषाहरूले यो दृष्‍टान्तलाई द्वितीय पुरुषमा अगाडि बढाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूमध्ये कुनचाहिँ होला, यदि तिमीहरूसँग एक सयवटा भेडा छन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# सय ... उनान्‍सय
+
+“१०० ... ९९” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/15/05.md b/luk/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..21150d3f
--- /dev/null
+++ b/luk/15/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसको काँधमा राख्‍छ
+
+यो गोठालोहरूले भेडा बोक्‍ने तरिका थियो । यसलाई उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसलाई घर लैजान उसको काँधमा राख्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/06.md b/luk/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5f5a6699
--- /dev/null
+++ b/luk/15/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब ऊ घरमा आउँछ
+
+“जब भेडाको मालिक घरमा आउँछ” वा “जब तिमी घरमा आउँछौ” (युडीबी) । तपाईंले अगिल्लो पदमा गरेजस्तै भेडाको मालिकलाई जनाउनुहोस् ।
diff --git a/luk/15/07.md b/luk/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..102da8d6
--- /dev/null
+++ b/luk/15/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यहि किसिमले
+
+“त्यसै गरी” वा “जसरी गोठालो, उसका साथीहरू र छिमेकीहरू रमाउँछन्”
+
+# त्यहाँ स्वर्गमा रमाहट हुनेछ
+
+“स्वर्गमा बस्‍ने हरेक रमाउनेछ”
+
+# उनान्सय जना पश्‍चात्ताप गर्न नपर्ने धर्मी मानिसहरू
+
+आफूहरूले पश्‍चात्ताप गर्न जरुरी छैन भनेर फरिसीहरूले ठानेकोमा तिनीहरू गलत छन् भनी भन्‍न येशूले व्यङ्ग्‍यको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यो धारणालाई व्यक्त गर्न तपाईंको भाषामा फरक तरिका हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जस्तै उनान्सय जना मानिसहरू जसले तिनीहरू धर्मी छन् र पश्‍चात्ताप गर्नुपर्दैन भनी सोच्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# उनान्सय
+
+“९९” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/15/08.md b/luk/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..da84ad01
--- /dev/null
+++ b/luk/15/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले अर्को दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहुन्छ । यो एक स्‍त्रीको बारेमा हो जससँग १० चाँदीका सिक्‍काहरू थिए ।
+
+# अथवा कुन स्‍त्री होला ... बत्ती बाल्दिनन् ... नभेट्टाइन्जेल दिलोज्यानसाथ खोज्दिनन् र ?
+
+यदि तिनीहरूमध्ये कुनैले एउटा चाँदीको सिक्‍का हरायो भने, तिनीहरूले निश्‍चय नै यत्‍नपूर्वक खोज्छन् भनी मानिसहरूलाई सम्झाउन येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै पनि स्‍त्रीले ... निश्‍चय नै बत्ती बाल्‍नेछिन् ... तिनले नपाएसम्म दिलोज्यानले खोज्छिन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि तिनले हराइन् भने
+
+यो एउटी वास्तविक स्‍त्रीको कथा होइन, तर एउटा काल्पनिक परिस्थिति हो । केही भाषाहरूमा यसलाई देखाउने तरिकाहरू छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/luk/15/10.md b/luk/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..34a4a781
--- /dev/null
+++ b/luk/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसरी नै
+
+“उही किसिमले” वा “जसरी मानिसहरू त्यस स्‍त्रीसँग रमाउने थिए”
+
+# एक जना पश्‍चात्ताप गर्ने पापीका खातिर
+
+“जब कुनै एक पापीले पश्‍चात्ताप गर्छ”
diff --git a/luk/15/11.md b/luk/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8d7203c9
--- /dev/null
+++ b/luk/15/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले अर्को दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहुन्छ । यो एउटा जवान मानिसको बारेमा हो जसले आफ्‍नो बाबुसँग उसको भागको अंश माग्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# एक जना मानिस
+
+यसले दृष्‍टान्तमा एउटा नयाँ पात्रलाई परिचय गराउँछ । केही भाषाहरूले “त्यहाँ एउटा मानिस थियो जसले” भन्लान् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/15/12.md b/luk/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..933166ee
--- /dev/null
+++ b/luk/15/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मलाई दिनुहोस्
+
+छोराले उसको बुबाले उसलाई तत्काल देओस् भन्‍ने चाहना गर्‍यो । आज्ञार्थक रूप भएको भाषाले तिनीहरूले त्यो तत्काल गरियोस् भन्‍ने चाहना गरेको अर्थ भएको रूपको प्रयोग गर्नुपर्छ ।
+
+# मेरो भागमा पर्ने सम्पत्तिको अंश
+
+“तपाईं मर्ने बेलामा मलाई दिने योजना बनाउनुभएको तपाईंको सम्पत्तिको अंश”
+
+# तिनीहरूको बीचमा
+
+“उसका दुई छोराहरूको बीचमा”
diff --git a/luk/15/13.md b/luk/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ffb15d81
--- /dev/null
+++ b/luk/15/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसका सबै सामानहरू जम्‍मा गर्‍यो
+
+“उसका सामानहरू पोको पार्‍यो” वा “उसका सामानहरू उसको झोलामा राख्‍यो”
+
+# जथाभावी किसिमले रहँदै
+
+“उसका क्रियाकलापहरूका परिणामहरूको बारेमा नसोची जिइरहेको” वा “लापार्वाही तरिकाले जिइरहेको”
diff --git a/luk/15/14.md b/luk/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..6e28430a
--- /dev/null
+++ b/luk/15/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यो शब्‍द प्रमुख कथावर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यहाँ येशूले व्याख्या गर्नुहुन्छ कि कसरी कान्छो छोरो चाहिँ सम्‍पन्‍नताबाट खाँचो परिरहेको अवस्थामा पुग्‍यो ।
+
+# त्यो देशभर ठूलो अनिकाल पर्‍यो
+
+“त्यहाँ एउटा खडेरी पर्‍यो र सारा देशसँग पर्याप्‍त खाना भएन”
+
+# खाँचोमा पर्नु
+
+“उसलाई आवश्‍यक पर्ने थोकहरूको कमी हुनु” वा “पर्याप्‍त नहुनु”
diff --git a/luk/15/15.md b/luk/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2d54b9b9
--- /dev/null
+++ b/luk/15/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसैले ऊ गयो
+
+“ऊ” शब्दले कान्छो छोरोलाई जनाउँछ ।
+
+# उसले काम खोज्‍यो
+
+“... लाई एउटा काम लिए” वा “... को निम्ति काम गर्न सुरु गरे”
+
+# त्यो देशको एक जना नागरिक
+
+“त्यो देशको एउटा मानिस”
+
+# सुँगुरहरू चराउन
+
+“त्यस मानिसका सुँगुरहरूलाई चारो दिन”
diff --git a/luk/15/16.md b/luk/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9e3d00d9
--- /dev/null
+++ b/luk/15/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसले खान चाहिरहेको थियो
+
+“उसले खान पाए पनि हुन्थ्यो भनेर धेरै चाहना गरे ।” यो कुरा बुझिएको छ कि यस्तो उसलाई धेरै भोक लागेकोले कारणले थियो । यसलाई उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ यति भोको थियो कि उसले खुशीसँग खाने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# क्यारबका बोक्राहरू
+
+यी क्यारबको रूखमा फल्ने बिउका दानाका छिल्काहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “क्यारबको चारो” वा “दानाका छिल्काहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/luk/15/17.md b/luk/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..110e6823
--- /dev/null
+++ b/luk/15/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब ऊ होसमा आयो
+
+यो वाक्पद्धतिको अर्थ उसले सत्यता के हो र उसले भयङ्कर भूल गरेको थियो भनेर थाहा गर्‍यो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स्‍पष्‍ट रूपमा उसको परिस्थिति बुझ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# कसरी मेरा बुबाका कति धेरै सेवकहरूसँग प्रशस्त खानेकुरा छन्
+
+यो एउटा आश्‍चर्यको अंश हो र प्रश्‍न होइन । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा पिताका ज्यालामा काम गर्नेहरूलाई चाहिएभन्दा बढी खानेकुराहरू मिल्छ”
+
+# भोकभोकै मरिरहेको छु
+
+यो सम्भवतः अतिशयोक्ति होइन । निश्‍चय नै, ती जवान भोकले व्याकुल नै परिरहेका हुन सक्छन् ।
diff --git a/luk/15/18.md b/luk/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f60f3bd1
--- /dev/null
+++ b/luk/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले स्वर्गको विरुद्धमा पाप गरेको छु
+
+यहूदीहरूले कहिलेकाहीँ “परमेश्‍वर” शब्द प्रयोग नगरी “स्‍वर्ग” शब्द प्रयोग गर्थे । वैकल्पिक अनुवादः “मैले परमेश्‍वरको विरुद्धमा पाप गरेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/15/19.md b/luk/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2b7218ec
--- /dev/null
+++ b/luk/15/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म तपाईंको छोरा भनिन योग्य छैन
+
+“म तपाईंको छोरा कहलिन लायकको छैनँ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले मलाई छोरा भनेर बोलाउनलाई म योग्‍यको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मलाई तपाईंका सेवकहरूमध्ये एक नोकर बनाउनुहोस्
+
+“मलाई काम गर्नेको रूपमा ज्यालामा राख्‍नुहोस्” वा “मलाई ज्यालामा राख्‍नुहोस् र म तपाईंका नोकरहरूमध्ये एउटा हुनेछु ।” यो एउटा अनुरोध हो, कुनै आदेश होइन । यूएसटीले गरेको जस्तै “कृपया” शब्द थप्दा सहयोगी हुन सक्छ ।
diff --git a/luk/15/20.md b/luk/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..bb9cf729
--- /dev/null
+++ b/luk/15/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसैले उसले त्यस ठाउँ छोड्यो र आफ्ना बुबाको घरतर्फ लाग्‍यो
+
+“त्यसैले उसले त्यो देश छोड्यो र उसको बाबुकहाँ जान हिँड्यो ।” “त्यसैले” शब्दले एउटा घटनालाई अङ्कित गर्दछ जुन अरू कुनै कुरा पहिले भएको हुनाले घट्यो । यहाँ चाहिँ, जवान मानिस खाँचोमा थियो र घर जाने निर्णय गरेको थियो ।
+
+# तर जब ऊ अझै टाढै थियो
+
+“जब ऊ अझै आफ्‍नो घरबाट टाढै थियो” वा “जब ऊ उसको बाबुको घरबाट अझै टाढै थियो”
+
+# दयाले भरिए
+
+“उसलाई दया गरे” वा “उसलाई आफ्नो हृदयको गहिराइदेखि नै प्रेम गरे”
+
+# अँगालो हाले र उसलाई म्वाँइ खाए
+
+आफ्नो छोरो आएकोमा बाबु खुसी थिए र तिनले उनलाई प्रेम गर्थे भनी देखाउनलाई यसो गरे । यदि मानिसहरूले आफ्नो छोरालाई अँगालो हाल्नु र म्वाँइ गर्नु अनौठो वा गलत सोच्छन् भने, तपाईंले तपाईंको संस्कारमा मानिसहरूले तिनीहरूका छोराहरूलाई प्रेम देखाउँदा के गर्छन्, त्यसलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उसलाई स्‍नेहपूर्वक स्वागत गरे”
diff --git a/luk/15/21.md b/luk/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9bf63398
--- /dev/null
+++ b/luk/15/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले स्वर्गको विरुद्धमा पाप गरेको छु
+
+यहूदीहरूले कहिलेकाहीँ “परमेश्‍वर” शब्द प्रयोग नगरी “स्‍वर्ग” शब्द प्रयोग गर्थे । तपाईंले यसलाई [लूका १५:१८](./17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले परमेश्‍वरको विरुद्धमा पाप गरेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म तपाईंको छोरा कहलिन योग्यको छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । तपाईंले यसलाई [लूका १५:१८](./17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले मलाई छोरा भनी बोलाउन म लायकको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/15/22.md b/luk/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..39c19094
--- /dev/null
+++ b/luk/15/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उत्तम वस्‍त्र
+
+“घरमा भएका उत्तम पोशाक ।” वैकल्पिक अनुवादः “उत्तम कोट” वा “उत्तम लुगा”
+
+# उसको हातमा औँठी लगाइदेओ
+
+औँठी मानिसहरूले अधिकारको सङ्केतको रूपमा तिनीहरूको एउटा औँलामा लगाउँथे ।
+
+# जुत्ताहरू
+
+त्यस समयका धनी मानिसहरूले चप्‍पलहरू लगाउँथे । तापनि, धेरै समाजहरूमा त्यसको अहिलेको बराबरी चाहिँ “जुत्ताहरू” हुने थियो ।
diff --git a/luk/15/23.md b/luk/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..309f3379
--- /dev/null
+++ b/luk/15/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मोटो पारिएको पशु
+
+बाछो भनेको कलिलो गाई हो । मानिसहरूले तिनीहरूका कुनै एउटा बाछोलाई विशेष खानेकुरा दिन्थे ताकि त्यो राम्ररी बढोस्, र जब तिनीहरूलाई कुनै विशेष भोज राख्‍न मन हुन्थ्यो, तिनीहरूले त्यस समयमा त्यसलाई खान्थे । वैकल्पिक अनुवादः “उत्तम पशु” वा “हामीले मोटो बनाउँदै आएको जवान पशु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसलाई मार
+
+तिनीहरूले मासुलाई पकाउनु पर्थ्यो भनेर आशय दिइएको जानकारीलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसलाई मारेर पकाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/24.md b/luk/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5911bb9a
--- /dev/null
+++ b/luk/15/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो यो छोरो मरेको थियो, अब जीवित भएको छ
+
+यस अलङ्कारले छोरो गएको कुरालाई ऊ मृत भए झैँ गरी बताउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो छोरा मरेसरह थियो, तर ऊ अहिले जीवित भएको छ” वा “मलाई मेरो छोरा मरेको जस्तै लागेको थियो, तर अब ऊ जीवित भएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ऊ हराएको थियो, तर अब ऊ भेटिएको छ
+
+यस अलङ्कारले छोरो गएको कुरालाई ऊ हराएको थियो भने झैँ गरेर बताउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो छोरा हराएसरह थिए र अहिले मैले उसलाई भेट्टाएको छु” वा “मेरा छोरा हराएको थियो र घर फर्केको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/15/25.md b/luk/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b2036438
--- /dev/null
+++ b/luk/15/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब
+
+यो शब्द मुख्य कथावर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यहाँ येशूले जेठो छोरोको बारेमा भएको कथाको नयाँ भाग बताउन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# खेतमा
+
+ऊ त्यहाँ काम गरिरहेको हुनाले ऊ बाहिर खेतमा थियो भन्‍ने आशय दिइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/26.md b/luk/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..9487ed37
--- /dev/null
+++ b/luk/15/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सेवकहरूमध्ये एकजना
+
+यहाँ “सेवक” भनी अनुवाद गरिएको शब्दलाई सामान्यतया “केटा” भनेर अनुवाद गरिन्छ । यसले नोकर धेरै सानो थियो भनी देखाउँछ ।
+
+# यी कुराहरू के हुन् भनेर
+
+“के भइरहेको थियो” (युडीबी)
diff --git a/luk/15/27.md b/luk/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..59067da6
--- /dev/null
+++ b/luk/15/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मोटो पारिएको पशु
+
+बाछो भनेको कलिलो गाई हो । मानिसहरूले तिनीहरूका कुनै एउटा बाछोलाई विशेष खानेकुरा दिन्थे ताकि त्यो राम्ररी बढोस्, र जब तिनीहरूलाई कुनै विशेष भोज राख्‍न मन हुन्थ्यो, तिनीहरूले त्यस समयमा त्यसलाई खान्थे । तपाईंले यो वाक्यांशलाई [लूका १५:२३](./22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “उत्तम पशु” वा “हामीले मोटो बनाइराखेको जवान पशु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/29.md b/luk/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..10c8f1d4
--- /dev/null
+++ b/luk/15/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यी धेरै सालहरू
+
+“धेरै वर्षसम्‍म”
+
+# म तपाईंको दासत्वमा काम गरेँ
+
+“मैले तपाईंको लागि असाध्यै मिहिनेत गरेर काम गरेँ” वा “मैले तपाईंको लागि कुनै दासले झैँ गरेर मिहिनेतका साथ काम गरेँ”
+
+# मैले कहिल्यै तपाईंको एउटा नियम पनि तोडिनँ
+
+“म कहिल्यै पनि तपाईंप्रति अनाज्ञाकारी भइनँ” वा “मैले सदैव तपाईंले गर्नू भन्‍नुभएको हरेक कुरा गरेँ” (युडीबी)
+
+# एउटा कलिलो बाख्रो
+
+कलिलो बाख्रो चाहिँ मोटाएर राखिएको पशुभन्दा अलि सानो र कम महँगो हुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा कलिलो बाख्रो पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/30.md b/luk/15/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3f1cfab0
--- /dev/null
+++ b/luk/15/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यो तपाईंको छोरा
+
+“तपाईंको त्यो छोरा ।” ऊ कति रिसाएको छ भन्‍ने देखाउन दाजुले उसको भाइलाई यसरी भन्छ ।
+
+# जसले तपाईंको सम्पत्ति सखाप पारेको छ
+
+खानेकुरा पैसाको लागि अलङ्कार हो । कसैले खानेकुरा खाइसकेपछि, त्यहाँ कुनै खानेकुरा हुँदैन र त्यहाँ खानलाई केही हुँदैन । भाइले पाएको रकम अब त्यहाँ थिएन र खर्च गर्नलाई अब अरू बढी केही थिएन । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंका सबै धन खेर फाल्यो” वा “तपाईंका सबै पैसा उडायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# वेश्याहरूसँग
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) उसको भाइले यसरी नै पैसा खर्च गर्‍यो भनेर उसले अनुमान गर्‍यो वा २) “टाढाको देशमा” उसको भाइको क्रियाकलापहरूको पापपूर्णतालाई अतिरञ्‍जन गर्न उसले वेश्याहरूको विषयमा कुरा गर्छ ([लूका १५:१३](./13.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# मोटो पारिएको पशु
+
+बाछो भनेको कलिलो गाई हो । मानिसहरूले तिनीहरूका कुनै एउटा बाछोलाई विशेष खानेकुरा दिन्थे ताकि त्यो राम्ररी बढोस्, र जब तिनीहरूलाई कुनै विशेष भोज राख्‍न मन हुन्थ्यो, तिनीहरूले त्यस समयमा त्यसलाई खान्थे । तपाईंले यसलाई [लूका १५:२३](./22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “उत्तम पशु” वा “हामीले प्रशस्त खाना दिँदै आएको जवान पशु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/31.md b/luk/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..8b7a8b0c
--- /dev/null
+++ b/luk/15/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब बाबुले उसलाई भने
+
+“उसलाई” शब्दले जेठो छोरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/15/32.md b/luk/15/32.md
new file mode 100644
index 00000000..c640b2e8
--- /dev/null
+++ b/luk/15/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो तिम्रो भाइ
+
+भर्खर आएका यी व्यक्ति उनका भाइ थिए भनी बाबुले ठुलो छोरालाई सम्झाउँदै छ ।
+
+# यो तिम्रो भाइ मरेका थिए र अहिले जीवित भएका छन्
+
+यो अलङ्कारमा भाइले लामो समयसम्म घर छोड्नुलाई मरेकोसँग तुलना गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [लूका १५:२४](./22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानौँ तिम्रो यो भाइ मरेको जस्तो हो र फेरि जीवित भएको छ” वा “मरेको थियो, तर अब ऊ जीवित छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उनी हराएका थिए र अहिले भेट्टिएका छन्
+
+यो अलङ्कारमा छोराले लामो समयसम्म घर छोड्नुलाई हराएकोसँग तुलना गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [लूका १५:२४](./22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “उनी हराएका जस्तै थिए र मैले अहिले भेट्टाएको छु” वा “उनी हराएका थिए र उनी घर फर्केका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/15/intro.md b/luk/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ace07232
--- /dev/null
+++ b/luk/15/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# लूका १५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+### उडन्त पुत्रको दृष्‍टान्त
+
+[लूका १५:११-३२](./11.md) उडन्त पुत्रको दृष्‍टान्त हो । अधिकांश मानिसहरूले विचार गर्छन् कि कथामा भएको बाबुले परमेश्‍वरलाई (पिता) प्रतिनिधित्व गर्छ, पापी कान्छो छोराले पश्‍चात्ताप गर्ने र येशूमा विश्‍वासमा आउनेहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ, र स्व-धर्मी जेठो छोराले फरिसीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । कथामा जेठो छोरो बाबुसँग रिसाउँछ किनभने बाबुले कान्छो छोरोका पापहरू माफ गरिदिए, र ऊ बाबुले राखेको भोजमा भित्र जाने थिएन किनभने कान्छो छोराले पश्‍चात्ताप गर्‍यो । यो किन थियो भने येशू जान्‍नुहुन्थ्यो कि परमेश्‍वरले फरिसीहरू मात्र असल छन् भनी सोच्‍नुभएको होस् र अरू मानिसहरूका पापहरू क्षमा नगर्नुभएको होस् भनेर फरिसीहरू चाहन्थे । उहाँले तिनीहरूलाई सिकाइरहनुभएको थियो कि तिनीहरू कहिल्यै पनि परमेश्‍वरको राज्यको हिस्सा हुने थिएनन् किनभने तिनीहरूले त्यस प्रकारले विचार गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### पापीहरू
+
+जब येशूका समयका मानिसहरूले “पापीहरू”को विषयमा कुरा गर्थे, तिनीहरूले ती मानिसहरूको बारेमा कुरा गरिरहेका थिए जसले मोशाको व्यवस्थाको आज्ञापालन गर्दैनथे र बरु चोर्ने वा यौनसँग सम्बन्धित भएका जस्ता पापहरू गर्थे । तर ती मानिसहरू जसले आफूहरू पापी छौँ भनी विश्‍वास गर्छन् र पश्‍चात्ताप गर्छन्, तिनीहरूले चाहिँ साँचो रूपमा परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउँछन् भनेर मानिसहरूलाई सिकाउन येशूले तीनवाट दृष्‍टान्तहरू बताउनुभयो ([लूका १५:४-७](./04.md), [लूका १५:८-१०](./08.md), अनि [लूका १५:११-३२](./11.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/luk/16/01.md b/luk/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..90997fa1
--- /dev/null
+++ b/luk/16/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले अर्को दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहुन्छ । यो एउटा मालिक र उसका ऋृणीहरूको व्यवस्थापकको विषयमा हो । यो अझै पनि कथाको उही भाग र उही दिन हो जुन [लूका १५:३](../15/03.md) मा सुरु भयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# अब येशूले चेलाहरूलाई यसो पनि भन्‍नुभयो
+
+अन्तिम खण्‍ड फरिसीहरू र शास्‍त्रीहरूलाई लक्षित थियो, तथापि येशूका चेलाहरू पनि सुन्‍नेहरूको भीडमा थिए ।
+
+# त्यहाँ कोही एउटा धनी मानिस थियो
+
+यसले दृष्‍टान्तमा एउटा नयाँ पात्रलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# तिनलाई सुनाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले धनी मानिसलाई भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसको धनको फजुल खर्च गरिरहेको
+
+“धनी मानिसको धन मूर्खतापूर्वक खर्च गरिरहेको”
diff --git a/luk/16/02.md b/luk/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d5bf4a47
--- /dev/null
+++ b/luk/16/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो बारेमा म यो के सुन्दै छु ?
+
+धनी मानिसले ती व्यवस्थापकलाई गाली गर्न एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले गरिरहेको कुरा मैले सुनेको छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिम्रो व्यवस्थापनको बारेमा हिसाब देऊ
+
+“अरू कसैलाई जिम्मा लगाउनलाई तिम्रा हिसाबहरू तयार गर” वा “तिमीले मेरो रुपियाँ-पैसाबारे लेखेका विवरणहरू तयार पार”
diff --git a/luk/16/03.md b/luk/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4f7c3364
--- /dev/null
+++ b/luk/16/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म के गरूँ ... मबाट व्यवस्थापनको काम लगिइसकेपछि ?
+
+व्यवस्थापकले उसका विकल्पहरूलाई पुनः विचार गर्नलाई आफैँलाई प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले के गर्नुपर्छ भनेर मैले विचार गर्न जरुरी छ ... काम ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरा मालिक
+
+यसले धनी मासिनलाई जनाउँछ । व्यवस्थापक नोकर थिएनन् । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई काम लगाइदिनुहुने”
+
+# मेरो खन्‍ने तागत छैन
+
+“खेत खन्‍नलाई म पर्याप्‍त मात्रामा बलियो छैन” वा “म खन्‍न सक्षम छैन”
diff --git a/luk/16/04.md b/luk/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fdf1ef19
--- /dev/null
+++ b/luk/16/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब म मेरो व्यवस्थापकको कामबाट हटाइन्छु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मैले मेरो व्यवस्थापकको काम गुमाउँछु” वा “जब मेरा मालिकले मेरो व्यवस्थापनको काम खोस्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसहरूले मलाई तिनीहरूका घरहरूमा स्वागत गर्नेछन्
+
+यसले ती मानिसहरूले कुनै जागिर, वा उसलाई बाँच्‍नलाई खाँचो पर्ने कुराहरू जुटाइदिनेछन् भन्‍ने आशय दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/16/05.md b/luk/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8f9c5360
--- /dev/null
+++ b/luk/16/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसका मालिकका ऋृणीहरू
+
+“उसका मालिकबाट ऋृण लिएका मानिसहरू” वा “उसका मालिकप्रति केही कुराको ऋृणी भएका मानिसहरू ।” यस कथामा ऋृणीहरूले जैतूनको तेल र गहुँ लिएका थिए ।
diff --git a/luk/16/06.md b/luk/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..48c01c7a
--- /dev/null
+++ b/luk/16/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उसले भन्यो ... उनले तिनलाई भने
+
+“ऋृणीले भन्यो ... व्यवस्थापकले ऋृणीलाई भने”
+
+# एक सय माना जैतूनको तेल
+
+यो झण्डै ३,००० लिटर जतिको जैतूनको तेल थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# एक सय … पचास
+
+“१०० … ५०” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिम्रो रसिद लेऊ
+
+“रसिद” भनेको कागजको एउटा टुक्रा हो जसले कसैले कति तिर्नुपर्छ भनेर बताउँछ ।
diff --git a/luk/16/07.md b/luk/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..622d4431
--- /dev/null
+++ b/luk/16/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तब व्यवस्थापकले अर्कोलाई भने ... उसले भन्यो ... उनले तिनलाई भने
+
+“व्यवस्थापकले अर्का ऋृणीलाई भने ... ऋृणीले भन्यो ... व्यवस्थापकले ऋृणीलाई भने”
+
+# एक सय कोर गहुँ
+
+तपाईंले यसलाई आद्युनिक नापमा बदल्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “झण्डै २०,००० लिटर जतिको गहुँ” वा “गहुँका हजार डालाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# असी लेख
+
+“असी कोर गहुँ ।” तपाईंले यसलाई आद्युनिक नापमा बदल्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सोह्र हजार लिटर लेख” वा “आठ सय डालाहरू लेख”
+
+# असी
+
+“८०” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/16/08.md b/luk/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c4dcb763
--- /dev/null
+++ b/luk/16/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले मालिक र उसका ऋृणीहरूको व्यवस्थापकको बारेमा भएको दृष्‍टान्त भन्‍न सकाउनुहुन्छ । पद ९ मा, येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# तब मालिकले प्रशंसा गरे
+
+मालिकले व्यवस्थापकको कामको बारेमा कसरी थाहा गरे भनेर पाठ्यखण्‍डले बताउँदैन ।
+
+# प्रशंसा गरे
+
+“तारिफ गरे” वा “... बारेमा राम्रो भने” वा “स्वीकार गरे”
+
+# उसले चतुर्‍याइँसँग काम गरेको थियो
+
+“उसले चलाख भएर काम गरेको थियो” वा “उसले बुद्धिमानीपूर्ण काम गरेको थियो”
+
+# यस संसारका छोराहरू
+
+यसले परमेश्‍वरलाई नचिन्‍ने वा वास्ता नगर्ने अधर्मी व्यवस्थापकजस्ता मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यस संसारका मानिसहरू” वा “सांसारिक मानिसहरू”
+
+# ज्योतिका छोराहरू
+
+यहाँ “ज्योति”ले ईश्‍वरहीन रहेका सबै कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका मानिसहरू” वा “ईश्‍वरीय मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/16/09.md b/luk/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7e72768f
--- /dev/null
+++ b/luk/16/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म” ले येशूलाई जनाउँछ । “म तिमीहरूलाई भन्दछु” भन्‍ने वाक्यांशले कथाको अन्त्यलाई जनाउँछ र अब येशूले मानिसहरूलाई सो कथालाई तिनीहरूको जीवनमा कसरी लागु गर्ने भनी बताउनुहुन्छ ।
+
+# अधार्मिक पैसाको माध्यमद्वारा तिमीहरू आफ्‍ना लागि मित्रहरू बनाओ
+
+यहाँ ध्यान चाहिँ पैसा अरू मानिसहरूलाई सहयोग गर्न प्रयोग गर्ने विषयमा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सांसारिक सम्पत्तिले तिनीहरूलाई सहायता गरेर मानिसहरूलाई तिमीहरूको मित्रहरू बनाओ”
+
+# अधर्मी धनको माध्यमद्वारा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले पैसालाई “अधार्मिक” भन्‍नुहुँदा अतिशयोक्तिको प्रयोग गर्नुहुन्छ किनभने त्यसको कुनै अनन्त मूल्य हुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “पैसाको प्रयोग गरेर, जसको कुनै अनन्त मूल्य हुँदैन” वा “सांसारिक रुपैँया-पैसाको प्रयोग गरेर” वा २) येशूले पैसालाई “अधार्मिक” भन्‍नुहुँदा प्रतिस्थापन शब्दको प्रयोग गर्नुहुन्छ किनभने कहिलेकाहीँ मानिसहरूले अधार्मिक तरिकाले पैसा कमाउँछन् वा त्यसलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले बेइमानीसँग कमाएको पैसा पनि प्रयोग गरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तिनीहरूले ग्रहण गरून्
+
+यसले जनाउन सक्छ १) स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वर, जो तिमीहरूले मानिसहरूलाई सहयोग गर्न पैसाको प्रयोग गरेकोमा खुशी हुनुहुन्छ, वा २) ती मित्रहरू जसलाई तिमीहरूले आफ्‍नो पैसाले सहयोग गर्‍यौ ।
+
+# अनन्त वासस्थानहरू
+
+यसले स्वर्गलाई जनाउँछ, जहाँ परमेश्‍वर बस्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/luk/16/10.md b/luk/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f1a79b2f
--- /dev/null
+++ b/luk/16/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ऊ जो विश्‍वासयोग्‍य हुन्छ ... पनि विश्‍वासयोग्‍य हुन्छ ... ऊ जो अधर्मी छ ... पनि अधर्मी हुन्छ
+
+“ती मानिसहरू जो विश्‍वासयोग्‍य छन् ... पनि विश्‍वासयोग्‍य हुन्छन् ... ती मानिसहरू जो अधर्मी छन् ... पनि अधर्मी हुन्छन्” यसमा स्‍त्रीहरू पनि समेटिएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# एकदम कममा विश्‍वासयोग्‍य छ
+
+“साना कुराहरूमा पनि विश्‍वासयोग्‍य ।” यो कुरा पक्‍का गर्नुहोस् कि तिनीहरू धेरै विश्‍वासयोग्‍य छैनन् भनेको जस्तो नसुनियोस् ।
+
+# धेरै कममा अधर्मी
+
+“साना कुराहरूमा पनि अधर्मी ।” यो कुरा पक्‍का गर्नुहोस् कि तिनीहरू धेरैपटक अधर्मी छैनन् भनेको जस्तो नसुनियोस् ।
diff --git a/luk/16/11.md b/luk/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8131ddc8
--- /dev/null
+++ b/luk/16/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अधर्मी सम्पत्ति
+
+तपार्इंले यसलाई [लूका १६:०९](./08.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले पैसालाई “अधार्मिक” भन्‍नुहुँदा प्रतिस्थापन शब्दको प्रयोग गर्नुहुन्छ किनभने कहिलेकाहीँ मानिसहरूले अधार्मिक तरिकाले पैसा कमाउँछन् वा त्यसलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले बेइमानीसँग कमाएको पैसा पनि प्रयोग गरेर” वा २) येशूले पैसालाई “अधर्मी” भन्‍नुहुँदा अतिशयोक्तिको प्रयोग गर्नुहुन्छ किनभने त्यसको कुनै अनन्त मूल्य हुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “पैसाको प्रयोग गरेर, जसको कुनै अनन्त मूल्य हुँदैन” वा “सांसारिक पैसाको प्रयोग गरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# साँचो सम्पत्तिमा तिमीहरूलाई कसले भरोसा गर्ला र ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई कसैले पनि साँचो धनको निम्ति भरोसा गर्नेछैन ।” वा “तिमीहरूलाई साँचो धनको व्यवस्थापन गर्नलाई कसैले दिनेछैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# साँचो धन
+
+यसले त्यो धनलाई जनाउँछ जुन बढी साँचो, वास्तविक, वा पैसाभन्दा बढी रहने हुन्छ ।
diff --git a/luk/16/12.md b/luk/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5cab2d56
--- /dev/null
+++ b/luk/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको आफ्नै सम्पत्ति तिमीहरूलाई कसले देला र ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले पनि तिमीहरूलाई तिमीहरूको सम्पत्ति दिँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/16/13.md b/luk/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..34f70a2d
--- /dev/null
+++ b/luk/16/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# कुनै पनि सेवकले … सक्दैन
+
+“एउटा नोकरले … गर्न सक्दैन”
+
+# दुई मालिकहरूको सेवा गर्नु
+
+यो आशय दिइएको छ कि उसले “एकै समयमा दुई मालिकहरूको सेवा गर्न” सक्दैन ।
+
+# किनकि कि त उसले ... घृणा गर्नेछ ... वा ऊ ... समर्पित हुनेछ
+
+यी दुई वाक्यांशहरू मूलभूत रूपमा एउटै हुन् । एउटै प्रमुख भिन्‍नता भनेको यो हो कि पहिलो वाक्यांशमा पहिलो मालिकलाई घृणा गरिन्छ, तर दोस्रो वाक्यांशमा चाहिँ दोस्रो मालिकलाई घृणा गरिन्छ ।
+
+# त्यसले घृणा गर्नेछ
+
+“त्यो नोकरले घृणा गर्नेछ”
+
+# ऊ एउटाप्रति समर्पित हुनेछ
+
+“एउटालाई गहिरो रूपमा प्रेम गर्नेछ”
+
+# अर्कोलाई तुच्छ ठान्‍नेछ
+
+“अर्कोलाई हेला गर्छ” वा “अर्कोको अवहेलना गर्छ”
+
+# तुच्छ ठान्‍नु
+
+यसले मूलभूत रूपमा अघिल्‍लो वाक्यांशमा “घृणा गर्नु” भनेको झैँ उही अर्थ दिन्छ ।
+
+# तिमीहरूले सेवा गर्न सक्दैनौ
+
+येशूले मानिसहरूको समूहसँग कुरा गरिरहनुभएकोले “तिमी” को बहुवचन रूप भएका भाषाहरूले त्यसैलाई प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/16/14.md b/luk/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..494787a6
--- /dev/null
+++ b/luk/16/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो येशूका शिक्षाहरूमा आएको छोटो रोकावट हो, जसै पद १४ ले फरिसीहरूले येशूलाई कसरी गिल्‍ला गरे भन्‍ने बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी बताउँछ । पद १५ मा, येशूले सिकाउन निरन्तरता दिनुहुन्छ र फरिसीहरूलाई जवाफ दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब
+
+यो शब्दले पृष्‍ठभूमि जानकारीतर्फ कुरा फर्केकोलाई अङ्कित गर्छ ।
+
+# जो सम्पत्तिका प्रेमी थिए
+
+“जसले पैसा भएको मन पराउँथे” वा “जो पैसाका लागि धेरै लोभी थिए”
+
+# तिनीहरूले उहाँको गिल्ला गरे
+
+“फरिसीहरूले येशूको खिल्ली उडाए”
diff --git a/luk/16/15.md b/luk/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5b86ea26
--- /dev/null
+++ b/luk/16/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसैले उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“र येशूले फरिसीहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# तिमीहरू तिनीहरू हौ जसले मानिसको दृष्‍टिमा आफैँलाई धर्मी ठहर्‍याउँछौ
+
+“तिमीहरू आफैँले आफैँलाई मानिसहरूप्रति असल देखाउने कोसिस गर्छौ”
+
+# तर परमेश्‍वरले तिमीहरूका हृदयहरू जान्‍नुहुन्छ
+
+यहाँ “हृदयहरू”ले मानिसहरूका चाहनाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूको साँचो इच्छाहरू बुझ्‍नुहुन्छ” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूका आकाङ्क्षाहरू जान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मानिसहरूका माझमा जे उच्‍च हुन्छ त्यो परमेश्‍वरको नजरमा घृणित हुन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ती कुराहरू जसलाई मानिसहरूले धेरै महत्त्वपूर्ण ठान्‍छन्, तिनीहरूलाई परमेश्‍वरले घृणा गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/16/16.md b/luk/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0e94f6e3
--- /dev/null
+++ b/luk/16/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# व्यवस्था र अगमवक्ताहरू
+
+यसले त्यस बेलासम्म लेखिएको परमेश्‍वरको सबै वचनलाई जनाउँछ ।
+
+# ... सम्‍म चालु थियो
+
+“अधिकार थियो” वा “मानिसहरूले आज्ञापालन गर्न जरुरी कुराहरू थिए”
+
+# यूहन्‍ना
+
+यसले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना आए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गरिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको राज्यको सुसमाचारबारे सिकाइरहेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबै जना बलजफतीसँग प्रवेश गर्न कोसिस गर्छन्
+
+यसले येशूको शिक्षालाई सुन्‍ने र स्वीकार गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै मानिसले यसभित्र प्रवेश गर्नलाई तिनीहरूले गर्न सक्‍ने हरेक कुरा गरिरहेका छन्”
diff --git a/luk/16/17.md b/luk/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..456c3772
--- /dev/null
+++ b/luk/16/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर व्यवस्थाको अक्षरको एक मात्रा पनि रद्द हुनुभन्दा स्वर्ग र पृथ्‍वीलाई बितेर जान बढी सजिलो छ
+
+यो अन्तरलाई उल्‍टो क्रममा उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्यवस्थाको अक्षरको सबैभन्दा सानो मात्रा पनि स्वर्ग र पृथ्वीभन्दा बढी लामो समय रहनेछन्”
+
+# एउटा अक्षरको थोप्लो पनि
+
+“मात्रा” भनेको अक्षरको सबैभन्दा सानो भाग हो । यसले व्यवस्थामा भएको केही कुरालाई जनाउँछ जुन महत्त्वहीन रहेको जस्तो देखिन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “व्यवस्थाको सबैभन्दा सानो विवरण पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# रद्द हुनु
+
+“हराउनु” वा “अस्तित्वमा रहन बन्द गर्नु”
diff --git a/luk/16/18.md b/luk/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..af134168
--- /dev/null
+++ b/luk/16/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रत्येक जसले आफ्नी पत्‍नीलाई छोडपत्र दिन्छ
+
+“उसकी पत्‍नीसँग विवाह विच्छेद गर्ने जो कोही” वा “उसकी पत्‍नीसँग विवाह विच्छेद गर्ने कुनै पनि मानिस”
+
+# व्यभिचार गर्छ
+
+“व्यभिचारको दोषी हुन्छ”
+
+# जसले छोडपत्र गरिएकीसँग विवाह गर्छ
+
+“हरेक मानिस जसले … स्‍त्रीलाई विवाह गर्छ”
diff --git a/luk/16/19.md b/luk/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9a8dfcff
--- /dev/null
+++ b/luk/16/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले येशूले धनी मानिस र लाजरसको बारेमा बताउन सुरु गर्नुभएको कथाको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+जसै येशूले मानिसहरूलाई सिकाउन थाल्‍नुहुन्छ, उहाँले एउटा कथा बताउन थाल्‍नुहुन्छ । यो एउटा धनी मानिस र लाजरसको विषयमा हो ।
+
+# अब
+
+यसले येशूको प्रवचनमा आएको बदलावलाई अङ्कित गर्छ जसै उहाँले एउटा कथा भन्‍न सुरु गर्नुहुन्छ जसले मानिसहरूलाई उहाँले तिनीहरूलाई के सिकाइरहनुभएको थियो भनेर बुझ्‍नलाई सहायता गर्नेछ ।
+
+# एक जना धनी मानिस
+
+यस वाक्यांशले येशूको कथामा एउटा व्यक्तिलाई परिचय गराउँछ । यो एउटा वास्तविक मानिस हो या येशूले पाठको लागि भन्‍नुभएको केवल एउटा कथा हो भन्‍ने कुरा स्‍पष्‍ट छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# उसले वैजनी रङ्गको नरम मलमलको वस्‍त्र पहिरन्थ्यो
+
+“जसले वैजनी र नरम मलमलले बनेको कपडा लगाउँथ्यो” वा “जसले धेरै महँगो कपडा लगाउँथ्यो ।” वैजनी र नरम मलमलको कपडा धेरै महँगो हुन्थ्यो ।
+
+# हरेक दिन वैभवमा मनाउँथ्यो
+
+“हरेक दिन महँगो खाना खाएर आनन्द मनाउँथ्यो” वा “धेरै पैसा खर्च गर्थ्यो र उसले इच्छा लागेको कुरा किन्थ्यो”
diff --git a/luk/16/20.md b/luk/16/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ffa5699a
--- /dev/null
+++ b/luk/16/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# लाजरस नाम गरेको एकजना गरिब मानिसलाई उसको ढोकामा राखिदिन्थे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले लाजरस नामको एकजना भिखारीलाई उसको ढोकामा राख्‍थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# लाजरस नाम गरेको एकजना गरिब मानिस
+
+यस वाक्यांशले येशूको कथामा अर्को व्यक्तिलाई परिचय गराउँछ । यिनी वास्तविक व्यक्ति थिए, वा यो सामान्य रूपमा कुनै भनाइ राख्‍न येशूले बताउनुभएको कथा थियो भनेर स्‍पष्‍ट छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# उसको ढोकामा
+
+“धनी मानिसको घरको ढोकामा” वा “धनी मानिसको जायजेथाको प्रवेशद्वारमा”
+
+# घावैघाउले भरिएको थियो
+
+“उसको शरीरभरि घाउहरू थियो”
diff --git a/luk/16/21.md b/luk/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7b1b7e6c
--- /dev/null
+++ b/luk/16/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# खसिरहेका कुराहरूबाट पेट भर्ने इच्छा गर्थ्‍यो
+
+“खसेको खानाका टुक्राहरू उसलाई खान दिइयोस् भनी इच्छा गर्थ्यो”
+
+# कुकुरहरू पनि आइरहेका थिए
+
+“पनि” शब्दले देखाउँछ कि यसपछि जे आउँछ त्यो लाजरसको बारेमा अगिबाटै भनिएको कुराभन्दा बढी खराब छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसमाथि, कुकुरहरू आए” वा “अझै नराम्रो, कुकुरहरू आए”
+
+# कुकुरहरू
+
+यहूदीहरूले कुकुरहरूलाई अशुद्ध जनावर मान्थे । लाजरस आफ्ना घाउ कुकुरहरूलाई चाट्न दिन नसक्‍ने गरी अति बिरामी र कमजोर थियो ।
diff --git a/luk/16/22.md b/luk/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..daf69582
--- /dev/null
+++ b/luk/16/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब यस्तो हुन आयो कि
+
+यहाँ यो वाक्यांशलाई कथामा एउटा घटनालाई अङ्कित गर्न प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# स्वर्गदूतहरूद्वारा उठाएर लगियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स्वर्गदूतहरूले उसलाई उठाएर लगे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अब्राहामको छेउमा
+
+यसको मतलब अब्राहाम र लाजरस ग्रीकहरूको भोज खाने शैलीअनुसार भोजमा एक अर्कामा ढेसिएर बसिरहेका थिए भन्‍ने हुन्छ । स्वर्गमा हुने आनन्दलाई धर्मशास्‍त्रमा धेरैपटक भोजको धारणाद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# गाडियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले उसलाई गाडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/16/23.md b/luk/16/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a13bc2c1
--- /dev/null
+++ b/luk/16/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनको छेउमा
+
+यसको मतलब अब्राहाम र लाजरस ग्रीकहरूको भोज खाने शैलीअनुसार भोजमा एक अर्कामा ढेसिएर बसिरहेका थिए भन्‍ने हुन्छ । स्वर्गमा हुने आनन्दलाई धर्मशास्‍त्रमा धेरैपटक भोजको धारणाद्वारा प्रतिनिधित्व गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पातालमा, कष्‍ट भोगिरहेको
+
+“ऊ पातालमा गयो, जहाँ कठोर पीडा भोग्‍दै”
+
+# उसले आफ्ना आँखा उठाएर हेर्‍यो
+
+यो अलङ्कारको तात्पर्य “उसले माथि हेर्‍यो” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/16/24.md b/luk/16/24.md
new file mode 100644
index 00000000..2afd02b2
--- /dev/null
+++ b/luk/16/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# उसले कराएर भन्यो
+
+“र धनी मानिसले ... भन्‍नलाई बोलायो” वा “उसले अब्राहामलाई पुकार्‍यो”
+
+# पिता अब्राहाम
+
+अब्राहाम ती धनी मानिस समेत गरेर सबै यहूदीहरूका पुर्खा थिए ।
+
+# ममाथि कृपा गर्नुहोस्
+
+“कृपया, ममाथि दया गर्नुहोस्” वा “कृपया, ममाथि कृपालु हुनुहोस्”
+
+# र लाजरसलाई पठाइदिनुहोस्
+
+“लाजरसलाई पठाएर” वा “र लाजरसलाई मकहाँ आउनलाई भनिदिनुहोस्”
+
+# उसको औँलाको टुप्‍पोलाई चोपोस्
+
+यसले माग गरिएको परिमाणको सानोपनलाई सङ्केत गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उसले आफ्नो औँलाको टुप्पो भिजाओस्”
+
+# यस यस ज्वालामा पीडामा छु
+
+“म ज्वालामा भयानक पीडामा छु” वा “म यो आगोमा भयानक पीडा भोगिरहेको छु”
diff --git a/luk/16/25.md b/luk/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b4093224
--- /dev/null
+++ b/luk/16/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# बाबु
+
+धनी मानिस पनि अब्राहामका सन्तानहरूमध्येको एक थियो ।
+
+# असल कुराहरू
+
+“राम्रा थोकहरू” वा “आनन्ददायक कुराहरू”
+
+# त्यसै गरी खराब कुराहरू
+
+“त्यसै गरी खराब थोकहरू प्राप्‍त गर्‍यो” वा “त्यसै गरीउसलाई कष्‍ट दिने थोकहरू प्राप्‍त गर्‍यो”
+
+# त्यसै गरी
+
+यसले त्यो तथ्यलाई जनाउँछ कि तिनीहरू दुवैले पृथ्‍वीमा हुँदा केही कुरा प्राप्‍त गरे । यसले भनिरहेको छैन कि तिनीहरूले पाएका कुरा एउटै थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ बाँचिरहेको बेलामा ... पायो”
+
+# उसलाई यहाँ आराम दिइएको छ
+
+“उसलाई यहाँ सजिलो छ” वा “ऊ यहाँ खुशी छ”
+
+# पीडामा छौ
+
+“कष्‍ट भोगिरहेको”
diff --git a/luk/16/26.md b/luk/16/26.md
new file mode 100644
index 00000000..423be20e
--- /dev/null
+++ b/luk/16/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# र यी सबै बाहेक
+
+“यसको अतिरिक्त”
+
+# ठूलो खाडल राखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरू र हाम्रा बीचमा एउटा ठुलो गल्छी राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ठूलो खाडल
+
+“भिरालो, गहिरो र फराकिलो उपत्यका” वा “ठुलो विभाजन” वा “ठुलो गल्छी” (युडीबी)
+
+# तिनीहरू जो नाघ्‍न चाहन्छन् ... नसकून्
+
+“ती मानिसहरू जो त्यो धाँदो नाघ्‍न चाहन्छन् ... नसकून्” वा “यदि कसैले नाघ्‍न चाहन्छ भने ... उसले नसकोस्”
diff --git a/luk/16/28.md b/luk/16/28.md
new file mode 100644
index 00000000..ff25724d
--- /dev/null
+++ b/luk/16/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसले तिनीहरूलाई चेताउनी दिनलाई
+
+“ताकि लाजरसलाई तिनीहरूलाई चेतवनी देओस्”
+
+# यो कष्‍टको ठाउँ
+
+“यो ठाउँ जहाँ हामीले कष्‍ट भोग्छौँ” वा “यो ठाउँ जहाँ हामीले भयानक पीडा भोग्छौँ”
diff --git a/luk/16/29.md b/luk/16/29.md
new file mode 100644
index 00000000..d80c57ab
--- /dev/null
+++ b/luk/16/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले धनी मानिस र लाजरसको बारेमा कथा भन्‍न सकाउनुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरूसँग मोशा र अगमवक्ताहरू छन्
+
+यो आशय दिइएको छ कि अब्राहामले लाजरसलाई धनी मानिसका भाइहरूकहाँ पठाउन इन्कार गरे । यसलाई उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अहँ, म त्यसो गर्नेछैन, किनकि तिम्रा भाइहरूसँग मोशा र अगमवक्ताहरूले लामो समय अगाडि लेखेका वचनहरू छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मोशा र अगमवक्ताहरू
+
+यसले तिनीहरूको लेखनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे मोशा र अगमवक्ताहरूले लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूले उनीहरूका कुरा सुनून्
+
+“तिम्रा भाइहरूले मोशा र अगमवक्ताहरूलाई नै ध्यान दिनुपर्छ”
diff --git a/luk/16/30.md b/luk/16/30.md
new file mode 100644
index 00000000..d32aac94
--- /dev/null
+++ b/luk/16/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मरेकाहरूबाट कोही तिनीहरूकहाँ गयो भने
+
+यसले एउटा परिस्थितिलाई वर्णन गर्छ जुन भएको छैन, तर धनी मानिसले त्यो भइदिए हुन्थ्यो भनी चाहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यदि कोही मरेको मानिस नै तिनीहरूकहाँ गयो भने” वा “यदि कोही मरेको मानिस नै गयो र तिनीहरूलाई चेतावनी दियो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# मृतकहरूबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यो अभिव्यक्तिले तलको संसारमा (पातालमा) भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथमा वर्णन गर्छ ।
diff --git a/luk/16/31.md b/luk/16/31.md
new file mode 100644
index 00000000..e19160ce
--- /dev/null
+++ b/luk/16/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिनीहरूले मोशा र अगमवक्ताका कुरा सुनेनन् भने
+
+यहाँ “मोशा र अगमवक्ताहरू”ले तिनीहरूले लेखेको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिनीहरूले मोशा र अगमवक्ताहरूले लेखेका वचनहरूमा ध्यान दिँदैनन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# नता तिनीहरूले कोही मृतकहरूबाट बिउँतिने हो भने विश्‍वास गर्नेछन्
+
+यदि त्यो परिकल्पित परिस्थिति भयो भने के हुने थियो भनेर अब्राहामले उल्‍लेख गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नता मृतकबाट फर्केर आउने कोही व्यक्तिले तिनीहरूलाई मनाउन सक्नेछ” वा “यदि कोही व्यक्ति मृतकबाट फर्केर आयो भने पनि तिनीहरूले विश्‍वास गर्ने छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मृतकहरूबाट बिउँतिने हो भने
+
+“मृतकहरूबाट” भन्‍ने शब्दहरूले तलको संसारमा (पातालमा) भएका मृत मानिसहरूको विषयमा कुरा गर्छ । तीमध्येबाट बिउँतनु भनेको पुनः जीवित हुनु हो ।
diff --git a/luk/16/intro.md b/luk/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a507edc8
--- /dev/null
+++ b/luk/16/intro.md
@@ -0,0 +1 @@
+लूका १६ सामान्य टिपोटहरू
diff --git a/luk/17/01.md b/luk/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ea77d332
--- /dev/null
+++ b/luk/17/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले सिकाउन त निरन्तरता दिनुहुन्छ, तर अब उहाँले आफ्‍नो ध्यान फेरि उहाँका चेलाहरूतर्फ लगाउनुहुन्छ । यो अझै पनि कथाको उही भाग हो र उही दिन हो जुन [लूका १५:३](../15/03.md) मा सुरु भयो ।
+
+# ठेस खान लगाउने कुराहरू निश्‍चय नै हुनेछन्
+
+“मानिसहरूलाई पाप गर्न परीक्षामा पार्ने थोकहरू निश्‍चय नै आउनेछन्”
+
+# धिक्‍कार तिनीहरूलाई जसद्वारा यी आउँदछन् !
+
+“जसले परीक्षाहरू आउन लगाउँछ” वा “मानिसहरूलाई परीक्षित गर्न लगाउने कुनै पनि व्यक्ति”
diff --git a/luk/17/02.md b/luk/17/02.md
new file mode 100644
index 00000000..bed9b28c
--- /dev/null
+++ b/luk/17/02.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# त्यसले यी सानाहरूमध्येमा कोही एउटालाई ठेस लाग्‍न लगाउनुभन्दा त्यसको घाँटीमा जाँतोको एउटा ढुङ्गा झुण्‍डाएर त्यसलाई समुद्रमा फालिदिएको भए त्यसको निम्ति बेस हुन्थ्यो
+
+तपाईंले यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउनुपर्ने हुन सक्छ कि यो मानिसहरूलाई पाप गर्न लगाउने कुराको लागि भएको दण्‍ड हो जसलाई येशूले समुद्रमा फालिने कुरासँग तुलना गरिरहनुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म त्यसलाई घाँटीमा जाँतो झुण्‍डाएर समुद्रमा फालिदिएर कम सजाय दिनेछैन । बरु, म त्यसलाई बढी सजाय दिनेछु । यो यसकारणले हो कि त्यसले यी सानाहरूमध्ये एकजनालाई ठेस खान लगायो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उसको लागि असल हुने थियो यदि
+
+यसले एउटा परिकल्‍पित परिस्थितिलाई परिचय गराउँछ । यसको अर्थ हुन्छ कि मानिसहरूलाई पाप गर्न लगाएको कारण यो व्यक्तिले पाउने दण्‍ड समुद्रमा डुबाइदिएकोभन्दा बढी कठोर हुनेछ । कसैले पनि त्यसको घाँटीमा जाँतो झुण्‍डाएको छैन, र कसैले त्यसो गर्नेछ भनेर पनि येशूले भनिरहनुभएको छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# उसको घाँटीमा जाँतो झुण्‍डाएर उसलाई ... फालिदिएको भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले उसको घाँटीमा जाँतो बाँधेर उसलाई फ्याँकिदिए पनि हुन्थ्यो” वा “कसैले उसको घाँटीमा जाँतो बाँधेर घचेडिदिए पनि हुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसको लागि ... त्यसको घाँटी ... त्यसलाई ... त्यसले ... ठेस लाग्‍न लगाउनुभन्दा
+
+यी शब्दहरूले स्‍त्रीहरू साथसाथै पुरुषहरू गरेर जो कसैलाई पनि जनाउन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# जाँतो
+
+यो गहुँलाई पिसेर पिठो बनाउन प्रयोग गरिने ठूलो, गह्रौँ वृत्ताकार ढुङ्गा हो । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा गह्रौँ ढुङ्गा”
+
+# यी सानाहरू
+
+यसले यहाँ ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जसको विश्‍वास अझै कमजोर छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी मानिसहरू जसको विश्‍वास सानो छ”
+
+# उसले तिनीहरूलाई ठेस लगाउन
+
+यो अन्जानमा हुने पापलाई जनाउने एउटा तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “पाप गर्न लगाउनु”
diff --git a/luk/17/03.md b/luk/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a42acf2b
--- /dev/null
+++ b/luk/17/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिम्रो भाइले पाप गर्छ भने
+
+यो सम्भवतः भविष्यमा हुने घटनाबारे बताउने सर्तसहितको वाक्य हो ।
+
+# तिम्रो भाइ
+
+“भाइ”लाई यहाँ एउटै विश्‍वास भएको कोही व्यक्ति भन्‍ने बुझाइमा प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “सङ्गी विश्‍वासी”
+
+# उसलाई हप्काऊ
+
+“उसले गरेको कुरा गलत थियो भनी कडासँग भन” वा “उसलाई सच्‍च्याऊ”
diff --git a/luk/17/04.md b/luk/17/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9763272e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि उसले तिम्रो विरुद्धमा सात पटकसम्म पाप गर्दछ भने
+
+यो भविष्यको काल्पनिक परिस्थिति हो । यस्तो कहिल्यै हुन नसक्‍ला, तर यदि यस्तो भए पनि, येशू मानिसहरूलाई क्षमा गर्नू भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# दिनमा सात पटकसम्म, र सात पटक
+
+बाइबलमा अङ्क सात पूर्णताको सङ्केत हो । वैकल्पिक अनुवादः “एक दिनमा धेरै पटक, र हरेक पटक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/05.md b/luk/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c9a84c19
--- /dev/null
+++ b/luk/17/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+त्यहाँ येशूका शिक्षाहरूमा छोटो रोकावट आएको छ किनकि चेलाहरूले उहाँसँग कुरा गर्न थाल्छन् । त्यसपछि येशूले सिकाउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# हाम्रो विश्‍वास बढाइदिनुहोस्
+
+“कृपया, हामीलाई अझ बढी विश्‍वास दिनुहोस्” वा “कृपया, हाम्रो विश्‍वासमा अझ अरू विश्‍वास थपिदिनुहोस्”
diff --git a/luk/17/06.md b/luk/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..23a9a8bb
--- /dev/null
+++ b/luk/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यदि तिमीहरूसँग रायोको बिउजत्रो विश्‍वास थियो भने, तिमीहरूले भन्‍ने थियौ
+
+रायोको बिउ भनेको धेरै मसिनो दाना हो । येशूले तिनीहरूसँग रायोको दानाजत्रो विश्‍वास पनि थिएन भन्‍ने अर्थ दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीसँग रायोको दाना जति सानो हुन्छ, त्यति नै सानो विश्‍वास छ भने, तिमीहरूले” वा “तिमीहरूको विश्‍वास रायोको दाना जति पनि ठूलो छैन, यदि भइदिएको भए, तिमीहरूले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# नेभाराको रूख
+
+यदि यसको किसिमको रूख चिनिएको छैन, अर्को किसिमको रूखलाई त्यसको ठाउँमा राख्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अञ्‍जीरको रूख” वा “रूख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# उखेलिएर समुद्रमा रोपि
+
+यिनीहरूलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफैँ उखेल् र आफैँलाई समुद्रमा रोप्” वा “तेरा जराहरूलाई जमिन बाहिर निकाल् र तेरा जराहरूलाई महासागरभित्र गाड्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसले तिमीहरूको आज्ञा मान्‍नेछ
+
+“त्यो रूखले तिमीहरूको आज्ञा मान्‍नेछ ।” यो सर्तसहितको परिणाम हो । यो तिनीहरूसँग विश्‍वास भए मात्र भए हुने थियो ।
diff --git a/luk/17/07.md b/luk/17/07.md
new file mode 100644
index 00000000..33fe824e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर तिमीहरूमध्ये को होला ... उसलाई भन्‍नेछ ... टेबुलमा ढल्कि’?
+
+आफ्‍ना चेलाहरूलाई एउटा सेवकको भूमिकाको बारेमा सोच्‍नलाई सहायता गर्न येशूले तिनीहरूलाई एउटा प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । यसलाई एउटा कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीहरूमध्ये कोही ... उसलाई भन्‍नेछैन ... खान बस् ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जोत्दै वा भेडा चराउँदै गरेको एउटा नोकर
+
+“तिमीहरूको खेत जोत्‍ने वा भेडाहरू हेर्ने नोकर”
diff --git a/luk/17/08.md b/luk/17/08.md
new file mode 100644
index 00000000..91999f87
--- /dev/null
+++ b/luk/17/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के उसले त्यसलाई भन्‍नेछैन ... तँ खान बस्’ ?
+
+चेलाहरूले एउटा सेवकलाई वास्तवमा कसरी व्यवहार गर्ने थिए भनेर व्याख्या गर्न येशूले दोस्रो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले त्यसलाई निश्‍चय नै भन्‍नेछ ... खान बस्’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूको लुगालाई पटुकाले कस र मेरो सेवा गर
+
+“तिम्रो कम्मरमा तिम्रो लुगा बाँध र मेरो सेवा गर” वा “राम्ररी लुगा लगाऊ र मेरो हेरचाह गर ।” मानिसहरूले काम गर्दा तिनीहरूको लुगा नतानियोस् भनेर तिनीहरूको लुगालाई तिनीहरूको कम्मर वरिपरि बाँध्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# र यी कुराहरूपछि
+
+“तब मेरो सेवा गरेपछि”
diff --git a/luk/17/09.md b/luk/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e2b2d07e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले शिक्षा दिन सकाउनुहुन्छ । यो कथाको यस भागको अन्त्य हो ।
+
+# अह्राएको कुरामा ... उसले नोकरलाई धन्यवाद दिँदैन, उसले दिन्छ र ?
+
+मानिसहरूले नोकरहरूलाई कसरी व्यवहार गर्छन् भनेर देखाउन येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले नोकरलाई अह्राइएका कुराहरू ... धन्यवाद दिनेछैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अह्राइएका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले उसलाई आज्ञा गरेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ... दिँदैन ... उसले दिन्छ र ?
+
+“ठिक ?” वा “के यो सत्य होइन ?”
diff --git a/luk/17/10.md b/luk/17/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c8c25607
--- /dev/null
+++ b/luk/17/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू पनि
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको हुनाले “तिमी” को बहुवचनको रूप भएको भाषाहरूमा त्यसैलाई प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरूलाई अह्राइएका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई अह्राउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी अयोग्य नोकरहरू हौँ
+
+तिनीहरूले कुनै पनि प्रशंसाको योग्‍य काम गरेका हुँदैनन् भनेर व्यक्त गर्नको लागि यो एउटा अतिरञ्‍जन हो । वैकल्पिक अनुवादः “हामी साधारण नोकरहरू हौँ” वा “हामी तपाईंको प्रशंसा पाउन लायकका छैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/17/11.md b/luk/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..90d94b2c
--- /dev/null
+++ b/luk/17/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको अर्को भाग हो । येशूले १० जना मानिसहरूलाई कुष्‍ठरोगबाट निको पार्नुहुन्छ । पदहरू ११ र १२ ले पृष्‍ठभूमि जानकारी र घटनाको परिवेश बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब यसो हुन आयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथाको नयाँ भागको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# जसै उहाँले यरूशलेमको यात्रा गर्नुभयो
+
+“जसै येशू र उहाँका चेलाहरू यरूशलेमतिर यात्रा गरिरहनुभएको थियो”
diff --git a/luk/17/12.md b/luk/17/12.md
new file mode 100644
index 00000000..db14c719
--- /dev/null
+++ b/luk/17/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कुनै एउटा गाउँ
+
+यो वाक्यांशले गाउँको पहिचान गराउँदैन ।
+
+# त्यहाँ दस जना कुष्‍ठरोग लागेका मानिसहरूले उहाँलाई भेटे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दस जना मानिसहरू जो कुष्‍ठरोगीहरू थिए, तिनीहरूले उहाँलाई भेटे” वा “कुष्‍ठरोग भएका दस जना मानिसहरूले उहाँलाई भेटे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरू उहाँबाट टाढै उभिए
+
+यो एउटा आदरपूर्ण स्वभाव थियो, किनभने कुष्‍ठरोगीहरूलाई अरू मानिसहरूको नजिक जान अनुमति दिइएको थिएन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/13.md b/luk/17/13.md
new file mode 100644
index 00000000..08522106
--- /dev/null
+++ b/luk/17/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले तिनीहरूको आवाजलाई उचाले
+
+“कसैले स्वर उचाल्‍नु” भन्‍ने वाक्पद्धतिको अर्थ ठूलो स्वरले बोल्‍नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले ठूलो स्वरले बोलाए” वा “तिनीहरूले उच्‍च स्वरमा बोलाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# हामीमाथि दया गर्नुहोस्
+
+तिनीहरूले मुख्य गरी निको पारिनकै लागि बिन्ती गरिरहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “कृपया, हामीलाई निको पारेर दया देखाउनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/14.md b/luk/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7effa592
--- /dev/null
+++ b/luk/17/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आफैँलाई पूजाहारीकहाँ देखाओ
+
+कुष्‍ठरोगीहरूले पूरोहितहरूबाट तिनीहरूको कुष्‍ठरोग निको भएको कुरा पक्‍का गराउनुपर्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफैँलाई पूरोहितहरूकहाँ देखाओ ताकि तिनीहरूले तिमीहरूको जाँच गर्न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू शुद्ध पारिए
+
+जब मानिसहरू निको हुन्थे, तिनीहरू अरू बढी समय विधिपूर्वक रूपमा अशुद्ध हुँदैनथे । यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिनीहरू आ-आफ्ना कुष्‍ठरोगबाट निको पारिए, तिनीहरू शुद्ध भए” वा “तिनीहरू आ-आफ्ना कुष्‍ठरोगबाट निको पारिए”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/15.md b/luk/17/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e625f3d9
--- /dev/null
+++ b/luk/17/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफू निको भएको थाहा पाएर
+
+“ऊ निको भएको महसुस गर्‍यो” वा “महसुस गर्‍यो कि येशूले उसलाई निको पार्नुभएको थियो”
+
+# पछाडि फर्कियो
+
+“ऊ येशूकहाँ फर्केर गयो”
+
+# चर्को स्वरले परमेश्‍वरको महिमा गर्दै
+
+“र ठूलो स्वरले परमेश्‍वरको महिमा गर्‍यो”
diff --git a/luk/17/16.md b/luk/17/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c6f0b61f
--- /dev/null
+++ b/luk/17/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ऊ येशूको चरणमा पर्दै घोप्‍टो पर्‍यो
+
+“उसले घुँडा टेक्यो र उसको शिर येशूको पाउ नजिक लग्यो ।” उसले येशूलाई आदर गर्नलाई यसो गर्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/17/17.md b/luk/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3b3dea9d
--- /dev/null
+++ b/luk/17/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो येशूले १० कुष्‍ठरोगीहरूलाई निको पार्नुभएको विषयमा भएको कथाको भागको अन्त्य हो ।
+
+# तब येशूले जवाफ दिनुभयो र भन्‍नुभयो
+
+येशूले त्यस मानिसले गरेको कुराको जवाफ दिनुभयो, तर उहाँ आफ्नो वरिपरि भएको भीडसँग बोलिरहनुभएको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, येशूले भIडलाई भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# के दसै जना निको भएका होइनन् र ?
+
+यो तीनवटा आलङ्कारिक प्रश्‍नमध्ये पहिलो हो । दस जनामध्ये एक जना मात्र परमेश्‍वरलाई महिमा दिन आएकोमा उहाँ कति चकित र निराश हुनुहन्थ्यो भनी येशूले आफ्ना वरिपरिका मानिसहरूलाई देखाउनलाई यी आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “दस जना मानिस निको पारिएका थिए ।” वा “परमेश्‍वरले दस जना मानिसलाई निको पार्नुभयो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अरू नौ जना कहाँ गए ?
+
+“अरू नौ जना किन फर्केर आएनन् ?” यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरू नौ जना मानिस पनि फर्केर आउनुपर्थ्यो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/17/18.md b/luk/17/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6c55639a
--- /dev/null
+++ b/luk/17/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के यो परदेशीबाहेक, के त्यहाँ अरू कोही थिएनन् जो परमेश्‍वरलाई महिमा दिनलाई फर्केर आए ?
+
+यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो विदेशीबाहेक अरू कोही पनि परमेश्‍वरलाई महिमा दिन आएन !” वा “परमेश्‍वरले दस जना मानिसहरूलाई निको पार्नुभयो, तरै पनि यो एउटा विदेशी मात्र परमेश्‍वरलाई महिमा दिन फर्केर आयो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यो परदेशी
+
+सामरीका पुर्खाहरू गैरयहूदीहरू थिए र तिनीहरूले परमेश्‍वरको आराधना यहूदीहरूले जस्तो गर्दैनथे ।
diff --git a/luk/17/19.md b/luk/17/19.md
new file mode 100644
index 00000000..7c0516c2
--- /dev/null
+++ b/luk/17/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिम्रो विश्‍वासले तिमीलाई निको पारेको छ
+
+“तिम्रो विश्‍वासको कारणले तिमी निको भएका छौ ।” “विश्‍वास”को धारणालाई “विश्‍वास गर्नु” भन्‍ने क्रियापदले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमी विश्‍वास गर्छौ, तिमी फेरि राम्रो भएका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/17/20.md b/luk/17/20.md
new file mode 100644
index 00000000..03859d68
--- /dev/null
+++ b/luk/17/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कहाँ भएको हो भनेर हामी जान्दैनौँ; यो सामान्य रूपमा येशूले फरिसीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको कुनै एक दिनमा हो ।
+
+# अब परमेश्‍वरको राज्य कहिले आउँछ भनी फरिसीहरूबाट सोधिनुभएर,
+
+यो एउटा नयाँ घटनाको सुरुवात हो । केही अनुादहरूले यसलाई “एक दिन” वा “एकचोटि” भनेर सुरु गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एकदिन फरिसीहरूले येशूलाई सोधे, ‘परमेश्‍वरको राज्य कहिले आउनेछ ?’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्य ध्यानपूर्वक अवलोकन गरेर आउँदैन
+
+मानिसहरुले ठाने कि तिनीहरूले राज्यको आगमन भइरहेको कुराको चिन्हहरू देख्‍न सक्नेछन् । चिन्हहरूको धारणालाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्य चाहिँ मानिसहरूले देख्‍न सक्‍ने चिन्हहरूको साथमा आउँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/21.md b/luk/17/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0e0175f2
--- /dev/null
+++ b/luk/17/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूकै माझमा छ
+
+नामपद शब्द “राज्य”को धारणालाई “शासन गर्नुहुन्छ” भन्‍ने क्रियापद शब्दले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूकै माझमा शासन गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूकै माझमा छ
+
+येशू धार्मिक अगुवाहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको थियो जो उहाँको विरुद्धमा थिए । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिमीहरू” शब्दले मूलभूत रूपमा मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्य मानिसहरूभित्रै छ” वा २) “भित्रै” भनेर अनुवाद गरिएको शब्दको अर्थ “माझमा” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूकै माझमा छ”
diff --git a/luk/17/22.md b/luk/17/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ce1619d7
--- /dev/null
+++ b/luk/17/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# ती दिनहरू आउनेछन् जब
+
+आउँदै गरेका दिनहरू भन्‍ने अवधारणाले केही कुरा चाँडै हुन लागेको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा समय आउँदैछ जब” वा “चाँडै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूले हेर्ने इच्छा गर्नेछौ
+
+“तिमीहरूले हेर्ने निकै चाहना गर्नेछौ” वा “तिमीहरूले अनुभव गर्ने इच्छा गर्नेछौ”
+
+# मानिसको पुत्रको दिनहरूमध्ये एक
+
+यसले परमेश्‍वरको राज्यलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो एक दिन जब मानिसको पुत्रले राजाको रूपमा शासन गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# तर तिमीहरूले त्यो देख्‍नेछैनौ
+
+“तिमीहरूले त्यसको अनुभव गर्नेछैनौ”
diff --git a/luk/17/23.md b/luk/17/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6a68092f
--- /dev/null
+++ b/luk/17/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ‘हेर त्यहाँ !’ वा ‘हेर यहाँ !’
+
+यसले मसिहलाई खोज्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हेर, मसिह त्यहाँ हुनुहुन्छ ! उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बाहिर नजाओ वा तिनीहरूको पछि नदौड
+
+बाहिर जानुको उद्देश्‍यलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो हेर्नलाई तिनीहरूसँगै नजाओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/24.md b/luk/17/24.md
new file mode 100644
index 00000000..95a31ebf
--- /dev/null
+++ b/luk/17/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि जसरी बिजुली उज्यालो हुने गरेर चम्कन्छ
+
+मानिसको पुत्रको आगमन बिजुली देखा परेको जस्तो प्रस्‍ट र अचानक हुने खालको हुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब बिजुली चम्किन्छ सबैले यसलाई देख्‍न सक्छन्” वा “जसरी अचानक बिजुली चम्कन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# मानिसको पुत्र पनि त्यस्तै हुनुहुनेछ
+
+यसले परमेश्‍वरको भविष्‍यको राज्यलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसको पुत्र शासन गर्न आउनुहुने दिनमा त्यस्तै हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/25.md b/luk/17/25.md
new file mode 100644
index 00000000..3f396829
--- /dev/null
+++ b/luk/17/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर उहाँले पहिले दुःख भोग्‍नुपर्छ
+
+“तर पहिले मानिसको पुत्रले पहिले कष्‍ट भोग्‍नुपर्छ ।” येशूले आफ्नै बारेमा तृतीय पुरुषमा बोल्दै हुनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# यस पुस्ताबाट इन्कार गरिनु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस पुस्ताका मानिसहरूले उहाँलाई इन्कार गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/17/26.md b/luk/17/26.md
new file mode 100644
index 00000000..9625f45a
--- /dev/null
+++ b/luk/17/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसरी ... भयो, त्यसरी नै ... पनि हुनेछन्
+
+“जसरी मानिसहरूले ... कुराहरू गरिरहेका थिए ... त्यसै गरी मानिसहरूले उही कुराहरू गरिरहेका हुनेछन्”
+
+# नोआका दिनहरूमा
+
+“नोआको समय” ले नोआको जीवनकालमा परमेश्‍वरले संसारका मानिसहरूलाई न्याय गर्नुभन्दा अगिको समयलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब नोआ बाँचिरहेका थिए”
+
+# मानिसको पुत्रको दिनमा
+
+“मानिसको पुत्रको समय” ले मानिसको पुत्र आउनुभन्दा अगिको समयलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मानिसको पुत्र आउन लाग्‍नुभएको हुन्छ”
diff --git a/luk/17/27.md b/luk/17/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c0cf5f8a
--- /dev/null
+++ b/luk/17/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले खाए, तिनीहरूले पिए, तिनीहरूले विवाह गरे, र तिनीहरू विवाहमा दिइए
+
+मानिसहरूले सामान्य कुराहरू गरिरहेका थिए । तिनीहरूले परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई न्याय गर्न लाग्‍नुभएको छ भन्‍ने कुरा चाल पाएनन् वा वास्ता गरेनन् ।
+
+# तिनीहरू विवाहमा दिइए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बाबुआमाहरूले तिनीहरूका छोरीहरूलाई मानिसहरूसँग विवाह गर्न दिइरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जहाज
+
+“पानी जहाज” वा “नौका”
+
+# तिनीहरू सबैलाई नाश पार्‍यो
+
+यसले नोआ र उसको परिवारलाई समावेश गर्दैन जो डुङ्गामा थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू सबैलाई नाश पार्‍यो जो डुङ्गामा थिएनन्”
diff --git a/luk/17/28.md b/luk/17/28.md
new file mode 100644
index 00000000..cdf6a7eb
--- /dev/null
+++ b/luk/17/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले खाँदै थिए, तिनीहरूले पिउँदै थिए
+
+“सदोमका मानिसहरूले खाँदै र पिउँदै थिए”
diff --git a/luk/17/29.md b/luk/17/29.md
new file mode 100644
index 00000000..24895a04
--- /dev/null
+++ b/luk/17/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वर्गबाट आगो र गन्धक बर्सियो
+
+“आकाशबाट आगो र जलिरहेको गन्धक झरी झैँ बर्स्यो”
+
+# तिनीहरू सबैलाई नाश पार्‍यो
+
+यसले लोत र तिनको परिवारलाई समावेश गर्दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू सबैलाई नाश पार्‍यो जो सहरमा बसे”
diff --git a/luk/17/30.md b/luk/17/30.md
new file mode 100644
index 00000000..5b76424e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैगरी ... यो हुनेछ
+
+“यो त्यस्तै हुनेछ ।” वैकल्पिक अनुवादः “त्यसै गरेर मानिसहरू तयार हुनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यो दिनमा जब मानिसको पुत्र प्रकट हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मानिसको पुत्र देखा पर्छन्” वा “जब मानिसको पुत्र आउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसको पुत्र प्रकट हुन्छ
+
+Jesus is speaking about himself. वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र, प्रकट हुन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/17/31.md b/luk/17/31.md
new file mode 100644
index 00000000..0c76845e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जो घरको कौशीमा छ, उसलाई तल जान नदेओ
+
+“घरको माथिल्लो तल्‍लामा भएकाहरू कोही पनि तल जानुहुँदैन” वा “यदि कोही घरको माथिल्लो तल्‍लामा छ भने, ऊ तल जानुहुँदैन”
+
+# घरको माथिल्लो तल्‍लामा
+
+तिनीहरूका घरका माथिल्ला भागहरू सम्‍म परेका हुन्थे र मानिसहरू त्यसमा हिँड्न वा बस्न सक्थे ।
+
+# उसका सामानहरू
+
+“उसका सम्पत्तिहरू” वा “उसका थोकहरू”
+
+# उसलाई फर्कन ...
+
+तिनीहरू कुनै पनि थोक लिन घरमा फर्केर जान हुने थिएन । तिनीहरू चाँडो भाग्‍नुपर्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/32.md b/luk/17/32.md
new file mode 100644
index 00000000..225177d0
--- /dev/null
+++ b/luk/17/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लोतकी पत्‍नीलाई सम्झ
+
+“लोतकी पत्‍नीलाई के भयो सम्झ !” यो एउटा चेतावनी हो । तिनले सदोमतिर फर्केर हेरिन् र परमेश्‍वरले तिनलाई सदोमका मानिसहरूसँगै दण्ड दिनुभयो ।  वैकल्पिक अनुवादः “लोतकी पत्‍नीले गरेजस्तो नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/33.md b/luk/17/33.md
new file mode 100644
index 00000000..3cb26b96
--- /dev/null
+++ b/luk/17/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले आफ्नो प्राण बचाउन खोज्ला उसले त्यो गुमाउनेछ
+
+“आफ्नो जीवन बचाउन कोसिस गर्ने मानिसहरूले त्यो गुमाउनेछन्” “जसले आफ्नो पुरानो जीवनको तरिकालाई बचाउने कोसिस गर्छ, त्यसले आफ्नो जीवन गुमाउनेछ”
+
+# तर जसले त्यो गुमाउँछ, उसले त्यो बचाउनेछ
+
+“तर मानिसहरू जसले तिनीहरूका जीवन गुमाउँछन्, तिनीहरूले ती बचाउनेछन्” वा “तर जसले आफ्नो जीवनको पुरानो शैलीलाई त्याग्‍छ, उसले आफ्नो जीवन बचाउनेछ”
diff --git a/luk/17/34.md b/luk/17/34.md
new file mode 100644
index 00000000..17d1e8ac
--- /dev/null
+++ b/luk/17/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्छु
+
+जसै येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सम्बोधन गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ, उहाँले तिनीहरूलाई बताइरहनुभएको कुराको महत्त्वलाई उहाँले जोड दिनुहुन्छ ।
+
+# त्यो रातमा
+
+यसले यदि उहाँ, मानिसको पुत्र, रातको समयमा आए भने के हुनेछ भनी देखाउँछ ।
+
+# दुई जना मानिस एकै खाटमा हुनेछन्
+
+जोड यी दुई मानिसहरूमा छैन, तर केही मानिसहरू लगिनेछन् र अरूहरू चाहिँ छोडिनेछन् भन्‍ने तथ्यमा चाहिँ जोड छ ।
+
+# पलङ्ग
+
+“बस्‍ने ठाउँ” वा “सानो खाट”
+
+# एक जना लगिनेछ, र अर्को छोडिनेछ
+
+“एउटा मानिस लगिनेछ र अर्को मानिस पछाडि छोडिनेछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले एउटा मानिसलाई लानुहुनेछ र अर्कोलाई छोड्नुहुनेछ” वा “स्वर्गदूतहरूलेले एकजनालाई लानेछन् र अर्कोलाई छोड्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/17/35.md b/luk/17/35.md
new file mode 100644
index 00000000..bd89821c
--- /dev/null
+++ b/luk/17/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दुई स्‍त्रीहरू एकै ठाउँमा जाँतो पिँधिरहेका हुनेछन्
+
+यी दुई स्‍त्रीहरू वा तिनीहरूका क्रियाकलापमा जोड दिइएको छैन, तर केही मानिसहरू लगिनेछन् र अरूहरू चाहिँ छोडिनेछन् भन्‍ने तथ्यमा चाहिँ जोड छ ।
+
+# एकसाथ जाँतो पिँधिरहेका
+
+“एकसाथ अनाज पिसिरहेका”
diff --git a/luk/17/37.md b/luk/17/37.md
new file mode 100644
index 00000000..3b285c6d
--- /dev/null
+++ b/luk/17/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+चेलाहरूले येशूलाई उहाँको शिक्षाको बारेमा एउटा प्रश्‍न सोध्छन् र उहाँले तिनीहरूलाई जवाफ दिनुहुन्छ ।
+
+# कहाँ, प्रभु ?
+
+“प्रभु, यो कहाँ हुनेछ ?”
+
+# जहाँ सिनो हुन्छ, त्यहाँ गिद्धहरू पनि जम्मा हुनेछन्
+
+यो “यो प्रत्यक्ष हुनेछ” वा “यो जब हुन्छ तब तिमीहरूले थाहा पाउनेछौ” भन्‍ने अर्थ दिने उक्ति हो जस्तो देखिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी गिद्धहरूको उपस्थितिले त्यहाँ मृत शरीर छ भन्‍ने देखाउँछ, यी कुराहरूले मानिसको पुत्र प्रकट हुन लाग्‍नुभएको छ भनी देखाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# गिद्धहरू
+
+गिद्धहरू एकसाथ उड्ने ठूला चराहरू हुन् र तिनीहरूले भेट्टाएका मरेका जनावरहरूका मासुहरू खान्छन् । तपाईंले यी चराहरूलाई यसरी वर्णन गर्न सक्‍नुहुन्छ वा यसो गर्ने कुनै स्थानीय चरालाई जनाउने नाम पनि प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/luk/17/intro.md b/luk/17/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a6c12b18
--- /dev/null
+++ b/luk/17/intro.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# लूका १७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### पुरानो करारका उदाहरणहरू
+
+येशूले उहाँका अनुयायीहरूलाई सिकाउन नोआ र लोतको जीवन प्रयोग गर्नुभयो । जलप्रलय आउँदा नोआ त्यसको लागि तयार थिए, र तिनीहरू उहाँ फर्किनुहुने समयको लागि तयार हुनुपर्थ्यो, किनभने उहाँ आउनुहुँदा उहाँले तिनीहरूलाई खबर गर्नुहुने थिएन । लोतकी पत्‍नीले तिनी बसोबास गरिरहेकी त्यस दुष्‍ट सहरलाई यति धेरै प्रेम गर्थिन् कि परमेश्‍वरले त्यस सहरलाई नाश पार्नुहुँदा तिनलाई पनि दण्‍ड दिनुभयो, र तिनीहरूले पनि येशूलाई अन्य कुनै पनि कुराभन्दा बढी प्रेम गर्न आवश्‍यक थियो ।
+
+तिनीहरू जसले तपाईंको अनुवादलाई पढ्छन्, तिनीहरूलाई सहायताको खाँचो पर्न सक्छ ताकि येशूले त्यहाँ सिकाइरहनुभएको कुरा बुझ्‍न सकून् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### परिकल्पित परिस्थितिहरू
+
+परिकल्पित परिस्थितिहरू भनेको ती परिस्थितिहरू हुन् जुन वास्तवमै भएका छैनन् । अरूहरूलाई पाप गर्न लगाउनेहरूलाई जे हुनेछ सो डुबेर मर्नुभन्दा बढी खराब हुनेछ भनेर सिकाउनलाई येशूले एउटा विशेष प्रकारको परिकल्पित परिस्थितिको प्रयोग गर्नुभयो ([लूका १९:१-२](./01.md)) र चेलाहरूसँग थोरै विश्‍वास भएको कारण तिनीहरूलाई हप्‍काउन उहाँले अर्को परिकल्पित परिस्थितिको प्रयोग गर्नुभयो ([लूका १९:६](../../luk/19/06.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+येशूले उहाँलाई असल तरिकाले सेवा गर्नेहरू पनि उहाँको अनुग्रहको कारण मात्रै धर्मी ठहरिन्छन् भनेर उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन तिनीहरूलाई तीनवटा प्रश्‍नहरू सोध्‍नुभयो ([लूका १७:७-९](./07.md)) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+येशूले आफैँलाई यस अध्यायमा “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([लूका १७:२२](../../luk/17/22.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा मानौँ तिनीहरूले अरू कसैको बारेमा बताइरहेको जसरी कुरा गर्न नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+### विरोधाभासी अलङ्कार
+
+विरोधाभासी अलङ्कार भनेको एउटा साँचो कथन हो जसले कुनै असम्भव कुरालाई वर्णन गरिरहेको जस्तो देखिन्छ । यस अध्यायमा एउटा विरोधाभासी अलङ्कारको प्रयोग भएको छः “हरेक जसले आफ्‍नो जीवनलाई बचाउन खोज्छ त्यसले त्यो गुमाउनेछ, तर हरेक जसले आफ्‍नो जीवन गुमाउँछ त्यसले त्यो बचाउनेछ” ([लूका १७:३३](../../luk/17/32.md)) ।
diff --git a/luk/18/01.md b/luk/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..880af17b
--- /dev/null
+++ b/luk/18/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन जारी राख्‍नुहुँदा एउटा दृष्‍टान्‍त बताउनुहुन्छ । यो कथाको उही भाग हो जुन [लूका १७:२०](../17/20.md) मा सुरु भयो । पद १ ले हामीलाई येशूले भन्‍न लाग्‍नुभएको दृष्‍टान्‍तको विवरण दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# तब उहाँले भन्‍नुभयो
+
+“त्यसपछि येशूले”
diff --git a/luk/18/02.md b/luk/18/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8876ef55
--- /dev/null
+++ b/luk/18/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भन्‍दै
+
+यहाँ एउटा नयाँ वाक्य सुरु हुन सक्छः “उहाँले भन्‍नुभयो”
+
+# कुनै एउटा सहर
+
+यहाँ “कुनै सहर”ले सुन्‍ने व्यक्तिलाई यसपछि आउने कथा कुनै एउटा सहरमा हुने कुरा हो, तर सहरको नाम आफैँ चाहिँ महत्त्वपूर्ण कुरा होइन कुराको जानकारी दिने एउटा तरिका हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-intro]])
+
+# मानिसहरूको आदर गरेनन्
+
+“अरू मानिसहरूको बारेमा वास्ता गरेनन्”
diff --git a/luk/18/03.md b/luk/18/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1aac6333
--- /dev/null
+++ b/luk/18/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अब त्यहाँ एकजना विधवा थिइन्
+
+येशूले यो वाक्यांशलाई कथामा एउटा नयाँ पात्रलाई परिचय गराउनको लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# एक विधवा
+
+विधवा पति मरेकी स्‍त्री हुन् र जसले पुनः विवाह गरेकी छैनन् । येशूका श्रोताहरूले तिनलाई खराबी गर्नेहरूबाट रक्षा गर्नलाई कोही नभएको व्यक्तिको रूपमा सोचेका हुन सक्छन् ।
+
+# तिनी धेरैपटक उसकहाँ आउँथिन्
+
+“उसकहाँ” भन्‍ने शब्‍दले न्यायकर्तालाई जनाउँछ ।
+
+# ... विरुद्ध मलाई न्याय पाउन सहायता गर्नुहोस्
+
+“ ... को विरुद्ध मलाई न्यायपूर्ण फैसला दिनुहोस्”
+
+# मेरो वादी
+
+“मेरो शत्रु” वा “मलाई हानि पुर्‍याउन कोसिस गरिरहेको व्यक्ति ।” यो मुद्दाको एउटा प्रतिवादी हो । यहाँ ती विधवाले त्यस मानिसलाई मुद्दा हालिन् वा त्यो मानिसले ती विधवालाई मुद्दा हालेको हो भन्‍ने कुरा स्‍पष्‍ट छैन ।
diff --git a/luk/18/04.md b/luk/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..023a6f66
--- /dev/null
+++ b/luk/18/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिस
+
+यहाँ यसले साधारण “मानिसहरू” लाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/luk/18/05.md b/luk/18/05.md
new file mode 100644
index 00000000..cf9bafaf
--- /dev/null
+++ b/luk/18/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मलाई सताउँछे
+
+“मलाई हैरान पार्छे”
+
+# त्यसले मलाई दिक्‍क पार्नेछे
+
+“मलाई थकित बनाउनु”
+
+# तिनी सधैँ आइराखेर
+
+“मकहाँ निरन्तर आएर”
diff --git a/luk/18/06.md b/luk/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..da075453
--- /dev/null
+++ b/luk/18/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले उहाँको दृष्‍टान्त बताउन सकाउनुभएको छ र अब त्यसको बारेमा उहाँका चेलाहरूलाई टिप्‍पणी गर्दै हुनुहुन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यी पदहरूलाई [लूका १८:१-५](../18/01.md) मा भएको दृष्‍टान्तको एउटा व्याख्याको रूपमा लिइनुपर्छ ।
+
+# ती अन्यायी न्यायाधीशले के भन्छन्, सुन
+
+“अधर्मी न्यायाधीशले भर्खर भनेको कुराबारे सोच ।” न्यायाधीशले के भने भनेर येशूले पहिला नै भनिसक्‍नुभएको छ भनेर मानिसहरूले बुझ्‍ने तरिकाले अनुवाद गर्नुहोस् ।
diff --git a/luk/18/07.md b/luk/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e542a4aa
--- /dev/null
+++ b/luk/18/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब
+
+यो शब्दले सङ्केत गर्छ कि येशूले दृष्‍टान्तलाई अन्त गर्नुभएको छ र त्यसको अर्थलाई व्याख्या गर्न सुरु गर्नुभएको छ ।
+
+# के परमेश्‍वरले पनि ... गरिदिनुहुन्‍न र ?
+
+येशूले चेलाहरूलाई सिकाउनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई एउटा भनाइ बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले निश्‍चय नै ... !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उहाँको चुनिएकाको लागि
+
+“उहाँले चुन्‍नुभएका मानिसहरू”
+
+# के उहाँले तिनीहरूको निम्ति लामो समय बियाँलो गर्नुहुनेछ ?
+
+येशूले चेलाहरूलाई सिकाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले निश्‍चय नै तिनीहरूको निम्ति लामो समय बियाँलो गर्नुहुनेछैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/18/08.md b/luk/18/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4b9276c3
--- /dev/null
+++ b/luk/18/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब मानिसको पुत्र आउनेछन्, के उनले पृथ्‍वीमा विश्‍वास पाउनेछन् ?
+
+उहाँलाई न्यायको लागि पुकारा गर्नेहरूलाई सहायता गर्न परमेश्‍वर ढिला हुनुहुन्छ भनेर उहाँलाई सुन्‍नेहरूले सोच्‍न छोडून् र वास्तविक समस्या भनेको तिनीहरूसँग परमेश्‍वरमाथि साँचो प्रकारको विश्‍वास नहुनु हो भनेर तिनीहरूले बुझ्‍नेछन् भनेर येशूले यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मानिसको पुत्र आउनुहुन्छ, तिमीहरू यसमा निश्‍चित हुन जरुरी छ कि तिमीहरूसँग उहाँमाथि साँचो प्रकारको विश्‍वास छ भनेर उहाँले पाउनुहुनेछ ।” वा “जब मानिसको पुत्र आउनुहुन्छ, उहाँले विश्‍वास गर्नेहरू पृथ्‍वीमा थोरै मात्र पाउनुहुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मानिसको पुत्र आउनेछन्, के उनले ... पाउनेछन् ?
+
+येशूले आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र आउँदा, के मैले ... पाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/18/09.md b/luk/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0318e70a
--- /dev/null
+++ b/luk/18/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+तिनीहरू आफैँ धर्मी थिए भनेर विश्‍वास गर्ने केही अरू मानिसहरूलाई येशूले अर्को दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# त्यसपछि उहाँले भन्‍नुभयो
+
+“त्यसपछि येशूले”
+
+# केहीलाई
+
+“केही मानिसहरूलाई”
+
+# जो तिनीहरू आफैँमा विश्‍वस्त थिए कि तिनीहरू धर्मी थिए
+
+“जसले तिनीहरू धर्मी थिए भनेर आफैँलाई विश्‍वस्त बनाइसकेका थिए” वा “जसले तिनीहरू धर्मी थिए भनी सोच्थे”
+
+# तुच्छ माने
+
+तीव्र तवरले मन पराएनन् वा हेला गरे
diff --git a/luk/18/10.md b/luk/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..dbdb5132
--- /dev/null
+++ b/luk/18/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मन्दिरमा
+
+“मन्दिरको चोक भित्र”
diff --git a/luk/18/11.md b/luk/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ab3d3c7c
--- /dev/null
+++ b/luk/18/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# फरिसीले उभिएर यसो भनेर आफ्नै बारेमा प्रार्थना गर्‍यो
+
+यो वाक्यांशको ग्रीक खण्‍डको अर्थ स्‍पष्‍ट छैन । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “फरिसी उभिएर आफ्नै बारेमा यस किसिमले प्रार्थना गर्‍यो” वा २) “फरिसी आफैँ उभिएर प्रार्थना गर्‍यो ।”
+
+# लुटेराहरू
+
+लुटेराहरू भनेका ती मानिसहरू हुन् जसले मानिसहरूलाई बलजफ्ती गरेर वा लुटेराहरूले मागेका कुरा नदिएमा उनीहरूलाई हानी गर्ने धम्की दिएर उनीहरूका चीजहरू तिनीहरूलाई दिन लगाएर उनीहरूबाट चोर्छन् ।
+
+# अथवा यो कर उठाउने जस्तो पनि
+
+फरिसीहरूले विश्‍वास गर्थे कि कर उठाउनेहरू लुटेराहरू, अधर्मी मानिसहरू, र व्यभिचारीहरू जत्तिकै पापपूर्ण थिए । यसलाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र म निश्‍चय नै यो पापी कर उठाउने जस्तो छैन जसले मानिसहरूलाई ठग्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/18/12.md b/luk/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..bd874bf0
--- /dev/null
+++ b/luk/18/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले पाउने सबै कुराहरूको
+
+“मैले कमाउने सबै कुराहरू”
diff --git a/luk/18/13.md b/luk/18/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c4919f25
--- /dev/null
+++ b/luk/18/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँको दृष्‍टान्त भन्‍न सकाउनुभएको छ । पद १४ मा, दृष्‍टान्तले के सिकाउँछ भन्‍ने बारेमा उहाँले टिप्‍पणी गर्नुहुन्छ ।
+
+# टाढामा उभिएर
+
+“फरिसीबाट पर रहेर उभियो ।” यो नम्रताको चिन्ह थियो । उसले फरिसीको नजिकै हुन आफैँलाई योग्‍यको सम्झेन ।
+
+# स्वर्गतिर उसका आँखा उचाल्नु
+
+“उसको आँखा उचाल्‍नु”को अर्थ केही कुरालाई हेर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स्वर्गतिर हेरेर” वा “माथितिर हेरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# आफ्नो छाती पिट्यो
+
+यो ठूलो कष्‍टको मूर्त अभिव्यक्ति हो, र यसले यो मानिसको पश्‍चात्ताप र नम्रतालाई झल्काउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसको दुःख देखाउन आफ्‍नो छाती पिट्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# हे परमेश्‍वर, म पापीमाथि कृपालु हुनुहोस्
+
+“हे परमेश्‍वर, ममाथि दयालु हुनुहोस् । म पापी हुँ” वा “हे परमेश्‍वर, मैले धेरै पटक पाप गरेको भएतापनि ममाथि दया गर्नुहोस्”
diff --git a/luk/18/14.md b/luk/18/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4bf3e237
--- /dev/null
+++ b/luk/18/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यो मानिस धर्मी भएर उसको घरमा फर्कियो
+
+उसलाई धर्मी ठहराइयो किनभने परमेश्‍वरले उसको पाप क्षमा गरिदिनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले कर उठाउनेलाई माफ गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अर्को मानिसभन्दा
+
+“अर्को व्यक्तिभन्दा” वा “र अर्को मानिस होइन ।” वैकल्‍पिक अनुवादः “तर परमेश्‍वरले फरिसीलाई माफ गर्नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# किनभने हरेक जसले आफूलाई उचाल्दछ
+
+यो वाक्यांशसँगै येशू यो कथाले भन्‍न खोजेको चित्रलाई व्यक्त गर्ने साधारण सिद्धान्त बताउनतिर लाग्‍नुहुन्छ ।
+
+# होच्याइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले होच्याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उचालिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले भव्य आदर गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/15.md b/luk/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2c11b3e1
--- /dev/null
+++ b/luk/18/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो [लूका १७:२०](../17/20.md) मा सुरु भएको कथाको भागमा भएको अर्को घटना हो । येशूले बालबालिकाहरूलाई स्वागत गर्नुहुन्छ र तिनीहरूको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरूलाई छोइदिऊन्, तर
+
+यसलाई छुट्टै वाक्यको रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छः “तिनीहरूलाई छोइदिऊन् । तर”
+
+# तिनीहरूले उनीहरूलाई हकारिरहेका थिए
+
+“चेलाहरूले बाबुआमाहरूलाई तिनीहरूका छोराछोरीहरू येशूकहाँ ल्याउनबाट रोक्‍न कोसिस गरे”
diff --git a/luk/18/16.md b/luk/18/16.md
new file mode 100644
index 00000000..292c2ee2
--- /dev/null
+++ b/luk/18/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर येशूले तिनीहरूलाई आफूकहाँ बोलाउनुभयो
+
+“येशूले मानिसहरूलाई तिनीहरूका बालकहरू उहाँकहाँ ल्याउनलाई भन्‍नुभयो”
+
+# साना बालकहरूलाई मकहाँ आउन देओ, र तिनीहरूलाई नरोक
+
+यी दुई वाक्यहरूको समान अर्थ हुन्छ र जोड दिनका लागि तिनीहरूलाई जोडिएको छ । केही भाषाहरूले फरक तरिकाले जोड दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले निश्‍चय पनि बालकहरूलाई मकहाँ आउन दिनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# किनकि ... यस्तैहरूको हो
+
+यसलाई एउटा उपमाको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो साना बालकहरूजस्ता मानिसहरूको नै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/18/17.md b/luk/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1c513003
--- /dev/null
+++ b/luk/18/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“निश्‍चय नै, म तिमीहरूलाई भन्छु ।” येशूले यो अभिव्यक्तिलाई उहाँले भन्‍न लाग्‍नुभएको कुराको महत्त्वमा जोड दिनलाई प्रयोग गर्नुभयो ।
+
+# परमेश्‍वरको राज्यलाई बालकले झैँ ग्रहण नगर्ने जो कोहीले त्यसभित्र निश्‍चय नै प्रवेश गर्नेछैन
+
+मानिसहरूले उहाँको शासन तिनीहरूमाथि भरोसा र नम्रताको साथमा ग्रहण गरेको परमेश्‍वरले खोज्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेशमा गर्न चाहन्छ, त्यसले बालकले झैँ भरोसा र नम्रतामा यसलाई ग्रहण गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/18/18.md b/luk/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..da02c7f1
--- /dev/null
+++ b/luk/18/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो [लूका १७:२०](../17/20.md) मा सुरु भएको कथाको भागमा भएको अर्को घटना हो । येशूले स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्ने बारेमा एकजना शासकसँग कुरा गर्न थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# कोही एक शासक
+
+यसले कथामा एउटा नयाँ पात्रलाई परिचय गराउँछ । यसले उसलाई उसको ओहदाद्वारा मात्र पहिचान गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# मैले के गर्नुपर्छ
+
+“मैले के गर्न आवश्‍यक छ” वा “मबाट के कुराको खोजी हुन्छ”
+
+# अनन्त जीवन उत्तराधिकार गर्नु
+
+“अन्त नहुने जीवन प्राप्‍त गर्नु ।” “उत्तराधिकार गर्नु” भन्‍ने कुराले सामान्यतया त्यो जायजेथालाई जनाउँछ जुन कुनै मानिसले आफू मरेपछि आफ्‍ना छोराछोरीलाई छोड्छ । त्यसैकारण, यो अलङ्कारको अर्थ हुन सक्छ कि उसले आफैँलाई परमेश्‍वरको बालकको रूपमा बुझ्‍यो र परमेश्‍वरले उसलाई अनन्त जीवन दिनुभएको चाहना गर्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/18/19.md b/luk/18/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d29507aa
--- /dev/null
+++ b/luk/18/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमी मलाई किन असल भन्छौ ? एक परमेश्‍वरबाहेक कोही पनि असल छैन
+
+येशूले प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ किनभने उहाँ जान्‍नुहुन्छ कि शासकले पद १८ मा सोधेको प्रश्‍नको निमित्त येशूको जवाफ शासकलाई मन पर्नेछैन । शासकले येशूको प्रश्‍नको जवाफ दिएको येशूले अपेक्षा गर्नुहुन्‍न । शासकले यो कुरा बुझेको येशू चाहनुहुन्छ कि शासकको प्रश्‍नको निमित्त येशूको जवाफ परमेश्‍वरबाट आउँछ, जो मात्र असल हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी जान्दछौ कि परमेश्‍वर बाहेक कोही पनि असल छैन, त्यसैले मलाई असल भनेर बोलाउनु भनेको मलाई परमेश्‍वरसँग तुलना गर्नु हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/18/20.md b/luk/18/20.md
new file mode 100644
index 00000000..6d6650ac
--- /dev/null
+++ b/luk/18/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हत्या नगर्नू
+
+“नमार्नू”
diff --git a/luk/18/21.md b/luk/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..46cb54a7
--- /dev/null
+++ b/luk/18/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी सब कुराहरू
+
+“यी सबै आज्ञाहरू”
diff --git a/luk/18/22.md b/luk/18/22.md
new file mode 100644
index 00000000..80a6872b
--- /dev/null
+++ b/luk/18/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जब येशूले यो सुन्‍नुभयो
+
+“जब येशूले ती मानिसले भनेको सुन्‍नुभयो”
+
+# उहाँले तिनलाई भन्‍नुभयो
+
+“उहाँले तिनलाई जवाफ दिनुभयो”
+
+# तिमीमा अझै एउटा कुराको कमी छ
+
+“तिमीले अझ अर्को एउटा कुरा गर्नुपर्छ” वा “तिमीले अझ नगरेको एउटा कुरा बाँकी छ”
+
+# तिमीले तिमीसँग भएको सबैकुरा बेच्‍नुपर्छ
+
+“तिम्रा सबै सम्पत्तिहरू बेच” वा “तिम्रो स्वामित्वमा भएको हरेक कुरा बेच”
+
+# गरिबहरूलाई बाँडिदेओ
+
+“गरिब मानिसहरूलाई पेसा देओ”
+
+# आऊ, मलाई पछ्याऊ
+
+“मेरा चेलाको रूपमा मसँग आऊ”
diff --git a/luk/18/24.md b/luk/18/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e08fab1e
--- /dev/null
+++ b/luk/18/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको राज्य ... कति कठिन छ !
+
+यो एउटा विस्मयादिबोधक कथन हो र प्रश्‍न होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्य ... कति गाह्रो छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/18/25.md b/luk/18/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5d1e0dc4
--- /dev/null
+++ b/luk/18/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा उँटलाई सियोको नाथ्रीबाट छिर्नु
+
+ऊँटलाई सियोको नाथ्रीबाट छिर्न असम्भव हुन्छ । धनी मानिसलाई परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्न असाध्यै कठिन हुन्छ भन्‍ने अर्थ दिन येशूले सम्भवतः अतिशयोक्तिको प्रयोग गर्दै हुनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# सियोको नाथ्री
+
+सियोको नाथ्री भनेको सिलाउने सियोको प्वाल हो जसबाट धागो छिराइन्छ ।
diff --git a/luk/18/26.md b/luk/18/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0f3af1c1
--- /dev/null
+++ b/luk/18/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो सुन्‍नेहरू
+
+“येशूलाई सुनिरहेका मानिसहरूले भने”
+
+# त्यसो भए को बचाइनेछ त ?
+
+यो सम्भव छ कि तिनीहरूले एउटा जवाफको माग गरिरहेका थिए । तर यो बढी सम्भाव्य छ कि तिनीहरूले यो प्रश्‍न येशूले भन्‍नुभएको कुरामा तिनीहरूको आश्‍चर्यलाई जोड दिनलाई प्रयोग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसोभए कसैलाई पनि पापबाट बचाउन सकिँदैन !” वा कर्तृ वाच्यमाः “तब परमेश्‍वरले कसैलाई पनि बचाउनुहुनेछैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/27.md b/luk/18/27.md
new file mode 100644
index 00000000..6bae8d28
--- /dev/null
+++ b/luk/18/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसहरूको लागि असम्भव भएको कुरा परमेश्‍वरको लागि सम्भव छ
+
+“मानिसहरूले गर्न नसकेको कुरा परमेश्‍वरले गर्न सम्भव छ” वा “मानिसहरूले गर्न सक्दैनन्, परमेश्‍वरले गर्न सक्‍नुहुन्छ”
diff --git a/luk/18/28.md b/luk/18/28.md
new file mode 100644
index 00000000..3082c7e4
--- /dev/null
+++ b/luk/18/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्ने बारेमा भएको कुराकानीको अन्त्य हो ।
+
+# हेर्नुहोस् हामीले ...
+
+यो वाक्यांशले केवल चेलाहरूलाई जनाउँछ, र तिनीहरूलाई धनी शासकबाट भिन्‍न भएको देखाउँछ ।
+
+# हामीले छोडेका छौँ
+
+“हामीले त्यागेका छौँ” वा “हामीले पछाडि छोडेका छौँ”
+
+# सबैकुरा
+
+“हाम्रा सबै धन” वा “हाम्रा सबै सम्पत्तिहरू”
diff --git a/luk/18/29.md b/luk/18/29.md
new file mode 100644
index 00000000..1ab731a6
--- /dev/null
+++ b/luk/18/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+आफूले भन्‍न लाग्‍नुभएको कुराको महत्त्वमा जोड दिनलाई येशूले यो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुभयो ।
+
+# त्यहाँ कोही छैन जसले
+
+यो अभिव्यक्ति चेलाहरूलाई समावेश गर्न भन्‍न खोजिएको हो, तर तिनीहरू सबैलाई पनि समावेश गर्न भनिएको हो जसले त्यस्तै त्यागहरू गरेका थिए ।
diff --git a/luk/18/30.md b/luk/18/30.md
new file mode 100644
index 00000000..46324710
--- /dev/null
+++ b/luk/18/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले प्राप्‍त गर्नेछैन
+
+यो त्यस वाक्यको अन्त्य हो जुन “त्यहाँ कोही छैन जसले ... परमेश्‍वरको राज्य ... छोडेको छ” शब्दहरूसँग सुरु हुन्छ (पद २८) । यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू सबै जसले ... परमेश्‍वरको राज्य ... छोडेका छन् ... प्राप्‍त गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# अनि आउने संसारमा अनन्त जीवन
+
+“आउने संसारमा अनन्त जीवन पनि”
diff --git a/luk/18/31.md b/luk/18/31.md
new file mode 100644
index 00000000..186e7444
--- /dev/null
+++ b/luk/18/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो [लूका १७:२०](../17/20.md) मा सुरु भएको कथाको भागमा भएको अर्को घटना हो । येशू उहाँका चेलाहरूसँग एक्लै कुरा गरिरहनुभएको छैन ।
+
+# तब बाह्रजनालाई एकतिर लगिसक्‍नुभएपछि
+
+येशूले बाह्र जना चेलाहरूलाई अरू मानिसहरू नभएको कुनै एक ठाउँमा लानुभयो जहाँ उहाँहरू एक्लै हुन सक्‍नुहुन्थ्यो ।
+
+# हेर
+
+यसले उहाँको सेवा-कार्यको एउटा महत्त्वपूर्ण परिवर्तनलाई सङ्केत गर्छ, जब येशू अन्तिम समयको लागि यरूशलेम जानुहुन्छ ।
+
+# जुन अगमवक्ताहरूद्वारा लेखिएको छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जुन अगमवक्ताहरूले लेखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अगमवक्ताहरू
+
+यसले पुरानो करारका अगमवक्ताहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र” को रूपमा उल्लेख गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# पूरा हुनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हुनेछ” वा “घट्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/32.md b/luk/18/32.md
new file mode 100644
index 00000000..465f9536
--- /dev/null
+++ b/luk/18/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि उहाँलाई अन्यजातिहरूको जिम्‍मा लगाइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि यहूदी अगुवाहरूले उहाँलाई अन्यजातिहरूको हातमा सुम्पनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँलाई ... जिम्‍मा लगाइनेछ
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा “मानिसको पुत्र”को रूपमा कुरा गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# गिल्‍ला गरिनेछ, लज्‍जास्पद तरिकाले व्यवहार गरिनेछ, र थुकिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले उहाँलाई गिल्‍ला गर्नेछन्, उहाँलाई लज्‍जास्पद तरिकाले व्यवहार गर्नेछन्, र उहाँलाई थुक्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/33.md b/luk/18/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e6fc32e2
--- /dev/null
+++ b/luk/18/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई ... उहाँ फेरि बिउँतनुहुनेछ
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा “मानिसको पुत्र”को रूपमा कुरा गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई ... मलाई ... म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# तेस्रो दिनमा
+
+यसले उहाँको मृत्युपछिको तेस्रो दिनलाई जनाउँछ । तापनि, चेलाहरूले यो कुरालाई अझै बुझेका थिएनन्, त्यसैले यस पदलाई अनुवाद गर्दा यो व्याख्यालाई नथप्‍नु नै उत्तम हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/18/34.md b/luk/18/34.md
new file mode 100644
index 00000000..65442247
--- /dev/null
+++ b/luk/18/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पद प्रमुख कथावर्णनको भाग होइन, तर बरु कथाको यस भागको बारेमा एउटा टिप्‍पणी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# तर उनीहरूले यी कुनै पनि कुराहरू बुझेनन्
+
+“तिनीहरूले यी कुराहरूमध्ये केही पनि बुझेनन्”
+
+# यी कुराहरू
+
+यसले येशूले यरूशलेममा कसरी कष्‍ट भोग्‍नुहुन्छ र मर्नुहुन्छ, अनि मृत्युबाट जीवित भई उठ्नुहुन्छ भन्‍ने उहाँको वर्णनलाई जनाउँछ ।
+
+# यो वचन उनीहरूबाट लुकाइएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ, तर तिनीहरूबाट वचनलाई लुकाउनुहुने परमेश्‍वर हुनुहुन्थ्यो वा येशू हुनुहुन्थ्यो भनेर प्रस्‍ट छैन । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले उहाँको सन्देश तिनीहरूबाट लुकाउनुभयो” वा “येशूले भनिरहनुभएको कुराको अर्थ बुझ्न परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई रोक्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# भनिएका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले भन्‍नुभएका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/35.md b/luk/18/35.md
new file mode 100644
index 00000000..21af0231
--- /dev/null
+++ b/luk/18/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एउटा धनी मानिसलाई निको पार्नुहुन्छ जसै उहाँ यरीहोको नजिक आउनुहुन्छ । यी पदहरूले पृष्‍ठभूमि जानकारी र कथाको परिवेशको विषयमा जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब यसो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथाको नयाँ भागको सुरुवातलाई अङ्कित गर्न प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# एक जना दृष्‍टिविहीन मानिस बसिरहेको थियो
+
+“त्यहाँ एउटा दृष्‍टिविहीन मानिस बसिरहेको थियो ।” यहाँ “एक जना” को अर्थ त्यो मानिस कथामा नयाँ महत्त्वपूर्ण सहभागी हो भन्‍ने हो, तर लूकाले तिनको नाम भने दिएका छैनन् । ऊ कथामा नयाँ सहभागी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/18/36.md b/luk/18/36.md
new file mode 100644
index 00000000..1194b778
--- /dev/null
+++ b/luk/18/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब ... सुनेर
+
+यहाँ एउटा नयाँ वाक्य सुरु गर्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब उसले सुन्यो”
diff --git a/luk/18/37.md b/luk/18/37.md
new file mode 100644
index 00000000..db3ffe6a
--- /dev/null
+++ b/luk/18/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैले तिनीहरूले उनलाई भने
+
+“भीडका भएका मानिसहरूले दृष्‍टिविहीन मानिसलाई भने”
+
+# नासरतका येशू
+
+येशू गालीलस्थित नासरतको सहरबाट आउनुभयो ।
+
+# ... भएर जाँदै हुनुहुन्छ
+
+“उसको नजिक भएर हिँड्दै हुनुहुन्छ”
diff --git a/luk/18/38.md b/luk/18/38.md
new file mode 100644
index 00000000..1248b06a
--- /dev/null
+++ b/luk/18/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसैले
+
+यो शब्दले एउटा घटनालाई अङ्कित गर्छ जुन पहिला घटेको केही अरू कुराको कारणले गर्दा हुन पुग्‍यो । यहाँ चाहिँ, भीडले अन्धो मानिसलाई येशू त्यहाँबाट भएर जाँदै हुनुहुन्थ्यो भनेर बताएको थियो ।
+
+# ऊ चिच्‍यायो
+
+“बोलायो” वा “करायो”
+
+# दाऊदको पुत्र
+
+येशू, इस्राएलका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण राजा, दाऊदका सन्तान हुनुहुन्थ्यो ।
+
+# ममाथि दया गर्नुहोस्
+
+“मलाई दया देखाउनुहोस्” वा “मलाई कृपा गर्नुहोस्”
diff --git a/luk/18/39.md b/luk/18/39.md
new file mode 100644
index 00000000..1320529a
--- /dev/null
+++ b/luk/18/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू जो अगाडि हिँडिरहेका थिए
+
+“ती मानिसहरू जो भीडमा अगाडि हिँडिरहेका थिए”
+
+# चुप लाग्‍न
+
+“शान्त रहन” वा “नकराउन”
+
+# ऊ झन् चर्को स्वरले कराइरह्‌यो
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि ऊ अझ ठूलो स्वरमा करायो वा ऊ निरन्तर कराइरह्‌यो ।
diff --git a/luk/18/40.md b/luk/18/40.md
new file mode 100644
index 00000000..05700699
--- /dev/null
+++ b/luk/18/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसलाई उहाँकहाँ ल्याइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले अन्धो मानिसलाई उहाँकहाँ ल्याउनलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/41.md b/luk/18/41.md
new file mode 100644
index 00000000..a1d56212
--- /dev/null
+++ b/luk/18/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म फेरि देख्‍न चाहन्छु
+
+“देख्‍नलाई सक्षम हुन”
diff --git a/luk/18/42.md b/luk/18/42.md
new file mode 100644
index 00000000..f2472fbf
--- /dev/null
+++ b/luk/18/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो दृष्‍टि प्राप्‍त गर
+
+यो एउटा आज्ञा हो, तर येशूले त्यस मानिसलाई केही गर्न लगाइरहनुभएको चाहिँ छैन । येशूले त्यस मानिसलाई निको हुनलाई आदेश दिनुभएर उसलाई निको पारिरहनुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले अब तिम्रो दृष्‍टि पाउनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# तिम्रो विश्‍वासले तिमीलाई निको पारेको छ
+
+यी शब्दहरू प्रतिस्थापन शब्द हुन् । यो त्यस मानिसको विश्‍वासको कारणले थियो कि येशूले उसलाई निको पार्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीलाई निको पारेको छु किनभने तिमीले ममा विश्‍वास गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/18/43.md b/luk/18/43.md
new file mode 100644
index 00000000..43e67efe
--- /dev/null
+++ b/luk/18/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको महिमा गर्दै
+
+“परमेश्‍वरलाई महिमा दिँदै” वा “परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्दै” (युडीबी)
diff --git a/luk/18/intro.md b/luk/18/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6a918970
--- /dev/null
+++ b/luk/18/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# लूका १८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+येशूले दुई दृष्‍टान्तहरू भन्‍नुभयो ([लूका १८:१-८](./01.md) अनि [लूका १८:९-१४](./09.md)) र त्यसपछि उहाँका अनुयायीहरू नम्र हुनुपर्छ भनेर सिकाउनुभयो ([लूका १८:१५-१७](./15.md)), तिनीहरूसँग भएका सबैकुरा गरिबहरूलाई सहायता गर्न प्रयोग गर्नलाई भन्‍नुभयो ([लूका १८:१८-३०](./18.md)), र उहाँ चाँडै मर्नुहुने कुराको अपेक्षा गर्न भन्‍नुभयो ([लुका १८:३१-३४](./31.md)), त्यसपछि तिनीहरू सबै यरूशलेमतर्फ हिँड्न लागे, र येशूले एउटा अन्धो मानिसलाई निको पार्नुभयो ([लूका १८:३५-४३](./35.md)) ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### न्यायधीशहरू
+
+न्यायधीशहरूले परमेश्‍वरको नजरमा जे ठीक छ सो गरेको र अरू मानिसहरूले जे ठीक छ सो गर्छन् भनेर पक्‍का गरेको मानिसहरूले अपेक्षा गरे । तर केही मानिसहरूले ठीक काम गर्नमा वा अरूहरूले पनि ठीक काम नै गर्छन् भनेर पक्‍का गर्ने कुराको वास्ता गर्दैनथे । येशूले यस प्रकारको न्यायधीशलाई अधर्मी भन्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+### फरिसीहरू र कर उठाउनेहरू
+
+फरिसीहरूले ठाने कि तिनीहरू आफैँ चाहिँ असल धर्मी मानिसहरूका उत्कृष्‍ट उदाहरणहरू थिए, र तिनीहरूले ठाने कि कर उठाउनेहरू चाहिँ सबैभन्दा अधर्मी पापीहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+येशूले आफैँलाई यस अध्यायमा “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([लूका १८:८](../../luk/18/06.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्न मानौँ तिनीहरूले अरू कसैको बारेमा बताइरहेको जसरी गर्न नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/19/01.md b/luk/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..018df55e
--- /dev/null
+++ b/luk/19/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पदहरू १-२ ले यसपछिका घटनाहरूको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/19/02.md b/luk/19/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b700ba7e
--- /dev/null
+++ b/luk/19/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब त्यहाँ एक जना मानिस थिए
+
+“हेर” शब्दले कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिबारे सजग गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने शैली हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ एक जना मानिस थिए जो ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ऊ एउटा कर उठाउने व्यक्ति थियो र धनी थियो
+
+यो जखायसको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/19/03.md b/luk/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d1334b7c
--- /dev/null
+++ b/luk/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ३ ले यसपछिका घटनाहरूको बारेमा [लूका १९:१-२](./01.md) मा सुरु भएको पृष्‍ठभूमि जानकारीलाई पूरा गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उनले कोसिस गरिरहेका थिए
+
+“जखायसले कोसिस गरिरहेका थिए”
+
+# किनभने उनी उचाइमा कम थिए
+
+“किनकि उनी होचा थिए”
diff --git a/luk/19/04.md b/luk/19/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d9c6c43e
--- /dev/null
+++ b/luk/19/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले ऊ दौड्यो
+
+लेखकले घटनाको विषयमा पृष्‍ठभूमि दिन सकाएका छन् र अब घटनालाई नै वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# नेभाराको रूख
+
+“अञ्‍जीरको रूख ।” यसले वरदेखि परसम्‍म २.५ सेन्टिमिटर जतिको लम्बाइ भएको गोलाकारको सानो फल उत्‍पादन गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अञ्‍जीरको रूख” वा “एउटा रूख”
diff --git a/luk/19/05.md b/luk/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f4d76de7
--- /dev/null
+++ b/luk/19/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो ठाउँ
+
+“त्यो रूख” वा “जहाँ जखायस थिए”
diff --git a/luk/19/06.md b/luk/19/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3824e958
--- /dev/null
+++ b/luk/19/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले ऊ हतारियो
+
+“त्यसैले जखायसले हतारियो”
diff --git a/luk/19/07.md b/luk/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c3ebcded
--- /dev/null
+++ b/luk/19/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू सबैले विरोध गरे
+
+यहूदीहरूले कर उठाउनेहरूलाई घृणा गर्थे र कुनै पनि असल व्यक्तिले तिनीहरूसँग हिमचिम गर्नुहुन्छ भनेर ठान्दैनथे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँ त्यो मानिसकहाँ बस्‍नको लागि जानुभयो जो एक पापी हो
+
+“येशू पापी मानिसलाई भेट्न उसको घरमा जानुभएको छ”
+
+# एक पापी मानिस
+
+“स्‍पष्‍ट पापी” वा “वास्तविक पापी”
diff --git a/luk/19/08.md b/luk/19/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2a2a11b1
--- /dev/null
+++ b/luk/19/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रभु
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# म चार गुणा बढी फर्काउनेछु
+
+“मैले तिनीहरूबाट लिएकोभन्दा चार गुणा बढी तिनीहरूलाई फिर्ता दिनु”
diff --git a/luk/19/09.md b/luk/19/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4b0c90c8
--- /dev/null
+++ b/luk/19/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यो घरमा मुक्ति आएको छ
+
+यो कुरा बुझिएको थियो कि उद्धार परमेश्‍वरबाट आउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परेमश्‍वरले यो घरलाई बचाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो घर
+
+“घर” शब्दले त्यस घरमा बसेका मानिसहरू वा परिवारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यिनी पनि
+
+“यी मानिस पनि” वा “जखायस पनि”
+
+# अब्राहामका पुत्र
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “अब्राहामका सन्तान” र २) “अब्राहामको जस्तो विश्‍वास भएका व्यक्ति”
diff --git a/luk/19/10.md b/luk/19/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2902d8a6
--- /dev/null
+++ b/luk/19/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसको पुत्र आउनुभयो
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र आएँ”
+
+# हराएकाहरू
+
+“परमेश्‍वरबाट भड्‌किएका मानिसहरू” वा “पाप गरेर परमेश्‍वरबाट टाढिएकाहरू”
diff --git a/luk/19/11.md b/luk/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4efd6f6b
--- /dev/null
+++ b/luk/19/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले भीडलाई एउटा दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहन्छ । पद ११ ले येशूले किन दृष्‍टान्त भन्‍नुहुन्छ भन्‍ने बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# कि परमेश्‍वरको राज्य तुरुन्तै देखा पर्न लागेको छ
+
+मसिहले यरूशलेममा आउने बित्तिकै राज्यको स्थापना गर्नुहुनेछ भनेर यहूदीहरूले विश्‍वास गर्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि येशूले तुरुन्तै परमेश्‍वरको राज्यमा शासन गर्न सुरु गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/19/12.md b/luk/19/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ae51151f
--- /dev/null
+++ b/luk/19/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कोही एउटा भलादमी मानिस
+
+“कोही मानिस जो शासक वर्गको एक सदस्य थिए” वा “महत्त्वपूर्ण परिवारबाट आएका कोही मानिस”
+
+# आफ्नो लागि एउटा राज्य प्राप्‍त गर्न
+
+यो कुनै सानो राजा आफूभन्दा बढी महान् राजाकहाँ गएको कुराको चित्रण हो । सानो राजाभन्दा महान् राजाले सानो राजालाई उसको आफ्‍नै देशमा शासन गर्न हक र अधिकार दिने थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/19/13.md b/luk/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..584a05f8
--- /dev/null
+++ b/luk/19/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले [लूका १९:११](../19/11.md) मा सुरु गर्नुभएको दृष्‍टान्तलाई भन्‍न निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# उनले ... बोलाए
+
+“भलादमी मानिसले बोलाए ।” यो कुरा उल्‍लेख गर्दा सहयोगी हुन सक्छ कि ती मानिसले यो कुरा उनको राज्य प्राप्‍त गर्नलाई जानभन्दा अगाडि गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनी जानभन्दा अगाडि, उनले बोलाए”
+
+# तिनीहरूलाई दस सिक्‍का दिए
+
+“तिनीहरू हरेकलाई एउटा सुनको सिक्‍का दिए”
+
+# दश सुनका सिक्‍काहरू
+
+एउटा सिक्‍का ६०० ग्रामको हुन्थ्यो, जुन सम्भवत चाँदीको हुन्थ्यो । हरेक सिक्‍का १०० दिनको ज्याला बराबर थियो, जुन मानिसहरूलाई यस्तै चार महिनाको कामको लागि दिइन्थ्यो, त्यसैले दश सिक्‍काहरू चाहिँ यस्तै तीन वर्षको ज्याला जति हुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दशवटा मूल्यवान् सिक्‍का” वा “ठूलो परिमाणमा रुपियाँ-पैसा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# व्यापार गर
+
+“यो पैसाले व्यापार गर्नू” वा “यो पैसा अरू पैसा कमाउन प्रयोग गर्नू”
diff --git a/luk/19/14.md b/luk/19/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0ba1aac4
--- /dev/null
+++ b/luk/19/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनका नागरिकहरू
+
+“उनको देशका मानिसहरू”
+
+# प्रतिनिधि मण्‍डल
+
+“तिनीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्न मानिहरूको एक समूह” वा “थुप्रै समाचारवाहकहरू”
diff --git a/luk/19/15.md b/luk/19/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2926c5ea
--- /dev/null
+++ b/luk/19/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब यसो भयो कि
+
+यहाँ यो वाक्यांशलाई कथामा भएको एउटा महत्त्‍वपूर्ण घटनालाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# राज्य प्राप्‍त गरिसकेर
+
+“उनी राजा बनेपछि”
+
+# उनीकहाँ बोलाइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनीकहाँ आउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले कति नाफा गरेका थिए
+
+“तिनीहरूले कति पैसा कमाएका थिए”
diff --git a/luk/19/16.md b/luk/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c9f64f20
--- /dev/null
+++ b/luk/19/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ जुन उहाँले [लूका १९:११](../19/11.md) मा सुरु गर्नुभयो ।
+
+# पहिलो
+
+“पहिलो सेवक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# उनको अगाडि आयो
+
+“भलादमी मानिसको अगाडि आयो”
+
+# तपाईंको सिक्‍काले अरू दश सिक्‍का बनाएको छ
+
+यस्तो आशय दिइएको छ कि यो सेवकले नाफा निकालेको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तपाईंको सिक्‍का अरू दश सिक्‍काको नाफा निकाल्‍नलाई प्रयोग गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सिक्‍का
+
+एउटा सिक्‍का ६०० ग्रामको हुन्थ्यो, जुन सम्भवत चाँदीको हुन्थ्यो । हरेक सिक्‍का १०० दिनको ज्याला बराबर थियो, जुन मानिसहरूलाई यस्तै चार महिनाको कामको लागि दिइन्थ्यो । तपाईंले यसलाई [लूका १९:१३](./13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/luk/19/17.md b/luk/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..522ce300
--- /dev/null
+++ b/luk/19/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्याबास
+
+“तिमीले राम्रो गरेका छौ ।” तपाईंको भाषामा काम लगाउने व्यक्तिले उसको खुशी व्यक्त गर्ने तरिका हुन सक्छ, जस्तै “राम्रो काम” ।
+
+# धेरै कम
+
+यसले एउटा सिक्‍कालाई जनाउँछ, जसलाई भलादमी मानिसले धेरै ठूलो रकमको रूपमा नलिएको देखिन्छ ।
diff --git a/luk/19/18.md b/luk/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d8f9a825
--- /dev/null
+++ b/luk/19/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ जुन उहाँले [लूका १९:११](../19/11.md) मा सुरु गर्नुभयो ।
+
+# दोस्रो
+
+“दोस्रो सेवक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# मालिक, तपाईंको सिक्‍काबाट मैले पाँच सिक्‍का कमाएँ
+
+यस्तो आशय दिइएको छ कि यो सेवकले नाफा निकालेको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मालिक, तपाईंले दिनुभएको सिक्‍काले मैले थप पाँच सिक्‍काहरू कमाएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सिक्‍का
+
+एउटा सिक्‍का ६०० ग्रामको हुन्थ्यो, जुन सम्भवत चाँदीको हुन्थ्यो । हरेक सिक्‍का १०० दिनको ज्याला बराबर थियो, जुन मानिसहरूलाई यस्तै चार महिनाको कामको लागि दिइन्थ्यो । तपाईंले यसलाई [लूका १९:१३](./13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/luk/19/19.md b/luk/19/19.md
new file mode 100644
index 00000000..55f93b7c
--- /dev/null
+++ b/luk/19/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमी पाँचवटा सहरहरूमाथि राज गर
+
+“तिमीले पाँचवटा सहरमाथि अधिकार गर्नेछौ”
diff --git a/luk/19/20.md b/luk/19/20.md
new file mode 100644
index 00000000..393d6d4f
--- /dev/null
+++ b/luk/19/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ जुन उहाँले [लूका १९:११](../19/11.md) मा सुरु गर्नुभयो ।
+
+# अर्को आयो
+
+“अर्को सेवक आयो”
+
+# सिक्‍का
+
+एउटा सिक्‍का ६०० ग्रामको हुन्थ्यो, जुन सम्भवत चाँदीको हुन्थ्यो । हरेक सिक्‍का १०० दिनको ज्याला बराबर थियो, जुन मानिसहरूलाई यस्तै चार महिनाको कामको लागि दिइन्थ्यो । तपाईंले यसलाई [लूका १९:१३](./13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# मैले कपडामा हालेर टाढा राखेँ
+
+“कपडामा बेह्रेर कतै अन्त राखिएको”
diff --git a/luk/19/21.md b/luk/19/21.md
new file mode 100644
index 00000000..64dc8935
--- /dev/null
+++ b/luk/19/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कठोर मानिस
+
+“कडा मिजासको मानिस” वा “उनका नोकरहरूबाट धेरै अपेक्षा गर्ने मानिस” (युडीबी)
+
+# तपाईंले जे राख्‍नुभएको छैन, त्यो कुरा लिनुहुन्छ
+
+यो सम्भवतः कुनै एउटा उखान थियो । भण्‍डारबाट वा बैङ्कबाट आफूले नराखेको कुरा झिक्‍ने व्यक्ति भनेको अरू मानिसहरूको कठिन परिश्रमबाट फाइदा उठाउने व्यक्तिको लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं त्यो कुरा बाहिर निकाल्नुहुन्छ जुन तपाईंले भित्र राख्‍नुभएन” वा “तपाईं त्यो व्यक्ति झैँ हुनुहुन्छ जसले अरू मानिसहरूले राखेको कुरा झिक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तपाईंले जे छर्नुभएको छैन, त्यही कटनी गर्नुहुन्छ
+
+यो सम्भवतः कुनै एउटा उखान थियो । अरू कसैले रोपेको अन्‍नबालीको कटनी गर्ने व्यक्ति भनेको अरू मानिसहरूको कठिन परिश्रमबाट फाइदा उठाउने कुनै व्यक्तिको लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं त्यो व्यक्ति झैँ हुनुहुन्छ जसले अरू मानिसहरूले रोपेको रूखको फलको कटनी गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/19/22.md b/luk/19/22.md
new file mode 100644
index 00000000..f17ede54
--- /dev/null
+++ b/luk/19/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ जुन उहाँले [लूका १९:११](../19/11.md) मा सुरु गर्नुभयो ।
+
+# तेरै मुखले
+
+उसका “वचनहरू”ले ती सबै कुराहरूलाई जनाउँछ जुन उसले भनेको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तैँले भनेको कुराको आधारमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म कठोर मानिस हुँ भनी के तँ जान्दथिस्
+
+ती भलादमी मानिसले त्यो नोकरले उनलाई भनेको कुरा दोहोर्‍याउँदै थिए । उनले त्यो सत्य हो भनिरहेका थिएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तँ भन्छस् कि म कठोर मानिस हुँ”
diff --git a/luk/19/23.md b/luk/19/23.md
new file mode 100644
index 00000000..904e4c53
--- /dev/null
+++ b/luk/19/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तैँले किन ... पैसालाई ... राखिनस् ... म त्यसलाई ब्याजसहित जम्‍मा गर्ने थिएँ ?
+
+दुष्‍ट सेवकलाई गाली गर्न भलादमी मानिसले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तैँले मेरो पैसा ब्याजमा लगाउनुपर्ने थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मेरो पैसा बैङ्कमा राख्‍न
+
+“मेरो पैसा बैङ्कलाई उधारो दिएको ।” बैङ्कको चलन नभएको संस्‍कारमा “मेरो पैसा कसैलाई उधारो लिन दिन” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
+
+# बैङ्क
+
+बैङ्क एउटा व्यापार हो जसले मानिसहरूका पैसा सुरक्षितसाथ राख्छ । बैङ्कले नाफाको निम्ति त्यो पैसा अरूहरूलाई ऋृण दिन्छ । त्यसैले, बैँङ्कमा पैसा राख्‍ने मानिसहरूलाई यसले अतिरिक्त रकम वा ब्याज दिन्छ ।
+
+# ब्याजसहित मैले यो रकम पाउने थिएँ
+
+“मैले त्यो रकम र त्यसले कमाएको थप ब्याजसहित जम्मा गर्ने थिएँ” वा “मैले त्यसबाट नाफा पाउने थिएँ”
+
+# ब्याज
+
+ब्याज भनेको बैँङ्कमा पैसा राख्‍ने मानिसहरूलाई बैँङ्कले तिर्ने पैसा हो ।
diff --git a/luk/19/24.md b/luk/19/24.md
new file mode 100644
index 00000000..4de0fe4b
--- /dev/null
+++ b/luk/19/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ जुन उहाँले [लूका १९:११](../19/11.md) मा सुरु गर्नुभयो ।
+
+# उनले भने
+
+ती भलादमी मानिस राजा भएका थिए । तपाईंले यसलाई [लूका १९:१२](./11.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# उभिरहेका मानिसहरूलाई
+
+“तिनीहरूको नजिक उभिरहेका मानिसहरूलाई”
+
+# सिक्‍का
+
+एउटा सिक्‍का ६०० ग्रामको हुन्थ्यो, जुन सम्भवत चाँदीको हुन्थ्यो । हरेक सिक्‍का १०० दिनको ज्याला बराबर थियो, जुन मानिसहरूलाई यस्तै चार महिनाको कामको लागि दिइन्थ्यो । तपाईंले यसलाई [लूका १९:१३](./13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/luk/19/25.md b/luk/19/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c46e4b39
--- /dev/null
+++ b/luk/19/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उससँग दश सिक्‍काहरू छ
+
+“उससँग अगिबाटै दश सिक्‍काहरू छन् !”
diff --git a/luk/19/26.md b/luk/19/26.md
new file mode 100644
index 00000000..995fa002
--- /dev/null
+++ b/luk/19/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ जुन उहाँले [लूका १९:११](../19/11.md) मा सुरु गर्नुभयो ।
+
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यो राजाले बोलिरहेका थिए । केही अनुवादकहरूले यो पदलाई यसरी सुरु गर्न सक्छन्, “र राजाले जवाफ दिए, ‘म तिमीहरूलाई भन्छु’” वा “तर राजाले भने, ‘म तिमीहरूलाई यो भन्छु’” ।
+
+# हरेक जससँग छ उसलाई बढी दिइनेछ
+
+यस्तो आशय दिइएको छ कि उससँग भएको कुरा चाहिँ उसले आफ्‍नो सिक्‍कालाई विश्‍वासयोग्‍यताका साथ प्रयोग गरेर कमाएको पैसा हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक जसले उसलाई दिइएका चीजहरू राम्ररी प्रयोग गर्छ, म उसलाई अझ बढी दिनेछु” वा “हरेक जसले मैले उसलाई दिएका चीजहरू राम्ररी प्रयोग गर्छ, म उसलाई अझ बढी दिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जोसँग छैन त्यसबाट
+
+यस्तो आशय दिइएको छ कि उससँग पैसा नहुनुको कारण उसले आफ्‍नो सिक्‍कालाई विश्‍वासयोग्‍यताका साथ प्रयोग नगरेकोले गर्दा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस व्यक्तिबाट जसले मैले उसलाई दिएको कुरा राम्ररी प्रयोग गर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ... बाट लगिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । Alternate translation: "I will take away from him" (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/19/27.md b/luk/19/27.md
new file mode 100644
index 00000000..82d37830
--- /dev/null
+++ b/luk/19/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरा यी शत्रुहरू
+
+किनकि शत्रुहरू त्यहाँ थिएनन्, केही भाषाहरूले यसो भन्‍न सक्छन्, “मेरा ती शत्रुहरू” ।
diff --git a/luk/19/28.md b/luk/19/28.md
new file mode 100644
index 00000000..b5c170f5
--- /dev/null
+++ b/luk/19/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो जखायसको बारेमा भएको कथाको भागको अन्त्य हो । कथाको यस भागपछि येशूले के गर्नुहुन्छ भनेर यस पदले हामीलाई बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# जब उनले यी कुराहरू भनिसकेका थिए
+
+“जब येशूले यी कुराहरू भनिसक्‍नुभएको थियो”
+
+# माथि यरूशलेमतिर गएर
+
+यरूशलेम यरीहोभन्दा बढी उचाइमा अवस्थित छ, त्यसैले इस्राएलीहरूले माथि यरूशलेमतिर जाने भन्‍नु सामान्य कुरा थियो ।
diff --git a/luk/19/29.md b/luk/19/29.md
new file mode 100644
index 00000000..bd13bcae
--- /dev/null
+++ b/luk/19/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू यरूशलेमको नजिक आउनुहुन्छ ।
+
+# अब यसो हुन आयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथामा एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# जब उहाँ नजिक आइपुग्‍नुभयो
+
+“उहाँ” शब्दले येशूलाई जनाउँछ । उहाँका चेलाहरू पनि उहाँसँगै यात्रा गरिरहेका थिए ।
+
+# बेथफागे
+
+बेथफागे यरूशलेमबाट किद्रोन उपत्यकाको पारिपट्टि पर्ने जैतून डाँडा माथिको एउटा गाउँ थियो (र अझै हो) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जैतून भनिने डाँडा
+
+“जैतूनको डाँडा भनिने पहाड” वा “जैतून रूखको डाँडा भनिने पहाड”
diff --git a/luk/19/30.md b/luk/19/30.md
new file mode 100644
index 00000000..c51759ea
--- /dev/null
+++ b/luk/19/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बछेडा
+
+“एउटा कलिलो गधा” वा “एउटा कलिलो पशु जसमा सवार हुन मिल्छ”
+
+# जसमाथि कोही मानिस कहिल्यै चढेको छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसमा कोही कहिल्यै चढेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/19/31.md b/luk/19/31.md
new file mode 100644
index 00000000..b5111d73
--- /dev/null
+++ b/luk/19/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि कसैले तिमीहरूलाई सोध्यो भने ... यसको खाँचो छ
+
+येशूले चेलाहरूलाई प्रश्‍नको जवाफ कसरी दिने भनेर बताउनुहुन्छ जुन अहिलेसम्‍म सोधिएको चाहिँ छैन । तापनि, गाउँमा भएका मानिसहरूले छिट्टै सो प्रश्‍न सोध्‍नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# यदि कसैले तिमीहरूलाई सोध्छ, ‘तपाईंहरूले किन यसलाई फुकाइरहनुभएको छ ?’, तिमीहरूले यसो भन्‍नेछौ
+
+भित्रपट्टिको उद्धरणलाई एउटा अप्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कसैले तिमीहरूलाई यसलाई किन फुकाइरहनुभएको छ भनेर सोध्यो भने, ... भन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/19/32.md b/luk/19/32.md
new file mode 100644
index 00000000..6b08d550
--- /dev/null
+++ b/luk/19/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू जसलाई पठाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले पठाउनुभएका दुई जना चेलाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/19/33.md b/luk/19/33.md
new file mode 100644
index 00000000..8c700c42
--- /dev/null
+++ b/luk/19/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मालिकहरू
+
+“बछेडाका मालिकहरू”
diff --git a/luk/19/35.md b/luk/19/35.md
new file mode 100644
index 00000000..1fdc98c3
--- /dev/null
+++ b/luk/19/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले त्यस बछेडामाथि आफ्ना लबेदाहरू फ्याँके
+
+“तिनीहरूका वस्‍त्रहरू बछेडामाथि राखे ।” लबेदाहरू बाहिरी लुगाहरू हुन् ।
+
+# तिनीहरूले त्यसमा येशूलाई बसाए
+
+“येशूलाई माथि चढ्न र बछेडामा सवार हुन सहयोग गरे”
diff --git a/luk/19/36.md b/luk/19/36.md
new file mode 100644
index 00000000..7ed5d502
--- /dev/null
+++ b/luk/19/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले आफ्‍ना कपडाहरू ओछ्याए
+
+“मानिसहरूले ओड्ने कपडाहरू फिँजाए ।” यो कसैलाई सम्‍मान दिएको जनाउने चिन्ह हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/19/37.md b/luk/19/37.md
new file mode 100644
index 00000000..de8f98b1
--- /dev/null
+++ b/luk/19/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसै उहाँ अघि नै नजिकै आइरहनुभएको थियो
+
+“जसै येशू नजिक गइरहनुभएको थियो ।” येशूका चेलाहरू पनि उहाँसँगै यात्रा गरिरहेका थिए ।
+
+# जैतुनको पहाड ओरालो लाग्‍ने ठाउँतिर
+
+“जहाँबाट बाटो जैतूनको पहाडदेखि तल्तिर लाग्छ”
+
+# तिनीहरूले देखेका शक्तिशाली कार्यहरू
+
+“महान् कुराहरू जुन येशूले गर्नुभएको तिनीहरूले देखेका थिए”
diff --git a/luk/19/38.md b/luk/19/38.md
new file mode 100644
index 00000000..28a1e48c
--- /dev/null
+++ b/luk/19/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# राजा धन्यका हुन्
+
+तिनीहरूले यो येशूको बारेमा भनिरहेका थिए ।
+
+# प्रभुको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ”ले शक्ति र अधिकारलाई जनाउँछ । साथै, “प्रभु”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# स्वर्गमा शान्ति
+
+“स्वर्गमा शान्ति होस्” वा “हामी स्वर्गमा शान्ति भएको देख्‍न चाहन्छौँ”
+
+# सर्वोच्‍चमा महिमा
+
+“सर्वोच्‍चमा महिमा होस्” वा “हामी सर्वोच्‍चमा महिमा भएको देख्‍न चाहन्छौँ” “सर्वोच्‍च” शब्दले स्वर्गलाई जनाउँछ, जुन स्वर्गमा बस्‍नुहुने परमेश्‍वरको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैजनाले सर्वोच्‍च स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वरलाई महिमा देऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/19/39.md b/luk/19/39.md
new file mode 100644
index 00000000..6529f49b
--- /dev/null
+++ b/luk/19/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भीडबाट
+
+“ठूलो भीडमा”
+
+# तपाईंका चेलाहरूलाई हप्काउनुहोस्
+
+“तपाईंका चेलाहरूलाई यी कुराहरू गर्नलाई रोक्‍न भन्‍नुहोस्”
diff --git a/luk/19/40.md b/luk/19/40.md
new file mode 100644
index 00000000..a8780d6c
--- /dev/null
+++ b/luk/19/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+येशूले यसपछि भन्‍ने कुराहरूलाई जोड दिन यो भन्‍नुभयो ।
+
+# तिनीहरू चुप लागे भने, यी ढुङ्गाहरू कराउनेछन्
+
+यो एउटा काल्पनिक परिस्थिति हो । केही अनुवादकहरूले येशूले यसो भन्‍नुहुँदा के सङ्केत गरिरहनुभएको थियो भन्‍ने कुरा स्‍पष्‍ट पार्नुपर्छः “होइन, म तिनीहरूलाई हप्‍काउँदिनँ, किनभने यदि यी मानिसहरू चुप रहे भने ... कराउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ढुङ्गाहरू नै कराउनेछन्
+
+“ढुङ्गाहरूले पनि प्रशंसा गर्नेछन्”
diff --git a/luk/19/41.md b/luk/19/41.md
new file mode 100644
index 00000000..a51e19e3
--- /dev/null
+++ b/luk/19/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सहर
+
+यसले यरूशलेमलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँ त्यसको निम्ति रुनुभयो
+
+“त्यस” शब्दले यरूशलेम सहरलाई जनाउँछ, तर यसले त्यस सहरमा बस्‍ने मानिसहरूको प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/19/42.md b/luk/19/42.md
new file mode 100644
index 00000000..fc0efa99
--- /dev/null
+++ b/luk/19/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ... तँलाई शान्ति ल्याउँछ ... यदि तैँले थाहा मात्रै पाएको भए
+
+यरूशलेमले परमेश्‍वरसँग शान्तिमा हुने अवसरलाई गुमाएको थियो भनेर येशूले आफ्‍नो निराशा व्यक्त गर्नुभयो ।
+
+# तैँले जानेको भए
+
+“तँ” शब्द एकवचन हो किनभने येशू सहरसँग बोलिरहनुभएको थियो । तर यदि तपाईंको भाषामा यो स्वाभाविक हुँदैन भने त्यस सहरका मानिसहरूलाई जनाउन बहुवचन “तिमीहरू”लाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ती तेरो नजरबाट लुकाइएका छन्
+
+“तेरा नजरहरू”ले देख्‍ने क्षमतालाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तैँले अब उप्रान्त तिनीहरूलाई देख्‍न सक्दैनस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/19/43.md b/luk/19/43.md
new file mode 100644
index 00000000..23dabe9d
--- /dev/null
+++ b/luk/19/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू बोलिरहनुहुन्छ ।
+
+# किनकि
+
+अब आउने कुराहरूचाहिँ येशूको निराशाको कारण हुन् ।
+
+# त्यस्ता दिनहरू तँमाथि आउनेछन् जब तेरा शत्रुहरूले ... बनाउनेछन्
+
+यसले सङ्केत गर्छ कि तिनीहरूले कठिन समयहरू अनुभव गर्नेछन् । केही भाषाहरूले “आउँदै” गरेको समयको बारेमा कुरा गर्दैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “भविष्यमा तँलाई यी कुराहरू हुन आउनेछन् । तेरा शत्रुहरूले” वा “चाँडै तैँले कष्‍टदायक समयहरू भोग्‍नुपर्नेछ । तेरा शत्रुहरूले”
+
+# तँलाई ... तेरो
+
+“तँलाई” शब्द एकवचन हो किनभने येशू कोही एक स्‍त्रीसँग झैँ गरेर त्यस सहरसँग बोलिरहनुभएको थियो । तर यदि तपाईंको भाषामा यो स्वाभाविक हुँदैन भने त्यस सहरका मानिसहरूलाई जनाउन बहुवचन शब्द “तिमीहरू”लाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# पर्खाल
+
+यो मानिसहरूलाई सहरबाट बाहिर जानदेखि रोक्‍ने छेकबार हो ।
diff --git a/luk/19/44.md b/luk/19/44.md
new file mode 100644
index 00000000..d9d6b1b7
--- /dev/null
+++ b/luk/19/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले तँलाई र तँसँग भएका तेरा छोराछोरीहरूलाई आक्रमण गरेर लडाउनेछन्
+
+येशूले सहरका मानिसहरूसँग यसरी कुरा गरिरहनुभएको छ मानौँ उहाँले कुनै स्‍त्रीसँग कुरा गरिरहनुभएको जसरी सहर आफैँसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । उहाँले सहरमा बस्‍ने मानिसहरूको विषयमा यसरी कुरा गर्नुहुन्छ मानौँ तिनीहरू स्‍त्रीका सन्तानहरू हुन्, र त्यसरी सहरका सन्तानहरू हुन् । कुनै सहरलाई लडाउनु भनेको त्यसको पर्खालहरू र भवनहरूलाई नाश पार्नु हो, र त्यसका सन्तानहरूलाई प्रहार गरेर लडाउनु भनेको त्यसका वासिन्दाहरूलाई मार्नु भनेको हो । वैकल्‍पिक अुनवादः “तिनीहरूले पूर्णरूपले तँलाई नाश पार्नेछन् र तँमा वास गर्नेहरू सबैलाई मार्नेछन्” वा “तिनीहरूले पूर्णरूपले तेरो सहरलाई नाश गर्नेछन् र तिमीहरू सबैलाई मार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# तिनीहरूले एउटा ढुङ्गामाथि अर्को ढुङ्गा छोड्नेछैनन्
+
+“तिनीहरूले कुनै पनि ढुङ्गालाई ठाउँमा छोड्नेछैनन् ।” यो ढुङ्गाले बनेको सहरलाई शत्रुहरूले कसरी पूर्ण रूपमा नष्‍ट गर्नेछन् भनी व्यक्त गर्ने एउटा अतिशयोक्ति हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तैँले चिनिनस्
+
+“तैँले स्वीकार गरिनस्”
diff --git a/luk/19/45.md b/luk/19/45.md
new file mode 100644
index 00000000..bb02f2f0
--- /dev/null
+++ b/luk/19/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको यस भागमा भएको अर्को घटना हो । येशू यरूशलेममा भएको मन्दिरमा प्रवेश गर्नुहुन्छ ।
+
+# तब मन्दिरमा प्रवेश गर्नुभएर
+
+यरूशलेम, जहाँ मन्दिर अवस्थित थियो, उहाँ पहिले त्यहाँ प्रवेश गर्नुभयो भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट बनाउनुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू यरूशलेममा प्रवेश गर्नुभयो र त्यसपछि मन्दिरको चोकतिर जानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मन्दिरमा प्रवेश गर्नुभयो
+
+केवल पूरोहितहरूलाई मात्र मन्दिर भवनमा प्रवेश गर्न अनुमति थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिरको चोकतिर जानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बाहिर खेद्‌नलाई
+
+“बाहिर धपाउनुभयो” वा “बाहिर लखेट्नुभयो”
diff --git a/luk/19/46.md b/luk/19/46.md
new file mode 100644
index 00000000..004632a7
--- /dev/null
+++ b/luk/19/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसो लेखिएको छ
+
+यो यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाट लिइएको खण्ड हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मशस्‍त्रले भन्छ” वा “एउटा अगमवक्ताले धर्मशास्‍त्रमा यी वचनहरू लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो घर
+
+“मेरो” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ र “घर” शब्दले मन्दिरलाई जनाउँछ ।
+
+# प्रार्थनाको घर
+
+“मानिसहरूले मलाई प्रार्थना गर्ने ठाउँ”
+
+# डाँकुहरूको अड्डा
+
+येशूले मन्दिरको विषयमा यसरी कुरा गर्नुहुन्छ मानौँ त्यो कुनै स्थान हो जहाँ चोरहरू एकसाथ आउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “डाँकाहरू लुक्‍ने ठाउँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/19/47.md b/luk/19/47.md
new file mode 100644
index 00000000..9565c396
--- /dev/null
+++ b/luk/19/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको यस भागको अन्त्य हो । यी पदहरूले कथाको प्रमुख भागको अन्त्य भइसकेपछि निरन्तर भइरहने क्रियाकलापको विषयमा कुरा गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# मन्दिरमा
+
+“मन्दिरको चोकभित्र” वा “मन्दिरको हातामा”
diff --git a/luk/19/48.md b/luk/19/48.md
new file mode 100644
index 00000000..6ecc4b10
--- /dev/null
+++ b/luk/19/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सुनिरहेका थिए, उहाँलाई वचनहरूलाई ध्यान दिइरहेका थिए
+
+“येशूले भनिरहनुभएका कुराहरूमा विशेष ध्यान दिइरहेका थिए”
diff --git a/luk/19/intro.md b/luk/19/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0f2d4f8d
--- /dev/null
+++ b/luk/19/intro.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# लूका १९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+येशूले जखायस नाम गरेका मानिसलाई उनका पापहरूबाट पश्‍चात्ताप गर्न सहायता गर्नुभएपछि ([लूका १९:१-१०](./01.md)), उहाँले आफ्‍ना अनुयायीहरूलाई सिकाउनुभयो कि जब उहाँले राजाको रूपमा शासन गर्न सुरु गर्नुहुनेछ, उहाँले देखरेखको लागि तिनीहरूको जिम्‍मामा छोड्नुभएको कुराहरूसँग तिनीहरूले के गरे भनेर तिनीहरूले उहाँलाई बताउनुपर्ने हुनेछ ([लूका १९:११-२७](./11.md)) । उहाँले तिनीहरूलाई एउटा दृष्‍टान्त बताएर यसो गर्नुभयो । त्यसपछि, उहाँ यरूशलेममा एउटा बछेडामाथि चढेर जानुभयो ([लूका १९:२८-४८](./28.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “पापी”
+
+फरिसीहरूले मानिसहरूको एक समूहलाई “पापीहरू” भनेर जनाउँछन् । यहूदी अगुवाहरूले यी मानिसहरू पापपूर्ण छन् भनी सोच्थे, तर वास्तवमा अगुवाहरू पनि पापपूर्ण थिए । यसलाई एउटा व्यङ्ग्‍यको रूपमा लिन सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### दासहरू
+
+संसारमा भएका सबै कुराहरू परमेश्‍वरका हुन् भनेर उहाँका मानिसहरूले सम्झेको परमेश्‍वरले अपेक्षा गर्नुहुन्छ । परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूलाई विभिन्‍न थोकहरू दिनुहुन्छ ताकि तिनीहरूले उहाँको सेवा गर्न सकून् । उहाँले तिनीहरूलाई दिनुभएका सबैकुराले उहाँले चाहनुभएको कुरा गरेर तिनीहरूले उहाँलाई प्रसन्‍न बनाएको उहाँ चाहनुहुन्छ । उहाँले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न दिनुभएको सबैकुरासँग तिनीहरूले के गरेका छन् भनेर एक दिन येशूले उहाँका सेवकहरूलाई सोध्‍नुहुनेछ । उहाँले चाहनुभएको कुरा गर्नेहरूलाई उहाँले इनाम दिनुहुनेछ, र नगर्नेहरूलाई उहाँले दण्‍ड दिनुहुनेछ ।
+
+### गधा र बछेडा
+
+येशू एउटा पशुमाथि सवार हुनुभएर यरूशलेममा आउनुभयो । यस किसिमले उहाँ एक राजा झैँ हुनुहुन्थ्यो जो एउटा महत्त्वपूर्ण युद्ध जितेपछि सहरमा फर्केका थिए । साथै, पुरानो करारमा इस्राएलका राजाहरू गधाहरूमा चढ्थे । अन्य राजाहरू घोडाहरूमा चढ्थे । त्यसरी येशूले देखाइरहनुभएको थियो कि उहाँ इस्राएलको राजा हुनुहुन्थ्यो र उहाँ अन्य राजाहरू झैँ हुनुहुन्‍नथ्यो ।
+
+मत्ती, मर्कूस, लूका, र यूहन्‍ना सबैले यो घटनाको बारेमा लेखे । मत्ती र मर्कूसले लेखे कि चेलाहरूले येशूलाई एउटा गधा ल्याइदिए । यूहन्‍नाले लेखे कि येशूले एउटा गधा पाउनुभयो । लूकाले लेखे कि तिनीहरूले उहाँलाई एउटा बछेडा ल्याइदिए । केवल मत्तीले लेखे कि त्यहाँ एउटा गधा र एउटा बछेडा दुवै थिए । येशू गधामा चढ्नुभयो वा बछेडामा चढ्नुभयो भनेर कसैले पनि पक्‍का गरी जान्दैन । यी प्रत्येक विवरणहरू सबैलाई ठ्याक्‍कै एउटै कुरा भन्‍ने बनाउने कोसिस नगरिकन यूएलटीमा देखिएको जसरी नै अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ (हेर्नुहोस्ः [मत्ती २१:१-७](../../mat/21/01.md) अनि [मर्कूस ११:१-७](../../mrk/11/01.md) अनि [लूका १९:२९-३६](../../luk/19/29.md) अनि [यूहन्‍ना १२:१४-१५](../../jhn/12/14.md)) ।
+
+### वस्‍त्रहरू र हाँगाहरू बिछ्याउने
+
+जब कुनै राजा तिनीहरूले शासन गरेका सहरमा प्रवेश गर्थे, मानिसहरूले रूखहरूबाट हाँगाहरू काट्थे र चिसो मौसममा न्यानो हुन तिनीहरूले लगाएका वस्‍त्रहरू फुकाल्थे र ती सबैलाई बाटोमा बिछ्याउँथे ताकि राजा तीमाथि भएर चढेर जाऊन् । तिनीहरूले यसो चाहिँ राजालाई सम्‍मान देखाउन र तिनीहरूले उनलाई प्रेम गर्थे भनेर देखाउनलाई गर्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/honor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+### मन्दिरमा भएका व्यापारीहरू
+
+येशूले मन्दिरमा पशुहरू बेचिरहेका मानिसहरूलाई त्यहाँबाट बाहिर धकेल्‍नुभयो । उहाँसँग मन्दिरमाथि अधिकार थियो र केवल तिनीहरू जो धर्मी छन्, जसले परमेश्‍वरले असल भन्‍नुभएका कुराहरू मात्र गर्छन्, तिनीहरूमात्र मन्दिरभित्र हुन सक्छन् भनेर सबैलाई देखाउन उहाँले यसो गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
diff --git a/luk/20/01.md b/luk/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..389f233f
--- /dev/null
+++ b/luk/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू, र धर्मगुरूहरूले येशूलाई मन्दिरमा प्रश्‍न गर्छन् ।
+
+# अब यसो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथाको नयाँ भागलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# मन्दिरमा
+
+“मन्दिर चोकमा” वा “मन्दिरनिर”
diff --git a/luk/20/03.md b/luk/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dcf43a5a
--- /dev/null
+++ b/luk/20/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू, र धर्मगुरूहरूलाई जवाफ दिनुहुन्छ ।
+
+# त्यसैले उहाँले तिनीहरूलाई जवाफ दिएर भन्‍नुभयो
+
+“येशूले जवाफ दिनुभयो”
+
+# म पनि तिमीहरूलाई एउटा प्रश्‍न सोध्‍छु, र तिमीहरू मलाई बताऊ
+
+“म पनि तिमीहरूलाई एउटा प्रश्‍न सोध्‍छु” भन्‍ने शब्दहरू एउटा कथन हुन् । “तिमीहरू मलाई बताऊ” भन्‍ने शब्दहरू एक आज्ञा हुन् ।
diff --git a/luk/20/04.md b/luk/20/04.md
new file mode 100644
index 00000000..cf25990d
--- /dev/null
+++ b/luk/20/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो स्वर्गबाट थियो कि मानिसहरूबाट ?
+
+येशू जान्‍नुहुन्छ कि यूहन्‍नाको अधिकार स्वर्गबाट आउँछ, त्यसैले उहाँले जानकारीको लागि सोधिरहनुभएको छैन । यहूदी अगुवाहरूले सबै सुनिरहेकाहरूलाई तिनीहरूले ठान्‍ने कुरा भन्‍न परोस् भनेर उहाँले प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । यो प्रश्‍न आलङ्कारिक छ, तर तपाईंले यसलाई सम्भवतः एक प्रश्‍नको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले मानिसहरूलाई बप्‍तिस्मा दिने अधिकार स्वर्गबाट पाएका थिए कि मानिसहरूबाट ?” वा “मानिसहरूलाई बप्‍तिस्मा दिनलाई परमेश्‍वरले यूहन्‍नालाई भन्‍नुभएको हो कि मानिसहरूले उनलाई भनेका हुन् ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# स्वर्गबाट
+
+“परमेश्‍वरबाट ।” यहूदीहरूले परमेश्‍वरलाई उहाँको नाउँ “यहवे” द्वारा पुकार्दैनथे । तिनीहरूले उहाँलाई जनाउन प्रायः “स्वर्ग” शब्दको प्रयोग गर्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/20/05.md b/luk/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..71b8eeba
--- /dev/null
+++ b/luk/20/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनीहरूले तर्क गरे
+
+“तिनीहरूले छलफल गरे” वा “तिनीहरूले आफ्नो जवाफबारे विचार गरे”
+
+# तिनीहरूको माझमा
+
+“तिनीहरूको माझमा” वा “एक अर्कासँग”
+
+# यदि हामीले भन्यौँ, ‘स्वर्गबाट’, उनले भन्‍नेछन्
+
+केही भाषाहरूले अप्रत्यक्ष उद्धरणलाई रुचाउन सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि हामीले यूहन्‍नाको अधिकार स्वर्गबाट हो भन्‍यौँ भने, उनले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# स्वर्गबाट
+
+“परमेश्‍वरबाट ।” यहूदीहरूले परमेश्‍वरलाई उहाँको नाउँ “यहवे” द्वारा पुकार्दैनथे । तिनीहरूले उहाँलाई जनाउन प्रायः “स्वर्ग” शब्दको प्रयोग गर्थे । यी शब्दहरूलाई [लूका २०:४](../20/03.md) मा कसरी अनुवाद गरिएका छन्, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उसले भन्‍नेछन्
+
+“येशूले भन्‍नेछन्”
diff --git a/luk/20/06.md b/luk/20/06.md
new file mode 100644
index 00000000..09aa7600
--- /dev/null
+++ b/luk/20/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि हामीले भन्यौँ, ‘मानिसहरूबाट’
+
+केही भाषाहरूले अप्रत्यक्ष उद्धरणलाई रुचाउन सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि हामीले यूहन्‍नाको अधिकार मानिसहरूबाट हो भन्‍यौँ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# हामीलाई ढुङ्गाले हान्‍नेछन्
+
+“हामीलाई ढुङ्गाले हानेर मार्नेछन् ।” परमेश्‍वरको व्यवस्थाले आज्ञा दिएको थियो कि उहाँका मानिसहरूमध्येमा उहाँलाई वा उहाँका अगमवक्ताहरूलाई खिसी गर्नेहरूलाई उहाँका मानिसहरूले ढुङ्गाले हान्‍नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/07.md b/luk/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ca6e3a65
--- /dev/null
+++ b/luk/20/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैले तिनीहरूले उत्तर दिए कि
+
+“त्यसैले मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू र धर्म-गुरुहरूले जवाफ दिए ।” “त्यसैले” भन्‍ने शब्दले पहिला भएको केही अरू कुराको कारण घटेको घटनालाई अङ्कित गर्छ । यहाँ चाहिँ, तिनीहरूले आपसमा तर्क गरेका थिए [लूका २०:५-६](./05.md), र तिनीहरूले भन्‍न चाहेको जवाफ तिनीहरूसँग थिएन ।
+
+# त्यो कहाँबाटको थियो भनी तिनीहरूलाई थाहा थिएन भनेर तिनीहरूले जवाफ दिए
+
+यसलाई एउटा प्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले भने, ‘हामी जान्दैनौँ त्यो कहाँबाट आयो’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# त्यो कहाँबाट थियो
+
+“यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा कहाँबाट आयो ।” वैकल्‍पिक अनुवादः “यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा दिने अधिकार कहाँबाट आयो” वा “मानिसहरूलाई बप्‍तिस्मा दिन यूहन्‍नालाई कसले अधिकार दियो”
diff --git a/luk/20/08.md b/luk/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..72534027
--- /dev/null
+++ b/luk/20/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म पनि तिमीहरूलाई बताउँदिन
+
+“र म पनि तिमीहरूलाई भन्दिन ।” येशू जान्‍नुहुन्थ्यो कि तिनीहरू उहाँलाई जवाफ दिन चाहँदैनथे, त्यसैले उहाँले पनि त्यही किसिमले जवाफ दिनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले नभनेजस्तै, म पनि तिमीहरूलाई भन्‍नेछैन”
diff --git a/luk/20/09.md b/luk/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3f6363f0
--- /dev/null
+++ b/luk/20/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू मन्दिरमा भएका मानिसहरूलाई एउटा दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# दाख फलाउनेहरूलाई जिम्मा दिए
+
+“केही दाख उत्पादन गर्नेहरूलाई पैसामा चलाउनलाई दिए” वा “केही दाख उत्पादन गर्नेहरूलाई त्यो चलाउन र पछि उसलाई पैसा तिर्न भनी दिए ।” भुक्तानी पैसाको रूपमा पनि हुन सक्छ, वा कटनीको अंशको रूपमा पनि हुन सक्छ ।
+
+# दाख फलाउनेहरू
+
+यिनीहरू दाखबारी हेरचाह गर्ने र दाख उत्पादन गर्नेहरू हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाखका किसानहरू”
diff --git a/luk/20/10.md b/luk/20/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a1c0e42b
--- /dev/null
+++ b/luk/20/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नियुक्त गरिएको समय
+
+“उनलाई तिर्नलाई तिनीहरू सहमत भएको समय ।” यो कटनीको समयमा भएको हुन सक्छ ।
+
+# दाखबारीको फलको
+
+“केही दाखहरू” वा “तिनीहरूले दाखबारीमा उत्पादन गरेका केही कुराहरू ।” यसले तिनीहरूले दाखबाट बनाएका केही थोकहरू वा तिनीहरूले दाख बेचेर पाएको पैसालाई पनि बुझाउन सक्‍छ ।
+
+# त्यसलाई रित्तो हात पठाइदिए
+
+रित्तो हात भनेको “शून्यता”को लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई नतिरीकन नै पठाए” वा “उसलाई दाखविना नै पठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/11.md b/luk/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..129dfd05
--- /dev/null
+++ b/luk/20/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसलाई पनि कुटे
+
+“त्यो सेवकलाई कुटे”
+
+# तिनको बेइज्‍जत गरेर
+
+“तिनको अपमान गरे”
+
+# त्यसलाई रित्तो हात पठाइदिए
+
+रित्तो हात हुनु भनेको केही पनि नहुनुको लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई नतिरीकन नै पठाए” वा “उसलाई दाखविना नै पठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/12.md b/luk/20/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9637d0e3
--- /dev/null
+++ b/luk/20/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तेस्रो
+
+“एउटा तेस्रो सेवक पनि” वा “अझै अर्को सेवक ।” जमिनको मालिकले दोस्रो सेवकलाई पठाउन आवश्‍यक हुनुपर्ने थिएन, तर उनले त त्यसभन्दा उता गएर तेस्रो सेवकलाई पठाए भन्‍ने तथ्यतिर “अझै” शब्दले सङ्केत दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# उसलाई चोट लगाए
+
+“त्यस नोकरलाई घाइते बनाए”
+
+# उसलाई बाहिर फ्याँके
+
+“उसलाई दाखबारीबाट बाहिर फ्याँके”
diff --git a/luk/20/13.md b/luk/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e2bb8d18
--- /dev/null
+++ b/luk/20/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म के गरूँ ?
+
+यस प्रश्‍नले जोड दिन्छ कि उनले अब के गर्न गइरहेका थिए भनेर दाखबारीको मालिकले होशियारीपूर्वक सोचे । वैकल्‍पिक अनुवादः “म यसो गर्नेछुः” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/20/14.md b/luk/20/14.md
new file mode 100644
index 00000000..59806ebb
--- /dev/null
+++ b/luk/20/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब दाख फलाउनेहरूले उसलाई देखे
+
+“जब किसानहरूले मालिकको छोरालाई देखे”
+
+# हामी उसलाई मारौँ
+
+तिनीहरूले अनुमति मागिरहेका थिएनन् । उत्तराधिकारलाई मार्नको निमित्त एक अर्कालाई उत्साहित गर्न तिनीहरूले यसो भने ।
diff --git a/luk/20/15.md b/luk/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ac4a7097
--- /dev/null
+++ b/luk/20/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडलाई उहाँको दृष्‍टान्त भन्‍न सकाउनुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरूले उसलाई दाखबारीको बाहिर हुत्ताए
+
+“दाख फलाउनेहरूले त्यस छोरालाई दाखबारीबाट बलजफ्तीसँग बाहिर निकाले”
+
+# अब दाखबारीका मालिकले तिनीहरूलाई के गर्लान् ?
+
+येशूले यो प्रश्‍न उहाँका श्रोताहरूले दाखबारीको मालिकले तिनीहरूलाई के गर्छन् भन्‍ने कुरालाई ध्यान देऊन् भनेर प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले, अब, दाखबारीको मालिकले तिनीहरूलाई के गर्नेछन् भनी सुन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/20/16.md b/luk/20/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ee0f1317
--- /dev/null
+++ b/luk/20/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस्तो कहिल्यै नहोस् !
+
+“त्यस्तो कहिल्यै नहोस् !”
diff --git a/luk/20/17.md b/luk/20/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d96fe58b
--- /dev/null
+++ b/luk/20/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू भीडलाई सिकाउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# तर येशूले तिनीहरूलाई हेर्नुभयो
+
+“तर येशूले तिनीहरूलाई एकटकले हेर्नुभयो” वा “तर उहाँले तिनीहरूलाई सोझै हेर्नुभयो ।” उहाँले भनिरहनुभएको कुरा बुझ्नलाई जवाफदेही बनाउनलाई उहाँले यसो गर्नुभयो ।
+
+# यो भनाइको अर्थ के हो जुन लेखिएको छः ‘ ... ढुङ्गो ... कुने-ढुङ्गो ... ’
+
+येशूले भीडलाई सिकाउन निरन्तरता दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू यो भनाइको अर्थ बुझ्न सक्षम हुनुपर्थ्यो जुन लेखिएको छः ‘ ... ढुङ्गो ... कुने-ढुङ्गो ... ।’ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जे लेखिएको छ
+
+“यो वचन”
+
+# जुन ढुङ्गालाई भवन निर्माण गर्नेहरूले इन्कार गरे त्यही नै कुने-ढुङ्गो बन्यो
+
+यो भजनसंग्रहको पुस्तकबाट लिइएको अगमवाणीमा भएको तीनवटा अलङ्कारहरूमध्ये पहिलो हो । यसले मसिहलाई उहाँ कुनै ढुङ्गा हुनुभए झैँ गरी उल्‍लेख गर्छ जसलाई भवन निर्माणकर्ताहरूले प्रयोग गर्न छानेनन्, तर परमेश्‍वरले त्यसलाई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण ढुङ्गा बनाउनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जुन ढुङ्गालाई भवन निर्माण गर्नेहरूले इन्कार गरे
+
+“भवन निर्माण गर्नेहरूले जुन ढुङ्गालाई निर्माणको लागि प्रयोग गर्न पर्याप्‍त असल छैन भने ।” ती दिनहरूमामा मानिसहरूले घरका पर्खाल र अन्य भवनहरू ढुङ्गाको बनाउँथे ।
+
+# निर्माणकर्ताहरू
+
+यसले धार्मिक शासकहरूलाई जनाउँछ जसले येशूलाई मसिहको रूपमा इन्कार गरिरहेका छन् ।
+
+# कुने-ढुङ्गो
+
+“भवनको सबैभन्दा मुख्य ढुङ्गा” वा “भवनको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण ढुङ्गा”
diff --git a/luk/20/18.md b/luk/20/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f77045d6
--- /dev/null
+++ b/luk/20/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ... माथि खस्‍ने हरेक ... चकनाचुर हुनेछ
+
+यो दोस्रो अलङ्कारले मसिहलाई इन्कार गर्ने मानिसहरूको विषयमा यसरी कुरा गर्छ मानौँ तिनीहरू ढुङ्गामाथि खस्छन् र घाइते हुन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# चकनाचुर हुनेछ
+
+यो ढुङ्गामाथि खस्दाको परिणाम हो । It can be stated in active form. वैकल्‍पिक अनुवादः “टुक्रा-टुक्रा भएर भाँचिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर जसमाथि त्यो खस्छ
+
+“तर त्यो ढुङ्गा जसमाथि खस्छ ।” यो तेस्रो अलङ्कारले मसिहले उहाँलाई इन्कार गर्ने मानिसहरूको न्याय गरिरहनुभएको विषयमा यसरी कुरा गर्छ मानौँ उहाँ कुनै ठूलो ढुङ्गा हुनुहुन्छ जसले तिनीहरूलाई चकनाचुर पार्ने थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/19.md b/luk/20/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5f59dfcd
--- /dev/null
+++ b/luk/20/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँलाई पक्रन खोजे
+
+यस पदमा कसै“माथि हात हाल्‍नु” भनेको त्यस व्यक्तिलाई पक्रिनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूलाई गिरफ्तार गर्नलाई उपाय खोजे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यति नै बेला
+
+“तुरुन्तै”
+
+# तिनीहरू मानिसहरूसँग डराउँथे
+
+यहि कारण हो जसले गर्दा तिनीहरूले येशूलाई त्यसै बेला गिरफ्तार गरेनन् । मानिसहरूले येशूलाई आदर गर्थे, र धार्मिक अगुवाहरूले उहाँलाई गिरफ्तार गर्दा मानिसहरूले उनीहरूलाई के गर्लान् भनेर तिनीहरू डराए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर तिनीहरूले उहाँलाई गिरफ्तार गरेनन् किनभने तिनीहरू मानिसहरूसँग डराउँथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/20.md b/luk/20/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1c7c9947
--- /dev/null
+++ b/luk/20/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले जासुसहरूलाई पठाए
+
+“शास्‍त्रीहरू र प्रधान पूजाहारीहरूले येशूको चेवा गर्न जासुसहरू पठाए”
+
+# ताकि तिनीहरूले उहाँले भन्‍नुभएको कुरामा केही गलत भट्टाउन सकून्
+
+“किनभने तिनीहरूले येशूलाई केही खराब कुराहरू भन्‍नुभएको दोष लगाउन चाहन्थे”
+
+# बडाहाकिमको शासन र अधिकारमा
+
+“शासन” र “अधिकार” भनेको बडाहाकिमले येशूको न्याय गरेको तिनीहरू चाहन्थे भनेर बताउने दुई तरिकाहरू हुन् । यसलाई एउटा वा दुवै अभिव्यक्तिहरूसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि बडाहाकिमले येशूलाई दण्‍ड देऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/21.md b/luk/20/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b6ab2d90
--- /dev/null
+++ b/luk/20/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको यस भागमा अर्को घटनाको सुरुवात हो । येशूलाई मन्दिरमा मुख्य पूजाहारीहरूबाट प्रश्‍न गरिएपछि केही समय बितिसकेको छ । अब जासूसहरूले येशूलाई प्रश्‍न गरिरहेका छन् ।
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई सोधे
+
+“जासूसहरूले येशूलाई सोधे”
+
+# गुरू, हामी जान्दछौँ तपाईंले ... सत्यतामा परमेश्‍वरको मार्ग सिकाउनुहुन्छ
+
+जासूसहरूले येशूलाई छल्‍न खोजिरहेका थिए । तिनीहरूले येशूको बारेमा यी कुराहरू विश्‍वास गर्दैनथे ।
+
+# हामी जान्दछौँ
+
+“हामी”ले जासूसहरूलाई मात्र जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# पक्षपात देखाउनुहुन्‍न
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “प्रमुख मानिसहरूले मन नपराएपनि तपाईं सत्य बताउनुहुन्छ” वा २) “तपाईं एक व्यक्तिलाई अर्को व्यक्तिको उपर निगाह गर्नुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर तपाईंले परमेश्‍वरको मार्गको बारेमा भएको सत्यता सिकाउनुहुन्छ
+
+यो तिनीहरूलाई येशूको बारेमा थाहा थियो भनेर जासूसहरूले भनिरहेका कुराको भाग हो ।
diff --git a/luk/20/22.md b/luk/20/22.md
new file mode 100644
index 00000000..dba107f0
--- /dev/null
+++ b/luk/20/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ... उचित छ कि छैन ?
+
+तिनीहरूले सोचेका थिए कि येशूले कि त “छ” वा “छैन” भन्‍नुहुनेछ । यदि उहाँले “छ” भन्‍नुभएको भए उहाँले विदेशी सरकारलाई कर तिर्नु भनेकोमा यहूदीहरू रिसाउने थिए । यदि उहाँले “छैन” भन्‍नुभएको भए धार्मिक अगुवाहरूले येशूले मानिसहरूलाई रोमी कानुन तोड्नलाई सिकाइरहनुभएको छ भनेर रोमीहरूलाई भन्‍न सक्थे ।
+
+# के यो उचित छ
+
+तिनीहरूले परमेश्‍वरको व्यवस्थाको बारेमा सोधिरहेका थिए, कैसरको कानूनको बारेमा होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “के हाम्रो व्यवस्थाले हामीलाई ... अनुमति दिन्छ”
+
+# कैसर
+
+किनकि कैसर रोमी सरकारको शासक थिए, तिनीहरूले रोमी सरकारलाई कैसरको नामद्वारा जनाउन सक्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/20/23.md b/luk/20/23.md
new file mode 100644
index 00000000..4650d696
--- /dev/null
+++ b/luk/20/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर उहाँले तिनीहरूको धूर्त्याइँलाई बुझ्‍नुभयो
+
+“तर येशूले तिनीहरू कति छली छन् भनी बुझ्‍नुभयो” वा “तर तिनीहरूले उहाँलाई पासोमा पार्न खोजिरहेका थिए भनी येशूले देख्‍नुभयो ।” The word "their" refers to the spies.
diff --git a/luk/20/24.md b/luk/20/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c35e972b
--- /dev/null
+++ b/luk/20/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एक दिनारी
+
+यो चाँदीको रोमी सिक्‍का हो जुन एक दिनको ज्याला बराबर हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# त्यसमा कसको चित्र र खोपाइ छ ?
+
+येशूले उहाँलाई छल्‍न खोजिरहेकाहरूलाई जवाफ दिनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# चित्र र खोपाइ
+
+“तस्बिर र नाम”
diff --git a/luk/20/25.md b/luk/20/25.md
new file mode 100644
index 00000000..934cb626
--- /dev/null
+++ b/luk/20/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो जासूसहरूको बारेमा भएको घटना र [लूका २०:१](./01.md) मा सुरु भएको कथाको भागको अन्त्य हो ।
+
+# तब उहाँले उनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“तब येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# कैसरलाई
+
+यहाँ “कैसर”ले रोमी सरकारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमेश्‍वरलाई
+
+“देओ” शब्दलाई अघिल्‍लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ । त्यसलाई यहाँ दोहोर्‍याउन पनि सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र परमेश्‍वरलाई देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/20/26.md b/luk/20/26.md
new file mode 100644
index 00000000..a61c2a25
--- /dev/null
+++ b/luk/20/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले तिनीहरूले उहाँले बोल्नुभएको कुरामा उहाँलाई फसाउन सकेनन्
+
+“जासूसहरू उहाँले भन्‍नुभएको कुरामा केही गल्ती भेट्टाउन सकेनन्”
+
+# तर उहाँको जवाफमा चकित हुँदै तिनीहरू चुपचाप रहे
+
+“तर तिनीहरू उहाँको जवाफमा अचम्‍मित थिए र केही पनि भनेनन्”
diff --git a/luk/20/27.md b/luk/20/27.md
new file mode 100644
index 00000000..bd710127
--- /dev/null
+++ b/luk/20/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कहाँ भएको हो भनेर हामी जान्दैनौँ, तैपनि यो सम्भवतः मन्दिरको प्राङ्गनमा भएको हो । येशू केही सदूकीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ ।
+
+# तिनीहरू जसले मृतकहरूबाट पुनरुत्थान हुँदैन भन्‍छन्
+
+यो वाक्यांशले सदूकीहरूलाई यहूदीहरूको त्यो समूहको रूपमा चिनाउँछ जसले कोही पनि मृतकहरूबाट जीवित हुँदैन भन्छन् । यसले कोही सदूकीहरूले पुनरुत्थानमा विश्‍वास गर्छन् र कोहीले गर्दैनन् भन्‍ने अर्थ दिँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/luk/20/28.md b/luk/20/28.md
new file mode 100644
index 00000000..8f5829ef
--- /dev/null
+++ b/luk/20/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि कोही मानिसको विवाहित दाजु निस्‍सन्तान भएर मर्‍यो भने
+
+“यदि कोही मानिसको दाजु पत्‍नी हुँदा कुनै बालबच्‍चा नभई मर्छ भने”
+
+# कि उसको भाइले उसको पत्‍नीलाई लिनुपर्छ
+
+“त्यो मानिसले उसको मरेको दाज्यूको विधवालाई विवाह गर्नुपर्छ”
+
+# दाजुको लागि सन्तान खडा गरिदिनुपर्छ
+
+कुनै स्‍त्रीले आफ्‍नो मरेका पतिको भाइसँग विवाह गरेर जन्माएको पहिलो छोरोलाई त्यस स्‍त्रीको पहिलो पतिको छोरा भए जसरी यहूदीहरूले मान्थे । यो छोराले आफ्‍नी आमाको पहिलो पतिको जायजेथाको अंश लिन्थ्यो र उसको नामलाई बोक्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/29.md b/luk/20/29.md
new file mode 100644
index 00000000..1d9ebe2d
--- /dev/null
+++ b/luk/20/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पदहरू २९-३२ मा सदुकीहरूले येशूलाई एउटा छोटो कथा बताउँछन् । उदाहरणको रूपमा भन्‍नलाई यो तिनीहरूले बनाएर भनेको कथा हो । पद ३३ मा, तिनीहरूले बताएको कथाको बारेमा तिनीहरूले येशूलाई एउटा प्रश्‍न सोध्छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+सदुकीहरूले येशूलाई तिनीहरूको प्रश्‍न सोध्‍न सकाउँछन् ।
+
+# त्यहाँ सात भाइ थिए
+
+यसो भएको पनि होला, तर सम्भवतः यो तिनीहरूले येशूलाई जाँच्नलाई बनाएको कथा हो ।
+
+# पहिलो
+
+“पहिलो सङ्ख्याको भाइ” वा “सबैभन्दा जेठो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# निस्‍सन्तान मर्‍यो
+
+“कुनै बालबच्‍चा नपाई मर्‍यो” वा “मर्‍यो, तर कुनै बालबच्‍चा थिएन”
diff --git a/luk/20/30.md b/luk/20/30.md
new file mode 100644
index 00000000..2c5d6c32
--- /dev/null
+++ b/luk/20/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# र दोस्रोले
+
+धेरैजसो विस्तृत विवरणलाई नदोहोर्‍याउनुभएर येशूले कथालाई छोटो राख्‍नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दोस्रोले त्यसलाई विवाह गर्‍यो र त्यस्तै भयो” वा “दोस्रो भाइले त्यसलाई विवाह गर्‍यो र कुनै बालबच्‍चा नभई मर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# दोस्रो
+
+“दोस्रो सङ्ख्याको भाइ” वा “सबैभन्दा जेठा भाइ जो अझै जीवितै थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/20/31.md b/luk/20/31.md
new file mode 100644
index 00000000..a3265003
--- /dev/null
+++ b/luk/20/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तेस्रोले त्यसलाई लियो
+
+“तेस्रोले त्यसलाई विवाह गर्‍यो”
+
+# तेस्रो
+
+“तेस्रो सङ्ख्याको भाइ” वा “सबैभन्दा जेठा भाइ जो अझै जीवितै थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# त्यसरी नै ती सातै जना कुनै सन्तान छोडेनन्, र मरे
+
+कथालाई छोटो बनाउन धेरैजसो विस्तृत विवरणलाई तिनीहरूले दोहोर्‍याएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसै गरी, बाँकी सातै जनाले त्यसलाई विवाह गरे र कुनै बालबच्‍चा भएन र ती सबै मरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# सातजना
+
+“सबै सात भाइहरू” वा “सात भाइहरूमा हरेक”
diff --git a/luk/20/33.md b/luk/20/33.md
new file mode 100644
index 00000000..7f6e7361
--- /dev/null
+++ b/luk/20/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पुनरुत्थानमा
+
+“जब मानिसहरू मृतकबाट उठाइन्छन्” वा “जब मृत मानिसहरू फेरि जीवित हुन्छन्” (युडीबी) । केही भाषाहरूमा सदूकीहरूले पुनरुत्थानमा विश्‍वास गर्दैनन् भन्‍ने देखाउने तरिकाहरू छन्, जस्तै “ठानिएको पुनरुत्थानमा” वा “जब मृत मानिसहरू मृतकहरूबाट उठाइन्छन् भनी ठानिन्छ ।”
diff --git a/luk/20/34.md b/luk/20/34.md
new file mode 100644
index 00000000..f1eccbb7
--- /dev/null
+++ b/luk/20/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले सदुकीहरूलाई जवाफ दिन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# यस युगका व्यक्तिहरू
+
+“यस संसारका मानिसहरू” वा “यो समयका मानिसहरू ।” यो स्वर्ग वा पुनरुत्थानपछि जिउने मानिसहरूबाट भिन्‍नै छ ।
+
+# विवाह गर्छन् र विवाहमा दिइन्छन्
+
+त्यस संस्कारमा पुरुषहरूले स्‍त्रीहरूलाई विवाह गर्ने र स्‍त्रीहरूलाई तिनीहरूको पतिलाई विवाहमा दिइने भनिन्थ्यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विवाह गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/20/35.md b/luk/20/35.md
new file mode 100644
index 00000000..449db47f
--- /dev/null
+++ b/luk/20/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यस युगमा योग्‍यका ठहरिनेहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले योग्य ठानेर विचार गर्नुभएको त्यस युगका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पुनरुत्थानको जुन मृतकहरूबाटको हो
+
+“मृतकहरूबाट फेरि उठाइन” वा “मृत्युबाट उठ्न”
+
+# मृतकहरूबाट
+
+तिनीहरूसबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यो अभिव्यक्तिले तलको संसारमा (पातालमा) भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथमा वर्णन गर्छ । तिनीहरूसबैको माझबाट पुनरुत्थान प्राप्‍त गर्नुले पुनः जीवित हुने विषयमा कुरा गर्छ ।
+
+# न त विवाह गर्नेछन् न त विवाहमा दिइनेछन्
+
+त्यस संस्कारमा पुरुषहरूले स्‍त्रीहरूलाई विवाह गर्ने र स्‍त्रीहरूलाई तिनीहरूको पतिलाई विवाहमा दिइने भनिन्थ्यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विवाह गर्नेछैनन्” वा “विवाहित हुनेछैनन् ।” यो पुनरुत्थानपछिको कुरो हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/20/36.md b/luk/20/36.md
new file mode 100644
index 00000000..5abaa000
--- /dev/null
+++ b/luk/20/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू फेरि मर्न सक्छन्
+
+यो पुनरुत्थानपछिको कुरो हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू मर्न सक्‍नेछैनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पुनरुत्‍थानका सन्तान भएकाले तिनीहरू परमेश्‍वरका सन्तान हुन्
+
+“ ... परमेश्‍वरका सन्तान हुन् किनभने उहाँले तिनीहरूलाई मृतकहरूबाट फिर्ता ल्याउनुभएको छ”
diff --git a/luk/20/37.md b/luk/20/37.md
new file mode 100644
index 00000000..0e857f59
--- /dev/null
+++ b/luk/20/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले सदुकीहरूलाई जवाफ दिन सकाउनुहुन्छ ।
+
+# तर मृतकहरू जीवित भई उठ्नेछन् भन्‍ने कुरा मोशाले पनि देखाइदिए
+
+यहाँ “पनि” शब्द छ किनभने सदूकीहरूले धर्मशास्‍त्रको केही भागले मृतकहरूबाट उठाइन्छन् भनेकोमा अचम्म मान्दैनथे, तर तिनीहरूले मोशाले नै यस्ता कुराहरू लेखेका छन् भन्‍ने अपेक्षा गरेका थिएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर मृत मानिसहरू मृत्युबाट उठाइनेछन् भनेर मोशाले पनि देखाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मृतकहरू उठाइन्छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मृतकहरूलाई पुनः जिउने तुल्याउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पोथ्रामा
+
+“धर्मशास्‍त्रको त्यो खण्डमा जहाँ उनले बलिरहेको पोथ्राको बारेमा लेखे” वा “जलिरहेको पोथ्राको बारेमा भएको धर्मशास्‍त्रमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जहाँ उनले प्रभुलाई पुकार्छन्
+
+“जब मोशाले परमप्रभुलाई पुकारे”
+
+# अब्राहामका परमेश्‍वर, इसहाकका परमेश्‍वर र याकूबका परमेश्‍वर
+
+“अब्राहाम, इसहाक र याकूबका परमेश्‍वर ।” तिनीहरू सबैले एउटै परमेश्‍वरको आराधना गरे ।
diff --git a/luk/20/38.md b/luk/20/38.md
new file mode 100644
index 00000000..b7e1a999
--- /dev/null
+++ b/luk/20/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब
+
+यो शब्दलाई यहाँ प्रमुख शिक्षामा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । मानिसहरू मृतकबाट बिउँतन्छन् भनेर यो कथाले कसरी प्रमाणित गर्छ भनेर येशूले यहाँ व्याख्या गर्नुहुन्छ ।
+
+# उहाँ मृतकहरूका परमेश्‍वर हुनुहुन्‍न, तर जीवितहरूका
+
+यी दुई वाक्यहरूको समान अर्थ हुन्छ र जोड दिनको लागि दुईपटक भनिएको छ । केही भाषाहरूको जोड दिएको देखाउने भिन्‍नै तरिकाहरू हुन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परपप्रभु चाहिँ जीवित मानिसहरूको मात्रै परमेश्‍वर हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तर जीवितहरूका
+
+“तर जीवित मानिसहरूको परमेश्‍वर ।” किनकि यी मानिसहरू शारीरिक रूपमा मरे, तिनीहरू अझै पनि आत्मिक रूपमा जीवित भएको हुनुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर ती मानिसहरूका परमेश्‍वर जसका शरीरहरू मरिसकेको हुनसके तापनि आत्माहरू अझै जीवित छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# किनकि उहाँको निम्ति सबै जिउँदै छन्
+
+“किनभने परेमश्‍वरको दृष्‍टिमा तिनीहरू सबै अझ जीवित छन्” वा “किनभने परमेश्‍वरको उपस्थितिमा तिनीहरूका आत्माहरू जीवित छन्”
diff --git a/luk/20/39.md b/luk/20/39.md
new file mode 100644
index 00000000..6b9ffcd6
--- /dev/null
+++ b/luk/20/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शास्‍त्रीहरूमध्ये कुनै-कुनैले जवाफ दिए
+
+“शास्‍त्रीहरूमध्ये केहीले येशूलाई भने ।” सदुकीहरूले येशूलाई प्रश्‍न गरिरहँदा त्यहाँ शास्‍त्रीहरू पनि उपस्थित थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/40.md b/luk/20/40.md
new file mode 100644
index 00000000..710d1f5b
--- /dev/null
+++ b/luk/20/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिनीहरूले आँट गरेनन्
+
+यसले शास्‍त्रीहरू, वा सदुकीहरूलाई जनाउँछ, वा दुवैलाई जनाउँछ भनेर स्‍पष्‍ट छैन । यो अभिव्यक्तिलाई सामान्य रूपमै राख्‍नु बेस हुन्छ ।
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई केही सोध्‍ने आँट गरेनन्
+
+“तिनीहरू उहाँलाई प्रश्‍नहरू सोध्‍न डराए” वा “तिनहरूले उहाँलाई प्रश्‍नहरू सोधेर खतरा मोलेनन् ।” तिनीहरू बुझे कि तिनीहरूलाई येशूलाई जति थाहा थिएन, तर तिनीहरूले त्यो कुरा बताउन चाहेनन् । यस कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले कुनै छली प्रश्‍नहरू उहाँलाई सोधेनन् किनभने उहाँको बुद्धिमतापूर्ण जवाफले तिनीहरूलाई फेरि पनि मूर्ख देखाउने छ भनी तिनीहरू डराए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/41.md b/luk/20/41.md
new file mode 100644
index 00000000..c3a6ebf7
--- /dev/null
+++ b/luk/20/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू शास्‍त्रीहरूलाई एउटा प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ ।
+
+# ... दाऊदका पुत्र ... तिनीहरूले कसरी भन्दछन् ?
+
+“ ... पुत्र ... तिनीहरूले किन भन्दछन् ?” मसिह को हुनुहुन्छ भनेर सोच्‍ने बनाउन येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले ... पुत्र ... भनेका कुराहरूको बारेमा सोचौँ ।” वा “म तिनीहरूले ... पुत्र ... भनेका कुराको बारेमा बताउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनीहरू भन्छन्
+
+अगमवक्ताहरू, धार्मिक शासकहरू, र यहूदी मानिसहरूलाई मूलभूत रूपमा थाहा थियो कि मसिह चाहिँ दाऊदको पुत्र हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैले भन्छन्” वा “मानिसहरूले भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दाऊदका पुत्र
+
+“राजा दाऊदका सन्तान ।” यहाँ “पुत्र” शब्द सन्तानलाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ । यस खण्‍डमा यसले परमेश्‍वरको राज्यमाथि शासन गर्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/20/42.md b/luk/20/42.md
new file mode 100644
index 00000000..d0deeeb0
--- /dev/null
+++ b/luk/20/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमप्रभुले मेरा प्रभुलाई भन्‍नुभयो
+
+यो भजनसंग्रहबाट लिइएको खण्ड हो जसले भन्छ, “येहोवेले मेरा प्रभुलाई भन्‍नुभयो” । तर यहूदीहरूले “येहोवे” भन्‍न छोडे र त्यसको सट्टामा प्रायः “परमप्रभु” भन्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमप्रभु परमेश्‍वरले मेरा प्रभुलाई भन्‍नुभयो” वा “परमेश्‍वरले मेरा प्रभुलाई भन्‍नुभयो”
+
+# मेरा प्रभु
+
+दाऊदले ख्रीष्‍टलाई “मेरा प्रभु” भनी जनाउँदै थिए ।
+
+# मेरो दाहिने हातमा बस
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने हातपट्टि बस्‍नु” भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुराको लागि सङ्केतात्मक कार्य हो । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो छेउमा सम्‍मानको स्थानमा बस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/20/43.md b/luk/20/43.md
new file mode 100644
index 00000000..7f5decd2
--- /dev/null
+++ b/luk/20/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जबसम्म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो खुट्टाको निम्ति पाउदान तुल्याउँदिन
+
+मसिहका शत्रुहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ तिनीहरू काठका सामग्रीहरू हुन् जहाँ उहाँले आफ्‍नो पाउ राख्‍नुहुने थियो । यो एउटा समर्पणको चित्रण हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो पाउदानजस्तो नबनाएसम्म” वा “मैले तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो निम्ति नजितेसम्म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/44.md b/luk/20/44.md
new file mode 100644
index 00000000..19dc7f1d
--- /dev/null
+++ b/luk/20/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले दाऊदले उहाँलाई ‘प्रभु’ भन्छन्
+
+त्यो समयको चलनमा, कुनै बाबुलाई उसको छोराभन्दा बढी आदर गरिन्थ्यो । दाऊदले ख्रीष्‍टको लागि प्रयोग गरेको ‘प्रभु’ शीर्षकले यो आशय दिन्छ कि उहाँ दाऊदभन्दा बढी महान् हुनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसोभए उनी कसरी उनका पुत्र भए ?
+
+“त्यसैले, ख्रीष्‍ट कसरी दाऊदका पुत्र हुन सक्‍नुहुन्छ ?” यो एउटा कथन हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले देखाउँछ, कि ख्रीष्‍ट दाऊदका सन्तान मात्र हुनुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/20/45.md b/luk/20/45.md
new file mode 100644
index 00000000..7b160948
--- /dev/null
+++ b/luk/20/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अब उहाँका चेलाहरूतिर येशूले आफ्‍नो ध्यान मोड्नुहुन्छ र विशेषगरी तिनीहरूसँग कुरा गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/luk/20/46.md b/luk/20/46.md
new file mode 100644
index 00000000..486db1ce
--- /dev/null
+++ b/luk/20/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... देखि होशियार रहो
+
+“ ... को विरुद्धमा सावधान रहो”
+
+# जो लामा वस्‍त्रहरूमा हिँड्न मन पराउँछन्
+
+लामा वस्‍त्रहरूले तिनीहरू महत्त्वपूर्ण थिए भन्‍ने देखाउँथ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो तिनीहरूका महत्त्वपूर्ण वस्‍त्रहरू लगाएर हिँड्न मन पराउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/47.md b/luk/20/47.md
new file mode 100644
index 00000000..eb077852
--- /dev/null
+++ b/luk/20/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले विधवाहरूको घर हडप्छन्
+
+“तिनीहरूले विधवाहरूका घरहरू खान्छन् ।” शास्‍त्रीहरूको विषयमा यसरी कुरा गरिएको छ मानौँ तिनीहरू भोका पशुहरू थिए जसले विधवाहरूका घरहरू खान्छन् । “घरहरू” शब्द विधवा बस्‍ने ठाउँ र तिनले आफ्‍नो घरमा राख्‍ने तिनका सबै धनसम्पत्तिहरू दुवैलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले विधवाहरूबाट तिनीहरूका सबै सम्पत्ति पनि लान्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# लामो-लामो प्रार्थना गरेर नाटक देखाउँछन्
+
+“तिनीहरू धर्मी भएको बहाना गर्छन् र लामो-लामो प्रार्थना गर्छन्” वा “तिनीहरूले मानिसहरूले देखून् भनेर लामो-लामो प्रार्थना गर्छन्”
+
+# तिनीहरूले अझै ठूलो दण्ड पाउनेछन्
+
+“तिनीहरूको अझ बढी कठोर इन्साफ हुनेछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई निश्‍चय नै बढी कठोर तवरले दण्ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/20/intro.md b/luk/20/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1a6d6cde
--- /dev/null
+++ b/luk/20/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# लूका २० सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको पाठ्यखण्‍डभन्दा दायाँतिर राख्छन् । यूएलटीले २०:१७, ४२-४३ मा भएको कवितालाई यसै गर्छ जुन पुरानो करारबाटका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### मानिसहरूलाई फसाउन प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्ने
+
+जब येशूले फरिसीहरूलाई यूहन्‍नालाई बप्‍तिस्मा दिने अधिकार कसले दियो भनेर सोध्‍नुभयो ([लूका २०:४](../../luk/20/03.md)), तिनीहरूले जवाफ दिन सकेनन् किनभने तिनीहरूले दिने कुनै पनि जवाफले मानिसहरूलाई तिनीहरू गलत थिए भन्‍ने कारण दिने थियो ([लूका २०:५-६](./05.md)) । तिनीहरूले ठानेका थिए कि कैसरलाई कर तिर्नुपर्छ कि पर्दैन भनेर तिनीहरूले येशूलाई सोधे भने तिनीहरूले येशूलाई गलत हुनुहुन्थ्यो भनेर भन्‍न सक्‍ने थिए ([लूका २०:२२](../../luk/20/21.md)), तर येशूले तिनीहरूले नसोचेको जवाफ दिनुभयो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभासी कथन
+
+विरोधाभासी कथन भनेको एउटा सत्य भनाइ हो जसले कुनै असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । यस अध्यायमा, येशूले एउटा भजनलाई उद्‌धृत गर्नुहुन्छ जसले दाऊदले आफ्‍नो छोरालाई “प्रभु”, अर्थात “मालिक” भनेर बोलाएको कुराको अभिलेख राख्छ । तापनि, यहूदीहरूको लागि पूर्खाहरू भनेको तिनीहरूका सन्तानहरूभन्दा महान् हुन्थे । यो खण्‍डमा, येशूले उहाँलाई सुन्‍नेहरूलाई मसिह आफैँ ईश्‍वरीय हुनुहुनेछ, र यो कि उहाँ आफैँ मसिह हुनुहुन्छ भन्‍ने साँचो बुझाइतर्फ डोहोर्‍याउने कोसिस गर्दै हुनुहुन्छ ([लूका २०:४१-४४](./41.md)) ।
diff --git a/luk/21/01.md b/luk/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..26146406
--- /dev/null
+++ b/luk/21/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथामा भएको अर्को घटना हो । कि त येशूलाई सदुकीहरूद्वारा प्रश्‍न सोधिएकै दिनमा ([लूका २०:२७](../20/27.md)) वा कुनै फरक दिनमा येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन थाल्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उपहारहरू
+
+उपहारहरू के थिए भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट बनाउनुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पैसाका उपहारहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# भण्‍डार
+
+मन्दिरको चोकमा भएको एउटा बाकस थियो जसमा मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई उपहारस्‍वरूप पैसा राख्‍थे
diff --git a/luk/21/02.md b/luk/21/02.md
new file mode 100644
index 00000000..28ac025e
--- /dev/null
+++ b/luk/21/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कोही एउटा गरिब विधवा
+
+यो कथामा कुनै नयाँ पात्रलाई परिचय गराउने तरिका हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# दुई पैसा
+
+“दुईवटा साना सिक्‍का” वा “दुईवटा साना काँसाका सिक्‍का ।” यी त्यस बेला मानिसहरूले प्रयोग गर्ने सिक्‍काहरूमा सबै भन्दा कम मूल्यका सिक्‍काहरू थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुई सिक्‍काहरू” वा “कम मूल्य बराबरको दुई साना सिक्‍काहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/luk/21/03.md b/luk/21/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8f673b88
--- /dev/null
+++ b/luk/21/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँच्चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसको अर्थ येशूले भन्‍न लाग्‍नुभएको कुरा धेरै महत्त्वपूर्ण थियो भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+येशू उहाँका चेलाहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको थियो । “तिमीहरू” शब्द बहुवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# यो गरिब विधवाले तिनीहरू सबैले भन्दा बढी चढाइन्
+
+परमेश्‍वरले तिनको उपहार, पैसाको एउटा सानो रकमलाई मानिसहरूले दिएका ठूला रकमका पैसाभन्दा बढी महत्त्वको ठान्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस विधवाको सानो उपहार धनी मानिसहरूका झन् ठूला उपहारहरूभन्दा बढी मूल्यवान् थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/21/04.md b/luk/21/04.md
new file mode 100644
index 00000000..bafdefd7
--- /dev/null
+++ b/luk/21/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको प्रशस्तताबाट भेटीहरू दिए
+
+“प्रशस्त पैसा थिए र त्यसको सानो अंश मात्र दिए”
+
+# तिनको दरिद्रताबाट
+
+“जोसँग अति थोरै पैसा थियो”
diff --git a/luk/21/05.md b/luk/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..dd92371c
--- /dev/null
+++ b/luk/21/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू विधवाको वियषमा कुरा गर्नबाट मन्दिरको विषयमा सिकाउनतिर लाग्‍नुहुन्छ ।
+
+# दानहरू
+
+मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई दिएका थोकहरू
diff --git a/luk/21/06.md b/luk/21/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d3a3f465
--- /dev/null
+++ b/luk/21/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यी कुराहरू जुन तिमीहरूले देख्‍छौ
+
+यसले सुन्दर मन्दिर र त्यसका सजावटहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# दिनहरू आउनेछन् जब
+
+“एउटा समय आउनेछ जब” वा “कुनै दिन”
+
+# एकमाथि अर्को ढुङ्गा छोडिनेछ जुन टुक्रा-टुक्रा पारिनेछैन
+
+यहाँ एउटा नयाँ वाक्यलाई सुरु गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... अर्कोमाथि छोडिनेछैन । तिनीहरू सबैलाई भत्काइनेछ” वा “ ... अर्कोमाथि छोडिनेछैन । शत्रुहरूले हरेक ढुङ्गा टुक्रा-टुक्रा पार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कुनै पनि ढुङ्गालाई ... छोडिनेछैन ... भत्काइनेछैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक ढुङ्गा त्यसको स्थानबाट हटाइनेछ र तिनीहरू सबै टुक्रा-टुक्रा पारिनेछन्”
+
+# एकमाथि अर्को ढुङ्गा छोडिनेछ जुन टुक्रा-टुक्रा पारिनेछैन
+
+यहाँ एउटा नयाँ वाक्यलाई सुरु गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... अर्कोमाथि छोडिनेछैन । तिनीहरू सबैलाई भत्काइनेछ” वा “ ... अर्कोमाथि छोडिनेछैन । शत्रुहरूले हरेक ढुङ्गा टुक्रा-टुक्रा पार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/07.md b/luk/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..27c882c7
--- /dev/null
+++ b/luk/21/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई सोधे
+
+“चेलाहरूले येशूलाई सोधे” वा “येशूका चेलाहरूले उहाँलाई सोधे”
+
+# यी कुराहरू
+
+यसले येशूले भर्खरै शत्रुहरूले मन्दिरलाई नाश गर्ने बारेमा भन्‍नुभएको कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/21/08.md b/luk/21/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5797e1eb
--- /dev/null
+++ b/luk/21/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ... तिमीहरू धोकामा नपर
+
+येशू उहाँका चेलाहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको थियो । “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि तिमीहरूले झुटमा विश्‍वास नगर” वा “कि तिमीहरूलाई कसैले नछलोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो नाउँमा
+
+उहाँको नाउँ लिएर आइरहेका मानिसहरूले उहाँलाई प्रतिनिधित्व गरेको दाबी गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म हुँ भनेर दाबी गर्दै” वा “मेरो अधिकार छ भन्‍ने दाबी गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म उहाँ नै हुँ
+
+“म ख्रीष्‍ट हुँ” वा “म मसिह हुँ”
+
+# तिनीहरूको पछि नलाग
+
+“तिनीहरूलाई विश्‍वास नगर” वा “तिनीहरूका चेलाहरू नबन”
diff --git a/luk/21/09.md b/luk/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fb3cdd7c
--- /dev/null
+++ b/luk/21/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# युद्धहरू र हुलदङ्गाहरू
+
+यहाँ “युद्धहरू”ले सम्भवतः देशहरूको बीचको लडाइँलाई जनाउँछ, र “हुलदङ्गाहरू”ले सम्भवतः मानिसहरूले तिनीहरूको आफ्‍नै अगुवाहरूको विरुद्धमा वा तिनीहरूको देशमा भएका अरूहरूको विरुद्धमा लड्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “युद्धहरू र विद्रोहहरू” वा “युद्धहरू र क्रान्तिहरू”
+
+# भयभीत नहोओ
+
+“यी कुराहरूले तिमीहरूलाई भयभीत बनाउन नदेओ” वा “नडराओ”
+
+# अन्त्य भने तुरुन्तै हुनेछैन
+
+यसले अन्तिम न्यायलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “युद्धहरू र दङ्गाहरू पछि तुरुन्तै संसारको अन्त्य हुनेछैन” वा “ती कुराहरू भएपछि तुरुन्तै संसारको अन्त्य हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अन्त्य
+
+“सबैथोकको अन्त्य” वा “यस युगको अन्त्य”
diff --git a/luk/21/10.md b/luk/21/10.md
new file mode 100644
index 00000000..058efa18
--- /dev/null
+++ b/luk/21/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तब उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“तब येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो ।” यो अगिल्लो पददेखिको निरन्तरता भएकोले केही भाषाहरूले “तब उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो” भन्‍न नरुचाउलान् ।
+
+# जाति जातिको विरुद्धमा उठ्नेछ
+
+यहाँ “जाति” भनेको त्यस जातिका मानिसहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो, र “विरुद्धमा उठ्नु” भनेको आक्रमणको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “जाति” शब्दले सामान्य रूपमा जातिहरूलाई जनाउँछ, कुनै एक खास जातिलाई मात्र होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा जातिका मानिसहरूले अर्को जातिका मानिसहरूलाई आक्रमण गर्नेछन्” वा “केही जातिका मानिसहरूले अरू जातिका मानिसहरूलाई आक्रमण गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# जाति
+
+यसले देशलाई भन्दा मानिसहरूको जातीय समूहहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# राज्य विरुद्धमा राज्य
+
+“विरुद्धमा उठ्नु” शब्दहरूलाई अघिल्‍लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ र त्यसको अर्थ आक्रमण हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “राज्यको विरुद्धमा राज्य उठ्नेछ” वा “केही राज्यहरूका अरू राज्यहरूका मानसिहरूलाई आक्रमण गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/luk/21/11.md b/luk/21/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6b7146c2
--- /dev/null
+++ b/luk/21/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विभिन्‍न स्थानहरूमा अनिकालहरू र विपत्तिहरू
+
+“त्यहाँ ... हुनेछन्” शब्दहरूलाई अघिल्‍लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ थुप्रै ठाउँहरूमा अनिकाल र महामारीहरू हुनेछन्” वा “त्यहाँ विभिन्‍न स्थानहरूमा भोक र रोगहरू लाग्‍ने समयहरू हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# डरलाग्दा घटनाहरू
+
+“मानिहरूलाई भयभीत पार्ने घटनाहरू” वा “मानिसहरूलाई अति नै भयभीत गराउने घटनाहरू”
diff --git a/luk/21/12.md b/luk/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b6b73b06
--- /dev/null
+++ b/luk/21/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# यी कुराहरू
+
+यसले येशूले पछि हुनेछन् भनी भन्‍नुभएको भयानक कुराहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूका हात तिमीहरूमाथि पर्नेछन्
+
+“तिनीहरूले तिमीहरूलाई समात्‍नेछन् ।” यो अभिव्यक्तिले मानिसहरूले चेलाहरूमाथि अधिकार चलाएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले तिमीहरूलाई गिरफ्तार गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूले ... हाल्‍नेछन्
+
+“मानिसहरूले ... ” वा “शत्रुहरूले ... ”
+
+# तिमीहरू
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको थियो । त्यसैले “तिमीहरू” शब्द बहुवचन हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरूलाई सभाघरहरूमा सुम्पिदिनेछन्
+
+“सभाघरहरू” शब्द सभाघरहरूमा भएका मानिसहरूको लागि, र विशेषगरी अगुवाहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई सभाघरका अगुवाहरूकहाँ सुम्पनेछन्” वा “तिमीहरूलाई सभाघरहरूमा लानेछन् ताकि त्यहाँ भएका मानिसहरूले तिनीहरूले चाहेका कुराहरू तिमीहरूलाई गर्न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# र झ्यालखानाहरू
+
+“र तिमीहरूलाई जेलहरूमा थुन्‍नेछन्” वा “र तिमीहरूलाई जेलहरूमा राख्‍नेछन्”
+
+# मेरो नामको कारण
+
+यहाँ येशू आफैँलाई जनाउन “नाम” शब्दलाई प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो कारण” वा “किनकि तिमीहरू मलाई पछ्याउँछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/21/13.md b/luk/21/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8c1e24b7
--- /dev/null
+++ b/luk/21/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गवाहीको लागि
+
+“किनभने तिमीहरूले मेरो बारेमा तिनीहरूलाई तिमीहरूको गवाही बताउनेछौ”
diff --git a/luk/21/14.md b/luk/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0a935611
--- /dev/null
+++ b/luk/21/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैकारण
+
+“यसको कारण”, यसले [लूका २१:१०](../21/10.md) बाट सुरु गरेर येशूले भन्‍नुभएको सबैकुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# तिमीहरूका हृदयहरूमा पक्‍का गर
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको मानिसहरूको दिमागको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “निधो गर्नु” वा “दृढ निर्णय लिनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अगाडिबाटै तिमीहरूको बचाउको लागि तयारी नगर्न
+
+“तिनीहरूले लगाएको दोषको विरुद्धमा तिमीहरूको प्रतिरक्षा गर्नको लागि तिमीहरूले के भन्‍ने भनेर अगाडिबाटै नसोच्‍न”
diff --git a/luk/21/15.md b/luk/21/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c6e7ca3e
--- /dev/null
+++ b/luk/21/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बुद्धि जुन तिमीहरूका सारा शत्रुहरूले प्रतिरोध गर्न वा खण्‍डन गर्न सक्‍नेछैनन्
+
+“बुद्धि जुन तिमीहरूका कुनै पनि शत्रुहरूले प्रतिरोध गर्न वा खण्‍डन गर्न सक्‍नेछैनन्”
+
+# म तिमीहरूलाई वचनहरू र बुद्धि दिनेछु
+
+“कस्ता बुद्धिमानी कुरा भन्‍नुपर्छ भनी म तिमीहरूलाई बताउनेछु”
+
+# वचनहरू र बुद्धि
+
+यिनीहरूलाई जोडेर एउटै वाक्यांश बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बुद्धिका वचनहरू” वा “बुद्धिमानी वचनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/luk/21/16.md b/luk/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..38ca1b06
--- /dev/null
+++ b/luk/21/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू बाबुआमा, दाजुभाइहरू, नातेदारहरू र मित्रहरूबाट पनि सुम्पिइनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका बाबुआमा, दाजुभाइहरू, नातेदारहरू, र मित्रहरूले पनि तिमीहरूलाई अधिकारीहरूको हातमा सुम्पिदिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले तिमीहरूमध्ये केहीलाई मृत्युदण्‍ड दिनेछन्
+
+“तिनीहरूले तिमीहरूमध्ये केहीको मार्नेछन् ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “अधिकारीहरूले तिमीहरूमध्ये केहीलाई मार्नेछन्” वा २) “तिमीहरूलाई सुम्‍पनेहरूले तिमीहरूमध्ये कतिलाई मार्नेछन् ।” पहिलो अर्थ बढी सम्भाव्य छ ।
diff --git a/luk/21/17.md b/luk/21/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1f322cbb
--- /dev/null
+++ b/luk/21/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू सबैबाट घृणित हुनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । “सबैजना” शब्दले कति धेरै मानिसहरूले चेलाहरूलाई घृणा गर्नेछन् भनेर जोड दिन्छ, कि त १) अतिरञ्‍जनद्वारा वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू सबैबाट घृणित छौ जस्तो देखिनेछ” वा “सबैजनाले तिमीहरूलाई घृणा गरेको जस्तो देखिनेछ” वा २) सामान्यकरणद्वारा वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू अधिकांश मानिसहरूद्वारा घृणित हुनेछौ” वा “अधिकांश मानिसहरूले तिमीहरूलाई घृणा गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# मेरो नाउँको खातिर
+
+यहाँ “मेरो नाम”ले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो कारणले” वा “तिमीहरूले मलाई पछ्याएको कारणले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/21/18.md b/luk/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..74fbb620
--- /dev/null
+++ b/luk/21/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर तिमीहरूको शिरको एउटै कपाल पनि नष्‍ट हुनेछैन
+
+येशूले व्यक्तिको सबैभन्दा सानो भागको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ । उहाँले सम्पूर्ण व्यक्ति विनाश हुनेछैन भनेर जोड दिइरहनुभएको छ । येशूले पहिले नै भनिसक्‍नुभएको छ कि तिनीहरू कतिलाई मारिनेछ ।, त्यसैले, कतिले यसको तात्पर्य तिनीहरूलाई आत्मिक रूपमा हानि गरिनेछैन भनेर बुझ्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर यी कुराहरूले तिमीहरूलाई साँच्‍चै हानि गर्नेछैनन् ।” वा “तिमीहरूको शिरमा रहेको हरेक कपाल पनि सुरक्षित रहनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/21/19.md b/luk/21/19.md
new file mode 100644
index 00000000..c35ea033
--- /dev/null
+++ b/luk/21/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूको सहनशीलताद्वारा
+
+“दृढ भएर ।” यसलाई उल्‍टो तरिकाले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले छोडेनौ भने”
+
+# तिमीहरूले तिमीहरूको प्राण प्राप्‍त गर्नेछौ
+
+“प्राण”ले व्यक्तिको अनन्त भागलाई प्रतिनिधित्व गर्छ भनेर बुझिएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले जीवन पाउनेछौ” वा “तिमीहरूले आफैँलाई बचाउनेछौ”
diff --git a/luk/21/20.md b/luk/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..531adf7c
--- /dev/null
+++ b/luk/21/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यरूशलेम सेनाहरूद्वारा घेरिएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सेनाहरूले यरूशलेम घेरिरहेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कि त्यसको विनाश नजिकै छ
+
+“कि त्यसलाई चाँडै नाश पारिनेछ” वा “कि तिनीहरूले त्यसलाई चाँडै नाश पार्नेछन्”
diff --git a/luk/21/21.md b/luk/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7c443cdb
--- /dev/null
+++ b/luk/21/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाग्‍नु
+
+खतरादेखि टाढा दौडनु
+
+# बाहिर देशमा
+
+यसले यरूशलेम बाहिर रहेका दुर्गम क्षेत्रहरूलाई जनाउँछ, र राष्‍ट्रलाई होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “सहर बाहिर”
+
+# त्यसमा प्रवेश गर्नु
+
+“यरूशलेममा प्रवेश गर्नु”
diff --git a/luk/21/22.md b/luk/21/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8cb32920
--- /dev/null
+++ b/luk/21/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी बदला लिने दिनहरू हुन्
+
+“यी दण्डका दिनहरू हुन्” वा “यो त्यो समय हुनेछ जब परमेश्‍वरले यस सहरलाई दण्ड दिनुहुनेछ”
+
+# लेखिएका सबै कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूले धर्मशास्‍त्रमा लामो समय अगाडि लेखेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पूरा गर्न
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/23.md b/luk/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6ff3fd83
--- /dev/null
+++ b/luk/21/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूलाई जसले दूध खुवाइरहेका छन्
+
+“ती आमाहरूलाई जसले तिनीहरूका शिशुहरूलाई दूध खुवाइरहेका छन्”
+
+# देशमाथि महासङ्कष्‍ट आउनेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) देशका मानिसहरू पीडामा हुनेछन् र २) देशमा भौतिक प्रकोपहरू हुनेछन् ।
+
+# मानिसहरूमाथि क्रोध आइपर्नेछ
+
+“त्यो समयमा मानिसहरूलाई क्रोध खन्याइनेछ ।” परमेश्‍वरले यो क्रोध ल्याउनुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी मानिसहरूले परमेश्‍वरको रीसको अनुभव गर्नेछन्” वा “परमेश्‍वर निकै रिसाउनुहुनेछ र यी मानिसहरूलाई दण्ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/21/24.md b/luk/21/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c8db65e7
--- /dev/null
+++ b/luk/21/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिनीहरू तरवारले मारिनेछन्
+
+“तिनीहरू तरवारको धारद्वारा मारिनेछन् ।” यहाँ “तरवारको धारले मार्नु” भन्‍ने कुराले शत्रुका सिपाहीहरूद्वारा मारिने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शत्रुका सिपाहीहरूले तिनीहरूलाई मार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू सबै देशहरूमा कैदी भएर जानेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका शत्रुहरूले तिनीहरूलाई पक्रनेछन् र तिनीहरूलाई अरू देशहरूमा लानेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबै राष्‍ट्रहरूमा
+
+तिनीहरूलाई थुप्रै देशहरूमा लगिनेछ भन्‍ने कुरालाई जोड दिनको लागि “सबै” शब्द अतिरञ्‍जन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “थुप्रै अरू देशहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# यरूशलेम गैरयहूदीहरूद्वारा कुल्चिइनेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) गैरयहूदीहरूले यरूशलेमलाई जित्‍नेछन् र ओगट्नेछन् वा २) गैरयहूदीहरूले यरूशलेमको सहरलाई नाश गर्नेछन् वा ३) गैरयहूदीहरूले यरूशलेमका मानिसहरूलाई नाश पार्नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# गैरयहूदीहरूद्वारा कुल्चिएको
+
+यस अलङ्कारले यरूशलेमको विषयमा यसरी कुरा गर्छ कि मानौँ अरू जातिका मानिसहरू त्यसमाथि हिँडिरहेका थिए र त्यसलाई तिनीहरूका पाउले कुल्चिरहेका थिए । यसले दमनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूद्वारा पराजित भएको” वा “अरू जातिहरूद्वारा नाश पारिएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अन्यजातिहरूको समय पूरा नहोउञ्‍जेलसम्‍म
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूको अवधिको अन्त हुन नआएसम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/25.md b/luk/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..56e69e56
--- /dev/null
+++ b/luk/21/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# राष्‍ट्रहरू कष्‍टमा पर्नेछन्
+
+यहाँ “राष्‍ट्रहरू”ले तिनमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “राष्‍ट्रका मानिसहरू सङ्कष्‍टमा पर्नेछन्”
+
+# समुद्रका गर्जनहरू र छालहरूबाट चिन्तित र अत्तालिएको
+
+“किनभने तिनीहरू समुद्र र त्यसका छालहरूका गर्जनद्वारा आत्तिनेछन्” वा “र समुद्रको ठूलो हल्ला र त्यसका उग्र चालहरूले तिनीहरूलाई भयभीत बनाउनेछ ।” यसले समुद्रहरूमा आउने असाधारण आँधीबेह्रि वा प्रकोपहरूलाई जनाएको जस्तो देखिन्छ ।
diff --git a/luk/21/26.md b/luk/21/26.md
new file mode 100644
index 00000000..e6ce1f86
--- /dev/null
+++ b/luk/21/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# संसारमा आइपर्न लागेका कुराहरू
+
+“संसारमा घट्ने कुराहरू” वा “संसारलाई हुने कुराहरू”
+
+# आकाशका शक्तिहरूलाई हल्‍लाइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) आकाशमा भएका थोकहरू जस्तै, सूर्य, चन्द्र र ताराहरू तिनीहरूका सामान्य मार्गमा चल्नेछैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले स्वर्गमा भएका शक्तिशाली थोकहरूलाई हल्लाउनुहुनेछ” वा २) स्वर्गमा भएका शक्तिशाली आत्माहरू कष्‍टमा पर्नेछन् । पहिलोलाई प्रयोग गर्न सुझाव दिइन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/27.md b/luk/21/27.md
new file mode 100644
index 00000000..cf5c059d
--- /dev/null
+++ b/luk/21/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मानिसको पुत्र आउँदै गर्नुभएको
+
+येशूले आफैँलाई जनाउँदै हुनुहन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्रलाई, आउँदै गरेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# बादलमा आउँदै गरेको
+
+“बादलमा तल आइरहेको”
+
+# शक्ति र महान् महिमाका साथ
+
+यहाँ “शक्ति”ले सम्भवतः संसारलाई न्याय गर्ने उहाँको अधिकारलाई जनाउँछ । यहाँ “महिमा”ले कुनै चम्किलो प्रकाशलाई जनाउन सक्छ । परमेश्‍वरले कहिलेकाहीँ असाध्यै चम्किलो प्रकाशद्वारा आफ्नो महानता देखाउनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शक्तिशाली रूपमा र महिमामय तवरले” वा “र उहाँ शक्तिशाली र धेरै महिमामय हुनुहुनेछ”
diff --git a/luk/21/28.md b/luk/21/28.md
new file mode 100644
index 00000000..019b9501
--- /dev/null
+++ b/luk/21/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उठ
+
+कहिलेकाहीँ मानिसहरू डराएको बेलामा तिनीहरू नदेखिन वा हानिबाट बच्‍नलाई झुक्छन् । जब तिनीहरू डराएका हुँदैनन्, तिनीहरू खडा हुन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “दृढतासाथ खडा होओ”
+
+# तिमीहरूका शिरहरू उठाऊ
+
+शिर उचाल्‍नु भनेको माथि हेर्नुको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । तिनीहरूले माथि हेर्नलाई शिर उचाल्दा, तिनीहरूका उद्धारक तिनीहरूतिर आइरहनुभएको देख्‍न सक्षम हुनेछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “माथि हेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# किनभने तिमीहरूको छुटकारा नजिक आउँदै छ
+
+परमेश्‍वर, जसले छुटकारा दिलाउनुहुन्छ, उहाँको विषयमा यसरी कुरा गरिएको छ कि मानौँ उहाँले ल्याउनुहुने छुटकारा उहाँ आफैँ हुनुहन्छ । “छुटकारा” शब्द एउटा भाववाचक नामपद हो जसलाई क्रियापदको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई चाँडै छुटकारा दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/21/29.md b/luk/21/29.md
new file mode 100644
index 00000000..47f1f4a2
--- /dev/null
+++ b/luk/21/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जसै येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ, उहाँले तिनीहरूलाई एउटा दृष्‍टान्त बताउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/luk/21/30.md b/luk/21/30.md
new file mode 100644
index 00000000..99f87d5b
--- /dev/null
+++ b/luk/21/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब तिनीहरूले पालुवा हाल्छन्
+
+“जब नयाँ पातहरू बढ्न सुरु गर्छन्”
+
+# ग्रीष्म ऋतु नजिकै छ
+
+“ग्रीष्म सुरु हुन लागेको छ ।” इस्राएलमा ग्रीष्म ऋतु अञ्‍जीरको रूखको पात पलाउन थालेपछि आउँछ र यो त्यो समय हो जब अञ्‍जीरहरू पाक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “फसलको समय सुरु हुन लागेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/21/31.md b/luk/21/31.md
new file mode 100644
index 00000000..b78c33c8
--- /dev/null
+++ b/luk/21/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसरी नै, जब तिमीहरूले यी कुराहरू भइरहेका देख्‍छौ
+
+येशूले भर्खरै वर्णन गर्नुभएको चिन्हहरू देखापर्ने कुराले परमेश्‍वरको राज्यको आगमनलाई सङ्केत गर्छ जसरी अञ्‍जीरको रूखको पातहरूको देखापर्ने कुराले ग्रीष्मलाई सङ्केत गर्छ ।
+
+# परमेश्‍वरको राज्य नजिकै छ
+
+“परमेश्‍वरले चाँडै उहाँको राज्य स्थापित गर्नुहुनेछ ।” वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले चाँडै राजाको रूपमा शासन गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/21/32.md b/luk/21/32.md
new file mode 100644
index 00000000..966d7057
--- /dev/null
+++ b/luk/21/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# साँच्‍चै, म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यो अभिव्यक्तिले येशूले भन्‍न लाग्‍नुभएको कुराको महत्त्वलाई जोड दिन्छ ।
+
+# यो पुस्ता
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले भन्‍नुभएका चिन्हहरूमध्ये पहिलो सुरुकाहरू देख्‍ने पुस्ता वा २) जुन पुस्तासँग येशू बोलिरहनुभएको थियो । पहिलोचाहिँ बढी सम्भाव्य छ ।
+
+# ... सम्‍म बितेर जानेछैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... बेलामा अझै जीवित हुनेछ जब”
diff --git a/luk/21/33.md b/luk/21/33.md
new file mode 100644
index 00000000..a2319a8a
--- /dev/null
+++ b/luk/21/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्वर्ग र पृथ्वी टलेर जानेछ
+
+“स्वर्ग र पृथ्वीको अस्तित्व मेटिनेछ ।” यहाँ “स्वर्ग” शब्दले आकाश र यसभन्दा उताको ब्रह्‌माण्‍डलाई जनाउँछ ।
+
+# मेरा वचनहरू कहिल्यै टल्नेछैनन्
+
+“मेरा वचनहरूको अस्तित्व कहिल्यै पनि मेटिनेछैन” वा “मेरा वचनहरू कहिल्यै चुक्‍नेछैनन् ।” उहाँले भन्‍नुभएका सबै कुराहरूलाई जनाउन येशूले यहाँ “वचनहरू”लाई प्रयोग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कहिल्यै बितेर जानेछैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सधैँ रहनेछ”
diff --git a/luk/21/34.md b/luk/21/34.md
new file mode 100644
index 00000000..7473a12d
--- /dev/null
+++ b/luk/21/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ताकि तिमीहरूको हृदयलाई बोझ नहोस्
+
+यहाँ “हृदय”ले व्यक्तिको दिमाग र विचारहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरू ... ले नभरिऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ताकि ... बोझ नहोस्
+
+येशूले यहाँ निम्‍न बताइएका पापहरूको विषयमा यसरी कुरा गर्नुहुन्छ मानौँ तिनीहरू कुनै भौतिक वजन हुन् जुन कुनै व्यक्तिले बोक्‍नु परेको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पिउनुको असरहरू
+
+“धेरै मद्य पिउनाले तपाईंलाई जे गर्नेछ” वा “उन्मत्तता”
+
+# जीवनको चिन्ता
+
+“यस जीवनबारे अत्यधिक फिक्री गर्ने”
+
+# त्यो दिन तिमीहरूमाथि अचानक आइपर्नेछ
+
+जसरी पासोले कुनै पशुलाई त्यसले नसोचिरहेको बेलामा पक्रन्छ, त्यो दिन पनि तब हुनेछ जब मानिसहरूले त्यसको अपेक्षा गर्दैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी पासो जनावरमाथि अचानक आइपर्छ, त्यसरी नै त्यो दिन तिमीहरूले आशा नगरिरहेको बेलामा हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# त्यो दिन तिमीहरूमाथि अचानक आइपर्नेछ
+
+तयारी नहुने र त्यसलाई नहेर्नेहरूका लागि त्यो दिनको आगमन अकस्मात् र अनपेक्षित रूपमा देखा पर्नेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिमीहरू तयार छैनौ भने, त्यो दिन तिमीहरूमाथि अकस्मात् आइपर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यो दिन
+
+यसले त्यो दिनलाई जनाउँछ जब मसिह फर्कनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसको पुत्र आउने दिन”
diff --git a/luk/21/35.md b/luk/21/35.md
new file mode 100644
index 00000000..88511fec
--- /dev/null
+++ b/luk/21/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो हरेकमाथि आइपर्नेछ
+
+“यसले हरेकलाई असर गर्नेछ” वा “त्यस दिनको घटनाहरूले हरेकलाई प्रभाव पार्नेछ”
+
+# सारा पृथ्वीभरी
+
+पृथ्‍वीको सतहको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै व्यक्तिको अनुहारको बाहिरी भाग हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सारा पृथ्वीको सतहमा” वा “सम्‍पूर्ण पृथ्वीमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/21/36.md b/luk/21/36.md
new file mode 100644
index 00000000..8aa02103
--- /dev/null
+++ b/luk/21/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई शिक्षा दिन सकाउनुहुन्छ ।
+
+# सचेत होओ
+
+“मेरो आगमनको लागि तयार होओ”
+
+# तिमीहरू यी सबै कुराहरूबाट उम्कनलाई बलियो हुन सक
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यी कुराहरू सहन सक्‍ने गरी पर्याप्‍त मात्रामा बलियो” वा २) “यी सबै कुराहरूलाई छ्ल्न सक्षम”
+
+# यी सबै कुराहरू जुन घट्न लागेका छन्
+
+“यी कुराहरू जुन हुन आउनेछन् ।” येशूले तिनीहरूलाई भर्खरै मात्र पछि हुन आउने भयानक कुराहरूको बारेमा बताउनुभएको थियो जस्तै सतावट, युद्ध, र कैद ।
+
+# मानिसको पुत्रको अगाडि खडा हुन
+
+“मानिसको पुत्रको अगि दृढतासाथ खडा हुन ।” यसले सम्भवतः मानिसको पुत्रले हरेकलाई न्याय गर्ने समयलाई जनाउँछ । तयारी नहुने व्यक्ति मानिसको पुत्रसँग डराउनेछ र दृढतासाथ खडा हुन सक्‍नेछैन ।
diff --git a/luk/21/37.md b/luk/21/37.md
new file mode 100644
index 00000000..4b32d373
--- /dev/null
+++ b/luk/21/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको त्यस भागको अन्त्य हो जुन [लुका २०:१](../20/01.md) मा सुरू हुन्छ । यी पदहरूले निरन्तर भइरहेको क्रियाकलापको विषयमा बताउँछन् जुन कथाको प्रमुख भागको अन्त भइसकेपछि पनि लम्बिरहन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# दिनको समयमा उहाँले सिकाइरहनुभएको हुन्थ्यो
+
+“दिनको समयमा उहाँले सिकाउनुहुन्थ्यो” वा “उहाँले हरेक दिन सिकाउनुहुन्थ्यो ।” तलका पदहरूले येशू मर्नअगि उहाँ र मानिसहरूले हप्‍ताभरी हरेक दिन गरेका कुराहरूबारे बताउँछन् ।
+
+# मन्दिरमा
+
+केवल पूरोहितहरूलाई मात्र मन्दिरमा प्रवेश-अनुमति थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिर क्षेत्रमा” वा “मन्दिरको चोकमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# साँझमा उहाँ बाहिर जानुहुन्थ्यो
+
+“बेलुका उहाँ सहरबाहिर जानुहुन्थ्यो” वा “उहाँ हरेक रात बाहिर जानुहुन्थ्यो”
diff --git a/luk/21/38.md b/luk/21/38.md
new file mode 100644
index 00000000..0bc87184
--- /dev/null
+++ b/luk/21/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबै मानिसहरू
+
+भीड धेरै ठूलो थियो भनेर जोड दिनलाई यहाँ “सबै” शब्द सम्भवतः अतिरञ्‍जन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सहरमा भएका मानिसहरूको धेरै ठूलो सङ्ख्या” वा “लगभग सहरका सबै जना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# बिहान सबेरै आउँथे
+
+“हरेक बिहान सबेरै आउँथे”
+
+# उहाँका कुरा सुन्‍न
+
+“उहाँले सिकाउनुभएका कुरा सुन्‍न”
diff --git a/luk/21/intro.md b/luk/21/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..599def71
--- /dev/null
+++ b/luk/21/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# लूका २१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+उहाँ फर्किनुभन्दा अगाडि के-के हुनेछन् भन्‍ने बारेमा येशूले चेलाहरूलाई धेरै बताउनुहन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “किनकि धेरैजना मेरो नाउँमा यसो भन्दै आउनेछन्, ‘म उहाँ नै हुँ’”
+
+येशूले सिकाउनुभयो कि उहाँ फर्कनुभन्दा अगाडि, धेरै मानिसहरूले आफूहरू फर्केर आउनुभएको उहाँ नै हौँ भनेर झूटो दाबी गर्नेछन् । यो यस्तो एउटा समय पनि हुनेछ जब मानिसहरूले येशूका अनुयायीहरूलाई घृणा गर्नेछन् र तिनीहरूलाई मार्न पनि चाहनेछन् ।
+
+### “जबसम्‍म अन्यजातिहरूको समय पूरा हुँदैन”
+
+यहूदीहरूका पूर्खाहरूलाई बेबिलोनीहरूले बेबिलोनमा जानलाई कर लगाएको समय र मसिह आउनुहुने समयको बीचको अवधिलाई तिनीहरूले “अन्यजातिहरूको समय” भने, त्यो समय जब अन्यजातिहरूले यहूदीहरूमाथि शासन गर्ने थिए ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+येशूले आफैँलाई यस अध्यायमा मानिसको पुत्रको रूपमा जनाउनुहुन्छ ([लूका २१:२७](../../luk/21/27.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई अरू कोहीको विषयमा कुरा गरिरहेको जस्तो गरेर तिनीहरूको आफ्‍नो बारेमा कुरा गर्न नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/22/01.md b/luk/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4afe7fc3
--- /dev/null
+++ b/luk/22/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहूदा येशूलाई धोका दिन सहमत हुन्छ । यी पदहरूले कथाको यस घटनाको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्द कथाको नयाँ भागलाई परिचय गराउनलाई प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# अखमिरी रोटीको चाड
+
+यो चाडलाई यो नामद्वारा चिनिन्थ्यो किनभने यहूदीहरूले यो चाडभरी खमिर मिसाइएको रोटी खाँदैनथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले अखमिरी रोटी खाने चाड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# नजिक आइरहेको थियो
+
+“सुरु हुनै लागेको थियो”
diff --git a/luk/22/02.md b/luk/22/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2019c7e8
--- /dev/null
+++ b/luk/22/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई कसरी मार्ने भनेर
+
+पूजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरू आफैँसँग येशूलाई मार्ने अधिकार थिएन, तर तिनीहरूले अरूहरूलाई उहाँलाई मार्न लगाउने आशा गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले येशूलाई कसरी मार्न सक्छन् भनेर” वा “तिनीहरूले कसरी कसैलाई येशूलाई मार्न लगाउन सक्थे भनेर”
+
+# तिनीहरू मानिसहरूसँग डराएका थिए
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मानिसहरूले के गर्लान् भनी डराए” वा २) “मानिसहरूले येशूलाइ राजा बनाउलान् भनी डराए ।”
diff --git a/luk/22/03.md b/luk/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e506bc2e
--- /dev/null
+++ b/luk/22/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको यस भागमा भएको कार्यको सुरुवात हो ।
+
+# यहूदा इस्करियोतभित्र शैतान पस्यो
+
+यो सम्भवतः भूत लागेको अवस्थाजस्तै हो ।
diff --git a/luk/22/04.md b/luk/22/04.md
new file mode 100644
index 00000000..78b769b6
--- /dev/null
+++ b/luk/22/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मुख्य पूजाहारीहरू
+
+“पूजाहारीहरूका अगुवाहरू”
+
+# कप्‍तानहरू
+
+“मन्दिरका रक्षकहरूका अधिकारीहरू”
+
+# येशूलाई कसरी तिनीहरूकहाँ सुम्पेर धोका दिन सकिन्छ भन्‍ने बारेमा
+
+“उसले तिनीहरूलाई येशूलाई गिरफ्तार गर्न कसरी सहायता गर्न सक्‍थे भनेर”
diff --git a/luk/22/05.md b/luk/22/05.md
new file mode 100644
index 00000000..76c62268
--- /dev/null
+++ b/luk/22/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले खुशी थिए
+
+“मुख्‍य पूजाहारीहरू र कप्‍तानहरू खुशी थिए”
+
+# उसलाई पैसा दिन
+
+“यहूदालाई पैसा दिन”
diff --git a/luk/22/06.md b/luk/22/06.md
new file mode 100644
index 00000000..cdb7a306
--- /dev/null
+++ b/luk/22/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ऊ सहमत भयो
+
+“ऊ सहमत भयो”
+
+# उहाँ भीडबाट टाढा हुनुहुँदा तिनीहरूको जिम्‍मामा उहाँलाई सुम्पने अवसर हेर्न थाल्यो
+
+यो एउटा अगाडि बढिरहने कार्य हो जुन कथाको यस भागको अन्तपछि निरन्तर भइरहन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# उहाँलाई सुम्पन
+
+“उहाँलाई लान”
+
+# भीडबाट टाढा
+
+“गोप्य तवरले” वा “उहाँको वरिपरि भीड नभएको बेलामा”
diff --git a/luk/22/07.md b/luk/22/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e5084f96
--- /dev/null
+++ b/luk/22/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले निस्तार चाडको भोजको तयारी गर्न पत्रुस र यूहन्‍नालाई पठाउनुहुन्छ । पद ७ ले घटनाको विषयमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अखमिरी रोटीको चाडको दिन
+
+“खमिर बिनाको रोटीको दिन ।” यो दिन यहूदीहरूले खमिर हालेका सबै रोटी आ-आफ्नो घरबाट निकाल्थे । तब तिनीहरूले अखमिरी रोटीको चाड सात दिनसम्म मनाउँथे ।
+
+# निस्तार-चाडको थुमाको बलिदान चढाउन आवश्‍यक थियो
+
+हरेक परिवार वा समूहले एउटा थुमा मार्थे र सँगसँगै खान्थे, त्यसैले धेरै थुमाहरू मारिन्थे । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिनीहरूको निस्तारको खानाको लागि थुमा मार्नुपर्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/08.md b/luk/22/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ec8af1e0
--- /dev/null
+++ b/luk/22/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तयार पार
+
+यो एउटा सामान्य शब्द हो जसको अर्थ “तयार गर्नु” हुन्छ । येशूले सबै पकाउने काम पत्रुस र यूहन्‍नाले गर्नुपर्छ भनेर जरुरी रूपमा भनिरहनुभएको थिएन ।
+
+# ताकि हामीले त्यसलाई खान सकौँ
+
+येशूले “हामी” भन्‍नुहुँदा उहाँले पत्रुस र यूहन्‍नालाई समावेश गराइरहनुभएको थियो । पत्रुस र यूहन्‍ना भोज खाने चेलाहरूको समूहको भाग हुने थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/luk/22/09.md b/luk/22/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7c8bf9c1
--- /dev/null
+++ b/luk/22/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीले ... तयार पारेको तपाईं चाहनुहुन्छ
+
+यहाँ “हामी” शब्दमा येशू पर्नुहुन्‍न । येशू त्यो खाना तयार पार्ने समूहमा पर्नुहुन्‍नथ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# तयारीहरू गर्न
+
+“भोजको लागि तयारीहरू गर्न” वा “भोज तयार गर्न”
diff --git a/luk/22/10.md b/luk/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e6e0cb8d
--- /dev/null
+++ b/luk/22/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई जवाफ दिनुभयो
+
+“येशूले पत्रुस र यूहन्‍नालाई जवाफ दिनुभयो”
+
+# हेर
+
+तिनीहरूले विशेष ध्यान दिन र उहाँले भन्‍नुभएको कुरालाई ठ्याक्‍कै गर्न भनेर तिनीहरूलाई भन्‍नको लागि येशूले यो शब्‍द प्रयोग गर्नुभयो ।
+
+# पानीको गाग्रो बोकिरहेको मानिसले तिमीहरूलाई भेट्नेछ
+
+“तिमीहरूले पानीको गाग्रो बोकिरहेको मानिस देख्‍नेछौ”
+
+# पानीको गाग्रो बोकिरहेको
+
+“पानी भरेको भाँडा बोकिरहेको ।” सम्भवतः उसले भाँडालाई उसको काँधमाथि बोकेको हुने थियो ।
+
+# ऊ जाने घरभित्र उसलाई पछ्याओ
+
+“उसलाई पछ्याओ, र घरभित्र पस”
diff --git a/luk/22/11.md b/luk/22/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e5598861
--- /dev/null
+++ b/luk/22/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# गुरूले तपाईंलाई भन्‍नुहुन्छ, “पाहुना कोठा कहाँ छ, जहाँ म मेरा चेलाहरूसँग निस्तार चाडको भोज खानेछु ?”
+
+“पाहुना कोठा कहाँ छ” भनेर सुरु हुने भनाइ येशू, गुरूज्यूले उनको घरको मालिकलाई भन्‍न चाहनुभएको कुराको प्रत्यक्ष उद्धरण हो । यसलाई एउटा अप्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा गुरूले पाहुना कोठा कहाँ छ भनी सोध्‍नुहुन्छ जहाँ उहाँले आफ्‍ना चेलाहरूसँग निस्तार चाडको भोज खानुहुनेछ ।” वा “हामीलाई पाहुना कोठा देखाउन भनेर हाम्रा गुरूले भन्‍नुहुन्छ जहाँ उहाँले हामीसँग र आफ्‍ना बाँकी चेलाहरूसँग निस्तार चाडको भोज खानुहुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# गुरु
+
+यसले यशूलाई जनाउँछ ।
+
+# म निस्तार-चाड खानेछु
+
+“निस्तारको खाना खानेछु”
diff --git a/luk/22/12.md b/luk/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..944f1e9a
--- /dev/null
+++ b/luk/22/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले पत्रुस र यूहन्‍नालाई निर्देशन दिन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# उनले तिमीहरूलाई देखाउनेछन्
+
+“घरको मालिकले तिमीहरूलाई देखाउनेछन्”
+
+# माथिल्‍लो कोठा
+
+“माथिल्लो तलामा भएको कोठा ।” यदि तपाईंको समुदायमा तलाको माथि कोठाहरू छैनन् भने, सहरका भवनहरूलाई कसरी वर्णन गर्ने भनी तपाईंले विचार गर्न आवश्‍यक हुन सक्छ ।
diff --git a/luk/22/13.md b/luk/22/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b60cdfd8
--- /dev/null
+++ b/luk/22/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले, तिनीहरू गए
+
+“त्यसैले, पत्रुस र यूहन्‍ना गए”
diff --git a/luk/22/14.md b/luk/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..6e83cd00
--- /dev/null
+++ b/luk/22/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो निस्तार चाडको बारेमा रहेको कथाको भागमा भएको अर्को घटना हो । येशू र उहाँका चेलाहरू निस्तारको भोज खानलाई बसिरहनुभएको छ ।
+
+# अब जब घडी आयो
+
+“जब खाना खाने समय भयो”
+
+# उहाँ टेबुलमा ढल्कनुभयो
+
+“येशू बस्‍नुभयो”
diff --git a/luk/22/15.md b/luk/22/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f1d96edb
--- /dev/null
+++ b/luk/22/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले ठूलो इच्छा गरेको छु
+
+“मैले अति चाहना गरेको छु”
+
+# मैले दुःख भोग गर्नभन्दा अगाडि
+
+येशूले उहाँको मृत्युपूर्व हुने कुरालाई जनाइरहनुभएको छ । यहाँ “दुःख भोग्‍नु” भन्‍ने शब्दहरूले असामान्य रूपमा कठिन वा पीडापूर्ण अनुभवलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/22/16.md b/luk/22/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6aa1f906
--- /dev/null
+++ b/luk/22/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनभने म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+येशूले यो वाक्यांशलाई उहाँले भन्‍नुहुने अर्को कुराको महत्त्वलाई जोड दिनलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# यो पूरा नभएसम्म
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) निस्तार चाडको उद्देश्य पुरा नभएसम्म । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यसलाई पुरा नगरुञ्‍जेलसम्म” वा “परमेश्‍वरले निस्तार चाडको उद्देश्‍य पुरा नगरुञ्‍जेलसम्म” वा २) “हामीले अन्तिम निस्तार चाडलाई नमनाएसम्म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/17.md b/luk/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c80d6c12
--- /dev/null
+++ b/luk/22/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँले एउटा कचौरा लिनुभयो
+
+“दाखमद्यको कचौरा लिनुभयो”
+
+# जब उहाँले धन्यवाद दिनुभयो
+
+“जब उहाँले परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिनुभएको थियो”
+
+# उहाँले भन्‍नुभयो
+
+“उहाँले आफ्ना प्रेरितहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# यसलाई तिमीहरूका बीचमा बाँड
+
+तिनीहरूले कचौरामा भएको कुराकाई बाँड्नुपर्ने थियो, कचौरा नै चाहिँ होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “कचौरामा भएको दाखमद्यलाई तिमीहरूका बीचमा बाँड” वा “तिमीहरू हरेकले कचौराबाट केही दाखमद्य पिओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/18.md b/luk/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c9a34d92
--- /dev/null
+++ b/luk/22/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यो वाक्यांशलाई येशूले भन्‍नुहुने अर्को कुराको महत्त्वलाई जोड दिनलाई प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# दाखको रस
+
+यसले अङ्गुरको लहराहरूमा फल्‍ने अङ्गुरलाई निचोरेर निकालेको रसलाई जनाउँछ । दाखमद्य खमिर हालिएको अङ्गुरको रसबाट बनाइन्छ ।
+
+# परमेश्‍वरको राज्य नआएसम्म
+
+“परमेश्‍वरको उहाँको राज्य स्थापित नगर्नुभएसम्म” वा “परमेश्‍वरले उहाँको राज्यमा शासन नगर्नुभएसम्म”
diff --git a/luk/22/19.md b/luk/22/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6764e688
--- /dev/null
+++ b/luk/22/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# रोटी
+
+यो रोटीमा खमिर थिएन, त्यसैले यो फुलेको थिएन ।
+
+# उहाँले त्यसलाई भाँच्‍नुभयो
+
+“उहाँले त्यसलाई भाग लगाउनुभयो” वा “उहाँले त्यसलाई टुक्रा पार्नुभयो ।” उहाँले यसलाई धेरै टुक्रा बनाउनुभएको हुन सक्छ वा त्यसलाई दुई टुक्रा बनाएर तिनीहरू आफैँले आफूहरूबीच बाँड्नलाई तिनीहरूलाई दिनुभएको हुन सक्छ । सम्भव भए, दुईवटै परिस्थितिमा मिल्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# यो मेरो शरीर हो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यो रोटी मेरो शरीर हो” र २) “यो रोटीले मेरो शरीरको प्रतिनिधित्व गर्छ ।”
+
+# मेरो शरीर जुन तिमीहरूका निम्ति दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो शरीर जुन म तिमीहरूका लागि दिनेछु” वा “मेरो शरीर म तिमीहरूका लागि बलि चढाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो गर
+
+“यो रोटी खाओ”
+
+# मेरो सम्झनामा
+
+“मलाई सम्झनको लागि”
diff --git a/luk/22/20.md b/luk/22/20.md
new file mode 100644
index 00000000..89f19f04
--- /dev/null
+++ b/luk/22/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो कचौरा
+
+“कचौरा” शब्दले कचौरामा भएको दाखमद्यलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस कचौरामा भएको दाखमद्य” वा “यो दाखमद्यको कचौरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो रगतमा भएको नयाँ करार
+
+यो नयाँ करार उहाँले आफ्‍नो रगत बगाउनुहुने बित्तिकै लागु हुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नयाँ करार जसलाई मेरो रगतद्वारा मान्यता दिइनेछ”
+
+# जुन तिमीहरूका निम्ति बगाइन्छ
+
+येशूले उहाँको मृत्युको बारेमा उहाँको रगत बगेको कुरालाई जनाएर बताउनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई मृत्युमा तिमीहरूका निम्ति बगाइनेछ” वा “जुन तिमीहरूका निम्ति म मर्दा मेरो घाउबाट बग्‍नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/21.md b/luk/22/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0052fa3f
--- /dev/null
+++ b/luk/22/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका प्रेरितहरूसँग कुरा गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# जसले मलाई धोका दिन्छ
+
+“जसले मलाई दिनेछ”
diff --git a/luk/22/22.md b/luk/22/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e3ef041c
--- /dev/null
+++ b/luk/22/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनभने मानिसको पुत्र त निश्‍चय नै जानुपर्छ
+
+“किनभने, वास्तवमा, मानिसको पुत्र त जानेछन्” वा “किनभने मानिसको पुत्र मर्नेछन्”
+
+# मानिसको पुत्र त निश्‍चय नै जानुपर्छ
+
+येशूले आफ्‍नो बारेमा तृतीय पुरुषमा कुरा गरिरहनुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र, निश्‍चय नै जानेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# जसरी त्यो तय गरिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी परमेश्‍वरले निधो गर्नुभएको छ” वा “जसरी परमेश्‍वरले योजना गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर त्यो मानिसलाई धिक्‍कार होस् जसद्वारा उनलाई विश्‍वासघात गरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर मानिसको पुत्रलाई विश्‍वासघात गर्ने त्यो मानिसलाई धिक्‍कार छ !” वा “मानिसको पुत्रलाई विश्‍वासघात गर्ने मानिसमाथि कति भयानक कुरा आइपर्नेछ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/24.md b/luk/22/24.md
new file mode 100644
index 00000000..95653266
--- /dev/null
+++ b/luk/22/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब तिनीहरू बीचमा झगडा उब्जियो
+
+“तब प्रेरितहरूले तिनीहरूका बीचमा तर्क गर्न थाले”
+
+# सबैभन्दा ठूलो मानिएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण थियो” वा “सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण थियो भनी मानिसहरूले ठान्‍ने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/25.md b/luk/22/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d611f1c1
--- /dev/null
+++ b/luk/22/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैले उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले प्रेरितहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# तिनीहरूमाथि मालिक हुन्छन्, तिनीहरूमाथि प्रभुत्व जमाउँदछन्
+
+“तिनीहरूमाथि बलजफ्‍तीसँग शासन गर्छन्”
+
+# ... भनिन्छ
+
+मानिसहरूले यी शासकहरूलाई सम्भवतः आफ्‍ना मानिसहरूलाई भलो गर्ने मानिसहरूको रूपमा ठान्दैनथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “बोलाइन मन पराउँछन्” वा “तिनीहरूले आफैँलाई भन्छन्”
diff --git a/luk/22/26.md b/luk/22/26.md
new file mode 100644
index 00000000..25fcc78a
--- /dev/null
+++ b/luk/22/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका प्रेरितहरूलाई सिकाइरहनुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरू यस्तो हुनुहुँदैन
+
+“तिमीहरूले त्यसरी व्यवहार गर्नुहुँदैन”
+
+# सबैभन्दा सानो
+
+त्यस संस्कारमा वृद्ध उमेरका मानिसहरूलाई आदर गरिन्थ्यो । अगुवाहरू प्रायः पाका मानिसहरू हुन्थे र तिनीहरूलाई “एल्डरहरू” भनिन्थ्यो । सबैभन्दा सानोले अगुवाइ गर्ने सम्भावना अति कम थियो, र सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण हुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसले सेवा गर्छ
+
+“एक नोकर”
diff --git a/luk/22/27.md b/luk/22/27.md
new file mode 100644
index 00000000..d38fbd44
--- /dev/null
+++ b/luk/22/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनभने
+
+यसले येशूले पद २६ मा आज्ञा गर्नुभएको कुरालाई पद २७ का सबै कुरासँग जोड्ने काम गर्छ । यसको अर्थ हो कि तिनीहरूका बीचमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्तिले सेवा गर्नुपर्छ किनभने येशू एक सेवक हुनुहुन्छ ।
+
+# किनभने कुनचाहिँ ठूलो हो ... सेवा गर्छ ?
+
+“कोचाहिँ बढी महत्त्वपूर्ण हो ... सेवा गर्छ ?” को साँच्‍चै महान् छ भनेर प्रेरितहरूलाई व्याख्या गर्न सुरु गर्नलाई येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कोचाहिँ बढी ठूलो भन्‍ने बारेमा तिमीहरूले सोचेको म चाहन्छु ... सेवा गर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जो टेबुलमा ढल्‍कन्छ
+
+“जसले भोजन गरिरहेको छ”
+
+# के त्यो टेबुलमा बस्‍ने होइन र ?
+
+येशूले चेलाहरूलाई सिकाउन अर्को प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अवश्‍य पनि टेबुलमा बस्‍ने नै नोकरभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तर म त तिमीहरूका बीचमा एक सेवा गर्नेजस्तै छु
+
+“तर म त एक सेवक हुनलाई तिमीहरूसँग छु” वा “तर म त एक सेवकले कसरी काम गर्छ भनेर तिमीहरूलाई देखाउनलाई तिमीहरूसँग छु ।” यहाँ “तर” उल्लिखित छ किनभने येशू कस्तो हुनुपर्छ भनी मानिसहरूले जे आशा गरेका थिए र उहाँ वास्तवमा जस्तो हुनुहुन्थ्यो, ती कुराहरूको बीचमा भिन्‍नता छ ।
diff --git a/luk/22/28.md b/luk/22/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d5b2d8e9
--- /dev/null
+++ b/luk/22/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो परीक्षामा निरन्तर मसँग रहेकाहरू
+
+“मेरा सङ्घर्षभरी मसँग बसेका छन्”
diff --git a/luk/22/29.md b/luk/22/29.md
new file mode 100644
index 00000000..dac0f8d6
--- /dev/null
+++ b/luk/22/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिमीहरूलाई दिन्छु, जसरी मेरा पिताले पनि मलाई दिनुभएको छ, एउटा राज्य
+
+केही भाषाहरूले शब्दक्रमलाई बदल्‍नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी मेरा पिताले मलाई एउटा राज्य दिनुभएको छ, त्यसै गरी म तिमीहरूलाई एउटा राज्य दिन्छु”
+
+# म तिमीहरूलाई एउटा राज्य दिन्छु
+
+“म तिमीहरूलाई परमेश्‍वरको राज्यमा शासकहरू बनाउनेछु” वा “म तिमीहरूलाई राज्यमा शासन गर्ने अधिकार दिन्छु” वा “म तिमीहरूलाई राजाहरू बनाउनेछु”
+
+# जसरी मेरा पिताले मलाई दिनुभएको छ
+
+“जसरी मेरा पिताले मलाई उहाँको राज्यमा राजाको रूपमा शासन गर्ने अधिकार दिनुभएको छ”
diff --git a/luk/22/30.md b/luk/22/30.md
new file mode 100644
index 00000000..c9698c06
--- /dev/null
+++ b/luk/22/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू सिंहासनहरूमा बस्‍नेछौ
+
+राजाहरू सिंहासनहरूमा बस्छन् । सिंहासनमा बस्‍नु भनेको शासन गर्नुको प्रतीक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले राजाको रूपमा काम गर्नेछौ” वा “तिमीहरूले राजाहरूको काम गर्नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/31.md b/luk/22/31.md
new file mode 100644
index 00000000..9252c1d0
--- /dev/null
+++ b/luk/22/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू सिमोनसँग प्रत्यक्ष रूपमा बोल्नुहुन्छ ।
+
+# सिमोन, सिमोन
+
+उहाँले जे भन्‍न लाग्‍नुभएको थियो त्यो धेरै महत्त्वपूर्ण थियो भन्‍ने देखाउन येशूले उनको नाम दुई पटक भन्‍नुभयो ।
+
+# तिमीहरू
+
+“तिमी” शब्दले सबै प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । “तिमी”का विभिन्‍न रूप भएका भाषाहरूले बहुवचनलाई प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीलाई गहुँलाई जस्तै निफन्‍न
+
+यसको अर्थ हो कि शैतानले केही गलत कुरा भेट्टाउनलाई चेलाहरूको जाँच गर्न चाहन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले अन्‍नलाई चाल्नामा राखेर निफनेको जस्तै गरी तिमीहरूलाई जाँच्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/22/32.md b/luk/22/32.md
new file mode 100644
index 00000000..92a40133
--- /dev/null
+++ b/luk/22/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर मैले तिम्रो निम्ति प्रार्थना गरेको छु
+
+यहाँ “तिमी” शब्दले विशेषगरी सिमोनलाई जनाउँछ । तिमीका विभिन्‍न रूप भएका भाषाहरूले एकवचनलाई प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ताकि तिम्रो विश्‍वास नचुकोस्
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिमीले निरन्तर विश्‍वास गर्न सक” वा “ताकि तिमीले मलाई निरन्तर भरोसा गर्न सक”
+
+# जब तिमी फर्केको हुन्छौ
+
+यहाँ “पुनः फर्कनु” भनेको कसैमाथि फेरि विश्‍वास गर्न थाल्‍नुको लागि भएको एक अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले फेरि ममा विश्‍वास गर्न सुरु गरेपछि” वा “तिमीले फेरि मेरो सेवा गर्न सुरु गरेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिम्रा भाइहरूलाई बलिया बनाऊ
+
+“तिनीहरूका विश्‍वासमा बलिया हुनलाई तिम्रा भाइहरूलाई प्रेरणा देऊ” वा “ममा विश्‍वास गर्नको निमित्त तिम्रा भाइहरूलाई सहायता गर”
+
+# तिम्रा भाइहरू
+
+यसले अरू चेलाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रा सङ्गी विश्‍वासीहरू” वा “अरू चेलाहरू”
diff --git a/luk/22/34.md b/luk/22/34.md
new file mode 100644
index 00000000..4e7c1f82
--- /dev/null
+++ b/luk/22/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीले मलाई चिन्दछौ भनेर तीन पल्‍ट इन्कार नगरेसम्‍म, आज भाले बास्‍नेछैन
+
+यस पदको भागहरूको क्रमलाई उल्‍टो पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आज भाले बास्‍नभन्दा अगाडि तिमीले मलाई चिन्दछौ भनेर तीन पल्‍ट इन्कार गर्नेछौ”
+
+# तिमीले … इन्कार नगरेसम्म, आज भाले बास्‍नेछैन
+
+यसलाई सकारात्मक तवरले उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले इन्कार गरेपछि मात्र आज भाले बास्‍नेछ” वा "before the rooster crows today, you will deny
+
+# भाले बास्‍नेछैन
+
+यहाँ, भाले बास्नुले दिनको कुनै निश्‍चित समयलाई जनाउँछ । प्रायः बिहान घाम झुल्कन अगि भाले बास्‍ने गर्छ । यसैकारण, यसले उषाकाललाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# भाले
+
+एक पन्‍क्षी जसले सूर्य उदाउने बेलातिर चर्को स्वरले कराउँछ
+
+# आज
+
+यहूदीहरूको दिन घाम अस्ताएपछि सुरु हुन्छ । येशू घाम अस्ताएपछि बोलिरहनुभएको थियो । भाले बिहान हुनअगि बास्थ्यो । बिहानी “यो दिन” को अंश थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आज राती” वा “बिहान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/35.md b/luk/22/35.md
new file mode 100644
index 00000000..f0e2a471
--- /dev/null
+++ b/luk/22/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका सबै चेलाहरूसँग कुरा गर्नमा पुनः उहाँको ध्यान लगाउनुहुन्छ ।
+
+# तब उहाँले तिमीहरूलाई भन्‍नुभयो, “जब ... के तिमीहरूलाई केही कुराको खाँचो पर्‍यो र ?” तिनीहरूले जवाफ दिए, “भएन ।”
+
+प्रेरितहरू यात्रामा जाँदा मानिसहरूले कति राम्ररी तिनीहरूलाई दिएका थिए भनी तिनीहरूलाई सम्झनलाई सहायता गर्न येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । हुन त यो एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍न हो र येशूले पनि जानकारी पाउनको लागि सोधिरहनुभएको छैन, तपाईंले यसलाई तब मात्रै एक प्रश्‍नको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्छ जब कथनको रूपमा भन्दाखेरी चेलाहरूले तिनीहरूलाई केही कुराको अभाव भएको थिएन भनेर जवाफ दिने बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जब मैले तिमीहरूलाई बाहिर पठाएँ
+
+येशू आफ्ना प्रेरितहरूसँग बोलिरहनुभएको थियो । त्यसैले, “तिमी”को विभिन्‍न रूप भएका भाषाहरूले बहुवचनको प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# थैलो
+
+थैलो पैसा राख्‍ने एउटा झोला हो । यहाँ यसलाई “पैसा”लाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# खानेकुरा राख्‍ने झोला
+
+“यात्रुहरूको झोला” वा “खानेकुराको झोला”
+
+# भएन
+
+केही पाठकहरूलाई संवादको बारेमा भएका थप कुराहरू समेटेर बताउँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई कुनै कुराको कमी भएन” वा “हामीलाई खाँचो परेको सबैथोक हामीसँग थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/22/36.md b/luk/22/36.md
new file mode 100644
index 00000000..aaa332a0
--- /dev/null
+++ b/luk/22/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जससँग तरवार छैन, त्यसले आफ्नो ओढ्ने बेचोस्
+
+येशूले तरवार नभएको कुनै निर्दिष्‍ट व्यक्तिलाई जनाउँदै हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कोहीसँग तरवार छैन भने, उसले उसको ओढ्ने बेच्‍नुपर्छ”
+
+# ओढ्ने
+
+“कोट” वा “बाहिरी वस्‍त्र”
diff --git a/luk/22/37.md b/luk/22/37.md
new file mode 100644
index 00000000..9cc337e3
--- /dev/null
+++ b/luk/22/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूसँग कुरा गर्न सकाउनुहुन्छ ।
+
+# जे लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताले धर्मशास्‍त्रमा मेरो बारेमा जे लेखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यो पूरा हुनैपर्छ
+
+प्रेरितहरूले बुझेका हुन सक्छन् कि परमेश्‍वरले धर्मशास्‍त्रमा लेखिएका सबै कुराहरू हुन लगाउनुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पूरा गर्नुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले हुन लगाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसलाई अपराधीहरूसँग गनियो
+
+यहाँ येशूले धर्मशास्‍त्रको खण्‍डहरूलाई उद्‍धृत गर्दै हुनुहुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले उहाँलाई अपराधीहरूको समूहको एउटा सदस्य ठाने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# व्यवस्थाहीन भएकाहरू
+
+“व्यवस्था भङ्ग गर्नेहरू” वा “अपराधीहरू”
+
+# किनकि मेरो बारेमा भएका कुराहरू पूरा भइरहेका छन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “किनकि अगमवक्ताले मेरो बारेमा भविष्‍यवाणी गरेको कुरा पूरा हुन लागेको छ” वा २) “मेरो जीवनको अन्त्य आउँदै छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/38.md b/luk/22/38.md
new file mode 100644
index 00000000..84027a36
--- /dev/null
+++ b/luk/22/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले भने
+
+यसले कम्तीमा पनि येशूका दुई जना प्रेरितहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# यो पर्याप्‍त छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूसँग पर्याप्‍त तरवारहरू छन् । “हामीसँग अब पर्याप्‍त तरवारहरू छन् ।” वा २) तिनीहरूले तरवारहरूको बारेमा कुरा गर्न छोडेको येशू चाहनुहुन्छ । “तरवारको बारेमा अब अरू कुरा नगरौँ ।” येशूले तिनीहरूले तरवारहरू किन्‍नुपर्छ भन्‍नुहुँदा उहाँले मुख्यतः तिनीहरू सबैले सामना गर्नुपर्ने खतराबारे बताइरहनुभएको थियो । तिनीहरूले वास्तवमै तरवार किनेर लडेको उहाँले चाहनुभएको नहुन सक्छ ।
diff --git a/luk/22/39.md b/luk/22/39.md
new file mode 100644
index 00000000..24db75f0
--- /dev/null
+++ b/luk/22/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू जैतूनको पहाडमा प्रार्थना गर्न जानुहुन्छ ।
diff --git a/luk/22/40.md b/luk/22/40.md
new file mode 100644
index 00000000..21d2409c
--- /dev/null
+++ b/luk/22/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू परीक्षामा नपर भनी प्रार्थना गर
+
+“कि तिमीहरूलाई परीक्षा नगरियोस्” वा “कि तिमीहरूलाई केही कुराले परीक्षामा नपारोस् र पाप गर्न नलगाओस्”
diff --git a/luk/22/41.md b/luk/22/41.md
new file mode 100644
index 00000000..8698da9f
--- /dev/null
+++ b/luk/22/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ढुङ्गा फ्याँक्‍न सकिने ठाउँसम्म
+
+“कसैले एउटा ढुङ्गा फ्याँक्‍न सक्‍ने जतिको दूरी ।” वैकल्‍पिक अनुवादः “छोटो दूरी” वा अनुमानित नाप जस्तै “झण्डै ३० मिटर” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/22/42.md b/luk/22/42.md
new file mode 100644
index 00000000..ff0dc16d
--- /dev/null
+++ b/luk/22/42.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पिता, यदि तपाईं इच्‍छा गर्नुहुन्छ भने
+
+येशूले हरेक व्यक्तिको पापको दोषलाई क्रूसमा बोक्‍नुहुनेछ । यदि त्यहाँ अरू कुनै बाटो थियो कि भनेर सोध्दै उहाँले आफ्‍नो पितासँग प्रार्थना गर्नुहुन्छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# यो कचौरा मबाट हटाइदिनुहोस्
+
+येशूले आफूले चाँडै भोग्‍न लाग्‍नुभएको कुरालाई नमिठो कुराले भरिएको कचौराको रूपमा जनाउनुहुन्छ जुन उहाँले पिउनु पर्ने थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई यो कचौरा नपिउन अनुमति दिनुहोस्” वा “जे हुन लागेको छ सो अनुभव नगर्न मलाई अनुमति दिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तथापि मेरो इच्छा होइन, तर तपाईंको इच्छा पुरा होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तापनि, मेरो इच्छा अनुसारभन्दा पनि तपाईंको इच्छा अनुसार गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/45.md b/luk/22/45.md
new file mode 100644
index 00000000..d3b4eb07
--- /dev/null
+++ b/luk/22/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब उहाँ प्रार्थना गरेर उठ्नुभयो, उहाँ ... आउनुभयो
+
+“जब येशू प्रार्थना गरेपछि उभिनुभयो, उहाँले” वा “प्रार्थना गरिसकेपछि, येशू उठ्नुभयो र उहाँले”
+
+# तिनीहरूका दुःखको कारणले गर्दा तिनीहरूलाई निदाइरहेका भेट्टाउनुभयो
+
+“ … देख्‍नुभयो कि तिनीहरू सुतिरहेका थिए किनभने तिनीहरू आफ्‍ना निराशाले गर्दा धेरै थाकेका थिए”
diff --git a/luk/22/46.md b/luk/22/46.md
new file mode 100644
index 00000000..caf127f7
--- /dev/null
+++ b/luk/22/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किन तिमीहरू निदाइरहेका छौ ?
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “म चकित भएको छु कि तिमीहरू अहिले सुतिरहेका छौ” वा २) “तिमीहरू अहिले सुतिरहनुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ताकि तिमीहरू परीक्षामा नपर
+
+“ताकि तिमीहरू परीक्षित नहोओ” वा “ताकि तिमीहरूलाई केही कुराले परीक्षामा नपारोस् र पाप गर्न नलगाओस्”
diff --git a/luk/22/47.md b/luk/22/47.md
new file mode 100644
index 00000000..0a9f5a40
--- /dev/null
+++ b/luk/22/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर, एउटा भीड देखा पर्‍यो
+
+“हेर” शब्दले हामीलाई कथामा एउटा नयाँ समूहको परिचयबारे सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ एउटा भिड देखा पर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# तिनीहरूलाई डोहोर्‍याइरहेको थियो
+
+येशू कहाँ हुनुहुन्छ भनी यहूदाले देखाउँदै थियो । उसले भीडलाई के गर्नुपर्छ भनेर बताइरहेको थिएन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई येशूकहाँ लैजाँदै”
+
+# उहाँलाई चुम्बन गर्न
+
+“उहाँलाई चुम्बनले अभिवादन गर्न” वा “उहाँलाई चुम्बन गरेर अभिवादन गर्न ।” जब मानिसहरूले अरू मानिसहरूलाई अभिवादन गर्थे जो तिनीहरूका परिवार वा साथीहरू हुन्थे, तिनीहरूले तिनीहरूलाई एउटा वा दुईवटै गालामा चुम्बन गर्थे । यदि तपाईंका पाठकहरूलाई एउटा पुरुषले अर्को परुषलाई चुम्बन गर्नु भन्‍ने कुरा असजिलो लाग्छ भने यसलाई सामान्य तरिकाले अनुवाद गर्न सकिन्छः “उहाँलाई मित्रवत् अभिवादन दिन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/luk/22/48.md b/luk/22/48.md
new file mode 100644
index 00000000..7a1932ee
--- /dev/null
+++ b/luk/22/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमी मानिसको पुत्रलाई एउटा चुम्बनले विश्‍वासघात गर्दैछौ ?
+
+यहूदाले उहाँलाई एउटा चुम्बनले धोका दिएकोमा उसलाई हप्काउन येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । सामान्यतया चुम्बन भनेको प्रेमको चिन्ह हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले मानिसको पुत्रलाई विश्‍वासघात गर्न चुम्बनको प्रयोग गरिरहेका छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफैलाई जनाउन यो शब्दलाई प्रयोग गरिरहनुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/22/49.md b/luk/22/49.md
new file mode 100644
index 00000000..4bc2a507
--- /dev/null
+++ b/luk/22/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जो येशूका वरिपरि थिए
+
+यसले येशूका चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जे हुन लागिरहेको थियो
+
+यसले पूजाहारीहरू र सिपाहीहरू येशूलाई गिरफ्तार गर्न आइरहेको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# के हामी तरवारले प्रहार गरौँ ?
+
+प्रश्‍न चाहिँ तिनीहरू हुम्‍मिन पर्ने लडाइँको किसिमको विषयमा हो (तरवारको लडाइँ), तिनीहरूले कुन हतियारहरू प्रयोग गर्नुपर्छ भन्‍ने विषयमा होइन, (तिनीहरूले ल्याएका तरवारहरू [लूका २२:३८](../22/38.md), तर तपाईंको अनुवादले तिनीहरूले ल्याएका हतियारहरूको विषयमा भन्‍नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले ल्याएका तरवारहरूले तिनीहरूको विरुद्धमा लड्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/50.md b/luk/22/50.md
new file mode 100644
index 00000000..bb125933
--- /dev/null
+++ b/luk/22/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूमध्ये एकजना
+
+“चेलाहरूमध्ये एकजना”
+
+# प्रधान पूजाहारीको नोकरलाई प्रहार गर्‍यो
+
+“प्रधान पुजाहारीको नोकरलाई तरवारले प्रहार गर्‍यो”
diff --git a/luk/22/51.md b/luk/22/51.md
new file mode 100644
index 00000000..3c2d6a5b
--- /dev/null
+++ b/luk/22/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो कुरा अझै होइन !
+
+“अब अरू त्यस्‍तो नगर”
+
+# उसको कान छुनुभएर
+
+“उसको कान काटिएको ठाउँमा नोकरलाई छुनुभयो”
diff --git a/luk/22/52.md b/luk/22/52.md
new file mode 100644
index 00000000..26abdf39
--- /dev/null
+++ b/luk/22/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमीहरू एउटा लुटेराको विरुद्धमा जस्तै तरवारहरू र लाठीहरू लिएर आउँछौ ?
+
+“के मलाई डाँका सोचेर तिमीहरू तरवार र लाठाहरू लिएर आउँछौ ?” येशूले यहूदी अगुवाहरूलाई गाली गर्नलाई यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई थाहा छ कि म डाँका होइन, तरै पनि तिमीहरू मकहाँ तरवारहरू र लाठाहरू लिएर आउँछौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/22/53.md b/luk/22/53.md
new file mode 100644
index 00000000..c1bddbe5
--- /dev/null
+++ b/luk/22/53.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जब म तिमीहरूसँग दिनहुँ थिएँ
+
+“म हरेक दिन तिमीहरूका माझमा थिएँ”
+
+# मन्दिरमा
+
+केवल पूरोहितहरूलाई मात्र मन्दिरमा प्रवेशाज्ञा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिरका चोकहरूमा” वा “मन्दिरमा”
+
+# तिमीहरूले ममाथि हात हालेनौँ
+
+यस पदमा, कसैमाथि हात हाल्‍नु भनेको त्यो व्यक्तिलाई गिरफ्तार गर्नु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई गिरफ्तार गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यो तिमीहरूको घडी हो
+
+“यो तपाईंहरूको लागि तपाईंहरूले जे चाहनुहुन्छ सो गर्ने समय हो”
+
+# अन्धकारको अधिकार
+
+समयलाई गरिएको उल्‍लेखलाई दोहोर्‍याउँदा सहयोगी हुन सक्छ । “अन्धकार” शैतानको लागि प्रतिस्थापन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्धकारको अधिकारको समय” वा “त्यो समय जब परमेश्‍वरले शैतानलाई त्यसले चाहेको कुराहरू गर्न दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/54.md b/luk/22/54.md
new file mode 100644
index 00000000..6e4dd621
--- /dev/null
+++ b/luk/22/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई लगे
+
+“तिनीहरूले येशूलाई बगैँचाबाट लगे जहाँ तिनीहरूले उहाँलाई गिरफ्तार गरेका थिए”
+
+# प्रधान पूजाहारीको घरमा
+
+“प्रधान पूजाहारीको घरको आँगनमा”
diff --git a/luk/22/55.md b/luk/22/55.md
new file mode 100644
index 00000000..a2ee86ff
--- /dev/null
+++ b/luk/22/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले आगो बालेका थिए
+
+“केही मानिसहरूले आगो बालेका थिए ।” आगो चाहिँ चिसो रातको समयमा मानिसहरूलाई न्यानो राख्‍नको लागि थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मानिसहरूले न्यानो बनाउन आगो बाले”
+
+# आँगनको बीचमा
+
+यो प्रधान पूजाहारीको घरको आँगन थियो । यसको वरिपरि पर्खाल थियो, तर छानो थिएन ।
+
+# तिनीहरूका माझमा
+
+“तिनीहरूसँग एकसाथ”
diff --git a/luk/22/56.md b/luk/22/56.md
new file mode 100644
index 00000000..7d1889fa
--- /dev/null
+++ b/luk/22/56.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसै उनी आगोको राप आउने ठाउँमा बसे
+
+उनी आगो नजिकै बसे र त्यसको राप उनीमाथि पर्‍यो ।
+
+# र उनीतिर सोझै हेर्दै, भनी
+
+“र त्यसले पत्रुसलाई सोझो हेरी र आँगनमा भएका अरू मानिसहरूलाई भनी”
+
+# यी मानिस पनि उनीसँगै थिए
+
+स्‍त्रीले पत्रुस पनि येशूसँग भएको कुरा बताउँदै थिई । सम्भवतः उसलाई पत्रुसको नाम थाहा थिएन ।
diff --git a/luk/22/57.md b/luk/22/57.md
new file mode 100644
index 00000000..94733028
--- /dev/null
+++ b/luk/22/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर पत्रुसले यसलाई इन्कार गरे
+
+“तर पत्रुसले त्यो सत्य थिएन भने”
+
+# नारी, म उहाँलाई चिन्दिन
+
+पत्रुसलाई त्यो स्‍त्रीको नाम थाहा थिएन । उनले “नारी” भनेर तिनलाई अपमान गरिरहेका थिएनन् । यदि मानिसहरूले उनले तिनलाई अपमान गरिरहेका थिए भनी सोच्छन् भने, कुनै पुरुषले आफूले नचिनेको कुनै स्‍त्रीलाई बोलाउँदा सम्बोधन गर्ने तरिकालाई तपाईंले प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ जुन सांस्कृतिक रूपमा स्वीकार्य छ वा तपाईंले यो शब्दलाई त्यसै छाड्न पनि सक्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/luk/22/58.md b/luk/22/58.md
new file mode 100644
index 00000000..3b2d3c7b
--- /dev/null
+++ b/luk/22/58.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमी पनि तिनीहरूमध्येको एक हौ
+
+“तिमी पनि येशूसँग भएकाहरूमध्येको एक हौ”
+
+# हे मानिस, म होइन
+
+उनले “हे मानिस” भनेर उसलाई अपमान गरिरहेका थिएनन् । यदि मानिसहरूले उनले उसलाई अपमान गरिरहेका थिए भनी सोच्छन् भने, कुनै मानिसले आफूले नचिनेको कुनै मानिसलाई बोलाउँदा सम्बोधन गर्ने तरिकालाई तपाईंले प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ जुन सांस्कृतिक रूपमा स्वीकार्य छ वा तपाईंले यो शब्दलाई त्यसै छाड्न पनि सक्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/luk/22/59.md b/luk/22/59.md
new file mode 100644
index 00000000..fc9b42a2
--- /dev/null
+++ b/luk/22/59.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसो भन्दै जिद्दी गर्‍यो
+
+“जिद्दीका साथ भन्यो” वा “ठूलो स्वरले भन्यो” (युडीबी)
+
+# साँच्‍चै यी मानिस
+
+यहाँ “यी मानिस”ले पत्रुसलाई जनाउँछ । सम्भवतः बोल्ने व्यक्तिलाई पत्रुसको नाम थाहा थिएन ।
+
+# उनी एक गालीलवासी हुन्
+
+सम्भवतः पत्रुसको बोलाइबाट नै उनी गालीलवासी हुन् भनी ती मानिसले बताउन सक्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/60.md b/luk/22/60.md
new file mode 100644
index 00000000..315ea2ac
--- /dev/null
+++ b/luk/22/60.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हे मानिस
+
+पत्रुसलाई त्यो मानिसको नाम थाहा थिएन । उनले “हे मानिस” भनेर उसलाई अपमान गरिरहेका थिएनन् । यदि मानिसहरूले उनले उसलाई अपमान गरिरहेका थिए भनी सोच्छन् भने, कुनै मानिसले आफूले नचिनेको मानिसलाई बोलाउँदा सम्बोधन गर्ने तरिकालाई तपाईंले प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ जुन सांस्कृतिक रूपमा स्वीकार्य छ वा तपाईंले यो शब्दलाई त्यसै छाड्न पनि सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई [लूका २२:५८](./56.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिमीले के भनिरहेछौ, म जान्दिन
+
+“तिमीले के कुरा गरिरहेका छौ सो म जान्दिन ।” यो अभिव्यक्तिको अर्थ पत्रुस त्यस मानिससँग पूर्ण रूपले असहमत भए भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले भनेको कुरा सत्य होइन” वा “तिमीले भनेको कुरा पूर्ण रूपले झुटो हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# जब उनी बोलिरहेका नै थिए
+
+“जब पत्रुस बोलिरहेका नै थिए”
+
+# एउटा भाले बास्यो
+
+भालेहरू प्रायः बिहान घाम झुल्‍किनभन्दा अगाडि बास्छन् । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [लूका २२:३४](./33.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/luk/22/61.md b/luk/22/61.md
new file mode 100644
index 00000000..5222ef21
--- /dev/null
+++ b/luk/22/61.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# प्रभुले फर्केर पत्रुसलाई हेर्नुभयो
+
+“प्रभु फर्कनुभयो र पत्रुसलाई हेर्नुभयो”
+
+# प्रभुको वचन
+
+“जे येशूले भन्‍नुभएको थियो” जब येशूले भन्‍नुभयो कि पत्रुसले येशूलाई धोका दिने थिए
+
+# एउटा भाले बास्छ
+
+भालेहरू प्रायः बिहान घाम झुल्‍किनभन्दा अगाडि बास्छन् । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [लूका २२:३४](./33.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# आज
+
+यहूदी दिन सूर्यास्तमा सुरु हुन्थ्यो र अर्को साँझसम्‍म रहन्थ्यो । बिहान झिसमिसे उज्यालो हुनुभन्दा अलिकति अगाडि वा झिसमिसे उज्यालो भइरहेकै समयमा के हुने थियो भन्‍ने विषयमा येशूले अघिल्‍लो साँझमा भन्‍नुभएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आज राती” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मलाई तीन पल्ट इन्कार गर्नेछौ
+
+“तिमीले मलाई चिन्छौ भनेर तीन पल्ट इन्कार गर्नेछौ”
diff --git a/luk/22/62.md b/luk/22/62.md
new file mode 100644
index 00000000..753025a0
--- /dev/null
+++ b/luk/22/62.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनी बाहिर गए
+
+“पत्रुस आँगन बाहिर गए”
diff --git a/luk/22/64.md b/luk/22/64.md
new file mode 100644
index 00000000..1838bbb0
--- /dev/null
+++ b/luk/22/64.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई पट्टी बाँधिदिए
+
+“तिनीहरूले उहाँका आँखालाई छोपे ताकि उहाँले देख्‍न नसक्‍नुभएको होस्”
+
+# भविष्यवाणी गर् ! तँलाई कुट्ने को हो ?
+
+येशू अगमवक्ता हुनुहुन्थ्यो भनी सुरक्षाकर्मीहरूले विश्‍वास गरेनन् । बरु, साँचो अगमवक्ताले देख्‍न नसके तापनि उनलाई कसले कुट्यो भनी जान्‍ने थिए भनेर तिनीहरूले विश्‍वास गर्थे । तिनीहरूले येशूलाई अगमवक्ता भनी बोलाए, तर तिनीहरूले उहाँलाई गिज्याइरहेका थिए र उहाँ एक अगमवक्ता हुनुहुन्थ्यो भनेर तिनीहरूले किन विचार गर्दैनथे भनेर उहाँलाई देखाइरहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “तँ अगमवक्ता हो भन्‍ने प्रमाणित गर् । तँलाई कसले कुट्यो भनी हामीलाई भन् !” वा “हे अगमवक्ता, तँलाई कसले कुट्यो ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# भविष्यवाणी गर् !
+
+“परमेश्‍वरबाटका वचनहरू बोल् !” यहाँ बताउन खोजिएको जानकारी यो हो कि येशूलाई कसले हिर्कायो भनेर परमेश्‍वरले भन्‍नुपर्ने थियो किनकि येशूलाई आँखामा पट्टि बाँधिएको थियो र देख्‍न सक्‍नुहुँदैनथ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/66.md b/luk/22/66.md
new file mode 100644
index 00000000..d0205c3b
--- /dev/null
+++ b/luk/22/66.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो अब अर्को दिन हो र येशूलाई परिषद्को अगाडि ल्याइएको छ ।
+
+# अब जब उज्यालो भयो
+
+“अर्को बिहान झिसमिसे उज्यालो मात्र भएको बेलामा”
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई तिनीहरूको परिषद्‍मा लगे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “धर्म-गुरुहरूले येशूलाई परिषद्‌भित्र ल्याउन लगाए” वा २) “सुरक्षाकर्मीहरूले येशूलाई धर्म-गुरुहरूको परिषद्‍मा लगे ।” केही भाषाहरूले “तिनीहरू” सर्वनामको प्रयोग गरेर वा कर्म वाच्यको प्रयोग गरेर उहाँलाई कसले लगे भन्‍ने कुरालाई नबताउन सक्छन्ः “येशूलाई परिषद्‌मा लगियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/67.md b/luk/22/67.md
new file mode 100644
index 00000000..fc05d63e
--- /dev/null
+++ b/luk/22/67.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भन्दै
+
+यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्म-गुरूहरूले येशूलाई भने”
+
+# यदि तिमी ख्रीष्‍ट हौ भने, हामीलाई भन
+
+“तिमी ख्रीष्‍ट हौ भने हामीलाई भन”
+
+# यदि मैले तपाईंहरूलाई भनेँ भने, तपाईंहरूले निश्‍चय नै विश्‍वास गर्नुहुनेछैन
+
+येशूले भन्‍नुभएका दुईवटा परिकल्पित कुराहरूमध्ये यो पहिलो हो । यो उहाँलाई ईश्‍वर-निन्दाको दोष लगाउने कारण तिनीहरूलाई नदिइकन येशूको प्रत्युत्तर दिने एउटा तरिका थियो । तपाईंको भाषामा त्यो काम वास्तवमा भएको थिएन भनेर सङ्केत गर्ने कुनै तरिका हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/luk/22/68.md b/luk/22/68.md
new file mode 100644
index 00000000..68d2f96a
--- /dev/null
+++ b/luk/22/68.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले तपाईंहरूलाई सोधेँ भने, तपाईंहरूले जवाफ दिनुहुनेछैन
+
+यो दोस्रो परिकल्पित कथन हो । यो उहाँको दोष देखाउने कारण तिनीहरूलाई नदिइकन येशूको तिनीहरूलाई हप्‍काउने तरिका थियो । यी शब्दहरूले, “यदि मैले तपाईंहरूलाई भनेँ भने, तपाईंहरूले विश्‍वास गर्नुहुनेछैन” (पद ६७) को साथमा, यो देखाउँछन् कि परिषद्ले साँच्‍चै सत्यतालाई खोजिरहेको थियो भनेर येशूले विश्‍वास गर्नुभएन । तपाईंको भाषामा त्यो काम वास्तवमा भएको थिएन भनेर सङ्केत गर्ने कुनै तरिका हुन सक्छ । येशूले भनिरहनुभएको छ कि उहाँले बोल्‍नुभएपनि वा तिनीहरूलाई बोल्‍नलाई भन्‍नुभएपनि, तिनीहरूले ठीक तरिकाले प्रतिक्रिया दिनेछैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/luk/22/69.md b/luk/22/69.md
new file mode 100644
index 00000000..9ef7880d
--- /dev/null
+++ b/luk/22/69.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले परिषद्सँग कुरा गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# अबदेखि
+
+“यो दिनबाट” वा “आजबाट सुरु गरेर”
+
+# मानिसको पुत्र ... हुनेछ
+
+येशूले यो पदावली आफैँलाई जनाउन प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र, ... हुनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# परमेश्‍वरको शक्तिको दाहिने हातपट्टि बसेको
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने हातपट्टि” बस्‍नु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुराको प्रतीकात्मक कार्य हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको शक्तिको छेउमा सम्‍मानको स्थानमा बसेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# परमेश्‍वरको शक्ति
+
+“सर्वशक्तिमान् परमेश्‍वर ।” यहाँ “शक्ति” ले उहाँको सर्वोच्‍च अधिकारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/70.md b/luk/22/70.md
new file mode 100644
index 00000000..2b4a1f75
--- /dev/null
+++ b/luk/22/70.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसोभए तिमी परमेश्‍वरका पुत्र हौ ?
+
+येशूले उहाँ परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्थ्यो भनेर भनिरहनुभएको थियो भनी तिनीहरूको बुझाइलाई स्‍पष्‍ट रूपमा पक्‍का गर्नुभएको तिनीहरूले चाहेका हुनाले परिषद्ले यो प्रश्‍न सोध्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसोभए जब तिमीले त्यसो भन्यौ, के तिमीले आफू परमेश्‍वरका पुत्र हुँ भन्‍न खोजेका हौ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तपाईंहरू नै भन्दै हुनुहुन्छ कि म हुँ
+
+“हो, यो तपाईंहरूले भने जस्तै हो” (युडीबी)
diff --git a/luk/22/71.md b/luk/22/71.md
new file mode 100644
index 00000000..4434af3b
--- /dev/null
+++ b/luk/22/71.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीलाई साक्षीको थप के आवश्यकता छ र ?
+
+तिनीहरूले जोड दिनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई साक्षीहरूको थप आवश्‍यक छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामीले उसको आफ्नै मुखबाट सुन्यौँ
+
+“उसको आफ्‍नै मुख” भन्‍ने वाक्यांशले उहाँले भन्‍नुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले आफू परमेश्‍वरको पुत्र हुँ भनेर विश्‍वास गर्छ भनेर उसले भनेको सुन्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/intro.md b/luk/22/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..42ba2460
--- /dev/null
+++ b/luk/22/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# लूका २२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### देह र रगत खाने कुरा
+
+[लूका २२:१९-२०](./19.md) ले उहाँका चेलाहरूसँगको येशूको अन्तिम भोजनलाई वर्णन गर्छ । यही समयमा, येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो कि तिनीहरूले खाइरहेका र पिइरहेका कुराहरू उहाँको देह र रगत थियो । झण्‍डै सबै ख्रीष्‍टिएन मण्‍डलीहरूले यो भोजनको सम्झना गर्नको लागि “प्रभु-भोज”, “यूखरिष्‍ट”, वा “पवित्र संगति”को उत्सव मनाउँछन् ।
+
+### नयाँ करार
+
+केही मानिसहरूले सोच्‍छन् कि येशूले यस रात्रीभोजको समयमा नयाँ करारको स्थापित गर्नुभयो । अरूहरूले सोच्‍छन् कि उहाँले स्वर्गमा चढिजानुभएपछि त्यसलाई स्थापित गर्नुभयो । अरूहरूले सोच्‍छन् कि येशू पुनः फर्केर नआउनुभएसम्‍म त्यो स्थापित हुनेछैन । तपाईंको अनुवादले यसको बारेमा यूएलटीले बताएको भन्दा बढी भन्‍नु हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+येशूले यस अध्यायमा आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([लूका २२:२२](../../luk/22/22.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नो विषयमा अरू कसैको बारेमा कुरा गरेको जसरी बताउन नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/23/01.md b/luk/23/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8f15ffa5
--- /dev/null
+++ b/luk/23/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूलाई पिलातसको अगाडि ल्याइन्छ ।
+
+# तिनीहरूका सबै दल
+
+“सबै यहूदी अगुवाहरू” वा “परिषद्का सबै सदस्यहरू”
+
+# उठे
+
+“खडा भए” वा “तिनीहरूका गोडामा उभिए”
+
+# पिलातसका सामु
+
+कसैको अगाडि देखा पर्नुको अर्थ त्यस व्यक्तिको अधिकारभित्र प्रवेश गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिलातसद्वारा इन्साफ हुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/23/02.md b/luk/23/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0b70c856
--- /dev/null
+++ b/luk/23/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हामीले ... पायौँ
+
+“हामी” ले परिषद्का सदस्यहरूलाई मात्र जनाउँछ, र पिलातस वा नजिकैका अन्य मानिसहरूलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हाम्रो देश भाँड्दै गरेको
+
+“हाम्रा मानिसहरूलाई बेठीक कुराहरू गर्न लगाइरहेको” वा “हाम्रा मानिसहरूलाई झूटा कुराहरू बताउँदै समस्या उत्‍पन्‍न गरिरहेको”
+
+# कर तिर्न मनाही गरेको
+
+“तिनीहरूलाई कर नतिर्न भनिरहेको” (युडीबी)
+
+# कैसरलाई
+
+कैसरले रोमको सम्राटलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सम्राटलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/23/03.md b/luk/23/03.md
new file mode 100644
index 00000000..44a51302
--- /dev/null
+++ b/luk/23/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले पिलातसले उहाँलाई सोधे
+
+“पिलातसले येशूलाई सोधे”
+
+# तपाईं नै त्यसो भन्‍नुहुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसो भन्‍नुभएर, येशूले उहाँ यहूदीहरूका राजा हुनुहुन्छ भन्‍ने आशय दिनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हो, जस्तो तपाईंले भन्‍नुभयो, म हुँ” वा “हो । यो तपाईंले मलाई भन्‍नुभएको जस्तो नै हो” वा २) यसो भन्‍नुभएर, येशूले भनिरहनुभएको थियो कि येशू होइन तर पिलातसले उहाँलाई यहूदीहरूका राजा भनिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं आफैँले त्यसो भन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/23/04.md b/luk/23/04.md
new file mode 100644
index 00000000..cefdb31a
--- /dev/null
+++ b/luk/23/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भीडहरू
+
+मानिसहरूका ठूला समूहहरू
+
+# यी मानिसमा म कुनै पनि दोष भेट्टाउँदिन
+
+“म यी मानिसलाई केही कुराको दोषी पाउँदिन”
diff --git a/luk/23/05.md b/luk/23/05.md
new file mode 100644
index 00000000..aba56b91
--- /dev/null
+++ b/luk/23/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसले भड्काउँछ
+
+“ ... माझमा समस्या ल्याउँछ”
+
+# सारा यहूदिया, र गालीलबाट सुरु गरेर यस ठाँउसम्म
+
+यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सारा यहूदिया । उसले गालीलमा दुःख दिन सुरु गर्‍यो र अहिले यहाँ पनि कष्‍ट दिँदै छ”
diff --git a/luk/23/06.md b/luk/23/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c13a290f
--- /dev/null
+++ b/luk/23/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब यो सुने
+
+“येशूले गालीलमा सिकाउन सुरु गर्नुभयो भन्‍ने कुरा सुने”
+
+# उहाँ गालीली हुनुहुन्थ्यो कि भनेर उनले सोधे
+
+पिलातसले येशू कुन क्षेत्रबाटको हुनुहुन्थ्यो भनेर जान्‍न चाहे ताकि उनीभन्दा तल्‍लो दर्जाको सरकारी अधिकारीले येशूको इन्साफ गरेको उनी चाहन्थे । यदि येशू गालीलबाटको हुनुहुन्थ्यो भने, पिलातसले हेरोदलाई येशूको न्याय गर्न लगाउन सक्थे किनभने गालीलमाथि हेरोदको अधिकार थियो ।
+
+# मानिस
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/23/07.md b/luk/23/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9c8db20b
--- /dev/null
+++ b/luk/23/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जब उनले थाहा पाए
+
+“पिलातसले पत्ता लगाए”
+
+# उहाँ त हेरोदको अधिकारमुनि हुनुहुन्थ्यो
+
+यो खण्‍डले हेरोद गालीलका शासक थिए भनेर बुझिएको तथ्यलाई उल्‍लेख गर्दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू हेरोदको अधिकारको मातहतमा हुनुहुन्थ्यो किनभने हेरोदले गालीलमा शासन गर्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनले पठाए
+
+“पिलातसले पठाए”
+
+# जो आँफै ... थिए
+
+यसले हेरोदलाई जनाउँछ ।
+
+# ती दिनहरूमा
+
+“त्यो समयमा”
diff --git a/luk/23/08.md b/luk/23/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6151a01a
--- /dev/null
+++ b/luk/23/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उनी धेरै खुसी थिए
+
+“हेरोद अति खुसी थिए”
+
+# उनले उहाँलाई हेर्ने इच्छा गरेका थिए
+
+“हेरोदले येशूलाई देख्‍न चाहेका थिए”
+
+# उनले उहाँको बारेमा सुनेका थिए
+
+“हेरोदले येशूको बारेमा सुनेका थिए”
+
+# उनले आशा गरिरहेका थिए
+
+“हेरोदले आशा गरे”
+
+# उहाँद्वारा केही आश्‍चर्यकर्महरू गरिएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले कुनै किसिमको आश्‍चर्यकर्म गरेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/23/09.md b/luk/23/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a93482f6
--- /dev/null
+++ b/luk/23/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले उनले उहाँलाई धेरै शब्दहरूमा प्रश्‍न गरे
+
+“हेरोदले येशूलाई धेरै प्रश्‍नहरू सोधे”
+
+# उनलाई कुनै पनि जवाफ दिनुभएन
+
+“जवाफ दिनुभएन” वा “हेरोदलाई उत्तर दिनुभएन”
diff --git a/luk/23/10.md b/luk/23/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ca6799a6
--- /dev/null
+++ b/luk/23/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# शास्‍त्रीहरू उभिए
+
+“शास्‍त्रीहरू त्यहाँ उभिरहेका थिए”
+
+# उहाँलाई जोडदार दोष लगाउँदै
+
+“उग्र रूपले येशूलाई दोष लगाइरहेका” वा “उहाँलाई हर किसिमका अपराधहरूको आरोप लगाइरहेका”
diff --git a/luk/23/11.md b/luk/23/11.md
new file mode 100644
index 00000000..bf9ef6cd
--- /dev/null
+++ b/luk/23/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेरोद र उनका सिपाहीहरू
+
+“हेरोद र उनका सिपाहीहरू”
+
+# उहाँलाई असल पोशाकहरू पहिराइदिँदै
+
+“उहाँलाई सुन्दर पोशाकहरू लगाइदिए ।” अनुवादले यो येशूलाई आदर गरेर वा वास्ता गरेकोले यसो गरेको हो भन्‍ने सङ्केत दिनुहुँदैन । तिनीहरूले येशूलाई खिसी गर्न र उहाँको खिल्ली उडाउनलाई यसो गरेका थिए ।
diff --git a/luk/23/12.md b/luk/23/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f44e93bf
--- /dev/null
+++ b/luk/23/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेरोद र पिलातस दुवैजना त्यसै दिनदेखि एक-अर्कासँग साथी भएका थिए
+
+अव्यक्त जानकारीचाहिँ यो हो कि तिनीहरू साथी भए किनभने पिलातसले हेरोदलाई येशूको न्याय गर्न दिएको कुरालाई उनले मन पराए । वैकल्‍पिक अनुवादः “हेरोद र पिलातस त्यसै दिन एक अर्कासँग साथी भए किनभने पिलातसले येशूको न्याय गर्नलाई हेरोदकहाँ पठाएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# किनकि योभन्दा अगाडि तिनीहरूका बीचमा शत्रुता थियो
+
+यो पृष्‍ठभूमि जानकारी हो भनेर देखाउन यस जानकारीलाई कोष्‍ठकमा राखिएको छ । तपाईंको पाठकले बुझ्‍नसक्‍ने ढाँचालाई प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/23/13.md b/luk/23/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6c4d3718
--- /dev/null
+++ b/luk/23/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मुख्य पूजाहारीहरू र शासकहरू र मानिसहरूका भीडलाई एकसाथ हुनलाई बोलाए
+
+“मुख्‍य पूजाहारीहरू र शासकहरू र मानिसहरूका भीडलाई सँगै भेट्न आउन बोलाए”
+
+# मानिसहरू
+
+पिलातसले भीडलाई आउन बोलाएको कुरा सम्भाव्य छैन । भीड सम्भवतः येशूलाई के हुने थियो भनेर हेर्नलाई त्यहीँ कुरिरहेको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “भीड अझै पनि त्यहीँ थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/23/14.md b/luk/23/14.md
new file mode 100644
index 00000000..152358bd
--- /dev/null
+++ b/luk/23/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यी मानिस
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# भ्रष्‍ट बनाइरहेको
+
+“उसले ... भन्दै”
+
+# तिमीहरूकै सामुन्‍ने यी मानिसलाई मैले प्रश्‍न गरेर
+
+“मैले तिमीहरूको उपस्थितिमा नै येशूलाई प्रश्‍न गरेको छु, र ।” यो आशय दिइएको छ कि तिनीहरू केरकारको प्रक्रियाको लागि साक्षीहरू थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई यहाँ साक्षीको रूपमा राखेर मैले येशूलाई प्रश्‍न सोधेको छु, र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म यस मानिसमा कुनै दोष भेट्टाउँदिन
+
+“उनी दोषी छन् जस्तो लाग्‍दैन”
diff --git a/luk/23/15.md b/luk/23/15.md
new file mode 100644
index 00000000..070a0d6a
--- /dev/null
+++ b/luk/23/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पिलातस यहूदी अगुवाहरू र भीडसँग कुरा गरिरहन्छन् ।
+
+# तर नता हेरोदले
+
+छोटो भनाइमा नसमेटिएको जानकारीलाई थप्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हेरोदलाई पनि उनी दोषी छन् जस्तो लाग्‍दैन” वा “हेरोदले पनि उनी निर्दोष छन् भनी ठान्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# नता हेरोदले दोषी ठान्छन्, किनकि
+
+“नता हेरोदले दोषी ठान्छन्, किनभने” वा “नता हेरोदले दोषी ठान्छन् । हामी यो जान्दछौँ किनभने”
+
+# उनले यिनीलाई हामीकहाँ फिर्ता पठाए
+
+“हेरोदले येशूलाई हामीकहाँ नै फर्कन पठायो ।” “हामी” शब्दले पिलातस, उनका सिपाहीहरू, र पूजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरूलाई जनाउँछ, तर तिनीहरूलाई जनाउँदैन जसले पिलातसलाई सुनिरहेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# यिनले मृत्युदण्ड पाउन योग्य कुनै काम गरेका छैनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनले मृत्युदण्डको योग्य कुनै कुरा गरेका छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/23/16.md b/luk/23/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ea1bd2cd
--- /dev/null
+++ b/luk/23/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसकारण म यिनलाई सजाय दिनेछु
+
+पिलातसले येशूमा कुनै दोष नभेट्टाएकाले उनले उहाँलाई दण्ड बिना नै छोड्नुपर्थ्यो । यो कथनलाई अनुवादमा तार्किक रूपमा अटाउने कोसिस गर्नु जरुरी छैन । पिलातस भीडसँग डराएको कारणले मात्र उनले येशू निर्दोष हुनुहुन्छ भनी जानेर पनि उहाँलाई दण्ड दिए ।
diff --git a/luk/23/18.md b/luk/23/18.md
new file mode 100644
index 00000000..08efe75f
--- /dev/null
+++ b/luk/23/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १९ ले बारब्‍बा को थिए भन्‍ने बारेमा हामीलाई पृष्‍ठभूमि जानकारी बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तिनीहरूले एकसाथ कराए
+
+“भीडमा भएका सबै मानिस चिच्‍च्याए”
+
+# यस मानिसलाई हटाउनुहोस्, तर ... छोड्नुहोस्
+
+“यो मानिसलाई लैजानुहोस् ! ... छोड्नुहोस् ।” तिनीहरूले येशूलाई उनका सिपाहीहरूद्वारा मार्न लाउनलाई उनीसँग मागिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानिसलाई लैजानुहोस् र प्राणदण्ड दिनुहोस् ! ... छोड्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हाम्रो लागि छोडिदिनुहोस्
+
+“हामीलाई”ले भीडलाई मात्र जनाउँछ, र पिलातस र उनको सिपाहीहरूलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/luk/23/19.md b/luk/23/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1a3b228d
--- /dev/null
+++ b/luk/23/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यो हत्याको ... झ्यालखानामा हालिएको थियो
+
+यो बारब्‍बा को थियो भन्‍ने बारेमा लूकाले दिएको पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# त्यसलाई झ्यालखानामा हालिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई रोमीहरूले झ्यालखानामा हालेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सहरमा भएको कुनै विद्रोह
+
+“सहरका मानिसहरूलाई रोमी सरकारको विरुद्धमा विद्रोह गर्नलाई मनाउन कोसिस गरिरहेको”
diff --git a/luk/23/20.md b/luk/23/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b94868bf
--- /dev/null
+++ b/luk/23/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# फेरि तिनीहरूलाई सम्बोधन गरे
+
+“फेरि तिनीहरूसँग बोले” वा “फेरि पनि भीडका मानिसहरूसँग र धर्मगुरुहरूसँग बोले”
+
+# येशूलाई छोड्ने इच्छा गर्दै
+
+“किनभने उनले येशूलाई छुटाउन चाहन्थे”
diff --git a/luk/23/22.md b/luk/23/22.md
new file mode 100644
index 00000000..22629261
--- /dev/null
+++ b/luk/23/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तब उनले तेस्रो पटक तिनीहरूलाई भने
+
+“पिलातसले भीडलाई तेस्रो पटक फेरि भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# यो मानिसले के दुष्‍ट काम गरेको छ ?
+
+येशू निर्दोष हुनुहुन्थ्यो भनेर भीडलाई बुझ्‍न लगाउनको लागि पिलातसले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी मानिसले कुनै गलत काम गरेका छैनन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मैले यिनीमा मृत्युदण्‍डको सजाय पाउन लायकको केही पाएको छैन
+
+“उनले त्यस्तो केही गरेका छैनन् जसको लागि उनले प्राणदण्‍ड पाउनुपर्छ”
+
+# उनलाई सजाय दिइसकेपछि, म उनलाई छोडिदिनेछु
+
+[लूका २३:१६](./15.md) मा जस्तै, पिलातसले येशूलाई दण्‍ड नदिइकन छोडिदिनुपर्थ्यो किनभने उहाँ निर्दोष हुनुहुन्थ्यो । तापनि, भीडलाई शान्त पार्नको लागि उनले येशूलाई दण्‍ड दिने प्रस्ताव राखे ।
+
+# म उनलाई छोडिदिनेछु
+
+“म उनलाई स्‍वतन्‍त्र बनाउनेछु”
diff --git a/luk/23/23.md b/luk/23/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0ddf159e
--- /dev/null
+++ b/luk/23/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले जिद्दी गरे
+
+“भीडले जिद्दी गर्‍यो”
+
+# उच्‍च स्वरले
+
+“कराउँदै”
+
+# उहाँलाई क्रूसमा टाँग्‍न
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिलातसले येशूलाई उनका सिपाहीहरूद्वारा क्रूसमा टाँग्‍न लगाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूका आवाजहरूले जित्यो
+
+“तिनीहरूले पिलातसलाई नमनाउञ्‍जेलसम्‍म भीड कराइरह्‌यो”
diff --git a/luk/23/24.md b/luk/23/24.md
new file mode 100644
index 00000000..afd53932
--- /dev/null
+++ b/luk/23/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनीहरूका माग पूरा गरिदिन
+
+“भीडले बिन्ती गरेको कुरा गरिदिनलाई”
diff --git a/luk/23/25.md b/luk/23/25.md
new file mode 100644
index 00000000..86d7ae19
--- /dev/null
+++ b/luk/23/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले माग गरेको व्यक्तिलाई उनले छोडिदिए
+
+पिलातसले बारब्‍बालाई झ्यालखानाबाट छोडिदिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिलातसले बारब्बालाई छोडिदिए जसलाई भीडले छोडिदिनलाई मागेको गरेको थियो”
+
+# जसलाई हुलदङ्गा गरेको र हत्याको अभियोगमा झ्यालखानामा हालिएको थियो
+
+यो त्यस समयमा बारब्बा कहाँ थियो भन्‍ने बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई रोमीहरूले हत्याको ... झ्यालखानामा हालेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तर उनले येशूलाई तिनीहरूको इच्छाअनुसार सुम्पिदिए
+
+“भीडले जे गर्न चाहेका थिए त्यही गर्नको लागि येशूलाई तिनीहरूकहाँ ल्याउन पिलातसले सिपाहीहरूलाई आदेश दिए”
diff --git a/luk/23/26.md b/luk/23/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1b3ac723
--- /dev/null
+++ b/luk/23/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जसै तिनीहरूले उहाँलाई लगे
+
+“जब सिपाहीहरूले येशूलाई पिलातस भएको ठाउँबाट लगे”
+
+# तिनीहरूले समाते
+
+रोमी सिपाहीहरूसँग मानिसहरूलाई तिनीहरूका भारी बोक्‍न कर लगाउने अधिकार थियो । यसलाई सिमोनलाई गिरफ्तार गरिएको वा उसले कुनै गलत काम गरेको देखाउने जस्तो गरी अनुवाद नगर्नुहोस् ।
+
+# एकजना कुरेनीका सिमोन
+
+“कुरेनीको सहरबाट, एकजना सिमोन नाम गरेका मानिस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# गाउँबाट आउँदै गरेको
+
+“ऊ गाउँबाट यरूशलेमतिर आउँदै थियो” (युडीबी)
+
+# उसलाई क्रूस बोक्‍न लगाएर
+
+“उसको काँधमाथि क्रूस राखिदिए”
+
+# येशूको पछि
+
+“र ऊ येशूको पछि-पछि आयो”
diff --git a/luk/23/27.md b/luk/23/27.md
new file mode 100644
index 00000000..192d0c4b
--- /dev/null
+++ b/luk/23/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एउटा ठुलो भीड
+
+“एउटा विशाल भीड”
+
+# पुरुषहरू, र स्‍त्रीहरूको ठूलो भीड
+
+स्‍त्रीहरू पनि त्यस ठूलो भीडको हिस्सा थिए, र एउटा फाल्‍टो भीड थिएनन् ।
+
+# उहाँका लागि विलाप गरे
+
+“येशूको निम्ति विलाप गरे”
+
+# उहाँलाई पछ्याइरहेका थिए
+
+यसको अर्थ यो होइन कि तिनीहरू येशूका सिपाहीहरू थिए । यसले तिनीहरू उहाँको पछि-पछि हिँडिरहेका थिए भन्‍ने सामान्य अर्थ दिन्छ ।
diff --git a/luk/23/28.md b/luk/23/28.md
new file mode 100644
index 00000000..6dd9e9d0
--- /dev/null
+++ b/luk/23/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूतिर फर्केर
+
+यसले सङ्केत गर्छ कि येशू स्‍त्रीहरूतिर फर्कनुभयो र तिनीहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा सम्बोधन गर्नुभयो ।
+
+# यरूशलेमका छोरीहरू हो
+
+सहरको “छोरी”को अर्थ सहरका स्‍त्रीहरू भन्‍ने हुन्छ । यो रुखो बोली थिएन । यो कुनै स्थानबाटका स्‍त्रीहरूको समूहको निमित्त गरिने सामान्य रूपको सम्बोधन थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेमबाट आएका स्‍त्रीहरू हो”
+
+# मेरो लागि नरोओ, तर आफ्नै निम्ति र आफ्ना छोराछोरीहरूका निम्ति रोओ
+
+व्यक्ति चाहिँ त्यस व्यक्तिलाई हुन जाने कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई हुने खराब कुराहरूको बारेमा नरोओ । बरु, रोओ किनभने तिमीहरू र तिमीहरूका छोराछोरीहरूलाई झन् खराब कुराहरू हुनेछन्” वा “मलाई भइरहेको खराब कुराहरूको कारण तिमीहरू रोइरहेका छौ, तर तिमीहरू झन् बढी रुनेछौ जब तिमीहरू र तिमीहरूका छोराछोरीहरूलाई झन् खराब कुराहरू हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/23/29.md b/luk/23/29.md
new file mode 100644
index 00000000..401f3290
--- /dev/null
+++ b/luk/23/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडसँग कुरा गर्न सकाउनुहुन्छ ।
+
+# किनभने हेर
+
+यरूशलेमका स्‍त्रीहरूले तिनीहरू आफूहरूका लागि किन विलाप गर्नुपर्छ भन्‍ने कारणलाई यसले परिचय गराउँछ ।
+
+# दिनहरू आउँदैछन्
+
+“त्यहाँ छिटै त्यो समय हुनेछ”
+
+# जसमा तिनीहरूले भन्‍नेछन्
+
+“जब मानिसहरूले भन्‍नेछन्”
+
+# बाँझीहरू
+
+“बच्‍चा नजन्माएका स्‍त्रीहरू”
+
+# नजन्माएका गर्भहरू, र दूध नखुवाएका स्तनहरू
+
+यी वाक्यांशहरू “बाँझीहरू”लाई अझ पूर्ण तरिकाले वर्णन गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । ती स्‍त्रीहरूले नता जन्म दिए नता सन्तानलाई दूध खुवाए । यी कुराहरूलाई “बाँझीहरू” शब्दसँग जोडेर लेख्दा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती स्‍त्रीहरू जसले कहिल्यै सन्तान जन्माएनन् वा शिशुहरूलाई दूध खुवाएनन्”
+
+# तिनीहरूले भन्‍नेछन्
+
+यसले रोमीहरू वा यहूदी अगुवाहरूलाई जनाएको हुन सक्छ, अथवा खास रूपमा कसैलाई पनि नजनाएको हुन सक्छ ।
diff --git a/luk/23/30.md b/luk/23/30.md
new file mode 100644
index 00000000..83367ae3
--- /dev/null
+++ b/luk/23/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसपछि
+
+त्यस बेलामा
+
+# पहाडहरूलाई
+
+वाक्यांशलाई छोटो राख्‍नको लागि शब्दहरूलाई हटाइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले पहाडहरूलाई भन्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/23/31.md b/luk/23/31.md
new file mode 100644
index 00000000..fcf4a627
--- /dev/null
+++ b/luk/23/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि रूख हरियो हुँदै तिनीहरूले यस्ता कुराहरू गर्छन् भने, सुख्खा हुँदा के होला ?
+
+असल समयमा त मानिसहरूले खराब थोकहरू गरिरहेका भने तिनीहरूले भविष्यमा आउने खराब समयहरूमा निश्‍चित रूपमा अझ धेरै खराब थोकहरू गर्नेछन् भन्‍ने कुरा भीडलाई बुझ्‍न सहायता गराउनलाई येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू देख्छौ कि रूख हरियो हुँदा त तिनीहरूले यी खराब थोकहरू गरिरहेका छन् भने रूख सुक्‍दा तिनीहरूले अझ धेरै खराब कुराहरू गर्नेछन् भन्‍ने कुरामा तिमीहरू निश्‍चित हुन सक्छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# रूख हरियो छ
+
+हरियो रूख केही असल कुराको निम्ति एउटा अलङ्कार हो । यदि तपाईंको भाषामा यस्तै अलङ्कार छ भने तपाईंले यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो सुख्खा छ
+
+सुक्खा काठ भनेको केही त्यस्तो कुराको लागि अलङ्कार हो जुन केवल बाल्नलाई मात्र उपयोगी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/23/32.md b/luk/23/32.md
new file mode 100644
index 00000000..573ca05e
--- /dev/null
+++ b/luk/23/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब अरू दुई जना अपराधीहरूलाई पनि उहाँसँगै मारिनलाई लगिँदै थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सिपाहीहरूले येशूसँगै अरू दुई जना अपराधीहरूलाई पनि मार्नलाई लगे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अरू दुई जना अपराधीहरू
+
+“अन्य दुई मानिसहरू जो अपराधीहरू थिए” वा “दुई अपराधीहरू ।” लूकाले “अरू अपराधीहरू” भनेर भन्‍दैनन् किनभने उहाँलाई एक अपराधी झैँ व्यवहार गरिएपनि येशू निर्दोष हुनुहुन्थ्यो । लूकाले अरू दुई मानिसहरूलाई अपराधीहरू भन्छन्, तर येशूलाई होइन । लूकाले “अरू अपराधीहरू” भनेर भन्‍दैनन् किनभने उहाँलाई एक अपराधी झैँ व्यवहार गरिएपनि येशू निर्दोष हुनुहुन्थ्यो । लूकाले अरू दुई मानिसहरूलाई अपराधीहरू भन्छन्, तर येशूलाई होइन ।
diff --git a/luk/23/33.md b/luk/23/33.md
new file mode 100644
index 00000000..b93c6514
--- /dev/null
+++ b/luk/23/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब तिनीहरू आए
+
+“तिनीहरू” शब्दले सिपाहीहरू, अपराधीहरू र येशूलाई समावेश गर्छ ।
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई क्रूसमा टाँगे
+
+“रोमी सिपाहीहरूले येशूलाई क्रूसमा टाँगे”
+
+# एउटालाई उहाँको दायाँपट्टि र अर्कालाई उहाँको बायाँपट्टि
+
+“तिनीहरूले एउटा अपराधीलाई येशूको दाहिनेपट्टि क्रूसमा टाँगे र अर्को अपराधीलाई येशूको बायाँपट्टि क्रूसमा टाँगे”
diff --git a/luk/23/34.md b/luk/23/34.md
new file mode 100644
index 00000000..52e22177
--- /dev/null
+++ b/luk/23/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले चिट्ठा हाले
+
+सिपाहीहरू एक किसिमको जुवामा सहभागी भए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले जुवा खेले”
+
+# उहाँका वस्‍त्रहरू भाग गरेर, तिनीहरूले चिट्ठा हाले
+
+“सिपाहीहरू माझमा कसले येशूको हरेक लुगा घर लाने भनी निर्णय गर्न चिट्ठा हाले”
diff --git a/luk/23/35.md b/luk/23/35.md
new file mode 100644
index 00000000..2a8d5b7e
--- /dev/null
+++ b/luk/23/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मानिसहरू छेउमा उभिए
+
+“मानिसहरू त्यहाँ उभिरहेका थिए”
+
+# उसले ...
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# उसले अरूहरूलाई बचायो । उसले आफैँलाई बचाओस्
+
+लूकाले शासकहरूका व्यङ्गात्मक वचनहरूको अभिलेख राख्छन् । येशूले अरूहरूलाई बचाउन सक्‍ने एउटै मात्र उपाय भनेको उहाँले आफैँलाई बचाउनको साटोमा मर्नुभएर थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# उसले आफैँलाई बचाओस्
+
+“येशू आफैँलाई बचाउन सक्षम हुनुपर्छ ।” तिनीहरूले येशूलाई गिज्याउन यसो भने । उहाँले आफैँलाई बचाउन सक्‍नुहुन्थ्यो भनेर तिनीहरूले विश्‍वास गर्दैनथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले आफैँलाई क्रूसबाट बचाएर ऊ को हो भनी प्रमाणित गरेको हामी हेर्न चाहन्छौँ”
+
+# चुनिएको जन
+
+“एक जना जसलाई परमेश्‍वरले चुन्‍नुभयो”
diff --git a/luk/23/36.md b/luk/23/36.md
new file mode 100644
index 00000000..a0906cdb
--- /dev/null
+++ b/luk/23/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ
+
+येशू
+
+# नजिक आउँदै
+
+“येशूको छेउमा आउँदै”
+
+# सिर्का दिँदै
+
+“येशूलाई पिउनलाई सिर्का दिँदै ।” सिर्का भनेको सस्तो पेय पदार्थ हो जुन साधारण मानिसहरूले पिउँछन् । सिपाहीहरूले सस्तो मूल्यको पेय पदार्थ आफू राजा भएको दाबी गर्ने कोही व्यक्तिलाई दिएर येशूको गिल्‍ला गरिरहेका थिए ।
diff --git a/luk/23/37.md b/luk/23/37.md
new file mode 100644
index 00000000..37963377
--- /dev/null
+++ b/luk/23/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि तँ यहूदीहरूको राजा होस् भने, आफैँलाई बचा
+
+सिपाहीहरूले येशूलाई खिसी गरिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तँ यहूदीहरूको राजा होस् भनेर हामी विश्‍वास गर्दैनौँ, तर यदि तँ होस् भने, आफैँलाई बचाएर हामीलाई गलत प्रमाणित गर् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/23/38.md b/luk/23/38.md
new file mode 100644
index 00000000..98424a79
--- /dev/null
+++ b/luk/23/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ माथि एउटा चिन्ह
+
+“येशूको क्रूसमाथि एउटा पाटी जसमा लेखिएको थियो”
+
+# यो यहूदीहरूको राजा हो
+
+येशूको माथिल्तिर यो चिन्ह राख्‍ने मानिसहरूले उहाँको गिल्‍ला गरिरहेका थिए । उहाँ राजा हुनुहुन्थ्यो भनेर तिनीहरूले वास्तवमै ठान्दैनथे ।
diff --git a/luk/23/39.md b/luk/23/39.md
new file mode 100644
index 00000000..0f8da912
--- /dev/null
+++ b/luk/23/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको अपमान गर्‍यो
+
+“येशूको अपमान गर्‍यो”
+
+# के तिमी ख्रीष्‍ट होइनौ ? आफैँलाई बचाऊ
+
+त्यो अपराधीले येशूको गिल्‍ला गर्न एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी ख्रीष्‍ट भएको दाबी गर्छौ । आफैँलाई बचाऊ” वा “यदि तिमी साँच्‍चै ख्रीष्‍ट हौ भने, तिमीले आफैँलाई बचाउने थियौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# आफैँलाई र हामीलाई बचाऊ
+
+येशूले तिनीहरूलाई क्रूसबाट उद्धार गर्न सक्‍नुहुन्थ्यो भनेर त्यस अपराधीले वास्तवमै ठान्दैनथ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/luk/23/40.md b/luk/23/40.md
new file mode 100644
index 00000000..366ad0c7
--- /dev/null
+++ b/luk/23/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अर्कोले त्यसलाई हप्कायो
+
+“अर्को अपराधीले त्यसलाई हप्कायो”
+
+# के तँ परमेश्‍वरको डर मान्दैनस्, किनकि तैँले पनि उही दण्ड भोगिरहेछस् ?
+
+त्यो अपराधीले अर्को अपराधीलाई हप्‍काउनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तैँले परमेश्‍वरको डर मान्‍नुपर्छ किनभने तिनीहरूले तँलाई त्यही तरिकाले दण्‍ड दिइरहेका छन् जुन तरिकाले तिनीहरूले उहाँलाई दण्‍ड दिइरहेका छन्” वा “तँसँग परमेश्‍वरको डर नभएको हुनुपर्छ, किनकि तँ उहाँ जस्तै क्रूसमा टाँगिइरहँदा पनि उहाँको गिल्‍ला गर्छस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/23/41.md b/luk/23/41.md
new file mode 100644
index 00000000..9896d979
--- /dev/null
+++ b/luk/23/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी त ... हामीले पाइरहेका छौँ ... हामीले ... गर्‍यौँ
+
+“हामी” शब्दको यी प्रयोगहरूले केवल ती दुई अपराधीहरूलाई मात्र जनाउँछ, र येशू वा अरू मानिसहरूलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# हामी वास्तवमा ... न्यायोचित रूपले ...
+
+“साँच्‍चै, हामी यो दण्डको योग्य छौँ”
+
+# यी मानिस
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/23/42.md b/luk/23/42.md
new file mode 100644
index 00000000..c2df8f15
--- /dev/null
+++ b/luk/23/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तब उसले भन्यो
+
+“त्यो अपराधीले यसो पनि भन्यो”
+
+# मलाई सम्झनुहोस्
+
+“मेरो बारेमा सोच्‍नुहोस् र मलाई असल व्यवहार गर्नुहोस्”
+
+# जब तपाईं आफ्‍नो राज्यमा आउनुहुन्छ
+
+कुनै राज्य “भित्र आउनु”ले शासन गर्न सुरु गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “राजाको रूपमा शासन गर्न थाल्नुहुँदा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/23/43.md b/luk/23/43.md
new file mode 100644
index 00000000..5fadda13
--- /dev/null
+++ b/luk/23/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँच्‍चै म तिमीलाई भन्दछु, आज
+
+“साँच्‍चै” शब्दले येशूले भनिरहनुभएको कुरामा जोड थप्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले जानेको म चाहन्छु कि आज”
+
+# स्वर्गलोक
+
+यो धर्मी मानिसहरू मरेपछि तिनीहरू जाने ठाउँ हो । येशूले त्यस मानिसलाई ऊ परमेश्‍वरसँग हुने थियो र परमेश्‍वरले उसलाई स्वीकार गर्नुहुने थियो भनी विश्‍वस्त पार्दै हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मी मानिसहरू बस्‍ने ठाउँ” वा “मानिसहरू राम्ररी बस्‍नसक्‍ने ठाउँ”
diff --git a/luk/23/44.md b/luk/23/44.md
new file mode 100644
index 00000000..abd8c3bc
--- /dev/null
+++ b/luk/23/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# छैटौँ घडीको बेलातिर
+
+“मध्यान्‍न हुन लागेको बेलामा ।” यसले त्यस बेलाको समय मापन गर्ने चलनलाई देखाउँछ जुन बिहानको ६ बजे सुरु हुन्थ्यो ।
+
+# सारा देशलाई अन्धकारले ढाक्यो
+
+“सम्पूर्ण मुलुक अन्धकार भयो”
+
+# नवौँ घडीसम्म
+
+“दिउँसोको तिन बजेसम्म ।” यसले त्यस बेलाको समय मापन गर्ने चलनलाई देखाउँछ जुन बिहानको ६ बजे सुरु हुन्थ्यो ।
diff --git a/luk/23/45.md b/luk/23/45.md
new file mode 100644
index 00000000..47bde59b
--- /dev/null
+++ b/luk/23/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसै सूर्य अँध्यारो भयो
+
+यसले सूर्यास्तलाई जनाउँदैन । बरु, सूर्यको उज्यालो मध्य दिनमै अँध्यारो भयो । सूर्य अस्ताइरहेको भन्दा पनि सूर्य अँध्यारो भइरहेको भनेर वर्णन गर्ने कुनै शब्दको प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# मन्दिरको पर्दा
+
+“मन्दिर भित्रको पर्दा ।” यो त्यो पर्दा थियो जसले महापवित्र स्थानलाई बाँकीको मन्दिरबाट अलग गर्थ्यो ।
+
+# मन्दिरको पर्दा बीचबाट दुई भाग भएर च्यातियो
+
+“मन्दिरको पर्दा दुई टुक्रा भएर च्यातियो ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मन्दिरको पर्दालाई माथिदेखि तलसम्म दुई भाग बनाएर च्यात्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/23/46.md b/luk/23/46.md
new file mode 100644
index 00000000..54bf1e89
--- /dev/null
+++ b/luk/23/46.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ठूलो स्वरमा चिच्‍च्याउनुभएर
+
+“ठूलो स्वरले कराउनुहुँदै ।” यो कसरी अघिल्‍ला पदहरूका घटनाहरूसँग सम्बन्धित छ भन्‍ने कुरालाई देखाउँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब त्यो भयो, येशू ठूलो स्वरले कराउनुभयो”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# म मेरो आत्मा तपाईंको हातमा सुम्पन्छु
+
+“तपाईंको हातमा” भन्‍ने वाक्यांशले परमेश्‍वरको रेखदेखलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म मेरा आत्मालाई तपाईंको हेरचाहमा सुम्पन्छु” वा “तपाईंले हेरचाह गर्नुहुन्छ भन्‍ने जानेर म मेरो आत्मा तपाईंलाई दिँदै छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अब यसो भनेर
+
+“येशूले यो भन्‍नुभएपछि”
+
+# उहाँले आफ्‍नो अन्तिम सास फेर्नुभयो
+
+“येशू मर्नुभयो”
diff --git a/luk/23/47.md b/luk/23/47.md
new file mode 100644
index 00000000..230268a7
--- /dev/null
+++ b/luk/23/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कप्‍तान
+
+यो रोमी अधिकारीको लागि भएको एउटा उपाधि हो जसले रोमी सिपाहीहरूलाई खटन गर्थे । उनले क्रूसमा टँगाउने कामको पर्यवेक्षण गरेका थिए ।
+
+# जे भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती सबै कुराहरू जे भएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यी मानिस धर्मी थिए
+
+“यी मानिसले त्यस्तो केही गरेका छैनन् जुन गलत छ” वा “यी मानिसले कुनै गलत काम गरेका छैनन्”
diff --git a/luk/23/48.md b/luk/23/48.md
new file mode 100644
index 00000000..a23b3feb
--- /dev/null
+++ b/luk/23/48.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# भीडहरू
+
+मानिसहरूका ठूला समूहहरू
+
+# जो सँगै आएका थिए
+
+“जो सँगै भेला भएका थिए”
+
+# यो दृश्‍यको लागि
+
+“यो घटना हेर्न” वा “के भइरहेको थियो भनेर अवलोकन गर्न”
+
+# ती कुराहरू जुन भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे भएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ... पिट्दै फर्के
+
+“ ... पिट्दै तिनीहरूका घर फर्के” (युडीबी)
+
+# तिनीहरूका छाती पिट्दै
+
+यो दुःख र पछुतोको चिन्ह थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू कति शोकमा छन् भनी देखाउनलाई आफ्नो छाती पिट्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/23/49.md b/luk/23/49.md
new file mode 100644
index 00000000..b12500d2
--- /dev/null
+++ b/luk/23/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसले उहाँलाई पछ्याउँथे
+
+“येशूसँगै यात्रा गर्थे”
+
+# टाढै उभिएर
+
+“येशूबाट केही पर रहेर”
+
+# यी कुराहरू
+
+“जे भयो”
diff --git a/luk/23/50.md b/luk/23/50.md
new file mode 100644
index 00000000..eb09bd41
--- /dev/null
+++ b/luk/23/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+योसेफले पिलातससँग येशूको शरीर माग्छन् । यी पदहरूले योसेफ को थिए भन्‍ने बारेमा हामीलाई पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । यूएसटीले गरेको जस्तै गरी केही जानकारीको क्रमलाई पुनः मिलाएर पदको पुलसँग राख्दा सहयोगी हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# अब त्यहाँ एउटा मानिस थियो
+
+“हेर” शब्दले हामीलाई कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिबारे सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ एउटा मानिस थियो जो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# एकजना परिषद्को सदस्य
+
+“यहूदी परिषद्”
diff --git a/luk/23/51.md b/luk/23/51.md
new file mode 100644
index 00000000..8fcfd4a1
--- /dev/null
+++ b/luk/23/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनी परिषद्को निर्णय र तिनीहरूका कार्यसँग सहमत थिएनन्
+
+निर्णय के थियो भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍टसँग उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि त येशूलाई मार्ने परिषद्को निर्णयसँग वा उहाँलाई मार्नमा तिनीहरूको कार्यसँग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनी अरिमाथियाबाटका थिए
+
+यहाँ “यहूदिया सहर”को अर्थ यो यहूदियामा अवस्थित थियो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरिमाथिया भनिने सहर, जुन यहूदियामा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/23/52.md b/luk/23/52.md
new file mode 100644
index 00000000..b5b84c36
--- /dev/null
+++ b/luk/23/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशूको शरीर माग्‍नलाई उनी पिलातसकहाँ गए
+
+“यी मानिस पिलातसकहाँ गए र येशूको शरीरलाई गाड्नको लागि त्यो पाउन अनुरोध गरे”
diff --git a/luk/23/53.md b/luk/23/53.md
new file mode 100644
index 00000000..8aa9fdf6
--- /dev/null
+++ b/luk/23/53.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उनले त्यसलाई तल ल्याए
+
+“योसेफले येशूको शरीरलाई क्रूसबाट लगे”
+
+# त्यसलाई सफा मलमलको कपडामा बेह्रे
+
+“शरीरलाई मलमलको राम्रो कपडामा बेह्रे ।” यो त्यस समयको दफन गर्ने सामान्य चलन थियो ।
+
+# जुन चट्टानमा कपेर बनाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा चिहान जसलाई कसैले चट्टानको पहरामा काटेर बनाएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जहाँ कहिल्यै कसैलाई राखिएको थिएन
+
+यसलाई एउटा नयाँ वाक्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस चिहानमा पहिले कसैले पनि लाशलाई राखेको थिएन”
diff --git a/luk/23/54.md b/luk/23/54.md
new file mode 100644
index 00000000..b7acbff3
--- /dev/null
+++ b/luk/23/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तयारीको दिन
+
+“त्यो दिन जब मानिसहरू शबाथ भनिने यहूदी विश्रामको दिनको लागि तयार हुन्थे”
+
+# विश्राम दिन सुरु हुनै लागेको थियो
+
+यहूदीहरूको लागि, दिन चाहिँ सूर्यास्तमा सुरु हुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “चाँडै घाम अस्ताउँदै थियो, अर्थात् विश्राम दिनको सुरुवात” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/23/55.md b/luk/23/55.md
new file mode 100644
index 00000000..0e644d84
--- /dev/null
+++ b/luk/23/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो गालीलदेखि येशूसँगै आएका थिए
+
+“जसले गालीलको क्षेत्रदेखि येशूसँगै यात्रा गरेका थिए”
+
+# पछ्याए र चिहान अनि उहाँको शरीरलाई कसरी राखिएको थियो भनेर हेरे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुावदः “योसेफ र उनीसँग भएका मानिसहरूसँगै तिनीहरूको पछाडि-पछाडि हिँडे; स्‍त्रीहरूले चिहान अनि मानिसहरूले उहाँको शरीरलाई चिहानभित्र कसरी राखेका थिए भनेर देखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/23/56.md b/luk/23/56.md
new file mode 100644
index 00000000..94f417e1
--- /dev/null
+++ b/luk/23/56.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरू फर्के
+
+“ती स्‍त्रीहरू तिनीहरू बस्‍ने घरहरूतिर गए”
+
+# सुगन्धित द्रव्य र अत्तरहरू तयार गरे
+
+किनकि तिनीहरूसँग उहाँको शरीरमा सुगन्धित द्रव्य र अत्तरहरू लगाएर येशूलाई सम्‍मान गर्ने कुनै समय थिएन, तिनीहरूले सो कुरा हप्‍ताको पहिलो दिनको बिहानै गर्न गइरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको शरीरमा लाउनलाई सुगन्धित द्रव्य र अत्तरहरू तयार पारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले विश्राम गरे
+
+“ती स्‍त्रीहरूले कुनै काम गरेनन्”
+
+# आज्ञा अनुसार
+
+“यहूदी व्यवस्था अनुसार” वा “यहूदी व्यवस्थाले माग गरेअनुरूप ।” व्यवस्था अनुसार तिनीहरूले उहाँको शरीरलाई विश्रामको दिनमा तयारी गर्न मिल्दैनथ्यो ।
diff --git a/luk/23/intro.md b/luk/23/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..622b0953
--- /dev/null
+++ b/luk/23/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# लूका २३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यूएलटीले यस अध्यायको अन्तिम पङ्क्तिलाई अलग राख्छ किनकि त्यो अध्याय २३ सँगभन्दा बढी अध्याय २४ सँग जोडिएको छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आरोप लाउनु
+
+मुख्य पूजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरूले येशूले दुष्‍ट काम गर्नुभएको आरोप लगाए किनभने तिनीहरू पिलातसले येशूलाई मारेको चाहन्थे । तर तिनीहरूले उहाँलाई झूटो आरोप लगाइरहेका थिए, किनभने येशूले ती कुराहरू कहिल्यै गर्नुभएको थिएन जुन तिनीहरूले उहाँले गर्नुभएको आरोप लगाए ।
+
+### “मन्दिरको पर्दा दुई भाग भएर च्यातियो”
+
+मन्दिरमा भएको पर्दा एउटा महत्त्वपूर्ण प्रतीक थियो जसले देखाउँथ्यो कि मानिसहरूको लागि बोलिदिन तिनीहरूलाई कसैको खाँचो थियो । तिनीहरूले परमेश्‍वरसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गर्न सक्दैनथे किनभने सबै मानिसहरू पापपूर्ण हुन्छन् र परमेश्‍वरले पापलाई घृणा गर्नुहुन्छ । येशूले आफ्‍ना मानिसहरूका पापहरूको लागि मूल्य चुकाइसक्‍नुभएको हुनाले तिनीहरूले अब परमेश्‍वरसँग सीधै कुरा गर्न सक्‍छन् भनेर देखाउनको लागि परमेश्‍वरले पर्दालाई दुई भाग गर्नुभयो ।
+
+### चिहान
+
+येशू गाडिनुभएको चिहान ([लुका २३:५३](../../luk/23/53.md)) त्यो प्रकारको चिहान थियो जसमा धनाढय यहूदी परिवारहरूले तिनीहरूका मृतहरूलाई गाड्थे । यो चट्टानमा खोपेर बनाइएको वास्तविक कोठा थियो । त्यसको एक छेउमा फराकिलो स्थान थियो जहाँ तिनीहरूले शरीरलाई तेल र मसालाहरू लगाएर कपडाले बेह्रिसकेपछि त्यसलाई राख्‍न सक्थे । तिनीहरूले चिहानको अगाडि एउटा ठूलो ढुङ्गा गुडाइदिन्थे ताकि कसैले पनि भित्रपट्टि देख्‍न वा प्रवेश गर्न नसकोस् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “म यस मानिसमा कुनै भूल पाउँदिन ।”
+
+पिलातसले भनिरहेका थिए कि उनले येशूलाई दण्‍ड दिनुपर्ने कुनै कारणको बारेमा उनलाई थाहा थिएन किनभने येशूले कुनै कानून तोड्नुभएको थिएन । पिलातसले येशू सिद्ध हुनुहुन्थ्यो भनेर भनिरहेका थिएनन् ।
diff --git a/luk/24/01.md b/luk/24/01.md
new file mode 100644
index 00000000..bd5a07db
--- /dev/null
+++ b/luk/24/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+स्‍त्रीहरू ([लूका २३:५५](../23/55.md)) येशूको शरीरमा अत्तर घस्‍नको लागि चिहानमा फर्कन्छन् ।
+
+# अब हप्‍ताको पहिलो दिन निकै सबेरै
+
+“आइतबार झिसमिसेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# तिनीहरू चिहानमा आए
+
+“स्‍त्रीहरू चिहानमा आइपुगे ।” यी ती स्‍त्रीहरू हुन् जसको बारेमा [लूका २३:५५](../23/55.md) बताइएको थियो ।
+
+# चिहान
+
+यो पहराको चट्टानमा काटिएको चिहान थियो ।
+
+# अत्तर ल्याउँदै
+
+यी तिनै अत्तरहरू थिए जुन तिनीहरूले [लूका २३:५६](../23/54.md) मा तयार पारेका थिए ।
diff --git a/luk/24/02.md b/luk/24/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e99d16e6
--- /dev/null
+++ b/luk/24/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले ढुङ्गा भेट्टाए
+
+“तिनीहरूले देखे कि ढुङ्गा ... ”
+
+# ढुङ्गा हटाइएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि कसैले ढुङ्गा गुडाएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ढुङ्गा
+
+चिहानभित्र पस्‍ने प्रवेशद्वारलाई पूर्ण रूपमा ढाक्‍न सक्‍ने गरी भएको यो एउटा ठूलो, काटिएको गोलो ढुङ्गा थियो । यसलाई गुडाउन धेरै मानिसको आवश्‍यकता पर्थ्यो ।
diff --git a/luk/24/03.md b/luk/24/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5966639d
--- /dev/null
+++ b/luk/24/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले प्रभु येशूको शरीर पाएनन्
+
+त्यो त्यहाँ नभएको कारण तिनीहरूले त्यो पाएनन् भनेर तपाईंले स्‍पष्‍टसँग व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु येशूको शरीर त्यहाँ थिएन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/24/04.md b/luk/24/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a540d33f
--- /dev/null
+++ b/luk/24/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+दुई स्वर्गदूतहरू देखा पर्छन् र स्‍त्रीहरूसँग कुरा गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# यसो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ कथामा भएको एउटा महत्त्वपूर्ण घटनालाई अङ्कित गर्नको लागि प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/luk/24/05.md b/luk/24/05.md
new file mode 100644
index 00000000..84e95381
--- /dev/null
+++ b/luk/24/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरू डरले भरिए
+
+“भयभीत भए”
+
+# तिनीहरूको अनुहार भुइँतिर फर्काए
+
+“तल भुइँतिर झुकाए ।” यो अभिव्यक्तिले तिनीहरूको नम्रता र ती मानिसहरूप्रतिको तिनीहरूको समर्पणलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तिमीहरूले जीवितलाई मृतकहरूका बीचमा किन खोज्छौ ?
+
+जीवित व्यक्तिलाई चिहानमा खोजेका कारण ती मानिसहरूले ती स्‍त्रीहरूको मन्द किसिमले आलोचना गर्नको लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले जीवित मानिसलाई मृत मानिसहरूका बीचमा खोजिरहेका छौ !” वा “तिमीहरूले कोही जीवित मानिसलाई मृत मानिसहरू गाड्ने ठाउँमा खोज्नु हुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूले ... किन खोज्छौ ?
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचन हो जसले त्यहाँ आएका स्‍त्रीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/06.md b/luk/24/06.md
new file mode 100644
index 00000000..75acb1c8
--- /dev/null
+++ b/luk/24/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+स्वर्गदूतहरूले ती स्‍त्रीहरूसँग कुरा गर्न सकाउँछन् ।
+
+# तर बिउँताइनुभएको छ !
+
+“तर उहाँलाई पुनः जीवित बनाइएको छ !” यहाँ “बिउँताउनु” भनेको “पुनः जीवित हुने बनाउनु”को लागि एउटा वाक्पद्धति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले उहाँलाई पुनः जीवित बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ... कसरी ... सम्झ
+
+“ ... के ... सम्झ”
+
+# तिमीहरूलाई
+
+“तिमीहरू” बहुवचन हो । यसले ती स्‍त्रीहरू र थप अरू चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/07.md b/luk/24/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7d19bc39
--- /dev/null
+++ b/luk/24/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ... कि मानिसका पुत्र
+
+यो अप्रत्यक्ष उद्धरणको सुरुवात हो । यसलाई युडीबीमा जस्तै प्रत्यक्ष कथनमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# मानिसको पुत्रलाई पापी मानिसहरूको हातमा सुम्पिइनुपर्छ र क्रूसमा टँगाइनुपर्छ
+
+“ ... हुनैपर्छ” भन्‍ने पदावलीको अर्थ हुन्छ कि यो त्यस्तो कुरो हो जुन निश्‍चय नै हुनेछ किनभने परमेश्‍वरले यो हुनेछ भनी अगि नै निर्णय गर्नुभएको थियो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो जरुरी थियो कि तिनीहरूले मानिसको पुत्रलाई पापी मानिसहरूको हातमा सुम्पिऊन् जसले उहाँलाई क्रूसमा टाँग्‍ने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ... का हातमा
+
+यहाँ “हात” ले शक्ति वा नियन्त्रणलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तेस्रो दिनमा
+
+यहूदीहरूले दिनको कुनै पनि अंशलाई एक दिनकै रूपमा गन्थे । यसैकारण, येशू बिउँताइनुभएको दिन “तेस्रो दिन” थियो किनभने त्यो उहाँको दफनको दिन र विश्रामको दिनपछि भएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/24/08.md b/luk/24/08.md
new file mode 100644
index 00000000..956fb64c
--- /dev/null
+++ b/luk/24/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तिनीहरूले चिहानमा के देखेका थिए भन्‍ने बारेमा प्रेरितहरूलाई बताउनलाई स्‍त्रीहरू जान्छन् ।
+
+# तिनीहरूले उहाँका वचनलाई सम्झे
+
+यहाँ “वचनहरू”ले येशूले बोल्‍नुभएको कथनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले भन्‍नुभएका कुराहरू सम्झे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/24/09.md b/luk/24/09.md
new file mode 100644
index 00000000..80a971b5
--- /dev/null
+++ b/luk/24/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एघार जनालाई र बाँकी सबैलाई
+
+“एघार जना प्रेरितहरू र बाँकी सबै चेलाहरू जो तिनीहरूसँग थिए”
+
+# एघार जना
+
+यो एघार जनाको विषयमा लूकाले गरेको पहिलो उल्‍लेख हो, एघार चाहिँ किनभने यहूदाले बाह्र जनालाई छोड्यो र येशूलाई धोका दियो ।
diff --git a/luk/24/10.md b/luk/24/10.md
new file mode 100644
index 00000000..9bd738fb
--- /dev/null
+++ b/luk/24/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब
+
+यो शब्दलाई यहाँ प्रमुख कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नको निमित्त प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लूकाले ती केही स्‍त्रीहरूको नाम दिन्छन् जो चिहानबाट आए र त्यहाँ भएका कुराहरू प्रेरितहरूलाई बताए ।
diff --git a/luk/24/11.md b/luk/24/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a5d36444
--- /dev/null
+++ b/luk/24/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर यी वचनहरू प्रेरितहरूलाई बेकारको कुराजस्तो लाग्यो
+
+“तर प्रेरितहरूले ती स्‍त्रीहरूले भनेका कुराहरू मूर्ख कुरा हुन् भनी ठाने”
diff --git a/luk/24/12.md b/luk/24/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2239e8b5
--- /dev/null
+++ b/luk/24/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तैपनि पत्रुस
+
+यस वाक्यांशले पत्रुसलाई अन्य प्रेरितहरूबाट भिन्‍न भएको देखाउँछ । उनले स्‍त्रीहरूले भनेका कुरालाई इन्कार त गरेनन्, तर त्यो आफैँले हेर्नको लागि चिहानतर्फ दौडेर गए ।
+
+# उठे
+
+यो एउटा टुक्‍का हो जसको अर्थ “काम गर्न सुरु गरे” भन्‍ने हुन्छ । पत्रुसले कार्य गर्ने निर्णय गर्दा उनी बसिरहेका थिए वा उभिरहेका थिए भन्‍ने कुरा महत्त्वपूर्ण छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “थाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तल निहुरेर
+
+। चिहानभित्र हेर्नको लागि पत्रुसले निहुरनु परेको थियो किनभने कडा चट्टानमा खोपिएका चिहानहरू धेरै होचा हुन्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफैँलाई कम्‍मरसम्‍म निहुराउँदै”
+
+# सूती कपडा मात्र
+
+“सूती कपडा मात्र ।” “सूती कपडा मात्र” । यसले त्यो कपडालाई जनाउँछ जुन येशूको शरीरको वरिपरि बेह्रिएको थियो जब उहाँलाई [लूका २३:५३](../23/52.md) मा गाडिएको थियो । येशूको शरीर त्यहाँ थिएन भनेर आशय दिइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... येशूको शरीरमा बेह्रिएको मलमलका वस्‍त्रहरू ... , तर येशू त्यहाँ हुनुहुन्थेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनको घरमा गए
+
+“उनको घरमा गए”
diff --git a/luk/24/13.md b/luk/24/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ae043e56
--- /dev/null
+++ b/luk/24/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+दुई चेलाहरू इम्माउसतर्फको तिनीहरूको बाटोमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# हेर
+
+एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नलाई लेखकले यो शब्दको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# तिनीहरूमध्ये दुईजना
+
+“चेलाहरूमध्ये दुईजना”
+
+# त्यही दिनमा
+
+“त्यसै दिन ।” यसले त्यो दिनलाई जनाउँछ जब स्‍त्रीहरूले चिहानलाई रित्तो भएको पाएका थिए ।
+
+# इम्माउस
+
+यो एउटा सहरको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# साठी स्टेडिया
+
+“एघार किलोमिटर ।” एक “स्टेडियम”मा १८५ मिटर हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/luk/24/15.md b/luk/24/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9f5fd013
--- /dev/null
+++ b/luk/24/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसो भयो कि
+
+यो वाक्यांशलाई यहाँ क्रियाकलाप कहाँबाट सुरु हुन्छ भन्‍ने कुरालाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । येशू तिनीहरूको छेउमा जानुभएपछि त्यो सुरु हुन्छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# येशू आफैँ
+
+“आफैँ” शब्दले त्यही येशू जसको बारेमा तिनीहरूले कुरा गरिरहेका थिए उहाँ तिनीहरूकहाँ देखा पर्नुभयो भन्‍ने तथ्यलाई जोड दिन्छ । अहिलेसम्म ती स्‍त्रीहरूले स्वर्गदूतहरूलाई देखेका थिए, तर येशूलाई कसैले देखेको थिएन ।
diff --git a/luk/24/16.md b/luk/24/16.md
new file mode 100644
index 00000000..983db6c2
--- /dev/null
+++ b/luk/24/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका आँखा उहाँलाई नचिन्‍ने बनाइएका थिए
+
+“तिनीहरूका आँखालाई येशूलाई चिन्‍नबाट रोकिएको थियो ।” मानिसहरूले येशूलाई पहिचान गर्ने क्षमतालाई तिनीहरूका आँखाले उहाँलाई पहिचान गर्ने क्षमताको रूपमा बताइएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । यो बढी सम्भाव्य छ कि येशूलाई चिन्‍नबाट तिनीहरूलाई रोक्‍नुहुने चाहिँ परमेश्‍वरले नै हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही कुराले तिनीहरूलाई केही कुरा भयो त्यसैले तिनीहरूले उहाँलाई चिन्‍न सकेनन्” वा “उहाँलाई चिन्‍नबाट परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई रोक्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/17.md b/luk/24/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b0ffa50a
--- /dev/null
+++ b/luk/24/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले ती दुई मानिसहरूलाई भन्‍नुभयो”
diff --git a/luk/24/18.md b/luk/24/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3af13b25
--- /dev/null
+++ b/luk/24/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# क्लेओपास
+
+यो एउटा मानिसको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# घुमेर आउने ... यी दिनहरूमा त्यहाँ ... के तपाईं मात्रै एउटा व्यक्ति हुनुहुन्छ ?
+
+यरूशलेममा भएका कुराहरूको बारेमा यी मानिसलाई थाहा नभएको जस्तो देखिएकोमा आफ्‍नो आश्‍चर्यलाई व्यक्त गर्न क्लेओपासले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... दिनहरूमा ... तपाईं मात्र एउटा व्यक्ति हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तपाईं
+
+यहाँ “तपाईं” एकवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/19.md b/luk/24/19.md
new file mode 100644
index 00000000..89f93080
--- /dev/null
+++ b/luk/24/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के कुराहरू ?
+
+“के कुराहरू भएका छन् ?” वा “के-के घटनाहरू घटेका छन् ?”
+
+# एकजना अगमवक्ता, परमेश्‍वर र सारा मानिसहरूको अगाडि काम र वचनमा शक्तिशाली
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि परमेश्‍वरले येशूलाई शक्तिशाली हुन लगाउनुभयो र मानिसहरूले देखे कि उहाँ शक्तिशाली हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एकजना अगमवक्ता जसलाई परमेश्‍वरले महान् कुराहरू गर्न र सिकाउनलाई शक्ति दिनुभयो जुन सारा मानिसहरूको लागि चकित पार्ने किसिमका थिए”
diff --git a/luk/24/20.md b/luk/24/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f9dc74ad
--- /dev/null
+++ b/luk/24/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई जिम्‍मा लगाए
+
+“उहाँलाई सुम्पिए”
+
+# मृत्युको दण्‍ड पाउन र उहाँलाई क्रूसमा टँगाउन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बडाहाकिमले येशूलाई क्रूसमा टँगाउन लगाएर उहाँलाई मृत्युदण्‍ड दिनलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/21.md b/luk/24/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7d2ead22
--- /dev/null
+++ b/luk/24/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ती दुई मानिसहरूले येशूलाई प्रतिक्रिया जनाउन निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# एकजना जसले इस्राएललाई स्वतन्‍त्र गर्न गइरहनुभएको थियो
+
+रोमीहरूले यहूदीहरूमाथि शासन गर्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले इस्राएललाई हामीहरूका शत्रु रोमीहरूबाट स्वतन्त्र पार्नुहुने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर यी सबै कुराहरूको थपमा
+
+येशूले इस्राएललाई स्वतन्‍त्र पार्नुहुने थिएन भनेर तिनीहरूले किन ठाने भन्‍ने विषयमा यसले अर्को कारणलाई परिचय गराउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब त्यो सम्भव देखिँदैन किनभने”
+
+# तेस्रो दिन
+
+यहूदीहरूले दिनको कुनै पनि अंशलाई एक दिनकै रूपमा गन्थे । यसैकारण, येशू बिउँताइनुभएको दिन “तेस्रो दिन” थियो किनभने त्यो उहाँको दफनको दिन र विश्रामको दिनपछि भएको थियो । तपाईंले यसलाई [लूका २४:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# यी सबै कुराहरू भएको
+
+“येशूको मृत्यु हुन डोहोर्‍याउने ती सबै थुप्रै क्रियाकलापहरू भएदखि”
diff --git a/luk/24/22.md b/luk/24/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d9e425e3
--- /dev/null
+++ b/luk/24/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ती दुई मानिसहरूले येशूलाई जवाफ दिन सकाउँछन् ।
+
+# तर पनि
+
+येशूको विषयमा भएका कुराहरू ती मानिसहरूले किन बुझेनन् भन्‍ने विषयमा यसले अर्को कारणलाई परिचय गराउँछ ।
+
+# हाम्रा माझमा
+
+“हाम्रो समूहमा”
+
+# चिहानमा गएर
+
+यो स्‍त्रीहरू नै थिए जो चिहानमा गएका थिए ।
diff --git a/luk/24/23.md b/luk/24/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5bb79fb2
--- /dev/null
+++ b/luk/24/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वर्गदूतहरूको दर्शन
+
+“स्वर्गदूतहरूलाई एउटा दर्शनमा”
diff --git a/luk/24/24.md b/luk/24/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b018ddde
--- /dev/null
+++ b/luk/24/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर तिनीहरूले उहाँलाई देखेनन्
+
+“तिनीहरूले येशूलाई देखेनन्”
diff --git a/luk/24/25.md b/luk/24/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c75094c0
--- /dev/null
+++ b/luk/24/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+येशू ती दुई चेलाहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ ।
+
+# विश्‍वास गर्न सुस्त हृदयको
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको दिमागको लागि प्रतिस्थापान शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वास गर्नलाई तिमीहरूका मन सुस्त छन्” वा “तिमीहरू विश्‍वास गर्नमा ढिला छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/24/26.md b/luk/24/26.md
new file mode 100644
index 00000000..7dc11d62
--- /dev/null
+++ b/luk/24/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... उहाँको महिमामा ... आवश्यक थिएन र ?
+
+अगमवक्ताहरूले भनेका कुराहरूको बारेमा चेलाहरूलाई सम्झना दिलाउनको लागि येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... महिमामा ... आवश्‍यक थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उहाँको महिमामा प्रवेश गर्न
+
+यसले येशूले शासन गर्न सुरु गर्नुहुने र उहाँले आदर र महिमा पाउनुहुने कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/24/27.md b/luk/24/27.md
new file mode 100644
index 00000000..d52586cb
--- /dev/null
+++ b/luk/24/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मोशादेखि सुरु गरेर
+
+मोशाले बाइबलको पहिला पुस्तकहरू लेखे । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशाका लेखहरूदेखि सुरु गरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई उल्था गरिदिनुभयो
+
+“येशूले तिनीहरूलाई व्याख्या गरिदिनुभयो”
diff --git a/luk/24/28.md b/luk/24/28.md
new file mode 100644
index 00000000..698a14f1
--- /dev/null
+++ b/luk/24/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले अझै टाढा जानेजस्तै गरी व्यवहार गर्नुभयो
+
+ती दुई मानिसले उहाँका क्रियाकलापहरूबाट बुझे कि उहाँ अर्को गन्यव्यतिर जाँदै हुनुहुन्थ्यो । शायद तिनीहरू गाउँको प्रवेशद्वारमा पस्‍नलाई मोडिँदा पनि उहाँ बाटोमा अगाडि हिँडिरहनुभयो । येशूले तिनीहरूलाई शब्दहरूद्वारा छल्‍नुभयो भन्‍ने कुराको कुनै सङ्केत छैन ।
diff --git a/luk/24/29.md b/luk/24/29.md
new file mode 100644
index 00000000..f91fd710
--- /dev/null
+++ b/luk/24/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई कर गरे
+
+तिनीहरूले उहाँलाई के गर्न कर लगाए भन्‍ने विषयमा तपाईंले स्‍पष्‍ट बनाउनुपर्ने हुन सक्छ । तिनीहरूले उहाँको विचार बदल्‍न सक्‍नभन्दा अगाडि तिनीहरूले उहाँसँग लामो समय कुरा गरिरहनुपर्‍यो भनेर देखाउनको लागि यो सम्भवतः एउटा अतिशयोक्ति हो । “कर लगाउनु”ले शारीरिक बलको प्रयोग गर्नु भन्‍ने अर्थ दिन्छ, तर यस्तो देखिन्छ कि तिनीहरूले उहाँलाई बोलेकै भरले मात्रै मनाए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले उहाँलाई बस्‍नलाई मनाउन सके” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# साँझ हुन लागेको छ र दिन ढल्नै लागेको छ
+
+यहूदी दिन सूर्यास्तमा अन्त हुन्थ्यो ।
+
+# उहाँ भित्र जानुभयो
+
+“येशू घर भित्र पस्‍नुभयो”
+
+# तिनीहरूसँगै बस्‍न
+
+“दुई चेलाहरूसँग बस्‍न”
diff --git a/luk/24/30.md b/luk/24/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4f33350e
--- /dev/null
+++ b/luk/24/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसो भयो कि
+
+यस वाक्यांशलाई यहाँ कथामा भएको एउटा महत्त्वपूर्ण घटनालाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# रोटी
+
+यसले खमिरविना तयार पारिएको रोटीलाई जनाउँछ । यसले सामान्य खानेकुरालाई जनाउँदैन ।
+
+# त्यसलाई आशिष्‌‌ दिनुभयो
+
+“त्यसको लागि धन्यवाद दिनुभयो” वा “त्यसको लागि परमेश्‍वरलाई धन्यवाद दिनुभयो”
diff --git a/luk/24/31.md b/luk/24/31.md
new file mode 100644
index 00000000..211d994c
--- /dev/null
+++ b/luk/24/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तब तिनीहरूका आँखा खुले
+
+तिनीहरूका “आँखाहरू”ले तिनीहरूको बुझाइलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तब तिनीहरूले बुझे” वा “तब तिनीहरूले चाल पाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई चिने
+
+“तिनीहरूले उहाँलाई चिने ।” यी चेलाहरूले उहाँलाई उहाँको मृत्युपूर्व नै चिनेका थिए ।
+
+# उहाँ तिनीहरूका दृष्‍टिबाट हराउनुभयो
+
+यसको तात्पर्य हुन्छ कि उहाँ अचानक त्यहाँ हुनुहुन्‍नथ्यो । यसको मतलब उहाँ अदृश्‍य हुनुभयो भनेको होइन ।
diff --git a/luk/24/32.md b/luk/24/32.md
new file mode 100644
index 00000000..2a3e3216
--- /dev/null
+++ b/luk/24/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... धर्मशास्‍त्र ... के हाम्रा हृदय हामीभित्रै प्रज्वलित भइराखेको थिएन र ?
+
+येशूसँगको तिनीहरूको भेटघाटको बारेमा तिनीहरू कति अचम्‍मित भएका थिए भन्‍ने बारेमा जोड दिनको लागि तिनीहरूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । तिनीहरूले येशूसँग कुरा गरिरहँदा तिनीहरूलाई आएको तीव्र भावनाहरूलाई यसरी बताइएको छ मानौँ ती तिनीहरूभित्र बलिरहेको आगो थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... धर्मशास्‍त्र ... हाम्रा हृदय हामीभित्र प्रज्वलित भइरहेको थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उहाँले हामीलाई धर्मशास्‍त्र खोलिदिनुहुँदा
+
+येशूले कुनै पुस्‍तक वा चर्मपत्र खोल्नुभएन । “खोल्‍नुभयो”ले तिनीहरूको बुझाइलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब उहाँले हामीलाई धर्माशास्‍त्र व्याख्या गर्नुभयो” वा “जब उहाँले हामीलाई धर्मशास्‍त्र बुझ्‍नलाई सक्षम तुल्याउनुभयो”
diff --git a/luk/24/33.md b/luk/24/33.md
new file mode 100644
index 00000000..3bb8191f
--- /dev/null
+++ b/luk/24/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ती दुई मानिसहरू एघार चेलाहरूलाई येशूको बारेमा बताउनको लागि यरूशलेममा तिनीहरूकहाँ जान्छन् ।
+
+# त्यसैले तिनीहरू उठे
+
+“तिनीहरू”ले ती दुई जना मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरू उठे
+
+“उभिए” वा “खडा भए”
+
+# एघार जना
+
+यसले येशूका प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । यहूदालाई अब तिनीहरूसँग समावेश गरिएको थिएन ।
diff --git a/luk/24/34.md b/luk/24/34.md
new file mode 100644
index 00000000..1700fc17
--- /dev/null
+++ b/luk/24/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भन्दै
+
+“र ती मानिसहरूले ती दुई मानिसहरूलाई बताए”
diff --git a/luk/24/35.md b/luk/24/35.md
new file mode 100644
index 00000000..104a0df2
--- /dev/null
+++ b/luk/24/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तब तिनीहरूले बताए
+
+“तब ती दुई मानिसहरूले तिनीहरूलाई बताए”
+
+# बाटोमा जे कुराहरू भएका थिए
+
+यसले तिनीहरू इम्माउस गाउँको बाटोमा जाँदै गर्दा तिनीहरूकहाँ येशू देखा पर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# कसरी येशू तिनीहरूलाई प्रकट गराइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले येशूलाई कसरी चिने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# रोटी भाँच्दाखेरी
+
+“जब येशूले रोटी भाँच्‍नुभयो” वा “जब येशूले रोटीलाई टुक्रा पार्नुभयो”
diff --git a/luk/24/36.md b/luk/24/36.md
new file mode 100644
index 00000000..84233595
--- /dev/null
+++ b/luk/24/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू चेलाहरूकहाँ देखा पर्नुहुन्छ । जब ती दुई मानिसहरू एघारजना भएका घरमा आइपुगेका थिए, येशू तिनीहरूसँग त्यहाँ हुनुहुन्थेन ।
+
+# येशू आफैँले
+
+“आफैँ” शब्दले येशू र वास्तवमै येशू तिनीहरूकहाँ देखा पर्नुभएको कुराको आश्‍चर्यलाई जोड दिन्छ । धेरैजसोले उहाँको पुनरुत्थानपछि उहाँलाई देखेका थिएनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# तिनीहरूका बीचमा
+
+“तिनीहरूका माझमा”
+
+# शान्ति तिमीहरूसँग होस्
+
+“तिमीहरूलाई शान्ति होस्” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई शान्ति दिऊन् !” “तिमी” शब्द बहुवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/37.md b/luk/24/37.md
new file mode 100644
index 00000000..8f1d2454
--- /dev/null
+++ b/luk/24/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर तिनीहरू भयभीत भएका थिए
+
+“तर” शब्दले एउटा ठूलो भिन्‍नतालाई सङ्केत गर्छ । येशूले तिनीहरूलाई शान्तिमा हुनलाई भन्‍नुभयो, तर त्यसको साटोमा तिनीहरू धेरै डराएका थिए ।
+
+# तिनीहरू भयभीत भए, र धेरै डराए
+
+“अचम्मित र डराएका ।” यी दुई वाक्यांशहरूले एउटै कुराको अर्थ दिन्छ, र तिनीहरूको डरलाई जोड दिनको लागि एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिनिहरूले कुनै आत्मालाई देखे भनेर सोच्दै
+
+“तिनीहरूले प्रेतलाई देखिरहेका थिए भनेर सोचे ।” येशू वास्तवमै जीवित हुनुभएको थियो भनी तिनीहरूले साँचो रूपमा अझै बुझेनन् ।
+
+# एउटा आत्मा
+
+यहाँ यसले मरेको व्यक्तिको आत्मालाई जनाउँछ ।
diff --git a/luk/24/38.md b/luk/24/38.md
new file mode 100644
index 00000000..d75077e2
--- /dev/null
+++ b/luk/24/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू किन विचलित हुन्छौ ?
+
+येशूले तिनीहरूलाई सान्त्वना दिन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भयभीत नहोओ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूका हृदयमा किन शंकाहरू उब्जिन्छन् ?
+
+येशूले तिनीहरूलाई नरम लवजमा हप्‍काउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । येशूले तिनीहरूलाई उहाँ जीवित हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने कुरामा शङ्का नगर्न भनिरहनुभएको थियो । “हृदय” शब्द व्यक्तिको दिमागको लागि प्रतिस्थापान शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको मनमा शङ्का गर्न छोड !” वा “शङ्का गरिरहन छोड !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/24/39.md b/luk/24/39.md
new file mode 100644
index 00000000..b95bcef4
--- /dev/null
+++ b/luk/24/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मलाई छोओ र हेर ... मसँग भएको देख्छौ
+
+उहाँ प्रेत हुनुहुन्‍न भनेर छुवाइबाट पक्‍का गर्नको लागि येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुहुन्छ । यी दुई वाक्यहरूलाई जोडेर तिनीहरूको क्रमलाई पुनः मिलाउँदा सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई छोओ र महसुस गर कि मसँग मासु र हाडहरू छन् जुन भूतसँग हुँदैनन्”
+
+# मासु र हड्डी
+
+यो भौतिक शरीरलाई जनाउने एउटा तरिका हो ।
diff --git a/luk/24/40.md b/luk/24/40.md
new file mode 100644
index 00000000..918ea6c8
--- /dev/null
+++ b/luk/24/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँका हातहरू र उहाँका पाउहरू
+
+यो बुझिएको छ कि उहाँका हातहरू र पाउहरूमा उहाँको क्रूसको मरणबाटको काँटीका निसानहरू रहेका थिए र जसले उहाँ साँच्‍चै येशू हुनुहुन्थ्यो भनेर प्रमाणित गर्ने थियो । यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँका हातहरू र पाउहरूमा भएका चोटहरू”
diff --git a/luk/24/41.md b/luk/24/41.md
new file mode 100644
index 00000000..cb8a66ae
--- /dev/null
+++ b/luk/24/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब जब तिनीहरूले खुसीले गर्दा अझै पत्यार गर्न सकेनन्
+
+“तिनीहरू यति आनन्दले भरिएका थिए कि यो वास्तवमै सत्य थियो भनेर तिनीहरूले अझै विश्‍वास गर्न सकेनन्”
diff --git a/luk/24/43.md b/luk/24/43.md
new file mode 100644
index 00000000..613cc604
--- /dev/null
+++ b/luk/24/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको सामु त्यो खानुभयो
+
+येशूले उहाँसँग भौतिक शरीर थियो भनेर प्रमाणित गर्नको लागि यसो गर्नुभयो । आत्माहरूले खानेकुरा खान सक्‍ने थिएनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूको सामु
+
+“तिनीहरूको अगाडि” वा “जब तिनीहरूले हेरिरहेका थिए”
diff --git a/luk/24/44.md b/luk/24/44.md
new file mode 100644
index 00000000..d16b5eb1
--- /dev/null
+++ b/luk/24/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब म अझै तिमीहरूसँग थिएँ
+
+“जब म पहिले तिमीहरूसँग थिएँ”
+
+# मोशाको व्यवस्था, अगमवक्ताहरूको पुस्तक र भजनसङ्ग्रहको पुस्तकमा लेखिएका सबै कुराहरू पूरा हुनैपर्थ्यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “... भजनका ... लेखेका सबै कुराहरू परमेश्‍वरले पूरा गर्नुहुने थियो” वा वैकल्‍पिक अनुवादः “... भजनका ... लेखेका सबै कुराहरू परमेश्‍वरले हुन लगाउनुहुने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मोशाको व्यवस्था, अगमवक्ताहरूको पुस्तक र भजनसङ्ग्रहको पुस्तकमा लेखिएका सबै कुराहरू
+
+“मोशाको व्यवस्था”, “अगमवक्ताहरू”, र “भजनहरू” जस्ता शब्दहरू भनेको हिब्रू बाइबलका खण्‍डहरूका लागि उचित नाउँहरू हुन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा र साधारण नामपदहरूको प्रयोग गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो बारेमा भएका ती सबै कुराहरू जुन मोशाले लेखे, ती सबै कुराहरू जुन अगमवक्ताहरूले लेखे, र ती सबै कुराहरू भजनका लेखकहरूले लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/45.md b/luk/24/45.md
new file mode 100644
index 00000000..6ce38e40
--- /dev/null
+++ b/luk/24/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब धर्मशास्‍त्रलाई बुझ्‍नलाई उहाँले तिनीहरूको समझ खोलिदिनुभयो
+
+“समझ खोल्‍नु” भनेको एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ कसैलाई बुझ्‍नलाई सक्षम तुल्याउनु हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तब उहाँले तिनीहरूलाई धर्मशास्‍त्र बुझ्नलाई सक्षम तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/24/46.md b/luk/24/46.md
new file mode 100644
index 00000000..5571be1e
--- /dev/null
+++ b/luk/24/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसो लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले लामो समयअगि यस्‍तो लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मृतकहरूबाट पुनः बिउँतन
+
+यस पदमा, “बिउँतनु” भनेको पुनः जीवित भएर आउनु हो । “मृतकहरूबाट” शब्दले तल्‍लो संसारमा (पातालमा) भएका सबै मरेका मानिसहरूको विषयमा समग्रमा बताउँछ ।
+
+# तेस्रो दिन
+
+यहूदीहरूले दिनको कुनै पनि अंशलाई एक दिनकै रूपमा गन्थे । यसैकारण, येशू बिउँताइनुभएको दिन “तेस्रो दिन” थियो किनभने त्यो उहाँको दफनको दिन र विश्रामको दिनपछि भएको थियो । तपाईंले यसलाई [लूका २४:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/24/47.md b/luk/24/47.md
new file mode 100644
index 00000000..65a0677a
--- /dev/null
+++ b/luk/24/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सबै जातिहरूलाई उहाँको नाममा पापको क्षमाको लागि पश्‍चात्तापको विषयमा प्रचार गरिने थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टका अनुयायीहरूले सबै जातिहरूमा भएका मानिसहरूलाई प्रचार गर्नुपर्छ कि तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गर्न जरुरी छ र तिनीहरूको पापहरूलाई येशूद्वारा क्षमा गर्नको लागि तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको खाँचो छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँको नाममा
+
+उहाँको “नाम”ले उहाँको अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टको अधिकारद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सबै जातिहरू
+
+“सबै जातिय समुदायहरू” वा “सबै मानिस समूहहरू”
+
+# यरूशलेमदेखि सुरु गरेर
+
+“यरूशलेमबाट थालनी गरेर”
diff --git a/luk/24/48.md b/luk/24/48.md
new file mode 100644
index 00000000..59045f09
--- /dev/null
+++ b/luk/24/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू उहाँका चेलाहरूसँग कुरा गरिरहनुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरू साक्षीहरू हौ
+
+“तिमीहरूले मेरो बारेमा देखेका कुराहरू सत्य हो भनी अरूहरूलाई बताउनुपर्छ ।” चेलाहरूले येशूको जीवन, मृत्यु र पुनरुत्थान देखेका थिए र उहाँले के गर्नुभयो भनी तिनीहरूले अरू मानिसहरूलाई वर्णन गर्न सक्थे ।
diff --git a/luk/24/49.md b/luk/24/49.md
new file mode 100644
index 00000000..d4652948
--- /dev/null
+++ b/luk/24/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म मेरा पिताको प्रतिज्ञा तिमीहरूमाथि पठाउँदैछु
+
+“मेरा पिताले तिमीहरूलाई जे दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो, सो म तिमीहरूलाई दिनेछु ।” परमेश्‍वरले पवित्र आत्मा दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो । यूएसटीले यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तिमीहरू शक्तिले सुसम्‍पन्‍न ...
+
+तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको शक्तिले कुनै व्यक्तिलाई लुगाले ढाके झैँ गरी ढाक्‍नेछ ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले शक्ति प्राप्‍त ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उच्‍चबाट
+
+“माथिबाट” वा “परमेश्‍वरबाट”
diff --git a/luk/24/50.md b/luk/24/50.md
new file mode 100644
index 00000000..4b3c0f02
--- /dev/null
+++ b/luk/24/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई बाहिर लानुभयो
+
+“येशूले चेलाहरूलाई सहर बाहिर लानुभयो”
+
+# आफ्‍ना हातहरू माथि उचाल्‍दै
+
+यो पूजाहारीहरूले मानिसहरूलाई आशिष्‌‌ दिने बेलामा गर्ने कार्य थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/24/51.md b/luk/24/51.md
new file mode 100644
index 00000000..29239092
--- /dev/null
+++ b/luk/24/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब यसो भयो कि
+
+“यस्तो हुन आयो ।” यसले कथामा एउटा नयाँ घटनालाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# जब उहाँले तिनीहरूलाई आशिष्‌‌ दिइरहनुभएको थियो
+
+“जब परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई भलो गरिदिनुहुनको लागि येशूले मागिरहनुभएको थियो”
+
+# माथि उचालिनुभयो
+
+किनकि येशूलाई कसले माथि उचाल्यो भनेर लूकाले निर्दिष्‍ट जानकारी दिँदैनन्, हामी जान्दैनौँ कि यो परमेश्‍वर आफैँ हुनुहुन्थ्यो वा एक वा बढी स्वर्गदूतहरू थिए । यदि तपाईंको भाषामा उचाल्‍ने काम कसले गरेको हो भनेर बताउन जरुरी छ भने, यूएसटीले गरेको झैँ त्यसको साटोमा “जानुभयो” शब्दलाई प्रयोग गर्न बेस हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/52.md b/luk/24/52.md
new file mode 100644
index 00000000..ab061527
--- /dev/null
+++ b/luk/24/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूले हामीलाई कथा अन्त हुँदैगर्दा चेलाहरूले पछि गरिरहने कार्यहरूको बारेमा बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# तिनीहरूले उहाँको आराधना गरे
+
+“चेलाहरूले येशूको आराधना गरे”
+
+# र फर्के
+
+“र त्यसपछि फर्के”
diff --git a/luk/24/53.md b/luk/24/53.md
new file mode 100644
index 00000000..2fc28088
--- /dev/null
+++ b/luk/24/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# निरन्तर मन्दिरमा
+
+तिनीहरू हरेक दिन मन्दिरको चोकमा गए भन्‍ने कुरालाई व्यक्त गर्नको लागि यो एउटा अतिशयोक्ति हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# मन्दिरमा
+
+केवल पूरोहितहरूलाई मात्र मन्दिरको भवनभित्र प्रवेश अनुमति थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिरको चोकमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरलाई धन्यको भन्दै
+
+“परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्दै”
diff --git a/luk/24/intro.md b/luk/24/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1ecf36b5
--- /dev/null
+++ b/luk/24/intro.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# लूका २४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### चिहान
+
+येशू गाडिनुभएको चिहान ([लूका २४:१](../../luk/24/01.md)) त्यो प्रकारको चिहान थियो जसमा धनाढय यहूदी परिवारहरूले तिनीहरूका मृतहरूलाई गाड्थे । यो चट्टानमा खोपेर बनाइएको वास्तविक कोठा थियो । त्यसको एक छेउमा फराकिलो स्थान थियो जहाँ तिनीहरूले शरीरलाई तेल र मसालाहरू लगाएर कपडाले बेह्रिसकेपछि त्यसलाई राख्‍न सक्थे । तिनीहरूले चिहानको अगाडि एउटा ठूलो ढुङ्गा गुडाइदिन्थे ताकि कसैले पनि भित्रपट्टि देख्‍न वा प्रवेश गर्न नसकोस् ।
+
+### स्‍त्रीहरूको विश्‍वास
+
+अधिकांश लूकाका मूल पाठकहरूले स्‍त्रीहरूलाई पुरुषहरूभन्दा कम महत्त्वपूर्ण भएको ठानेका हुन सक्छन्, तर लूकाले होशियारीका साथ देखाउँछन् कि केही स्‍त्रीहरूले येशूलाई धेरै ज्यादा प्रेम गर्थे र बाह्र चेलाहरूले भन्दा बढी विश्‍वास गर्थे ।
+
+### पुनरुत्थान
+
+लूकाले उनका पाठकहरूले यो बुझेको चाहन्छन् कि येशू भौतिक शरीरमा पुनः जीवित भएर आउनुभयो ([लूका २४:३८-४३](./38.md)) ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+यस अध्यायमा येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([लूका २४:७](../../luk/24/07.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा अरू कोहीको बारेमा बताएको जसरी कुरा गर्न नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+### “तेस्रो दिनमा”
+
+येशूले उहाँका अनुयायीहरूलाई भन्‍नुभयो कि उहाँ “तेस्रो दिनमा” पुनः जीवित हुनुहुने थियो ([लूका १८:३३](../../luk/18/33.md)) । उहाँ शुक्रबार दिउँसो मर्नुभयो (सूर्यास्तभन्दा अगाडि) र फेरि आइतबारको दिनमा बिउँतनुभयो, त्यसैले उहाँ “तेस्रो दिनमा” पुनः जीवित हुनुभयो किनभने दिन चाहिँ सूर्यास्तमा सुरू हुन्थ्यो र अन्त हुन्थ्यो भनेर यहूदीहरू भन्थे, तिनीहरूले दिनको कुनै पनि समयलाई दिनकै रूपमा गन्थे । शुक्रबार पहिलो दिन थियो, शनिबार दोस्रो दिन थियो, र आइतबार चाहिँ तेस्रो दिन थियो ।
+
+### उज्यालो चम्किने वस्‍त्रहरूमा दुई मानिसहरू
+
+मत्ती, मर्कूस, लूका, र यूहन्‍ना सबैले येशूको चिहानमा स्‍त्रीहरूकहाँ सेता वस्‍त्रहरूमा देखा परेका स्वर्गदूतहरूको बारेमा लेखे । दुईजना लेखकहरूले तिनीहरूलाई पुरुषहरू भनेर बोलाए, तर यस्तो चाहिँ स्वर्गदूतहरू मानव रूपमा भएको कारणले गर्दा मात्र थियो । दुईजना लेखकहरूले दुई स्वर्गदूतहरूको बारेमा लेखे, तर अरू दुई लेखकहरूले तिनीहरूमध्ये केवल एकजनाको बारेमा मात्र लेखे । सबै खण्‍डहरूलाई ठ्याक्‍कै एउटै कुरा भन्‍न लगाउने कोसिस नगरिकन यी हरेक खण्‍डहरूलाई यूएलटीमा भएको जसरी नै अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [मत्ती २८:१-२](../../mat/28/01.md) अनि [मर्कूस १६:५](../../mrk/16/05.md) अनि [लूका २४:४](../../luk/24/04.md) अनि [यूहन्‍ना २०:१२](../../jhn/20/12.md))
diff --git a/luk/front/intro.md b/luk/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..215851fc
--- /dev/null
+++ b/luk/front/intro.md
@@ -0,0 +1,73 @@
+# लूकाको सुसमाचारको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### लूकाको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. परिचय र लेख्‍नुको उद्देश्‍य (१:१-४)
+१. येशूको जन्म र उहाँको सेवकाइको लागि उहाँको तयारी (१:५-४:१३)
+१. येशूको गालीलमा भएको सेवकाइ (४:१४–९:५०)
+१. येशूको यरूशलेमतर्फको यात्रा
+- चेलापन (९:५१–११:१३)
+- विवाद र येशूको शोक (११:१४–१४:३५)
+- हराएको र पाइएको बारेमा दृष्‍टान्तहरू । इमान्दारी र बेइमानीको बारेमा दृष्‍टान्तहरू (१५:१–१६:३१)
+- परमेश्‍वरको राज्य (१७:१–१९:२७)
+    - यशूको यरूशलेममा प्रवेश (१९:२८–४४)
+१. यरूशलेममा येशू (१९:४५–२१:४)
+१. उहाँको पुनरागमनको बारेमा येशूको शिक्षा (२१:५–३६)
+१. येशूको मृत्यु, दफन, र पुनरुत्थान (२२:१–२४:५३)
+
+### लूकाको सुसमाचार केको बारेमा हो ?
+
+लूकाको सुसमाचार नयाँ करारमा भएका चार पुस्तकहरूमध्ये एक हो जसले येशू ख्रीष्‍टको जीवनको केही कुरालाई वर्णन गर्छ । सुसमाचारका लेखकहरूले येशू को हुनुहुन्थ्यो र उहाँले के गर्नुभयो भन्‍ने कुराको विभिन्‍न पक्षहरूको बारेमा लेखे । लूकाले उनको सुसमाचार थियोफिलस नाम गरेका एक व्यक्तिको लागि लेखे । लूकाले येशूको जीवनको बारेमा एउटा एकदमै ठीक विवरण लेखे ताकि के सत्य हो भनेर थियोफिलस निश्‍चित होऊन् । तापनि, सुसमाचारले सारा विश्‍वासीहरूलाई उत्साहित गरेको कुरालाई लूकाले अपेक्षा गरे, थियोफिलसलाई मात्र होइन ।
+
+लूकाको सुसमाचार लूकाद्वारा लेखिएको दुई पुस्तकहरूमध्येको पहिलो हो, जसमा प्रेरितहरूको पुस्तक चाहिँ उनको दोस्रो पुस्तक हो । लूकाले अन्यजाति पाठकहरूको लागि लेखेका जस्तो देखिन्छ ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “लूकाको सुसमाचार” वा “लूकाको अनुसार रहेको सुसमाचार” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, उदाहरणको लागि, “येशूको बारेमा भएको सुसमाचार जुन लूकाले लेखे ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### लूकाको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+यस पुस्तकले लेखकको नाम दिँदैन । उही व्यक्ति जसले यो पुस्तक लेखे, उनैले प्रेरितहरूको पुस्तक पनि लेखे । प्रेरितहरूको पुस्तकको खण्‍डहरूमा, लेखकले “हामी” शब्दको प्रयोग गर्छन् । यसले सङ्केत गर्छ कि लेखकले पावलसँगै यात्रा गरेका थिए । अधिकांश विद्वानहरूले विचार गर्छन् कि लूका नै ती व्यक्ति थिए जसले पावलसँग यात्रा गरेका थिए । त्यसैले सुरुका ख्रीष्‍टिएन समयहरूदेखि, अधिकांश ख्रीष्‍टिएनहरूले विचार गरेका छन् कि लूका नै लूकाको पुस्तक र प्रेरितहरूको पुस्तकको लेखक थिए ।
+
+ लूका एक औषधोपचार गर्ने चिकित्सक थिए । उनको लेखन शैलीले देखाउँछ कि उनी एक शिक्षित मानिस थिए । उनी सम्भवतः एक अन्यजाति थिए । सम्भवतः लूका आफैँले येशूले भन्‍नुभएको र गर्नुभएको कुराहरू देखेनन् । तर उनले बताए कि उनले त्यस्ता धेरै मानिसहरूसँग कुरा गरे जसले देखेका थिए ।
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### लूकाको सुसमाचारमा भएका स्‍त्रीहरूको भूमिकाहरू के हुन् ?
+
+लूकाले उनको सुसमाचारमा स्‍त्रीहरूलाई धेरै सकारात्मक रूपमा वर्णन गरे । उदाहरणको लागि, लूकाले धेरैपटक स्‍त्रीहरू अधिकांश पुरुषहरूभन्दा परमेश्‍वरप्रति बढी विश्‍वासयोग्‍य रहेका देखाए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
+
+### लूकाले येशूको जीवनको अन्तिम हप्‍ताको बारेमा किन त्यति धेरै लेखे ?
+
+लूकाले येशूको अन्तिम हप्‍ताको बारेमा निकै लेखे । येशूको अन्तिम हप्‍ता र क्रूसमा भएको उहाँको मृत्युको बारेमा उनका पाठकहरूले गहिरो रूपले सोचेका उनले चाहे । मानिसहरूले यो बुझेको उनले चाहे कि येशू स्वइच्छाले क्रूसमा मर्नुभयो ताकि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँको विरुद्धमा पाप गरेको कुरालाई माफ गर्न सक्नुभएको होस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### सिनोप्‍टिक(उस्‍तै विचारधारा राख्‍ने) सुसमाचारहरू के-के हुन् ?
+
+मत्ती, मर्कूस, र लूकाको सुसमाचारहरूलाई सिनोप्‍टिक सुसमाचारहरू भनिन्छ किनभने तिनीहरूमा समान किसिमका पाठ्यखण्‍डहरू छन् । “सिनोप्‍टिक” शब्दको अर्थ एकसाथ देख्‍नु हो ।
+
+जब दुई वा तीन सुसमाचारहरूमा भएका पाठ्य खण्‍डहरू दुरुस्तै एउटै वा लगभग उस्तै हुन्छ, तिनीहरूलाई “समान” भएको भनिन्छ । जब यी खण्‍डहरूको अनुवाद हुन्छ, अनुवादकहरूले सम्भव भएसम्म एउटै शब्दहरको प्रयोग गर्नुपर्छ र तिनीहरूलाई समान बनाउनुपर्छ ।
+
+### किन येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ?
+
+सुसमाचारहरूमा, येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र” भनी बोलाउनुभयो । यो दानिएल ७:१३-१४ लाई जनाएर उल्‍लेख गरिएको हो । यो खण्‍डमा त्यहाँ “मानिसको पुत्र” भनी वर्णन गरिएको एकजना व्यक्ति छ । यसको अर्थ हो कि त्यो व्यक्ति मानिस झैँ देखिने कोही थियो । जातिहरूमाथि सदाको लागि शासन गर्न परमेश्‍वरले मानिसको पुत्रलाई अधिकार दिनुभयो । र सारा मानिसहरूले सदासर्वदा उहाँलाई आराधना गर्नेछन् ।
+
+येशूका समयका यहूदीहरूले “मानिसको पुत्र”लाई कसैको लागि पनि नामको रूपमा प्रयोग गर्दैनथे । त्यसैकारण, तिनीहरूलाई उहाँ वास्तवमा को हुनुहुन्छ भनी बुझ्‍नलाई तिनीहरूलाई सहायता गर्न येशूले त्यसलाई आफ्‍नो लागि प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]])
+
+“मानिसको पुत्र” शीर्षकको अनुवाद गर्न धेरै भाषाहरूमा कठिन हुन सक्छ । पाठकहरूले शाब्दिक रूपमा उस्तै प्रकारले गरिएको अनुवादलाई गलत तरिकाले बुझ्‍न सक्छन् । अनुवादकहरूले विकल्‍पहरूको बारेमा विचार गर्न सक्छन्, जस्तै, “मानव” । शीर्षकको व्याख्या गर्न एउटा पादटिप्‍पणी राख्‍न पनि सहयोगी हुन सक्छ ।
+
+### लूकाको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+निम्‍न दिइएका पदहरू अति प्राचीन पाण्‍डुलिपिहरूमा छैनन् । यूएलटी र यूएसटीले यी पदहरूलाई समावेश गर्छन्, तर केही अरू संस्करणहरूले गर्दैनन् ।
+
+* “तब स्वर्गबाट एकजना स्वर्गदूत उहाँकहाँ देखा परे, र उहाँलाई सामर्थ्य दिए । व्याकुल हुनुभएर, उहाँले अझ दृढताका साथ प्रार्थना गर्नुभयो, र उहाँका पसिना रगतका ठूल्‍ठूला थोपाहरू झैँ बनेर भुइँमा खसिरहेका थिए ।” (२२:४३–४४)
+* “येशूले भन्‍नुभयो, ‘पिता, यिनीहरूलाई क्षमा दिनुहोस्, किनकि तिनीहरूले के गरिरहेका छन् भनेर तिनीहरूले जान्दैनन् ।’” (२३:३४)
+
+निम्‍न दिइएको पद धेरै नयाँ संस्करणहरूमा समावेश गरिएको छैन । केही संस्करणहरूले यसलाई ठूला कोष्‍ठकहरूभित्र राख्छन् । अनुवादकहरूलाई यो पदको अनुवाद नगर्न सुझाव दिइन्छ । तापनि, यदि अनुवादकको क्षेत्रमा यो पद भएको बाइबलका पुराना संस्करणहरू छन् भने, अनुवादकले त्यसलाई समावेश गर्न सक्छन् । यदि तिनीहरूको अनुवाद हुन्छ भने, त्यो लूकाको सुसमाचारबाट लिइएको मौलिक कुरा होइन भनेर सङ्केत गर्नको लागि त्यसलाई ठूला कोष्‍ठकहरूभित्र ([]) राख्‍नुपर्छ ।
+
+* “किनकि उनले चाडको समयमा एकजना कैदीलाई स्‍वतन्‍त्र गर्नुपर्थ्यो” (२३:१७)
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml
index 717c21fc..ee50fce6 100644
--- a/manifest.yaml
+++ b/manifest.yaml
@@ -1,23 +1,28 @@
 dublin_core:
   conformsto: 'rc0.2'
   contributor:
-  - 'Rohit Sunuwar'
-  - 'Buddhi Rai'
-  - 'Pabitra Rai'
-  - 'Roshan Sapkota'
-  - 'Anoch Mukhiya'
-  - 'Archana Maharjan'
-  - 'Hum Lamtari'
+    - "Amit Bhandari"
+    - "Anoch Mukhiya"
+    - "Archana Maharjan"
+    - "Buddhi Rai"
+    - "Harka Khadka"
+    - "Hum Lamtari"
+    - "Kamal Adhikari"
+    - "Krishna Bohora"
+    - "ManiChandra Rai"
+    - "Pabitra Rai"
+    - "Rohit Sunuwar"
+    - "Roshan Sapkota"
   creator: 'Wycliffe Associates Inc.'
   description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.'
   format: 'text/markdown'
   identifier: 'tn'
-  issued: '2020-12-16'
+  issued: '2020-12-23'
   language:
     identifier: 'ne'
     title: 'नेपाली (Nepali)'
     direction: 'ltr'
-  modified: '2020-12-16'
+  modified: '2020-12-23'
   publisher: 'Wycliffe Associates Inc.'
   relation:
   - 'ne/glt'
@@ -38,7 +43,7 @@ dublin_core:
   subject: 'Translation Notes'
   title: 'translationNotes'
   type: 'help'
-  version: '11.2'
+  version: '11.3'
 
 checking:
   checking_entity:
@@ -319,3 +324,192 @@ projects:
     sort: 39
     path: './mal'
     categories: []
+  -
+    title: 'Matthew translationNotes'
+    identifier: 'mat'
+    sort: 40
+    path: './mat'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Mark translationNotes'
+    identifier: 'mrk'
+    sort: 41
+    path: './mrk'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Luke translationNotes'
+    identifier: 'luk'
+    sort: 42
+    path: './luk'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'John translationNotes'
+    identifier: 'jhn'
+    sort: 43
+    path: './jhn'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Acts translationNotes'
+    identifier: 'act'
+    sort: 44
+    path: './act'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Romans translationNotes'
+    identifier: 'rom'
+    sort: 45
+    path: './rom'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Corinthians translationNotes'
+    identifier: '1co'
+    sort: 46
+    path: './1co'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Corinthians translationNotes'
+    identifier: '2co'
+    sort: 47
+    path: './2co'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Galatians translationNotes'
+    identifier: 'gal'
+    sort: 48
+    path: './gal'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Ephesians translationNotes'
+    identifier: 'eph'
+    sort: 49
+    path: './eph'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Philippians translationNotes'
+    identifier: 'php'
+    sort: 50
+    path: './php'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Colossians translationNotes'
+    identifier: 'col'
+    sort: 51
+    path: './col'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Thessalonians translationNotes'
+    identifier: '1th'
+    sort: 52
+    path: './1th'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Thessalonians translationNotes'
+    identifier: '2th'
+    sort: 53
+    path: './2th'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Timothy translationNotes'
+    identifier: '1ti'
+    sort: 54
+    path: './1ti'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Timothy translationNotes'
+    identifier: '2ti'
+    sort: 55
+    path: './2ti'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Titus translationNotes'
+    identifier: 'tit'
+    sort: 56
+    path: './tit'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Philemon translationNotes'
+    identifier: 'phm'
+    sort: 57
+    path: './phm'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Hebrews translationNotes'
+    identifier: 'heb'
+    sort: 58
+    path: './heb'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'James translationNotes'
+    identifier: 'jas'
+    sort: 59
+    path: './jas'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Peter translationNotes'
+    identifier: '1pe'
+    sort: 60
+    path: './1pe'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Peter translationNotes'
+    identifier: '2pe'
+    sort: 61
+    path: './2pe'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 John translationNotes'
+    identifier: '1jn'
+    sort: 62
+    path: './1jn'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 John translationNotes'
+    identifier: '2jn'
+    sort: 63
+    path: './2jn'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '3 John translationNotes'
+    identifier: '3jn'
+    sort: 64
+    path: './3jn'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Jude translationNotes'
+    identifier: 'jud'
+    sort: 65
+    path: './jud'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Revelation translationNotes'
+    identifier: 'rev'
+    sort: 66
+    path: './rev'
+    versification: ''
+    categories: []
diff --git a/mat/01/01.md b/mat/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..fa083784
--- /dev/null
+++ b/mat/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशू राजा दाऊद र अब्राहामका सन्‍तान हुनुहुन्‍छ भनेर दर्शाउनका लागि लेखकले उहाँको वंशावलीसँग सुरु गर्दछन् । वंशावली [मत्ती १:१७](../01/17.md) भर अगाडि बढिरहन्छ ।
+
+# येशू ख्रीष्‍टको वंशावलीको पुस्तक
+
+यसलाई तपाईंले एउटा पूर्ण वाक्‍यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो येशू ख्रीष्‍टको पूर्खाहरूका सूची हो”
+
+# येशू ख्रीष्‍ट, दाऊदका पुत्र, अब्राहामका पुत्र
+
+येशू, दाऊद, र अब्राहामका बीचमा त्यहाँ थुप्रै पुस्ताहरू थिए । यहाँ “पुत्र”को अर्थ “सन्‍तान” हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍ट, दाऊदका सन्तान, जो अब्राहामका सन्तान थिए”
+
+# दाऊदका पुत्र
+
+कहिलेकाहीँ “दाउदका पुत्र” भन्‍ने वाक्यांशलाई नामको रूपमा प्रयोग गरिएको छ, तर यहाँ भने येशूको पुर्ख्‍यौली चिनाउनका लागि मात्र प्रयोग भएको जस्‍तो छ ।
diff --git a/mat/01/02.md b/mat/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7bef14a6
--- /dev/null
+++ b/mat/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब्राहाम इसहाकका पिता भए
+
+“अब्राहाम इसहाकका पिता भए” वा “अब्राहामसँग इसहाक छोरा थियो” वा “अब्राहामसँग इसहाक नाम गरेका एक छोरा थिए ।” तपाईंले यसलाई अनुवाद गर्नलाई विभिन्‍न तरिकाहरू छन् । तपाईंले यहाँ जुन तरिकाले अनुवाद गर्नुभए पनि, येशूका पूर्खाहरूका सुचीभर त्यही तरिकाले नै अनुवाद गरेको खण्‍डमा सर्वोत्तम हुनेछ ।
+
+# इसहाक ... का पिता भए, याकूब ... का पिता भए
+
+यहाँ “थिए” भन्‍ने बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इसहाक ... का पिता थिए, याकूब ... का पिता थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/01/03.md b/mat/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..df70aa0a
--- /dev/null
+++ b/mat/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# फारेस ... जाहेर ... हेस्रोन ... आराम
+
+यिनीहरू पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# फारेस ... का पिता भए, हेस्रोन ... का पिता भए
+
+यहाँ “थिए” भन्‍ने बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “फारेस ... का पिता थिए, हेस्रोन ... का पिता थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/01/04.md b/mat/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..aa6ad4a6
--- /dev/null
+++ b/mat/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अम्‍मीनादाब ... का पिता भए, नहशोन ... का पिता भए
+
+यहाँ “थिए” भन्‍ने बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अम्‍मीनादाब ... का पिता थिए, नहशोन ... का पिता थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/01/05.md b/mat/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..687dcfb9
--- /dev/null
+++ b/mat/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सल्मोन राहाबद्वारा बोअजका पिता भए
+
+“सल्मोन बोअजका पिता थिए, र बोअजकी आमा राहाब थिइन्” वा “सल्‍मोन र राहाब बोअजका बाबुआमा थिए”
+
+# बोअज ... का पिता भए, ओबेद ... का पिता भए
+
+यहाँ “थिए” भन्‍ने बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बोअज ... का पिता थिए, ओबेद ... का पिता थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# बोअज रूथद्वारा ओबेदका पिता भए
+
+“बोअज ओबेदका पिता थिए, र ओबेदकी आमा रूथ थिइन्” वा “बोअज र रूथ ओबेदका बाबुआमा थिए”
diff --git a/mat/01/06.md b/mat/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a44bd929
--- /dev/null
+++ b/mat/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दाऊद उरियाहको पत्‍नीद्वारा सोलोमनका पिता भए
+
+यहाँ “थिए” भन्‍ने बुझिएको छ । “दाऊद सोलोमनका पिता थिए, र सोलोमनकी आमा उरियाहकी पत्‍नी थिइन्” वा “दाऊद र उरियाहकी पत्‍नी सोलोमनका बाबुआमा थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# उरियाहकी पत्‍नी
+
+“उरियाहकी विधवा ।” सोलोमन उरियाहको मृत्यु भएपछि जन्मेका थिए ।
diff --git a/mat/01/07.md b/mat/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..70348841
--- /dev/null
+++ b/mat/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रहबाम अबियाका पिता भए, अबिया आसाका पिता भए
+
+यी दुवै वाक्यांशहरूमा “थिए” शब्दलाई बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “रहबाम अबियाका पिता थिए, र अबिया आसाका पिता थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/01/10.md b/mat/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1021d59d
--- /dev/null
+++ b/mat/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अमोन
+
+कहिलेकाहीँ यसलाई “आमोस” भनेर अनुवाद गरिन्छ ।
diff --git a/mat/01/11.md b/mat/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..373729ff
--- /dev/null
+++ b/mat/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# योशियाह यकोनियासका पिता भए
+
+“पूर्खा”को लागि अझ बढी खास शब्दलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ, खासगरी तब जब “पूर्खा” शब्द कोही व्यक्तिको हजुरबुबा वा हजुरआमाभन्दा अगाडिका कोही व्यक्तिको लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “योशियाह यकोनियासका हजुरबुबा थिए”
+
+# बेबिलोनमा निर्वासन गरेर लैजाने समयमा
+
+“जब तिनीहरूलाई बेबिलोनमा सर्नलाई कर लगाइएको थियो” वा “जब बेबिलोनीहरूले तिनीहरूलाई पराजित गरे र तिनीहरूलाई बेबिलोनमा गएर बस्न लगाए ।” यदि तपाईंको भाषामा को बेबिलोनमा गयो भनेर खुलाउनुपर्छ भने, तपाईंले “इस्राएलीहरू” वा “इस्राएलीहरू जो यहूदामा बस्थे” भनेर भन्‍न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# बेबिलोन
+
+यहाँ यसको अर्थ बेबिलोनको मुलुक भन्‍ने हुन्छ, बेबिलोनको सहर मात्रै होइन ।
diff --git a/mat/01/12.md b/mat/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1ffc73ab
--- /dev/null
+++ b/mat/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बेबिलोनमा निर्वासन गरेर लगेपछि
+
+तपाईंले [मत्ती १:११](../01/11.md) मा प्रयोग गर्नुभएका शब्दहरूलाई नै प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# शालतिएल यरुबाबेलका पिता भए
+
+शालतिएल यरुबाबेलका हजुरबुबा थिए ।
diff --git a/mat/01/15.md b/mat/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..31786d9a
--- /dev/null
+++ b/mat/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखकले येशूको वंशावलीलाई टुङ्ग्याउँछन्, जुन [मत्ती १:१](../01/01.md) मा सुरु भयो ।
diff --git a/mat/01/16.md b/mat/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..41631f2e
--- /dev/null
+++ b/mat/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मरियम, जसद्वारा येशूको जन्म भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरियम, जसले येशूलाई जन्म दिइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसलाई ख्रीष्‍ट भनिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई मानिसहरूले ख्रीष्‍ट भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/01/17.md b/mat/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..48014150
--- /dev/null
+++ b/mat/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चौध
+
+“१४” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# बेबिलोनमा निर्वासन
+
+तपाईंले [मत्ती १:११](../01/11.md) मा प्रयोग गर्नुभएका शब्दहरूलाई नै प्रयोग गर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/01/18.md b/mat/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..370432c5
--- /dev/null
+++ b/mat/01/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँबाट कथाको नयाँ भागको सुरु हुन्‍छ, जसमा लेखकले येशूको जन्‍मसम्‍मका घटनाहरूका बारेमा वर्णन गर्दछन् ।
+
+# उहाँकी आमा, मरियमको योसेफसँग विवाह गर्नलाई मगनी भएको थियो
+
+“उहाँकी आमा मरियमले योसेफसँग विवाह गर्न लागेकी थिइन् ।” सामान्यतया बाबुआमाले छोराछोरीका विवाहको प्रबन्ध मिलाइदिन्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूकी आमा मरियमका बाबुआमाले तिनलाई विवाहमा योसेफलाई दिने प्रतिज्ञा गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँकी आमा मरियमको मगनी भएको थियो
+
+योसेफसँग मरियमको मगनी भएको समयमा येशूको अघि नै जन्म भइसकेको थिएन भन्‍ने कुरा प्रस्‍ट बनाउने गरेर अनुवाद गर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरियम, जो येशूकी आमा हुने थिइन्, तिनको मगनी भएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू एकसाथ आउनभन्दा अगाडि
+
+“तिनीहरू विवाहित हुनभन्दा अगाडि ।” यसले मरियम र योसेफको सहवासलाई जनाएको हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू सहवास गर्नभन्दा अगाडि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# तिनी गर्भवती भएकी थाहा भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले चाल पाए कि तिनले एउटा बालकलाई जन्म दिन लागेकी थिइन्” वा “तिनी गर्भवती भइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पवित्र आत्माद्वारा
+
+पवित्र आत्माको शक्तिले मरियमलाई कुनै पुरुषसँग सुत्‍नु अगावै गर्भवती हुन सक्षम बनाएको थियो ।
diff --git a/mat/01/19.md b/mat/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..4a171cfd
--- /dev/null
+++ b/mat/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# योसेफ, तिनका पति
+
+योसेफले अझैसम्‍म मरियमलाई विवाह गरेका थिएनन्, तर जब एक जना पुरुष र स्‍त्रीले एकआपसमा विवाह गर्ने प्रतिज्ञा गर्दथे, तब तिनीहरू सँगसँगै नबसे तापनि यहूदीहरूले तिनीहरूलाई पति र पत्‍नी ठान्‍दथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “योसेफ, जसले मरियमलाई विवाह गर्नुपर्दथ्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीसँग सम्‍बन्‍धविच्‍छेद गर्न
+
+“तिनीहरूको विवाह गर्ने योजनालाई रद्द गर्न”
diff --git a/mat/01/20.md b/mat/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fbda01bc
--- /dev/null
+++ b/mat/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसै उनले विचार गरे
+
+“जसै योसेफले विचार गरे”
+
+# उनीकहाँ सपनामा देखा परे
+
+“योसेफले सपना देखिरहँदा उनीकहाँ आए”
+
+# दाऊदको पुत्र
+
+यहाँ “पुत्र”को अर्थ “सन्तान” हुन्छ ।
+
+# जो तिनको गर्भमा हुनुहुन्‍छ उहाँ चाहिँ पवित्र आत्माद्वारा गर्भधारण गरिएको हुनुहुन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र आत्माले मरियमलाई यस बालकसँग गर्भवती हुने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/01/21.md b/mat/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f845bb3d
--- /dev/null
+++ b/mat/01/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनले एउटा छोरालाई जन्म दिनेछिन्
+
+किनभने परमेश्‍वरले नै स्वर्गदूतलाई पठाउनुभएको थियो, शिशु चाहिँ एउटा छोरा हुने थियो भनेर स्वर्गदूतलाई थाहा थियो ।
+
+# तिमीले उहाँको नाउँ ... राख्‍नेछौ
+
+“तिमीले उहाँको नाउँ ... राख्‍नुपर्छ” वा “तिमीले उहाँलाई ... नाउँ दिनुपर्छ ।” यो एउटा आज्ञा हो ।
+
+# किनकि उहाँले ... बचाउनुहुनेछ
+
+अनुवादकले एउटा पादटिप्‍पणी थप्‍न सक्‍छन् जसले भन्‍दछ, “‘येशू’ नाउँको अर्थ ‘परमप्रभुले बचाउनुहुन्‍छ’ भन्‍ने हुन्छ ।”
+
+# उहाँका मानिसहरू
+
+यसले यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/01/22.md b/mat/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d97c4362
--- /dev/null
+++ b/mat/01/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूको जन्‍म धर्मशास्‍त्रअनुसार थियो भनी दर्शाउनका लागि लेखकले यशैया अगमवक्ताको खण्‍डलाई उद्‌धृत गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यी सबै भए
+
+अब स्‍वर्गदूत बोलिरहेका छैनन् । ती स्‍वर्गदूतले भनेका कुराको महत्त्‍वको बारेमा अब मत्तीले व्याख्या गर्दै छन् ।
+
+# जे कुरा अगमवक्तामार्फत परमप्रभुद्वारा भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे परमप्रभुले अगमवक्तालाई लामो समयअघि लेख्‍न भन्‍नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अगमवक्ता
+
+त्‍यहाँ थुप्रै अगमवक्ताहरू थिए । मत्तीले यशैयाको विषयमा कुरा गरिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “यशैया अगमवक्ता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/01/23.md b/mat/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b429ebbd
--- /dev/null
+++ b/mat/01/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हेर ... इम्‍मानुएल
+
+यहाँ मत्तीले यशैया अगमवक्तालाई उद्‌धृत गर्छन् ।
+
+# हेर, एक कन्या
+
+“ध्यान देऊ, किनभने मैले तिमीहरूलाई भन्‍न लागेको कुरा सत्य र महत्त्‍वपूर्ण दुवै छः कन्या”
+
+# इम्‍मानुएल
+
+यो एक पुरुषको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जसको अर्थ हुन्छ, “परमेश्‍वर हामीहरूसँग ।”
+
+यो यशैयाको पुस्तकमा छैन । मत्तीले “इम्‍मानुएल” नामको अर्थलाई व्याख्या गर्दै छन् । तपाईंले यसलाई एउटा अलग वाक्‍यको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो नाउँको अर्थ ‘परमेश्‍वर हामीहरूसँग’ भन्‍ने हुन्छ ।”
diff --git a/mat/01/24.md b/mat/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..eb5a8180
--- /dev/null
+++ b/mat/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखकले येशूको जन्‍मसम्‍मका घटनाहरूका उनको विवरणलाई टुङ्ग्याउँछन् ।
+
+# परमप्रभुका दूतले आज्ञा गरेअनुसार
+
+मरियमलाई उनकी पत्‍नीको रूपमा ल्याउन र बालकको नाम येशू राख्‍नलाई स्वर्गदूतले योसेफलाई भनेका थिए ।
+
+# उनले तिनलाई उनकी पत्‍नीको रूपमा स्‍वीकारे
+
+“उनले मरियमलाई विवाह गरे”
diff --git a/mat/01/25.md b/mat/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6c5c17de
--- /dev/null
+++ b/mat/01/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनले तिनीसँग सहवास गरेनन्
+
+यो मृदुभाषा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनले तिनीसँग यौन सम्‍बन्‍ध राखेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# एउटा छोरालाई
+
+“एउटा पुरुष बालकलाई” वा “तिनको छोरालाई ।” यो पक्‍का गर्नुहोस् कि योसेफलाई वास्तविक बाबुको रूपमा चित्रण गरिएको छैन भनेर प्रस्‍ट छ ।
+
+# त्यसपछि उनले उहाँको नाउँ येशू राखे
+
+“योसेफले बालकलाई येशू नाउँ दिए”
diff --git a/mat/01/intro.md b/mat/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ea6ff776
--- /dev/null
+++ b/mat/01/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# मत्ती ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारबाटको कुनै उद्धरणलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले १:२३ मा उद्‌धृत गरेर ल्याइएका सामग्रीको लागि यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### वंशावली
+
+कुनै व्‍यक्तिको पूर्खा वा सन्‍तानका अभिलेख राख्‍ने सूची नै वंशावली हो । ठीक व्‍यक्तिलाई राजा बनाउन छनोट गर्नका लागि यहूदीहरूले वंशावलीहरूको प्रयोग गर्थे । राजाको छोरा मात्र राजा बन्‍न सक्‍ने नियम भएको हुनाले तिनीहरूले त्‍यसो गर्थे । अधिकांश महत्त्वपूर्ण मानिसहरूसँग तिनीहरूका वंशावलीको अभिलेख हुन्थ्यो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### कर्म वाच्‍यको प्रयोग
+
+मरियमको अरू पुरुषसँग यौन सम्‍पर्क भएको थिएन भनेर जनाउनका लागि मत्तीले यस अध्‍यायमा निकै उद्देश्‍यका साथै कर्म वाच्‍यको प्रयोग गर्दछन् । पवित्र आत्‍माले आश्‍चर्यपूर्ण कार्य गर्नुभएको हुनाले तिनले येशूलाई गर्भधारण गरिन् । धेरैवटा भाषामा कर्म वाच्‍य हुँदैन, त्यसैले ती भाषामा अनुवाद गर्नेहरूले सोही सत्‍यतालाई प्रस्‍तुत गर्नका लागि अन्‍य उपायहरू खोज्‍नुपर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/02/01.md b/mat/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a038d6ff
--- /dev/null
+++ b/mat/02/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ कथाको नयाँ भाग सुरु हुन्‍छ र त्‍यो यस अध्‍यायको अन्‍त्‍यसम्‍म निरन्‍तर अगि बढ्‍छ । यहूदीहरूका नयाँ राजालाई मार्ने हेरोदको प्रयासका बारेमा मत्तीले बताउँछन् ।
+
+# यहूदियाको बेथलेहेममा
+
+“यहूदियाको प्रान्तमा रहेको बेथलेहेमको सहर”
+
+# हेरोद राजाको समयमा
+
+“जब हेरोद त्‍यहाँ राजा थिए”
+
+# हेरोद
+
+यसले महान् हेरोदलाई जनाउँछ ।
+
+# पूर्वबाटका ज्ञानी मानिसहरू
+
+“पूर्वबाटका मानिसहरू जसले ताराहरूको अध्ययन गर्थे”
+
+# पूर्वबाटका
+
+“यहूदियाको सुदूरपूर्वको मुलुकबाट”
diff --git a/mat/02/02.md b/mat/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..775e951f
--- /dev/null
+++ b/mat/02/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ जो यहूदीहरूका राजा भइ जन्मनुभयो ?
+
+ती मानिसहरूलाई ताराहरूको अध्ययन गरेर थाहा भएको थियो कि राजा बन्‍नुहुने व्यक्ति चाहिँ जन्मिसक्‍नुभएको थियो । तिनीहरू उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ भनेर जान्‍न कोसिस गरिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “पछि यहूदीहरूको राजा बन्‍नुहुने एक बालकको जन्म भएको छ । उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ ?”
+
+# उहाँको तारा
+
+तिनीहरूले बालक चाहिँ त्यस ताराको न्यायोचित हकदार थिए भनेर भनिरहेका थिएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस तारा जसले उहाँको बारेमा बताउँछ” वा “त्यो तारा जुन उहाँको जन्मसँग सम्बन्धित छ”
+
+# पूर्वमा
+
+“जसरी त्‍यो पूर्वमा देखा पर्‍यो” वा “जब हामी आफ्‍नो मुलुकमा थियौँ”
+
+# आराधना गर्न
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूले बालकलाई ईश्‍वरीय हुनुभएको रूपमा आराधना गर्न अभिप्राय राखे वा २) तिनीहरूले उहाँलाई एक मानवीय राजाको रूपमा सम्‍मान गर्न चाहन्थे । यदि तपाईंको भाषामा कुनै त्यस्तो शब्द छ जसले यी दुवै कुराहरूलाई समावेश गर्छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्नुपर्छ ।
diff --git a/mat/02/03.md b/mat/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..84d29e41
--- /dev/null
+++ b/mat/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनी बिचलित भए
+
+“तिनी चिन्तित थिए ।” त्यस बालकले उनलाई राजाको रूपमा भएको उनको ओहदाबाट हटाउनेछन् भनेर हेरोद डराएका थिए ।
+
+# सारा यरूशलेम
+
+यहाँ “यरूशलेम”ले मानिसहरूलाई जनाउँछ । साथै, साथै “सारा” को अर्थ “धेरैजना” भन्‍ने हुन्‍छ । कति धेरै मानिसहरू बेचैन भएका थिए भन्‍ने कुरालाई जोड दिनका लागि मत्तीले यहाँ अतिरञ्‍जन गरिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यरूशलेममा भएका धेरैजसो मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mat/02/04.md b/mat/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fcef3ff3
--- /dev/null
+++ b/mat/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ६ मा, ख्रीष्‍टको बेथलेहेममा जन्मनुहुनेछ भनी दर्शाउनका लागि मुख्‍य पूजाहारीहरू र मानिसहरूका शास्‍त्रीहरूले मीका अगमवक्ताको खण्‍डलाई उद्‌धृत गर्छन् ।
diff --git a/mat/02/05.md b/mat/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..632db0fd
--- /dev/null
+++ b/mat/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यहूदियाको बेथलेहेममा
+
+“यहूदियाको प्रान्तमा रहेको बेथलेहेमको सहरमा”
+
+# अगमवक्ताद्वारा लेखिएको कुरा यही हो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताले धेरै समय पहिले लेखेका कुरा यही हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/02/06.md b/mat/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5b6fe66c
--- /dev/null
+++ b/mat/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तँ, बेथलेहेम, ... यहूदाका अगुवाहरूको माझमा तुच्छ छैनस्
+
+मीकाले बेथलेहेमका मानिसहरूसँग तिनीहरू उनीसँगै भएका जसरी कुरा गरिरहेका थिए, तर तिनीहरू उनीसँग थिएनन् । साथै, “तुच्‍छ छैनस्” भन्‍ने कुरालाई सकारात्मक वाक्यांशसहित अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू, बेथलेहेमका मानिसहरू, तिमीहरूको सहर ... यहूदामा भएका सबैभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण सहरहरूमध्ये एउटा हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# जसले मेरा मानिसहरू इस्राएलको हेरचाह गर्नेछन्
+
+मीकाले यी शासकको विषयमा एक गोठालोको रूपमा कुरा गर्नुहुन्छ । यसको अर्थ हो कि उहाँले मानिसहरूलाई डोहोर्‍याउनुहुनेछ र तिनीहरूको वास्ता गर्नुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले मेरा मानिसहरू इस्राएललाई एक गोठालोले आफ्‍ना भेडाहरूलाई डोहोर्‍याए झैँ गरेर डोहोर्‍याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/02/07.md b/mat/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6fb36a96
--- /dev/null
+++ b/mat/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेरोदले ज्ञानी मानिसहरूलाई गोप्य तवरमा बोलाए
+
+यसको अर्थ हो कि हेरोदले अरू मानिसहरूलाई थाहा नगराइकन ज्ञानी मानिसहरूसँग कुरा गरे ।
+
+# त्यो तारा ठ्याक्‍कै कुन समयमा देखा परेको थियो भनेर सोध्‍नलाई
+
+यसलाई प्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरू ... , र उनले तिनीहरूलाई सोधे, ‘यो तारा ठ्याक्‍कै कहिले देखा पर्‍यो ?’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# त्यो तारा ठ्याक्‍कै देखा परेको खास समय
+
+त्‍यो तारा कति बेला देखा पर्‍यो भनी ती ज्ञानी मानिसहरूले उनलाई बताए भनेर बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... तारा कुन समयमा देखा परेको थियो ... । त्‍यो तारा पहिले कति बेला देखा पर्‍यो भनी ती ज्ञानी मानिसहरूले हेरोदलाई बताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/02/08.md b/mat/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..bba3421f
--- /dev/null
+++ b/mat/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साना बालक
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# मलाई भन
+
+“मलाई जानकारी देओ” वा “मलाई भन” वा “आएर मलाई खबर देओ”
+
+# उहाँलाई आराधना गर्न
+
+तपाईंले यसलाई [मत्ती २:२](../02/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/02/09.md b/mat/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5708f3bb
--- /dev/null
+++ b/mat/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनीहरूले सुनिसकेपछि
+
+“ज्ञानी मानिसहरूले ... ”
+
+# तिनीहरूले पूर्वमा देखेका थिए
+
+“तिनीहरूले पूर्वमा माथि आउँदै गरेको देखेका थिए” वा “तिनीहरूले आफ्‍नो मुलुकमा देखेका थिए”
+
+# तिनीहरूको अगि गयो
+
+“तिनीहरूलाई मार्गनिर्देशन गर्‍यो” वा “तिनीहरूलाई डोहोर्‍यायो”
+
+# ... माथि अडियो
+
+“ ... माथि रोकियो”
+
+# जहाँ साना बालक थिए
+
+“साना बालक बसिरहेको ठाउँमा”
diff --git a/mat/02/11.md b/mat/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1b878741
--- /dev/null
+++ b/mat/02/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ मरियम, योसेफ, र साना बालक येशू बसिरहनुभएका घरतर्फ परिवेश बदलन्छ ।
+
+# तिनीहरू गए
+
+“ज्ञानी मानिसहरू गए”
+
+# तिनीहरूले घोप्‍टो परेर उहाँको आराधना गरे
+
+“तिनीहरूले घुँडा टेके र तिनीहरूका अनुहारहरूलाई भुइंसम्‍म झुकाए ।” तिनीहरूले येशूलाई सम्‍मान गर्न यसो गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तिनीहरूका कन्‍तुरहरू
+
+यहाँ “कन्तुरहरू”ले तिनीहरूले आफ्‍ना धनसम्‍पत्तिहरूलाई बोक्‍नलाई प्रयोग गर्ने बाकसहरू वा झोलाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती भाँडाहरू जसमा तिनीहरू धनसम्‍पत्तिहरू राखिन्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/02/12.md b/mat/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..90a61534
--- /dev/null
+++ b/mat/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई चेतावनी दिनुभयो
+
+“त्यसपछि, परमेश्‍वरले ज्ञानी मानिसहरूलाई चेतावनी दिनुभयो ।” परमेश्‍वर जान्‍नुहुन्थ्यो कि हेरोदले बालकलाई हानी गर्न चाहन्थे ।
+
+# हेरोदकहाँ फर्की नजानलाई भनी सपनामा ... , त्यसैले
+
+यसलाई एउटा प्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भन्दै सपनामा ... , ‘राजा हेरोदकहाँ फर्केर नजानू’, त्यसैले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/02/13.md b/mat/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..71ee6775
--- /dev/null
+++ b/mat/02/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १५ मा, ख्रीष्‍टले मिश्रमा समय बिताउनुहुनेछ भनी दर्शाउनका लागि मत्तीले होशे अगमवक्ताबाट उद्धरण गर्छन् ।
+
+# तिनीहरू गइसकेपछि
+
+“ज्ञानी मानिसहरू गइसकेका थिए”
+
+# योसेफकहाँ सपनामा देखा परे
+
+“योसेफले सपना देखिरहेका बेलामा उनीकहाँ आए”
+
+# उठ, ... लिऊ ... भाग ... तिमी ... रहिरह
+
+परमेश्‍वर योसेफसँग कुरा गरिरहनुभएको छ, त्यसैले यिनीहरू सबै एकवचनको रूपमा भएको हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मैले तिमीलाई नभनेसम्‍म
+
+यो भनाइको पूर्ण अर्थलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “फर्केर आउनलाई सुरक्षित छ भनेर मैले तिमीलाई नभनेसम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म तिमी भन्छु
+
+यहाँ “म” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । स्वर्गदूतले परमेश्‍वरको तर्फबाट बोलिरहेका छन् ।
diff --git a/mat/02/15.md b/mat/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3cf7c297
--- /dev/null
+++ b/mat/02/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उनी रहे
+
+यो बुझिएको छ कि योसेफ, मरियम, र येशू मिश्रमा नै रहनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू रहे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हेरोदको मृत्यु नभएसम्‍म
+
+हेरोद [मत्ती २:१९](../02/19.md) नआएसम्‍म मर्दैनन् । यो कथनले तिनीहरूको मिश्रवासको अवधिलाई वर्णन गर्छ, र हेरोद त्यो समयमा मरे भनेर यसले भन्दैन ।
+
+# मिश्रबाट मैले मेरो पुत्रलाई बोलाएको छु
+
+“मैले मेरो पुत्रलाई मिश्रबाट बोलाएको छु”
+
+# मेरो पुत्र
+
+यसले होशेमा इस्राएलका मानिसहरूलाई जनाउँछ । यो कुरा परमेश्‍वरको पुत्र, येशूको बारेमा सत्य हो भनी भन्‍नलाई मत्तीले उद्धरण गरे । एकमात्र छोरा वा पहिलो छोरालाई जनाउने शब्दको प्रयोग गरेर यसलाई अनुवाद गर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/02/16.md b/mat/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d5d176e2
--- /dev/null
+++ b/mat/02/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी घटनाहरू हेरोदको मृत्‍यु हुनुभन्‍दा पहिला घट्छन्, जुन मत्तीले [मत्ती २:१५](../02/15.md) मा उल्‍लेख गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ परिवेश पुनः हेरोदतर्फ फर्किन्छ र ज्ञानी मानिसहरूले उनलाई छक्याएको कुरा चाल पाएपछि उनले के गरे भनेर बताउँछ ।
+
+# उनलाई ज्ञानी मानिसहरूद्वारा गिल्‍ला गरिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ज्ञानी मानिसहरूले उनलाई छक्याएर शर्ममा पारेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उनले पठाए र सारा पुरुष बालकहरूलाई मारे
+
+हेरोद आफैँले ती बालकहरूलाई मारेनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनले सबै केटाहरूलाई मार्नलाई आफ्‍ना सिपाहीहरूलाई आदेश दिए” वा “त्यहाँ भएका सबै नर शिशुहरूलाई मार्नलाई उनले सिपाहीहरू पठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दुई वर्ष वा सोभन्दा मुनि
+
+“२ वर्षका अनि तीभन्दा साना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# समयअनुसार
+
+“त्यो समयको आधारमा”
diff --git a/mat/02/17.md b/mat/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2c4da9d5
--- /dev/null
+++ b/mat/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+बेथलेहेम क्षेत्रका सबै पुरुष बालकहरूको मृत्‍यु धर्मशास्‍त्रमा लेखिएअनुसार हुन आएको थियो भनी दर्शाउनका लागि मत्तीले यर्मिया अगमवक्ताबाट उद्धरण गर्छन् ।
+
+# तब पूरा भएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले पूरा गर्‍यो” वा “हेरोदका कार्यहरूले पूरा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जे यर्मिया अगमवक्ताद्वारा भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे परमप्रभुले यर्मिया अगमवक्ताद्वारा धेरै अघि भन्‍नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/02/18.md b/mat/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5c86da75
--- /dev/null
+++ b/mat/02/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# एउटा स्वर सुनियो ... तिनीहरू अब रहेनन्
+
+मत्तीले यर्मिया अगमवक्तालाई उद्धरण गरिरहेका छन् ।
+
+# एउटा स्वर सुनियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले एउटा आवाज सुने” वा “त्‍यहाँ एउटा ठूलो आवाज भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# राहेल आफ्‍ना बालकहरूका निम्‍ति रोइरहेकी
+
+राहेल यो समयभन्‍दा धेरै वर्ष पहिले जिउँथिन् । यो अगमवाणीले राहेल, जो मरिसकेकी छिन्, आफ्‍ना सन्‍तानहरूका लागि रुँदै गरेकी देखाउँछ ।
+
+# तिनले सान्‍त्‍वना लिनलाई इन्‍कार गरिन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि तिनलाई सन्‍त्‍वना दिन सकेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनभने तिनीहरू अब रहेनन्
+
+“किनभने बालकहरू गएका थिए र फेरि कहिलै फर्कने थिएनन् ।” यहाँ “अब रहेनन्” भन्‍नु भनेको तिनीहरू मरेका थिए भन्‍नलाई नरम किसिमको भनाइ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरू मरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/02/19.md b/mat/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..aea1e92b
--- /dev/null
+++ b/mat/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ योसेफ, मरियम, र साना बालक येशू रहिरहनुभएको मिश्रतर्फ परिवेश बदलन्छ ।
+
+# हेर
+
+यसले अझ ठूलो कथामा भएको अर्को घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । यसले अघिका घटनाहरूमा भएकोभन्दा भिन्‍नै मानिसहरूलाई समावेश गर्न सक्‍छ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ ।
diff --git a/mat/02/20.md b/mat/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..8adc0f18
--- /dev/null
+++ b/mat/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू जसले बालकको जीवन लिन खोज्‍थे
+
+यहाँ “बालकको जीवन लिन खोज्‍थे” भनेको तिनीहरूले बालकलाई मार्न चाहन्थे भन्‍ने एउटा तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले बालकलाई मार्न उहाँलाई खोजिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# तिनीहरू जसले खोजे
+
+यसले राजा हेरोद र उनका सल्‍लाहकारहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/02/22.md b/mat/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e97f4303
--- /dev/null
+++ b/mat/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदीहरूका नयाँ राजालाई मार्ने हेरोदको प्रयासको बारेमा [मत्ती २:१](../02/01.md) मा सुरु भएको कथाको भाग यो अन्त हो ।
+
+# तर जब उनले सुने
+
+“तर जब योसेफले सुने”
+
+# अर्खिलाउस
+
+यो हेरोदको छोराको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# उनी डराए
+
+“योसेफ डराए”
diff --git a/mat/02/23.md b/mat/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..d36efb1e
--- /dev/null
+++ b/mat/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जे अगमवक्ताहरूद्वारा भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे परमप्रभुले अगमवक्ताहरूद्वारा धेरै समय पहिले भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँलाई नासरी भनिनेछ
+
+यहाँ “उहाँ”ले येशूलाई जनाउँछ । येशूको समयभन्‍दा पहिलेका अगमवक्ताहरूले उहाँलाई मसिह अथवा ख्रीष्‍ट भनेर जनाएका हुन सक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले ख्रीष्‍ट एक नासरी हुनुहुन्‍छ भनेर भन्‍ने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/02/intro.md b/mat/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4986680a
--- /dev/null
+++ b/mat/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# मत्ती ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ६ र १८ पदहरूमा भएका कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट ल्याइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “उहाँको तारा”
+
+यी शब्‍दहरूले शायद त्‍यो तारालाई जनाउँछ जुन इस्राएलका नयाँ राजाको चिन्‍ह हो भनेर ज्ञानी मानिसहरूले विश्‍वास गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]])
+
+## यस अध्‍यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “ज्ञानी मानिसहरू”
+
+यस वाक्यांशलाई अनुवाद गर्न अङ्‍ग्रेजी अनुवादहरूले थुप्रै विभिन्‍न शब्‍दहरूको प्रयोग गर्दछन् । तिनमा “मागी” र “बुद्धिमान् मानिसहरू” पर्छन् । यी मानिसहरू वैज्ञानिकहरू वा ज्‍योतिषीहरू भएका हुन सक्‍छन् । यदि तपाईंले सक्‍नुहुन्छ भने, यसलाई “विद्वान मानिसहरू” भनेर साधारण शब्‍दहरूसँग अनुवाद गर्नुपर्छ ।
diff --git a/mat/03/01.md b/mat/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b70ffa79
--- /dev/null
+++ b/mat/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको नयाँ भागको सुरुवात हो जहाँ मत्तीले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको सेवकाइको विषयमा बताउँछन् । पद ३ मा, येशूको सेवकाइको लागि तयारी गर्नका लागि बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍ना परमेश्‍वरले नियुक्त गर्नुभएको सन्देशवाहक थिए भनी देखाउन मत्तीले यशैया अगमवक्ताबाट उद्धरण गर्छन् ।
+
+# ती दिनहरूमा
+
+यो योसेफ र उनको परिवारले मिश्र छोडेर नासरतमा गएको धेरै वर्षपछिको समय हो । यो सम्भवतः येशूले उहाँको सेवकाइ सुरु गर्न लाग्‍नुभएको समयको छेउछाउमा हो । वैकल्पिक अनुवादः “केही समयपछि” वा “केही वर्षपश्‍चात”
diff --git a/mat/03/02.md b/mat/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a744db3f
--- /dev/null
+++ b/mat/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पश्‍चात्ताप गर
+
+यो बहुवचनमा छ । यूहन्‍ना भीडहरूसँग कुरा गर्दैछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# स्‍वर्गको राज्‍य नजिकै छ
+
+“स्‍वर्गको राज्‍य” भन्‍ने वाक्‍यांशले परमेश्‍वरले राजाको रूपमा शासन गर्नुहुने कुरालाई जनाउँछ । यो वाक्‍यांश मत्तीको पुस्‍तकमा मात्र पाइन्‍छ । सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्‍वर्ग” शब्‍दलाई प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वरले आफैँलाई राजाको रूपमा चाँडै देखाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/03/03.md b/mat/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6384f92e
--- /dev/null
+++ b/mat/03/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनभने यिनी तिनै हुन् जसको बारेमा यशैया अगमवक्ताद्वारा यसो भन्दै बताइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि यशैया अगमवक्ताले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको बारेमा बोलिरहेका थिए जब तिनले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उजाडस्‍थानमा कराइरहने एकजनाको आवाज
+
+यसलाई एउटा वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उजाडस्‍थानमा कराइरहने एकजनाको आवाज सुनिएको छ” वा “तिनीहरूले उजाडस्‍थानमा कराइरहने एकजनाको आवाज सुन्छन्”
+
+# परमप्रभुको मार्ग तयार पार ... उहाँका मार्गहरू सोझा बनाओ
+
+यी दुई वाक्‍यांशहरूको अर्थ एउटै हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# परमप्रभुको मार्ग तयार पार
+
+“परमप्रभुको लागि बाटो तयार गर ।” यसो गर्ने कुराले प्रभु आउनुहुँदा उहाँको सन्‍देश सुन्‍नलाई तयार हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । मानिसहरूले तिनीहरूका पापहरूको लागि पश्‍चात्ताप गरेर यसो गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु आउनुहुँदा उहाँको सन्देश सुन्‍नलाई तयारी गर” वा “पश्‍चात्ताप गर र प्रभुको आगमनको लागि तयार होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/03/04.md b/mat/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1ad7826b
--- /dev/null
+++ b/mat/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब ... वन-मह
+
+यहाँ “अब” शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाको पृष्‍ठभूमिको बारेमा बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ऊँटको रौँको वस्‍त्र र कम्‍मरमा छालाको पेटी लगाउँथे
+
+यस्‍तो वस्‍त्रले यूहन्‍ना धेरै समय पहिलेका अगमवक्ताहरू, विशेष गरी एलिया अगमवक्ता जस्‍तै अगमवक्ता नै हुन् भन्‍ने कुराको सङ्केत दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/03/05.md b/mat/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ba9ce6cd
--- /dev/null
+++ b/mat/03/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्‍यसपछि यरूशलेम, सारा यहूदिया, र सबै क्षेत्र
+
+“यरूशलेम”, “यहूदिया” र “क्षेत्र” भन्‍ने शब्दहरू त्यस भेगबाटका मानिसहरूका लागि प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । “सबै” शब्द चाहिँ थुप्रै धेरै मानिसहरू बाहिर गए भनेर जोड दिनका लागि अतिरञ्‍जन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसपछि यरूशलेम, यहूदिया, र त्यस क्षेत्रबाटका थुप्रै धेरै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mat/03/06.md b/mat/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0b153fad
--- /dev/null
+++ b/mat/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उनीद्वारा बप्‍तिस्‍मा लिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई बप्‍तिस्‍मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले बप्‍तिस्‍मा लिए
+
+यसले यरूशलेम, यहूदिया र यर्दन नदी वरपरका क्षेत्रबाट आएका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/03/07.md b/mat/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..85b7c67e
--- /dev/null
+++ b/mat/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+बम्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाले फरिसी र सदुकीहरूलाई हप्‍काउन सुरु गर्छन् ।
+
+# तिमीहरू सर्पका सन्तान हो, जसले
+
+यो एउटा अलङ्कार हो । यहाँ “सन्तान”को अर्थ “त्यसको गुण भएको” भन्‍ने हुन्छ । यी सर्पहरू खतरनाक किसिमका सर्पहरू हुन् र दुष्‍टतालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । यसलाई अलग वाक्‍यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू दुष्‍ट विषालु सर्पहरू ! जसले” वा “तिमीहरू विषालु सर्पहरू जस्तै दुष्‍ट छौ ! जसले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आउन लागेको क्रोधबाट भाग्‍न तिमीहरूलाई कसले चेतावनी दियो ?
+
+यस आलङ्कारिक प्रश्‍नद्वारा बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाले फरिसीहरू र सदूकीहरूलाई हप्‍काइरहेका थिए किनभने परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दण्ड नदिऊन् भनेर तिनीहरूलाई बप्‍तिस्मा दिन तिनीहरूले उनलाई बिन्ती गरिरहेका थिए, तर तिनीहरूले पाप गर्न छोड्‍न चाहेनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसरी तिमीहरू परमेश्‍वरको क्रोधबाट भाग्‍न सक्दैनौ ।” वा “मैले तिमीहरूलाई बप्‍तिस्‍मा दिएकोले मात्रै तिमीहरू परमेश्‍वरको क्रोधबाट भाग्‍न सक्छौ भनेर नसोच ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# आउन लागेको क्रोधबाट भाग्न
+
+“क्रोध” शब्दलाई परमेश्‍वरको दण्डलाई जनाउनको निम्ति प्रयोग गरिएको छ किनभने दण्डभन्दा अगाडि उहाँको क्रोध आउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आउन लागेको दण्डबाट भाग्न” वा “उम्कनलाई किनभने परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दण्ड दिनै लाग्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/03/08.md b/mat/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5006f641
--- /dev/null
+++ b/mat/03/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले पश्‍चाताप सुहाउँदो फल फलाओ
+
+“फल फलाओ” भन्‍ने वाक्‍यांश व्यक्तिका कार्यहरूलाई जनाउने एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले साँच्‍चै नै पश्‍चात्ताप गरेका छौ भनेर तिमीहरूका कामहरूले देखाऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/03/09.md b/mat/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..833b55cd
--- /dev/null
+++ b/mat/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब्राहाम नै हाम्रा पिता हुन्
+
+“अब्राहाम हाम्रा पूर्खा हुन्” वा “हामीहरू अब्राहामका सन्तान हौँ ।” यहूदी अगुवाहरूले विचार गरे कि तिनीहरू अब्राहामका सन्‍तान भएका हुनाले परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दण्‍ड दिनुहुने थिएन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# किनकि म तिमीहरूलाई भन्‍छु
+
+यसले यूहन्‍नाले बताउन लागेको कुरामा जोड थप्‍छ ।
+
+# परमेश्‍वरले अब्राहामको लागि यी ढुङ्गाहरूबाट पनि सन्तान उत्पन्‍न गराउन सक्‍नुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वरले यी ढुङ्गाहरूबाट पनि शारीरिक सन्तानहरू बनाएर तिनीहरूलाई अब्राहामको निम्ति दिन सक्‍नुहुन्छ”
diff --git a/mat/03/10.md b/mat/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4ae11031
--- /dev/null
+++ b/mat/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+फरिसी र सदूकीहरूलाई हप्‍काउने कुरालाई बप्‍तिस्‍मा दिने युहन्‍नाले निरन्‍तरता दिन्‍छन् ।
+
+# तर रूखहरूको फेदमा बन्चरो अगि नै परिसकेको छ । यसकारण, असल फल नफलाउने हरेक रूख काटी ढालिन्छ, र आगोमा फ्याँकिन्छ
+
+यो अलङ्कारको अर्थ परमेश्‍वर पापीहरूलाई दण्‍ड दिन तयार हुनुहुन्‍छ भन्‍ने हुन्‍छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरसँग उहाँको बन्‍चरो छ, र खराब फल फलाउने कुनै पनि रूखलाई काटेर ढाल्‍न र जलाउन उहाँ तयार हुनुहुन्‍छ” वा “जसरी कुनै मानिसले खराब फल फलाउने रूखलाई काट्न अनि जलाउनलाई आफ्नो बन्चरोलाई तयारी अवस्थामा राख्छ, त्यसरी नै तिमीहरूका पापहरूको कारण तिमीहरूलाई दण्ड दिनलाई परमेश्‍वर तयार हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/03/11.md b/mat/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0aa4b72d
--- /dev/null
+++ b/mat/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पश्‍चात्तापको निम्‍ति
+
+“तिमिहरूले पश्‍चात्ताप गरेका छौ भनी देखाउनका लागि”
+
+# तर उहाँ जो मपछि आउनुहुन्छ
+
+यूहन्‍नापछि आउनुहुने व्यक्ति चाहिँ येशू हुनुहुन्छ ।
+
+# मभन्‍दा शक्तिशाली हुनुहुन्‍छ
+
+“मभन्‍दा बढी महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्‍छ”
+
+# उहाँले तिमीहरूलाई पवित्र आत्मा र आगोले बप्‍तिस्‍मा दिनुहुनेछ
+
+यस अलङ्कारले यूहन्‍नाको पानीले दिने बप्‍तिस्‍मालाई भविष्‍यको आगोले दिने बप्‍तिस्मासँग तुलना गर्छ । यसको अर्थ हो कि यूहन्‍नाको बप्‍तिस्‍माले मानिसहरूलाई तिनीहरूका पापबाट केवल प्रतीकात्मक रूपमा मात्र शुद्ध पार्दछ । पवित्र आत्‍मा र आगोको बप्‍तिस्‍माले मानिसहरूलाई तिनीहरूका पापबाट साँचो रूपमा शुद्ध पार्दछ । सम्‍भव भएमा, यूहन्‍नाको बप्‍तिस्‍मासँगको तुलनालाई कायम राख्‍नलाई तपाईंको अनुवादमा “बप्‍तिस्मा दिनु” शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/03/12.md b/mat/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..01bd0780
--- /dev/null
+++ b/mat/03/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# उहाँको खलालाई राम्ररी सफा गर्न उहाँको निफन्‍ने नाङ्लो उहाँको हातमा छ
+
+ख्रीष्‍टले धर्मी मानिसहरूलाई अधर्मी मानिसहरूबाट अलग गर्नुहुने तरिकालाई यस अलङ्कारले कुनै मानिसले गहुँको दानालाई भुसबाट अलग गर्ने तरिकासँग तुलना गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट त्यो मानिसजस्तै हुनुहुन्छ जसको हातमा निफन्‍ने नाङ्लो छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको निफन्‍ने नाङ्लो उहाँको हातमा छ
+
+यहाँ “उहाँको हातमा” भन्‍नुको अर्थ त्यो व्यक्ति काम गर्न तयार छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले आफ्नो हातमा निफन्‍ने नाङ्लो लिनुभएको छ किनभने उहाँ तयार हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# निफन्‍ने नाङ्लो
+
+गहुँलाई हावामा उफारी गहुँको दानालाई भुसबाट अलग गर्नको निम्ति प्रयोग गरिने यो एउटा सामग्री हो । गह्रौँ गहुँका दानाहरू चाहिँ फेरि तल नै खस्छन् भने नचाहिएको भुसलाई चाहिँ हावाले उडाएर लैजान्छ । यसको आकार पराल उठाउन प्रयोग हुने काँटा भएको एउटा सामग्रीको जस्तै हुन्छ, तर यसका काँटाहरू फराकिला र काठले बनेका हुन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# उहाँको खलालाई राम्ररी सफा गर्न
+
+ख्रीष्‍ट चाहिँ निफन्‍ने नाङ्लो हातमा लिएको मानिस जस्‍तै हुनुहुन्‍छ जो आफ्‍नो खलालाई सफा गर्न तयार हुनुहुन्छ ।
+
+# उहाँको खला
+
+“उहाँको स्थल” वा “त्यो स्थल जहाँ उहाँले गहुँका दानाहरूलाई भुसबाट अलग राख्‍नुहुन्छ”
+
+# धनसारमा उहाँको गहुँ थुपार्न ... उहाँले भुसलाई चाहिँ कहिल्यै निभाउन नसकिने आगोले डढाइदिनुहुनेछ
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसले दुष्‍ट मानिसहरूबाट धर्मी मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले कसरी अलग गर्नुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई देखाउँछ । किसानको धनसारमा गहुँलाई राखेको झैँ गरी धर्मीहरू स्वर्गमा जानेछन्, र परमेश्‍वरले भुसजस्ता मानिसहरूलाई कहिल्यै ननिभ्ने आगोले जलाउनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कहिल्यै निभाउन सकिँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कहिल्यै निभ्‍ने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/03/13.md b/mat/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..162bfb16
--- /dev/null
+++ b/mat/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ परिवेश केही पछिल्‍लो समयतर्फ जान्छ, जब बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाले येशूलाई बप्‍तिस्‍मा दिन्‍छन् ।
+
+# उनीद्वारा बप्‍तिस्मा लिन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि यूहन्‍नाले उहाँलाई बप्‍तिस्मा दिन सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/03/14.md b/mat/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b9456e74
--- /dev/null
+++ b/mat/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले पो तपार्इंबाट बप्‍तिस्‍मा लिनुपर्नेमा, के तपार्इंचाहिँ म कहाँ आउनुहुन्छ ?
+
+यूहन्‍नाले येशूको अनुरोधप्रति उनको आश्‍चर्यलाई देखाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं मभन्‍दा बढी महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्‍छ । मैले तपाईंलाई बप्‍तिस्मा दिन हुँदैन । तपाईंले मलाई बप्‍तिस्‍मा दिनुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/03/15.md b/mat/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..bab99d24
--- /dev/null
+++ b/mat/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रो लागि
+
+यहाँ “हाम्रो”ले येशू र यूहन्‍नालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/mat/03/16.md b/mat/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a4a42dc7
--- /dev/null
+++ b/mat/03/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाको बारेमा भएको कथाको भागको अन्त हो । यसले येशूलाई उनले बप्‍तिस्‍मा दिएपछि के भयो भन्‍ने कुरालाई वर्णन गर्छ ।
+
+# उहाँको बप्‍तिस्‍मा भइसकेपछि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले येशूलाई बप्‍तिस्‍मा दिएपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हेर
+
+“हेर” शब्‍दले यसपछि आउने आश्‍चर्यपूर्ण जानकारीमा ध्‍यान दिन हामीलाई सजग तुल्‍याउँछ ।
+
+# उहाँको निम्ति स्वर्ग उघारियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले आकाश उघ्रेको देख्‍नुभयो” वा “परमेश्‍वरले येशूको लागि स्‍वर्ग उघारिदिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ढुकुरजस्तै गरी तल झर्दै
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पवित्र आत्मा एउटा ढुकुरको रूपमा हुनुहुन्थ्यो भनेर बताउने यो एउटा सामान्य कथन हो वा २) यो एउटा उपमा हो जसले येशूमाथि पवित्र आत्मा बिस्तारै आउँदै गर्नुभएको कुरालाई एउटा ढुकुर तल आउने तरिकासँग तुलना गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/03/17.md b/mat/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b9cc9d91
--- /dev/null
+++ b/mat/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वर्गबाट यसो भन्‍दै एउटा आवाज आयो
+
+“येशूले स्वर्गबाट एउटा आवाज सुन्‍नुभयो ।” यहाँ “आवाज”ले परमेश्‍वरले बोलिरहनुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर स्वर्गबाट बोल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरा पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/03/intro.md b/mat/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..272dd1d0
--- /dev/null
+++ b/mat/03/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# मत्ती ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारबाटका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले पद ३ मा उद्धरण गरेर ल्याइएको सामग्रीसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “पश्‍चाताप सुहाउँदो फल फलाओ”
+
+फल चाहिँ धर्मशास्‍त्रमा चित्रण गर्नलाई धेरै प्रयोग भएको शब्द हो । असल वा खराब व्‍यवहारका परिणामहरूलाई वर्णन गर्नका लागि लेखकहरूले यसको प्रयोग गर्छन् । यस अध्यायमा, असल फल भनेको परमेश्‍वरले अह्राउनुभएको अनुसार जिउनुको परिणाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “स्‍वर्गको राज्‍य नजिकै छ”
+
+यूहन्‍नाले यी वचनहरू बोल्दा “स्‍वर्गको राज्‍य” आइसकेको थियो वा आउँदै थियो भनेर कसैलाई पनि पक्‍का गरी थाहा छैन । अङ्ग्रेजी अनुवादहरूले धेरैपटक “नजिकै” भन्‍ने वाक्यांशको प्रयोग गर्छन्, तर यी शब्दहरू अनुवाद गर्नलाई कठिन हुन सक्‍छन् । अन्य संस्करणहरूले “नजिक आउँदै छ” र “नजिक आएको छ” जस्‍ता वाक्यांशहरूलाई प्रयोग गर्छन् ।
diff --git a/mat/04/01.md b/mat/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..679d46be
--- /dev/null
+++ b/mat/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ मत्तीले कथाको नयाँ भागलाई सुरु गर्छन् जसमा येशूले ४० दिन उजाडस्‍थानमा बिताउनुहुन्‍छ, जहाँ शैतानले उहाँलाई परीक्षा गर्छ । पद ४ मा, येशूले व्‍यवस्‍थाको पुस्‍तकबाटको एउटा उद्धरणद्वारा शैतानलाई हप्‍काउनुहुन्छ ।
+
+# येशू आत्माद्वारा डोहोर्‍याइनुभयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आत्माले येशूलाई डोहोर्‍याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दुष्‍टबाट परीक्षित हुन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि दुष्‍टले येशूलाई परीक्षा गर्न सकोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/04/02.md b/mat/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0f3f522d
--- /dev/null
+++ b/mat/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले उपवास बस्‍नुभएको थियो ... उहाँ भोको हुनुहुन्थ्यो
+
+यिनीहरूले येशूलाई जनाउँछन् ।
+
+# चालिस दिन र चालिस रात
+
+“४० दिन र ४० रात ।” यसले २४ घन्‍टे अवधिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “४० दिनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/04/03.md b/mat/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dc17b02d
--- /dev/null
+++ b/mat/04/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# परीक्षा गर्ने
+
+यी शब्दहरूले “दुष्‍ट” भनेको जस्तै एउटै व्यक्तिलाई जनाउँछन् (पद १) । तपार्इंले यी दुवैलाई अनुवाद गर्न एउटै शब्दको प्रयोग गर्नुपर्ने हुन सक्छ ।
+
+# यदि तपार्इं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भने, आज्ञा गर्नुहोस्
+
+येशू परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरा शैतानलाई थाहा थियो भनेर मानिलिनु सम्भवतः उत्तम हुन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो येशूको आफ्नै फाइदाको निम्ति आश्‍चर्यकर्महरू गर्नलाई एउटा परीक्षा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुभएको कारण, तपार्इंले आज्ञा दिन सक्‍नुहुन्छ” वा २) यो एउटा चुनैती वा अभियोग हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आज्ञा दिनुभएर तपार्इं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भनी प्रमाणित गर्नुहोस्”
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# यी ढुङ्गाहरूलाई रोटी हुन आज्ञा गर्नुहोस्
+
+तपाईंले यसलाई एउटा प्रत्यक्ष उद्धरणसहित अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “‘रोटी बन्’ भनेर यी ढुङ्गाहरूलाई भन्‍नुहोस् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# रोटी
+
+यहाँ “रोटी”ले सामान्य रूपमा खानेकुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “खानेकुरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/04/04.md b/mat/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ed58ba7f
--- /dev/null
+++ b/mat/04/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसो लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै समय पहिले मोशाले यसलाई धर्मशास्‍त्रमा लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिस केवल रोटीले मात्र बाँच्दैन
+
+यसले जीवनमा खानेकुराभन्‍दा बढी महत्त्वपूर्ण कुरा केही छ भन्‍ने अर्थ दिन्छ ।
+
+# तर हरेक वचनद्वारा जुन परमेश्‍वरको मुखबाट निस्कन्छ
+
+यहाँ “वचन” र “मुख”ले परमेश्‍वरले भन्‍नुहुने कुरालाई जनाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर परमेश्‍वरले भन्‍नुहुने हरेक कुरा सुनेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/04/05.md b/mat/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..eb11e160
--- /dev/null
+++ b/mat/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ६ मा, येशूको परीक्षा गर्नका लागि शैतानले भजनसंग्रहबाट उद्धरण गर्छ ।
diff --git a/mat/04/06.md b/mat/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..6cbda4c3
--- /dev/null
+++ b/mat/04/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# यदि तपार्इं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भने, तल हाम फाल्नुहोस्
+
+येशू परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरा शैतानलाई थाहा थियो भनेर मानिलिनु सम्भवतः उत्तम हुन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो येशूको आफ्नै फाइदाको निम्ति आश्‍चर्यकर्म गर्नलाई एउटा परीक्षा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुभएको कारण, तपार्इंले तल हामफाल्‍न सक्‍नुहुन्छ” वा २) यो एउटा चुनैती वा अभियोग हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तल हामफालेर तपार्इं साँच्‍चै परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भनी प्रमाणित गर्नुहोस्”
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तल हामफाल्नुहोस्
+
+“आफैँलाई तल जमिनमा खसाल्‍नुहोस्” वा “हामफाल्‍नुहोस्”
+
+# किनकि लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि लेखकले धर्मशास्‍त्रमा लेखेका छन्” वा “किनकि धर्मशास्‍त्रमा यसो भनिएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ‘उहाँले तपार्इंको ख्याल गर्न आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई आज्ञा गर्नुहुनेछ’, र
+
+“तपार्इंको ख्याल गर्न परमेश्‍वरले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई आज्ञा गर्नुहुनेछ, र” यसलाई प्रत्‍यक्ष उद्धरणसहित अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई यस्तो भन्‍नुहुनेछ, ‘यिनको ख्याल गर्नू’, र ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# तिनीहरूले तपाईंलाई माथि उचाल्‍ने छन्
+
+“स्‍वर्गदूतहरूले तपाईंलाई पक्रनेछन्”
diff --git a/mat/04/07.md b/mat/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4d6f54b2
--- /dev/null
+++ b/mat/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ७ मा, व्‍यवस्‍थाको पुस्‍तकबाटको अर्को उद्धरण लिएर येशूले शैतानलाई हप्‍काउनुहुन्‍छ ।
+
+# फेरि यस्तो लेखिएको छ
+
+येशूले फेरि पनि धर्मशास्‍त्रलाई उद्धरण गरिरहनुभएको छ भनेर बुझिएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशाले धर्मशास्‍त्रमा के लेखे भनेर म फेरि पनि तँलाई भन्‍नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तैँले परीक्षा गर्नुहुँदैन
+
+यहाँ “तैँले” भन्‍ने शब्दले कुनै पनि व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कोही व्यक्तिले परीक्षा गर्नुहुँदैन” वा “कुनै पनि व्यक्तिले परीक्षा गर्नुहुँदैन”
diff --git a/mat/04/08.md b/mat/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a5351131
--- /dev/null
+++ b/mat/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फेरि, दुष्‍ट
+
+“त्यसपछि, दुष्‍ट”
diff --git a/mat/04/09.md b/mat/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..73cffca6
--- /dev/null
+++ b/mat/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसले उहाँलाई भन्यो
+
+“दुष्‍टले येशूलाई भन्यो”
+
+# यी सबै कुराहरू म तपाईंलाई दिनेछु
+
+“म तपार्इंलाई यी सबै कुराहरू दिनेछु ।” परीक्षा गर्नेले यहाँ तीमध्ये केही कुराहरू मात्रै होइन तर “यी सबै कुराहरू” दिनेछु भनेर जोड दिइरहेको छ ।
+
+# तल झुक्‍नु
+
+“तपाईंको मुहार भुइँसम्‍म झुकाउनुहोस् ।” त्यस व्यक्तिले आराधना गरिरहेको थियो भनेर देखाउनलाई यो सामान्य चलन थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/04/10.md b/mat/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bd624650
--- /dev/null
+++ b/mat/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १० मा, व्‍यवस्‍थाको पुस्‍तकबाटको अर्को उद्धरण लिएर येशूले शैतानलाई हप्‍काउनुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+शैतानले कसरी येशूको परीक्षा गर्‍यो भन्‍ने बारेमा भएको कथाको खण्‍डको यो अन्त हो ।
+
+# किनभने यस्तो लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि मोशाले पनि धर्मशास्‍त्रमा लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तैंले ... आराधना गर्नेछस् ... तैँले सेवा गर्नेछस्
+
+प्रयोग गरिएका “तैँले”का दुवै शब्दहरू एकवचनमा छन्, जुन सुन्‍ने कुनै पनि व्यक्तिको लागि आज्ञा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/04/11.md b/mat/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..61c5d3b4
--- /dev/null
+++ b/mat/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हेर
+
+यहाँ प्रयोग गरिएको “हेर” शब्दले यसपछि आउने महत्त्वपूर्ण नयाँ जानकारीको बारेमा ध्यान केन्द्रित गर्न हामीलाई सतर्क गराउँदछ ।
diff --git a/mat/04/12.md b/mat/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..73356f40
--- /dev/null
+++ b/mat/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको नयाँ भागको सुरुवात हो जसमा येशूले गालीलको सेवकाइको सुरुवातलाई मत्तीले वर्णन गर्छन् । यी पदहरूले येशू कसरी गालीलमा आइपुग्‍नुभयो भन्‍ने कुरालाई व्याख्‍या गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई प्रमुख कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको नयाँ भाग बताउन सुरु गर्छन् ।
+
+# यूहन्‍ना पक्राउमा परेका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “राजाले यूहन्‍नालाई गिरफ्तार गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/04/13.md b/mat/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e4c59543
--- /dev/null
+++ b/mat/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जबूलून र नप्‍तालीको क्षेत्रहरूमा
+
+“जबूलून” र “नप्‍ताली” भनेका ती कुलहरूका नाउँहरू हुन् जुन विदेशीहरूले इस्राएलको भूमि कब्‍जा गर्नुभन्दा धेरै वर्ष पहिला यी क्षेत्रहरूमा बस्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/04/14.md b/mat/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e57e5f34
--- /dev/null
+++ b/mat/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पदहरू १५ र १६ मा, गालीलमा भएको येशूको सेवकाइ अगमवाणी पूरा भएको कुरा थियो भनेर देखाउनलाई मत्तीले यशैया अगमवक्ताको खण्‍डलाई उद्धरण गर्छन् ।
+
+# यसो भयो
+
+यसले येशूले कफर्नहुममा बस्‍न जानुभएको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# जे भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/04/15.md b/mat/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..025d5cea
--- /dev/null
+++ b/mat/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जबूलून र नप्‍तालीको मुलुक ... अन्यजातिहरूको गालील !
+
+यी क्षेत्रहरूले त्यही इलाकालाई वर्णन गर्छन् ।
+
+# समुद्रतर्फ
+
+यो गालीलको समुद्र हो ।
diff --git a/mat/04/16.md b/mat/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d54e2b0f
--- /dev/null
+++ b/mat/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ती मानिसहरू जो ... बस्थे
+
+यी शब्दहरूलाई “जबूलूनको मुलुक” (पद १५) भनेर सुरु हुने वाक्यसँग जोड्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जबूलून र नप्‍तालीको क्षेत्रमा ... जहाँ धेरै अन्यजातिहरू बस्छन्, ती मानिसहरू जो ... बस्थे”
+
+# अन्धकारमा बस्‍ने मानिसहरूले एउटा ठूलो ज्योति देखेका छन्
+
+यहाँ “अन्धकार” भनेको परमेश्‍वरको बारेमा थाहा नहुनुलाई जनाउने अलङ्कार हो । अनि “ज्योति” भनेको परमेश्‍वरको सत्य सन्देशको लागि अलङ्कार हो जुन सन्देशले मानिसहरूलाई तिनीहरूको पापबाट बचाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृत्युको क्षेत्र र छायाँमा बस्‍नेहरूमाथि, तिनीहरूमाथि ज्योति उदाएको छ
+
+वाक्यको पहिलो भाग जस्तै यसको मूलभूत रूपमा उही अर्थ हुन्छ । यहाँ “मृत्युको क्षेत्र र छायाँमा बस्‍नेहरू” भनेको एउटा अलङ्कार हो । यसले तिनीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ जसले परमेश्‍वरलाई चिनेका थिएनन् । यी मानिसहरू मरेर परमेश्‍वरबाट सदाको लागि अलग हुने खतरामा थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/04/17.md b/mat/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..45805f2d
--- /dev/null
+++ b/mat/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वर्गको राज्य नजिक आएको छ
+
+“स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांशले परमेश्‍वरले राजाको रूपमा शासन गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । यो वाक्यांश मत्तीको पुस्‍तकमा मात्रै छ । सम्भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग”को अर्थ दिने शब्दलाई समावेश गर्नुहोस् । तपार्इंले यसलाई [मत्ती ३:२](../03/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्‍वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वरले चाँडै नै आफैँलाई राजाको रूपमा प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/04/18.md b/mat/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2cb33539
--- /dev/null
+++ b/mat/04/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यसले येशूको गालीलको सेवकाइको बारेमा भएको कथाभित्रै एउटा नयाँ परिवेशलाई सुरु गर्छ । यहाँ उहाँले मानिसहरूलाई उहाँको चेलाहरू हुनलाई भेला गर्न सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# समुद्रमा जाल हानिरहेका
+
+यसको पूर्ण अर्थलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “माछा पक्रनको निम्ति पानीमा जाल फ्याँकिरहेका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/04/19.md b/mat/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..890187fe
--- /dev/null
+++ b/mat/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आऊ, मलाई पछ्याऊ
+
+येशूले सिमोन र अन्द्रियासलाई उहाँलाई पछ्याउन, उहाँसँग बस्‍न, र उहाँको चेला हुनको निम्ति बोलाउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा चेलाहरू बन”
+
+# म तिमीहरूलाई मानिसहरूका मछुवाहरू बनाउनेछु
+
+यो अलङ्कारको अर्थ हो कि सिमोन र अन्द्रियासले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको सत्य सन्देश सिकाउनेछन्, ताकि अरूहरूले पनि येशूलाई पछ्याऊन् । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई मकहाँ मानिसहरू बटुलेर ल्याउनलाई सिकाउनेछु जसरी तिमीहरूले माछा जम्‍मा गर्ने गर्थ्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/04/21.md b/mat/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..80a8cc28
--- /dev/null
+++ b/mat/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले अझ अरू मानिसहरूलाई उहाँका चेलाहरू हुनलाई बोलाउनुहुन्छ ।
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई बोलाउनुभयो
+
+“येशूले यूहन्‍ना र याकूबलाई बोलाउनुभयो ।” यो वाक्यांशले यो पनि अर्थ दिन्छ कि येशूले तिनीहरूलाई उहाँलाई पछ्याउन, उहाँसँग बस्‍न, र उहाँका चेलाहरू हुनको निम्ति बोलाउनुभयो ।
diff --git a/mat/04/22.md b/mat/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..53cc3afc
--- /dev/null
+++ b/mat/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले तुरुन्तै छोडे
+
+“तिनीहरूले त्यही क्षणमा नै छोडे”
+
+# डुङ्गालाई छोडे ... र उहाँको पछि लागे
+
+यो एउटा जीवन परिवर्तन हो भनेर स्‍पष्‍ट हुनुपर्छ । यी मानिसहरू अब उप्रान्त मछुवाहरू हुन गइरहेका थिएनन् र तिनीहरूका बाँकी जीवनभरी येशूलाई पछ्याउन पारिवारिक व्यवसाय त्यागिरहेका छन् ।
diff --git a/mat/04/23.md b/mat/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b902d469
--- /dev/null
+++ b/mat/04/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+गालीलमा येशूको सेवकाइको सुरुवातको बारेमा भएको कथाको भागको यो अन्त हो । यी पदहरूले उहाँले के गर्नुभयो र मानिसहरूले कसरी प्रतिउत्तर जनाए भन्‍ने कुराको सारांश दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# तिनीहरूका सभाघरहरूमा सिकाउँदै
+
+“गालीलीहरूको सभाघरहरूमा सिकाउँदै” वा “ती मानिसहरूका सभाघरहरूमा सिकाउँदै”
+
+# राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्दै
+
+यहाँ “राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको राजलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आफैँलाई राजाको रूपमा प्रकट गर्नुहुनेछ भन्‍ने सुसमाचार प्रचार गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हर प्रकारका रोग र हरेक बिमारी
+
+“रोग” र “बिमारी” शब्दहरू एक आपसमा निकै सम्बन्धित छन्, तर सम्भव भएसम्म यी शब्दहरूलाई दुई भिन्‍न शब्दहरूको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्छ । “रोग” त्यो हो जसले व्यक्तिलाई बिरामी बनाउँछ ।
+
+# बिमारी
+
+त्यो भनेको रोग भएको कारणले आएको शारीरिक दुर्बलता वा कष्‍ट हो ।
diff --git a/mat/04/24.md b/mat/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..6be05814
--- /dev/null
+++ b/mat/04/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भूतहरूद्वारा वशमा पारिएकाहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई भूतहरूले अधीनमा राखेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# छारे रोग लागेकाहरू
+
+यसले छारे रोग लागेको कुनै पनि व्यक्तिलाई जनाउँछ जो त्यहाँ थियो, छारे रोग लागेको कोही खास व्यक्तिलाई होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई कहिलेकाहीँ अनियन्‍त्रित रूपमा काम्‍ने हुन्थ्यो” वा “तिनीहरू जो कहिलेकाहीँ बेहोश हुन्थे र अनियन्‍त्रित रूपमा काम्‍थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# र पक्षाघातीहरू
+
+यसले पक्षघात भएको कुनै पनि व्यक्तिलाई जनाउँछ जो त्यहाँ थियो, पक्षघात भएको कोही खास व्यक्तिलाई होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “र कोही पनि जसलाई पक्षघात भएको थियो” वा “र तिनीहरू जो हिँड्न सक्‍दैनथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/mat/04/25.md b/mat/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..11b1b36f
--- /dev/null
+++ b/mat/04/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# डेकापोलिस
+
+यो नामको अर्थ “दशवटा सहरहरू” भन्‍ने हुन्छ । यो गालील समुद्रको दक्षिणपूर्वमा रहेको एउटा क्षेत्रको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/04/intro.md b/mat/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f772f794
--- /dev/null
+++ b/mat/04/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# मत्ती ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यस अध्यायका पद ४ र १०-१८ का पदहरूसँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् । ६, १५ र १६ पदहरूमा भएका कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाटका शब्दहरू हुन् ।
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारबाटका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले पद १० मा भएको उद्धरणसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “स्वर्गको राज्य नजिक आएको छ”
+
+येशूले यी वचनहरू बोल्‍नुहुँदा “स्‍वर्गको राज्‍य” आइसकेको थियो वा आउँदै थियो भनेर कसैलाई पनि पक्‍का गरी थाहा छैन । अङ्ग्रेजी अनुवादहरूले धेरैपटक “नजिकै” भन्‍ने वाक्यांशको प्रयोग गर्छन्, तर यी शब्दहरू अनुवाद गर्नलाई कठिन हुन सक्‍छन् । अन्य संस्करणहरूले “नजिक आउँदै छ” र “नजिक आएको छ” जस्‍ता वाक्यांशहरूलाई प्रयोग गर्छन् ।
+
+### “यदि तपाईं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भने”
+
+पदहरू ३ र ६ मा भएका शब्‍दहरूलाई येशू परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्‍थ्‍यो वा हुनुहुन्थेन भनेर शैतानलाई थाहा थिएन भन्‍ने अर्थ दिएको जसरी पाठकले बुझ्‍नुहुँदैन । येशू परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्‍छ भनी परमेश्‍वरले पहिले नै भनिसक्‍नुभएको थियो ([मत्ती ३:१७](../../mat/03/17.md)), त्यसैले येशू को हुनुहुन्थ्यो भनेर शैतानलाई थाहा थियो । त्यसलाई यो पनि थाहा थियो कि येशूले ढुङ्गाहरूलाई रोटी बनाउन सक्‍नुहुन्थ्यो र अग्‍ला स्थानहरूबाट हाम फालेर पनि कुनै चोटपटक बिनाको हुन सक्‍नुहुन्थ्यो । त्यसले यी कुराहरू गर्न लगाउँदै थियो ताकि उहाँले परमेश्‍वरको अनाज्ञापालन गर्नुभएको होस् र शैतानको आज्ञापालन गर्नुभएको होस् । यी शब्‍दहरूलाई “किनभने तपाईं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ” वा “तपाईं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ । तपाईंले के गर्न सक्‍नुहुन्‍छ सो मलाई देखाउनुहोस्” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]])
diff --git a/mat/05/01.md b/mat/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..81ed3413
--- /dev/null
+++ b/mat/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ३ मा, येशूले धन्यका भएका मानिसहरूका गुणहरूलाई वर्णन गर्न सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ कथाको नयाँ भागको सुरुवात हो जसमा येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन सुरु गर्नुहुन्छ । यो भाग अध्‍याय ७ सम्‍म लगातार अगि बढ्‍छ र बारम्बार डाँडाको उपदेश भनी बोलाइएको छ ।
diff --git a/mat/05/02.md b/mat/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e8088f99
--- /dev/null
+++ b/mat/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले आफ्‍नो मुख खोल्‍नुभयो
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले बोल्‍न थाल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनीहरूलाई सिकाउनुभयो
+
+“तिनीहरू” शब्दले उहाँका चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/05/03.md b/mat/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a233c943
--- /dev/null
+++ b/mat/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आत्मामा गरिब भएकाहरू
+
+यसले नम्र भएको कोही व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले जान्दछन् कि तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको खाँचो छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# किनभने स्वर्गको राज्य तिनीहरूकै हो
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको राजलाई जनाउँछ । यो वाक्यांश मत्तीको पुस्तकमा मात्रै छ । यदि सम्भव भएमा, “स्वर्ग”लाई तपाईंको अनुवादमा राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वर तिनीहरूको राजा हुनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/05/04.md b/mat/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5aec461b
--- /dev/null
+++ b/mat/05/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू जसले शोक गर्दछन्
+
+तिनीहरू निरास हुनुमा सम्भावित कारणहरू हुन् १) संसारको पापपूर्णता वा २) तिनीहरूका आफ्‍नै पापहरू वा ३) कसैको मृत्यु । तपाईंको भाषामा खाँचो नपरेसम्‍म तिनीहरूको शोक गर्नुको कारणलाई प्रस्‍ट नगर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरूले सान्तवना पाउनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सान्तवना दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/05.md b/mat/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7b030880
--- /dev/null
+++ b/mat/05/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नम्रहरू
+
+“विनम्र भएकाहरू” वा “तिनीहरू जो आफ्‍नै शक्तिमा भर पर्दैनन्”
+
+# तिनीहरूले पृथ्‍वीको उत्तराधिकार पाउनेछन्
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई समस्त पृथ्‍वी दिनुहुनेछ”
diff --git a/mat/05/06.md b/mat/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..bab7857e
--- /dev/null
+++ b/mat/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू जो धार्मिकताको निम्ति भोकाउँछन् र तिर्खाउँछन्
+
+यो अलङ्कारले ती मानिसहरूलाई वर्णन गर्छ जसले ठीक कुरा गर्नलाई उत्कट इच्‍छा गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले खान र पिउन चाहे जत्तिकै ठीक तरिकाले जिउन चाहना गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू पूर्ण हुनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई भर्नुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सन्तुष्‍ट पार्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/08.md b/mat/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..77e31e72
--- /dev/null
+++ b/mat/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हृदयमा शुद्ध भएकाहरू
+
+“ती मानिसहरू जसका हृदयहरू शुद्ध छन् ।” यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको भित्री व्यक्तित्व वा अभिप्रायहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले परमेश्‍वरको मात्र सेवा गर्न चाहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई देख्‍नेछन्
+
+यहाँ “देख्‍नु”को अर्थ तिनीहरू परमेश्‍वरको उपस्थितिमा जिउनेछन् भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँसँगै जिउन दिनुहुनेछ”
diff --git a/mat/05/09.md b/mat/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..03f51339
--- /dev/null
+++ b/mat/05/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# शान्ति बनाउनेहरू
+
+यी ती मानिसहरू हुन् जसले अरूहरूलाई एक अर्कासँग शान्तिमा रहनलाई सहयोग गर्छन् ।
+
+# किनकि तिनीहरू परमेश्‍वरका छोराहरू कहलाइनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँका छोराछोरीहरू भन्‍नुहुनेछ” वा “तिनीहरू परमेश्‍वरका छोराछोरीहरू हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरका छोराहरू
+
+यहाँ “छोराहरू” भन्‍ने शब्दलाई तपाईंको भाषामा कुनै मानिसको छोरा वा बालकको लागि स्वभाविक रूपमा प्रयोग गरिने शब्दसँग नै अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ ।
diff --git a/mat/05/10.md b/mat/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..660b3662
--- /dev/null
+++ b/mat/05/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू जो सताइएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जसलाई अरूहरूले अन्यायपूर्ण रीतिले व्यवहार गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धार्मिकताको खातिर
+
+“किनभने तिनीहरू परमेश्‍वरले तिनीहरूले गरेको चाहनुभएको कुरा गर्छन्”
+
+# स्वर्गको राज्य तिनीहरूकै हो
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको राजलाई जनाउँछ । यो वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्रै पाइन्छ । यदि सम्भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग”लाई राख्‍नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती ५:३](../05/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वर तिनीहरूको राजा हुनेुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/05/11.md b/mat/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ddee5ead
--- /dev/null
+++ b/mat/05/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले धन्यका भएका मानिसहरूको विशेषताहरूलाई वर्णन गर्नलाई सकाउनुहुन्छ ।
+
+# धन्यका हौ तिमीहरू
+
+“तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरूका विरुद्धमा सबै किसिमका दुष्‍ट कुराहरू झूटा तरिकाले भन्‍नु
+
+“तिमीहरूको विरुद्धमा सबै किसिमका खराब झूटहरू भन्‍नु” वा “तिमीहरूका विरुद्धमा खराब कुराहरू भन्‍नु जुन सत्य होइनन्”
+
+# मेरो खातिर
+
+“किनभने तिमीहरू मलाई पछ्याउँछौ” वा “किनभने तिमीहरूले मलाई विश्‍वास गर्छौ”
diff --git a/mat/05/12.md b/mat/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..83337d9d
--- /dev/null
+++ b/mat/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आनन्द मनाओ र धेरै खुशी होओ
+
+“आनन्द मनाउनु” र “धेरै खुशी हुनु” लगभग एउटै अर्थ हुन्छ । येशूले उहाँलाई सुन्‍नेहरू केवल आनन्द मनाएको मात्र चाहनुहुँदैनथ्यो तर सम्भव भएमा आनन्द मनाउनेभन्दा पनि बढी गरेको चाहनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mat/05/13.md b/mat/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2caf8a95
--- /dev/null
+++ b/mat/05/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरू कसरी नून र ज्‍योति जस्‍ता छन् भनेर सिकाउन सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरू पृथ्‍वीका नून हौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) जसरी नूनले खानालाई स्वादिलो बनाउँछ, येशूका चेलाहरूले संसारका मानिसहरूलाई प्रभावित पार्छन् ताकि तिनीहरू असल बनून् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू संसारको मानिसहरूका लागि नून झैँ हौ” वा 2) जसरी नूनले खानेकुरालाई कुहिन नदिई राख्‍छ, येशूका चेलाहरूले मानिसहरूलाई पूर्ण रूपमा भ्रष्‍ट हुनबाट रोक्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी नून खानेकुराको लागि हो, तिमीहरू संसारको लागि हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि नूनले त्यसको स्वाद गुमाएको छ भने
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यदि नूनले आफूले गर्ने कुराहरू गर्ने त्यसको शक्ति गुमाएको छ भने” वा २) “यदि नूनले त्यसको स्वाद गुमाएको छ भने ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसलाई फेरि के कुराले नुनिलो बनाउन सकिन्छ ?
+
+“त्यसलाई फेरि कसरी उपयोगी बनाउन सकिन्छ ?” येशूले चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो पुनः उपयोगी बन्‍ने त्यहाँ अरू कुनै उपाय हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बाहिर फ्याँकिन र मानिसहरूका पाउमुनि कुल्चिन बाहेक
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले त्यसलाई बाहिर सडकमा फ्याँकेर त्यसमाथि हिँड्न बाहेक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/14.md b/mat/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a98002b6
--- /dev/null
+++ b/mat/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू संसारको ज्योति हौ
+
+यसको अर्थ हो कि येशूका अनुयायीहरूले परमेश्‍वरलाई नचिनेका सारा मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको सत्यताको सन्देश ल्याउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू संसारका मानिसहरूका लागि ज्योति जस्तै हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# डाँडामाथि बसालिएको सहर लुकाउन सकिँदैन
+
+रातको समयमा जब अँध्यारो हुन्छ, मानिसहरूले सहरका बत्तीहरू बलिरहेको देख्‍न सक्‍छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “रातको अवधिमा, डाँडामा भएको सहरबाट चम्‍किने ज्योतिलाई कसैले पनि लुकाउन सक्‍दैन” वा “सबैले डाँडामा भएको सहरको बत्तीहरूलाई देख्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/15.md b/mat/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..41ff1fd3
--- /dev/null
+++ b/mat/05/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नता मानिसहरूले बत्ती बाल्‍दछन्
+
+“मानिसहरूले बत्ती बाल्दैनन्”
+
+# डालामुनि राख्‍नु
+
+“बत्तीलाई डालोमुनि राख्‍नु ।” मानिसहरूले बत्तीको ज्योति नदेखून् भनेर केवल लुकाउनलाई बत्ती बाल्‍नु भनेको मूर्खता हो भनेर यसले भनिरहेको छ ।
diff --git a/mat/05/16.md b/mat/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b026f92a
--- /dev/null
+++ b/mat/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूको बत्ती मानिसहरूको सामु चम्कियोस्
+
+यसको अर्थ हो कि अरूहरूले परमेश्‍वरको सत्यताको बारेमा थाहा गर्न सकून् भन्‍ने तवरमा येशूको एक चेलाले जीवन जिउनुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका जीवन मानिसहरूका सामु चम्‍कने ज्‍योति जस्‍तो होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका पिता जो स्वर्गमा हुनुहुन्छ
+
+“पिता” शब्दलाई तपाईंको भाषामा कुनै मानिसको बाबुको लागि स्वभाविक रूपमा प्रयोग गरिने शब्दसँग अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ ।
diff --git a/mat/05/17.md b/mat/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..16a372e2
--- /dev/null
+++ b/mat/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँ कसरी पुरानो करारको व्यवस्थालाई पूरा गर्न आउनुभएको छ भन्‍ने बारेमा सिकाउन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# अगमवक्ताहरू
+
+यसले अगमवक्ताहरूले धर्मशास्‍त्रमा लेखेका कुराहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/05/18.md b/mat/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4b53c501
--- /dev/null
+++ b/mat/05/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई सत्यता भन्दछु ।” यस वाक्यांशले येशूले त्यसपछि भन्‍नुभएको कुरामा जोड थप्‍छ ।
+
+# स्वर्ग र पृथ्‍वी नबितेसम्‍म
+
+यहाँ “स्वर्ग” र “पृथ्‍वी”ले समस्त ब्रह्‌माण्‍डलाई जनाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जबसम्‍म ब्रह्‌माण्‍ड रहिरहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# निश्‍चय नै एउटा मात्रा वा एउटा विन्दु ... छैन
+
+मात्रा भनेको सबैभन्दा सानो हिब्रू अक्षर थियो, र विन्दु भनेको सानो चिन्ह थियो जुन चाहिँ दुई हिब्रू अक्षरहरूको बीचमा भएको भिन्‍नता थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैभन्दा सानो लिखित अक्षर वा अक्षरको सबैभन्दा सानो अंश पनि होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सबै कुराहरू पूरा गरिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै कुराहरू भएका छन्” वा “परमेश्‍वरले सबै कुराहरू हुन लगाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबै कुराहरू
+
+“सबै कुराहरू” भन्‍ने वाक्यांशले व्यवस्थामा भएको सबैकुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्यवस्थामा भएको सबैकुरा” वा “ती सबै कुराहरू जुन व्यवस्थामा लेखिएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/05/19.md b/mat/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..8c539fea
--- /dev/null
+++ b/mat/05/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जसले तोड्छ
+
+“जसले अनाज्ञापालन गर्छ” वा “जसले बेवास्ता गर्छ”
+
+# यी आज्ञाहरूमध्ये सबैभन्दा सानो
+
+“यी आज्ञाहरूमध्ये कुनै एउटा, सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण पनि”
+
+# त्यसो गर्नलाई अरूहरूलाई सिकाउनेलाई ... भनिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कसैले ... त्यसो गर्न सिकाउँछ भने, परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिलाई ... भन्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्वर्गको राज्यमा सबैभन्दा सानो
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको राजलाई जनाउँछ । यो वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्रै पाइन्छ । यदि सम्भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग”लाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको स्वर्गीय राज्यमा सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण” वा “स्वर्गमा हुनुभएको हाम्रा परमेश्‍वरको शासनमुनि भएको सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूको पालना गर्छ र ती सिकाउँछ
+
+“यी आज्ञाहरूको पालना गर्छ र त्यसै गर्न अरूहरूलाई सिकाउँछ”
+
+# महान्
+
+सबैभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण
diff --git a/mat/05/20.md b/mat/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f1d901f7
--- /dev/null
+++ b/mat/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले येशूले यसपछि भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# तिमीहरू ... तिमीहरूको ... तिमीहरू प्रवेश गर्नेछौ
+
+यी बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# कि तिमीहरूको धार्मिकता पोखिएर नगएसम्‍म ... तिमीहरू निश्‍चय नै प्रवेश गर्नेछैनौ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू ... प्रवेश गर्नलाई तिमीहरूको धार्मिकता फरिसीहरू ... भन्दा बढी हुनैपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mat/05/21.md b/mat/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..57e162ef
--- /dev/null
+++ b/mat/05/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरूले सुनेका छौ” र “म तिमीहरूलाई भन्दछु”मा “तिमीहरू” बहुवचनमा छ । “नमार्नू” भन्‍ने कुरामा “तिमी” भनेर बुझिएको शब्द एकवचनमा छ, तर केही भाषाहरूमा त्यो बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू कसरी पुरानो करारको व्‍यवस्‍थालाई पूरा गर्न आउनुभएको हो भन्‍ने बारेमा सिकाउनलाई उहाँले निरन्‍तरता दिनुहुन्छ । यहाँ उहाँले हत्‍या र रीसको बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# प्राचीन समयमा तिनीहरूलाई यसो भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा भएको क्रियापदसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो जो लामो समय अगाडि बस्थे” वा “मोशाले तिमीहरूका पूर्खाहरूलाई लामो समय अगाडि भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले मार्छ त्यो इन्साफको खतरामा हुनेछ
+
+यहाँ “इन्साफ”को अर्थ न्‍यायाधीशले त्‍यस व्‍यक्तिलाई मृत्‍युदण्‍डको आदेश दिनेछन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अर्को व्‍यक्तिको हत्‍या गर्ने कुनै पनि व्‍यक्तिलाई न्‍यायाधीशले मृत्‍युदण्‍डको आदेश दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मार्नु ... मार्छ
+
+यो शब्दले हत्यालाई जनाउँछ, मार्ने कामको सबै किसिमहरूलाई होइन ।
+
+# इन्साफको खतरामा हुनेछ
+
+यस्‍तो देखिन्छ कि येशूले यहाँ कुनै मानव न्यायधीशलाई जनाइरहनुभएको छैन तर परमेश्‍वरले आफ्‍नो भाइसँग रिसाएको व्यक्तिलाई दण्‍डको भागीदार ठहराइरहनुभएको कुरालाई जनाइरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/05/22.md b/mat/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9dec1904
--- /dev/null
+++ b/mat/05/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर म भन्छु
+
+येशू परमेश्‍वर र उहाँको वचनसँग सहमत बन्‍नुहुन्छ, तर धार्मिक अगुवाहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई लागु गरेको तरिकासँग उहाँ सहमत हुनुहुन्‍न । “म” जोडदार छ । यसले सङ्केत गर्छ कि येशूले भन्‍नुहुने कुरा परमेश्‍वरबाटका सुरुका आज्ञाहरूसँग बराबर रूपमा महत्त्वपूर्ण छ । त्यस किसिमको जोडलाई देखाउने तरिकाले यस वाक्यांशलाई अनुवाद गर्ने कोसिस गर्नुहोस् ।
+
+# भाइ
+
+यसले सङ्गी विश्‍वासीलाई जनाउँछ, साक्खै भाइ वा छिमेकीलाई होइन ।
+
+# तँ व्यर्थको मानिस ... तँ मूर्ख
+
+यो भनेको राम्ररी सोच्‍न नसक्‍ने मानिसहरूलाई गरिने अपमानहरू हुन् । “व्यर्थको व्यक्ति” भनेको लगभग “दिमाग नभएको” भन्‍नु जत्तिकै हो जहाँ “मूर्ख” शब्दले परमेश्‍वरप्रतिको अनाज्ञापालनको विचारलाई थप्‍छ ।
+
+# परिषद
+
+यो सम्भवतः एक स्थानीय परिषद थियो, यरूशलेममा भएको प्रमुख महासभा (स्यानहेड्रिन) होइन ।
diff --git a/mat/05/23.md b/mat/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..1702af85
--- /dev/null
+++ b/mat/05/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीले चढाइरहेका छौ
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमी” र “तिम्रो”का सबै प्रयोगहरू एकवचनमा छन्, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीले तिम्रो उपहार चढाइरहेका छौ
+
+“तिम्रो उपहार दिँदै” वा “तिम्रो उपहार ल्याउँदै”
+
+# वेदीमा
+
+यो यरूशलेमको मन्दिरमा भएको परमेश्‍वरको वेदी हो भनेर बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिरको वेदीमा परमेश्‍वरलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यहाँ याद गर्‍यौ
+
+“तिमी वेदीमा खडा भइरहेकै बेलामा तिमीले याद गर्‍यौ”
+
+# तिम्रो विरुद्धमा तिम्रो भाइसँग केही छ
+
+“तिमीले गरेको केही कुराको कारण अर्को व्यक्ति तिमीसँग रिसाएको छ”
diff --git a/mat/05/24.md b/mat/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5f4b1f49
--- /dev/null
+++ b/mat/05/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिला तिम्रो भाइसँग मिलाप गर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पहिला त्यस व्यक्तिसँग शान्ति बनाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/25.md b/mat/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..9ac0f427
--- /dev/null
+++ b/mat/05/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिमीलाई आरोप लाउनेसँग सहमत होओ
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमी” र “तिम्रो”का सबै प्रयोगहरू एकवचनमा छन्, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीलाई आरोप लगाउने
+
+यो त्यो व्‍यक्ति हो जसले कसैलाई केही खराब काम गरेकोमा दोष लगाउँछ । गल्ती गर्नेलाई न्‍यायाधीशको सामु दोष लगाउनका लागि उसले त्यसलाई अदालतमा लैजान्‍छ ।
+
+# तिमीलाई न्यायधीशकहाँ सुम्पिदेला
+
+यहाँ “तिमीलाई सुम्पनु” भन्‍नुको अर्थ कसैलाई कोही व्यक्तिको नियन्‍त्रणमा दिनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “न्यायधीशलाई तिमीसँग व्यवहार गर्न दिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# न्यायधीशले अधिकारीकहाँ
+
+यहाँ “तिमीलाई सुम्पनु” भन्‍नुको अर्थ कसैलाई कोही व्यक्तिको नियन्‍त्रणमा दिनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “न्यायधीशले तिमीलाई अधीकारीको हातमा सुम्पनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# अधिकारीकहाँ
+
+एक व्यक्ति जससँग न्यायधीशको निर्णयहरूलाई कार्यान्वयन गर्ने अधिकार हुन्छ
+
+# तिमीलाई झ्‍यालखानामा फ्याँकिदेलान्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अधिकारीले तिमीलाई झ्‍यालखानामा हालिदेलान्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/26.md b/mat/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..ec547da0
--- /dev/null
+++ b/mat/05/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँच्‍चै म तिमीलाई भन्दछु
+
+“म तिमीलाई सत्यता भन्दछु ।” यस वाक्यांशले येशूले यसपछि भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्‍छ ।
+
+# त्यहाँबाट
+
+“झ्‍यालखानाबाट”
diff --git a/mat/05/27.md b/mat/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..1142badb
--- /dev/null
+++ b/mat/05/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरूले सुनेका छौ” र “म तिमीहरूलाई भन्दछु” भन्‍ने कुराहरूमा “तिमीहरू” बहुवचनमा छ । “व्यभिचार नगर्नू” भन्‍ने आज्ञामा बुझिएको सर्वनाम “तिमी” एकवचनमा छ, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू कसरी पुरानो करारको व्‍यवस्‍थालाई पूरा गर्न आउनुभएको हो भन्‍ने बारेमा सिकाउनलाई उहाँले निरन्‍तरता दिनुहुन्छ । यहाँ उहाँले व्यभिचार र कामवासनाको बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# कि यसो भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो” वा “कि मोशाले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# व्यभिचार गर्नु
+
+यो शब्दको अर्थ केही कुरालाई व्यवहारमा ल्याउनु वा गर्नु भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/mat/05/28.md b/mat/05/28.md
new file mode 100644
index 00000000..0de14421
--- /dev/null
+++ b/mat/05/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर म भन्छु
+
+येशू परमेश्‍वर र उहाँको वचनसँग सहमत बन्‍नुहुन्छ, तर धार्मिक अगुवाहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई लागु गरेको तरिकासँग उहाँ सहमत हुनुहुन्‍न । “म” जोडदार छ । यसले सङ्केत गर्छ कि येशूले भन्‍नुहुने कुरा परमेश्‍वरबाटका सुरुका आज्ञाहरूसँग बराबर रूपमा महत्त्वपूर्ण छ । त्यस किसिमको जोडलाई देखाउने तरिकाले यस वाक्यांशलाई अनुवाद गर्ने कोसिस गर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती ५:२२](../05/22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# हरेक जसले कुनै स्‍त्रीलाई कामवासनाको भावनाले हेर्दछ त्यसले अघिबाटै आफ्‍नो हृदयमा त्यससँग व्यभिचार गरिसकेको छ
+
+यो अलङ्कारले सङ्केत गर्छ कि त्यो मानिस जसले कुनै स्‍त्रीप्रति कामवासनाको भावनाले भरिन्छ, त्यो व्यक्ति व्यभिचारको कार्य वास्तवमै गर्ने कुनै मानिस झैँ दोषी हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसप्रति कामवासनाले भरिन
+
+“र त्यसलाई कामवासनाको चाहनाले विचार गर्छ” वा “र त्यससँग सुत्‍ने चाहना गर्छ”
+
+# उसको हृदयमा
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको सोचाइहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसको दिमागमा” वा “उसका सोचाइहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/05/29.md b/mat/05/29.md
new file mode 100644
index 00000000..f0f5c29e
--- /dev/null
+++ b/mat/05/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# यदि तिम्रो
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमी” र “तिम्रो”का सबै प्रयोगहरू एकवचनमा छन्, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# यदि तिम्रो आँखाले तिमीलाइ ठेस खान लगाउँछ भने
+
+यहाँ “आँखा” शब्‍दले व्‍यक्तिले हेर्ने कुरालाई जनाउँछ । अनि, “ठेस खानु” भनेको चाहिँ “पाप”को लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले देखेको कुराले तिमीलाई ठेस खान लगाउँछ भने” वा “यदि तिमीले देखेको कुराको कारण तिमीलाई पाप गर्न मन लाग्‍छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दाहिने आँखा
+
+यसको अर्थ चाहिँ बाँया आँखाको विपरीतमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण आँखा भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले “दाहिने” लाई “अझ राम्रो” वा “बढी बलियो” भनेर अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# निकालेर फालिदेऊ
+
+पाप गर्नलाई रोक्‍नका लागि एक व्यक्तिले गर्नलाई आवश्‍यक परेको कुनै पनि कुरा गर्नलाई यो अतिरञ्‍जित गरिएको आदेश हो । यसको अर्थ “त्यसलाई बलजफ्‍तीपूर्ण रूपमा हटाउनु” वा “त्यसलाई नाश पार्नु” भन्‍ने हुन्छ । यदि दाहिने आँखा भनेर किटेर भनिएको छैन, तपाईंले यसलाई “तिम्रा आँखाहरूलाई नाश गर” भनेर अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्‍छ । यदि आँखाहरूलाई उल्‍लेख गरिएको छ भने, तपाईंले यसलाई “तिनीहरूलाई नाश पार” भनेर अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# त्यसलाई तिमीबाट टाढा फालिदेऊ
+
+“त्यसबाट छुटकारा पाऊ”
+
+# तिम्रो शरीरका भागहरूमध्ये एउटा नाश हुनुपर्छ
+
+“तिमीले तिम्रो शरीरको एउटा भागलाई गुमाउनुपर्छ”
+
+# ताकि तिम्रो सम्पूर्ण शरीर चाहिँ नरकमा नफ्याँकियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिम्रो सम्पूर्ण शरीरलाई नरकमा फाल्‍नुभन्दा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/30.md b/mat/05/30.md
new file mode 100644
index 00000000..0ec8f438
--- /dev/null
+++ b/mat/05/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिम्रो दाहिने हातले तिमीलाई ठेस खान लगाउँछ भने
+
+प्रतिस्थापन शब्दको यस किसिमको प्रयोगमा, हातले सम्पूर्ण व्यक्तिका कार्यहरूको अर्थ दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिम्रो दाहिने हात
+
+यसको अर्थ बाँया हातको विपरीतमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हात भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले “दाहिने” लाई “अझ राम्रो” वा “बढी बलियो” भनेर अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# त्यसलाई काटिदेऊ
+
+पाप गर्नलाई रोक्‍नका लागि एक व्यक्तिले गर्नलाई आवश्‍यक परेको कुनै पनि कुरा गर्नलाई यो अतिरञ्‍जित गरिएको आदेश हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mat/05/31.md b/mat/05/31.md
new file mode 100644
index 00000000..7c46b3e2
--- /dev/null
+++ b/mat/05/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू कसरी पुरानो करारको व्‍यवस्‍थालाई पूरा गर्न आउनुभएको हो भन्‍ने बारेमा सिकाउनलाई उहाँले निरन्‍तरता दिनुहुन्छ । यहाँ उहाँले सम्बन्धविच्‍छेदको बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# यसो पनि भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यसो पनि भन्‍नुभयो” वा “मोशाले यसो पनि भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आफ्‍नी पत्‍नीलाई टाढा गराउँछ
+
+यो सम्बन्धविच्‍छेदको लागि मृदुभाषी बोली हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# उसले दिओस्
+
+“उसले दिनुपर्छ”
diff --git a/mat/05/32.md b/mat/05/32.md
new file mode 100644
index 00000000..52916036
--- /dev/null
+++ b/mat/05/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर म भन्छु
+
+येशू परमेश्‍वर र उहाँको वचनसँग सहमत बन्‍नुहुन्छ, तर धार्मिक अगुवाहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई लागु गरेको तरिकासँग उहाँ सहमत हुनुहुन्‍न । “म” जोडदार छ । यसले सङ्केत गर्छ कि येशूले भन्‍नुहुने कुरा परमेश्‍वरबाटका सुरुका आज्ञाहरूसँग बराबर रूपमा महत्त्वपूर्ण छ । त्यस किसिमको जोडलाई देखाउने तरिकाले यस वाक्यांशलाई अनुवाद गर्ने कोसिस गर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती ५:२२](../05/22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# त्यसलाई व्यभिचारिणी बनाउँछ
+
+यसमा पुरुष हो जसले स्‍त्रीसँग अनुचित किसिमले सम्बन्धविच्‍छेद गर्छ जसले “तिनलाई व्यभिचार गर्ने तुल्याउँछ” । धेरै संस्कृतिहरूमा त्यस स्‍त्रीले पुनः विवाह गर्नु भनेको सामान्य कुरा हुन्छ, तर यदि सम्बन्धविच्‍छेद अनुचित छ भने, त्यस किसिमको पुनर्विवाह चाहिँ व्यभिचार हो ।
+
+# तिनको सम्बन्धविच्‍छेद भइसकेपछि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको पतिले तिनीसँग सम्बन्धविच्‍छेद गरिसकेपछि” वा “सम्बन्धविच्‍छेद गरिएकी स्‍त्री” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/33.md b/mat/05/33.md
new file mode 100644
index 00000000..4d8fca67
--- /dev/null
+++ b/mat/05/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरूले सुनेका छौ” र “म तिमीहरूलाई भन्दछु” भन्‍ने कुराहरूमा “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । “शपथ नखाऊ” र “तिम्रा भाकलहरूलाई पूरा गर” भन्‍ने कुराहरूमा “तिमी” र “तिम्रा” शब्दहरू एकवचनमा छन्, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू कसरी पुरानो करारको व्‍यवस्‍थालाई पूरा गर्न आउनुभएको हो भन्‍ने बारेमा सिकाउनलाई उहाँले निरन्‍तरता दिनुहुन्छ । यहाँ उहाँले शपथ खाने बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# फेरि, तिमीहरूले सुनेका छौ
+
+“साथै, तिमीहरू” वा “यहाँ अर्को एउटा उदाहरण छ । तिमीहरू”
+
+# प्राचीन समयमा भएकाहरूलाई यसो भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले लामो समय अगाडि जिएका मानिसहरूलाई भन्‍नुभयो” वा “मोशाले तिमीहरूका पूर्खाहरूलाई लामो समय अगाडि भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# झूटो शपथ नखा, तर परमप्रभुलाई गरिएका तेरा शपथहरू पूरा गर् ।
+
+“तैँले केही कुरा गर्नेछस् भनी शपथ खाएर पछि त्यो नगर्ने काम नगर् । बरु तैँले गर्नेछस् भनी परमप्रभुलाई तैँले शपथ हालेको कुनै पनि कुरा गर्”
diff --git a/mat/05/34.md b/mat/05/34.md
new file mode 100644
index 00000000..a3c64c83
--- /dev/null
+++ b/mat/05/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर म भन्छु
+
+येशू परमेश्‍वर र उहाँको वचनसँग सहमत बन्‍नुहुन्छ, तर धार्मिक अगुवाहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई लागु गरेको तरिकासँग उहाँ सहमत हुनुहुन्‍न । “म” जोडदार छ । यसले सङ्केत गर्छ कि येशूले भन्‍नुहुने कुरा परमेश्‍वरबाटका सुरुका आज्ञाहरूसँग बराबर रूपमा महत्त्वपूर्ण छ । त्यस किसिमको जोडलाई देखाउने तरिकाले यस वाक्यांशलाई अनुवाद गर्ने कोसिस गर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती ५:२२](../05/22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# शपथ खाँदै नखाओ
+
+“शपथ खाने कामै नगर” वा “केही कुराको शपथ नखाओ”
+
+# यो परमेश्‍वरको सिंहासन हो
+
+किनभने परमेश्‍वरले स्वर्गबाट राज गर्नुहुन्छ, येशूले स्वर्गको विषयमा त्यो कुनै सिंहासन भए झैँ गरी बताउनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो यहाँबाट हो कि परमेश्‍वरले शासन गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/05/35.md b/mat/05/35.md
new file mode 100644
index 00000000..1ca426db
--- /dev/null
+++ b/mat/05/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मानिसहरूलाई शपथ नखानलाई भन्दै पद ३४ देखिका उहाँका वचनहरूलाई येशूले सकाउनुहुन्छ ।
+
+# नता पृथ्‍वीको ... यो महान् राजाको सहर हो
+
+यहाँ येशूको अर्थ यो हो कि जब मानिसहरूले कुनै शपथ खान्छन् वा केही कुरा सत्य हो भनी जब तिनीहरूले भन्छन्, तिनीहरूले केही कुराको नाउँ लिएर शपथ खानु हुँदैन । केही मानिसहरूले सिकाइरहेका थिए कि यदि कोही व्यक्तिले परमेश्‍वरको नाउँ लिएर केही कुरा गर्नेछु भनी शपथ खान्छ भने त्यसले त्यो गर्नैपर्छ, तर अरू केही कुराको नाउँ लिएर शपथ खान्छ भने, जस्तो कि स्वर्ग वा पृथ्‍वीको, तब उसले शपथ हालेको कुरा केही गरी गरेन भने त्यो कम अपमानजनक हुन्छ । येशूले भन्‍नुहुन्छ कि स्वर्ग वा पृथ्‍वी वा यरूशलेम कसैको पनि नाउँमा शपथ खानु चाहिँ परमेश्‍वरको नाउँ लिएर शपथ खानु जत्तिकै गम्भीर हो किनभने ती सबै कुराहरू परमेश्‍वरकै हुन् ।
+
+# त्यो उहाँका खुट्टाहरूको लागि पाउदान हो
+
+यो अलङ्कारको अर्थ पृथ्‍वी पनि परमेश्‍वरको हो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो एउटा पाउदान जस्तै हो जहाँ राजाले आफ्‍ना पाउहरूलाई राख्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि यो महान् राजाको सहर हो
+
+“किनकि यो त्यो सहर हो जुन परमेश्‍वर, महान् राजाको हो”
diff --git a/mat/05/36.md b/mat/05/36.md
new file mode 100644
index 00000000..7fa780a0
--- /dev/null
+++ b/mat/05/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+परमेश्‍वरको सिंहासन, पाउदान र पृथ्‍वीको वासस्थानको नाउँमा शपथ खानका लागि ती तिनीहरूका होइनन् भनेर येशूले यस अघि आफ्‍ना श्रोताहरूलाई भन्‍नुभयो । यहाँ उहाँले भन्‍नुहुन्‍छ कि तिनीहरूले आफ्‍नै शिरका नाउँमा पनि शपथ खान हुँदैन ।
+
+# तिम्रो
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । यी शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू एकवचनमा छन्, तर तपाईंले तिनीहरूलाई बहुवचनमा भएको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# शपथ खानु
+
+यसले भाकल हाल्‍ने कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ५:३४](../05/34.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/05/37.md b/mat/05/37.md
new file mode 100644
index 00000000..969a6ae1
--- /dev/null
+++ b/mat/05/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिम्रो बोली ‘हो, हो’ वा ‘होइन, होइन’ होस्
+
+“यदि तिम्रो अर्थ ‘हो’ भने ‘हो’ भन, र यदि तिम्रो अर्थ ‘होइन’ भने ‘होइन’ भन ।
diff --git a/mat/05/38.md b/mat/05/38.md
new file mode 100644
index 00000000..3dae1032
--- /dev/null
+++ b/mat/05/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । यी शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू एकवचनमा छन्, तर तपाईंले तिनीहरूलाई बहुवचनमा भएको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्‍छ । “तिमीहरूले सुनेका छौ” र “म तिमीहरूलाई भन्दछु” भन्‍ने कुराहरूमा “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । “जसले तिमीलाई हिर्काउँछ” मा भएको “तिमी” शब्द र “उसलाई ... फर्काइदेऊ” मा बुझिएको “तिमी” शब्द दुवै एकवचनमा छन्, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू कसरी पुरानो करारको व्‍यवस्‍थालाई पूरा गर्न आउनुभएको हो भन्‍ने बारेमा सिकाउनलाई उहाँले निरन्‍तरता दिनुहुन्छ । यहाँ उहाँले कुनै शत्रुको विरुद्धमा बदला लिने कुराको बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# कि यसो भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ५:२७](../05/27.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो” वा “कि मोशाले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आँखाको बदला आँखा, र दाँतको बदला दाँत
+
+मोशाको व्यवस्थाले कुनै व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई त्यही तरिकाले हानि गर्न दिन्थ्यो जुन किसिमले त्यसले उसलाई हानि गरेको थियो, तर त्योभन्दा बढी हानि गर्न भने दिँदैनथ्यो ।
diff --git a/mat/05/39.md b/mat/05/39.md
new file mode 100644
index 00000000..32ffb40b
--- /dev/null
+++ b/mat/05/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर म भन्दछु
+
+येशू परमेश्‍वर र उहाँको वचनसँग सहमत बन्‍नुहुन्छ, तर धार्मिक अगुवाहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई लागु गरेको तरिकासँग उहाँ सहमत हुनुहुन्‍न । “म” जोडदार छ । यसले सङ्केत गर्छ कि येशूले भन्‍नुहुने कुरा परमेश्‍वरबाटका सुरुका आज्ञाहरूसँग बराबर रूपमा महत्त्वपूर्ण छ । त्यस किसिमको जोडलाई देखाउने तरिकाले यस वाक्यांशलाई अनुवाद गर्ने कोसिस गर्नुहोस् ।
+
+# दुष्‍ट व्यक्ति
+
+“एउटा दुष्‍ट व्यक्ति” वा “कोही जसले तिमीलाई हानि गर्छ”
+
+# हान्छ ... तिम्रो दाहिने गाला
+
+येशूको समाजमा कुनै मानिसको गालामा झापट हान्‍नु भनेको चाहिँ अपमानको कुरा थियो । आँखा र हातको कुरा जस्तै, दाहिने गाला भनेको बढी महत्त्वपूर्ण हो, र त्यो गालामा हान्‍नु भनेको धेरै नराम्रो अपमान थियो ।
+
+# हिर्काउँछ
+
+खुला हातको हत्केलाले हान्छ
+
+# त्यसलाई अर्को पनि फर्काइदेऊ
+
+“त्यसलाई तिम्रो अर्को गाला पनि हान्‍न देऊ”
diff --git a/mat/05/40.md b/mat/05/40.md
new file mode 100644
index 00000000..0cea974b
--- /dev/null
+++ b/mat/05/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “फर्काइदेऊ”, “जाऊ”, “देऊ”, र “इन्कार नगर” भन्‍ने आज्ञाहरूमा बुझिएको “तिमी” शब्द समेत गरी “तिमी” र “तिम्रो” का सबै प्रयोगहरू एकवचनमा छन् । केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# दौरा ... खास्‍टो
+
+“दौरा” चाहिँ गह्रौँ शर्ट वा स्वेटर जस्तै जिउमा लगाइन्थ्यो । “खास्‍टो”, जुन दुईमध्येमा बढी महत्त्वपूर्ण थियो, न्यानोपनको लागि “दौरा”माथि लगाइन्थ्यो र रातको समयमा कम्बलको रूपमा पनि प्रयोग गरिन्थ्यो ।
+
+# त्यस व्यक्तिसँग .. पनि होस्
+
+“त्यस व्यक्तिलाई ... पनि देऊ”
diff --git a/mat/05/41.md b/mat/05/41.md
new file mode 100644
index 00000000..358696f8
--- /dev/null
+++ b/mat/05/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसले पनि
+
+“जो कोही जसले ।” उहाँले एक रोमी सिपाहीको बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ भनेर सन्दर्भले अर्थ लगाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# एक माइल
+
+यो भनेको एक हजार हिँडाइको दूरी हो, जुन हिँडाइको दूरी चाहिँ कुनै रोमी सिपाहीले कसैलाई उसको लागि केही कुरा बोक्‍नलाई कानुनी रूपमा नै बलजफ्‍तीसँग कर लाउन मिल्‍ने दूरी हो । यदि “माइल” भनेको अलमल्याउने किसिमको हुन्छ भने, त्यसलाई “एक किलोमिटर” वा “एक दूरी” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
+
+# उससँग
+
+यसले तपाईंलाई जानलाई कर लगाउने व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
+
+# उससँग दुई ... गइदेऊ
+
+“उसले तिमीलाई कर लगाएको एक माइल जाऊ, र त्यसपछि अर्को माइल जाऊ ।” यदि “माइल” भनेको अलमल्याउने किसिमको हुन्छ भने, त्यसलाई “दुई किलोमिटर” वा “दोब्‍बर” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
diff --git a/mat/05/42.md b/mat/05/42.md
new file mode 100644
index 00000000..9089ef6f
--- /dev/null
+++ b/mat/05/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नफर्काऊ
+
+“ ... लाई सापट दिनलाई इन्कार नगर ।” यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... लाई सापट देऊ”
diff --git a/mat/05/43.md b/mat/05/43.md
new file mode 100644
index 00000000..0400cb51
--- /dev/null
+++ b/mat/05/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । यी शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू एकवचनमा छन्, तर तपाईंले तिनीहरूलाई बहुवचनमा भएको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्‍छ । “तिमीहरूले सुनेका छौ” र “म तिमीहरूलाई भन्दछु” भन्‍ने कुराहरूमा “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । “तिमीले तिम्रो छिमेकीलाई प्रेम गर्नुपर्छ र तिम्रो शत्रुलाई घृणा गर्नुपर्छ” भन्‍ने कुरामा भएको “तिमी” र “तिम्रो” शब्दहरू एकवचनमा छन्, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । त्यसपछिका “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू कसरी पुरानो करारको व्‍यवस्‍थालाई पूरा गर्न आउनुभएको हो भन्‍ने बारेमा सिकाउनलाई उहाँले निरन्‍तरता दिनुहुन्छ । यहाँ उहाँले शत्रुहरूलाई प्रेम गर्ने बारेमा कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# कि यसो भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ५:२७](../05/27.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो” वा “कि मोशाले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिम्रो छिमेकी
+
+यहाँ “छिमेकी” शब्दले कुनै खास छिमेकीलाई जनाउँदैन, तर कुनै व्यक्तिको समुदाय वा मानव समूहको कुनै पनि सदस्यलाई जनाउँछ । यी ती मानिसहरू हुन् जसलाई कोही व्यक्तिले सामान्य रूपमा दयालु तवरले व्यवहार गर्न चाहन्छ अथवा कम्तीमा पनि उसले दयालु तवरले व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर विश्‍वास गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रा गाउँलेहरू” वा “तिनीहरू जो तिम्रो मानव समूहका हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/mat/05/44.md b/mat/05/44.md
new file mode 100644
index 00000000..cad1c170
--- /dev/null
+++ b/mat/05/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर म भन्छु
+
+येशू परमेश्‍वर र उहाँको वचनसँग सहमत बन्‍नुहुन्छ, तर धार्मिक अगुवाहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई लागु गरेको तरिकासँग उहाँ सहमत हुनुहुन्‍न । “म” जोडदार छ । यसले सङ्केत गर्छ कि येशूले भन्‍नुहुने कुरा परमेश्‍वरबाटका सुरुका आज्ञाहरूसँग बराबर रूपमा महत्त्वपूर्ण छ । त्यस किसिमको जोडलाई देखाउने तरिकाले यस वाक्यांशलाई अनुवाद गर्ने कोसिस गर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती ५:२२](../05/22.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/05/45.md b/mat/05/45.md
new file mode 100644
index 00000000..4c7a1c22
--- /dev/null
+++ b/mat/05/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू आफ्‍ना पिताका छोराहरू हुनेछौ
+
+“छोराहरू”लाई तपाईंको भाषामा कुनै मानिसका छोराहरू वा सन्तानहरूका लागि स्वभाविक रूपमा प्रयोग गरिने शब्दले अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/05/46.md b/mat/05/46.md
new file mode 100644
index 00000000..67c78860
--- /dev/null
+++ b/mat/05/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू कसरी पुरानो करारको व्‍यवस्‍थालाई पूरा गर्न आउनुभएको हो भन्‍ने बारेमा सिकाउनलाई उहाँले सकाउनुहुन्छ । यो खण्‍ड [मत्ती ५:१७](../05/17.md) मा सुरु भयो ।
+
+# तिमीहरूले के इनाम पाउँछौ ?
+
+तिनीहरूलाई प्रेम गर्नेहरूलाई प्रेम गर्ने कुरा चाहिँ त्यस्तो कुनै खास कुरा होइन जसको लागि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई इनाम दिनुहुनेछ भनेर मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यस आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले केही इनाम पाउनेछैनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के कर उठाउनेहरूले पनि त्यसै गर्दैनन् र ?
+
+यस आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कर उठाउनेहरूले पनि त्यसै गर्छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/05/47.md b/mat/05/47.md
new file mode 100644
index 00000000..5a1a67fd
--- /dev/null
+++ b/mat/05/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले अरूहरूले भन्दा के बढी गर्छौ ?
+
+यस प्रश्‍नलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले अरूहरूले भन्दा केही बढी गर्दैनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूले अभिवादन गर्छौ
+
+यो चाहिँ सुन्‍ने मानिसको सकुशलताको खबर सुन्‍ने चाहना देखाउनलाई प्रयोग हुने साधारण शब्द हो ।
+
+# के अन्यजातिहरूले पनि त्यसै गर्दैनन् र ?
+
+यस प्रश्‍नलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूले पनि त्यसै गर्छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/05/48.md b/mat/05/48.md
new file mode 100644
index 00000000..933b045e
--- /dev/null
+++ b/mat/05/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/05/intro.md b/mat/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..571243f7
--- /dev/null
+++ b/mat/05/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मत्ती ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+मत्ती ५-७ मा भएको शब्दहरूलाई धेरै मानिसहरूले डाँडाको उपदेश भन्‍छन् । यो येशूले सिकाउनुभएको एउटा लामो पाठ हो । बाइबलले यो पाठलाई ती भागमा विभाजन गर्छ, तर ‍यसले कहिलेकाहीँ पाठकलाई अलमल्याउन सक्‍छ । यदि तपाईंको अनुवादले खण्‍डलाई विभिन्‍न भागहरूमा विभाजन गर्छ भने, यो पक्‍का गर्नुहोस् कि यो सम्पूर्ण उपदेश चाहिँ एउटा ठूलो खण्‍ड हो भनेर पाठकले बुझेको होस् ।
+
+धन्‍यका वचनहरू वा आशिष्‌हरू भनी जानिएको मत्ती ५:३-१० लाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सारेर सलग राखिएको छ, जसमा हरेक पङ्क्ति “धन्यका” शब्दबाट सुरु भएको छ । पृष्‍ठमा यस किसिमले शब्दहरूलाई राख्‍ने कुराले यस शिक्षाको साहित्यिक स्वरूपलाई महत्त्व दिन्छ ।
+
+यस उपदेशमा येशूले थुप्रै विभिन्‍न विषयहरूको बारेमा कुरा गर्नुभयो, त्यसैले येशूले विषय बदल्‍नुभएको समयमा खण्‍डमा एउटा खाली पङ्क्तिलाई राखेर तपाईंले पाठकलाई सहयोग गर्ने इच्‍छा गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “उहाँका चेलाहरू”
+
+येशूलाई पछ्याउने जो कोही पनि व्यक्तिलाई एक अनुयायी वा चेला भनी जनाउन सम्भव छ । येशूले उहाँका बाह्र अनुयायीहरूलाई उहाँका सबैभन्दा नजिकैका चेलाहरू, “बाह्र चेलाहरू” हुनलाई छान्‍नुभयो । तिनीहरू पछि गएर प्ररितहरू भनी जानिने थिए ।
diff --git a/mat/06/01.md b/mat/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d8d7ce7d
--- /dev/null
+++ b/mat/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले [मत्ती ५:३](../05/03.md) मा सिकाउन सुरु गर्नुभएको उहाँको डाँडाको उपदेशमा आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउनलाई उहाँले निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । यस खण्‍डमा, येशूले दान, प्रार्थना र उपवास जस्‍ता “धार्मिकताका कार्यहरू”लाई सम्‍बोधन गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# मानिसहरूका सामुन्‍ने तिनीहरूले देखुन् भनेर
+
+त्‍यो व्‍यक्तिलाई देख्‍नेहरूले उसलाई आदर गर्नेछन् भन्‍ने अर्थ बुझिएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूका सामु ताकि तिनीहरूले तिमीहरूलाई देख्‍न सकून् र तिमीहरूले जे गरेका छौ, त्‍यसका लागि तिमीहरूलाई आदर गर्न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/02.md b/mat/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..195e8cb7
--- /dev/null
+++ b/mat/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूको आफ्‍नै अगाडि तुरही नबजाऊ
+
+यो अलङ्कारको अर्थ मानिसहरूका ध्‍यान तान्‍ने उद्देश्‍यसहित केही कुरा गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भीडमा ठूलो तुरही बजाउने कोही व्यक्ति सरह तिमीहरू आफैँतर्फ ध्यान तान्‍ने काम नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” येशूले यसपछि भन्‍नुहुने कुरामा यस वाक्‍यांशले जोड थप्‍छ ।
diff --git a/mat/06/03.md b/mat/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..723b5ce4
--- /dev/null
+++ b/mat/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+दानको सम्‍बन्‍धमा येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउन निरन्‍तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरूको दायाँ हातले के गरिरहेको छ भनेर बाँया हातलाई थाहा गर्न नदेओ
+
+यो चाहिँ पूर्ण गोप्यताको लागि अलङ्कार हो । ठीक जसरी हातहरूले सामान्यतया एकसाथ काम गर्छन् र सबै समयहरूमा एउटाले के गरिरहेको छ भनेर अर्कोले “थाहा” पाउँछ भनेर भन्‍न सकिन्छ, तपाईंले गरिबहरूलाई दिइरहनुभएको समयमा तपाईंले आफ्‍नो सबैभन्दा नजिकै भएकाहरूलाई पनि थाहा पाउन दिनुहुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/06/04.md b/mat/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..137daffd
--- /dev/null
+++ b/mat/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको उपहार गुप्‍तमा दिइयोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले अरू मानिसहरूलाई थाहा नगराइकन गरिबहरूलाई दिन सक्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/05.md b/mat/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7d6a7cca
--- /dev/null
+++ b/mat/06/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । पदहरू ५ र ७ मा भएका “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन्; पद ६ मा ती एकवचनमा छन्, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक भएको हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले प्रार्थनाको बारेमा सिकाउन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# ताकि मानिसहरूले तिनीहरूलाई देखून् भनेर
+
+तिनीहरूलाई देख्‍नेहरूले तिनीहरूलाई आदर गर्नेछन् भन्‍ने अर्थ बुझिएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि मानिसहरूले तिनीहरूलाई देखून् र तिनीहरूलाई सम्‍मान देऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” येशूले यसपछि भन्‍नुहुने कुरामा यस वाक्‍यांशले जोड थप्‍छ ।
diff --git a/mat/06/06.md b/mat/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4d476c43
--- /dev/null
+++ b/mat/06/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूको भित्री कोठामा जाओ, र तिमीहरूको ढोका बन्द गरेर
+
+“कतै गोप्य स्थानमा जाओ” वा “त्यहाँ जाओ जहाँ तिमीहरू एक्‍लै हुन सक्‍छौ”
+
+# गुप्‍तमा हुनहुने तिमीहरूका पिता
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरलाई कसैले पनि देख्‍न सक्‍दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिता, जो अदृश्‍य हुनुहुन्छ” वा २) परमेश्‍वर प्रार्थना गर्ने व्यक्तिको साथमा त्यस गोप्य स्थानमा हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिता, जो गुप्‍तमा तिमीहरूको साथमा हुनुहुन्छ”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तिम्रो पिता जसले गोप्‍य स्थानमा देख्‍नुहुन्छ
+
+“तिम्रो पिताले तिमीले गुप्‍तमा के गर्छौ भनेर देख्‍नुहुनेछ र”
diff --git a/mat/06/07.md b/mat/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9c526c33
--- /dev/null
+++ b/mat/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अनावश्‍यक रूपमा दोहोर्‍याएर नभनिराख
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) दोहोर्‍याएर भन्‍नु बेकार छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती नै कुराहरूलाई बेकारमा भनेको भन्यै नगर” वा २) शब्दहरू वा वाक्यहरू अर्थहीन छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अर्थहीन शब्दहरूलाई दोहोर्‍याइ नराख”
+
+# ती सुनिनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका झूटा देवताहरूले तिनीहरूलाई सुन्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/08.md b/mat/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b397a863
--- /dev/null
+++ b/mat/06/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले कसरी प्रार्थना गर्नुपर्छ भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । पहिलो वाक्यमा भएका “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरू बहुवचनमा छन् । प्रार्थनाभित्र नै, “तपाईं” र “तपाईंको” शब्दहरू एकवचनमा छन् र परमेश्‍वर, “स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिता”लाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/09.md b/mat/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..41bbd091
--- /dev/null
+++ b/mat/06/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रा पिता जो स्वर्गमा हुनुहुन्छ
+
+यो प्रार्थनाको सुरु हो र येशूले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरलाई कसरी सम्बोधन गर्नुपर्छ भनेर सिकाउनुहुन्छ ।
+
+# तपाईंको नाउँलाई पवित्र भनेर आदर गरियोस्
+
+यहाँ “तपाईंको नाउँ”ले परमेश्‍वर आफैँलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैलाई तपाईंलाई सम्‍मान गर्ने बनाउनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/06/10.md b/mat/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4e7beede
--- /dev/null
+++ b/mat/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपाईंको राज्य आओस्
+
+यहाँ “राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरले शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले सबैमाथि र सबैथोकमाथि पूर्णतया राज गर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपाईंको इच्छा स्वर्गमा जस्तै यस पृथ्वीमा पूरा गरियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पृथ्‍वीमा सबैकुरा तपाईंको इच्‍छाअनुसार होओस् जसरी स्वर्गमा भएका सबैकुरा हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/11.md b/mat/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5064eb7f
--- /dev/null
+++ b/mat/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो येशूले मानिसहरूलाई सिकाइरहनुभएको प्रार्थनाको भाग हो । “हामी”, “हामीलाई”, र “हाम्रो” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरूले केवल तिनीहरूलाई जनाउँछ जसले यो प्रार्थना गर्ने थिए । साथै ती शब्दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँदैनन्, जसलाई तिनीहरूले प्रार्थना गरिरहेका हुने थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# दैनिक रोटी
+
+यहाँ “रोटी”ले सामान्य रूपमा खानेकुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/06/12.md b/mat/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6a26b5d5
--- /dev/null
+++ b/mat/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ऋृणहरू
+
+ऋृण भनेको कुनै व्यक्तिले कोही अरूलाई तिर्नुपर्ने कुरा हो । यो पापहरूको लागि अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रा ऋृणीहरू
+
+ऋृणी भनेको त्यो व्यक्ति हो जसले अर्को व्यक्तिलाई ऋृण तिर्नुपर्छ । यो चाहिँ हाम्रा विरुद्धमा पाप गर्नेहरूको लागि भएको अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/06/13.md b/mat/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..fbce7f11
--- /dev/null
+++ b/mat/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीलाई परीक्षामा नडोहोर्‍याउनुहोस्
+
+“परीक्षा” शब्द चाहिँ भाववाचक नाम हो, जसलाई क्रियापदका रूपमा पनि व्‍यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई केही कुराले परीक्षा गर्न नदिनुहोस्” वा “केही कुरालाई पनि हामीलाई पाप गर्ने इच्‍छा गर्ने तुल्याउन नदिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/06/14.md b/mat/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a20ee660
--- /dev/null
+++ b/mat/06/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तिमीहरू” र “तिमीहरूका” सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । तापनि, यदि कुनै व्यक्तिले अरूहरूलाई क्षमा दिएन भने तिनीहरूलाई के हुनेछ भनेर येशूले तिनीहरूलाई भनिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिनीहरूका अपराधहरू
+
+भाववाचक नामपद शब्द “अपराधहरू”लाई क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले तिमीहरूको विरुद्धमा अपराध गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/15.md b/mat/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..40356e38
--- /dev/null
+++ b/mat/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका अपराधहरू ... तिमीहरूका अपराधहरू
+
+भाववाचक नामपद शब्द “अपराधहरू”लाई क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले तिमीहरूको विरुद्धमा अपराध गर्छन् ... जब तिमीहरूले परमेश्‍वरको विरुद्धमा अपराध गर्छौ” वा “जब तिनीहरूले तिमीहरूलाई हानि गर्ने कुराहरू गर्छन् ... जब तिमीहरूले तिमीहरूका पितालाई रीस उठाउने कुराहरू गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/06/16.md b/mat/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c817bd05
--- /dev/null
+++ b/mat/06/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । पद १६ मा भएका “तिमीहरू” शब्दका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । पदहरू १७ र १८ मा जहाँ येशूले तिनीहरूलाई उपवास बस्दा कसरी व्यवहार गर्ने भन्‍ने बारेमा सिकाउनुहुन्छ, “तिमी” र “तिम्रो” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू एकवचनमा छन् । केही भाषाहरूमा “तिमी” शब्दका ती प्रयोगहरू बहुवचनमा हुन आवश्‍यक पर्न सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उपवासको बारेमा सिकाउन सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# तिनीहरूले आफ्ना अनुहारलाई बिगार्छन्
+
+पाखण्डीहरूले आफ्‍ना अनुहारहरू धुने वा आफ्‍नो कपाल कोर्ने गर्दैनथे । आफूहरूतिर जानाजान ध्‍यान आकर्षित गर्ने उद्देश्‍यले तिनीहरूले यसो गर्थे ताकि मानिसहरूले तिनीहरूलाई हेरून् र उपवास बसेकोमा तिनीहरूलाई आदर गरून् ।
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” येशूले यसपछि भन्‍नुहुने कुरामा यस वाक्‍यांशले जोड थप्‍छ ।
diff --git a/mat/06/17.md b/mat/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b7027403
--- /dev/null
+++ b/mat/06/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिम्रो शिरलाई अभिषेक गर
+
+“तिम्रो कपालमा तेल लगाऊ” वा “तिम्रो कपाल कोर ।” यहाँ शिरलाई “अभिषेक गर्नु”ले कसैले आफ्‍नो कपालको सामान्‍य रूपमा हेरविचार गर्ने कार्यलाई जनाउँछ । यसले “ख्रीष्‍ट” अर्थात् “अभिषिक्त जन”सँग कुनै सरोकार राख्‍दैन । मानिसहरूले उपवास बसेका होऊन् वा नहोऊन्, तिनीहरू एकसमान देखिनुपर्दछ भन्‍ने येशूको भनाइको अर्थ हो ।
diff --git a/mat/06/18.md b/mat/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2b5dc9f1
--- /dev/null
+++ b/mat/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# गुप्‍तमा हुनुहुने तिम्रो पिता
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरलाई कसैले पनि देख्‍न सक्‍दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिता, जो अदृश्‍य हुनुहुन्छ” वा २) परमेश्‍वर गोप्य तवरमा उपवास बस्‍ने व्यक्तिको साथमा हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पिता, जो गुप्‍तमा तिमीहरूको साथमा हुनुहुन्छ ।” तपाईंले यसलाई [मत्ती ६:६](../06/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तिम्रो पिता जसले गोप्‍य स्थानमा देख्‍नुहुन्छ
+
+“तिमीले गुप्‍तमा के गर्छौ भनेर जसले देख्‍नुहुन्छ ।” तपाईंले यसलाई [मत्ती ६:६](../06/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/06/19.md b/mat/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..221cbaf5
--- /dev/null
+++ b/mat/06/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन्, जसमा पद २१ अपवाद हो, जहाँ ती एकवचनमा छन् । केही भाषाहरूमा “तिमी” र “तिम्रो” शब्दहरूका यी प्रयोगहरू बहुवचनमा हुन आवश्‍यक पर्न सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले रुपैयाँ-पैसा र धनसम्पत्तिका बारेमा सिकाउन सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# धनहरू
+
+सम्पत्तिहरू, ती कुराहरू जसलाई एक व्यक्तिले सबैभन्दा बढी मूल्य दिन्छ
+
+# जहाँ कीरा र खियाले नष्‍ट गर्छन्
+
+“जहाँ कीरा र खियाले धनसम्पत्तिलाई नष्‍ट गर्छन्”
+
+# कीरा
+
+लुगालाई नष्‍ट गर्ने सानो उड्‍ने फट्‍याङग्रो
+
+# खिया
+
+फलामे द्यातुहरूमा बन्‍ने खेरो रङ्गको पदार्थ
diff --git a/mat/06/20.md b/mat/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..68c8475e
--- /dev/null
+++ b/mat/06/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको आफ्नो निम्ति स्वर्गमा धनसम्पत्ति थुपार
+
+यो अलङ्कार हो जसको अर्थ पृथ्‍वीमा असल कुराहरू गर्नु भन्‍ने हुन्छ ताकि स्‍वर्गमा परमेश्‍वरले तपाईंलाई इनाम दिनुभएको होस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/06/21.md b/mat/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a560e7c3
--- /dev/null
+++ b/mat/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यहाँ तिम्रो मन पनि हुनेछ
+
+यहाँ “हृदय”को अर्थ व्‍यक्तिका विचारहरू र चासोहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/06/22.md b/mat/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b8142afa
--- /dev/null
+++ b/mat/06/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमी” र “तिम्रो” शब्दहरूका प्रयोगहरू एकवचनमा छन्, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक पर्न सक्छ । हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# आँखा शरीरको ज्योति हो ... ज्योतिले भरिएको हुन्छ
+
+यसले व्‍यक्तिलाई देख्‍न सहायता पुर्‍याउने स्‍वस्‍थ आँखालाई व्‍यक्तिलाई दृष्‍टिविहीन तुल्‍याउने बिरामी आँखासँग तुलना गर्छ । यो आत्‍मिक स्‍वास्‍थ्‍यलाई जनाउने अलङ्कार हो । लोभलाई जनाउनका लागि यहूदी मानिसहरूले प्रायः “खराब आँखा” भन्‍ने वाक्यांशलाई प्रयोग गर्थे । यसको अर्थ चाहिँ यदि कोही व्‍यक्ति परमेश्‍वरमा पूर्ण रूपमा समर्पित छ र परमेश्‍वरले झैँ गरी विभिन्‍न कुराहरूलाई देख्‍छ वा लिन्छ भने उसले जे ठीक छ त्यही गरिरहेको हुन्छ । यदि कोही व्‍यक्ति बढी पाउनका लागि लोभी छ भने, उसले जे खराब छ त्‍यही गरिरहेको हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आँखा शरीरको ज्योति हो
+
+यो अलङ्कारको अर्थ जसरी बत्तीले कुनै व्‍यक्तिलाई अँध्‍यारोमा हेर्न सहायता गर्छ, त्‍यसरी नै आँखाले व्‍यक्तिलाई देख्‍न सहायता गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बत्तीले झैँ गरी, आँखाले तिमीलाई चीजहरूलाई प्रस्‍टसँग देख्‍नलाई सहायता गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आँखा
+
+तपाईंले यसलाई बहुवचनको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्‍छ, “आँखाहरू” ।
diff --git a/mat/06/23.md b/mat/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..034e82a0
--- /dev/null
+++ b/mat/06/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर यदि तिम्रो आँखा ... त्यो अन्धकार कति ठूलो होला
+
+यसले व्‍यक्तिलाई देख्‍न सहायता पुर्‍याउने स्‍वस्‍थ आँखालाई व्‍यक्तिलाई दृष्‍टिविहीन तुल्‍याउने बिरामी आँखासँग तुलना गर्छ । यो आत्‍मिक स्‍वास्‍थ्‍यलाई जनाउने अलङ्कार हो । लोभलाई जनाउनका लागि यहूदी मानिसहरूले प्रायः “खराब आँखा” भन्‍ने वाक्यांशलाई प्रयोग गर्थे । यसको अर्थ चाहिँ यदि कोही व्‍यक्ति परमेश्‍वरमा पूर्ण रूपमा समर्पित छ र परमेश्‍वरले झैँ गरी विभिन्‍न कुराहरूलाई देख्‍छ वा लिन्छ भने उसले जे ठीक छ त्यही गरिरहेको हुन्छ । यदि कोही व्‍यक्ति बढी पाउनका लागि लोभी छ भने, उसले जे खराब छ त्‍यही गरिरहेको हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि तिम्रो आँखा खराब छ भने
+
+यसले जादूलाई जनाउँदैन । कोही लोभी व्यक्तिलाई जनाउनका लागि यहूदी मानिसहरूले प्रायः यसलाई अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि तिमीभित्र भएको ज्योति चाहिँ वास्तवमा अन्धकार हो भने, त्यो अन्धकार कति ठूलो होला !
+
+“यदि तिम्रो शरीरमा ज्योति ल्याउनुपर्ने कुराले नै अन्धकार ल्यायो भने, तब तिम्रो शरीर पूर्ण अन्धकारमा हुनेछ”
diff --git a/mat/06/24.md b/mat/06/24.md
new file mode 100644
index 00000000..4fb7feea
--- /dev/null
+++ b/mat/06/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि कि त उसले एउटालाई घृणा गर्नेछ र अर्कोलाई प्रेम गर्नेछ, वा ऊ एउटाप्रति समर्पित हुनेछ र अर्कोलाई तुच्‍छ ठान्‍नेछ
+
+यी दुवै वाक्यांशहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । तिनीहरूले जोड दिन्छन् कि एउटा व्यक्तिले एकै समयमा परमेश्‍वर र पैसा दुवैलाई प्रेम गर्न र दुवैप्रति समर्पित हुन सक्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तिमीहरूले परमेश्‍वर र धनको सेवा गर्न सक्दैनौ
+
+“तिमीहरूले परमेश्‍वर र पैसालाई एकै समयमा सेवा गर्न सक्दैनौ”
diff --git a/mat/06/25.md b/mat/06/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c84a62b9
--- /dev/null
+++ b/mat/06/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ भएका “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+येशूले यसपछि भन्‍नुहुने कुरामा यस वाक्‍यांशले जोड थप्‍छ ।
+
+# तिमीहरूलाई
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ ।
+
+# के जीवन खानेकुराभन्दा ठूलो होइन र, अनि शरीर कपडाहरूभन्दा ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रस्‍ट छ कि जीवन तिमीहरूले खाने कुराभन्दा ठूलो हो, र तिमीहरूको शरीर तिमीहरूले लगाउने कुराभन्दा ठूलो हो ।” वा “प्रस्‍ट रूपमा जीवनमा त्यहाँ ती कुराहरू छन् जुन खानेकुराभन्दा ठूला छन्, र शरीरको विषयमा त्यहाँ ती कुराहरू छन् जुन लत्ता कपडाहरूभन्दा ठूला छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/06/26.md b/mat/06/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3cc797b7
--- /dev/null
+++ b/mat/06/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भण्‍डारहरू
+
+अन्‍नबालीहरूलाई थुपार्ने ठाउँहरू
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# के तिमीहरू तिनीहरूभन्दा बढी मूल्यवान् छैनौ र ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रस्‍ट छ कि तिमीहरू चराचुरुङ्गीहरूभन्दा बढी मूल्यवान् छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/06/27.md b/mat/06/27.md
new file mode 100644
index 00000000..5606287c
--- /dev/null
+++ b/mat/06/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तर तिमीहरूमध्ये कसले चिन्ता गरेर उसको आयुमा एक घडी थप्‍न सक्छ ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यहाँ “उसको आयुमा एक घडी थप्‍नु” भनेको एक व्यक्तिको जीवन जिउने समयावधिमा समय थप्‍ने कुराको लागि भएको अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “चिन्ता मात्रै गरेर, तिमीहरूमध्ये कसैले पनि, तिमीहरूका जीवनमा वर्षहरू थप्‍न सक्दैनौ । तिमीहरूले तिमीहरूको जीवनमा एक मिनेट पनि थप्‍न सक्दैनौ ! त्यसैले तिमीहरूलाई आवश्‍यक पर्ने कुराहरूको लागि तिमीहरूले चिन्ता गर्नुहुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# एक क्युबिट
+
+एक क्युबिट भनेको आधा मिटरभन्दा अलिकति कम नापको लम्बाइ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/mat/06/28.md b/mat/06/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1ec55daa
--- /dev/null
+++ b/mat/06/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू किन लगाउने लुगाको लागि चिन्ता गर्छौ ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले के लगाउने होला भनी तिमीहरूले चिन्ता गर्नुहुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ... को बारेमा सोच
+
+“मान”
+
+# लिलीहरू ... तिनीहरूले काम गर्दैनन्, र तिनीहरूले धागो कात्दैनन्
+
+येशूले लिलीहरूको विषयमा यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ ती मानिसहरू थिए जसले लुगा लगाउँथे । लिलीहरूलाई वस्‍त्र पहिराइएको भनेको बिरुवाहरूको सुन्दर र रङ्गी विरङ्गी फूलहरू हुने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# लिलीहरू
+
+लिली भनेको एक खालको जङ्गली फूल हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/06/29.md b/mat/06/29.md
new file mode 100644
index 00000000..4b6746a5
--- /dev/null
+++ b/mat/06/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सोलोमन पनि ... यिनीहरू जत्तिकै आभूषित थिएनन्
+
+येशूले लिलीहरूको विषयमा यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ ती मानिसहरू थिए जसले लुगा लगाउँथे । लिलीहरूलाई वस्‍त्र पहिराइएको भनेको बिरुवाहरूको सुन्दर र रङ्गी विरङ्गी फूलहरू हुने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+येशूले यसपछि भन्‍नुहुने कुरामा यस वाक्‍यांशले जोड थप्‍छ ।
+
+# यिनीहरू जत्तिकै आभूषित थिएनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस्ता वस्‍त्रहरू पहिरेनन् जुन यी लिलीहरू जत्तिकै सुन्दर थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/30.md b/mat/06/30.md
new file mode 100644
index 00000000..b9fcaab1
--- /dev/null
+++ b/mat/06/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मेदानका घाँसहरूलाई पहिराउनुहुन्छ भने
+
+येशूले लिलीहरूको विषयमा यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ ती मानिसहरू थिए जसले लुगा लगाउँथे । लिलीहरूलाई वस्‍त्र पहिराइएको भनेको बिरुवाहरूको सुन्दर र रङ्गी विरङ्गी फूलहरू हुने कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# घाँस
+
+यदि तपाईंको भाषामा “घाँस” र अघिल्‍लो पदमा तपाईंले “लिलीहरू”को लागि प्रयोग गर्नुभएको शब्दलाई समावेश गर्ने कुनै शब्द छ भने, तपाईंले त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# अगेनोमा फालिन्छ
+
+त्यस समयका यहूदीहरूले खाना पकाउनका लागि तिनीहरूको आगोमा घाँसलाई प्रयोग गर्थे । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले त्यसलाई आगोमा फालिदिन्छ” वा “कसैले त्यसलाई बालिदिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू थोरै विश्‍वास भएकाहरू हो, के उहाँले तिमीहरूलाई अझ बढी पहिराउनुहुनेछैन र ?
+
+तिनीहरूलाई खाँचो परेका कुराहरू परमेश्‍वरले जुटाउनुहुनेछ भनेर सिकाउनका लागि येशूले यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... विश्‍वास ... , उहाँले तिमीहरूलाई निश्‍चय नै पहिराउनुहुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरू थोरै विश्‍वास भएकाहरू हो
+
+“तिमीहरू जससँग त्यस्तो कम विश्‍वास छ ।” येशूले मानिसहरूलाई यस किसिमले सम्बोधन गर्नुहुन्छ किनभने लत्ता कपडाहरूको लागि भएको तिनीहरूको चिन्ताले तिनीहरूसँग परमेश्‍वरमाथि थोरै मात्र विश्‍वास छ भनेर देखाउँछ ।
diff --git a/mat/06/31.md b/mat/06/31.md
new file mode 100644
index 00000000..844ba3f7
--- /dev/null
+++ b/mat/06/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसकारण
+
+“यो सबैकुराहरूको कारण”
+
+# हामीले के पहिरनेछौँ
+
+यस वाक्यमा, “कपडाहरू” भनेको भौतिक सम्पत्तिहरूको लागि प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीसँग के सम्पत्तिहरू हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/06/32.md b/mat/06/32.md
new file mode 100644
index 00000000..feaef8de
--- /dev/null
+++ b/mat/06/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि यी सबैकुराहरू त अन्यजातिहरूले खोज्छन्
+
+“किनकि अन्यजातिहरू तिनीहरूले के खाने, पिउने, र लगाउने भनेर चिन्तित रहन्छन्”
+
+# यी सबैकुराहरू तिमीहरूलाई आवश्यकता छ भनेर तिमीहरूका स्वर्गीय पिताले जान्‍नुहुन्छ
+
+परमेश्‍वरले तिनीहरूका आधारभूत खाँचोहरू पूरा भएका छन् भन्‍ने कुरालाई पक्‍का गर्नुहुनेछ भन्‍ने अर्थ येशूले दिनुहुन्‍छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/33.md b/mat/06/33.md
new file mode 100644
index 00000000..60771afc
--- /dev/null
+++ b/mat/06/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पहिले उहाँको राज्य र उहाँको धार्मिकताको खोजी गर
+
+यहाँ “राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर, जो तिमीहरूका राजा हुनुहुन्‍छ, उहाँको सेवा गर्न र ठीक कुरा गर्नलाई तिमीहरू आफूलाई लगाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यी सबैकुराहरू तिमीहरूलाई दिइने छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूका लागि यी सबैकुराहरू जुटाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/34.md b/mat/06/34.md
new file mode 100644
index 00000000..01343d66
--- /dev/null
+++ b/mat/06/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसकारण
+
+“यो सबैकुराहरूको कारण”
+
+# भोलिको चिन्ता त्यो आफैँले गर्नेछ
+
+येशूले “भोलि”को विषयमा त्यो कुनै चिन्ता गर्न सक्‍ने व्यक्ति भए झैँ गरी कुरा गर्नुहुन्छ । येशूको भनाइको अर्थ हो कि एक व्यक्तिसँग चिन्ता गर्नलाई प्रशस्त कुराहरू हुनेछन् जब अर्को दिन आउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mat/06/intro.md b/mat/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..80913c74
--- /dev/null
+++ b/mat/06/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# मत्ती ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+मत्ती ६ ले “डाँडाको उपदेश” भनी जानिएको येशूको विस्तारित शिक्षालाई निरन्‍तरता दिन्छ ।
+
+६:९-११ मा भएको प्रार्थनालाई तपाईंले बाँकीको खण्‍डभन्दा पृष्‍ठमा अझै दायाँतर्फ सारेर अलग गर्न सक्‍नुहुन्‍छ ।
+
+यो प्रवचनमा येशूले विभिन्‍न विषयहरूको बारेमा बताउनुभयो, त्यसैले येशूले हरेक पटक विषय बदल्‍नुभएको बेलामा पाठ्यखण्‍डमा एउटा खाली पङ्क्ति राखेर पाठकलाई सहयोग गर्ने इच्‍छा गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/mat/07/01.md b/mat/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..51d42c63
--- /dev/null
+++ b/mat/07/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरू” शब्दका प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले [मत्ती ५:३](../05/03.md) मा सिकाउन सुरु गर्नुभएको उहाँको डाँडाको उपदेशमा आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउनलाई उहाँले निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ ।
+
+# इन्साफ नगर
+
+यहाँ “इन्साफ गर्नु” भन्‍ने कुरामा “कठोर रूपमा दण्‍डाज्ञा दिनु” वा “दोषी ठहराउनु” भन्‍ने किसिमको कडा अर्थ छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई कठोर रूपमा दण्‍डाज्ञा नदेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूको पनि इन्साफ हुनेछैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई पनि कठोर रूपमा दण्‍डाज्ञा दिनुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/02.md b/mat/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ba2541e3
--- /dev/null
+++ b/mat/07/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि
+
+येशूले ७:१ मा जे भन्‍नुभयो, त्‍यसैको आधारमा ७:२ को वाक्य रहेको छ भन्‍ने कुरालाई पाठकले बुझेको छ भन्‍ने कुरामा निश्‍चित हुनुहोस् ।
+
+# जुन इन्साफले तिमीहरूले इन्साफ गर्छौ, त्यसैद्वारा तिमीहरूको इन्साफ हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई त्यही तरिकाले दोषी ठहराउनुहुनेछ जुन तरिकाले तिमीहरूले अरूहरूलाई दोषी ठहराउँछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नाप
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो दण्‍ड दिइएको परिमाण हो वा २) यो इन्साफको लागि प्रयोग गरिएको मापदण्‍ड हो ।
+
+# त्यसैले तिमीहरू पनि नापिनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई त्यसैले नाप्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/03.md b/mat/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c20baab2
--- /dev/null
+++ b/mat/07/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमी” र “तिम्रो” शब्दहरूका प्रयोगहरू सबै एकवचनमा छन्, तर केही भाषाहरूमा ती बहुवचनमा हुन आवश्‍यक पर्न सक्‍छ ।
+
+# तिमी किन हेर्छौ ... तर तिम्रो आफ्नै आँखामा भएको मूढालाई तिमी ख्याल गर्दैनौ ?
+
+अरू मानिसहरूका पापहरूतर्फ ध्यान लगाउने र तिनीहरू आफ्‍नैलाई बेवास्ता गर्ने गरेकामा मानिसहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी ... भाइको आँखामा ... हेर्छौ, तर तिम्रो आफ्नै आँखामा भएको मूढालाई तिमी ख्याल गर्दैनौ ।” वा “ ... भाइको आँखा ... नहेर र तिम्रो आफ्नै आँखामा भएको मूढालाई बेवास्ता नगर ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिम्रो भाइको आँखामा भएको परालको मसिनो टुक्रा
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसले सङ्गी विश्‍वासीको कम्‍ती महत्त्‍व राख्‍ने त्रुटिहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परालको मसिनो टुक्रा
+
+“थोप्‍लो” वा “छेस्को” वा “धूलोको कण ।” कुनै व्यक्तिका आँखामा परिराख्‍ने सबैभन्दा सानो कुरालाई जनाउने शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# भाइ
+
+७:३-५ मा भएका “भाइ” शब्दका सबै प्रयोगहरूले एक सङ्गी विश्‍वासीलाई जनाउँछन्, साक्खै भाइ वा कुनै छिमेकीलाई होइन ।
+
+# तिम्रो आफ्नै आँखामा भएको मूढा
+
+यो अलङ्कार कुनै व्‍यक्तिको ज्‍यादै महत्त्‍व राख्‍ने त्रुटिहरूका लागि हो । मूढा व्‍यक्तिको आँखाभित्र साँच्‍चै पस्‍न सक्दैन । एक व्‍यक्तिले अर्को व्‍यक्तिका कम्‍ती महत्त्‍व राख्‍ने त्रुटिहरूमा ध्‍यान दिनभन्‍दा पहिले उसको आफ्‍नै ज्‍यादा महत्त्‍व राख्‍ने त्रुटिहरूमा ध्‍यान दिनुपर्छ भन्‍ने कुरालाई जोड दिनका लागि येशूले अतिरञ्‍जन गरिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# मूढा
+
+कसैले काटेर राखेको रूखको सबैभन्दा ठूलो भाग
diff --git a/mat/07/04.md b/mat/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..539ab65a
--- /dev/null
+++ b/mat/07/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कसरी भन्‍न सक्छौ ... तिम्रो आफ्नै आँखामा छ ?
+
+मानिसहरूले अर्को व्‍यक्तिका पापमा ध्‍यान दिनुभन्‍दा पहिले तिनीहरूले आफ्‍नै पापमा ध्‍यान दिनका लागि चनौति दिनलाई येशूले यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले ... भन्‍नुहुँदैन ... तिम्रो आफ्नै आँखामा छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/07/06.md b/mat/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0ec5d64f
--- /dev/null
+++ b/mat/07/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका प्रयोगहरू सबै बहुवचनमा छन् ।
+
+# कुकुरहरू ... सुँगुहरू
+
+यहूदीहरूले यी पशुहरूलाई घृणित सम्झन्थे, र तिनको मासु नखानलाई परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई भन्‍नुभएको थियो । तिनीहरू दुष्‍ट मानिसहरूका लागि अलङ्कारहरू हुन् जुन मानिसहरूले पवित्र थोकहरूलाई मान्यता गर्दैनन् । यी शब्दहरूलाई अक्षरशः अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मोतीहरू
+
+यिनीहरू गोला, मूल्यवान् पत्थरहरू वा दानाहरू जस्तै हुन् । तिनीहरू परमेश्‍वरको ज्ञान वा सामान्य अर्थमा बहुमूल्य थोकहरूको लागि अलङ्कार हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूले कुल्‍चन सक्‍छन्
+
+“सुँगुरहरूले कुल्‍चन सक्‍छन्”
+
+# त्यसपछि फर्केर तिमीहरूलाई टुक्राटुक्रा पार्लान्
+
+“कुकुरहरू त्यसपछि फर्कनेछन् र लुछ्नेछन्”
diff --git a/mat/07/07.md b/mat/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b80ab217
--- /dev/null
+++ b/mat/07/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका प्रयोगहरू सबै बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# माग ... खोज ... ढकढक्याऊ
+
+यी कुराहरू परमेश्‍वरसँग प्रार्थना गर्ने कुराको लागि अलङ्कारहरू हुन् । उहाँले जवाफ नदिउञ्‍जेलसम्‍म हामीले प्रार्थना गरिरहनुपर्छ भन्‍ने कुरालाई क्रियापदले दर्शाउँछ । यदि तपाईंको भाषामा केही कुरालाई दोहोर्‍याइ-दोहोर्‍याइ निरन्तर गरिरहने कुरालाई जनाउने कुनै संरचना छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# माग
+
+कसैबाट चीजहरूको लागि अनुरोध गर्नु, यहाँ चाहिँ परमेश्‍वरबाट
+
+# त्यो तिमीहरूलाई दिइने छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई जे खाँचो छ सो परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# खोज
+
+कसैलाई खोज्‍नु, यहाँ चाहिँ परमेश्‍वरलाई
+
+# ढकढक्याऊ
+
+ढोकामा ढकढक्याउनु भनेको घर वा कोठाभित्र भएको व्यक्तिलाई ढोका खोलिदिनका लागि अनुरोध गर्ने नम्र तरिका हो । यदि ढोकामा ढकढक्याउनु भनेको तपाईंको समाजमा रुखो हो त्यसो गरिँदैन भने, त्यो शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् जसले मानिसहरूले कसरी ढोकाहरू खोलिदिनका लागि विनम्रतापूर्वक अनुरोध गर्छन् भनेर वर्णन गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई भन कि उहाँले ढोका खोलिदिनुभएको तिमी चाहन्छौ”
+
+# त्यो तिमीहरूका निम्ति उघारिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्‍यो तिमीहरूका लागि खोलिदिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/09.md b/mat/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5f14a3aa
--- /dev/null
+++ b/mat/07/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अथवा तिमीहरूको माझमा को त्यस्तो मानिस छ ... तर उसले त्यसलाई ढुङ्गा दिनेछ ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको माझमा त्यहाँ कोही त्यस्तो व्यक्ति छैन ... ढुङ्गा ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# एउटा रोटी
+
+यसले सामान्य अर्थमा खानेकुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही खानेकुरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ढुङ्गा
+
+यस नामपद शब्दलाई अक्षरशः अनुवाद गर्नुपर्छ ।
diff --git a/mat/07/10.md b/mat/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a4a65dcd
--- /dev/null
+++ b/mat/07/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# माछा ... सर्पो
+
+यी नामपद शब्दहरूलाई अक्षरशः अनुवाद गर्नुपर्छ ।
+
+# अथवा उसले माछाको लागि माग गर्नेछ, तर त्यसले उसलाई एउटा सर्पो दिनेछ ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि अर्को प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यो कुरा बुझिएको छ कि येशूले अझै पनि कुनै मानिस र त्यसको छोरालाई जनाइरहनुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि तिमीहरूमध्ये एकजना पनि त्यस्तो व्यक्ति छैन, यदि उसको छोराले माछा माग्यो भने, उसलाई सर्पो दिनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/07/11.md b/mat/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..68688013
--- /dev/null
+++ b/mat/07/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले एक समूहका मानिसहरूसँग तिनीहरू हरेकले के गर्न हुन्छ वा हुँदैन भन्‍ने बारेमा तिनीहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको छ । “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” शब्दहरूका प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# स्वर्गमा हुनुहुने तिमीहरूका पिताले ... उसलाई कति बढ्ता गरेर दिनुहोला ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तब तिमीहरूका स्वर्गमा हुनहुने पिताले ... निश्‍चय पनि उसलाई दिनुहुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/07/12.md b/mat/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..22430a82
--- /dev/null
+++ b/mat/07/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसहरूले तिमीहरूका लागि जे गरिदिऊन् भनी तिमीहरू चाहन्छौ
+
+“अरूहरूले तिमीहरूलाई जे-जस्तो तरिकाले व्यवहार गरून् भनी तिमीहरू चाहन्छौ”
+
+# किनकि यो नै व्यवस्था र अगमवक्ताहरूको शिक्षा हो
+
+यहाँ “व्यवस्था” र “अगमवक्ताहरू”ले मोशा र अगमवक्ताहरूले लेखेका कुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि मोशा र अगमवक्ताहरूले धर्मशास्‍त्रमा यही कुरा सिकाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/07/13.md b/mat/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..750fec2e
--- /dev/null
+++ b/mat/07/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+विनाशतर्फको फराकिलो ढोकाबाट भित्र पस्‍ने वा जीवनतर्फको साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस्‍ने कुराको चित्रणले मानिसहरू कसरी जिउँछन् भन्‍ने कुरालाई र तिनीहरूले जीवन जिउने तरिकाको प्रतिफलहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । जब तपाईंले अनुवाद गर्नुहुन्छ, दुई प्रकारका ढोकाहरू र बाटाहरूको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई जोड दिनका लागि “चौडा” र “फराकिलो”को लागि उचित शब्दहरूको प्रयोग गर्नुहोस् जुन शब्दहरू सम्भव भएसम्‍म “साँघुरो” शब्दबाट भिन्‍न होस् ।
+
+# साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस ... त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन् जो त्यसबाट भएर जान्छन्
+
+यो चाहिँ मानिसहरू बाटोमा यात्रा गरिरहेका र एउटा ढोकाबाट भित्र पसेर कुनै राज्‍यमा जाँदै गरेका कुराको एउटा चित्रण हो । एउटा राज्‍यमा प्रवेश गर्न सजिलो छ; अर्कोमा भने प्रवेश गर्न कठिन छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस
+
+तपाईंले यसलाई पद १४ को अन्‍त्‍यतिर लैजानुपर्ने हुन सक्छः “त्यसकारण, साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस ।”
+
+# ढोका ... बाटो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “बाटो”ले राज्‍यको ढोकासम्‍म पुर्‍याउने सडकलाई जनाउँछ, वा २) “ढोका” र “बाटो” दुवैले राज्‍यको प्रवेशद्वारलाई जनाउँछ ।
+
+# विनाश
+
+भाववाचक नामपद शब्दलाई क्रियापदको साथमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस स्थानतर्फ जहाँ मानिसहरू मर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/07/14.md b/mat/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1d2a5c16
--- /dev/null
+++ b/mat/07/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मानिसहरूले तिनीहरू कसरी जिउन गइरहेका थिए भन्‍ने कुरालाई छान्‍ने भनेको चाहिँ मानौँ तिनीहरूले एउटा बाटोबाट जाने कि अर्को बाटोबाट जाने भनेर छानिरहेका भए झैँ गरी कुरा गर्न येशूले निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# जीवनतर्फ
+
+भाववाचक नामपद शब्द “जीवन”लाई “जीउनु” क्रियापदलाई प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस स्थानतर्फ जहाँ मानिसहरू बाँच्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/07/15.md b/mat/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1e8800ce
--- /dev/null
+++ b/mat/07/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... देखि होसियार होओ
+
+“ ... को विरुद्धमा चनाखो रहो”
+
+# जो तिमीहरूकहाँ भेडाको भेषमा आउँछन्, तर वास्तवमा भोका ब्‍वाँसाहरू हुन्
+
+यो अलङ्कारको अर्थ हो कि झूटा अगमवक्ताहरूले तिनीहरू असल भएको र मानिसहरूलाई सहायता गर्न चाहेको बहाना बनाउनेछन्, तर वास्तवमा तिनीहरू दुष्‍ट हुन् र मानिसहरूलाई हानि गर्नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/07/16.md b/mat/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a2c2f940
--- /dev/null
+++ b/mat/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका फलहरूद्वारा तिमीहरूले तिनीहरूलाई चिन्‍नेछौ
+
+यस अलङ्कारले एक व्यक्तिका कार्यहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी तिमीहरूले एउटा रूखलाई त्यसमा फल्‍ने फलद्वारा चिन्दछौ, तिमीहरूले झूटा अगमवक्ताहरूलाई तिनीहरूले गर्ने व्यवहारहरूद्वारा चिन्‍नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मानिसहरूले ... सिउँडीबाट अञ्‍जीर बटुल्दैनन्, तिनीहरूले बटुल्छन् र ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । जवाफ चाहिँ बटुल्दैनन् भन्‍नुपर्छ भनेर मानिसहरूलाई थाहा भएको हुनुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले ... सिउँडीबाट ... बटुल्दैनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/07/17.md b/mat/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..adb36ca5
--- /dev/null
+++ b/mat/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हरेक असल रूखले असल फल फलाउँछ
+
+असल कामहरू वा वचनहरू दिने असल अगमवक्ताहरूलाई जनाउनका लागि येशूले फलको अलङ्कारलाई प्रयोग गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# खराब रूखले खराब फल फलाउँछ
+
+दुष्‍ट कामहरू गर्ने खराब अगमवक्ताहरूलाई जनाउनका लागि येशूले फलको अलङ्कारलाई प्रयोग गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/07/19.md b/mat/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d9549eb1
--- /dev/null
+++ b/mat/07/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हरेक रूख जसले असल फल फलाउँदैन, त्यसलाई काटिन्छ र आगोमा फालिन्छ
+
+येशूले झूटा अगमवक्ताहरूलाई जनाउनका लागि फल दिने रूखहरूलाई अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । यहाँ, उहाँले खराब रूखहरूलाई के हुनेछ भनेर मात्र भन्‍नुहुन्छ । झूटा अगमवक्ताहरूलाई पनि त्यही नै कुरा हुनेछ भनेर बुझिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# काटिन्छ र आगोमा फालिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले काट्छन् र बाल्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/20.md b/mat/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..307532dc
--- /dev/null
+++ b/mat/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका फलहरूद्वारा तिमीहरूले तिनीहरूलाई चिन्‍नेछौ
+
+“तिनीहरूका” शब्‍दले कि त अगमवक्ताहरू वा कि रूखहरूलाई जनाउन सक्‍छ । यो अलङ्कारले रूखहरूका फल र अगमवक्ताहरूका कामहरू दुवैले तिनीहरू असल वा खराब छन् भन्‍ने कुरा प्रकट गर्छन् भन्‍ने अर्थ दिन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, यसलाई रूखहरू र अगमवक्ताहरू दुवैलाई जनाउन सक्‍ने गरी अनुवाद गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/07/21.md b/mat/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..05d4706f
--- /dev/null
+++ b/mat/07/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्नेछ
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने कुराले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्‍यांश मत्तीको पुस्‍तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वरसँग जिउनेछ जब उहाँले आफैँलाई राजाको रूपमा प्रकट गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू जसले स्वर्गमा हुनुहुने मेरा पिताको इच्‍छा पालन गर्छन्
+
+“जो कोही पनि जसले स्वर्गमा हुनुभएको मेरा पिताले चाहना गर्नुभएको कुरा गर्छ”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/07/22.md b/mat/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..07bb3380
--- /dev/null
+++ b/mat/07/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यस दिनमा
+
+उहाँले इन्साफको दिनलाई जनाइरहनुभएको थियो भनेर उहाँलाई सुन्‍नेहरूले बुझ्‍नेछन् भनी जान्‍नुभएर येशूले “त्यस दिन” भन्‍नुभयो । तपाईंका पाठकहरूले बुझ्‍नेछैनन् भने मात्रै तपाईंले “इन्साफको दिन”लाई समावेश गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# के हामीले अगमवाणी बोलेनौँ ... भूतहरू धपाएनौँ ... धेरै शक्तिशाली कामहरू गरेनौँ ?
+
+मानिसहरूले यी कुराहरू गरे भनी जोड दिनका लागि तिनीहरूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले अगमवाणी बोल्‍यौँ ... हामीले भूतहरू धपायौँ ... हामीले थुप्रै शक्तिशाली कामहरू गर्‍यौँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के हामीले ... अगमवाणी बोलेनौँ
+
+यो “हामी” शब्दले येशूलाई समावेश गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# तपाईंको नाउँमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तपाईंको अधिकारद्वारा” वा “तपाईंको शक्तिद्वारा” वा २) “किनभने हामीले जे गरेको तपाईंले चाहनुभयो सो गरिरहेका थियौँ” वा ३) “किनभने हामीले त्यो गर्नका लागि तपाईंसँग शक्ति माग्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# शक्तिशाली कामहरू
+
+“आश्‍चर्यकर्महरू”
diff --git a/mat/07/23.md b/mat/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..fa202a74
--- /dev/null
+++ b/mat/07/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले तिमीहरूलाई कहिल्यै चिनिन
+
+यसको अर्थ त्‍यो व्‍यक्ति येशूको हुँदैन भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू मेरा चेला होइनौ” वा “तिमीहरूसँग मेरो कुनै सरोकार छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/07/24.md b/mat/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..894328a1
--- /dev/null
+++ b/mat/07/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसकारण
+
+“त्यसले गर्दा”
+
+# मेरा यी वचनहरू
+
+यहाँ “वचनहरू”ले येशूले भन्‍नुभएको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# एउटा बुद्धमान् मानिस झैँ हुनेछ जसले उसको घर चट्टानमाथि बनायो
+
+येशूले उहाँका वचनहरूको पालना गर्नेहरूलाई त्यस्तो एउटा व्यक्तिसँग तुलना गर्नुहुन्छ जसले उसको घरलाई केही कुराले नोक्सान गर्न नसक्‍ने ठाउँमा बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# चट्टान
+
+यो माथि सतहमा रहेको माटोभन्दा धेरैमुनि जमिनको पिँधमा रहेको चट्टान हो, माथि जमिनमा भएको ठूलो ढुङ्गा होइन ।
diff --git a/mat/07/25.md b/mat/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..2a5e3fd8
--- /dev/null
+++ b/mat/07/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो ... बनाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले त्यसलाई ... बनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/26.md b/mat/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..32d1ffd6
--- /dev/null
+++ b/mat/07/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो येशूको डाँडाको उपदेशको अन्त्य हो, जुन [मत्ती ५:३](../05/03.md) मा सुरु भएको थियो ।
+
+# एउटा मूर्ख मानिस झैँ हुनेछ जसले उसको घर बालुवामाथि बनायो
+
+येशूले अघिल्‍लो पदबाटको उपमालाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । उहाँका वचनहरूलाई पालना नगर्नेहरूलाई उहाँले मूर्ख घर-निर्माणकर्ताहरूसँग तुलना गर्नुहुन्छ । केवल एउटा मूर्खले मात्रै बलौटे स्थानमा घर बनाउने थियो जहाँ पानी, बाढी, र बतासले बालुवालाई बगाएर लैजान सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/07/27.md b/mat/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..7d86d6a5
--- /dev/null
+++ b/mat/07/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो ढल्‍यो
+
+तपाईंको भाषामा भएको साधारण शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् जसले घर भत्कँदा हुने कुरालाई वर्णन गर्छ ।
+
+# त्यसको विनाश पूर्ण भयो
+
+पानी, बाढी, र बतासले त्यस घरलाई पूर्ण रूपमा नाश गरिदियो ।
diff --git a/mat/07/28.md b/mat/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..9ea65ad6
--- /dev/null
+++ b/mat/07/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+भीडमा भएका मानिसहरूले डाँडाको उपदेशको येशूको शिक्षाप्रति कसरी प्रतिक्रया जनाए भन्‍ने कुरालाई यी पदहरूले वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# यसो हुन आयो कि जब
+
+यस वाक्यांशले कथालाई येशूको शिक्षाहरूबाट त्यसपछि के भयो भन्‍नेतर्फ लैजान्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब” वा “ ... पछि”
+
+# उहाँको शिक्षाबाट अचम्मित भएका थिए
+
+येशूले सिकाउनुभएको कुरामा मात्र होइन, तर उहाँले सिकाउनुभएको तरिकामा समेत तिनीहरू अचम्‍ममा परेका थिए भनेर ७:२९ मा प्रस्‍ट हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले सिकाउनुभएको तरिकासँग तिनीहरू अचम्‍मित भएका थिए”
diff --git a/mat/07/intro.md b/mat/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..babc4473
--- /dev/null
+++ b/mat/07/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मत्ती ०७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो प्रवचनमा येशूले विभिन्‍न विषयहरूको बारेमा बताउनुभयो, त्यसैले येशूले हरेक पटक विषय बदल्‍नुभएको बेलामा पाठ्यखण्‍डमा एउटा खाली पङ्क्ति राखेर पाठकलाई सहयोग गर्ने इच्‍छा गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### मत्ती ५-७
+
+मत्ती ५-७ मा भएको शब्दहरूलाई धेरै मानिसहरूले डाँडाको उपदेश भन्‍छन् । यो येशूले सिकाउनुभएको एउटा लामो पाठ हो । बाइबलले यो पाठलाई ती भागमा विभाजन गर्छ, तर ‍यसले कहिलेकाहीँ पाठकलाई अलमल्याउन सक्‍छ । यदि तपाईंको अनुवादले खण्‍डलाई विभिन्‍न भागहरूमा विभाजन गर्छ भने, यो पक्‍का गर्नुहोस् कि यो सम्पूर्ण उपदेश चाहिँ एउटा ठूलो खण्‍ड हो भनेर पाठकले बुझेको होस् ।
+
+### “तिनीहरूका फलहरूद्वारा नै तिमीहरूले तिनीहरूलाई चिन्‍नेछौ”
+
+फल चाहिँ धर्मशास्‍त्रमा प्रयोग गरिएको सामान्‍य चित्रण हो । असल वा खराब कार्यहरूका प्रतिफलहरूलाई वर्णन गर्नका लागि यसको प्रयोग गरिएको छ । यस अध्‍यायमा, असल फल भनेको परमेश्‍वरले अह्राउनुभएको अनुसार जीवन जिउनुको परिणाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]])
diff --git a/mat/08/01.md b/mat/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..da55d83d
--- /dev/null
+++ b/mat/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको नयाँ भागको सुरुवात हो जसमा येशूले मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको थुप्रै विवरणहरू छन् । यो विषयवस्तु [मत्ती ९:३५](.../09/35.md) सम्‍म लम्बिरहन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# अब जब येशू डाँडाबाट तल आउनुभएको थियो, ठूला भीडहरूले उहाँलाई पछ्याए
+
+“येशू डाँडाबाट तल आइसक्‍नुभएपछि, एउटा ठूलो भीडले उहाँलाई पछ्यायो ।” त्यस भीडमा उहाँसँग माथि डाँडा भएका मानिसहरू र उहाँसँग त्यहाँ नभएका मानिसहरू दुवै हुन सक्छन् ।
diff --git a/mat/08/02.md b/mat/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..36c06ce8
--- /dev/null
+++ b/mat/08/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले हामीलाई कथामा एउटा नयाँ व्यक्तिप्रति सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ ।
+
+# एउटा कुष्‍ठरोगी
+
+“कुष्‍ठरोग लागेको मानिस” वा “छालाको रोग भएको मानिस”
+
+# उहाँको अगि घोप्‍टो पर्‍यो
+
+यो येशूको सामु देखाइएको नम्र आदरको चिन्‍ह हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# यदि तपार्इंले इच्‍छा गर्नुभयो भने
+
+“यदि तपार्इंले चाहनुभयो भने” वा “यदि तपार्इंले इच्छा गर्नुहुन्छ भने ।” येशूसँग निको पार्ने शक्ति थियो भन्‍ने कुरा त्यस कुष्‍ठरोगीलाई थाहा थियो, तर येशूले उसलाई छुन चाहनुहुन्छ कि हुँदैन भन्‍ने कुरा भने उसलाई थाहा थिएन ।
+
+# तपाईंले मलाई शुद्ध पार्न सक्‍नुहुन्‍छ
+
+यहाँ “शुद्ध पार्नु” भनेको निको हुनु र फेरि पनि समुदायमा बस्‍न सक्षम हुनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इंले मलाई निको पार्न सक्‍नुहुन्छ” वा “कृपया मलाई निको पारिदिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/08/03.md b/mat/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e149689c
--- /dev/null
+++ b/mat/08/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# शुद्ध होऊ
+
+यसो भनेर येशूले त्यस मानिसलाई निको पार्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# तुरुन्तै ऊ निको शुद्ध भयो
+
+“त्यही समयमा ऊ शुद्ध भयो”
+
+# उसको कुष्‍ठरोगबाट ऊ शुद्ध भयो
+
+येशूले “शुद्ध होऊ” भन्‍नुभएको कुराको नतिजा चाहिँ त्यो मानिस निको हुनु थियो । यसलाई कर्तृ वाच्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ऊ राम्रो भयो” वा “कुष्‍ठरोगले उसलाई छोड्यो” वा “कुष्‍ठरोग सकियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/08/04.md b/mat/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ab1149a7
--- /dev/null
+++ b/mat/08/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उसलाई
+
+यसले येशूले भर्खरै निको पार्नुभएको मानिसलाई जनाउँछ ।
+
+# कसैलाई पनि नभन्‍नलाई ख्याल गर
+
+“कसैलाई पनि कुनै कुरा नबताउनू” वा “मैले तिमीलाई निको पारेको कुरा कसैलाई पनि नभन्‍नू”
+
+# आफैँलाई पुजारीकहाँ देखाऊ
+
+यहूदीहरूको व्यवस्थाअनुसार निको भएको व्यक्तिले आफ्नो छालालाई पूजाहारीलाई देखाउनुपर्थ्यो, जसले त्यसपछि उसलाई वा उनलाई समुदायमा अरू मानिसहरूसँगै हुनलाई अनुमति दिन्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूको अगि गवाही होस् भनेर मोशाले आज्ञा गरेअनुसार भेटी चढाऊ
+
+मोशाको व्यवस्थाअनुसार कुष्‍ठरोगबाट निको भएको व्यक्तिले पूजाहारीलाई धन्यवादको भेटी चढाउनु पर्थ्यो । जब पूजाहारीले त्यो भेटी ग्रहण गर्थे, तब त्यो व्यक्ति निको भएको थियो भन्‍ने कुरा मानिसहरूलाई थाहा हुन्थ्यो । कुष्‍ठरोगीहरूलाई तिनीहरूको चङ्गाइको प्रमाण तिनीहरूसँग नभएसम्‍म समाजबाट बहिष्‍कार गरिन्थ्यो, समुदायबाट प्रतिबन्ध लगाइन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूलाई
+
+यसले सम्भवतः १) पूजाहारीहरूलाई वा २) सबै मानिसहरू वा ३) येशूका आलोचकहरूलाई जनाएको हुन सक्‍छ । यदि सम्भव भएमा, यी समूहहरूमध्ये जुनलाई पनि जनाउन सक्‍ने सर्वनामको प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/mat/08/05.md b/mat/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b8ceb918
--- /dev/null
+++ b/mat/08/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ दृश्य फरक समय र स्थानमा सर्छ र येशूले अर्को व्यक्तिलाई निको पार्नुभएको विषयमा बताउँछ ।
+
+# उहाँकहाँ आयो र उहाँलाई सोध्यो
+
+यहाँ “उहाँ”ले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/08/06.md b/mat/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..852059f5
--- /dev/null
+++ b/mat/08/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पक्षाघात भएको
+
+रोग वा झड्काको कारणले चल्न नसक्‍ने भएको
diff --git a/mat/08/07.md b/mat/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3a21d58a
--- /dev/null
+++ b/mat/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूले तिनलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले त्यस कप्‍तानलाई भन्‍नुभयो”
+
+# म आउनेछु र उसलाई निको पार्नेछु
+
+“म तिम्रो घरमा आउनेछु र तिम्रो नोकरलाई निको पार्नेछु”
diff --git a/mat/08/08.md b/mat/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b86fb1b4
--- /dev/null
+++ b/mat/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो छानामुनि
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो जसले घरको भित्रपट्टिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो घरभित्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# वचन बोलिदिनुहोस्
+
+यहाँ “वचन”ले कुनै आज्ञालाई प्रतिनिधित्‍व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आज्ञा गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# निको हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “राम्रो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/08/09.md b/mat/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9aba5dd6
--- /dev/null
+++ b/mat/08/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो अधिकारको अन्तर्गत राखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो अरू कसैको अधिकारमुनि छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अधिकारमुनि ... ममुनि
+
+कसैको मुनि” हुनुको अर्थ कम महत्त्‍वको हुनु र बढी महत्त्‍व भएको व्‍यक्तिका आज्ञाहरू पालन गर्नुपर्ने हुनु हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/08/10.md b/mat/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f1a484e2
--- /dev/null
+++ b/mat/08/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्‍यांशले येशूले यसपछि भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्‍छ ।
+
+# इस्राएलमा भएको कुनै पनि व्यक्तिमा मैले यस्तो महान् विश्‍वास पाएको छैन
+
+आफूहरू परमेश्‍वरको सन्तान हौँ भनेर दाबी गर्ने इस्राएलमा भएका यहूदीहरूसँग अरू कसैसँगभन्दा बढी महान् विश्‍वास हुन्छ भनेर येशूलाई सुन्‍नेहरूले सोचेका हुन सक्‍छन् । तिनीहरू गलत छन् र त्यस कप्‍तानको विश्‍वास बढी महान् थियो भनेर येशूले भन्दै हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/08/11.md b/mat/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b9ae498f
--- /dev/null
+++ b/mat/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ र [मत्ती ८:१०](../08/10.md) मा “उहाँलाई पछ्याइरहेकाहरू”लाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# पूर्व र पश्‍चिमबाट
+
+“पूर्व” र “पश्‍चिम” भनेर एक आपसमा विपरीतमा रहेका कुराहरूलाई प्रयोग गर्नु भनेको “सबैठाउँ”बाट भन्‍ने एउटा तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैठाउँबाट” वा “सबै दिशामा भएका धेरै टाढाका ठाउँहरूबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# तिनीहरू टेबुकमा ढल्‍कनेछन्
+
+त्यस समाजका मानिसहरू खाने बेलामा टेबुलको छेउमा ढल्‍कन्थे । यो वाक्यांशले सङ्केत गर्छ कि टेबुलमा भएकाहरू सबै परिवार र नजिकका मित्रहरू हुन् । परमेश्‍वरको राज्यमा भएको रमाहटको विषयमा त्यहाँ भएका मानिसहरूले भोज मनाइरहेका थिए भने झैँ गरेर बारम्बार बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परिवार र साथीहरूको रूपमा बस्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# स्वर्गको राज्यमा
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वरले उहाँ राजा हुनुहुन्छ भनी देखाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/08/12.md b/mat/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e727b24b
--- /dev/null
+++ b/mat/08/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# राज्‍यका छोराहरू ... फालिनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले राज्यका छोराहरूलाई ... फाल्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# राज्यका छोराहरू
+
+“ ... का छोराहरू” भन्‍ने वाक्यांश प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन्, जसले यहूदिया राज्यका यहूदीहरूलाई जनाउँछ । त्यहाँ एउटा व्यङ्ग्य पनि छ किनभने “छोराहरू” बाहिर फालिनेछन् तर अपरिचितहरूलाई स्वागत गरिनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले परमेश्‍वरलाई तिनीहरूमाथि शासन गर्नलाई अनुमति दिनुपर्ने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# बाहिरी अन्धकार
+
+यहाँ “बाहिरी अन्धकार” भनेको परमेश्‍वरले उहाँलाई इन्कार गर्नेहरूलाई फाल्‍नुहुने स्थानको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यो त्यस्तो ठाउँ हो जुन सदाको लागि परमेश्‍वरबाट पूर्ण रूपमा अलग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरबाट टाढा रहेको अँध्यारो ठाउँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# रोदन र दारा किटाइ
+
+यहाँ “दारा किटाइ” चाहिँ प्रतीकात्मक कार्य हो, जसले घोर निराशा र कठोर यातनालाई प्रतिनिधित्‍व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “रुने र तिनीहरूको कठोर कष्‍टलाई देखाउने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/08/13.md b/mat/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7321f871
--- /dev/null
+++ b/mat/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यस्तै तिम्रो निम्ति गरियोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिम्रो निम्ति त्यस्तै गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यो नोकर निको पारियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले त्यस नोकरलाई निको पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ठीक त्यही घडीमा
+
+“येशूले त्यस नोकरलाई निको पार्नेछु भनी भन्‍नुभएको ठीक समयमा”
diff --git a/mat/08/14.md b/mat/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3678765f
--- /dev/null
+++ b/mat/08/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ दृश्य फरक समय र स्थानमा सर्छ र येशूले अर्को व्यक्तिलाई निको पारिरहनुभएको विषयमा बताउँछ ।
+
+# जब येशू ... आउनुभएको थियो
+
+सम्भवतः चेलाहरू पनि येशूसँगै थिए, तर कथाको ध्यान चाहिँ येशूले भन्‍नुभएको र गर्नुभएको कुरामा छ, त्यसकारण गलत अर्थ आउन नदिनका लागि आवश्यक परेमा मात्र चेलाहरूको परिचय गराउनुहोस् ।
+
+# पत्रुसकी सासू
+
+“पत्रुसकी पत्‍नीकी आमा”
diff --git a/mat/08/15.md b/mat/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3467cc72
--- /dev/null
+++ b/mat/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ज्‍वरोले तिनलाई छोड्‌यो
+
+यहाँ प्रयोग गरिएको व्यक्तित्वकरणको कारण यदि तपार्इंको भाषामा ज्वरोले आफैँ सोच्न र काम गर्न सक्छ भन्‍ने अर्थ आउँछ भने, यसलाई “तिनी निको भइन्” वा “येशूले तिनलाई निको पार्नुभयो” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# तिनी उठिन्
+
+“ओछ्यानबाट उठिन्”
diff --git a/mat/08/16.md b/mat/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..cfc3f5f5
--- /dev/null
+++ b/mat/08/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १७ मा, येशूको चङ्गाइको सेवकाइ चाहिँ अगमवाणीको पूरा भएको कुरा थियो भनी देखाउनलाई मत्तीले यशैया अगमवक्ताको खण्‍डलाई उद्धरण गर्छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ दृश्य पछि साँझको समयमा सर्छ र येशूले अरू धेरै मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको र भूतहरू धपाउनुभएको विषयमा बताउँछ ।
+
+# अब जब साँझ परेको थियो
+
+किनभने यहूदीहरूले विश्रामको दिनमा काम वा यात्रा गर्दैनन्, “साँझ”को अर्थ विश्राम दिनपछि भन्‍ने हुन सक्‍छ । तिनीहरूले मानिसहरूलाई येशूकहाँ ल्याउनको निम्ति साँझसम्म पर्खे । गलत अर्थ आउन नदिन तपाईंलाई आवश्‍यक नपरेसम्‍म तपाईंले विश्रामको दिनलाई उल्‍लेख गर्न पर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# धेरै जसलाई भूत लागेको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै मानिसहरू जसलाई भूतहरूले अधीनमा लिएका थिए” वा “धेरै मानिसहरू जसलाई भूतहरूले नियन्त्रण गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँले एउटै वचनबाट भूतात्‍माहरूलाई बाहिर निकाल्नुभयो
+
+यहाँ “वचन”ले आज्ञालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले भूतात्‍माहरूलाई छाडेर जानलाई आदेश दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/08/17.md b/mat/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..208b165b
--- /dev/null
+++ b/mat/08/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यशैया अगमवक्ताद्वारा भनिएको यो वचन पूरा भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यशैया अगमवक्ताले इस्राएलका मानिसहरूलाई भनेका अगमवाणीलाई येशूले पूरा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाम्रो बिमारी लिनुभयो र हाम्रा रोगहरू वहन गर्नुभयो
+
+मत्तीले यशैया अगमवक्ताबाटको खण्‍डलाई उद्धरण गर्दैछन् । यी दुई वाक्‍यांशहरूका मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ हुन्छ र उहाँले हाम्रा सबै रोगहरूलाई निको पार्नुभयो भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिरामी भएकाहरूलाई निको पार्नुभयो र तिनीहरूलाई सन्‍चो बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mat/08/18.md b/mat/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..694bc511
--- /dev/null
+++ b/mat/08/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ दृश्य परिवर्तन हुन्छ र उहाँलाई अनुसरण गर्न चाहने केही मानिसहरूलाई दिइएको येशूको जवाफको बारेमा बताउँछ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई प्रमुख कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नलाई प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्छन् ।
+
+# उहाँले ... निर्देशनहरू दिनुभयो
+
+“उहाँले आफ्‍ना चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो”
diff --git a/mat/08/19.md b/mat/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00a3c785
--- /dev/null
+++ b/mat/08/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसपछि
+
+यसको अर्थ येशूले “निर्देशनहरू दिनुभए”पछि तर उहाँ डुङ्गामा चढ्नुभन्दा अगाडि भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# जहाँपनि
+
+कुनै पनि ठाउँमा
diff --git a/mat/08/20.md b/mat/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..abd8c05a
--- /dev/null
+++ b/mat/08/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# स्‍यालहरूका दुला छन्‌, र आकाशका चराचुरूङ्गीहरूका गुँडहरू छन्‌
+
+येशूले यस उखानको साथमा जवाफ दिनुहुन्छ । यसको अर्थ हो कि जङ्गली जनावरहरूको पनि विश्राम गर्ने ठाउँ कतै छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# स्‍यालहरू
+
+स्यालहरूचाहिँ कुकुरहरूजस्तै जनावरहरू हुन् । तिनीहरूले गुँडका चराहरू र अरू स-साना जनावरहरूलाई खान्छन् । यदि तपार्इंको क्षेत्रमा स्यालहरू अपरिचित छन् भने, कुकुरहरू जस्तै देखिने जनावरहरू वा अरू रौँदार पशुहरूलाई जनाउने कुनै साधारण शब्दको प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# दुलाहरू
+
+स्यालहरूले बस्‍नको निम्ति जमिनमा दुला पार्दछन् । “स्यालहरू”को साटोमा तपार्इंले प्रयोग गर्नुभएको जनावर बस्‍ने ठाउँको निम्ति उचित शब्द प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशू आफ्नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# उसको शिर ढल्‍काउने ठाउँ पनि कतै छैन
+
+यसले सुत्ने ठाउँलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवाद: “सुत्‍नको निम्ति उहाँको आफ्नै कुनै ठाउँ छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/08/21.md b/mat/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f511b926
--- /dev/null
+++ b/mat/08/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई पहिले गएर मेरो बाबुलाई गाड्न दिनुहोस्‌
+
+ती मानिसको बाबु मरिसकेका छन् र उनले तिनलाई तत्कालै गाडिदिनेछन्, अथवा ती मानिस आफ्नो बाबुको मृत्यु नहोउञ्‍जेलसम्‍म लामो समयसम्म बस्न चाहन्छन् ताकि पछि उनले तिनलाई तब गाड्न सकून् भन्‍ने कुरा अस्‍पष्‍ट छ । मुख्य कुरा यो हो कि ती मानिस येशूलाई पछ्याउनु भन्दा पहिले अरू नै केही गर्न चाहन्छन ।
diff --git a/mat/08/22.md b/mat/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..08bb461f
--- /dev/null
+++ b/mat/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मुर्दालाई तिनीहरूको मुर्दा गाड्‌न छोडिदेऊ
+
+मुर्दाहरूले अन्य मुर्दाहरूलाई गाड्नेछन् भनेर येशूले शाब्दिक रूपमा भन्‍न खोज्‍नुभएको होइन । “मुर्दा”का सम्भावित अर्थहरूः १) चाँडै मर्नेहरूका लागि यो एउटा अलङ्कार हो, वा २) यो येशूको अनुसरण नगर्ने र आत्मिक रूपमा मरेकाहरूको लागि अलङ्कार हो । मुख्य कुरा यो हो कि चेलाले कुनै कुराले उसलाई येशूको पछि लाग्नलाई ढिलाइ गर्न दिनुहुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/08/23.md b/mat/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..4b79d13e
--- /dev/null
+++ b/mat/08/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ दृश्य येशू र उहाँका चेलाहरूले गालील समुद्र पार गर्दा उहाँले आँधीलाई शान्त पार्नुभएको विवरणतर्फ सर्छ ।
+
+# जब उहाँ एउटा डुङ्गामा चढिसक्‍नुभएको थियो
+
+“एउटा डुङ्गामा चढ्नुभयो”
+
+# उहाँका चेलाहरूले उहाँलाई पछ्याए
+
+तपार्इंले ([मत्ती ८:२१-२](./21.md)) मा “चेला” र “पछ्याउनु”का लागि प्रयोग गर्नुभएका शब्दहरूलाई नै प्रयोग गर्ने कोसिस गर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/08/24.md b/mat/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..dfefac66
--- /dev/null
+++ b/mat/08/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर
+
+यसले ठूलो कथाभित्रै अर्को घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । तपाईंको भाषामा यसलाई देखाउने तरिका हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अचानक” वा “बिना कुनै चेतावनी”
+
+# समुद्रमा एउटा प्रचण्ड आँधीबेहरी चल्‍यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “समुद्रमा एउटा शक्तिशाली आँधी चल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले गर्दा डुङ्गा छालहरूद्वारा ढाकियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले गर्दा डुङ्गालाई छालहरूले ढाकिदियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/08/25.md b/mat/08/25.md
new file mode 100644
index 00000000..61629423
--- /dev/null
+++ b/mat/08/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसो भन्दै उहाँलाई उठाए, “हामीलाई बचाउनुहोस्‌, प्रभु”
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूले पहिले येशूलाई उठाए र त्यसपछि तिनीहरूले भने, “हामीलाई बचाउनुहोस्” वा २) जसै तिनीहरूले येशूलाई उठाइरहेका थिए, तिनीहरूले “हामीलाई बचाउनुहोस्” भनिरहेका थिए ।
+
+# हामीलाई बचाउनुहोस् ... हामी मर्नै लागेका छौँ
+
+यदि तपाईंले यी शब्दहरूलाई समावेशी वा असमावेशी शब्दको रूपमा अनुवाद गर्न आवश्यक पर्छ भने, तब समावेशी शब्द सर्वोत्तम हो । चेलाहरूको भनाइको अर्थ सम्भवतः येशूले चेलाहरू र उहाँ आफैँलाई डुब्‍नबाट बचाउनुभएको तिनीहरूले चाहन्थे भन्‍ने हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हामी मर्नै लागेका छौँ
+
+“हामी मर्न लागिरहेका छौँ”
diff --git a/mat/08/26.md b/mat/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..e4a8cfb2
--- /dev/null
+++ b/mat/08/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूलाई
+
+“चेलाहरूलाई”
+
+# तिमीहरू किन डराउँछौँ, तिमीहरू थोरै विश्‍वास भएकाहरू हो ?
+
+येशूले चेलाहरूलाई यस आलङ्कारिक प्रश्‍नद्वारा हप्‍काइरहनुभएको थियो । वैकल्पिक अनुवाद: “तिमीहरू डराउनुहुँदैन, ... विश्‍वास ... !” वा “तिमीहरू डराउनुपर्ने कुनै कारण छैन, ... विश्‍वास ... !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरू थोरै विश्‍वास भएकाहरू हो
+
+“तिमीहरू जससँग त्यति कम विश्‍वास छ ।” येशूले उहाँका चेलाहरूलाई यसरी सम्बोधन गर्नुहुन्छ किनभने आँधीको कारण तिनीहरूलाई लागेको डरले देखाउँछ कि त्यसलाई उहाँले नियन्‍त्रण गर्न सक्‍नुहुन्छ भनेर तिनीहरूको उहाँमाथि थोरै मात्र विश्‍वास छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ६:३०](../06/30.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/08/27.md b/mat/08/27.md
new file mode 100644
index 00000000..3adfc6a3
--- /dev/null
+++ b/mat/08/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ कस्‍तो मानिस हुनुहुन्छ, कि बतासहरू र समुद्रले पनि उहाँको आज्ञा मान्छन् ?
+
+“बतासहरू र समुद्रले पनि उहाँको आज्ञा मान्दछन् ! उहाँ कस्तो प्रकारको मानिस हुनुहुन्छ ?” यस आलङ्कारिक प्रश्‍नले चेलाहरू आश्‍चर्यचकित भएका थिए भन्‍ने कुरालाई देखाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अहिलेसम्म हामीले देखेका मानिसहरूभन्दा यी मानिस फरक हुनुहुन्छ ! बतासहरू र छालहरूले पनि उहाँको आज्ञा मान्दछन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बतासहरू र समुद्रले पनि उहाँको आज्ञा मान्दछन्
+
+मानिसहरू वा जनावरहरूले आज्ञा मान्‍नु वा नमान्‍नु अचम्मको कुरा होइन, तर बतास र पानीले आज्ञा मान्‍नु भनेको ज्यादै अचम्मको कुरा हो । यस व्यक्तित्वकरणले प्राकृतिक तत्त्वहरूले मानिसहरूले जस्तै गरी सुन्‍न र प्रतिक्रिया दिन सक्षम भएका रूपमा वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mat/08/28.md b/mat/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..3fa1e03e
--- /dev/null
+++ b/mat/08/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ लेखक येशूले मानिसहरूलाई निको पार्नुहुने कुराको विषयवस्तुमा फर्कन्छन् । येशूले भूत लागेका दुईजना मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको विवरणलाई यसले सुरु गर्छ ।
+
+# पारिपट्टि
+
+“गालील समुद्रको पारिपट्टि”
+
+# गदरिनीहरूको मुलुक
+
+गदरिनीहरूलाई गदरा सहरबाट नाम राखिएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# दुई मानिसहरूलाई जसलाई भूत लागेको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती दुई मानिसहरू जसलाई भूतहरूले अधीनमा लिएका थिए” वा “दुई मानिसहरू जसलाई भूतहरूले नियन्‍त्रण गरिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरू आइरहेका थिए ... धेरै हिंस्रक थिए, त्यसैले त्‍यो बाटोबाट भएर कोही पनि जान सक्दैनथ्यो
+
+ती दुई जना मानिसहरूलाई नियन्त्रण गरिरहेका भूतहरू यति धेरै खतरनाक थिए कि कोही पनि त्यस क्षेत्रबाट भएर जान सक्दैनथ्यो ।
diff --git a/mat/08/29.md b/mat/08/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c380989a
--- /dev/null
+++ b/mat/08/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हेर
+
+यसले ठूलो कथाभित्रै अर्को घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । तपाईंको भाषामा यसलाई देखाउने तरिका हुन सक्छ ।
+
+# हे परमेश्‍वरको पुत्र, तपार्इंसँग हाम्रो के सरोकार ?
+
+भूतहरूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् तर तिनीहरू येशूप्रति शत्रुतापूर्ण भइरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हे परमेश्‍वरको पुत्र, हामीलाई दुःख नदिनुहोस् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्‍वपूर्ण नाउँ हो, जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# के तोकिएको समयभन्दा पहिले नै तपार्इं यहाँ हामीलाई दुःख दिन आउनुभएको हो ?
+
+फेरि पनि, भूतहरूले शत्रुतापूर्ण ढङ्गले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्दै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा खास समय जब परमेश्‍वरले हामीलाई दण्‍ड दिनुहुन्छ, त्यसभन्दा अगि नै हामीलाई दण्ड दिनुभएर तपार्इंले परमेश्‍वरको आज्ञालाई उल्लङ्घन गर्नुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/08/30.md b/mat/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e8caade0
--- /dev/null
+++ b/mat/08/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब
+
+मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि यो शब्दलाई यहाँ प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले एक हुल सुँगुरहरूको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी बताउँछन् जुन येशू आइपुग्‍नुभन्दा अगिबाट नै त्यहाँ थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mat/08/31.md b/mat/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..998219ed
--- /dev/null
+++ b/mat/08/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि तपार्इंले हामीलाई बाहिर निकाल्‍नुहुन्‍छ भने
+
+भूतहरूलाई येशूले तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्‍न लाग्‍नुभएको थियो भनेर थाहा थियो भन्‍ने कुरा बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तपार्इंले हामीलाई बाहिर निकाल्न लाग्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामीलाई
+
+यो असमावेशी हो जसमा भूतहरू मात्र पर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/mat/08/32.md b/mat/08/32.md
new file mode 100644
index 00000000..895f9d49
--- /dev/null
+++ b/mat/08/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनीहरूलाई
+
+यसले मानिसहरूभित्र भएको भूतहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# ती भूतात्माहरू बाहिर निस्के र सुँगुरहरूभित्र पसे
+
+“ती भूतात्माहरूले त्यस मानिसलाई छोडे र सुँगुरहरूभित्र प्रवेश गरे”
+
+# हेर
+
+यसपछि आउने आश्‍चर्यलाग्‍दो जानकारीलाई ध्यान दिनका लागि यसले हामीलाई सचेत गराउँछ ।
+
+# त्यो भिरालो पहाडको तल दौडे
+
+“भिरालो पहाडबाट तल्तिर छिटो-छिटो दौडे”
+
+# तिनीहरू पानीमा मरे
+
+“तिनीहरू पानीमा खसे र डुबे”
diff --git a/mat/08/33.md b/mat/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..f3363eae
--- /dev/null
+++ b/mat/08/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भूत लागेका दुईजना मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको घटनाको विवरणलाई यसले अन्त गर्दछ ।
+
+# तिनीहरू जसले सुँगुरहरू चराइरहेका थिए
+
+“सुँगुरहरूको हेरचाह गरिरहेका”
+
+# भूतात्मा लागेका मानिसहरूलाई के भएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भूतात्माहरूले वशमा राखेका मानिसहरूलाई सहायता गर्न येशूले के गर्नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/08/34.md b/mat/08/34.md
new file mode 100644
index 00000000..21876b53
--- /dev/null
+++ b/mat/08/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर
+
+यसले ठूलो कथाभित्रै अर्को घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । यसले अगाडिका घटनाहरूमा भएकाभन्दा फरक मानिसहरूलाई समावेश गर्न सक्‍छ । तपाईंको भाषामा यसलाई देखाउने तरिका हुन सक्छ ।
+
+# सारा सहर
+
+“सहर” शब्द चाहिँ त्यस सहरका मानिसहरूका लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “सारा” शब्द चाहिँ कति धेरै मानिसहरू बाहिर आए भन्‍ने कुरालाई जोड दिनका लागि सम्भवतः अतिरञ्‍जन गरिएको कुरा हो । प्रत्येक व्यक्ति नै बाहिर आएको हुनुपर्छ भन्‍ने जरुरी छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तिनीहरूको भूभाग
+
+“तिनीहरूको क्षेत्र”
diff --git a/mat/08/intro.md b/mat/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..21a28f6f
--- /dev/null
+++ b/mat/08/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मत्ती ०८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो अध्‍यायले एउटा नयाँ खण्‍डलाई सुरु गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आश्‍चर्यकर्महरू
+
+अरू कुनै मानिसहरूले नियन्‍त्रण गर्न नसक्‍ने कुराहरूलाई येशूले नियन्‍त्रण गर्न सक्‍नुहुन्‍थ्‍यो भनी दर्शाउनका लागि उहाँले आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभयो । उहाँले आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभएको कारणले उहाँको आराधना गर्नु उचित छ भनेर पनि उहाँले देखाउनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]])
diff --git a/mat/09/01.md b/mat/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..efa90634
--- /dev/null
+++ b/mat/09/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मत्ती विषयवस्तुतर्फ फर्कन्छन्, जुन उनले [मत्ती ८:१](../08/01.md) मा सुरु गरेका थिए, जुन येशूले मानिसहरूलाई चङ्गाइ गर्नुभएको सम्बन्धमा छ । येशूले एक पक्षाघाती मानिसलाई निको पार्नुभएको कुराको विवरणलाई यसले सुरु गर्छ ।
+
+# येशू एउटा डुङ्गाभित्र प्रवेश गर्नुभयो
+
+चेलाहरू पनि येशूसँगै थिए भनेर बुझिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# डुङ्गा
+
+यो सम्भवतः [मत्ती ८:२३](../08/23.md) मा उल्लेख गरिएको डुङ्गा नै हो । अस्पष्‍टतालाई हटाउन आवश्‍यक परेको खण्‍डमा मात्रै तपाईंले यसलाई प्रस्‍ट बनाउन जरुरी हुन्छ ।
+
+# उहाँको आफ्नै सहरमा
+
+“त्यस सहरमा जहाँ उहाँ बस्‍नुहुन्थ्यो ।” यसले कफर्नहुमलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/09/02.md b/mat/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2da53764
--- /dev/null
+++ b/mat/09/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हेर
+
+यसले ठूलो कथाभित्रै अर्को घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । यसले अगाडिका घटनाहरूमा भएकाभन्दा फरक मानिसहरूलाई समावेश गर्न सक्‍छ । तपाईंको भाषामा यसलाई देखाउने तरिका हुन सक्छ ।
+
+# तिनीहरूले ल्याए
+
+“सहरबाटका केही मानिसहरू”
+
+# तिनीहरूको विश्‍वास
+
+यसले ती मानिसहरूको विश्‍वासलाई जनाउँछ र पक्षाघात भएको मानिसको विश्‍वासलाई पनि समेटेको हुन सक्‍छ ।
+
+# बालक
+
+त्यो मानिस येशूको वास्तविक छोरा थिएन । येशू उससँग नम्र प्रकारले बोलिरहनुभएको थियो । यदि यो अलमल्याउने किसिमको हुन्छ भने, यसलाई “मेरो मित्र” वा “हे जवान मानिस” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ वा हटाउन पनि सकिन्छ ।
+
+# तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तिम्रा पापहरू क्षमा गरेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/03.md b/mat/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..70933afd
--- /dev/null
+++ b/mat/09/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर
+
+यसले ठूलो कथाभित्रै अर्को घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । यसले अगाडिका घटनाहरूमा भएकाभन्दा फरक मानिसहरूलाई समावेश गर्न सक्‍छ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ ।
+
+# तिनीहरू आफैँ माझमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) हरेकले मनैमन सोचिरहेको थियो, वा २) तिनीहरू एक आपसमा कुरा गरिरहेका थिए ।
+
+# ईश्‍वरनिन्दा गर्दैछ
+
+येशूले ती कुराहरू गर्नलाई सक्षम हुनुभएको दाबी गर्दै हुनुहुन्थ्यो जुन परमेश्‍वरले मात्र गर्न सक्नुहुन्छ भनेर शास्‍त्रीहरूले विचार गरे ।
diff --git a/mat/09/04.md b/mat/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1e94acfe
--- /dev/null
+++ b/mat/09/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूका विचारहरू जान्‍नुभयो
+
+तिनीहरूले के सोचिरहेका थिए भनेर येशूले कि त अलौकिक रीतिले थाहा गर्नुभयो कि तिनीहरूले एक अर्कासँग कुरा गरिरहेका देख्‍नुभएको कारणले थाहा गर्नुभयो ।
+
+# किन तिमीहरू आफ्ना हृदयमा दुष्‍ट विचार गरिरहेका छौ ?
+
+येशूले शास्‍त्रीहरूलाई हप्‍काउनका लागि यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# दुष्‍ट
+
+यो नैतिक खराबी वा दुष्‍टता हो, तथ्यमा भएको सामान्य त्रुटि मात्र होइन ।
+
+# तिमीहरूका हृदयहरूमा
+
+यहाँ “हृदय”ले तिनीहरूको दिमाग वा विचारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/09/05.md b/mat/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a996db97
--- /dev/null
+++ b/mat/09/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि कुन कुराचाहिँ भन्‍न बढी सजिलो छ, ‘तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्’ भन्‍न अथवा ‘उठ र हिँड’ भन्‍न ?
+
+उहाँले पापहरू माफ गर्न सक्‍नुहुन्थ्यो वा हुन्थेन भन्‍ने कुरालाई के कुराले प्रमाणित गर्न सक्छ भन्‍ने बारेमा शास्‍त्रीहरूलाई विचार गर्ने बनाउनका लागि येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भर्खर भनेँ, ‘तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन् ।’  भन्‍नु अझ बढी कठिन हुन्छ भनेर तिमीहरूले सोच्‍न सक्छौ किनभने मैले कुनै मानिसलाई निको पार्न सक्‍छु वा सक्दिन भन्‍ने कुराको प्रमाण ऊ उठेर हिँड्छ वा हिँड्दैन भन्‍ने कुराद्वारा देखाइनेछ ।” वा “‘उठ र हिँड’ भन्‍नुभन्दा ‘तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्’ भन्‍नु बढी सजिलो हुन्छ भनेर तिमीहरूले सोच्‍न सक्छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कुन कुराचाहिँ भन्‍न सजिलो छ, ‘तिम्रा पाप क्षमा भएका छन्’ भन्‍न कि ‘उठ र हिँड’ भन्‍न ?
+
+यी उद्धरणहरूलाई अप्रत्यक्ष उद्धरणहरूको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुन चाहिँ बढी सजिलो छ, कसैलाई उसका पापहरू क्षमा भएका छन् भन्‍न, वा उसलाई उठ र हिँड भन्‍न ?” वा “कसैलाई उठ र हिँड भन्‍नुभन्दा उसका पापहरू क्षमा भएका छन् भन्‍नु बढी सजिलो हुन्छ भनी तिमीहरूले सोच्‍न सक्छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# तिम्रा पाप क्षमा भएका छन्
+
+यहाँ “तिम्रा” शब्द एकवचनमा छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेले तिम्रा पापहरू क्षमा गरेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/06.md b/mat/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e2162ad3
--- /dev/null
+++ b/mat/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर तिमीहरूले थाहा गर्न सक भनेर
+
+“म तिमीहरूलाई प्रमाणित गरिदिनेछु ।” “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिम्रो ओछ्याउनी ... तिम्रो घर
+
+यहाँ “तिमी” शब्द एकवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिम्रो घर जाऊ
+
+येशूले त्यस मानिसलाई अन्त जानलाई मनाही गरिरहनुभएको छैन । उहाँले ती मानिसलाई घर जाने मौका दिइरहनुभएको छ ।
diff --git a/mat/09/07.md b/mat/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..506e24f3
--- /dev/null
+++ b/mat/09/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले पक्षाघाती मानिसलाई निको पार्नुभएको घटनाको विवरणलाई यस खण्डले अन्त गर्दछ । त्यसपछि येशूले एकजना कर उठाउने व्यक्तिलाई उहाँको चेला हुनको निम्ति बोलाउनुहुन्छ ।
diff --git a/mat/09/08.md b/mat/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7808c10b
--- /dev/null
+++ b/mat/09/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले दिनुभएको थियो
+
+“किनभने उहाँले दिनुभएको थियो”
+
+# त्यस्तो अधिकार
+
+यसले पापहरू क्षमा भएको घोषणा गर्ने अधिकारलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/09/09.md b/mat/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a6253f95
--- /dev/null
+++ b/mat/09/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जसै येशू त्यहाँबाट भएर जानुभयो
+
+यस वाक्यांशले कथाको नयाँ भागको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने कुनै तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा तपाईंले विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# भएर जानुभयो
+
+“ ... लाई छोड्दै हुनुहुन्थ्यो” वा “गइरहनुभएको थियो”
+
+# मत्ती ... तिनलाई ... तिनी
+
+मण्डलीको परम्पराले भन्छ कि यी मत्ती नै यस सुसमाचारका लेखक हुन्, तर यस खण्डले “तिनलाई” र “तिनी” भन्‍ने सर्वनामहरूलाई “मलाई” र “म” भन्‍ने सर्वनामहरूमा परिवर्तन गर्ने कुनै कारण दिँदैन ।
+
+# उहाँले तिनलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले मत्तीलाई भन्‍नुभयो”
+
+# तिनी उठे र उहाँको पछि लागे
+
+“मत्ती उठे र येशूको पछि लागे ।” यसको अर्थ मत्ती येशूको चेला बने भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/mat/09/10.md b/mat/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a74eaa64
--- /dev/null
+++ b/mat/09/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी घटनाहरू कर उठाउने मत्तीको घरमा भएका हुन् ।
+
+# घर
+
+यो सम्भवतः मत्तीको घर हो, तर यो येशूको घर पनि हुन सक्छ । अस्पष्‍टता हटाउन आवश्‍यक परेको खण्‍डमा मात्रै त्यसलाई प्रस्‍ट गर्नुहोस् ।
+
+# हेर
+
+यसले ठूलो कथाभित्रै अर्को घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । यसले अगाडिका घटनाहरूमा भएकाभन्दा फरक मानिसहरूलाई समावेश गर्न सक्‍छ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ ।
+
+# पापीहरू
+
+ती मानिसहरू जसले मोशाको व्यवस्थालाई पालन गर्दैनथे तर अरूहरूले धेरै नराम्रो पापहरू भनी ठानेका कुराहरू गर्थे
diff --git a/mat/09/11.md b/mat/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..48179d62
--- /dev/null
+++ b/mat/09/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब फरिसीहरूले यो देखे
+
+“जब फरिसीहरूले येशू कर उठाउनेहरू र पापी मानिसहरूसँग बसेर खाइरहनुभएको देखे”
+
+# तिमीहरूका गुरु कर उठाउनेहरू र पापी मानिसहरूसँग किन खान्छन् ?
+
+येशूले गरिरहनुभएको कुराको आलोचना गर्न फरिसीहरूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/09/12.md b/mat/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5b93da22
--- /dev/null
+++ b/mat/09/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी घटनाहरू कर उठाउने मत्तीको घरमा भएका हुन् ।
+
+# जब येशूले यो सुन्‍नुभयो
+
+यहाँ “यो” शब्दले येशूले कर उठाउनेहरू र पापी मानिसहरूसँग बसेर खानुभएको सम्बन्धमा फरिसीहरूले सोधेका प्रश्‍नलाई जनाउँछ ।
+
+# शरीरमा हट्टाकट्टा भएका मानिसहरूलाई चिकित्सकको आवश्यकता पर्दैन, केवल बिरामी भएकाहरूलाई मात्र
+
+येशूले एउटा उखानबाट जवाफ दिनुहुन्छ । उहाँको तात्पर्य यो हो कि उहाँ यस्ता खालका मानिसहरूसँग खानुहुन्छ किनभने उहाँ पापीहरूलाई सहयोग गर्न आउनुभएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# शरीरमा हट्टाकट्टा भएका मानिसहरू
+
+“स्वस्थ मानिसहरू”
+
+# चिकित्सक
+
+वैद्य
+
+# तिनीहरू जो बिरामी छन्
+
+“चिकित्सकको आवश्यकता हुन्छ” भन्‍ने वाक्यांश बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिरामी मानिसहरूलाई चिकित्सकको आवश्यकता हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/09/13.md b/mat/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..a7a0b3e7
--- /dev/null
+++ b/mat/09/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर तिमीहरू गएर यसको अर्थ के हो सिक्‍नुपर्छ
+
+येशूले धर्मशास्‍त्रलाई उद्धरण गर्न लाग्नुभएको छ । वैकल्पिक अनुवाद: “परमेश्‍वरले धर्मशास्‍त्रमा भन्‍नुभएको कुराको अर्थ तिमीहरूले सिक्‍नुपर्छ ।”
+
+# तिमीहरू जानुपर्छ
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ र फरिसीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# म दया चाहन्छु र बलिदान होइन
+
+होशे अगमवक्ताले धर्मशास्‍त्रमा लेखेका कुराहरूलाई येशू उद्धरण गर्दै हुनुहुन्छ । यहाँ, “म”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# किनकि म ... आइन
+
+यहाँ “म”ले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# धर्मी
+
+येशूले व्‍यङ्ग्‍यको प्रयोग गर्दै हुनुहुन्‍छ । उहाँ मान्‍नुहुन्‍न कि त्यहाँ कोही त्यस्ता मानिसहरू छन् जो धर्मी छन् र जसलाई पश्‍चाताप गर्न आवश्‍यकता छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले आफूहरूलाई धर्मी ठान्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/09/14.md b/mat/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bc44bf1c
--- /dev/null
+++ b/mat/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूका चेलाहरूले उपवास बस्दैनन् भन्‍ने सम्बन्धमा भएको तथ्यको बारेमा बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाका चेलाहरूले प्रश्‍न गर्छन् ।
+
+# उपवास बस्दैनन्
+
+“निरन्तर खाइरहन्छन्”
diff --git a/mat/09/15.md b/mat/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a9473a1a
--- /dev/null
+++ b/mat/09/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# के विवाहमा आएकाहरू दुलहा तिनीहरूका साथमा हुँदा हुँदै दुःखी हुन सक्‍छन् र ?
+
+येशूले यूहन्नाको चेलाहरूलाई जवाफ दिन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । तिनीहरू सबैलाई थाहा थियो कि विवाह उत्सवमा मानिसहरू शोक मनाउँदैनन् र उपवास बस्दैनन् । उहाँ अझै पनि उहाँका चेलाहरूसँग त्यहाँ हुनुभएका कारण उहाँका चेलाहरूले शोक मनाउँदैनन् भनेर देखाउनका लागि येशूले यस उखानलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ । यस उखानलाई आफ्ना चेलाहरू शोक गर्दैनन् भनेर देखाउन प्रयोग गर्नुभयो किनभने उहाँ अझै तिनीहरूसँग हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# तर दिनहरू आउनेछन् जब
+
+यो भविष्‍यमा भएको कुनै समयलाई जनाउने तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो समय आउनेछ जब” वा “कुनै दिन”
+
+# दुलहालाई तिनीहरूबाट टाढा लगिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुलहा तिनीहरूसँग अरू बढी भइरहन सक्नेछैनन्” वा “कसैले दुलहालाई तिनीहरूबाट टाढा लानेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# टाढा लगिनेछ
+
+येशूले सम्भवतः उहाँको आफ्नै मृत्युलाई जनाइरहनुभएको छ, तर यसलाई यहाँ अनुवादमा प्रस्‍ट बनाइनुहुँदैन । विवाहको चित्रणलाई बनाइराख्‍नका लागि, दुलहा त्यहाँ अरू बढी हुनेछैनन् भनेर मात्र उल्‍लेख गर्नु बेस हुन्छ ।
diff --git a/mat/09/16.md b/mat/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6cffde3f
--- /dev/null
+++ b/mat/09/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाका चेलाहरूले सोधेका प्रश्‍नको जवाफ दिनलाई येशूले निरन्तरता दिनुहुन्छ । मानिसहरूले एकसाथ नराख्‍ने पुरानो र नयाँ कुराहरूका दुई उदाहरणहरू दिनुभएर उहाँले यसो गर्नुभयो ।
+
+# कुनै पनि मानिसले पुरानो वस्‍त्रमा नयाँ कपडाको टुक्रा जोड्दैन
+
+“कसैले पनि पुरानो वस्‍त्रमा नयाँ कपडाको टुक्रा सिलाउँदैन” वा “मानिसहरूले पुरानो वस्‍त्रको फाटेको ठाउँमा छोप्‍नलाई टालोको रूपमा नयाँ कपडाको टुक्रा सिलाउदैनन्”
+
+# पुरानो वस्‍त्र ... वस्‍त्र
+
+“पुरानो लुगा ... लुगा”
+
+# टालो वस्‍त्रबाट च्यातिएर जानेछ
+
+यदि कसैले त्यस कपडालाई धुने हो भने, नयाँ कपडाको टालो खुम्चिनेछ, तर पुरानो कपडा खुम्चिनेछैन । यसले टालोलाई वस्‍त्रबाट फटाउनेछ र झन् ठूलो प्वाल छोड्नेछ ।
+
+# टालो
+
+“नयाँ कपडाको टुक्रा ।” यो पुरानो वस्‍त्रमा भएको प्वाललाई छोप्‍नका लागि प्रयोग गरिने कपडाको टुक्रा हो ।
+
+# झन् बढी नराम्रो फटाइ हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले फटाइलाई झन् खराब बनाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/17.md b/mat/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..389e9e00
--- /dev/null
+++ b/mat/09/17.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाका चेलाहरूले सोधेका प्रश्‍नको जवाफ दिनलाई येशूले निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# नता मानिसहरूले पुरानो मद्यका मशकहरूमा नयाँ दाखमद्य राख्दछन्
+
+यूहन्‍नाका चेलाहरूलाई जवाफ दिनका लागि येशूले अर्को उखानको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यो उखानको अर्थ [मत्ती ९:१६](../09/16.md) मा भएको उखानको जस्तै हो ।
+
+# नता मानिसहरूले ... राख्दछन्
+
+“नता कसैले ... खन्याउँछ” वा “मानिसहरूले कहिल्यै पनि ... राख्दैनन्”
+
+# नयाँ दाखमद्य
+
+यसले खमिर नमिसाइएको मद्यलाई जनाउँछ । यदि तपार्इंको क्षेत्रमा अङ्गुरहरूको बारेमा थाहा छैन भने, फलफुलको लागि भएको साधारण शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “अङ्गुरको रस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# पुरानो मद्यका मशकहरू
+
+यसले ती मद्यका मशकहरूलाई जनाउँछ जुन पहिल्यैबाट नै तन्किसकेका र सुकिसकेका छन् किनभने तिनीहरू दाखमद्यमा खमिर मिसाउन पहिले नै प्रयोग गरिएका थिए ।
+
+# मद्यका मशकहरू
+
+“दाखमद्य राख्‍ने झोलाहरू” वा “छालाका झोलाहरू ।” यी जनावरका छालाहरूबाट बनाइएका थैलीहरू थिए ।
+
+# दाखमद्य पोखिनेछ, अनि त्यो मशकहरू नष्‍ट हुनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि यसले मशकहरूलाई नष्‍ट गर्नेछ र दाखमद्य पोखाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मशकहरू फुट्नेछन्
+
+जब नयाँ दाखमद्यमा खमिर मिसाइएपछि त्यो फैलिन्छ, छालाहरू च्यातिनेछन् किनभने ती अब अरू बढी तन्कन सक्दैनन् ।
+
+# दाखमद्य राख्‍ने ताजा मशकहरू
+
+“दाखमद्य राख्‍ने नयाँ मशकहरू” वा “दाखमद्य राख्‍ने नयाँ झोलाहरू ।” यसले कसैले प्रयोग नगरेको मशकलाई जनाउँछ ।
+
+# दुवै संरक्षित हुनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले दाखमद्यको मशक र दाखमद्य दुवैलाई सुरक्षित राख्‍नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/18.md b/mat/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..aa6acd6a
--- /dev/null
+++ b/mat/09/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यस खण्डले येशूले एक यहूदी अधिकारीकी छोरीलाई तिनी मरिसकेपछि जीवनमा फिर्ता ल्याउनुभएको घटनाको विवरणलाई सुरु गर्छ ।
+
+# यी कुराहरू
+
+यसले यूहन्‍नाका चेलाहरूलाई येशूले उपवासको बारेमा दिनुभएको जवाफलाई जनाउँछ ।
+
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले कथामा आएका एउटा नयाँ व्यक्तिप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ ।
+
+# उहाँलाई दण्डवत् गरे
+
+यो चाहिँ यहूदी संस्कृतिमा कुनै व्यक्तिले आदर देखाउने एउटा तरिका हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# आएर तिनीमाथि तपाईंको हात राखिदिनुहोस्, र तिनी जिउनेछिन्
+
+तिनकी छोरीलाई फेरि जीवनमा फर्काउने शक्ति येशूसँग छ भनेर त्यस यहूदी अधिकारीले विश्‍वास गर्थे भन्‍ने कुरालाई यसले देखाउँछ ।
diff --git a/mat/09/19.md b/mat/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ba79e38d
--- /dev/null
+++ b/mat/09/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँका चेलाहरू
+
+“येशूका चेलाहरू”
diff --git a/mat/09/20.md b/mat/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..45886357
--- /dev/null
+++ b/mat/09/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू ती यहूदी अधिकारीको घरतर्फको बाटोमा जाँदै गर्नुहुँदा उहाँले कसरी अर्की एक स्‍त्रीलाई निको पार्नुभयो भन्‍ने कुरालाई यस खण्डले वर्णन गर्छ ।
+
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले कथामा आएका एउटा नयाँ व्यक्तिप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ ।
+
+# जो रक्तस्रावबाट ग्रसित थिइन्
+
+“जसलाई रगत बग्‍ने भइरहेको थियो” वा “जसलाई बारम्बार रगत जाने भइरहेको थियो ।” तिनलाई सम्भवतः ठीक समय नभए तापनि तिनको गर्भबाट रगत बग्‍ने भइरहेको थियो । केही संस्कृतिहरूमा यस अवस्थालाई जनाउने नम्र शैली हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# बाह्र वर्ष
+
+“१२ वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# उहाँको वस्‍त्र
+
+“उहाँको पोशाक” वा “जे उहाँले लगाइरहनुभएको थियो”
diff --git a/mat/09/21.md b/mat/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..adea91d8
--- /dev/null
+++ b/mat/09/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिनले आफैँलाई भनेकी थिइन, “यदि मैले उहाँको वस्‍त्र मात्र छोएँ भने, म निको पारिनेछु ।”
+
+तिनले येशूको वस्‍त्रलाई छुनु अगाडि आफैँलाई यसो भनिन् । तिनले येशूको वस्‍त्रलाई किन छोइन् भनेर यसले भन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# यदि मैले उहाँको वस्‍त्र मात्र छोएँ भने
+
+यहूदी व्यवस्थाअनुसार, तिनलाई रक्तस्राव भइरहेको कारण तिनले कसैलाई छुन हुँदैनथ्यो । येशूको शक्तिले तिनलाई निको पारोस् भनेर तिनले उहाँका वस्‍त्रहरूलाई छोइन् र त्यस गर्दा पनि (तिनले सोचिन्) तिनले उहाँलाई छोइन् भनेर उहाँलाई थाहा हुने थिएन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/09/22.md b/mat/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..64bcc431
--- /dev/null
+++ b/mat/09/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर येशू
+
+“त्यस स्‍त्रीले गोप्य तवरमा उहाँलाई छुने आश गरिरहेकी थिइन्, तर येशू”
+
+# छोरी
+
+ती स्‍त्री येशूकी वास्तविक छोरी थिइनन् । येशूले तिनीसँग नम्रतापूर्वक बोलिरहनुभएको थियो । यदि यो अलमल्याउने हुन्छ भने, यसलाई “हे जवान स्‍त्री” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ वा यसलाई हटाउन पनि सकिन्छ ।
+
+# तिम्रो विश्‍वासले तिमीलाई निको पारेको छ
+
+“किनभने तिमी ममाथि विश्‍वास गर्‍यौ, म तिमीलाई निको पार्नेछु”
+
+# त्यस स्‍त्री त्यसै घडीबाट निको भइन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले तिनलाई त्यति नै खेर निको पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/23.md b/mat/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b7767fbd
--- /dev/null
+++ b/mat/09/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यस खण्डले येशूले त्यस यहूदी अधिकारीकी छोरीलाई जीवनमा फिर्ता ल्याउनुभएको घटनाको विवरणतर्फ फर्काउँछ ।
+
+# बाँसुरी बजाउनेहरू र भीडहरूले धेरै आवाज गरिरहेका
+
+यो चाहिँ कोही मरेको व्यक्तिको लागि शोक गर्नलाई चलेको चलन थियो ।
+
+# बाँसुरी बजाउनेहरू
+
+“बाँसुरी बजाउने मानिसहरू”
diff --git a/mat/09/24.md b/mat/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3498633f
--- /dev/null
+++ b/mat/09/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पर जाओ
+
+येशू धेरै मानिसहरूसँग कुरा गरिरहनुभएको थियो, त्यसैले यदि तपार्इंको भाषामा बहुवचनको छुट्टै शब्द छ भने बहुवचनमा भएको शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# ठिटी मरेकी छैन, तर निदाएकी छे
+
+येशू शब्दहरूमा भएको खेललाई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ । येशूको समयमा मृत व्यक्तिलाई “निदाएको” कोही व्यक्तिको रूपमा जनाउनु चाहिँ सामान्य कुरा थियो । तर यहाँ मरेकी केटी उठ्नेछिन्, मानौँ तिनी सुतिरहेकी मात्र थिइन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/09/25.md b/mat/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..65442e68
--- /dev/null
+++ b/mat/09/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २६ चाहिँ सारांश दिने कथन हो जसमा येशूले त्यस ठिटीलाई मृतकबाट बिउँताउनुभएको कुराको परिणामलाई वर्णन गरिएको छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यस खण्डले येशूले ती अधिकारीकी छोरीलाई जीवनमा फिर्ता ल्याउनुभएको घटनाको विवरणलाई अन्त गर्दछ ।
+
+# जब भीडलाई बाहिर पठाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले भीडलाई बाहिर पठाउनुभएपछि” वा “परिवारले भीडलाई बाहिर पठाइसकेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उठिन्
+
+“ओछ्यानबाट उठिन् ।” यसको अर्थ [मत्ती ८:१५](../08/15.md) मा भएको जस्तै हो ।
diff --git a/mat/09/26.md b/mat/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c1149e09
--- /dev/null
+++ b/mat/09/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसको बारेमा भएको खबर त्यस क्षेत्रमा सबैतिर फैलियो
+
+“त्यस सारा क्षेत्रका मानिसहरूले यस खबरको बारेमा सुने” वा “ती ठिटी जीवित भएकी देख्‍ने मानिसहरूले त्यो कुराको बारेमा सारा क्षेत्रका मानिसहरूलाई भन्‍न थाले”
diff --git a/mat/09/27.md b/mat/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..1b0c1d61
--- /dev/null
+++ b/mat/09/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यस खण्डले येशूले दुई दृष्‍टिविहीन मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको घटनाको विवरणलाई सुरु गर्छ ।
+
+# जसै येशू त्यहाँबाट भएर जानुभयो
+
+जसै येशू त्यस क्षेत्रलाई छोडेर जाँदै हुनुहुन्थ्यो
+
+# भएर जानुभयो
+
+“छोडेर जाँदै हुनुहुन्थ्यो” वा “गइरहनुभएको थियो”
+
+# उहाँलाई पछ्याए
+
+यसको अर्थ तिनीहरू येशूको पछाडि हिँडिरहेका थिए भन्‍ने हुन्छ, तिनीहरू उहाँका चेलाहरू नै बनेका हुन आवश्यक छैन ।
+
+# हामीमाथि दया गर्नुहोस्
+
+येशूले तिनीहरूलाई निको पार्नुभएको तिनीहरू चाहन्थे भन्‍ने अर्थलाई बुझिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दाऊदको पुत्र
+
+येशू दाऊदका वास्तविक पुत्र हुनुहुन्‍नथ्यो, त्यसैले यसलाई “दाऊदका सन्तान” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । तापनि, “दाऊदका पुत्र” भनेको मसिहको लागि एउटा नाउँ पनि हो, र मानिसहरूले सम्भवतः येशूलाई यस नाउँद्वारा बोलाइरहेका थिए ।
diff --git a/mat/09/28.md b/mat/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..7894041a
--- /dev/null
+++ b/mat/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब उहाँ घरभित्र आउनुभयो
+
+यो कि त येशूको आफ्नै घर हुन सक्छ वा [मत्ती ९:१०](../09/10.md) मा उल्लेख गरिएको घर हुन सक्छ ।
+
+# ज्यू, प्रभु
+
+तिनीहरूको पूरा जवाई उल्लेख गरिएको छैन, तर बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ज्यू, प्रभु, हामी विश्‍वास गर्छौँ कि तपाईंले हामीलाई निको पार्न सक्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/09/29.md b/mat/09/29.md
new file mode 100644
index 00000000..d4e1852a
--- /dev/null
+++ b/mat/09/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... भन्दै तिनीहरूका आँखा छुनुभयो
+
+उहाँले ती दुवै मानिसहरूका आँखाहरूलाई एकै पटकमा छुनुभयो वा दाहिने हात प्रयोग गर्नुभएर पहिले एउटालाई अनि त्यसपछि अर्कोलाई छुनुभयो भन्‍ने कुरा स्‍पष्‍ट छैन । किनकि परम्परागत रूपमा देब्रे हात चाहिँ अशुद्ध कार्यहरूका लागि प्रयोग गरिन्थ्यो, उहाँले आफ्नो दाहिने हातलाई मात्र प्रयोग गर्नुभएको हुने सम्भावना धेरै प्रबल छ । उहाँले तिनीहरूलाई छुँदै गर्दा बोल्नुभयो वा तिनीहरूलाई पहिला छुनुभयो अनि त्यसपछि तिनीहरूसँग बोल्नुभयो भन्‍ने कुरा पनि प्रस्‍ट छैन ।
+
+# तिमीहरूको विश्‍वासअनुसार तिमीहरूलाई होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले विश्‍वास गरेअनुसार म गर्नेछु” वा “किनभने तिमीहरू विश्‍वास गर्छौ, म तिमीहरूलाई निको पार्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/30.md b/mat/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..44c6a6c4
--- /dev/null
+++ b/mat/09/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका आँखाहरू खोलिए
+
+यसको अर्थ तिनीहरू देख्‍न सक्‍ने भए भन्‍ने हुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूका आँखाहरूलाई निको पार्नुभयो” वा “ती दुई दृष्‍टिविहीन मानिसहरू देख्‍न सक्षम भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कसैले पनि यस बारेमा थाहा गर्दैन भनेर ख्याल गर
+
+यहाँ “ख्याल गर्नु” भनेको “पक्‍का हुनु” हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस बारेमा कसैले पनि पत्ता लगाउँदैन भनेर पक्‍का होऊ” वा “मैले तिमीहरूलाई निको पारेँ भनेर कसैलाई पनि नभन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/09/31.md b/mat/09/31.md
new file mode 100644
index 00000000..59dd971a
--- /dev/null
+++ b/mat/09/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर तिनीहरूले
+
+“ती दुई मानिसहरूले येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभएको कुरा गरेनन् । तिनीहरूले”
+
+# खबर फैलाए
+
+“तिनीहरूलाई के भएको थियो भनेर धेरै मानिसहरूलाई बताए”
diff --git a/mat/09/32.md b/mat/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..a384af4d
--- /dev/null
+++ b/mat/09/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो चाहिँ भूत लागेको एउटा मानिस जो बोल्‍न सक्दैनथ्यो, येशूले त्यसलाई निको पार्नुभएको घटना र मानिसहरूले कसरी प्रतिक्रिया जनाए भन्‍ने बारेमा भएको विवरण हो ।
+
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले कथामा आएका एउटा नयाँ व्यक्तिप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ ।
+
+# बोल्न नसक्‍ने एकजना मानिस ... उहाँकहाँ ल्याइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले बोल्‍न नसक्‍ने एउटा मानिस ... येशूकहाँ ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# गूँगो
+
+बोल्‍न नसक्‍ने
+
+# भूत लागेको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई एउटा भूतले अधीनमा राखेको थियो” वा “जसलाई भूतले नियन्‍त्रण गरिरहेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/33.md b/mat/09/33.md
new file mode 100644
index 00000000..7f2906a7
--- /dev/null
+++ b/mat/09/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जब भूतलाई बाहिर निकालिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले भूतलाई बाहिर निस्कन कर लगाउनुभएपछि” वा “येशूले भूतलाई छोडेर जान अह्राउनु भइसकेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# गूँगो मानिसले बोल्यो
+
+“गूँगो मानिस बोल्‍न थाल्यो” वा “गूँगो अवस्थामा रहेको मानिस बोल्यो” वा “त्यो मानिस, जो अब गूँगो थिएन, बोल्यो”
+
+# भीडहरू छक्‍क परे
+
+“मानिसहरू अचम्‍मित भए”
+
+# यस्तो पहिला कहिल्यै देखिएको थिएन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस्तो पहिला कहिल्यै भएको छैन” वा “कसैले पनि यस्तो कुरा पहिला कहिल्यै गरेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/34.md b/mat/09/34.md
new file mode 100644
index 00000000..f66016b5
--- /dev/null
+++ b/mat/09/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले भूतहरूलाई बाहिर निकाल्नुहुन्छ
+
+“उहाँले भूतहरूलाई बाहिर निस्कन कर लगाउनुहुन्छ”
+
+# उहाँले ... निकाल्नुहुन्छ
+
+“उहाँ” सर्वनामले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/09/35.md b/mat/09/35.md
new file mode 100644
index 00000000..d1bc342e
--- /dev/null
+++ b/mat/09/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ३६ ले कथाको नयाँ भागलाई सुरु गर्छ जहाँ येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई सिकाउनुहुन्छ र तिनीहरूलाई प्रचार गर्न र उहाँले जस्तै गरी निको पार्न पठाउनुहुन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पद ३५ चाहिँ गालीलमा भएको येशूको चङ्गाइको सेवकाइको बारेमा भएको कथाको भागको अन्त हो जुन [मत्ती ८:१](../08/01.md) मा सुरू भएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# सबै सहरहरू
+
+येशू कति धेरै सहरहरूमा जानुभयो भनेर जोड दिनका लागि “सबै” भन्ने शब्द चाहिँ अतिशयोक्ति हो । उहाँ तिनीहरू हरेकमा नै जानुभएको हुन आवश्यक छैन । वैकल्पिक अनुवाद: “धेरैजसो सहरहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# सहरहरू ... गाउँहरू
+
+“ठूला गाउँहरू ... साना गाउँहरू” वा “ठूला सहरहरू ... साना सहरहरू”
+
+# राज्यको सुसमाचार
+
+यहाँ “राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ४:२३](../04/23.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आफैँलाई राजाको रूपमा देखाउनुहुनेछ भन्‍ने विषयमा भएको सुसमाचार प्रचार गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# हरेक रोग र हरेक बिमारी
+
+“हरेक रोग र हरेक बिमारी ।” “रोग” र “बिमारी” भन्‍ने शब्दहरू धेरै सम्बन्धित छन्, तर सम्भव भएमा यी दुई शब्दहरूलाई भिन्‍न शब्दहरूको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्छ । “रोग” चाहिँ मानिसलाई “बिमारी” बनाउने कुरा हो । “बिमारी” भनेको शारीरिक कमजोरी वा कष्‍ट हो जुन रोगको कारणले उत्पन्‍न हुन्छ ।
diff --git a/mat/09/36.md b/mat/09/36.md
new file mode 100644
index 00000000..92392268
--- /dev/null
+++ b/mat/09/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गोठालो बिनाका भेडाहरू जस्‍तै
+
+यो उपमाको अर्थ तिनीहरूलाई डोहोर्‍याउने कुनै पनि अगुवा तिनीहरूसँग थिएनन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूसँग कुनै अगुवा थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/09/37.md b/mat/09/37.md
new file mode 100644
index 00000000..a9824a50
--- /dev/null
+++ b/mat/09/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+अघिल्‍लो खण्‍डमा उल्‍लेख गरिएका भीडहरूका खाँचोहरूप्रति चेलाहरूले कसरी प्रतिक्रिया जनाउनुपर्छ भनेर तिनीहरूलाई बताउनका लागि येशूले फसल सम्बन्धीको एउटा उखानको प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# फसल त प्रशस्‍त छ, तर खेतालाहरू थोरै छन्
+
+येशूले आफूले देखिरहनुभएको कुराप्रति प्रतिक्रिया जनाउनका लागि एउटा उखानको प्रयोग गर्नुहुन्छ । येशूको भनाइको अर्थ यो हो कि त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन् जो परमेश्‍वरलाई विश्‍वास गर्न तयार छन् तर तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको सत्यता सिकाउनका लागि थोरै मात्र मानिसहरू छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# फसल त प्रशस्‍त छ
+
+“सबैजनाले सङ्कलन गर्नका लागि पाकेको बाली त्यहाँ टन्‍नै छ”
+
+# खेतालाहरू
+
+“कामदारहरू”
diff --git a/mat/09/38.md b/mat/09/38.md
new file mode 100644
index 00000000..a7da31b0
--- /dev/null
+++ b/mat/09/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फसलका प्रभुलाई तुरुन्तै प्रार्थना गर
+
+“परमेश्‍वरलाई प्रार्थना गर, किनभने उहाँसँग फसलमाथि अधिकार छ”
diff --git a/mat/09/intro.md b/mat/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..cc297f61
--- /dev/null
+++ b/mat/09/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# मत्ती ०९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “पापीहरू”
+
+जब येशूको समयका मानिसहरूले “पापीहरू”को विषयमा कुरा गर्थे, तिनीहरूले मोशाको व्‍यवस्‍था पालन नगर्ने र बरु चोरी गर्ने वा यौन समबन्धीका पापहरू गर्ने मानिसहरूका बारेमा कुरा गरिरहेका हुन्‍थे । जब येशूले भन्‍नुभयो कि उहाँ “पापीहरू”लाई बोलाउन आउनुभयो, उहाँले भन्‍न खोज्‍नुभएको कुरा चाहिँ आफूहरूलाई पापीहरू हौँ भनी विश्‍वास गर्ने मानिसहरू मात्र उहाँका अनुयायीहरू हुन सक्‍छन् भन्‍ने हो । यो कुरा धेरै मानिसहरूले तिनीहरूलाई “पापीहरू”को रूपमा नठाने तापनि सत्य हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### कर्म वाच्‍य
+
+यस अध्यायमा भएका थुप्रै वाक्यहरूले कुनै व्यक्तिमाथि घटेको कुरा कसले गराएको थियो भन्‍ने जानकारी नदिइकनै त्यस व्‍यक्तिलाई भएको केही कुराको बारेमा बताउँछन् । तपाईंले त्यस वाक्यलाई अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्छ ताकि त्यो घटनाको कर्ता को थियो भनी त्यसले पाठकलाई बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+यस अध्‍यायका वक्ताहरूले त्यस्ता प्रश्‍नहरू सोधे जसका जवाफ तिनीहरूलाई पहिले नै थाहा थियो । तिनीहरू आफ्‍ना श्रोताहरूसँग खुशी थिएनन् भनेर दर्शाउनका लागि वा तिनीहरूलाई सिकाउनका लागि वा तिनीहरूलाई विचार गर्ने तुल्‍याउनका लागि तिनीहरूले प्रश्‍नहरू सोधे । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने अरू कुनै तरिका हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+### उखानहरू
+
+उखानहरू धेरै छोटा वाक्‍यहरू हुन् जसले मूलभूत रूपमा सत्य रहेका कुराहरूको बारेमा भन्‍नलाई ती शब्दहरू प्रयोग गर्छन् जुन सम्झनलाई सजिला हुन्छन् । उखान बुझ्‍ने मानिसहरूमा सामान्‍यतया वक्ताको भाषा र संस्‍कृतिको बारेमा राम्रो ज्ञान हुनुपर्छ । जब तपाईंले यस अध्‍यायमा भएका उखानहरूलाई अनुवाद गर्नुहुन्छ, तपाईंले वक्ताले प्रयोग गरेकाभन्‍दा थुप्रै बढी शब्‍दहरूको प्रयोग गर्नुपर्ने हुन सक्‍छ ताकि तपाईंले ती श्रोताहरूलाई थाहा भएका तर तपाईंको पाठकलाई थाहा नभएको हुन सक्‍ने जानकारी थप्‍न सक्‍नुभएको होस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
diff --git a/mat/10/01.md b/mat/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..aaecf857
--- /dev/null
+++ b/mat/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँको कार्य गर्नको निम्ति आफ्ना बाह्र चेलाहरूलाई पठाउनुभएको घटनाको विवरणलाई यस खण्डले सुरु गर्छ ।
+
+# तब उहाँले आफ्ना बाह्र चेलाहरूलाई एकसाथ बोलाउनुभयो
+
+“१२ चेलाहरूलाई डाक्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिनीहरूलाई अधिकार दिनुभयो
+
+पक्‍का गर्नुहोस् कि यो अधिकार १) अशुद्ध आत्माहरूलाई धपाउन र २) रोग र बिमारीलाई निको पार्नका लागि थियो भनेर खण्‍डले प्रस्‍टसँग बताउँछ ।
+
+# तिनीहरूलाई धपाउन
+
+“अशुद्ध आत्माहरूलाई छोडेर जाने बनाउन”
+
+# हरेक रोग र हरेक बिमारी
+
+“हरेक रोग र हरेक बिमारी ।” “रोग” र “बिमारी” भन्‍ने शब्दहरू धेरै सम्बन्धित छन्, तर सम्भव भएमा यी दुई शब्दहरूलाई भिन्‍न शब्दहरूको रूपमा अनुवाद गर्नुपर्छ । “रोग” चाहिँ मानिसलाई “बिमारी” बनाउने कुरा हो । “बिमारी” भनेको शारीरिक कमजोरी वा कष्‍ट हो जुन रोगको कारणले उत्पन्‍न हुन्छ ।
diff --git a/mat/10/02.md b/mat/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..03377294
--- /dev/null
+++ b/mat/10/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ लेखकले पृष्‍ठभूमि जानकारीको रूपमा बाह्र प्रेरितहरूका नाउँहरू प्रदान गर्छन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले बाह्र प्रेरितहरूका बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# बाह्र प्रेरितहरू
+
+यो समूह [मत्ती १०:१](../10/01.md) मा भएको “बाह्र चेलाहरू”को समूह नै हो ।
+
+# पहिलो
+
+यो क्रममा पहिलो भनेको हो, पदमा होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/10/03.md b/mat/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1645a014
--- /dev/null
+++ b/mat/10/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कर उठाउने मत्ती
+
+“मत्ती, जो एक कर उठाउने व्यक्ति थिए”
diff --git a/mat/10/04.md b/mat/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b7bdb4cc
--- /dev/null
+++ b/mat/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उग्रपन्थी
+
+सम्‍भावित अर्थहरू हुन् १) “उग्रपन्थी” भनेको एउटा नाउँ हो जसले देखाउँछ कि तिनी मानिसहरूको त्यो समूहको भाग थिए जुन समूहले यहूदी मानिसहरूलाई रोमी शासनबाट छुटाउन चाहन्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “देशभक्त” वा “राष्‍ट्रवादी” वा २) ““उग्रपन्थी” भनेको एउटा वर्णन हो जसले देखाउँछ कि तिनी परमेश्‍वरलाई सम्‍मानित गराउनका लागि जोशिला थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “जोशिलो व्यक्ति” वा “शोख भएका व्यक्ति”
+
+# जसले उहाँलाई धोका पनि दिने थियो
+
+“जसले येशूलाई धोका दिने थियो”
diff --git a/mat/10/05.md b/mat/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4bc00c58
--- /dev/null
+++ b/mat/10/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+हुन त पद ५ उहाँले बाह्रजनालाई पठाउनुभयो भनेर सुरु हुन्छ, येशूले यी निर्देशनहरू तिनीहरूलाई बाहिर पठाउनुभन्दा पहिले दिनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले के गर्नुपर्छ र के कुरालाई अपेक्षा गर्नुपर्छ भनेर निर्देशनहरू दिन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# यी बाह्रजनालाई येशूले पठाउनुभयो
+
+“येशूले यी बाह्रजना मानिसहरूलाई पठाउनुभयो” वा “यी नै ती बाह्र मानिसहरू थिए जसलाई येशूले पठाउनुभयो”
+
+# बाहिर पठाउनुभयो
+
+येशूले तिनीहरूलाई एउटा खास उद्देश्यको निम्ति बाहिर पठाउनुभयो ।
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई निर्देशन दिनुभयो
+
+“तिनीहरूले के गर्नुपर्छ भनेर उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो” वा “उहाँले तिनीहरूलाई आज्ञा गर्नुभयो”
diff --git a/mat/10/06.md b/mat/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1d312207
--- /dev/null
+++ b/mat/10/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# इस्राएलको घरानाको हराएका भेडाहरू
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसले समस्त इस्राएल देशलाई गोठालोबाट बरालिएका भेडाहरूसँग तुलना गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# इस्राएलको घराना
+
+यसले इस्राएल जातिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरू” वा “इस्राएलका सन्तानहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/07.md b/mat/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..61f943d7
--- /dev/null
+++ b/mat/10/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसै तिमीहरू जान्छौ
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ र बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# स्वर्गको राज्य नजिकै आइसकेको छ
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । यो वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती ३:२](../03/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वरले उहाँ राजा हुनुहुन्छ भनी चाँडै देखाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/08.md b/mat/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e047d929
--- /dev/null
+++ b/mat/10/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले के गर्नुपर्छ भनेर निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# निको पार्नु ... बिउँताउनु ... शुद्ध पार्नु ... धपाउनु ... तिमीहरूले प्राप्‍त गरेका छौ ... देओ
+
+यी क्रियापदहरू र सर्वनामहरूले बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मरेकालाई बिउँताउनु
+
+यो एउटा वाक्पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरेकाहरूलाई फेरि जीवित हुने तुल्याउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिमीहरूले सित्तैमा पायौ, सित्तैमा देओ
+
+चेलाहरूले के प्राप्‍त गरेका थिए वा तिनीहरूले दिनुपर्थ्यो भनेर येशूले उल्‍लेख गर्नुभएन । केही भाषाहरूको लागि यो जानकारी वाक्यमा दिइनु जरुरी हुन सक्‍छ । यहाँ “सित्तैमा”को अर्थ त्यहाँ कुनै रकमको भुक्तानी थिएन भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सित्तैमा तिमीहरूले यी कुराहरू प्राप्‍त गरेका छौ, सित्तैमा अरूहरूलाई देओ” वा “तिमीहरूले पैसा नतिरी यी कुराहरू प्राप्‍त गरेका छौ, त्यसैले अरूहरूलाई पनि पैसा तिर्न नलगाइकन तिनीहरूलाई देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# सित्तैमा तिमीहरूले पायौ, सित्तैमा देओ
+
+यहाँ “प्राप्‍त गर्‍यौ” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले विभिन्‍न कुराहरू गर्नलाई सक्षम बनाइएको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ, र “देओ” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले अरूहरूको लागि विभिन्‍न कुराहरू गर्नुलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले यी कुराहरू गर्ने क्षमता सित्तैमा पाएका छौ, ती कुराहरू अरूहरूको लागि सित्तैमा गर” वा “तिमीहरूलाई यी कुराहरू गर्न मैले सित्तैमा सक्षम तुल्याएको छु, ती कुराहरू अरूहरूको लागि सित्तैमा गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/10/09.md b/mat/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..33a427ee
--- /dev/null
+++ b/mat/10/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूको
+
+यसले बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछ र त्यसैले बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# कुनै सुन, वा चाँदी, वा तामा
+
+यी धातुहरू हुन् जसबाट सिक्‍काहरू बनाइन्थे । यो सूची पैसाको निम्ति प्रयोग गरिएको प्रतिस्थापन शब्द हो, त्यसैले यदि तपार्इंको क्षेत्रमा यी धातुहरू अपरिचित छन् भने, यस सूचीलाई “पैसा” भनेर अनुवाद गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# थैलीहरू
+
+यसको अर्थ “पटुकाहरू” वा “पैसा राख्‍ने पटुकाहरू” भन्‍ने हुन्छ, तर यसले पैसा बोक्‍नको निम्ति प्रयोग हुने जुनसुकै कुरालाई पनि जनाउन सक्छ । पटुका भनेको कम्मरको वरिपरि बाँधिने लामो कपडा वा छालाको पट्टी हो । प्रायजसो त्यो फराकिलो हुने गर्थ्यो ताकि त्यसलाई पट्याउन सकियोस् र पैसा राख्‍नलाई प्रयोग गर्न सकियोस् ।
diff --git a/mat/10/10.md b/mat/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..96337a57
--- /dev/null
+++ b/mat/10/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यात्राको निम्ति झोला
+
+यो कि त यात्रामा जाँदा चिजबिजहरू बोक्‍नलाई प्रयोग गरिने कुनै पनि झोला हो, वा कसैले खानेकुरा वा पैसा जम्मा गर्नलाई प्रयोग गर्ने झोला हो ।
+
+# दुईवटा दौरा
+
+तपाईंले [मत्ती ५:४०](../05/40.md) मा “दौरा”को लागि प्रयोग गर्नुभएको शब्दलाई नै प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# खेताला
+
+कामदार
+
+# उसको भोजन
+
+यहाँ “भोजन”ले एक व्यक्तिलाई चाहिने कुनै पनि कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवाद: “जे उसलाई चाहिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/10/11.md b/mat/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e3d8bc0b
--- /dev/null
+++ b/mat/10/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले के गर्नुपर्छ भनेर निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरू जुनसुकै सहर वा गाउँमा प्रवेश गर्छौ
+
+“जब पनि तिमीहरू कुनै सहर वा गाउँमा प्रवेश गर्छौ” वा “जब तिमीहरू कुनै सहर वा गाउँमा जान्छौ”
+
+# सहर ... गाउँ
+
+“ठूलो गाउँ ... सानो गाउँ” वा “ठूलो सहर ... सानो सहर ।” तपाईंले यसलाई [मत्ती ९:३५](../09/35.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिमीहरू प्रवेश गर्छौ
+
+यो बहुवचनमा छ र बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# योग्‍य
+
+एक “योग्‍य” व्यक्ति चाहिँ त्यो व्यक्ति हो जो चेलाहरूलाई स्वागत गर्न इच्‍छुक छ ।
+
+# तिमीहरू नगइन्जेलसम्म त्यहीँ बस
+
+यो भनाइको पूर्ण अर्थलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले त्यो सहर वा गाउँ नछोडुञ्‍जेलसम्‍म त्यही व्यक्तिको घरमा नै बस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/10/12.md b/mat/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7f5954d8
--- /dev/null
+++ b/mat/10/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसै तिमीहरू त्यो घरमा पस्छौ, त्यसलाई अभिवादन गर
+
+“त्यसलाई अभिवादन गर” भन्‍ने वाक्यांशको अर्थ घरलाई अभिवादन गर भन्‍ने हुन्छ । ती दिनहरूमा एउटा चलेको अभिवादन भनेको “यस घरलाई शान्ति होस् !” भन्‍ने हो । यहाँ “घर”ले त्यस घरमा बस्ने मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसै तिमीहरू त्यो घरमा पस्छौ, त्यस घरमा बस्ने मानिसहरूलाई अभिवादन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसै तिमीहरू ... पस्छौ
+
+यो बहुवचनमा छ र बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/10/13.md b/mat/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4397b181
--- /dev/null
+++ b/mat/10/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरूको ... तिमीहरूको
+
+यी बहुवचनमा छन् र बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# त्यो घर योग्यको छ ... त्यो योग्‍यको छैन
+
+यहाँ “घर”ले त्यस घरमा बस्नेहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । एक “योग्‍य” व्यक्ति चाहिँ त्यो व्यक्ति हो जो चेलाहरूलाई स्वागत गर्न इच्‍छुक छ । येशूले यस व्यक्तिलाई “योग्‍यको नभएको” व्यक्तिसँग तुलना गर्नुहुन्छ, एउटा व्यक्ति जसले चेलाहरूलाई स्वागत गर्दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस घरमा बस्‍ने ‍मानिसहरूले तिमीहरूलाई खुशीसाथ ग्रहण गर्छन्” वा “त्यस घरमा बस्‍ने मानिसहरूले तिमीहरूलाई राम्रो व्यवहार गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूका शान्ति त्यसमा आओस्
+
+“त्यस” शब्दले घरलाई जनाउँछ, जसले त्यस घरमा बस्‍ने मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले तिमीहरूको शान्ति पाऊन्” वा “तिमीहरूले अभिवादन गरेको शान्ति तिनीहरूले पाऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यदि त्यो योग्यको छैन भने
+
+“त्यस” शब्दले घरलाई जनाउँछ । यहाँ “घर”ले त्यस घरमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिनीहरूले तिमीहरूलाई खुशीसाथ ग्रहण गर्दैनन् भने” वा “यदि तिनीहरूले तिमीहरूलाई राम्रो व्यवहार गर्दैनन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूको शान्ति तिमीहरूकहाँ नै फर्केर आओस्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यदि त्यो घराना योग्‍यको थिएन भने, परमेश्‍वरले उहाँको शान्ति वा आशिष्‌लाई त्यस घरानाबाट रोक्‍नुहनेछ वा २) यदि त्यो घराना योग्यको थिएन भने, तब प्रेरितहरूले केही गर्नुपर्थ्यो, जस्तै कि तिनीहरूले शान्तिको निम्ति गरेको अभिवादनलाई परमेश्‍वरले पुरा नगर्नुभएको होस् भनेर उहाँसँग अनुरोध गर्नुपर्थ्यो । यदि तपार्इंको भाषामा अभिवादन वा त्यसको प्रभावलाई फिर्ता लिने अर्थ दिने कुनै तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गरिनुपर्छ ।
diff --git a/mat/10/14.md b/mat/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d976adc0
--- /dev/null
+++ b/mat/10/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले के गर्नुपर्छ भनेर निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरूका लागि जसले तिमीहरूलाई ग्रहण गर्दैनन् वा ... सुन्दैनन्
+
+“यदि त्यस सहरका कुनै पनि मानिसहरूले तिमीहरूलाई ग्रहण गर्दैनन् वा ... सुन्दैनन् भने”
+
+# तिमीहरू ... तिमीहरूको
+
+यो बहुवचनमा छ र बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरूका वचनहरूलाई सुन्‍नु
+
+यहाँ “वचनहरू”ले चेलाहरूले भन्‍ने कुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको सन्देशलाई सुन्‍नु” वा “तिमीहरूले भन्‍नुपर्ने कुराहरूलाई सुन्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सहर
+
+तपाईंले यसलाई [मत्ती १०:११](../10/11.md) मा गर्नुभएको जस्तै गरी अनुवाद गर्नुपर्छ ।
+
+# तिमीहरूका पाउबाट धूलो टकटक्याओ
+
+“तिमीहरू जाँदा तिमीहरूका पाउमा लागेका धूलो टकटक्याओ ।” परमेश्‍वरले त्यो घर वा त्यस सहरका मानिसहरूलाई इन्कार गर्नुभएको छ भन्‍ने कुराको निम्ति यो एउटा चिन्ह हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/10/15.md b/mat/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..55495b12
--- /dev/null
+++ b/mat/10/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# त्यो बढी सहनीय हुनेछ
+
+“कष्‍ट कम हुनेछ”
+
+# सदोम र गमोराको मुलुक
+
+यसले सदोम र गमोरामा बस्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवाद: “सदोम र गमोराका सहरहरूमा बस्‍ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यस सहर
+
+यसले त्यस सहरका मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले प्रेरितहरूलाई ग्रहण गर्दैनन् वा तिनीहरूको सन्देशलाई सुन्दैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस सहरका मानिसहरू जसले तिमीहरूलाई ग्रहण गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/16.md b/mat/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1912ed8b
--- /dev/null
+++ b/mat/10/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई निर्देशन दिन निरन्तरता दिनुहुन्छ । यहाँ उहाँले तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले भोग्‍नुपर्ने सतावटको बारेमा तिनीहरूलाई बताउन सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# हेर, म .. पठाउँछु
+
+“हेर” शब्दले त्यसपछि आएको कुरामा जोड थप्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हेर, म ... पठाउँछु” वा “सुन, ... पठाउँछु” वा “मैले तिमीहरूलाई भन्‍न लागेको कुरामा ध्यान देओ । म ... पठाउँछु”
+
+# म तिमीहरूलाई ... बाहिर पठाउँछु
+
+येशूले तिनीहरूलाई विशेष उद्देश्यको निम्ति बाहिर पठाउँदै हुनुहुन्छ ।
+
+# ब्वाँसाहरूका बीचमा भेडाहरू झैँ
+
+भेडाहरू प्रतिरोध गर्ने क्षमता नभएका जनावरहरू हुन् जसलाई ब्वाँसाहरूले प्रायः आक्रमण गर्छन् । मानिसहरूले चेलाहरूलाई हानि गर्न सक्छन् भनेर येशूले भन्दै हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “खतरनाक ब्वाँसाहरू जस्तै मानिसहरूको माझमा भेडाहरू झैँ गरी” वा “खतरनाक जनावरहरूको जस्तो व्यवहार गर्ने मानिसहरूको माझमा भेडाहरू झैँ गरी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# सर्प झैँ चनाखो होओ र ढुकुर झैँ सोझो होओ
+
+येशूले चेलाहरूलाई तिनीहरू मानिसहरूको माझमा सतर्क र अहानिकारक किसिमको हुनुपर्छ भनेर भनिरहनुभएको छ । यदि चेलाहरूलाई सर्पहरू वा ढुकुरहरूसँग तुलना गर्ने कुरा अलमल्याउने किसिमको छ भने, यी उपमाहरूलाई उल्‍लेख नगर्दा बेस हुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “समझदारी र सावधानीसँग व्यवहार गर, साथसाथै निर्दोषपना र नैतिकतासँग पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/10/17.md b/mat/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a88ed3f5
--- /dev/null
+++ b/mat/10/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मानिसहरूदेखि होसियार बस ! किनकि तिनीहरूले तिमीहरूलाई ... सुम्पिदिनेछन्
+
+तपाईंले यी दुई कथनहरू कसरी सम्बन्धित छन् भनेर देखाउनका लागि “किनभने” शब्द प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूदेखि सतर्क रहो किनभने तिनीहरूले ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# तिनीहरूले तिमीहरूलाई ... सुम्पिदिनेछन्
+
+“तिमीहरूलाई ... का अधीनमा राख्‍नेछन्”
+
+# परिषद्हरू
+
+स्थानीय धार्मिक अगुवाहरू वा एल्डरहरू जसले सँगै मिलेर समुदायमा शान्ति कायम राख्छन्
+
+# तिनीहरूले तिमीहरूलाई कोर्रा लगाउनेछन्
+
+“तिमीहरूलाई कोर्राले हिर्काउनु”
diff --git a/mat/10/18.md b/mat/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f4906fca
--- /dev/null
+++ b/mat/10/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू ... ल्याइनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले तिमीहरूलाई ... ल्याउनेछन्” वा “तिनीहरूले तिमीहरूलाई ... घिसार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो खातिर
+
+“किनभने तिमीहरू मेरा हौ” वा “किनभने तिमीहरू मलाई पछ्याउँछौ”
+
+# तिनीहरूलाई र अन्यजातिहरूलाई
+
+The pronoun “तिनीहरूलाई” सर्वनामले कि त “बडाहाकिमहरू र राजाहरू”लाई जनाउँछ वा यहूदी आरोप लगाउनेहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/10/19.md b/mat/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b2e94456
--- /dev/null
+++ b/mat/10/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले भोग्‍नुपर्ने सतावटको बारेमा निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# जब तिनीहरूले तिमीहरूलाई ... सुम्पिन्छन्
+
+“जब मानिसहरूले तिमीहरूलाई परिषद्हरूमा लैजान्छन् ।” यहाँ भएका “मानिसहरू” [मत्ती १०:१७](../10/17.md) मा भएका “मानिसहरू” नै हुन् ।
+
+# तिमीहरू ... तिमीहरू
+
+यी बहुवचनमा छन् र बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ... को बारेमा चिन्तित नहोओ
+
+“फिक्री नगर”
+
+# तिमीहरूले कसरी वा के बोल्नेछौ
+
+“तिमीहरूले कसरी बोल्नेछौ वा तिमीहरूले के भन्‍नुपर्छ ।” यी दुईवटै अवधारणाहरूलाई एकसाथ जोड्न सकिन्छः “तिमीहरूले के भन्‍नुपर्ने हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# किनकि के भन्नु पर्ने हो तिमीहरूलाई दिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि के भन्नुपर्छ भनेर पवित्र आत्माले तिमीहरूलाई बताउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यस घडीमा
+
+यहाँ “घडी”को अर्थ “त्यति नै समयमा” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यति नै समयमा” वा “त्यो समयमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/20.md b/mat/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c6a846ff
--- /dev/null
+++ b/mat/10/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू ... तिमीहरूको ... तिमीहरू
+
+यी बहुवचनमा छन् र बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरूका पिताको आत्मा
+
+यदि आवश्यक परेमा, यसलाई “तिमीहरूका स्वर्गीय पिता परमेश्‍वरको आत्मा” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ वा यसले पवित्र आत्मा परमेश्‍वरलाई जनाउँछ र यस पृथ्वीको बाबुको आत्मालाई होइन बनेर प्रस्‍ट बनाउने कुनै पादटिप्‍पणी राख्‍न सकिन्छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तिमीहरूमा
+
+“तिमीहरूद्वारा”
diff --git a/mat/10/21.md b/mat/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..34e7d9bb
--- /dev/null
+++ b/mat/10/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले भोग्‍नुपर्ने सतावटको बारेमा निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# भाइले भाइलाई मृत्युको निम्ति सुम्पिदिनेछ
+
+“एउटा भाइले उसको भाइलाई मृत्युको निम्ति सुम्पिदिनेछ” वा “भाइहरूले तिनीहरूका भाइहरूलाई मृत्युको निम्ति सुम्पिदिनेछन् ।” येशूले धेरैपटक हुने केही कुराको बारेमा बताउनुहुन्छ ।
+
+# भाइलाई मृत्युको निम्ति सुम्पिदिनेछ
+
+भाववाचक नामपद शब्द “मृत्यु”लाई एक क्रियापदकको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भाइलाई अधिकारीहरूको हातमा सुम्पिदिनेछ जसले उसलाई मार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# बाबुले उसको सन्तानलाई
+
+यी शब्दहरूलाई पूर्ण वाक्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बाबुहरूले तिनीहरूका सन्तानहरूलाई मृत्युको लागि सुम्पिदिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ... को विरुद्धमा उठ्नु
+
+“ ... को विरुद्धमा विद्रोह गर्नु” वा “ ... को विरुद्धमा फर्कनु”
+
+# तिनीहरूलाई मृत्युदण्‍ड पाउने बनाउनु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई मृत्युदण्‍ड दिन लगाउनु” वा “अधिकारीहरूले तिनीहरूलाई मृत्युदण्‍ड दिन लगाउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/10/22.md b/mat/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..aa2fab18
--- /dev/null
+++ b/mat/10/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिमीहरू सबैबाट घृणित हुनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैले तिमीहरूलाई घृणा गर्नेछन्” वा “सबै मानिसहरूले तिमीहरूलाई घृणा गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू ... हुनेछौ
+
+यो बहुवचनमा छ र बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मेरो नाउँको खातिर
+
+यहाँ “नाउँ”ले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो कारण” वा “किनभने तिमीहरू ममा भरोस गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले सहन्छ
+
+“जो विश्‍वासयोग्‍य रहन्छ”
+
+# अन्तसम्‍म
+
+“अन्त”को अर्थ एक व्यक्तिको मृत्यु हुँदा हो, सतावट समाप्‍त हुँदा हो, वा परमेश्‍वरले युगको अन्त्यमा आफैँलाई राजाको रूपमा देखाउनुहुँदा हो भनेर स्पष्‍ट छैन । मुख्य कुरा यो हो कि तिनीहरूले आवश्यक परेसम्म सहन्छन् ।
+
+# त्यो व्यक्ति बचाइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिलाई छुटकारा दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/10/23.md b/mat/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..725d14a9
--- /dev/null
+++ b/mat/10/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यस सहरमा
+
+यहाँ “यस” शब्दले कुनै खास सहरलाई जनाउँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै एक सहरमा”
+
+# अर्कोमा भाग
+
+“अर्को सहरमा भाग”
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा बताइरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# आउँछ
+
+“आइपुग्‍छ”
diff --git a/mat/10/24.md b/mat/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..cd5c3866
--- /dev/null
+++ b/mat/10/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले भोग्‍नुपर्ने सतावटको बारेमा निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# एक चेला आफ्नो गुरुभन्दा श्रेष्‍ठ हुँदैन, नता नोकर आफ्नो मालिकभन्दा
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई एउटा मूलभूत सत्यता सिकाउनका लागि एउटा उखानको प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ । येशूले जोड दिँदै हुनुहुन्छ कि मानिसहरूले येशूलाई गरेको व्यवहारभन्दा उत्तम व्यवहार मानिसहरूले चेलाहरूलाई गर्नेछन् भनेर तिनीहरूले अपेक्षा गर्नु हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# एक चेला आफ्नो गुरुभन्दा श्रेष्‍ठ हुँदैन
+
+“एक चेला सधैँ नै आफ्नो गुरुभन्दा कम महत्त्वपूर्ण हुन्छ” वा “एक गुरु सधैँ नै आफ्नो चेलाभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ”
+
+# नता नोकर आफ्नो मालिकभन्दा
+
+“र एक चेला सधैँ नै आफ्नो मालिकभन्दा कम महत्त्वपूर्ण हुन्छ” वा “र एक गुरु सधैँ नै आफ्नो नोकरभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ”
diff --git a/mat/10/25.md b/mat/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..692efc0c
--- /dev/null
+++ b/mat/10/25.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# चेलाको लागि ऊ आफ्नो गुरु जस्तै हुन पर्याप्‍त हुन्छ
+
+“चेला आफ्नो गुरु जस्तै हुन सकेकोमा नै सन्तुष्‍ट हुनुपर्छ”
+
+# आफ्‍नो गुरु जस्तै हुनु
+
+यदि यदि आवश्यक परेमा, चेला कसरी गुरु जस्तै हुन्छ भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्पष्‍ट बनाउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफ्नो गुरुले जानेको जत्तिकै जान्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# नोकर आफ्‍नो मालिक जस्तै
+
+यदि आवश्यक परेमा, नोकर कसरी मालिक जस्तै हुन्छ भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्पष्‍ट बनाउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “नोकर आफ्नो मालिक जत्तिकै महत्त्वपूर्ण भएकोमा नै सन्तुष्‍ट हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यदि तिनीहरूले ... भनेका छन् भने, ... उनको घरका सदस्यहरूलाई झन् कति बढी खराब ...
+
+फेरि पनि येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि किनकि मानिसहरूले उहाँलाई दुर्व्यवहार गरेका छन्, उहाँका चेलाहरूले आफूहरूलाई पनि त्यस्तै वा झन् खराब गर्नेछन् भनेर अपेक्षा गर्नुपर्छ ।
+
+# उनका घरका सदस्यहरूलाई झन् कति बढी खराब
+
+“उनको घरका सदस्यहरूलाई तिनीहरूले बोलाउने नामहरू निश्‍चित रूपमा झन् खराब हुनेछ” वा “तिनीहरूले पक्कै पनि उनको घरका सदस्यहरूलाई झन् धेरै नराम्रो नामहरूले बोलाउनेछन्”
+
+# यदि तिनीहरूले ... भनेका छन् भने
+
+“किनकि मानिसहरूले ... भनेका छन्”
+
+# घरको मालिक
+
+येशूले यसलाई आफ्‍नै लागि एउटा अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बालजिबुल
+
+यो नामलाई १) कि त सीधै “बालजिबुल” भनेर लेख्‍न सकिन्छ वा २) त्यसको मूल अर्थमा भन्‍न खोजिएको नाम, “शैतान” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
+
+# उनको घरका सदस्यहरू
+
+यो येशूका चेलाहरूका लागि भएको अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/10/26.md b/mat/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..7f0ca9c1
--- /dev/null
+++ b/mat/10/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले भोग्‍नुपर्ने सतावटको बारेमा निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरूसँग नडराओ
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले येशूका अनुयायीहरूलाई दुर्व्यवहार गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# त्यहाँ कुनै कुरा पनि ढाकिएको छैन जुन प्रकट हुनेछैन, र कुनै पनि कुरा लुकाइएको छैन जुन थाहा हुनेछैन
+
+यी दुवै भनाइहरूको एउटै अर्थ हुन्छ । ढाकिनु वा लुकाइनुले गोप्या राखिनुलाई प्रतिनिधित्व गर्छ, र प्रकट गरिनुले थाहा गराइनुलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । परमेश्‍वरले सबैकुराहरू थाहा हुने बनाउनुहुनेछ भनेर येशूले जोड दिँदै हुनुहुन्छ । यसलाई कर्तृ वाक्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले लुकाउने कुराहरूलाई परमेश्‍वरले प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/10/27.md b/mat/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..08b3a3fb
--- /dev/null
+++ b/mat/10/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जे म तिमीहरूलाई अन्धकारमा भन्छु, त्यसलाई दिनको उज्यालोमा भनिदेओ, र जे तिमीहरूले आफ्नो कानमा मधुर रूपमा सुन्छौ, घरका धुरीहरूबाट घोषणा गर
+
+यी दुवै भनाइहरूको एउटै अर्थ हुन्छ । येशूले जोड दिँदै हुनुहुन्छ कि उहाँले चेलाहरूलाई गोप्‍यमा भन्‍नुभएका कुराहरूलाई चेलाहरूले सबैलाई भन्‍नुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे कुरा मैले तिमीहरूलाई अन्धकारमा भन्दछु, त्यो तिमीहरूले मानिसहरूलाई दिनको उज्यालोमा बताओ, र तिमीहरूले आफ्नो कानमा मधुर रूपमा सुनेका कुराहरूलाई घरका धुरीहरूबाट घोषणा गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# जे म तिमीहरूलाई अन्धकारमा भन्छु, त्यसलाई दिनको उज्यालोमा भनिदेओ
+
+यहाँ “अन्धकार” भनेको “रात”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो जुन रात चाहिँ फेरि “गोप्‍य”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यहाँ “दिनको उज्यालो” भनेको “सार्वजनिक”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे म तिमीहरूलाई राती गोप्‍य रूपमा भन्दछु, दिनको उज्यालोमा सार्वजनिक रूपमा भन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जे तिमीहरूले आफ्नो कानमा मधुर रूपमा सुन्छौ
+
+यो चाहिँ कानेखुसी गर्ने कुरालाई जनाउने एउटा तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे म तिमीहरूलाई कानेखुसी गरेर भन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# घरका धुरीहरूबाट घोषणा गर
+
+येशू बस्‍नुभएका घरका धुरीहरू सम्‍म हुन्थे, र ठूलो स्वरले बोल्‍ने कुनै पनि व्यक्तिलाई टाढाका मानिसहरूले पनि सुन्‍न सक्थे । यहाँ “घरका धुरीहरू”ले कुनै पनि स्थानलाई जनाउँछ जहाँबाट सबै मानिसहरूले सुन्‍न सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैले सुन्‍ने गरी चर्को आवाजमा सार्वजनिक स्थानमा भन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/28.md b/mat/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d509d180
--- /dev/null
+++ b/mat/10/28.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई तिनीहरूले अनुभव गर्न सक्‍ने सतावटसँग किन डराउनुपर्दैन भनेर कारणहरू दिन पनि थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले भोग्‍नुपर्ने सतावटको बारेमा निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरूसँग नडराओ जसले शरीरलाई मार्दछन् तर आत्मालाई मार्न सक्दैनन्
+
+यो आत्‍मालाई मार्न नसक्‍ने मानिसहरू र आत्‍मालाई मार्न सक्‍ने मानिसहरूका बीचमा गरिएको भेद होइन । आत्‍मालाई कुनै पनि व्‍यक्तिले मार्न सक्‍दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूसँग नडराओ । तिनीहरूले शरीरलाई त मार्न सक्दछन्, तर तिनीहरूले आत्मालाई मार्न सक्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# तिनीहरू जसले शरीरलाई मार्दछन्
+
+यसले शारीरिक मृत्यु ल्याउनुलाई जनाउँछ । यदि यी शब्दहरू असहज लाग्दो हुन्छन् भने, तिनीहरूलाई “तिमीहरूलाई मार्छन्” वा “अरू मानिसहरूलाई मार्दछन्” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
+
+# शरीर
+
+व्यक्तिको त्यो भाग जसलाई छुन सकिन्छ, जुन प्राण वा आत्मालाई गर्न मिल्दैन
+
+# आत्मालाई मार्न
+
+यसको अर्थ चाहिँ मानिसहरूलाई तिनीहरू शारीरिक रूपमा मरिसकेपछि तिनीहरूलाई हानि गर्नु हो ।
+
+# आत्मा
+
+व्यक्तिको त्यो भाग जसलाई छुन सकिँदैन र जुन भौतिक शरीर मरेपछि पनि बाँचिरहन्छ
+
+# उहाँसँग डराओ जो ... सक्षम हुनुहुन्छ
+
+मानिसहरू किन परमेश्‍वरसँग डराउनुपर्छ भनेर प्रस्‍ट पार्नलाई तपाईंले “किनभने” शब्द थप्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरसँग डराओ किनभने उहाँ ... सक्षम हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
diff --git a/mat/10/29.md b/mat/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b297c41c
--- /dev/null
+++ b/mat/10/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# के सानो सिक्‍कामा दुईवटा भङ्गेराहरू बिक्दैनन् र ?
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि यस उखानलाई एउटा प्रश्‍नको रूपमा व्यक्त गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “भङ्गेराहरूका बारेमा विचार गर । तिनीहरूको मूल्य यति कम हुन्छ कि तिमीहरूले केवल एउटा सानो सिक्‍कामा दुईवटा किन्‍न सक्छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# भङ्गेराहरू
+
+यी धेरै साना, बिउ खाने चराहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “साना चराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# एक सानो सिक्‍का
+
+यसलाई प्रायः तपाईंको देशमा भएको सबैभन्दा कम महत्त्वको सिक्‍काको रूपमा अनुवाद गरिन्छ । यसले तामाको सिक्‍कालाई जनाउँछ जसको मूल्य एक मजदूरले एक दिनमा कमाउने ज्यालाभन्दा सोह्र गुणा कम हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अति नै थोरै पैसा”
+
+# तिमीहरूका पिताको इच्छा बिना तीमध्ये एउटा पनि भुइँमा खस्दैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा भँगेरा मर्‍यो र भुँइमा खस्यो भने पनि तिमीहरूका पितालाई थाहा हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/10/30.md b/mat/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..bc320be3
--- /dev/null
+++ b/mat/10/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका शिरका केशहरू पनि सबै गन्ती गरिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको शिरमा कतिवटा केशहरू छन् भन्‍ने कुरा पनि परमेश्‍वरलाई थाहा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# गन्ती गरिएका
+
+“गनिएका”
diff --git a/mat/10/31.md b/mat/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..a861b41b
--- /dev/null
+++ b/mat/10/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू धेरै भङ्गेराहरूभन्दा बढी मूल्यवान् छौ
+
+“परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई धेरै भङ्गेराहरूभन्दा बढी मूल्यवान् सम्झनुहुन्छ”
diff --git a/mat/10/32.md b/mat/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..29841752
--- /dev/null
+++ b/mat/10/32.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई तिनीहरूले अनुभव गर्न सक्‍ने सतावटसँग डराउनु नपर्ने कारणहरूको बारेमा निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# हरेक जसले मलाई ... ग्रहण गर्छ ... म पनि उसलाई मेरो पिताको सामु ग्रहण गर्नेछु
+
+“जसले मलाई ... ग्रहण गर्छ ... म पनि मेरो पिताको सामु ग्रहण गर्नेछु” वा “यदि कसैले मलाई ... ग्रहण गर्छ भने ... म पनि उसलाई मेरो पिताको सामु ग्रहण गर्नेछु”
+
+# मानिसहरूको सामु मलाई ग्रहण गर्छ
+
+“ऊ मेरो चेला हो भनेर अरूहरूलाई भन्छ” वा “ऊ मप्रति बफादार छ भनेर अरू मानिसहरूको सामु स्वीकार गर्छ”
+
+# म पनि उसलाई स्वर्गमा हुनुहुने मेरो पिताको सामु ग्रहण गर्नेछु
+
+बुझिएको जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट बनाउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म पनि उसलाई स्वर्गमा हुनुहुने मेरो पिताको सामु त्यो व्यक्ति मेरो हो भनेर स्वीकार गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# स्वर्गमा हुनुहुने मेरो पिता
+
+“मेरो स्वर्गीय पिता”
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/10/33.md b/mat/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..71933824
--- /dev/null
+++ b/mat/10/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसले मलाई ... इन्कार गर्छ ... म पनि उसलाई मेरो पिताको सामु इन्कार गर्नेछु
+
+“जसले मलाई ... इन्कार गर्छ ... म पनि मेरो पिताको सामु इन्कार गर्नेछु” वा “यदि कसैले मलाई ... इन्कार गर्छ भने ... म पनि उसलाई मेरो पिताको सामु इन्कार गर्नेछु”
+
+# मानिसहरूको सामु मलाफ इन्कार गर्छ
+
+“ऊ मप्रति बफादार छ भनेर अरू मानिसहरूको सामु इन्कार गर्छ” वा “ऊ मेरो चेला हो भनेर अरूहरूको सामु स्वीकार गर्नलाई इन्कार गर्छ”
+
+# म पनि उसलाई स्वर्गमा हुनुहुने मेरो पिताको सामु इन्कार गर्नेछु
+
+बुझिएको जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट बनाउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म उसलाई स्वर्गमा हुनुहुने मेरो पिताको सामु त्यो व्यक्ति मेरो हो भनेर स्वीकार गर्नलाई इन्कार गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/10/34.md b/mat/10/34.md
new file mode 100644
index 00000000..39eb0e64
--- /dev/null
+++ b/mat/10/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई तिनीहरूले अनुभव गर्न सक्‍ने सतावटसँग डराउनु नपर्ने कारणहरूको बारेमा निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# नसोच
+
+“नमान” वा “तिमीहरूले सोच्‍नुहुँदैन”
+
+# पृथ्वीमाथि
+
+यसले पृथ्वीमा बस्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पृथ्वीका मानिसहरूलाई” वा “मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# एउटा तरवार
+
+यो विभाजन, लडाइँ, र मानिसहरूको माझमा मारामारलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/35.md b/mat/10/35.md
new file mode 100644
index 00000000..e138dd0c
--- /dev/null
+++ b/mat/10/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसलाई ... को विरुद्धमा गराउनु
+
+“ ... को विरुद्धमा लड्न लगाउनु”
+
+# एक मानिसलाई उसको बाबुको विरुद्धमा
+
+“एक छोरा उसको बाबुको विरुद्धमा”
diff --git a/mat/10/36.md b/mat/10/36.md
new file mode 100644
index 00000000..f2010384
--- /dev/null
+++ b/mat/10/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक मानिसका शत्रुहरू
+
+“एक व्यक्तिका शत्रुहरू” वा “एक व्यक्ति सबैभन्दा खराब शत्रुहरू”
+
+# उसको आफ्‍नै घरकाहरू
+
+“उसको आफ्‍नै परिवारका सदस्यहरू”
diff --git a/mat/10/37.md b/mat/10/37.md
new file mode 100644
index 00000000..5912d3d6
--- /dev/null
+++ b/mat/10/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई तिनीहरूले अनुभव गर्न सक्‍ने सतावटसँग डराउनु नपर्ने कारणहरूको बारेमा निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# ऊ जसले ... प्रेम गर्छ, त्यो ... योग्यको हुँदैन
+
+यहाँ “ऊ” शब्दले सामान्य अर्थमा कुनै पनि व्यक्तिलाई जनाउछँ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले ... प्रेम गर्छन् ... योग्यका हुँदैनन्” वा “यदि तिमीहरूले ... प्रेम गर्छौ भने, तिमीहरू ... योग्यका हुँदैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ऊ जसले ... प्रेम गर्छ
+
+यहाँ “प्रेम” शब्दले “भातृ प्रेम” वा “मित्रको प्रेम”लाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... को लागि वास्ता गर्छ” वा “ ... प्रति समर्पित छ” वा “ ... को चाह गर्छ”
+
+# मेरो योग्‍यको
+
+“मेरो हुनलाई लायक हुनु” वा “मेरो चेला बन्‍नलाई योग्‍य”
diff --git a/mat/10/38.md b/mat/10/38.md
new file mode 100644
index 00000000..ad76fa4e
--- /dev/null
+++ b/mat/10/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आफ्नो क्रूस उठाएर मेरो पछि लाग्‍नु
+
+“उसको क्रूस बोकेर मलाई पछ्याउनु ।” क्रूसले कष्‍ट र मृत्युलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । क्रूस उठाउनुले दुःख भोग्न र मर्नलाई राजी हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुःखभोग गर्न र मृत्युको विन्दुसम्म पनि मेरो आज्ञापालन गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उठाउनु
+
+“माथि बोक्‍नु” वा “उठाउनु र बोक्‍नु”
diff --git a/mat/10/39.md b/mat/10/39.md
new file mode 100644
index 00000000..cc9b4692
--- /dev/null
+++ b/mat/10/39.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जसले उसको जीवन भेट्टाउँछ उसले त्यो गुमाउनेछ । तर जसले गुमाउँछ ... उसले त्यो पाउनेछ
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि एउटा उखानको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यी शब्दहरूलाई सम्भव भएसम्म थोरै शब्दहरूको प्रयोग गरी अनुवाद गर्नुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसले आफ्‍नो जीवन प्राप्‍त गर्छन् तिनीहरूले सो गुमाउनेछन् । तर तिनीहरू जसले तिनीहरूका जीवन गुमाउँछन् ... त्यो पाउनेछन्” वा “यदि तिमीले आफ्‍नो जीवन प्राप्‍त गर्‍यौ भने तिमीले त्यो गुमाउनेछौ । तर यदि तिमीले आफ्नो जीवन गुमायौ भने ... तिमीले त्यो प्राप्‍त गर्नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# ऊ जसले भेट्टाउँछ
+
+यो “राख्छ” वा “बचाउँछ”का लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “राख्‍ने कोसिस गर्छ” वा “बचाउने कोसिस गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यो गुमाउनेछ
+
+यसको अर्थ त्यो व्यक्ति मर्छ भन्‍ने होइन । यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ त्यो व्यक्तिले परमेश्‍वरसँगको आत्मिक जीवन अनुभव गर्ने छैन हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साँचो जीवन हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ऊ जसले उसको जीवन गुमाउँछ
+
+यसको अर्थ मर्नु हुँदैन । यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ कुनै व्यक्तिले उसको आफ्नो जीवनभन्दा येशूको आज्ञापालन गर्ने कुरालाई बढी महत्त्वपूर्ण सम्झन्छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले आफैँलाई इन्कार गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो खातिर
+
+“किनभने उसले मलाई भरोसा गर्छ” वा “मेरो लेखि” वा “मेरो कारण ।” यो [मत्ती १०:१८](../10/18.md) मा भएको “मेरो खातिर” भनेको जस्तै हो ।
+
+# त्यो पाउनेछ
+
+यसको अर्थ त्यस व्यक्तिले परमेश्‍वरसँगको आत्मिक जीवन अनुभव गर्नेछ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साँचो जीवन पाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/10/40.md b/mat/10/40.md
new file mode 100644
index 00000000..1bf703a1
--- /dev/null
+++ b/mat/10/40.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई तिनीहरूले अनुभव गर्न सक्‍ने सतावटसँग डराउनु नपर्ने कारणहरूको बारेमा निर्देशन दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# ऊ जसले स्वागत गर्छ
+
+“ऊ” शब्दले सामान्य अर्थमा कुनै पनि व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही पनि” वा “जो पनि जसले” वा “ऊ जसले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ऊ जसले स्वागत गर्छ
+
+यसको अर्थ कसैलाई पाहुनाको रूपमा ग्रहण गर्नु भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# तिमीहरू
+
+यो बहुवचनमा छ र बाह्र प्रेरितहरूलाफ जनाउँछ जससँग येशू बोलिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ऊ जसले तिमीहरूलाई स्वागत गर्छ त्यसले मलाई स्वागत गर्छ
+
+येशूको अर्थ हो कि जब कसैले तिमीहरूलाई स्वागत गर्छ, त्यो चाहिँ उहाँलाई स्वागत गरेको जस्तै हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब कसैले तिमीहरूलाई स्वागत गर्छ, त्यो चाहिँ उसले मलाई स्वागत गरेको जस्तै हो” वा “यदि कसैले तिमीहरूलाई स्वागत गर्छ भने, त्यो चाहिँ उसले मलाई स्वागत गरेको जस्तै हो”
+
+# ऊ जसले मलाई स्वागत गर्छ उसले मलाई पठाउनुहुनेलाई पनि स्वागत गर्छ
+
+येशूको अर्थ हो कि जब कसैले येशूलाई स्वागत गर्छ, त्यो चाहिँ परमेश्‍वरलाई स्वागत गरेको जस्तै हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब कसैले मलाई स्वागत गर्छ, त्यो चाहिँ उसले मलाई पठाउनुहुने परमेश्‍वर पितालाई स्वागत गरेको जस्तै हो” वा “यदि कसैले मलाई स्वागत गर्छ भने, त्यो चाहिँ उसले मलाई पठाउनुहुने परमेश्‍वर पितालाई स्वागत गरेको जस्तै हो”
diff --git a/mat/10/41.md b/mat/10/41.md
new file mode 100644
index 00000000..c55dff52
--- /dev/null
+++ b/mat/10/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनभने ऊ एक अगमवक्ता हो
+
+यहाँ “ऊ” शब्दले स्वागत गर्ने व्यक्तिलाई जनाउँदैन । यसले स्वागत गरिएको व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
+
+# एक अगमवक्ताको इनाम
+
+यसले परमेश्‍वरले अगमवक्तालाई दिनुहुने इनामलाई जनाउँछ, अगमवक्ताले अर्को व्यक्तिलाई दिने इनामलाई होइन ।
+
+# किनभने ऊ एक धर्मी मानिस हो
+
+यहाँ “ऊ” शब्दले स्वागत गर्ने व्यक्तिलाई जनाउँदैन । यसले स्वागत गरिएको व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
+
+# एक धर्मी मानिसको इनाम
+
+यसले परमेश्‍वरले धर्मी मानिसलाई दिनुहुने इनामलाई जनाउँछ, धर्मी मानिसले अर्को व्यक्तिलाई दिने इनामलाई होइन ।
diff --git a/mat/10/42.md b/mat/10/42.md
new file mode 100644
index 00000000..d03a5cea
--- /dev/null
+++ b/mat/10/42.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई तिनीहरू प्रचार गर्न जाँदा तिनीहरूले के गर्नुपर्छ र के कुरालाई अपेक्षा गर्नुपर्छ भन्‍ने बारेमा निर्देशन दिनलाई सिद्ध्याउनुहुन्छ ।
+
+# जसले पिउन दिन्छ
+
+“जो कोही जसले ... दिन्छ”
+
+# यी सानाहरूमध्ये कुनै एक
+
+“यी तुच्‍छहरूमध्ये कुनै एक” वा “यीमध्ये सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण ।” यहाँ “यिनीहरूमध्ये”ले येशूका चेलाहरूमध्ये कुनै एकलाई जनाउँछ ।
+
+# किनभने ऊ एक चेला हो
+
+“किनभने ऊ मेरो चेला हो ।” यहाँ “ऊ” शब्दले दिने व्यक्तिलाई जनाउँदैन तर महत्त्वको नभएको व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# उसले निश्‍चय नै उसको इनाम गुमाउनेछैन
+
+यहाँ ऊ” र “उसको” शब्दले दिने व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
+
+# उसले निश्‍चय नै ... गुमाउनेछैन
+
+“परमेश्‍वरले उसलाई इन्कार गर्नुहुनेछैन ।” भएको कुनै सम्पत्ति लगिनुसँग यसको कुनै सरोकार छैन । यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसलाई निश्‍चय नै दिनुहुनेछ”
diff --git a/mat/10/intro.md b/mat/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..173d0bac
--- /dev/null
+++ b/mat/10/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# मत्ती १० सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### बाह्र चेलाहरूलाई पठाउने कार्य
+
+येशूले कसरी बाह्र चेलाहरूलाई पठाउने कार्य गर्नुभयो भनी यस अध्‍यायका धेरै पदहरूले वर्णन गर्छन् । स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा भएको उहाँको सन्‍देश भन्‍नका लागि उहाँले तिनीहरूलाई पठाउनुभयो । तिनीहरूले इस्राएलमा मात्र उहाँको सन्‍देश सुनाउनुपर्थ्यो र अन्यजातिहरूलाई सुनाउनुहुने थिएन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### बाह्र चेलाहरू
+
+बाह्र चेलाहरूका सूचीहरू निम्‍नानुसार छन्ः
+
+मत्तीमाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, जब्दियाका छोरा याकूब, जब्दियाका छोरा यूहन्‍ना, फिलिप, बारथोलोमाइ, थोमा, मत्ती, अल्‍फयसका छोरा याकूब, थेदियस, सिमोन उग्रपन्थी र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+मर्कूसमाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, जब्दियाका छोरा याकूब र जब्दियाका छोरा यूहन्‍ना (जसलाई उहाँले बोअनर्गेस नाम दिनुभयो, जसको अर्थ हो , गर्जनका पुत्रहरू), फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ती, थोमा, अल्‍फयसका छोरा याकूब, थेदियस, सिमोन उग्रपन्थी, र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+लूकामाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, याकूब, यूहन्‍ना, फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ती, थोमा, अल्‍फयसका छोरा याकूब, सिमोन (जसलाई उग्रपन्थी भनिन्‍थ्यो), याकूबका छोरा यहूदा, र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+यो कुरा सम्भाव्य छ कि थेदियस र याकूबका छोरा, यहूदा एउटै व्यक्तिका दुई नामहरू हुन् ।
+
+### “स्‍वर्गको राज्य नजिकै आएको छ”
+
+यूहन्‍नाले यी वचनहरू बोल्दा “स्‍वर्गको राज्‍य” आइसकेको थियो वा आउँदै थियो भनेर कसैलाई पनि पक्‍का गरी थाहा छैन । अङ्ग्रेजी अनुवादहरूले धेरैपटक “नजिकै” भन्‍ने वाक्यांशको प्रयोग गर्छन्, तर यी शब्दहरू अनुवाद गर्नलाई कठिन हुन सक्‍छन् । अन्य संस्करणहरूले “नजिक आउँदै छ” र “नजिक आएको छ” जस्‍ता वाक्यांशहरूलाई प्रयोग गर्छन् ।
diff --git a/mat/11/01.md b/mat/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a7e9e724
--- /dev/null
+++ b/mat/11/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ कथाको नयाँ भाग सुरु हुन्‍छ, जहाँ बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाका चेलाहरूलाई येशूले कसरी जवाफ दिनुभयो भनी लेखकले भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# यसो हुन आयो कि जब
+
+येशूले शिक्षा दिइसकेपछि के भयो भन्‍ने कुरामा यो वाक्‍यांशले कथालाई लैजान्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तब” वा “त्‍यसपछि”
+
+# निर्देशन दिन सकाउनुभएको थियो
+
+“शिक्षा दिन सकाउनुभएको थियो” वा “आज्ञा दिन सकाउनुभएको थियो ।”
+
+# उहाँका बाह्र चेलाहरू
+
+यसले येशूका चुनिएका बाह्र प्रेरितहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिनीहरूका सहरहरूमा
+
+यहाँ “तिनीहरू”शब्द ले सामान्‍य रूपमा सबै यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/11/02.md b/mat/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..da5203f6
--- /dev/null
+++ b/mat/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको नयाँ भाग भन्‍न सुरु गर्दछन् ।
+
+# जब यूहन्‍नाले झ्यालखानामा ... को बारेमा सुने
+
+“यूहन्‍ना झ्यालखानामा हुँदा जब उनले ... को बारेमा सुने” वा “जब कुनै व्यक्तिले झ्यालखानामा भएका यूहन्‍नालाई  ... को बारेमा भन्यो ।” हुन त मत्तीले पाठकहरूलाई भनेका छैनन् कि राजा हेरोदले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्नालाई जेलमा हालेका थिए, तर मूल श्रोता यस कथासँग परिचित भएको हुनुपर्छ र यहाँको अन्तर्निहित जानकारी बुझ्न सकेको हुनुपर्छ । मत्तीले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्नाको बारेमा पछि थप जानकारी दिनेछन, त्यसैले यहाँ यसलाई स्पष्‍ट नबनाउन उत्तम हुन्छ ।
+
+# उनले आफ्ना चेलाहरूद्वारा एउटा खबर पठाए
+
+बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाले एउटा सन्देशसहित आफ्नै चेलाहरूलाई येशूकहाँ पठाए ।
diff --git a/mat/11/03.md b/mat/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9c251375
--- /dev/null
+++ b/mat/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँलाई भने
+
+“उहाँ” सर्वनामले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# के आउनुहुनेवाला तपार्इं नै हुनुहुन्छ
+
+“के तपार्इं नै हुनुहुन्छ जो आउनुहुनेछ भनेर हामीले आशा गरिरहेका छौँ ।” यो मसीह वा ख्रीष्‍टलाई जनाउने अर्को तरिका हो ।
+
+# हामीले अर्को कोहीलाई प्रतीक्षा गरौँ ?
+
+“कि हामीले अरू कसैलाई आशा गर्नुपर्छ ।” “हामी” सर्वनामले यूहन्‍नाका चेलाहरूलाई मात्र होइन, सबै यहूदीहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/11/04.md b/mat/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..414b5296
--- /dev/null
+++ b/mat/11/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यूहन्‍नालाई बताइदेओ
+
+“यूहन्‍नालाई भन”
diff --git a/mat/11/05.md b/mat/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b04b5c92
--- /dev/null
+++ b/mat/11/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कोरीहरू शुद्ध भइरहेका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म कुष्‍ठरोगीहरूलाई निको पार्दैछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मरेकाहरूलाई बिउँताइँदैछ
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिगएको कोही व्यक्तिलाई पुनः जीवित बनाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरेका मानिसहरूलाई फेरि जीवित हुने तुल्याइँदै छ” वा “म मरेका मानिसहरूलाई फेरि जीवित हुने तुल्‍याइरहेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# गरिबहरूलाई सुसमाचार सुनाइँदै छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले गरिबहरूलाई सुसमाचार सुनाउँदै छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# गरिबहरू
+
+यस नामाकरण गरिएको क्रियापदलाई नामपद वाक्यांशको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “गरिब मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/11/07.md b/mat/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7705a2f5
--- /dev/null
+++ b/mat/11/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको बारेमा भीडका मानिसहरूलाई बताउन सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरू मरुभूमिमा के हेर्न बाहिर गयौ - बतासले हल्लाइरहेको निगालोलाई ?
+
+येशूले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्ना कस्ता व्यक्ति हुन् भनेर मानिसहरूलाई सोच्न लगाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय नै तिमीहरू मरुभूमिमा बतासले ... हेर्नलाई बाहिर निस्केनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बतासले हल्लाइरहेको निगालो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले यर्दन नदी छेउमा भएका वास्तविक बोटहरू भन्‍न खोज्‍नुभएको हो वा २) येशूले एक प्रकारको व्यक्तिको अर्थ दिनका लागि एउटा अलङ्कारको प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा मानिस जसले सजिलैसँग उसको मन परिवर्तन गर्छ र बतासमा यताउता हल्‍लिने निगालो झैँ छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बतासले हल्लिनु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बतासमा लहलहाउँदै” वा “बतासमा बहँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/11/08.md b/mat/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..faa8103d
--- /dev/null
+++ b/mat/11/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर तिमीहरू के हेर्न बाहिर गयौ - एक मानिस ... नरम लुगा लगाएका मानिस ... ?
+
+येशूले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्ना कस्ता व्यक्ति हुन् भनेर मानिसहरूलाई सोच्न लगाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि, निश्‍चय नै तिमीहरू ... लुगा ... मानिसलाई हेर्न मरुभूमिमा बाहिर निस्केनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# नरम लुगा लगाएका
+
+“महँगो लुगा लगाएका ।” धनी मानिसहरूले यस्तो प्रकारको वस्‍त्र लगाउँथे ।
+
+# वास्तवमै
+
+यो शब्दले यसपछि आउने कुरामा जोड थप्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साँच्‍चै”
+
+# राजाहरूका घरहरू
+
+“राजाहरूका दरबारहरू”
diff --git a/mat/11/09.md b/mat/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..cc2099c2
--- /dev/null
+++ b/mat/11/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको जीवन र सेवाकार्यले अगमवाणी पूरा गर्‍यो भनी दर्शाउनका लागि पद १० मा येशूले मलाकी अगमवक्ताबाट उद्धृत गर्नुहुन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको बारेमा भीडहरूलाई बताउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# तर तिमीहरू के हेर्न बाहिर गयौ - एक अगमवक्ता ?
+
+येशूले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्ना कस्ता व्यक्ति हुन् भनेर मानिसहरूलाई सोच्न लगाउन एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर निश्‍चय नै तिमीहरू अगमवक्तालाई हेर्न मरुभूमिमा बाहिर निस्क्यौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हो, म तिमीहरूलाई भन्छु
+
+“म तिमीहरूलाई भन्छु हो,”
+
+# अगमवक्ताभन्दा धेरै बढी
+
+यसलाई एउटा पूर्ण वाक्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उनी एक साधारण अगमवक्ता होइनन्” वा “उनी एक साधारण अगमवक्ताभन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/11/10.md b/mat/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..86193d2e
--- /dev/null
+++ b/mat/11/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उनी तिनै हुन् जसको बारेमा यस्तो लेखिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाका बारेमा मलाकी अगमवक्ताले धेरै पहिले यो कुरा लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म मेरो समाचारवाहकलाई पठाउँदै छु
+
+“म” र “मेरो” सर्वनामहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् । परमेश्‍वरले जे भन्‍नुभयो त्‍यही कुरा मलाकीले उद्धरण गरिरहेका छन् ।
+
+# तिम्रो मुहार सामु
+
+यहाँ “तिम्रो” एकवचनमा छ, किनभने उद्धरणमा परमेश्‍वर मलाकीसँग कुरा गरिरहनुभएको थियो । साथै, “मुहार”ले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रो सामु” वा “तिम्रो अगि जान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिम्रो अगि तिम्रो बाटो तयार पार्नेछन्
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ मसिहको सन्देश ग्रहण गर्न समाचारवाहकले मानिसहरूलाई तयार पार्नेछन् भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/11/11.md b/mat/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a85fbe5d
--- /dev/null
+++ b/mat/11/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको बारेमा भीडहरूलाई बताउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# स्‍त्रीबाट जन्मेकाहरूमा
+
+हुन त आदम स्‍त्रीबाट जन्मेका होइनन्, यो सबै मानव प्राणीहरूलाई जनाउने तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती सबै मानिसहरूको माझमा जो संसारमा जिएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाभन्दा महान् अरू कोही छैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍ना सबैभन्दा महान् छन्” वा “बप्‍तिस्मा दिने यूहन्ना सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुन्”
+
+# स्वर्गको राज्यमा सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण मानिस
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वरको शासनमुनि भएको सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्ण व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# iउनीभन्दा महान् हुन्छन्
+
+“यूहन्‍नाभन्दा बढी महान् हुन्छन्”
diff --git a/mat/11/12.md b/mat/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6738f2e1
--- /dev/null
+++ b/mat/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाको दिनहरूदेखि
+
+“यूहन्‍नाले आफ्नो सन्देश प्रचार गर्न सुरु गरेको समयदेखि ।” यहाँ “दिनहरू” शब्‍दले शायद महिनौ अथवा वर्षौँको समयावधिलाई जनाउँछ ।
+
+# स्वर्गको राज्यले बलजफ्‍ती भोग्‍छ, र बलजफ्‍ती गर्ने मानिसहरूले यसलाई जोड गरेर पक्रन्छन्
+
+यो पदका सम्‍भाव्‍य व्‍याख्‍याहरू धेरै छन् । कोही मानिसले परमेश्‍वरको राज्‍यलाई तिनीहरूका आफ्‍नै स्‍वार्थी उद्देश्‍यका लागि प्रयोग गर्न चाहन्‍छन्, र यो कुरा हासिल गर्न अरू मानिसका विरुद्धमा तिनीहरू शक्ति प्रयोग गर्नसमेत इच्‍छुक हुन्‍छन् भन्‍ने अर्थ यूएसटी लगाउँदछ । अन्य संस्करणहरूले, परमेश्‍वरको राज्‍यमा प्रवेश गर्ने बोलावट अति जरुरी छ, र त्‍यो बोलावटको जवाफ दिन र फेरि पाप गर्ने परीक्षाको विरोध गर्न मानिसहरूले कठोर किसिमले काम गर्नुपर्दछ भनेर सकारात्‍मक व्‍याख्‍या गर्दछ । तेस्रो अर्थ, हिंस्रक मानिसहरूले परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई हानि पुर्‍याउँछन् र परमेश्‍वरलाई राज्‍य गर्न नदिन खोज्‍दछन् ।
diff --git a/mat/11/13.md b/mat/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f662d329
--- /dev/null
+++ b/mat/11/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको बारेमा भीडहरूलाई बताउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# यूहन्‍ना नआन्जेलसम्म सबै अगमवक्ता र व्यवस्थाले अगमवाणी गरिरहेका थिए
+
+यहाँ “अगमवक्ता र व्यवस्था”ले अगमवक्ताहरू र मोशाले धर्मशास्‍त्रमा लेखेका कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको समयसम्म अगमवक्ताहरू र मोशाले अगमवाणी अगमवाणी गरेका कुराहरू यी नै हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/11/14.md b/mat/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..fc1b103b
--- /dev/null
+++ b/mat/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि तिमीहरू राजी हुन्छौ भने
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचन हो र भीडलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# आउन लागेका एलिया उनी नै हुन्
+
+“उनी” शब्दले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नालाई जनाउँछ । बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍ना नै एलिया हुन् भनेर यसले भनिरहेको छैन । बप्‍तिस्मा दिने यूहन्नाले “एलिया, जो आउनुपर्नेछ” अथवा अर्को एलियाको बारेमा गरिएको भविष्यवाणीलाई पूरा गर्दछन् भनेर येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब मलाकी अगमवक्ताले एलिया फर्किनेछन् भनेर भने, उनले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्नाको बारेमा कुरा गरिरहेका थिए”
diff --git a/mat/11/15.md b/mat/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..4d476213
--- /dev/null
+++ b/mat/11/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जससँग सुन्‍ने कान छ, उसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि जे उहाँले भर्खर भन्‍नुभयो सो महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा ल्याउनलाई केही प्रयत्‍न चाहिन सक्‍छ । यहाँ “सुन्‍नलाई कानहरू” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्न र आज्ञापालन गर्नेलाई इच्‍छुकपनालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न चाहना गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “बुझ्‍न मन गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जससँग ... छ, उसले सुनोस्
+
+किनकि येशू यहाँ उहाँका श्रोताहरूसँग सीधै बोलिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्नलाई रोज्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरू सुन्‍न चाहिरहेका छौ भने, सुन” वा “यदि तिमीहरू बुझ्‍न चाहिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/11/16.md b/mat/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e3c7de52
--- /dev/null
+++ b/mat/11/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको बारेमा भीडहरूलाई बताउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# यस पुस्तालाई म केसँग तुलना गरूँ ?
+
+त्यस समयका मानिसहरू र बजारमा खेल्‍ने केटाकेटीहरूले भन्‍न सक्‍ने कुराको बीचको तुलनालाई परिचित गराउनलाई येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो पुस्ता ... जस्तो छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यस पुस्ता
+
+“अहिले जीवित भएका मानिसहरू” वा “यी मानिसहरू” वा “तिमीहरू, यस पुस्ताका मानिसहरू”
+
+# बजार
+
+एउटा ठूलो, खुला क्षेत्र जहाँ मानिसहरूले सामानहरू किन्छन् र बेच्‍छन्
diff --git a/mat/11/17.md b/mat/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e9a0f0e9
--- /dev/null
+++ b/mat/11/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पद १६ मा “यो ... जस्तो छ” शब्दहरूसँग सुरु भएको दृष्‍टान्तलाई येशूले निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# र भन्दछन् ... र तिमीहरू रोएनौ
+
+त्यसबेला जीवित मानिसहरूका वर्णन गर्न येशूले एउटा दृष्‍टान्त चलाउनुहुन्छ । उहाँले उनीहरूलाई बच्चाहरूको एउटा समूहसँग तुलना गर्नुहुन्छ जसले अरू बच्चाहरूलाई उनीहरूसँग खेलाउन खोज्दै छन् । तर, तिनीहरू जे गरे पनि, अरू केटाकेटीहरू उनीहरूसँग सामेल हुने छैनन् । येशूको भनाइको तात्पर्य यो हो कि यदि परमेश्‍वरले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्नालाई पठाउनुभयो भने पनि, जो मरुभूमिमा वास गर्छन् र उपवास बस्छन्, वा येशू जस्तो कोही, जो पापीहरूसँग उत्सव मनाउनुहुन्छ र उपवास बस्नुहुन्न, त्यसले केही फरक पार्दैन । मानिसहरू, विशेष गरी फरिसीहरू र धार्मिक अगुवाहरू, अझै पनि हठी रहन्छन् र परमेश्‍वरको सत्यतालाई स्वीकार गर्नलाई इन्कार गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# हामीले तिमीहरूका निम्ति बाँसुरी बजायौँ
+
+“हामी” सर्वनामले बजारमा भएका बालबालिकाहरूलाई जनाउँछ । यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ र केटाकेटीहरूको अर्को समूहलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# अनि तिमीहरू नाचेनौ
+
+“तर तिमीहरू त्यस हर्षोल्‍लासको सङ्गीतमा नाचेनौ”
+
+# हामीले शोक मनायौँ
+
+यसको अर्थ मृत्‍यु संस्‍कारको समयमा स्‍त्रीहरूले झैँ तिनीहरूले दुःखका गीत गाए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# र तिमीहरू रोएनौ
+
+“तर तिमीहरू हामीहरूसँग रोएनौ”
diff --git a/mat/11/18.md b/mat/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6ac5f2db
--- /dev/null
+++ b/mat/11/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडसँग बप्‍तिस्मा दिने यूहन्नाको बारेमा कुरा गर्न समापन गर्नुहुन्छ ।
+
+# नखाँदै वा पिउँदै
+
+यहाँ “रोटी” ले भोजनलाई जनाउँछ । यसको अर्थ यूहन्नाले कहिल्यै खाँदै खाएनन् हुँदैन । यसको अर्थ तिनले प्रायः गरी उपवास बस्‍दथे, र जब तिनले खान्‍थे, तब तिनले असल र महङ्गा भोजन खाँदैनथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “बारम्बार उपवास बस्दै र मद्य नपिउँदै” वा “मिठा खानेकुरा नखाँदै र दाखमद्य नपिउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू भन्छन्, ‘तिनलाई भूत लागेको छ ।’
+
+यसलाई अप्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनलाई भूत लागेको छ भनेर तिनीहरू भन्छन्” वा “तिनीहरूले उनलाई भूत लागेको छ भनेर दोष लगाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# तिनीहरू भन्छन्
+
+“तिनीहरू” शब्दका सबै प्रयोगहरूले त्यस पुस्ताका मानिसहरू, र विशेषगरी फरिसीहरू र धार्मिक अगुवाहरूलाई जनाउँछन् ।
diff --git a/mat/11/19.md b/mat/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3e8bde39
--- /dev/null
+++ b/mat/11/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# मानिसको पुत्र आयो
+
+येशूले आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र, आएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# खाँदै र पिउँदै आयो
+
+यो यूहन्‍नाको भन्‍दा उल्‍टो व्‍यवहार हो । यसको अर्थ भोजन र पेयको समान्‍य मात्राभन्‍दा धेरै उपभोग गर्ने हुन्‍छ । यसको अर्थ येशूले खुशी मनाउनुभयो र अरू मानिसहरूले झैँ असल भोजन र पेयको उपभोग गर्नुभयो ।
+
+# तिनीहरू भन्छन्, ‘हेर, ऊ एउटा घिचुवा मान्छे र मतवाला ... पापीहरू !’
+
+यसलाई अप्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ एउटा घिचुवा मानिस हो भनेर तिनीहरू भन्छन् र मतवाला ... पापीहरू ।” वा “उसले धेरै खान्छ र पिउँछ र पापीहरू ... भनेर तिनीहरूले दोष लगाउँछन् ।” “मानिसको पुत्र” लाई तपाईंले “म, मानिसको पुत्र,” भनी अनुवाद गरेको भए, तपाईंले यसलाई अप्रत्‍यक्ष कथनका रूपमा लेख्‍न र प्रथम पुरुषको प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू भन्‍छन्, म घिचुवा मानिस र पियक्‍कड ... पापीहरूका मित्र हो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ऊ एउटा घिचुवा मान्छे हो
+
+“ऊ एउटा लोभी घिचुवा हो” वा “उसले निरन्तर रूपमा ज्यादै धेरै खान्छ”
+
+# पियक्‍कड
+
+“मद्यपान गरेर मातेको” वा “उसले निरन्तर धेरै मद्य पिउँछ”
+
+# तर बुद्धि चाहिँ तिनका छोराछोरीहरूद्वारा सिद्ध हुन्छे
+
+यो एउटा उखान हो जसलाई येशूले यस अवस्थामा लागु गर्नुहुन्छ, किनभने उहाँ र यूहन्ना दुवैलाई इन्कार गर्ने मानिसहरू बुद्धिमान् भइरहेका थिएनन् । येशू र बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍ना बुद्धमान्‌हरू हुनुहुन्थ्यो, र उहाँहरूका कामहरूले त्यसलाई प्रमाणित गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# बुद्धि चाहिँ तिनका छोराछोरीहरूद्वारा सिद्ध हुन्छे
+
+यहाँ “बुद्धि”लाई एक स्‍त्रीको रूपमा वर्णन गरिएको छ, जो तिनले गरेका कार्यद्वारा ठीक प्रमाणित हुन्‍छिन् । येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको यो हो कि कुनै व्‍यक्तिका कार्यहरूका परिणामहरूले त्‍यो व्‍यक्ति साँच्‍चै बुद्धिमान् हो भनी प्रमाणित हुन्‍छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्‍यक्तिका कार्यहरूका परिणामहरूले ऊ बुद्धिमान् हो भनी प्रमाणित गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/11/20.md b/mat/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..406b06c9
--- /dev/null
+++ b/mat/11/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले पहिले आफूले आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभएका सहरहरूका मानिसहरूलाई हप्‍काउन सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# सहरहरूका हप्‍काउन
+
+यहाँ “सहरहरू”ले त्‍यहाँ बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती सहरहरूका मानिसलाई हप्‍काउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सहरहरू
+
+“नगरहरू”
+
+# जहाँ उहाँका धेरैजसो शक्तिशाली कार्यहरू भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाँ उहाँले धेरैजसो शक्तिशाली कार्यहरू गर्नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# शक्तिशाली कार्यहरू
+
+“शक्तिशाली कामहरू” वा “शक्तिका कामहरू” वा “आश्‍चर्यकर्महरू”
diff --git a/mat/11/21.md b/mat/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..c9da9ee4
--- /dev/null
+++ b/mat/11/21.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# धिक्‍कार तँलाई, ए खोराजीन ! धिक्‍कार तँलाई, ए बेथसेदा
+
+खोराजीन सहर र बेथसेदा सहरका मानिसहरूले येशूलाई सुनिरहे झैँ गरी उहाँले तिनीहरूलाई भनिरहनुभएको छ, तर तिनीहरूले सुनिरहेका थिएनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# धिक्‍कार तँलाई
+
+“तेरो लागि यो कति डरलाग्‍दो हुनेछ ।” यहाँ “तेरो” एकवचनमा छ र सहरलाई जनाउँछ । यदि तपाईंको लागि सहरको साटोमा मानिसहरूलाई जनाउन बढी स्वभाविक हुन्छ भने, तपाईंले बहुवचनमा भएको शब्द “तिमीहरू” प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# खोराजीन ... बेथसेदा ... टायर ... सिदोन
+
+यी सहरका नामहरू तिनमा बसोबास गर्ने मानिसहरू जनाउने लक्षणा शब्‍दहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# यदि ... शक्तिशाली कार्यहरू ... भाङ्ग्रा र खरानी
+
+विगतमा हुन सक्‍ने, तर नभएका काल्‍पनिक परिस्‍थितिको बारेमा येशूले वर्णन गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# यदि तँमा गरिएका शक्तिशाली कार्यहरू टुरोस र सिदोनमा गरिएका भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि मैले तँमा गरेका शक्तिशाली कार्यहरू टुरोस र सिदोनमा गरेको भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तँमा गरिएका ... कार्यहरू
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ र यसले खोराजीन र बेथसेदालाई जनाउँछ । यदि तपाईंको भाषामा बढी स्‍वभाविक लाग्‍छ भने यी दुई सहरलाई जनाउन तपाईंले “तँ” दुईपल्ट प्रयोग गर्न, अन्‍यथा, सहरका मानिसहरूलाई जनाउन बहुवचन “तिमीहरू” प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गरिसकेका हुने थिए
+
+सर्वनाम “तिनीहरू”ले टुरोस र सिदोनका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# पश्‍चात्ताप गरिसकेका हुने थिए
+
+“आफ्ना पापहरूका निम्ति तिनीहरू दुःखी छन् भनेर तिनीहरूले देखाउँथे”
diff --git a/mat/11/22.md b/mat/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..5f99ef6f
--- /dev/null
+++ b/mat/11/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# न्यायको दिनमा तिमीहरूका निम्ति भन्दा टुरोस र सिदोनको निम्ति इन्साफ अझ बढी सहनीय हुनेछ
+
+यहाँ “टुरोस र सिदोन”ले त्‍यहाँ बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “न्यायको दिनमा तिमीहरूलाई भन्दा टुरोस र सिदोनका मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले धेरै दया देखाउनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले न्यायको दिनमा टुरोस र सिदोनका मानिसहरूलाई भन्दा तिमीहरूलाई अति कडा दण्ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूका निम्ति भन्दा
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ र यसले खोराजीन र बेथसेदालाई जनाउँछ । यदि तपाईंको भाषामा बढी स्‍वभाविक लाग्‍छ भने यी दुई सहरलाई जनाउन तपाईंले “तँ” दुईपल्ट प्रयोग गर्न, अन्‍यथा, सहरका मानिसहरूलाई जनाउन बहुवचन “तिमीहरू” प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । अन्तर्निहित जानकारीलाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिमीहरूले मैले गरेका आश्‍चर्यकर्महरू देखेर पनि पश्‍चात्ताप गरेनौ, र मलाई विश्‍वास गरेनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/11/23.md b/mat/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b61c6dcc
--- /dev/null
+++ b/mat/11/23.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले यी सहरका मानिसहरूलाई निरन्‍तर रूपमा हप्‍काउनुहुन्‍छ, जहाँ उहाँले पहिले आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभयो ।
+
+# तँ कफर्नहुम
+
+कफर्नहुम सहरका मानिसहरूले येशूलाई सुनिरहेजस्तै गरी उहाँले तिनीहरूसँग बोलिरहनुभएको छ, तर तिनीहरूले सुनिरहेका थिएनन् । यी दुईवटा पदमा प्रयोग भएका सर्वनाम “तँ” एकवचन हो र यसले कफर्नहुमलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# तँ
+
+यहाँ प्रयोग “तँ” जति सबै एकवचन हुन् । ती सहरका मानिसहरूलाई जनाउनु बढी स्‍वभाविक हुन्‍छ भने, तपाईंले बहुवचन “तिमीहरू” गरी अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# कफर्नहुम ... सदोम
+
+यी सहरहरूका नामहरू हुन् जसलाई कफर्नहुम र सदोममा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउनको निम्ति प्रयोग गरिएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# के तँ स्वर्गमा उचालिनेछस् भनी सम्झन्छस् ?
+
+“के स्‍वर्ग जानका लागि तेरो पुनरुत्‍थान हुने छ भनी विचार गर्छस् ?” येशूले कफर्नहुमका मानिसहरूलाई तिनीहरूको घमण्‍डको लागि हप्‍काउनलाई एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छः वैकल्‍पिक अनुवादः “स्‍वर्ग जानका लागि तिमीहरूले आफैँलाई पुनरुत्‍थान गराउन सक्‍दैनौ !” वा “अरू मानिसहरूले प्रशंसा गरेर तिमीहरू स्‍वर्ग जानका लागि पुनरुत्‍थान हुनेछैनौ !” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूले सोचेको जस्तो गरी तिमीहरूलाई स्‍वर्गमा लानुहुनेछैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तँलाई तल पातालमा झारिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तँलाई तल पातालमा झार्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि यदि तँमा गरिएका शक्‍तिशाली कार्यहरू सदोममा गरिएका भए ... त्यो आजसम्म पनि रहिरहने थियो
+
+विगतमा हुन सक्‍ने, तर नभएका काल्‍पनिक परिस्‍थितिको बारेमा येशूले वर्णन गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# किनकि यदि तँमा गरिएका शक्तिशाली कार्यहरू सदोममा गरिएका भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि मैले तँमा गरेका शक्तिशाली कार्यहरू सदोममा गरेको भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# शक्तिशाली कार्यहरू
+
+“शक्तिशाली कामहरू” वा शक्तिका कामहरू” वा “आश्‍चर्यकर्महरू”
+
+# त्यो आजसम्म पनि रहिरहने थियो
+
+सर्वनाम “त्यो”ले सदोम सहरलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/11/24.md b/mat/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..f2fa41cb
--- /dev/null
+++ b/mat/11/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# इन्साफको दिनमा तेरो निम्ति भन्दा सदोम मुलुकको निम्ति सजिलो हुनेछ
+
+यहाँ “सदोम” ले त्‍यहाँ बसोबास गरेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “न्यायको दिनमा तिमीहरूलाई भन्दा सदोम मुलुकलाई परमेश्‍वरले धेरै दया देखाउनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले न्यायको दिनमा सदोमको मुलुकलाई भन्दा तिमीहरूलाई अति कडा दण्ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूलाई भन्दा
+
+अन्तर्निहित जानकारीलाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने मैले गरेका आश्‍चर्यकर्महरू तिमीहरूले देखे, तापनि तिमीहरूले पश्‍चात्ताप गरेनौ, र मलाई विश्‍वास गरेनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/11/25.md b/mat/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..25761eb3
--- /dev/null
+++ b/mat/11/25.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+२५ र २६ पदहरूमा येशूले भीडको अगाडि नै उहाँको स्वर्गीय पितासँग प्रार्थना गर्नुहुन्छ । पद २७ मा, उहाँले फेरि मानिसहरूलाई सम्बोधन गर्न थाल्नुहुन्छ ।
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# हे स्वर्ग र पृथ्वीका प्रभु
+
+“स्वर्ग र पृथ्वीमा राज गर्नुहुने प्रभु ।” “स्‍वर्ग र पृथ्‍वी” वाक्‍यांश ब्रह्‌माण्‍डमा भएका सबै मानिस र थोकहरू जनाउने विपरितार्थ अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सारा ब्रह्‌माण्‍डमा शासन गर्नुहुने मालिक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# तपाईं यी कुराहरू लुकाउनुभयो ... र प्रकट गर्नुभयो
+
+“यी कुराहरू”को अर्थ के हो भनेर प्रस्‍ट छैन । यदि तपाईंको भाषामा के भन्‍न खोजेको हो भनेर प्रस्‍ट पार्न जरुरी छ भने, कुनै वैकल्पिक अनुवाद बेस हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले यी सत्यताहरू लुकाउनुभयो... र तिनीहरूलाई प्रकट गर्नुभयो”
+
+# तपाईंले यी सत्यताहरू  ... बाट लुकाउनुभयो
+
+“तपाईंले यी कुराहरू ... बाट लुकाउनुभयो” वा “तपाईंले यी कुराहरूलाई थाहा हुन दिनुभएन ।” यो क्रियापद “प्रकट” को विपरितार्थ हो ।
+
+# बुद्धिमानी र समझदारहरूबाट
+
+यी नामिक विशेषणलाई विशेषणका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरूबाट जो बुद्धिमान् र समझदार छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# बुद्धिमान् र समझदार
+
+येशूले व्‍यङ्ग प्रयोग गर्दै हुनुहुन्‍छ । यी मानिस साँच्‍चै बुद्धिमान् छन् भनी उहाँले विचार गर्नुहुन्‍न । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जसले आफूलाई बुद्धिमान् र समझदार सम्झन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# तिनलाई प्रकट गराउनुभयो
+
+“तिनीहरूलाई थाहा गराउनुभयो ।” सर्वनाम “तिनीहरू” ले यही पदमा पहिले नै उल्लेख गरिएको “यी कुराहरू” भन्‍ने वाक्यांशलाई जनाउँछ ।
+
+# साना बालकहरूलाई
+
+अन्‍जान व्‍यक्तिलाई येशूले सानो बालकसँग तुलना गर्नुहुन्‍छ । येशूले यो कुरामा जोड दिंदै हुनुहुन्‍छ कि, उहाँमाथि विश्‍वास गर्नेहरूमध्‍ये धेरै जना शिक्षित छैनन् वा आफैँलाई बुद्धिमान् भएको विचार गर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/11/26.md b/mat/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d1fc60df
--- /dev/null
+++ b/mat/11/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि तपार्इंको दृष्‍टिमा यही नै मनपर्दो थियो
+
+“तपाईंको दृष्‍टिमा” भन्‍ने वाक्‍यांश लक्षणा हो जसको अर्थ कुनै व्‍यक्तिले कुनै विषयमा कसरी विचार गर्दछ भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तपार्इंले त्यसो गर्नु असल थियो भनेर देख्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/11/27.md b/mat/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..42740a0d
--- /dev/null
+++ b/mat/11/27.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# मेरा पिताद्वारा सबै कुरा मलाई सुम्पिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरा पिताले मलाई सबै कुरा सुम्पिदिनुभएको छ” वा “मेरा पिताले सबै कुरा मेरो जिम्मामा दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबैकुराहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वर पिता आफैँले र उहाँको राज्यको बारेमा सबै कुरा येशूमा प्रकट गर्नुभयो वा २) परमेश्‍वरले येशूलाई सबै अधिकार दिनुभयो ।
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण शीर्षक हो जुन परमेश्‍वर र येशूबीचको सम्बन्धको वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# अनि पिताबाहेक पुत्रलाई कसैले चिन्दैन
+
+“केवल पिताले मात्रै पुत्रलाई चिन्‍नुहुन्छ”
+
+# कसैले चिन्दैन
+
+यहाँ “चिन्‍नु” शब्‍दको अर्थ कसैसँग परिचित हुनु मात्र होइन । यसको अर्थ व्‍यक्तिहरू आपसमा विशेष सम्‍बन्‍ध भएको हुनाले घनिष्‍ठ रूपले चिन्‍ने कुरा हो ।
+
+# पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्‍थ्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# पुत्र
+
+यो परमेश्‍वरको पुत्र, येशूको लागि एक महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पुत्रले बाहेक अरू कसैले पितालाई चिन्दैन
+
+“पुत्रले मात्रै पितालाई चिन्‍दछ”
diff --git a/mat/11/28.md b/mat/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..88ad724d
--- /dev/null
+++ b/mat/11/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडसँग बोल्नलाई सकाउनुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरू सबै
+
+“तिमीहरू”का सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जसले परिश्रम गर्दछौ र गह्रौँ बोझले लादिएका छौ
+
+येशूले मानिसहरू सारा व्यवस्थालाई पालन गर्नका लागि तिनीहरूको प्रयासमा निरुत्साहित भएको कुराको विषयमा यसरी कुरा गर्नुहुन्छ कि मानौँ ती नियमहरू गह्रौँ वजनहरू थिए र मानिसहरू ती बोक्‍नलाई परिश्रम गरिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो धेरै कठिन परिश्रम गरेर निरुत्साहित भएका छन्” वा “जो धेरै कठिन परिश्रम गरेर व्यवस्थालाई सिद्ध रूपमा पालना गर्नलाई निरुत्साहित भएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म तिमीहरूलाई विश्राम दिनेछु
+
+“म तिमीहरूलाई तिमीहरूको परिश्रम र बोझबाट विश्राम दिनेछु”
diff --git a/mat/11/29.md b/mat/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..27e6fc15
--- /dev/null
+++ b/mat/11/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मेरो जुवा तिमीहरूमाथि लेओ
+
+येशूले निरन्‍तर अलङ्कार प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । मानिसहरूलाई आफ्‍नो चेलाहरू हुन र आफ्‍नो पछि हिंड्‍नका लागि येशूले निमन्‍त्रणा दिंदै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म नम्र र कोमल हृदयको छु
+
+यहाँ “नम्र” र “कोमल” को आधारभूत रूपमा एउटै अर्थ हुन्‍छ । येशू आफैँचाहिं धार्मिक अगुवाहरूभन्‍दा धेरै नै दयावान् हुनुहुन्‍छ भनेर जोड दिनका लागि उहाँले यी शब्‍दलाई एकसाथ प्रयोग गर्गुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म भद्र र नम्र छु” वा “म धेरै कोमल छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# नम्र हृदयको
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “नम्र हृदयको” भनेको “विनम्र”लाई जनाउने वाक्पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “विनम्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिमीहरूले आफ्नो आत्माको निम्ति विश्राम पाउने छौ
+
+यहाँ “आत्‍मा” शब्दले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तत्‍वलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले आफ्‍ना लागि विश्राम प्राप्‍त गर्ने छौ” वा “तिमीहरूले विश्राम गर्न सक्षम हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/11/30.md b/mat/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..b12dff25
--- /dev/null
+++ b/mat/11/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि मेरो जुवा सजिलो र मेरो भारी हलुका छ
+
+यी दुवै वाक्‍यांशको अर्थ एउटै हो । यहूदी व्‍यवस्‍था पालन गर्नुभन्‍दा येशूका आज्ञा पालन गर्न सजिलो छ भन्‍ने कुरामा उहाँले जोड दिनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने जुन भारी तिमीहरूमाथि म राख्‍दछु, त्‍यो हलुका हुनाले तिमीहरूले त्‍यसलाई बोक्‍न सक्‍नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# मेरो बोझ हलुको छ
+
+यहाँ उल्लेख गरिएको शब्द “हलुको” गह्रौँको विपरीतार्थक शब्द हो, अँध्यारो को विपरीत हैन ।
diff --git a/mat/11/intro.md b/mat/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ea78ce1f
--- /dev/null
+++ b/mat/11/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मत्ती ११ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले सामान्यतया पुरानो करारबाटका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले ११:१० मा उद्‌धृत गरेर राखिएको सामग्रीसँग यसै गर्छ ।
+
+इस्राएलले ख्रीष्‍टलाई इन्‍कार गरेको कारणले [मत्ती ११:२०](../../mat/11/20.md) बाट उहाँको सेवाकार्यको एउटा नयाँ चरणको सुरु हुन्‍छ भनेर केही विद्वानहरूले विश्‍वास गर्दछन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### गुप्‍त प्रकाश
+
+येशूले [मत्ती ११:२०](../../mat/11/20.md) पछि उहाँ आफ्‍नै बारेमा र पिता परमेश्‍वरको योजनाको बारेमा प्रकट गर्न सुरु गर्नुहुन्‍छ (../../mat/11/20.md)। साथसाथै उहाँलाई इन्‍कार गर्नेहरू ([मत्ती ११:२५](../../mat/11/25.md)) बाट भने यो जानकारी लुकाएर राख्‍नुहुन्‍छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “स्‍वर्गको राज्‍य जनिकै छ”
+
+यूहन्‍नाले यी वचनहरू बोल्दा “स्‍वर्गको राज्‍य” आइसकेको थियो वा आउँदै थियो भनेर कसैलाई पनि पक्‍का गरी थाहा छैन । अङ्ग्रेजी अनुवादहरूले धेरैपटक “नजिकै” भन्‍ने वाक्यांशको प्रयोग गर्छन्, तर यी शब्दहरू अनुवाद गर्नलाई कठिन हुन सक्‍छन् । अन्य संस्करणहरूले “नजिक आउँदै छ” र “नजिक आएको छ” जस्‍ता वाक्यांशहरूलाई प्रयोग गर्छन् ।
diff --git a/mat/12/01.md b/mat/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..53178fcc
--- /dev/null
+++ b/mat/12/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ कथाको नयाँ भाग सुरु हुन्‍छ, जहाँ येशूको सेवाकार्यको बारेमा मानिसहरूबाट विरोध बढेर गएको कुरा लेखकले भनेका छन् । यहाँ, विश्रामको दिनमा दाना टिपेकामा फरिसीहरूले उहाँका चेलाहरूको आलोचना गर्छन् ।
+
+# त्यति बेला
+
+यसले कथाको नयाँ भाग सुरु भएको सङ्केत गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अलि पछि”
+
+# अन्‍नबालीका खेतहरू
+
+अन्‍नबाली रोप्‍ने ठाउँ । यदि गहुँको बारेमा ज्ञात छैन भने र “अन्‍नबाली” चाहिँ केही ज्यादै नै मूलभूत हुन जान्छ भने, त्यस्तो अवस्थामा तपाईंले “ती बिरुवाका खेतहरू जसबाट तिनीहरूले रोटी बनाउँछन्” भन्‍ने वाक्यांशलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# अन्‍नबालीका दानाहरू टिप्‍नु र तिनलाई खानु
+
+अरूहरूका खेतहरूमा भएका अन्‍नका दानाहरू टिप्‍नु र खानुलाई चोरी मानिँदैनथ्यो । अरू समयहरूमा नियमसङ्गत नै भएपनि कुनै व्यक्तिले सो काम विश्रामको दिनमा गर्न हुन्थ्यो वा हुँदैनथ्यो भन्‍ने चाहिँ प्रश्‍न हो ।
+
+# अन्‍नबालीका दानाहरू टिप्‍नु र तिनलाई खानु
+
+“केही गहुँ टिपे र त्‍यो खाए” वा “केही अन्‍न टिपे र त्‍यो खाए”
+
+# अन्‍नका बाला
+
+यो गहुँको बिरुवाको सबैभन्दा टुप्‍पोको भाग हो । यसमा बिरुवाको पाकेको अन्‍न वा बिउ हुन्छ ।
diff --git a/mat/12/02.md b/mat/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5a580d2a
--- /dev/null
+++ b/mat/12/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# विश्रामको दिनमा जे अनुचित छ सो गर्नु
+
+अरूहरूका खेतहरूमा भएका अन्‍नका दानाहरू टिप्‍नु र खानुलाई चोरी मानिँदैनथ्यो । अरू समयहरूमा नियमसङ्गत नै भएपनि कुनै व्यक्तिले सो काम विश्रामको दिनमा गर्न हुन्थ्यो वा हुँदैनथ्यो भन्‍ने चाहिँ प्रश्‍न हो ।
+
+# फरिसीहरू
+
+यसले फरिसी सबैलाई जनाउँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही फरिसीहरू”
+
+# हेर्नुहोस्, तपाईंका चेलाहरू
+
+“हेर्नुहोस्, तपाईंका चेलाहरू ।” चेलाहरूले जे गरिरहेका थिए, त्‍यसमा ध्‍यान खिच्‍नका लागि फरिसीहरूले यो शब्‍द प्रयोग गरे ।
diff --git a/mat/12/03.md b/mat/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..86595c72
--- /dev/null
+++ b/mat/12/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+फरिसीहरूका आलोचनालाई येशूले जवाफ दिनुहुन्‍छ ।
+
+# तिनीहरूलाई
+
+“फरिसीहरूलाई”
+
+# के तिमीहरूले कलिल्यै पढेका छैनौ ... उनीसँग भएका ... ?
+
+फरिसीहरूका आलोचनाको जवाफ दिन येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । तिनीहरूले पढेका धर्मशास्‍त्रको अर्थलाई विचार गर्न येशूले तिनीहरूलाई चुनौति दिनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई थाहा छ, यो कुराको बारेमा तिमीहरूले पढेका छौ ... उनीसँग भएका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/12/04.md b/mat/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..17f7e497
--- /dev/null
+++ b/mat/12/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरको भवन
+
+दाउदको समयमा मन्‍दिर निर्माण भएकै थिएन । वैकल्‍पिक अनुवादः “पवित्र वासस्‍थान” वा “परमेश्‍वरको आराधना गर्ने ठाउँ”
+
+# उपस्थितिको रोटी
+
+पवित्र वासस्‍थानमा पूजाहारीले परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा राखेको पवित्र रोटी । वैकल्‍पिक अनुवादः “पूजाहारीले परमेश्‍वरको सामुमा राख्‍ने रोटी” वा “पवित्र रोटी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू जो उनीसँगै थिए
+
+“ती मानिसहरू जो दाऊदसँगै थिए”
+
+# तर पूजाहारीहरूको लागि मात्र
+
+“तर, व्यवस्थाअनुसार, केवल पूजाहारीले मात्र त्यो खान सक्‍थे”
diff --git a/mat/12/05.md b/mat/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..cf9594eb
--- /dev/null
+++ b/mat/12/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीहरूलाई निरन्‍तर जावाफ दिनुहुन्‍छ ।
+
+# के तिमीहरूले व्यवस्थामा पढेका छैनौ कि ... तर निर्दोष हुन्छन् ?
+
+फरिसीहरूका आलोचनाको जवाफ दिन येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । तिनीहरूले पढेका धर्मशास्‍त्रको अर्थलाई विचार गर्न येशूले तिनीहरूलाई चुनौति दिनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पक्‍कै पनि तिमीहरूले व्यवस्थामा पढेका छौ कि ... तर निर्दोष रहन्छन् ।” वा “तिमीहरूलाई थाहा हुनुपर्छ कि व्यवस्थाले सिकाउँछ कि ... तर निर्दोष रहन्छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# विश्रामको दिनको निन्दा गर्नु
+
+“तिनीहरूले अरू दिनहरूमा गर्ने कुराहरू विश्रामको दिनमा गर्नु”
+
+# निर्दोष रहन्छन्
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दण्‍ड दिनुहुनेछैन” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दोषी ठान्‍नुहुन्‍न”
diff --git a/mat/12/06.md b/mat/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..25326a0c
--- /dev/null
+++ b/mat/12/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# मन्दिरभन्दा महान् कोही ... छ
+
+“कोही एकजना जो मन्दिरभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छन् ।” येशूले आफैँलाई बढी महान् व्यक्तिको रूपमा जनाउँदै हुनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/12/07.md b/mat/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..df05c558
--- /dev/null
+++ b/mat/12/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ७ मा, फरिसीहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले होसे अगमवक्ताबाट उदधृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीहरूलाई निरन्‍तर जावाफ दिनुहुन्‍छ ।
+
+# ‘म कृपा चाहन्छु र बलिदान होइन’ भन्‍ने कुराको अर्थ तिमीहरूले बुझेका भए तिमीहरूले निर्दोष मानिसलाई दोष लगाउने थिएनौ
+
+यहाँ येशूले धर्मशास्‍त्रबाट उदधृत गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “होशे अगमवक्ताले धेरै पहिले यो कुरा लेखेः ‘म कृपा चाहन्छु र बलिदान होइन ।’ यसको अर्थ के हो भनी तिमीहरूले बुझेका भए, तिमीहरूले निर्दोष मानिसलाई दोष लगाउने थिएनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म कृपा चाहन्छु र बलिदान होइन
+
+मोशाको व्‍यवस्‍थामा, परमेश्‍वरले इस्राएलीहरूलाई बलिदान चढाउने आज्ञा दिनुभयो । यसको अर्थ परमेश्‍वरले बलिदानलाई भन्‍दा कृपालाई धेरै महत्त्‍व दिनुहुन्‍छ ।
+
+# म चाहन्छु
+
+“म” सर्वनामले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# निर्दोष
+
+यसलाई विशेषणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जो दोषी छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/12/08.md b/mat/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f2f49429
--- /dev/null
+++ b/mat/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# विश्रामको दिनको प्रभु हो
+
+“विश्राम दिनमाथि प्रभुत्‍व गर्नुहुन्‍छ” वा “मानिसहरूले विश्राम दिनको दिनमा के-के गर्न सक्‍छन् भनी नियमहरू बनाउनुहुन्‍छ”
diff --git a/mat/12/09.md b/mat/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e864afac
--- /dev/null
+++ b/mat/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ परिवेश त्यसभन्दा पछिको समयमा सर्छ जुन समयमा येशूले एकजना मानिसलाई विश्रामको दिनमा निको पार्नुभएकोमा उहाँको आलोचना गर्छन् ।
+
+# त्‍यसपछि येशू त्यहाँबाट जानुभयो
+
+“येशू अन्‍नबालीका खेतहरूबाट हिँड्नुभयो” वा “त्यसपछि येशू जानुभयो”
+
+# तिनीहरूको सभाघर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनीहरूको” शब्दले त्यस सहरका यहूदीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सभाघर” वा २) “तिनीहरूको” शब्दले येशूले भर्खरै कुरा गर्नुभएको यहूदीहरूलाई जनाउँछ, र यो नै त्यो सभाघर थियो जहाँ तिनीहरू र त्यस सहरका अन्य यहूदीहरू भेला हुन्थे । “तिनीहरूको” शब्दको अर्थ सभाघर फरिसीहरूको नै हो भन्‍ने चाहिँ होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जाने सभाघर”
diff --git a/mat/12/10.md b/mat/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..35181fcf
--- /dev/null
+++ b/mat/12/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले कथामा आएका एउटा नयाँ व्यक्तिप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ ।
+
+# एउटा मानिस जसको सुकेको हात थियो
+
+“एक जना मानिस जसको हात पक्षाघात भएको थियो” वा “लङ्गडा हात भएको एक जना मानिस”
+
+# फरिसीहरूले येशूलाई यसो भनेर सोधे, “के विश्राम दिनमा निको पार्नु विधिवत् कुरा हो ?” ताकि तिनीहरूले उहाँलाई पाप गरेको दोष लगाउन सक्दथे
+
+“फरिसीहरूले येशूलाई पाप गरेको दोष लगाउन चाहान्‍थे, यसैले तिनीहरूले उहाँलाई सोधे, ‘के विश्राम दिनमा निको पार्नु विधिवत् कुरा हो ?’”
+
+# के विश्राम दिनमा निको पार्नु उचित छ
+
+“मोशाको व्‍यवस्‍थाअनुसार, के एक व्‍यक्तिले अर्को व्‍यक्तिलाई विश्राम दिनमा निको पार्न सक्‍दछ”
+
+# ताकि तिनीहरूले उहाँलाई पापको दोष लगाउन सकून्
+
+फरिसीहरूले येशूलाई मानिसहरूका सामु दोष लगाउने इच्‍छा मात्र गरेनन् । तिनीहरूले येशूलाई मोशाको व्‍यवस्‍थासँग बाझिने किसिमको जवाफ पनि दिन खोजे, र यसरी तिनीहरूले उहाँलाई न्‍यायाधीशका सामु लैजान र उहाँलाई व्‍यवस्‍था भङ्ग गरेको भनेर विधिवत् रूपले आरोप लगाउन सक्‍दथे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/11.md b/mat/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d31b5c90
--- /dev/null
+++ b/mat/12/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीहरूको आलोचनालाई जावाफ दिनुहुन्‍छ ।
+
+# तिमीहरूमध्ये को त्यस्तो मानिस होला, जसले, यदि उसको एउटा भेडा ... त्यसलाई पक्रदैन र बाहिर तान्दैन ?
+
+फरिसीहरूलाई जवाफ दिन येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । विश्राम दिनमा तिनीहरूले के-के काम गर्न सक्‍दछन् भनी विचार गर्न येशूले तिनीहरूलाई चुनौति दिनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूमध्ये हरेकले, यदि तिमीहरूको एउटा भेडा ... त्यस भेडालाई पक्रने थियौ र त्यसलाई बाहिर तान्‍ने थियौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/12/12.md b/mat/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..66dbafd7
--- /dev/null
+++ b/mat/12/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा मानिसको मूल्य त्यो भेडाभन्दा कति बढी छ !
+
+“कति बढी” भन्‍ने वाक्‍यांशले भनाइमा जोड दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्‍पष्‍‍ट रूपमा, एक जना मानिस एउटा भेडाभन्दा बढी मूल्‍यवान् हुन्‍छ !” वा “एक जना मानिस एउटा भेडाभन्दा कति बढी मूल्‍यवान् हुन्‍छ सो विचार गर”
+
+# विश्रामको दिनमा असल गर्न उचित छ
+
+“विश्रामको दिनमा असल गर्नेहरूले व्यवस्थाको पालना गरिरहेका छन्”
diff --git a/mat/12/13.md b/mat/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7367cec1
--- /dev/null
+++ b/mat/12/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अनि येशूले त्यस व्यक्तिलाई भन्‍नुभयो,  “तिम्रो हात पसार ।”
+
+यसलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसपछि येशूले त्‍यो मानिसलाई उसको हात पसार्ने आदेश दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# मानिसलाई
+
+“पक्षाघाती हात भएको मानिसलाई” वा “अपाङ्ग हात भएको मानिसलाई”
+
+# तिम्रो हात पसार
+
+“तिम्रो हात बाहिर निकाल” वा “तिम्रो हात फैलाऊ”
+
+# उसले त्यो पसार्‍यो
+
+“त्यस मानिसले ... पसार्‍यो”
+
+# त्यसलाई सद्दे बनाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो फेरि सद्दे भयो” वा “त्यो पुनः असल भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/12/14.md b/mat/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a3ef2b29
--- /dev/null
+++ b/mat/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको विरुद्धमा मतो गरे
+
+“येशूलाई हानि गर्ने योजना बनाए”
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई कसरी मार्न सक्‍छन् भनी
+
+“तिनीहरूले येशूलाई कसरी मार्न सक्छन् भनेर छलफल गरिरहेका थिए”
diff --git a/mat/12/15.md b/mat/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..65d99355
--- /dev/null
+++ b/mat/12/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूका कार्यहरूले यशैयाका अगमवाणीहरूमध्ये एउटालाई कसरी पूरा गर्‍यो भनेर यस विवरणले व्याख्या गर्छ ।
+
+# जसै येशूले यो थाहा पाउनुभयो, उहाँ जानुभयो
+
+“फरिसीहरूले के योजना गरिरहेका थिए भनेर येशू जानकार हुनुभयो, त्यसैले उहाँ”
+
+# उहाँ त्यहाँबाट जानुभयो
+
+“ ... बाट बिदा हुनुभयो” वा “जानुभयो”
diff --git a/mat/12/16.md b/mat/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..81fcc501
--- /dev/null
+++ b/mat/12/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँलाई परिचित नबनाउन तिनीहरूलाई
+
+“उहाँको बारेमा अरू कसैलाई पनि नभन्‍न भनी”
diff --git a/mat/12/17.md b/mat/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..15217364
--- /dev/null
+++ b/mat/12/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ताकि जे भनिएको थियो, सो सत्य हुन आओस्
+
+“ताकि ... सो सत्य हुन आओस्” भन्‍ने वाक्यांशलाई एउटा नयाँ वाक्‍यको सुरुवातको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो चाहिँ ... पूरा हुनलाई थियो”
+
+# भन्दै, जे यशैया अगमवक्ताद्वारा भनिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे परमेश्‍वरले यशैया अगमवक्ताद्वारा लामो समय अघि भन्‍नुभयो”
diff --git a/mat/12/18.md b/mat/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3e144450
--- /dev/null
+++ b/mat/12/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूको सेवाकार्यले धर्मशास्‍त्र पूरा गर्‍यो भनी दर्शाउनका लागि यहाँ मत्तीले यशैया अगमवक्ताबाट उद्धृत गर्नुभयो ।
+
+# हेर
+
+“हेर” वा “सुन” वा “मैले तिमीहरूलाई बताउन लागेको कुरामा ध्यान देऊ”
+
+# मेरा ... मैले चुनेको छु... म ... राखिदिनेछु
+
+यी शब्दहरूका सबै प्रयोगहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् । परमेश्‍वरले आफूलाई भन्‍नुभएको कुरालाई यशैयाले उद्धरण गर्दै छन् ।
+
+# मेरा प्रिय, जसमा मेरो प्राण प्रसन्‍न छ
+
+“तिनी मेरो प्रिय हुन्, म तिनीसँग धेरै प्रसन्‍न छु”
+
+# जसमा मेरो प्राण प्रसन्‍न छ
+
+यहाँ “प्राण” शब्‍दले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जससँग म धेरै खुशी छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनले अन्यजातिहरूलाई न्यायको घोषणा गर्नेछन्
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि परमेश्‍वरको सेवकले अन्यजातिहरूलाई न्याय हुनेछ भनेर भन्‍नेछन् । यसलाई प्रस्‍ट गरेर भन्‍न सकिन्छ कि परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ जसले न्याय ल्याउनुहुनेछ, र भाववाचक नामपद शब्द “न्याय”लाई “जे ठीक छ” भनेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले जातिहरूलाई घोषणा गर्नेछन् कि परमेश्‍वरले तिनीहरूको लागि जे ठीक छ सो गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/12/19.md b/mat/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..09957698
--- /dev/null
+++ b/mat/12/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मत्तीले अगमवक्ता यशैयाबाट निरन्‍तर उद्धृत गर्दछन् ।
+
+# नता कसैले तिनको स्वर सुन्‍नेछ
+
+यहाँ मानिसहरूले तिनको स्वर नसुन्‍ने कुराले तिनले ठूलो स्वर गरी नबोल्‍ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले ठूलो स्‍वरले बोल्‍नुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनले झगडा गर्नेछैनन् ... तिनको
+
+यी शब्दहरूका सबै प्रयोगहरूले परमेश्‍वरको चुनिएको सेवकालाई जनाउँछन् ।
+
+# गल्‍लीहरूमा
+
+यो लक्षाणको रूपमा प्रयोग शब्‍द हो जसको अर्थ “सार्वजनिक रूपमा” भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सहरहरू र गाउँहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/12/20.md b/mat/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..76a200b8
--- /dev/null
+++ b/mat/12/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# तिनले भाँच्‍नेछैनन्
+
+“तिनी” शब्दका सबै प्रयोगहरूले परमेश्‍वरको चुनिएको सेवकालाई जनाउँछन् ।
+
+# तिनले फुटेको निगालोलाई भाँच्‍नेछैनन्; तिनले धिपधिप भइरहेको सलेदोलाई निभाउनेछैनन्
+
+यी दुवै वाक्‍यका अर्थ एउटै हुन्‍छ । परमेश्‍वरले चुन्‍नुभएको सेवक नम्र र दयालु हुन्‍छन् भनी जोड दिनका लागि ती अलङ्कारहरू हुन् । “फुटेको निगालो” र “धिपधिप बलिरहेको सलेदो” दुवैले कमजोर र चोट पुग्‍न सक्‍ने मानिसलाई जनाउँछन् । यदि यो अलङ्कारले अलमलमा पार्दछ भने, तपाईंले यसलाई शाब्‍दिक अर्थ दिने गरी अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः“कमजोर मानिसहरूप्रति तिनी दयालु हुनेछन्, र चोट पुग्‍न सक्‍नेहरूप्रति तिनी नम्र हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# फुटेको निगालो
+
+“बिगार भएको बिरुवा”
+
+# तिनले धिपधिप भइरहेको सलेदोलाई निभाउनेछैनन्
+
+“तिनले धिपधिप भइरहेको सलेदोको आगोलाई मार्नेछैनन्” वा “तिनले धिपधिप भइरहेको कुनै पनि सलेदोलाई बल्‍नबाट रोक्‍नेछैनन्”
+
+# धिपधिप भइरहेको सलेदो
+
+यसले बत्ती निभेर धुवाँ आउनै लागेको कमजोर दियोलाई जनाउँछ, र यो धुवाउने अवस्‍था हो ।
+
+# नपुर्‍याएसम्म सलेदो
+
+यसलाई नयाँ वाक्‍यमा यसरी अनुवाद गर्न सकिन्छः “सलेदो । सम्‍म उहाँले यो काम गर्नुहुनेछ”
+
+# तिनले विजयलाई न्यायमा पुर्‍याउँछन्
+
+कसैलाई विजयमा पुर्‍याउने कुराले उसलाई विजयी तुल्याउने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । न्यालाई विजयी तुल्याउने कुराले अनुचित कुराहरूलाई ठीक बनाउने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले सबैकुराहरूलाई ठीक बनाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/12/21.md b/mat/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..c59847fd
--- /dev/null
+++ b/mat/12/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” शब्‍दले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/12/22.md b/mat/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..39908a7c
--- /dev/null
+++ b/mat/12/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ दृश्‍य घटना पछिको समयमा पुग्‍दछ, जति बेला येशूले शैतानको शक्तिले मानिसलाई निको पारेको भनी फरिसीहरूले उहाँलाई दोष लगाउँछन् ।
+
+# अनि भूतात्माले सताएको एक जना अन्धो र बोल्न नसक्‍ने व्यक्ति येशूकहाँ ल्याइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि भूतात्माले नियन्‍त्रण गरेको हुनाले अन्धो भएको र बोल्न नसक्‍ने व्यक्तिलाई कसैले येशूकहाँ लिएर आयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अन्धो र गूँगो कोही मानिस
+
+“कोही व्यक्ति जसले देख्‍न सक्दैनथ्यो र बोल्‍न सक्दैनथ्यो”
diff --git a/mat/12/23.md b/mat/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a061349c
--- /dev/null
+++ b/mat/12/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सारा भीड छक्‍क पर्‍यो
+
+“त्यस मानिसलाई येशूले निको पार्नुभएको देख्‍ने सबै मानिसहरू ज्यादै अचम्‍मित भएका थिए”
+
+# दाऊदका पुत्र
+
+यो ख्रीष्‍ट वा मसिहको नाउँ हो ।
+
+# पुत्र
+
+यहाँ यसको अर्थ “ ... को सन्‍तान” हुन्छ ।
diff --git a/mat/12/24.md b/mat/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..9ceb9f30
--- /dev/null
+++ b/mat/12/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २५ मा, येशूले शैतानको शक्तिले त्‍यो मानिसलाई निको पारेको भन्‍ने फरिसीहरूले दोष लगाएको कुरामा उहाँले जवाफ दिन सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# यस विषयमा सुने
+
+यसले अन्धो, बहिरो, र भूतात्मा लागेको मानिसलाई निको पारेको आश्‍चर्यकर्मलाई जनाउँछ ।
+
+# यो मानिसले अरू कसैद्वारा होइन तर बालजिबुलद्वारा भूतहरू निकाल्दछ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “यस मानिसले आफू बालजिबुलको सेवक भएकोले मात्र भूतहरू निकाल्‍न सक्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# यस मानिस
+
+तिनीहरूले येशूलाई इन्कार गर्दछन् भनेर देखाउन फरिसीहरूले येशूलाई उहाँको नामद्वारा सम्बोधन गर्दैनन् ।
+
+# भूतात्माहरूको राजकुमार
+
+“भूतात्माहरूको प्रमुख”
diff --git a/mat/12/25.md b/mat/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..06df51ea
--- /dev/null
+++ b/mat/12/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफैँमा विभाजित भएको हरेक राज्यलाई उजाड पारिनेछ, अनि आफैँमा विभाजित भएको हरेक सहर वा घर टिक्‍ने छैन
+
+फरिसीहरूलाई जावफ दिन येशूले उखानको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । यी दुवै वाक्‍यका अर्थ एउटै हो । यी वाक्‍यले जोड दिन्‍छन् कि बालजिबुलले अरू भूतात्‍माहरूसित युद्ध गर्नका लागि आफ्‍नो शक्ति खर्च गर्ने भन्‍ने कुराको कुनै अर्थ हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# आफैँमा विभाजित भएको हरेक राज्यलाई उजाड पारिने छ
+
+यहाँ “राज्य” शब्‍दले राज्यमा बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब राज्यका मानिसहरू एकआपसमा झगडा गर्दछन्, तब त्‍यो राज्य टिक्‍ने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अनि आफैँमा विभाजित भएको हरेक सहर वा घर टिक्‍ने छैन
+
+यहाँ “सहर” शब्‍दले त्‍यसमा बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ, अनि “घर” शब्‍दले परिवारलाई जनाउँछ । “आफैँमा विभाजित भएको” हुनुले त्यसका मानिसहरू एक आपसमा लडिरहेका कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब मानिसहरू एक आपसमा झगडा गर्दछन्, तब त्‍यस कुराले सहर वा परिवारलाई नष्‍ट पार्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/26.md b/mat/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d05b4d69
--- /dev/null
+++ b/mat/12/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+शैतानको शक्तिद्वारा येशूले त्यो मानिसलाई निको पार्नुभयो भनेर फरिसीहरूले भनेका कुरालाई येशूले निरन्तर जवाफ दिनुहुन्छ ।
+
+# यदि शैतानले नै शैतानलाई निकाल्दछ भने
+
+शैतानको दोस्रो प्रयोगले शैतानको सेवा गर्ने भूतात्माहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि शैतानले त्यसको आफ्नै भूतात्माहरूको विरुद्धमा काम गर्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसको राज्य कसरी टिक्ला ?
+
+फरिसीहरूले भनिरहेका कुरा तार्किक छैन भनेर तिनीहरूलाई देखाउनका लागि येशूले यो प्रश्‍न चलाउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि आफैँमा विभाजित भएको भए, त्यसको राज्य खडा हुन सक्दैन !” वा “यदि शैतान आफ्‍ना भूतात्माहरूको विरुद्धमा लड्ने हो भने, त्यसको राज्य टिक्‍न सक्दैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/12/27.md b/mat/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..3bd5c897
--- /dev/null
+++ b/mat/12/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# बालजिबुल
+
+यस नामले “शैतान” (पद २६) भन्‍ने व्यक्तिलाई नै जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरूका छोराहरूले कसद्वारा तिनीहरूलाई निकाल्छन् त ?
+
+फरिसीहरूलाई लाई चुनौति दिनका लागि येशूले अर्को प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसो भए तिमीहरूले भन्‍नुपर्छ, तिमीहरूलाई पछ्‍याउनेहरूले पनि बालजिबुलको शक्तिले भूतात्‍माहरू निकाल्‍दछन् । तर यो कुरा सत्‍य होइन भन्‍ने तिमीहरूलाई थाहा छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूका छोराहरू
+
+येशूले फरिसीहरूसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्‍थ्‍यो । “तिमीहरूका छोराहरू” भन्‍ने वाक्‍यांशले तिनीहरूका अनुयायीहरू जनाउँछ । गुरु वा अगुवाको पछि लाग्‍नेहरूलाई जनाउने यो एउटा प्रचलित तरिका थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका अनुयायीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यसैकारण तिनीहरू तिमीहरूका न्यायाधीश हुनेछन्
+
+“तिमीहरूका चेलाहरूले परमेश्‍वरको शक्तिले भूतात्‍माहरू निकाल्‍ने हुनाले, मेरो बारेमा तिमीहरूले भनेका कुरा गलत हुन् भनी तिनीहरूले नै प्रमाणित गर्दछन् ।”
diff --git a/mat/12/28.md b/mat/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..f10e1719
--- /dev/null
+++ b/mat/12/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले निरन्‍तर फरिसीहरूलाई जवाफ दिनुहुन्‍छ ।
+
+# तर यदि मैले
+
+यहाँ “यदि” शब्‍दले येशूले आफैँले भूतात्‍मालाई उहाँले भूतात्माहरूलाई कसरी बाहिर निलाल्‍नुहुन्‍छ भनेर प्रश्‍न गरेको अर्थ लाग्‍दैन । यहाँ साँचो कथनको परिचय गराउन येशूले यहाँ यो शब्‍द प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर किनभने म”
+
+# तब परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूमा आएको छ
+
+“तब परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूका बीचमा आएको छ ।” यहाँ “राज्‍य” शब्दले राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसको अर्थ तिमीहरूका बीचमा परमेश्‍वरले आफ्‍नो शासनको स्‍थापना गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूमा आएको छ
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो र इस्राएलका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/12/29.md b/mat/12/29.md
new file mode 100644
index 00000000..754ef023
--- /dev/null
+++ b/mat/12/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कुनै मानिसले ... उसको घरमा छिरेर उसका सामानहरू कसरी चोर्न सक्छ
+
+फरिसीहरूलाई निरन्‍तर जवाफ दिनका लागि येशूले एउटा उखानको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । येशूका कुराको अर्थ, उहाँ शैतानभन्‍दा बढी बलियो हुनुभएको हुनाले उहाँले भूतात्मालाई बाहिर निकाल्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# कुनै मानिसले एक बलियो व्यक्तिलाई पहिले नबाँधेसम्म ... छिरेर ... कसरी चोर्न सक्छ ?
+
+फरिसीहरू र भीडलाई सिकाउनका लागि येशूले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बलियो व्यक्तिलाई पहिले नबाँधीकन ... कोही पनि भित्र छिरेर चोर्न सक्दैन ।” वा “यदि कुनै मानिस भित्र छिर्न चाहन्‍छ भने ... उसले पहिले बलियो मानिसलाई बाँध्नुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बलियो व्यक्तिलाई पहिले नबाँधेसम्म
+
+“बलियो व्यक्तिलाई पहिले नियन्त्रणमा नलिएसम्म”
+
+# त्यसोभए त्यसले उसका सरसामानहरू चोरी गर्नेछ
+
+“त्‍यसपछि उसले चोर्न सक्‍छ” वा “त्‍यसपछि ऊ चोर्न सक्षम हुन्‍छ”
diff --git a/mat/12/30.md b/mat/12/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e96af094
--- /dev/null
+++ b/mat/12/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जो मसित छैन
+
+“जसले मलाई समर्थन गर्दैन” वा “जसले मसँगै काम गर्दैन”
+
+# मेरो विरुद्धमा हुन्छ
+
+“मेरो विरोध गर्दछ” वा “मेरो विरुद्धमा काम गर्छ”
+
+# जसले मसित बटुल्दैन त्यसले छरपष्‍ट पार्छ
+
+भेडाका बगाललाई गोठालोकहाँ भेला पार्ने वा तिनलाई गोठालोको साथबाट छरपष्‍‍ट पार्ने व्‍यक्ति जनाउने अलङ्कार येशूले प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । येशूको अर्थ हो कि कुनै व्‍यक्तिले मानिसहरूलाई येशूका चेलाहरू हुन सहायता पुर्‍याउँछ, वा मानिसहरूले येशूलाई इन्‍कार गर्ने उसले तुल्‍याउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/31.md b/mat/12/31.md
new file mode 100644
index 00000000..e35113e9
--- /dev/null
+++ b/mat/12/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले निरन्‍तर फरिसीहरूलाई जवाफ दिनुहुन्‍छ ।
+
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यहाँ “तिमीहरूलाई” बहुवचन हो । येशू प्रत्‍यक्ष रूपमा फरिसीहरूसँग बोल्‍दै हुनुहुन्‍छ, तर उहाँले भीडलाई सिकाउँदै पनि हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मानिसले गरेको हरेक पाप र ईश्‍वर-निन्दा क्षमा हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले गरेका हरेक पाप र तिनीहरूले भनेका हरेक दुष्‍ट कुराहरू परमेश्‍वरले क्षमा गर्नुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले ती हरेक व्यक्‍तिहरूलाई क्षमा दिनुहुनेछ, जसले पाप गर्दछन् वा दुष्‍ट कुराहरू भन्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आत्माको विरुद्धमा गरिएको निन्दा क्षमा हुनेछैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पवित्र आत्माको बारेमा दुष्‍ट कुराहरू भन्‍ने व्यक्तिलाई क्षमा गर्नुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/12/32.md b/mat/12/32.md
new file mode 100644
index 00000000..d923095c
--- /dev/null
+++ b/mat/12/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जसले मानिसको पुत्रको विरुद्धमा कुनै वचन बोल्छ
+
+यहाँ “वचन” शब्‍दले कसैले भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले मानिसको पुत्रको बारेमा कुनै खराब वचन बोल्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# त्यो उसलाई माफ गरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले एक व्यक्तिलाई त्यसको लागि क्षमा गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यो उसलाई क्षमा गरिने छैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यो व्यक्तिलाई क्षमा गर्नुहुनेछैन”
+
+# नता यस युगमा, नता आउनेवालामा
+
+यहाँ “यो संसार” र “आउने संसार”ले वर्तमान् जीवन र त्‍यसपछिको जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो जीवनमा वा यसपछिको जीवनमा” वा “अहिले वा कहिल्यै पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/12/33.md b/mat/12/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e564a398
--- /dev/null
+++ b/mat/12/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले निरन्‍तर फरिसीहरूलाई जवाफ दिनुहुन्‍छ ।
+
+# कि त रूखलाई असल बनाओ र त्यसको फललाई पनि असल बनाओ, वा कि त त्यो रूखलाई खराब बनाओ र त्यसको फललाई पनि खराब बनाओ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यदि तिमीहरूले रूखलाई असल बनाउछौ भने, त्यसको फल पनि असल हुने छ, र यदि रूखलाई खराब बनायौ भने, त्यसको फल पनि खराब हुने छ” वा २) “यदि तिमीहरूले कुनै रूख असल छ भनी मान्यौ भने, त्यसको फल असल भएको कारणले हो, र यदि तिमीहरूले कुनै रूख खराब छ भनी मान्यौ भने, त्यसको फल खराब भएको कारणले हो ।” यो एउटा उखान थियो । कुनै व्‍यक्ति असल कि खराब कस्‍तो भनी मानिसहरूले थाहा पाउन तिनीहरूले यो सत्‍यताको प्रयोग गर्नुपर्दछ ।
+
+# असल ... खराब
+
+“स्वस्थ ... रोगी”
+
+# किनकि रूख त्यसको फलद्वारा चिनिन्छ
+
+यहाँ “फल” चाहिँ कुनै व्यक्तिले गर्ने कामको लागि अलङ्कार हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले रूखको फल हेरेर त्यो रूख असल छ वा खराब छ भन्‍ने कुरा थाहा पाउँदछन्” वा “मानिसहरूले कोही व्यक्तिको कामका प्रतिफलहरू हेरेर त्यो व्यक्ति असल छ वा खराब छ भन्‍ने कुरा थाहा पाउँदछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/34.md b/mat/12/34.md
new file mode 100644
index 00000000..a41c9caf
--- /dev/null
+++ b/mat/12/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ए सर्पका सन्तानहरू
+
+यहाँ “सन्तानहरू” ले “को विशेषता भएका,” भन्‍ने अर्थ लाग्‍दछ । सर्पहरू विषालु सर्पहरू हुन् जो खतरनाक हुन्छन् र खराबलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । तपाईंले यस्तै वाक्यांशलाई [मत्ती ३:७](../03/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ए ... सन्तानहरू ... तिमीहरू भन्छौ ...तिमीहरू ... हौ
+
+यी बहुवचन हुन् र फरिसीहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरू कसरी असल कुरा बोल्न सक्छौ ?
+
+फरिसीहरूलाई हप्‍काउन येशूले एउटा प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू असल कुरा बोल्न सक्‍दैनौ ।” वा “तिमीहरू खराब कुरा मात्र बोल्न सक्‍छौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हृदयको प्रचुरताबाट उसको मुखले बोल्दछ
+
+यहाँ “हृदय”ले व्‍यक्तिको दिमागमा भएका विचारहरूलाई जनाउँछ । यहाँ “मुख”ले व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले उसको मुखबाट बोल्‍ने कुराले उसको दिमागमा भएको कुरालाई प्रकट गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/12/35.md b/mat/12/35.md
new file mode 100644
index 00000000..0e5a37e7
--- /dev/null
+++ b/mat/12/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# असल व्यक्तिले आफ्नो हृदयमा रहेको असल कुराले जे असल छ त्यो नै बाहिर ल्याउँछ, अनि एउटा दुष्‍ट व्यक्तिले आफ्नो हृदयमा रहेको दुष्‍ट कुराले जे दुष्‍ट छ त्यो नै बाहिर ल्याउँछ
+
+येशूले “हृदय”लाई एउटा भाँडो भएजस्‍तो गरी कुरा गर्नुहुन्‍छ, जसमा मानिसले असल वा खराब कुरा भर्दछ । व्‍यक्तिले जे भन्‍दछ, त्‍यो कुराले ऊ साँच्‍चै कस्‍तो किसिमको व्‍यक्ति हो भनी प्रकट गर्दछ, भन्‍ने यो अलङ्कारको अर्थ हो । यदि तपाईंले यो बिम्‍ब राख्‍न चाहनुहुन्‍छ भने, यूएसटीलाई हेर्नुहोस् । तपाईंले शब्‍दिक अर्थमा पनि अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साँच्‍चै नै असल मानिसले असलै कुरा बोल्‍ने छ, र साँच्‍चै नै खराब मानिसले खराबै कुरा बोल्‍ने छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/36.md b/mat/12/36.md
new file mode 100644
index 00000000..7041f5cb
--- /dev/null
+++ b/mat/12/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले शैतानको शक्तिद्वारा मानिसलाई निको पारेको भनेर फरिसीहरूले उहाँलाई दोष लगाएका कुरामा उहाँले जवाफ दिएर सिद्ध्‍याउनुहुन्‍छ ।
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# मानिसहरूले लेखा दिनेछन्
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई ... को बारेमा सोध्‍नुहुनेछ” वा “मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई स्पष्‍टिकरण दिनुपर्नेछ”
+
+# तिनीहरूले बोल्ने हरेक व्यर्थ वचन
+
+यहाँ “वचन”ले कुनै मानिसले भन्‍ने केही कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले बोल्ने हरेक हानि गर्ने वचन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/12/37.md b/mat/12/37.md
new file mode 100644
index 00000000..32de9920
--- /dev/null
+++ b/mat/12/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको धर्मी ठहराइनेछौ ... तिमीहरू दोषी ठहरिनेछौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई धर्मी ठहराउनुहुनेछ ... परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दोषी ठहराउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/12/38.md b/mat/12/38.md
new file mode 100644
index 00000000..e3a7ad7d
--- /dev/null
+++ b/mat/12/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ३९ मा, येशूले शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूलाई हप्‍काउन सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले सैतानको शक्तिद्वारा मानिसलाई निको पारेको भनेर फरिसीहरूले उहाँलाई दोष लगाएका कुरामा उहाँले जवाफ दिएपछि तुरुन्‍तै यी पदमा उल्‍लेखित कुराकानी हुन्‍छन् ।
+
+# हामी चाहन्छौँ
+
+“हामी इच्छा गर्छौं”
+
+# तपाईंबाट एउटा चिन्ह हेर्न
+
+तिनीहरूले किन एउटा चिन्‍ह हेर्न चाहन्‍थे भनेर तपाईंले स्‍पष्‍‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंबाट एउटा चिन्ह हेर्न ... , जसले तपाईंले भन्‍नुभएका कुरा साँचो हुन भनी प्रमाणित हुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/39.md b/mat/12/39.md
new file mode 100644
index 00000000..82e466f4
--- /dev/null
+++ b/mat/12/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दुष्‍ट र व्यभिचारी पुस्ता एउटा चिन्हको लागि खोज्दछ ... यसलाई दिइयो
+
+येशूले आफ्‍नो वर्तमान् पुस्‍तासँग कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू दुष्‍ट र व्यभिचारी पुस्ता हौ जसले मबाट चिन्ह माग गर्दछ ... तिमीहरूलाई दिइन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# व्यभिचारी पुस्ता
+
+यहाँ “व्यभिचारी” शब्‍द परमेश्‍वरमा विश्‍वासयोग्‍य नहुने मानिसहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अविश्‍वासी पुस्‍ता” वा “ईश्‍वरहीन पुस्‍ता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसलाई अरू कुनै चिन्ह दिइनेछैन
+
+येशूले तिनीहरूलाई कुनै चिन्ह दिनुहुने थिएन किनभने, उहाँले थुप्रै आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभएको भएतापनि, तिनीहरूले उहाँलाई विश्‍वास गर्न इन्कार गरे । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म यसलाई चिन्ह दिनेछैन” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई चिन्ह दिनुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# योना अगमवक्ताको चिन्ह बाहेक
+
+“परमेश्‍वरले योना अगमवक्तालाई दिनुभएको चिन्ह बाहेक”
diff --git a/mat/12/40.md b/mat/12/40.md
new file mode 100644
index 00000000..76f165d1
--- /dev/null
+++ b/mat/12/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तीन दिन र तीन रात
+
+यहाँ “दिन” र “रात” को अर्थ पूरै २४ घण्‍टाको अवधि हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तीन दिन पूरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशू आफ्नो बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# पृथ्वीको गर्भमा
+
+यसको अर्थ भौतिक चिहानभित्र भन्‍ने हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/12/41.md b/mat/12/41.md
new file mode 100644
index 00000000..c5791010
--- /dev/null
+++ b/mat/12/41.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूलाई हप्काउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# निनवेका मानिसहरू
+
+“निनवेका नागरिकहरू”
+
+# इन्साफमा
+
+“इन्साफको दिनमा” वा “जब परमेश्‍वरले मानिसहरूको इन्साफ गर्नुहुन्छ”
+
+# यस पुस्ता
+
+यसले येशूले प्रचार गरिरहनुभएको समयमा बाँचिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# र यसलाई दोषी ठहराउनेछन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यहाँ “दोषी ठहराउनु”ले आरोप लगाउने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र यस पुस्ताका मानिसहरूलाई आरोप लगाउनेछन्” वा २) परमेश्‍वरले यस पुस्ताका मानिसहरूलाई दोषी ठहराउनुहुनेछ किनभने तिनीहरूले निनवेका मानिसहरूले झैँ गरेर पश्‍चात्ताप गरेनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “र परमेश्‍वरले यस पुस्तालाई दोषी ठहराउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# र हेर
+
+“र हेर ।” यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड दिन्छ ।
+
+# अझै महान् कोही
+
+“बढी महत्त्वपूर्ण कोही”
+
+# अझै महान् कोही
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# योनाभन्दा अझै ... यहाँ छन्
+
+येशूको वाक्‍यमा भएको अस्‍पष्‍‍ट अर्थलाई तपाईंले स्‍पष्‍‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “योनाभन्दा अझै महान् कोही यहाँ छन्, तापनि तिमीहरूले अझै पनि पश्‍चाताप गरेका छैनौ, जुन कारणले गर्दा परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दोषी ठहराउनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/42.md b/mat/12/42.md
new file mode 100644
index 00000000..9ee67a4f
--- /dev/null
+++ b/mat/12/42.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूलाई हप्काउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# दक्षिणकी रानी
+
+यसले शेबाकी रानीलाई जनाउँछ । शेबा इस्राएलबाट दक्षिणमा रहेको देश हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# इन्साफमा उठ्नेछिन्
+
+“इन्साफमा खडा हुनेछिन्”
+
+# इन्साफमा
+
+“इन्साफको दिनमा” वा “जब परमेश्‍वरले मानिसहरूको इन्साफ गर्नुहुन्छ ।” तपाईंले यसलाई [मत्ती १२:४१](../12/41.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# यस पुस्ता
+
+यसले येशूले प्रचार गरिरहनुभएको समयमा बाँचिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# र तिनीहरूलाई दोषी ठहराउनेछिन्
+
+यस्‍तै वाक्‍यलाई [मत्ती १२:४१](../12/41.md) मा तपाईंले कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यहाँ “दोषी ठहराउनु”ले आरोप लगाउने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र यस पुस्ताका मानिसहरूलाई आरोप लगाउनेछिन्” वा २) परमेश्‍वरले यस पुस्ताका मानिसहरूलाई दोषी ठहराउनुहुनेछ किनभने तिनीहरूले दक्षिणकी रानीले झैँ बुद्धिका वचनहरूलाई सुनेनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “र परमेश्‍वरले यस पुस्तालाई दोषी ठहराउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनी पृथ्वीका कुनाबाट ... आइन्
+
+यहाँ “पृथ्वीका कुना” लक्षणा हो, जसको अर्थ “टाढा” हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनी धेरै टाढाबाट आइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनी पृथ्वीका कुनाबाट सोलोमनको बुद्धका वचनहरू सुन्‍नलाई आइन्
+
+दक्षिणकी रानीले किन येशूको पुस्‍तालाई दोषी ठहराउनेछिन् भनेर यो वाक्‍यले स्‍पष्‍‍ट पार्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तिनी ... आइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# अनि हेर
+
+“अनि हेर ।” यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# अझै महान् कोही
+
+“बढी महत्त्वपूर्ण कोही”
+
+# अझै महान् कोही
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# सोलोमनभन्दा ... कोही यहाँ छन्
+
+येशूको वाक्‍यमा भएको अस्‍पष्‍‍ट अर्थलाई तपाईंले स्‍पष्‍‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सोलोमनभन्दा महान् कोही यहाँ छन्, तापनि तिमीहरू वचन सुन्दैनौ । त्‍यसकारण परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दोषी ठहराउनुहुने छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/43.md b/mat/12/43.md
new file mode 100644
index 00000000..f83d6548
--- /dev/null
+++ b/mat/12/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूलाई हप्काउन निरन्तरता दिनुहुन्छ । उहाँले एउटा दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# पानी नभएका ठाउँहरू
+
+“सुक्खा ठाउँहरू” वा “त्यस्ता ठाउँहरू जहाँ कोही मानिसहरू बस्दैनन्”
+
+# त्यसले त्यो भेट्टाउँदैन
+
+यहाँ “त्यो” शब्दले विश्रामलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/12/44.md b/mat/12/44.md
new file mode 100644
index 00000000..6732aa42
--- /dev/null
+++ b/mat/12/44.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसले भन्छ, ‘मैले छाडेको घरमा म फर्केर जान्छु ।’
+
+यसलाई उद्धरणको साटोमा एउटा वाक्‍यजस्तो गरी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसैले, अशुद्ध आत्माले घरमा फर्किने निर्णय गर्दछ, जसबाट त्‍यो आएको थियो”
+
+# मैले छाडेको घरमा
+
+यो अलङ्कार हो, जसले त्‍यो अशुद्ध आत्माले वास गरिरहेको व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले छाडेको ठाउँमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसले त्यो घर रित्तो र सफा गरिएको र मिलाएर राखिएको भेट्टाउँछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले त्यो घर सफा गरेको र सबै कुरालाई जहाँ हुनुपर्ने त्यहीँ राखिदिएको त्यो अशुद्ध आत्माले भेट्टाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# रित्तो र सफा गरिएको र मिलाएर राखिएको
+
+फेरि पनि यो अलङ्कार हो, जसले त्‍यो अशुद्ध आत्माले वास गरिरहेको व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । यहाँ “सफा गरिएको र मिलाएर राखिएको” कुराले त्‍यो घरमा कोही पनि बसेका छैनन् भन्‍ने जनाउँछ । येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको चाहिं, जब अशुद्ध आत्माले कुनै व्‍यक्तिलाई छाडेर जान्‍छ, तब त्‍यो व्‍यक्तिले पवित्र आत्‍मालाई आफूमा वास गर्न निम्‍त्‍याउनुपर्दछ, अन्‍यथा, त्‍यो भूतात्मा फर्केर आउनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/45.md b/mat/12/45.md
new file mode 100644
index 00000000..3007d7b6
--- /dev/null
+++ b/mat/12/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले पद ४३ मा “जब कुनै अशुद्ध आत्मा” शब्दहरूबाट सुरु गर्नुएको दृष्‍टान्तलाई सकाउनुहुन्छ ।
+
+# तब त्यो जान्छ ... यस दुष्‍ट पुस्तालाई पनि ...
+
+येशूले उहाँलाई विश्‍वास नगर्नुको खतराको विषयमा मानिसहरूलाई चेतावनी दिनलाई एउटा दृष्‍टान्त बताउन थाल्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# यस दुष्‍ट पुस्ताको निम्ति ठीक त्यस्तै हुनेछ
+
+यसको अर्थ हो, येशूको पुस्‍ताले उहाँलाई विश्‍वास गर्दैनन् र उहाँका चेला बन्‍दैनन् भने तिनीहरूको अवस्‍था उहाँ आउनुअघिको भन्‍दा झन् खराब हुनेछ ।
diff --git a/mat/12/46.md b/mat/12/46.md
new file mode 100644
index 00000000..6decb57b
--- /dev/null
+++ b/mat/12/46.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूकी आमा र उहाँका भाइहरूको आगमनचाहिँ उहाँको निम्ति उहाँको आत्मिक परिवारलाई व्याख्या गर्ने एउटा मौका बन्दछ ।
+
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले कथामा आएका नयाँ मानिसहरूप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ ।
+
+# उहाँकी आमा
+
+यिनी मरियम हुन्, येशूको मानवीय आमा ।
+
+# उहाँका भाइहरू
+
+यिनीहरू सम्‍भवतः मरियमबाट जन्‍मेका अरू छोराछोरी हुन्, तर यो सम्भव छ कि यहाँ “भाइहरू” शब्दले येशूका नातेदार भाइहरूलाई पनि जनाएको हुन सक्छ ।
+
+# बोल्न खोजिरहेका
+
+“बोल्न चाहिरहेका”
diff --git a/mat/12/47.md b/mat/12/47.md
new file mode 100644
index 00000000..510e62e9
--- /dev/null
+++ b/mat/12/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कसैले उहाँलाई भन्यो, “हेर्नुहोस्, तपाईंकी आमा र तपाईंका भाइहरू तपाईंसँग बोल्न बाहिर पर्खिरहेका छन् ।”
+
+यसलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूका आमा र भाइहरू बाहिर थिए र उहाँसँग कुरा गर्न चाहन्‍थे भनी कसैले उहाँलाई भन्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/12/48.md b/mat/12/48.md
new file mode 100644
index 00000000..fdd2aa6f
--- /dev/null
+++ b/mat/12/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कथाको त्यस भागको अन्त हो जुन [मत्ती १२:१](../12/01.md) सुरू भएको थियो, जहाँ मत्तीले येशूको सेवकाइको बढ्दो विरोधको बारेमा बताउँछन् ।
+
+# उहाँलाई भन्‍ने व्यक्ति
+
+त्‍यो व्‍यक्तिले येशूलाई भनेको खबरको कुरा बुझिएका छन् र यहाँ दोहोर्‍याइएका छैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले येशूलाई उहाँकी आमा र भाइहरू उहाँसँग बोल्‍न चाहन्थे भनेर बतायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# मेरी आमा को हुन् र मेरा भाइहरू को हुन्?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “वास्तवमै मेरी आमा र मेरा भाइहरू को हुन् भन्‍ने कुरा म तिमीहरूलाई भन्‍नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/12/49.md b/mat/12/49.md
new file mode 100644
index 00000000..13807966
--- /dev/null
+++ b/mat/12/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेर
+
+“हेर” वा “सुन” वा “मैले तिमीहरूलाई भन्‍न लागेको कुरामा ध्यान देओ”
+
+# मेरी आमा र मेरा भाइहरू यहाँ छन्
+
+येशूका चेलाहरू नै उहाँका आत्‍मिक परिवारका सदस्‍यहरू हुन् भनी जनाउने यो एउटा अलङ्कार हो । उहाँको शारीरिक परिवारभन्‍दा यो झन् धेरै महत्त्‍वपूर्ण छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/50.md b/mat/12/50.md
new file mode 100644
index 00000000..3d7f76ef
--- /dev/null
+++ b/mat/12/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसले ... गर्छ
+
+“कुनै व्यक्ति जसले ... गर्छ”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# त्यो व्यक्ति मेरो भाइ, बहिनी र आमा हो
+
+परमेश्‍वरको आज्ञा पालन गर्ने मानिसहरू नै येशूका आत्‍मिक परिवारका सदस्‍यहरू हुन् भनी जनाउने यो एउटा अलङ्कार हो । उहाँको शारीरिक परिवारभन्‍दा यो झन् धेरै महत्त्‍वपूर्ण छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/intro.md b/mat/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e3ed2c0d
--- /dev/null
+++ b/mat/12/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# मत्ती १२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १२:१८-२१ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### विश्रामको दिन
+
+परमेश्‍वरका मानिसहरूले विश्रामको दिनको पालन कसरी गर्नुपर्छ भन्‍ने बारेमा यस अध्‍यायले धेरै कुरा भनेको छ । येशूले भन्‍नुभयो कि फरिसीहरूले बनाएका नियमहरूले मानिसहरूलाई विश्राम दिनको पालना गर्न सहायता गरेन जुन तरिकाले तिनीहरूले पालना गरेको परमेश्‍वरले चाहनुभएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]])
+
+### “आत्माको विरुद्धमा ईश्‍वरनिन्दा”
+
+मानिसहरूले यो पाप गर्दा तिनीहरूले के-के कार्यहरू गर्दछन् वा के-के वचनहरू बोल्‍दछन् भनी कसैलाई थाहा छैन । तापनि तिनीहरूले पवित्र आत्‍मा र उहाँको कामलाई अपमान गर्दछन् । मानिसहरू पापीहरू हुन् र तिनीहरूले क्षमा पाउनका लागि तिनीहरूले परमेश्‍वरमा पुकारा गर्नुपर्दछ भनेर मानिसहरूलाई बुझाउनु पवित्र आत्‍माको कामको एक हिस्‍सा हो । यसकारण, शायद पाप गर्न छोड्‍नलाई कोसिस नगर्ने कुनै पनि व्‍यक्तिले पवित्र आत्‍माको निन्‍दा गरिरहेको हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### दाजुभाइ र दिदीबहिनी
+
+धेरैजसो मानिसहरूले एउटै आमाबुबा भएका मानिसहरूलाई “दाजुभाइ” तथा “दिदीबहिनी” भन्‍दछन्, र तिनीहरूका जीवनमा ती मानिस नै सबैभन्‍दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन् भनी विचार गर्दछन् । धेरैजसो मानिसहरूले एउटै हजुरबुबा र हजुरआमा भएका मानिसहरूलाई पनि “दाजुभाइ” तथा “दिदीबहिनी” भन्‍दछन् । यस अध्‍यायमा येशू भन्‍नुहुन्‍छ, स्‍वर्गमा हुनुहुने उहाँको पिताको आज्ञा पालन गर्ने मानिसहरू नै उहाँको लागि सबैभन्‍दा बढी महत्त्वपूर्ण मानिसहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]])
diff --git a/mat/13/01.md b/mat/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..809feecb
--- /dev/null
+++ b/mat/13/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको नयाँ भागको सुरुवात हो जहाँ येशूले भीडहरूलाई दृष्‍टान्तहरूको प्रयोग गर्दै स्वर्गको राज्यको बारेमा सिकाउन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# त्यस दिन
+
+अगिल्लो अध्यायमा झैँ यी घटनाहरू एकै दिनमा भएका थिए ।
+
+# घरबाट बाहिर जानुभयो
+
+येशू कसको घरमा बसिरहनुभएको थियो भन्‍ने कुरा यहाँ उल्लेख गरिएको छैन ।
+
+# समुद्रको छेउमा बस्नुभयो
+
+यसको अर्थ उहाँ मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि बस्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/02.md b/mat/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..4d786239
--- /dev/null
+++ b/mat/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले उहाँ एउटा डुङ्गामा चढ्नुभयो
+
+येशू एउटा डुङ्गामा चड्नुभयो किनभने त्‍यसले मानिसहरूलाई सकाउन सजिलो हुन्‍थ्‍यो भन्‍ने अर्थ हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# डुङ्गा
+
+सम्भवतः यो एउटा काठको खुल्ला डुङ्गा थियो, जसमा पतवार पनि थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/13/03.md b/mat/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6d8ef123
--- /dev/null
+++ b/mat/13/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+बिउ छर्ने मानिसको बारेमा एउटा दृष्‍टान्‍त भनेर येशूले स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा वर्णन गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# तब उहाँले दृष्‍टान्तहरूमा उनीहरूलाई धेरै कुरा भन्‍नुभयो
+
+“येशूले तिनीहरूलाई दृष्‍टान्तहरूमा धेरै कुराहरू भन्‍नुभयो”
+
+# तिनीहरूलाई
+
+“भीडमा भएका मानिसहरूलाई”
+
+# हेर
+
+“हेर” वा “सुन ।” यो शब्‍दले यसपछि के भन्‍ने हो, त्‍यसका लागि सचेत गराउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म जे भन्‍न गइरहेको छु, त्यसमा ध्यान देओ”
+
+# एउटा किसान बिउ छर्न बाहिर निस्क्यो
+
+“एउटा किसान केही बिउहरू छर्नलाई खेतमा गयो”
diff --git a/mat/13/04.md b/mat/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1cfa0ef1
--- /dev/null
+++ b/mat/13/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसै उनले छरे
+
+“जसै किसानले बिउ छरे”
+
+# बाटोको छेउमा
+
+यो खेतको छेउमा भएको “बाटो” हो । मानिसहरू त्यस जमिनमा हिँड्ने हुनाले त्यो जमिन ज्यादै कडा भएको हुन सक्छ ।
+
+# ती खाइदिए
+
+“सबै बिउलाई खाइदिए”
diff --git a/mat/13/05.md b/mat/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..64b6abae
--- /dev/null
+++ b/mat/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ढुङ्गेनी जमिन
+
+यो ढुङ्गाहरूले भरिएको जमिन हो जसमा ढुढुङ्गाहरूमाथि माटोको पातलो सतह मात्रै हुँदछ ।
+
+# ती तुरुन्तै उम्रे
+
+“ती बिउहरू चाँडै उम्रे र बढे”
diff --git a/mat/13/06.md b/mat/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2f750e2e
--- /dev/null
+++ b/mat/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ती डढे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सूर्यको प्रकाशले ती बिरुवाहरू डढे र तिनीहरू धेरै तातो भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ती सुकिहाले
+
+“ती बिरुवाहरू सुके र मरे”
diff --git a/mat/13/07.md b/mat/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..82f5c262
--- /dev/null
+++ b/mat/13/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले बीउ छर्ने एक व्यक्तिको बारेमा उखान भन्न समाप्‍त गर्नुभयो ।
+
+# काँडाघारी माझमा परे
+
+“ती ठाउँहरूमा खसे जहाँ काँडे बिरुवाहरू पनि उम्रन्‍थे”
+
+# तिनलाई निसासिदिए
+
+“नयाँ उम्रिएका बिरुवाहरूलाई निसासिदिए ।” झारहरूले अरू बिरुवाहरूलाई राम्ररी हुर्कनबाट कसरी रोक्छन् भन्‍ने कुरालाई बुझाउने सामान्य शब्दको प्रयोग गर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/13/08.md b/mat/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..022df062
--- /dev/null
+++ b/mat/13/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अन्‍न उब्जाए
+
+“धेरै बिउहरू फलाए” वा “फल दिए”
+
+# कसैले एक सय गुणा धेरै, कसैले साठी , र कसैले तीस
+
+“बिउहरू”, “फलाए” र “अन्‍न” शब्दहरूलाई अघिल्‍लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ । यिनलाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही बिउहरूले एक सय गुणा बढी अन्‍न फलाए, केही बिउहरूले साठी गुणा बढी अन्‍न फलाए, केही बिउहरूले तीस गुणा बढी अन्‍न फलाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# एक सय ... साठी ... तीस
+
+“१०० ... ६० ... ३०” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/13/09.md b/mat/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..85cd7a6d
--- /dev/null
+++ b/mat/13/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोसँग कान छ, उसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि जे उहाँले भर्खर भन्‍नुभयो सो महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा ल्याउनलाई केही प्रयत्‍न चाहिन सक्‍छ । यहाँ “कान छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्न र आज्ञापालन गर्नेलाई इच्‍छुकपनालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । तपाईंले यसलाई [मत्ती ११:१५](../11/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न चाहना गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “बुझ्‍न मन गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जोसँग कान छ, उसले सुनोस्
+
+किनकि येशू यहाँ उहाँका श्रोताहरूसँग सीधै बोलिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्नलाई रोज्‍न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ११:१५](../11/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरू सुन्‍न चाहिरहेका छौ भने, सुन” वा “यदि तिमीहरू बुझ्‍न चाहिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/13/10.md b/mat/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0797bd2c
--- /dev/null
+++ b/mat/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले किन दृष्‍टान्‍तहरूमा सिकाउनुहुन्‍छ भनी उहाँले आफ्‍ना चेलाहरूलाई स्‍पष्‍ट पार्नुहुन्‍छ ।
diff --git a/mat/13/11.md b/mat/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00b7d4d4
--- /dev/null
+++ b/mat/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई स्वर्गको राज्यका रहस्यहरू बुझ्‍नलाई दिइएको छ, तर तिनीहरूलाई त्यो दिइएको छैन
+
+यो वाक्यांशलाई कर्तृवाच्यमा र यसले दिन चाहेको अन्तर्निहित सन्देशलाई उल्लेख गर्दै अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई स्वर्गको राज्यका रहस्यहरू बुझ्‍ने मौका दिनुभएको छ, तर परमेश्‍वरले यो कुरा यी मानिसहरूलाई दिनुभएको छैन” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई स्वर्गको राज्यका रहस्यहरू बुझ्‍नको निम्ति सक्षम बनाउनुभएको छ, तर परमेश्‍वरले यी मानिसहरूलाई सक्षम बनाउनुभएको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूलाई ... बुझ्‍नलाई दिइएको छ
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचनमा छ र चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# स्वर्गको राज्यका रहस्यहरू
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्‍वर्गमा हुनहुने हाम्रा परमेश्‍वर र उहाँको शासनका बारेमा भएका गुप्‍त रहस्‍यहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/13/12.md b/mat/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..bdd033fb
--- /dev/null
+++ b/mat/13/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जससँग छ
+
+“जससँग समझदारी छ” वा “जसल मैले सिकाएका कुराहरू ग्रहण गर्छ”
+
+# ... लाई बढी दिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसलाई अझ बढी समझदारी दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जससँग छैन
+
+“जससँग समझदारी छैन” वा “जसल मैले सिकाएका कुराहरू ग्रहण गर्दैन”
+
+# उससँग भएको पनि उसबाट लिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उससँग भएको पनि खोस्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/13/13.md b/mat/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d82e6e21
--- /dev/null
+++ b/mat/13/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+१४ पदमा, येशूले भविष्यवक्ता यशैयाको उद्धरण गर्नुभयो जसले यो देखाउँदछ कि येशूको शिक्षा बुझ्न मानिसहरूको असफलता भनेको भविष्यवाणीको पूर्ति हो ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई दृष्‍टान्तहरूमा किन शिक्षा दिनुहुन्छ भनेर बताउन जारी राख्नुभयो ।
+
+# तिनीहरूलाई ... तिनीहरूले देख्छन्
+
+“तिनीहरूलाई” र “तिनीहरू” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरूले भीडमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# किनकि तिनीहरूले देखे तापनि तिनीहरूले वास्तवमा देख्दैनन्; अनि तिनीहरूले सुने तापनि वास्तवमा तिनीहरूले सुन्दैनन्, वा बुझ्दैनन् ।
+
+भीडका मानिसहरूले बुझ्नलाई इन्कार गर्दछन् भनेर येशूले चेलाहरूलाई बताउनको निम्ति उहाँले यी दुईवटा समान्तर भनाइको प्रयोग गर्नुभएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# किनकि तिनीहरूले देखे तापनि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूले येशूले गर्नुहुने कुरालाई देखेकोलाई यसले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले जे गर्दछु, त्‍यो तिनीहरूले हेरे तापनि” वा २) यसले तिनीहरूका देख्‍ने क्षमतालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले देखे तापनि”
+
+# तिनीहरूले देख्दैनन्
+
+यहाँ “हेर्ने” कुराले बुझ्‍नेलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले बुझ्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूले सुने तापनि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले सिकाउनुहुने कुराहरूलाई तिनीहरूले सुनेको कुरालाई यसले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले जे भन्‍दै छु, सो तिनीहरूले सुने तापनि” वा २) यसले तिनीहरूका सुन्‍न सक्‍ने क्षमतालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले सुने तापनि”
+
+# तिनीहरूले सुन्दैनन्
+
+यहाँ “सुन्‍ने” कुराले राम्ररी ध्‍यान दिएर सुन्‍नुलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले राम्ररी सुन्‍दैनन्” वा “तिनीहरूले ध्‍यान दिंदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/14.md b/mat/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..80e5f62c
--- /dev/null
+++ b/mat/13/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यशैयाको अगमवाणी तिनीहरूका लागि पूरा हुन्छन्, त्यो जसले भन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले धेरै पहिले यशैया अगमवक्ताद्वारा जे भन्‍नुभयो, सो तिनीहरूले पूरा गर्दै छन्”
+
+# सुनिरहेका हुँदा त तिमीहरूले सुन्छौ, तर तिमीहरूले कुनै रीतिले बुझ्दैनौ; हेरिरहेका हुँदा त तिमीहरूले हेर्छौ, तर तिमीहरूले कुनै रीतिले देख्दैनौ ।
+
+यशैया अगमवक्ताको समयका विश्‍वास नगर्ने मानिसहरूका विषयमा उनले भनेका भनाइलाई यस खण्डले उल्लेख गर्दछ । येशूले उहाँको कुरा सुनिरहेको भीडका मानिसहरूलाई जनाउनको निम्ति यस भनाइको प्रयोग गर्नुभएको हो । यी भनाइहरू फेरि समानान्तर छन् र मानिसहरूले परमेश्‍वरको सत्यता बुझ्न अस्वीकार गरे भनेर जोड दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# सुनिरहेका हुँदा त तिमीहरूले सुन्छौ, तर तिमीहरूले कुनै रीतिले बुझ्दैनौ
+
+“तिमीहरू सुन्छौ, तर तिमीहरूले बुझ्दैनौ ।” मानिसहरूले के सुन्‍दछन् भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अगमवक्ताहरूद्वारा के भन्‍नुहुन्छ भनेर तिमीहरूले सुन्‍नेछौ, तर तिमीहरूले त्यसको साँचो अर्थलाई बुझ्‍नेछैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हेरिरहेका हुँदा त तिमीहरूले हेर्छौ, तर तिमीहरूले कुनै रीतिले देख्दैनौ
+
+मानिसहरूले के देख्दछन् भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अगमवक्ताहरूद्वारा के गर्नुहुन्छ भनेर तिमीहरूले देख्नेछौ, तर तिमीहरूले त्यो बुझ्‍नेछैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/15.md b/mat/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f11e783b
--- /dev/null
+++ b/mat/13/15.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले यसैया अगमवक्‍ताबाट उद्धृत गरेर सिद्ध्‍याउनुहुन्‍छ ।
+
+# किनकि यी मानिसहरूका हृदय ... मैले तिनीहरूलाई निको पार्ने थिए
+
+इस्राएलका मानिसहरूलाई सिक्‍न, हेर्न र सुन्‍न असक्षम बनाउने किसिमका शरीरिक रोगहरू लागेको छ जस्‍तो गरी परमेश्‍वरले १३:१५ मा तिनीहरूका बारेमा वर्णन गर्नुहुन्‍छ । तिनीहरू परमेश्‍वरकहाँ आउन्, ताकि उहाँले तिनीहरूलाई निको पार्नुहुन्‍छ भन्‍ने उहाँको इच्‍छा हो । यो मानिसहरूका आत्‍मिक स्‍थितिलाई छर्लङ्ग पार्ने अलङ्कार हो । यसको अर्थ मानिसहरू हठी भएका छन्, र परमेश्‍वरको सत्‍यता ग्रहण गर्न र बुझ्‍न इन्‍कार गर्दछन् । यदि तिनीहरूले त्‍यसो गर्थे भने, तिनीहरूले पश्‍चाताप गर्थे, अनि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहुन्‍थ्‍यो र तिनीहरूलाई उहाँका मानिसहरू हुन स्‍वागत गर्नुहुन्‍थ्‍यो । तपाईंको अनुवादमा अलङ्कार राख्‍दा अर्थ स्‍पष्‍ट हुन्‍छ भने, त्‍यो राख्‍नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यी मानिसहरूका हृदय सुस्त भएका छन्
+
+यहाँ “हृदय” ले दिमागलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी मानिसहरूका दिमागहरू सिक्‍न ढिला भएका छन्” वा “यी मानिसहरू अब सिक्‍न सक्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू सुन्‍नलाई कठोर भएका छन्
+
+तिनीहरू शारीरिक रूपमा बहिरा छैनन् । यहाँ “सुन्‍नलाई बहिरा भएका” को अर्थ तिनीहरूले परमेश्‍वरको सत्‍यता सुन्‍न र सिक्‍न इन्‍कार गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले सुन्‍नलाई आफ्‍ना कान प्रयोग गर्न इन्‍कार गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूले आफ्ना आँखा बन्द गरेका छन्
+
+तिनीहरूले शाब्‍दिक रूपले नै आफ्‍ना आँखा बन्‍द गरेका चाहिं होइनन् । यसको अर्थ तिनीहरू बुझ्‍नलाई इन्‍कार गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले आफ्ना आँखाले हेर्न इन्कार गरेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यसैले, तिनीहरूले आफ्ना आँखाले देख्दैनन्, वा तिनीहरूले आफ्ना कानले सुन्दैनन्, वा तिनीहरूले आफ्ना हृदयले बुझ्दैनन्, र तिनीहरू फेरि फर्केलान्
+
+“त्यसैले तिनीहरूका आफ्ना आँखाले तिनीहरूले देख्‍न सक्‍नेछैनन्, तिनीहरूका कानले सुन्‍न सक्‍ने छैनन्, तिनीहरूका हृदयले बुझ्न सक्‍नेछैनन्, र त्यसको परिणामस्वरूप तिनीहरू फेरि फर्कन सक्‍नेछैनन्”
+
+# तिनीहरूले आफ्ना हृदयले बुझ्‍नु
+
+यहाँ “हृदयहरू” शब्द चाहिँ मानिसहरूका भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । तपाईंले मानिसहरूका विचारहरू र भावनाहरूको स्रोतको लागि तपाईंको भाषामा भएको शब्दलाई प्रयोग गर्नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका दिमागले बुझ्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू फेरि फर्केलान्
+
+“मतर्फ फर्केलान्” वा “पश्‍चात्ताप गर्लान्”
+
+# मैले तिनीहरूलाई निको पार्ने थिएँ
+
+“मलाई निको पार्न लगाउने थिए ।” यसको अर्थ मानिसहरूका पाप क्षमा गरेर र तिनीहरूलाई फेरि पनि आफ्‍ना मानिसहरूका रूपमा ग्रहण गरेर परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई आत्‍मिक रूपले निको पार्नुहुने थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि मैले तिनीहरूलाई स्वीकार गर्न लगाउने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/16.md b/mat/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2e5c3441
--- /dev/null
+++ b/mat/13/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले किन दृष्‍टान्‍तहरूमा सिकाउनुहुन्‍छ भनी उहाँले आफ्‍ना चेलाहरूलाई स्‍पष्ट तुल्‍याउने कार्य सिद्ध्याउनुहुन्‍छ ।
+
+# तर धन्यका हुन तिम्रा आँखा, किनकि तिनले देख्छन्, र तिम्रा कान, किनकि तिनले सुन्दछन्
+
+यी दुवै वाक्‍यका अर्थ एउटै हो । येशूले जोड दिंदै हुनुहुन्‍छ, कि तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई खुसी पारेका छन्, किनभने येशूले जे भन्‍नुभएको र गर्नुभएको छ, त्‍यसमा तिनीहरूले विश्‍वास गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तर धन्यका हुन तिम्रा आँखा, किनकि तिनले देख्छन्
+
+यहाँ “आँखा” ले सम्पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू धन्यका छौ किनकि तिमीहरूका आँखा देख्‍न सक्षम छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिमीहरूको ... तिमीहरूको
+
+यी शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् र चेलाहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिम्रो कान, किनकि ती सुन्छन्
+
+यहाँ “कानहरू”ले सम्पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । बुझेका जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्ट पार्न पनि सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू धन्यका हौ किनकि तिनीहरू सुन्‍न सक्षम छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/13/17.md b/mat/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a552a752
--- /dev/null
+++ b/mat/13/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यसपछि येशूले जे भन्‍नुहुन्‍छ, त्‍यसमा यसले जोड दिन्‍छ ।
+
+# तिमीहरू
+
+यी शब्दहरूका सबै प्रयोगहरू बहुवचनमा छन् र चेलाहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरूले देखेका कुराहरू
+
+तिनीहरूले जे देखेका छन्, सो कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले गरेका कामहरू जुन तिमीहरूले देखेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूले जे सुनेका छौ
+
+तिनीहरूले जे सुनेका छन्, सो कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भनेका कुराहरू जुन तिमीहरूले सुनेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/18.md b/mat/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3929a834
--- /dev/null
+++ b/mat/13/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई बिउ छर्ने मानिसको दृष्‍टान्‍तको बारेमा स्‍पष्‍ट पार्न सुरु गर्नुहुन्‍छ, जो [मत्ती १३:३](../13/03.md) मा सुरु भएको थियो ।
diff --git a/mat/13/19.md b/mat/13/19.md
new file mode 100644
index 00000000..05f5db9c
--- /dev/null
+++ b/mat/13/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# राज्यको वचन
+
+“राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनको बारेमा भएको सन्देश”
+
+# तब दुष्‍ट आउँछ र उसको हृदयमा जे छरिएको थियो, त्यो खोसेर लैजान्छ
+
+शैतानले कुनै व्यक्तिलाई बिर्सन लगाउने कुराको विषयमा येशूले यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ शैतान भुइँमा भएको बिउलाई टिपेर लैजाने चरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुष्‍टले त्यसलाई आफूले भर्खरै सुनेको सन्देश बिर्सन लगाउँछ जसरी चराले जमिनबाट बिउ टिपेर लैजान्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दुष्‍ट
+
+यसले शैतानलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# टिपेर लैजान्छ
+
+एउटा यस्तो शब्दको प्रयोग गर्नुहोस्, जसले अधिकार प्राप्‍त मालिकबाट कुनै कुरालाई खोसेर लैजानु भन्‍ने अर्थ दिन्छ ।
+
+# उसको हृदयमा जे छरिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छः वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसको हृदयमा छर्नुभएको वचन” वा “उसले सुनेको वचन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसको हृदयमा
+
+यहाँ “हृदय”ले सुन्‍ने मानिसको दिमागलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यो चाहिँ त्यो बिउ हो जुन बाटोको छेउमा छरिएको थियो
+
+“बाटोको छेउमा छरिएको बिउ चाहिँ यही हो” वा “बिउ छरिएको बाटोले यो व्‍यक्तिलाई जनाउँछ”
+
+# बाटोको छेउ
+
+तपाईंले यसलाई [मत्ती १३:४](../13/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/13/20.md b/mat/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..aadfd833
--- /dev/null
+++ b/mat/13/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई बिउ छर्ने मानिसको दृष्‍टान्‍तको बारेमा निरन्‍तर स्‍पष्‍ट पार्नुहुन्‍छ ।
+
+# ढुङ्गेनी माटोमा छरिएको चाहिँ त्यो हो
+
+वाक्‍यांश “छरिएको चाहिँ” ले परेका बिउलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ढुङ्गेनी जमिनमा परेको बिउ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यो जुन ढुङ्गेनी जमिनमा छरिएको थियो, यो हो
+
+“बीउ छरिएको त्यो चट्टान जमिनले प्रतिनिधित्व गर्दछ” वा “बीउ परेको त्यो चट्टान जमिनले प्रतिनिधित्व गर्दछ”
+
+# वचन सुन्ने व्यक्ति
+
+यो दृष्‍टान्‍तमा, बिउले वचनलाई जनाउँछ ।
+
+# वचन
+
+यसले परमेश्‍वरको सन्देशलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सन्देश” वा “परमेश्‍वरको शिक्षा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# खुशीसाथ त्यसलाई ग्रहण गर्छ
+
+वचनमा विश्‍वास गर्ने कुरालाई त्‍यसलाई ग्रहण गर्ने भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आनन्‍दसाथ त्‍यसमा विश्‍वास गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/21.md b/mat/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f0b8e8f7
--- /dev/null
+++ b/mat/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर ऊ आफैँमा जरा हुँदैन, त्यसैले ऊ केही समयको लागि धैर्य धारण गर्दछ
+
+“तापनि उसका जराहरू सतहमा हुन्‍छन्, र केही बेर मात्र टिकिरहन्‍छ ।” जुन कुराले मानिसलाई निरन्‍तर परमेश्‍वरको सन्देशमा विश्‍वास गर्ने बनाउँछ, त्‍यो नै जरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जरा गहिरोमा नजाने बोटबिरुवाजस्‍तै, ऊ केही बेर मात्र टिकिरहन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसले तुरुन्तै ठेस खान्छ
+
+यहाँ “ठेस खान्छ” को अर्थ विश्‍वास गर्न छोड्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तुरुन्तै त्यसको पतन हुन्छ” वा “तुरुन्तै त्यसले सन्देशलाई विश्‍वास गर्न छोड्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/22.md b/mat/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4be40dc4
--- /dev/null
+++ b/mat/13/22.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई बिउ छर्ने मानिसको दृष्‍टान्‍तको बारेमा निरन्‍तर स्‍पष्‍ट पार्नुहुन्‍छ ।
+
+# त्यो जुन छरिएको थियो
+
+यसले रोपेको वा झरेको बीउलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “छरिएको चाहिँ बिउ” वा “झरेको चाहिँ बिउ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# काँडा घारीमा छरिएको चाहिँ त्यो हो
+
+“काँडाका झाङ्हरू भएको जमिन जहाँ बिउ छरिएको थियो””
+
+# यो त्यो व्यक्ति हो
+
+“यसले त्यो व्‍यक्तिलाई जनाउँछ”
+
+# वचन
+
+“सन्देश” वा “परमेश्‍वरको शिक्षा”
+
+# तर संसारको वास्ता र धनको कपटले वचनलाई निसासिदिन्छ
+
+येशू संसारको चिन्ता र धनको छलकपटको बारेमा बताउनुहुन्छ जसले एक व्यक्तिलाई परमेश्‍वरको वचन पालन गर्नदेखि रोक्दछ जस्तो कि तिनीहरू बिरुवाको वरिपरि घुमफिर गर्न र यसलाई बढ्नबाट रोक्न सक्ने झारपात हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी घाँसहरूले असल बिरुवाहरूलाई बढ्नबाट रोक्छ, यस संसारको वास्ता र धनीहरूको कपटले त्यस व्यक्तिलाई परमेश्‍वरको वचन सुन्नबाट रोक्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यस युगको वास्ता
+
+“संसारमा भएका कुराहरू जसका बारेमा मानिसहरूले चिन्ता गर्छन्”
+
+# धनको कपट
+
+“धनसम्पत्ति” कसैलाई छल गर्न सक्‍ने व्‍यक्ति हो जस्‍तो गरी येशूले भन्‍नुहुन्‍छ । यसको अर्थ धेरै रुपयाँपैसाले मानिसहरूलाई खुसी तुल्‍याउँछ भनी तिनीहरू विचार गर्छन्, तर त्‍यसले खुसी तुल्‍याउँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “पैसाको प्रेम” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ऊ निष्फल हुन्छ
+
+यहाँ मानिसलाई ऊ एक किसिसले बोटबिरुवा हो जस्‍तो गरी भनिएको छ । निष्‍फल हुने कुराले अनुत्‍पादक हुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ उत्पादनहीन हुन्छ” वा “परमेश्‍वरले जे इच्‍छा गर्नुहुन्‍छ, त्‍यो उसले गर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/23.md b/mat/13/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8eec5b50
--- /dev/null
+++ b/mat/13/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# असल माटोमा छरिएको चाहिँ त्यो हो
+
+“राम्रो माटो जहाँ बीउ छरियो”
+
+# उसले फल फलाउँछ, केहीले ... फलाउँदै
+
+मानिसलाई ऊ एक किसिसले बोटबिरुवा हो जस्‍तो गरी भनिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक स्वस्थ बिरुवा झैँ जसले अन्‍न फलाउँछ, ऊ उत्पादनशील हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जति रोपिएको थियो सोभन्दा केहीले सय गुणा, केहीले साठी गुणा, र केहीले तीस गुणा बढी फल फलाउँछ
+
+“जति रोपिएको थियो” भन्‍ने वाक्यांशलाई हरेक सङ्ख्यामा बुझिएको छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती १३:८](../13/08.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मानिसहरूले रोपिएको भन्दा १०० गुणा बढी फलाउँछन्, केहीले ६० गुणा बढी फलाउँछन्, केहिले ३० गुणा बढी फलाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/13/24.md b/mat/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..69d346a6
--- /dev/null
+++ b/mat/13/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+बारीमा गहुँ र सामा दुवै सँगसँगै बढ्‍दै गरेको बारेमा एउटा दृष्टान्‍त भनेर येशूले स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा वर्णन गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# स्वर्गको राज्य यस्तो मानिसजस्तो हो
+
+यहाँ गरिने अनुवादले मानिसलाई स्वर्गको राज्यसँग सामान जस्तो देखाउनुहुँदैन, तर स्वर्गको राज्य दृष्‍टान्तमा व्याख्या गरिएको अवस्था जस्तै छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# स्वर्गको राज्य यस्तो हो ...
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब स्वर्गमा हाम्रा परमेश्‍वरले आफूलाई राजा देखाउँनुहुन्छ, तब यस्तो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# असल बिउ
+
+“खानेकुराका असल बिउहरू” वा “अन्‍नका असल बिउहरू ।” येशूले गहुँको बारेमा बताइरहनुभएको थियो भनेर सम्भवतः श्रोताहरूले विचार गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/25.md b/mat/13/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f265810e
--- /dev/null
+++ b/mat/13/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसको शत्रु आयो
+
+“खेतमा उसको शत्रु आयो”
+
+# सामाहरू
+
+यी सामाका बिरुवाहरू स-साना हुँदा अन्‍नका बिरुवाहरूजस्तै देखिन्छन्, तर यसका अन्‍नहरू विषालु हुन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “खराब बिउ” वा “सामाका बिउहरू”
diff --git a/mat/13/26.md b/mat/13/26.md
new file mode 100644
index 00000000..776a1e6c
--- /dev/null
+++ b/mat/13/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब बोट देखा पर्‍यो
+
+“जब गहुँका बिउहरू उम्रे” वा “जब बिरुवाहरू बाहिर निस्किए”
+
+# अन्‍न फलाए
+
+“अनाज फलाए” वा “गहुँको अनाज फलाए”
+
+# तब सामाहरू पनि देखा परे
+
+“त्यसपछि मानिसहरूले खेतमा सामाहरू पनि उम्रिएका देखे”
diff --git a/mat/13/27.md b/mat/13/27.md
new file mode 100644
index 00000000..cc6befd8
--- /dev/null
+++ b/mat/13/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+बारीमा गहुँ र सामा दुवै सँगसँगै बढ्‍दै गरेको बारेमा एउटा दृष्टान्‍त भन्‍ने कुरालाई येशूले निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ ।
+
+# त्यस जग्गाका मालिक
+
+यो त्यही व्यक्ति हो, जसले आफ्नो खेतमा असल बिउ छरेको थियो ।
+
+# के तपार्इंको बारीमा असल बिउ मात्र छर्नुभएको थिएन र ?
+
+दासहरूले आश्‍चर्य मानेको कुरामा जोड दिनका लागि तिनीहरूले प्रश्‍न प्रयोग गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इंले आफ्नो खेतमा असल बिउ छर्नुभएको थियो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तपार्इंले ... छर्नुभएको थिएन र ?
+
+शायद जमिनका मालिकले बिउ छर्न आफ्‍ना दासहरूलाई अह्राएको हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “के हामीले ... छरेका होइनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/13/28.md b/mat/13/28.md
new file mode 100644
index 00000000..da0e2c05
--- /dev/null
+++ b/mat/13/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनले उनीहरूलाई भने
+
+“जग्गाका मालिकले आफ्ना नोकरहरूलाई भने”
+
+# त्यसोभए के तपाईं हामीले ... चाहनुहुन्छ
+
+“हामी” शब्दले नोकरहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/13/29.md b/mat/13/29.md
new file mode 100644
index 00000000..75af856a
--- /dev/null
+++ b/mat/13/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+बारीमा गहुँ र सामा दुवै सँगसँगै बढ्‍दै गरेको बारेमा एउटा दृष्टान्‍त भन्‍ने कुरालाई येशूले समाप्‍त गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# तर तिनले भने
+
+“जमिनका मालिकले आफ्ना नोकरहरूलाई भने”
diff --git a/mat/13/30.md b/mat/13/30.md
new file mode 100644
index 00000000..07822e88
--- /dev/null
+++ b/mat/13/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कटनीको समयमा फसल कटनी गर्नेहरूलाई म भन्‍नेछु, ‘पहिले सामाहरूलाई उखेल र त्यसलाई जलाउनलाई मुठाहरूमा बाँध, तर गहुँलाई मेरो ढुकुटीमा जम्मा गर ।’”
+
+तपार्इंले यो वाक्यांशलाई अप्रत्यक्ष कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ (वैकल्पिक अनुवाद): “म फसल कटनी गर्नेहरूलाई पहिला सामाहरूलाई बटुल्नू र तिनीहरूलाई आगोमा जलाउनको लागि मुठाहरूमा बाँध्‍नू भनेर भन्‍नेछु, र त्यसपछि गहुँलाईचाहिँ मेरो ढुकुटीमा जम्मा गर्नू भनेर भन्‍नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ढुकुटी
+
+ढुकुटीचाहिँ खेतको घर हो जसलाई अन्‍न भण्डार गर्नको निम्ति प्रयोग गर्न सकिन्छ
diff --git a/mat/13/31.md b/mat/13/31.md
new file mode 100644
index 00000000..c99d25f1
--- /dev/null
+++ b/mat/13/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+धेरै सानो बिउ बढेर धेरै ठूलो रुख हुने बारेमा एउटा दृष्टान्‍त भनेर येशूले स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा वर्णन गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# स्वर्गको राज्यचाहिँ ... जस्तो हो
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती 13:२4](../13/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब स्वर्गमा हाम्रा परमेश्‍वरले आफूलाई राजा देखाउँनुहुन्छ, तब यस्तो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# रायोको दाना
+
+एउटा अति नै सानो बिउ, जुन पछि ठूलो बिरुवाको रूपमा बढ्छ (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/13/32.md b/mat/13/32.md
new file mode 100644
index 00000000..d2193bae
--- /dev/null
+++ b/mat/13/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यो बिउ अरू सबै बिउभन्दा सानो हुन्छ
+
+रायोको बिउचाहिँ वास्तविक श्रोताहरूलाई थाहा भएको सबैभन्दा सानो बिउ थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर जब यो हुर्कन्छ
+
+“तर जब त्यो बिरुवा हुर्कन्छ”
+
+# यो भन्दा ठूलो हुन्छ
+
+“यो भन्दा विशाल हुन्छ”
+
+# त्यो एउटा रूख बन्छ
+
+रायोको बिउ बढेर करिब २ देखि ४ मिटर अग्‍लो बोट हुन सक्‍छ ।
+
+# आकाशका चराहरू
+
+“चराहरू”
diff --git a/mat/13/33.md b/mat/13/33.md
new file mode 100644
index 00000000..8dba94c7
--- /dev/null
+++ b/mat/13/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+खमिरले पिठोमा पार्ने प्रभावका बारेमा एउटा दृष्‍टान्‍त भनेर येशूले स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा वर्णन गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# स्वर्गको राज्य खमिरजस्तो हो
+
+स्वर्गको राज्य खमिरजस्तो होइन, तर जसरी खमिर फैलिन्छ त्यसरी नै परमेश्‍वरको राज्य पनि फैलिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# स्वर्गको राज्यचाहिँ ... जस्तो हो
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती 13:२4](../13/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब स्वर्गमा हाम्रा परमेश्‍वरले आफूलाई राजा देखाउँनुहुन्छ, तब यस्तो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तीन कचौरा पिठो
+
+“ठूलो परिमाणको पिठो” वा यस्तो शब्दले अनुवाद गर्नुहोस् जसलाई तपार्इंको संस्कृतिले पिठोको ठूलो परिमाणलाई जनाउनको निम्ति प्रयोग गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# सबै पिठो नफुलेसम्म
+
+यहाँ अन्तर्निहित सन्देश यो हो, कि खमिर र तीन कचौरा पिठोलाई मुछेर पकाइन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/34.md b/mat/13/34.md
new file mode 100644
index 00000000..8da4abcd
--- /dev/null
+++ b/mat/13/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ येशूले दृष्‍टान्‍तहरूमा शिक्षा दिनुहुने कुरा अगमवाणी पूरा भएको थियो भनी दर्शाउन लेखकले भजनसंग्रहबाट उद्धृत गर्दछन् ।
+
+# यी सबै कुराहरू । येशूले भीडसँग दृष्‍टान्तहरूमा कुरा गर्नुभयो; र उहाँले दृष्‍टान्त बिना तिनीहरूसँग कुनै कुरा गर्नुभएन
+
+दुवै वाक्‍यका अर्थ एउटै हुन्‍छ । येशूले भिडलाई दृष्‍टान्‍तहरूमा शिक्षा दिनुभएका कुरालाई जोड दिनका लागि तिनलाई एकसाथ भनिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# यी सबै कुराहरू
+
+यसले येशूले सिकाउनुभएको कुरालाई जनाउँछ जुन [मत्ती १३:१](../13/01.md) मा सुरु भएको थियो ।
+
+# उहाँले दृष्‍टान्त बिना तिनीहरूसँग कुनै कुरा गर्नुभएन
+
+“उहाँले तिनीहरूलाई दृष्‍टान्तहरूमा बाहेक केही पनि सिकाउनुभएन ।” युगल अकरणलाई सकारात्मक तरीकाले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूलाई जे-जे कुराहरू भन्‍नुभयो, ती सबै दृष्‍टान्तहरूमा भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mat/13/35.md b/mat/13/35.md
new file mode 100644
index 00000000..6424e465
--- /dev/null
+++ b/mat/13/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यो चाहिँ अगमवक्ताले जे भनेका थिए, ती कुरा सत्य ठहरिऊन् भनेर हुन आयो, जब उनले भने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे कुरा धेरै लामो समयअगि उहाँले अगमवक्ताहरूमध्ये एक जनालाई लेख्‍नू भनेर भन्‍नुभएको कुरा सत्य हुन आओस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जब उनले भने
+
+“जब अगमवक्ताले भने”
+
+# म मेरो मुख खोल्‍नेछु
+
+यो लक्षणाको अर्थ बोल्‍नु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म बोल्‍नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# लुकाइएका कुराहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती कुराहरू जसलाई परमेश्‍वरले गुप्‍त राख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# संसारको सुरुदेखि
+
+“संसारको सुरुवातदेखि नै” वा “परमेश्‍वरले संसारलाई सृष्‍टि गर्नुभएदेखि नै”
diff --git a/mat/13/36.md b/mat/13/36.md
new file mode 100644
index 00000000..726a69c9
--- /dev/null
+++ b/mat/13/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ दृश्‍य घटना बद्लिएर घरमा पुग्दछ, जहाँ येशू र उहाँका चेलाहरू बस्दै हुनुहुन्‍थ्‍यो । गहुँ र सामा दुवै भएको बारीको दृष्‍टान्‍तको बारेमा येशूले तिनीहरूलाई अर्थ लगाउन सुरु गर्नुहुन्‍छ, जुन उहाँले सुरुमा [मत्ती १३:२४](./24.md) मा भन्‍नुभयो ।
+
+# घरभित्र जानुभयो
+
+“भित्र जानुभयो” वा “उहाँ जहाँ बसिरहनुभएको थियो, त्यो घरभित्र जानुभयो”
diff --git a/mat/13/37.md b/mat/13/37.md
new file mode 100644
index 00000000..3e5defbc
--- /dev/null
+++ b/mat/13/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले असल बिउ छरे
+
+“असल बिउ छर्ने व्यक्ति” वा “असल बिउलाई रोप्‍ने व्यक्ति”
+
+# मानिसका पुत्र
+
+येशूले उहाँ आफैँलाई जनाइरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/13/38.md b/mat/13/38.md
new file mode 100644
index 00000000..ac3e8030
--- /dev/null
+++ b/mat/13/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# राज्यका पुत्रहरू
+
+यहाँ “का छोराहरू” को अर्थ कसैको वा कुनै व्‍यक्ति वा कुनै थोकसँग मिल्‍दोजुल्‍दो विशेषता हुने कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जो राज्यका हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# राज्यका
+
+यहाँ “राज्‍य” ले परमेश्‍वर राजालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# दुष्‍टका छोराहरू
+
+यहाँ “का छोराहरू” को अर्थ कसैको वा कुनै व्‍यक्ति वा कुनै थोकसँग मिल्‍दोजुल्‍दो विशेषता हुने कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जो दुष्‍टका हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/13/39.md b/mat/13/39.md
new file mode 100644
index 00000000..49f6a680
--- /dev/null
+++ b/mat/13/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो शत्रु जसले ती सामाहरू छरे
+
+“शत्रु जसले सामाहरू रोपे”
diff --git a/mat/13/40.md b/mat/13/40.md
new file mode 100644
index 00000000..85cd1291
--- /dev/null
+++ b/mat/13/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+गहुँ र सामा दुवै भएको बारीको दृष्‍टान्‍तको बारेमा येशूले चेलाहरूलाई अर्थ लगाएर सिद्ध्‍याउनुहुन्‍छ ।
+
+# त्यसैले, जसरी सामाहरू बटुलिन्छन् र आगोमा जलाइन्छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसकारण जसरी मानिसहरूले सामाहरूलाई बटुल्छन् र तिनीहरूलाई आगोमा जलाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/13/41.md b/mat/13/41.md
new file mode 100644
index 00000000..e7a0afbe
--- /dev/null
+++ b/mat/13/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसका पुत्रले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई पठाउनेछन्
+
+यहाँ येशूले आफ्नै बारेमा बोलिरहनुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसका पुत्रले मेरा स्वर्गदूतहरूलाई पठाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# पाप गर्नेहरूलाई
+
+“जसले व्यवस्थाहीन कार्यहरू गर्दछन्” वा “दुष्‍ट मानिसहरू”
diff --git a/mat/13/42.md b/mat/13/42.md
new file mode 100644
index 00000000..690900b6
--- /dev/null
+++ b/mat/13/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आगोको भट्टी
+
+यो नरकको आगो जनाउने अलङ्कार हो । यदि शब्द “भट्टी” अपरिचित छ भने “चुल्हो” भन्‍ने शब्दको प्रयोग गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अग्‍निमय चुलो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# रुवाबासी र दाह्रा किटाइ
+
+यहाँ “दाह्रा किटाइ” भनेको एउटा प्रतीकात्मक कार्य हो, जसले चरम निराशा र दुःखभोगलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ८:१२](../08/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “रुँदै र तिनीहरूले धेरै कष्‍ट काटिरहेका छन् भनेर देखाउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/13/43.md b/mat/13/43.md
new file mode 100644
index 00000000..88ad3595
--- /dev/null
+++ b/mat/13/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सूर्य झैँ चम्‍कनु
+
+तपाईंको भाषामा यो उपमा बुझ्‍न सकिँदैन भने, तपाईंले प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्‍छः “सूर्यलाई जस्तै हेर्न सजिलो हुनु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जससँग कान छ, उसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि जे उहाँले भर्खर भन्‍नुभयो सो महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा ल्याउनलाई केही प्रयत्‍न चाहिन सक्‍छ । यहाँ “सुन्‍नलाई कानहरू” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्न र आज्ञापालन गर्नेलाई इच्‍छुकपनालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [मत्ती ११:१५](../11/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न चाहना गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “बुझ्‍न मन गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जससँग ... उसले
+
+किनकि येशू यहाँ उहाँका श्रोताहरूसँग सीधै बोलिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्नलाई रोज्‍न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ११:१५](../11/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरू सुन्‍न चाहिरहेका छौ भने, सुन” वा “यदि तिमीहरू बुझ्‍न चाहिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/13/44.md b/mat/13/44.md
new file mode 100644
index 00000000..4be36ca7
--- /dev/null
+++ b/mat/13/44.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी दुई दृष्‍टान्तहरूमा, येशूले स्वर्गको राज्य कस्तो छ भनेर उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि दुई उपमाहरूको प्रयोग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+कुनै अत्‍यन्‍तै मूल्‍यवान् थोक किन्‍नका लागि आफ्‍नो धनसम्‍पत्ति बेचेका मानिसहरूका दुई दृष्‍टान्‍त भनेर येशूले स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा वर्णन गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# स्वर्गको राज्यचाहिँ ... जस्तो हो
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती 13:२4](../13/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब स्वर्गमा हाम्रा परमेश्‍वरले आफूलाई राजा देखाउँनुहुन्छ, तब यस्तो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जमिनमा लुकाइएको धन जस्तै
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस्तो धन जुन कसैले जमिनमा लुकाएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धन
+
+ज्यादै मूल्यवान् र अनमोल कुरा वा यी कुराहरूको सङ्कलन
+
+# त्यसलाई लुकायो
+
+“त्यसलाई ढाकियो”
+
+# उससँग भएका सबै थोक बेच्छ, अनि उसले त्यो जमिन किन्छ
+
+यहाँ अन्तर्निहित सन्देश यो हो, कि त्यहाँ लुकाइएको धनलाई हात पार्नको निम्ति त्यस व्यक्तिले त्यो जमिन किन्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/45.md b/mat/13/45.md
new file mode 100644
index 00000000..339fdb66
--- /dev/null
+++ b/mat/13/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मूल्यवान् मोतीहरू खोजिरहेको एक व्यापारी जस्तो
+
+अन्तर्निहित जानकारी यो हो कि उसले किन्न सक्ने बहुमूल्य मोतीहरू खोजिरहेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# एउटा मानिस जो व्यापारी हो
+
+व्यापारी भनेको सर-सामान बेच्ने व्यक्ति वा थोक बिक्रेता हो, जसले प्रायः धेरै टाढाबाट माल सामानहरू ल्याउँदछ
+
+# मूल्यवान् मोतीहरू
+
+“मोती” भन्‍नाले चिल्‍लो, कडा, टल्‍कने, हल्‍का सेतो रङ्को समुद्री सिपीभित्र बन्‍ने ससाना दाना हो, र रत्‍नझैं महङ्गो हुन्‍छ, वा मूल्‍यवान् गहना बनाउन प्रयोग गरिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “असल मोतीहरू” वा “सुन्दर मोतीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/13/47.md b/mat/13/47.md
new file mode 100644
index 00000000..6a1aa4c2
--- /dev/null
+++ b/mat/13/47.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+माछा समात्‍नका लागि एउटा ठूलो जालको प्रयोग गर्ने जालहारीका बारेमा एउटा दृष्‍टान्‍त भनेर येशूले स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा वर्णन गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# स्वर्गको राज्य एउटा जाल जस्तो हो
+
+राज्य नै चाहिँ जाल जस्तो होइन, तर एउटा जालले सबै प्रकारका माछाहरूलाई पक्रेको झैँ गरी राज्यले पनि सबै प्रकारका मानिसहरूलाई खिँच्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# स्वर्गको राज्यचाहिँ ... जस्तो हो
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती 13:२4](../13/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब स्वर्गमा हाम्रा परमेश्‍वरले आफूलाई राजा देखाउँनुहुन्छ, तब यस्तो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# समुद्रमा फ्याँकिएको जालजस्तो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जालजस्तो हो जसलाई केही मछुवाहरूले समुद्रमा फाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# समुद्रमा फ्याँकियो
+
+“समुद्रमा फालियो”
+
+# त्यसले सबै खालका माछालाई बटुल्यो
+
+“सबै प्रकारका माछा समात्यो”
diff --git a/mat/13/48.md b/mat/13/48.md
new file mode 100644
index 00000000..79e168a8
--- /dev/null
+++ b/mat/13/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसलाई समुद्रको किनारमा ताने
+
+“त्यस जाललाई समुद्रको किनारमा ताने” वा “जाललाई किनारमा तानेर ल्याए”
+
+# असल माछा
+
+“राम्रा जति”
+
+# काम नलाग्‍ने चीजहरू
+
+“खराब माछा” वा “खान नमिल्‍ने माछा”
+
+# फ्याँकिदिए
+
+“राखेनन्”
diff --git a/mat/13/49.md b/mat/13/49.md
new file mode 100644
index 00000000..de819ee5
--- /dev/null
+++ b/mat/13/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले जालहारीको दृष्‍टान्‍तको व्‍याख्‍या गर्नुहुन्‍छ जसले माछा समात्नका लागि एउटा ठूलो जालको प्रयोग गर्दछ ।
+
+# आउनेछन्
+
+“बाहिर आउनेछन्” वा “बाहिर जानेछन्” वा “स्वर्गबाट आउनेछन्”
+
+# धर्मी मानिसहरूबाट दुष्‍ट मानिसहरू
+
+यी नामिक विशेषणलाई विशेषणकै रूपमा व्‍यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मी मानिसहरूबाट दुष्‍ट मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/13/50.md b/mat/13/50.md
new file mode 100644
index 00000000..c76189f4
--- /dev/null
+++ b/mat/13/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले तिनलाई फालिदिनेछन्
+
+“स्वर्गदूतहरूले दुष्‍ट मानिसहरूलाई फालिदिनेछन्”
+
+# आगोको भट्टी
+
+यो नरकको आगो जनाउने अलङ्कार हो । यदि शब्द “भट्टी” अपरिचित छ भने “चुल्हो” भन्‍ने शब्दको प्रयोग गर्न सकिन्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती १३:४२](../13/42.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “अग्‍निमय चुलो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# रुवाबासी र दाह्रा किटाइ
+
+यहाँ “दाह्रा किटाइ” भनेको एउटा प्रतीकात्मक कार्य हो, जसले चरम निराशा र दुःखभोगलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ८:१२](../08/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “रुँदै र तिनीहरूको चरम यातनालाई देखाउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/13/51.md b/mat/13/51.md
new file mode 100644
index 00000000..219a7cea
--- /dev/null
+++ b/mat/13/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+घरको व्‍यवस्‍थापन गर्ने मानिसको बारेमा एउटा दृष्‍टान्‍त भनेर येशूले स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा वर्णन गर्नुहुन्‍छ । येशूले दृष्‍टान्‍तहरू प्रयोग गरेर भीडलाई स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा शिक्षा दिने कथाको यो आखिरी भाग हो ।
+
+# “के तिमीहरूले यी सबै कुराहरू बुझेका छौ ?” चेलाहरूले उहाँलाई भने, “बुझेका छौँ ।”
+
+यदि आवश्यक भएमा दुवै प्रत्यक्ष उद्धरणहरू अप्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले यी सबै कुरा बुझेका छन् कि छैनन् भनेर येशूले तिनीहरूलाई सोध्‍नुभयो, र तिनीहरूले बुझेका छन् भनेर उत्तर दिए ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/13/52.md b/mat/13/52.md
new file mode 100644
index 00000000..e71686b0
--- /dev/null
+++ b/mat/13/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्वर्गको राज्यको लागि एक चेला भएको छ
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वर, जो राजा हुनुहुन्छ, उहाँको बारेमा भएको सत्यता सिकेको छ” वा “आफैँलाई परमेश्‍वरको शासनमा सुम्पेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मानिस घरको मालिक जस्तो हो, जसले आफ्नो घरबाट पुराना र नयाँ चीजहरू बाहिर निकाल्दछ
+
+येशूले अर्को दृष्‍टान्‍त भन्‍नुहुन्‍छ । मोशा र अगमवक्ताहरूले लेखेका धर्मशास्‍त्र राम्ररी जानेको र यति बेला येशूको शिक्षा ग्रहण गरेको शास्‍त्रीलाई उहाँले घरको मालिकसँग तुलना गर्नुहुन्‍छ, जसले भण्डारबाट नयाँ र पुराना चिजहरू निकाल्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# धन
+
+धन भनेको धेरै मूल्यवान र बहुमूल्य चीज वा चीजहरूको संग्रह हो । यहाँ यो शब्दले मूल्यवान् र अनमोल कुराहरूलाई सुरक्षित राखिने ठाउँ, “ढुकुटी” वा “भण्डार” लाई जनाएको हुन सक्छ ।
diff --git a/mat/13/53.md b/mat/13/53.md
new file mode 100644
index 00000000..d01b69d7
--- /dev/null
+++ b/mat/13/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसपछि यसो हुन आयो कि जब
+
+यो वाक्‍यांशले येशूको शिक्षाबाट त्‍यसपछि हुने घटनामा कथालाई बद्लिदिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तब” वा “पछिबाट”
diff --git a/mat/13/54.md b/mat/13/54.md
new file mode 100644
index 00000000..c418b479
--- /dev/null
+++ b/mat/13/54.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ कथाको नयाँ भाग सुरु हुन्‍छ, जुन निरन्‍तर अगि बढ्‍दछ [मत्ती १७:२७](../17/26.md), जहाँ स्‍वर्गको राज्‍यका बारेमा येशूको सेवाकार्य र शिक्षा निरन्‍तर विरोध भएको कुरा लेखले गरेका छन् । यहाँ, येशूको गृहनगरका मानिसहरूले उहाँलाई तिरस्‍कार गर्दछन् ।
+
+# उहाँको आफ्नै क्षेत्र
+
+“उहाँ हुर्केको सहर ।” यसले नासरत सहरलाई जनाउँछ जहाँ येशू हुर्कनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूको सभाघरमा
+
+सर्वनाम “तिनीहरू”ले त्यस क्षेत्रका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरू आश्‍चर्यचकित भए
+
+“तिनीहरू अचम्मित भए”
+
+# यी मानिसले यस्तो बुद्धि र आश्‍चर्यकर्महरू गर्नको निम्ति शक्ति कहाँबाट पाउँछन् ?
+
+येशू एक साधारण मानिस हुनुहुन्थ्यो भनेर मानिसहरूले विश्‍वास गरे । मानिसहरूले आफ्‍नो आश्‍चर्य व्‍यक्त गर्न यो प्रश्‍न प्रयोग गरे, किनभने येशू अति बुद्धिमान् हुनुहुन्‍थ्‍यो र आश्‍चर्यकामहरू गर्न सक्षम हुनुहुन्‍थ्‍यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस्‍तो साधारण मानिस पनि कसरी यति बुद्धिमान् हुन र यस्‍ता आश्‍चर्यकर्महरू गर्न सक्‍दछ ?” वा “यो अनौठो छ कि यिनले यति बुद्धिका साथ बोल्‍न सक्‍छन् र यी आश्‍चर्यकर्महरू गर्न सक्‍छन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/13/55.md b/mat/13/55.md
new file mode 100644
index 00000000..b1d3322f
--- /dev/null
+++ b/mat/13/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के यो मान्छे सिकर्मीको छोरो होइन र ? के उनकी आमा मरियम कहलाइँदैनन्? के उनका दाइहरू याकूब, यूसूफ, सिमोन र यहूदा होइनन् ?
+
+आफूले येशू को हुनुहुन्‍छ भनी आफूले जानेको र उहाँ साधारण मानिस मात्र हुनुहुन्‍छ विश्‍वास रहेको कुरालाई व्‍यक्त गर्न भीडले यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यिनी सिकर्मीका छोरा त हुन् । हामी उनकी आमा मरियम, र उनका भाइहरू, याकूब, योसेफ, सिमोन र यहूदा चिन्‍दछौँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सिकर्मीका छोरा
+
+सिकर्मी भनेको त्यो व्यक्ति हो, जसले काठ वा ढुङ्गाबाट केही कुराहरू बनाउँछ । यदि “सिकर्मी” भन्‍ने शब्द अपरिचित छ भने, “निर्माण गर्ने व्यक्ति” भनेर लेख्‍न सकिन्छ ।
diff --git a/mat/13/56.md b/mat/13/56.md
new file mode 100644
index 00000000..d74011b0
--- /dev/null
+++ b/mat/13/56.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के उनका सबै बहिनीहरू हामीसँग छैनन् ?
+
+आफूले येशू को हुनुहुन्‍छ भनी आफूले जानेको र उहाँ साधारण मानिस मात्र हुनुहुन्‍छ विश्‍वास रहेको कुरालाई व्‍यक्त गर्न भीडले यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि उनका सबै बहिनीहरू पनि हामीसँगै छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यी मानिसले यी सबै कुरा कहाँबाट पाउँछन् त ?
+
+येशूले उहाँका क्षमताहरू अन्त कतैबाट पाएको हुनुपर्छ भन्‍ने तिनीहरूको बुझाइलाई देखाउनका लागि भीडले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छ । सम्भवतः उहाँले आफ्‍ना क्षमताहरू परमेश्‍वरबाट पाएको कुरामा तिनीहरूलाई लागेको शंकालाई तिनीहरूले व्यक्त गरिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “यिनले यी कुराहरू गर्ने आफ्‍नो क्षमता अन्त कतैबाट पाएका हुनुपर्छ !” वा “यिनले यी क्षमताहरू कहाँबाट पाए भनी हामी जान्दैनौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यी सबकुराहरू
+
+यसले येशूको बुद्धि र आश्‍चर्यकर्महरू गर्ने क्षमतालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/13/57.md b/mat/13/57.md
new file mode 100644
index 00000000..dc81c05a
--- /dev/null
+++ b/mat/13/57.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरू उहाँद्वारा चिढिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू हुर्कनुभएको सहरका मानिसहरू उहाँसँग खुशी भएनन्” वा “मानिसहरूले येशूलाई इन्कार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अगमवक्ताको आदर नहुने भनेको
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा अगमवक्ताले सबै ठाउँमा आदर पाउँछ” वा “सबैठाउँका मानिसहरूले एउटा अगमवक्तालाई आदर गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# उनको आफ्‍नै देश
+
+“उनको आफ्‍नै क्षेत्र” वा “उनी हुर्केको सहर”
+
+# उनको आफ्‍नै परिवारमा
+
+“उनको आफ्‍नै घरमा”
diff --git a/mat/13/58.md b/mat/13/58.md
new file mode 100644
index 00000000..ef08ec02
--- /dev/null
+++ b/mat/13/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले त्यहाँ धेरै आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभएन
+
+“येशूले उहाँको आफ्नै सहरमा धेरै आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभएन”
diff --git a/mat/13/intro.md b/mat/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..554c6874
--- /dev/null
+++ b/mat/13/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# मत्ती १३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले १३:१४-१५ मा भएको कवितासँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+यो अध्‍यायले नयाँ खण्‍डको सुरु गर्दछ । यसमा स्‍वर्गको राज्‍यका बारेमा येशूका केही उखान उल्‍लेख छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### लक्षणा
+
+जब येशूका श्रोताहरूले स्‍वर्गमा बस्‍नुहुने परमेश्‍वरको बारेमा विचार गरुन् भन्‍ने उहाँको इच्‍छा हुन्‍छ, तब उहाँले प्रायः “स्‍वर्ग” शब्‍द बोल्‍नुहुन्‍छ ([मत्ती १३:११](../../mat/13/11.md)) ।
+
+### अस्‍पष्‍ट जानकारी
+
+आफ्‍ना श्रोताहरूले पहिले नै बुझेका कुरा वक्ताहरूले प्रायः भन्‍ने गर्दैनन् । येशू “समुद्रको छेउमा बस्‍नुभयो” भनेर मत्तीले जब लेखे ([मत्ती १३:१](../../mat/13/01.md)), तब येशूले मानिसहरूलाई सिकाउन लाग्‍नुभएको थियो भनी शायद आफ्‍ना श्रोताहरूले थाहा पाउन् भन्‍ने तिनले आशा गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### अलङ्कार
+
+स्‍पर्श गर्न नसकिने कुराहरू जनाउनका लागि वक्ताहरूले प्रायः स्‍पर्श गर्न सकिने कुराहरू जनाउने शब्‍दहरूका प्रयोग गर्दछन् । शैतानले कसरी मानिसहरूलाई येशूको वचन बुझ्‍नबाट मानिसहरूलाई वञ्‍चित गरायो भनी वर्णन गर्न येशूले चराले बिउ खाएको कुरा गर्नुभयो ([मत्ती १३:१९](../../mat/13/19.md)) ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### कर्म वाच्‍य
+
+घटना कसले गराएको थियो भन्‍ने जानकारी नदिएर नै कुनै व्‍यक्‍तिको जीवनमा कुनै घटना घटेको थियो भनी यस अध्‍यायका धेरै वाक्‍यले भन्‍दछन् । उदाहरणका लागि “ती डढे” ([मत्ती १३:६](../../mat/13/06.md)) । त्‍यो घटनाको कर्ता को थियो भनी पाठकलाई जानकारी हुने गरी तपाईंले ती वाक्‍यको अनुवाद गर्नुपर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+### दृष्‍टान्‍तहरू
+
+दृष्‍टान्‍तहरू येशूले भन्‍नुभएका छोटा कथाहरू हुन्, ताकि उहाँले सिकाउन खोज्‍नुभएको पाठ मानिसहरूले सजिलै बुझ्न सके । जसले उहाँमाथि विश्‍वास गर्न चाहेनन्, तिनीहरूले सत्‍यता बुझ्न नसकुन् भन्ने उद्देश्‍यले समेत उहाँले कथाहरू भन्‍नुभयो ([मत्ती १३:११-१३](./11.md)) ।
diff --git a/mat/14/01.md b/mat/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9ac758be
--- /dev/null
+++ b/mat/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+हेरोदले येशूको बारेमा सुनेपछि तिनले केकस्‍तो प्रतिउत्तर जनाए भनी यी पदले स्‍पष्‍ट पार्दछन् । यो घटना चाहिँ यसपछि वर्णन गरिएको घटनापछि भएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# त्यस समयमा
+
+“ती दिनहरूमा” वा “जब येशूले गालीलमा सेवा गरिरहनुभएको थियो”
+
+# येशूको बारेमा समाचार सुने
+
+“येशूको बारेमा खबरहरू सुने” वा “येशूको ख्यातिको बारेमा सुने”
diff --git a/mat/14/02.md b/mat/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d1797e65
--- /dev/null
+++ b/mat/14/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनले भने
+
+“हेरोदले भने”
+
+# मृत्युबाट बौरी उठेको छ
+
+“मृत्युबाट” भन्‍ने शब्दहरूले तल्‍लो संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूको बारेमा एकसाथ बताउँछ । मृतकबाट बौह्रनु भनेको पुनः जीवित भएर आउनु हो ।
+
+# त्यसकारण यी शक्तिहरू उहाँमा काम गर्दैछन्
+
+यदि कुनै व्‍यक्ति मृत्‍युबाट फर्किएको छ भने, उसमा शक्तिशाली कुराहरू गर्ने शक्ति हुन्‍छ भनी त्‍यो बेलाका कोही यहूदीले विश्‍वास गर्दथे ।
diff --git a/mat/14/03.md b/mat/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..08937f2e
--- /dev/null
+++ b/mat/14/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूको बारेमा सुनेपछि हेरोदले किन त्यस्तो प्रतिक्रिया देखाए भनेर लेखकले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्नाको मृत्युको बयान दिन्छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ हेरोदले कसरी बप्‍तिस्मा दिने यूहन्नालाई मृत्युदण्‍ड दिएका थिए भनेर बताउन लेखकले सुरु गर्छन् । यसअगिका पदहरूमा उल्‍लेखित घटनाभन्‍दा यी घटना केही समय पहिले घटेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# हेरोदले ... यूहन्‍नालाई समाती, उनलाई झ्‍यालखानामा राखेका थिए
+
+हेरोदले अन्य व्यक्तिहरूलाई उनको निम्ति यी कार्यहरू गर्न आदेश दिएका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “हेरोदले यूहन्‍नालाई गिरफ्‍तार गर्न र बाँधेर झ्‍यालखानामा हाल्‍नलाई उनका सिपाहीहरूलाई अह्राएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# फिलिपकी पत्‍नी
+
+फिलिप हेरोदका भाइको नाउँ हो । हेरोदले फिलिपकी पत्‍नीलाई उनको आफ्‍नै पत्‍नी बनाउनको निम्ति लिएका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/14/04.md b/mat/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0051a336
--- /dev/null
+++ b/mat/14/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि यूहन्‍नाले तिनलाई भनेका थिए, “तिनलाई ... राख्‍नु ... ”
+
+यदि आवश्यक छ भने, तपाईंले यूएसटीमा जस्तै गरी, १४:३-४ का घटनाहरूलाई ती घटेका क्रमअनुसार नै प्रस्तुत गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# किनकि यूहन्‍नाले तिनलाई भनेका थिए, “तिनलाई आफ्नी पत्‍नीको रूपमा राख्‍नु तपार्इंको निम्ति उचित छैन ।”
+
+यदि आवश्‍यक हुन्‍छ बने, यसलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा व्‍यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि व्यवस्थाअनुसार तिनलाई आफ्नी पत्‍नीको रूपमा राख्‍नु उनको निम्ति न्यायसङ्गत छैन भनेर यूहन्‍नाले हेरोदलाई भनेका थिए ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# किनकि यूहन्‍नाले तिनलाई भनेका थिए
+
+“किनकि यूहन्‍नाले हेरोदलाई बारम्बार भनिरहेका थिए”
+
+# यो उचित छैन
+
+जब हेरोदले हेरोदियासलाई विवाह गरेका थिए, त्यो समयसम्म फिलिप जीवित नै थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/14/05.md b/mat/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9cc8e04e
--- /dev/null
+++ b/mat/14/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनी डराए
+
+“हेरोद डराए”
+
+# तिनीहरूले उनलाई आदर गर्थे
+
+“तिनीहरूले यूहन्नालाई आदर गर्थे”
diff --git a/mat/14/06.md b/mat/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5cb347a5
--- /dev/null
+++ b/mat/14/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका माझमा
+
+तपाईंले अस्‍पष्‍ट जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती पाहुनाहरूका माझमा जो जन्मदिनको उत्सवमा सहभागी हुन त्यहाँ आएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/14/08.md b/mat/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5ca0f6e6
--- /dev/null
+++ b/mat/14/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# आफ्नी आमाले सिकाएपछि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनकी आमाले तिनलाई सिकाएपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# निर्देशन दिइएपछि
+
+“निर्देशन दिइन्” वा “भनिन्”
+
+# तिनले भनिन्
+
+“हेरोदियासकी छोरीले हेरोदलाई भनिन्”
+
+# थाल
+
+एउटा ठूलो थाल
diff --git a/mat/14/09.md b/mat/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..59eef82e
--- /dev/null
+++ b/mat/14/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# राजा निकै निराश भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको अनुरोधले राजालाई ज्यादै दुःखित तुल्यायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# राजा
+
+“राजा हेरोद”
+
+# त्यो तिनलाई दिइयोस् भनेर उनले आज्ञा दिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले जे भनिन् सो गर्न उनले आफ्‍ना मानिसहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/14/10.md b/mat/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8b94d9be
--- /dev/null
+++ b/mat/14/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हेरोदले कसरी बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नालाई मारे भन्‍ने वर्णन यहाँ समाप्‍त हुन्‍छ ।
diff --git a/mat/14/11.md b/mat/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..70f6ee65
--- /dev/null
+++ b/mat/14/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अनि उनको शिर थालमा राखेर ल्याइयो र त्यस ठिटीलाई दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले यूहन्‍नाको शिर थालमा ल्यायो र त्यो ठिटीलाई दियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# थाल
+
+एउटा ठूलो थाल
+
+# ठिटी
+
+विवाह नगरेकी युवतीको निम्ति प्रयोग गरिने शब्दलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/14/12.md b/mat/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0435c246
--- /dev/null
+++ b/mat/14/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनका चेलाहरू
+
+“यूहन्‍नाका चेलाहरू”
+
+# शव
+
+“मृत शरीर”
+
+# तिनीहरू गए, र येशूलाई बताइदिए
+
+यस कथनको पूरा अर्थ स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाका चेलाहरू येशूकहाँ गएर यूहन्‍नालाई जे भएको थियो, सो कुरा उहाँलाई बताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/14/13.md b/mat/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7d2dfd2e
--- /dev/null
+++ b/mat/14/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले पाँच हजार मानिसलाई भोजन गराउनुभएको आश्‍चर्यकर्मका बारेमा यी पदले पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+हेरोदले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाको शिर काटे कुरा भन्‍ने येशूले सुन्‍नुभएपछि उहाँले कस्‍तो प्रतिक्रिया जनाउनुभयो भन्‍ने कुरा यी पदले वर्णन गर्दछन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्छन् ।
+
+# यो कुरा सुन्‍नुभयो
+
+“यूहन्‍नालाई के भएको थियो भन्‍ने कुरा उहाँले सुन्‍नुभयो” वा “यूहन्‍नाको बारेमा उहाँले खबर सुन्‍नुभयो”
+
+# उहाँ जानुभयो
+
+“उहाँले छोड्नुभयो” वा “उहाँ भीडबाट टाढा जानुभयो ।” यो संकेत गरिएको छ कि येशूका चेलाहरू उहाँसँगै गए । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू र उहाँका चेलाहरू बिदा भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यहाँबाट
+
+“त्‍यो ठाउँबाट”
+
+# जब भीडहरूले यो कुरा सुने
+
+“जब भीडका मानिसहरूले उहाँहरू कहाँ जानुभएको थियो भन्‍ने कुरा सुने” वा “उहाँले त्यो ठाउँ छोड्नुभयो भनेर जब भीडका मानिसहरूले सुने”
+
+# भीडहरू
+
+“मानिसहरूको भीड” वा “मानिसहरूको ठूलो समूह” वा “मानिसहरू”
+
+# पैदल
+
+यसको अर्थ भीडमा भएका मानिसहरू पैदल हिँड्दै थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/14/14.md b/mat/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bc3059d7
--- /dev/null
+++ b/mat/14/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसपछि येशू तिनीहरूको अगाडि आउनुभयो र उहाँले ठूलो भीड देख्‍नुभयो
+
+“जब येशू समुद्रको किनारमा आउनुभयो, उहाँले त्यहाँ एउटा ठूलो भीड देख्‍नुभयो”
diff --git a/mat/14/15.md b/mat/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..7a12f20e
--- /dev/null
+++ b/mat/14/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पाँचवटा साना रोटी र दुईवटा माछाले येशूले पाँच हजार मानिसलाई भोजन गराउनुभएको वर्णन यहाँ सुरु हुन्‍छ ।
+
+# चेलाहरू उहाँकहाँ आए
+
+“येशूका चेलाहरू उहाँकहाँ आए”
diff --git a/mat/14/16.md b/mat/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..610f1343
--- /dev/null
+++ b/mat/14/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यिनीहरूलाई ... आवश्यक छैन
+
+“भीडमा भएका मानिसहरूलाई ... आवश्यक छैन”
+
+# यिनीहरूलाई तिमीहरूले केही देओ
+
+शब्द “तिमीहरू” बहुवचन हो, जसले येशूका चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/14/17.md b/mat/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..42c3cf7d
--- /dev/null
+++ b/mat/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई भने
+
+“चेलाहरूले येशूलाई भने”
+
+# पाँचवटा रोटी
+
+रोटी भन्‍नाले पिठो मुछेर पातलो गरी बेलेर पकाएको भोजन हो ।
diff --git a/mat/14/18.md b/mat/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..37509769
--- /dev/null
+++ b/mat/14/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ती मकहाँ ल्याओ
+
+“ती रोटीहरू र माछा मकहाँ ल्याओ”
diff --git a/mat/14/19.md b/mat/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1683c2ca
--- /dev/null
+++ b/mat/14/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले पाँच हजार मानिसलाई भोजन गराउनुभएको वर्णन यहाँ समाप्‍त हुन्‍छ ।
+
+# बस्‍न
+
+“ढल्कन ।” तपार्इंको संस्कृतिमा मानिसहरू खाना खाने समयमा प्रायः कस्तो अवस्थितिमा हुन्छन्, त्यही शब्दलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# उहाँले लिनुभयो
+
+“उहाँका हातहरूमा राख्‍नुभयो ।” उहाँले ती चोर्नुभएको होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# रोटीहरू भाँच्नुभयो
+
+“रोटीहरू टुक्र्याउनुभयो”
+
+# रोटीहरू
+
+“रोटीका भागहरू” वा “सिङ्गै रोटीहरू”
+
+# हेर्दै
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “माथि हेर्दै गर्नुहुँदा” वा २) “माथि हेरेपछि ।”
diff --git a/mat/14/20.md b/mat/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..dc1f44fb
--- /dev/null
+++ b/mat/14/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# र भरिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू नअघाएसम्‍म” वा “तिनीहरू भोकाउन नछोडेसम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले टिपे
+
+“चेलाहरूले बटुले” वा “केही मानिसहरूले बटुले”
+
+# बाह्र डाला भरि
+
+“१२ डाला भरि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/14/21.md b/mat/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d5baa38a
--- /dev/null
+++ b/mat/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू जसले खाए
+
+“तिनीहरू जसले रोटी र माछा खाए”
+
+# पाँच हजार मानिसहरू
+
+“५,००० मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/14/22.md b/mat/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..7f9ea68f
--- /dev/null
+++ b/mat/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले पानीमाथि हिँडेर गर्न लाग्‍नुभएको आश्‍चर्यकर्मका बारेमा यी पदले पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिन्‍छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसपछिका पदहरूले येशूले पाँच हजार मानिसहरूलाई खुवाउनुभएको बित्तिकै पछिको घटनाहरूलाई वर्णन गर्छन् ।
+
+# तुरुन्तै उहाँले बनाउनुभयो
+
+“येशूले मानिसहरूलाई खुवाउनुभएपछि तुरुन्तै, उहाँले”
diff --git a/mat/14/23.md b/mat/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..58790e47
--- /dev/null
+++ b/mat/14/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब साँझ भयो
+
+“अबेर साँझमा” वा “जब अँध्यारो भयो”
diff --git a/mat/14/24.md b/mat/14/24.md
new file mode 100644
index 00000000..43eab815
--- /dev/null
+++ b/mat/14/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# छालले त्यो अनियन्‍त्रित भयो
+
+“र ठूला छालहरूका कारणले गर्दा चेलाहरूले डुङ्गालाई नियन्‍त्रण गर्न सकेनन्”
diff --git a/mat/14/25.md b/mat/14/25.md
new file mode 100644
index 00000000..832f8b13
--- /dev/null
+++ b/mat/14/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रातको चौथो पहरमा
+
+यहाँ चौथो पहर प्रयोग छ जो बिहान तीन बजेतिरदेखि सूर्योदयसम्‍म हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मिरमिरे उज्‍यालो हुनुभन्‍दा पहिले”
+
+# समुद्रमा हिँड्दै
+
+“पानीमाथि हिँडिरहनुभएको थियो”
diff --git a/mat/14/26.md b/mat/14/26.md
new file mode 100644
index 00000000..6973b54a
--- /dev/null
+++ b/mat/14/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू भयभीत भए
+
+“तिनीहरू ज्यादै डराएका थिए”
+
+# भूत
+
+एउटा व्यक्ति मरेपछि उसको शरीरलाई छोडेको आत्मा
diff --git a/mat/14/28.md b/mat/14/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1cd2cb13
--- /dev/null
+++ b/mat/14/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पत्रुसले उहाँलाई जवाफ दिए
+
+“पत्रुसले येशूलाई जवाफ दिए”
diff --git a/mat/14/30.md b/mat/14/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3f7f53d6
--- /dev/null
+++ b/mat/14/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब पत्रुसले बतास चलेको देखे
+
+यहाँ “बतासलाई देखे” भन्‍नुको अर्थ बतास चलेको तिनलाई थाहा भयो भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब हावाले छालहरूलाई अगिपछि हुत्‍याइरहेको पत्रसुले देखे” वा “जब तिनले हावाको झोक्‍का काति शक्तिशाली थियो भनी महसुस गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/14/31.md b/mat/14/31.md
new file mode 100644
index 00000000..1d37cdcb
--- /dev/null
+++ b/mat/14/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ए अल्पविश्‍वासी, किन
+
+“तिमीहरू जोसँग यति थोरै विश्‍वास छ ।” येशूले पत्रसुलाई यस किसिमले सम्बोधन गर्नुभयो किनभने पत्रुस डराए । यसलाई आश्‍चर्य मानेको कुराको रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीसँग कति थोरै विश्‍वास छ ! किन”
+
+# तिमीले किन शङ्का गर्‍यौ
+
+त्‍यति बेला पत्रुसले सङ्का गर्न हुँदैनथ्‍यो भन्‍नका लागि येशूले एउटा प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्नुभयो । पत्रुसले शङ्का गर्न हुँदैनथ्‍यो भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले शङ्का गर्नु हुँदैनथ्यो म तिमीलाई डुब्नबाट रोक्न सक्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/14/33.md b/mat/14/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e861a5c4
--- /dev/null
+++ b/mat/14/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एक महत्त्वपूर्ण शीर्षक हो जुन परमेश्‍वरसँग उसको सम्बन्धको वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/14/34.md b/mat/14/34.md
new file mode 100644
index 00000000..2306dd66
--- /dev/null
+++ b/mat/14/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू पानीमाथि हिँड्‍नुभएपछि के भयो भन्‍ने कुरालाई यी पदले वर्णन गर्दछन् । येशूको सेवाकार्यप्रति मानिसहरूले केकस्‍तो किसिमले प्रतिउत्तर जनाउँदै थिए भनी तिनले सारांशमा व्‍यक्त गर्दछन् ।
+
+# जब उहाँहरूले ... पार गर्नुभयो
+
+“जब येशू र उहाँका चेलाहरूले ताललाई पार गर्नुभएको थियो”
+
+# गनेसरेत
+
+यो गालील समुद्रको किनाराको उत्तर-पश्‍चिम भागमा रहेको एउटा सानो सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/14/35.md b/mat/14/35.md
new file mode 100644
index 00000000..932fd1f4
--- /dev/null
+++ b/mat/14/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले ... समाचार फैलाए
+
+“त्यस क्षेत्रका मानिसहरूले ... खबर पठाए”
diff --git a/mat/14/36.md b/mat/14/36.md
new file mode 100644
index 00000000..4a00ab9e
--- /dev/null
+++ b/mat/14/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले ... उहाँलाई बिन्ती गरे
+
+“बिरामी मानिसहरूले ... उहाँलाई बिन्ती गरे”
+
+# उहाँको कपडा
+
+“उहाँको पोशाक” वा “उहाँले जे पहिरनुभएको थियो”
+
+# निको भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ठीक भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/14/intro.md b/mat/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..85bf41c9
--- /dev/null
+++ b/mat/14/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मत्ती १४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पद १ र २ ले अध्‍याय १३ को वर्णनलाई निरन्‍तरता दिन्‍छ । पद ३-१२ ले उक्त वर्णनलाई रोक्‍छ र पहिले घटेका घटना, शायद शैतानले येशूको परीक्षा गर्ने बित्तिकै भएको घटना (हेर्नुहोस् [मत्ती ४:१२](../../mat/04/12.md)) को बारेमा भन्‍दछ । पद १३ ले चाहिं पद २ मा लेखिएको वर्णनलाई निरन्‍तरता दिन्‍छ । यो कुरा निश्‍चय होस्, मत्तीले लेख्दै गरेका कुरालाई पद ३-१२ मा तिनले रोकेका, र यसरी तिनले फेरि निरन्‍तरता दिनअगि बिचमा पाठकका लागि नयाँ जानकारी घुसाइदिएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### कर्म वाच्‍य
+
+घटना कसले गराएको थियो भन्‍ने जानकारी नदिएर नै कुनै व्‍यक्‍तिको जीवनमा कुनै घटना घटेको थियो भनी यस अध्‍यायका धेरै वाक्‍यले भन्‍दछन् । उदाहरणका लागि, हेरोदियासकी छोरीकहाँ युहन्‍नाको टाउकोलाई कसले ल्‍यायो बन्‍ने कुरा लेखकले भन्‍दैनन् ([मत्ती १४:११](../../mat/14/11.md)) । त्‍यो घटनाको कर्ता को थियो भनी पाठकलाई जानकारी हुने गरी तपाईंले ती वाक्‍यको अनुवाद गर्नुपर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/01.md b/mat/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..418d1b4c
--- /dev/null
+++ b/mat/15/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+दृश्‍य घटना बद्लिएर यसअगिको अध्‍यायको समयभन्‍दा केही समयपछिको घटनामा पुग्‍दछ । यहाँ येशूले फरिसीहरूका आलोचनाको जवाफ दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/mat/15/02.md b/mat/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..cb3fc9ae
--- /dev/null
+++ b/mat/15/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किन तपाईका चेलाहरू अगुवाहरूको नियमलाई उल्लङ्घन गर्दछन् ?
+
+येशू र उहाँका चेलाहरूको आलोचना गर्नका लागि फरिसीहरू र शास्‍त्रीहरूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गरेका हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईका चेलाहरूले पुराना धार्मिक अगुवाहरूले दिएका नियमहरूलाई आदर गर्दैनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अगुवाहरूको नियमहरू
+
+यो मोशाको व्‍यवस्‍थासँग मिल्‍दोजुल्‍दो छैन् । मोशाभन्‍दा पछिका धार्मिक अगुवाहरूले दिएका व्‍यवस्‍थाका शिक्षा र व्‍याख्‍यालाई यसले जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूले ... आफ्ना हात धुँदैनन्
+
+यो धुने कुरा हातलाई शुद्ध पार्ने कुरा मात्र थिएन । यसले धर्मगरुहरूका परम्‍पराका रीतिरिवाजअनुसार धुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले आफ्‍ना हात ठिक किसिमले धुँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/15/03.md b/mat/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1f62af25
--- /dev/null
+++ b/mat/15/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूले चाहिं किन आफ्ना परम्पराहरूका निम्ति परमेश्‍वरको आज्ञालाई उल्लङ्घन गर्दछौ ?
+
+धार्मिक अगुवाहरूले जे गर्दछन्, त्‍यसलाई आलोचना गर्न येशूले एउटा प्रश्‍नले जवाफ दिनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि तिमीहरूका पुर्खाहरूले तिमीहरूलाई सिकाएका कुराको अनुसरण गर्नका लागि तिमीहरूले परमेश्‍वरको आज्ञा इन्‍कार गरको म देख्‍दछु !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/15/04.md b/mat/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e7870286
--- /dev/null
+++ b/mat/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ४ मा, मानिसहरूले आफ्‍ना बुबाआमालाई कस्‍तो व्‍यवहार गरून् भन्‍ने परमेश्‍वरले आशा छ भनी दर्शाउनका लागि येशूले प्रस्‍थानबाट दुईपल्ट उद्धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले निरन्‍तर फरिसीहरूलाई जवाफ दिनुहुन्‍छ ।
+
+# निश्‍चय नै मारिनेछ
+
+“उसलाई मानिसहरूले निश्‍चय पनि मार्नेछन्”
diff --git a/mat/15/05.md b/mat/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..fcf33dc0
--- /dev/null
+++ b/mat/15/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर तिमीहरू भन्‍दछौ
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ र फरिसीहरू र शास्‍त्रीहरूलाई बुझाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/15/06.md b/mat/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1f2c7fc1
--- /dev/null
+++ b/mat/15/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले निरन्‍तर फरिसीहरूलाई हप्‍काउनुहुन्छ ।
+
+# उसले आफ्नो बुबाको आदर गर्नु पर्दैन
+
+“तर तिमीहरू भन्छौ” भनेर सुरु हुने शब्दहरूमा (पद ५) उद्धरणभित्रै अर्को उद्धरण छ । यदि आवश्‍यक हुन्‍छ भने, तपाईंले यिनलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणहरूमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । “तर कुनै व्‍यक्तिले आफ्‍नो बुबाआमालाई, उसले परमेश्‍वरलाई भेटी दिइसकेको छ भन्‍यो भने, उसले आफ्‍नो बुबाआमाको आदर गरिरहनु आवश्‍यक छैन भनी तिमीहरू सिकाउँदछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# उसले आफ्नो बुबाको आदर गर्नुपर्दैन
+
+“आफ्नो बुबाको” भन्‍नाले “आफ्नो बुबाआमाको” भन्‍ने अर्थ लाग्‍दछ । यसको अर्थ कुनै व्‍यक्तिले आफ्‍नो बुबाआमाको वास्‍ता गरेर तिनीहरूप्रति उसले आदर दर्शाउनु आवश्‍यक छैन भनी धार्मिक अगुवाहरूले सिकाए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई बेकम्मा बनाएका छौ
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको वचन”ले खास गरी उहाँका आज्ञाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई त्यो रद्द भए झैँ गरी व्यवहार गरेका छौ” वा “तिमीहरूले परमेश्‍वरका आज्ञाहरूलाई बेवास्ता गरेका छौ”
+
+# तिमीहरूका परम्पराहरूका खातिर
+
+“किनभने तिमीहरू आफ्‍ना परम्पराहरूलाई पछ्याउन चाहन्छौ”
diff --git a/mat/15/07.md b/mat/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..46711f02
--- /dev/null
+++ b/mat/15/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ८ र ९ मा, फरिसी र शास्‍त्रीहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले यसैया अगमवक्‍ताबाट उद्धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+फरिसी र शास्‍त्रीहरूलाई येशूले दिनुहुने जवाफलाई उहाँले सिद्ध्‍याउनुहुन्‍छ ।
+
+# यशैयाले तिमीहरूका विषयमा ठिकै अगमवाणी गरे
+
+“यशैयाले यस अगमवाणीमा सत्य कुरा भने”
+
+# भन्दै
+
+यसको अर्थ परमेश्‍वरले यशैयालाई जे भन्‍नुभयो, सो तिनले भन्‍दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब उनले परमेश्‍वरले जे भन्‍नुभएको थियो, त्यो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/15/08.md b/mat/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6faa946c
--- /dev/null
+++ b/mat/15/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी मानिसहरूले आफ्ना ओठले मलाई आदर गर्छन्
+
+यहाँ “ओठ” ले बोल्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी मानिसहरूले मलाई सबै ठीक कुराहरू भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मलाई
+
+यो शब्‍द जतिपल्‍ट आउँदा पनि परमेश्‍वरलाई नै जनाउँछ ।
+
+# तर तिनीहरूका हृदय मबाट धेरै टाढा छन्
+
+यहाँ “हृदय”ले व्‍यक्तिका विचारहरू र भावनाहरूलाई जनाउँछ । यो वाक्‍यांश मानिसहरू साँचो रूपले परमेश्‍वरमा समर्पित छैनन् भन्‍ने तरिका हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर वास्तवमा तिनीहरूले मलाई प्रेम गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/15/09.md b/mat/15/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3d8b96d3
--- /dev/null
+++ b/mat/15/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू मलाई व्यर्थमा आराधना गर्दछन्
+
+“तिनीहरूका आराधनाले मलाई कुनै असर पार्दैन” वा “तिनीहरूले मलाई आराधना गरेको बहाना मात्रै गर्दछन्”
+
+# मानिसहरूका आज्ञाहरू
+
+“मानिसहरूका बनाएका नियमहरू”
diff --git a/mat/15/10.md b/mat/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8a472650
--- /dev/null
+++ b/mat/15/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+व्‍यक्तिलाई के कुराले अशुद्ध पार्दछ, अनि फरिसी र शास्‍त्रीहरूले उहाँको आलोचना गर्नु किन गलत कुरा हो भन्‍ने बारेमा येशूले भीड र आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउन सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
diff --git a/mat/15/11.md b/mat/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2063f3c2
--- /dev/null
+++ b/mat/15/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मुखमा प्रवेश गर्दछ ... मुखबाट निस्कन्छ
+
+येशू भन्‍नुहुन्‍छ, मानिसले खाएको कुराभन्‍दा मानिसले बोलेको कुरा भिन्‍न हुन्‍छ । येशूको अर्थ हो को मानिसले खानेकुरामा भन्‍दा मानिसले बोल्‍ने कुरामा चाहिँ परमेश्‍वरले बढी चासो लिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/15/12.md b/mat/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..72a22351
--- /dev/null
+++ b/mat/15/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब फरिसीहरूले यो वाक्य सुने, तब तिनीहरू चिढिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो भनाइले फरिसीहरूलाई क्रोधित बनायो” वा “यो भनाइले फरिसीहरूलाई अप्रसन्‍न बनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/13.md b/mat/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c4330370
--- /dev/null
+++ b/mat/15/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो स्वर्गका पिताले नरोपेको प्रत्येक बोट उखेलिनेछ
+
+यो एउटा अलङ्कार हो । येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको चाहिँ फरिसीहरू वास्‍तविक रूपले परमेश्‍वरका सन्‍तान होइनन्, यसैले परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई हटाइदिनुहुने छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो स्वर्गीय पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण शीर्षक हो जुन परमेश्‍वर र येशूबीचको सम्बन्धको वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# उखेलिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरा पिताले तिनीहरूलाई उखेल्‍नुहुनेछ” वा “उहाँले तिनीहरूलाई जमिनबाट बाहिर तान्‍नुहुनेछ” वा “उहाँले तिनीहरूलाई हटाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/14.md b/mat/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..15745788
--- /dev/null
+++ b/mat/15/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई एकलै छोडिदेओ
+
+“तिनीहरू” शब्‍दले फरिसीहरूलाई जनाउछ ।
+
+# तिनीहरू अन्धा अगुवाहरू हुन् ... दुवै खाडलामा खस्नेछन्
+
+फरिसीहरूका बारेमा स्‍पष्ट पार्नका लागि येशूले अर्को अलङ्कारको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको चाहिँ फरिसीहरूले परमेश्‍वरका आज्ञाहरू वा उहाँलाई कसरी खुशी तुल्‍याउने भन्‍ने कुरा नै बुझ्‍दैनन् । यसकारण, परमेश्‍वरलाई कसरी खुशी तुल्‍याउने भनेर तिनीहरूले अरुलाई सिकाउन सक्‍दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/15/15.md b/mat/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cc309e5c
--- /dev/null
+++ b/mat/15/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले [मत्ती १५:१३-१४](./13.md) मा भन्‍नुभएको दृष्‍टान्‍तलाई व्याख्या गरिदिनका लागि पत्रुसले येशूलाई बिन्ती गर्छन् ।
+
+# हामीलाई
+
+“हामी चेलाहरूलाई”
diff --git a/mat/15/16.md b/mat/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..543bb18f
--- /dev/null
+++ b/mat/15/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले [मत्ती १५:१३-१४](./13.md) मा भन्‍नुभएको दृष्‍टान्‍तका बारेमा स्‍पष्‍ट पार्नुहुन्‍छ ।
+
+# के तिमीहरू अझै अबुझ छौ ?
+
+दृष्‍टान्‍त नबुझेका हुनाले चेलाहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । साथै “तिमीहरू” शब्‍दले जोड दिँदछ । आफ्‍नै चेलाहरूले समेत बुझेका छैनन् भनी येशूले विश्‍वास गर्न नै सक्‍नुहुन्‍न । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू मेरा चेलाहरू भएर पनि अझसम्‍म मैले सिकाएका कुरा नबुझ्‍दा मलाई खिन्‍नता हुन्‍छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/15/17.md b/mat/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..857d9c61
--- /dev/null
+++ b/mat/15/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के तिमीलाई थाहा छैन ... त्यो शौचालयमा बाहिर निस्कन्छ ?
+
+दृष्‍टान्‍त नबुझेका हुनाले चेलाहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निश्‍चय तिमीहरू बिझ्‍दछौ ... शौचालयमा बाहिर निस्कन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पेटमा जान्छ
+
+“पेटभित्र जान्छ”
+
+# शौचालय
+
+यो मानिसको शरीरबाट निस्‍कने फोहोरलाई निष्‍कासन गर्ने ठाउँको निम्ति प्रयोग गरिने शिष्‍ट शब्द हो ।
diff --git a/mat/15/18.md b/mat/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c922fde5
--- /dev/null
+++ b/mat/15/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले [मत्ती १५:१३-१४](./13.md) मा भन्‍नुभएको दृष्‍टान्‍तका बारेमा येशूले निरन्‍तर स्‍पष्‍ट पार्नुहुन्‍छ ।
+
+# जुन कुराहरू मुखबाट बाहिर आउँछन्
+
+यसले मानिसले बोल्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले बोल्ने शब्दहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हृदयबाट
+
+यहाँ “हृदय”ले मानिसको दिमाग वा अन्‍तस्‍करणलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसको भित्रबाट” वा “मानिसको दिमागबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/15/19.md b/mat/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d29cbc9c
--- /dev/null
+++ b/mat/15/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हत्या
+
+निर्दोष मानिसलाई मार्नु
diff --git a/mat/15/20.md b/mat/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4179a9cb
--- /dev/null
+++ b/mat/15/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नधोएको हातले खानु
+
+यसको अर्थ धर्मगुरुहरूका परम्‍पराबमोजिमका रीतिरिवाजअनुसार मानिसले आफ्‍नो हात धोएको छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “कोही व्यक्तिले पहिले हात नधोई खानु”
diff --git a/mat/15/21.md b/mat/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..c90e1d67
--- /dev/null
+++ b/mat/15/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले कनानी स्‍त्रीको छोरीलाई निको पार्नुभएको वर्णनको सुरु यसले गर्दछ ।
+
+# येशू जानुभयो
+
+चेलाहरू पनि येशूको साथमा गए भन्‍ने अर्थ लाग्‍दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू र उहाँका चेलाहरू गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/15/22.md b/mat/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..224a06d9
--- /dev/null
+++ b/mat/15/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हेर, एउटी कनानी स्‍त्री आइन्
+
+“हेर” शब्दले कथामा आएका एउटा नयाँ व्यक्तिप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यहाँ एक जना कनानी स्‍त्री आइन्”
+
+# एउटी कनानी स्‍त्री त्यस क्षेत्रबाट बाहिर आइन्
+
+“कनानी भनिने मानिसहरूको समूहकी एउटी स्‍त्री ।” कनान अब एउटा देश रहेन । उनी टुरोस र सिदोन शहरहरू नजिकै बस्ने मानिसहरूका समूह थिए ।
+
+# ममाथि दया गर्नुहोस्
+
+येशूले तिनको छोरीलाई निको पारिदिनुभएको होस् भनी तिनले बिन्‍ती गरिरहेको कुरालाई यसले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दया गर्नुहोस् र मेरी छोरीलाई निको पार्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दाऊदको पुत्र
+
+येशू दाउदका आफ्‍नै छोरा हुनुहुन्‍नथ्‍यो, यसैले यसलाई “दाउदका सन्‍तान” भनी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । तापनि “दाउदका पुत्र” भन्‍ने मसिहको एउटा नाउँ हो, अनि ती स्‍त्रीले येशूलाई उहाँको यो नाउँले सम्‍बोधन गरेको हुन सक्‍दछ ।
+
+# मेरी छोरी दुष्‍टात्माद्वारा धेरै नै सताइएकी छिन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरी छोरीलाई भूतात्माले डरलाग्‍दो किसिमले अधीन गरेको छ” वा “एउटा दुष्‍टात्माले मेरी छोरीलाई धेरै नराम्ररी सताइरहेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/23.md b/mat/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6ddbc23d
--- /dev/null
+++ b/mat/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनलाई एउटै पनि शब्द बोल्नुभएन
+
+यहाँ “शब्‍द”ले मानिसले बोल्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही भन्‍नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/15/24.md b/mat/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3c7dbafc
--- /dev/null
+++ b/mat/15/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मलाई ... कसैकहाँ पनि पठाइएको होइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई अरू कसैकहाँ पठाउनुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# इस्राएलको घरको हराएको भेडाकहाँ
+
+यो सम्पूर्ण इस्राएल राज्‍यलाई बरालिएर आफ्‍ना गोठालोबाट छुटेका भेडासित तुलना गर्ने अलङ्कार हो । तपाईंले यसलाई [मत्ती १०:६](../10/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/15/25.md b/mat/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..7c0d0329
--- /dev/null
+++ b/mat/15/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनी आइन्
+
+“कनानी स्‍त्री आइन्”
+
+# उहाँको अगाडि घोप्‍टो परिन्
+
+ती स्‍त्रीले आफूलाई येशूको सामु नम्र तुल्‍याएकी कुरालाई यसले दर्शाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/15/26.md b/mat/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c4909a0b
--- /dev/null
+++ b/mat/15/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# छोराछोरीहरूको रोटी लिएर कुकुरहरूकहाँ फालिदिनु उचित हुँदैन
+
+येशूले ती स्‍त्रीलाई एउटा उखानले जवाफ दिनुभयो । यसको मूल अर्थ जे कुरो यहूदीहरूको हो त्‍यो लिएर गैरयहूदीहरूलाई दिनु उचित हुँदैन भन्‍ने हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# बच्चाहरूको रोटी
+
+यहाँ “रोटी”ले सामान्‍य भोजनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “छोराछोरीहरूको खाना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# साना कुकुरहरू
+
+यहूदीहरू कुकुरहरूलाई अशुद्ध जनावरहरू मान्थे । यहाँ तिनीहरू गैर-यहूदीहरूको लागि छविको रूपमा प्रयोग गरिन्छन् ।
diff --git a/mat/15/27.md b/mat/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e24350fa
--- /dev/null
+++ b/mat/15/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साना कुकुरहरूले पनि आफ्नो मालिकको टेबुलबाट खसेका केही स-साना टुक्राहरू खाँदछन्
+
+येशूले त्‍यति बेला बोल्‍नुहुँदा उखानमा जुन बिम्‍ब प्रयोग गर्नुभयो, ती स्‍त्रीले त्‍यसैको प्रयोग गरेर जवाफ दिइन् । यहूदीहरूले फालेका असल कुराहरूबाट केही मात्र भए पनि गैरयहूदीहरूले पाउनुपर्छ भन्‍ने चाहिँ तिनको अर्थ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# साना कुकुरहरू
+
+यहाँ मानिसहरूले घरपालुवा रूपमा राख्‍ने जुनसुकै आकारका कुकुरहरू जनाउने शब्‍दहरू प्रयोग भएका छन् । तपाईंले यसलाई [मत्ती १५:२६](../15/26.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/15/28.md b/mat/15/28.md
new file mode 100644
index 00000000..40d9a676
--- /dev/null
+++ b/mat/15/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यस्तै होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “I will do” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनकी छोरी निको भइन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले तिनकी छोरीलाई निको पार्नुभयो” वा “तिनकी छोरी निको भइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यही घडीबाट
+
+यो लक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यही सयममा नै” वा “तुरुन्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/15/29.md b/mat/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..11f227dc
--- /dev/null
+++ b/mat/15/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले चार हजार मानिसलाई भोजन गराउने आश्‍चर्यकर्म गर्न लाग्‍नुभएको कुराको बारेमा यी पदले पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mat/15/30.md b/mat/15/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ce419164
--- /dev/null
+++ b/mat/15/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# लङ्गडा, दृष्‍टिविहीन, लुला मानिसहरू, र गूँगा मानिसहरू
+
+“हिँड्न नसक्‍ने मानिसहरू, कोही देख्‍न नसक्‍ने मानिसहरू, कोही बोल्न नसक्‍ने मानिसहरू, अनि अरूहरूचाहिँ हातहरू र खुट्टाहरूमा चोट लागेका मानिसहरू”
+
+# उनीहरूले येशूको चरणमा तिनीहरूलाई अर्पण गरे
+
+केही बिरामी मानिसहरू वा लङ्गडा मानिसहरू उभिन नसकेको झैँ देखिन्छ, त्यसैले जब तिनीहरूका साथीहरूले तिनीहरूलाई येशूकहाँ ल्याए, उनीहरूले तिनीहरूलाई उहाँको सामु भुइँमा राखिदिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “भीडका मानिसहरूले बिरामीहरूलाई येशूको सामु जमिनमा राखिदिए”
diff --git a/mat/15/31.md b/mat/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..6339c49e
--- /dev/null
+++ b/mat/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# लङ्गडाहरूलाई निको पारियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “लङ्गडाहरू ठीक भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अपाङ्ग ... लङ्गडा ... दृष्‍टिविहीन
+
+यी नामिक विशेषणलाई विशेषणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अपाङ्ग मानिसहरू ... लङ्गडा मानिसहरू... दृष्‍टिविहीन मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/15/32.md b/mat/15/32.md
new file mode 100644
index 00000000..cbbed221
--- /dev/null
+++ b/mat/15/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सातवटा रोटी र अलिकत ससाना माछाले येशूले चार हजार मानिसलाई भोजन गराउनुभएको वर्णन यहाँ सुरु हुन्‍छ ।
+
+# तिनीहरू बाटोमा मुर्छा पर्नेछैनन्
+
+“तिनीहरू बाटोमा बेहोस होलान्”
diff --git a/mat/15/33.md b/mat/15/33.md
new file mode 100644
index 00000000..95d31883
--- /dev/null
+++ b/mat/15/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यस्तो निर्जन ठाउँमा यत्रो भिडलाई सन्तुष्‍ट पार्न हामीले कहाँबाट पर्याप्‍त रोटी पाउन सक्छौँ ?
+
+भीडका लागि भोजन किन्‍ने ठाउँ कतै छैन भन्‍नलाई चेलाहरूले प्रश्‍नको प्रयोग गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “नजिक कुनै त्‍यस्‍तो ठाउँ नै छैन जहाँबाट हामीले यति ठूलो भीडका लागि प्रयाप्‍त हुने गरी रोटी किन्‍न सक्‍दछौँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/15/34.md b/mat/15/34.md
new file mode 100644
index 00000000..7e3d4e96
--- /dev/null
+++ b/mat/15/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सात, र केही साना माछा
+
+बुझ्‍न सकेको जानकारीलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सातवटा रोटी र केही ससाना माछा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/15/35.md b/mat/15/35.md
new file mode 100644
index 00000000..85f5cf6e
--- /dev/null
+++ b/mat/15/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तल भुइँमा बस्‍न
+
+भोजन गर्न बस्‍ने टेबल नभएको समयमा तपाईंको भाषामा टुक्रुक्‍क वा टुसुक्‍क भुइँमा बस्‍ने शब्‍द प्रयोग गर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/15/36.md b/mat/15/36.md
new file mode 100644
index 00000000..f3ad85dd
--- /dev/null
+++ b/mat/15/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले सात रोटी र माछा लिनुभयो
+
+“येशूले सात रोटी र माछा आफ्‍नो हातमा लिनुभयो”
+
+# उहाँले रोटीहरू भाँच्‍नुभयो
+
+“उहाँले रोटी टुक्रा पार्नुभयो””
+
+# तिनीहरूलाई दिनुभयो
+
+“रोटी र माछा दिनुभयो”
diff --git a/mat/15/37.md b/mat/15/37.md
new file mode 100644
index 00000000..be4d1a8a
--- /dev/null
+++ b/mat/15/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले जम्‍मा गरे
+
+“चेलाहरूले जम्‍मा गरे” वा “केही मानिसहरूले जम्‍मा गरे”
diff --git a/mat/15/38.md b/mat/15/38.md
new file mode 100644
index 00000000..1b8928ad
--- /dev/null
+++ b/mat/15/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जतिले खाए
+
+“ती मानिसहरू जसले खाए”
+
+# चार हजार पुरुषहरू
+
+“४,००० पुरुषहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/15/39.md b/mat/15/39.md
new file mode 100644
index 00000000..6bec00e6
--- /dev/null
+++ b/mat/15/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो भूभाग
+
+“त्यो क्षेत्र”
+
+# मगादान
+
+यो भूभागलाई कहिलेकाहीँ “मग्दाला” भनिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/15/intro.md b/mat/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2f2a19d5
--- /dev/null
+++ b/mat/15/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# मत्ती १५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १५:८-९ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “धर्मगुरुहरूका परम्‍पराहरू”
+
+“धर्मगुरुहरूका परम्‍पराहरू” यहूदी धार्मिक अगुवाहरूले बनाएका मौखिक विधिविधान थिए, किनभने हरेक मानिसले मोशाको व्‍यवस्‍था पालन गरोस् भन्‍ने कुरामा तिनीहरू सुनिश्‍चित हुन चाहान्‍थे । तापनि, मोशाको व्‍यवस्‍था पालन गर्नभन्‍दा यी नियम पालन गर्न तिनीहरूले झन् धेरै कडा परिश्रम गर्नुपर्‍यो । त्‍यसका लागि येशूले धार्मिक अगुवाहररूलाई हप्‍काउनुभयो, र त्‍यसको परिणामस्‍वरूप तिनीहरू रिसाए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### यहूदीहरू र गैरयहूदीहरू
+
+आफूले जीवन बिताउने सही तरिकाले यहूदीहरूले परमेश्‍वरलाई खुशी पार्न सक्‍थे भन्‍ने येशूको समयका यहूदीहरूको विश्‍वास रहेको थियो । येशूले यहूदीहरू र गैरयहूदीहरू दुवैलाई आफ्‍ना मानिसका रूपमा स्‍वीकार्न सक्‍नुहुन्‍छ भनी उहाँका चेलाहरूलाई देखाउनका लागि उहाँले गैरयहूदी कनानी स्‍त्रीको छोरीलाई निको पार्नुभयो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### भेडा
+
+बाइबलले मानिसहरूलाई प्रायः भेडा भनी सम्‍बोधन गर्दछ, किनभने भेडाको हेरविचार गर्न तिनीलाई अरु कसैको जरुरत पर्दछ । यो चाहिँ तिनीहरूले राम्री देख्‍न नसक्‍ने र प्रायः अरु जनावरले तिनीहरूलाई सजिलै मार्न सक्‍ने ठाउँमा तिनीहरू जाने हुनाले हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/01.md b/mat/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2e48a545
--- /dev/null
+++ b/mat/16/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यसले येशू र फरिसी तथा सदुकीहरूका बिचमा मुठभेट सुरु गर्दछ ।
+
+# उहाँको परीक्षा गरे
+
+यहाँ “परीक्षा” लाई नकारात्‍मक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँलाई चिनौति दिए” वा “उहाँलाई फसाउन खोजे”
diff --git a/mat/16/04.md b/mat/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6f0841c5
--- /dev/null
+++ b/mat/16/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एउटा दुष्‍ट र व्यभिचारी पुस्ताले चिन्ह खोज्छ ... त्यसलाई दिइनेछ
+
+येशू उहाँको वर्तमान पुस्तासँग कुरा गरिरहनुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू दुष्‍ट र व्यभिचारी पुस्ता हौ जसले मबाट चिन्ह माग गर्छ ... तिमीहरूलाई दिइनेछ” तपाईंले यसलाई [मत्ती १२:३९](../12/39.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# एउटा दुष्‍ट र व्यभिचारी पुस्ता
+
+यहाँ “व्यभिचारी” भनेको परमेश्‍वरप्रति विश्‍वासयोग्य नरहेका मानिसहरूका लागि अलङ्कार हो । तपाईंले यसलाई [मत्ती १२:३९](../12/39.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा अविश्‍वासी पुस्ता” वा “एउटा ईश्‍वरहीन पुस्ता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यसलाई एउटा चिन्ह दिइनेछैन
+
+येशूले तिनीहरूलाई कुनै चिन्ह दिनुहुने थिएन किनभने, उहाँले थुप्रै आश्‍चर्यकर्महरू गर्नुभएको भएतापनि, तिनीहरूले उहाँलाई विश्‍वास गर्न इन्कार गरे । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती १२:३९](../12/39.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म यसलाई कुनै चिन्ह दिनेछैन” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई कुनै चिन्ह दिनुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# योनाको चिन्हबाहेक
+
+“परमेश्‍वरले योना अगमवक्तालाई दिनुभएको चिन्हबाहेक ।” तपाईंले यसलाई [मत्ती १२:३९](../12/39.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/16/05.md b/mat/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f096603e
--- /dev/null
+++ b/mat/16/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ दृश्‍य घटना बद्लिएर पछिल्लो समयमा पुग्दछ । येशूले फरिसीहरू र सदुकीहरूको बारेमा उहाँका चेलाहरूलाई चेतावनी दिनलाई एउटा अवसर लिनुहुन्छ ।
+
+# पारिपट्टि
+
+बुझेको जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तालको पारिपट्टि” वा “गालील समुद्रपारि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/16/06.md b/mat/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0a0e3559
--- /dev/null
+++ b/mat/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# फरिसी र सदुकीहरूको खमिर
+
+यहाँ “खमिर” अलङ्कार हो जसले खराब विचार र गलत शिक्षालाई जनाउँछ । यहाँ “खमिर” भनेर अनुवाद गर्नुहोस् र आफ्‍नो अनुवादमा यसको अर्थलाई स्‍पष्‍ट नपार्नुहोस् । यसको अर्थ १६:१२ मा स्‍पष्‍ट पारिनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/07.md b/mat/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..402995ce
--- /dev/null
+++ b/mat/16/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आपसमा बहस गरे
+
+“आपसमा विवाद गरे” वा “यसका बारेमा सोचे”
diff --git a/mat/16/08.md b/mat/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..286a24ef
--- /dev/null
+++ b/mat/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू अल्प-विश्‍वासीहरू हो
+
+“तिमीहरू जोसँग यति थोरै विश्‍वास छ ।” येशूले मानिसहरूलाई यस किसिमले सम्बोधन गर्नुहुन्छ किनभने रोटी नल्याएका बारेमा भएको तिनीहरूको फिक्रीले तिनीहरूलाई जुटाइदिनका लागि येशूमाथि तिनीहरूको विश्‍वास थोरै भएको देखाउँछ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ६:३०](../06/30.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# किन कुरा गर्छौ ... तिमीहरूसँग रोटी छैन ... ?
+
+येशूले अहिले भन्‍नुभएका कुरा उहाँका चेलाहरूले नबुझेका हुनाले हप्‍काउनका लागि प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले फरिसी र सदुकीहरूको खमिरका बारेमा कुरा गर्दा तिमीहरूले रोटी ल्‍याउन बिर्सेका कारणले मैले यसो भनेको हो भनी तिमीहरूले विचार गरेको हुनाले मलाई खिन्‍नता हुन्‍छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/16/09.md b/mat/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4f8576af
--- /dev/null
+++ b/mat/16/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीहरू र सदुकीहरूको बारेमा उहाँका चेलाहरूलाई चेतावनी दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# के तिमीहरूले अझै पनि देख्दैनौ वा सम्झदैनौ ... तिमीहरूले बटुल्यौ ?
+
+चेलाहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पक्‍कै पनि ... तिमीहरूले सम्झन्छौ ... तिमीहरूले बटुल्यौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पाँच हजार
+
+“५,०००” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/16/10.md b/mat/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..28645f76
--- /dev/null
+++ b/mat/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चार हजार
+
+“४,०००” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# वा सातवटा रोटीहरू ... तिमीहरूले ... उठायौ ?
+
+“के तिमीहरूले ... सात रोटीहरू ... सम्झदैनौ ... तिमीहरूले बटुल्यौ ?” येशूले उहाँका चेलाहरूलाई हप्‍काउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पक्‍कै पनि ... सात रोटीहरू ... तिमीहरूले सम्झन्छौ ... तिमीहरूले बटुल्यौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/16/11.md b/mat/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d36c926b
--- /dev/null
+++ b/mat/16/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीहरू र सदुकीहरूको बारेमा उहाँका चेलाहरूलाई चेतावनी दिनलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# मैले ती रोटीहरूको विषयमा बोलिरहेको थिइनँ भन्‍ने कुरा तिमीहरू कसरी बुझ्दैनौ ?
+
+येशूले चेलाहरूलाई हप्काउनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले ती रोटीहरूको विषयमा बोलिरहेको थिइनँ भन्‍ने कुरा तिमीहरूले बुझ्नुपर्नेथ्यो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# फरिसीहरू र सदुकीहरूको खमिर
+
+यहाँ “खमिर” अलङ्कार हो जसले खराब विचार र गलत शिक्षालाई जनाउँछ । यहाँ “खमिर” भनेर अनुवाद गर्नुहोस् र आफ्‍नो अनुवादमा यसको अर्थलाई स्‍पष्‍ट नपार्नुहोस् । चेलाहरूले यसको अर्थलाई १६:१२ मा बुझ्‍नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/12.md b/mat/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f29b7428
--- /dev/null
+++ b/mat/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले बुझे
+
+यिनीहरूले चेलाहरूलाई जनाउँछन् ।
diff --git a/mat/16/13.md b/mat/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0fb9391c
--- /dev/null
+++ b/mat/16/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ दृश्‍य घटना बद्लिएर पछिल्‍लो समयमा पुग्‍दछ । येशू को हुनुहुन्‍छ भनी उहाँका चेलाहरूले बुझेका छन् कि छैनन् भनेर उहाँले प्रश्‍न सोध्नुहुन्‍छ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि वा एक नयाँ व्यक्तिको परिचय गराउनका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको नयाँ भाग बताउन थाल्छन् ।
+
+# मानिसका पुत्र
+
+येशूले आफैँलाई जनाउनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/16/16.md b/mat/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e6942a43
--- /dev/null
+++ b/mat/16/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जीवित परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई देखाउँदछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जीवित परमेश्‍वर
+
+यहाँ “जीवित” भन्‍नाले अन्‍य मानिसहरूले पूजा गर्ने देवहरू र मूर्तिहरूदेखि इस्राएलका परमेश्‍वरलाई भिन्‍न दर्शाउँछ । इस्राएलका परमेश्‍वर मात्र जीवित र काम गर्न क्षमतावान् हुनुहुन्‍छ ।
diff --git a/mat/16/17.md b/mat/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..79d1ec59
--- /dev/null
+++ b/mat/16/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# योनाका छोरा सिमोन
+
+“सिमोन, योनाका छोरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# किनकि शरीर र रगतले ... प्रकट गरेको होइन
+
+यहाँ “शरीर र रगत” ले मानवजातिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै मानिसले प्रकट गरेको होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिमीलाई
+
+येशू नै ख्रीष्‍ट र जीवित परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ भन्‍ने पत्रुसको भनाइलाई “यो” जनाउँछ ।
+
+# तर स्वर्गमा हुनुहुने मेरा पिता
+
+बुझेको जानकारीलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर स्वर्गमा हुनुहुने मेरा पिताले नै यो तिमीलाई प्रकट गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/16/18.md b/mat/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..69abec64
--- /dev/null
+++ b/mat/16/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म तिमीलाई यो पनि भन्‍दछु
+
+यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# तिमी पत्रुस हौ
+
+पत्रुस नाउँको अर्थ “चट्टान” हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यस चट्टानमाथि म मेरो मण्डली निर्माण गर्नेछु
+
+यहाँ “मेरो मण्डली निर्माण गर्ने छु,” भनेको येशूमा विश्‍वास गर्ने मानिसहरूलाई एकसाथ भेला पार्ने कुरा जनाउनका लागि अलङ्कार हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यस चट्टान”ले पत्रुसलाई जनाउँछ वा २) “यस चट्टान”ले पत्रुसले भर्खरै [मत्ती १६:१६](../16/16.md) मा भनेका सत्‍यतालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# नरकका ढोकाहरू यसमाथि विजयी हुनेछैनन्
+
+यहाँ “पाताल” ले पर्खालले घेरिएको ढोकाहरू भएका सहरलाई जनाउँछ, जसमा मरेका मानिसहरू भित्र र अरू मानिसहरू बाहिर रहन्‍छन् । “पाताल” ले मृत्‍यु र “ढोका”ले त्यसको शक्तिलाई जनाउँछ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मृत्युको शक्ति मेरो मण्‍डलीमाथि विजयी हुनेछैन” वा 2) “मेरो मण्‍डलीले मृत्युको शक्तिलाई टुक्राउनेछ जसरी एउटा सेना कुनै सहर फोरेर भित्र प्रवेश गर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/16/19.md b/mat/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2dc3d605
--- /dev/null
+++ b/mat/16/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म तिमीलाई ... दिनेछु
+
+यहाँ “तिमी” एकवचनमा छ र यसले पत्रुसलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# स्वर्गको राज्यका साँचाहरू
+
+साँचाहरू भन्‍नाले ढोका खोल्‍न र बन्‍द गर्न प्रयोग गर्ने थोकहरू हुन् । यहाँ तिनले अधिकारलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# स्वर्गको राज्य
+
+यसले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जे तिमीले पृथ्‍वीमा बाँध्‍नेछौ त्यो स्वर्गमा बाँधिनेछ, र जे तिमीले पृथ्‍वीमा फुकाउनेछौ त्यो स्वर्गमा फुकाइनेछ
+
+यहाँ “बाँध्‍नु” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ केही कुरालाई निषेधित गर्नु भन्‍ने हुन्छ, र “गुमाउनु” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ केही कुरा हुन दिनु भन्‍ने हुन्छ । साथै, “स्वर्गमा” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले परमेश्‍वर आफैँलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले पृथ्‍वीमा जे कुराको अनुमति दिन्‍छौ वा निषेध गर्छौ, त्‍यसलाई स्‍वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वरले समर्थन गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/16/21.md b/mat/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..38c8dc0d
--- /dev/null
+++ b/mat/16/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफू चाँडै मर्नुहुनेछ भनेर पहिलो पटक चेलाहरूलाई भन्‍नुहुन्छ ।
+
+# धर्मगुरु र मुख्य पूजाहारी र शास्‍त्रीहरूका हातबाट धेरै कुरा भोग्‍नुपर्छ
+
+यहाँ “हात” ले शक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाँ धर्मगुरु र मुख्य पूजाहारी र शास्‍त्रीहरूले उहाँलाई दुःख दिने छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# शास्‍त्रीहरू ... , मारिनुपर्छ, र तेस्रो दिनमा जीवित भइउठ्नुपर्छ
+
+यहाँ जीवनमा पुनः बिउँताउनु भनेको  मरिगएको कोही व्यक्तिलाई फेरि जीवित हुन लगाउने कुरालाई जनाउने वाक्पद्धति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । धर्मगुरुहरू र मुख्य पूजाहारीहरूले येशूलाई दोष लगाउने थिए ताकि अरूहरूले उहाँलाई मार्न सकून् । वैकल्‍पिक अनुवादः “शास्‍त्रीहरू ... । मानिसहरूले तब उहाँलाई मार्नेछन्, र तेस्रो दिनमा परमेश्‍वरले उहाँलाई फेरि जीवित बनाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तेस्रो दिन
+
+“तेस्रो” चाहिँ सङ्ख्या “तीन”लाई जनाउने शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/16/22.md b/mat/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e211b5b7
--- /dev/null
+++ b/mat/16/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तब पत्रुसले उहाँलाई एकातिर लगे
+
+येशूले आफू चाँडै मर्नुहुनेछ भनेर पहिलो पटक तिनीहरूलाई भन्‍नुहुन्छ (पद २१) । यो पहिलो पटकपछि त्यही कुरा उहाँले धेरैपटक तिनीहरूलाई भन्‍नुहुनेछ । यो पहिलो पटकपछि हो जब पत्रुसले येशूलाई एकातिर लग्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# पत्रुसले उहाँलाई एकातिर लगे
+
+“कसैले पनि सुन्‍न नसक्‍ने भएपछि पत्रुसले येशूलाई भने”
+
+# यो तपाईंबाट टाढा रहोस्
+
+यो लक्षणा हो जसले “यो तपाईंको जीवनमा कदापि हुने छैन” भन्‍ने जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अहँ” वा “कदापि हुँदैन” वा “परमेश्‍वरले यो कुरा निषेध गरुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/16/23.md b/mat/16/23.md
new file mode 100644
index 00000000..02cd848e
--- /dev/null
+++ b/mat/16/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# शैतान, मबाट टाढा होइजा! तँ मेरो लागि बाधा होस्
+
+येशूले भन्‍नुभएको कुराको अर्थ, परमेश्‍वरले जे काम गर्न येशूलाई पठाउनुभयो, त्‍यसबाट उहाँलाई पत्रुसले रोक्‍न खोजेको हुनाले तिनले शैतानले झैँ काम गर्दैछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मबाट पछि हटिजा, किनभने तैंले शैतानले झैँ काम गर्दैछस् ! तँ मेरो लागि बाधा होस् !” वा “ए शैतान, मबाट पछि हटिजा ! तँ मेरो लागि बाधा भएको हुनाले मैले तँलाई शैतान भनेको हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मबाट टाढा होइजा
+
+“मबाट टाढा जा”
diff --git a/mat/16/24.md b/mat/16/24.md
new file mode 100644
index 00000000..7f2be373
--- /dev/null
+++ b/mat/16/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मलाई पछ्याउन
+
+यहाँ येशूलाई पछ्याउने कुराले उहाँका चेलाहरूमध्‍ये एक जना हुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो चेला हुन” वा “मेरा चेलाहरूमध्‍ये एक जना हुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफैँलाई इन्कार गर्नुपर्छ
+
+“आफ्नै इच्छाहरूमा तल्लीन हुनुहुँदैन” वा “आफ्ना इच्छाहरूलाई त्याग्‍नुपर्छ”
+
+# आफ्नो क्रूस उठाउनुपर्छ र मलाई पछ्याउनुपर्छ
+
+“आफ्नो क्रूस बोक्नुपर्छ र मलाई पछ्याउनुपर्छ ।” क्रूसले दुःख र मृत्‍युलाई जनाउँछ । क्रूस उठाउने कुराले दुःख भोगेर मर्न तयार हुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुःख भोग्‍नुपर्दा र मृत्‍युमा नै पुग्‍नुपर्दा पनि मेरो आज्ञा पालन गर्नुपर्दछ” or “दुःख भोग्‍नुपर्दा र मृत्‍युमा नै पुग्‍नुपर्दा पनि उसले मेरो आज्ञा पालन गर्नुपर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# र मलाई पछ्याउनुपर्छ
+
+यहाँ येशूलाई पछ्याउने भन्‍नाले उहाँको आज्ञापालन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र मेरो आज्ञा पालन गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/25.md b/mat/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f500fcc4
--- /dev/null
+++ b/mat/16/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि जसले ... चाहन्छ
+
+“किनकि जो कोही जसले ... चाहन्छ”
+
+# त्यो गुमाउनेछ
+
+यसको अर्थ त्‍यो मानिसले मर्नै पर्छ भन्‍ने हुँदैन । कुनै मानिसले येशूको आज्ञा पालन गर्ने कुरालाई आफ्‍नो जीवनलाई भन्‍दा धेरै महत्त्‍व दिनुपर्छ भन्‍ने जनाउने अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो खातिर
+
+“उसले ममाथि भरोसा गरेको हुनाले” वा “मेरो साटोमा” वा “मेरो कारणले”
+
+# त्‍यो प्राप्‍त गर्ने छ
+
+कुनै मानिसले परमेश्‍वरसँगको आत्‍मिक जीवनको अनुभव गर्ने छ भन्‍ने कुरा जनाउने यो अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “साँचो जीवन भेट्टाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/26.md b/mat/16/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1ae15a4e
--- /dev/null
+++ b/mat/16/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि मानिसले ... उसको जीवन ... उसलाई के लाभ हुन्छ र ?
+
+आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि येशूले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले मानिसलाई लाभ हुँदैन ... उसको जीवन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि उसले सारा जगत् प्राप्‍त गरेर
+
+धेरै धनसम्‍पत्ति जनाउनका लागि बढाइचढाइ गरेर “सारा संसार” भनेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि उसले चाहेको सबै कुरा प्राप्‍त गरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तर आफ्नो जीवन चाहिँ गुमायो भने
+
+“तर उसले आफ्नो जीवन चाहिँ गुमायो भने”
+
+# मानिसले आफ्नो जीवनको बदलामा के दिन सक्छ ?
+
+आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि येशूले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसले आफ्‍नो जीवन फेरि प्राप्‍त गर्नका लागि उसले दिन सक्‍ने कुनै पनि कुरा छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/16/27.md b/mat/16/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dac02c5c
--- /dev/null
+++ b/mat/16/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# मानिसको पुत्र ... आफ्‍ना पिताको ... त्‍यसपछि उहाँले इनाम दिनुहुनेछ
+
+यहाँ येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, मानिसको पुत्र ... मेरा पिता ... त्‍यसपछि म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# आफ्‍नो पिताको महिमामा आउनेछ
+
+“आफ्‍नो पिताको जस्तै महिमा धारण गरेर आउनेछ”
+
+# आफ्‍ना स्वर्गदूतहरूसँग
+
+“र स्वर्गदूतहरू उहाँसँगै हुने छन् ।” यो वाक्‍यको पहिलो भागलाई येशूले प्रथम पुरुषमा बोल्‍नुभएको जस्‍तो स्‍वरूपमा तपाईंले अनुवाद गर्नुहुन्‍छ भने, यसलाई तपाईंले, “र मेरा पिताका स्वर्गदूतहरू मसँग हुने छन्” भनेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# उहाँको पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र मानिसको पुत्र, येशू बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# उसका कामहरूअनुसार
+
+“हरेक व्यक्तिले गरेको कुराअनुसार”
diff --git a/mat/16/28.md b/mat/16/28.md
new file mode 100644
index 00000000..7d5b5674
--- /dev/null
+++ b/mat/16/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# तिमीहरूलाई
+
+यो शब्‍द जतिपल्ट दोहोरिए पनि बहुवचन हो र चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# निश्‍चय पनि मृत्यु चाख्‍नेछैन
+
+यहाँ “चाख्‍ने” को अर्थ अनुभव गर्ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्युको अनुभव गर्नेछैन” वा “मर्नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मानिसका पुत्रलाई आफ्‍नो राज्यमा आउँदै गरेका नदेखुञ्जेलसम्म
+
+यहाँ “राज्‍य” ले मानिसको पुत्रले राजा भएर राज्‍य गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जबसम्‍म तिनीहरूले मानिसका पुत्रलाई राजाको रूपमा आउँदै गरेको देख्दैनन्” वा “जबसम्‍म तिनीहरूले मानिसका पुत्र राजा हुनुहुन्छ भन्‍ने कुराको प्रमाण देख्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/16/intro.md b/mat/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..cfd40c91
--- /dev/null
+++ b/mat/16/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# मत्ती १६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### खमिर
+
+मानिसहरूले परमेश्‍वरको बारेमा विचार गर्ने कुरालाई येशूले रोटी भए झैँ कुरा गर्नुभयो र मानिसहरूले परमेश्‍वरको बारेमा शिक्षा दिने कुरालाई उहाँले खमिर भएझैं कुरा गर्नुभयो । खमिरले मुछेको पिठोलाई फुलाइदिन्‍छ र रोटी पकाएपछि स्‍वादिलो हुन्‍छ । उहाँका चेलाहरूले फरिसी र सदुकीहरूका शिक्षा नसुनुन् भन्‍ने उहाँको इच्‍छा थियो । यदि तिनीहरूले त्‍यो सुने भने, परमेश्‍वर को हुनुहुन्‍छ र उहाँका आफ्‍ना मानिसहरूले कसरी जीवन बिताउन् भन्‍ने उहाँको इच्‍छा छ, सो तिनीहरूले बुझ्‍न सक्‍ने छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कार
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई उहाँका आज्ञा पालन गर्न भन्‍नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई उहाँको “पछि लाग्‍न” भनेर यसो गर्नुभयो । यो कुराचाहिं उहाँ एउटा बाटोमा हिंडिरहनुभएको र तिनीहरू उहाँको पछिपछि हिँडिरहेका कुराजस्‍तो हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### पृष्‍ठभूमि जानकारी
+
+पद १ देखि २० सम्‍म मत्तीले १५ अध्‍यायको वर्णनलाई निरन्‍तरता दिन्‍छन् । यो वर्णन पद २१ मा रोकिन्‍छ । अनि येशू यरुसलेममा पुग्‍नुभएपछि मानिसहरूले उहाँलाई मार्ने छन्, भनी उहाँले आफ्‍ना चेलाहरूलाई दोहोर्‍याइ दोहोर्‍याइ भन्‍नुभयो भनेर मत्तीले पाठकहरूलाई जानकारी दिन्‍छन् । त्‍यसपछि यो वर्णन पद २२-२७ सम्‍म निरन्‍तर जान्‍छ, र येशूले आफू मर्ने कुरा पहिलोपल्ट गर्नुहुँदा के भयो, सो उल्‍लेख गर्दछ ।
+
+### विरोधाभास
+
+विरोधाभास साँचो भनाइ हो, जसले कुनै असम्‍भाव्‍य कुराको वर्णन गर्दछ । येशूले भन्‍नुभयो, “किनकि जसले आफ्नो प्राण बचाउन खोज्छ, उसले त्यो गुमाउने छ र जसले मेरो खातिर आफ्नो जीवन गुमाउँछ, त्यसले त्यो प्राप्‍त गर्ने छ” ([मत्ती १६:२५](../../mat/16/25.md)) ।
diff --git a/mat/17/01.md b/mat/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..cc432b21
--- /dev/null
+++ b/mat/17/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यसले येशूको रूप परिवर्तनको वर्णन सुरु गर्दछ ।
+
+# पत्रुस, याकूब र उनका भाइ यूहन्‍ना
+
+“पत्रुस, याकूब र याकूबका भाइ यूहन्‍ना”
diff --git a/mat/17/02.md b/mat/17/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d447efab
--- /dev/null
+++ b/mat/17/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनीहरूको सामु उहाँको रूप परिवर्तन भयो
+
+जब तिनीहरूले उहाँलाई हेरे, उहाँको स्वरूप पहिले भएकोभन्दा फरक थियो ।
+
+# उहाँको रूप परिवर्तन भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको स्वरूप परिवर्तन भएको थियो” वा “उहाँ निकै फरक देखिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूको सामु
+
+“तिनीहरूको अगाडि” वा “त्यसले गर्दा तिनीहरूले उहाँलाई स्‍पष्‍टसँग देख्‍न सक्थे”
+
+# उहाँको मुहार सूर्य झैँ चम्किलो भयो, उहाँको वस्‍त्र ज्योति झैँ चम्क्यो
+
+यी उपमा हुन् जसले येशूको रूप कति धेरै चम्‍किएको थियो भन्‍ने कुरामा जोड दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# उहाँको वस्‍त्र
+
+“जे उहाँले पहिरिरहनुभएको थियो”
diff --git a/mat/17/03.md b/mat/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dc3889f0
--- /dev/null
+++ b/mat/17/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर
+
+यो शब्दले हामीलाई यसपछि आउने आश्‍चर्यजनक जानकारीप्रति ध्यान दिनलाई सचेत गराउँछ ।
+
+# तिनीहरूलाई
+
+यसले पत्रुस, याकूब र यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँसँग
+
+“येशूसँग”
diff --git a/mat/17/04.md b/mat/17/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9398eb86
--- /dev/null
+++ b/mat/17/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जवाफ दिए र भने
+
+“भने ।” पत्रुसले कुनै प्रश्‍नको प्रतिक्रिया दिइरहेका थिएनन् ।
+
+# हामीलाई यहीँ रहनु असल हुन्छ
+
+यहाँ “हामी” भन्‍नाले पत्रुस, याकूब र यूहन्‍नालाई जनाउँछ कि येशू, एलिया र मोशालगायत त्‍यहाँ भएका हरेक व्‍यक्तिलाई समेत जनाउँछ भन्‍ने कुरा स्‍पष्‍ट छैन । तपाईंले अनुवाद गर्द यी दुवै विकल्‍प सम्‍भव छ भने, त्‍यसै गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/mat/17/05.md b/mat/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7ae32e46
--- /dev/null
+++ b/mat/17/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर
+
+यो शब्दले पाठकलाई यसपछि आउने आश्‍चर्यजनक जानकारीप्रति ध्यान दिनलाई सचेत गराउँछ ।
+
+# उनीहरूलाई ढाक्‍यो
+
+“उनीहरूमाथि आयो”
+
+# त्यहाँ बादलबाट यस्तो एउटा आवाज आयो
+
+यहाँ “आवाज” चाहिँ परमेश्‍वर बोल्‍नुभएको कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “बादलबाट परमेश्‍वर उनीहरूसँग बोल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/17/06.md b/mat/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9fdeba96
--- /dev/null
+++ b/mat/17/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब चेलाहरूले यो सुने
+
+“परमेश्‍वर बोल्‍नुभएको चेलाहरूले सुने”
+
+# उनीहरू भुइँमा घोप्‍टो परे
+
+यहाँ “उनीहरू भुइँमा घोप्‍टो परे” भनेको चाहिँ एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू अनुहार भुइँतिर हुने गरी अगाडि लोटे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/17/09.md b/mat/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2a2c6730
--- /dev/null
+++ b/mat/17/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तीन जना चेलाहरूले येशूको रूप परिवर्नलाई देखेपछि तुरुन्‍तै त्‍यसपछिका घटना भए ।
+
+# जसै उहाँहरू तल आइरहनुभएको थियो
+
+“जसै येशू र चेलाहरू”
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/17/10.md b/mat/17/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c8d1c5b1
--- /dev/null
+++ b/mat/17/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसो भए एलिया पहिले आउनुपर्छ भनेर शास्‍त्रीहरू किन भन्छन् त ?
+
+एलियाको पुनरुत्थान हुनेछ र ख्रीष्‍ट आउनुभन्‍दा पहिले उनी इस्राएलका मानिसहरूकहाँ फर्केर आउनेछन् भन्‍ने विश्‍वासलाई चेलाहरूले कुरा गरेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/17/11.md b/mat/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2932e789
--- /dev/null
+++ b/mat/17/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबैकुराको पुनर्स्थापना गर्नु
+
+“सबै कुरा सही क्रममा राख्‍नु” वा “ख्रीष्‍टलाई ग्रहण गर्न मानिसहरूलाई तयार पार्नु”
diff --git a/mat/17/12.md b/mat/17/12.md
new file mode 100644
index 00000000..eebdf7d3
--- /dev/null
+++ b/mat/17/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर म तिमीहरूलाई भन्‍दछु
+
+यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# तिनीहरूले गरे ... तिनीहरूलाई
+
+यी शब्दहरूका सबै प्रयोगहरूले कि त १) यहूदी अगुवाहरू कि त २) सबै यहूदी मानिसहरूको अर्थ दिएको हुन सक्छ ।
+
+# मानिसको पुत्रले पनि तिनीहरूका हातबाट दुःख भोग्‍ने छन्
+
+यहाँ “हात”ले शक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले मानिसको पुत्रलाई दुःख दिने छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा भन्‍दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/17/14.md b/mat/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7dfe30b0
--- /dev/null
+++ b/mat/17/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दुष्‍ट आत्मा लागेको एउटा केटोलाई निको पार्नुभएको घटनाको विवरणलाई यस खण्डले सुरुवात गर्दछ । येशू र उहाँका चेलाहरू पहाडबाट तल आउनेबित्तिकै यी घटनाहरू घटे ।
diff --git a/mat/17/15.md b/mat/17/15.md
new file mode 100644
index 00000000..77655c22
--- /dev/null
+++ b/mat/17/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो छोरामाथि कृपा गर्नुहोस्
+
+येशूले आफ्‍नो छोरो निको पारिदिनुभएको होस् भन्‍ने त्‍यो मानिसको इच्‍छालाई यसले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो छोरामाथि कृपा गर्नुहोस् र उसलाई निको पार्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उसलाई छारेरोग लागेको छ
+
+यसको अर्थ उसलाई काम्‍ने रोग लागेको थियो । ऊ कहिलेकाहीँ बेहोस हुन्छ र अनियन्त्रित रूपमा चल्‍न थाल्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “काम्‍ने रोग लागेको छ”
diff --git a/mat/17/17.md b/mat/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e5b0696c
--- /dev/null
+++ b/mat/17/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हे अविश्‍वासी र भ्रष्‍ट पुस्ता हो, कहिलेसम्म
+
+“यो पुस्‍ताले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्दैन र के ठीक छ र के बेठीक छ भनेर जान्‍दैन । कहिले”
+
+# कहिलेसम्म म तिमीहरूसँग रहनेछु ? कहिलेसम्म मैले तिमीहरूलाई सहने ?
+
+यी प्रश्‍नहरूले येशू मानिसहरूसँग प्रसन्‍न हुनुहुन्‍न भनेर देखाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई साथ दिएर अब म थाकिसकेँ ! तिमीहरूको अविश्‍वास र भ्रष्‍टताले गर्दा म थाकिसकेँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/17/18.md b/mat/17/18.md
new file mode 100644
index 00000000..eb589c1d
--- /dev/null
+++ b/mat/17/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्‍यो केटो... निको भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यो केटो स्‍वस्‍थ भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्‍यही घडीबाट
+
+यो वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तुरुन्‍तै” वा “त्‍यो क्षणमा नै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/17/19.md b/mat/17/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f5a4db8e
--- /dev/null
+++ b/mat/17/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी
+
+यहाँ “हामी” शब्दले वक्ताहरूलाई जनाउँछ तर सुन्‍नेहरूलाई होइन र त्यसैले त्यो असमावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हामीले त्यसलाई बाहिर निकाल्न किन सकेनौँ ?
+
+“हामीले भूतात्मालाई केटोबाट बाहिर निकाल्न किन सकेनौँ ?”
diff --git a/mat/17/20.md b/mat/17/20.md
new file mode 100644
index 00000000..feb056ff
--- /dev/null
+++ b/mat/17/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनभने साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यसपछि येशूले जे भन्‍नुहुन्‍छ, त्‍यसमा यसले जोड दिन्‍छ ।
+
+# यदि तिमीहरूसँग रायोको दाना जत्तिकै मात्र विश्‍वास छ भने
+
+रायोको दानालाई येशूले आश्‍चर्यकर्म गर्न आवश्‍यक विश्‍वासको परिमाणसित तुलना गर्नुहुन्‍छ । रायोको दाना धेरै नै सानो हुन्‍छ, तर त्‍यो बढेर ठूलो बिरुवा हुन्‍छ । येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको चाहिँ ठूलो आश्‍चर्यकर्म गर्नका लागि विश्‍वासको सानो परिमाण मात्र चाहिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तिमीहरूका निम्ति कुनै पनि कुरा असम्भव हुनेछैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू जे पनि गर्न सक्षम हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mat/17/22.md b/mat/17/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2dd06a72
--- /dev/null
+++ b/mat/17/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ क्षणभरका लागि दृश्‍य घटना बद्लिन्‍छ र येशूले दोस्रोपल्ट उहाँको मृत्‍यु र पुनरुत्थानको बारेमा भविष्‍यवाणी गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# उहाँहरू बसिरहनुहुँदा
+
+“येशू र उहाँका चेलाहरू बस्‍नुभयो”
+
+# मानिसका पुत्र ... हातमा सुम्पिइन लागेको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले मानिसका पुत्रलाई सुम्पिदिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसहरूका हातमा सुम्पिइन
+
+यहाँ “हात” शब्द मानिसहरूले केही गर्नलाई प्रयोग गर्ने शक्तिलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “लिइएको र मानिसहरूको शक्तिमुनि राखिएको” वा “लिइएको र ती मानिसहरूलाई दिइएको जसले उहाँलाई अधीनमा लिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# मानिसहरूका हातमा
+
+यहाँ “हात” ले शक्ति वा नियन्‍त्रणलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूका नियन्‍त्रणमा” वा “मानिसहरूकहाँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/17/23.md b/mat/17/23.md
new file mode 100644
index 00000000..51167f7d
--- /dev/null
+++ b/mat/17/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँलाई ... उहाँलाई बिउँताइनेछ
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# तेस्रो दिन
+
+“तेस्रो” भनेको सङ्ख्या “तीन”लाई जनाउने शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# उहाँलाई बिउँताइनेछ
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित हुन लगाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई बिउँताउनुहनेछ” वा “परमेश्‍वरले उहाँलाई फेरि जीवित हुन लगाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/17/24.md b/mat/17/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5fda6d72
--- /dev/null
+++ b/mat/17/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ दृश्‍य घटना बद्लिएर फेरि पछिल्‍लो समयमा पुग्‍दछ जति बेला येशूले पत्रुसलाई मन्‍दिरको कर तिर्ने बारेमा सिकाउनुहुन्‍छ ।
+
+# जब उहाँहरू आउनुभएको थियो
+
+“जब येशू र उहाँका चेलाहरू”
+
+# आधा सेकेल कर
+
+यहूदीहरूले यरूशलेमको मन्‍दिरको खाँचो पूरा गर्नका लागि यो कर तिर्दथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्‍दिरको कर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/17/25.md b/mat/17/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a65831b2
--- /dev/null
+++ b/mat/17/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# घर
+
+“त्यो ठाउँ जहाँ येशू बसिरहनुभएको थियो”
+
+# सिमोन, तिम्रो विचार के छ ? पृथ्वीका राजाहरूले कसबाट कर वा महसुल पाउँछन् ? तिनीहरूका प्रजाबाट कि परदेशीहरूबाट ?
+
+येशूले आफूले जानकारी हासिल गर्न नभईकन सिमोनलाई सिकाउनका लागि यी प्रश्‍न सोध्‍नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सिमोन, सुन । हामीलाई थाहा छ, जब राजाहरूले कर उठाउँछन्, तब त्‍यो तिनीहरूले आफ्‍नै नागरिकहरूबाट होइन, बरु, परदेशीहरूबाट उठाउँदछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/17/26.md b/mat/17/26.md
new file mode 100644
index 00000000..13b35d9e
--- /dev/null
+++ b/mat/17/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो [मत्ती १३:५४](../13/54.md) मा सुरु भएको कथाको आखिरी भाग हो, जहाँ स्‍वर्गको राज्‍यका बारेमा येशूको सेवा र शिक्षाको निरन्‍तर विरोध भएको कुराको वर्णन लेखकले गर्दछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले कर तिर्ने बारेमा पत्रुसलाई निरन्‍तर सिकाउनुहुन्‍छ ।
+
+# जब पत्रुसले “परदेशीहरूबाट” भने, येशूले उनलाई भन्‍नुभयो
+
+यदि तपाईंले येशूका [मत्ती १७:२५](../17/25.md) मा प्रश्‍नहरूलाई वाक्‍यहरूका रूपमा अनुवाद गरेको भए, यहाँ तपाईंले विकल्‍पको जवाफ दिनुपर्दछ । यसलाई तपाईंले अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा पनि लेख्‍न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब पत्रुसले भने, ‘हो, त्‍यो ठीक कुरा हो । राजाहरूले परदेशीहरूबाट कर उठाउँदछन्,’ येशूले भन्‍नुभयो” वा “पत्रुसले येशूका कुरामा सहमत जनाएपछि येशूले भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# अरूहरूबाट
+
+आधुनिक समयमा, नेताहरूले सामान्‍यतया तिनीहरूका आफ्‍नै नागरिकहरूबाट कर उठाउँदछन् । तर प्राचीन समयमा, नेताहरूले आफ्‍ना नागरिकहरूका साटोमा आफूले जितेका मानिसहरूमाथि कर लगाउँथे ।
+
+# छोराहरू
+
+ती मानिसहरू जसमाथि शासक वा राजाले राज गर्छन्
diff --git a/mat/17/27.md b/mat/17/27.md
new file mode 100644
index 00000000..8378c50c
--- /dev/null
+++ b/mat/17/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तर हामीले कर उठाउनेहरूलाई पाप गर्न नलगाऔँ भनेर... जाऊ
+
+“तर हामी कर उठाउनेहरूलाई रिस उठाउन चाहँदैनौँ । यसैले जाऊ ।”
+
+# बल्छी हान
+
+माझीले बल्छीलाई डोरीको टुप्‍पामा बाँद्धछन्, अनि माछा समात्‍नका लागि पानीमा फाल्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसको मुख
+
+“माछाको मुख”
+
+# एक सेकेल
+
+चार दिनको ज्‍याला बराबरको चाँदीको सिक्‍का (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# त्यो लिऊ
+
+“सेकेल लिऊ”
+
+# मेरो र तिम्रो निम्‍ति
+
+यहाँ “तिम्रो” एकवचन हो र पत्रुसलाई जनाउँछ । प्रत्‍येक मानिसले आधा सेकेल कर तिर्नुपर्दथ्‍यो । यसैले एक सेकेल भए येशू र पत्रुसको लागि कर तिर्न पर्याप्‍त हुन्‍थ्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/17/intro.md b/mat/17/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7f59a72d
--- /dev/null
+++ b/mat/17/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मत्ती १७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### एलिया
+
+पुरानो करारका मलाकी अगमवक्ता येशू जन्‍मिनुभन्‍दा धेरै वर्ष पहिले बाँचेका थिए । मलाकीले भनेका थिए, कि ख्रीष्‍ट आउनुभन्‍दा पहिले एलिया नाउँ गरेका अगमवक्ता फर्केर आउने छन् । मलाकीले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाका बारेमा बोलेका थिए भनेर येशूले स्‍पष्‍ट पार्नुभयो । एलियाले जे गर्ने छन् भनेर मलाकीले भनेका थिए, सो बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाले गरेका हुनाले येशूले त्‍यसो भन्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+### “रूप परिवर्तन भयो”
+
+परमेश्‍वरको महिमालाई धर्मशास्‍त्रले धेरैजसो ठूलो चम्‍किलो ज्‍योतिको रूपमा वर्णन गर्दछ । जब मानिसहरूले यस्‍तो ज्‍योति देख्‍दछन्, तब तिनीहरू डराउँछन् । येशूको शरीर उहाँको तेजिलो महिमाको ज्‍योतिले चम्‍कियो, र यसरी येशू साँच्‍चै परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्‍छ भनी उहाँका चेलाहरूले देख्‍न सके भनेर मत्तीले यो अध्‍यायमा भन्‍दछन् । साथसाथै, परमेश्‍वर आफैँले पनि भन्‍नुभयो, येशू उहाँका पुत्र हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]])
diff --git a/mat/18/01.md b/mat/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ded7ce86
--- /dev/null
+++ b/mat/18/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ कथाको नयाँ भाग सुरु हुन्‍छ, जुन [मत्ती १८:३५](./34.md) सम्‍म निरन्‍तर चल्‍दछ, जहाँ येशूले स्‍वर्गको राज्‍यमा हुने जीवनका बारेमा सिकाउनुहुन्‍छ । यहाँ, येशूले चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि सानो बालकलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# त्यसोभए सबैभन्‍दा ठूलो को हो
+
+“सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित को हो” वा “हाम्रा बीचमा भएकाहरूमध्‍ये सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित को हो”
+
+# स्‍वर्गको राज्‍यमा
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्‍यमा” वा “जब स्‍वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वरले पृथ्‍वीमा आफ्‍नो राज्‍य स्‍थापना गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/03.md b/mat/18/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fab394d5
--- /dev/null
+++ b/mat/18/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# तिमीहरूले मन परिवर्तन गरेर ... तिमीहरू अरू कुनै रीतिले ... प्रवेश गर्ने छैनौ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रवेश गर्नका लागि ... तिमीहरू बद्लिनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# यी बालक जस्तो हुनु
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि उपमाको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ, यसैले को सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित हो भनेर तिनीहरूले फिक्री गर्नुहुँदैन । बालक झैँ नम्र हुनुपर्ने कुरामा तिनीहरूले ध्‍यान लगाउनुपर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# स्वर्गको राज्यभित्र प्रवेश गर्नु
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्‍यभित्र प्रवेश” वा “स्‍वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वरले पृथ्‍वीमा आफ्‍नो राज्‍य स्‍थापना गर्नुहुँदा उहाँको हुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/04.md b/mat/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fa51cb1e
--- /dev/null
+++ b/mat/18/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यदि येशूका चेलाहरूले परमेश्वरको राज्‍यमा प्रतिष्‍ठित हुने इच्‍छा गर्दछन् भने, तिनीहरू बालक झैँ नम्र हुनुपर्दछ भनेर उहाँले तिनीहरूलाई निरन्‍तर सिकाउनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# सबैभन्‍दा महान् हो
+
+“सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित हुन्‍छ” वा “सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित हुनेछ”
+
+# स्‍वर्गको राज्‍यमा
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्‍यमा” वा “जब स्‍वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वरले पृथ्‍वीमा आफ्‍नो राज्‍य स्‍थापना गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/05.md b/mat/18/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5c8d1b04
--- /dev/null
+++ b/mat/18/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो नाउँमा
+
+यहाँ “मेरो नाउ” भन्‍नाले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो कारणले” वा “ऊ मेरो चेला भएको हुनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले पनि मेरो नाममा ... मलाई ग्रहण गर्छ
+
+येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको चाहिँ यो उहाँलाई स्‍वागत गरेको जस्‍तै हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो उसले मलाई स्‍वागत गर्न लागेको जस्‍तै हो” वा “यो उसले मलाई स्‍वागत गरेको जस्‍तै हो”
diff --git a/mat/18/06.md b/mat/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d983b5f9
--- /dev/null
+++ b/mat/18/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसको गलामा एउटा ठूलो ढुङ्गो झुण्ड्याई समुद्रको गहिराइमा फालिदिनु असल हुने थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले त्यसको गलामा एउटा ठूलो ढुङ्गो झुन्ड्याएर समुद्रको गहिराइमा फालिदिए हुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ठूलो ढुङ्गो
+
+गहुँको अन्‍नलाई पिसेर पिठो बनाउने गोलो आकारको एउटा ठूलो र गह्रौँ ढुङ्गो । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा गह्रौँ ढुङ्गो”
diff --git a/mat/18/07.md b/mat/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ca7b1314
--- /dev/null
+++ b/mat/18/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि उहाँले निरन्‍तर सानो बालकलाई प्रयोग गर्नुहुन्‍छ र बालकहरूलाई पाप गर्न लगाउनेलाई भयानक दुष्परिणाम आइपर्ने चेतावनी दिनुहुन्‍छ ।
+
+# संसारलाई
+
+यहाँ “संसार' ले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारका मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ठेस लगाउने ढुङ्गाहरू ... ठेस लगाउने ढुङ्गाहरू आउँछन् ... त्यो व्यक्ति जसबाट ती ठेस लगाउने ढुङ्गाहरू आउँछन्
+
+यहाँ “ठेस लाउने” अलङ्कारको अर्थ नै पाप गर्न लाउने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई पाप गर्न लाउने थोकहरू…त्यस्ता थोकहरू आउँछन् जसले मानिसहरूलाई पाप गर्न लगाउँछन् ... कुनै पनि व्यक्ति जसले अरूहरूलाई पाप गर्न लगाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/18/08.md b/mat/18/08.md
new file mode 100644
index 00000000..0073b729
--- /dev/null
+++ b/mat/18/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यदि तिम्रो हात अथवा खुट्टाले तिमीलाई पाप गर्न लगाउँछ भने, त्यसलाई काटिदेऊ र त्यसलाई तिमीबाट टाढा फ्याँकिदेऊ
+
+मानिसले आफूलाई जुन कुराले पाप गर्न लगाउँछ, त्‍यसलाई आफ्‍नो जीवनबाट हटाउनका लागि उसले जुनसुकै मूल्‍य चकाउनुपर्छ भन्‍न येशूले यहाँ बढाइचढाइ गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तिम्रो ... तिमी
+
+यी शब्‍द एकवचन रूपमा दोहोरिएका छन् । येशूले सामान्‍य रूपमा सबै मानिसलाई भन्‍नुभएको हो । यहाँ बहुवचन “तिमीहरू” लेखेर अनुवाद गर्दा तपाईंको भाषामा बढी स्‍वभाविक लाग्न सक्‍दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जीवनमा
+
+“अनन्त जीवनमा”
+
+# दुवै हात वा दुवै खुट्टा भएर अनन्तको आगोमा फालिनुभन्दा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीलाई अनन्‍त आगोमा फाल्‍नुहुँदा दुवै हात वा दुवै खुट्टा हुनुभन्‍दा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/09.md b/mat/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b0fd9479
--- /dev/null
+++ b/mat/18/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यदि तिम्रो आँखाले तिमीलाई पाप गर्न लगाउँछ भने, त्यसलाई निकाल, र तिमीबाट टाढा फ्याँकिदेऊ
+
+शायद शरीरमा भएको सबैभन्‍दा महत्त्वपूर्ण अङ्ग आँखालाई नै नष्‍ट पार्ने आज्ञा, सायद उहाँका श्रोताहरूले आफूलाई पाप गर्न लगाउने महत्त्वपूर्ण कुनै पनि थोकलाई तिनीहरूका जीवनबाट हटाउनका लागि तिनीहरूले आवश्‍यक जुनसुकै कदम उठाउनुपर्छ भन्‍न बढाइचढाइ भनिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# तिमीलाई ठेस खान लगाउँछ
+
+यहाँ “ठेस लाउने” अलङ्कारको अर्थ नै पाप गर्न लाउने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीलाई पाप गर्न लगाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिम्रो ... तिमी
+
+यी शब्‍द एकवचन रूपमा दोहोरिएका छन् । येशूले सामान्‍य रूपमा सबै मानिसलाई भन्‍नुभएको हो । यहाँ बहुवचन “तिमीहरू” लेखेर अनुवाद गर्दा तपाईंको भाषामा बढी स्‍वभाविक लाग्न सक्‍दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जीवनमा
+
+“अनन्त जीवनमा”
+
+# दुवै आँखा भएर अनन्तको आगोमा फालिनुभन्दा
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीलाई अनन्‍त आगोमा फाल्‍नुहुँदा दुवै आँखा हुनुभन्‍दा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/10.md b/mat/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..85bd9dd4
--- /dev/null
+++ b/mat/18/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# होशियार रहो
+
+“सचेत रहो” वा “निश्‍चित होओ”
+
+# यी सानाहरूमध्ये कसैलाई पनि घृणा नगर
+
+“यी सानाहरूलाई तिमीहरूले महत्त्वहीन हुन् भनी तिमीहरू विचार नगर ।” यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले यी सानाहरूलाई आदर गर”
+
+# किनकि म तिमीहरूलाई भन्‍दछु
+
+येशूले यसपछि जे भन्‍नुहुन्‍छ, त्‍यस कुरामा यसले जोड दिन्‍छ ।
+
+# स्वर्गमा तिनीहरूका दूतहरूले सधैँ मेरा पिताको मुहार हेर्दछन् जो स्वर्गमा हुनुहुन्छ
+
+सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित स्‍वर्गदूतहरू मात्र परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा रहन्‍छन् भनी यहूदी गुरुहरूले सिकाए । येशूले भन्‍नुभएको कुराको अर्थ सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित स्‍वर्गदूतहरूले यी सानाका बारेमा बोल्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सधैँ मेरा पिताको मुहार हेर्दछन्
+
+यो लक्षणा हो, जसको अर्थ तिनीहरू परमेश्‍वरको उपस्‍थितिमा हुन्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सधैँ मेरो पिताको नजिक हुन्छन्” वा “सधैँ मेरा पिताको उपस्‍थितिमा हुन्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मेरा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जुन परमेश्‍वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/18/12.md b/mat/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e6b04e54
--- /dev/null
+++ b/mat/18/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउनका लागि उहाँले निरन्‍तर सानो बालकलाई प्रयोग गर्नुहुन्‍छ, र परमेश्‍वरले मानिसहरूको वास्‍ता गर्नुहुने कुराको बारेमा स्‍पष्‍ट पार्न एउटा दृष्‍टान्‍त भन्नुहुन्‍छ ।
+
+# तिमीहरू के विचार गर्छौ ?
+
+मानिसहरूले ध्‍यान देउन् भनेर येशूले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले कसरी व्यवहार गर्छन् भनेर विचार गर ।” वा “यस बारेमा सोच ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरू
+
+यो शब्द बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# सय ... उनान्सय
+
+“१०० ... ९९” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# के उसले ... छोडेर ... खोज्‍न हिँड्दैन र ?
+
+आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउन येशूले दृष्‍टान्‍त प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसले सधैँ ... छोड्छ र ... खोज्न जान्छ ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/18/13.md b/mat/18/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cd3d58ea
--- /dev/null
+++ b/mat/18/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि उसले त्यसलाई पायो भने ... भड्केर नजानेभन्दा ...
+
+यो चाहिँ पद १२ मा “यदि कसैले” शब्दहरूबाट सुरु भएको दृष्‍टान्‍तको अन्त हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ । “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/18/14.md b/mat/18/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ea938e92
--- /dev/null
+++ b/mat/18/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी सानाहरूमध्ये एउटै पनि नाश होस् भन्‍ने स्वर्गमा हुनुहुने तिमीहरूका पिताको चाहना होइन
+
+“यी सानाहरूमध्ये एउटै पनि मरोस् भनेर स्वर्गमा हुनुहुने तिमीहरूका पिताले इच्‍छा गर्नुहुन्‍न” वा “यी सानाहरूमध्ये एउटै पनि मरेको स्वर्गमा हुनुहुने तिमीहरूका पिताले चाहनुहुन्‍न”
+
+# तिमीहरू
+
+यो शब्द बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/18/15.md b/mat/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..80d650d4
--- /dev/null
+++ b/mat/18/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले पश्‍चात्ताप र क्षमादानको बारेमा शिक्षा दिन सुरुवात गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिम्रो भाइ
+
+यसले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्ने विश्‍वासी भाइलाई जनाउँछ, शारीरिक भाइलाई होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रो सङ्गी विश्‍वासी”
+
+# तिमीले आफ्नो भाइलाई प्राप्‍त गर्नेछौ
+
+“तिमीले आफ्नो भाइसँगको सम्बन्धलाई फेरि असल बनाउनेछौ”
diff --git a/mat/18/16.md b/mat/18/16.md
new file mode 100644
index 00000000..163e979d
--- /dev/null
+++ b/mat/18/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि दुई वा तीन साक्षीहरूको मुखबाट हरेक वचन प्रमाणित होस्
+
+यहाँ “मुख” र “वचन”ले मानिसले बोल्‍ने कुरालाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसरी तिमीहरूले आफ्‍ना विश्‍वासी भाइको बारेमा बोलेका कुरा दुई वा तीन जनाको साक्षीले सत्‍य साबित होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/17.md b/mat/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..82d0f078
--- /dev/null
+++ b/mat/18/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि उसले तिनीहरूको कुरा पनि सुन्‍न इन्कार गर्छ भने
+
+“यदि तिम्रो सङ्गी विश्‍वासीले तिमीसँगै आएका साक्षीहरूलाई सुन्‍न पनि इन्कार गर्छ भने”
+
+# मण्‍डलीलाई
+
+“विश्‍वासीहरूका सारा समुदायलाई”
+
+# ऊ तिम्रो निम्ति गैरयहूदी वा कर उठाउने सरह होस्
+
+“तिमीले गैरयहूदी वा कर उठाउने व्यक्तिलाई जस्तो व्यवहार गर्थ्यौ उसलाई त्यस्तै व्यवहार गर ।” यसको अर्थ तिनीहरूले उसलाई विश्‍वासीहरूका समुदायबाट हटाइदिनुपर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/18/18.md b/mat/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0428b1db
--- /dev/null
+++ b/mat/18/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# तिमीहरू
+
+यो शब्‍द जतिपल्ट दोहोरिए पनि बहुवचन हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जे कुराहरू तिमीहरूले पृथ्‍वीमा बाँध्छौ ती स्वर्गमा बाँधिनेछन्ल र जे कुराहरू तिमीहरूले पृथ्‍वीमा फुकाउँछौँ ती स्वर्गमा फुकाइनेछन्
+
+यहाँ “बाँध्‍नु” भनेको अलङ्कार हो जसको अर्थ केही कुरालाई निषेध गर्नु हो, र “फुकाउनु” भनेको अलङ्कार हो जसको अर्थ केही कुरालाई अनुमति दिनु भन्‍ने हुन्छ । साथै, “स्वर्गमा” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले परमेश्‍वर आफैँलाई जनाउँछ । तपाईंले यस्तै वाक्यांशहरूलाई [मत्ती १६:१९](../16/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले पृथ्‍वीमा निषेध गरेको वा अनुमति दिएको कुनै पनि कुरालाई स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वरले अनुमोदन गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# “म तिमीहरूलाई भन्दछु ।”
+
+यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
diff --git a/mat/18/19.md b/mat/18/19.md
new file mode 100644
index 00000000..c57a2659
--- /dev/null
+++ b/mat/18/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिमीहरूमध्ये दुईजना
+
+येशूको अर्थ “यदि कम्तीमा तिमीहरूमध्ये दुईजना” वा “यदि तिमीहरूमध्ये दुई वा सोभन्दा बढी” हो भनेर बुझिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले माग्‍नेछन् ... तिनीहरूलाई ...
+
+यिनीहरूले “तिमीहरूमध्ये दुई”लाई जनाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू ... तिमीहरू”
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/18/20.md b/mat/18/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c5fc76f1
--- /dev/null
+++ b/mat/18/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# दुई वा तीन
+
+येशूको अर्थ “दुई वा तीन” वा “कम्तीमा दुईजना” हो भनेर बुझिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# एकसाथ भेला भए
+
+“भेट्नु”
+
+# मेरो नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो कारणले” वा “तिनीहरू मेरा चेलाहरू भएका हुनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/21.md b/mat/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f048b533
--- /dev/null
+++ b/mat/18/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सातपल्ट
+
+“७ पल्ट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/18/22.md b/mat/18/22.md
new file mode 100644
index 00000000..6ff56b0a
--- /dev/null
+++ b/mat/18/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सत्तरी गुणा सात पल्ट
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “७० गुणा ७ पल्ट” वा 2) “७७ गुणा ।” यदि सङ्ख्याको प्रयोग गर्दा अस्पष्‍ट हुन्छ भने, तपार्इंले यसलाई “तिमीहरूले गन्‍न सक्‍नेभन्दा धेरै पल्ट” वा “तिमिले जहिले पनि उसलाई माफ गर्नुपर्छ” भनेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/18/23.md b/mat/18/23.md
new file mode 100644
index 00000000..02202176
--- /dev/null
+++ b/mat/18/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले पश्‍चात्ताप र क्षमादानको बारेमा सिकाउनको निम्ति दृष्‍टान्तको प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# स्वर्गको राज्य पनि त्यस्तै छ
+
+यसले एउटा दृष्‍टान्‍त सुरु गर्दछ । तपाईंले यस्तै दृष्‍टान्‍तलाई [मत्ती १३:२४](../13/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# उसका नोकरहरूसँग हिसाब मिलाउन
+
+“तिनका नोकरहरूले नोकरहरूलाई तिर्नुपर्ने हिसाब तिरुन्”
diff --git a/mat/18/24.md b/mat/18/24.md
new file mode 100644
index 00000000..05022f21
--- /dev/null
+++ b/mat/18/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा नोकर तिनको अगाडि ल्याइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले राजाका नोकरहरूमध्ये एउटालाई ल्यायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दश हजार सुनका सिक्‍का
+
+“१०,००० सुनका सिक्‍का” वा “त्यो नोकरले तिर्न सक्‍नेभन्दा धेरै पैसा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/18/25.md b/mat/18/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ea7bcdf7
--- /dev/null
+++ b/mat/18/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसका मालिकले त्योसहित ... सबथोक बेचेर त्यो तिर्न आदेश दिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “राजाले आफ्नो नोकरलाई त्यो मानिसलाई ... बेचिदिन र बेचेको पैसाले त्यो ऋृण तिर्न आज्ञा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/26.md b/mat/18/26.md
new file mode 100644
index 00000000..b5a9c943
--- /dev/null
+++ b/mat/18/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ... सामु झुक्यो र घुँडा टेक्यो
+
+त्‍यो नोकर धेरै नम्र किसिमले राजाकहाँ गएको कुरालाई यसले दर्शाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तिनको सामु झुक्यो
+
+“राजाको सामु”
diff --git a/mat/18/27.md b/mat/18/27.md
new file mode 100644
index 00000000..64f93261
--- /dev/null
+++ b/mat/18/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनी दयाले भरिए
+
+“त्‍यस नोकरप्रति तिनले सहानुभूति महसुस गरे”
+
+# त्यसलाई छोडिदिए
+
+“त्यसलाई जान दिए”
diff --git a/mat/18/28.md b/mat/18/28.md
new file mode 100644
index 00000000..44b51dd8
--- /dev/null
+++ b/mat/18/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आप्‍ना चेलाहरूलाई दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरा निरन्‍तर गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# एक सय दिनार
+
+“१०० दिनार” वा “एक सय दिनको ज्याला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# त्यसले उसलाई पक्रियो
+
+“पहिलो नोकरले उसको सङ्गी नोकरलाई समात्‍यो”
+
+# पक्रियो
+
+“समात्यो” वा “अँठ्यायो”
diff --git a/mat/18/29.md b/mat/18/29.md
new file mode 100644
index 00000000..8a189545
--- /dev/null
+++ b/mat/18/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# घुँडा टेक्यो
+
+त्‍यो सङ्गी नोकर जतिसक्‍दो नम्र भएर त्यस नोकरकहाँ गएको कुरालाई यसले दर्शाउँछ । तपाईंले यसलाई [मत्ती १८:२६](../18/26.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# र त्यसलाई दया माग गर्‍यो
+
+“र उसलाई बिन्तीभाउ गर्‍यो”
diff --git a/mat/18/30.md b/mat/18/30.md
new file mode 100644
index 00000000..9cb40b3c
--- /dev/null
+++ b/mat/18/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आप्‍ना चेलाहरूलाई दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरा निरन्‍तर गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# त्यो गयो र उसलाई झ्यालखानामा फालिदियो
+
+“पहिलो नोकर गयो र उसको सङ्गी नोकरलाई झ्यालखानामा हालिदियो”
diff --git a/mat/18/31.md b/mat/18/31.md
new file mode 100644
index 00000000..b8e4ed5b
--- /dev/null
+++ b/mat/18/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्‍यसका अरू सहकर्मी नोकरहरू
+
+“अरू नोकरहरू”
+
+# तिनीहरूका मालिकलाई भने
+
+“राजालाई भनिदिए”
diff --git a/mat/18/32.md b/mat/18/32.md
new file mode 100644
index 00000000..3d35a36c
--- /dev/null
+++ b/mat/18/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरा निरन्‍तर गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# त्यसपछि त्यस नोकरका मालिकले त्यसलाई बोलाए
+
+“त्यसपछि राजाले त्यो पहिलो नोकरलाई बोलाए”
+
+# तैँले मसँग दया मागिस्
+
+तैँले मलाई बिन्ती गरिस्”
diff --git a/mat/18/33.md b/mat/18/33.md
new file mode 100644
index 00000000..9f80864b
--- /dev/null
+++ b/mat/18/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तैँले पनि ... दया गर्नु पर्दैनथ्यो ?
+
+पहिलो नोकरलाई हप्‍काउनका लागि राजाले एउटा प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तैँले पनि ... दया गर्नु पर्नेथियो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/18/34.md b/mat/18/34.md
new file mode 100644
index 00000000..2dbdc64f
--- /dev/null
+++ b/mat/18/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो [मत्ती १८:१](./01.md) मा सुरु भएको कथाको आखिरी भाग हो, जहाँ येशूले स्‍वर्गमा हुने जीवनका बारेमा सिकाउनुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+क्षमा र मिलापको बारेमा येशूले भन्‍नुभएको दृष्‍टान्‍तलाई उहाँले सिद्ध्‍याउनुहुन्‍छ ।
+
+# त्‍यसका मालिक
+
+“राजा”
+
+# त्यसलाई हातमा सुम्‍पिदिए
+
+“उसलाई दिए ।” त्‍यो पहिलो नोकरलाई यातना दिनेहरूका हातमा सुम्‍पिनका लागि शायद राजा आफैँले लिएर गएनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले उसलाई सुम्‍पिदिन आफ्‍ना नोकरहरूलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यातना दिनेहरूलाई
+
+“उसलाई यातना दिनेहरूकहाँ”
+
+# जे तिर्नुपर्ने थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे कुरा पहिलो नोकरले राजालाई तिर्नुपर्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/35.md b/mat/18/35.md
new file mode 100644
index 00000000..a9c6c5b4
--- /dev/null
+++ b/mat/18/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो स्वर्गीय पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तिमीहरूलाई ... तिमीहरूको
+
+जतिपल्‍ट आए पनि यी शब्‍द बहुवचन हुन् । येशू आफ्‍ना चेलाहरूसँग बोल्‍दै हुनुहुन्‍छ, तर यस दृष्‍टान्‍तले सामान्‍य सत्‍यता सिकाउँछ, जुन सबै विश्‍वासीका जीवनमा लागु हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरूको हृदयबाट
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको भित्री मानिसलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिमीहरूको हृदयबाट” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ “इमान्दारीसँग” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इमान्दारीसँग” वा “पूर्णतया” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/18/intro.md b/mat/18/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..830a70ae
--- /dev/null
+++ b/mat/18/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मत्ती १८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### येशूका चेलाहरूका विरुद्धमा अरू चेलाहरूले पाप गर्दछन् भने तिनीहरूले के गर्नुपर्दछ ?
+
+आफ्‍ना चेलाहरूले एकआपसमा असल व्‍यवहार गर्नुपर्दछ, र एकअर्कालाई रिस गर्नुहुँदैन भनेर येशूले सिकाउनुभयो । कसैले पाप गरेर क्षमा माग्दछ भने, तिनीहरूले क्षमा गर्नुपर्दछ । उसले पहिले पनि त्‍यो पाप गरे पनि क्षमा गर्नुपर्दछ । यदि उसले आफ्‍नो पापको लागि क्षमा मागेको छैन भने, येशूका चेलाहरूले एकान्‍तमा वा सानो समूहमा उसित कुरा गर्नुपर्दछ । यदि आफ्‍नो पापको लागि उसले अझ पनि माफ माग्दैन भने, येशूका चेलाहरूले उसलाई दोषी ठहराउन सक्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/mat/19/01.md b/mat/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..542d03a7
--- /dev/null
+++ b/mat/19/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ कथाको नयाँ भाग सुरु हुन्‍छ, जुन [मत्ती २२:४६](../22/45.md) सम्‍म चलिरहन्‍छ, जसले यहूदियामा येशूले गर्नुभएको सेवाकार्यका बारेमा बताउँदछ । यी पदहरूले येशू कसरी यहूदियामा जानुभयो भन्‍ने बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी उपलब्‍ध गराउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# यसो हुन आयो कि जब
+
+यो वाक्‍यांशले कथालाई येशूका शिक्षाहरूदेखि त्‍यसपछि के भयो भन्‍ने कुराका पुर्‍याउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब” वा “त्यसपश्‍चात”
+
+# यी कुरा भनेर सिद्ध्यानुभयो
+
+यहाँ “यी कुरा” भन्‍नाले येशूले [मत्ती १८:१](../18/01.md) मा सिकाउनुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सिकाएर सिदध्‍याउनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ... बाट निस्कनुभयो
+
+“ ... बाट टाढा जानुभयो” वा “छोड्नुभयो”
diff --git a/mat/19/03.md b/mat/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a6672d11
--- /dev/null
+++ b/mat/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले विवाह र सम्बन्धविच्छेदको बारेमा सिकाउन थाल्नुहुन्छ ।
+
+# उहाँकहाँ आए
+
+“येशूकहाँ आए”
+
+# उहाँलाई जाँच्दै भन्दै
+
+यहाँ “जाँच गर्दै” शब्‍द नकारात्‍मक अर्थमा प्रयोग भएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र उहाँलाई सोधेर उहाँलाई चुनौति दिए” वा “र उहाँलाई सोधेर उहाँलाई फसाउन खोजे”
diff --git a/mat/19/04.md b/mat/19/04.md
new file mode 100644
index 00000000..48606ede
--- /dev/null
+++ b/mat/19/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमीहरूले पढेका छैनौ कि उहाँ जसले तिनीहरूलाई बनाउनुभयो उहाँले तिनीहरूलाई सुरुमा नै नर र नारी बनाउनुभयो ?
+
+पुरुषहरू, स्‍त्रीहरू, र विवाहको विषयमा धर्मशास्‍त्रले के भन्छ भनेर फरिसीहरूलाई सम्‍झाउनका लागि येशूले यस प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निश्‍चय पनि तिमीहरूले पढेका छौ, सुरुमा जब परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभयो, तब उहाँले पुरुष र स्‍त्री बनाउनुभयो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/19/05.md b/mat/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..378e88e5
--- /dev/null
+++ b/mat/19/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ५ मा, पति र पत्नीले सम्‍बन्‍ध विच्‍छेद गर्नुहुँदैन भनी दर्शाउनका लागि येशूले उत्‍पत्तिबाट उद्‌धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# उहाँले यसो पनि भन्‍नुभयो, ‘यसै कारणले ... एउटै शरीर हुन्‍छन् ।’
+
+यो चाहिँ फरिसीहरूले धर्मशास्‍त्रबाट बुझेका छन् भनेर येशूले अपेक्षा गर्नुभएको कुराको भाग हो । यो प्रत्‍यक्ष उद्धरणलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि निश्‍चय पनि तिमीहरूलाई थाहा छ कि परमेश्‍वरले पनि भन्‍नुभयो कि यसकाण ... एउटै शरीर ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# यसकारण
+
+यो उत्पत्तिमा भएको आदम र हव्‍वाको कथाको उद्धरण एक अंश हो । त्‍यो सन्‍दर्भको कारणले गर्दा पुरुषले आफ्‍नो बुबा र आमालाई छोड्दछ, किनभने पुरुषको साथी हुनका लागि परमेश्‍वरले स्‍त्रीलाई सृष्‍टि गर्नुभयो ।
+
+# उसकी पत्‍नीसँग मिल्नु
+
+“आफ्नी पत्‍नीसँग नजिक रहनु” वा “आफ्‍नी पत्‍नीसँग जिउनु”
+
+# ती दुई एकै शरीर हुनेछन्
+
+पति र पत्नीको एकता जनाउनका लागि यो एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू एउटै व्यक्ति झैँ हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/19/06.md b/mat/19/06.md
new file mode 100644
index 00000000..79520cfb
--- /dev/null
+++ b/mat/19/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसैकारण तिनीहरू अब दुई होइनन्, तर एउटै शरीर हुन्
+
+पति र पत्नीको एकता जनाउनका लागि यो एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसैले पति र पत्नीको अब दुई जना व्‍यक्तिजस्‍ता होइनन्, तर तिनीहरू एक जना व्‍यक्तिजस्‍ता हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/19/07.md b/mat/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a3f36c58
--- /dev/null
+++ b/mat/19/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई भने
+
+“फरिसीहरूले येशूलाई भने”
+
+# हामीलाई आज्ञा दिनु
+
+“हामी यहूदीहरूलाई आज्ञा दिनु”
+
+# त्यागपत्रको कागज
+
+वैधानिक रूपमा विवाहलाई अन्त्य गर्ने दस्तावेज ।
diff --git a/mat/19/08.md b/mat/19/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a1fede18
--- /dev/null
+++ b/mat/19/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूको हृदयको कठोरताको कारणले
+
+“हृदयको कठोरता” अलङ्कार हो र यसले “हठी स्‍वभाव” लाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको हठीपनको कारण” वा “किनभने तिमीहरू हठी छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूको हृदयको कठोरता ... तिमीहरूलाई अनुमति दिए ... तिमीहरूका पत्‍नीहरू
+
+यहाँ “तिमीहरू”र “तिमीहरूको” बहुवचन रूपमा प्रयोग भएको छ । येशूले फरिसीहरूसँग कुराकारी गरिरहनुभएको छ, तर मोशाले धेरै वर्ष पहिले तिनीहरूका पूर्खाहरूलाई यो आज्ञा दिए । मोशाको आज्ञा सामान्‍य रूपमा सबै यहूदी पुरुषका लागि लागु भयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# सुरुदेखि
+
+यहाँ “सुरुदेखि” ले परमेश्‍वरले पुरुष र स्‍त्रीको सृष्‍टि गर्नुहुँदाको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/19/09.md b/mat/19/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b2cfd191
--- /dev/null
+++ b/mat/19/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्‍दछु
+
+यसपछि येशूले जे भन्‍नुहुन्‍छ, त्‍यसमा यसले जोड दिन्‍छ ।
+
+# अर्कीसँग विवाह गर्छ
+
+बुझिएका कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अर्की स्‍त्रीलाई विवाह गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# र जुन मानिसले त्यस त्यागिएकी स्‍त्रीसँग विवाह गर्दछ उसले पनि व्यभिचार गर्दछ
+
+सुरुका धेरै खण्डले यी शब्दहरूलाई समावेश गर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/mat/19/11.md b/mat/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5b2f4d67
--- /dev/null
+++ b/mat/19/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसलाई यो दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले अनुमति दिनुहुन्‍छ” वा “जसलाई परमेश्‍वरले सक्षम तुल्‍याउनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/19/12.md b/mat/19/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3be62413
--- /dev/null
+++ b/mat/19/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# केही नपुंसकहरू छन् जो आमाको गर्भबाट नै त्यसरी छन्
+
+अस्‍पष्‍ट जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने मानिसले विवाह नगर्ने धेरै कारण छन् । उदाहरण, नपुंसक जन्‍मेका मानिसहरू हुन्‍छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# केही नपुंसकहरू छन् जो मानिसहरूद्वारा नपुंसक बनाइए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस्‍ता मानिसहरू पनि हुन्‍छन्, जसलाई अरू मानिसहरूले नपुंसक बनाएका हुन्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# नपुंसकहरू जसले आफैँलाई नपुंसक बनाए
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “पुरुषहरू जसले आफ्ना गोप्‍य अङ्गलाई हटाएर आफैँलाई नपुंसक बनाएका छन्” वा २) “पुरुषहरू जो अविवाहित रहेर र यौन सम्बन्धका कुराहरूबाट अलग रहेर शुद्ध रहन छान्छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# स्वर्गको राज्यको खातिर
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले झन् असल प्रकारले परमेश्‍वरको काम गर्न सकोस् भनेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यो शिक्षालाई ग्रहण गर्न सक्षम, ग्रहण गरोस्
+
+“यो शिक्षा स्‍वीकार गर्न सक्‍छ ... स्‍वीकार गरोस्”
diff --git a/mat/19/13.md b/mat/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ee00f780
--- /dev/null
+++ b/mat/19/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले बालबालिकालाई ग्रहण गर्नुहुन्‍छ र आशिष् दिनुहुन्‍छ ।
+
+# उहाँकहाँ केही स-साना बालकहरूलाई ल्याइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मानिसहरूले साना बालकहरूलाई येशूकहाँ ल्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/19/14.md b/mat/19/14.md
new file mode 100644
index 00000000..56643c05
--- /dev/null
+++ b/mat/19/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अनुमति दिनु
+
+स्वीकृति गर्नु
+
+# तिनीहरूलाई मकहाँ आउन नरोक
+
+“तिनीहरूलाई मकहाँ आउन रोक नलगाओ”
+
+# किनभने स्वर्गको राज्य यस्‍तैहरूको हो
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि जब स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वरले पृथ्‍वीमा उहाँको शासन स्थापित गर्नुहुन्छ, उहाँ यस्तैहरूमाथि राजा हुनुहुनेछ” वा “किनकि परमेश्‍वरले यस्तैहरूलाई उहाँको राज्यमा स्वीकृति दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यस्‍तैहरूको हो
+
+“तिनीहरूको हो जो बालकहरू झैँ छन् ।” यो उपमा हो, र यसको अर्थ बालकहरू झैँ नम्रहरू परमेश्‍वरको राज्‍यमा प्रवेश गर्ने छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/19/16.md b/mat/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4a740b34
--- /dev/null
+++ b/mat/19/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ अर्को समयको घटनाको वर्णन छ, जब येशूको पछि लाग्‍न के मूल्‍य चुकाउनुपर्दछ भनी उहाँले धनी मानिसलाई स्‍पष्‍ट पार्नुहुन्‍छ ।
+
+# हेर
+
+“हेर” शब्दले कथामा आएका एउटा नयाँ व्यक्तिप्रति हामीलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्‍छ ।
+
+# असल थोक
+
+ती कुराहरू जसले परमेश्‍वरलाई खुसी तुल्याउँछन् ।
diff --git a/mat/19/17.md b/mat/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..59698061
--- /dev/null
+++ b/mat/19/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# असल के हो भनेर तिमी मलाई किन सोध्छौ ?
+
+के असल छ भनी येशूलाई सोध्‍नमा उसको कारणको बारेमा सोच्‍नलाई उत्साह दिनका लागि येशूले यस आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “के असल छ भन्‍ने बारेमा तिमी मलाई सोध्छौ” वा “के असल छ भन्‍ने बारेमा तिमीले मलाई किन सोध्छौ भन्‍ने बारेमा सोच ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# एक मात्र असल हुनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वर मात्रै पूर्ण रूपमा असल हुनुहुन्छ”
+
+# जीवनमा प्रवेश गर्न
+
+“अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्न”
diff --git a/mat/19/19.md b/mat/19/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6cda81df
--- /dev/null
+++ b/mat/19/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्‍नो छिमेकीलाई प्रेम गर
+
+आफ्‍ना छिमेकीहरू भनेको अरू यहूदीहरू मात्रै हुन् भन्ने तिनीहरूको विश्‍वास थियो । सबै मानिसलाई समावेश गर्नका लागि येशूले यो परिभाषालाई वृहत् बनाउनुहुन्‍छ ।
diff --git a/mat/19/21.md b/mat/19/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5883e010
--- /dev/null
+++ b/mat/19/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिमी चाहन्छौ भने
+
+“यदि तिमी इच्‍छा गर्छौ भने”
+
+# गरिबहरूलाई
+
+यो नामिक विशेषण हो र यसलाई विशेषणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जो गरिब छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# तिमीले स्वर्गमा धन प्राप्‍त गर्ने छौ
+
+स्वर्गमा धन” भन्‍नाले परमेश्‍वरबाट प्राप्‍त हुने इनामलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले स्‍वर्गमा इनाम दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/19/23.md b/mat/19/23.md
new file mode 100644
index 00000000..31d4fe38
--- /dev/null
+++ b/mat/19/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूको पछि लागेर भौतिक धनसम्‍पत्ति र नातासम्बन्‍ध त्‍यागिदिँदा प्राप्‍त हुने इनामको बारेमा उहाँले आफ्‍ना चेलाहरूलाई स्‍पष्‍ट पार्नुहुन्‍छ ।
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरको शासनलाई जनाउँछ । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले स्‍वर्गमा हुनुहुने तिनीहरूका परमेश्‍वरलाई ग्रहण गर्न” वा “परमेश्‍वरको राज्‍यमा प्रवेश गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/19/24.md b/mat/19/24.md
new file mode 100644
index 00000000..16e3c74d
--- /dev/null
+++ b/mat/19/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो बढी सजिलो छ ... परमेश्‍वरको राज्य
+
+धनी मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्न कति कठिन हुनेछ भनेर प्रस्‍ट पार्नलाई येशूले अतिरञ्‍जनको प्रयोग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# सियोको नाथ्री
+
+धागो छिराउनको निम्ति बनाइएको सियोको माथिल्लो टुप्पोमा भएको प्वाल
diff --git a/mat/19/25.md b/mat/19/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d0e288d7
--- /dev/null
+++ b/mat/19/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू सार्‍है छक्‍क परे
+
+“चेलाहरू छक्‍क परेका थिए ।” यो संकेत गरिएको छ कि तिनीहरू चकित भए किनकि उनीहरूले विश्‍वास गरे कि धनी हुनु भनेको कुनै व्यक्तिलाई परमेश्‍वरले अनुमोदन गर्नुहुन्छ भन्ने प्रमाण हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसोभए को बचाइन सक्छ ?
+
+तिनीहरूको आश्‍चर्यलाई जोड दिनका लागि चेलाहरूले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसोभए, कोही पनि छैन जसलाई परमेश्‍वरले बचाउनुहुने छ !” वा “त्यसोभए त्यहाँ कोही छैन जसले अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्नेछ ! (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/19/27.md b/mat/19/27.md
new file mode 100644
index 00000000..79ca4ba0
--- /dev/null
+++ b/mat/19/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीले सबै थोक त्यागेका छौँ
+
+“हामीले हाम्रा सबै धन त्यागेका छौँ” वा “हामीले हाम्रा सबै सम्पत्ति त्यागेका छौँ”
+
+# त्यसोभए हाम्रो लागि के हुनेछ ?
+
+“परमेश्‍वरले हामीलाई के असल कुरा दिनुहुन्छ त?”
diff --git a/mat/19/28.md b/mat/19/28.md
new file mode 100644
index 00000000..4afc3c04
--- /dev/null
+++ b/mat/19/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# नयाँ युगमा
+
+“नयाँ समयमा ।” परमेश्‍वरले सबै थोक फेरि स्‍थापित गर्नुहुने कुरालाई यसले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सबै थोक नयाँ तुल्‍याउनुहुने समयमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# आफ्नो महिमाको सिंहासनमा बस्छन्
+
+आफ्‍नो सिंहासनमा बस्‍ने कुराले राजा भएर राज्‍य गर्ने कुरालाई जनाउँछ । उहाँको महिमित सिंहासनले उहाँको महिमित शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफ्‍नो महिमित सिंहासनमा राजाको रूपमा बस्‍नुहुन्‍छ” वा “राजाले जस्‍तो गरी महिमित रूपले राज्‍य गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# बाह्रवटा सिंहासनमा बस्‍ने छौ
+
+यहाँ सिंहासनमा बस्‍ने कुराले राजाको रूपमा राज्‍य गर्ने कुरालाई जनाउँछ । येशू पनि सिंहासनमा विराजमान हुनुहुन्‍छ, तर चेलाहरू उहाँ बराबर हुने छैनन् । तिनीहरूले उहाँबाट अधिकार प्राप्‍त गर्ने छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “राजाको रूपमा बाह्र सिंहासनमा बस्‍ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# इस्राएलका बाह्र कुल
+
+यहाँ “कुल”ले ती कुलअन्‍तर्गतका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका १२ कुलका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/19/29.md b/mat/19/29.md
new file mode 100644
index 00000000..851c4c7a
--- /dev/null
+++ b/mat/19/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो नामको खातिर
+
+यहाँ “नाउँ” ले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो कारण” वा “किनभने उसले ममाथि विश्‍वास गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सय गुणा बढी प्राप्‍त गर्नेछ
+
+“तिनीहरूले असल कुराहरू जति त्यागे परमेश्‍वरबाट त्यसको सय गुणा बढी पाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# अनन्‍त जीवनको अधिकार पाउने छ
+
+यो लक्षणा हो, जसको अर्थ “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई अनन्‍त जीवन दिएर आशिष् दिनुहुने छ” वा परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सदासर्वदा जीउने तुल्‍याउनुहुने छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/19/30.md b/mat/19/30.md
new file mode 100644
index 00000000..655f32b9
--- /dev/null
+++ b/mat/19/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर धेरै जना जो अहिले पहिला छन्, तिनीहरू अन्तिमका हुनेछन्, र अन्तिमकाहरू पहिला हुनेछ
+
+यहाँ “पहिला” र “अन्तिम” शब्दहरूले मानिसहरूको स्तर वा महत्त्वलाई जनाउँछन् । मानिसहरूको अहिलेको स्तर र स्वर्गको राज्यमा हुने तिनीहरूको स्तरको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई येशूले देखाइरहनुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर धेरै जो अहिले महत्त्वपूर्ण देखिन्छन् पछि सबभन्दा कम महत्त्वपूर्ण देखिनेछन्, र धेरै जो अहिले महत्त्वहीन देखिन्छन् पछि धेरै महत्त्वपूर्ण हुनेछन्”
diff --git a/mat/19/intro.md b/mat/19/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..29548d4f
--- /dev/null
+++ b/mat/19/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# मत्ती १९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### त्‍यागपत्र
+
+त्‍यागपत्रका बारेमा येशूको शिक्षा गलत हो भनी मानिसहरूले विचार गरुन् भन्‍ने फरिसीहरूको इच्‍छा थियो । यसर्थ येशूले त्‍यागपत्रको बारेमा ([मत्ती १९:३-१२](./03.md)) मा सिकाउनुभयो । परमेश्‍वरले सुरुमा सृष्‍टि गर्नुहुँदा भन्‍नुभएकै कुराका बारेमा येशूले बोल्‍नुभयो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### लक्षणा
+
+आफ्‍ना श्रोताहरूले स्‍वर्गमा बस्‍नुहुने परमेश्‍वरको बारेमा विचार गरून् भनी जब येशूले इच्‍छा गर्नुहुन्‍छ, तब उहाँले प्रायः “स्‍वर्ग” शब्‍द बोल्‍नुहुन्‍छ ([मत्ती १:१२](../../mat/01/12.md)) ।
diff --git a/mat/20/01.md b/mat/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..41c9655b
--- /dev/null
+++ b/mat/20/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+स्‍वर्गका राज्‍यका हकदार मानिसहरूलाई परमेश्‍वरले कस्‍तो इनाम दिनुहुन्‍छ भनी उदाहरण दिनलाई येशूले एउटा जमिनका मालिकको बारेमा दृष्‍टान्त बताउनुहुन्छ जसले कामदारहरूलाई काममा लगाउँछन् ।
+
+# परमेश्‍वरको राज्य ... जस्तै हो
+
+यो दृष्‍टान्तको सुरु हो । तपार्इंले दृष्‍टान्तको परिचयलाई [मत्ती १३:२४](../13/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको थियो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/20/02.md b/mat/20/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f7a46ac2
--- /dev/null
+++ b/mat/20/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनी सहमत भएपछि
+
+“जमिनका मालिक सहमत भएपछि”
+
+# एक दिनार
+
+यो त्यसबेलाको दैनिक ज्याला थियो । वैकल्पिक अनुवादः “एक दिनको ज्याला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# उनले तिनीहरूलाई दाखबारीमा पठाए
+
+“उनले तिनीहरूलाई आफ्‍नो दाखबारीमा काम गर्न पठाए”
diff --git a/mat/20/03.md b/mat/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c84127be
--- /dev/null
+++ b/mat/20/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# उनी फेरि बाहिर गए
+
+“जमिनका मालिक फेरि बाहिर गए”
+
+# तेस्रो पहर
+
+यसलाई तेस्रो पहर भनिन्‍थ्‍यो, जुन बिहान नौ बजेतिर हुन्‍थ्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# बजारमा बेकाममा उभिरहेका
+
+“केही पनि नगरी बजारमा उभिरहेको” वा “कुनै काम नभई बजारमा उभिरहेका”
+
+# बजार
+
+ठूलो खुल्‍ला क्षेत्र जहाँ मानिसहरूले खाद्यान्न र अन्‍य थोकहरू किनबेच गर्दछन्
diff --git a/mat/20/05.md b/mat/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..60548755
--- /dev/null
+++ b/mat/20/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# फेरि उनी बाहिर निस्के
+
+“फेरि जमिनका मालिक बाहिर गए”
+
+# छैटौँ पहर र नवौँ पहर
+
+छैटौँ पहर भनेको बाह्र बजेतिर हो । नवौँ पहर भनेको दिउँसो तीन बजेतिरको समय हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# त्यसै गरे
+
+यसको अर्थ जमिनदार बजारमा गए र कामदारहरूलाई ज्‍यालामा काम अह्राए ।
diff --git a/mat/20/06.md b/mat/20/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5f6f223c
--- /dev/null
+++ b/mat/20/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एघारौँ पहर
+
+यो दिउँसो पाँच बजेतिरको समय हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# बेकाममा उभिरहेको
+
+“केही पनि नगरी” वा “जसको कुनै काम थिएन”
diff --git a/mat/20/08.md b/mat/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5f3bf59f
--- /dev/null
+++ b/mat/20/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# अन्तिमबाट सुरु गरेर पहिलोमा
+
+बुझेको जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले आखिरीमा समयमा ज्‍यालामा लगाएको कामदारहरूबाट सुरु गरेर, र आखिरमा ती कामदारहरू जसले सुरुमा काम गर्न थाले” वा “मैले सुरुमा काममा लगाएका कामदारहरूलाई तिर्न थालेर, त्यसपछि मैले अगाडि काममा लगाएका कामदारहरूलाई तिरेर, र आखिरमा मैले पहिला काममा लगाएका कामदारहरूलाई तिरेर”
diff --git a/mat/20/09.md b/mat/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..90362ef6
--- /dev/null
+++ b/mat/20/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# काममा लगाइएका कामदारहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “whom the landowner hired” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/20/10.md b/mat/20/10.md
new file mode 100644
index 00000000..90016256
--- /dev/null
+++ b/mat/20/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एक दिनार
+
+यो नै त्‍यो बेलाको दैनिक ज्‍याला थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक दिनको ज्याला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/20/11.md b/mat/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6cfde9e5
--- /dev/null
+++ b/mat/20/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# जब तिनीहरूले आफ्‍ना ज्यालाहरू पाए
+
+“सबैभन्दा धेरै समय काम गरेका कामदारहरूले जब ज्याला पाए”
+
+# जमिन मालिक
+
+“दाखबारीका मालिक”
diff --git a/mat/20/12.md b/mat/20/12.md
new file mode 100644
index 00000000..544e20bb
--- /dev/null
+++ b/mat/20/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपाईंले उनीहरूलाई हामी ... समान बनाउनुभएको छ
+
+“तपाईंले हामीलाई जति रुपयाँ दिनुभएको छ, उनीहरूलाई पनि त्‍यत्ति नै दिनुभएको छ”
+
+# हामीहरू जसले सारा दिनको बोझ र पोल्ने घामलाई सह्‌यौँ
+
+“दिनभरीको बोझ सह्‌यौँ” भनेको एउटा लक्षणा हो जसको अर्थ “सारा दिन काम गर्‍यौँ” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीहरू जसले सारा दिन प्रचण्ड घाममा काम गरेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/20/13.md b/mat/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..385c9dc2
--- /dev/null
+++ b/mat/20/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# तिनीहरूमध्ये एकजनालाई
+
+“ती कामहारहरूमध्ये एक जना जसले सबैभन्दा लामो समय काम गरेका थिए”
+
+# मित्र
+
+एउटा व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई शिष्‍ट प्रकारले हप्काउँदा सम्बोधन गर्न प्रयोग गर्ने शब्दलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# के तिमी मसँग एक दिनारमा मञ्जुर भएका थिएनौ र ?
+
+गुनासो गर्ने कामदारहरूलाई हप्‍काउनका लागि जमिनदारले प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तिमीलाई एक दिनार दिनेछु भन्‍ने कुरामा हामी पहिले नै सहमत भएका थियौँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# एक दिनार
+
+यो नै त्‍यो बेलाको दैनिक ज्‍याला थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक दिनको ज्याला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/20/15.md b/mat/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..13bca670
--- /dev/null
+++ b/mat/20/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+कामदारहरूलाई ज्‍यालामा लगाउने जमिनदारको बारेमा येशूले भन्‍नुभएको दृष्‍टान्‍तलाई उहाँले सिद्ध्‍याउनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# के मैले मेरो आफ्नो सम्‍पत्तिलाई मैले चाहना गरेजस्तो गर्नु न्यायसङ्गत होइन र ?
+
+गुनासो गर्ने कामदारहरूलाई हप्‍काउनका लागि जमिनदारले प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मसित भएको सम्पत्तिलाई मैले जस्तो इच्छा गर्छु त्यस्तै गर्न सक्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# म उदार भएको कारणले तिमी डाही बनेका हौ ?
+
+गुनासो गर्ने कामदारहरूलाई हप्‍काउनका लागि जमिनदारले प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म अरू मानिसहरूप्रति उदार हुँदा डाही नबन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/20/16.md b/mat/20/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3b724fc4
--- /dev/null
+++ b/mat/20/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले अन्तिम पहिलो हुनेछ, र पहिलो अन्तिम हुनेछ
+
+यहाँ “पहिलो” र “अन्तिम”ले मानिसहरूको स्तर वा महत्त्वलाई जनाउँछ । मानिसहरूको अहिलेको स्तर र स्वर्गको राज्यमा हुने तिनीहरूको स्तरको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई येशूले देखाइरहनुभएको छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यलाई [मत्ती १९:३०](../19/30.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर धेरै जो अहिले महत्त्वहीन देखिन्छन् पछि सबभन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण देखिनेछन्, र धेरै जो अहिले महत्त्वपूर्ण देखिन्छन् पछि सबभन्दा कम महत्त्वपूर्ण हुनेछन्”
+
+# त्यसैले अन्तिम पहिलो हुनेछ
+
+यहाँ दृष्‍टान्‍त सकिएको छ र येशूले बोलिराख्‍नुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसपछि येशूले भन्‍नुभयो, ‘यसैले पछिल्ला हुनेहरू पहिलो हुने छन्’”
diff --git a/mat/20/17.md b/mat/20/17.md
new file mode 100644
index 00000000..eeaef225
--- /dev/null
+++ b/mat/20/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू यरूशलेमतर्फ यात्रा गर्न लाग्‍नुहुँदा येशूले आफ्‍नो मृत्‍यु र पुनरुत्थानका बारेमा तेस्रोपल्ट भविष्‍यवाणी गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# जसै येशू यरूशलेमतर्फ जाँदै हुनुहुन्थ्यो
+
+यरुसलेम एउटा पहाडको माथिल्‍लो भागमा अवस्‍थित हुनाले त्‍यहाँ पुग्‍नलाई मानिसहरूले हिँडेर यात्रा गर्नुपर्दथ्‍यो ।
diff --git a/mat/20/18.md b/mat/20/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0cccd3d9
--- /dev/null
+++ b/mat/20/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हेर, हामीहरू ... माथि जाँदै छौँ
+
+उहाँले भन्‍न लाग्‍नुभएको कुराप्रति तिनीहरूले ध्‍यान दिनै पर्छ भनेर चेलाहरूलाई बताउनका लागि येशूले “हेर” शब्‍द प्रयोग गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# हामीहरू ... माथि जाँदै छौँ
+
+यहाँ “हामीहरू” ले येशू र चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# मानिसका पुत्रलाई सुम्पिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले मानिसका पुत्रलाई सुम्पिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसका पुत्र ... उहाँलाई
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउनुहुन्‍छ । यदि आवश्‍यक हुन्‍छ भने, तपाईंले यिनलाई प्रथम पुरुषमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# तिनीहरूले उनलाई ... दोष लगाउनेछन्
+
+मुख्य पूजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरूले येशूलाई दोष लगाउनेछन् ।
diff --git a/mat/20/19.md b/mat/20/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2fd56586
--- /dev/null
+++ b/mat/20/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# र अन्यजातिहरूले उहाँको ठट्टा गर्नलाई तिनीहरूको हातमा सुम्पनेछन्
+
+मुख्य पूजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरूले येशूलाई गैरयहूदीहरूका माझमा सुम्पिदिनेछन्, र गैरयहूदीहरूले उहाँको ठट्टा गर्नेछन् ।
+
+# कोर्रा लगाउन
+
+“उसलाई कोर्रा लगाउन” वा “उसलाई कोर्राले हिर्काउन”
+
+# तेस्रो दिन
+
+“तेस्रो” भनेको “तीन”को सङ्ख्यालाई जनाउने शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# उसलाई ... उसलाई क्रूसमा झुण्‍डाउन ... उसलाई बिउँताइनेछ
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउनुहुन्‍छ । यदि आवश्‍यक हुन्‍छ भने, तपाईंले यिनलाई प्रथम पुरुषमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# उसलाई बिउँताइनेछ
+
+“बिउँताइनेछ” शब्दहरू “पुनः जीवित बनाइने” कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसलाई उठाउनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले उसलाई पुनः जीवित बनाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/20/20.md b/mat/20/20.md
new file mode 100644
index 00000000..675ee701
--- /dev/null
+++ b/mat/20/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+दुई चेलाका आमाले सोधेको प्रश्‍नको जवाफमा, येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई अधिकार र स्‍वर्गको राज्‍यमा अरूको सेवा पुर्‍याउने कुरा सिकाउनुहुन्‍छ ।
+
+# जब्‍दियाका छोराहरू
+
+यसले याकूब र यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/20/21.md b/mat/20/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0b7722ca
--- /dev/null
+++ b/mat/20/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपार्इंको दायाँ हातपट्टि ... तपाईंको बायाँ हातपट्टि
+
+यिनले शक्ति, अधिकार र आदरको पद भएको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपाईंको राज्‍यमा
+
+यहाँ “राज्‍य”ले येशूले राजाको रूपमा राज्‍य गर्नुहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तपाईं राजा हुनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/20/22.md b/mat/20/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8f917643
--- /dev/null
+++ b/mat/20/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूलाई थाहा छैन
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो र यसले आमा र उनका छोराहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# के तिमीहरू सक्षम छौ
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो, तर येशू दुई छोराहरूसँग मात्र कुरा गर्दै हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मैले पिउन गइरहेको कचौराबाट पिउन
+
+“कचौरा पिउनु” वा “कचौराबाट पिउनु” भनेको वाक्पद्धति हो जसको अर्थ दुःखभोग अनुभव गर्नु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भोग्‍न लागेको कुरा भोग्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनीहरूले भने
+
+“जब्दियाका छोराहरूले भने” वा “याकूब र यूहन्‍नाले भने”
diff --git a/mat/20/23.md b/mat/20/23.md
new file mode 100644
index 00000000..7e5f9468
--- /dev/null
+++ b/mat/20/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूले मेरो कचौराबाट त पिउनेछौ
+
+“कचौरा पिउनु” वा “कचौराबाट पिउनु” भनेको वाक्पद्धति हो जसको अर्थ दुःखभोग अनुभव गर्नु हो  वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भोग्‍न लागेको जस्तै गरी तिमीहरूले दुःख भोग्‍नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# दायाँ हात ... बायाँ हात
+
+यिनले शक्ति, अधिकार र आदरको पद भएको कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [मत्ती २०:२१](../20/21.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तर यो तिनीहरूका निम्ति हो, जसका निम्ति मेरा पिताद्वारा तयार पारिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो पिताले ती स्थानहरू तयार पार्नुभएको छ, र उहाँले इच्छा गर्नु भएकाहरूलाई ती दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/20/24.md b/mat/20/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3f1b7fb5
--- /dev/null
+++ b/mat/20/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब ... यो सुने
+
+“याकूब र यूहन्‍नाले जे कुराका लागि बिन्‍ती गरेका थिए, सो बारेमा सुने”
+
+# तिनीहरू यी दुई जना दाजुभाइसँग अति नै रुष्‍ट भए
+
+यदि आवश्‍यक हुन्‍छ भने, ती दश जना चेला किन रिसाए भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू ती दुई दाजुभाइसँग धेरै रिसाए, किनभने तिनीहरूमध्‍ये हरेकले येशूको छेउमा आदरको स्‍थानमा बस्‍न चाहन्‍थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/20/25.md b/mat/20/25.md
new file mode 100644
index 00000000..86073845
--- /dev/null
+++ b/mat/20/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अधिकार र अरूको सेवा गर्ने बारेमा येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाएर सिद्ध्‍याउनुहुन्‍छ ।
+
+# तिनीहरूलाई आफूकहाँ बोलाउनुभयो
+
+“बाह्र चेलालाई बोलाउनुभयो”
+
+# गैरयहूदीहरूका शासकहरूले तिनीहरूलाई अधीनमा राख्छन्
+
+“गैरयहूदीहरूका शासकहरूले आफूले जे चाहे त्यही गर्न ती गैरयहूदीहरूलाई बाध्य तुल्याउँछन्”
+
+# तिनीहरूका महत्त्वपूर्ण मानिसहरू
+
+“अन्यजातिका माझमा महत्त्वपूर्ण पुरुषहरू”
+
+# तिनीहरूमाथि अधिकार गर्छन्
+
+“मानिसहरूलाई नियन्त्रण गर्छन्”
diff --git a/mat/20/26.md b/mat/20/26.md
new file mode 100644
index 00000000..11126580
--- /dev/null
+++ b/mat/20/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले मन गर्दछ
+
+“जसले चाहन्छ” वा “जसले इच्छा गर्दछ”
diff --git a/mat/20/27.md b/mat/20/27.md
new file mode 100644
index 00000000..85363646
--- /dev/null
+++ b/mat/20/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिलो हुन
+
+“महत्त्वपूर्ण हुन”
diff --git a/mat/20/28.md b/mat/20/28.md
new file mode 100644
index 00000000..5be8a7c2
--- /dev/null
+++ b/mat/20/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# the मानिसको पुत्र ... आफ्‍नो प्राण
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउनुहुन्‍छ । यदि आवश्‍यक हुन्‍छ भने, तपाईंले यिनलाई प्रथम पुरुषमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# सेवा पाउन आएको होइन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरू मानिसहरूले उसको सेवा गरून् भनेर आएन” वा “अरू मानिसहरूले मेरो सेवा गर्नेछन् भनेर आएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर सेवा गर्न
+
+बुझेको जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर अरू मानिसहरूलाई सेवा गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# धेरैका छुटकाराको मोलको रूपमा उसको जीवन दिन
+
+येशूको जीवन “छुटकाराको मोल” हुने कुरा चाहिँ मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै पापहरूको लागि दण्‍ड पाउनबाट स्वतन्‍त्र गर्नका लागि उहाँ दण्‍डित हुनुहुने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरैका लागि उसको जीवन बदलीको रूपमा दिने” वा “धेरैलाई स्वतन्‍त्र गर्नलाई उसको जीवन बदलीको रूपमा दिने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसको जीवन दिन
+
+कसैले आफ्‍नो जीवन दिनु भनेको वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ स्वइच्‍छाले मर्नु हुन्छ, जुन प्रायः अरूहरूलाई मदत गर्नका लागि हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मर्नलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# धेरैका लागि
+
+बुझिएको जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै मानिसहरूका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/20/29.md b/mat/20/29.md
new file mode 100644
index 00000000..18107f0f
--- /dev/null
+++ b/mat/20/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दुई अन्धा मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको विवरणलाई यस खण्‍डले सुरु गर्छ ।
+
+# जसै तिनीहरू बाहिर गए
+
+यसले चेलाहरू र येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँलाई पछ्याए
+
+“येशूलाई पछ्याए”
diff --git a/mat/20/30.md b/mat/20/30.md
new file mode 100644
index 00000000..af3af5bd
--- /dev/null
+++ b/mat/20/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब तिनीहरूले सुने
+
+“जब दुई अन्धा मानिसहरूले सुने”
+
+# गइरहनुभएको थियो
+
+“तिनीहरूको छेउबाट भएर हिँडिरहनुभएको थियो”
+
+# दाऊदका पुत्र
+
+येशू दाऊदका आफ्‍नै छोरा हुनुहुन्‍नथ्‍यो, यसैले यसलाई “दाऊदका सन्‍तान” भनी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । तापनि “दाऊदका पुत्र” भन्‍ने मसिहको एउटा नाउँ पनि हो, अनि ती मानिसले येशूलाई उहाँको यो नाउँले सम्‍बोधन गरेका हुन सक्‍दछन् ।
diff --git a/mat/20/32.md b/mat/20/32.md
new file mode 100644
index 00000000..b25f8ec0
--- /dev/null
+++ b/mat/20/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई बोलाउनुभयो
+
+“अन्धा मानिसहरूलाई बोलाउनुभयो”
+
+# तिमीहरू के चाहन्छौ
+
+“के इच्छा गर्छौ”
diff --git a/mat/20/33.md b/mat/20/33.md
new file mode 100644
index 00000000..2c20d5b2
--- /dev/null
+++ b/mat/20/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कि हाम्रा आँखाहरू खोलिऊन्
+
+देख्‍न सक्‍ने हुने कुरालाई ती मानिसहरूले आँखाहरू खोलिने कुराको रूपमा बताउँछन् । येशूको अघिल्‍लो प्रश्‍नको कारण, हामी बुझ्‍छौँ कि तिनीहरूले आफ्‍ना इच्‍छा जाहेर गरिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी चाहन्छौँ कि तपाईंले हाम्रा आँखाहरू खोलिदिनुभएको होस्” वा “हामी देख्‍न सक्‍ने हुन चाहन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/20/34.md b/mat/20/34.md
new file mode 100644
index 00000000..5b83faad
--- /dev/null
+++ b/mat/20/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दयाले भरिनुभएर
+
+“सहानुभूतिले देखाउनुभएर” वा “तिनीहरूप्रति सहानुभूति महसुस गर्नुभएर”
diff --git a/mat/20/intro.md b/mat/20/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f67e1355
--- /dev/null
+++ b/mat/20/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मत्ती २० सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### जमिनदार र तिनको दाखबारीको दृष्‍टान्‍त
+
+मानिसहरूले जुन कुरालाई ठीक हो भन्‍दछन्, त्‍यो चाहिँ परमेश्‍वरले जुन कुरालाई ठीक भन्‍नुहुन्‍छ, त्‍योभन्दा फरक हुन्‍छ भनी आफ्‍ना चेलाहरूलाई सिकाउन येशूले ([मत्ती २०:१-१६](./01.md)) मा यो दृष्‍टान्‍त भन्‍नुभयो ।
diff --git a/mat/21/01.md b/mat/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..872d98bc
--- /dev/null
+++ b/mat/21/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ यरूशलेममा येशूको प्रवेशको वर्णन सुरु हुन्‍छ । उहाँका चेलाहरूले के गर्नुपर्दछ भनेर यहाँ उहाँले तिनीहरूलाई सुझाव दिनुहुन्‍छ ।
+
+# बेथफागे
+
+यो यरूशलेम नजिकको गाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/21/02.md b/mat/21/02.md
new file mode 100644
index 00000000..33137d02
--- /dev/null
+++ b/mat/21/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एउटा गधा ... बाँधेर राखिएको
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले बाँधेर राखेको एउटा गधा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बाँधेर राखेको
+
+त्‍यो गधा कसरी बाँधेर राखिएको थियो भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यहाँ एउटा खाँबोमा बाँधेर राखिएको” वा “त्‍यहाँ एउटा रूखमा बाँधेर राखिएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बछेडा
+
+गधाको नर बच्‍चा
diff --git a/mat/21/04.md b/mat/21/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a646c116
--- /dev/null
+++ b/mat/21/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले यरूशलेम प्रवेश गर्नुहुँदा उहाँले गधामा चढेर उहाँले अगमवाणी पूरा गर्नुभयो भनेर दर्शाउनका लागि लेखकले यहाँ जकरिया अगमवक्ताबाट उद्धृत गर्दछन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । येशूले गर्नुभएका कार्यकलापहरूले कसरी धर्मशास्‍त्र पूरा हुन आयो भनेर मत्तीले यहाँ स्‍पष्‍ट पार्दछन् ।
+
+# अगमवक्ताद्वारा भनिएको कुरा पुरा हुनलाई यस्तो हुन आयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस्‍तो हुन आयो, र यसरी अगमवक्ताहरूद्वारा परमेश्वरले धेरै पहिले बोल्‍नुभएको कुरा येशूले पूरा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अगमवक्ताद्वारा
+
+त्‍यहाँ धेरै जना अगनवक्ताहरू थिए । मत्तीले जकरियाको बारेमा कुरा गरेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “जकरिया अगमवक्ता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/21/05.md b/mat/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8ff1dcf5
--- /dev/null
+++ b/mat/21/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सियोनकी छोरी
+
+सहरकी “छोरी” को अर्थ सहरका मानिस हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सियोनका मानिसहरू” वा “सियोनमा बस्‍ने मानिसहरू”
+
+# सियोन
+
+यो यरूशलेमको अर्को नाम हो ।
+
+# गधामाथि - बछेडामाथि, गधाको बच्‍चा
+
+“गधाको बच्‍चा अर्थात् एउटा बछेडा”ले त्‍यो गधा बच्‍चा हो भनीकन स्‍पष्‍ट पार्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा बहर, नर गधा”
diff --git a/mat/21/07.md b/mat/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..df44620e
--- /dev/null
+++ b/mat/21/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लबेदाहरू
+
+बाहिर लगाउने लुगाहरू वा लामा दौराहरू ।
diff --git a/mat/21/08.md b/mat/21/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5f73c9c2
--- /dev/null
+++ b/mat/21/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भीडमा भएकाहरू धेरैले आफ्ना लुगाहरू बाटोमा बिछ्याइदिए, र अरूहरूले रूखका हाँगाहरू काटेर ती बाटोमा बिछ्याइदिए
+
+येशूले यरूशलेममा प्रवेश गर्दै गर्नुहुँदा यी कुरा गरेर उहाँलाई स्‍वागत गरिएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/21/09.md b/mat/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..213391d4
--- /dev/null
+++ b/mat/21/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# होसन्‍ना
+
+यो शब्दको अर्थ “हामीालाई बचाउबुहोस्” हो तर यसको अर्थ “परमेश्‍वरको प्रशंसा गर” पनि हुन सक्छ ।
+
+# दाऊदका पुत्र
+
+येशू दाऊदका आफ्‍नै छोरा हुनुहुन्‍नथ्‍यो, यसैले यसलाई “दाऊदका सन्‍तान” भनी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । तापनि “दाऊदका पुत्र” भन्‍ने मसिहको एउटा नाउँ हो, अनि ती भिडले येशूलाई उहाँको यो नाउँले सम्‍बोधन गरेको हुन सक्‍दछन् ।
+
+# परमप्रभुको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँमा” को अर्थ “शक्तिमा” वा “प्रतिनिधिका रूपमा” हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमप्रभुको शक्तिमा” वा “परमप्रभुको प्रतिनिधिका रूपमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सर्वोच्‍चमा होसन्‍ना
+
+यहाँ “सर्वोच्‍च”ले सर्वोच्‍च स्‍वर्गबाट राज्‍य गर्नुहुने परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सर्वोच्‍च स्‍वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वरको प्रशंसा होस्” वा “परमेश्‍वरलाई प्रशंसा होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/21/10.md b/mat/21/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d1b6a121
--- /dev/null
+++ b/mat/21/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सारा सहरमा हलचल भयो
+
+यहाँ “सहर” त्‍यहाँ बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सहरमा भएका सबै मानिसहरू उत्साहित भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हलचल भएको
+
+“उत्साहित”
diff --git a/mat/21/12.md b/mat/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..08e483c4
--- /dev/null
+++ b/mat/21/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १३ मा, विक्रेताहरू र पैसा साट्नेहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले यशैया अगमवक्ताबाट उद्धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले येशू मन्‍दिरमा प्रवेश गर्नुभएको वर्णन सुरु गर्दछ ।
+
+# येशू मन्दिरभित्र प्रवेश गर्नुभयो
+
+येशू वास्‍तविक मन्‍दिरको भित्र प्रवेश गर्नुभएन । उहाँ मन्‍दिर वरिपरिको चोकमा प्रवेश गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# खरिद गर्ने र बेच्नेहरू
+
+व्‍यापारीहरूले जनावरहरू र अरू थोकहरू बेचिरहेका थिए, जसलाई मन्‍दिरमा उचित बलिदान चढाउनका लागि यात्रुहरूले खरिद गर्दथे ।
diff --git a/mat/21/13.md b/mat/21/13.md
new file mode 100644
index 00000000..669644b2
--- /dev/null
+++ b/mat/21/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले पैसा साट्नेहरू र सामान किनबेच गर्ने मानिसहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# यस्तो लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताले धेरै समय पहिले लेखे” वा “परमेश्‍वरले धेरै समय पहिले भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो घर ... कहलाइने छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो घर ... हुने छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो घर
+
+यहाँ “मेरो” ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ र “घर” ले मन्‍दिरलाई जनाउँछ ।
+
+# प्रार्थनाको घर
+
+यो लक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले प्रार्थना गर्ने ठाउँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# डाँकूहरूका अड्‌डा
+
+मानिसहरूले मन्‍दिरमा थोकहरू खरिद गर्ने र बेच्‍ने गरेका हुनाले हप्‍काउनका लागि येशूले अलङ्कार प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “लुटेराहरू लुक्‍ने ठाउँजस्तो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/14.md b/mat/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..16dfbc08
--- /dev/null
+++ b/mat/21/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दृष्‍टिविहीनहरू र लङ्गडाहरू
+
+यी नामिक विशेषणहरूलाई विशेषणहरूमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जो दृष्‍टिविहीन र लङ्गडा थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# लङ्गडा
+
+ती व्यक्तिहरू जो हिँड्न सक्दैन थिए वा चोट लागेका गोडाहरू भएका व्यक्तिहरू
diff --git a/mat/21/15.md b/mat/21/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2132ca8b
--- /dev/null
+++ b/mat/21/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १६ मा, मानिसहरूले उहाँप्रति जस्‍तो प्रतिउत्तर जनाए, त्‍यसलाई ठिक ठहराउनका लागि येशूले भजनसंग्रहबाट उद्धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# अचम्मका कुराहरू
+
+“आश्‍चर्यपूर्ण थोकहरू” वा “आश्‍चर्यकर्महरू ।” यसले येशूले [मत्ती २१:१४](./12.md) मा दृष्‍टिविहीनहरू र लङ्गडाहरूलाई निको पार्नुभएका कराहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# होसन्‍ना
+
+यो शब्‍दको अर्थ “हामीलाई बचाउनुहोस्”, तर “परमेश्‍वरको प्रशंसा होस्” भन्‍ने अर्थ पनि हुन्‍छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती २१:९](../21/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# दाऊदका पुत्र
+
+येशू दाऊदका आफ्‍नै छोरा हुनुहुन्‍नथ्‍यो, यसैले यसलाई “दाऊदका सन्‍तान” भनी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । तापनि “दाऊदका पुत्र” भन्‍ने मसिहको एउटा नाउँ हो, अनि ती भिडले येशूलाई उहाँको यो नाउँले सम्‍बोधन गरेको हुन सक्‍दछन् । तपाईंले यसलाई [मत्ती २१:९](../21/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरू रिसले चुर भए
+
+यसले तिनीहरू रिसाएका थिए भन्‍ने जनाउँछ, किनभने येशू नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्‍छ भनेर तिनीहरूले विश्‍वास गरेनन् र अरू मानिसले उहाँको प्रशंसा गरून् भन्‍ने तिनीहरूको इच्‍छा भएन । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले उहाँको प्रशंसा गरेका हुनाले तिनीहरू ज्‍यादै रिसाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/21/16.md b/mat/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..cb64e596
--- /dev/null
+++ b/mat/21/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के यी मानिसहरूले जे भनिरहेका छन्, तिमी सुन्‍न सक्छौ ?
+
+मुख्‍य पूजाहारी र शास्‍त्रीहरू येशूसँग रिसाएका हुनाले उहाँलाई हप्‍काउनका लागि तिनीहरूले प्रश्‍नको प्रयोग गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले आफ्‍नो बारेमा मानिसहरूलाई यी कुरा भन्‍न दिनुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमीहरूले कहिल्यै पढेका छैनौ ... प्रशंसा’ ?
+
+मुख्‍य पूजाहारी र शास्‍त्रीहरूलाई तिनीहरूले धर्मशास्‍त्रमा पढेका कुरा याद गराउन येशूले यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हो, म तिनीहरूलाई सुन्दछु, तर तिमीहरूले धर्मशास्‍त्रमा जे पढेका थियौ, त्यो तिमीहरूले सम्झनुपर्छ ... प्रशंसा ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# दूधे बालक र शिशुहरूको मुखबाट तपाईंको प्रशंसा गर्न तपाईंले तयार गर्नुभएको छ
+
+“मुखबाट” भन्‍नाले बोल्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साना बालक र शिशुहरूलाई तपाईंले प्रशंसा बोल्‍ने बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/21/17.md b/mat/21/17.md
new file mode 100644
index 00000000..de3f9241
--- /dev/null
+++ b/mat/21/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब उहाँ तिनीहरूबाट बिदा हुनुभयो
+
+“येशू मुख्य पूजाहारी र शास्‍त्रीहरूबाट बिदा हुनुभयो”
diff --git a/mat/21/18.md b/mat/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0f3b696f
--- /dev/null
+++ b/mat/21/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+आफ्‍ना चेलाहरूलाई विश्वास र प्रार्थनाको बारेमा सिकाउनका लागि येशूले अञ्जीरको बोटलाई प्रयोग गर्नुभयो ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । येशू भोकाउनुभएको र यसकारण उहाँ अञ्जीरको बोट रोकिनुभएको छ भनेर मत्तीले यहाँ स्‍पष्‍ट पार्दछन् ।
diff --git a/mat/21/19.md b/mat/21/19.md
new file mode 100644
index 00000000..210cc59e
--- /dev/null
+++ b/mat/21/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ओइलायो
+
+मर्‍यो र सुक्यो
diff --git a/mat/21/20.md b/mat/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..abdb95e6
--- /dev/null
+++ b/mat/21/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कसरी त्‍यो अञ्जीरको बोट तुरुन्‍तै ओइलायो ?
+
+चेलाहरू कति धेरै आश्‍चर्यमा परेका थिए भनी जोड दिन तिनीहरूले प्रश्‍न प्रयोग गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो अञ्जीरको बोट यति चाँडै सुकेको हुनाले हामीलाई आश्‍चर्य लागेको छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ओइलाएर जानु
+
+“सुक्‍नु र मर्नु”
diff --git a/mat/21/21.md b/mat/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..95bf27b1
--- /dev/null
+++ b/mat/21/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” येशूले यसपछि जे भन्‍नुहुन्‍छ, सो कुरामा यो वाक्‍यांशले जोड दिन्‍छ ।
+
+# यदि तिमीहरूमा विश्‍वास छ र शङ्का गरेनौ भने
+
+यो विश्‍वास साँचो हुनुपर्दछ भनेर जोड दिनलाई येशूले एउटै विचारलाई सकारात्‍क र नकारात्‍मक दुवै रूपमा व्‍यक्त गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले साँचो रूपले विश्‍वास गर्‍यौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिमीहरूले यस पहाडलाई, ‘यहाँबाट उखेलिएर समुद्रमा जा’ पनि भन्‍नेछौ
+
+यो प्रत्‍यक्ष उद्धरणलाई तपाईंले अप्रत्‍यक्ष उद्धरणमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । यसलाई पनि कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस पहाडलाई उठेर आफैँलाई समुद्रमा फालिदे भन्‍न समेत तिमीहरू सक्षम हुने छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो गरिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/21/23.md b/mat/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6542ca50
--- /dev/null
+++ b/mat/21/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+धार्मिक अगुवाहरूले येशूको अधिकारका बारेमा प्रश्‍न गरेको वर्णनको सुरु यहाँ हुन्‍छ ।
+
+# जब उहाँ मन्दिरमा आउनुभएको थियो
+
+यसको अर्थ येशू वास्‍तविक मन्‍दिरको भित्र प्रवेश गर्नुभएन । उहाँ मन्‍दिर वरिपरिको चोकमा प्रवेश गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यी कुराहरू
+
+यसले येशूले मन्‍दिरमा सिकाउनुभएको र निको पार्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । शायद यसले अघिल्‍लो दिन येशूले किन्‍नेहरू र बेच्‍नेहरूलाई धपाउनुभएको कुरालाई पनि जनाउँछ ।
diff --git a/mat/21/25.md b/mat/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ade1af5e
--- /dev/null
+++ b/mat/21/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले निरन्‍तर रूपमा धार्मिक अगुवाहरूलाई जवाफ दिनुहुन्‍छ ।
+
+# त्यो कहाँबाट आएको हो ?
+
+“उनले त्‍यसो गर्ने अधिकार कहाँबाट पाए ?”
+
+# यदि हामीले ‘स्वर्गबाट’ भन्यौँ भने, उसले हामीलाई ‘त्यसो भए तिमीहरूले उनलाई किन विश्‍वास गरेनौ ?’ भनेर भन्‍नेछ
+
+यसमा उद्धरणभित्र उद्धरण छ । प्रत्‍यक्ष उद्धरणहरूलाई तपाईंले अप्रत्‍यक्ष उद्धरणहरूका रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि हामीले यूहन्‍नाले उनको अधिकार स्‍वर्गबाट पाए भन्‍यौँ भने, येशूले हामीले किन यूहन्‍नालाई विश्‍वास गरेनौ भनेर सोध्‍नेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# स्वर्गबाट
+
+यहाँ “स्‍वर्ग” शब्‍दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमा हुनुभएका परमेश्‍वरबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसो भए तिमीहरूले उनलाई किन विश्‍वास गरेनौ ?
+
+येशूले धार्मिक अगुवाहरूलाई आलङ्कारिक प्रश्‍न सोध्‍नुहुने कुरा तिनीहरूलाई थाहा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसो भए तिमीहरूले बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नालाई विश्‍वास गर्नुपर्थ्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/21/26.md b/mat/21/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0e7815ee
--- /dev/null
+++ b/mat/21/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर यदि हामीले ‘मानिसबाट’ भन्यौँ भने
+
+यसमा उद्धरणभित्र उद्धरण छ । प्रत्‍यक्ष उद्धरणहरूलाई तपाईंले अप्रत्‍यक्ष उद्धरणहरूका रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर यूहन्‍नाले उनको अधिकार मानिसहरूबाट पाए भनी हामी विश्‍वास गर्छौँ भन्‍यौँ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# हामी भीडसँग डराउँछौँ
+
+“भीडले के सोच्छ वा हामीलाई के गर्छ भनेर हामी डराउँछौँ”
+
+# तिनीहरू सबैले यूहन्‍नालाई एक अगमवक्‍ताको रूपमा हेर्छन्
+
+“यूहन्‍ना अगमवक्ता हुन् भनेर तिनीहरूले विश्‍वास गर्छन्”
diff --git a/mat/21/28.md b/mat/21/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1f70f526
--- /dev/null
+++ b/mat/21/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+धार्मिक अगुवाहरूलाई हप्‍काउन र तिनीहरूका अविश्‍वासका बारेमा उदाहरणसहित स्‍पष्‍ट पार्नलाई येशूले एउटा दृष्‍टान्‍त भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# तर तिमीहरू के विचार गर्दछौ ?
+
+येशूले धार्मिक अगुवाहरूलाई भन्‍न लाग्‍नुभएको दृष्‍टान्‍तका बारेमा गहन रूपले विचार गर्न तिनीहरूलाई चुनौति दिनका लागि उहाँले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भन्‍न लागेको कुरामा तिमीहरू के विचार गर्दछौ मलाई भन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/21/29.md b/mat/21/29.md
new file mode 100644
index 00000000..99a04cd3
--- /dev/null
+++ b/mat/21/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसले आफ्नो मन बद्‌ल्यो
+
+त्यस छोराले उसका सोचाइहरूलाई पुनर्विचार गरेको र आफूले जसरी गर्छु भनी भनेको थियो सोभन्दा फरक तरिकाले व्यवहार गर्नलाई निर्णय गरेको कुरालाई यसले जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/31.md b/mat/21/31.md
new file mode 100644
index 00000000..10faf6d7
--- /dev/null
+++ b/mat/21/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनीहरूले भने
+
+“मुख्य पूजाहारीहरू र धर्म-गुरुहरूले भने”
+
+# येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले मुख्य पूजाहारीहरू र धर्मगुरुहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” येशूले यसपछि जे भन्‍नुहुन्‍छ, सो कुरामा यो वाक्‍यांशले जोड दिन्‍छ ।
+
+# तिमीहरूभन्दा पहिले कर उठाउनेहरू र वेश्‍याहरू परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्ने छन्
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको राज्‍य” राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले पृथ्वीमा उहाँको आफ्‍नो राज्‍य स्‍थापना गर्नुहुन्‍छ, तब उहाँले कर उठाउनेहरू र वेश्‍याहरूमाथि तिमीहरूभन्‍दा पहिले राज्‍य गरेर तिनीहरूलाई आशिष् दिनुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूभन्दा पहिले ... प्रवेश गर्ने छन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्‍वरले यहूदी धार्मिक अगुवाहरूभन्‍दा चाँडै उहाँले कर उठाउनेहरू र वेश्‍याहरू ग्रहण गर्नुहुन्‍छ, वा २) परमेश्‍वरले यहूदी धार्मिक अगुवाहरूका साटोमा उहाँले कर उठाउनेहरू र वेश्‍याहरूलाई ग्रहण गर्नुहुनेछ ।
diff --git a/mat/21/32.md b/mat/21/32.md
new file mode 100644
index 00000000..40e9c760
--- /dev/null
+++ b/mat/21/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यूहन्‍ना तिमीहरूकहाँ ... आए
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो र यसले इस्राएलका यहूदी धार्मिक अगुवाहरूलाई मात्र होइन, तर त्‍यहाँका सबै मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यूहन्‍ना इस्राएलका मानिसहरूकहाँ आए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# धार्मिकताको बाटोमा
+
+यो वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ हो कि यूहन्नाले मानिसहरूलाई जिउनका लागि सही तरीका देखाए । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिमीहरूले कसरी जिएको परमेश्‍वर चाहुनुहुन्छ भनेर तिमीहरूलाई बताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिमीहरूले उनलाई विश्‍वास गरेनौ
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचन हो र धार्मिक अगुवाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/21/33.md b/mat/21/33.md
new file mode 100644
index 00000000..00b19073
--- /dev/null
+++ b/mat/21/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+धार्मिक अगुवाहरूलाई हप्‍काउन र तिनीहरूका अविश्‍वासलाई उदाहरणसहित स्‍पष्‍ट पार्न येशूले विद्रोही मोहीहरूका दृष्‍टान्‍त भन्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# एकजना जमिनका मालिक
+
+“एकजना व्यक्ति जससँग केही सम्पत्ति थियो”
+
+# छेकबार
+
+“पर्खाल” वा “बार”
+
+# दाख पेल्‍ने कोलको निम्‍ति खाल्‍डो खने
+
+“दाख पेल्‍नका लागि दाखबारीमा एउटा खल्‍डो खने”
+
+# खेतालाहरूलाई त्यसको ठेक्‍का दिए
+
+दाखबारी अझै पनि त्यसको मालिकको नै हो, तर उनले खेतालाहरूलाई त्यसको रखवाली गर्न दिए । जब अङ्गुर पाक्यो, तिनीहरीले केही मालिकलाई दिएर बाँकी आफू राख्‍न सक्थे ।
+
+# खेतालाहरू
+
+यी ती व्यक्तिहरू थिए जसले दाख र त्यसका बोटहरूको हेरचाह उचित प्रकारले कसरी गर्ने भन्‍ने कुरा जान्दथे ।
diff --git a/mat/21/35.md b/mat/21/35.md
new file mode 100644
index 00000000..ad2f4485
--- /dev/null
+++ b/mat/21/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्‍त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# उहाँका दासहरू
+
+“जमिनका मालिकका दासहरू”
diff --git a/mat/21/38.md b/mat/21/38.md
new file mode 100644
index 00000000..94105e16
--- /dev/null
+++ b/mat/21/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्‍त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/21/40.md b/mat/21/40.md
new file mode 100644
index 00000000..75a94309
--- /dev/null
+++ b/mat/21/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब
+
+यहाँ “अब” शब्‍दले “यो क्षणमा” भन्‍ने अर्थ लाग्‍दैन, तर त्‍यसपछि आउने महत्त्वपूर्ण कुरामा ध्‍यान तान्‍न प्रयोग भएको हो ।
diff --git a/mat/21/41.md b/mat/21/41.md
new file mode 100644
index 00000000..4a1344c3
--- /dev/null
+++ b/mat/21/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई भने
+
+येशूलाई कसले जवाफ दियो भन्‍ने कुरा मत्तीले स्‍पष्‍ट पार्दैनन् । जवाफ दिने मानिसहरूका बारेमा तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्नु आवश्‍यक हुन्‍छ भने, तपाईंले “मानिसहरूले येशूलाई भने” भनेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ ।
diff --git a/mat/21/42.md b/mat/21/42.md
new file mode 100644
index 00000000..b73f59bc
--- /dev/null
+++ b/mat/21/42.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+धार्मिक अगुवाहरूले इन्कार गरेको मानिसलाई परमेश्‍वरले आदर गर्नुहुन्‍छ भनी दर्शाउनका लागि येशूले यसैया अगमवक्ताबाट उद्धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ येशूले ती विद्रोही मोहीहरूका बारेमा भनिएको दृष्‍टान्‍तलाई स्‍पष्‍ट पार्न सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+येशूले तल दिइएको प्रश्‍न कसलाई सोध्‍नुभयो सो स्‍पष्‍ट छैन । यदि तपाईंले “तिनीहरू” लाई स्‍पष्‍ट पार्न आवश्‍यक हुन्‍छ भने, तपाईंले [मत्ती २१:४१](./40.md) मा उल्‍लेख गरेकै मानिसलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# के तिमीहरूले कहिल्यै धर्मशास्‍त्रमा पढेका छैनौ ... हाम्रा दृष्‍टि ... ’ ?
+
+यो धर्मशास्‍त्रले के भन्‍दछ, त्‍यो आफ्‍ना श्रोताहरूलाई गहन रूपमा सोच्‍ने बनाउनलाई येशूले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले पढेका कुराका बारेमा विचार गर ... दृष्‍टिमा ... ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जुन ढुङ्गालाई भवन निर्माण गर्नेहरूले रद्ध गरे त्यहीचाहिँ कुनाको शिर ढुङ्गो बन्यो
+
+येशूले भजनसंग्रहबाट उद्धृत गर्नुहुन्‍छ । यो अलङ्कार हो, जसको अर्थ निर्माण गर्नेहरूले झैँ धार्मिक अगुवाहरूले येशूलाई तिरस्‍कार गर्ने छन्, तर भवनको एउटा कुनेढुङ्गोलाई झैँ परमेश्‍वरले उहाँलाई आफ्‍नो राज्‍यमा सबैभन्‍दा बढी प्रतिष्‍ठित बनाउनुहुने छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कुनाको शिर ढुङ्गो बनाइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनाको शिर ढुङ्गो बनेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो परमप्रभुबाट भएको हो
+
+“यो महान् परिवर्तन परमप्रभुले गर्नुभएको हो”
+
+# हाम्रो दृष्‍टिमा यो आश्‍चर्यपूर्ण छ
+
+यहाँ “हाम्रो दृष्‍टिमा”ले हेर्ने कुरा जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो हेर्नलाई आश्‍चर्यपूर्ण छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/21/43.md b/mat/21/43.md
new file mode 100644
index 00000000..b0765354
--- /dev/null
+++ b/mat/21/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# तिमीहरूलाई
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचन हो । येशू उहाँलाई इन्कार गरेका धार्मिक अगुवाहरूसँग बोलिरहनुभएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्य तिमीहरूबाट खोसिनेछ र एउटा यस्तो जातिलाई दिइनेछ
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको राज्‍य” ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासनलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँको राज्य तिमीहरूबाट खोस्‍नुहुनेछ र एउटा जातिलाई दिनुहुनेछ” वा “तिमीहरूलाई परमेश्‍वरले इन्कार गर्नुहुनेछ र उहाँ अरू जातिका मानिहरूमाथि राजा हुनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले आफ्नो फल फलाउँछ
+
+यहाँ “फलहरू” भनेको “नतिजाहरू” वा “प्रतिफल”लाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले असल नतिजाहरू ल्याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/44.md b/mat/21/44.md
new file mode 100644
index 00000000..ffb8d070
--- /dev/null
+++ b/mat/21/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो यस ढुङ्गामा खस्दछ त्यो टुक्राटुक्रा पारिनेछ
+
+यहाँ “यो ढुङ्गा” [मत्ती २१:४२](./42.md) मा भएको ढुङ्गा हो । यो अलङ्कार जसको अर्थ ख्रीष्‍टको विरुद्धमा विद्रोह गर्नेहरूलाई उहाँले नष्‍ट गर्नुहुनेछ भन्‍ने हुन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो ढुङ्गामा खस्‍ने कुनै पनि मानिसलाई त्यसले टुक्राटुक्रा पार्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर जसमाथि त्यो खस्दछ त्यो टुक्राटुक्रा हुनेछ ।
+
+यो मूलभुत रूपमा यस अघिको वाक्‍यजस्‍तै हो । यो अलङ्कार जसको अर्थ ख्रीष्‍टले अन्‍तिम न्‍याय गर्नुहुनेछ र उहाँको विरुद्धमा विद्रोह गर्ने हरेकलाई नष्‍ट गर्नुहुनेछ भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/45.md b/mat/21/45.md
new file mode 100644
index 00000000..decb6ca2
--- /dev/null
+++ b/mat/21/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भन्‍नुभएको दृष्‍टान्तप्रति धार्मिक अगुवाहरूले प्रतिक्रिया जनाउँछन् ।
+
+# उहाँका दृष्‍टान्तहरू
+
+“येशूका दृष्‍टान्तहरू”
diff --git a/mat/21/intro.md b/mat/21/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9b8fab27
--- /dev/null
+++ b/mat/21/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# मत्ती २१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । २१:५, १६ र ४२ मा भएका कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### गधा र बछेडो
+
+येशू एउटा जनावरमाथि चढेर यरूशलेममा जानुभयो । यसरी उहाँ राजाजस्‍तै हुनुहुन्‍थ्‍यो, जसले एउटा खतरनाक युद्ध जितेपछि आफ्‍नो सहरमा फर्किरहेको थियो । साथै, पुरानो करारको समयका राजाहरू गधामा चढ्‍ने गर्दथे । अरु राजाहरू घोडाहरू चढ्‍ने गर्दथे । यसैले यहाँ येशूले आफूलाई इस्राएलको राजाको रूपमा प्रकट गर्दै हुनुहुन्‍थ्‍यो र उहाँ अरू राजा जस्‍तो हुनुहुँदैनथ्यो ।
+
+यस घटनाका बारेमा मत्ती, मर्कूस, लूका र यूहन्‍ना सबैले लेखे । चेलाहरूले त्‍यो गधा येशूकहाँ ल्‍याइदिए भनेर मत्ती र मर्कूसले लेखे । येशूले गधा भेट्टाउनुभयो भनेर यूहन्‍नाले लेखे । तिनीहरूले गधाको एउटा बछेडोलाई उहाँकहाँ ल्‍याए भनेर लूकाले लेखे । गधा र त्‍यसको बछेडो दुवै भएको कुरालाई मत्तीले मात्र लेखेका छन् । येशूले गधा चढ्‍नुभयो, अथवा गधाको बछेडोमा चढ्‍नुभयो भन्‍ने कुराका बारेमा पक्‍का गरी कसैलाई पनि थाहा छैन । यी प्रत्‍येक वर्णनलाई सबैले एउटै कुरा भनेका छन् भनेर देखाउने कोसिस नगरी यूएलटी मा जस्‍तो छ, त्‍यस्‍तै अनुवाद गर्नु असल हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [मत्ती २१:१-७](../../mat/21/01.md) र [मर्कूस ११:१-७](../../mrk/11/01.md) र [लूका १९:२९-३६](../../luk/19/29.md) र [यूहन्‍ना १२:१४-१५](../../jhn/12/14.md))
+
+### होसन्‍ना
+
+मानिसहरूले येशूलाई यरूशलेममा स्‍वागत गर्दा यसो भनेर कराए । यो शब्‍दको अर्थ “हामीलाई बचाउनुहोस्”, तर मानिसहरूले परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्नका लागि यसलाई प्रयोग गरे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “परमेश्‍वरको राज्‍य तिमीहरूबाट खोसिने छ”
+
+यो वाक्‍यांशको अर्थ के हो भने पक्‍का गरी कसैलाई थाहा छैन । परमेश्‍वरले कुनै दिन राज्‍य फर्काइदिनुहुने छ भनेर येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको हो अथवा होइन कसैले जान्दैन ।
diff --git a/mat/22/01.md b/mat/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2a967e34
--- /dev/null
+++ b/mat/22/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+धार्मिक अगुवाहरूलाई हप्‍काउन र तिनीहरूको अविश्‍वासलाई देखाउनका लागि येशूले विवाह भोजको बारेमा एउटा दृष्‍टान्त भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# तिनीहरूलाई
+
+“मानिसहरूलाई”
diff --git a/mat/22/02.md b/mat/22/02.md
new file mode 100644
index 00000000..55856d0b
--- /dev/null
+++ b/mat/22/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वर्गको राज्य ... जस्तो हो
+
+यो दृष्‍टान्तको सुरूवात हो । तपाईंले यसलाई [मत्ती १३:२४](../13/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/22/03.md b/mat/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5c93d6d6
--- /dev/null
+++ b/mat/22/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भोजमा आउनको निम्ति निम्त्याइएकाहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जसलाई राजाले निम्त्याएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/04.md b/mat/22/04.md
new file mode 100644
index 00000000..eb5f93db
--- /dev/null
+++ b/mat/22/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# नोकरहरूले भने, ‘निमन्‍त्रितहरूलाई भन
+
+यो प्रत्‍यक्ष उद्धरणलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणको रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । साथै, यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नोकरहरूलाई ... , ती निम्त्याइएकालाई भन्‍नलाई आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हेर
+
+“हेर” वा “सुन” वा “मैले जे भन्‍न लागेको छु त्‍यसमा ध्‍यान देओ”
+
+# मेरा गोरुहरू र मोटा पशुहरू मारिएका छन्
+
+यहाँ ती मारिएका पशु पकाइएका र खानका लागि तयार छन् भन्‍ने अर्थ बुझिएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरा नोकरहरूले मेरा गोरुहरू र मोटा पशुहरू मारेका र पकाएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरा गोरुहरू र मोटा पशुहरू
+
+“खानका लागि मेरा सबैभन्दा असल गोरुहरू र मोटा पशुहरू”
diff --git a/mat/22/05.md b/mat/22/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b8e3bfe8
--- /dev/null
+++ b/mat/22/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# तर तिनीहरूले केही वास्ता नै गरेनन्
+
+“तर राजाले निम्तो दिएका पाहुनाहरूले निमन्‍त्रणालाई बेवास्ता गरे”
diff --git a/mat/22/07.md b/mat/22/07.md
new file mode 100644
index 00000000..58c807a7
--- /dev/null
+++ b/mat/22/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ती हत्याराहरूलाई मारे
+
+यो सङ्केत दिइएको छ कि राजाका सिपाहीहरूले ती हत्याराहरूलाई मारे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/22/08.md b/mat/22/08.md
new file mode 100644
index 00000000..629f4c82
--- /dev/null
+++ b/mat/22/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# भोजमा आउनको निम्ति निम्त्याइएकाहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई मैले निमन्‍त्रणा दिएको थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/09.md b/mat/22/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f1dd9319
--- /dev/null
+++ b/mat/22/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एकटा सडकले अर्को सडकलाई भेट्ने ठाउँहरू
+
+“जहाँ सडकहरू एक आपसमा मिल्दछन् ।” राजाले नोकरहरूलाई ती स्थानमा पठाउँदै छन् जहाँ उनीहरूले मानिसहरूलाई भेट्न सक्ने सम्भावना बढी हुन्छ ।
diff --git a/mat/22/10.md b/mat/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..fee0bd56
--- /dev/null
+++ b/mat/22/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# दुवै नराम्रो र राम्रो
+
+“दुवै असल मानिसहरू र खराब मानिसहरू”
+
+# यसरी विवाहको घर पाहुनाहरूले भरियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसरी पाहुनाहरूले विवाहको घर भरिदिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विवाहको घर
+
+एउटा ठूलो कोठा
diff --git a/mat/22/11.md b/mat/22/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d4968a3a
--- /dev/null
+++ b/mat/22/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/22/12.md b/mat/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..acd180ff
--- /dev/null
+++ b/mat/22/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विवाहको पोशाक नलगाइकन तिमी यहाँ भित्र कसरी आयौ ?
+
+पाहुनालाई हप्‍काउन राजाले प्रश्‍न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले विवाहमा लगाउनुपर्ने उचित पोशाक लगाएका छैनौ । तिमी यहाँ बस्‍नुहुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यस व्यक्तिले केही बोल्न सकेन
+
+“त्‍यो मानिस चुपचाप भयो”
diff --git a/mat/22/13.md b/mat/22/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1640d89c
--- /dev/null
+++ b/mat/22/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले विवाहर भोजको बारेमा भन्‍नुभएको दृष्‍टान्‍त समाप्‍त पार्नुहुन्‍छ ।
+
+# यस मानिसका हात र खुट्टा बाँध
+
+“उसलाई बाँध, र यसरी उसले आफ्‍ना हात र खुट्टा चलाउन नसकोस्”
+
+# बाहिरी अन्धकार
+
+यहाँ “बाहिरी अन्धकार”ले परमेश्‍वरलाई इन्‍कार गर्ने मानिसहरूलाई फालिने अनन्‍तको नरकलाई जनाउँछ । यो परमेश्‍वरबाट सदाको लागि अलग गरिएको ठाउँ हो । तपाईंले यसलाई [मत्ती ८:१२](../08/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरदेखि टाढा भएको अँध्यारो ठाउँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# रुवाबासी र दाह्रा किटाइ
+
+“दाह्रा किटाइ” भनेको सङ्केतात्मक कार्य हो, जसले ज्‍यादै बढी निराशा र दुःखलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ८:१२](../08/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “रुँदै र तिनीहरूको चरम दुःखभोगलाई देखाउँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/22/14.md b/mat/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..db777e34
--- /dev/null
+++ b/mat/22/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि बोलाइएकहरू धेरै छन्, तर चुनिएकाहरू थोरै छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले धेरै मानिसलाई निम्‍तो दिनुहुन्‍छ, तर उहाँले थोरै मात्र चुन्‍नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि
+
+यसले बीचको समयलाई जनाउँछ । येशूले दृष्‍टान्त भनेर समाप्‍त पार्नुभएको छ र अब उक्त दृष्‍टान्‍तका शिक्षालाई स्‍पष्‍ट पार्नुहुन्‍छ ।
diff --git a/mat/22/15.md b/mat/22/15.md
new file mode 100644
index 00000000..94605d4b
--- /dev/null
+++ b/mat/22/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+धार्मिक अगुवाहरूले धेरै कठिन प्रश्‍न सोधेर येशूलाई फसाउन खोजेका वर्णन यहाँबाट सुरु हुन्‍छ । यहाँ सिजरलाई कर तिर्ने बारेमा फरिसीहरूले येशूलाई सोधेका छन् ।
+
+# उहाँले भन्‍नुभएको कुरामा उहाँलाई नै कसरी जालमा पार्ने भन्‍ने बारेमा
+
+“कसरी तिनीहरूले येशूलाई केही गलत भन्‍न लगाउने भनेर ताकि तिनीहरूले उहाँलाई आरोप लगाउन सकून्”
diff --git a/mat/22/16.md b/mat/22/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a1b171a6
--- /dev/null
+++ b/mat/22/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूका चेलाहरू ... हेरोदी दल
+
+फरिसीहरूका चेलाहरूले यहूदी अधिकारीहरूलाई मात्र कर तिर्नुपर्ने कुराको समर्थन गर्थे । हेरोदीहरूले रोमी अधिकारीहरूलाई कर तिर्नुपर्ने कुराको समर्थन गर्थे । येशूले जेसुकै भन्‍नुभए तापनि उहाँले यीमध्‍ये कुनै एउटा समूहलाई चित्त दुखाउनुन्छ भनी फरिसीहरूले विश्‍वास गरेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हेरोदीहरू
+
+यिनीहरू यहूदी राजा हेरोदका अधिकारीहरू र अनुयायीहरू थिए । तिनी रोमी अधिकारीहरूसँग मित्रतामा थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# fकिनकि तपाईं मानिसहरूको स्वरूपलाई हेर्नुहुन्‍न
+
+“तपार्इंले कुनै पनि व्यक्तिलाई विशेष आदर देखाउनुहुन्‍न” वा “तपार्इंले कसैलाई कोहीभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण ठान्‍नुहुन्‍न”
diff --git a/mat/22/17.md b/mat/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d1519850
--- /dev/null
+++ b/mat/22/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कैसरलाई कर तिर्न
+
+मानिसहरूले सिधा रूपमा कैसरलाई कर तिर्दैनथे, तर तिनका कर उठाउनेहरूमध्‍ये कुनै एक जनालाई तिर्दथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “कैसरले तोकेको कर तिर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/22/18.md b/mat/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0eaa4f5f
--- /dev/null
+++ b/mat/22/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पाखण्डी हो, तिमीहरू मलाई किन जाँच्दछौ ?
+
+येशूले आफूलाई फसाउन खोज्‍ने मानिसहरूलाई हप्‍काउनका लागि उहाँले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पाखण्डी हो, तिमीहरू मेरो जाँच नगर !” वा “पाखण्डी हो, तिमीहरू मेरो जाँच मात्रै गर्न खोजिरहेका छौ भनी म जान्‍दछु !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/22/19.md b/mat/22/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f18b44bb
--- /dev/null
+++ b/mat/22/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एक दिनार
+
+यो एउटा रोमी सिक्‍का थियो जसको मूल्य एक दिनको ज्याला बराबर हुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/22/20.md b/mat/22/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3f3077b8
--- /dev/null
+++ b/mat/22/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई
+
+यहाँ “तिनीहरूलाई”ले हेरोदीहरू र फरिसीहरूका चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# यी कसका नाम र छाप हुन् ?
+
+येशूले जे भन्‍दै हुनुहुन्‍छ, त्‍यस कुरामा मानिसहरूले गहन रूपमा विचार गरून् भनी उहाँले प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई भन, तिमीहरूले यो सिक्‍कामा कसको नाम र छाप देख्‍दछौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/22/21.md b/mat/22/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a8ea98a5
--- /dev/null
+++ b/mat/22/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कैसरका
+
+तिनीहरूका जवाफमा भएको बुझ्‍ने सकिने जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो सिक्‍कामा कैसरको छाप र नाउँ लेखिएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# जे कैसरका हुन्
+
+“ती कुराहरू जुन कैसरको स्वामित्वमा छन्”
+
+# जे परमेश्‍वरका हुन्
+
+“ती कुराहरू जुन परमेश्‍वरको स्वामित्वमा छन्”
diff --git a/mat/22/23.md b/mat/22/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b64c7726
--- /dev/null
+++ b/mat/22/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सदुकीहरूले येशूलाई विवाह र मरेकाहरूका पुनरुत्थान सम्‍बन्‍धी कठिन प्रश्‍न सोधेर उहाँलाई फसाउन खोजे ।
diff --git a/mat/22/24.md b/mat/22/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b33cac30
--- /dev/null
+++ b/mat/22/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# गुरुज्यू, मोशाले भनेका थिए, ‘यदि कुनै पुरुष ... मर्‍यो भने
+
+धर्मशास्‍त्रमा मोशाले लेखेको वचनको बारेमा धार्मिक अगुवाहरूले उहाँलाई सोधिरहेका थिए । यदि तपार्इंको भाषाले एउटा भनाइभित्र अर्को भनाइलाई समावेश गर्न अनुमति दिँदैन भने, यसलाई अप्रत्यक्ष कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “गुरुज्यू मोशाले भने कि यदि कुनै मानिस मर्‍यो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# उसको भाइ ... उसकी पत्‍नी ... उसको भाइलाई
+
+यहाँ “उसको” भनेको मरेको मानिसको भनेको हो ।
diff --git a/mat/22/25.md b/mat/22/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d2594838
--- /dev/null
+++ b/mat/22/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सदुकीहरूले येशूलाई निरन्‍तर प्रश्‍न सोध्‍दै छन् ।
+
+# पहिलो
+
+“सबैभन्दा ठूलो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/22/26.md b/mat/22/26.md
new file mode 100644
index 00000000..6b24b864
--- /dev/null
+++ b/mat/22/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दोस्रो ... तेस्रो ... सातौँ
+
+“त्यसपछिको सबभन्दा ठूलो ... त्यसपछिको सबभन्दा ठूलो ... सबभन्दा कान्छो” वा “उसको सबभन्दा ठूलो भाइ ... त्यस भाइको सबभन्दा ठूलो भाइ ... सबभन्दा कान्छो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/22/27.md b/mat/22/27.md
new file mode 100644
index 00000000..a7c8f3b5
--- /dev/null
+++ b/mat/22/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू सबैभन्दा पछाडि
+
+“सबै भाइहरू मरेपछाडि”
diff --git a/mat/22/28.md b/mat/22/28.md
new file mode 100644
index 00000000..2a1e18ec
--- /dev/null
+++ b/mat/22/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब
+
+यहाँ सदुकीहरूले सात दाजुभाइसम्बन्‍धी कुराबाट आफ्‍नो वास्‍तविक प्रश्‍नमा पुग्‍दछन् ।
+
+# पुनरुत्‍थानमा
+
+“जब मरेका मानिसहरू फेरि जीवित हुन्‍छन्”
diff --git a/mat/22/29.md b/mat/22/29.md
new file mode 100644
index 00000000..34a1a42a
--- /dev/null
+++ b/mat/22/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू भुलमा परेका छौ
+
+यसको अर्थ येशूले भन्‍नुहुन्‍छ कि तिनीहरूले पुनरुत्‍थानको बारेमा जे विचार गर्दछन् त्‍यो भुल हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पुनरुत्‍थानको बारेमा तिमीहरू भुलमा परेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरको शक्ति
+
+जे गर्न परमेश्‍वर समर्थ हुनुहुन्छ”
diff --git a/mat/22/30.md b/mat/22/30.md
new file mode 100644
index 00000000..743c1be8
--- /dev/null
+++ b/mat/22/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पुनरुत्‍थानमा
+
+“जब मरेका मानिसहरू फेरि जीवित हुन्‍छन्”
+
+# तिनीहरूले नता विवाह गर्दछन्
+
+“मानिसहरूले विवाह गर्नेछैनन्”
+
+# न विवाहमा दिइन्छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नता मानिसहरूले आफ्‍ना छोराछोरीहरू विवाहमा दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/31.md b/mat/22/31.md
new file mode 100644
index 00000000..086668e8
--- /dev/null
+++ b/mat/22/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मरेका मानिसहरू फेरि जीवित हुनेछन् भनेर देखाउनका लागि येशूले एउटा प्रश्‍न सोध्‍न सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# के तिमीहरूले पढेका छैनौ ... परमेश्‍वर भन्दै, ...
+
+येशूले प्रश्‍न सोध्‍नुभएर सदुकीहरूलाई हप्‍काउनुहुन्छ । उहाँले कुनै जवाफ पर्खिरहनुभएको छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “म जान्दछु कि तिमीहरूले पढेका छौ कि ... परमेश्‍वर ... । तिमीहरू जान्दछौ कि उनले भने,” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमेश्‍वरद्वारा यसरी तिमीहरूलाई भनिएको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे कुरा परमेश्‍वरले तिमीहरूसँग बोल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/32.md b/mat/22/32.md
new file mode 100644
index 00000000..7171171b
--- /dev/null
+++ b/mat/22/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले पद ३१ मा सोध्‍न सुरु गर्नुभएको प्रश्‍नलाई सोध्‍न सकाउनुहुन्छ ।
+
+# ‘म ... याकूबका परमेश्‍वर हुँ’ ?
+
+पद ३१ मा “के तिमीहरूले पढेका छैनौ” भन्‍ने शब्दहरूबाट सुरु भएको प्रश्‍नको यो अन्त हो । धार्मिक अगुवाहरूलाई धर्मशास्‍त्रबाट पहिले नै थाहा भएको कुरालाई सम्झाउनका लागि येशूले यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । “म जान्दछु कि तिमीहरूले त्यो पढेका छौ, तर ... याकूब ... को अर्थ के हो भनेर तिमीहरूले बुझेको जस्तो देखिँदैन ।’” यो प्रत्‍यक्ष उद्धरणलाई तपाईंले अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । “परमेश्‍वर, जसले मोशालाई उहाँ अब्राहामका परमेश्‍वर, इसहाकका परमेश्‍वर, र याकूबका परमेश्‍वर हुनुहुन्छ भनेर भन्‍नुभयो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मृतकको ... , तर जीवितहरूको
+
+यी नामिक विशेषणलाई विशेषणका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्‍यु भएका मानिसहरूका ... , तर उहाँ जीवित मानिसहरूका परमेश्‍वर हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/22/34.md b/mat/22/34.md
new file mode 100644
index 00000000..c5255e2a
--- /dev/null
+++ b/mat/22/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+एक जना व्‍यवस्‍थाको पण्‍डित फरिसीले येशूलाई सबैभन्‍दा ठूलो आज्ञाको बारेमा कठिन प्रश्‍न सोधेर उहाँलाई फसाउन खोज्‍यो ।
diff --git a/mat/22/35.md b/mat/22/35.md
new file mode 100644
index 00000000..1655a40f
--- /dev/null
+++ b/mat/22/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# व्यवस्थाका गुरु
+
+“व्‍यवस्‍थाको एक जना विशेषज्ञ ।” यिनी एक फरिसी हुन् जससँग मोशाका व्यवस्थालाई बुझ्ने विशेष क्षमता थियो ।
diff --git a/mat/22/37.md b/mat/22/37.md
new file mode 100644
index 00000000..cbdb50f6
--- /dev/null
+++ b/mat/22/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+सबैभन्‍दा ठूलो आज्ञाको रूपमा येशूले व्‍यवस्‍थाको पुस्‍तकबाट एउटा पद उद्धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# तेरो सारा हृदयले, आफ्नो सारा प्राणले, र तेरो सारा समझले
+
+यी तीन वाक्यांशहरूलाई “पूर्ण रूपले” वा “व्यग्रताका साथ” भनेर अर्थ दिनलाई एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । यहाँ “हृदय” र “प्राण” भनेका व्यक्तिको भित्री मानिसको लागि प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mat/22/38.md b/mat/22/38.md
new file mode 100644
index 00000000..1a931b37
--- /dev/null
+++ b/mat/22/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिलो र महान् आज्ञा
+
+यहाँ “महान्” र “पहिलो”को अर्थ एउटै हो । यो नै सबैभन्‍दा महत्त्वपूर्ण आज्ञा हो भन्‍ने कुरामा तिनीहरूले जोड दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mat/22/39.md b/mat/22/39.md
new file mode 100644
index 00000000..2e83aa79
--- /dev/null
+++ b/mat/22/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+दोस्रो ठूलो आज्ञाको रूपमा येशूले लेवीको पुस्‍तकबाट एउटा पद उद्धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# तेरो छिमेकी
+
+यहाँ “छिमेकी”को अर्थ नजिक बसोबास गर्नेहरूभन्‍दा अझै बढी हो । येशूको भनाइको अर्थ, एक व्यक्तिले सबै मानिसहरूलाई प्रेम गर्नुपर्दछ ।
diff --git a/mat/22/40.md b/mat/22/40.md
new file mode 100644
index 00000000..400704ab
--- /dev/null
+++ b/mat/22/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सारा व्यवस्था र अगमवक्ताहरू यी दुईवटा आज्ञाहरूमाथि आधारित छन्
+
+यहाँ “सारा व्यवस्था र अगमवक्ताहरू”ले सारा धर्मशास्‍त्रलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रमा मोशा र अगमवक्ताहरूले लेखेका हरेक कुरा यी दुई आज्ञामा आधारित छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/22/41.md b/mat/22/41.md
new file mode 100644
index 00000000..e933c4c3
--- /dev/null
+++ b/mat/22/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+फरिसीहरूले उहाँलाई फसाउने तिनीहरूका प्रयासलाई रोक्‍नका लागि येशूले तिनीहरूलाई एउटा कठिन प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्‍छ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको नयाँ भाग सुरु गर्दछन्, जहाँ येशूले धार्मिक अगुवाहरूलाई एउटा प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्‍छ ।
diff --git a/mat/22/42.md b/mat/22/42.md
new file mode 100644
index 00000000..89ae441c
--- /dev/null
+++ b/mat/22/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पुत्र ... दाऊदका पुत्र
+
+यी दुवै ठाउँमा “पुत्र” को अर्थ “सन्‍तान” हो ।
diff --git a/mat/22/43.md b/mat/22/43.md
new file mode 100644
index 00000000..fc9549fd
--- /dev/null
+++ b/mat/22/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+ख्रीष्‍ट “दाऊदका पुत्र”भन्‍दा धेरै महान् हुनुहुन्‍छ भनी दर्शाउनका लागि येशूले भजनसंग्रबाट उद्धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# त्यसो भए, दाऊदले आत्माद्वारा किन उहाँलाई यसरी प्रभु भनी पुकारे
+
+आफूले उद्धृत गर्न लागेको भजनसंग्रका बारेमा धार्मिक अगुवाहरूले गहन रूपमा विचार गरुन् भनी उहाँले एउटा प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यसो भए, मलाई भन कि दाऊदले आत्मामा उहाँलाई किन प्रभु भन्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# दाऊदले आत्मामा
+
+“”दाऊद जसलाई पवित्र आत्माले प्रेरणा दिनुभयो ।” यसको अर्थ दाऊदले जे भन्‍दछन्, त्‍यसमा पवित्र आत्माले प्रभाव पार्दै हुनुहुन्‍छ ।
+
+# उहाँलाई ... पुकारे
+
+यहाँ “उहाँ” ले ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ, जो दाऊदका सन्‍तान पनि हुनुहुन्‍छ ।
diff --git a/mat/22/44.md b/mat/22/44.md
new file mode 100644
index 00000000..f444a2c0
--- /dev/null
+++ b/mat/22/44.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमप्रभुले ... भन्‍नुभयो
+
+यहाँ “परमप्रभु” भन्‍नाले पिता परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# मेरा प्रभुलाई
+
+यहाँ “प्रभु”ले ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ । साथै, “मेरा”ले दाऊदलाई जनाउँछ । यसको अर्थ दाऊदभन्‍दा ख्रीष्‍ट महान् हुनुहुन्‍छ ।
+
+# मेरो दाहिने हातपट्टि बस
+
+“परमेश्‍वरको दाहिने हातपट्टि” बस्‍नु भनेको चाहिँ परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउने सङ्केतात्मक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो छेउमा सम्‍मानको स्थानमा बस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# जबसम्‍म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो पाउदानमुनि ल्याउँदिन
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जबसम्‍म म तिम्रा शत्रुहरूलाई पराजित गर्दिन” वा “जबसम्‍म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो सामु झुक्‍ने तुल्याउँदिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/22/45.md b/mat/22/45.md
new file mode 100644
index 00000000..d566c9b2
--- /dev/null
+++ b/mat/22/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो [मत्ती १९:१](../19/01.md) मा सुरु भएको कथाको आखिरी भाग हो, जसले येशूले यहूदियामा गर्नुभएको सेवाको बारेमा भन्‍दछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+धार्मिक अगुवाहरूले येशूलाई धेरैवटा कठिन प्रश्‍न सोधेर उहाँलाई फसाउन खोजेको वर्णनको यो नै आखिरी खण्‍ड हो ।
+
+# यसरी दाऊदले ख्रीष्‍टलाई ‘प्रभु’ भन्दछन् भने, ख्रीष्‍ट कसरी दाऊदका पुत्र हुन सक्छन् त ?
+
+येशूले जे भन्‍दै हुनुहुन्‍छ, त्‍यसमा धार्मिक अगुवाहरूले गहन रूपमा विचार गरून् भनी उहाँले एउटा प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाऊदले उहाँलाई ‘प्रभु’ भन्दछन्, र यसरी ख्रीष्‍ट चाहिँ दाऊदका सन्‍तानभन्‍दा धेरै बढी हुनुहुन्‍छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यदि दाऊदले ख्रीष्‍टलाई ... भन्दछन्
+
+दाऊदले येशूलाई “प्रभु” भन्‍दछन्, किनभने येशू दाऊदका सन्‍तान मात्र होइन, तर उहाँ तिनीभन्‍दा महान् पनि हुनुहुन्‍थ्‍यो ।
diff --git a/mat/22/46.md b/mat/22/46.md
new file mode 100644
index 00000000..05784bec
--- /dev/null
+++ b/mat/22/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई एक शब्द जवाफ दिन
+
+यहाँ “शब्द” ले मानिसहरूले जे भन्‍दछन्, त्‍यसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँलाई कुनै पनि जवाफ दिन” वा “उहाँलाई जवाफ दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँलाई त्यसपछि प्रश्‍न सोध्‍न
+
+यसको अर्थ, येशूले केही गलत कुरा भनून्, र यसरी धार्मिक अगुवाहरूले उहाँलाई गिरफ्‍तार गर्न सकून् भन्‍ने मनसायले फेरि कसैले पनि फेरि उहाँलाई त्‍यस्‍तो किसिमको प्रश्‍न सोधेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/22/intro.md b/mat/22/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d97cd560
--- /dev/null
+++ b/mat/22/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# मत्ती २२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । पद ४४ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### विवाह भोज
+
+विवाह भोजको दृष्‍टान्‍तमा ([मत्ती २२:१-१४](./01.md)) मा कुनै मानिसलाई बचाउने प्रस्‍ताव परमेश्‍वरले राख्‍नुहुँदा, त्‍यो मानिसले उक्त प्रस्‍तावलाई स्‍वीकार गर्नुपर्दछ भनेर येशूले सिकाउनुभयो । परमेश्‍वरसँगको जीवन राजाको छोराको विवाहमा उनले तयार पारेको भोजजस्‍तै हो भनेर येशूले सिकाउनुभयो । यसका अतिरिक्त, परमेश्‍वरले निम्‍तो दिनुभएका हरेक व्‍यक्तिले उक्त भोजमा जानका लागि आफूलाई उचित किसिमले तयार पार्ने छैनन् भनी येशूले जोड दिनुभयो । परमेश्‍वरले यी मानिसहरूलाई भोजबाट बाहिर फालिदिनुहुनेछ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### अस्‍पष्‍ट जानकारी
+
+वक्ताले आफ्‍ना श्रोताहरूले बुझिसकेका छन् भनी आफूले सोचेका कुराहरू सामान्‍यतया भनिरहँदैनन् । जब यो दृष्‍टान्ताका राजाले भने, “मेरा गोरुहरू र मोटा पशुहरू मारिएका छन्” ([मत्ती 22:4](../../mat/22/04.md)), तब ती पशु मार्नेहरूले ती पकाएका पनि छन् भनेर श्रोताहरूले बुझ्‍ने छन् भनी तिनले यो कुरा अनुमान गरे ।
+
+### विरोधाभास
+
+विरोधाभास साँचो भनाइ हो, जसले कुनै असम्‍भाव्‍य कुराको वर्णन गर्दछ । यहूदीहरूका सन्‍तानका लागि नै पूर्खाहरू मालिकहरू वा प्रभुहरू हुन्, तर एउटा भजनमा दाऊदले आफ्‍ना सन्‍तानमध्‍ये एक जनालाई “प्रभु” भन्‍दछन् । येशूले यहूदी अगुवाहरूलाई यसो भनेर यो विरोधाभाषा भन्‍नुहुन्‍छ, “यसरी दाऊदले ख्रीष्‍टलाई ‘प्रभु’ भन्दछन् भने, उनी कसरी दाऊदका पुत्र हुन सक्छन् त ?” ([मत्ती २२:४५](../../mat/22/45.md)) ।
diff --git a/mat/23/01.md b/mat/23/01.md
new file mode 100644
index 00000000..165c2b35
--- /dev/null
+++ b/mat/23/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ कथाको नयाँ भाग सुरु हुन्‍छ, जुन [मत्ती २५:४६](../25/44.md) लगातार जान्‍छ, जहाँ येशूले उद्धार र अन्‍तिम न्‍यायको बारेमा सिकाउनुहुन्‍छ । यहाँ उहाँले शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूका बारेमा मानिसहरूलाई चेतावनी दिन सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
diff --git a/mat/23/02.md b/mat/23/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7e2e62f7
--- /dev/null
+++ b/mat/23/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मोशाको आसनमा बस्छन्
+
+यहाँ “बस्‍छन्” ले शासन गर्ने र न्‍याय गर्ने अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोशासँग भए जस्तै अधिकार छ” वा “मोशाको व्यवस्थाको अर्थ के हो भनेर सिकाउने अधिकार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/03.md b/mat/23/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2763e513
--- /dev/null
+++ b/mat/23/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसकारण ... कुराहरू गर र मान
+
+“सबै कुराहरू ... ती गर र ती मान” वा “हरेक कुरा ... त्यो गर र त्यो मान”
diff --git a/mat/23/04.md b/mat/23/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c38e591f
--- /dev/null
+++ b/mat/23/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले बोक्‍न कठिन हुने गह्रौँ भारीहरू बाँधिदिन्छन्, र त्यसपछि तिनीहरूले त्यसलाई मानसिहरूका काँधमा राखिदिन्छन् । तर ती बोक्‍नलाई तिनीहरू आफैँले एउटा औँला पनि चलाउनेछैनन्
+
+यहाँ “भारीहरू बाँधिदिन्छन् ... मानिसहरूका काँधमा राखिदिन्छन्” भनेको धार्मिक अगुवाहरूले थुप्रै कठिन नियमहरू बनाएका र मानिसहरूलाई ती पालन गर्ने बनाएका कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । अनि “एउटा औँला पनि चलाउनेछैनन्” भनेको धार्मिक अगुवाहरूले मानिसहरूलाई सहायता गर्नेछैनन् भनेर जनाउने वाक्पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले तिमीहरूलाई पछ्याउनलाई कठिन रहेका थुप्रै नियमहरूको पालना गर्ने बनाउँछन् । तर मानिसहरूलाई ती नियमहरू पालना गर्नलाई सहयोग गर्नका लागि तिनीहरूले केही पनि गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/23/05.md b/mat/23/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d5e43cc3
--- /dev/null
+++ b/mat/23/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले सबै काम मानिसहरूद्वारा देखिनलाई गर्छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले देखुन् भनेर तिनीहरूले आफ्‍ना सबै काम गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि तिनीहरूले आफ्ना निधारमा र हातमा राखिने व्यवस्था-पत्रीहरू ठूलो बनाउँछन्, र तिनीहरूले आफ्ना वस्‍त्रका झुम्काहरू लामो पार्दछन्
+
+यी दुवै कुरा फरिसीहरूले गर्दछन् र यसरी उनीहरूले आफूलाई अरू मानिसले भन्‍दा धेरै परमेश्‍वरको आदर गरेको स्‍वाङ् पार्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# व्यवस्था-पत्रीहरू
+
+छालाका स-साना बाकसहरू जसमा धर्मशास्‍त्रको वचन लेखिएका कागजहरू राखिएका हुन्छन्
+
+# तिनीहरूले आफ्ना वस्‍त्रका झुम्काहरू लामो पार्दछन्
+
+परमेश्‍वरप्रतिको तिनीहरूको भक्ति देखाउनका लागि आफ्‍ना वस्‍त्रका तल्‍लो भागमा फरिसीहरूले झुम्काहरू लगाउँछन् ।
diff --git a/mat/23/06.md b/mat/23/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e8655bb6
--- /dev/null
+++ b/mat/23/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+भीडहरू र चेलाहरूसँग फरिसीहरूका बारेमा येशूले निरन्‍तर बोल्‍नुहुन्‍छ ।
+
+# मुख्य स्थानहरू ... प्रमुख आसनहरू
+
+यी दुवै त्‍यस्‍ता ठाउँ हुन् जहाँ सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित मानिसहरू बस्‍छन् ।
diff --git a/mat/23/07.md b/mat/23/07.md
new file mode 100644
index 00000000..21d3a1f3
--- /dev/null
+++ b/mat/23/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बजारहरू
+
+ठूलो खुल्‍ला क्षेत्र जहाँ मानिसहरूले खद्यन्न र अन्‍य थोकहरू किनबेच गर्दछन्
+
+# मानिसहरूद्वारा ‘रब्बी’ भनी बोलाइनका लागि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिनीहरूलाई ‘रब्‍बी’ भनी बोलाउनका लागि ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/23/08.md b/mat/23/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4b155023
--- /dev/null
+++ b/mat/23/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर तिमीहरूलाई ... भनी सम्बोधन गरिनुहुँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैलाई तिमीहरूले आफूलाई ... भन्‍न दिनुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरू
+
+तिमीहरू” जति सबै बहुवचन हुन् र येशूका सबै चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमीहरू दाजुभाइहरू हौ
+
+यहाँ “दाजुभाइहरू”को अर्थ “सङ्गी विश्‍वासीहरू” हुन्छ ।
diff --git a/mat/23/09.md b/mat/23/09.md
new file mode 100644
index 00000000..16b4cb54
--- /dev/null
+++ b/mat/23/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पृथ्वीमा तिमीहरूमध्ये कसैलाई पनि ‘पिता’ भनी नपुकार
+
+येशूले उहाँलाई सुन्‍नेहरूलाई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मानिसहरूलाई पनि तिनीहरूले आफ्‍ना लागि परमेश्‍वरभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन दिनुहुँदैन भनी बताउनका लागि अतिशयोक्तिको प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पृथ्वीमा कुनै पनि मानिसलाई आफ्ना पिता भनी नपुकार” वा “पृथ्वीमा कुनै पनि मानिस तिमीहरूका पिता हो भनेर नभन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# किनकि तिमीहरूका एक मात्र पिता हुनुहुन्‍छ
+
+यहाँ “पिता” भनेको परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/23/10.md b/mat/23/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5db71d8e
--- /dev/null
+++ b/mat/23/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बोलाइएका नहोओ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “साथै, कसैलाई यसो भनेर सम्‍बोधन गर्न नदेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि ख्रीष्‍ट नै तिमीहरूका एक मात्र गुरु हुनुहुन्छ
+
+येशूले “ख्रीष्‍ट” भन्‍नुहुँदा उहाँले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा बोल्‍दै हुनुहुन्‍थ्‍यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, ख्रीष्‍ट, म नै तिमीहरूका एक मात्र गरु हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/23/11.md b/mat/23/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6fcd03db
--- /dev/null
+++ b/mat/23/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो तिमीहरूका माझमा सबैभन्दा महान् छ
+
+“तिमीहरूका बीचमा भएका सबैभन्‍दा प्रतिष्‍ठित मानिस”
+
+# तिमीहरूका बीचमा
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो र येशूका चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/23/12.md b/mat/23/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3495bfef
--- /dev/null
+++ b/mat/23/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आफैँलाई उच्‍च पार्दछ
+
+“आफैँलाई महत्त्वपूर्ण बनाउँछ”
+
+# होच्याइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले होच्याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उच्‍च पारिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले प्रतिष्‍ठित तुल्‍याउनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले आदर गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/23/13.md b/mat/23/13.md
new file mode 100644
index 00000000..18845621
--- /dev/null
+++ b/mat/23/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले स्वर्गको राज्यलाई त्यो कुनै एउटा घर भए झैँ गरी कुरा गर्नुहुन्छ, जसभित्र प्रवेश गर्ने ढोकालाई फरिसीहरूले बाहिरबाट थुनिदिएका छन् ताकि नता तिनीहरू नता अरू कोही त्यस घरभित्र प्रवेश गर्न सकून् । यदि तपाईंले घरको अलङ्कारलाई कायम राख्‍नुभयो भने, “थुन्‍नु” र “प्रवेश गर्नु”का सबै प्रयोगहरूलाई परिवर्तन गर्ने कुरालाई पक्‍का गर्नुहोस् । साथै, “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने शब्दहरू जसले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन, जो स्वर्गमा वास गर्नुहुन्छ, ती मत्तीमा मात्र पाइने कारण, “स्वर्ग”को लागि प्रयोग हुने तपाईंको भाषाको शब्दलाई तपाईंको अनुवादमा प्रयोग गर्ने कोसिस गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+धार्मिक अगुवाहरूलाई तिनीहरूको पाखण्‍डीपनको कारण येशूले तिनीहरूलाई हप्‍काउन सुरु गर्नुहुन्छ ।
+
+# तर धिक्‍कार तिमीहरूलाई
+
+“तिमीहरूका लागि कति धेरै नराम्रो हुने छ !” तपाईंले यसलाई [मत्ती ११:२१](../11/21.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिमीहरूले मानिसहरूका लागि स्वर्गको राज्यलाई बन्द गर्दछौ । किनकि तिमीहरू आफैँ पनि यसमा प्रवेश गर्दनौ, र नता प्रवेश गर्न लागेकाहरूलाई प्रवेश गर्न दिन्छौ
+
+येशूले स्वर्गको राज्य, जुन भनेको परमेश्‍वरले मानिसहरूमाथि शासन गरिरहनुभएको कुरा हो, त्यसको बारेमा त्यो कुनै एउटा घर भए झैँ गरी कुरा गर्नुहुन्छ, जसभित्र प्रवेश गर्ने ढोकालाई फरिसीहरूले बाहिरबाट थुनिदिएका छन् ताकि नता तिनीहरू नता अरू कोही त्यस घरभित्र प्रवेश गर्न सकून् । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्यांश केवल मत्तीको पुस्तकमा मात्र पाइन्छ । यदि सम्‍भव भएमा, तपाईंको अनुवादमा “स्वर्ग” शब्‍दलाई राख्‍नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूका लागि स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्नलाई तिमीहरूले असम्भव बनाइदिन्छौ ... तिमीहरू त्यसभित्र प्रवेश गर्दैनौ ... नता तिमीहरूले प्रवेश गर्न लागेकाहरूलाई त्यसो गर्न दिन्छौ” वा “तिमीहरू मानिसहरूलाई स्वर्गमा बस्‍नुहुने परमेश्‍वरलाई राजाको रूपमा ग्रहण गर्नबाट रोक्छौ ... तिमीहरू उहाँलाई राजाको रूपमा स्वीकार गर्दैनौ ... र उहाँलाई राजाको रूपमा स्वीकार गर्न लागेकाहरूको लागि त्यसो गर्न तिमीहरूले असम्भव बनाइदिन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/15.md b/mat/23/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c0001e1e
--- /dev/null
+++ b/mat/23/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू समुद्र र जमिन चहार्दछौ
+
+यो तिनीहरू टाढाटाढासम्‍म जान्‍छन् भनी जनाउने लक्षणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू धेरै टाढाको यात्रा गर्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# आफ्नो मतमा ल्याउनलाई
+
+“एक जना मानिसलाई तिमीहरूको धर्म स्‍वीकार गर्न लगाउनका लागि”
+
+# नरकको छोरो
+
+यहाँ “छोरो” लक्षणा हो जसको अर्थ “कसैको भएको” हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो व्यक्ति जो नरकको हो” वा “नरकमा जानुपर्ने व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/23/16.md b/mat/23/16.md
new file mode 100644
index 00000000..907b9469
--- /dev/null
+++ b/mat/23/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अन्धा अगुवाहरू
+
+यहूदी अगुवाहरू आत्‍मिक रूपले अन्‍धा थिए । तिनीहरूले आफूलाई शिक्षकहरू भएको विचार गरे तापनि, तिनीहरूले परमेश्‍वरको सत्‍यता बुझ्‍न सकेनन् । तपाईंले “अन्धा अगुवाहरू”लाई [मत्ती १५:१४](../15/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मन्दिरको, त्यो केही पनि होइन
+
+“मन्‍दिरको शपथ खाँदा उसले त्‍यो पालन गर्नुपर्दैन”
+
+# आफ्नो शपथद्वारा बाँधिन्छ
+
+“आफ्‍नो शपथले बाँधिन्छ ।” “शपथले बाँधिन्छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ कसैले कुनै शपथमा गर्नेछु भनेर भनेको कुरा त्यसबाट खोजिएको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले प्रतिज्ञा गरेको कुरा गर्नैपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/23/17.md b/mat/23/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8a80fc9c
--- /dev/null
+++ b/mat/23/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू मूर्खहरू र अन्धा मानिसहरू हो !
+
+यहूदी अगुवाहरू आत्‍मिक रूपले अन्‍धा थिए । तिनीहरूले आफूलाई शिक्षकहरू भएको विचार गरे तापनि, तिनीहरूले परमेश्‍वरको सत्‍यता बुझ्‍न सकेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि कुन चाहिँ ठूलो हो, सुन कि त्यस सुनलाई पवित्र पार्ने मन्दिर ?
+
+फरिसीहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्नुहुन्‍छ, किनभने तिनीहरूले मन्‍दिरभन्‍दा बढी सुनको महत्त्व भएको कुरा गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई सुन चढाएको मन्‍दिर चाहिँ सुनभन्‍दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्‍छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सुनलाई पवित्र गर्ने मन्दिर
+
+“सुनलाई परमेश्‍वरको मात्र बनाउने मन्‍दिर”
diff --git a/mat/23/18.md b/mat/23/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b5afeb69
--- /dev/null
+++ b/mat/23/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अनि
+
+बुझेको जानकारीलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि तिमीहरूले यसो पनि भन्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# त्यो केही पनि होइन
+
+“आफूले गर्नलाई प्रतिज्ञा गरेको कुरा उसले गर्नुपर्दैन” वा “उसले आफ्‍नो प्रतिज्ञालाई पूरा गर्नुपर्दैन”
+
+# उपहार
+
+यो कुनै व्‍यक्तिले ल्‍याएर परमेश्‍वरको वेदीमा चढाउने जनावर वा अन्‍न हो ।
+
+# आफ्नो शपथद्वारा बाँधिन्छ
+
+“आफ्‍नो शपथले बाँधिन्छ ।” कसैले कुनै शपथमा गर्नेछु भनेर भनेको कुरा त्यसबाट खोजिएको कुरालाई त्यो व्यक्ति शपथले बाँधिए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले प्रतिज्ञा गरेको कुरा गर्नैपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/23/19.md b/mat/23/19.md
new file mode 100644
index 00000000..db79b230
--- /dev/null
+++ b/mat/23/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अन्धा मानिसहरू
+
+यहूदी अगुवाहरू आत्‍मिक रूपले अन्‍धा थिए । तिनीहरूले आफूलाई शिक्षकहरू भएको विचार गरे तापनि, तिनीहरूले परमेश्‍वरको सत्‍यता बुझ्‍न सकेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि कुन चाहिँ ठूलो हो, उपहार कि त्यस उपहारलाई पवित्र पार्ने वेदी ?
+
+फरिसीहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्नुहुन्‍छ, किनभने तिनीहरूले वेदीभन्‍दा बढी उपहारको महत्त्व भएको कुरा गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “उपहारलाई पवित्र पार्ने वेदी चाहिँ उपहारभन्‍दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्‍छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उपहारलाई पवित्र पार्ने वेदी
+
+“परमेश्‍वरको लागि वेदीले नै भेटीलाई विशेष बनाउँछ”
diff --git a/mat/23/20.md b/mat/23/20.md
new file mode 100644
index 00000000..16678e92
--- /dev/null
+++ b/mat/23/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्‍यसमाथि भएका सबै थोकद्वारा
+
+“मानिसहरूले त्‍यसमाथि राखेका सबै भेटीहरूद्वारा”
diff --git a/mat/23/21.md b/mat/23/21.md
new file mode 100644
index 00000000..fcc99fc3
--- /dev/null
+++ b/mat/23/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो त्यसमा वास गर्नुहुन्छ
+
+परमेश्‍वर पिता
diff --git a/mat/23/22.md b/mat/23/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e8682381
--- /dev/null
+++ b/mat/23/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ जो त्यसमा बस्‍नुहुन्छ
+
+परमेश्‍वर पिता
diff --git a/mat/23/23.md b/mat/23/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a344c500
--- /dev/null
+++ b/mat/23/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# धिक्‍कार तिमीहरूलाई ... पाखण्‍डीहरू !
+
+“त्‍यो तिमीहरूका लागि कति भयानक हुनेछ ... पाखण्‍डीहरू !” तपाईंले यसलाई [मत्ती ११:२१](../11/21.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# पुदीना र सुप र जिरा
+
+यिनीहरू खानालाई स्वादिलो बनाउनका मानिसहरूले प्रयोग गर्ने विभिन्‍न पातहरू र बिउहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# तिमीहरूले ... अवहेनला गरेका छौ
+
+“तिमीहरूले आज्ञापालन गरेका छैनौ”
+
+# गहन कुराको मतलब हुन्छ
+
+“बढी महत्त्वपूर्ण कुराको मतलब हुन्छ”
+
+# तर तिमीहरूले यी गरेका हुनुपर्थ्यो
+
+“तिमीहरूले यी बढी महत्त्वपूर्ण नियमहरूको पालना गरेको हुनुपर्थ्यो”
+
+# र अर्कोलाई पनि अवहेलना गर्नहुँदैनथ्यो
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कम महत्त्व राख्‍ने नियमहरू पालन गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mat/23/24.md b/mat/23/24.md
new file mode 100644
index 00000000..48cf97cf
--- /dev/null
+++ b/mat/23/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरू अन्धा अगुवाहरू हो
+
+फरिसीहरूको बारेमा वर्णन गर्न येशूले यो अलङ्कारको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । येशूको भनाइको अर्थ परमेश्‍वरका आज्ञाहरू वा उहाँलाई कसरी खुशी पार्ने भन्‍ने कुरा नै फरिसीहरूले बुझ्‍दैनन् । यसकारण, परमेश्‍वरलाई कसरी खुशी पार्ने भनी तिनीहरूले अरूलाई सिकाउन सक्‍दैनन् । तपाईंले यस अलङ्कारलाई [मत्ती १५:१४](../15/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरू जो भुसुनालाई चाल्दछौ, तर उँटलाई चाहिँ निल्दछौ !
+
+कम महत्त्वका नियमहरूलाई पालन गर्न होशियार हुनु र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण नियमहरू पालन गर्न बेवास्ता गर्नु भनेको सबैभन्दा सानो अशुद्ध जनावरलाई ननिल्‍नको निम्ति होशियार हुनु, तर जानेर वा नजानेर सबैभन्दा ठूलो अशुद्ध जनावरको मासु चाहिँ खानु जत्तिकै मूर्खता हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू त्यो व्यक्ति जस्तै मूर्ख छौ, जसले आफ्नो पिउने कुराहरूमा परेका भुसुनालाई चाल्दछ, तर उँटलाई चाहिँ निल्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# भुसुनालाई चाल्‍नु
+
+यसको अर्थ चाहिँ भुसुनालाई पिउने कुराबाट हटाउनका लागि त्यसलाई कुनै कपडाबाट खनाउनु भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# भुसुना
+
+एउटा सानो उड्ने कुरा
diff --git a/mat/23/25.md b/mat/23/25.md
new file mode 100644
index 00000000..640430c4
--- /dev/null
+++ b/mat/23/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# धिक्‍कार तिमीहरूलाई ... पाखण्‍डीहरू !
+
+“त्‍यो तिमीहरूका लागि कति भयानक हुनेछ ... पाखण्‍डीहरू !” तपाईंले यसलाई [मत्ती ११:२१](../11/21.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# किनकि तिमीहरू कचौराहरू र थालहरूको बाहिरपट्टि धुन्छौ, तर भित्रपट्टि तिनीहरू लोभ र असंयमले भरिएका छन्
+
+यो अलङ्कार हो, जसको अर्थ शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरू अरूका सामु शुद्ध देखा पर्दछन्, तर भित्रपट्टि तिनीहरू दुष्‍ट छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू लोभ र असंयमले भरिएका छन्
+
+“अरूसित भएका थोकहरू तिनीहरू चाहन्‍छन्, र आफ्‍नो स्‍वर्थअनुसार तिनीहरू काम गर्दछन्”
diff --git a/mat/23/26.md b/mat/23/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2dfe9fa9
--- /dev/null
+++ b/mat/23/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमी अन्धा फरिसी !
+
+फरिसीहरू आत्‍मिक रूपले अन्‍धा थिए । तिनीहरूले आफूलाई शिक्षकहरू भएको विचार गरे तापनि, तिनीहरूले परमेश्‍वरको सत्‍यता बुझ्‍न सकेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पहिले कचौरा र थालको भित्रपट्टि सफा गर, ताकि त्यसको बाहिरपट्टि पनि सफा होस्
+
+यो अलङ्कार हो, जसको अर्थ यदि तिनीहरू आफ्‍ना भित्रपट्टि शुद्ध हुन्‍छन् भने, त्‍यसको परिणामस्‍वरूप तिनीहरू बाहिपट्टि पनि शुद्ध हुनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/23/27.md b/mat/23/27.md
new file mode 100644
index 00000000..d8abb9f6
--- /dev/null
+++ b/mat/23/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू चुनले पोतेका चिहानहरूजस्ता छौ ... अशुद्धताले
+
+यो उपमा हो जसको अर्थ शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरू बाहिरपट्टि शुद्ध देखा पर्दछन्, तर भित्रपट्टि तिनीहरू दुष्‍ट छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# चुनले पोतेका चिहानहरू
+
+“कसैले सेतो रङ् पोतेका चिहानहरू ।” यहूदीहरूले चिहानहरू सेतो रङ् पोत्ने गर्थे, र यसरी मानिसहरूले सजिलै ती देख्‍न सक्‍थे र छुनबाट बच्‍न सक्‍थे । कुनै मानिसले चिहान छोयो भने अशुद्ध हुने रीतिरिवाज थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/23/29.md b/mat/23/29.md
new file mode 100644
index 00000000..badae385
--- /dev/null
+++ b/mat/23/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# धर्मीहरूका
+
+यो नामिक विशेषणलाई विशेषणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मी मानिसहरूका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/23/30.md b/mat/23/30.md
new file mode 100644
index 00000000..d3c8cee1
--- /dev/null
+++ b/mat/23/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हाम्रा पूर्खाहरूका समयमा
+
+“हाम्रा पूर्वजहरूका समयमा”
+
+# हामी तिनीहरूसँग सहभागी हुने थिएनौँ
+
+“हामी उनीहरूसँग मिल्‍ने थिएनौँ”
+
+# रगत बहाउनमा
+
+यहाँ “रगत”ले जीवनलाई जनाउँछ । रगत बगाउनुको अर्थ मार्नु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मार्ने” वा “हत्‍या गर्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/31.md b/mat/23/31.md
new file mode 100644
index 00000000..039693e1
--- /dev/null
+++ b/mat/23/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू छोराहरू हौ
+
+यहाँ “छोराहरू”को अर्थ “सन्‍तानहरू” हुन्‍छ ।
diff --git a/mat/23/32.md b/mat/23/32.md
new file mode 100644
index 00000000..37b11390
--- /dev/null
+++ b/mat/23/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूले आफ्ना पूर्खाहरूको कामलाई पनि पूरा गर्छौ
+
+येशूले यसलाई अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्नुहुन्‍छ, जसको अर्थ फरिसीहरूले ती दुष्‍ट कार्यहरू पूरा गर्ने छन्, जुन तिनीहरूका पूर्खाहरूले अगमवक्ताहरूका हत्‍या गरेर सुरु गरेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूका पुर्खाहरूले सुरु गरेका पापको कामलाई तिमीहरूले पूरा गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/23/33.md b/mat/23/33.md
new file mode 100644
index 00000000..873116e0
--- /dev/null
+++ b/mat/23/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ए सर्पहरू हो, साँभे सर्पका सन्तानहरू
+
+सर्पहरू साँपहरू हुन् र साँभे साँपहरू चाहिँ विषालु सर्पहरू हुन् । तिनीहरू खतरनाक हुन्‍छन् र प्रायः दुष्‍टकाका चिन्‍हहरू हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू खतरनाक र विषालु सर्पहरूजस्तै दुष्‍ट छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# साँभे साँपका सन्तानहरू
+
+यहाँ “सन्‍तानहरू” को अर्थ “त्‍यस्‍तै विशेषता भएका” भन्‍ने हुन्‍छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [मत्ती ३:७](../03/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिमीहरू नरकको दण्डबाट कसरी उम्कनेछौ ?
+
+गाली गर्नका लागि येशूले यो प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नरकको दण्डबाट उम्कनको निम्ति तिमीहरूलाई कुनै पनि उपाय छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/23/34.md b/mat/23/34.md
new file mode 100644
index 00000000..8ccd3178
--- /dev/null
+++ b/mat/23/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+धार्मिक अगुवाहरूको पाखण्‍डीपनको कारण येशूले तिनीहरूलाई हप्‍काउन निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# म तिमीहरूकहाँ अगमवक्ताहरू, बुद्धिमान् मानिसहरू र शास्‍त्रीहरू पठाउँदैछु
+
+कसैले चाँडै नै कुनै कुरा गर्नेछन् भन्‍ने कुरा दर्शाउनका लागि कहिलेकाहीँ वर्तमान् काल क्रियापदका वाक्‍य प्रयोग हुन्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म अगमवक्ताहरू, बुद्धिमान् मानिसहरू र शास्‍त्रीहरू तिमीहरूकहाँ चाँडै नै पठाउनेछु”
diff --git a/mat/23/35.md b/mat/23/35.md
new file mode 100644
index 00000000..4a9e1568
--- /dev/null
+++ b/mat/23/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पृथ्वीमा बगाइएका सबै धर्मी जनको रगत ... तिमीहरूमाथि नै आइपर्नेछ
+
+तिमीहरूमाथि नै आइपर्नेछ” भन्‍ने वाक्‍यांश लक्षणा हो, जसको अर्थ दण्‍ड पाउने कुरा हो । रगत बगाउने भन्‍नाले मार्ने अर्थ जनाउने लक्षणा हो, र यसरी “पृथ्वीमा बगाइएका सबै धर्मी जनको रगत”ले मारिएका धर्मी मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै धर्मी मानिसहरूको हत्‍याका लागि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दण्‍ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# रगतदेखि ... रगतसम्म
+
+यहाँ “रगत”ले मारिएको मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हत्‍यादेखि ... हत्‍यासम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हाबिल ... जकरिया
+
+हत्याराको पहिलो शिकार हाबिल थिए, र सम्भवतः जकरियाचाहिँ यहूदीहरूद्वारा मन्दिरमा हत्या गरिएकाहरूमध्ये अन्तिम व्यक्ति थिए भनेर मानिन्छ । यी दुई व्यक्तिहरूले सबै हत्या भएका धर्मी मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# जकरिया
+
+यी जकरिया बप्‍तिस्‍मा दिने यूहन्‍नाका पिता थिएनन् ।
+
+# जसलाई तिमीहरूले ... मार्‍यौ
+
+येशूले भन्‍नुहुन्न कि उहाँसँग कुरा गरिराखेका ती मानिसले नै साँचो अर्थमा जकरियालाई मारे । उहाँले भन्‍नुभएको चाहिँ तिनीहरूका पूर्खाहरूले मारेको हो ।
diff --git a/mat/23/36.md b/mat/23/36.md
new file mode 100644
index 00000000..cc2142bd
--- /dev/null
+++ b/mat/23/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यसपछि येशूले जे भन्‍नुहुन्‍छ, त्‍यसमा यसले जोड दिन्‍छ ।
diff --git a/mat/23/37.md b/mat/23/37.md
new file mode 100644
index 00000000..6f38a69c
--- /dev/null
+++ b/mat/23/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले यरूशलेमका मानिसहरूका लागि शोक गर्नुहुन्‍छ, किनभने परमेश्‍वरले तिनीहरूकहाँ पठाउनुभएको हरेक सन्‍देशवहाकलाई तिनीहरूले इन्कार गरे ।
+
+# ए यरूशलेम, ए यरूशलेम
+
+यरूशलेमका मानिसहरूसँग बोल्नुहुँदा येशूले त्यो सहरसँग नै बोले जस्तै गरी बोल्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तँकहाँ पठाइएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई परमेश्‍वरले तँकहाँ पठाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तेरा बालकहरू
+
+यरूशलेम एउटी स्‍त्री र त्‍यहाँका मानिसहरू चाहिँ तिनका सन्‍तान भए झैँ गरी येशूले सम्‍बोधन गर्दै हुनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तेरा मानिसहरू” वा “तेरा वासिन्‍दाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# एउटा कुखुरीले आफ्ना चल्लाहरूलाई त्यसको पखेटामुनि बटुले झैँ
+
+यो उपमा हो जसले मानिसहरूप्रतिको येशूको प्रेम र उहाँले कसरी तिनीहरूको हेरविचार गर्न चाहनुहुन्‍थ्‍यो भन्‍ने कुरामा जोड दिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# कुखुरी
+
+पोथी कुखुरा । आफ्‍नो पखेटामुनि आफ्‍ना बच्‍चाहरूको सुरक्षा गर्ने कुनै पनि चरा राखेर तपाईंले अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/23/38.md b/mat/23/38.md
new file mode 100644
index 00000000..32ce7bbc
--- /dev/null
+++ b/mat/23/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तेरो घर उजाड छोडिन्छ
+
+“परमेश्‍वरले तेरो घरलाई छोड्नुहुनेछ, र त्यो रित्तो हुनेछ”
+
+# तेरो घर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “यरूशलेमको सहर” वा २) “मन्दिर ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/39.md b/mat/23/39.md
new file mode 100644
index 00000000..9f5b8bd8
--- /dev/null
+++ b/mat/23/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि म तिमीहरूलाई भन्‍दछु
+
+यसपछि येशूले जे भन्‍नुहुन्‍छ, त्‍यसमा यसले जोड दिन्‍छ ।
+
+# परमप्रभुको नाउँमा आउने धन्यका हुन् !
+
+यहाँ “नाउँमा” अर्थ “शक्तिमा” वा “प्रतिनिधि भएर” भन्‍ने हुन्‍छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती २१:९](../21/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमप्रभुको शक्तिमा आउने धन्यका हुन्” वा “परमप्रभुको प्रतिनिधि भएर आउने धन्यका हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/intro.md b/mat/23/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..983a83ef
--- /dev/null
+++ b/mat/23/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# मत्ती २३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### पाखण्‍डीहरू
+
+येशूले फरिसीहरूलाई धेरैपल्ट ([मत्ती २३:१३](../../mat/23/13.md)) पाखण्‍डीहरू भन्‍नुहुन्‍छ र उहाँले त्‍यसो भनेर के सङ्केत गरेको हो, सो उहाँले सचेत भएर गर्नुहुन्छ । फरिसीहरूले त्यस्‍ता नियमहरू बनाए, जसलाई कसैले पनि साँचो रूपमा पालन गर्न सक्‍दैनथे । जनसाधारणले त्‍यस्‍ता नियमहरू पालन गर्न नसकेर उनीहरू दोषी भएका छन् भनेर ती फरिसीले मानिसहरूलाई विश्‍वस्‍त तुल्‍याए । साथै, मोशाको व्‍यवस्‍थामा भएका परमेश्‍वरले दिनुभएका मौलिक आज्ञाहरू पालन गर्नुको साटोमा फरिसीहरूले आफूले बनाएका नियमहरू पालन गरे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### नाउँले बोलाउने
+
+धेरैजसो संस्‍कृतिमा मानिसहरूको अपमान गर्नु गलत कुरा हो । फरिसीहरूले यस अध्‍यायमा उल्‍लेख नाउहरूमध्‍ये धेरैको प्रयोग गरेर मानिसहरूको अपमान गर्दथे । येशूले तिनीहरूलाई, “पाखण्‍डीहरू”, “अन्‍धा अगुवाहरू” “मूर्खहरू” र “सर्पहरू” ([मत्ती २३:१६-१७](./16.md)) भन्‍नुभयो । येशूले प्रयोग गर्नुभएका यी शब्‍दले तिनीहरूले गलत काम गरेका हुनाले परमेश्‍वरले निश्‍चय पनि तिनीहरूलाई दण्‍ड दिनहुने छ भन्‍ने जनाउँछ ।
+
+### विरोधाभास
+
+विरोधाभास साँचो भनाइ हो, जसले कुनै असम्‍भाव्‍य कुराको वर्णन गर्दछ । “जो तिमीहरूका माझमा सबैभन्दा महान् छ, ऊ तिमीहरूका सेवक हुने छ” भन्‍नुहुँदा येशूले विरोधाभास प्रयोग गर्नुहुन्‍छ ([मत्ती २३:११-१२](./11.md)) ।
diff --git a/mat/24/01.md b/mat/24/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f904e47b
--- /dev/null
+++ b/mat/24/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू फेरि आउनअगि के हुनेछ भनेर येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई बताउन सुरुवात गर्नुहुन्छ ।
+
+# मन्‍दिरबाट
+
+येशू वास्‍तविक मन्‍दिरको भित्र हुनुहुन्‍नथ्‍यो । उहाँ मन्‍दिर वरिपरिको चोकमा हुनुहुन्थ्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/24/02.md b/mat/24/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c1586418
--- /dev/null
+++ b/mat/24/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के तिमीहरूले यी सबै कुरा देख्दैनौ ?
+
+येशूले चेलाहरूलाई भन्‍न लाग्‍नुभएको कुरा तिनीहरूले गहन रूपले विचार गरुन् भनेर उहाँले प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी भवनहरूको बारेमा मलाई केही कुरा तिमीहरूलाई भन्‍न देओ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यसपछि येशूले जे भन्‍नुहुन्‍छ, त्‍यसमा यसले जोड दिन्‍छ ।
+
+# एउटा ढुङ्गामाथि अर्को ढुङ्गा छोडिने छैन, सबै भत्काइने छन्
+
+यसको अर्थ शत्रुका सेनाले ढुङ्गा भत्काउने छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः जब शत्रुका सेना आउने छन्, तब उनीहरूले यी भवनका हरेक ढुङ्गा भत्काउने छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/03.md b/mat/24/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1ecd1fd4
--- /dev/null
+++ b/mat/24/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपाईंको आगमन र यस युगको अन्तको चिन्ह के हुनेछ
+
+यहाँ “तपाईंको आगमन” भनेको येशू आफ्‍नो शक्तिमा आउने, पृथ्‍वीमा परमेश्‍वरको राज्‍य स्‍थापना गर्ने र यो युगको अन्‍त्‍य गर्ने कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः तपाईं आउन लाग्‍नुभएको छ र यो संसारको अन्त हुन लागेको छ भन्‍ने कुराको चिन्ह के हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/24/04.md b/mat/24/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1e6cb48c
--- /dev/null
+++ b/mat/24/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# होशियार रहो, कसैले तिमीहरूलाई नभड्काओस्
+
+यहाँ “तिमीहरूलाई नभड्काओस्” भनेको कसैलाई केही असत्य कुरामा विश्‍वास गर्नतिर डोहोर्‍याउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “होशियार होओ कि कसैले तिमीहरूलाई नछलोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/05.md b/mat/24/05.md
new file mode 100644
index 00000000..cbc7095b
--- /dev/null
+++ b/mat/24/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो नाउँमा धेरै जना आउने छन्
+
+यहाँ “नाउँमा” भन्‍नाले कसैको “शक्तिमा” वा “प्रतिनिधि भएर” भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै जनाले आफू प्रतिनिधि भएर आएका हौँ भनी घोषणा गर्ने छन्” वा “धेरै जनाले मेरो लागि तिनीहरूले बोल्‍दै छन् भन्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# धेरैलाई भड्काउनेछन्
+
+यहाँ “तिमीहरूलाई नभड्काओस्” भनेको कसैलाई केही असत्य कुरामा विश्‍वास गर्नतिर डोहोर्‍याउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै मानिसहरूलाई छल्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/06.md b/mat/24/06.md
new file mode 100644
index 00000000..01e87bf6
--- /dev/null
+++ b/mat/24/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू व्याकुल नबन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी कुराहरूले तिमीहरूलाई विचलित पार्न नदेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/07.md b/mat/24/07.md
new file mode 100644
index 00000000..55e2f175
--- /dev/null
+++ b/mat/24/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि जातिको विरुद्धमा जाति र राज्यको विरुद्धमा राज्य खडा हुनेछ
+
+यी दुवैका अर्थ एउटै हो । येशूले जोड दिनुभएको कुराचहिं सबैतिरका मानिसले एकअर्काका विरुद्धमा युद्ध गर्नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/08.md b/mat/24/08.md
new file mode 100644
index 00000000..aed6c639
--- /dev/null
+++ b/mat/24/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रसव-वेदनाको सुरुवात
+
+यसले कुनै स्‍त्रीले बालक जन्‍माउन लाग्‍दा अनुभव गर्ने पीडलाई जनाउँछ । यो अलङ्कारको अर्थ यी युद्ध, अनिकाल र भूकम्पहरूचाहिं यस युगलाई अन्‍त्‍यतर्फ डोहोर्‍याउने घटनाहरूका सुरु मात्रै हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/09.md b/mat/24/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b5b04b99
--- /dev/null
+++ b/mat/24/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले तिमीहरूलाई सङ्कष्‍टको लागि सुम्पनेछन् र तिमीलाई मार्नेछन्
+
+“मानिसहरूले तिमीहरूलाई अधिकारीहरूका हातमा सुम्‍पिदिने छन् जसले तिमीहरूलाई सताउने छन् र मार्नेछन् ।”
+
+# तिमीहरूलाई सबै देशहरूबाट घृणित हुनेछौ
+
+यहाँ “जातिहरू” भन्‍नाले जातिहरूका मानिसहरूलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक राष्ट्रका मानिसहरूले तिमीहरूलाई घृणा गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो नामको खातिर
+
+यहाँ “नाउँ” भन्‍नाले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले ममाथि विश्‍वास गरेका हुनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/11.md b/mat/24/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4625bb3f
--- /dev/null
+++ b/mat/24/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खडा हुनेछन्
+
+यहाँ “खडा हुनु” भनेको “स्थापित हुनु”को लागि वाक्पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# र धेरैलाई भड्काउनेछन्
+
+यहाँ “भड्काउनेछन्” भनेको कसैलाई केही असत्य कुरामा विश्‍वास गर्नतिर डोहोर्‍याउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र धेरै मानिसहरूलाई छल्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/12.md b/mat/24/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ccc28ce5
--- /dev/null
+++ b/mat/24/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुकर्म बढ्नेछ
+
+भाववाचन नाउँ “अधर्म” लाई “व्‍यवस्‍थाप्रति अनाज्ञाकारी” भनी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्‍यवस्‍थाप्रति अनाज्ञाकारिता बढ्‍नेछ” वा “मानिसहरूले बढीभन्‍दा बढी परमेश्‍वरको व्‍यवस्‍थामा अनाज्ञाकारी हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# धेरै जनाको प्रेम सेलाउनेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “धेरै मानिसहरूले अब अरू मानिसहरूलाई प्रेम गर्ने छैनन्” वा २) “धेरै मानिसहरूले अब परमेश्‍वरलाई प्रेम गर्ने छैनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/24/13.md b/mat/24/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7cd616ce
--- /dev/null
+++ b/mat/24/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जो अन्‍तिम घडीसम्‍म सहन्छ, त्यसको उद्धार हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अन्तिम घडीसम्‍म सहने मानिसलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसले ... सहन्छ
+
+“जो विश्‍वासयोग्‍य रहन्‍छ”
+
+# अन्‍तिम घडीसम्‍म
+
+अन्‍तिम घडी भन्‍नाले, यसले मानिसको मृत्‍यु, वा सतावटको अन्‍य, वा परमेश्‍वरले आफैँलाई राजाको रूपमा प्रकट गर्नुहुने युगको अन्‍त्‍यको समयमध्‍ये कुनलाई जनाउँछ भनेर स्‍पष्‍ट भएको छैन । मुख्‍य कुरा चाहिँ जबसम्‍म सहनु आवश्‍यक हुन्‍छ, तबसम्‍म तिनीहरूले सहनै पर्दछ ।
+
+# अन्‍तिम घडी
+
+“संसारको अन्त्य” वा “युगको अन्‍त”
diff --git a/mat/24/14.md b/mat/24/14.md
new file mode 100644
index 00000000..227a32ed
--- /dev/null
+++ b/mat/24/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# राज्यको यो सुसमाचार ... प्रचार गरिनेछ
+
+यहाँ “राज्‍य” भन्‍नाले राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासनलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले शासनको बारेमा यो सन्‍देशलाई मानिसहरूले प्रचार गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबै जातिहरू
+
+यहाँ “जाति” भन्‍नाले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै ठाउँका सबै मानिसलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/15.md b/mat/24/15.md
new file mode 100644
index 00000000..908a831e
--- /dev/null
+++ b/mat/24/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विनाशकारी घृणित थोक, जुन कुराहरूका बारेमा दानिएल अगमवक्ताले बोलेका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “लाजमर्दो मानिस जसले परमेश्‍वरका चीजहरूलाई अशुद्ध पार्छ, जसका बारेमा दानिएल अगमवक्‍ताले लेखेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पाठकले बुझ्नोस्
+
+यो येशूले भन्‍नुभएको कुरा होइन । येशूका यी वचन पढ्‍नेले सोचुन् र अर्थ लगाउन् भनेर मत्तीले थपेका हुन् ।
diff --git a/mat/24/17.md b/mat/24/17.md
new file mode 100644
index 00000000..59b08eda
--- /dev/null
+++ b/mat/24/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो घरको छतमा हुने
+
+येशूले बसोबास गर्नुभएको ठाउँका घरहरूका छत समथर हुन्‍थे र तिनमाथि मानिसहरू खडा हुन सक्‍दथे ।
diff --git a/mat/24/19.md b/mat/24/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ab54a95c
--- /dev/null
+++ b/mat/24/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो बालकसँग छन्
+
+यो “गर्भवती स्‍त्रीहरू”लाई जनाउने नम्र शैली हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ती दिनहरूमा
+
+“त्‍यो समयमा”
diff --git a/mat/24/20.md b/mat/24/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b5bdb477
--- /dev/null
+++ b/mat/24/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कि तिमीहरूको भाग्‍नुपर्ने बेला नपरोस्
+
+“तिमीहरू भाग्‍न नपर्न” वा “तिमीहरू भाग्‍न दौडिन नपर्न”
+
+# हिउँद
+
+“चिसो मौसम”
diff --git a/mat/24/22.md b/mat/24/22.md
new file mode 100644
index 00000000..23b9e2ee
--- /dev/null
+++ b/mat/24/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ती दिनहरू नघटाइएसम्म कुनै मानिस पनि बच्ने छैन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा र कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यो दुःखपूर्ण समयलाई परमेश्‍वरले घटाइदिनुभएन भने, हरेक मानिस मर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# शरीर
+
+मानिस ।” यहाँ “शरीर” भनेको सबै मानिसहरूलाई जनाउने साहित्यिक शैली हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ती दिनहरू छोट्याइनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यो दुःखपूर्ण समयलाई परमेश्‍वरले घटाउनुहुने छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/23.md b/mat/24/23.md
new file mode 100644
index 00000000..60017e3d
--- /dev/null
+++ b/mat/24/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरूसँग निरन्‍तर कुरा गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# त्यसलाई विश्‍वास नगर
+
+“तिनीहरूले तिमीहरूलाई भनेका झुटा कुराहरूमाथि विश्‍वास नगर”
diff --git a/mat/24/24.md b/mat/24/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e288b722
--- /dev/null
+++ b/mat/24/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि सम्भव छ भने, चुनिएकालाई पनि भड्काउन
+
+यहाँ “भड्काउनेछन्” भनेको कसैलाई केही असत्य कुरामा विश्‍वास गर्नतिर डोहोर्‍याउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । यसलाई छुट्टै वाक्‍यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “छल्‍न, यदि सम्भव भएमा, चुनिएकालाई पनि” वा “मानिसहरूलाई छल्‍न ... । यदि सम्भव भएमा, तिनीहरूले चुनिएकालाई पनि छल्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/26.md b/mat/24/26.md
new file mode 100644
index 00000000..dee0d68b
--- /dev/null
+++ b/mat/24/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिनीहरूले तिमीहरूलाई ‘हेर, उहाँ उजाडस्थानमा हुनुहुन्छ’, ... नगर
+
+यसलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कसैले तिमीहरूलाई, ख्रीष्‍ट उजाडस्थानमा हुनुहुन्छ, भन्‍दछन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# वा ‘हेर, उहाँ भित्री कोठाहरूमा हुनुहुन्छ’ भन्छन् भने
+
+यसलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कसैले तिमीहरूलाई, उहाँ भित्री कोठाहरूमा हुनुहुन्छ, भन्‍दछन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# भित्री कोठाहरूमा
+
+“गुप्‍त कोठा” वा “गुप्‍ता ठाउँ”
diff --git a/mat/24/27.md b/mat/24/27.md
new file mode 100644
index 00000000..cc7fa2c7
--- /dev/null
+++ b/mat/24/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसरी बिजुली ... चम्कन्छ ... , ... आगमन पनि त्यस्तै हुनेछ
+
+यसको अर्थ मानिसको पुत्र छिट्टै आउनुहुनेछ, र उहाँलाई देख्‍न सजिलो हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/24/28.md b/mat/24/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a9957ac5
--- /dev/null
+++ b/mat/24/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जहाँ सिनो छ, त्यहाँ गिद्धहरू भेला हुनेछन्
+
+यो सम्‍भवतः येशूको समयका मानिसहरूले बुझ्‍न सक्‍ने उखान हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) जब मानिसका पुत्र आउनुहुनेछ, तब सबैले उहाँलाई देख्‍नेछन्, र उहाँ आउनुभएको छ भन्‍ने कुरा थाहा पाउनेछन् वा 2) जहाँ आत्मिक रूपमा मरेका मानिसहरू हुन्छन्, झूटा अगमवक्ताहरू तिनीहरूलाई झूट बोल्न त्यहाँ हुनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# गिद्धहरू
+
+bमरेका वा मर्न लागेका जनावरहरूका सिनोहरू खाने चराहरू
diff --git a/mat/24/29.md b/mat/24/29.md
new file mode 100644
index 00000000..39726f89
--- /dev/null
+++ b/mat/24/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ती दिनहरूका सङ्कष्‍टपछि तुरुन्तै, सूर्य
+
+“ती दिनहरूको सङ्कष्‍ट सकिनासाथ, सूर्य”
+
+# ती दिनहरूका सङ्कष्‍ट
+
+“दुःखको समय”
+
+# सूर्य अँध्यारो हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सूर्यलाई अँध्यारो बनाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्वर्गका शक्तिहरूलाई हल्‍लाइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आकाश र त्यसमाथि भएका कुराहरूलाई हल्लाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/30.md b/mat/24/30.md
new file mode 100644
index 00000000..b4fa5bdb
--- /dev/null
+++ b/mat/24/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# सबै जातिहरू
+
+यहाँ “जाति” ले मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै कुलहरूका मानिसहरू” वा “सबै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/31.md b/mat/24/31.md
new file mode 100644
index 00000000..66448851
--- /dev/null
+++ b/mat/24/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उनले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई तुरहीको ठूलो आवाजका साथ पठाउनेछन्
+
+“जब तुरहीको ठूलो आवाज आउने छ, तब उनले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई पठाउनेछन्” वा “जब स्वर्गदूतले तुरही बजाउनेछन्, तब उनले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई पठाउनेछन्”
+
+# उनले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई ... पठाउनेछन्
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# तिनीहरूले एकसाथ भेला गराउनेछन्
+
+“उहाँका स्वर्गदूतहरूले भेला गराउनेछन्”
+
+# उहाँका चुनिएकाहरू
+
+ती मानिसहरू जसलाई मानिसका पुत्रले चुन्‍नुभएको छ ।
+
+# आकाशको एउटा छेउदेखि अर्को छेउसम्म, चारै दिशा
+
+यी दुवैको अर्थ एउटै हो । यी लक्षणा हुन्, जसको अर्थ “हरेक ठाउँबाट” भन्‍ने हुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारभरिका सबै ठाउँबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/24/33.md b/mat/24/33.md
new file mode 100644
index 00000000..47ac4233
--- /dev/null
+++ b/mat/24/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ छेउमा हुनुहुन्छ
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो आउने समय नजिकै छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ढोकामै
+
+“ढोकाकै छेउमा ।” एक राजा वा महत्त्वपूर्ण अधिकारीले पर्खाल भएको शहरको ढोका नजिक पुगेको चित्रणलाई येशूले प्रयोग गर्नुहुन्छ । यो एक रूपक हो जसको अर्थ हो येशू आउनुहुने समय छिट्टै आउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/34.md b/mat/24/34.md
new file mode 100644
index 00000000..aad445c5
--- /dev/null
+++ b/mat/24/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# यो पुस्ता बितेर जानेछैन
+
+यहाँ “बितेर जाने” भनेको चाहिँ नम्र भाषामा मरेर जाने भनेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो पुस्ताका सबै मर्नेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# यो पुस्ता
+
+सम्भावित उल्थाहरू हुन् १) “आज जीवित रहेका सबै मानिसहरू”, जसले येशूले बोल्दै गर्नुहुँदा जीवित रहेका मानिसहरूलाई जनाउँछ वा २) “मैले तिमीहरूलाई भर्खरै भनेका यी कुराहरू हुन लाग्दा जीवित रहेका सबै मानिसहरू ।” दुवै उल्थाहरू सम्भव हुने किसिमले अनुवाद गर्न कोसिस गर्नुहोस् ।
+
+# यी सबै कुराहरू नभएसम्‍म
+
+“परमेश्‍वरले सबै कुराहरूलाई हुन नलाउनुभएसम्‍म”
+
+# बितेर जाने छैन
+
+“हराउनु” वा “कुनै दिन अस्तित्वमा हुन छोड्नु”
diff --git a/mat/24/35.md b/mat/24/35.md
new file mode 100644
index 00000000..0005c75a
--- /dev/null
+++ b/mat/24/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वर्ग र पृथ्‍वी बितेर जानेछ
+
+“स्वर्ग” र “पृथ्‍वी” भन्‍ने शब्दहरू प्रतिस्थापकीय शब्दहरूहुन् जसले परमेश्‍वरले रच्‍नुभएका सबै कुराहरूलाई समावेश गर्छ, विशेषगरी ती कुराहरू जुन सदाकाल रहने देखिन्छन् । येशूले भन्दै हुनुहुन्छ कि उहाँको वचन चाहिँ यी सब कुराहरू जस्तो नभएर सदा रहने खालको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्ग र पृथ्‍वी समेत बितेर जानेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# मेरा वचन कहिल्‍यै बितेर जाने छैनन्
+
+यहाँ “वचन” ले येशूले भन्‍नुभएका कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म जे भन्‍दछु, सो सधैँ सत्‍य हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/36.md b/mat/24/36.md
new file mode 100644
index 00000000..6a5ffc7e
--- /dev/null
+++ b/mat/24/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यस दिन र घडी
+
+यहाँ “दिन” र “घडी” मानिसको पुत्र फर्केर आउने ठिक समयलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# नता पुत्रलाई
+
+“पुत्रलाई पनि होइन”
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको महत्त्‍वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्‍वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/24/37.md b/mat/24/37.md
new file mode 100644
index 00000000..d5acc43b
--- /dev/null
+++ b/mat/24/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसको पुत्रको आगमन पनि नोआका दिनमा जस्तै हुनेछ
+
+“नोआका दिनहरूजस्ता थिए, मानिसका पुत्र फेरि आउने दिन पनि त्यस्तै नै हुनेछ ।”
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/24/39.md b/mat/24/39.md
new file mode 100644
index 00000000..5b8fe551
--- /dev/null
+++ b/mat/24/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# र तिनीहरूलाई केही पनि थाहा थिएन
+
+यसलाई छुट्टै वाक्‍यका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि के हुँदै थियो भनेर मानिसहरूले थाहा पाएनन्”
+
+# तिनीहरू सबैलाई बगायो - मानिसको पुत्रको आगमन पनि त्यस्तै हुनेछ
+
+यसलाई छुट्टै वाक्‍यका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बगायो । मानिसका पुत्र आउँदा पनि त्यस्तै हुने छ”
diff --git a/mat/24/40.md b/mat/24/40.md
new file mode 100644
index 00000000..240db2da
--- /dev/null
+++ b/mat/24/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू फर्केर आउनुहुने कुराका लागि तयार रहन उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई भन्‍न सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# तब
+
+यो भनेको जब मानिसको पुत्र आउनुहुनेछ ।
+
+# एक जना लगिनेछ, र अर्को यहीँ छोडिनेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) मानिसको पुत्रले एक जनालाई स्वर्गमा लैजानुहुनेछ, र अर्कोलाई चाहिँ दण्डको निम्ति पृथ्वीमा नै छोड्नुहुनेछ, वा २) स्वर्गदूतहरूले एक जनालाई दण्ड दिनको निम्ति लैजानेछन्, र अर्कोलाई चाहिँ आशिष् दिनको निम्ति छोड्नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/42.md b/mat/24/42.md
new file mode 100644
index 00000000..a62a1300
--- /dev/null
+++ b/mat/24/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसकारण
+
+“मैले तिमीहरूलाई भर्खर भनेका यी कुराहरू सत्य भएका कारण”
+
+# जागा रहो
+
+“ध्यान देओ”
diff --git a/mat/24/43.md b/mat/24/43.md
new file mode 100644
index 00000000..0f88d3b1
--- /dev/null
+++ b/mat/24/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# घरको मालिकलाई ... घर फोर्न दिने थिएन
+
+येशू फेरि आउने कुराका लागि उहाँका चेलाहरू तयार हुनुपर्ने कुरालाई उदाहरणसहित स्‍पष्‍ट पार्न उहाँले मालिक र नोकरको दृष्‍टान्‍त भन्‍नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# चोर
+
+येशूले उहाँ मानिसहरूले आशा नगरेको समयमा आउनुहुनेछ भनेर भन्दै हुनुहुन्छ; उहाँ चोर्नलाई आउनुहुनेछ भन्‍न खोजिएको होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ऊ जागा बस्‍ने थियो
+
+“उसले आफ्नो घरलाई पहरा दिने थियो”
+
+# र उसको घर फोर्न दिने थिएन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले कसैलाई पनि आफ्नो घरभित्र प्रवेश गरेर त्यहाँ भएका कुराहरू चोर्न दिने थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/44.md b/mat/24/44.md
new file mode 100644
index 00000000..debe5b0e
--- /dev/null
+++ b/mat/24/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/24/45.md b/mat/24/45.md
new file mode 100644
index 00000000..c7eb17d1
--- /dev/null
+++ b/mat/24/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू फेरि आउने कुराका लागि उहाँका चेलाहरू तयार हुनुपर्ने कुरालाई उदाहरणसहित स्‍पष्‍ट पार्न उहाँले मालिक र नोकरको दृष्‍टान्‍त निरन्‍तर भन्‍नुहुन्‍छ ।
+
+# त्यसैले, विश्‍वासयोग्य र बुद्धिमान् नोकर को हो, जसलाई उसको मालिकले ... ?
+
+आफ्‍ना चेलाहरूलाई सोच्‍ने बनाउनका लागि येशूले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले, विश्‍वासयोग्य र बुद्धिमान् नोकर को हो ? ऊ त्यही हो जसलाई उसको मालिकले ... समय ... ।” वा “विश्‍वासयोग्‍य र बुद्धिमान् नोकरजस्‍तो होऔ, जसलाई उसको मालिकले ... समय ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनीहरूका खाना ... तिनीहरूलाई दिनलाई
+
+“आफ्ना मालिकको घरमा भएका मानिसहरूलाई तिनीहरूका खाना दिनलाई”
diff --git a/mat/24/47.md b/mat/24/47.md
new file mode 100644
index 00000000..958fd60a
--- /dev/null
+++ b/mat/24/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
diff --git a/mat/24/48.md b/mat/24/48.md
new file mode 100644
index 00000000..eb794965
--- /dev/null
+++ b/mat/24/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू फेरि आउने कुराका लागि उहाँका चेलाहरू तयार हुनुपर्ने कुरालाई उदाहरणसहित स्‍पष्‍ट पार्न उहाँले मालिक र नोकरको बारेमा भन्‍नुभएको दृष्‍टान्‍तलाई अन्त गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# त्यसको मनमा ... भनी भन्दछ
+
+यहाँ “मनले” दिमागलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसको मनमा ... विचार गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो मालिक ढिला हुनुभएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो मालिकले फर्किन ढिला गर्नुभएको छ” वा “मेरो मालिक लामै समय फर्किनुहुने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/50.md b/mat/24/50.md
new file mode 100644
index 00000000..f2c23ec3
--- /dev/null
+++ b/mat/24/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# oत्यस नोकरले आशा नगरेको दिनमा र त्यसलाई थाहा नभएको घडीमा
+
+यी दुवै वाक्‍यका अर्थ एउटै हो । नोकरले मालिक आउँछन् भनी आशा नगरेको बेलामा उनी आउँछन् भनी यी वाक्‍यले जोड दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mat/24/51.md b/mat/24/51.md
new file mode 100644
index 00000000..0226d280
--- /dev/null
+++ b/mat/24/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनले त्यसलाई टुक्रा टुक्रा पार्नेछन्
+
+त्‍यो मानिसलाई भयानक दुःखमा पार्ने कुरा जनाउने यो लक्षणा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# त्यसको स्थान पाखण्‍डीहरूको माझमा तोक्‍नु
+
+“त्यसलाई पाखण्‍डीहरूसँगै राख्‍नु” वा “त्यसलाई पाखण्‍डीहरू पठाइएका ठाउँमा पठाउनु”
+
+# त्यहाँ रुवाबासी र दाह्रा किटाइ हुनेछ
+
+यहाँ “दाह्रा किटाइ” भनेको प्रतीकात्मक कार्य हो जसले चरम दुःखभोगलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ८:१२](../08/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूको तिनीहरूको कष्‍टको कारण रुनेछन् र दाह्रा किट्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/24/intro.md b/mat/24/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b77de7f1
--- /dev/null
+++ b/mat/24/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# मत्ती २४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्‍यायमा, येशूले त्‍यो बेलादेखि उहाँ फेरि हरेक कुरामाथि राजा भएर दोस्रोपल्‍ट नआउन्‍जेलसम्‍मको भविष्‍यवाणी गर्न सुरु गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “युगको अन्‍त्‍य”
+
+यस अध्‍यायमा, उहाँका चेलाहरूले येशू फेरि दोस्रोपल्ट कहिले आउनुहुने छ भनेर तिनीहरूले कसरी थाहा पाउने भनी सोधेका प्रश्‍नको जवाफ दिन सुरु गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### नोआको उदाहरण
+
+नोआको समयमा मानिसहरूका पापका लागि तिनीहरूलाई दण्‍ड दिन परमेश्‍वरले ठूलो जलप्रलय पठाउनुभयो । यसरी जलप्रलय हुने कुराका बारेमा उहाँले तिनीहरूलाई धेरैपल्ट चेतावनी दिनुभयो, तर त्‍यो अचानक सुरु भयो । यस अध्‍यायमा येशूले त्‍यो जलप्रलय र अन्‍त्‍यका दिनको बारेमा तुलना गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “... गरून्”
+
+यूएलटीले धेरैवाट आदेशात्‍मक आज्ञा दिनुहुन्‍छ । जस्‍तै “यहूदियामा हुनेहरू पहाडहरूतिर भागून्” (२४:१६), “घरको छतमा हुने घरबाट कुनै सामान लिन तल नझरोस्” (२४:१७), र “खेतमा हुने आफ्नो खास्टो लिन नफर्कोस् (२४:१८) । आज्ञा बनाउने धेरै विभिन्‍न तरिका छन् । अनुवाद गर्नेहरूले आफ्‍नो भाषाको सबैभन्‍दा स्‍वभाविक तरिका चुन्‍नुपर्छ ।
diff --git a/mat/25/01.md b/mat/25/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2f5661cb
--- /dev/null
+++ b/mat/25/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+उहाँका चेलाहरू उहाँको आगमनको निमित्त तयार हुनुपर्छ भनेर प्रस्‍ट पार्नका लागि बुद्धिमति र निर्बुद्धि कन्याहरूका विषयमा येशूले एउटा दृष्‍टान्त भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# स्‍वर्गको राज्‍य ... हुनेछ
+
+यहाँ “स्वर्गको राज्य” भन्‍नाले परमेश्‍वरले राजाको रूपमा शासन गर्ने कुरा हो । “स्वर्गको राज्य” भन्‍ने वाक्‍यांशलाई मत्तीमा मात्र प्रयोग गरिएको छ । सम्‍भव भए, तपाईंको अनुवादमा “स्‍वर्ग” शब्‍द प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती १३:२४](../13/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब स्‍वर्गमा हुनुहुने हाम्रा परमेश्‍वरले आफैँलाई राजाको रूपमा प्रकट गर्नुहुन्‍छ, तब यस्‍तो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# बत्तीहरू
+
+यो यीमध्ये हुन सक्छ १) बत्तीहरू वा २) एउटा लौरोको टुप्पोमा एउटा कपडा बाँधेर त्यस कपडालाई तेलले भिजाएर बनाइने चिराक ।
diff --git a/mat/25/02.md b/mat/25/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7ab73b7d
--- /dev/null
+++ b/mat/25/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूमध्ये पाँच जना
+
+“कन्याहरूमध्ये पाँच जना”
diff --git a/mat/25/03.md b/mat/25/03.md
new file mode 100644
index 00000000..16788aff
--- /dev/null
+++ b/mat/25/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले आफूसँग कत्ति पनि तेल लगेनन्
+
+“तिनीहरूसँग आफ्ना बत्तीमा हालिएको तेल मात्रै थियो”
diff --git a/mat/25/05.md b/mat/25/05.md
new file mode 100644
index 00000000..16d4e0cb
--- /dev/null
+++ b/mat/25/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ येशूले कथाको एक नयाँ भाग बताउन थाल्नुहुन्छ ।
+
+# जब दुलहा आउन ढिला भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब दुलहा आउन धेरै समय लिइरहेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सबै निन्‍द्रामा परे
+
+“दशै जना कन्या निन्द्रामा परे”
diff --git a/mat/25/06.md b/mat/25/06.md
new file mode 100644
index 00000000..70014d5b
--- /dev/null
+++ b/mat/25/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यहाँ कराउन थाल्यो
+
+“कसैले चिच्‍यायो”
diff --git a/mat/25/07.md b/mat/25/07.md
new file mode 100644
index 00000000..314d5b73
--- /dev/null
+++ b/mat/25/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍नलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# आ-आफ्ना बत्तीहरूलाई ठीक पारे
+
+“तिनीहरूले आफ्ना बत्तीहरू मिलाए, ताकि ती चम्किलो प्रकारले बलून्”
diff --git a/mat/25/08.md b/mat/25/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ba61f5c3
--- /dev/null
+++ b/mat/25/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# निर्बुद्धिहरूले बुद्धिमतीहरूलाई भने
+
+यी नामिक विशेषणलाई विशेषणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निर्बुद्धि कन्‍याहरूले बुद्धिमती कन्याहरूलाई भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# हाम्रा बत्तीहरू निभ्‍न लागेका छन्
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा बत्तीहरूको आगो निभ्‍न लागेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/25/10.md b/mat/25/10.md
new file mode 100644
index 00000000..aa17af1c
--- /dev/null
+++ b/mat/25/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले दश कन्याहरूको दृष्‍टान्त भन्‍न सकाउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# जब तिनीहरू गए
+
+“पाँच जना निर्बुद्धि कन्या बाहिर गए”
+
+# किन्‍नलाई
+
+बुझेको जानकारीलाई स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अलि धेरै तेल किन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# जति जना तयार थिए
+
+पाँच जना कन्या जससँग फाल्तु तेल थियो
+
+# ढोका बन्‍द गरियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “नोकरहरुले ढोका बन्द गरिदिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/25/11.md b/mat/25/11.md
new file mode 100644
index 00000000..becb9ffa
--- /dev/null
+++ b/mat/25/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रो लागि खोलिदिनुहोस्‌
+
+अस्‍पष्‍ट जानकारीलाई स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रो निम्ति ढोका खोलिदिनुहोस्, ताकि हामी भित्र आउन सकौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/25/12.md b/mat/25/12.md
new file mode 100644
index 00000000..cab2d5bd
--- /dev/null
+++ b/mat/25/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# म तिमीहरूलाई चिन्‍दिनँ
+
+“तिमीहरू को हौ भन्‍ने कुरा मलाई थाहा छैन ।” यो दृष्‍टान्‍तको अन्‍त्‍य हो ।
diff --git a/mat/25/13.md b/mat/25/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d11de609
--- /dev/null
+++ b/mat/25/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्‍यो दिन वा घडी तिमीहरूलाई थाहा छैन
+
+यहाँ “दिन” र “घडी”ले ठीक समयलाई जनाउँछ । अस्‍पष्‍ट जानकारीलाई स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसको पुत्र कति बेला आउने छ भनी ठीक समय तिमीहरूलाई थाहा छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/25/14.md b/mat/25/14.md
new file mode 100644
index 00000000..91588421
--- /dev/null
+++ b/mat/25/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूका चेलाहरू उहाँको अनुपस्थितिमा विश्‍वासयोग्य रहनुपर्छ र उहाँको आगमनको लागि तयार हुनुपर्छ भनेर प्रस्‍ट पार्नका लागि उहाँले विश्‍वासयोग्य र विश्‍वासहीन नोकरहरूका बारेमा एउटा दृष्‍टान्त भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# यो ... जस्तै हो
+
+“यो” शब्दले स्वर्गको राज्यलाई जनाउँछ ([मत्ती १३:२४](../13/24.md)) ।
+
+# यात्रामा जान लागेको
+
+“जान तयार भएको” वा “छिट्टै जान लागेको”
+
+# तिनीहरूलाई आफ्नो सम्‍पत्तिको जिम्‍मा दिए
+
+“तिनीहरूलाई आफ्नो सम्पत्तिको हेरविचार गर्ने जिम्मा दिए”
+
+# तिनको सम्पत्ति
+
+“तिनको जायजेथा”
diff --git a/mat/25/15.md b/mat/25/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f5809ce0
--- /dev/null
+++ b/mat/25/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पाँच सिक्‍काहरू
+
+“सुनका पाँच सिक्‍काहरू ।” यसलाई आजको आधुनिक पैसामा अनुवाद नगर्नुहोस् । एक सुनको “सिक्‍का” बीस वर्षको ज्याला बराबरको मूल्य थियो ।  यस दृष्‍टान्तले पाँच, दुई, र एक सिक्‍कासाथै त्यहाँ संलग्‍न भएको ठूलो परिमाणको सम्पत्तिलाई तुलना गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पाँच झोला सुन” वा, “पाँच झोला सुन, हरेक मोल करिब २० वर्षको ज्‍याला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# अर्कोलाई तिनले दुई सिक्‍का दिए ... तिनले एक सिक्‍का दिए
+
+यहाँ “सिक्‍का” लाई यसअगिको वाक्‍यको आधारमा बुझ्‍नुपर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अर्कोलाई उनले सुनका दुई सिक्‍का ... एक सिक्का दिए” वा “अर्कोलाई उनले दुई झोला सुन ... एक झोला सुन दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# उसको आफ्नै क्षमता अनुसार
+
+अस्‍पष्‍ट जानकारीलाई स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रत्येक नोकरको सम्‍पत्तिको व्‍यवस्‍थापन गर्न सक्‍ने सिपअनुसार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/25/16.md b/mat/25/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e7f24ff3
--- /dev/null
+++ b/mat/25/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अर्को पाँच सिक्‍का कमायो
+
+“आफ्‍नो लगानीबाट अर्को पाँच सिक्‍का कमायो”
diff --git a/mat/25/17.md b/mat/25/17.md
new file mode 100644
index 00000000..cfbf49b7
--- /dev/null
+++ b/mat/25/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+नोकर र सिक्‍काको दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई येशूले निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# अरू दुई कमायो
+
+“अर्को दुई सिक्‍का कमायो”
diff --git a/mat/25/19.md b/mat/25/19.md
new file mode 100644
index 00000000..fd56be0e
--- /dev/null
+++ b/mat/25/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+नोकर र सिक्‍काको दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई येशूले निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ येशूले कथाको नयाँ भाग बताउन सुरु गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/mat/25/20.md b/mat/25/20.md
new file mode 100644
index 00000000..50848ee2
--- /dev/null
+++ b/mat/25/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले अरू पाँच सिक्‍का बनाएको छु
+
+“मैले अरू पाँच सिक्‍का कमाएको छु”
+
+# सिक्‍काहरू
+
+सुनको एक “सिक्‍का” मोल बीस वर्षको ज्‍याला बराबर थियो । यसलाई आधुनिक रुपयाँपैसामा अनुवाद नगर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती २५:१५](../25/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/25/21.md b/mat/25/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1ace9cdc
--- /dev/null
+++ b/mat/25/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्याबास
+
+“तिमीले असल गरेका छौ” वा “तिमीले ठीक गरेका छौ ।” तपार्इंको संस्कृतिमा एउटा मालिक (अधिकारमा हुने व्यक्ति) ले आफ्नो नोकर (ऊभन्दा तल रहने व्यक्ति) ले गरेको कामलाई स्वीकार गरेको देखाउनको निम्ति प्रयोग गर्ने कुनै वाक्यांश हुन सक्छ ।
+
+# आफ्नो मालिकको खुशीमा सामेल होऊ
+
+“खुशीमा सामेल होऊ” भन्‍ने वाक्‍यांश लक्षणा हो । साथै, मालिकले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “आऊ र मसँग खुशी होऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/25/22.md b/mat/25/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d37376cc
--- /dev/null
+++ b/mat/25/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+नोकर र सिक्‍काको दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई येशूले निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# मैले अरु दुई सिक्‍का बनाएको छु
+
+“मैले अरू दुई सिक्‍का कमाएको छु”
diff --git a/mat/25/23.md b/mat/25/23.md
new file mode 100644
index 00000000..fcb18101
--- /dev/null
+++ b/mat/25/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्याबास
+
+“तिमीले असल गरेका छौ” वा “तिमीले ठीक गरेका छौ ।” तपार्इंको संस्कृतिमा एउटा मालिक (अधिकारमा हुने व्यक्ति) ले आफ्नो नोकर (ऊभन्दा तल रहने व्यक्ति) ले गरेको कामलाई स्वीकार गरेको देखाउनको निम्ति प्रयोग गर्ने कुनै वाक्यांश हुन सक्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती २५:२१](../25/21.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
+
+# आफ्नो मालिकको खुशीमा सामेल होऊ
+
+“खुशीमा सामेल होऊ” भन्‍ने वाक्‍यांश लक्षणा हो । साथै, मालिकले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा कुरा गर्दै छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “आऊ र मसँग खुशी होऊ ।” तपाईंले यसलाई [मत्ती २५:२१](../25/21.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/25/24.md b/mat/25/24.md
new file mode 100644
index 00000000..cf0a04ed
--- /dev/null
+++ b/mat/25/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+नोकर र सिक्‍काको दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई येशूले निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# तपार्इंले आफूले नरोपेको ठाउँबाट कटनी गर्नुहुन्छ र नछरेको ठाउँबाट फसल निकाल्नुहुन्छ
+
+“आफूले नरोपेको ठाउँबाट कटनी गर्नुहुन्छ” र “नछरेको ठाउँबाट फसल निकाल्नुहुन्छ” भन्‍ने शब्दहरूको मतलब एउटै हो । तिनीहरू एक किसानलाई जनाउँछन् जसले आफूसँग सम्बन्धित नभएको बाली जम्‍मा गर्‍यो । एक निर्दयी व्‍यापारीको मालिकलाई दोष लगाउनका लागि नोकरले यो अलङ्कार प्रयोग गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# छर्नु
+
+“बिउ छर्नु ।” यसले हातभरीको बिउलाई माटोमा छर्केर रोप्‍ने कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/25/25.md b/mat/25/25.md
new file mode 100644
index 00000000..cacece33
--- /dev/null
+++ b/mat/25/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हेर, जे तपार्इंको हो यसलाई लिनुहोस्
+
+“हेर्नुहोस्, जे तपार्इंको हो त्यो यहाँ छ”
diff --git a/mat/25/26.md b/mat/25/26.md
new file mode 100644
index 00000000..18240c8b
--- /dev/null
+++ b/mat/25/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+नोकर र सिक्‍काको दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई येशूले निरन्‍तरता दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ए दुष्‍ट र अल्छी नोकर, तँलाई थाहा थियो
+
+“तँ दुष्‍ट नोकर होस्, जसले काम गर्न मन गर्दैन । तँलाई थाहा थियो”
+
+# मैले नरोपेको ठाउँबाट कटनी गर्छु र नछरेको ठाउँबाट फसल निकाल्छु
+
+“आफूले नरोपेको ठाउँबाट कटनी गर्छु” र “नछरेको ठाउँबाट फसल निकाल्छु” भन्‍ने शब्दहरूको मतलब एउटै हो । तिनीहरू एक किसानलाई जनाउँछन् जसले आफूसँग सम्बन्धित नभएको बाली जम्‍मा गर्‍यो । तपाईंले यसलाई [मत्ती २५:२४](../25/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस्, जहाँ नोकरले यी शब्दहरू किसानलाई गाली गर्नका लागि प्रयोग गर्छन् । पाठकले बुझ्‍नुपर्छ कि किसानले वास्तवमा नै आफू अरूहरूले रोपेका कुराहरूलाई जम्‍मा गर्दथे भनेर स्वीकार गरिरहेका थिए तर उनले भन्दैछन् कि त्यसो गर्दा पनि उनी ठीक छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/25/27.md b/mat/25/27.md
new file mode 100644
index 00000000..f90922e9
--- /dev/null
+++ b/mat/25/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो पैसा फिर्ता पाउने थिएँ
+
+बुझेको जानकारीलाई स्‍पष्‍ट रूपमा व्‍यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले मेरो आफ्नो पैसा फिर्ता पाउने थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ब्याज
+
+मालिकको पैसा अस्थाइ रूपमा प्रयोग गरे बापत साहुकारले तिर्ने शुल्क
diff --git a/mat/25/28.md b/mat/25/28.md
new file mode 100644
index 00000000..91f74a6c
--- /dev/null
+++ b/mat/25/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+नोकर र सिक्‍काको दृष्‍टान्‍त भन्‍ने कुरालाई येशूले अन्‍त्‍य गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# सुनको सिक्‍का लेओ
+
+मालिकले अरु नोकरलाई अह्राउँदै छन् ।
+
+# सिक्‍का
+
+सुनको एक “सिक्‍का” मोल बिस वर्षको ज्‍याला बराबर थियो । यसलाई आधुनिक रुपयाँपैसामा अनुवाद नगर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [मत्ती २५:१५](../25/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/25/29.md b/mat/25/29.md
new file mode 100644
index 00000000..d7f26841
--- /dev/null
+++ b/mat/25/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सबैजना जससँग छ
+
+यसको अर्थ हुन्‍छ, जुन मानिससँग कुनै कुरा भने, त्‍यो कुरालाई बुद्धिमानीसाथ प्रयोग पनि गर्दछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले आफूसित भएका कुरालाई राम्रोसँग प्रयोग गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अझ धेरै दिइने छ
+
+“अझ धैरै बढी”
+
+# जससँग छैन, त्‍यससँग भएको पनि त्यसबाट
+
+यसको अर्थ हुन्‍छ, मानिससँग कुनै कुरा छ तर उसले त्‍यो बुद्धिमानीसाथ प्रयोग गर्दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले आफूसित भएका कुरालाई राम्रोसँग प्रयोग गर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसबाट खोसिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले खोस्‍नुहुने छ” वा “म खोस्‍ने छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/25/30.md b/mat/25/30.md
new file mode 100644
index 00000000..bafbaa38
--- /dev/null
+++ b/mat/25/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बाहिरी अन्‍धकार
+
+यहाँ “बाहिरी अन्धकार” भनेको परमेश्‍वरले उहाँलाई इन्कार गर्ने मानिसहरूलाई पठाउनुहुने स्थानको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यो त्यो स्थान हो जुन परमेश्‍वरबाट सदाको लागि अलग गरिएको हुन्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ८:१२](../08/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरबाट टाढा रहेको अँध्यारो स्थान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# रुवाइ र दाह्रा किटाइ
+
+“दाह्रा किटाइ” भनेको प्रतीकात्मक कार्य हो जसले चरम निराशा र दुःखभोगलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [मत्ती ८:१२](../08/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “रुँदै र तिनीहरूको चरम कष्‍टलाई व्यक्त गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/25/31.md b/mat/25/31.md
new file mode 100644
index 00000000..9db46ca8
--- /dev/null
+++ b/mat/25/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अन्‍त्यको दिनमा येशू दोस्रोपल्ट आउनुहुँदा, उहाँले कसरी मानिसहरूको न्‍याय गर्नुहुने छ उहाँले आफ्‍ना चेलाहरूलाई भन्‍न सुरु गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्नै बारेमा बोल्‍दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/25/32.md b/mat/25/32.md
new file mode 100644
index 00000000..6670c3ec
--- /dev/null
+++ b/mat/25/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँको सामु सबै जातिहरू भेला गराइनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले सबै जातिहरूलाई उहाँको सामुन्‍ने भेला गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँको सामुन्‍ने
+
+“उहाँको अगाडि”
+
+# सबै जातिहरू
+
+यहाँ “जातिहरू”ले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै देशका सबै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसरी गोठालाले आफ्ना भेडाहरूलाई बाख्राहरूबाट छुट्ट्याउँछ
+
+येशूले कसरी मानिसहरूलाई छुट्ट्याउनुहुनेछ भनी वर्णन गर्न उहाँले उपमाको प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/25/33.md b/mat/25/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c5351719
--- /dev/null
+++ b/mat/25/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले भेडाहरूलाई आफ्नो दायाँ हातपट्टि र बाख्राहरूलाई आफ्‍नो बायाँ हातपट्टि राख्‍ने छन्
+
+यो अलङ्कार हो, जसको अर्थ मानिसको पुत्रले सारा मानिसलाई अलग गर्नुहुनेछ । उहाँले धर्मी मानिसलाई आफ्‍नो दायाँ हातपट्टि र पापीहरूलाई आफ्‍नो बायाँ हातपट्टि राख्‍नुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/25/34.md b/mat/25/34.md
new file mode 100644
index 00000000..586ba8db
--- /dev/null
+++ b/mat/25/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# राजा ... उनको दाहिनेपट्टि
+
+यहाँ, “राजा” भनेको मानिसको पुत्रको लागि अर्को नाउँ हो । येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्नै बारेमा बोल्‍दै हुनुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, राजाले ... मेरो दायाँ हातपट्टि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# आओ, तिमीहरू जो मेरो पिताबाट धन्यका भएका छौ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आओ, तिमीहरू जसलाई मेरो पिताले आशिष् दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तिमीहरूका लागि तयार पारिएको राज्‍यलाई अधिकार गर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूका निम्ति तयार पार्नुभएको राज्यमाथि अधिकार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूका लागि तयार पारिएको राज्‍य
+
+यहाँ “राज्य” ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको शासनको आशिष् ग्रहण गर्नु, जुन उहाँले हामीलाई दिने योजना गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# संसारको सृष्‍टिदेखि
+
+“उहाँले सर्वप्रथम यस संसारको सृष्‍टि गर्नुभएको समयदेखि”
diff --git a/mat/25/37.md b/mat/25/37.md
new file mode 100644
index 00000000..03e4f75f
--- /dev/null
+++ b/mat/25/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धर्मीहरू
+
+यसलाई विशेषणको रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मी मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# अथवा तिर्खाएका
+
+बुझ्‍ने सक्‍ने जानकारीलाई स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अथवा हामीले कहिले तपाईंलाई तिर्खाउनुभएको देख्‍यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/25/38.md b/mat/25/38.md
new file mode 100644
index 00000000..965464b6
--- /dev/null
+++ b/mat/25/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अथवा नाङ्गो
+
+यो पद ३७ बाट सुरु भएका प्रश्‍नहरूको श्रृङ्खलाको अन्त्य हो । बुझिएको जानकारी स्पष्‍ट रूपमा भन्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अथवा कहिले हामीले तपाईंलाई नाङ्गो देख्‍यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/25/40.md b/mat/25/40.md
new file mode 100644
index 00000000..20375d47
--- /dev/null
+++ b/mat/25/40.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# राजा
+
+यो मानिसको पुत्रको अर्को नाउँ हो । येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्नै बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# तिनीहरूलाई भन्‍नेछन्
+
+“उहाँको दाहिने हातपट्टिकाहरूलाई भन्‍नेछन्”
+
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# सानोभन्‍दा सानोलाई
+
+“सबैभन्दा कम महत्त्वपूर्णमध्ये एकलाई”
+
+# यहाँ मेरा भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” ले राजाको आज्ञापालन गर्ने कुनै पुरुष वा स्‍त्री दुवैलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहाँ मेरा भाइहरू र बहिनीहरूलाई” वा “मेरा भाइहरू र बहिनीहरूजस्‍तै मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# त्यो मेरो निम्ति नै गर्‍यौ
+
+“त्यो तिमीहरूले मेरो निम्ति गरेको म मान्‍नेछु”
diff --git a/mat/25/41.md b/mat/25/41.md
new file mode 100644
index 00000000..77abb464
--- /dev/null
+++ b/mat/25/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्‍यसपछि उनले भन्‍नेछन्
+
+“त्‍यसपछि राजाले ।” येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्नै बारेमा बोल्‍दै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# तिमीहरू श्रापितहरू
+
+“तिमीहरू जसलाई परमेश्‍वरले श्राप दिनुभएको छ”
+
+# अनन्त आगो जुन तिमीहरूका लागि तयार गरिएको हो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनन्तको आगो जुन परमेश्‍वरले तयार पार्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँका दूतहरू
+
+उहाँका सहयोगीहरू
diff --git a/mat/25/43.md b/mat/25/43.md
new file mode 100644
index 00000000..9dcda8c9
--- /dev/null
+++ b/mat/25/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नाङो, तर तिमीहरूले मलाई पहिराएनौ
+
+यहाँ “थिए” पछि “नाङ्गो” प्रयोग भएको बुझिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म नाङो थिएँ, “तिमीहरूले मलाई कपडाहरू दिएनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# बिरामी थिएँ र झ्यालखानामा थिएँ
+
+यहाँ “थिए” पछि “बिरामी” प्रयोग भएको बुझिन्‍छ वैकल्‍पिक अनुवादः “म बिरामी थिएँ र झ्यालखानामा पनि थिएँ ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/25/44.md b/mat/25/44.md
new file mode 100644
index 00000000..171b3335
--- /dev/null
+++ b/mat/25/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो [मत्ती २३:१](../23/01.md) मा मा सुरु भएको कथाको आखिरी भाग हो, जहाँ येशूले उद्धार र अन्‍तिम न्‍यायको बारेमा शिक्षा दिनुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यस युगको अन्तमा येशूले कसरी मानिसहरूको न्याय गर्नुहुनेछ भन्‍ने कुरा उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई यस खण्डमा बताउन टुङ्ग्याउनुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरूले पनि जवाफ दिनेछन्
+
+“उहाँको देब्रेपट्टि भएकाहरूले पनि जवाफ दिनेछन्”
diff --git a/mat/25/45.md b/mat/25/45.md
new file mode 100644
index 00000000..05437ac5
--- /dev/null
+++ b/mat/25/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यिनीहरूमध्ये सानोभन्‍दा सानो
+
+“मेरा मानिसहरूमा सबैभन्दा कम महत्त्वकाहरूमध्ये कुनै एक जनालाई पनि”
+
+# त्‍यो तिमीहरूले मेरो निम्ति गरेनौ
+
+“त्यो तिमीहरूले मेरो निम्ति नगरेको म मान्‍नेछु” वा “वास्तवमा त्यो म नै थिएँ जसलाई तिमीहरूले सहायता गरेनौ”
diff --git a/mat/25/46.md b/mat/25/46.md
new file mode 100644
index 00000000..2730070c
--- /dev/null
+++ b/mat/25/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यिनीहरू अनन्‍तको दण्‍डमा जानेछन्
+
+“राजाले यिनीहरू त्‍यस्‍तो ठाउँमा पठाउने छन्, जहाँ यिनीहरूले कहिल्यै नसकिने दण्‍ड पाउनेछन्”
+
+# तर धर्मीहरूचाहिँ अनन्‍त जीवनमा
+
+बुझेको जानकारीलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर राजाले धर्मीहरूलाई चाहिँ त्‍यस्‍तो ठाउँमा पठाउनुहुनेछ, जहाँ तिनीहरूले सदासर्वदा परमेश्‍वरको साथमा बस्‍न पाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# धर्मीहरू
+
+यो नामिक विशेषणलाई विशेषणका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मी मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/25/intro.md b/mat/25/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8476c45e
--- /dev/null
+++ b/mat/25/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# मत्ती २५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्‍यायले यसअगिको अध्‍यायको शिक्षालाई निरन्‍तरता दिन्‍छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दश कन्‍याको दृष्‍टान्त
+
+आफ्‍ना चेलाहरू येशूको दोस्रो आगमनका लागि तयार रहून् भन्‍नका लागि उहाँले दश कन्‍याको दृष्‍टान्त ([मत्ती 25:1-13](./01.md)) भन्‍नुभयो । उहाँका श्रोताहरूलाई यहूदी विवाहको प्रथा थाहा भएको हुनाले उनीहरूले यो उखान बुझ्‍न सके ।
+
+जब यहूदीहरूले मागी विवाहका लागि तयारी गर्दछन्, तब तिनीहरूले हप्‍तौँ वा महिनौँपछि विवाह गर्ने योजना बनाउँछन् । उचित समयमा, दुलहा आफ्‍नी दुलहीको घरमा जान्‍छन्, जहाँ उनलाई दुलहीले पर्खिरहेकी हुन्‍छिन् । विवाह समारोह आयोजना हुन्‍छ, र दुलहादुलही दुवै दुलहाको घरमा जान्‍छन्, जहाँ भोजको आयोजना गरिन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
diff --git a/mat/26/01.md b/mat/26/01.md
new file mode 100644
index 00000000..42eb7311
--- /dev/null
+++ b/mat/26/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो कथाको नयाँ भागको सुरुवात हो जसले येशूको क्रूसमा मृत्यु, मृत्यु र पुनरुत्थानको बारेमा बताउँदछ । येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई उहाँले कसरी कष्‍ट भोग्‍नुपर्नेछ र मर्नुहुनेछ भनेर यस खण्डमा बताउन सुरुवात गर्नुहुन्छ ।
+
+# यो यसो हुन आयो कि जब
+
+“त्यसपश्‍चात” वा “तब, त्यसपछि ।” यो वाक्‍यांशले कथालाई येशूको शिक्षादेखि पछि के भयो, सो कुरा पुर्‍याउँदछ ।
+
+# यी सबै शब्दहरू
+
+यसले [मत्ती २४:३](../24/03.md) मा सुरु गरेर येशूले सिकाउनुभएका सबै कुराहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/26/02.md b/mat/26/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8ef119c2
--- /dev/null
+++ b/mat/26/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसका पुत्र क्रुसमा टाँगिनको निम्ति सुम्पिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मानिसहरूले मानिसका पुत्रलाई अरू मानिसहरूका हातमा सुम्पनेछन् जसले उहाँलाई क्रूसमा टाँग्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/26/03.md b/mat/26/03.md
new file mode 100644
index 00000000..168bc42f
--- /dev/null
+++ b/mat/26/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यी पदहरूले येशूलाई गिरफ्‍तार गर्ने र मार्ने यहूदी अगुवाहरूको योजनाको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी प्रदान गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# एकसाथ भेला भए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एकसाथ आए” वा “एकसाथ भेटघाट गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/04.md b/mat/26/04.md
new file mode 100644
index 00000000..26cb1d5f
--- /dev/null
+++ b/mat/26/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशूलाई छलसित
+
+“येशूलाई गुप्‍त रूपले”
diff --git a/mat/26/05.md b/mat/26/05.md
new file mode 100644
index 00000000..da6d7f9d
--- /dev/null
+++ b/mat/26/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चाडको समयमा होइन
+
+अगुवाहरूले जे कुरा चाडको समयमा गर्न चाहँदैनथे, सो कुरालाई अझ स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी चाडको समयमा येशूलाई मार्नेछैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# चाड
+
+यो हरेक वर्षको निस्तारको चाड हो ।
diff --git a/mat/26/06.md b/mat/26/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e71e9c8c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यस खण्‍डले एउटी स्‍त्रीले येशूको मृत्यु हुनअगि उहाँको शिरमा तेल खन्याएकी कुराको विवरण सुरु गर्छ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्‍छन् ।
+
+# सिमोन भन्‍ने एक कुष्‍ठरोगी
+
+यसको अर्थ यो मानिसको कुष्‍ठरोगलाई येशूले निको पार्नुभएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/26/07.md b/mat/26/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4ef35225
--- /dev/null
+++ b/mat/26/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँ टेबुलमा अडेस लगाएर बसिरहनुभएको थियो
+
+“येशू कोल्टे परेर बसिरहनुभएको थियो ।” मानिसहरू प्रायः खाना खाने समयमा बस्‍ने आसनलाई व्याख्या गर्ने तपार्इंको भाषाको शब्दलाई तपार्इंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# एउटी स्‍त्री उहाँकहाँ आई
+
+“एउटी स्‍त्री येशूकहाँ आई”
+
+# सिङ्गमरमरको एउटा शीशी
+
+नरम ढुङ्गाबाट बनेको एउटा भाँडो जुन किन्‍नलाई धेरै महँगो पर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# अत्तर
+
+सुगन्धित वासना आउने तेल
+
+# त्यसले उहाँको टाउकोमा खन्याईदिई
+
+येशूको आदर गर्न ती स्‍त्रीले यसो गरेकी हुन् ।
diff --git a/mat/26/08.md b/mat/26/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e4872fdd
--- /dev/null
+++ b/mat/26/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसरी नोक्सानी गर्नुको कारण के हो ?
+
+ती स्‍त्रीले गरेको कामले गर्दा रीस उठेर चेलाहरूले यो प्रश्‍न सोध्‍दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “यस अत्तरको नोक्सान गरेर यस स्‍त्रीले खराब काम गरेकी छे !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/26/09.md b/mat/26/09.md
new file mode 100644
index 00000000..867fa853
--- /dev/null
+++ b/mat/26/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसलाई धेरै मूल्‍यमा बेचेर त्‍यो रकम गरिबलाई दिन सकिन्थ्यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले यसलाई धेरै मूल्‍यमा बेच्न र त्‍यो रकम दिन सक्‍थिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# गरिबहरूलाई
+
+यहाँ “गरिबहरू”लाई विशेषणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “गरिब मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/26/10.md b/mat/26/10.md
new file mode 100644
index 00000000..978bf4aa
--- /dev/null
+++ b/mat/26/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूले यी स्‍त्रीलाई किन दुःख दिइरहेका छौ ?
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरूलाई हप्‍काउन यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले यी स्‍त्रीलाई कष्‍ट नदेओ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरू किन दुःख दिइरहेका छौ
+
+“तिमीहरू” जति सबै वहुवचन हुन् र चेलाहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/26/11.md b/mat/26/11.md
new file mode 100644
index 00000000..347157c2
--- /dev/null
+++ b/mat/26/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गरिबहरू
+
+यसलाई विशेषणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “poor people” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/26/12.md b/mat/26/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d3df3345
--- /dev/null
+++ b/mat/26/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अत्तर
+
+यो सुवासना दिने तेल हो । तपाईंले यसलाई [मत्ती २६:७](../26/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/26/13.md b/mat/26/13.md
new file mode 100644
index 00000000..23a1d9ce
--- /dev/null
+++ b/mat/26/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# यो सुसमाचार सारा संसारभरि जहाँजहाँ प्रचार गरिन्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाँजहाँ मानिसहरूले यो सुसमाचार प्रचार गर्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यी स्‍त्रीले गरेकी काम तिनको सम्झनामा बताइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी स्‍त्रीले जे काम गरेकी गरेकी छिन्, सो तिनीहरूले याद गर्नेछन् र यिनको बारेमा अरुलाई भन्‍नेछन्” वा “यस स्‍त्रीले के गरिन् भनेर मानिसहरूले सम्झना गर्नेछन् र अरूहरूलाई उनको बारेमा बताउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/14.md b/mat/26/14.md
new file mode 100644
index 00000000..734ff122
--- /dev/null
+++ b/mat/26/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदा इस्करियोत येशूलाई पक्रन र मार्नको निम्ति यहूदी अगुवाहरूलाई सहायता गर्न सहमत हुन्छ ।
diff --git a/mat/26/15.md b/mat/26/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5b85c974
--- /dev/null
+++ b/mat/26/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तपाईंहरूको लागि मैले उहाँलाई धोका दिएँ भने
+
+“येशूलाई तपार्इंहरूकहाँ ल्याउन”
+
+# तीसवटा चाँदीका सिक्‍का
+
+पुरानो करारको अगमवाणीमा यी नै शब्दहरूको प्रयोग गरिएको हुँदा, यसलाई आधुनिक पैसामा परिवर्तन गर्नुभन्दा यिनै शब्दहरूलाई नै यहाँ राख्‍नुहोस् ।
+
+# तीसवटा चाँदीका सिक्‍का
+
+“तीस सिक्‍काहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/26/16.md b/mat/26/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3a59826c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँलाई धोका दिन
+
+“उहाँलाई तिनीहरूको हातमा दिन”
diff --git a/mat/26/17.md b/mat/26/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f65c5a61
--- /dev/null
+++ b/mat/26/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले येशूले आफ्‍ना चेलाहरूका साथमा निस्‍तारचाडको उत्‍सव मनाउनुभएको कुराको वर्णन गर्दछ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्‍छन् ।
diff --git a/mat/26/18.md b/mat/26/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0f366b8a
--- /dev/null
+++ b/mat/26/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँले भन्‍नुभयो, “सहरमा एक जना व्यक्तिकहाँ जाओ र उसलाई भन, ‘गुरुले भन्‍नुहुन्छ, “मेरो समय नजिकै आइपुगेको छ । म तिम्रो घरमा चेलाहरूसँगै निस्तार-चाड मनाउन चाहन्छु ।”’”
+
+यसमा उद्धरणहरूभित्र उद्धरणहरू रहेका छन् । तपाईंले प्रत्‍यक्ष उद्धरणहरूलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणहरूमा लेख्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई सहरभित्र कुनै एक जना व्यक्तिकहाँ गएर गुरुज्यूले यस्तो भन्‍नुहुन्छ भनेर बताइदिनू भनेर भन्‍नुभयो, ‘मेरो समय नजिकै आएको छ । म मेरा चेलाहरूसँग निस्तार-चाड तिम्रो घरमा मनाउनेछु ।’” वा “उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई सहरभित्र कुनै एक जना व्यक्तिकहाँ गएर गुरुज्यूले उहाँको समय नजिकै आएको छ र उहाँले आफ्ना चेलाहरूसँग निस्तार-चाड त्यस व्यक्तिको घरमा मनाउनुहुनेछ भनेर त्यस व्यक्तिलाई बताइदिनू भनेर भन्‍नुभयो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# मेरो समय
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “त्यो समय, जसको बारेमा मैले तिमीहरूलाई भनेको थिएँ” वा २) “त्यो समय, जुन परमेश्‍वरले मेरो निम्ति राखिदिनुभएको छ ।”
+
+# नजिकै छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “नजिकै छ” वा २) “आएको छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# म निस्तार-चाड मनाउनेछु
+
+“निस्तार-चाडको खाना खानु” वा “विशेष खाना खाएर निस्तार-चाड मनाउनु”
diff --git a/mat/26/20.md b/mat/26/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4342dc17
--- /dev/null
+++ b/mat/26/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ खानलाई बस्‍नुभयो
+
+तपाईंको समाजमा मानिसहरू खाना खाने समयमा प्रायः बस्‍ने आसनलाई जनाउने शब्दलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/26/21.md b/mat/26/21.md
new file mode 100644
index 00000000..958fd60a
--- /dev/null
+++ b/mat/26/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
diff --git a/mat/26/22.md b/mat/26/22.md
new file mode 100644
index 00000000..958da30d
--- /dev/null
+++ b/mat/26/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभु, म त निश्‍चय नै होइन होला ?
+
+“निश्‍चय नै त्यो म होइनँ, के म हुँ, प्रभु ?” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) प्रेरितहरूले येशूलाई धोका दिने छैनन् भनी तिनीहरूलाई थाहा भएका हुनाले यो एउटा आलङ्कारिक प्रश्‍न हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभु, म तपाईंलाई कहिल्‍यै पनि धोका दिनेछैन् !” वा २) येशूले भन्‍नुभएको वाक्‍यले शायद तिनीहरूलाई दुःखी तुल्‍याएको अथवा अलमल्‍याएको हुनाले यो साँच्‍चै प्रश्‍न नै थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/26/24.md b/mat/26/24.md
new file mode 100644
index 00000000..170d86e3
--- /dev/null
+++ b/mat/26/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# जानेछ
+
+यहाँ “जानुपर्छ” शब्‍दले नम्र भाषामा मृत्‍युलाई भनेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ आफ्‍नो मृत्‍युमा जानेछ” वा “मर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# उनको बारेमा लेखिएअनुसार
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताले उनको बारेमा धर्मशास्‍त्रमा जसरी लेखे”” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसको कारण मानिसका पुत्रलाई धोका हुन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो मानिस जसले मानिसका पुत्रलाई धोका दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/25.md b/mat/26/25.md
new file mode 100644
index 00000000..7d804e07
--- /dev/null
+++ b/mat/26/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रब्बी, पक्‍कै त्यो म होइन ?
+
+“रब्‍बी, के तपाईंलाई धोका दिनै म हुँ?” शादय यहूदाले येशूलाई धोका दिने कुरा इन्‍कार गर्नका लागि उसले यो आलङ्करिक प्रश्‍नको प्रयोग गरेको हुनुपर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “रब्‍बी, तपाईंलाई धोका दिने निश्‍चय पनि म होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमी आफैँले त्यो भनेका छौ
+
+यो लक्षणा हो, जुन येशूले “हो” भन्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ, तर उहाँले भन्‍न खोजेको पूर्ण रूपमा प्रष्‍ट पनि हुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले भनिरहेका छौ” वा “तिमीले स्वीकार गरिरहेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/26/26.md b/mat/26/26.md
new file mode 100644
index 00000000..816c3305
--- /dev/null
+++ b/mat/26/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरूका साथमा निस्‍तार चाडको उत्सव मनाउनुहुँदा उहाँले प्रभुभोजको स्‍थापना गर्नुभयो ।
+
+# लिनुभयो ... आशिष् दिनुभयो ... भाँच्‍नुभयो
+
+तपार्इंले यी शब्दहरूलाई [मत्ती १४:१९](../14/19.md) मा जसरी अनुवाद गर्नुभएको थियो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/26/27.md b/mat/26/27.md
new file mode 100644
index 00000000..27bedf08
--- /dev/null
+++ b/mat/26/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँले लिनुभयो
+
+“लिनुभयो”लाई तपाईंले [मत्ती १४:१९](../14/19.md) मा जसरी अनुवाद गर्नुभएको थियो, त्यसरी नै अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# कचौरा
+
+यहाँ “कचौरा” भन्नाले कचौरा र त्यसमा भएको दाखमद्यलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यो तिनीहरूलाई दिनुभयो
+
+“त्यो चेलाहरूलाई दिनुभयो”
+
+# त्यसबाट पिओ
+
+“यस कचौराबाट दाखमद्य पिओ”
diff --git a/mat/26/28.md b/mat/26/28.md
new file mode 100644
index 00000000..17c8c9c2
--- /dev/null
+++ b/mat/26/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि यो मेरो रगत हो
+
+“किनभने यो दाखमद्य मेरो रगत हो”
+
+# करारको रगत
+
+“त्यो रगत जसले करार प्रभावकारी भइरहेको छ भन्‍ने कुरा देखाउँछ” वा “त्यो रगत जसले करारलाई सम्भव बनाउँछ”
+
+# बगाइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो शरीरबाट छिट्टै बहनेछ” वा “जब म मर्छु, मेरा घाउहरूबाट बहनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/29.md b/mat/26/29.md
new file mode 100644
index 00000000..af25a43a
--- /dev/null
+++ b/mat/26/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# दाखको फल
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाखमद्य” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मेरो पिताको राज्यमा
+
+यहाँ “राज्‍य”ले राजाको रूपमा परमेश्‍वरले गर्नुहुने शासनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब मेरा पिताले पृथ्‍वीमा उहाँको राज्य स्‍थापना गर्नुहुन्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो पिताको
+
+यो परमेश्‍वरको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/26/30.md b/mat/26/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4223d737
--- /dev/null
+++ b/mat/26/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ३१ मा, अगमवाणी पूरा होस् भनेर नै येशूका सबै चेलाले उहाँलाई छाडेर जानेछन् भनी दर्शाउनका लागि उहाँले जकरिया अगमवक्ताबाट उद्धृत गर्नुहुन्‍छ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू जैतून डाँडामा जाँदै गर्नुहुँदा उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई शिक्षा दिने कामलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# जब उहाँहरूले एउटा भजन गाउनुभएको थियो
+
+परमेश्‍वरलाई प्रशंसाको एउटा गीत
diff --git a/mat/26/31.md b/mat/26/31.md
new file mode 100644
index 00000000..077a36f2
--- /dev/null
+++ b/mat/26/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पछि हट्नेछौ
+
+“मलाई छोड्नेछौ”
+
+# किनकि यसरी लेखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने जकरिया अगमवक्ताले धेरै समय पहिले धर्मशास्‍त्रमा लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म ... प्रहार गर्ने छु
+
+यहाँ “म” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । यसको अर्थ परमेश्‍वरले नै येशूलाई हानि पुर्‍याउने वा मार्ने अनुमति मानिसहरूलाई दिनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# गोठालो ... बथानका भेडा
+
+यी येशू र चेलाहरूलाई जनाउने अलङ्कारहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बथानका भेडाहरू तितरबितर हुनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले बथानका सबै भेडालाई तितरबितर पार्नेछन्” वा “बथानका सबै भेडा चारै दिशातर्फ दौडनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/32.md b/mat/26/32.md
new file mode 100644
index 00000000..392f580e
--- /dev/null
+++ b/mat/26/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई उठाइएपछि
+
+यहाँ उठाउनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित बनाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई उठाउनुभएपछि” वा “परमेश्‍वरले मलाई जीवनमा फिर्ता ल्याउनुभएपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/26/33.md b/mat/26/33.md
new file mode 100644
index 00000000..cf901381
--- /dev/null
+++ b/mat/26/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पछि हट्नु
+
+तपाईंले यसलाई [मत्ती २६:३१](../26/31.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/26/34.md b/mat/26/34.md
new file mode 100644
index 00000000..bcd3e95a
--- /dev/null
+++ b/mat/26/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु ।” यस वाक्यांशले यसपछि येशूले भन्‍नुहुने कुरामा जोड थप्छ ।
+
+# भाले बास्‍न अघि
+
+भालेहरू प्रायः घाम उदाउने समयमा बास्छन्, त्यसैले सुन्‍नेहरूले यी शब्दहरूलाई घाम उदाउने कुराको लागि भएको प्रतिस्थापन शब्दको रूपमा बुझेका हुन सक्‍छन् । तापनि, भाले साँच्‍चिकै बासेको कुरा पनि पछि कथाको एउटा महत्त्वपूर्ण भाग हो, त्यसैले “भाले” शब्दलाई तपाईंको अनुवादमा राख्‍नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# भाले
+
+एउटा नर जातको कुखुरा जसले सूर्य उदाउन लागेको समयमा जोडले कराउँछ
+
+# बास्छ
+
+यो चाहिँ भालेले ठूलो स्वरले कराउँदा गर्ने कुरालाई जनाउने चलेको नेपाली शब्द हो ।
+
+# तिमीले मलाई तीनपल्ट इन्कार गर्नेछौ
+
+“तिमी मेरा चेला होइनौ भनेर तिमीले तीनपल्टसम्‍म भन्‍नेछौ”
diff --git a/mat/26/36.md b/mat/26/36.md
new file mode 100644
index 00000000..b37ff6c6
--- /dev/null
+++ b/mat/26/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले गेतसमनीको बगैँचामा प्रार्थना गरिरहनुभएको घटनाको विवरणलाई यस खण्डले सुरुवात गर्दछ ।
diff --git a/mat/26/37.md b/mat/26/37.md
new file mode 100644
index 00000000..529ab9cc
--- /dev/null
+++ b/mat/26/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# व्याकुल हुन लाग्‍नुभयो
+
+“उहाँ धेरै निराश हुनुभयो”
diff --git a/mat/26/38.md b/mat/26/38.md
new file mode 100644
index 00000000..647d0b4f
--- /dev/null
+++ b/mat/26/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो प्राण गहिरो शोकमा छ
+
+यहाँ “प्राण”ले सम्‍पूर्ण व्‍यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म धेरै निराश छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# मृत्युसम्‍म
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र म मर्न सक्‍छु जस्तो मलाई लाग्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/26/39.md b/mat/26/39.md
new file mode 100644
index 00000000..a5f1dc7b
--- /dev/null
+++ b/mat/26/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# घोप्‍टो पर्नुभयो
+
+उहाँले प्रार्थना गर्नको निम्ति आफ्नो मुहारलाई जानाजान जमिनतर्फ झुकाउनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई देखाउँदछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# यो कचौरा मबाट हटिजाओस्
+
+येशूले क्रूसमा मर्नुपर्ने कुरा समेत गरेर, उहाँले गर्नैपर्ने कुराहरू चाहिँ एक तीतो पेय पदार्थ भए झैँ गरी बताउनुहुन्छ जुन परमेश्‍वरले उहाँलाई एउटा कचौराबाट पिउनका लागि अह्राउनुभएको छ । “कचौरा” शब्द चाहिँ नयाँ करारमा एउटा महत्त्वपूर्ण शब्द हो, त्यसैले त्यससँग मिल्‍ने खालको शब्दलाई तपाईंको अनुवादमा प्रयोग गर्ने कोसिस गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो कचौरा
+
+यहाँ “कचौरा” शब्‍द लक्षणा हो जसले कचौरा र त्‍यसमा हुने कुरालाई जनाउँछ । कचौरामा भएको कुरा येशूले सहनुपर्ने दुःखकष्‍टलाई जनाउने अलङ्कार हो । येशूले, दुःख र मृत्‍यु जुन उहाँले चाँडै भोग्‍नुपर्ने छ भनी उहाँलाई थाहा छ, सम्‍भव भए, उहाँले त्‍यो भोग्‍नु नपरोस् भनी पितासँग बिन्‍ती गरिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तरै पनि मैले इच्छा गरेजस्तो होइन, तर तपाईंले इच्छा गर्नुभएजस्तो होस्
+
+यसलाई पूर्ण वाक्‍यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर म जे इच्‍छा गर्दछु, सो नगर्नुहोस्, तर तपाईं जे इच्‍छा गर्नुहुन्‍छ, सो गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/26/40.md b/mat/26/40.md
new file mode 100644
index 00000000..f8faa74b
--- /dev/null
+++ b/mat/26/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले पत्रुसलाई भन्‍नुभयो, “के ... लागि पनि जागा
+
+येशूले पत्रुससँग कुरा गर्नुभए तापनि, “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो र यसले पत्रुस, याकूब र यूहन्‍नालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# के तिमीहरू मसँग एक घण्टाको लागि पनि जागा रहन सकेनौ
+
+पत्रुस, याकूब र यूहन्‍नालाई हप्‍काउनका लागि येशूले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू एक घण्‍टा पनि मसँग जागा रहन नसकेकोमा मलाई खिन्‍नता हुन्‍छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/26/41.md b/mat/26/41.md
new file mode 100644
index 00000000..af4e9da8
--- /dev/null
+++ b/mat/26/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू परीक्षामा नपर्नको निम्ति
+
+यहाँ भाववाचक नाउँ “परीक्षा”लाई क्रियापदको रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि तिमीहरूलाई पाप गर्ने परीक्षामा नपारोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# आत्मा त तयार छ, तर शरीर भने कमजोर छ
+
+यहाँ “आत्‍मा” लक्षणा हो, र यसले मानिसको असल गर्ने इच्‍छाहरूलाई जनाउँछ । अनि “शरीर” भन्‍नाले व्यक्तिको शरीरको खाँचोहरू र इच्‍छाहरूलाई जनाउँछ । येशूको भनाइको अर्थ, चेलाहरूसँग परमेश्‍वरको इच्‍छा पूरा गर्ने इच्‍छा भएको हुन सक्छ, तर मानव रूपमा भने तिनीहरू कमजोर छन् र धेरैपटक असफल हुन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/26/42.md b/mat/26/42.md
new file mode 100644
index 00000000..8bea610a
--- /dev/null
+++ b/mat/26/42.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# उहाँ जानुभयो
+
+“येशू जानुभयो”
+
+# दोस्रो पटक
+
+पहिलो पटकको कुरालाई [मत्ती २६:३९](./39.md) मा वर्णन गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# यदि मैले नपिइकन यो जाँदैन भने
+
+“यदि यो जानका लागि एउटै उपाय भनेको मैले पिउनु हो भने ।” येशूले आफूले गर्नुपर्ने कामको विषयमा त्यो कुनै तीतो पेय पदार्थ भए झैँ गरी बताउनुहुन्छ जुन पिउनलाई परमेश्‍वरले उहाँलाई आदेश दिनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि यो
+
+यहाँ “यो” शब्दले कचौरा र त्‍यसमा भएको कुरालाई जनाउँछ, जुन [मत्ती २६:३९](../26/39.md) मा जस्तै गरी दुःखभोगको लागि अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जब सम्म म यो पिउँदिन
+
+“जबसम्म म यसबाट पिउँदिन” वा “जबसम्म म यो कष्‍टको कचौराबाट पिउँदिन ।” यहाँ “यो” शब्दले कचौरा र त्‍यसमा भएको कुरालाई जनाउँछ, जुन [मत्ती २६:३९](../26/39.md) मा जस्तै गरी दुःखभोगको लागि अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तपाईंकै इच्‍छा पूरा होस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं जे चाहानुहुन्‍छ, सो पूरा होस्” वा “जे गर्न तपाईं चाहनुहुन्छ सो गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/43.md b/mat/26/43.md
new file mode 100644
index 00000000..b9c259e4
--- /dev/null
+++ b/mat/26/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका आँखा लोलाएका थिए
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई धेरै निद्रा लागेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/26/44.md b/mat/26/44.md
new file mode 100644
index 00000000..a73c2791
--- /dev/null
+++ b/mat/26/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तेस्रो पटक
+
+पहिलो पटकको कुरालाई [मत्ती २६:३९](./39.md) मा वर्णन गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/26/45.md b/mat/26/45.md
new file mode 100644
index 00000000..ed9e2aef
--- /dev/null
+++ b/mat/26/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# के तिमीहरू अझै पनि सुतिरहेका छौ र आराम गरिरहेका छौ ?
+
+चेलाहरू सुतिरहेका हुनाले तिनीहरूलाई हप्‍काउनका लागि येशूले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू अझै सुतिरहेका र आराम गरिरहेका हुनाले मलाई खिन्‍नता हुन्‍छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यो घडी आइरहेछ
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो समय आइसकेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मानिसको पुत्रलाई धोका दिइँदै छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले मानिसको पुत्रलाई धोका दिँदैछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# पापीहरूको हातमा धोका दिइँदै छ
+
+यहाँ “हातमा” शब्‍दले शक्ति वा अधीनतालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापीहरूका शक्तिमा सुम्‍पिइएको” वा “धोका दिइएको ताकि पापीहरूले उहाँमाथि शक्ति पाउन सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हेर
+
+“मैले तिमीहरूलाई जे भन्‍न गइरहेको छु, त्यसमा ध्यान लगाओ”
diff --git a/mat/26/47.md b/mat/26/47.md
new file mode 100644
index 00000000..8a907018
--- /dev/null
+++ b/mat/26/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदाले येशूलाई धोका दिएको र धार्मिक अगुवाहरूले उहाँलाई गिरफ्‍तार गरेको कथा यहाँबाट सुरु हुन्‍छ ।
+
+# जब उहाँ बोलिरहनुभएको थियो
+
+“जब येशू बोलिरहनुभएको थियो”
+
+# लाठाहरू
+
+व्यक्तिलाई हिर्काउन कडा काठका ठूला टुक्राहरू
diff --git a/mat/26/48.md b/mat/26/48.md
new file mode 100644
index 00000000..7e971bac
--- /dev/null
+++ b/mat/26/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब ... उनलाई नै पक्रनू
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले यहूदा र येशूलाई धोका दिनका लागि उसले योजना गरेको सङ्केतको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी भन्‍दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# भन्दै, “जसलाई म चुम्बन गर्छु, उनी नै हुन् । उनलाई नै पक्रनू ।”
+
+यो प्रत्‍यक्ष उद्धरणलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई उसले चुम्बन गर्छ, उहाँ नै त्यो व्यक्ति हुनुहुन्छ जसलाई तिनीहरूले पक्रनुपर्छ भनेर उसले सङ्केत दिएको थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# जसलाई मैले चुम्बन गर्छु
+
+“उहाँ जसलाई म चुम्बन गर्छु” वा “त्यो मानिस जसलाई म चुम्बन गर्छु”
+
+# म चुम्बन गर्छु
+
+यो एक व्यक्तिको शिक्षकलाई अभिवादन गर्ने आदरपूर्ण तरिका थियो ।
diff --git a/mat/26/49.md b/mat/26/49.md
new file mode 100644
index 00000000..a0473864
--- /dev/null
+++ b/mat/26/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ऊ येशूकहाँ आयो
+
+“यहूदा येशूकहाँ आयो”
+
+# उसले उहाँलाई चुम्बन गर्‍यो
+
+“उसले उहाँलाई चुम्बन गरेर भेट्यो ।” असल मित्रहरूले एक अर्कालाई गालामा चुम्बन गर्थे, तर एक चेलाले उसको गुरूलाई सम्भवतः आदर देखाउनका लागि चुम्बन गर्थ्यो । यहूदाले येशूलाई कसरी चुम्बन गर्‍यो भनेर कसैले पनि पक्‍का गरी जान्दैन ।
diff --git a/mat/26/50.md b/mat/26/50.md
new file mode 100644
index 00000000..9aeedf7e
--- /dev/null
+++ b/mat/26/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसपछि तिनीहरू आए
+
+यहाँ “तिनीहरू” ले लाठा र तरवार बोकेका मानिसहरूलाई जनाउँछ जो यहूदा र धार्मिक अगुवाहरूका साथमा आएका थिए ।
+
+# येशूमाथि हात हाले, र उहाँलाई समाते
+
+“येशूलाई पक्रे, र उहाँलाई गिरफ्‍तार गरे”
diff --git a/mat/26/51.md b/mat/26/51.md
new file mode 100644
index 00000000..4807a1d4
--- /dev/null
+++ b/mat/26/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हेर
+
+यहाँ “हेर” शब्दले यसपछि आएको आश्‍चर्यपूर्ण जानकारीप्रति ध्यान लगाउनका लागि हामीलाई सचेत गराउँछ ।
diff --git a/mat/26/52.md b/mat/26/52.md
new file mode 100644
index 00000000..6d377586
--- /dev/null
+++ b/mat/26/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू जसले आफ्‍नो तरवार उठाउँछन्
+
+“तरवार” शब्द कसैलाई तरवारले मार्ने कार्यलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । अस्‍पष्‍ट जानकारीलाई स्‍पष्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले अरूहरूलाई मार्न तरवार उठाउँछन्” वा “जो अरू मानिसहरूलाई मार्न चाहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तरवार चाहिँ तरवारद्वारा नै नष्‍ट हुनेछ
+
+“तरवारको माध्‍यमले मारिनेछन्” वा “कसैले तरवारले तिनीहरूलाई मार्नेछन्”
diff --git a/mat/26/53.md b/mat/26/53.md
new file mode 100644
index 00000000..b7ac91b0
--- /dev/null
+++ b/mat/26/53.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# के तिमी विचार गर्दछौ ... स्वर्गदूतहरूका ... पुकार्न सक्दिन ?
+
+येशूले आफूलाई गिरफ्‍तार गर्ने मानिसहरूलाई रोक्‍न सक्‍नुहुन्‍छ भनी तरवार बोक्‍ने मानिसलाई जवाफ दिनका लागि उहाँले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले जान्‍नुपर्छ, कि म ... पुकार्न सक्छु ... स्वर्गदूतहरू ... ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमी विचार गर्दछौ
+
+यहाँ “तिमी” एकवचन हो र तरवार बोक्‍ने मानिसलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# बाह्र पल्‍टनभन्दा बढी स्वर्गदूतहरू
+
+“पल्‍टन” शब्द चाहिँ सैनिक शब्द हो जसले लगभग ६,००० सिपाहीहरूको समूहलाई जनाउँछ । येशूको भनाइको अर्थ उहाँलाई गिरफ्‍तार गर्ने मानिसहरूलाई सजिलै रोक्‍नका लागि परमेश्‍वरले प्रशस्‍त स्‍वर्गदूत पठाउनुहुन्‍छ । स्वर्गदूतहरूको वास्तविक सङ्ख्या महत्त्वपूर्ण छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गदूतहरूका १२ वटा ठूला समूहहरूभन्दा बढी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/26/54.md b/mat/26/54.md
new file mode 100644
index 00000000..0d12b93d
--- /dev/null
+++ b/mat/26/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर मैले त्‍यसो गरेको भए, यस्तो हुनुपर्छ भनी धर्मशास्‍त्रले भनेको कसरी पूरा हुने थियो त ?
+
+आफैलाई गिरफ्‍तार गर्ने अनुमति येशूले यी मानिसलाई किन दिँदै हुनुहुन्‍छ भनी स्‍पष्‍ट पार्न उहाँले प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर यदि मैले त्‍यसो गरेको भए, हुनैपर्छ भनी परमेश्‍वरले धर्मशास्‍त्रले भन्नुभएका कुरा मैले पूरा हुन दिने थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/55.md b/mat/26/55.md
new file mode 100644
index 00000000..a5f31b7e
--- /dev/null
+++ b/mat/26/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के तिमीहरू तरवार र लाठाहरू लिएर चोरलाई झैँ मलाई पक्रन आएका छौ ?
+
+येशूले आफूलाई गिरफ्‍तार गर्नेहरूका गलत कार्यहरू दर्शाउनका लागि उहाँले यो प्रश्‍न प्रयोग गर्नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई थाहा छ, कि म चोर होइनँ, त्यसैले तिमीहरू मलाई पक्रनको निम्ति तरवार र लाठाहरू लिएर आउनु गलत हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# लाठाहरू
+
+मानिसहरूलाई हिर्काउनको निम्ति बनाइएको कडा खालका काठका ठूला टुक्राहरू
+
+# मन्दिरमा
+
+येशू वास्‍तविक मन्‍दिरभित्र हुनुहुन्थेन भन्‍ने अर्थ दिइएको छ । उहाँ मन्‍दिर वरिपरिको चोकमा हुनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/26/56.md b/mat/26/56.md
new file mode 100644
index 00000000..db7827c3
--- /dev/null
+++ b/mat/26/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अगमवक्ताहरूले लेखेका कुरा पूरा होस् भनेर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरूले धर्मशास्‍त्रमा लेखेका सबै कुरा म पूरा गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँलाई छोडे
+
+तिनीहरू त्यहाँ उहाँसँग बस्‍नुपर्ने बेलामा तिनीहरूले उहाँलाई छोडे भन्‍ने अर्थ दिने शब्द तपार्इंको भाषामा छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/26/57.md b/mat/26/57.md
new file mode 100644
index 00000000..91fcb78f
--- /dev/null
+++ b/mat/26/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदी धार्मिक अगुवाहरूका महासभाका सामु येशूको जाँच भएको वर्णन यहाँबाट सुरु हुन्‍छ ।
diff --git a/mat/26/58.md b/mat/26/58.md
new file mode 100644
index 00000000..fc3c48cc
--- /dev/null
+++ b/mat/26/58.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर पत्रुसले उहाँलाई पछ्‍याए
+
+“पत्रुसले येशूलाई पछ्‍याए”
+
+# प्रधान पूजाहारीको आँगन
+
+प्रधान पूजाहारीको घरको छेउमा भएको खुल्ला ठाउँ
+
+# उनी भित्र गए
+
+“पत्रुस भित्र गए”
diff --git a/mat/26/59.md b/mat/26/59.md
new file mode 100644
index 00000000..1342d181
--- /dev/null
+++ b/mat/26/59.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्‍छन् ।
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई मृत्युदण्‍ड दिन सकून् भनेर
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले मुख्य पूजाहारीहरू र महासभाका सदस्‍यहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई मृत्युदण्‍ड दिन सकून् भनेर
+
+“उहाँलाई मार्न कारण होस् भनेर”
diff --git a/mat/26/60.md b/mat/26/60.md
new file mode 100644
index 00000000..aa0faeee
--- /dev/null
+++ b/mat/26/60.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दुईजना अगि आए
+
+“दुईजना मानिसहरू अगाडि आए” वा “दुईजना साक्षीहरू अगि आए”
diff --git a/mat/26/61.md b/mat/26/61.md
new file mode 100644
index 00000000..aa740381
--- /dev/null
+++ b/mat/26/61.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो मानिसले यसो भन्यो, ‘मैले परमेश्‍वरको मन्दिरलाई भत्काएर यसलाई तीन दिनमा पुनर्निर्माण गर्न सक्छु ।’
+
+यदि तपाईंको भाषाले उद्धरण भित्र उद्धरण राख्‍न दिँदैन भने, तपाईंले यसलाई एकल उद्धरणको रूपमा पुनः लेख्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो मानिसले भन्‍यो, कि उसले ... दिनमा पुनर्निर्माण गर्न सक्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# यो मानिसले यसो भन्यो
+
+“यो मानिस येशूले यसो भन्यो”
+
+# तीन दिनमा
+
+“तीन दिन भित्रमा”, सूर्य तीनपल्‍ट अस्ताउनभन्दा अगाडि, “तीन दिनपछि” होइन, जब सूर्य तेस्रो पटकको लागि अस्ताइसकेको हुन्छ ।
diff --git a/mat/26/62.md b/mat/26/62.md
new file mode 100644
index 00000000..aee96828
--- /dev/null
+++ b/mat/26/62.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी मानिसहरूले तिम्रो विरुद्धमा दिइरहेका गवाही के हो ?
+
+प्रधान पूजाहारीले येशूलाई साक्षीहरूले के भनेका बारेमा सोधिरहेका छैनन् । उनले येशूलाई साक्षीहरूलाई गलत भनेको प्रमाणित गर्न आग्रह गरिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “साक्षीहरूले तिम्रो विरूद्धमा भनिरहेका कुरामा तिम्रो प्रतिक्रिया के छ ?”
diff --git a/mat/26/63.md b/mat/26/63.md
new file mode 100644
index 00000000..56619e38
--- /dev/null
+++ b/mat/26/63.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो ख्रीष्‍ट र परमेश्‍वरको बीचको सम्‍बन्‍धका बारेमा वर्णन गर्ने महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जीवित परमेश्‍वर
+
+यहाँ “जीवित” भन्‍ने शब्‍दले अरू मानिसले पूजा गर्ने सबै देवता र मूर्तिहरूदेखि इस्राएलका परमेश्‍वरलाई फरक देखाउँछ । इस्राएलका परमेश्‍वर मात्र जीवित हुनुहुन्‍छ, र उहाँको मात्र कार्य गर्ने शक्ति छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती १६:१६](../16/16.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/26/64.md b/mat/26/64.md
new file mode 100644
index 00000000..8e54f1ed
--- /dev/null
+++ b/mat/26/64.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तपार्इं आफैँले नै भन्‍नुभएको छ
+
+यो लक्षणा हो, जसलाई येशूले “हो” भनी जनाउन प्रयोग गर्नुहुन्‍छ, र यसले उहाँले भन्‍नुभएको कुरालाई पूर्ण रूपले स्‍पष्‍ट पार्दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपार्इंले नै भनिरहनुभएको छ” वा “तपाईंले नै स्वीकार गरिरहनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तर म तपाईंहरूलाई भन्छु, अबदेखि उसो तपार्इंले ... देख्‍नुहुनेछ
+
+यहाँ “तपाईंहरू” बहुवचन हो । येशूले प्रधान पूजाहारी र अन्‍य मानिसहरूसँग कुरा गरिराख्‍नुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# अबदेखि उसो तपार्इंहरूले मानिसको पुत्रलाई ... देख्‍नुहुनेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “अबदेखि उसो” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ एउटा वाक्‍पद्धति हो जसले अर्थ तिनीहरूले मानिसको पुत्रलाई भविष्‍यको कुनै समयमा उहाँको शक्तिमा देख्‍नेछन् वा २) “अबदेखि उसो” वाक्यांशको अर्थ येशूको केरकारको समय र त्यसपछिको समयदेखि, येशूले आफैँलाई मसिहको रूपमा देखाउँदै हुनुहुन्छ जो शक्तिशाली र विजयी हुनुहुन्छ ।
+
+# मानिसको पुत्र
+
+येशूले तृतीय पुरुषमा आफ्‍नै बारेमा भन्‍दै हुनहुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# शक्तिको दाहिने हारपट्टि बसिरहेको
+
+यहाँ “शक्ति”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । “परमेश्‍वरको दाहिने हातपट्टि” बस्‍नु भनेको सङ्केतात्मक कार्य हो जसले परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र आदर प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सर्वशक्तिमान् परमेश्‍वरको छेउमा सम्‍मानको स्थानमा बसिरहेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# स्वर्गका बादलहरूमाथि आउँदै गरेका
+
+“स्वर्गका बादलहरूमाथि सवार हुनुभई पृथ्वीमा आउँदै गरेका”
diff --git a/mat/26/65.md b/mat/26/65.md
new file mode 100644
index 00000000..07795c8a
--- /dev/null
+++ b/mat/26/65.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# प्रधान पूजाहारीले आफ्ना लुगाहरू च्याते
+
+आफ्नो लुगा च्यात्‍नु भनेको दुःख वा रीसको चिन्ह थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# यसले ईश्‍वर निन्‍दा बोलेको छ
+
+यसलाई ईश्‍वरनिन्दालाई बोलाउँदा यो बुझिन्छ कि प्रधान पूजाहारीले [मत्ती २६:६४](../26/64.md) मा भएका येशूका वचनहरूलाई परमेश्‍वर बराबर हुँ भनेर गरेको दाबीको रूपमा बुझे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामीलाई अरू थप गवाहहरूको आवश्‍यकता किन पर्‍यो ?
+
+प्रधान पूजाहारी र महासभाका सदस्‍यहरूले अरू बढी गवाहहरूका कुरा सुनिरहनु आवश्‍यक छैन भनी जोड दिनका लागि उनले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई अरू साक्षीहरूबाट सुन्नु आवश्यक पर्दैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अब तपाईंहरूले ... सुन्‍नुभएको छ
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्‍द बहुवचन हो र परिषद्‌का सदस्‍यहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/26/67.md b/mat/26/67.md
new file mode 100644
index 00000000..0f768c38
--- /dev/null
+++ b/mat/26/67.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्‍यसपछि तिनीहरूले थुके
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “त्‍यसपछि मानिसहरूमध्‍ये कसैले” वा २) “त्‍यसपछि सिपाहीहरूले ।”
+
+# उहाँको अनुहारमा थुके
+
+उहाँको अपमान गर्न यसो गरेका थिए ।
diff --git a/mat/26/68.md b/mat/26/68.md
new file mode 100644
index 00000000..1c3e199c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/68.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीलाई अगमवाणी गरी भन्
+
+यहाँ “हामीलाई अगमवाणी गरी भन्” भन्‍नुको अर्थ परमेश्‍वरको शक्तिद्वारा भन् भनेको हो । येसको अर्थ भविष्‍यमा के हुन्‍छ भन्‍नुपर्ने होइन ।
+
+# ख्रीष्‍ट
+
+येशूलाई हिर्काउनेहरूले उहाँ ख्रीष्‍ट हुनुहुन्‍छ भनेर वास्तवमै विचारै गर्दैनन् । उहाँको गिल्‍ला गर्न तिनीहरूले उहाँलाई यसो भने । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/26/69.md b/mat/26/69.md
new file mode 100644
index 00000000..737645d8
--- /dev/null
+++ b/mat/26/69.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+धार्मिक अगुवाहरूका येशूको जाँच भइरहँदा त्‍यही समयमा यी घटना घट्छन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भन्‍नुभए जसरी नै, येशूलाई पत्रुसले चिन्छन् भन्‍ने कुरालाई उनले कसरी इन्कार गर्छन् भनेर बताउने कामलाई यस खण्डले सुरुवात गर्छ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्‍छन् ।
diff --git a/mat/26/70.md b/mat/26/70.md
new file mode 100644
index 00000000..a83c9f3f
--- /dev/null
+++ b/mat/26/70.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीले केको बारेमा कुरा गरिरहेका छौ, मलाई त्यो थाहा छैन
+
+त्यस नोकर्नी केटीले के भन्दै थिई भन्‍ने कुरा पत्रुसले बुझिरहेका थिए । उनी येशूसँग थिए भन्‍ने कुरालाई इन्कार गर्न उनले यी शब्दहरूको प्रयोग गरेका थिए ।
diff --git a/mat/26/71.md b/mat/26/71.md
new file mode 100644
index 00000000..17e0811c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/71.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब उनी बाहिर गए
+
+“जब पत्रुस बाहिर गए”
+
+# बाहिर जाने ढोका
+
+आँगनको वरिपरिको पर्खालमा भएको द्वार
+
+# त्‍यहाँ भएकाहरूलाई भनी
+
+“त्‍यहाँ बसिरहेका मनिसहरूलाई भनी”
diff --git a/mat/26/72.md b/mat/26/72.md
new file mode 100644
index 00000000..0f447c5e
--- /dev/null
+++ b/mat/26/72.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनले फेरि पनि शपथ खाई इन्कार गरे, “म यी मानिसलाई चिन्दिन !”
+
+“उनले शपथ खाँदै फेरि इन्कार गरे, ‘म त्यो मानिसलाई चिन्दिन !’”
diff --git a/mat/26/73.md b/mat/26/73.md
new file mode 100644
index 00000000..aa90cb5a
--- /dev/null
+++ b/mat/26/73.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूमध्ये कै एकजना
+
+“येशूसँग भएकाहरूमध्येको एकजना”
+
+# किनकि तिम्रो बोलीले नै यो सङ्केत गर्दछ
+
+यसलाई नयाँ वाक्‍यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी यो भन्‍न सक्छौँ, कि तिमी गालीली हौ, किनभने तिमी गालीलको मानिसजस्तै गरी बोल्छौ”
diff --git a/mat/26/74.md b/mat/26/74.md
new file mode 100644
index 00000000..5a9a2221
--- /dev/null
+++ b/mat/26/74.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सराप्‍न
+
+“उनी आफैँमाथि सराप परोस् भन्‍न”
+
+# एउटा भाले बास्यो
+
+भाले भनेको एउटा चरा हो, जुन सूर्योदय हुनु ठीक अगि ठूलो स्‍वरले कराउँछ । भालेले निकाल्‍ने आवाजलाई “बास्‍ने” भनिन्छ । तपाईंले यसलाई [मत्ती २६:३४](../02/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/26/75.md b/mat/26/75.md
new file mode 100644
index 00000000..51ed6947
--- /dev/null
+++ b/mat/26/75.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनि येशूले भन्‍नुभएको वचनलाई पत्रुसले सम्झे, “भाले बास्नु अघि तिमीले मलाई तीनपल्ट अस्वीकार गर्नेछौ ।”
+
+यो प्रत्‍यक्ष उद्धरणलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणको रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भाले बास्‍नुअगि पत्रुसले येशूलाई तीनपल्ट इन्‍कार गर्ने छन् भनी उहाँले तिनलाई भन्‍नुभएको कुरालाई तिनले सम्झे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/26/intro.md b/mat/26/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..53b0d5e5
--- /dev/null
+++ b/mat/26/intro.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# मत्ती २६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले  २६:३१ मा भएको कवितसासँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### भेडाहरू
+
+इस्राएलका मानिसहरूलाई जनाउनका लागि धर्मशास्‍त्रमा भेडा एउटा समान्‍य बिम्‍ब हो । तापनि [मत्ती २६:३१](../../mat/26/31.md) मा येशूले “भेड” शब्‍द आफ्‍ना चेलाहरूका लागि प्रयोग गर्नुभयो र उहाँलाई गिरफ्‍तार गरिँदा उनीहरू भाग्‍नेछन् भन्‍नुभयो ।
+
+### निस्‍तारचाड
+
+निस्‍तारचाड त्‍यो पर्व हो, जति बेला परमेश्‍वरले मिश्रीहरूका जेठा छोराहरूलाई मार्नुभएको, तर इस्राएलीहरूलाई “निस्‍तार” अर्थात् छुटकारा दिनुभएको र तिनीहरूलाई बचाउनुभएको सम्‍झना गर्न यहूदीहरूले उत्‍सव मनाउँदछन् ।
+
+### देह र रगत खाने
+
+यो [मत्ती २६:२६-२८](./26.md) खण्‍डले येशूले आफ्‍ना चेलाहरूका साथमा अन्‍तिपटक भोजन गर्नुभएको कुराको वर्णन गर्दछ । यस बेला, येशूले चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो, कि तिनीहरूले जे खाइरहेका र पिइरहेका थिए, सो उहाँको देह र रगत थियो । करिब सबैजसो ख्रीष्‍टिएन मण्‍डलीले यो भोजको सम्‍झना गर्नका लागि “प्रभुभोज”, “युखारिस्ट”, वा “पवित्र “प्रभुभोज”, को आयोजना गर्दछ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### येशूलाई यहूदाको चुम्‍बन
+
+यहाँ [मत्ती २६:४९](../../mat/26/49.md) ले यहूदाले कसरी येशूलाई चुम्‍बन गर्‍यो, र यसरी सिपाहीहरूले गिरफ्‍तार गर्न उहाँलाई चिने, सो कुरा लेखिएको छ । यहूदीहरूले एकअर्कालाई अभिवादन गर्दा उनीहरूले एकअर्कालाई चुम्‍बन गर्दथे ।
+
+### “म परमेश्‍वरको मन्‍दिर नष्‍ट पार्न सक्षम छु”
+
+दुई जना मानिसले येशूलाई ([मत्ती २६:६१](../../mat/26/61.md)) मा यसो भनेर दोष लगाए, कि उहाँले यरूशलेमको मन्‍दिरलाई नष्‍ट पार्नुहुन्‍छ र त्‍यसपछि “तीन दिनमा” फेरि बनाउनुहुन्‍छ । परमेश्‍वरले उहाँलाई मन्दिर नष्‍ट पार्ने र फेरि बनाउने अधिकार दिनुभएको छ भनी उहाँले दाबी गरेर उहाँले परमेश्‍वरको अपमान गरेको भनी तिनीहरूले उहाँलाई दोष लगाए । उहाँले सँच्‍चै भन्‍नुभएको चाहिँ यो थियो, यदि यहूदी अधिकारीहरूले त्‍यो मन्‍दिरलाई भत्काइदिन्छन् भने, उहाँले निश्‍चय पनि त्‍यसलाई तीन दिनमा खडा गरिदिनुहुने छ ([यूहन्‍ना २:१९](../../jhn/02/19.md)) ।
diff --git a/mat/27/01.md b/mat/27/01.md
new file mode 100644
index 00000000..92e6b00c
--- /dev/null
+++ b/mat/27/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पिलातसको सामु येशूको जाँच यहाँदेखि सुरु हुन्‍छ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्छन् ।
+
+# येशूलाई मार्न उहाँको विरुद्ध षड्यन्त्र रचे
+
+येशूलाई मार्न रोमी अगुवाहरूलाई कसरी विश्‍वस्‍त तुल्‍याउने होला भनेर यहूदी अगुवाहरूले योजना गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/03.md b/mat/27/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6c60a134
--- /dev/null
+++ b/mat/27/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहूदी धार्मिक अगुवाहरूका महासभाको सामु येशूको जाँच भइसकेपछि यी घटना भए, तर यो घटना पिलातसको सामु येशूको जाँच हुनुअगि वा उक्त अवधिमा नै भएको हो भनेर हामी जान्‍न सक्दैनौँ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदाले कसरी आफैँलाई मार्‍यो भन्‍ने घटनाको विवरणलाई बताउनका लागि लेखकले येशूको केरकारको विवरण भन्‍न बन्द गरेका छन् ।
+
+# त्यसपछि जब यहूदाले देख्यो
+
+यदि नयाँ कथा सुरु भएको कुरा सङ्केत गर्ने तरिका तपाईंको भाषामा छ भने, तपाईंले त्‍यो यहाँ प्रयोग गर्नुपर्दछ ।
+
+# येशूलाई दण्डाज्ञा भएको देख्यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई दण्डाज्ञा दिएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ती चाँदीका तीसवटा सिक्‍का
+
+त्यो पैसा जुन चाहिँ येशूलाई धोका दिनको निम्ति मुख्य पूजाहारीहरूले यहूदालाई दिएका थिए । तपाईंले यसलाई [मत्ती २६:१५](../26/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mat/27/04.md b/mat/27/04.md
new file mode 100644
index 00000000..71b8a637
--- /dev/null
+++ b/mat/27/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# निर्दोष रगत
+
+यो लक्षणा हो जसले निर्दोष मानिसको मृत्‍युलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो व्यक्ति जसले मर्नुपर्ने काम गरेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# त्‍योसँग हाम्रो के सरोकार ?
+
+यहूदाले भनेको कुरामा आफ्‍नो केही मतलब नभएको जोड दिन यहूदी अगुवाहरूले यो प्रश्‍न सोधे । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो हाम्रो समस्‍या होइन !” वा “यो तिम्रो समस्‍या हो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/27/05.md b/mat/27/05.md
new file mode 100644
index 00000000..89db1f8b
--- /dev/null
+++ b/mat/27/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसले ती चाँदीका सिक्‍काहरू मन्दिरमा फ्याँक्यो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) मन्दिरको चोकमा हुँदा नै उसले ती चाँदीका सिक्‍काहरू फालिदयो, वा २) ऊ मन्दिरको चोकमा खडा थियो र उसले ती चाँदीका सिक्‍काहरू मन्दिरमा फालिदयो ।
diff --git a/mat/27/06.md b/mat/27/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1e246f2c
--- /dev/null
+++ b/mat/27/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसलाई ... राख्‍न न्यायसङ्गत हुँदैन
+
+“हाम्रो व्यवस्थाले हामीलाई यो ... राख्‍न अनुमति दिँदैन”
+
+# यसलाई ... राख्‍न
+
+“यो चाँदीलाई राख्‍न”
+
+# ढुकुटी
+
+मन्दिर र पूजाहारीहरूका खाँचो हुने थोकहरू तिनीहरूले जुटाउनका लागि तिनीहरूलाई आवश्‍यक पर्ने पैसा राख्‍ने ठाउँ नै ढुकुटी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# रगतको मोल
+
+यो लक्षणा हो, जसको अर्थ कसैलाई मार्न सहायता पुर्‍याउने मानिसलाई तिरेको पैसा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै मानिसको मृत्युको निम्ति तिरिएको पैसा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/27/07.md b/mat/27/07.md
new file mode 100644
index 00000000..241bd8c4
--- /dev/null
+++ b/mat/27/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कुमालेको जमिन
+
+यो त्यो जमिन थियो जुन यरूशलेममा मरेका परदेशीहरूलाई दफन गर्नको निम्ति किनिएको थियो ।
diff --git a/mat/27/08.md b/mat/27/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e5fbe2f3
--- /dev/null
+++ b/mat/27/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यस जमिनलाई जसलाई ... भनिन्‍छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले त्‍यो जमिनलाई ... भन्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आजको दिनसम्म
+
+यसको अर्थ मत्तीले यो पुस्तक लेखेको समय हुन्छ ।
diff --git a/mat/27/09.md b/mat/27/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b5c85acb
--- /dev/null
+++ b/mat/27/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+भविष्‍यवाणी पूरा हुनलाई यहूदाले आत्महत्‍या हो भनेर दर्शाउनका लागि लेखकले पुरानो करारबाट उद्धृत गर्दछन् ।
+
+# यसरी यर्मिया अगमवक्ताले भनेका वचन पूरा भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसले यर्मिया अगमवक्ताले भनेका कुरा पूरा गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनको निम्ति इस्राएलका छोराहरूद्वारा तोकिएको मूल्‍य
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरूले तिनलाई तोकेको मूल्‍य” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# इस्राएलका छोराहरू
+
+यसले इस्राएलका मानिसहरूमध्‍ये येशूलाई मार्न पैसा तिरिदिनेलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरूमध्‍ये कोही कोही” वा “इस्राएलका अगुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/27/10.md b/mat/27/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e4a01545
--- /dev/null
+++ b/mat/27/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई निर्देशन दिनुभएको थियो
+
+यहाँ “मलाई” शब्दले यर्मियालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/27/11.md b/mat/27/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f6c9f116
--- /dev/null
+++ b/mat/27/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले [Matthew २७:२](../27/02.md) मा सुरु भएको रोमी शासकको सामुन्‍ने येशूको परीक्षाको घटनाको विवरणलाई निरन्तरता दिन्छ ।
+
+# अब
+
+यदि तपार्इंको भाषामा बिरामपछि कुनै कथाको भागलाई निरन्तरता दिनको निम्ति कुनै तरिका छ भने, तपार्इंले त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# बडाहाकिम
+
+“पिलातस”
+
+# तपार्इंले नै त्यसो भन्‍नुहुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसो भनेर, येशूले आफूलाई यहूदीहरूका राजा भन्‍नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हो, तपाईंले भने झैँ म हुँ” वा “हो । यो तपाईंले भन्‍नुभएको जस्तै हो” वा २) यसो भनेर, येशूले भन्‍दै हुनुहुन्‍थ्‍यो, कि येशूलाई पिलातसले राजा भनेका हुन्, येशू आफैँले भन्‍नुभएको होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं आफैँले त्यसो भन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/12.md b/mat/27/12.md
new file mode 100644
index 00000000..75103696
--- /dev/null
+++ b/mat/27/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर जब मुख्य पूजाहारीहरू र एल्डरहरूद्वारा उहाँलाई दोष लगाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर जब मुख्य पूजाहारीहरू र एल्डरहरूले उहाँलाई दोष लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/13.md b/mat/27/13.md
new file mode 100644
index 00000000..371c0680
--- /dev/null
+++ b/mat/27/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिम्रो विरुद्धमा लगाइएका सबै अभियोग तिमीले सुनेनौ ?
+
+येशू चुपचाप बस्‍नुभएको हुनाले आश्‍चर्यमा परेर पिलातसले यो प्रश्‍न सोधे । वैकल्‍पिक अनुवादः “म अचम्मित छु, कि तिमीले यी मानिसहरूलाई केही जवाफ दिँदैनौ जसले तिमीलाई खराब कामहरूको अभियोग लगाउँदछन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/27/14.md b/mat/27/14.md
new file mode 100644
index 00000000..2b031774
--- /dev/null
+++ b/mat/27/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जवाफ दिनुभएन, त्यसकारण, ती हाकिम बडो आश्‍चर्यचकित भए
+
+“एउटै शब्द पनि बोल्नुभएन; यो कुराले हाकिमलाई ज्यादै आश्‍चर्यचकित बनायो ।” यो चाहिँ येशू बिल्कुलै चुपचाप हुनुहुन्‍थ्‍यो भन्‍ने कुरालाई जोड दिएर भन्‍ने एउटा तरिका हो ।
diff --git a/mat/27/15.md b/mat/27/15.md
new file mode 100644
index 00000000..45c4f1f1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+लेखकले [मत्ती २७:१७](../27/17.md) मा सुरुवात भएको घटनामा के हुन्छ भनेर पाठकहरूलाई बुझ्न सहायता गर्न केही जानकारी दिन सकियोस् भनेर मुख्य कथामा बिरामको सङ्केत गर्नलाई यो शब्दलाई यहाँ प्रयोग गरिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# चाड
+
+यो निस्तारको समयमा मनाइने चाड हो ।
+
+# भीडद्वारा चुनिएको एक जना कैदीलाई
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो कैदी जसलाई भीडले चुन्‍ने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/16.md b/mat/27/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b1a6dfc9
--- /dev/null
+++ b/mat/27/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूसँग ... एउटा कुख्यात कैदी थियो
+
+“त्‍यहाँ एउटा कुख्यात कैदी थियो””
+
+# कुख्यात
+
+केही खराब काम गरेर राम्ररी परिचित भएको
diff --git a/mat/27/17.md b/mat/27/17.md
new file mode 100644
index 00000000..0ab26715
--- /dev/null
+++ b/mat/27/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब तिनीहरू भेला भएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भीड जम्मा भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशू जसलाई ख्रीष्‍ट भनिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई केही मानिसहरूले ख्रीष्‍ट भन्‍दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/18.md b/mat/27/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f837f1a6
--- /dev/null
+++ b/mat/27/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले येशूलाई तिनीकहाँ ... सुम्पेका थिए
+
+“यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई तिनीकहाँ ल्याए ।” पिलातसले येशूको इन्साफ गरून् भनेर तिनीहरूले त्यसो गरेका थिए ।
diff --git a/mat/27/19.md b/mat/27/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ef549066
--- /dev/null
+++ b/mat/27/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर जब तिनी ... बसिरहेका थिए
+
+“जब पिलातस ... बसिरहेका थिए”
+
+# न्याय आसनमा बसिरहेका थिए
+
+“न्‍यायाधीशको आसनमा बसेर ।” न्‍यायाधीशले न्‍यायको फैसला गर्दा त्‍यहाँ बस्‍दछन् ।
+
+# खबर पठाइन्
+
+“सन्देश पठाइन्”
+
+# मैले आज धेरै कष्‍ट भोगेको छु
+
+“म आज धेरै दुःखी भएकी छु”
diff --git a/mat/27/20.md b/mat/27/20.md
new file mode 100644
index 00000000..42d257cb
--- /dev/null
+++ b/mat/27/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब ... तर येशूलाई मार्न
+
+यहाँ “अब” शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । भीडले बरब्‍बालाई किन चुन्यो भन्‍ने बारेमा मत्तीले पृष्‍ठभूमिको जानकारी दिन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तर येशूलाई मार्न
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “रोमी सिपाहीहरूलाई येशूलाई मार्न लगाउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/21.md b/mat/27/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d372797f
--- /dev/null
+++ b/mat/27/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूलाई भने
+
+“भीडलाई सोधे”
diff --git a/mat/27/22.md b/mat/27/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ca2235a3
--- /dev/null
+++ b/mat/27/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसलाई ख्रीष्‍ट भनिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई केही मानिसहरूले ख्रीष्‍ट भन्‍दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/23.md b/mat/27/23.md
new file mode 100644
index 00000000..9328b2e9
--- /dev/null
+++ b/mat/27/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनले के गरेका छन्
+
+“येशूले के गरेका छन्”
+
+# तिनीहरू चिच्याए
+
+“भीड चिच्यायो”
diff --git a/mat/27/24.md b/mat/27/24.md
new file mode 100644
index 00000000..0de83bfc
--- /dev/null
+++ b/mat/27/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भीडको सामु आफ्ना हात धोए
+
+पिलातसले आफू येशूको मृत्‍युका लागि जिम्‍मेवार छैनन् भनी जनाउन यसो गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# रगत
+
+यहाँ “रगत” ले व्यक्तिको मृत्‍युलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्‍यु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरू आफैँ जान
+
+“यसमा तिमीहरू नै जिम्‍मेवार छौ”
diff --git a/mat/27/25.md b/mat/27/25.md
new file mode 100644
index 00000000..9dabda20
--- /dev/null
+++ b/mat/27/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसको रगत हामी र हाम्रा छोराछोरीहरूमाथि परोस्
+
+यहाँ “रगत” कुनै व्यक्तिको मृत्‍युलाई जनाउने लक्षणा शब्‍द हो । “हामी र हाम्रा छोराछोरीहरूमाथि परोस्” भन्‍ने वाक्‍यांश लक्षणा हो, जसले त्‍यहाँ भएका घटनाको जिम्‍मेवारी तिनीहरूले लिएका कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हो ! उसलाई मृत्युदण्ड दिएकोमा हामी र हाम्रा सन्तानहरू खुशीसाथ जिम्मेवार हुनेछौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/27/26.md b/mat/27/26.md
new file mode 100644
index 00000000..99f3576e
--- /dev/null
+++ b/mat/27/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अनि उनले बारब्बालाई तिनीहरूको लागि छोडिदिए
+
+“पिलातसले भीडका लागि बारब्‍बालाई छोडिदिए”
+
+# तर तिनले येशूलाई कोर्रा लगाए र क्रूसमा टङ्गाउनका लागि दिए
+
+यसमा पिलातसले येशूलाई कोर्रा लगाउन सिपाहीहरूलाई आदेश दिए भन्‍ने बुझिन्‍छ । येशूलाई क्रूसमा टङ्गाउनका लागि सिपाहीहरूको हातमा दिनु भनेको चाहिँ येशूलाई क्रूसमा टङ्गाउनलाई तिनका सिपाहीहरूलाई आदेश दिने कुराको लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनले आफ्ना सैनिकहरूलाई येशूलाई कोर्रा लगाउन र क्रूसमा टाँग्ने आज्ञा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
+
+# तिनले येशूलाई कोर्रा लगाए
+
+“येशूलाई कोर्राले पिट्नु” वा “येशूलाई कोर्राले हिर्काउनु”
diff --git a/mat/27/27.md b/mat/27/27.md
new file mode 100644
index 00000000..1b61b695
--- /dev/null
+++ b/mat/27/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ येशूको क्रसीकरण र मृत्‍युको वर्णन सुरु हुन्‍छ ।
+
+# सिपाहीहरूको पल्टन
+
+“सिपाहीहरूका समूह”
diff --git a/mat/27/28.md b/mat/27/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c2aeead3
--- /dev/null
+++ b/mat/27/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँको वस्‍त्र खोलिदिए
+
+“उहाँको लुगा झिकिदिए”
+
+# लाल
+
+चम्किलो रातो
diff --git a/mat/27/29.md b/mat/27/29.md
new file mode 100644
index 00000000..1342a5c3
--- /dev/null
+++ b/mat/27/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# काँडाको मुकुट
+
+“काँडा भएका हाँगाहरूबाट बनाइएको मुकुट” वा “ती हाँगाहरूबाट बनाइएको मुकुट, जसमा काँडा थिए”
+
+# उहाँको दाहिने हातमा एउटा लौरो राखिदिए
+
+राजाले बोक्‍ने राजदण्‍डको प्रतिनिधित्व गर्नका लागि तिनीहरूले येशूको हातमा एउटा लौरो राखिदिए । येशूलाई गिल्‍ला गर्न तिनीहरूले त्‍यसो गरे ।
+
+# प्रणाम, यहूदीहरूका राजा
+
+येशूलाई गिल्‍ला गर्न तिनीहरूले त्‍यसो भने । तिनीहरूले येशूलाई “यहूदीहरूका राजा”, तर उहाँ साँच्‍चै राजा हुनुभएको कुरामा तिनीहरूले विश्‍वासै गरेनन् । अनि तैपनि तिनीहरूले जे भन्‍दै थिए, सो कुरा साँचो थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# प्रणाम
+
+“हामी तपार्इंलाई आदर गर्छौं” वा “तपार्इंको आयु लामो होस्”
diff --git a/mat/27/30.md b/mat/27/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e78bc453
--- /dev/null
+++ b/mat/27/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई थुके
+
+“आफ्‍नो थुक जम्‍मा पारेर सिपाहीहरूले येशूलाई थुके”
diff --git a/mat/27/32.md b/mat/27/32.md
new file mode 100644
index 00000000..a2d1c4e9
--- /dev/null
+++ b/mat/27/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब तिनीहरू बाहिर आए
+
+यसको अर्थ येशू र सिपाहीहरू सहरबाट बाहिर गए । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब तिनीहरू यरूशलेमबाट बाहिर आए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले एकजना मानिसलाई भेट्टाए
+
+“सिपाहीहरूले एउटा मानिसलाई देखे”
+
+# जसलाई तिनीहरूले आफ्‍ना साथमा जान जबरजस्‍ती गरे, र यसरी उनले उहाँको क्रुस बोकिदेऊन्
+
+“जसलाई सिपाहीहरूले आफ्‍नो साथमा जान जबरजस्‍ती गरे र यसरी उनले येशूको क्रूस बोक्न सकून्”
diff --git a/mat/27/33.md b/mat/27/33.md
new file mode 100644
index 00000000..dd3c0c2e
--- /dev/null
+++ b/mat/27/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गलगथा भनिने ठाउँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो ठाउँ जसलाई मानिसहरूले गलागथा भन्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/34.md b/mat/27/34.md
new file mode 100644
index 00000000..af03db6a
--- /dev/null
+++ b/mat/27/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई पित्त मिसाएको दाखमद्य पिउन दिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँलाई दाखमद्य दिए, जसमा तिनीहरूले पित्त मिसाएका दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पित्त
+
+तीतो, पहेँलो रङ्गको तरल पदार्थ, जसलाई शरीरले पाचन प्रक्रियाको निम्ति प्रयोग गर्दछ
diff --git a/mat/27/35.md b/mat/27/35.md
new file mode 100644
index 00000000..e96d4020
--- /dev/null
+++ b/mat/27/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँका वस्‍त्रहरू
+
+यी येशूले पहिरिरहनुभएका वस्‍त्रहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/37.md b/mat/27/37.md
new file mode 100644
index 00000000..aace9b9d
--- /dev/null
+++ b/mat/27/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको विरुद्धमा लागेको आरोप
+
+“उहाँलाई किन क्रूसमा झुण्‍डाइँदै थियो भनेर एउटा लिखित विवरण”
diff --git a/mat/27/38.md b/mat/27/38.md
new file mode 100644
index 00000000..50a89bca
--- /dev/null
+++ b/mat/27/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तब दुईजना डाँकूहरूलाई उहाँसँगै क्रुसमा टङगाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सिपाहीहरूले येशूसँग दुईजना डाँकूहरूलाई क्रुसमा चढाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/39.md b/mat/27/39.md
new file mode 100644
index 00000000..4b040e60
--- /dev/null
+++ b/mat/27/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूको टाउको हल्लाउँदै
+
+तिनीहरूले येशूको गिल्ला गर्नको निम्ति यसो गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/27/40.md b/mat/27/40.md
new file mode 100644
index 00000000..50562a62
--- /dev/null
+++ b/mat/27/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि तँ परमेश्‍वरका पुत्र होस् भने, क्रूसबाट तल आइज
+
+येशू परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्‍छ भनी तिनीहरूले विश्‍वास गरेनन्, त्यसैले यो कुरा उहाँले सत्‍य प्रमाणित गरून् भन्‍ने तिनीहरूको इच्‍छा थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तँ परमेश्‍वरका पुत्र होस् भने, क्रूसबाट तल ओर्लेर आएर यो कुरा प्रमाणित गर्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो ख्रीष्‍टको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/27/42.md b/mat/27/42.md
new file mode 100644
index 00000000..7b4dedb1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसले अरूहरूलाई बचायो, तर आफैँलाई भने बचाउन सक्दैन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले अरूहरूलाई बचाउनुभयो वा उहाँले आफैँलाई बचाउन सक्‍नुहुन्छ भन्‍ने कुरा यहूदी अगुवाहरूले विश्‍वास गर्दैनन्, वा २) उहाँले अरूहरूलाई बचाउनुभयो भनेर तिनीहरूले विश्‍वास गर्छन् तर अहिले उहाँले आफैँलाई बचाउन सक्‍नुभएन भनेर उहाँमाथि ठट्टा गरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ऊ इस्राएलको राजा हो !
+
+अगुवाहरूले येशूको गिल्‍ला गरिरहेका छन् । तिनीहरूले उहाँलाई “इस्राएलको राजा” भने, तर उहाँ राजा हुनुहुन्छ भनेर तिनीहरूले साँच्‍चै विश्‍वास गर्दैनथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले भन्‍दछ कि ऊ इस्राएलको राजा हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/27/43.md b/mat/27/43.md
new file mode 100644
index 00000000..0fa6a841
--- /dev/null
+++ b/mat/27/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदी अगुवाहरूले निरन्‍तर येशूको गिल्‍ला गर्छन् ।
+
+# किनकि उसले यस्तो भनेको थियो, ‘म परमेश्‍वरका पुत्र हुँ ।’
+
+यो उद्धरणभित्रको उद्धरण हो । यसलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने येशूले आफूलाई परमेश्‍वरका पुत्र समेत भन्यो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/27/44.md b/mat/27/44.md
new file mode 100644
index 00000000..34bfc529
--- /dev/null
+++ b/mat/27/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँसँग क्रूसमा टाँगिएका डाँकूहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सिपाहीहरूले उहाँसँगै क्रूसमा टाँगेका डाँकूहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/45.md b/mat/27/45.md
new file mode 100644
index 00000000..906c6b86
--- /dev/null
+++ b/mat/27/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्छन् ।
+
+# छैटौँ पहरदेखि ... नवौँ पहरसम्‍म
+
+“लगभग मध्य दिउँसोदेखि ... तीन घण्‍टासम्‍म” वा “लगभग मध्य दिनको बाह्र बजेदेखि ... दिउँसोको तीन बजेसम्‍म”
+
+# सारा देशलाई अन्धकारले ढाक्यो
+
+अन्‍धकार” शब्‍द भाववाचक नाउँ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सारा देशभर अँध्‍यारो भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/27/46.md b/mat/27/46.md
new file mode 100644
index 00000000..b530aeac
--- /dev/null
+++ b/mat/27/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशू कराउनुभयो
+
+“येशूले पुकार्नुभयो” वा “येशूले चिच्‍च्याउनुभयो”
+
+# इलोई, इलोई लामा सबखथनी
+
+यी शब्दहरू येशूले उहाँको आफ्‍नै भाषामा कराउनुभएको शब्दहरू हुन् । अनुवादकहरूले सामान्यतया यी शब्‍दहरूलाई जस्‍ताको तस्‍तै राख्‍ने गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mat/27/48.md b/mat/27/48.md
new file mode 100644
index 00000000..11c2b726
--- /dev/null
+++ b/mat/27/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूमध्ये एकजना
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) सिपाहीहरूमध्ये एकजना वा २) तिनीहरूमध्ये एकजना जसले उभिएर हेरिरहेका थिए ।
+
+# स्पन्ज
+
+यो चाहिँ तरल पदार्थलाई सोस्‍नका निम्ति निकालिएको समुद्री जनावर हो । यी तरल पदार्थहरूलाई बाहिर फ्याँक्‍न पनि सकिन्छ ।
+
+# उहाँलाई त्यो पिउन दियो
+
+“येशूलाई त्यो पिउन दियो”
diff --git a/mat/27/50.md b/mat/27/50.md
new file mode 100644
index 00000000..d373309a
--- /dev/null
+++ b/mat/27/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्‍नो प्राण त्‍याग्‍नुभयो
+
+यहाँ “प्राण” भन्‍नाले मानिसलाई जीवन दिने तत्व हो । यो वाक्‍यांशले येशू मर्नुभयो भनेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आफ्‍नो प्राण परमेश्‍वरमा सुम्‍पिदिएर उहाँ मर्नुभयो” वा “उहाँले आफ्‍नो अन्‍तिम सास फेर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/27/51.md b/mat/27/51.md
new file mode 100644
index 00000000..ce7f577e
--- /dev/null
+++ b/mat/27/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब येशू मर्नुभयो तब भएका घटनाहरूको विवरणलाई यस खण्डले सुरुवात गर्दछ ।
+
+# हेर
+
+यहाँ “हेर” शब्दले यसपछि आएको आश्‍चर्यजनक जानकारीप्रति ध्यान दिनका लागि हामीलाई सचेत गराउँछ ।
+
+# मन्दिरको पर्दा दुई भाग भएर च्यातियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मन्दिरको पर्दा च्‍यातिएर दुई टुक्रा भयो” वा “परमेश्‍वरले मन्दिरको पर्दालाई दुई भाग भएर च्यातिने बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/52.md b/mat/27/52.md
new file mode 100644
index 00000000..13559213
--- /dev/null
+++ b/mat/27/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चिहानहरू उघारिए, र सन्तहरूका शरीरहरू उठाइए जो निद्रामा परेका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले चिहानहरू खोलिदिनुभयो र धेरै जना ईश्‍वरभक्त मानिसहरूका शरीरहरूलाई बिउँताउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# निद्रामा परेका सन्तहरूका शरीरहरू बिउँताइए
+
+यहाँ बिउँताउनु भनेको मरिगएको कसैलाई फेरि जीवित बनाउने कुराको लागि वाक्‍पद्धति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले निद्रामा परेका धेरै ईश्‍वरभक्त मानिसहरूका शरीरहरूमा पुनः जीवन हालिदिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# जो निद्रामा परेका थिए
+
+यो मर्ने कुरालाई जनाउने नम्र शैली हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/27/53.md b/mat/27/53.md
new file mode 100644
index 00000000..63944bbf
--- /dev/null
+++ b/mat/27/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू बाहिर आए ... धेरैकहाँ देखा परे
+
+मत्तीले वर्णन गर्ने घटनाहरूको क्रम (पद ५२ मा “चिहानहरू उघारिए” भन्‍ने शब्दहरूबाट सुरु भएको) अस्‍पष्‍ट छ । भूकम्पपछि जब येशू मर्नुभयो र चिहानहरू उघारिए १) पवित्र मानिसहरू फेरि जीवनमा फर्किआए, र त्यसपछि, येशू बिउँतिनु भएपछि, पवित्र मानिसहरू यरूशलेममा प्रवेश गरे, जहाँ धेरै मानिसहरूले तिनीहरूलाई देखे, वा २) येशू जीवनमा फर्कनुभयो, र त्यसपछि पवित्र जनहरू बिउँतिए र सहरमा प्रवेश गरे, जहाँ धैरै मानिसहरूले तिनीहरूलाई देखे ।
diff --git a/mat/27/54.md b/mat/27/54.md
new file mode 100644
index 00000000..51984705
--- /dev/null
+++ b/mat/27/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्छन् ।
+
+# तिनीहरू जसले येशूलाई हेरिरहेका थिए
+
+“तिनीहरू जसले येशूलाई पहरा दिइरहेका थिए ।” यसले अन्य सिपाहीहरूलाई जनाउँछ जसले कप्‍तानको साथमा येशूलाई पहरा दिइरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीसँग भएका अन्य सिपाहीहरू जसले येशूलाई पहरा दिइरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो जसले परमेश्‍वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/27/56.md b/mat/27/56.md
new file mode 100644
index 00000000..d9c0dfa9
--- /dev/null
+++ b/mat/27/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब्दियाका छोराहरूकी आमा
+
+“याकूब र यूहन्‍नाकी आमा” वा “जब्दियाकी पत्नी”
diff --git a/mat/27/57.md b/mat/27/57.md
new file mode 100644
index 00000000..0e91adb9
--- /dev/null
+++ b/mat/27/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूलाई चिहानमा राख्‍ने कार्यको वर्णन यहाँ सुरु हुन्‍छ ।
+
+# अरिमाथिया
+
+यो इस्राएलको एउटा सहरको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/27/58.md b/mat/27/58.md
new file mode 100644
index 00000000..6d5ab144
--- /dev/null
+++ b/mat/27/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनि पिलातसले सो तिनलाई दिइयोस् भनेर आदेश दिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि पिलातसले आफ्ना सिपाहीहरूलाई येशूको शरीर योसेफलाई दिइयोस् भनेर आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/59.md b/mat/27/59.md
new file mode 100644
index 00000000..477c962c
--- /dev/null
+++ b/mat/27/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलमलको कपडा
+
+एउटा राम्रो, महँगो कपडा
diff --git a/mat/27/60.md b/mat/27/60.md
new file mode 100644
index 00000000..ab7668cc
--- /dev/null
+++ b/mat/27/60.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जुन उनले चट्टानमा खोपेका थिए
+
+यसको अर्थ, योसेफका कामदारहरू थिए, जसले चट्टान काटेर चिहान बनाए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अनि उनले ... एउटा ठूलो ढुङ्गा गडाएर राखे
+
+शादय योसेफलाई त्‍यो ढुङ्गा गुडाउन सहायता पुर्‍याउन उनका साथमा अरू मानिसहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/61.md b/mat/27/61.md
new file mode 100644
index 00000000..be7fe6de
--- /dev/null
+++ b/mat/27/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# चिहानको मुख
+
+“चिहानको पारिपट्टि”
diff --git a/mat/27/62.md b/mat/27/62.md
new file mode 100644
index 00000000..8bf17179
--- /dev/null
+++ b/mat/27/62.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तयारीको दिन
+
+विश्रामको दिनको निम्ति मानिसहरूले तयारी गर्ने दिन ।
+
+# पिलातससँग भेला भएका थिए
+
+“पिलातसलाई भेटे”
diff --git a/mat/27/63.md b/mat/27/63.md
new file mode 100644
index 00000000..3809cef1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/63.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो ठगाहा जिउँदो हुँदा
+
+“जब त्यो ठगाहा येशू जिउँदो थियो”
+
+# उसले भन्यो, ‘तीन दिनपछि म फेरि बिउँतनेछु ।’
+
+यो उद्धरणभित्रको उद्धरण हो । यसलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरण रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले भन्यो कि तीन दिनपछि ऊ फेरि जीवित भइउठ्नेछ ।” वा “उसले भन्यो कि तीन दिनपछि ऊ फेरि बिउँतने थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/27/64.md b/mat/27/64.md
new file mode 100644
index 00000000..65622e64
--- /dev/null
+++ b/mat/27/64.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# त्यसकारण तेस्रो दिनसम्म त्यो चिहान सुरक्षित राख्‍नलाई हुकुम गर्नुहोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्‍यो चिहानको सुरक्षा गर्न आफ्‍ना सिपाहीहरूलाई आदेश दिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तेस्रो दिन
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# उसका चेलाहरू आएर उसलाई चोर्लान्
+
+“उसका चेलाहरू आऊलान् र उसको लास चोरेर लैजालान्”
+
+# उसका चेलाहरू आऊलान् ... मानिसहरूलाई भन्‍लान्, ‘उहाँ मृतकबाट बौह्रनुभएको छ’, र
+
+यो उद्धरणभित्रको उद्धरण हो । यसलाई अप्रत्‍यक्ष उद्धरण रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसका चेलाहरूले ... मानिसहरूलाई भन्लान् कि ऊ मृतकबाट जीवित भइउठको छ, र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# मृतकबाट
+
+मरेर गएका ती सबैको माझबाट । यस अभिव्यक्तिले तल्‍लो संसारमा भएका सबै मृतक मानिसहरूलाई वर्णन गर्छ । तिनको माझबाट बिउँतनु भन्‍ने कुराले फेरि जीवित बन्‍ने कुराको विषयमा बताउँछ ।
+
+# अनि यो अन्तिम धोका पहिलेको भन्दा झन् नराम्रो हुनेछ
+
+बुझेको जानकारीलाई स्‍पष्‍ट रूपमा लेख्‍न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिनीहरूले त्‍यसो भनेर मानिसहरूलाई छल गरे भने, त्‍यो चाहिँ उसले पहिले आफूलाई ख्रीष्‍ट भनेर मानिसहरूलाई छल गरेकोभन्‍दा झन् खराब हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/27/65.md b/mat/27/65.md
new file mode 100644
index 00000000..63d6433d
--- /dev/null
+++ b/mat/27/65.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहरेदार
+
+यसमा चार देखि सोह्र रोमी सिपाहीहरू हुन्थे ।
diff --git a/mat/27/66.md b/mat/27/66.md
new file mode 100644
index 00000000..f02db860
--- /dev/null
+++ b/mat/27/66.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ढुङ्गामा मोहर लगाएर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूले ढुङ्गाको वरिपरि डोरी बेरे र चिहानको प्रवेशद्वारको दुवैपट्टिको चट्टानको पर्खालमा लगेर बाँधे वा २) तिनीहरूले ढुङ्गा र पर्खालको बीचको भागमा छाप राखे ।
+
+# पहरेदारलाई राख्‍दै
+
+“त्यस ठाउँमा सिपाहीहरूलाई बस्‍न भने जहाँबाट तिनीहरूले मानिसहरूलाई चिहान छुनबाट रोक्‍न सक्थे”
diff --git a/mat/27/intro.md b/mat/27/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..970d41dd
--- /dev/null
+++ b/mat/27/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# मत्ती २७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “उहाँलाई बडा हाकिम पिलातसकहाँ सुम्पिदिए”
+
+यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई मार्नुअगि तिनीहरूले रोमी बडा हाकिम (गभर्नर) पन्तियस पिलातसबाट अनुमति लिनुपर्ने हुन्‍थ्‍यो । तिनीहरू आफैले येशूलाई मार्ने निर्णय लिन तिनीहरूलाई रोमी कानुनले अनुमति नदिएको हुनाले यसो गर्नुपर्‍यो। पिलातस येशूलाई स्‍वतन्‍त्र गरिदिन चाहान्‍थे, तर तिनीहरूले भयानक दुष्ट कैदी बारब्‍बालाई छोड्‍ने इच्‍छा व्‍यक्त गरे ।
+
+### चिहान
+
+येशूलाई गाडिएको चिहान ([मत्ती २७:६०](../../mat/27/60.md)) चाहिँ यस्‍तो किसिमको चिहान थियो, जसमा धनी यहूदी परिवारले आफ्‍ना मृतकहरू गाड्‍ने गर्दथे । यो चट्टानमा खोपेर बनाएको एउटा कोठा थियो । त्‍यसमा एकापट्टि समथर भाग थियो, जहाँ लासलाई तेल र सुगन्‍धित मसला दलेर कपडाले बह्रेपछि, तिनीहरूले त्‍यो लास राख्दथे । त्‍यसपछि चिहानको सामु एउटा ठूलो ढुङ्गालाई गुडाएर तिनीहरूले बन्‍द गर्दथे, र यसरी कोही पनि भित्र हेर्न वा पस्‍न सक्दैनथ्‍यो ।
+
+## यस अध्‍यायमा भएका भाषाका महत्‍वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### गिल्‍ला
+
+येशूको गिल्‍ला गर्न सिपाहीहरूले भने , “यहूदीहरूका राजालाई प्रणाम !” ([मत्ती २७:२९](../../mat/27/29.md)) । उहाँ यहूदीहरूका राजा हो भनेर तिनीहरूले विचार गरेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/28/01.md b/mat/28/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8ccb21cf
--- /dev/null
+++ b/mat/28/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मृतकहरूबाट येशूको पुनरुत्थानको विवरणलाई यस खण्डले सुरुवात गर्दछ ।
+
+# अब विश्रामको समय सकिनै लाग्दा हप्‍ताको पहिलो दिनको झिसमिसेमा
+
+“विश्रामको दिनको अन्त भएपछि आइतबारको बिहानीमा सूर्य उदाएपछि”
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको नयाँ भाग भन्‍न सुरु गर्छन् ।
+
+# अर्की मरियम
+
+“मरियम नाउँ गरेकी अर्की स्‍त्री ।” यिनी याकूब र योसेफका आमा मरियम हुन् ([मत्ती २७:५६](../27/56.md)) ।
diff --git a/mat/28/02.md b/mat/28/02.md
new file mode 100644
index 00000000..dac4be14
--- /dev/null
+++ b/mat/28/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर
+
+यहाँ “हेर” शब्दले हामीलाई यसपछि आउने आश्‍चर्यजनक जानकारीप्रति ध्यान दिनलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ ।
+
+# त्यहाँ विशाल भूकम्प गयो, किनकि परमप्रभुका एक स्वर्गदूत स्वर्गबाट तल ओर्ले; अनि ढुङ्गा हटाए
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमप्रभुका एउटा स्वर्गदूत तल ओर्लेकाले र उनले ढुङ्गा हटाएकाले भूकम्प गयो वा २) यी सबै घटनाहरू एउटै समयमा भए ।
+
+# भूकम्प
+
+अचानक र तीव्र रूपमा जमिन हल्लनु
diff --git a/mat/28/03.md b/mat/28/03.md
new file mode 100644
index 00000000..438ea9c7
--- /dev/null
+++ b/mat/28/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनको स्वरूप
+
+“स्वर्गदूतको स्वरूप”
+
+# बिजुली जस्तो थियो
+
+यो एउटा उपमा हो जसले ती स्वर्गदूत हेर्दा खेरी कति चम्किला थिए भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिजुली जस्तै चम्किलो थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# उसको लुगा हिउँजस्तै सेतो
+
+यो एउटा उपमा हो जसले ती स्‍वर्गदूतका वस्‍त्रहरू कति धेरै चम्‍किलो र सेतो थियो भन्‍ने कुरामा जोड दिन्‍छ । अघिल्‍लो वाक्यांशबाटको “थियो” भन्‍ने क्रियापदलाई दोहोर्‍याउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसको वस्‍त्र धेरै सेतो थियो, हिउँ जस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/28/04.md b/mat/28/04.md
new file mode 100644
index 00000000..abcf3597
--- /dev/null
+++ b/mat/28/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मरेका मानिसहरू जस्तै भए
+
+यो उपमा हो, जसले ती सिपाहीहरू भइँमा ढले र हलचल गरेनन् भन्‍ने अर्थ दिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भुँइमा लडे र मरेका मानिसहरू झैँ त्यहाँ ढले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/28/05.md b/mat/28/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5a1ae54f
--- /dev/null
+++ b/mat/28/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्‍त्रीहरू
+
+“मरियम मग्दलिनी र मरियम नाम गरेकी अर्की स्‍त्री”
+
+# जसलाई क्रूसमा टङ्गाइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसालई मानिसहरू र सिपाहीहरूले क्रूसमा टाँगे” वा “जसलाई तिनीहरूले क्रुसमा टाँगे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/28/07.md b/mat/28/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6d4784c6
--- /dev/null
+++ b/mat/28/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँका चेलाहरूलाई भन, ‘उहाँ मृतकहरूबाट जीवित भइउठ्नुभएको छ । हेर, उहाँ तिमीहरूभन्दा अगि गालीलमा जाँदै हुनुहुन्छ । त्यहीँ नै तिमीहरूले उहाँलाई देख्‍नेछौ ।’
+
+यो उद्धरण भित्रको उद्धरण हो । यसलाई अप्रत्यक्ष उद्धरणको व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँका चेलाहरूलाई भन कि उहाँ मृतकहरूबाट जीवित भइउठ्नुभएको छ र येशू तिमीहरूभन्दा अगि गालीलमा जानुभएको छ, जहाँ तिमीहरूले उहाँलाई देख्‍नेछौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# उहाँ जीवित भइउठ्नुभएको छ
+
+“उहाँ फेरि जीवनमा फर्किआउनुभएको छ”
+
+# मृतकहरूबाट
+
+तिनीहरू सबैको माझबाट जो मरेका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल्‍लो संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई वर्णन गर्छ । तिनीहरूको माझबाट बिउँतनुले फेरि जीवित हुने कुराको विषयमा बताउँछ ।
+
+# तिमीहरूको अगि जाँदै हुनुहुन्छ ... तिमीहरूले उहाँलाई देख्‍नेछौ
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ । यसले स्‍त्रीहरू र चेलाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मैले तिमीहरूलाई भनेको छु
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ र स्‍त्रीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/28/08.md b/mat/28/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7db6d619
--- /dev/null
+++ b/mat/28/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू गए
+
+“मरियम मग्दलिनी र मरियम नाम गरेकी अर्की स्‍त्री”
diff --git a/mat/28/09.md b/mat/28/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3f1dc950
--- /dev/null
+++ b/mat/28/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हेर
+
+यहाँ “हेर” शब्दले हामीलाई यसपछि आउने आश्‍चर्यजनक जानकारीप्रति ध्यान दिनलाई सचेत गराउँछ । तपाईंको भाषामा यसो गर्ने तरिका हुन सक्छ ।
+
+# अभिवादनहरू
+
+यो सामान्य अभिवादन हो, अङ्ग्रेजीमा “हेल्‍लो” भनेको जस्तै हो ।
+
+# उहाँका पाउ पक्रे
+
+“तिनीहरूले आफ्ना घुँडाहरू टेके र उहाँका पाउ समाए”
diff --git a/mat/28/10.md b/mat/28/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7f894ca8
--- /dev/null
+++ b/mat/28/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरा भाइहरू
+
+यसले येशूका चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/28/11.md b/mat/28/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4f19dbeb
--- /dev/null
+++ b/mat/28/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूको पुनरुत्थानप्रति यहूदी धार्मिक अगुवाहरूको प्रतिक्रियाको विवरणलाई यस खण्डले सुरुवात गर्दछ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ मत्तीले कथाको एउटा नयाँ भाग बताउन थाल्‍छन् ।
+
+# तिनीहरू
+
+यहाँ यसले मरियम मग्दलिनी र अर्की मरियमलाई जनाउँछ ।
+
+# हेर
+
+वृहत कथामा अर्को घटनाको सुरुवातलाई यसले अङ्कित गर्छ । यसले अगाडिका घटनाहरूमा भएकाभन्दा फरक मानिसहरूलाई समावेश गर्न सक्छ । तपार्इंको भाषामा यस्तो गर्नको निम्ति कुनै तरिका हुन सक्छ ।
diff --git a/mat/28/12.md b/mat/28/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7a00ec0b
--- /dev/null
+++ b/mat/28/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो कुरालाई लिएर तिनीहरूसँग छलफल गरे
+
+“तिनीहरूले आफ्नै बीचमा एउटा योजना बनाए ।” पूजाहारीहरू र धर्म-गुरुहरूले सिपाहीहरूलाई पैसा दिने निर्णय गरे ।
diff --git a/mat/28/13.md b/mat/28/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3e83985e
--- /dev/null
+++ b/mat/28/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भन, ‘हामी निदाइरहेका बेलामा ... उसका चेलाहरू आए ।’
+
+यदि तपाईंको भाषामा उद्धरणभित्र उद्धरण लेख्‍ने चलन छैन भने तपाईंले यसलाई एउटै उद्धरण बनाएर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरूहरूलाई भन कि तिमीहरू निदाइरहेका बेलामा ... येशूका चेलाहरू आए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/28/14.md b/mat/28/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bcf7a15f
--- /dev/null
+++ b/mat/28/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि यो खबर बडा हाकिमकहाँ पुग्यो भने
+
+“यदि बडा हाकिमले तिमीहरू सुतिरहेका बेलामा येशूका चेलाहरूले उसको लास लगे भनी सुने भने”
+
+# बडा हाकिम
+
+“पिलातस” ([मत्ती २७:२](../27/02.md))
+
+# हामी उहाँलाई मनाउनेछौँ र तिमीहरूलाई कुनै समस्यामा पर्न दिनेछैनौँ
+
+“चिन्‍ता नगर । हामी उहाँसित कुरा गरौँला र यसरी उहाँले तिमीहरूलाई दण्‍ड दिनुहुन्‍न ।”
diff --git a/mat/28/15.md b/mat/28/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ad318aa6
--- /dev/null
+++ b/mat/28/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उनीहरूलाई जस्तो निर्देशन दिइएको थियो, त्यस्तै गरे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पूजाहारीहरूले तिनीहरूलाई जे गर्नू भनेर भनेका थिए तिनीहरूले त्यसै गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यो खबर यहूदीहरूमा व्यापक रूपमा फैलियो र आज पनि जारी छ
+
+“धेरै जना यहूदीहरूले यो खबर सुने र आजसम्‍म पनि अरुलाई यही कुरा भन्‍दै छन्”
+
+# आजसम्‍म पनि
+
+यसले मत्तीले यो पुस्तक लेखेको समयलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mat/28/16.md b/mat/28/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9748ed11
--- /dev/null
+++ b/mat/28/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूको पुनरुत्थानपछि उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई भेट्नुभएको घटनाको विवरणलाई यस खण्डले सुरुवात गर्दछ ।
diff --git a/mat/28/17.md b/mat/28/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2456f25a
--- /dev/null
+++ b/mat/28/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई दण्डवत् गरे, तर कतिले चाहिं शङ्का गरे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूमध्ये केहीले शङ्का गरेको भएतापनि तिनीहरू सबैले येशूलाई दण्डवत् गरे, वा २) तिनीहरूमध्ये केहीले येशूलाई दण्डवत् गरे, तर अरूहरूले दण्डवत् गरेनन् किनभने तिनीहरूले शङ्का गरे ।
+
+# तर कतिले चाहिं शङ्का गरे
+
+चेलाहरूले के कुरामा शङ्का गरे भनी स्‍पष्‍ट रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ साँच्‍चै नै येशू हो र उहाँ फेरि जीवित हुनुभयो भन्‍ने कुरामा उनीहरूमध्‍ये कसैले शङ्का गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/28/18.md b/mat/28/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c5882ab5
--- /dev/null
+++ b/mat/28/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबै अधिकार मलाई दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरा पिताले सबै अधिकार मलाई दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्वर्गमा र पृथ्वीमाथि
+
+यहाँ स्वर्ग र पृथ्वीमा भएका सबैथोकको अर्थ दिनका लागि “स्वर्ग” र “पृथ्‍वी” शब्दहरूलाई एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/mat/28/19.md b/mat/28/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d094a24f
--- /dev/null
+++ b/mat/28/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सबै जातिहरूका ...
+
+यहाँ “जातिहरू” शब्दले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हेरक जातिमा भएका सबै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ”ले अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अधिकारद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पिता ... पुत्र
+
+यी महत्त्वपूर्ण नाउँहरू हुन् जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/28/20.md b/mat/28/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a79ae1f7
--- /dev/null
+++ b/mat/28/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेर
+
+“हेर” वा “सुन” वा “मैले तिमीहरूलाई भन्‍न लागेको कुरामा ध्यान देऊ”
+
+# युगको अन्त्य सम्‍ममा पनि
+
+“यस युगको अन्त्य सम्‍म” वा “संसारको अन्तसम्‍म”
diff --git a/mat/28/intro.md b/mat/28/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..57086768
--- /dev/null
+++ b/mat/28/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# मत्ती २८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### चिहान
+
+येशूलाई गाडिएको चिहान ([मत्ती २८:१](../../mat/28/01.md)) चाहिँ यस्‍तो किसिमको चिहान थियो, जसमा धनी यहूदी परिवारले आफ्‍ना मृतकहरू गाड्‍ने गर्दथे । यो चट्टानमा खोपेर बनाएको एउटा कोठा थियो । त्‍यसमा एकापट्टि समथर भाग थियो, जहाँ लासलाई तेल र सुगन्‍धित मसला दलेर कपडाले बह्रेपछि, तिनीहरूले त्‍यो लास राख्दथे । त्‍यसपछि चिहानको सामु एउटा ठूलो ढुङ्गालाई गुडाएर तिनीहरूले बन्‍द गर्दथे, र यसरी कोही पनि भित्र हेर्न वा पस्‍न सक्दैनथ्‍यो ।
+
+### “चेलाहरू बनाओ”
+
+आखिरी भागको दुई पद ([मत्ती २८:१९-२०](./19.md)) लाई प्रायः “महान् आज्ञा” भनेर जानिन्‍छ, किनभने ती पदमा सबै ख्रीष्‍टिएनलाई दिइएका ज्‍यादै महत्त्वपूर्ण आज्ञाहरू छन् । ख्रीष्‍टिएनहरूले मानिसहरूकहाँ गएर, तिनीहरूलाई सुसमाचार प्रचार गरेर र तिनीहरूलाई असल ख्रीष्‍टिएनहरू झैँ जीवन बिताउने उत्साह दिएर “चेला बानाउने” काम गर्नुपर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### परमप्रभुका एउटा स्‍वर्गदूत
+
+मत्ती, मर्कूस, लूका र यूहन्‍ना सबैले सेतो वस्‍त्र लगाएका स्‍वर्गदूतहरू येशूको चिहानमा स्‍त्रीहरूसँगै भएका कुरा लेखे । दुईजना लेखकहरूले तिनीहरूलाई मानिसहरू भने, तर स्‍वर्गदूतहरू पनि मानिसहरू जस्‍तै देखिने हुनाले नै त्‍यसो भनेका हुन् । दुईजना लेखकहरूले दुई स्‍वर्गदूतका बारेमा लेखे, तर अन्‍य दुई जना लेखकहरूले तीमध्‍ये एउटाको बारेमा मात्र लेखे । यी हरेक खण्‍डलाई सबै उस्‍तै देखाउने गरी अनुवाद गर्नुको साटोमा यूएलटीमा जस्‍तो छ, त्‍यस्‍तै अनुवाद गर्न उत्तम हुन्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [मत्ती २८:१-२](../../mat/28/01.md) र [मर्कूस १६:५](../../mrk/16/05.md) र [लूका २४:४](../../luk/24/04.md) र [यूहन्‍ना २०:१२](../../jhn/20/12.md))
diff --git a/mat/front/intro.md b/mat/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..db0ebe35
--- /dev/null
+++ b/mat/front/intro.md
@@ -0,0 +1,68 @@
+# मत्तीको सुसमाचारको परिचय
+
+## भाग १: सामान्‍य परिचय
+
+### मत्तीको पुस्‍तकको रूपरेखा
+
+१. येशू ख्रीष्‍टको जन्‍म र उहाँको सेवाकार्यको सुरुवात (१:१-४:२५)
+१. येशूको डाँडाको उपदेश (५:१-७:२८)
+१ निको पार्ने कार्यहरूद्वारा येशूले परमेश्‍वरको राज्‍यको उदाहरण दिनुहुन्‍छ (८:१-९:३४)
+१. कार्यलक्ष्य र राज्‍यको बारेमा येशूको शिक्षा (९:३५-१०:४२)
+१. परमेश्‍वरको राज्‍यको सुसमाचारको बारेमा येशूको शिक्षा । येशूको विरोधको सुरुवात (११:१-१२:५०)
+१. परमेश्‍वरको राज्‍यको बारेमा येशूका दृष्‍टान्‍तहरू (१३:१-५२)
+१. येशूको अझै विरोध गरेको र परमेश्‍वरको राज्‍यको बारेमा भएको गलत बुझाइ (१३:५३-१७:५७)
+१. परमेश्‍वरको राज्‍यमा भएको जीवनका बारेमा येशूको शिक्षा (१८:१-३५)
+१. येशूले यहूदियामा सेवकाइ गर्नुहुन्छ (१९:१-२२:४६)
+१. अन्‍तिम न्‍याय र उद्धारको सम्‍बन्‍धमा येशूको शिक्षा (२३:१-२५:४६)
+१. येशूको क्रुसीकरण, उहाँको मृत्‍यु र पुनरुत्‍थान (२६:१-२८:१९)
+
+### मत्तीको सुसमाचार केको बारेमा हो ?
+
+मत्तीको सुसमाचार नयाँ करारमा भएका चार पुस्तकहरूमध्ये एउटा हो जसले येशू ख्रीष्‍टको जीवनका केही अंशलाई वर्णन गर्छन् । येशू को हुनुहुन्‍थ्‍यो र उहाँले के गर्नुभयो भन्‍ने बारेमा सुसमाचारका लेखकहरूले भिन्‍नभिन्‍न पक्ष समेटेर लेखे । येशू नै मसिह हुनुहुन्‍थ्‍यो, र परमेश्‍वरले उहाँद्वारा इस्राएललाई बचाउनुहुने थियो भनेर मत्तीले देखाए । पुरानो करारका ख्रीष्‍टसम्‍बन्‍धी भएका भविष्‍यवाणीहरूलाई येशूले पूरा गर्नुभयो भनी मत्तीले धैरैपटक व्याख्या गरे । उनका पाठकहरू धेरैजसो यहूदीहरू हुन्छन् भन्‍ने उनको अपेक्षालाई यसले सङ्केत गर्न सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+### यस पुस्‍तकको शीर्षकको कसरी अनुवाद गर्न सकिन्‍छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक नाम, “मत्तीको सुसमाचार,” वा “मत्तीको अनुसार रहेको सुसमाचार” भनेर अनुवाद गर्न छान्‍न सक्‍छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी प्रस्‍ट हुने शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै कि, “येशूको बारेमा भएको सुसमाचार जुन मत्तीले लेखे ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### मत्तीको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+यस पुस्‍तकले लेखकको नाम दिएको छैन । तापनि, ख्रीष्‍टिएनहरूको सुरुको समयदेखि नै धेरैजसो ख्रीष्‍टिएनहरूले प्रेरित मत्ती नै यसका लेखक थए भनेर विचार गरेका छन् ।
+
+## भाग २: महत्‍वपूर्ण धार्मिक तथा सांस्‍कृतिक धारणाहरू
+
+### “स्‍वर्गको राज्‍य” भनेको के हो ?
+
+अन्‍य सुसमाचारका पुस्‍तकका लेखकहरूले परमेश्‍वरको राज्‍यको बारेमा जसरी लेखेका छन्, मत्तीले स्‍वर्गको राज्‍यको बारेमा ठीक त्‍यसरी नै बताएका छन् । स्‍वर्गको राज्‍यले परमेश्‍वरले सारा मानिसहरू र सारा सृष्‍टिलाई सबै ठाउँमा शासन गर्नुहुने कुराको प्रतिनिधित्‍व गर्दछ । परमेश्‍वरले आफ्‍नो राज्‍यमा स्‍वीकार गर्नुहुने मानिसहरू आशिषित् हुनेछन् । तिनीहरू सदासर्वदा परमेश्‍वरसँग वास गर्ने छन् ।
+
+### येशूका शिक्षा दिने शैलीहरू के थिए ?
+
+मानिसहरूले येशूलाई एक रब्‍बीको रूपमा मान्थे । रब्‍बी भनेको परमेश्‍वरको व्‍यवस्‍थाको शिक्षक हो । इस्राएलका अरू धर्मगुरुहरूले सिकाउने तरिकाले नै येशूले पनि सिकाउनुहुन्‍थ्‍यो । उहाँसँग विद्यार्थीहरू थिए जसले उहाँलाई उहाँ जता जानुभयो त्यता पछ्‍याउँथे । ती विद्यार्थीहरूलाई चेलाहरू भनियो । उहाँले धेरैपटक दृष्‍टान्‍तहरू भन्‍नुभयो । दृष्‍टान्‍तहरू नैतिक पाठहरू सिकाउने कथाहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### सिनोप्‍टिक अर्थात् समरूप सुसमाचार कुन-कुन हुन् ?
+
+मत्ती, मर्कूस र लूकाको सुसमाचारलाई सिनोप्‍टिक अर्थात् समरूप सुसमाचारहरू भनिन्‍छ, किनभने तिनमा धेरैवटा मिल्‍दाजुल्‍दा खण्‍डहरू छन् । “सिनप्‍टिक” शब्दको अर्थ “एकसाथ हेर्नु” हो ।
+
+जब दुई वा तीन सुसमाचारहरूमा भएका पाठ्य खण्‍डहरू दुरुस्तै एउटै वा लगभग उस्तै हुन्छ, तिनीहरूलाई “समानान्‍तर” प्रतिलिपि भएको मानिन्‍छ । समानान्‍तर खण्‍डहरूको अनुवाद गर्दा अनुवादकहरूले उही शब्‍दहरूका प्रयोग गर्नुपर्छ र तिनलाई सकेसम्‍म मिल्‍दोजुल्‍दो बनाउनुपर्छ ।
+
+### येशूले किन आफैँलाई “मानिसको पुत्र” भनेर जनाउनुहुन्छ ?
+
+सुसमाचारहरूमा, येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र” भन्‍नुहुन्‍छ । यो दानिएल ७:१३-१४ लाई गरिएको उल्‍लेख हो । यस खण्‍डमा “मानिसको पुत्र” भनेर वर्णन गरिएका त्यहाँ एकजना व्‍यक्ति हुनुहुन्छ । त्‍यसको अर्थ ती व्यक्ति कुनै मानिस झैँ देखिनुहुने कोही हुनुहुन्‍थ्‍यो । जातिजातिमाथि सदासर्वदा शासन गर्ने अधिकार परमेश्‍वरले ती मानिसको पुत्रलाई दिनुभयो । अनि सबै मानिसहरूले सदासर्वदा उहाँकै आराधना गर्नेछन् ।
+
+येशूको समयका यहूदीहरूले कसैको नामको रूपमा “मानिसको पुत्र” भन्‍ने प्रयोग गर्दैनथे । यसकारण, येशू साँचो रूपमा को हुनुहुन्‍थ्‍यो भनी तिनीहरूले बुझ्‍न सकून् भनेर उहाँले यो नाम आफ्‍नो लागि प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]])
+
+“मानिसको पुत्र” भन्‍ने नामको अनुवाद गर्ने काम धेरैवटा भाषामा कठिन हुन सक्‍छ । शाब्‍दिक रूपमा गरिएको अनुवादलाई पाठकहरूले गलत बुझ्‍न सक्‍छन् । अनुवादकहरूले “मानव व्‍यक्ति” जस्‍ता विकल्‍पहरूलाई विचार गर्न सक्‍छन् । यस नामलाई व्याख्या गर्न एउटा पादटिप्‍पणी समावेश गर्दा पनि सहयोगी हुन सक्‍छ ।
+
+### मत्तीको पुस्तकको पाठ्यखण्‍डमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+बाइबलका पुराना संस्करणहरूमा निम्‍न दिइएका पदहरू पाइन्‍छन् तर अधिकांश नयाँ संस्करणहरूमा समावेश गरिएका छैनन्ः
+
+* “तिमीहरूलाई सराप्‍नेहरूलाई आशिष् देओ, र तिमीहरूलाई घृणा गर्नेहरूका निम्‍ति असल काम गर ।” (५:४४)
+* “किनकि राज्‍य र पराक्रम र महिमा सदासर्वदा तपाईंकै हुन् । आमेन ।” (६:१३)
+* “तर यस्‍तो किसिमको भूतात्‍माचाहिँ प्रार्थना र उपवास बिना बाहिर निस्‍कँदैन ।” (१७:२१)
+* “किनकि मानिसको पुत्र हराएकाहरूलाई बचाउन आएको हो ।” (१८:११)
+* “किनकि धैरैलाई बोलाइएको छ, तर थोरैलाई चुनिएको छ” (२०:१६)
+* “धिक्‍कार तिमी शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरू, ए पाखण्‍डीहरू! किनकि तिमीहरू विधवाहरूका घरहरू नष्‍ट गर्दछौ, जबकि लामोलामो प्रार्थना गरी देखाउँछौ । यसकारण, तिमीहरूले अझ बढी दण्‍ड पाउने छौ ।” (२३:१४)
+
+यी खण्‍डहरूलाई समावेश नगर्न अनुवादकहरूलाई सुझाव दिइन्‍छ । तापनि, यदि अनुवादकहरूको क्षेत्रमा, यी खण्‍डहरूमध्‍ये कुनै एउटा वा बढीलाई समावेश गर्ने बाइबलका पुराना संस्करणहरू पाइन्‍छन् भने, अनुवादकहरूले तिनलाई समावेश गर्न सक्‍छन् । यदि तिनीहरूलाई समावेश गरियो भने, तिनीहरू सम्भवतः मत्तीको सुसमाचारबाट लिइएका मौलिक कुरा होइनन् भनेर सङ्केत दिनको लागि तिनीहरूलाई ठूला कोष्‍ठकहरूभित्र([]) राखिनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/mrk/01/01.md b/mrk/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3684f732
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# 
+
+सामान्य जानकारीः मर्कुसको पुस्तक येशूलाई बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नाको आगमनबारे यशैयाले गरेको अगमवाणीसँगै सुरु हुन्छ । यसका लेखक मर्कुस हुन्, जसलाई यूहन्‍ना मर्कुस पनि भनिन्छ, जो मरियम नाम गरेका थुप्रै स्‍त्रीहरूमध्ये एकजनाका छोरा हुन् । तिनी बारनाबासका भान्जा पनि हुन् ।
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/01/02.md b/mrk/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..28a6c777
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिम्रो अनुहारको सामु
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ हुन्छ, “तिम्रो अगि ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिम्रो अनुहार... तिम्रो बाटो
+
+यहाँ “तिम्रो” शब्दले येशूलाई जनाउँछ र यो एकवचन हो । तपार्इंले अनुवाद गर्नुहुँदा “तिम्रो” सर्वनाम प्रयोग गर्नुहोस्, किनभने एउटा अगमवक्ताबाट लिइएको उद्धरण हो र तिनले येशूको नाउँ प्रयोग गरेका थिएनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# कोही जो
+
+यसले सन्देशवाहकलाई जनाउँछ ।
+
+# तिम्रो मार्ग तयार गर्नेछ
+
+यसो गर्नुले प्रभुको आगमनको लागि मानिसहरूलाई तयार गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रो आगमनको लागि मानिसहरूलाई तयार गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/01/03.md b/mrk/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a0577c1d
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उजाडस्थानमा कोही बोलाउनेको आवाज
+
+यसलाई एउटा वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उजाडस्थानमा एकजना कराइरहनेको आवाज सुनिएको छ” वा “तिनीहरूले उजाडस्थानमा कसैले कराइरहेको आवाज सुने”
+
+# परमप्रभुको बाटो तयार पार ... उहाँका बाटाहरू सिधा बनाओ
+
+यी दुई वाक्यांशहरूले एउटै अर्थ दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# परमप्रभुको बाटो तयार पार
+
+“बाटोलाई परमप्रभुको लागि तयार पार ।” यसो गर्नुले परमप्रभु आउनुहुँदा उहाँको सन्देश सुन्‍नलाई तयार रहने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । मानिसहरूले आफ्‍ना पापहरूको पश्‍चात्ताप गरेर यो गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमप्रभु आउनुहुँदा उहाँको सन्देश सुन्‍नलाई तयार गर” वा “पश्‍चात्ताप गर र परमप्रभु आउनुहुनको लागि तयार होऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/01/04.md b/mrk/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..27cb5dab
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूमा “तिनी”, “तिनलाई” र “तिनको” शब्दहरूले यूहन्‍नालाई जनाउँछन् ।
+
+# यूहन्‍ना आए
+
+तपार्इंको पाठकले अघिल्‍लो पदमा यशैयाले भनेको सन्देशवाहक यूहन्‍ना नै हुन् भनेर बुझेको होस् ।
diff --git a/mrk/01/05.md b/mrk/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..05802c95
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यहूदियाको पूरै इलाका र यरूशलेमका सबै मानिसहरू
+
+“पूरै इलाका” भन्‍ने शब्दहरू त्यस इलाकामा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो र सामान्यकरण गरिएको हो जसले मानिसहरूको ठूलो सङ्ख्यालाई जनाउँछ, तर प्रत्येक व्यक्तिलाई होइन । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदिया र यरूशलेमबाटका धेरै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# आ-आफ्नो पापहरू स्वीकार गर्दै, यर्दन नदिमा उनीबाट तिनीहरूले बप्‍तिस्मा लिए
+
+तिनीहरूले यी कुराहरू एकै समयमा गरे । मानिसहरूलाई बप्‍तिस्मा दिइयो किनभने तिनीहरूले आफ्‍ना पापहरूको पश्‍चात्ताप गरे । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले आ-आफ्ना पाप स्वीकार गरे, यूहन्‍नाले तिनीहरूलाई यर्दन नदीमा बप्‍तिस्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/01/07.md b/mrk/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e64bb0d1
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उनले घोषणा गरे
+
+“यूहन्‍नाले घोषणा गरे”
+
+# उहाँको चप्पलको फित्ता निहुरेर फुकाल्न म योग्यको छैन
+
+यूहन्‍नाले येशू कति महान् हुनुहुन्छ भनी देखाउन आफैँलाई नोकरसँग तुलना गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म उहाँका जुत्ताहरू फुकाल्ने जस्ता तुच्‍छ काम गर्न पनि योग्यको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको चप्पलको फित्ता
+
+त्यस बेला जब येशू पृथ्‍वीमा हुनुहुन्थ्यो, मानिसहरूले प्राय छालाले बनेको चप्‍पललाई छालाकै फित्ताले खुट्टामा बाँधेर लगाउँथे ।
+
+# निहुरन
+
+“झुक्‍न”
diff --git a/mrk/01/08.md b/mrk/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4d2ba0d0
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर उहाँले तिमीहरूलाई पवित्र आत्माले बप्‍तिस्मा दिनुहुनेछ
+
+यस अलङ्कारले यूहन्‍नाको पानीको बप्‍तिस्मालाई पवित्र आत्माको भावी बप्‍तिस्मासँग तुलना गर्छ । यसको अर्थ हुन्छ कि यूहन्‍नाको बप्‍तिस्माले मानिसहरूलाई तिनीहरूको पापहरूबाट साङ्केतिक रूपमा मात्र शुद्ध पार्छ । पवित्र आत्माको बप्‍तिस्माले मानिसहरूलाई तिनीहरूका पापहरूबाट साँचो रूपमा शुद्ध पार्नेछ । यदि सम्भव हुन्छ भने, दुईको बीचमा भएको तुलनालाई कायम राख्‍नलाई यहाँ “बप्‍तिस्मा दिनु”को लागि उही शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् जुन तपाईंले यूहन्‍नाको बप्‍तिस्माको लागि प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/01/09.md b/mrk/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..69a2d8ca
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ती दिनहरूमा यसो भयो
+
+यसले कथावर्णनमा एउटा नयाँ घटनाको सुरुवातलाई अङ्कित गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# उहाँलाई यूहन्‍नाद्वारा बप्‍तिस्मा दिइयो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले उहाँलाई बप्‍तिस्मा दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/01/10.md b/mrk/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2e160dd5
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आत्मा उहाँमाथि ढुकुर झैँ गरेर आइरहनुभएको
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) यो एउटा उपमा हो, र आत्मा आकाशबाट चरा जमिनतिर आए जस्तै गरी येशूमाथि ओर्लनुभयो वा २) आत्मा येशूमाथि ओर्लदै गर्नुहुँदा साँच्‍चै ढुकुर जस्तै नै देखिनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mrk/01/11.md b/mrk/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f402efe1
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वर्गबाट एउटा आवाज आयो
+
+यसले परमेश्‍वरले बोलिरहनुभएको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । कहिलेकाहीँ मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई प्रत्यक्ष रूपमा जनाउने काम गर्दैनन् किनभने तिनीहरूले उहाँलाई आदर गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर स्वर्गबाट बोल्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# प्रिय पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । पिताले येशूको निम्ति भएको आफ्‍नो अनन्‍त प्रेमको कारण उहाँलाई आफ्‍नो “प्रिय पुत्र” भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/01/12.md b/mrk/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d8a4addf
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू उहाँको बप्‍तिस्मापछि चालिस दिनसम्‍म उजाडस्थानमा बस्‍नुहुन्छ, अनि गालीलमा सिकाउन र उहाँका चेलाहरूलाई बोलाउन जानुहुन्छ ।
+
+# उहाँलाई जान बाध्य गराउनुभयो
+
+“येशूलाई जनालाई कर लगाउनुभयो”
diff --git a/mrk/01/13.md b/mrk/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d5f897a7
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँ उजाडस्थानमा रहनुभयो
+
+“उहाँ उजाडस्थानमा बस्‍नुभयो”
+
+# चालिस दिन
+
+“४० दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# उहाँ ... सँग रहनुभयो
+
+“उहाँ ... को माझमा रहनुभयो”
diff --git a/mrk/01/14.md b/mrk/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bc0486c0
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यूहन्‍ना पक्राउ परेपछि
+
+“यूहन्‍नालाई झ्यालखानामा राखिएपछि ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले यूहन्‍नालाई गिरफ्तार गरेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सुसमाचार घोषणा गर्दै
+
+“धेरै मानिसहरूलाई खुशीको खबर भन्दै”
diff --git a/mrk/01/15.md b/mrk/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..315293d9
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# समय पूरा भएको छ
+
+“समय अब यही हो”
+
+# परमेश्‍वरको राज्य नजिकै छ
+
+“परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूमाथि शासन गर्न थालनी गर्ने समय लगभग भइसकेको छ”
diff --git a/mrk/01/16.md b/mrk/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6918a146
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले सिमोन र अन्द्रियासलाई देख्‍नुभयो
+
+“येशूले सिमोन र अन्द्रियासलाई देख्‍नुभयो”
+
+# समुद्रमा जाल हानिरहेको
+
+यस भनाइको पूर्ण अर्थलाई प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “माछा मार्न पानीमा जाल हान्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/01/17.md b/mrk/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2b9888db
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आओ, मेरो पछि लाग
+
+“मलाई पछ्याओ” वा “मसँगै आओ”
+
+# म तिमीहरूलाई मानिसहरूका मछुवाहरू बनाउनेछु
+
+यस अलङ्कारको अर्थ हुन्छ कि पत्रुस र अन्द्रियासले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको साँचो सन्देश सिकाउनेछन्, ताकि अरूहरूले पनि येशूलाई पछ्याऊन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले माछा बटुलेको जस्तै गरी मेरो लागि मानिसहरू बटुल्‍नलाई म तिमीहरूलाई सिकाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/01/19.md b/mrk/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6ec3ade3
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# डुङ्गामा
+
+यो डुङ्गा याकूब र यूहन्‍नाको थियो भनी अनुमान गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूको डुङ्गामा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जालहरू तुन्दै
+
+“जालहरू मर्मत गर्दै”
diff --git a/mrk/01/20.md b/mrk/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..953028eb
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूलाई बोलाउनुभयो
+
+येशूले याकूब र यूहन्‍नालाई किन बोलाउनुभयो भनी स्पष्‍ट पार्नु उपयुक्त हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई उहाँसँग आउन बोलाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# भाडाका नोकरहरू
+
+“तिनीहरूका निम्ति काम गर्ने नोकरहरू”
+
+# तिनीहरू उहाँको पछि लागे
+
+याकूब र यूहन्‍ना येशूसँगै गए ।
diff --git a/mrk/01/21.md b/mrk/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b49f1a03
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्रामको दिनमा येशूले कफर्नहुमको सहरमा भएको सभाघरमा सिकाउनुहुन्छ । उहाँले एउटा मानिसबाट भूत निकाल्नुभएर गालील वरिपरिका सबै नजिकैका क्षेत्रहरूमा भएका मानिसहरूलाई चकित बनाउनुहुन्छ ।
+
+# कर्फनहुमभित्र आउनुभयो
+
+“कफर्नहुममा आइपुग्‍नुभयो”
diff --git a/mrk/01/22.md b/mrk/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ac7151fe
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि उहाँले तिनीहरूलाई अधिकार भएको व्यक्तिले जस्तै गरी सिकाइरहनुभएको थियो र शास्‍त्रीहरूले जस्तो गरी होइन
+
+“अधिकार भएको कोही व्यक्ति” र “शास्‍त्रीहरू”को बारेमा कुरा गर्दा “सिकाउनु”को अवधारणालाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि उहाँले तिनीहरूलाई अधिकार भएको व्यक्तिले जस्तो गरी सिकाइरहनुभएको थियो, शास्‍त्रीहरूले सिकाउने जस्तो गरी होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/01/24.md b/mrk/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c6e0bd46
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हे नासरतका येशू, तपार्इंसँग हाम्रो के सरोकार ?
+
+भूतहरूले यो आलङ्कारिक प्रश्‍न सोध्छन् जसको अर्थ हुन्छ कि येशूले तिनीहरूमाथि हस्तक्षेप गर्नुपर्ने कुनै कारण छैन अनि तिनीहरूले उहाँले तिनीहरूलाई छोडिदिनुभएको इच्छा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हे नासरतका येशू, हामीलाई एक्लै छोडिदिनुहोस् ! तपार्इंले हामीमाथि हस्तक्षेप गर्नुपर्ने कुनै कारण छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तपार्इं हामीलाई नाश पार्न आउनुभएको हो ?
+
+भूतहरूले तिनीहरूलाई कुनै हानि नगर्न येशूलाई आग्रह गर्नका लागि यो आलङ्कारिक प्रश्‍न गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई नाश नगर्नुहोस् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/01/26.md b/mrk/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c0dc28d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसलाई पछार्‍यो
+
+यहाँ “त्यस” शब्दले त्यो भूत लागेको मानिसलाई जनाउँछ ।
+
+# ठूलो स्वरमा चिच्‍च्‍याउँदै
+
+कराउने भूत हो, त्यो मानिस होइन ।
diff --git a/mrk/01/27.md b/mrk/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..5714b595
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक आपसमा भन्‍न लागे, “यो के हो ? अधिकारसहितको एउटा नयाँ शिक्षा ! ... अनि तिनीहरूले उहाँको आज्ञा मान्छन् !”
+
+मानिसहरूले तिनीहरू कति अचम्‍मित भएका थिए भनेर देखाउनलाई दुई प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन । प्रश्‍नहरूलाई विस्मयादिबोधक वाक्यहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले एक आपसमा भने, ‘यो त अचम्मको छ ! यिनले त नयाँ शिक्षा दिन्छन्, र यिनी त अधिकारसँग बोल्छन् ! ... अनि तिनीहरूले उहाँको आज्ञा मान्छन् !’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उहाँले आज्ञा
+
+गर्नुहुन्छ “उहाँ” शब्दले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/01/29.md b/mrk/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c0a6e6ac
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भूत लागेको मानिसलाई निको पार्नुभएपछि उहाँले सिमोनकी सासूलाई र साथै अन्य धेरै मानिसहरूलाई निको पार्नुभयो ।
diff --git a/mrk/01/30.md b/mrk/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..44b0bca1
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब सिमोनकी सासू जरो आएर सुतिरहेकी थिइन्
+
+“अब” शब्दले कथामा सिमोनकी सासूलाई परिचय गराउँछ र तिनको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mrk/01/31.md b/mrk/01/31.md
new file mode 100644
index 00000000..63392d4e
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनलाई उठाउनुभयो
+
+“तिनलाई उभिन लगाउनुभयो” वा “तिनलाई खाटबाट बाहिर आउन सक्षम बनाउनुभयो”
+
+# जरोले तिनलाई छोडिहाल्यो
+
+तिनलाई कसले निको पार्‍यो भनेर स्पष्‍ट रूपमा देखाउन तपाईंलाई इच्‍छा लाग्‍न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले तिनको जरोलाई निको पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनले उहाँहरूको सेवा गर्न थालिन्
+
+तिनले खानेकुरा दिइन् भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्नलाई तपाईंलाई इच्छा लाग्‍न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले उहाँहरूलाई खाने र पिउने कुरा दिइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/01/32.md b/mrk/01/32.md
new file mode 100644
index 00000000..c8e392b2
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँलाई” र “उहाँ” जस्ता शब्दहरूले येशूलाई जनाउँछन् ।
+
+# तिनीहरू सबै बिरामी थिए वा भूत लागेका थिए
+
+आएका ठूलो सङ्ख्याको मानिसहरूलाई जोड दिनका लागि यहाँ “सबै” शब्द अतिरञ्‍जन गरेको कुरा हो । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै जो बिरामी वा भूत लागेकाहरू थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/33.md b/mrk/01/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c86eb832
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सारा सहर नै ढोकामा भेला भए
+
+“सहर” शब्द चाहिँ त्यस सहरमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । यहाँ “सारा” शब्द शायद सहरबाटका अधिकांश मानिसहरू भेला भए भनेर जोड दिनका लागि गरिएको सामान्यकरण हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस सहरका मानिसहरू ढोका बाहिर भेला भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/35.md b/mrk/01/35.md
new file mode 100644
index 00000000..e2223a74
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँलाई” र “उहाँ” भन्‍ने शब्दहरूले येशूलाई जनाउँछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले मानिसहरूलाई निको पार्ने उहाँको समयको बीचमा पनि प्रार्थना गर्ने समय निकाल्नुहुन्छ । त्यसपछि उहाँ गालील सहरभरी प्रचार गर्न, निको पार्न र भूतहरू निकाल्न जानुहुन्छ ।
+
+# एउटा एकान्त ठाउँ
+
+“उहाँ एक्लै हुन सक्‍नुहुने ठाउँ”
diff --git a/mrk/01/36.md b/mrk/01/36.md
new file mode 100644
index 00000000..e7280469
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सिमोन र तिनीसँग भएकाहरू
+
+यहाँ “तिनी”ले सिमोनलाई जनाउँछ । साथै, तिनीसँग भएकाहरूमा अन्द्रियास, याकूब, यूहन्‍ना र सम्भवतः अरू मानिसहरू पनि पर्छन् ।
diff --git a/mrk/01/37.md b/mrk/01/37.md
new file mode 100644
index 00000000..0ce93bd2
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबैले तपार्इंलाई खोजिरहेका छन्
+
+यहाँ “सबै” शब्द येशूलाई धेरै मानिसहरूले खोजिरहेका थिए भनी जोड दिनका लागि गरिएको अतिरञ्‍जन हो । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै मानिसहरूले तपार्इंलाई खोजिरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/38.md b/mrk/01/38.md
new file mode 100644
index 00000000..6a4c3e95
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “उहाँ” र “म” भन्‍ने शब्दहरूले येशूलाई जनाउँछन् ।
+
+# हामी अन्त कतै जाऔँ
+
+“हामी अरू कुनै ठाउँमा जानुपर्छ ।” यहाँ येशूले उहाँलगायत सिमोन, अन्द्रियास, याकूब र यूहन्‍नालाई जनाउन “हामी” शब्द प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/mrk/01/39.md b/mrk/01/39.md
new file mode 100644
index 00000000..25c01efd
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ सारा गालीलभरी जानुभयो
+
+“सारा ... भरी” भन्‍ने शब्दहरू येशू आफ्नो सेवकाइको समयमा गालीलका विभिन्‍न ठाउँहरूमा जानुभयो भनी जोड दिनका लागि गरिएको अतिरञ्‍जन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ गालीलमा भएका थुप्रै स्थानहरूमा जानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/40.md b/mrk/01/40.md
new file mode 100644
index 00000000..1b5e7547
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एक जना कुष्‍ठरोगी उहाँकहाँ आयो, बिन्ती गर्दै र घुँडा टेक्दै र उहाँलाई भन्दै
+
+“एक जना कुष्‍ठरोगी येशूकहाँ आयो । त्यसले घुँडा टेक्यो र येशूलाई बिन्ती गर्दै थियो र भन्यो”
+
+# यदि तपार्इंले चाहनुभयो भने, तपार्इंले मलाई शुद्ध बनाउन सक्‍नुहुन्छ
+
+पहिलो वाक्यांशमा, “मलाई शुद्ध बनाउनलाई” भन्‍ने शब्दहरूलाई दोस्रो वाक्यांशको कारण बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तपार्इं मलाई शुद्ध पार्न इच्छुक हुनुहुन्छ भने तपार्इंले मलाई शुद्ध पार्न सक्‍हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तपार्इंले चाहनुहुन्छ
+
+“चाहनु” वा “इच्छा गर्नु”
+
+# तपार्इंले मलाई शुद्ध गर्न सक्‍नुहुन्छ
+
+बाइबलको समयमा कुनै व्यक्तिलाई कुनै छालासम्बन्धी रोग लाग्यो भने सङ्क्रमण नहुने गरी निको नभएसम्म अशुद्ध नै ठानिन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले मलाई निको पार्न सक्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/01/41.md b/mrk/01/41.md
new file mode 100644
index 00000000..200af65c
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दयाले भरिनुभयो
+
+यहाँ “दयाले भरिनु” भनेको एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ अर्काको खाँचोको विषयमा भावनात्मक रूपमा महसुस गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले त्यसलाई दया गरेर” वा “त्यस मानिसलाई येशूले दया गर्नुभयो, त्यसैले उहाँले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# म चाहिरहेको छु
+
+येशूले के गर्न इच्छा गरिरहनुभएको थियो भन्‍ने कुरालाई व्यक्त गर्नु सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीलाई शुद्ध बनाउन इच्छा गरिरहेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/01/43.md b/mrk/01/43.md
new file mode 100644
index 00000000..8fb4b249
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ प्रयोग गरिएको “त्यसलाई” शब्दले येशूले निको पार्नुभएको कुष्‍ठरोगीलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/01/44.md b/mrk/01/44.md
new file mode 100644
index 00000000..27f9662a
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/44.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कसैलाई केही नभन्ने भनी पक्का गर
+
+“कसैलाई केही पनि नभन्‍नलाई पक्‍का गर”
+
+# पूजाहारीकहाँ आफैँलाई देखाऊ
+
+पूजाहारीले त्यसको कुष्‍ठरोग साँच्‍चै गएको थियो वा थिएन भनी पूजाहारीले हेर्न सकोस् भनेर येशूले त्यस मानिसलाई आफैँलाई पूजाहारीकहाँ देखाउनलाई भन्‍नुभयो । यदि मानिसहरू अशुद्ध भएका थिए र अब अशुद्ध छैनन् भने मोशाको व्यवस्थामा मानिसहरूले आफैँलाई पूजाहारीकहाँ प्रस्तुत गर्नुपर्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# आफैँलाई देखाऊ
+
+यहाँ “आफैँलाई” शब्दले कुष्‍ठरोगीको छालालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो छाला देखाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनीहरूलाई गवाहीको रूपमा
+
+तपार्इंको भाषामा सम्भव हुन्छ भने “तिनीहरू” सर्वनामलाई नै प्रयोग गर्नु उत्तम हुन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “पूजाहारीहरूका निम्ति गवाही” वा २) “मानिसहरूलाई गवाही ।”
diff --git a/mrk/01/45.md b/mrk/01/45.md
new file mode 100644
index 00000000..ff8c5aad
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तर त्यो बाहिर गयो
+
+“त्यो” शब्दले येशूले निको पार्नुभएको मानिसलाई जनाउँछ ।
+
+# खबरलाई व्यापक रूपमा फैलाउन थाल्यो
+
+यहाँ “खबरलाई व्यापक रूपमा फैलाउनु” भनेको अलङ्कार हो जसले थुप्रै ठाउँहरूमा भएका मानिसहरूलाई भएको कुरा बताउने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूले गर्नुभएको कुराको बारेमा धेरै ठाउँहरूमा भएका मानिसहरूलाई बताउन सुरु गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यति धेरै कि
+
+त्यस मानिसले यति धेरै खबर फैलायो कि
+
+# येशू कुनै पनि सहरमा खुल्लमखुल्ला जान सक्‍नुभएन
+
+यो चाहिँ त्यस मानिसले त्यति धेरै त्यो खबर फैलाएको परिणाम थियो । यहाँ “खुल्लमखुल्ला” भनेको “सार्वजनिक रूपमा” भन्‍ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । येशू सहरहरूमा प्रवेश गर्न सक्‍नुभएन किनभने धेरै मानिसहरू उहाँको वरिपरि भीड लाग्‍ने थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि येशू अब उप्रान्त कुनै सहरमा सार्वजनिक रूपमा जान सक्‍नुहुँदैनथ्यो” वा “धेरै मानिसहरूले उहाँलाई देख्‍ने गरेर येशू अब सहरहरूमा प्रवेश गर्न सक्‍नुहुँदैनथ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दुर्गम स्थानहरू
+
+“निर्जन ठाउँहरू” वा “कोही पनि नबस्‍ने ठाउँहरू”
+
+# सबैतिरबाट
+
+“सबैतिर” भन्‍ने शब्द चाहिँ अतिशयोक्ति हो जुन मानिसहरू कति धेरै ठाउँहरूबाट आए भनी जोड दिनका लागि प्रयोग गरिएको छ । प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सारा क्षेत्रभरीबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/intro.md b/mrk/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a7f89915
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मर्कुस ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले १:२-३ मा भएको कवितासँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “तपाईंले मलाई शुद्ध बनाउन सक्‍नुहुन्छ”
+
+कुष्‍ठरोग छालाको एउटा रोग थियो जसले एक व्यक्तिलाई अशुद्ध र परमेश्‍वरलाई उचित तवरले आराधना गर्नलाई असक्षम बनाउँथ्यो । येशू मानिसहरूलाई शारीरिक रूपमा “शुद्ध” वा स्वस्थ बनाउन र साथसाथै आत्मिक रूपमा “शुद्ध” वा परमेश्‍वरको सामु धर्मी बनाउन सक्षम हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]])
+
+### “परमेश्‍वरको राज्य नजिकै छ”
+
+“परमेश्‍वरको राज्य” यस समयमा नै त्यहाँ थियो वा अझ आउँदै गरेको केही कुरा हो भन्‍ने विषयमा विद्वानहरू बहस गर्छन् । अङ्ग्रेजी अनुवादहरूले बारम्बार “हातैमा” भन्‍ने वाक्यांशलाई प्रयोग गर्छन्, तर यसले अनुवादकरूको लागि कठिनाइ पैदा गर्न सक्‍छ । अन्य संस्करणहरूले “आउँदैछ” र “नजिक आएको छ” भन्‍ने जस्ता वाक्यांशहरूलाई प्रयोग गर्छन् ।
diff --git a/mrk/02/01.md b/mrk/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c0f2c823
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+गालीलभरि मानिसहरूलाई निको पारेर र प्रचार गरेर येशू कफर्नहुममा फर्कनुहुन्छ जहाँ उहाँले पक्षाघातीको पाप क्षमा गर्नुहुहुन्छ र निको पार्नुहुन्छ ।
+
+# उहाँ घरमा हुनुहुन्छ भन्‍ने सुनियो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँका मानिहरूले उहाँ उसको घरमा बसिरहनुभएको छ भनी सुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/02/02.md b/mrk/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..dd8ec6f3
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यहाँ यति धेरै मानिसहरू भेला भए
+
+“त्यहाँ” भन्‍ने शब्दले येशू कफर्नहुममा बस्‍नुभएको घरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै मानिसहरू त्यहाँ भेला भए” वा “घरमा धेरै मानिसहरू आए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यहाँ कुनै पनि खाली ठाउँ थिएन
+
+यसले घरभित्र कुनै ठाउँ नभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ तिनीहरूका निम्ति कुनै ठाउँ नै थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# येशूले तिनीहरूलाई वचन बोल्‍नुभयो
+
+“येशूले तिनीहरूलाई उहाँको सन्देश भन्‍नुभयो”
diff --git a/mrk/02/03.md b/mrk/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ed248d5f
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चार जना मानिसहरूले त्यसलाई बोकिरहेका थिए
+
+“तिनीहरूमध्ये चार जनाले त्यसलाई बोकिरहेका थिए ।” त्यो मानिसलाई ल्याउने समूहमा मानिसहरू चार जनाभन्दा पनि धेरै हुन सक्‍ने सम्भावना छ ।
+
+# एक जना पक्षाघातीलाई ल्याइरहेका थिए
+
+“हिँड्न नसक्‍ने वा त्यसको हात नै चलाउन नसक्‍ने एक जना मानिसलाई ल्याइरहेका थिए”
diff --git a/mrk/02/04.md b/mrk/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..19bb94ec
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको नजिक जान सकेनन्
+
+“येशू हुनुभएको ठाउँको नजिक पुग्‍न सकेनन्”
+
+# तिनीहरूले छानो हटाए ... तिनीहरूले तल झारे
+
+येशू बस्‍नुभएको घरको छानो समतल परको थियो र त्यसलाई टाएलले छाएको थियो । छानोमा प्वाल बनाउने प्रक्रियालाई स्पष्‍ट रूपमा व्याख्या गर्न सकिन्छ वा तपार्इंको भाषामा बुझियोस् भनेर अझ सामान्य बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले येशू हुनुभएको ठाउँको माथिको छानाको झिंगटीहरू हटाए । अनि जब तिनीहरूले माटोको छानामा प्वाल बनाए, तिनीहरूले तल झारे” वा “तिनीहरूले येशू हुनुभएको माथिको छानोमा प्वाल बनाए र त्यसपछि तिनीहरूले तल झारे”
diff --git a/mrk/02/05.md b/mrk/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..715c21d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूको विश्‍वास देखेर
+
+“मानिसहरूको विश्‍वास देखेर ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पक्षाघाती मानिसलाई बोक्‍ने मानिसहरूसँग मात्र विश्‍वास थियो वा २) पक्षाघाती र त्यसलाई बोक्‍ने मानिसहरू सबैसँग विश्‍वास थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# छोरो
+
+“छोरो” शब्दले येशूले त्यो मानिसलाई बाबुले आफ्नो छोरोलाई वास्ता गरेजस्तै वास्ता गर्नुहुने कुरोलाई देखाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो छोरो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्
+
+यदि सम्भव हुन्छ भने यसलाई त्यस्तो तरिकाले अनुवाद गर्नुहोस् कि कसले त्यस मानिसका पापहरू क्षमा गर्छ भन्‍ने कुरालाई येशूले स्‍पष्‍टसँग भन्‍नुहुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रा पापहरू गएका छन्” वा “तिमीले आफ्‍नो पापको लागि मूल्य तिर्नुपर्दैन” वा “तिम्रा पापहरू तिम्रो विरुद्धमा गनिन्दैनन्”
diff --git a/mrk/02/06.md b/mrk/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2f983954
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका मनमा तर्कवितर्क गरे
+
+“तिनहरूका मनमा” मानिसहरूका विचारहरूको प्रतिस्थापकीय पदावली हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू आफैँसँग विचार गरिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/02/07.md b/mrk/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..72595977
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो मानिसले कसरी यसरी बोल्न सक्छ ?
+
+येशूले “तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्” भन्‍नुभएकोमा तिनीहरूलाई उठेको रीस देखाउनलाई शास्‍त्रीहरूले यस प्रश्‍नको प्रयोग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “यो मानिसले यसरी बोल्नुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# परमेश्‍वरले बाहेक कसले पाप क्षमा गर्न सक्‍छ ?
+
+किनकि केवल परमेश्‍वरले मात्र पापहरूको क्षमा गर्न सक्‍नुहुन्छ, येशूले “तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्” भन्‍नुहुँदैन भनेर बताउनलाई शास्‍त्रीहरूले यस प्रश्‍नको प्रयोग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मात्र पाप क्षमा गर्न सक्‍नुहुन्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/08.md b/mrk/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d99b6899
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# आफ्‍नो आत्मामा
+
+“उहाँको अन्तर आत्मामा” वा “आफैँमा”
+
+# तिनीहरूले मनमनै सोचिरहेका थिए
+
+हरेक शास्‍त्रीले आफ्‍नै मनमा विचार गरिरहेको थियो; तिनीहरूले एक अर्कामा कुरा गरिरहेका थिएनन् ।
+
+# तिमीहरूले आफ्नो हृदयमा किन यस्तो विचार गर्छौ ?
+
+येशूले शास्‍त्रीहरूलाई तिनीहरूले भनिरहेका कुराहरू गलत छन् भनी बताउनलाई यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले सोचिरहेका कुरा गलत छ ।” वा “मैले ईश्‍वरनिन्दा गरिरहेको छु भनेर नठान ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यी कुराहरू तिमीहरूको हृदयमा
+
+“हृदय” शब्द तिनीहरूका भित्री विचार र इच्छाको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको भित्री मनमा” वा “यी कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/02/09.md b/mrk/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..093b296d
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के भन्‍न सजिलो हुन्छ पक्षाघाती मानिसलाई , ... ‘उठ र आफ्नो ओछ्यान बोक र हिँड’ भन्‍नु ?
+
+येशूले साँच्‍चै पापहरू क्षमा गर्न सक्‍नुहुन्थ्यो वा हुँदैनथ्यो भनेर के कुराले प्रमाणित गर्न सक्ला भनी शास्‍त्रीहरूलाई सोच्‍न लगाउनका लागि उहाँले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले भर्खर पक्षघाती मानिसलाई भनेँ, ‘तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन् ।’ तिमीहरूलाई सोच्‍न सक्छौ कि यसो भन्‍नु झन् कठिन छ, ‘उठ, तिम्रो खाट बोक, र हिँड’, किनभने मैले पापहरू क्षमा गर्न सक्छु वा सक्दिन भन्‍ने कुराको प्रमाणलाई ऊ उठेर हिँड्छ वा हिँड्दैन भन्‍ने कुराद्वारा देखाइनेछ ।” वा “तिमीहरूले सोच्‍छौ होला कि पक्षाघाती मानिसलाई ‘उठ, तिम्रो खाट बोक, र हिँड’ भन्‍नुभन्दा ‘तिम्रा पापहरू क्षमा भएका छन्’ भन्‍नु सजिलो हुन्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/10.md b/mrk/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..814229d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर तिमीहरूले जान्‍न सक भनेर
+
+“तर ताकि तिमीहरूलाई थाहा हुन सकोस् ।” “तिमीहरू” शब्दले शास्‍त्रीहरू र भीडलाई जनाउँछ ।
+
+# कि मानिसको पुत्रसँग अधिकार छ
+
+येशूले आफैँलाई “मानिसका पुत्र” को रूपमा जनाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि म मानिसको पुत्र हुँ र मसँग अधिकार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mrk/02/12.md b/mrk/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ac589925
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबै मानिसको अगाडिबाट
+
+“त्यहाँ भएका सबै मानिसहरूले हेरिरहँदा”
diff --git a/mrk/02/13.md b/mrk/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ad64a550
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भीडलाई गालील समुद्र नजिकै सिकाइरहनुभएको छ, अनि उहाँले लेवीलाई उहाँको पछि लाग्‍न बोलाउनुहुन्छ ।
+
+# समुद्र
+
+यो गालीलको समुद्र हो जसलाई गनेसरेतको तालको रूपमा पनि चिनिथ्यो ।
+
+# भीड उहाँकहाँ आए
+
+“मानिसहरू उहाँ जहाँ हुनुहुन्थ्यो, त्यहीँ नै गए”
diff --git a/mrk/02/14.md b/mrk/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d3c67b1e
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अल्फयसका छोरा लेवी
+
+अल्फयस लेवीका बुबा थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/02/15.md b/mrk/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..dda54cfb
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अब दिन ढल्किसकेको छ, र येशू खाना खान लेवीको घरमा हुनुहुन्छ ।
+
+# लेवीको घर
+
+“लेवी बस्‍ने घर”
+
+# पापी मानिसहरू
+
+ती मानिसहरू जसले मोशाको व्यवस्थाको पालना गर्दैनथे तर अरूहरूले धेरै नराम्रो पापहरू भनी ठानेका कुराहरू गर्थे
+
+# किनकि त्यहाँ धेरै थिए र तिनीहरूले उहाँलाई पछ्याए
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “किनकि त्यहाँ धेरै कर उठाउनेहरू र पापी मानिसहरू थिए जसले येशूलाई पछ्याउँथे” वा २) “किनकि येशूका धेरै चेलाहरू थिए र तिनीहरूले उहाँलाई पछ्याउँथे ।”
diff --git a/mrk/02/16.md b/mrk/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f60f7b3d
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले किन पापीहरू र कर उठाउनेहरूसँग खानुहुन्छ ?
+
+शास्‍त्री र फरिसीहरू येशूको अतिथी सत्कारप्रति असहमत थिए भनी देखाउन तिनीहरूले यो प्रश्‍न सोधे । यसलाई कथनको रूपमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले पापीहरू र कर उठाउनेहरूसँग खानुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/17.md b/mrk/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..bfa8face
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले कर उठाउनेहरू र पापी मानिसहरूसँग खानेबारेमा शास्‍त्रीहरूले भनेका कुराको जवाफ दिनुहुन्छ ।
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“उहाँले शास्‍त्रीहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# जो मानिस शरीरमा बलियो छ त्यसलाई वैद्यको आवश्यक पर्दैन; तर बिमारीलाई मात्र वैद्यको आवश्‍यक पर्छ
+
+केवल ती मानिसहरूले मात्र तिनीहरूलाई येशूको खाँचो छ भनेर चाल पाउँछन् जसले जान्दछन् कि तिनीहरू पापीहरू हुन् भन्‍ने कुरा तिनीहरूलाई सिकाउनका लागि येशूले बिरामी मानिसहरू र वैद्यको उखानको प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# शरीरमा बलियो
+
+“स्वस्थ”
+
+# म धर्मीहरूलाई बोलाउन आएको होइनँ, तर पापीहरूका लागि आएको हुँ
+
+येशूले उहाँको शिक्षा सुन्‍नेहरूले उहाँ सहायता चाहनेहरूका निम्ति आउनुभएको हो भनी बुझेको चाहनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म ती मानिसहरूको लागि आएँ जसले बुझ्‍छन् कि तिनीहरू पापपूर्ण छन्, ती मानिसहरूको लागि होइन जसले आफूहरू धर्मी छौँ भनेर विश्‍वास गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# तर पापीहरू
+
+“म ... लाई बोलाउन आएँ” भन्‍ने शब्दहरूलाई यसभन्दा अगाडिको वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर म त पापी मानिसहरूलाई बोलाउन आएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/02/18.md b/mrk/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..54ebaa30
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू उहाँका चेलाहरूसँग हुनुहुँदा तिनीहरू किन उपवास बस्‍नुपर्दैन भनी देखाउन उहाँले दृष्‍टान्तहरू भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# फरिसीहरूले उपवास बसिरहेका थिए ... फरिसीहरूका चेलाहरू
+
+यी दुई वाक्यांशहरूले एउटै समूहका मानिसहरूलाई जनाउँछ, तर दोस्रो चाहिँ बढी तोकेर भनिएको छ । दुवैले फरिसीको दलका पक्षधरहरूलाई जनाउँछन्, तर तिनीहरूले फरिसीहरूका अगुवाहरूमा ध्यान लगाउँदैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “फरिसीहरूका चेलाहरू उपवास बसिरहेका थिए ... फरिसीहरूला चेलाहरू”
+
+# तिनीहरू आए
+
+“केही मानिसहरू ।” यसलाई तिनीहरू को-को थिए भनी निर्दिष्‍ट नगरी अनुवाद गर्नु नै उत्तम हुन्छ । यदि तपार्इंको भाषामा निर्दिष्‍ट पार्नुपर्छ भने सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यी मानिसहरूमा यूहन्‍ना वा फरिसीहरूका चेलाहरू पर्दैन थिए वा २) यी मानिसहरू यूहन्‍नाका चेलाहरूमध्येका थिए ।
+
+# तिनीहरू आए र उहाँलाई भने
+
+“आए र येशूलाई भने”
diff --git a/mrk/02/19.md b/mrk/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ae55c19c
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दुलहा साथमा हुँदा विवाहमा आउनेहरू उपवास बस्‍न सक्दैनन्, सक्छन् र ?
+
+मानिसहरूलाई पहिले नै थाहा भएको केही कुरा तिनीहरूलाई सम्झाउनलाई र त्यसलाई उहाँमा र उहाँका चेलाहरूमा लागु गर्न तिनीहरूलाई प्रोत्साहन गर्नलाई येशूले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विवाहमा सहभागी हुनेहरूले दुलहा तिनीहरूको साथमा हुँदा उपवास बस्दैनन् । बरु तिनीहरूले रमाइलो गर्छन् र भोज मनाउँछन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/20.md b/mrk/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3692dbb5
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब दुलहा तिनीहरूबाट लगिनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दुलहा जानेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूबाट लगिनेछ ... तिनीहरू उपवास बस्‍नेछन्
+
+शब्दहरू “तिनीहरूबाट” र “तिनीहरूले”ले दुलहाका जन्तीहरू (साथीहरू) लाई बुझाउँछन् ।
diff --git a/mrk/02/21.md b/mrk/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6e9a0a0a
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कसैले पनि पुरानो लुगालाई नयाँ कपडाले टाल्दैन
+
+यदि नयाँ कपडा अझ पनि खुम्चेको छैन भने नयाँ कपडाको टालोले पुरानो कपडालाई टाल्दा पुरानो कपडा झनै नराम्रो गरी च्यातिन्छ । अनि नयाँ र पुरानो दुवै कपडा नष्‍ट हुन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/02/22.md b/mrk/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..918355e3
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले अर्को दृष्‍टान्त भन्‍न थाल्नुहुन्छ । यो चाहिँ नयाँ दाखमद्यलाई नयाँ मशकमा राख्‍नु भन्दा पुरानो मशकमा राख्‍ने सम्बन्धी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# नयाँ दाखमद्य
+
+“दाख रस ।” यसले नमत्ताएको (नपिराएको) मद्यलाई जनाउँछ । यदि तपार्इंको क्षेत्रमा अङ्गुरबारे जानकारी छैन भने फललाई जनाउने चलनचल्तीको शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# पुरानो मशक
+
+यसले धेरै पटक प्रयोग गरिसकेको मशकलाई जनाउँछ ।
+
+# मशकहरू
+
+यो जनावरका छालाहरूबाट बनाइएका झोलाहरू हुन् । यसलाई “दाखमद्य राख्‍ने झोला” वा “छालाको झोला” पनि भन्‍न सकिन्छ ।
+
+# दाखमद्यले छालालाई फटाउँछ
+
+नयाँ दाखमद्य पिरिँदा (मत्तिँदा) त्यो फैलिन्छ र यसले पुरानो, कमजोर मशकहरूलाई च्यात्छ ।
+
+# नष्‍ट हुनेछन्
+
+“बरबाद हुनेछन्”
+
+# ताजा मशकहरू
+
+“ताजा मशकहरू” वा “नयाँ दाखमद्यका झोलाहरू ।” यसले कहिल्यै प्रयोग नगरिएका मशकहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/02/23.md b/mrk/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0236060f
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूले विश्रामको दिनमा अन्‍नको बाला टिप्दा तिनीहरू गलत थिएनन् भनी देखाउन धर्मशास्‍त्रबाट एउटा उदाहरण भन्‍नुहुन्छ ।
+
+# अन्‍नको बाला टिप्‍न थाले
+
+अरूको खेतको अन्‍‍नको बाला टिप्‍नु र खानुलाई चोरी गरिएको ठानिँदैनथ्यो । प्रश्‍नचाहिँ यो विश्रामको दिनमा उचित थियो वा थिएन भन्‍ने थियो । चेलाहरूले अन्‍नका बालामा भएका बिउ खानलाई ती टिपे । यसलाई पूरा अर्थ देखाउने गरी उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अन्‍नको बाला टिप्नु र बिउ खानु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अन्‍नको बाला
+
+यो गहुँको टुप्‍पोको भाग हो, जुन अलि अग्‍लो किसिमको घाँसपात हो । यसमा अन्‍नको पाकेको दाना वा बिउ हुन्छ ।
diff --git a/mrk/02/24.md b/mrk/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..7c94a477
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+चेलाहरूले के गरिरहेका थिए (पद २३) भन्‍ने बारेमा सोध्‍नलाई फरिसीहरूले एउटा प्रश्‍न सोध्‍छन् ।
+
+# विश्रामको दिनमा अनुचित कार्य गरिरहेको
+
+अरूको खेतको अन्‍‍नको बाला टिप्‍नु र खानुलाई चोरी गरिएको ठानिँदैनथ्यो (पद २३) । प्रश्‍नचाहिँ यो विश्रामको दिनमा गर्नु उचित थियो वा थिएन भन्‍ने थियो ।
+
+# हेर्नुहोस्, तिनीहरूले विश्रामको दिनमा किन अनुचित कुरा गरिरहेका छन् ?
+
+फरिसीहरूले येशूलाई दोष लगाउन प्रश्‍न सोध्छन् । यसलाई कथनको रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हेर्नुहोस् ! तिनीहरूले विश्रामको दिनसम्बन्धी यहूदी नियमहरू तोडिरहेका छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हेर्नुहोस्
+
+“यसलाई हेर्नुहोस्” वा “सुन्‍नुहोस् ।” यो तिनीहरूलाई कुनै कुरा देखाउन कसैको ध्यान खिँच्‍नका लागि प्रयोग गरिने शब्द हो । यदि तपार्इंको भाषामा कसैको ध्यान खिँच्‍नलाई प्रयोग गर्ने त्यस्ता शब्दहरू छन् भने तपार्इंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुनेछ ।
diff --git a/mrk/02/25.md b/mrk/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..3b8d3b74
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीहरूलाई एउटा प्रश्‍न सोध्‍नुभएर तिनीहरूलाई हप्‍काउन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले फरिसीहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# दाऊद र तिनीसँग भएका मानिसहरू ... के तिमीहरूले कहिल्यै पढेका छैनौ ?
+
+दाऊदले विश्रामको दिनमा गरेका केही कुरालाई शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूलाई सम्झना गराउनलाई येशूले यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । प्रश्‍न धेरै लामो छ, त्यसैले यसलाई दुई वाक्यहरूमा भाग लगाउन सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# दाऊदले के गरे भनेर के तिमीहरूले कहिल्यै पढेका छैनौ ... उसलाई
+
+यसलाई एउटा आज्ञाको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दाऊद र तिनीसँग भएका मानिसहरू खाँचोमा परेका बेला तिनीहरूले के गरे भनेर तिमीले के पढ्यौ, सो याद गर ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पढ दाउदले के
+
+येशूले दाऊदको बारेमा पुरानो करारमा भएको कुरालाई पढ्ने कुरालाई जनाउनुहुन्छ । अस्पष्‍ट जानकारी देखाएर पनि यसलाई अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रमा पढ दाऊदले के गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/02/26.md b/mrk/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..bc5e59f5
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले पद २५ मा उहाँले सोध्‍नलाई सुरु गर्नुभएको प्रश्‍नलाई सिद्ध्याउनुहुन्छ ।
+
+# तिनी कसरी परमेश्‍वरको भवनभित्र गए र उपस्थितिको रोटी खाए ... तिनीसँग हुनेहरूलाई पनि दिए ?
+
+यसलाई पद २५ बाट अलग रहेको एउटा भनाइको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनी परमेश्‍वरको भवनभित्र पसे ... तिनीहरूसँग भएकाहरूलाई ... ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनी कसरी गए
+
+“तिनी”ले दाऊदलाई बुझाउँछ ।
+
+# उपस्थितिको रोटी
+
+यसले पुरानो करारको समयमा परमेश्‍वरलाई बलिदानको रूपमा चढाइएको वा पवित्र वासस्थानको सुनको टेबुलमा राखिने बाह्रवटा रोटीलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/02/27.md b/mrk/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..3addda0f
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# विश्रामको दिन मानव-जातिको निम्ति बनाइएको थियो
+
+येशूले परमेश्‍वरले विश्रामको दिन किन स्थापित गर्नुभयो भनी प्रस्‍ट पार्नुहुन्छ । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले विश्रामको दिन मानव-जातिको निम्ति बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानवजाति
+
+“मानिस” वा “मानिसहरू” वा “मानिसहरूका खाँचोको निम्ति” । यसले पुरुष र नारी दुवैलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# मानवजाति विश्रामको दिनको निम्ति होइन
+
+“बनाइएको थियो” भन्‍ने शब्दहरूलाई अगाडिको वाक्यांशबाट बुझिएको छ । तिनीहरूलाई यहाँ दोहोर्‍याउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानव-जाति विश्रामको दिनको निम्ति बनाइएको थिएन” वा “परमेश्‍वरले मानिसलाई विश्रामको दिनको निम्ति बनाउनुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/02/intro.md b/mrk/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..614633fe
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# मर्कुस ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “पापीहरू”
+
+जब येशूको समयका मानिसहरूले “पापीहरू”को विषयमा कुरा गरिरहेका थिए, तिनीहरूले ती मानिसहरूको बारेमा कुरा गरिरहेका थिए जसले मोशाको व्यवस्ताको पालना गर्दैनथे र बरु चोर्ने र यौन सम्बन्धीका पापहरू गर्ने गर्थे । जब येशूले उहाँ “पापीहरू”लाई बोलाउन आउनुभयो भनेर भन्‍नुभयो, उहाँले भन्‍न खोज्‍नुभएको कुरा यो हो कि ती मानिसहरू मात्र उहाँका अनुयायीहरू हुन सक्छन् जसले तिनीहरू पापीहरू हुन् भनेर विश्‍वास गर्छन् । यो कुरा ती मानिसहरूको लागि पनि सत्य हो जसलाई अधिकांश मानिसहरूले “पापीहरू”को रूपमा सोच्‍दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### उपवास बस्‍ने र भोज गर्ने
+
+मानिसहरू तिनीहरू निराश हुँदा वा आफ्‍ना पापहरूको लागि तिनीहरू क्षमाप्रार्थी थिए भनेर परमेश्‍वरलाई देखाइरहेको समयमा उपवास बस्‍थे, वा लामो समयसम्‍म केही नखाई रहन्थे । जब तिनीहरू खुशी हुन्थे, जस्तो कि विवाहभोजहरूको समयमा, तिनीहरू भोजहरू राख्‍थे, जहाँ तिनीहरू धेरै खाना खान्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]])
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+येशूले भन्‍नुभएको र गर्नुभएको कुरामा तिनीहरू रिसाएका थिए र तिनीहरूले उहाँ परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्थ्यो भनेर विश्‍वास गर्दैनथे भनेर देखाउनलाई यहूदी अगुवाहरूले आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गरे ([मर्कुस २:७](../../mrk/02/07.md)) । येशूले चाहिँ यहूदी अगुवाहरू अहंकारी थिए भनेर देखाउनका लागि तिनको प्रयोग गर्नुभयो ([मर्कुस २:२५-२६](./25.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/03/01.md b/mrk/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..edf5c917
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले विश्रामको दिनमा एक जना मानिसलाई सभाघरमा निको पार्नुहुन्छ र फरिसीहरूले विश्रामको दिनका नियमहरूबारे गरेका कुराको विषयमा उहाँलाई कस्तो लाग्छ भनी देखाउनुहुन्छ । फरिसीहरू र हेरोदीहरूले येशूलाई मार्ने योजना बनाउन थाल्छन् ।
+
+# एक जना हात सुकेको मानिस
+
+“हातमा अपाङ्गता भएको एक जना मानिस”
diff --git a/mrk/03/02.md b/mrk/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8ec2295f
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# केही मानिसहरूले उहाँले उसलाई निको पार्नुहुने थियो कि भनी उहाँलाई नियालेर हेरे
+
+“केही मानिसहरूले येशूले त्यस हात सुकेको मानिसलाई निको पार्नुहुने थियो कि भनी उहाँलाई नियालेर हेरे”
+
+# केही मानिसहरूले उहाँलाई नियालेर हेरे
+
+“फरिसीहरूमध्ये केहीले ।” पछि ३:६(./05.md) मा यिनीहरू फरिसीहरू हुन् भन्‍ने पहिचान गरिन्छ ।
+
+# ताकि तिनीहरूले उहाँलाई दोष लगाउन सकून्
+
+यदि येशूले त्यस मानिसलाई त्यो दिन निको पार्नुभएको भए, फरिसीहरूले उहाँलाई विश्रामको दिनमा काम गरेर व्यवस्था तोडेको दोष लगाउने थिए । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिनीहरूले उहाँले गलत गर्नुभएकोमा दोष लगाउन सकून्” वा “ताकि तिनीहरूले उहाँलाई व्यवस्था तोडेको दोष लगाउन सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/03/03.md b/mrk/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..56bdb021
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा माझमा
+
+“यो भीडको माझमा”
diff --git a/mrk/03/04.md b/mrk/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5f67b5e8
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# के विश्रामको दिनमा असल गर्न न्यायोचित हुन्छ ... वा मार्न ?
+
+येशूले यो तिनीहरूलाई चुनौती दिन भन्‍नुभयो । मानिसहरूलाई विश्रामको दिनमा निको पार्नु उचित छ भनेर तिनीहरूले स्वीकार गरेको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# विश्रामको दिनमा असल गर्नु वा हानी पुर्‍याउनु ... जीवन बचाउनु वा मार्नु
+
+यी दुई वाक्यांशहरूमा दोस्रो चाहिँ बढी चरम भनाइ भएको हुनुभन्दा बाहेक दुवैको समान किसिमको अर्थ हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# जीवन बचाउनु वा मार्नु
+
+यो येशूले अर्को प्रकारले फेरि सोध्‍नुभएको प्रश्‍न भएको हुनाले “के उचित छ” भन्‍ने वाक्यांशलाई दोहोर्‍याउनु उचित हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जीवन बचाउन वा मार्न उचित हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# जीवन
+
+यसले शारीरिक जीवनलाई बुझाउँछ र यो व्यक्तिको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “कसैलाई मर्नबाट” वा “कसैको जीवन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तर तिनीहरू चुपचाप थिए
+
+“तर तिनीहरूले उहाँलाई जवाफ दिन इन्कार गरे”
diff --git a/mrk/03/05.md b/mrk/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2fe5e212
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँले वरपर हेर्नुभयो
+
+“येशूले यताउता हेर्नुभयो”
+
+# दुःखित हुनुभयो
+
+“ज्यादै उदास हुनुभयो”
+
+# तिनीहरूका हृदयको कठोरताको कारण
+
+फरिसीहरू त्यो सुकेको हात भएको मानिसमाथि दया गर्न कति अनिच्छुक थिए भनी यो उपमाले बताउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरू त्यो मानिसलाई दया देखाउन अनिच्छुक थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिम्रो हात पसार
+
+“तिम्रो हात लम्काऊ”
+
+# उसको हात पहिलेको जस्तै भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले त्यसका हात निको पार्नुभयो” वा “येशूले त्यसका हात पहिले जस्तो थियो, त्यस्तै बनाइदिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/03/06.md b/mrk/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..430bb598
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# षड्यन्‍त्र रच्‍न थाले
+
+“एउटा योजना बनाउन थाले”
+
+# हेरोदीहरू
+
+यो हेरोद एन्टिपासलाई समर्थन गर्ने अनौपचारिक राजनीतिक पार्टी हो ।
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई कसरी मार्न सक्छन् भनेर
+
+“तिनीहरूले येशूलाई कसरी मारौँ भनी”
diff --git a/mrk/03/07.md b/mrk/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b89f29c0
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ठूलो भीडले येशूलाई पछ्याउँछ, र उहाँले धेरै मानिसहरूलाई निको पार्नुहुन्छ ।
+
+# समुद्र
+
+यसले गालील समुद्रलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/03/08.md b/mrk/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8cabf582
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# इदुमिआ
+
+यसलाई पहिले एदोम भनेर चिनिन्थ्यो जसले यहूदिया प्रान्तको दक्षिणपट्टिको आधा भागलाई ओगटेको थियो ।
+
+# उहाँले गरिरहनुभएका कुराहरू
+
+यसले येशूले गरिरहनुभएका आश्‍चर्यकर्महरूलाई बुझाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले गरिरहनुभएका महान् आश्‍चर्यकर्महरू”
+
+# उहाँकहाँ आयो
+
+“येशू हुनुभएको ठाउँमा आयो”
diff --git a/mrk/03/09.md b/mrk/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6ad356f7
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूको वरिपरि भएको ठूलो भीडको कारण उहाँले आफ्‍ना चेलाहरूलाई के गर्नलाई भन्‍नुभयो भनेर पद ९ ले बताउँछ । त्यति ठूलो भीड येशूको वरिपरि किन थियो भनेर पद १० ले बताउँछ । घटनाहरूलाई तिनीहरू घटेकै क्रममा प्रस्तुत गर्नलाई यी पदहरूमा भएको जानकारीलाई पुनः क्रम मिलाएर राख्‍न सकिन्छ, जसरी यूएसटीमा गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई एउटा सानो डुङ्गा तयार गर्न भन्‍नुभयो ... उहाँलाई नठेलून्
+
+किनभने भीडले येशूतर्फ अगाडि ठेलिरहेको थियो, ‍उहाँ तिनीहरूद्वारा कुल्चिइने खतरामा हुनुहुन्थ्यो । तिनीहरूले उहाँलाई जानाजान कुल्चिने थिएनन् । त्यहाँ यति धेरै मानिसहरू भएकोले गर्दा मात्र हो ।
diff --git a/mrk/03/10.md b/mrk/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bb1fe102
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले धेरैलाई निको पार्नुभयो, त्यसैले सबैजनाले ... उहाँलाई छुन
+
+त्यति धेरै मानिसहरू येशूको वरिपरि किन भीड लागिरहेका थिए भनेर यसले बताउँछ, मानिसहरू यति धेरै थिए कि तिनीहरूले उहाँलाई कुल्चीमिल्ची गर्न सक्थे जस्तो भयो । वैकल्पिक अनुवादः “तर, किनभने येशूले धैरै मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको थियो, सबैजनाले ... उहाँलाई छुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# किनभने उहाँले धेरैलाई निको पार्नुभयो
+
+“धेरै”ले येशूले पहिले नै निको पार्नुभएका धेरै मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने उहाँले धैरै मानिसहरूलाई निको पार्नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# कष्‍टमा परेकाहरू सबैले उहाँलाई छुनका लागि उत्सुकतासाथ उहाँको नजिक गए
+
+तिनीहरूले यसो गरे किनभने तिनीहरूले विश्‍वास गरे कि येशूलाई छुनाले तिनीहरूलाई राम्रो बनाउनेछ । यसलाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै बिरामी मानिसहरू उहाँलाई छुन उत्सुकतासाथ अगाडि बढे ताकि तिनीहरू निको हुन सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/03/11.md b/mrk/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b5eb622c
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँलाई देखे
+
+“येशूलाई देखे”
+
+# तिनीहरू उहाँको सामु घोप्टो परे र चिच्‍च्‍याए र भने
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले अशुद्ध आत्माहरूलाई जनाउँछ । यी तिनीहरू हुन् जसले तिनीहरूले अधीन गरेका मानिसहरूलाई ती सब गर्न लगाइरहेका थिए । यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूको वशमा भएका मानिसहरूलाई तिनीहरूले उहाँको सामु लडाउने र उहाँसँग कराउने बनाइरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू उहाँको घोप्टो परे
+
+अशुद्ध आत्माहरूले येशूलाई प्रेम गरेका वा आराधना गर्न चाहेका हुनाले उहाँको सामु घोप्टो परेका होइनन् । तिनीहरू उहाँसँग डराएका हुनाले उहाँको सामु घोप्टो परे ।
+
+# तपार्इं परमेश्‍वरका पुत्र हुनुहुन्छ
+
+येशू “परमेश्‍वरका पुत्र” हुनुभएको हुनाले उहाँसँग अशुद्ध आत्माहरूमाथि शक्ति थियो ।
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/03/12.md b/mrk/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d002a275
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई कडासँग हप्काउनुभयो
+
+“येशूले अशुद्ध आत्माहरूलाई कडा आज्ञा गर्नुभयो”
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई नचिनाऊन् भनेर
+
+“उहाँ को हुनुहुन्थ्यो भनी प्रकट नगर्न”
diff --git a/mrk/03/13.md b/mrk/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2f079e3e
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूले आफ्‍ना चेलाहरू बनाउन इच्‍छा गर्नुभएका मानिसहरूलाई चुन्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/mrk/03/14.md b/mrk/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c6dcd9eb
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि तिनीहरू उहाँसँग रहन सकून् र उहाँले तिनीहरूलाई सन्देश प्रचार गर्न पठाउन सक्‍नुभएको होस्
+
+“ताकि तिनीहरू उहाँसँग रहन्थे र उहाँले तिनीहरूलाई सन्देश प्रचार गर्न पठाउन सक्‍नुहुन्थ्यो”
diff --git a/mrk/03/16.md b/mrk/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e54f7477
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सिमोन, जसलाई उहाँले पत्रुस नाउँ दिनुभयो
+
+लेखकले बाह्र जना प्रेरितका नाउँहरूका सूची दिन थाल्छन् । सिमोन त्यस सूचीमा पहिलो छन् ।
diff --git a/mrk/03/17.md b/mrk/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b5334ae1
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसलाई उहाँले ... दिनुभयो
+
+शब्द “जसलाई”ले जब्दियाका छोरा याकूब र तिनका भाइ यूहन्‍ना दुवैलाई बुझाउँछ ।
+
+# बोअनर्गेस नाउँ, अर्थात् गर्जनका छोराहरू
+
+येशूले तिनीहरूलाई यसो भनेर बोलाउनुभयो किनभने तिनीहरू गर्जनहरू जस्तै थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “बोअनर्गेस नाउँ, जसको अर्थ गर्जन जस्तै देखिने मानिसहरू भन्‍ने हुन्छ” वा “बोअनर्गेस नाउँ, जसको अर्थ गर्जनका मानिसहरू भन्‍ने हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/03/18.md b/mrk/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1752cd4b
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# थेदियस
+
+यो मानिसको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/03/19.md b/mrk/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..c95be450
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले उहाँलाई धोका पनि थियो
+
+“जसले येशूलाई धोका दिने थियो” “जसले येशूलाई धोका दिने थियो” शब्द “जसले”ले यहूदा इस्करियोतलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/03/20.md b/mrk/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fdec9f9c
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसपछि उहाँ एउटा घरमा प्रवेश गर्नुभयो
+
+“त्यसपछि येशू उहाँ बसिरहनुभएको घरमा जानुभयो”
+
+# तिनीहरूले रोटी खान पनि सकेनन्
+
+“रोटी”ले खानालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू र उहाँका चेलाहरूले खान पनि सक्‍नुभएन” वा “उहाँहरूले केही पनि खान सक्‍नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/03/21.md b/mrk/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..916586f8
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू उहाँलाई पक्रन गए
+
+उहाँका परिवारका सदस्यहरू घर भित्र गए, ताकि तिनीहरूले उहाँलाई पक्रन सकून र तिनीहरूसँग घर जान कर लाउन सकून् ।
+
+# किनकि तिनीहरूले भने
+
+“तिनीहरू”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) उहाँका आफन्तहरू वा २) भीडका केही मानिसहरू ।
+
+# उहाँ होसमा हुनुहुन्न
+
+येशूको परिवारले उहाँले गरिरहनुभएका कामहरूको बारेमा तिनीहरूले के सोचिरहेका छन् भनी बुझाउन यो टुक्‍का प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “पागल” वा “होस नभएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/03/22.md b/mrk/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..065c09c2
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसले भूतहरूका शासकद्वारा भूतहरू निकाल्छ
+
+“भूतहरूका शासक बालजिबुलद्वारा नै येशूले भूतहरू निकाल्नुहुन्छ”
diff --git a/mrk/03/23.md b/mrk/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..ba98f9a8
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू शैतानको वशमा चल्नुहुन्छ भनेर मानिसहरूले सोच्नु किन मूर्ख छ भनी येशूले दृष्‍टान्तद्वारा व्याख्या गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# येशूले तिनीहरूलाई आफूकहाँ बोलाउनुभयो
+
+“येशूले मानिसहरूलाई उहाँकहाँ आउनलाई बोलाउनुभयो”
+
+# कसरी शैतानले शैतानलाई निकाल्‍न सक्छ ?
+
+येशूले बालजिबुलद्वारा भूतहरू निकाल्नुभयो भन्‍ने कुराको फरिसीहरूलाई जवाफमा उहाँले यो आलङ्कारिक प्रश्‍न सोध्‍नुभयो । यो प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “शैतानले आफैँलाई निकाल्न सक्दैन !” वा “शैतान आफ्नै दुष्‍ट आत्माहरूको विरुद्धमा जाँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/03/24.md b/mrk/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..08090bbe
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि राज्य आफैँमा विभाजित हुन्छ भने
+
+“राज्य” शब्द राज्यमा बस्‍ने मानिसहरूको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि राज्यमा बस्‍ने मानिसहरू एक आपसमा विभाजित हुन्छन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# टिक्‍न सक्दैन
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि मानिसहरू एकीकृत हुनेछैनन् र तिनीहरूको पतन हुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “रहन सक्दैन” वा “पतन हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/03/25.md b/mrk/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5c5b4614
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# घर
+
+यो घरमा बस्‍ने मानिसहरूका निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “परिवार” वा “घराना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/03/26.md b/mrk/03/26.md
new file mode 100644
index 00000000..40919583
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि शैतान आफ्नै विरुद्धमा खडा भएको र विभाजित भएको छ भने
+
+“आफ्नै” निजवाचक सर्वनाम हो जसले शैतानलाई जनाउँछ, र यो त्यसको दुष्‍ट आत्माहरूको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि शैतान र त्यसका दुष्‍ट आत्माहरू एक आपसमा लड्छन् भने” वा “यदि शैतान र त्यसका दुष्‍ट आत्माहरू एक आपसमा खडा हुन्छन् र विभाजित हुन्छन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ऊ खडा हुन सक्दैन
+
+यो रूपक हो जसको अर्थ ऊ लड्नेछ र रहन सक्दैन भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एकीकृत हुन छोड्नेछन्” वा “रहन सक्दैन र अन्त आएको छ” वा “पतन हुनेछ र अन्त आएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/03/27.md b/mrk/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..48ef29f6
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लुट्नु
+
+एउटा व्यक्तिको मूल्यवान् कुरा र धन चोर्नु
diff --git a/mrk/03/28.md b/mrk/03/28.md
new file mode 100644
index 00000000..080d5231
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँच्‍चै म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले यसपछि भनिएको भनाइ खासगरी सत्य र महत्त्वपूर्ण छ भनेर सङ्केत गर्छ ।
+
+# मानिसहरूका सन्तानहरू
+
+“जो मानिसबाट जन्मेकाहरू हुन्” यो अभिव्यक्ति मानिसहरूको मानवतालाई जोड दिन प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरू”
+
+# तिनीहरूले भन्‍न सक्छन्
+
+बोल्नु
diff --git a/mrk/03/30.md b/mrk/03/30.md
new file mode 100644
index 00000000..d8b9ad38
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले भनिरहेका थिए
+
+“मानिसहरूले भनिरहेका थिए”
+
+# ऊसँग अशुद्ध आत्मा छ
+
+यो अशुद्ध आत्मा लागेको छ भनी बुझाउने टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “अशुद्ध आत्मा लागेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/03/31.md b/mrk/03/31.md
new file mode 100644
index 00000000..b14eb20c
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब उहाँकी आमा र उहाँका भाइहरू आए
+
+“तब येशूका आमा र भाइहरू आए”
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई बोलाउन पठाए
+
+“तिनीहरू बाहिर छन् भनी उहाँलाई बताउन र उहाँलाई तिनीहरूकहाँ आउन लगाउन कसैलाई भित्र पठाए”
diff --git a/mrk/03/32.md b/mrk/03/32.md
new file mode 100644
index 00000000..3f981ac8
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपार्इंलाई खोजिरहेका छन्
+
+“तपार्इंलाई सोधिरहेका छन्”
diff --git a/mrk/03/33.md b/mrk/03/33.md
new file mode 100644
index 00000000..d391fa93
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरी आमा र मेरा भाइहरू को हुन् ?
+
+येशूले मानिसहरूलाई सिकाउनका लागि यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरा आमा र भाइहरू वास्तवमा को हुन् भनेर म तिमीहरूलाई भन्‍नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/03/35.md b/mrk/03/35.md
new file mode 100644
index 00000000..a4ad41f0
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले ... गर्छ ... त्यो व्यक्ति ... हो
+
+“तिनीहरू जसले ... गर्छन् ... तिनीहरू ... हुन्”
+
+# त्यो व्यक्ति नै मेरो भाइ, र बहिनी, र आमा हो
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ येशूका चेलाहरू येशूको आत्मिक परिवारका हुन् भन्‍ने हुन्छ । यो उहाँको शारीरिक परिवारको हुनुभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो व्यक्ति मेरो लागि भाइ, बहिनी, वा आमा जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/03/intro.md b/mrk/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0914ae2b
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# मर्कुस ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### विश्रामको दिन
+
+विश्रामको दिनमा काम गर्नु चाहिँ मोशाको व्यवस्थाको विरुद्धमा थियो । फरिसीहरूले विश्‍वास गर्थे कि कुनै बिरामी व्यक्तिलाई विश्रामको दिनमा चङ्गाइ गर्नु भनेको “काम” थियो, त्यसैले येशूले विश्रामको दिनमा एकजना व्यक्तिलाई निको पार्नुहुँदा तिनीहरूले उहाँले गल्ती गर्नुभयो भनी भने । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### “आत्माको विरुद्धमा भएको ईश्‍वरनिन्दा”
+
+यो पाप गर्दा मानिसहरूले कस्ता किसिमका कामहरू गर्छन् वा कस्ता वचनहरू भन्छन् भनेर कसैले पनि पक्‍का गरी जान्दैन । यद्यपि, तिनीहरूले त्यसो गर्दा सम्भवतः पवित्र आत्मा र उहाँको कामलाई अपमान गर्छन् । पवित्र आत्माको कामको एउटा भाग भनेको मानिसहरूलाई तिनीहरू पापीहरू हुन् र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई क्षमा गर्न आवश्‍यक छ भनेर बुझ्‍ने बनाउनु हो । त्यसैकारण, कोही व्यक्ति जसले पाप गर्नलाई छोड्ने कोसिस गर्दैन उसले सम्भवतः आत्माको विरुद्धमा ईश्‍वरनिन्दा गरिरहेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### बाह्र चेलाहरू
+
+बाह्र चेलाहरूको सूची निम्नानुसार छः
+
+मत्तीमाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, जब्दियाका छोरा याकूब, जब्दियाका छोरा यूहन्‍ना, फिलिप, बारथोलोमाइ, थोमा, मत्ती, अल्‍फयसका छोरा याकूब, थेदियस, सिमोन उग्रपन्थी र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+मर्कुसमाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, जब्दियाका छोरा याकूब र जब्दियाका छोरा यूहन्‍ना (जसलाई उहाँले बोअनर्गेस नाम दिनुभयो, जसको अर्थ हो , गर्जनका पुत्रहरू), फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ती, थोमा, अल्‍फयसका छोरा याकूब, थेदियस, सिमोन उग्रपन्थी, र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+लूकामाः
+
+सिमोन (पत्रुस), अन्द्रियास, याकूब, यूहन्‍ना, फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ती, थोमा, अल्‍फयसका छोरा याकूब, सिमोन (जसलाई उग्रपन्थी भनिन्‍थ्यो), याकूबका छोरा यहूदा, र यहूदा इस्‍करियोत ।
+
+सम्भवतः थेदियस र याकूबका छोरा, यहूदा एउटै व्यक्ति हुन् ।
+
+### दाजुभाइहरू र दिदीबहिनीहरू
+
+अधिकांश मानिसहरूले एउटै बाबुआमा हुनेहरूलाई “दाजुभाइ” र “दिदीबहिनी” भन्छन् र तिनीहरूका जीवनमा भएका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मानिसहरूको रूपमा विचार गर्छन् । धैरै मानिसहरूले एउटै हजुरबुबा वा हजुरआमा हुनेहरूलाई पनि “दाजुभाइ” र “दिदीबहिनी” भन्छन् । यस अध्यायमा येशूले उहाँको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मानिसहरू भनेको परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्नेहरू हुन् भनेर भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]])
diff --git a/mrk/04/01.md b/mrk/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e2fd3c89
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले समुद्र किनारमा डुङ्गाबाट सिकाउनुहुँदा उहाँले तिनीहरूलाई बिउ छर्नेको दृष्‍टान्त भन्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# समुद्र
+
+यो गालीलको समुद्र हो ।
diff --git a/mrk/04/03.md b/mrk/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d993116d
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सुन ! हेर, एउटा किसान
+
+“ध्यान देओ ! एउटा किसान”
+
+# उसको बिउ छर्न
+
+किसानले छरेका सबै बिउहरूलाई यहाँ तिनीहरू एउटै बिउ भए झैँ गरेर बताइएको छ । “उसका बिउहरू”
diff --git a/mrk/04/04.md b/mrk/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a0e59a34
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसले बिउ छर्दा, केही बिउहरू बाटोमा परे
+
+“उसले जमिनमा बिउ छर्दा ।” विभिन्‍न ठाउँका मानिसहरूले बिउ विभिन्‍न तरिकाले छर्छन् । यस दृष्‍टान्तमा बिउलाई उमार्नलाई तयार पारिएको जमिनमाथि फ्याँकेर छरिएको छ ।
+
+# केही बिउ ... त्यसलाई नष्‍ट गरे
+
+किसानले छरेका सबै बिउहरूलाई यहाँ तिनीहरू एउटै बिउ भए झैँ गरेर बताइएको छ । “केही बिउहरू ... तिनीहरूलाई नष्‍ट गरे”
diff --git a/mrk/04/05.md b/mrk/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..dfa804ea
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अरू बिउ ... त्यसको ... थिएन ... त्यो उम्रियो ... त्यसको ... थिएन
+
+किसानले छरेका सबै बिउहरूलाई यहाँ तिनीहरू एउटै बिउ भए झैँ गरेर बताइएको छ । “अन्य बिउहरू ... तिनीहरूको ... थिएन ... तिनीहरू उम्रे ... तिनीहरूको ... थिएन”
+
+# त्यो उम्रियो
+
+“ढुङ्गेनी जमिनमा परेको बिउ छिट्टै बढ्न थाल्यो”
+
+# माटो
+
+यसले तपार्इंले बिउ रोप्नसक्ने खुकुलो जमिनमाथिको धूलोलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/04/06.md b/mrk/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b429bb91
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बिरुवाहरू ओइलाए
+
+यसले कलिलो बिरुवाहरूलाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसले कलिलो बिरुवाहरूलाई डढायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूको जरा नभएकोले ती सुकिहाले
+
+“कलिलो बिरुवाहरूको जरा नभएको हुनाले तिनीहरू सुकिहाले”
diff --git a/mrk/04/07.md b/mrk/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..54429036
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अरू बिउ ... त्यसलाई निसासिदियो ... त्यसले फलाएन
+
+किसानले छरेका सबै बिउहरूलाई यहाँ तिनीहरू एउटै बिउ भए झैँ गरेर बताइएको छ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ४:३](../04/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । “अन्य बिउहरू ... तिनीहरूलाई निसासिदियो ... तिनीहरूले ... फलाएनन्”
diff --git a/mrk/04/08.md b/mrk/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..416ff2fa
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तीस, साठी, र सय गुणा पनि वृद्धि हुँदै
+
+एउटा बिरुवाले उत्पादन गरेको अन्‍नलाई जुन बिउबाट त्यो उम्रेको थियो त्यससँग तुलना गरिएको छ । वाक्यांशलाई छोटो पार्न यहाँ उत्सर्गको प्रयोग गरिएको छ तर तिनीहरूलाई लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “केही बिरुवाहरूले त्यो मानिसले छरेको बिउ भन्दा तीस गुणा बढी फलाए, केहीले साठी गुणा बढी फल फलाए, र केहीले सय गुणा बढी फल फलाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तीस ... साठी ... सय
+
+“३० ... ६० ... १०० ।” यिनीहरूलाई अङ्कमा लेख्‍न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/04/09.md b/mrk/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ba116a46
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसको सुन्‍ने कान छ, उसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा ल्याउनलाई केही प्रयत्‍न गर्नुपर्ने हुन सक्छ । यहाँ “कान छ” भन्‍ने वाक्यांश प्रतिस्थापन शब्द हो जसले बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नलाई भएको तत्परतालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “जसले बुझ्‍न इच्‍छा गरिरहेको छ, उसले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जोसँग छ ... उसले
+
+किनकि येशू उहाँलाई सुनेर बसेका मानिसहरूसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गरिरहनुभएको छ, यहाँ द्वितीय पुरुषको प्रयोग गर्न तपाईंलाई इच्‍छा हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरू सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, सुन” वा “यदि तिमीहरूले बुझ्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mrk/04/10.md b/mrk/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4b20769f
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब येशू एक्लै हुनुहुन्थ्यो
+
+यसको अर्थ येशू मात्रै हुनुहुँदा भन्‍ने होइन; बरु भीड गइसकेको थियो अनि येशू बाह्र जना र उहाँका केही नजिकका अनुयायीहरू सँग मात्रै हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/mrk/04/11.md b/mrk/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..be518343
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई दिइएको छ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दिनुभएको छ” वा “मैले तिमीहरूलाई दिएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूलाई जो बाहिर छन्
+
+“तर तिनीहरूलाई जो तिमीहरूका माझमा छैनन् ।” यसले अरू सबै मानिसहरूलाई जनाउँछ, जो बाह्र जनामध्येका वा येशूका अन्य नजिकका अनुयायीहरूमध्येका थिएनन् ।
+
+# सबैकुरा दृष्‍टान्तहरूमा दिइएको छ
+
+येशूले मानिसहरूलाई दृष्‍टान्त दिनुहुन्छ भनी उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले सबै कुराहरू दृष्‍टान्तमा बोलेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/04/12.md b/mrk/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..af0cb205
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब तिनीहरूले हेर्छन् ... जब तिनीहरूले सुन्छन्
+
+येशूले उहाँले तिनीहरूलाई देखाउनुभएको कुरा हेर्ने र उहाँले तिनीहरूलाई बताउनुभएको कुरा सुन्‍ने मानिसहरूको बारेमा बोलिरहनुभएको ठानिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिनीहरूले मैले के गरिरहेको छु देख्छन् ... जब तिनीहरूले मैले के भनिरहेको छु सुन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले हेर्छन्, तर देख्दैनन्
+
+येशूले तिनीहरूले हेरेका कुराहरूलाई बुझ्नुलाई देख्नुको रूपमा बताउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले हेर्छन् तर बुझ्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू फर्कन्थे
+
+“परमेश्‍वरतर्फ फर्क ।” यहाँ “फर्कनु” भनेको “पश्‍चात्ताप गर्ने” कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गर्ने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/13.md b/mrk/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d6922cdf
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई जमिनको दृष्‍टान्तको व्याख्या गर्नुहुन्छ र लुकेका कुराहरू प्रकट गरिनेछ भन्‍ने देखाउन बत्तीको प्रयोग गर्नेबारे बताउनुहुन्छ ।
+
+# अनि उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“अनि येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# के तिमीहरूले यो दृष्‍टान्त बुझ्दैनौ ? त्यसो भए तिमीहरूले अरू दृष्‍टान्तहरू कसरी बुझ्‍नेछौ ?
+
+येशूका चेलाहरूले उहाँको दृष्‍टान्त बुझ्‍न नसकेकोमा उहाँ कति निराश हुनुहुन्थ्यो भनेर देखाउनलाई उहाँले यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले यो दृष्‍टान्त बुझ्न सक्दैनौ भने, तिमीहरूलाई अरू सबै दृष्‍टान्तहरू बुझ्न कति कठिन हुनेछ भन्‍ने बारेमा सोच” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/14.md b/mrk/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ebcc130f
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किसान
+
+“आफ्नो बिउ छर्ने किसानले जनाउँछ”
+
+# वचन
+
+“वचन”ले परमेश्‍वरको सन्देशलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । सन्देशलाई छर्नुले त्यो कुरा सिकाउने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो व्यक्ति जसले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको सन्देश सिकाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/15.md b/mrk/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0ad261c5
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बाटोतिर परेका केही बिउहरू यी नै हुन्
+
+“केही मानिसहरू बाटोका किनाराहरूमा परेका बिउहरूजस्तै हुन्छन्” वा “केही मानिसहरू बाटोजस्ता छन् जहाँ केही बिउहरू परे”
+
+# बाटो
+
+“मार्ग”
+
+# जब तिनीहरूले यसलाई सुन्छन्
+
+यहाँ “यसलाई”ले “वचन” वा “परमेश्‍वरको सन्देश” लाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/04/16.md b/mrk/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3b757054
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी तिनीहरू हुन्
+
+“अनि केही मानिसहरू बिउहरूजस्ता छन् ।” केही मानिसहरू कसरी ढुंङे माटोमा परेका बिउहरूजस्ता छन् भनी येशूले व्याख्या गर्न सुरु गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/17.md b/mrk/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..daadef9d
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूको आफैँमा जरा हुँदैन
+
+यो अति छोटो जरा भएका कलिला ‍बिरुवाहरूसँगको तुलना हो । मानिसहरूले पहिले वचन सुन्दा तिनीहरू उत्साहित भएका, तर तिनीहरू यसप्रति समर्पित थिएनन् भन्‍ने यो रूपकको अर्थ हो । वैकल्पिक अनुवादः “अनि तिनीहरू जरा नभएका कलिला बिरुवाहरूजस्ता हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जरा हुँदैन
+
+यो जराहरू कति छोटा थिए भनी जोड दिने अतिशयोक्ति हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# वचनको कारणले सङ्कष्‍ट वा सतावट आउँछ
+
+सङ्कष्‍ट मानिसहरूले परमेश्‍वरको सन्देशलाई विश्‍वास गरेको कारण आउँछ भनी व्याख्या गर्नु उपयुक्त हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले परमेश्‍वरको सन्देशलाई विश्‍वास गरेको कारण सङ्कष्‍ट वा सतावट आउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले ठेस खान्छन्
+
+यो दृष्‍टान्तमा “ठेस खानु” को अर्थ हुन्छ, “परमेश्‍वरको सन्देशमा विश्‍वास गर्न छोड्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/18.md b/mrk/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..86f383e8
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अरूहरू चाहिँ ती हुन्, जो काँढाका झाङहरूका माझमा छरिएका थिए
+
+केही मानिसहरू कसरी काँढाका माझमा छरिएका बिउहरूजस्ता हुन्छन् भनी येशूले व्याख्या गर्न सुरु गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “र अरू मानिसहरू काँढाका बिचमा छरिएका बिउहरूजस्ता थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/19.md b/mrk/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..241acfa4
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यस संसारको फिक्री
+
+“यो जीवनको फिक्रीहरू” वा “यो वर्तमान जीवनको चिन्ताहरू”
+
+# धन-सम्पत्तिको छल
+
+“धन-सम्पत्तिको लागि चाहना”
+
+# प्रवेश गर्छन् र वचनलाई निसासिदिन्छन्
+
+येशूले ती मानिसहरूको बारेमा बताउँदै गर्नुहुँदा जो काँढाका बिचमा परेका बिउहरू जस्ता छन्, उहाँले लालसा र चिन्ताले तिनीहरूको जीवनमा वचनलाई के गर्छ भनी व्याख्या गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “काँढाहरूले कलिला बिरुवालाई निसासिन लगाएजस्तै तिनीहरूको जीवनमा प्रवेश गर्छन् र वचनलाई निसासिन लगाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो फलदायी हुँदैन
+
+“वचनले तिनीहरूमा कुनै फल फलाउँदैन”
diff --git a/mrk/04/20.md b/mrk/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..87eb12ae
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# असल जमिनमा छरिएका बिउहरूचाहिँ यी हुन्
+
+केही मानिसहरू कसरी असल जमिनमा छरिएका बिउहरूजस्ता छन् भनी येशूले व्याख्या गर्न सुरु गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “असल माटोमा छरिएका बिउहरू जस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# साठी गुणा फलाउँछ, र अर्कोले सय गुणा फलाउँछ
+
+यसले त्यो बिरुवाले उत्पादन गर्ने अन्‍नलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “छरेको भन्दा केहीले तीस गुणा, केहीले साठी गुणा र केहीले सय गुणा अन्‍न फलाउँछ” वा “छरेको भन्दा केहीले ३० गुणा, केहीले ६० गुणा र केहीले १०० गुणा अन्‍न फलाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] or [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/04/21.md b/mrk/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..4070600b
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूले तिनीहरूलाई यसो पनि भन्‍नुभयो
+
+“येशूले भीडलाई भन्‍नुभयो”
+
+# बत्तीलाई पाथीमुनि वा खाटमुनि राख्न ल्याइँदैन, ल्याइन्छ र ?
+
+यो प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले निश्‍चय पनि बत्तीलाई डोकोमुनि वा खाटमुनि राख्‍न घरभित्र ल्याउँदैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/22.md b/mrk/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..317b770a
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुनैपनि कुरा लुकेको छैन तर पछि प्रकट गरिनेछ ... ज्योतिमा आउँछ
+
+यसलाई सकारात्मक कथनमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने लुकाइएका सबै कुरा प्रकट गरिनेछन्, र सबै गुप्‍त कुराहरू खुलस्त हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# कुनै पनि कुरा लुकाइएको छैन ... कुनै पनि कुरा गोप्यमा भएको छैन
+
+“लुकाइएको कुनै पनि कुरा छैन ... गोप्य राखेको कुनै पनि कुरा छैन” दुवै वाक्यांशको अर्थ एउटै हो । सबै गुप्‍त कुरा प्रकट गरिनेछन् भनी येशूले जोड दिँदै हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/04/23.md b/mrk/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..fffbe516
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि कसैको सुन्‍ने कान छ भने, त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा ल्याउनलाई केही प्रयत्‍न गर्नुपर्ने हुन सक्छ । यहाँ “सुन्‍ने कान” भन्‍ने वाक्यांश प्रतिस्थापन शब्द हो जसले बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नलाई भएको तत्परतालाई जनाउँछ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [मर्कुस ४:९](../04/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कसैले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेको छ भने, सुनोस्” वा “यदि कसैले बुझ्‍न इच्‍छा गरिरहेको छ भने, उसले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यदि कसैको ... उसले सुनोस्
+
+किनकि येशू उहाँलाई सुनेर बसेका मानिसहरूसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गरिरहनुभएको छ, यहाँ द्वितीय पुरुषको प्रयोग गर्न तपाईंलाई इच्‍छा हुन सक्छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [मर्कुस ४:९](../04/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीहरू सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, सुन” वा “यदि तिमीहरूले बुझ्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mrk/04/24.md b/mrk/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..bd843493
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले भीडलाई भन्‍नुभयो”
+
+# किनकि जुन नापले तिमीहरू नाप्‍छौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूले वास्तविक नाप र अरूहरूलाई उदारतापूर्व दिने बारेमा कुरा गरिरहनुभएको छ वा २) यो एउटा अलङ्कार हो जसमा येशूले “बुझ्नु”लाई “नाप्नु”को रूपमा बताउनु हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूलाई पनि नापिनेछ र तिमीहरूलाई बढी थपिनेछ ।
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूको लागि त्यो परिमाण नाप्‍नुहुनेछ, र उहाँले तिमीहरूलाई त्यो थपिदिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/04/25.md b/mrk/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..db5c8589
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसलाई अझ बढ्ता गरी दिइनेछ ... त्यससँग भएको पनि खोसिनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसलाई परमेश्‍वरले थप दिनुहुनेछ ... परमेश्‍वरले त्यसबाट खोस्‍नुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले उसलाई बढी दिनुहुनेछ ... परमेश्‍वरले उसबाट लानुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/04/26.md b/mrk/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1a429af9
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले परमेश्‍वरको राज्यलाई व्याख्या गर्न दृष्‍टान्त भन्‍नुहुन्छ, जसलाई उहाँले पछि आफ्ना चेलाहरूलाई व्याख्या गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# बिउ छर्ने मानिसजस्तो हो
+
+येशूले परमेश्‍वरको राज्यलाई बिउ छर्ने किसानसँग तुलना गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “बिउ छर्ने किसानजस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mrk/04/27.md b/mrk/04/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e363dba3
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रात र दिन, ऊ सुत्छ र उठ्छ
+
+यो त्यस मानिसले बानी परेर गर्ने केही कुरा हो । वैकल्पिक अनुवादः “ऊ प्रत्येक राति सुत्छ र प्रत्येक दिन उठ्छ” वा “ऊ प्रत्येक राति सुत्छ र अघिल्लो दिन उठ्छ”
+
+# कसरी भनेर उसले जान्दैन
+
+“त्यस मानिसले बिउ कसरी उम्रन्छ र बढ्छ भनेर नजानेको भएतापनि”
diff --git a/mrk/04/28.md b/mrk/04/28.md
new file mode 100644
index 00000000..894492e9
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# टुसा
+
+डाँठ वा मुना
+
+# बाला
+
+डाँठमाथि रहेको टुप्‍पो वा फल हुने बिरुवाको भाग
diff --git a/mrk/04/29.md b/mrk/04/29.md
new file mode 100644
index 00000000..22d7303b
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तुरुन्तै उसले त्यसलाई हँसियाले काट्छ
+
+यहाँ “हँसिया” किसानको निम्ति वा अन्‍न कटनी गर्न किसानले पठाएका मानिसहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो अन्‍न कटनी गर्न हँसिया लिएर तुरुन्तै बाहिर जान्छ” वा “त्यसले तुरुन्तै मानिसहरूलाई हँसियासहित कटनी गर्न पठाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हँसिया
+
+अन्‍न काट्न प्रयोग गरिने बक्राकारको धारिलो हतियार
+
+# किनभने कटनीको समय आएको छ
+
+यहाँ “आएको छ” भन्‍ने पदावली बाली कटनीको निम्ति पाकेको जनाउने टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने अन्‍न कटनीको निम्ति तयार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/04/30.md b/mrk/04/30.md
new file mode 100644
index 00000000..2ea85140
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीले परमेश्‍वरको राज्यलाई केसँग तुलना गर्ने, अथवा यसलाई व्याख्या गर्न कुन दृष्‍टान्त प्रयोग गर्न सकिन्छ ?
+
+येशूले परमेश्‍वरको राज्य के हो भनी उहाँका कुरा सुन्‍नेहरूलाई विचार गर्न लगाउन यो प्रश्‍न सोध्‍नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “यो दृष्‍टान्तले परमेश्‍वरको राज्य के हो भनी म व्याख्या गर्न सक्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/31.md b/mrk/04/31.md
new file mode 100644
index 00000000..ce6ca0ff
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब यसलाई छरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब कसैले यसलाई छर्छ” वा “जब कसैले यसलाई रोप्छ”
diff --git a/mrk/04/32.md b/mrk/04/32.md
new file mode 100644
index 00000000..54945c11
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसमा ठुला हाँगाहरू पलाउँछ
+
+रायोको बोटलाई यसले ठूलो हाँगाहरू बनाउँछ भनी वर्णन गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “ठूला हाँगाहरूसँग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mrk/04/33.md b/mrk/04/33.md
new file mode 100644
index 00000000..6210e1b9
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई वचन बोल्नुभयो
+
+यहाँ “वचन” भनेको “परमेश्‍वरको सन्देश”लाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । “तिनीहरू” शब्दले भीडलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको सन्देश सिकाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनीहरूले सुन्‍न सक्‍नेसम्‍म
+
+“अनि तिनीहरू केही बुझ्‍न सक्थे भने उहाँले थप भनिरहनुहुन्थ्यो”
diff --git a/mrk/04/34.md b/mrk/04/34.md
new file mode 100644
index 00000000..8f79c753
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ एक्लै हुनुहुँदा
+
+यसको अर्थ उहाँ भीडहरूदेखि टाढा हुनुहुन्थ्यो तर उहाँका चेलाहरूसँग अझै पनि उहाँसगै थिए ।
+
+# उहाँले सबै कुरा व्याख्या गरिदिनुभयो
+
+यहाँ “सबै कुरा” अतिशयोक्ति वा अतिरञ्‍जन हो । उहाँले आफ्ना सबै दृष्‍टान्तहरू व्याख्या गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले आफ्ना सबै दृष्‍टान्तहरू व्याख्या गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/04/35.md b/mrk/04/35.md
new file mode 100644
index 00000000..ecfdf647
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू भीडबाट उम्कन डुङ्गा चढ्दा ठूलो आँधी आउँछ । येशू र उहाँका चेलाहरू भीडबाट उम्कन डुङ्गा चढ्दा ठूलो आँधी आउँछ । आँधी र समुद्रले पनि उहाँको आज्ञा मानेको देखेर उहाँका चेलाहरू भयभीत भए ।
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# पारिपट्टि
+
+“गालील समुद्रको अर्को पट्टि” वा “समुद्रको अर्कोपट्टि”
diff --git a/mrk/04/37.md b/mrk/04/37.md
new file mode 100644
index 00000000..1521f69c
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भयङ्कर आँधी चल्न थाल्यो
+
+यहाँ “चल्न थाल्यो” भनेको “सुरु भयो” भन्‍ने टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “भयङ्कर आँधीबेहरी सुरु भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# डुङ्गा पानीले भरिनै लागेको थियो
+
+डुङ्गा पानीले भरिँदै थियो भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “डुङ्गा पानीले भरिने खतरामा थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/04/38.md b/mrk/04/38.md
new file mode 100644
index 00000000..98083ea2
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# डुङ्गाको पछिल्लो भाग
+
+यो डुङ्गाको धेरै पछाडिको भागमा हुन्छ । “डुङ्गाको पछाडिको भाग”
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई जगाए
+
+“तिनीहरू” शब्दले चेलाहरूलाई जनाउँछ । अर्को पद, पद ३९ मा भएको समान किसिमको अवधारणालाई तुलना गर्नुहोस्, जसमा छ, “उहाँ उठ्नुभयो ।” “उहाँ”ले येशूलाई जनाउँछ ।
+
+# हामी मर्न लागेकोमा के तपार्इं वास्ता गर्नुहुन्‍न ?
+
+चेलाहरूले तिनीहरूको डर पोखाउन यो प्रश्‍न गरे । यो प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “के भइरहेको छ भनी तपार्इंले ध्यान दिनुपर्छ; हामी सबै जना मर्न लागेका छौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामी मर्दैछौँ
+
+“हामी”ले चेलाहरू र येशूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/mrk/04/39.md b/mrk/04/39.md
new file mode 100644
index 00000000..8bb1e57f
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चुप हो ! रोकिजा !
+
+यी दुवै वाक्यांशहरू एउटै हुन् र येशूले बतास र समुद्रले के गरेको चाहनुहुन्थ्यो भन्‍ने कुरालाई जोड दिन प्रयोग गरिएका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ठूलो सन्‍नाटा छायो
+
+“समुद्र अति अचल भयो” वा “समुद्र अति शान्त भयो”
diff --git a/mrk/04/40.md b/mrk/04/40.md
new file mode 100644
index 00000000..6539f367
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसपछि उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“अनि येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# तिमीहरू किन डराएको ? के तिमीहरूसँग अझै विश्‍वास छैन ?
+
+येशू तिनीहरूका साथमा हुँदा पनि तिनीहरू किन डराएका भनी विचार गर्न उहाँले यो प्रश्‍न सोध्‍नुभयो । यी प्रश्‍नहरूलाई भनाइहरूको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू डराउनु हुँदैन । तिमीहरूसँग धेरै विश्‍वास हुनुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/41.md b/mrk/04/41.md
new file mode 100644
index 00000000..4b7907f2
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यिनी को हुन्, किनभने बतास र समुद्रले पनि यिनले भनेको मान्छन् ?
+
+येशूले गर्नुभएको काम देखेर चकित हुँदै चेलाहरूले यो प्रश्‍न सोधे । यो प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी मानिस त साधारण मानिसजस्ता छैनन्; हावा र समुद्रले पनि यिनले भनेको मान्छन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/intro.md b/mrk/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b167fe16
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# मर्कुस ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+मर्कुस ४:३-१० ले एउटा दृष्‍टान्तको निर्माण गर्छ । यस दृष्‍टान्तलाई ४:१४-२३ मा व्याख्या गरिएको छ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले ४:१२ मा भएको कवितासँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दृष्‍टान्तहरू
+
+दृष्‍टान्तहरू भनेका छोटा कथाहरू थिए जुन येशूले भन्‍नुभयो ताकि उहाँले तिनीहरूलाई सिकाउन कोसिस गरिरहनुभएको पाठलाई मानिसहरूले सजिलैसँग बुझून् । उहाँलाई विश्‍वास गर्न नचाहनेहरूले सत्यतालाई नबुझून् भनेर पनि उहाँले ती कथाहरू भन्‍नुभयो ।
diff --git a/mrk/05/01.md b/mrk/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..33494057
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले त्यस ठूलो आँधीलाई शान्त पार्नुभएपछि उहाँले धेरै भूतहरू भएको मानिसलाई निको पार्नुहुन्छ, तर गेरासेनसका स्थानीय बासिन्दाहरू त्यसको चङ्गाइप्रति खुसी हुँदैनन्‌ र तिनीहरूले येशूलाई त्यहाँबाट जानलाई आग्रह गर्छन् ।
+
+# उहाँहरू आउनुभयो
+
+“उहाँहरू” शब्दले येशू र उहाँका चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# समुद्र
+
+यसले गालीलको समुद्रलाई जनाउँछ ।
+
+# गदरिनीहरू
+
+यसले गेरासेनसमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/05/02.md b/mrk/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3e97167d
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अशुद्ध आत्मा लागेको
+
+यो त्यो मानिस अशुद्ध आत्माको “वश”मा वा “नियन्त्रण”मा छ भनी अर्थ दिने टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “अशुद्ध आत्माको नियन्त्रणमा रहेको” वा “अशुद्ध आत्माको वशमा भएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/05/04.md b/mrk/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..78349367
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ऊ धेरै पटक साङ्लाहरूले बाँधिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले उसलाई धेरै पटक बाँधेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उसको ठिँगुरोहरू टुक्राटुक्रा भएको थियो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उसले ठिँगुरोहरूलाई टुक्राटुक्रा पार्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ठिँगुराहरू
+
+धातुका टुक्राहरू जुन मानिसहरूले कैदीहरूको पाखुराहरू र खुट्टाहरूमा लगाउँछन् र त्यसलाई सार्न नसकिने अन्य वस्तुहरूसँग गाँस्छन् ताकि कैदीहरू सर्न नसकून्
+
+# त्यसलाई वशमा राख्‍ने सामर्थ्य कसैमा थिएन
+
+त्यो मानिस यस्तो बलियो थियो कि कसैले पनि त्यसलाई वशमा राख्‍न सक्दैनथ्यो । त्यो मानिस यस्तो बलियो थियो कि कसैले पनि त्यसलाई वशमा राख्‍न सक्दैनथ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो यति बलियो थियो कि त्यसलाई वशमा राख्‍न कोही पनि त्यति तागतिलो थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसलाई वशमा राख्‍न
+
+“त्यसलाई नियन्त्रण गर्न”
diff --git a/mrk/05/05.md b/mrk/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..52ff437a
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तीखा ढुङ्गाहरूले आफैँलाई काट्थ्यो
+
+प्रायः भूत लाग्दा भूतले मानिसलाई आफैँलाई काट्नेजस्ता आफैँलाई हानि गराउने काम गराउँछ ।
diff --git a/mrk/05/06.md b/mrk/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d20a1bbd
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब त्यसले येशूलाई टाढैबाट देख्यो
+
+जब त्यो मानिसले येशूलाई पहिलो चोटि देख्यो, येशू डुङ्गाबाट बाहिर निस्किरहनुभएको हुनसक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# घोप्‍टो पर्‍यो
+
+त्यसले येशूको सामु आराधना गर्न होइन, तर आदर र सम्मानले घुँडा टेक्यो ।
diff --git a/mrk/05/07.md b/mrk/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f40773f6
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+घटेका घटनाहरूलाई तिनीहरू घटेकै क्रममा राख्न यी दुई पदहरूमा दिइएको जानकारीलाई पुनः मिलाउन सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# त्यसले ठूलो स्वरमा कराएर भन्यो
+
+“अशुद्ध आत्मा चिच्‍च्‍यायो”
+
+# हे येशू, सर्वोच्‍च परमेश्‍वरका पुत्र, मेरो तपार्इंसँग के सम्बन्ध छ ?
+
+अशुद्ध आत्माले डराएर यो प्रश्‍न गर्छ । यसलाई कथनको रूपमा पनि लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हे सर्वोच्‍च परमेश्‍वरका पुत्र, येशू, मलाई छोडिदिनुहोस् ! तपार्इंले ममाथि हस्तक्षेप गर्ने कुनै कारण छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# येशू ... मलाई नसताउनुहोस्
+
+येशूसँग अशुद्ध आत्मालाई पीडा दिने शक्ति छ ।
+
+# सर्वोच्‍च परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# म परमेश्‍वरको नाउँमा बिन्ती गर्छु
+
+यहाँ अशुद्ध आत्माले येशूसँग बिन्ती गर्दा परमेश्‍वरको नाउँमा शपथ खाँदै छ । यस प्रकारको अनुरोध तपाईंको भाषामा कसरी गरिन्छ भन्‍ने कुरालाई विचार गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “म परमेश्‍वरको सामु तपार्इंलाई बिन्ती गर्छु” वा “म परमेश्‍वरको नाउँमा किरिया खाएर तपार्इंलाई बिन्ती गर्छु”
diff --git a/mrk/05/09.md b/mrk/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..01c1b8b9
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले त्यसलाई सोध्‍नुभयो
+
+“अनि येशूले त्यो अशुद्ध आत्मालई सोध्‍नुभयो”
+
+# त्यसले उहाँलाई भन्यो, “मेरो नाम फौज हो, किनकि हामी धेरै छौँ ।”
+
+एउटा भूत नै सबैको तर्फबाट बोलिरहेको छ । त्यसले तिनीहरूको बारेमा कुनै एउटा फौज, रोमी सेनाको यस्तै ६,००० जनाको पल्टनजस्तै गरी बोल्यो । वैकल्पिक अनुवादः “अनि भूतले उहाँलाई भन्यो, ‘हामीलाई फौज भन्‍नुहोस्, किनभने हामी धेरै जना यो मानिसभित्र छौँ ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/05/12.md b/mrk/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a3aed5ca
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले उहाँसँग बिन्ती गरे
+
+“अशुद्ध आत्माहरूले येशूसँग बिन्ती गरे”
diff --git a/mrk/05/13.md b/mrk/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..94f09dcc
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई अनुमति दिनुभयो
+
+येशूले तिनीहरूलाई के गर्न अनुमति दिनुभयो भनी स्पष्‍ट पार्नु उपयुक्त हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले अशुद्ध आत्माहरूलाई तिनीहरूले मागेका कुरा गर्न अनुमति दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# समुद्रमा, लगभग दुई हजार सुँगुर समुद्रमा डुबे
+
+तपार्इंले यसलाई अलग-अलग वाक्य बनाउन सक्‍नुहुन्छः “समुद्रमा । त्यहाँ झण्डै दुई हजारवटा सुँगुर थिए र तिनीहरू समुद्रमा डुबे”
+
+# लगभग दुई हजार सुँगुरहरू
+
+“लगभग २,००० ओटा सुँगुरहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/05/14.md b/mrk/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..eb46414f
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सहर र गाउँघरतिर
+
+त्यस मानिसले यो खबर गाउँ र सहरमा भएका मानिसहरूकहाँ पुर्‍यायो भनी स्पष्‍टसँग उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सहर र गाउँमा भएका मानिसहरूकहाँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/05/15.md b/mrk/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..82754a8c
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# फौज
+
+यो त्यस मानिसमा भएका थुप्रै भूतहरूको नाम थियो । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ५:९](../05/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# उसको सद्धे दिमागमा
+
+यो एउटा टुक्‍का हो जसको अर्थ हुन्छ कि उसले स्पष्‍ट रूपमा सोचिरहेको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “सामन्य मनस्थितिको” वा “स्पष्‍ट रूपमा विचार गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनीहरू डराएका थिए
+
+“तिनीहरू” शब्दले के भएको रहेछ भनी हेर्न जाने मानिसहरूको समूहलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/05/16.md b/mrk/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..afa211e4
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के भएको थियो भनी देख्‍नेहरू
+
+“के भएको थियो भनी देख्‍ने मानिसहरू”
diff --git a/mrk/05/18.md b/mrk/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..062ebc23
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भूत लागेको मानिस
+
+त्यो मानिसलाई अहिले भूत लागेको थिएन तैपनि त्यसलाई यसरी नै वर्णन गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो मानिस जसलाई भूत लागेको थियो”
diff --git a/mrk/05/19.md b/mrk/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..dbd47ad0
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर येशूले त्यसलाई अनुमति दिनुभएन
+
+येशूले त्यो मानिसलाई के गर्न अनुमति दिनुभएन भनी प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर उहाँले त्यो मानिसलाई उहाँहरूसँग आउन अनुमति दिनुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/05/20.md b/mrk/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0b1ccd3a
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# डेकापोलिस
+
+यो प्रदेशको नाउँ हो जसको अर्थ दसवटा सहरहरू हुन्छ । यो गालील सहरको दक्षिण-पूर्वपट्टि पर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# सबै छक्‍क परे
+
+मानिसहरू किन छक्‍क परे भनी प्रस्ट पार्न उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस मानिसले भनेको कुरा सुन्ने मानिसहरू सबै छक्‍क परे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/05/21.md b/mrk/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ed5d3eee
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले गेरासेनस प्रदेशमा भूत लागेको मानिसलाई निको पार्नुभएपछि उहाँ र उहाँका चेलाहरू तालको पारिपट्टि कफर्नहुमतिर फर्कनुभयो जहाँ सभाघरका शासकले येशूलाई तिनकी छोरी निको पारिदन बिन्ती गर्छन् ।
+
+# पारीपट्टि
+
+यो शब्दमा अतिरिक्त जानकारी थप्‍नु उपयुक्त हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “समुद्रको पारिपट्टि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# समुद्रको छेउमा
+
+“समुद्री तटमा” वा “समुद्रको किनारमा”
+
+# समुद्र
+
+यो गालीलको समुद्र हो ।
diff --git a/mrk/05/22.md b/mrk/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c9ab4529
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# याइरस
+
+यो मानिसको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/05/23.md b/mrk/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e98b7f0b
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनीमाथि हात राखिदिनुहोस्
+
+“हात राख्‍नु”ले अगमवक्ता वा शिक्षकले कसैमाथि उनको हात राखेर निको पार्ने वा आशिष् दिने कुरालाई बुझाउँछ । यस अवस्थामा, याइरसले तिनकी छोरीलाई निको पार्न येशूसँग बिन्ती गर्दै छन् ।
+
+# ताकि उनी ठीक हुन सकून् र बाँच्‍न सकून्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनि तिनलाई निको पार्नुहोस् र तिनलाई जीवित तुल्याउनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/05/24.md b/mrk/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..025bfbb6
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसैले उहाँ तिनीसँग जानुभयो
+
+“त्यसैले येशू याइरससँग जानुभयो ।” येशूका चेलाहरू पनि तिनीसँग गए । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले येशू र उहाँका चेलाहरू याइरससँग जानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले उहाँको वरिपरि ठेलमठेल गरे
+
+यसको अर्थ हो कि तिनीहरू येशूको वरिपरि भीड लागे र येशूको नजिक हुन ठेलमठेल गरे ।
diff --git a/mrk/05/25.md b/mrk/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d0efd3e3
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू बाह्र वर्षकी केटीलाई निको पार्न बाटोमा जाँदै गर्नुहुँदा बाह्र वर्षदेखि रगत बग्‍ने रोग भएकी महिलाले निको हुन येशूलाई छोएर अवरोध पुर्‍याएकी छिन् ।
+
+# अब त्यहाँ एक महिला थिइन्
+
+“अब”ले कथामा यो महिलालाई चिनाएको सङ्केत दिन्छ । तपार्इंको भाषामा कथामा नयाँ मानिसहरूलाई कसरी चिनाइन्छ, विचार गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# बाह्र वर्षदेखि रगत बग्‍ने रोग
+
+ती महिलाको खुल्ला घाउ थिएन; तर तिनको महिनावारीको रगत नै रोकिँदैनथ्यो । तपार्इंको भाषामा यस अवस्थालाई जनाउने नरम तरिका हुनसक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# बाह्र वर्षदेखि
+
+“१२ वर्षदेखि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/05/26.md b/mrk/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..5b930cd5
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनको अवस्था अझ नराम्रो भयो
+
+“तिनको बिमार अझ बिग्रँदै गयो” वा “तिनको रक्तस्राव अझ बढ्यो”
diff --git a/mrk/05/27.md b/mrk/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..5b6bcf87
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूको बारेमा खबरहरू
+
+तिनले येशूले मानिसहरूलाई कसरी निको पार्नुभयो भनी सुनेकी थिइन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो कि येशूले मानिसहरूलाई निको पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# खास्टो
+
+बाहिरी वस्‍त्र वा ओड्ने
diff --git a/mrk/05/28.md b/mrk/05/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a22d2da6
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म निको हुनेछु
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसले मलाई निको पार्नेछ” वा “उहाँको शक्तिले मलाई निको पार्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/05/29.md b/mrk/05/29.md
new file mode 100644
index 00000000..f1d80a58
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनी आफ्‍नो कष्‍टबाट निको भईन्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “रोगले तिनलाई छोडेको थियो” वा “तिनी फेरि बिरामी भई रहिनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/05/30.md b/mrk/05/30.md
new file mode 100644
index 00000000..bb51c2d5
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफूबाट शक्ति बाहिर निस्‍केर गएको थियो
+
+जब ती महिलाले येशूलाई छोइन् र निको भइन्, येशूले उहाँको शक्तिले तिनलाई निको पारिरहेको थाहा गर्नुभयो । येशूले तिनलाई निको पार्नुहुँदा मानिसहरूलाई निको पार्ने उहाँको कुनै शक्ति उहाँ आफैँले गुमाउनुभएन । वैकल्पिक अनुवादः “यो कि उहाँको निको पार्ने शक्तिले त्यस महिलालाई निको पारेको थियो”
diff --git a/mrk/05/31.md b/mrk/05/31.md
new file mode 100644
index 00000000..92b0a8b6
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपार्इंमाथि यो भीडले ठेलमठेल गर्‍यो
+
+यसको अर्थ हो कि तिनीहरू येशूको वरिपरि भीड लागे र येशूको नजिक हुनको लागि एक आपसमा ठेलमठेला गरे । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ५:२४](../05/24.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mrk/05/33.md b/mrk/05/33.md
new file mode 100644
index 00000000..cdd6035f
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको सामु घोप्टो परिन्
+
+“उहाँको सामु घुँडा टेकिन् ।” तिनले येशूको सामु आदर र समर्पणताको कार्यस्वरूप घुँडा टेकिन् ।
+
+# उहाँलाई सबै सत्यता बताइन्
+
+“सबै सत्यता”ले तिनले उहाँलाई कसरी छोइन् र तिनी कसरी निको भइन् भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले उहाँलाई कसरी छोएकी थिइन् भन्‍नेबारे सबै सत्यता बताइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/05/34.md b/mrk/05/34.md
new file mode 100644
index 00000000..c3000e04
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# छोरी
+
+येशूले ती महिलालाई विश्‍वासीको रूपमा जनाउन आलङ्कारिक रूपमा यो शब्द प्रयोग गर्दै हुनुहुन्थ्‍यो ।
+
+# तिम्रो विश्‍वासले
+
+“ममा गरेको तिम्रो विश्‍वासले”
diff --git a/mrk/05/35.md b/mrk/05/35.md
new file mode 100644
index 00000000..936b7c50
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# उहाँ बोल्दै गर्नुहुँदा
+
+“येशू बोलिरहनुहुँदा”
+
+# सभाघरका अगुवाको घरबाट केही मानिसहरू आए
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यी मानिसहरू याइरसका घरबाट आएका थिए वा २) याइरसले यी मानिसहरूलाई पहिले नै येशूलाई हेर्न जान आदेश दिएका थिए वा ३) यी मानिसहरू याइरसको अनुपस्थितिमा सभाघर चलाउने मानिसले पठाएका थिए ।
+
+# सभाघरका अगुवा
+
+“सभाघरका अगुवा” याइरस हुन् ।
+
+# भन्दै
+
+“सभाघर, याइरसलाई भन्दै”
+
+# अब गुरुलाई किन दुःख दिने ?
+
+यो प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “गुरुलाई कष्‍ट दिनु अब व्यर्थ हुन्छ ।” वा “अब गुरुलाई कष्‍ट दिन जरुरी छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# गुरु
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/05/36.md b/mrk/05/36.md
new file mode 100644
index 00000000..5edf9ce6
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामन्य जानकारीः
+
+युडीबीमा जस्तै घटनाहरूलाई तिनीहरू घटेकै क्रममा प्रस्तुत गर्न ३७ र ३८ पदहरूमा दिइएका जानकारीलाई पुनः मिलाउन सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# विश्‍वास मात्र गर
+
+आवश्यक परे येशूले याइरसलाई के विश्‍वास गर्न आज्ञा गरिरहनुभएको थियो भनी उल्लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिम्रो छोरीलाई जीवित पार्न सक्‍छु भनी विश्‍वास मात्र गर”
diff --git a/mrk/05/37.md b/mrk/05/37.md
new file mode 100644
index 00000000..0ff147d1
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले अनुमति दिनुभएन
+
+येशूले अनुमति दिनुभएन
+
+# उहाँसँग जान
+
+“उहाँसँग आउन ।” उहाँहरू कहाँ गइरहनुभएको थियो भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँसँग याइरसको घरमा जान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/05/38.md b/mrk/05/38.md
new file mode 100644
index 00000000..ad6925d2
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले देख्नुभयो
+
+येशूले देख्‍नुभयो
diff --git a/mrk/05/39.md b/mrk/05/39.md
new file mode 100644
index 00000000..595c1111
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले ती रोइरहेका मानिसहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# तिमीहरू किन निराश छौ र रुन्छौ ?
+
+येशूले तिनीहरूलाई तिनीहरूको विश्‍वासको कमी देखाउन यो प्रश्‍न सोध्‍नुभयो । यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो निराश हुने र रुने समय होइन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# बालिका मरेकी छैन तर सुतिरहेकी छे
+
+येशूले सुत्‍ने कुरालाई जनाउने प्रचलनको शब्द प्रयोग गर्नुहुन्छ, र अनुवादले पनि त्यसै गर्नुपर्छ ।
diff --git a/mrk/05/40.md b/mrk/05/40.md
new file mode 100644
index 00000000..bfea8e2e
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरू उहाँमाथि हाँसे
+
+येशूले सुत्‍ने कुरालाई जनाउने प्रचलनको शब्द प्रयोग गर्नुभयो (पद ३९) । पाठकले बुझ्‍नुपर्छ कि सुन्‍ने मानिसहरू येशूमाथि हाँस्छन् किनभने तिनीहरूलाई मृत व्यक्ति र सुतिरहेको व्यक्तिको बीचमा भएको भिन्‍नता साँचो रूपमा जान्दछन् र तिनीहरू विचार गर्छन् कि उहाँले त्यो जान्‍नुहुन्‍न ।
+
+# उहाँले ती सबैलाई बाहिर निकाल्नुभयो
+
+“अरू सबै मानिसलाई घर बाहिर पठाउनुभयो”
+
+# उहाँसँग भएकाहरूलाई
+
+यसले पत्रुस, याकूब र यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँ ती बालिका भएको ठाउँमा जानुभयो बालिका कहाँ थिइन् भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनि
+
+बालिका सुतिरहेकी कोठाभित्र जानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/05/41.md b/mrk/05/41.md
new file mode 100644
index 00000000..bb761797
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तालिता, कूमी !
+
+यो आरमेइक वाक्य हो, जुन येशूले ती सानी केटीसँग तिनको भाषामा बोल्नुभयो । यसलाई जस्ताको तस्तै तपार्इंको वर्णमालामा लेख्‍नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mrk/05/42.md b/mrk/05/42.md
new file mode 100644
index 00000000..68580bf5
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उनी बाह्र वर्षकी थिइन्
+
+“तिनी १२ वर्षकी थिइन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/05/43.md b/mrk/05/43.md
new file mode 100644
index 00000000..bc8cab1c
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले त्यस बारेमा कसैलाई थाहा नदिन कडा आज्ञा दिनुभयो । उहाँले पनि
+
+यसलाई प्रत्यक्ष कथनमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूलाई कडाइका साथ आज्ञा गर्नुभयो, ‘यो कसैले थाहा पाउनु हुँदैन !’ त्यसपछि” वा “उहाँले तिनीहरूलाई कडाइका साथ आज्ञा गर्नुभयो, ‘मैले गरेको कुरा कसैलाई नभन्‍नू ।’ त्यसपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई कडा आज्ञा गर्नुभयो
+
+“उहाँले तिनीहरूलाई कडाइका साथ अह्राउनुभयो”
+
+# त्यसपछि उहाँले तिनीहरूलाई ती बालिकालाई केही खाने कुरा दिनु भन्‍नुभयो
+
+यसलाई प्रत्यक्ष कथनमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनि उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो, ‘तिनलाई केही खाने कुरा देओ ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mrk/05/intro.md b/mrk/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2b346395
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मर्कुस ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका सम्भावित कठिनाइहरू
+
+### “तालिता, कूमी”
+
+“तालिता, कूमी” भन्‍ने शब्दहरू ([मर्कुस ५:४१](../../mrk/05/41.md)) आरमेइक भाषाबट लिइएका हुन् । मर्कुसले तिनीहरूको उच्‍चारणलाई लेख्‍छन् र त्यसपछि तिनको अनुवाद गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mrk/06/01.md b/mrk/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1fa352ab
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू आफू हुर्कनुभएको सहरमा फर्केर आउनुहुन्छ जहाँ उहाँलाई स्वीकार गरिन्‍न ।
+
+# उहाँ हुर्कनुभएको सहर
+
+यसले नासरतको सहरलाई जनाउँछ जहाँ उहाँ हुर्कनुभयो र जहाँ उहाँको परिवार पनि बस्छन् । यसको अर्थ त्यहाँ उहाँको जग्गा जमिन थियो भन्‍ने होइन ।
diff --git a/mrk/06/02.md b/mrk/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1ac7d222
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यिनलाई कस्तो बुद्धि दिइएको रहेछ ?
+
+यो कर्मवाच्यको संरचनामा सोधिएको प्रश्‍नलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यिनले पाएको यो बुद्धि कस्तो हो ?”
+
+# जुन यिनका हातबाट भइरहेका छन्
+
+यसले येशू आफैँले आश्‍चर्कर्महरू गर्नुहुन्छ भन्‍ने कुरामा जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन उहाँ आफैँले गर्नुहुन्छ”
diff --git a/mrk/06/03.md b/mrk/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..28154a48
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के यिनी सिकर्मी होइनन् र ? के यिनी मरियमका पुत्र अनि याकूब, योसेफ, यहूदा र सिमोनका दाजु होइनन् र ? के यिनका बहिनीहरू हामीसित छैनन् र ?
+
+यो प्रश्‍नहरूलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यिनी एक साधारण सिकर्मी मात्र हुन् । हामी यिनी र यिनको परिवारलाई चिन्छौँ । हामी यिनकी आमा मरियमलाई चिन्छौँ । हामी यिनका भाइहरू याकूब, योसेफ, यहूदा र सिमोनलाई चिन्छौँ । अनि यिनका बहिनीहरू पनि यहाँ हामीसँगै रहन्छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/06/04.md b/mrk/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..71e904b5
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई
+
+“भीडलाई”
+
+# एउटा अगमवक्ताको ... बाहेक कहीँ पनि अनादर हुँदैन
+
+यो वाक्यले सकारात्मक कुरालाई जोड दिन युगल अकरणको प्रयोग गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अगमवक्तालाई ... मा बाहेक सदैव आदर गरिन्छ” वा “अगमवक्तालाई आदर नगरिने ठाउँ भनेको ... मात्र हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mrk/06/05.md b/mrk/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4c7359e5
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# केही बिरामी मानिसहरूमाथि हात राख्न
+
+अगमवक्ताहरू र शिक्षकहरूले निको पार्न वा आशिष् दिन मानिसहरूमाथि आफ्ना हात राख्थे । यहाँ, येशूले मानिसहरूलाई निको पारिरहनुभएको थियो ।
diff --git a/mrk/06/07.md b/mrk/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..333155e5
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ८ र ९ मा भएका येशूका निर्देशनहरूलाई उहाँले चेलाहरूलाई के गर्नलाई भन्‍नुभयो र तिनीहरूलाई के नगर्नलाई भन्‍नुभयो भन्‍ने कुराहरूलाई अलग राख्‍नलाई पुनः क्रम मिलाएर राख्‍न सकिन्छ, जसरी यूएसटीमा गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई दुई-दुई जनाको जोडी बनाएर प्रचार गर्न र निको पार्न पठाउनुहुन्छ ।
+
+# उहाँले बाह्र जनालाई बोलाउनुभयो
+
+यहाँ “बोलाउनुभयो”को अर्थ उहाँले बाह्र जनालाई उहाँकहाँ आउनलाई डाक्‍नुभयो भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# दुई-दुई जना
+
+“२-२ जना” वा “जोडि-जोडिमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/06/08.md b/mrk/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e1ee657d
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कुनै रोटी छैन
+
+यहाँ “रोटी” भनेको खानाको निम्ति अङ्गाङ्गी अलङ्कार हो ।  वैकल्पिक अनुवादः “कुनै खानेकुरा छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/06/10.md b/mrk/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3804b730
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले बाह्र जनालाई भन्‍नुभयो”
+
+# त्यो ठाउँ नछोडेसम्‍म त्यहीँ बस
+
+“त्यहीँ बस”को अर्थ हरेक दिन खान र बस्‍न फर्केर त्यहि घरमा जानु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले त्यो ठाउँ नछोडेसम्म त्यहीँ नै खाओ र सुत” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/06/11.md b/mrk/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a656738f
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका निम्ति गवाहीको रूपमा
+
+“तिनीहरूका अगाडि गवाहीको रूपमा” । यो तिनीहरूका लागि कसरी गवाही थियो भनी व्याख्या गर्नु उपयुक्त हुन्छ । “तिनीहरूलाई गवाहीको रूपमा । त्यसरी तिनीहरूले तिमीहरूलाई स्वागत गरेनन् भनी गवाही दिँदै हुनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/12.md b/mrk/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5ca11ec5
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू त्यहाँबाट बाहिर गए
+
+“तिनीहरू”ले बाह्र जना चेलालाई जनाउँछ र त्यसमा येशू पर्नुहुन्‍न । साथै, तिनीहरू विभिन्‍न सहरमा गए भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू विभिन्‍न सहरहरूमा गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# मानिसहरूले पश्‍चाताप गर्नुपर्छ
+
+यहाँ “फर्कनु” भनेको अलङ्कार हो जसको अर्थ केही कुरा गर्न छोड्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पाप गर्न रोक” वा “तिनीहरूका पापका निम्ति पश्‍चात्ताप गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/06/13.md b/mrk/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f63bdabc
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले धेरै भूतहरू निकाले
+
+तिनीहरूले मानिसहरूबाट भूतहरू बाहिर निकाले भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले मानिसहरूबाट धेरै भूतहरू निकाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/06/14.md b/mrk/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..61f1747a
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब हेरोदले येशूको बारेमा सुन्छन्, कसैले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नालाई मृतकहरूबाट जीवित पार्‍यो कि भनी तिनी चिन्तित हुन्छन् । (हेरोदले बप्‍तिस्मा दिने यूहन्‍नालाई मार्न लगाएका थिए ।)
+
+# हेरोद राजाले यो सुने
+
+“यो”ले भूत निकाल्ने र मानिसहरूलाई निको पार्ने समेत गरेर येशू र उहाँका चेलाहरूले विभिन्‍न सहरमा गरिरहनुभएका सबै कुराहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# केहीले भनिरहेका थिए, “बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना मृत्युबाट जीवित भई उठे”
+
+केहीले येशूलाई बप्‍तिस्‍मा-दिने यूहन्‍ना ठानिरहेका थिए । यसलाई प्रस्ट पारेर उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “केहीले भनिरहेका थिए, ‘तिनी बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना हुन् जो ... थिए’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना बौह्राइएका थिए
+
+यहाँ “बौह्रइएका” भनेको वाक्‍पद्धति हो जसले “पुनः जिउन लगाइएको” भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ ।   वैकल्पिक अनुवादः “बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नालाई फेरि जीवित हुने तुल्याइएका थिए” वा “परमेश्‍वरले बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नालाई फेरि जीवित हुने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/06/15.md b/mrk/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..288d0750
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अरूहरूले भने, “यिनी एलिया हुन् ।”
+
+केही मानिसहरूले उहाँलाई किन एलिया भने भनी प्रस्ट पार्नु उपयुक्त हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरू केहीले भने, ‘यिनी एलिया हुन, जसलाई परमेश्‍वरले फेरि पठाउने प्रतिज्ञा गर्नुभयो’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/16.md b/mrk/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7e14233c
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+लेखकले पद १७ मा हेरोद र तिनले यूहन्‍नाको शिर किन काट्न लगाए भन्‍ने बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन सुरु गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जसको मैले टाउको कटाएको थिएँ
+
+यहाँ हेरोदले आफैँलाई जनाउन “मैले” शब्द प्रयोग गर्छन् । “मैले” शब्द हेरोदका सिपाहीहरूका निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “जसको शिर काट्न मैले मेरा सिपाहीहरूलाई आदेश दिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# बौह्रिउठाइएका छन्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “फेरि जीवित भएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/06/17.md b/mrk/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a7d068f8
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हेरोदले यूहन्‍नालाई गिरफ्तार गर्न र कैदमा हाल्न लगाए
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हेरोदले सिपाहीहरूलाई यूहन्‍नालाई गिरफ्तार गर्न पठाए र तिनलाई बाँधेर झ्यालखानामा राख्‍न लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाल्न पठाए
+
+“हाल्न आदेश दिए”
+
+# हेरोदियासको खातिर
+
+“हेरोदियासको कारण”
+
+# तिनको भाइ फिलिपकी पत्‍नी
+
+“फिलिप, तिनको भाइकी पत्‍नी ।” हेरोदको भाइ फिलिप प्रेरितको पुस्तकका प्रचारक वा येशूका बाह्र चेलाहरू मध्येका फिलिप होइनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# किनभने तिनले त्यसलाई विवाह गरेका थिए
+
+“किनभने हेरोदले त्यसलाई विवाह गरेका थिए”
diff --git a/mrk/06/19.md b/mrk/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f09979ec
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनलाई मार्न चाहन्थिन्, तर सकेकी थिइनन्
+
+यसको कर्ता हेरोदियास हो र तिनले अरू कसैले यूहन्‍नालाई मारेको चाहना गर्दा “तिनी” प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले उनलाई कसैले मारेको चाहिन्, तर तिनले मार्न लगाउन सकेकी थिइनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/06/20.md b/mrk/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..87a5db80
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनभने हेरोद यूहन्‍नासित डराउँथे; उनी जान्दथे
+
+हेरोद यूहन्‍नासँग किन डराउँथे भनी देखाउन यी दुईवटा उपवाक्यहरूलाई फरक तरिकाले जोड्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवाद: “हेरोद यूहन्‍नासँग डराए, किनभने तिनी जान्दथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# तिनी धर्मी जन थिए भन्‍ने तिनलाई थाहा थियो
+
+“यूहन्‍ना धर्मी व्यक्ति थिए भनी हेरोदले जान्दथे”
+
+# तिनको प्रचार सुन्दा
+
+“यूहन्‍नाको कुरा सुन्दा”
diff --git a/mrk/06/21.md b/mrk/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b5353b26
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+लेखकले हेरोद र यूहन्‍नाको टाउको काटिएको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारीलाई दिन निरन्तरता दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तिनले आफ्ना भारदारहरूका लागि भोज आयोजना गरे ... गालीलका
+
+यहाँ “तिनी”ले हेरोदलाई जनाउँछ र यो तिनले खाना तयार पार्न लगाएका नोकरको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले आफ्ना अधिकृतहरूलाई भोज दिए” वा “तिनले गालीलका ... आफ्ना अधिकृतहरूलाई तिनीसँगै खान र उत्सव मनाउन निमन्त्रणा गरे”
+
+# रात्री भोज
+
+एउटा औपचारिक खाना वा भोज
diff --git a/mrk/06/22.md b/mrk/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..fafe35db
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेरोदियास आफैँ
+
+“आफैँ” शब्द निजवाचक सर्वनाम हो जुन हेरोदियासकी छोरी आफैँ भोजमा नाचेकी थिइन् भनी याद राख्नुपर्ने कुरा थियो भनेर जोड दिन प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# भित्र आइन्
+
+“कोठाभित्र आइन्”
diff --git a/mrk/06/23.md b/mrk/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e6418c28
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीले मसँग जे माग्छौ ... मेरो राज्य
+
+“तिमीले माग्यौ भने मैले तिमीलाई मसँग भएका र शासन गर्ने ठाउँको आधासम्म दिनेछु”
diff --git a/mrk/06/24.md b/mrk/06/24.md
new file mode 100644
index 00000000..84055aa3
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनी बाहिर निस्किन्
+
+“कोठाबाट बाहिर गइन्”
diff --git a/mrk/06/25.md b/mrk/06/25.md
new file mode 100644
index 00000000..206ca5ac
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटा थालीमा
+
+“पाटीमा” वा “काठको ठूलो थालमा”
diff --git a/mrk/06/26.md b/mrk/06/26.md
new file mode 100644
index 00000000..f2c52993
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफूले खाएको शपथको कारण र आफ्ना पाहुनाहरूको कारण
+
+शपथमा भनिएको कुरा, र शपथ र बेलुकीको भोजनमा आएका पाहुनाहरूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले जे मागे पनि तिनलाई दिन्छु भनी उनले प्रतिज्ञा गरेका कुरा उनका पाहुनाहरूले सुनेका हुनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/28.md b/mrk/06/28.md
new file mode 100644
index 00000000..8c6e9faf
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटा थालीमा
+
+“एउटा किस्तीमा”
diff --git a/mrk/06/29.md b/mrk/06/29.md
new file mode 100644
index 00000000..0a7c7be0
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब उनका चेलाहरूले यस विषयमा सुने
+
+“जब यूहन्‍नाका चेलाहरू”
diff --git a/mrk/06/30.md b/mrk/06/30.md
new file mode 100644
index 00000000..5ce882f7
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+चेलाहरू प्रचार र निको पार्ने कामबाट फर्केपछि उहाँहरू कहीँ एकान्तमा जानुहुन्छ, तर येशूले सिकाउनुभएको सुन्‍न त्यहाँ धेरै मानिसहरू आउँछन् । जब ढिलो हुन्छ उहाँले मानिसहरूलाई खुवाउनुहुन्छ र सबैलाई पठाउनुहुन्छ र उहाँले चाहिँ एकलै प्रार्थना गहर्नुहुन्छ ।
diff --git a/mrk/06/31.md b/mrk/06/31.md
new file mode 100644
index 00000000..4d14122a
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एउटा निर्जन स्थान
+
+कुनै पनि मानिस नभएको ठाउँ
+
+# धेरै जना आउने र जाने गरिरहेका थिए
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि मानिसहरू प्रेरिहरूकहाँ निरन्तर आउने र जाने गरिरहेका थिए ।
+
+# तिनीहरूसँग समय पनि थिएन
+
+“तिनीहरू”ले सबै प्रेरितहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/06/32.md b/mrk/06/32.md
new file mode 100644
index 00000000..2ec38b83
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले उहाँहरू जानुभयो
+
+यहाँ “उहाँहरू”मा येशू र चेलाहरू दुवै पर्नुहुन्छ ।
diff --git a/mrk/06/33.md b/mrk/06/33.md
new file mode 100644
index 00000000..9efc6eaa
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले उहाँहरू गइरहनुभएको देखे
+
+“मानिसहरूले येशू र प्रेरितहरू गइरहनुभएको देखे”
+
+# पैदल
+
+मानिसहरू जमिनमा पैदल हिँडेर गइरहेका छन्, जसले चेलाहरू डुङ्गामा कसरी गए भन्‍ने कुराको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउँछ ।
diff --git a/mrk/06/34.md b/mrk/06/34.md
new file mode 100644
index 00000000..a9bd7dcc
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले एउटा ठूलो भीड देख्‍नुभयो
+
+“येशूले ठूलो भीडलाई देख्‍नुभयो”
+
+# तिनीहरू गोठालाविनाका भेडाहरूजस्तै थिए
+
+येशूले मानिसहरूलाई अलमलिएका भेडाहरूसँग तुलना गर्नुहुन्छ जब तिनीहरूसँग डोहोर्‍याउने गोठालो हुँदैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mrk/06/35.md b/mrk/06/35.md
new file mode 100644
index 00000000..590959c7
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब पहिल्यै ढिला भइसकेको थियो
+
+यसको अर्थ दिन ढलेको थियो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब ढिलो हुँदै थियो” वा “अपराह्‍ण सकिन लाग्दा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# यो निर्जन स्थान हो,
+
+यसले त्यस्तो स्थानलाई जनाउँछ जहाँ कोही मानिसहरू हुँदैनन् । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ६:३१](../06/31.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mrk/06/37.md b/mrk/06/37.md
new file mode 100644
index 00000000..0f2bc4b5
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर उहाँले जवाफ दिनुभयो र तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“तर येशूले जवाफ दिनुभयो र उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# के हामी दुई सय दिनारी वराबरको रोटी किन्‍न जाऊँ र उनीहरूलाई खान दिऊँ ?
+
+तिनीहरूसँग पर्याप्‍त खाना किन्‍ने कुनै उपाय छैन भन्‍न चेलाहरूले यो प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीसँग दुई सय दिनारी थियो नै भने पनि हामीले यो भीडलाई खुवाउन पर्याप्‍त रोटी किन्‍न सक्दैनौँ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# दुई सय दिनारी
+
+“२०० दिनारी ।” “दिनारी” शब्दको एकवचन शब्द “दिनारिअस” हो । एक दिनारिअस एक दिनको ज्याला बराबरको रोमी चाँदिको सिक्‍का हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/06/38.md b/mrk/06/38.md
new file mode 100644
index 00000000..2df88bca
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# रोटीको
+
+मुछेको पीठोको डल्‍लाहरू जसलाई आकार दिइएको छ र पकाइएको छ
diff --git a/mrk/06/39.md b/mrk/06/39.md
new file mode 100644
index 00000000..8672b2ed
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हरियो घाँस
+
+तपार्इंको भाषामा स्वस्थ्य घाँसको निम्ति प्रयोग गरिने रङ जनाउने शब्द प्रयोग गर्नुहोस् जुन हरियो रङको हुन पनि सक्छ वा नहुन पनि सक्छ ।
diff --git a/mrk/06/40.md b/mrk/06/40.md
new file mode 100644
index 00000000..0d3315ed
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सय र पचासको समूह-समूहमा
+
+यसले हरेक समूहमा भएका मानिसहरूको सङ्ख्यालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनैमा पचास जना र कुनैमा सय जनाको समूह” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/41.md b/mrk/06/41.md
new file mode 100644
index 00000000..23f37849
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्वर्गतिर हेरर
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि उहाँले आकाशतिर हेर्नुभयो, जुन परमेश्‍वर बस्‍नुहुने ठाउँसँग सम्बन्धित छ ।
+
+# उहाँले आशिष्‌‌ दिनुभयो
+
+“उहाँले आशिष्‌ व्यक्त गर्नुभयो” वा “उहाँले धन्यवाद दिनुभयो”
+
+# उहाँले दुईवटा माछा पनि सबै जनालाई बाँडिदिनुभयो
+
+“सबैले खाऊन् भनेर उहाँले दुईवटा माछा पनि बाँडिदिनुभयो”
diff --git a/mrk/06/43.md b/mrk/06/43.md
new file mode 100644
index 00000000..daf5573d
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले बटुले
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “चेलाहरूले उठाए” वा २) “मानिसहरूले उठाए ।”
+
+# टुक्रा-टाक्रीले भरिएका बाह्र डालाहरू
+
+“रोटीका टुक्रा-टाक्रीले भरिएका बाह्र डालाहरू”
+
+# बाह्र डालाहरू
+
+“१२ डालाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/06/44.md b/mrk/06/44.md
new file mode 100644
index 00000000..c11ef685
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पाँच हजार मानिसहरू
+
+“५,००० मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# त्यहाँ रोटी खाने पाँच हजार जना मानिसहरू थिए
+
+महिला र बालबालिकाहरूको सङ्ख्या गनिएको थिएन । यदि नबुझिने हुन्छ भने महिला र बालबालिकाहरू पनि त्यहाँ थिए भनी स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनि त्यहाँ रोटी खाने मानिसहरू पाँच हजार जना थिए । तिनीहरूले महिला र बालबालिकाहरूलाई गनेनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/45.md b/mrk/06/45.md
new file mode 100644
index 00000000..7d4e0beb
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पारीपट्टि
+
+यसले गालील समुद्रलाई जनाउँछ । यसलाई स्पष्‍ट पारेर उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “गालील समुद्रको पारीपट्टि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# बेथसेदा
+
+यो गालील समुद्रको उत्तरी किनारको एउटा सहर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/06/46.md b/mrk/06/46.md
new file mode 100644
index 00000000..65d9a9c1
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब तिनीहरू गए
+
+“जब मानिसहरू गए”
diff --git a/mrk/06/48.md b/mrk/06/48.md
new file mode 100644
index 00000000..d475700d
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+चेलाहरूले ताल पार गर्न लाग्दा आँधी आउँछ । येशूलाई पानीमाथि हिँडिरहनुभएको देखेर तिनीहरू भयभीत हुन्छन् । येशूले कसरी आँधीलाई शान्त पार्न सक्नुहुन्छ भनी तिनीहरूले बुझ्दैनन् ।
+
+# चौथो पहर
+
+यो बिहानको ३ बजे देखि घाम उदाउने बेला सम्मको समय हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mrk/06/49.md b/mrk/06/49.md
new file mode 100644
index 00000000..c82674f0
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भूत
+
+एक मृतकको आत्मा वा अरू कुनै किसिमको आत्मा
diff --git a/mrk/06/50.md b/mrk/06/50.md
new file mode 100644
index 00000000..285de03c
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# साहस गर ! ... नडराओ !
+
+यी दुवै वाक्यांशको अर्थ एउटै हो जसले चेलाहरू डराउनु आवश्‍यक थिएन भनी जोड दिन्छ । आवश्यक परे तिनीहरूलाई जोडेर उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मदेखि नडराओ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/06/51.md b/mrk/06/51.md
new file mode 100644
index 00000000..5aaaca33
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू पूर्ण रूपमा अचम्मित भए
+
+यदि तपार्इंले यसलाई अझ प्रस्ट पार्नुपर्छ भने तिनीहरू केद्वारा अचम्मित भएका थिए भनी उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले गर्नुभएको कुराले तिनीहरू पूर्ण रूपमा चकित भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/52.md b/mrk/06/52.md
new file mode 100644
index 00000000..f7661c24
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# रोटीहरूका बारेमा
+
+“रोटीहरू”ले यहाँ येशूले रोटीलाई बढाउनुहुँदाको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले रोटीको वृद्धि गराउनुहुँदा त्यसको अर्थ के थियो” वा “येशूले थोरै रोटीहरूलाई धेरै हुन लगाउनुहुँदा त्यसको अर्थ के थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूका हृदयहरू कठोर पारिएका थिए
+
+कठोर हृदय भएको हुनुले बुझ्‍नलाई निकै हठी हुनुलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू बुझ्‍नलाई निकै हठी थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/06/53.md b/mrk/06/53.md
new file mode 100644
index 00000000..7b25b7bf
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब मानिसहरूले येशू र उहाँका चेलाहरू डुङ्गामा चढेर गनेसरेतमा आइपुग्‍नुभएको देखे, उहाँले निको पार्नुभएको होस् भनी मानिसहरू ल्याए । उहाँहरू जहाँ गए पनि यस्तो हुन्छ ।
+
+# गनेसरेत
+
+यो गालील समुद्रको उत्तर-पश्‍चिममा अवस्थित प्रदेशको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/06/55.md b/mrk/06/55.md
new file mode 100644
index 00000000..e3398f8e
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू सबै क्षेत्रमा गए
+
+तिनीहरू किन प्रदेशभरी गए भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू त्यहाँ हुनुहुन्छ भनी अरूहरूलाई बताउन तिनीहरू प्रदेशभरी दौडेर गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू सबै क्षेत्रमा गए ... तिनीहरूले सुने
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले चेलाहरूलाई नभई येशूलाई चिन्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जो बिरामी थिए
+
+यसले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “बिरामी मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mrk/06/56.md b/mrk/06/56.md
new file mode 100644
index 00000000..80f79f91
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/56.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# उहाँ जहाँ जानुहुन्थ्यो
+
+“येशू जहाँ जानुहुन्थ्यो”
+
+# उनीहरूले राख्दै थिए
+
+यहाँ “उनीहरू”ले मानिसहरूलाई जनाउँछ । यसले येशूका चेलाहरूलाई जनाउँदैन ।
+
+# बिरामीहरू
+
+यसले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ बिरामी मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# उनीहरूले उहाँलाई बिन्ती गरे
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “बिरामीहरूले उहाँसँग बिन्ती गरे” वा २) “मानिसहरूले उहाँसँग बिन्ती गरे ।”
+
+# छुनु
+
+“तिनीहरूलाई”ले बिरामीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँको कपडाको छेउ
+
+“उहाँको वस्‍त्रको छेउ” वा “उहाँको लुगाको छेउ”
+
+# जति जतिले
+
+“तिनीहरू सबै जो”
diff --git a/mrk/06/intro.md b/mrk/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3eea5ddd
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मर्कुस ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “तेलले अभिषेक गरिएको”
+
+प्राचीन मध्यपूर्व क्षेत्रमा मानिसहरूले बिरामी मानिसहरूलाई जैतूनको तेल लगाएर निको पार्ने कोसिस गर्ने गर्थे ।
diff --git a/mrk/07/01.md b/mrk/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a59caa56
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसी र शास्‍त्रीहरूलाई हप्‍काउनुहुन्छ ।
+
+# उहाँको वरिपरि भेला भए
+
+“येशूको वरिपरि भेला भए”
diff --git a/mrk/07/02.md b/mrk/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f1535973
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+येशूका चेलाहरूले खानु अघि हात नधोएकोमा फरिसीहरू किन नराम्रो मानेका थिए भन्‍ने देखाउनको लागि पदहरू ३ र ४ ले फरिसीहरूको धुने परम्पराबारे पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । बुझ्‍नलाई सजिलो बनाउनका लागि जानकारीलाई पुनः क्रम मिलाएर राख्‍न सकिन्छ, जसरी यूएसटीमा गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# तिनीहरूले देखे
+
+“फरिसीहरू र शास्‍त्रीहरूले देखे”
+
+# अर्थात् नधोएका
+
+“नधोइएका” भन्‍ने शब्दले चेलाहरूका हातहरू किन फोहोर थिए भन्‍ने कुरालाई व्याख्या गर्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अर्थात्, ती हातहरूले जुन तिनीहरूले हात धोएका थिएनन्” वा “अर्थात्, तिनीहरूले हात धोएका थिएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/07/03.md b/mrk/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..95370ec5
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# धार्मिक अगुवाहरू
+
+यहूदी धार्मिक अगुवाहरू तिनीहरूको समुदायका अगुवाहरू र मानिसहरूका निम्ति न्यायकर्ताहरू पनि थिए ।
diff --git a/mrk/07/04.md b/mrk/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3e61d2cf
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# काँसाका भाँडाहरू
+
+“काँसाका किट्लीहररू” वा “धातुका भाँडाहरू”
diff --git a/mrk/07/05.md b/mrk/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..852d9e7e
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपार्इंका चेलाहरू किन धार्मिक अगुवाहरूको परम्पराअनुसार चल्दैनन्, किनकि तिनीहरूले आफ्ना हात नधोई रोटी खान्छन् ?
+
+यहाँ “हिँड्नु” भनेको “आज्ञापालन गर्ने” कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । फरिसी र शास्‍त्रीहरूले येशूको अधिकारलाई चुनौती दिन यो प्रश्‍न सोधे । यसलाई दुई कथनहरूको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंका चेलाहरूले हाम्रा धार्मिक अगुवाहरूको परम्परा भङ्ग गर्छन् ! तिनीहरूले हाम्रो विधि प्रयोग गरेर आफ्‍नो हात धुनुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# रोटी
+
+यो खानाको निम्ति अङ्गाङ्गी अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “खानेकुरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/07/06.md b/mrk/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..53d7294d
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ येशूले धेरै वर्षअगि धर्मशास्‍त्र लेख्‍ने यशैयाको खण्डलाई उद्धृत गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरूका ओठले
+
+यहाँ “ओठ” बोलीको निम्ति प्रतिस्थापन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “”by what they say“” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तर तिनीहरूका हृदय मबाट टाढिएको छ
+
+यहाँ “हृदय”ले व्यक्तिको विचार र संवेगलाई जनाउँछ । यो मानिसहरू परमेश्‍वरमा साँचो रूपमा समर्पित छैनन् भन्‍ने शैली हो । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिनीहरूले मलाई साँचो रूपले प्रेम गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/07/07.md b/mrk/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2df6fa20
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले मलाई खोक्रो आराधना चढाउँछन्
+
+“तिनीहरूले मलाई बेकारको आराधना चढाउँछन्” वा “तिनीहरूले मेरो आराधना व्यर्थमा गर्छन्”
diff --git a/mrk/07/08.md b/mrk/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..882d5efe
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले शास्‍त्रीहरू र फरिसीहरूलाई हप्काउन जारी राख्नुहुन्छ ।
+
+# त्याग्दछौ
+
+मान्‍न इन्कार गर्छौ
+
+# पक्री राख्छौ
+
+“बलियोसँग लाग्छौ” वा “मात्र पालन गर्छौ”
diff --git a/mrk/07/09.md b/mrk/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9c230239
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू परमेश्‍वरको आज्ञालाई सहजै इन्कार गर्दछौ ... तिमीहरूको परम्परा पालन गर्छौ
+
+येशू उहाँका कुरा सुन्‍नेहरूलाई तिनीहरूले परमेश्‍वरको आज्ञा त्यागेकोमा हप्काउन यो व्यङ्ग्यको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले आफ्नो परम्परा पालन गर्न परमेश्‍वरको आज्ञा इन्कार गरेकोमा तिमीहरूले राम्रै गरेका छौ जस्तो तिमीहरूलाई लाग्छ, तर तिमीहरूले गरेका कुरा पटक्‍कै ठीक छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# तिमीहरूले कसरी सहजै इन्कार गर्छौ
+
+“तिमीहरूले निपुणतासाथ इन्कार गर्छौ”
diff --git a/mrk/07/10.md b/mrk/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f5b23105
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ऊ जसले खराब कुरा बोल्छ
+
+“जसले सराप्छ”
+
+# निश्‍चय नै मारिनेछ
+
+“मारिनै पर्छ”
+
+# जसले आफ्नो बुबा वा आमाको विरुद्ध खराब कुरा बोल्छ, त्यो निश्‍चय नै मारिनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफ्नो बुबा वा आमाको विरुद्ध खराब कुरा बोल्नेलाई अधिकारीहरूले मार्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/07/11.md b/mrk/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c5e2f814
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तपार्इंहरूले मबाट जति सहायता पाउनुभएको हुने थियो, त्यो त कुर्बान हो
+
+शास्‍त्रीहरूको परम्पराअनुसार कुनै थोक एक पटक मन्दिरमा दिने प्रतिज्ञा गरेपछि त्यो अरू कुनै पनि उद्देश्‍यको निम्ति प्रयोग गर्न सकिँदैन ।
+
+# कुर्बान हो
+
+यहाँ “कुर्बान” भनेको हिब्रू शब्द हो जसले ती कुराहरूलाई जनाउँछ जुन मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई दिने प्रतिज्ञा गर्छन् । अनुवादकहरूले सामान्यतया लक्षित भाषाको वर्णमालाको प्रयोग गरेर त्यसको उच्‍चारणलाई अनुवाद गर्छन् । केही अनुवादकहरूले त्यसको अर्थलाई अनुवाद गर्छन्, र अर्थको बारेमा मर्कुसको पछि आउने व्याख्यालाई छोड्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई चढाइएको उपहार हो” वा “परमेश्‍वरको हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# परमेश्‍वरलाई दिइएको
+
+यस वाक्यांशले हिब्रू शब्द “कुर्बान”को अर्थलाई व्याख्या गर्छ । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । मर्कुसले अर्थलाई व्याख्या गरे ताकि उनका गैर-यहूदी पाठकहरूले येशूले के भन्‍नुभयो भन्‍ने कुरालाई बुझ्‍न सकून् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले यो परमेश्‍वरलाई दिएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/07/12.md b/mrk/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ba5601da
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पदहरू ११ र १२ मा, फरिसीहरूले कसरी बुबा आमाको आज्ञापालन गर्न परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न पर्दैन भनेर सिकाउँछन् भनेर येशूले देखाउनुहुन्छ । पद ११ मा फरिसीहरूले मानिसहरूलाई तिनीहरूका सम्पत्तिको बारेमा भन्‍न अनुमति दिने कुराको विषयमा येशूले बताउनुहुन्छ, र पद १२ मा मानिसहरूले तिनीहरूको बाबुआमालाई सहयोग गर्ने कुराको विषयमा फरिसीहरूको आचरणलाई त्यस कुराले कसरी देखाउँछ भन्‍ने विषयमा उहाँले बताउनुहुन्छ । मानिसहरूले तिनीहरूका बाबुआमालाई सहयोग गर्ने विषयमा फरिसीहरूको आचरणको विषयमा पहिले बताउन र त्यसपछि त्यो आचरण फरिसीहरूले मानिसहरूलाई तिनीहरूको सम्पत्तिको बारेमा भन्‍न दिने कुरामा कसरी देखिन्छ भन्‍ने विषयमा बताउनलाई यस जानकारीलाई पुनः क्रम मिलाएर राख्‍न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# तब तिमीहरूले त्यसलाई आफ्नो बुबा वा आमाको निम्ति केही गर्न दिँदैनौ
+
+यसो गरेर, फरिसीहरूले मानिसहरूलाई आफ्‍ना आमा-बुबाको लागि नजुटाउन अनुमति दिँदैछन्, यदि तिनीहरूले आमा-बुबालाई दिनसक्ने कुरा परमेश्‍वरलाई दिने प्रतिज्ञा गर्छन् । तपाईंले यी शब्दहरूलाई पद ११ मा “जे पनि सहयोग” भन्‍ने कुराबाट सुरु हुने शब्दहरूभन्दा अगाडि राख्‍ने गरेर क्रम मिलाएर राख्‍न सक्‍नुहुन्छः “तिमीहरूले एउटा व्यक्तिलाई उसको बाबुआमाको लागि केही पनि कुरा गर्न अनुमति दिँदैनौ जब उसले भनिसक्छ, ‘तपाईंहरूले मबाट प्राप्‍त गर्न सक्‍नुहुने जे पनि सहयोग कुर्बान हो ।’ (कुर्बानको अर्थ ‘परमेश्‍वरलाई दिइएको’ भन्‍ने हुन्छ ।)” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/13.md b/mrk/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1690eef2
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू बनाउँदै छौ ... व्यर्थ
+
+रद्द गरेको वा गर्न छोडेको
+
+# तिमीहरू त्यस्तै धेरै काम गर्छौ
+
+“अनि तिमीहरूले यस्तै अरू धेरै कुराहरू गरिरहेका छौ”
diff --git a/mrk/07/14.md b/mrk/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d6526721
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले फरिसीहरू र शास्‍त्रीहरूलाई भनिरहनुभएको कुरा बुझ्‍न सहायता गर्न भीडलाई एउटा दृष्‍टान्त भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# उहाँले बोलाउनुभयो
+
+“येशूले बोलाउनुभयो”
+
+# तिमीहरू सबैले मेरो कुरा सुन, र बुझ
+
+यहाँ “सुन” र “बुझ” सम्बन्धित शब्दहरू हुन् । येशूले उहाँका श्रोताहरूले उहाँले भनिरहनुभएको कुरा ध्यान दिएर सुन्‍नुपर्छ भनी जोड दिन यी शब्दहरूलाई सँगै प्रयोग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# बुझ
+
+येशूले के बुझ्‍न भनिरहनुभएको छ भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले के भन्‍न लागेको छु, त्यो बुझ्ने कोसिस गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/07/15.md b/mrk/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..54af2b8a
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसको बाहिरबाट केही पनि होइन
+
+येशूले मानिसले खाने कुराबारे बोल्दै हुनुहुन्छ । यो “मानिसबाट बाहिर निस्कने कुराको” विपरीत हो । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसको बाहिरबाट कुनै कुराले होइन जुन उसले खान सक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मानिसबाट बाहिर निस्कने कुरा नै हो
+
+यसले कुनै व्यक्तिले गर्ने वा भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । यो कुरा “व्यक्तिको बाहिर भएको कुरा उसभित्र प्रवेश गर्छ” भन्‍ने कुराबाट विपरीतमा छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो व्यक्तिबाट बाहिर आउने कुरा हो जुन उसले भन्छ वा गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/17.md b/mrk/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ec94b190
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले शास्‍त्रीहरू, फरिसीहरू र भीडलाई भन्‍नुभएको कुरा चेलाहरूले अझै बुझ्दैनन् । येशूले त्यसको अर्थ सबिस्तार ढङ्गमा व्याख्या गर्नुहुन्छ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । येशू अब भीडबाट टाढा, उहाँका चेलाहरूसँग एउटा घरमा हुनुहुन्छ ।
diff --git a/mrk/07/18.md b/mrk/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..434bb13d
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले एउटा प्रश्‍न सोध्‍नुभएर उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउन थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# के तिमीहरूले अझ पनि बुझेका छैनौ ?
+
+तिनीहरूले नबुझेकोमा उहाँलाई लागेको निराशालाई व्यक्त गर्नलाई येशूले यस प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भनेका र गरेका सबैकुराहरू पछि, तिमीहरूले बुझेको म अपेक्षा गर्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/07/19.md b/mrk/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..fb874981
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सिकाउनलाई उहाँले प्रयोग गरिरहनुभएको प्रश्‍न सोध्‍नलाई सकाउनुहुन्छ ।
+
+# किनभने ... निस्‍केर शौचालयमा पुग्छ ?
+
+यो पद १८ मा “के तिमीहरू देख्दैनौ” भन्‍ने शब्दहरूका साथमा सुरु हुने प्रश्‍नको अन्त हो । येशूले चेलाहरूलाई पहिले नै थाहा भएको हुनुपर्ने केही कुरा सिकाउनलाई यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई एउटा भनाइको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “तिमीहरूले पहिल्यै बुझेको हुनुपर्छ कि एक व्यक्तिभित्र प्रवेश गर्ने कुनै पनि कुराले उसलाई अशुद्ध बनाउँदैन, किनभने त्यो उसको हृदयभित्र जान सक्दैन, तर त्यो उसको पेटभित्र जान्छ र त्यसपछि शौचमा बाहिर जान्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यो उसको हृदयभित्र जाँदैन
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको भित्री मनुष्यत्व वा दिमागलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । यहाँ येशूले भन्‍न खोज्‍नुभएको कुरा चाहिँ खानेकुराले व्यक्तिको चरित्रलाई असर गर्दैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो उसको भित्री व्यक्तित्वभित्र जान सक्दैन” वा “त्यो उसको दिमागभित्र जान सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यो ... जाँदैन
+
+यहाँ “त्यो” शब्दले मानिसभित्र पस्‍ने अर्थात् मानिसले खाने कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# सबै भोजन शुद्ध
+
+यो वाक्यांशको अर्थ के हुन्छ भनी स्पष्‍ट रूपमा व्याख्या गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै खाने कुरा शुद्ध भन्‍नुको अर्थ परमेश्‍वरले उसलाई अशुद्ध नमान्‍नु भइकन नै मानिसले जे पनि खान सक्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/20.md b/mrk/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5515422b
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले भन्‍नुभयो
+
+“येशूले भन्‍नुभयो”
+
+# जुन कुरा मानिसबाट बाहिर निस्कन्छ, त्यसले नै मानिसलाई अशुद्ध पार्छ
+
+“व्यक्तिलाई अशुद्ध पार्ने कुरा भनेको उसबाट बाहिर आउने कुरा हो”
diff --git a/mrk/07/21.md b/mrk/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..72639cee
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हृदयबाट नै दुष्‍ट सोचाइहरू निस्कन्छन्
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको भित्री मनुष्यत्व वा दिमागलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “भित्री मनुष्यत्वबाट खराब सोचाइहरू आउँछन्” वा “दिमागबाट खराब सोचाइहरू आउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/07/22.md b/mrk/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3704aef8
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कामुकता
+
+कामवासनालाई नियन्त्रण नगर्नु
diff --git a/mrk/07/23.md b/mrk/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..08750a96
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भित्रबाट आउँछन्
+
+यहाँ “भित्रबाट”ले मानिसको हृदयलाई वर्णन गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसको हृदयभित्रबाट आउँछ” वा “मानिसको विचारभित्रबाट आउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/07/24.md b/mrk/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e4ab8207
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू टुरोसको क्षेत्रतिर जानुहुँदा उहाँले असाधारण विश्‍वास भएकी गैरयहूदी महिलाकी छोरीलाई निको पार्नुहुन्छ ।
diff --git a/mrk/07/25.md b/mrk/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d9a4b03c
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अशुद्ध आत्मा लागेको थियो
+
+यो टुक्‍का हो जसको अर्थ तिनी अशुद्ध आत्माको वशमा थिइन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अशुद्ध आत्माको वशमा थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# घोप्‍टो परिन्
+
+“घुँडा टेकिन् ।” यो आदर र समर्पणको कार्य हो ।
diff --git a/mrk/07/26.md b/mrk/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..086714bd
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ती स्‍त्री एक ग्रीक र सिरियाको फोनिकेकी मूलकी थिइन्
+
+“अब” शब्दले मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्छ, किनभने यस वाक्यले हामीलाई त्यस स्‍त्रीको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# सिरियाको फोनिके
+
+यो ती महिलाको राष्‍ट्रियताको पहिचान हो । तिनी सिरियाको फोनिकेको प्रान्तमा जन्मेकी थिइन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/07/27.md b/mrk/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..4f03036c
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# छोराछोरीहरूलाई पहिले खुवाइयोस्, किनकि ... कुकुरहरूलाई दिनु ठिक होइन
+
+यहाँ येशूले यहूदीहरू छोराछोरीहरू र गैरयहूदीहरूचाहिँ कुकुरहरू हुन् जस्तै गरी बोल्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “इस्राएलका छोराछोरीहरूलाई पहिले खुवाइयोस् । किनभने छोराछोरीहरूको रोटी खोसेर गैरयहूदीहरूलाई दिनु उचित हुँदैन, जो कुकुरहरूजस्ता हुन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# छोराछोरीहरूलाई पहिले खुवाइयोस्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले पहिले इस्राएलका छोराछोरीहरूलाई खुवाउनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# रोटी
+
+यसले सामान्य खानालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “खाना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# कुकुरहरू
+
+यसले घरमा पालिएका साना कुकुरहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/07/29.md b/mrk/07/29.md
new file mode 100644
index 00000000..0229e38e
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जाऊ
+
+येशूले भन्‍न खोजिरहनुभएको थियो त्यसले अब आफ्‍नी छोरीलाई सहयोग गर्नका लागि उहाँलाई बिन्ती गर्नलाई अब बसिरहन जरुरी थिएन । उहाँले त्यो गरिदिनुहुने थियो । वैकल्पिक अनुवादः “अहिले तिमी जान सक्छौ” वा “तिमी शान्तिसँग घर जान सक्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिम्री छोरीबाट भूत निस्केर गएको छ
+
+येशूले ती महिलाकी छोरीबाट अशुद्ध आत्मालाई निस्केर जाने तुल्याउनुभयो । यसलाई स्पष्‍ट रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले अशुद्ध आत्मालाई तिम्री छोरीबाट जाने तुल्याएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/31.md b/mrk/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..cf456f10
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+टुरोसमा मानिसहरूलाई निको पारेपछि येशू गालीलको समुद्रतिर जानुहुन्छ । त्यहाँ उहाँले बहिरो मानिसहरूलाई निको पार्नुहुन्छ र मानिसहरू छक्‍क पर्छन् ।
+
+# फेरि बाहिर जानुभयो टुरोसको क्षेत्रबाट
+
+“टुरोसको क्षेत्र छोड्नुभयो”
+
+# त्यस क्षेत्र भित्र
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “त्यस क्षेत्रमा” किनभने येशू डेकापोलिस प्रदेशको समुद्रमा हुनुहुन्छ वा २) “त्यस क्षेत्रबाट भएर” किनभने येशू समुद्रतिर जान डेकापोलिस प्रदेश हुँदै जानुभयो ।
+
+# डेकापोलिस
+
+यो एउटा क्षेत्रको नाउँ हो जसको अर्थ दसवटा सहरहरू हुन्छ । यो गालील समुद्रको दक्षिण-पूर्वपट्टि पर्छ । तपार्इंले यसलाई [मर्कुस ५:२०](../05/20.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/07/32.md b/mrk/07/32.md
new file mode 100644
index 00000000..05f39d86
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले ल्याए
+
+“अनि मानिसहरूले ल्याए”
+
+# कोही जो बहिरो थियो
+
+“जसले सुन्‍न सक्दैन थियो”
+
+# तिनीहरूले उसमाथि उहाँको हात राखिदिन बिन्ती गरे
+
+अगमवक्ताहरू र शिक्षकहरूले मानिसहरूमाथि तिनीहरूलाई निको पार्न वा आशिष् दिन हात राख्ने गर्थे । यहाँ चाहिँ एउटा मानिसलाई निको पार्न मानिसहरूले येशूसँग बिन्ती गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले त्यसलाई निको पार्नका लागि उहाँको हात त्यस मानिसमाथि राख्‍न बिन्ती गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/33.md b/mrk/07/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c8d370fa
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसलाई एकतिर लानुभयो
+
+“येशूले त्यो मानिसलाई लानुभयो”
+
+# त्यसको कानमा उहाँको औँला हाल्नुभयो
+
+येशूले आफ्नै औँला त्यस मानिसको कानमा हालिरहनुभएको छ ।
+
+# थुकिसकेपछि उहाँले त्यसको जिब्रो छुनुभयो
+
+येशूले थुक्‍नुहुन्छ र त्यो मानिसको जिब्रो छुनुहुन्छ ।
+
+# थुकिसकेपछि
+
+येशूले आफ्‍ना औँलाहरूमा थुक्‍नुभयो भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको औँलामा थुक्‍नुभएपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/34.md b/mrk/07/34.md
new file mode 100644
index 00000000..5d42d494
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# माथि स्वर्गतिर हेर्नुभयो
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि उहाँले आकाशतिर हेर्नुभयो, जुन परमेश्‍वर बस्‍नुहुने ठाउँसित सम्बन्धित छ ।
+
+# इफ्फाता
+
+यहाँ लेखकले आरमेइक शब्दद्वारा केही कुरालाई उल्लेख गर्छन् । यो शब्दलाई तपार्इंको भाषामा आफ्नो वर्णमाला प्रयोग गरेर जस्ताको तस्तै सार्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# सुस्केरा हाल्‍नुभयो
+
+यसको अर्थ हो कि उहाँले गहिरो आवाज निकाल्‍नुभयो वा लामो गहिरो सास फेर्नुभयो जुन सुन्‍न सकिन्थ्यो । यसले सम्भवतः त्यस मानिसको लागि येशूको सहानुभूतिलाई देखाउँछ ।
+
+# त्यसलाई भन्‍नुभयो
+
+“त्यो मानिसलाई भन्‍नुभयो”
diff --git a/mrk/07/35.md b/mrk/07/35.md
new file mode 100644
index 00000000..c3aa4f8f
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसका कानहरू खोलिए
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि त्यो सुन्‍न सक्‍ने भयो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसको कान खोलियो र त्यो सुन्‍न सक्‍ने भयो” वा “त्यो सुन्‍न सक्‍ने भयो”
+
+# त्यसको जिब्रोको बन्धन फुस्कियो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले त्यसलाई बोल्न बाधा दिने कुरालाई मिल्काइदिनुभयो” वा “येशूले त्यसको जिब्रो खोलिदिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/07/36.md b/mrk/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..da646382
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जति धेरै उहाँले अह्राउनुभयो
+
+यसले उहाँले गर्नुभएको कुराको विषयमा कसैलाई पनि नभन्‍नलाई उहाँले तिनीहरूलाई अह्राउनुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जति धेरै उहाँले तिनीहरूलाई कसैलाई पनि नभन्‍नलाई अह्राउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# त्यति धेरै
+
+“अझ व्यापक रूपले” वा “झन्”
diff --git a/mrk/07/37.md b/mrk/07/37.md
new file mode 100644
index 00000000..79f6874f
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू अत्यन्तै अचम्मै थिए
+
+“पूर्णतया अचम्‍मित थिए” वा “असाध्यै छक्‍क थिए” वा “सबै नापभन्दा पनि उता अचम्‍मित थिए”
+
+# बहिरो ... गुँगो
+
+यिनीहरूले मानिसहरूलाई जनाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “बहिरो मानिसहरू ... गुँगो मानिसहरू” वा “सुन्‍न नसक्ने मानिसहरू ... बोल्न नसक्ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/07/intro.md b/mrk/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ca51f9a6
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# मर्कुस ०७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले ७:६-७ मा भएको कवितासँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### हात धुने कुरा
+
+फरिसीहरूले धेरै कुराहरू धुन्थे जुन फोहोर पनि थिएनन् किनभने तिनीहरूले परमेश्‍वरले तिनीहरू असल थिए भनेर सोच्‍नुभएको बनाउन तिनीहरूले कोसिस गरिरहेका थिए । तिनीहरूले खानुभन्दा अगाडि तिनीहरूका हातहरू फोहोर नभएतापनि र मोशाको व्यवस्थाले तिनीहरूले त्यसो गर्नुपर्छ भनेर नभनेको भएतापनि धुन्थे । येशूले भन्‍नुभयो कि तिनीहरू गलत थिए र मानिसहरूले ठीक कुराहरू सोचेर र गरेर परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “इफ्‍फाता”
+
+यो एउटा आरमेइक शब्द हो । मर्कुसले ग्रीक अक्षरहरूलाई प्रयोग गरेर त्यसको उच्‍चारणलाई लेखे र त्यसपछि त्यसको अर्थ के हो भनेर व्याख्या गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mrk/08/01.md b/mrk/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8467f2c4
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+भोकाएको ठूलो भीड येशूसँग थियो । उहाँले सातवटा रोटी र केही माछा प्रयोग गरेर तिनीहरूलाई खुवाउनुहुन्छ अनि उहाँका चेलाहरू पारिपट्टि जान डुङ्गा चढ्छन् ।
+
+# ती दिनहरूमा
+
+यसलाई कथामा नयाँ घटना चिनाउन प्रयोग गरिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/mrk/08/02.md b/mrk/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c043d886
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि तिनीहरू मसँग निरन्तर तीन दिनसम्म रहेका छन् र तिनीहरूसँग खानलाई केही पनि छैन
+
+“यी मानिसहरू मसँग रहेका तीन दिन भयो र तिनीहरूसँग खानलाई केही पनि छैन”
diff --git a/mrk/08/03.md b/mrk/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1a1b4d49
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू मुर्छा पर्न सक्छन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) जे भनेको त्यहि, “तिनीहरू केही बेरको लागि बेहोस होलान्” वा २) बढाइचढाइ गरीएको, “तिनीहरू कमजोर हुन सक्छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/08/04.md b/mrk/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5b56d959
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस्तो निर्जन ठाउँमा यी मानिसहरूलाई तृप्‍त पार्न सक्‍ने पर्याप्‍त रोटी हामी कहाँ पाउन सक्छौँ ?
+
+येशूले चेलाहरूले पर्याप्‍त रोटी पाउन सक्‍ने अपेक्षा गर्नुभएकोमा तिनीहरू छक्‍क पर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो ठाउँ यति निर्जन स्थल छ, कि हामीले यहाँ यी मानिसहरूलाई पर्याप्‍त गरी पुग्‍ने रोटी पाउने ठाउँ नै छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# रोटी
+
+रोटीहरू भनेका मुछेको पीठोका डल्‍लाहरू हुन् जसलाइ आकार दिइएको हुन्छ र पकाइएको हुन्छ ।
diff --git a/mrk/08/05.md b/mrk/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..76fd66cb
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई सोध्‍नुभयो
+
+“येशूले उहाँका चेलाहरूलाई सोध्‍नुभयो”
diff --git a/mrk/08/06.md b/mrk/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f111601b
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले भीडलाई भुइँमा बस्‍न आज्ञा दिनुभयो
+
+यसलाई प्रत्यक्ष कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । “येशूले भीडलाई आज्ञा गर्नुभयो, ‘भूइँमा बस’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# बस्‍न
+
+खानलाई टेबुल नहुँदा मानिसहरू कसरी खान्छन्, बसेर होस् वा सुतेर,  तपार्इंको भाषामा लेख्‍नुहोस् ।
diff --git a/mrk/08/07.md b/mrk/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..49971d60
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूसँग ... पनि थियो
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले येशू र उहाँका चेलाहरूलाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# उहाँले तिनीहरूको लागि धन्यवाद दिनुभएपछि
+
+“येशूले माछआको लागि धन्यवाद दिनुभयो”
diff --git a/mrk/08/08.md b/mrk/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f9ce976b
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले खाए
+
+“मानिसहरूले खाए”
+
+# तिनीहरूले बटुले
+
+“चेलाहरूले बटुले”
+
+# उब्रेका टुक्रा-टाक्रीहरूका सात टोकरीहरू
+
+यसले भाँचिएका माछा र रोटीका टुक्राहरूलाई जनाउँछ जुन मानिसहरूले खाइसकेपछि बाँकी रहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “उब्रेका रोटी र माछाहरूका टुक्राहरूले सातवटा ठुला डालाहरू भरिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/09.md b/mrk/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..adec8039
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसपछि उहाँले तिनीहरूलाई पठाउनुभयो
+
+उहाँले कहिले पठाउनुभयो भनी स्पष्‍ट पार्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले खाएपछि येशूले तिनीहरूलाई पठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/10.md b/mrk/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a507b284
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँहरू दलमनुथाको क्षेत्रमा जानुभयो
+
+उहाँहरू दलमनुथा कसरी पुग्‍नुभयो भनी स्पष्‍ट पार्नु उपयुक्त हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँहरू दलमनुथा क्षेत्रतिर जान डुङ्गा चढेर गालील समुद्रबाट भएर जानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दलमनुथा
+
+यो गालील समुद्रको उत्तर-पश्‍चिमको किनारमा पर्ने ठाउँको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/08/11.md b/mrk/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..82ba0fa9
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+दलमनुथामा येशू आफ्ना चेलाहरूसँग डुङ्गामा चढेर जानुअगि उहाँले फरिसीहरूलाई चिन्ह दिन इन्कार गर्नुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरूले उहाँसँग खोजे
+
+“तिनीहरूले ... को निम्ति उहाँसँग मागे”
+
+# स्वर्गबाट एउटा चिन्ह
+
+तिनीहरू एउटा चिन्ह चाहन्थे जसले प्रमाणित गरिदिने थियो कि येशूको शक्ति र अधिकार परमेश्‍वरबाटका थिए । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “स्वर्ग” शब्द परमेश्‍वरको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरबाट एउटा चिन्ह” वा २) “स्वर्ग” शब्दले आकाशलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “आकाशबाट एउटा चिन्ह” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँको जाँच गर्न
+
+येशू परमेश्‍वरबाट आएको हुनुहुन्थ्यो भनी प्रमाणित गर्न लगाउन फरिसीहरूले उहाँलाई जाँच्न खोजे । केही जानकारीलाई प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँलाई परमेश्‍वरले नै पठाउनुभएको थियो भनी प्रमाणित गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/12.md b/mrk/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..64996664
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँले आत्मामा गहिरो सुस्केरा हाल्‍नुभयो
+
+यसको अर्थ हो कि उहाँले गहिरो आवाज निकाल्‍नुभयो वा लामो गहिरो सास फेर्नुभयो जुन सुन्‍न सकिन्थ्यो । यसले सम्भवतः फरिसीहरूले येशूलाई विश्‍वास गर्नलाई इन्कार गरेकोमा उहाँको गहन निराशालाई देखाउँछ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ७:३४](../07/34.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो , सो हेर्नुहोस् ।
+
+# उहाँको आत्मामा
+
+“उहाँ आफैँमा”
+
+# यो पुस्ताले किन चिन्हको खोजी गर्छ ?
+
+येशूले तिनीहरूलाई हप्काउँदै हुनुहुन्छ । यो प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो पुस्ताले चिन्ह खोज्‍नुहुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यो पुस्ता
+
+येशूले “यो पुस्ता” भन्‍नुहुँदा उहाँले त्यस बेला जिइरहेका मानिसहरूलाई जनाउँदै हुनुहुन्छ । यसमा यी फरिसीहरू पनि पर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू र यस पुस्ताका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कुनै चिन्ह दिइनेछैन
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म चिन्ह दिनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/08/13.md b/mrk/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..af7f0045
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई छोड्नुभयो, फेरि डुङ्गामा चढ्नुभयो
+
+येशूका चेलाहरू उहाँसँगै गए । केही जानकारीलाई प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिनीहरूलाई छोड्नुभयो, अनि फेरि उहाँका चेलाहरूसँग डुङ्गामा चढ्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अर्को भागतिर
+
+यसले गालील समुद्रको वर्णन गर्छ, जसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “समुद्रको पारिपट्टि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/14.md b/mrk/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4e79fa5a
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू डुङ्गामा हुनुहुँदा फरिसीहरू र हेरोदले चिन्हहरू देखे तापनि उहाँहरूले तिनीहरूमा भएको समझको कमीबारे छलछल गर्नुहुन्छ ।
+
+# अब
+
+यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथालाई विभाजन गर्न प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लेखकले चेलाहरूले रोटी ल्याउन बिर्सेको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# एउटाभन्दा बढि रोटी थिएन
+
+यो नकारात्मक शैलीलाई तिनीहरूसँग कति थोरै रोटी थियो भनी जोड दिन प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा मात्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/08/15.md b/mrk/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f123f6c9
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सचेत रहो र होसियार बस
+
+यी दुवैको अर्थ एउटै हुन्छ, र यहाँ जोड दिनलाई दोहोर्‍याइएको छ । तिनीहरूलाई जोड्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जागा रहो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# फरिसी र हेरोदको खमिर
+
+यहाँ येशू उहाँका चेलाहरूसँग तिनीहरूले नबुझ्ने रूपकमा बोल्दै हुनुहुन्छ । येशूले फरिसी र हेरोदका शिक्षाहरूलाई खमिरसित तुलना गर्दै हुनुहुन्छ, तर तपार्इंले यसलाई अनुवाद गर्दा व्याख्या गर्नुहुन्‍न, किनभने चेलाहरू आफैँले यसलाई बुझेनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/08/16.md b/mrk/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c80aa303
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीसँग रोटी नभएकोले गर्दा यो हो
+
+यस भनाइमा, “यो” शब्दले येशूले भन्‍नुभएको कुरालाई जनाउँछ भनेर व्यक्त गर्नु सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले हामीसँग रोटी नभएकोले त्यसो भन्‍नुभएको होला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामीसँग रोटी छैन
+
+“छैन” भन्‍ने शब्द अतिरञ्‍जन गरिएको कुरा हो । चेलाहरूसँग एउटा रोटी थियो ([८:१४](./14.md)), जुन नभएको भन्दा खासै फरक थिएन । वैकल्पिक अनुवादः “अति थोरै रोटी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/08/17.md b/mrk/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e55bb221
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले रोटी नल्याएको विषयमा किन बहस गरिरहेका छौ ?
+
+यहाँ येशूले उहाँका चेलाहरूलाई हल्का हप्काउँदै हुनुहुन्छ, किनभने उहाँले केको बारेमा भनिरहनुभएको थियो भनी तिनीहरूले बुझ्‍नु पर्थ्यो । यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले वास्तविक रोटीको बारेमा कुरा गरिरहेको छु भनी तिमीहरूले सोच्नु हुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमीहरू अझै महसुस गर्दैनौ वा बुझ्दैनौ ?
+
+यी दुवै प्रश्‍नको आशय एउटै हो र यहाँ तिनीहरूले बुझ्दैनन् भनी जोड दिन तिनीहरूलाई सँगसँगै प्रयोग गरिएका छन् । यसलाई एउटा प्रश्‍न वा कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “के तिमीहरू अझै पनि बुझ्दैनौ ?” वा “मैले अहिलेसम्म भनेका र गरेका कुराहरू तिमीहरूले बुझ्‍नुपर्छ र महसुस गर्नुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमीहरूका हृदय कठोर भएका छन् ?
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको दिमागलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । यो वाक्यांश “हृदय बोधो भएका”ले केही कुरालाई बुझ्न सक्षम वा तत्पर नभएको जनाउँछ । येशूले चेलाहरूलाई हप्‍काउनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई पनि कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको सोच कति बोधो भएको छ !” वा “मैले भनेको कुरा बुझ्न तिमीहरू सुस्त छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/08/18.md b/mrk/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..cc8d5c0b
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूसँग आँखा छन्, के तिमीहरू देख्दैनौ ? तिमीहरूसँग कान छन्, के तिमीहरू सुन्दैनौ ? के तिमीहरूले सम्झदैनौ ?
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई अझै पनि हल्का हप्काउँदै हुनुहुन्छ । यी प्रश्‍नहरूलाई कथनहरूको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका आँखा छन्, तर तिमीहरूले जे देख्छौ सो बुझ्दैनौ । तिमीहरूका कान छन्, तर तिमीहरूले जे सुन्छौ सो बुझ्दैनौ । तिमीहरूले सम्झनुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/08/19.md b/mrk/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ef963c72
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पाँच हजार
+
+यसले येशूले ५,००० जनालाई खुवाउनुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “५,००० मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# रोटीका कति भरी टोकरी टुक्राहरू तिमीहरूले बटुलेका थियौ ?
+
+तिनीहरूले रोटी कहिले बटुलेका थिए भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै खाएपछि तिमीहरूले रोटीका कति टोकरी टुक्राहरू बटुलेका थियौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/20.md b/mrk/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1f23378e
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चार हजार
+
+यसले येशूले ४,००० जनालाई खुवाउनुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “४,००० जना मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# टुक्रा-टाक्रीका कति भरी टोकरीहरू तिमीहरूले बटुल्यौ ?
+
+तिनीहरूले यी कहिले बटुलेका थिए भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबैले खाएपछि तिमीहरूले टुक्रा-टाक्रीले भरिएका कति टोकरी बटुलेका थियौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/21.md b/mrk/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..940f3ee2
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू अझै पनि कसरी बुझ्दैनौ ?
+
+चेलाहरूले नबुझेकोमा येशूले हल्कासँग हप्‍काउँदै हुनुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भन्‍ने र गर्ने कुरा तिमीहरूले अबसम्म बुझ्‍नुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/08/22.md b/mrk/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1deff106
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू बेथसेदामा उत्रनुभएपछि येशूले एक जना दृष्‍टिविहीनलाई निको पार्नुहुन्छ ।
+
+# बेथसेदा
+
+यो गालील समुद्रको उत्तरी किनारामा रहेको सहर हो । तपाईंले यस सहरको नामलाई [मर्कुस ६:४५](../06/45.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# उहाँले त्यसलाई छोइदिनुहोस् भनी
+
+तिनीहरूले किन येशूले त्यो मानिसलाई छुनुभएको चाहनुहुन्थ्यो भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुनसक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसलाई निको पार्नको लागि त्यसलाई छुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/23.md b/mrk/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..4c534252
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब उहाँले त्यसको आँखामा थुक्‍नुभयो ... त्यसलाई सोध्‍नुहुँदै
+
+“जब येशूले त्यसको आँखामा थुक्‍नुभयो ... उहाँले त्यो मानिसलाई सोध्‍नुभयो”
diff --git a/mrk/08/24.md b/mrk/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..955be355
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसले माथि हेर्‍यो
+
+“त्यो मानिसले माथि हेर्‍यो”
+
+# म मानिसहरू रूखहरूजस्तै हिँडेको देख्‍छु
+
+त्यसले अरू मानिसहरू हिँडेको देख्छ, तर स्पष्‍ट देख्दैन, त्यसकारण त्यसले तिनीहरूलाई रूखहरूसँग तुलना गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हो, म मानिसहरूलाई देख्छु ! तिनीहरू हिँडिरहेका छन्, तर म स्पष्‍टसँग देख्दिनँ । तिनीहरू रूखहरूजस्तै देखिन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mrk/08/25.md b/mrk/08/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a01b2b6e
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब उहाँले फेरि राख्नुभयो
+
+“अनि येशूले फेरि”
+
+# त्यस मानिसले एक टक लाएर हेर्‍यो, अनि त्यसको दृष्‍टि पुनः प्राप्‍त भयो
+
+“त्यसको दृष्‍टि प्राप्‍त भयो” भन्‍ने वाक्यांशलाई कर्तृवाच्यमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस मानिसका आँखा पहिलेजस्तै बनाउनुभएर, त्यसपछि त्यसले आफ्ना आँखा खोल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/08/27.md b/mrk/08/27.md
new file mode 100644
index 00000000..486a4866
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू कैसरिया फिलिप्पी जानुहुँदा बाटोमा येशू को हुनुहुन्छ र उहाँलाई के हुनेछ भनी कुरा गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/mrk/08/28.md b/mrk/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..6914a105
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई जवाफ दिए, र भने
+
+“तिनीहरूले यसो भन्दै जवाफ दिए”
+
+# बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना
+
+चेलाहरूको जवाफ दिए कि यो त्यो व्यक्ति हो जुन केही मानिसहरूले येशू हुनुहुन्थ्यो भनी भन्थे । यसलाई अझ प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “केहीले तपार्इं बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍ना हुनुहुन्छ भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अरूहरूले भन्छन् ... अरूहरू
+
+“अरूहरू” शब्दले अरू मानिसहरूलाई जनाउँछ । यसले येशूको प्रश्‍नप्रति तिनीहरूका जवाफहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अरूहरूले तपार्इं ... हुनुहन्छ भन्छन् ... अरूहरूले तपार्इं ... हुनुहन्छ भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/08/29.md b/mrk/08/29.md
new file mode 100644
index 00000000..caafc75c
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई सोध्‍नुभयो
+
+“येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई सोध्‍नुभयो”
diff --git a/mrk/08/30.md b/mrk/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..b8dba5f9
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशूले उहाँको विषयमा कसैलाई पनि नभन्‍नू भनी तिनीहरूलाई चेतावनी दिनुभयो
+
+उहाँ नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भनी तिनीहरूले कसैलाई नभनेको येशूले चाहनुभयो । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । साथै, यसलाई प्रत्यक्ष कथनमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भनी कसैलाई नभन्‍नू भनी येशूले तिनीहरूलाई चेतावनी दिनुभयो” वा “येशूले तिनीहरूलाई चेतावनी दिनुभयो, ‘म ख्रीष्‍ट हुँ भनी कसैलाई नभन्‍नू’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mrk/08/31.md b/mrk/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..e9fc86df
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसका पुत्र
+
+यो येशूको निम्त महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# धर्म-गुरुहरूद्वारा बहिस्कार हुनेछ ... र तीन दिनपछि मृत्युबाट जीवित भई उठ्नेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धर्म-गुरुहरू, मुख्य पूजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरूले उसलाई इन्कार गर्नेछन् र मानिसहरूले तिनलाई मार्नेछन् अनि तीन दिनपछि ऊ मृत्युबाट जीवित भई उठ्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/08/32.md b/mrk/08/32.md
new file mode 100644
index 00000000..10246612
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले यो सन्देश स्पष्‍टसँग भन्‍नुभयो
+
+“उहाँले यो बुझ्‍न सजिलो हुने तरिकाले भन्‍नुभयो”
+
+# उहाँलाई हपार्न थाले
+
+मानिसका पुत्रलाई यस्तो हुनेछ भन्‍नुभएको कुरामा पत्रुसले येशूलाई हकार्न थाले । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी कुराहरू भन्‍नुभएकोमा उहाँलाई हप्काउन थाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/33.md b/mrk/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c44260a8
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू मर्नुभएको र बौरनुभएको नचाहेकोमा पत्रुसलाई हप्काएपछि येशूले उहाँलाई कसरी पछ्याउने भनी उहाँका चेलाहरू र भीड दुवैलाई बताउनुहुन्छ ।
+
+# मबाट पछि हट् शैतान ! तँ आफ्नो मन राखिरहेको छैनस्
+
+पत्रुसले शैतानको जस्तो काम गरिरहेका छन् भन्‍ने येशूको आशय हो, किनभने परमेश्‍वरले गर्नलाई पठाउनुभएको काम गर्न पत्रुसले रोक्दै थिए । वैकल्पिक अनुवादः “मबाट पछि हट्, किनभने तैँले शैतानले जस्तै काम गरिरहेको छस् ! तँ ... राखिरहेको छैनस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मबाट पछि हट्
+
+“मबाट भागी हाल्”
diff --git a/mrk/08/34.md b/mrk/08/34.md
new file mode 100644
index 00000000..40aad69b
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मेरो पछाडि मलाई पछ्याओ
+
+यहाँ येशूलाई पछ्याउनुले उहाँका चेलाहरूमध्येको एकजना हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो चेला होऊ” वा “मेरा चेलाहरूमध्येको एक होऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफैँलाई इन्कार गर्नुपर्छ
+
+“आफ्नै इच्छाहरूप्रति सुम्पिइनुहुन्‍न” वा “आफ्ना इच्छाहरू त्याग्नुपर्छ”
+
+# त्यसको क्रूस उठाउनुपर्छ, र मलाई पछ्याउनुपर्छ
+
+“उसको क्रूस बोकेर मलाई पछ्याउनुपर्छ ।” क्रूसले दुःखभोग र मृत्युलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । क्रुस उठाउनु भनेको सतावट सहन र मर्न तत्पर हुनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कष्‍ट भोग्‍ने र मर्ने विन्दुसम्‍मै मेरो आज्ञापालन गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मलाई पछ्याओ
+
+यहाँ येशूलाई पछ्याउनुले उहाँको आज्ञापालन गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/08/35.md b/mrk/08/35.md
new file mode 100644
index 00000000..76e4d243
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनभने जसले चाहन्छ
+
+“किनकि जो कसैले चाहन्छ”
+
+# प्राण
+
+यसले शारीरिक र आत्मिक दुवै किसिमका जीवनलाई जनाउँछ ।
+
+# मेरो र सुसमाचारको खातिर
+
+“मेरो र सुसमाचारको कराणले ।” येशूले उहाँको र सुसमाचारको कारणले जीवन गुमाउनेहरूको बारेमा बोल्दै हुनुहुन्छ । यसलाई स्पष्‍ट रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने त्यसले मलाई पछ्याउँछ र अरूहरूलाई सुसमाचार प्रचार गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/36.md b/mrk/08/36.md
new file mode 100644
index 00000000..75855721
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मानिसले सारा संसार प्राप्‍त गरेर आफ्नै जीवन गुमायो भने उसलाई के लाभ हुन्छ र ?
+
+यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसले सारा संसार नै हासिल गरे पनि आफ्नै जीवन गुमायो भने कुनै लाभ हुनेछैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सारा संसार प्राप्‍त गर्नु र त्यसपछि आफ्नो प्राणलाई गुमाउनु
+
+यसलाई “यदि” शब्दबाट सुरु हुने कुनै शर्तको रूपमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि उसले सारा संसार हात पार्छ र त्यसपछि आफ्‍नै जीवनलाई गुमाउँछ भने”
+
+# सारा संसार प्राप्‍त गर्नु
+
+“सारा संसार” भन्‍ने शब्दहरू धेरै सम्पत्तिलाई जनाउन अतिरञ्‍जन गरिएको कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले त्यस समयसम्‍ममा पाउन चाहेको सबैथोक हात पार्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# गुमाउनु
+
+केही कुरालाई गुमाउनु भनेको त्यसलाई हराउनु वा त्यो कुरा अर्को व्यक्तिबाट अन्त लगिनु हो ।
diff --git a/mrk/08/37.md b/mrk/08/37.md
new file mode 100644
index 00000000..41cffb41
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसले आफ्नो जीवनको बद्लामा के दिन सक्छ र ?
+
+यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसले आफ्‍नो जीवनको सट्टामा दिन सक्‍ने कुनै पनि कुरा छैन ।” वा “कसैले आफ्‍नो जीवनको सट्टामा कुनै कुरा दिन सक्दैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# एउटा व्यक्तिले के दिन सक्छ र ?
+
+यदि तपार्इंको भाषामा केही कुरा दिँदा लिने व्यक्तिको आवश्यकता पर्छ भने पाउनेको रूपमा परमेश्‍वरलाई उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा व्यक्तिले परमेश्‍वरलाई के दिन सक्छ र ?”
diff --git a/mrk/08/38.md b/mrk/08/38.md
new file mode 100644
index 00000000..26b3128d
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/38.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# म र मेरो वचनहरूसँग शर्माएको
+
+“म र मेरो सन्देशसँग शर्माएको”
+
+# यस व्यभिचारी र पापी पुस्तामा
+
+येशूले यो पुस्तालाई व्यभिचारी भन्‍नुहुन्छ जसको अर्थ हुन्छ कि तिनीहरू परमेश्‍वरसँगको सम्बन्धमा विश्‍वासयोग्य छैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको विरुद्धमा व्यभिचार गर्ने र पापी मानिसहरूका पुस्तामा” वा “परमेश्‍वरप्रति अविश्‍वासी भएका र ज्यादै पापी मानिसहरूको यस पुस्तामा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जब उहाँ आउनुहुन्छ
+
+“जब उहाँ फर्केर आउनुहुन्छ”
+
+# उहाँको पिताको महिमामा
+
+जब येशू फर्कनुहुन्छ उहाँसँग उहाँको पिताको जस्तै महिमा हुनेछ ।
+
+# पवित्र स्वर्गदूतहरूसँग
+
+“पवित्र स्वर्गदूतहरूका साथमा”
diff --git a/mrk/08/intro.md b/mrk/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5a1cf04f
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# मर्कुस ०८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### रोटी
+
+जब येशू एउटा आश्‍चर्यकर्म गर्नुभयो र मानिसहरूको एउटा ठूलो भीडलाई रोटी प्रदान गर्नुभयो, तिनीहरूले सम्भवतः परमेश्‍वरले इस्राएलका मानिसहरूलाई तिनीहरू उजाडस्थानमा हुँदा आश्‍चर्यमयी ढङ्गले खानेकुरा जुटाउनुहुँदाको समयको बारेमा सोचे ।
+
+खमीर भनेको खानेकुराको मिश्रण तत्त्व हो जसले रोटीलाई त्यो पकाउनुभन्दा अगाडि ठूलो बनाउँछ । यस अध्यायमा, येशूले खमीरलाई ती कुराहरू जनाउने अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्नुहुन्छ जुन कुराहरूले मानिसहरूले सोच्‍ने, बोल्‍ने, र काम गर्ने तरिकालाई बदल्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### “व्यभिचारी पुस्ता”
+
+जब येशूले मानिसहरूलाई एक “व्यभिचारी पुस्ता” भन्‍नुभयो, उहाँले तिनीहरू परमेश्‍वरप्रति विश्‍वासयोग्य थिएनन् भनेर भनिरहनुभएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+येशूले चेलाहरूलाई सिकाउने ([मर्कुस ८:१७-२१](./17.md)) र मानिसहरूलाई हप्‍काउने ([मर्कुस ८:१२](../../mrk/08/12.md)) काम दुवै गर्ने एउटा तरिकाको रूपमा थुप्रै आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभासी भनाइ
+
+विरोधाभासी भनाइ भनेको सत्य कथन हो जसले कुनै असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । येशूले विरोधाभासी भनाइलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ जब उहाँले भन्‍नुहुन्छ, “जसले आफ्‍नो जीवन बचाउन चाहन्छ उसले त्यो गुमाउनेछ, र जसले उसको जीवन मेरो खातिर गुमाउँछ उसले त्यो पाउनेछ” ([मर्कुस ८:३५-३७](./35.md)) ।
diff --git a/mrk/09/01.md b/mrk/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2c8655f9
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले आफ्ना चेलाहरू र मानिसहरूसँग उहाँलाई पछ्याउनेबारे कुरा गरिरहनुभएको छ । छ दिनपछि, उहाँ चेलाहरूसँग पहाडमाथि जानुहुन्छ, जहाँ उहाँको मुहार परिवर्तन हुन्छ र उहाँ परमेश्‍वरको राज्यमा कुनै दिन देखिनुहुनेजस्तै देखिनुहुन्छ ।
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# परमेश्‍वरको राज्य शक्तिसित आउँछ
+
+परमेश्‍वरको राज्य आउनुले परमेश्‍वरले आफैँलाई राजाको रूपमा देखाउनुहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले आफैँलाई ठूलो शक्तिका साथ राजाको रूपमा प्रकट गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/09/02.md b/mrk/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a841c92e
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँहरू एक्लै
+
+लेखकले यहाँ उहाँहरू एक्‍लै हुनुहुन्थ्यो र केवल येशू, पत्रुस, याकूब, र यूहन्‍ना मात्रै माथि पहाडमा जानुभयो भनेर जोड दिनका लागि निजवाचक सर्वनाम “उहाँहरू”को प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# तिनीहरूको अगाडि उहाँको रूप परिवर्तन भयो
+
+जब तिनीहरूले उहाँलाई हेरे, उहाँको स्वरूप पहिले भएकोभन्दा भिन्दै थियो ।
+
+# उहाँको रूप परिवर्तन भयो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको स्वरूप परिवर्तन भएको थियो” वा “उहाँ धेरै फरक देखिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूको सामु
+
+“तिनीहरूको सम्मुख” वा “ताकि तिनीहरूले उहाँलाई प्रस्‍टसँग देख्‍न सकून्”
diff --git a/mrk/09/03.md b/mrk/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9376642a
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चम्किने गरी उज्यालो
+
+“टल्किरहेको” वा “बलिरहेको ।” येशूका लुगाहरू यति चहकिला थिए कि तिनीहरूले उज्यालो दिइरहेका थिए ।
+
+# अति
+
+सम्भव भएसमम वा सबैभन्दा ज्यादाभन्दा पनि बढी
+
+# पृथ्वीका केहीले पनि त्यतिको सेतो बनाउन सक्दैनथ्यो
+
+यसले प्राकृतिक उनलाई अझ धेरै सेतो बनाउन दाग हटाउने ब्लिच वा एमिनियाजस्ता रासायनिक पदार्थ प्रयोग गर्ने प्रक्रियाको वर्णन गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पृथ्वीका कुनै पनि मानिसले सेतो बनाउन सक्‍नेभन्दा बढी सेतो”
diff --git a/mrk/09/04.md b/mrk/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..bf65eab8
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एलिया र मोशा देखा परे
+
+यी मानिसहरू को हुन् भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै लामो समयअगिका अगमवक्ताहरू, मोशा र एलिया, देखा परे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले कुरा गरिरहेका थिए
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले एलिया र मोशालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/09/05.md b/mrk/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..996bd7c4
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पत्रुसले जवाफ दिए र येशूलाई भने
+
+“पत्रुसले येशूलाई भने ।” यहाँ “जवाफ दिए” लाई वार्तालावमा पत्रुसलाई चिनाउन प्रयोग गरिएको छ । पत्रुसले प्रश्‍नको जवाफ दिइरहेका थिएनन् ।
+
+# हामीलाई यहीँ रहन असल छ
+
+“हामीलाई” भन्‍ने शब्दले पत्रुस, याकूब, र यूहन्‍नालाई मात्र जनाउँछ वा त्यहाँ हुनुभएका येशू, एलिया, र मोशा गरेर सबैलाई जनाउँछ भनेर स्‍पष्‍ट छैन । यदि दुवै छनोटहरूलाई सम्भव देखाउने गरी तपाईंले अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ भने, त्यसो गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# बस्‍ने ठाउँहरू
+
+सामान्य, अस्थायी ठाउँहरू जसमा बस्‍न र सुत्‍न सकिन्छ
diff --git a/mrk/09/06.md b/mrk/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5c5c2597
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनले के भन्‍ने भनी जानेनन्, किनभने तिनीहरू त्रसित भएका थिए
+
+यो कोष्‍ठभित्र दिइएको वाक्यले पत्रुस, याकूब र यूहन्‍नाको पृष्‍ठभूमिबारे केही कुरा बताउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# तिनीहरू त्रसित भएका थिए
+
+“तिनीहरू अति डराएका थिए” वा “तिनीहरू असाध्यै डराएका थिए”
diff --git a/mrk/09/07.md b/mrk/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e6ffb050
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# आयो र छोप्‍यो
+
+“देखा पर्‍यो र ढाक्यो”
+
+# तब बादलबाट एउटा आवाज आयो
+
+“आवाज आयो” भनेको कोही बोलिरहेको कुराको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । कसले बोल्‍यो भनेर स्‍पष्‍ट तवरमा व्यक्त गर्न पनि सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तब कसैले बादलबाट बोल्‍नुभयो” वा “तब परमेश्‍वर बादलबाट बोल्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यिनी मेरा प्रिय पुत्र हुन् । यिनले भनेका कुरा सुन
+
+परमेश्‍वर पिताले उहाँका “प्रिय पुत्र”, परमेश्‍वरको पुत्रको निम्ति उहाँको प्रेम व्यक्त गर्नुहुन्छ ।
+
+# प्रिय पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको निम्ति महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/09/08.md b/mrk/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6f1eeafc
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब तिनीहरूले आफ्नो वरिपरि हेरे
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले पत्रुस, याकूब र यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/09/09.md b/mrk/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3a22ce24
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसका पुत्र मृत्युबाट जीवित भएर नउठेसम्‍म कसैलाई केही पनि नभन्‍नू भनी उहाँले तिनीहरूलाई आज्ञा गर्नुभयो
+
+उहाँले यो कुरालाई उहाँ मृत्युबाट जीवित हुनुभएपछि मात्र तिनीहरूलाई भन्‍ने अनुमति दिनुभयो भन्‍ने आशयलाई यसले व्यक्त गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मृत्युबाट जीवित हुनुभएको थियो
+
+“मृतकहरूमध्येबाट जीवित भएको ।” यसको अर्थ फेरि जीवित हुनु  हुन्छ । मृतकहरूले मरेका मानिसहरूलाई जनाउँछ र यो रूपकले मृत्युलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मृत्युबाट बिउँतनुभएको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/09/10.md b/mrk/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f5546b02
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मृत्युबाट जीवित हुनुभएको थियो
+
+“मृतकहरूमध्येबाट जीवित हुनु ।” यसको अर्थ फेरि जीवित हुनु  हुन्छ । मृतकहरूले मरेका मानिसहरूलाई जनाउँछ र यो रूपकले मृत्युलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “”rising from death“” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसैले, ती कुराहरू तिनीहरूले आफैँसँग राखे
+
+यहाँ “ती कुराहरू तिनीहरूले आफैँसँग राखे” भनेको टुक्‍का हो जसको अर्थ तिनीहरूले देखेका कुरा कसैलाई पनि भनेनन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, आफूले देखेका कुराको बारेमा तिनीहरूले कसैलाई पनि भनेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/09/11.md b/mrk/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..94ed0712
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+“मृत्युबाट जीवित भई उठ्‍नु” भन्‍नुको अर्थ के हो भनी पत्रुस, याकूब र यूहन्‍ना अलमल्लमा परेका भए तापनि तिनीहरूले एलियाको आगमनको बारेमा सोधे ।
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई सोधे
+
+“तिनीहरू” शब्दले पत्रुस, याकूब, र यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# शास्‍त्रीहरूले किन एलिया नै पहिला आउनुपर्छ भन्छन् ?
+
+अगमवाणी अनुसार एलिया स्वर्गबाट फेरि आउँछन् । अनि मानिसका पुत्र अर्थात् मसीह शासन गर्न र राज्य गर्न आउनुहुन्छ । मानिसको पुत्र कसरी मर्न र पुनः बिउँतन सक्‍नुहुन्थ्यो भन्‍ने बारेमा चेलाहरू अन्योलमा छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “शास्‍त्रीहरूले किन एलिया मसिह आउनुभन्दा अगाडि आउनुपर्छ भनेर भन्छन् ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/12.md b/mrk/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f2a3e2f1
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एलिया सबैकुराहरूको पुनर्स्थापना गर्नलाई पहिला आउँछन्
+
+यसो भनेर, येशूले पुष्‍टि गर्नुहुन्छ कि एलिया पहिला आउने थिए ।
+
+# घृणित हुनेछ भनी किन लेखिएको त ?
+
+येशूले उहाँका चेलाहरूलाई धर्मशास्‍त्रले मानिसको पुत्रले कष्‍ट भोग्‍नुपर्छ र घृणित हुनुपर्छ भनेर पनि सिकाउँछ भनेर सम्झाउनलाई यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर म तिमीहरूले धर्मशास्‍त्रमा मानिसका पुत्रको बारेमा लेखिएको कुरा विचार गरेको चाहन्छु । धर्मशास्‍त्रले भन्छ कि उसले धेरै कष्‍ट भोग्‍नुपर्छ र घृणित हुनुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अवहेलित हुनु
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले उसलाई घृणा गर्ने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/09/13.md b/mrk/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..517a1c8e
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले उसलाई जे चाहे त्‍यही गरे
+
+मानिसहरूले एलियालाई गरेका कुरा उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनि हाम्रा अगुवाहरूले तिनलाई तिनीहरूले चाहे अनुसार व्यवहार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/14.md b/mrk/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e79cbecc
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू, पत्रुस, याकूब र यूहन्‍ना डाँडाबाट तल आउँदा तिनीहरूले शास्‍त्रीहरूले अरू चेलाहरूसँग विवाद गरिरहेका पाए ।
+
+# जब उहाँ चेलाहरूकहाँ आउनुभयो
+
+येशू पत्रुस, याकूब र यूहन्‍ना डाँडामाथि नगएका अरू चेलाहरूकहाँ फर्केर आउनुभयो ।
+
+# तिनीहरूले आफ्‍ना वरिपरि ठूलो भीड देखे
+
+“येशू र ती तीन चेलाहरूले अरू चेलाहरूको वरिपरि एउटा ठूलो भीड लागेको देख्‍नुभयो”
+
+# शास्‍त्रीहरूले तिनीहरूसँग बहस गरिरहेका थिए
+
+येशूसँग नगएका चेलाहरूसँग शास्‍त्रीहरूले विवाद गरिरहेका थिए ।
diff --git a/mrk/09/15.md b/mrk/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..951981c2
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू छक्क परे
+
+तिनीहरू किन छक्‍क परे भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू आउनुभएकोमा चकित भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/17.md b/mrk/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f1bdac8e
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+शास्‍त्रीहरू र चेलाहरूका बीचमा के बहस भइरहेको थियो भनी व्याख्या गर्न भूत लागेको केटाको बुबाले चेलाहरूलाई त्यसको छोराबाट भूत निकालिदेओ भनेको तर तिनीहरूले सकेनन् भने । त्यसपछि येशूले त्यो केटाबाट भूत निकाल्नुहुन्छ । पछि तिनीहरूले किन भूत निकाल्न सकेनन् भनी चेलाहरूले सोध्छन् ।
+
+# त्यसलाई भूत लागेको छ
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि त्यो केटासँग भूत छ । “त्यससँग अशुद्ध आत्मा छ” वा “त्यसलाई अशुद्ध आत्मा लागेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/09/18.md b/mrk/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6aa8be26
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसले मुखमा फिँज काढ्छ
+
+जिउ बटार्ने, वा मस्‍तिष्‍कको असन्तुलनले एक व्यक्तिलाई सास फेर्न वा निल्‍नलाई समस्या बनाउन सक्‍छ । यसले मुखबाट फिँज आउने बनाउँछ । यदि तपाईंको भाषामा त्यसलाई वर्णन गर्ने कुनै तरिका छ भने, तपाईंले त्यसलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसको मुखबाट पानीका फोकाहरू आउँछन्”
+
+# ऊ अरट्ठ पर्छ
+
+“ऊ करक्‍क पर्छ” वा “उसको शरीर अरट्ठ पर्छ”
+
+# तिनीहरूले सकेनन्
+
+यसले चेलाहरूले आत्मालाई त्यस केटाबाट बाहिर निकाल्‍न नसकेको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले त्यसबाट निकाल्न सकेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/19.md b/mrk/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1e23a71c
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँले तिनीहरूलाई जवाफ दिनुभयो
+
+येशूलाई बिन्ती गर्ने केटाको बुबा थिए, तैपनि येशूले पूरा भीडलाई जवाफ दिनुहुन्छ । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले भीडलाई जवाफ दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हे अविश्‍वासी पुस्ता हो
+
+“तिमीहरू अविश्‍वासी पुस्ता ।” येशू भीडलाई जवाफ दिन लाग्‍नुहुँदा तिनीहरूलाई यसो भन्‍नुहुन्छ ।
+
+# कति समयसम्म म तिमीहरूसँग बस्‍नुपर्नेछ ? कति समयसम्म म तिमीहरूलाई सहनु ?
+
+येशूले उहाँलाई दिक्क लागेको कुरा व्यक्त गर्न यो प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ । दुवै प्रश्‍नको अर्थ एउटै हो । यिनीहरूलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको अविश्‍वासप्रति म थकित भएको छु !” वा “तिमीहरूको अविश्‍वासले मलाई थकित बनाउँछ । मैले कहिलेसम्म सहनु भनेर म चकित पर्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# तिमीहरूलाई सहनु
+
+“तिमीहरूलाई खप्‍नु” वा “तिमीहरूलाई थाम्‍नु”
+
+# त्यसलाई मकहाँ ल्याओ
+
+“त्यो केटालाई मकहाँ ल्याओ”
diff --git a/mrk/09/20.md b/mrk/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ac99b8ec
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आत्मा
+
+यसले अशुद्ध आत्मालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ९:१७](../09/17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# त्यसले उसलाई काम्‍न लगायो
+
+यो शरीरमा मानिसको नियन्त्रण नभएको र शरीर भयानक तरिकाले काम्‍ने अवस्था हो ।
diff --git a/mrk/09/21.md b/mrk/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b8d3bb1e
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाल्यकालदेखि नै हो
+
+“ऊ सानो हुँदादेखि नै ।” यसलाई पूरा वाक्यको रूपमा उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ऊ सानो हुँदादेखि नै उसलाई यस्तो हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/22.md b/mrk/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a2fc6dfe
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कृपा गर्नुहोस्
+
+“दया गर्नुहोस्”
diff --git a/mrk/09/23.md b/mrk/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..9382edf6
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यदि तपार्इंले गर्न सक्‍नुहुन्छ भने ?
+
+येशूले त्यस मानिसले उहाँलाई भनेको कुरा दोहोर्‍याउनुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “के तिमी मलाई ‘यदि तपार्इंले सक्‍नुहुन्छ भने’ भनी भन्छौ ?” वा “तिमी किन मलाई ‘यदि तपार्इंले सक्‍नुहुन्छ भने’ भनी भन्छौ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ‘यदि तपार्इं सक्‍नुहुन्छ भने ?’
+
+येशूले त्यस मानिसको शंकालाई हप्‍काउनलाई यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले मलाई यसो भन्‍नुहुँदैन, ‘यदि तपार्इं सक्षम हुनुहुन्छ भने ।’” वा “यदि म सक्षम छु कि भनेर तिमीले मलाई सोध्छौ । अवश्‍य पनि म सक्षम छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# विश्‍वास गर्नेको निम्ति सबै कुरा सम्भव छ
+
+“परमेश्‍वरले उहाँमा विश्‍वास गर्नेहरूका निम्ति कुनै पनि कुरा गर्न सक्‍नुहुन्छ”
+
+# विश्‍वास गर्नेको निम्ति
+
+“त्यस व्यक्तिको लागि” वा “जो कसैको लागि”
+
+# जसले विश्‍वास गर्छ
+
+यसले परमेश्‍वरमाथिको भरोसालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरमाथि विश्‍वास गर्छ”
diff --git a/mrk/09/24.md b/mrk/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d9c28054
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो अविश्‍वासमा सहायता गर्नुहोस्
+
+त्यो मानिसले उसको अविश्‍वासलाई जित्‍न सहायता गर्न र उसको विश्‍वास बढाइ दिन येशूसँग सहायता माग्दै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले विश्‍वास नगर्दा मलाई सहायता गर्नुहोस्” वा “धेरै विश्‍वास गर्न मलाई सहायता गर्नुहोस्”
diff --git a/mrk/09/25.md b/mrk/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8ef19759
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भीड उहाँहरूतिर दौडदैँ आइरहेको थियो
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि अरू मानिसहरू येशू हुनुभएकोतिर नै दौडिरहेका थिए र त्यहाँ भीड बढिरहेको थियो ।
+
+# तँ गुँगो र बहिरो आत्मा
+
+गुँगा र बहिरो शब्दलाई व्याख्या गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तँ अशुद्ध आत्मा, तँ जसले त्यो केटालाई सुन्‍न र बोल्‍न असक्षम तुल्याइरहेको छस्”
diff --git a/mrk/09/26.md b/mrk/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c5e0fcb8
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यो चिच्‍च्‍यायो
+
+“अशुद्ध आत्मा चिच्‍च्‍यायो”
+
+# त्यो केटोलाई डरलाग्‍दो गरी लछारपछार गर्‍यो
+
+“त्यो केटोलाई भयङ्करसँग कँपायो”
+
+# निस्क्यो
+
+आत्मा त्यस केटाबाट बाहिर निस्क्यो भनेर बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो केटाबाट निस्क्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यो केटा मरेको जस्तै भयो
+
+त्यो केटाको अनुहारलाई मरेकोसँग तुलना गरिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो केटा मरेकोजस्तो देखियो” वा “त्यो केटा एउटा मृत व्यक्ति झैँ देखियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# त्यसैले धेरै जना
+
+“त्यसैले, धेरै मानिसहरू”
diff --git a/mrk/09/27.md b/mrk/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..02d5f90f
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसको हात समात्‍नुभयो
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि येशूले त्यो केटाको हात आफ्नै हातले समात्‍नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “केटालाई हातले समात्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# उठाउनुभयो
+
+“त्यसलाई उठ्न सहायता गर्नुभयो”
diff --git a/mrk/09/28.md b/mrk/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..fdc60305
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# गोप्यतामा
+
+यसको अर्थ उहाँहरू एकलै हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# बाहिर निकाल्नु
+
+“अशुद्ध आत्मालाई बाहिर निकाल्नु ।” यसले आत्मालाई त्यस केटाबाट बाहिर निकाल्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “केटाबाट अशुद्ध आत्मा निकाल्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/29.md b/mrk/09/29.md
new file mode 100644
index 00000000..0dbefe8c
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस्तो किसिमको कुरालाई प्रार्थनाले बाहेक निकाल्‍न सकिँदैन
+
+“बाहेक” र “सकिँदैन” दुवै नकारात्मक शब्दहरू हुन् । कुनै भाषामा सकारात्मक प्रयोग गर्नु बढी स्वाभाविक हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यस्तोलाई प्रार्थनाद्वारा मात्र निकाल्न सकिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# यस्तो किसिमको
+
+यसले अशुद्ध आत्मालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यस्तो किसिमको अशुद्ध आत्मा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/30.md b/mrk/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ae389640
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भूत लागेको मानिसलाई निको पार्नुभएपछि येशू र उहाँका चेलाहरूले उहाँहरू रहनुभएको घर छोड्नुभयो । उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई एक्लै सिकाउने समय लिनुहुन्छ ।
+
+# उहाँहरू त्यहाँबाट जानुभयो
+
+“येशू र उहाँका चेलाहरू त्यस क्षेत्रबाट जानुभयो”
+
+# हुँदै जानुभयो
+
+“हुँदै यात्रा गर्नुभयो” वा “भएर जानुभयो”
diff --git a/mrk/09/31.md b/mrk/09/31.md
new file mode 100644
index 00000000..0ff2113b
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनभने उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई सिकाइरहनुभएको थियो
+
+येशू भीडबाट अलग भएर आफ्ना चेलाहरूलाई सिकाउँदै हुनुहुन्थ्यो । यसलाई अझ स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई एकान्तमा सिकाउँदै हुनुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मानिसको पुत्रलाई जिम्मा लाइनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले मानिसको पुत्रलाई जिम्‍मा लगाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मानिसको पुत्र
+
+यहाँ येशूले आफैँलाई मानिसको पुत्रको रूपमा जनाउनुहुन्छ । यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण पदवी हो । “म अर्थात् मानिसका पुत्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# मानिसहरूका हातमा
+
+यहाँ “हात” को अर्थ नियन्त्रण हो । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूको नियन्त्रणमा” वा “ताकि मानिसहरूले उसलाई वशमा राख्‍न सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जब उसलाई मारिनेछ त्यसको तीन दिनपछि ऊ फेरि उठ्नेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले उसलाई मारेपछि र तीन दिन भएपछि, ऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/09/32.md b/mrk/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..4a21f0d9
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू उहाँलाई सोध्‍न डराए
+
+उहाँले भन्‍नुभएको कुराको अर्थ के हो भनी येशूलाई सोध्‍न तिनीहरू डराए । वैकल्पिक अनुवादः “यसको अर्थ के हो भनी तिनीहरू उहाँलाई सोध्‍न डराए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/33.md b/mrk/09/33.md
new file mode 100644
index 00000000..27ceb739
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब उहाँहरू कफर्नहुममा आइपुग्‍नुहुन्छ, येशूले उहाँका चेलाहरूलाई विनम्र सेवक हुनेबारे सिकाउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ... कहाँ उहाँहरू आइपुग्‍नुभयो
+
+“उहाँहरू ... मा आइपुग्‍नुभयो ।” यहाँ “उहाँहरू”ले येशू र उहाँका चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# के तिमीहरू छलफल गरिरहेका थियौ
+
+“के तिमीहरू एक अर्कासँग छलफल गरिरहेका थियौ”
diff --git a/mrk/09/34.md b/mrk/09/34.md
new file mode 100644
index 00000000..2a182264
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू चुपचाप थिए
+
+तिनीहरू चुपचाप रहे किनभने तिनीहरूले के छलफल गरिरहेका थिए भनी भन्‍न तिनीहरू लजाए । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू चुपचाप रहे, किनभने तिनीहरू लज्‍जित भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कोचाहिँ सबैभन्दा ठूलो हो भन्‍ने बारेमा
+
+यहाँ “सबैभन्दा ठूलो” भन्‍ने कुराले चेलाहरूको माझमा “सबैभन्दा महान्”लाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूमध्ये सबैभन्दा ठूलो को थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/35.md b/mrk/09/35.md
new file mode 100644
index 00000000..0325fec6
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि कोही पहिलो हुन चाहन्छ भने त्यो सबैभन्दा अन्तिम हुनुपर्छ
+
+यहाँ “पहिलो” र “अन्तिम” विपरीतार्थी शब्हरू हुन् । येशूले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुनुलाई “पहिलो” र सबैभन्दा कमको हुनुलाई “अन्तिम” भनी बताउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि कसैले परमेश्‍वरले उसलाई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण ठान्‍नुभएको चाहन्छ भने उसले आफैँलाई सबैभन्दा कमको ठान्‍नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सबैभन्दा
+
+“सबै मानिसभन्दा ... सबै मानिसको”
diff --git a/mrk/09/36.md b/mrk/09/36.md
new file mode 100644
index 00000000..c3f80c30
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका माझमा
+
+“तिनीहरू बीचमा” “तिनीहरूका”ले भीडलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँले त्यसलाई हातमा लिनुभयो
+
+यसको अर्थ हो कि उहाँले त्यस बालकलाई अँगालो मार्नुभयो र उसलाई उठाउनुभयो, र उहाँको काखमा राख्‍नुभयो ।
diff --git a/mrk/09/37.md b/mrk/09/37.md
new file mode 100644
index 00000000..de8888fd
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी बालकहरूमध्ये एकजना
+
+“यो बालकजस्तै”
+
+# मेरो नाउँमा
+
+यसको अर्थ येशूको प्रेमको खातिर केही गर्नु हो । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरूले मलाई प्रेग गरेका हुनाले” वा “मेरो खातिर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# जसले मलाई पठाउनुभयो
+
+यसले उहाँलाई पृथ्वीमा पठाउनुहुने परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर, जसले मलाई पठाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/38.md b/mrk/09/38.md
new file mode 100644
index 00000000..741b4d86
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यूहन्‍नाले उहाँलाई भने
+
+“यूहन्‍नाले येशूलाई भने”
+
+# भूतात्मा धपाउँदै गरेको
+
+“भूतात्माहरूलाई अन्त पठाउँदै ।” यसले मानिसहरूबाट भूत निकालिरहेको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूबाट भूत निकाल्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तपार्इंको नाउँमा
+
+यहाँ “नाउँ” येशूको अधिकार र शक्तिसँग सम्बन्धित छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंको नाउँको अधिकारद्वारा” वा “तपार्इंको नाउँको शक्तिद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसले हामीलाई पछ्याउँदैन
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि त्यो चेलाहरूको समूहको थिएन । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो हामीमध्येको होइन” वा “त्यो हामीसँग हिँड्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/09/40.md b/mrk/09/40.md
new file mode 100644
index 00000000..7c9d653b
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रो विरुद्धमा छैन
+
+“हामीलाई विरोध गरिरहेको छैन”
+
+# हाम्रो लागि हो
+
+यसको अर्थलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसले पनि हामीले हासिल गर्न खोजिरहेको लक्ष्य नै हासिल गर्न खोज्दै छ”
diff --git a/mrk/09/41.md b/mrk/09/41.md
new file mode 100644
index 00000000..dfaf6e64
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू ख्रीष्‍टको नाउँमा भएको हुनाले कसैले एक गिलास पानी दिन्छ
+
+येशूले एउटाले अर्कोलाई कसरी सहायता गर्न सक्छ भन्‍ने उदाहरणको रूपमा एक गिलास पानी दिनेबारे बताउनुहुन्छ । यो कसैलाई कुनै तरिकाले सहायता गर्ने कुराको रूपक हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसले गुमाउनेछैन
+
+यो नकारात्मक वाक्यले सकारात्मक अर्थलाई जोड दिन्छ । कुनै भाषामा सकारात्मक कथनको प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय पाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/09/42.md b/mrk/09/42.md
new file mode 100644
index 00000000..f36ac5ef
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जाँतोको ढुङ्गा
+
+पिठो पिँध्‍न प्रयोग गरिने ठूलो गोलाकार ढुङ्गा
diff --git a/mrk/09/43.md b/mrk/09/43.md
new file mode 100644
index 00000000..b62762b2
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यदि तिम्रो हातले तिमीलाई ठेस खान लगाउँछ भने
+
+यहाँ “हात” तपार्इंले आफ्ना हातले गर्न इच्छा गर्नुहुने पापिष्‍ठ कामको निम्ति प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीले आफ्नो कुनै हातले केही पापपूर्ण कार्य गर्न चाहन्छौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अपाङ्ग भएर जीवनमा प्रवेश गर्नु
+
+“हात बिना हुनु र त्यसपछि जीवनमा प्रवेश गर्नु” वा “जीवनमा प्रवेश गर्नुभन्दा अगाडि अपाङ्ग हुनु”
+
+# जीवनमा प्रवेश गर्नु
+
+मर्ने अनि त्यसपछि अनन्तसम्‍म जिउनलाई सुरु गर्नुलाई जीवनमा प्रवेश गर्ने कुराको रूपमा बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवाद: “अनन्त जीवनमा प्रवेश गर्नु” वा “मर्ने अनि सदाको लागि जिउन सुरु गर्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अपाङ्ग
+
+चोट लागेर वा काटेर शरीरको अङ्ग गुमाउनु । यहाँ यसले हात गुमाउनुलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिना हातको” वा “हात नभएको”
+
+# कहिल्यै ननिभ्‍ने आगोमा
+
+“जहाँ आगो कहिल्यै निभाउन सकिँदैन”
diff --git a/mrk/09/45.md b/mrk/09/45.md
new file mode 100644
index 00000000..f62a5b52
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/45.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यदि तिम्रो खुट्टाले तिमीलाई ठेस खान लगाउँछ भने
+
+यहाँ “खुट्टा”ले तपार्इं जान नहुने ठाउँमा जाने जस्ता खुट्टाले गर्ने पापपूर्ण कुराको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीले आफ्ना खुट्टाले पापिष्‍ठ कुरा गर्ने इच्छा गर्छौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# लङ्गडो भएर जीवनमा प्रवेश गर्नु
+
+“खुट्टाविना हुनु र त्यसपछि जीवनमा प्रवेश गर्नु” वा “जीवनमा प्रवेश गर्नुभन्दा अगाडि लङ्गडो हुनु”
+
+# जीवनमा प्रवेश गर्नु
+
+मर्ने अनि त्यसपछि अनन्तसम्‍म जिउनलाई सुरु गर्नुलाई जीवनमा प्रवेश गर्ने कुराको रूपमा बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवाद: “अनन्त जीवनमा प्रवेश गर्नु” वा “मर्ने अनि सदाको लागि जिउन सुरु गर्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# लङ्गडो
+
+“सहज ढङ्गले हिँड्न नसक्ने ।” यहाँ यसले एउटा खुट्टा नभएको कारण राम्ररी हिँड्न नसक्‍ने भएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिना खुट्टाको” वा “खुट्टा नभएको”
+
+# नरकमा फालिनु
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनि परमेश्‍वरले तिमीलाई नरकमा फ्याँक्‍नलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/09/47.md b/mrk/09/47.md
new file mode 100644
index 00000000..b8358469
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिम्रा आँखाले तिमीलाई ठेस खान लगाउँछ भने, यसलाई निकालेर फालिदेऊ
+
+यहाँ आँखा प्रतिस्थापकीय शब्द हो, यीमध्ये कुनैको लागि १) कुनै कुरालाई हेरेर पाप गर्न इच्छा गर्नु । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तपार्इंले हेरेर कुनै पाप गर्न चाहनुहुन्छ भने, यसलाई निकालेर फ्याँकिदिनुहोस्” वा २) तिमीले ‍हेरेको कुराले पाप गर्ने चाहना गर्नु । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले हेरेको कुराले तिमीले पाप गर्न चाहन्छौ भने तिम्रा आँखा निकालिदेऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# दुईवटा आँखा हुनुभन्दा एउटा मात्र आँखा लिएर परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्नु
+
+यसले मानिस मर्दाखेरी भौतिक शरीरको अवस्थालाई जनाउँछ । मानिसले आफ्नो भौतिक शरीरलाई अनन्ततामा लाँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “पृथ्वीमा दुईवटा आँखा लिएर जिउनुभन्दा यहाँ एउटा आँखासँग जिएर परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# नरकमा फालिनु
+
+यसलाई कर्तृवाच्यको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनि परमेश्‍वरले तिमीलाई नरकमा फ्याँक्‍नलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/09/48.md b/mrk/09/48.md
new file mode 100644
index 00000000..6af87dc6
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जहाँ तिनीहरूको किरा मर्दैन
+
+यस भनाइको अर्थलाई प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जहाँ मानिसहरूलाई खाने किराहरू मर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/49.md b/mrk/09/49.md
new file mode 100644
index 00000000..a56a19ce
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबैलाई आगोले नुनिलो पारिनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सबैलाई आगोले नुनिलो पार्नुहुन्छ” वा “जसरी नूनले बलिदानलाई शुद्ध पार्छ, त्यसरी नै परमेश्‍वरले सबैलाई कष्‍ट भोग्‍न लगाएर शुद्ध पार्नुहुन्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आगोले नुनिलो पारिनेछ
+
+यहाँ “आगो” भनेको कष्‍टभोगलाई जनाउने अलङ्कार हो, र मानिसहरूमाथि नुन हाल्‍नु भनेको तिनीहरूलाई शुद्ध बनाउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । त्यसैले “आगोले नुनिलो पारिनेछ” भनेको कष्‍टभोगबाट शुद्ध बनाउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कष्‍टभोगको आगोबाट शुद्ध बनाइनेछ” वा “बलिदानलाई नुनले शुद्ध बनाएको जस्तै गरी शुद्ध पारिनलाई कष्‍ट भोग्‍नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/09/50.md b/mrk/09/50.md
new file mode 100644
index 00000000..7d9ec00c
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/50.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अलिनो हुन्छ
+
+“यसको नुनिलो स्वाद”
+
+# यसलाई फेरि कसरी नुनिलो बनाउने ?
+
+यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले यसलाई फेरि नूनिलो पार्न सक्दैनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यसलाई नुनिलो पार्नु
+
+“फेरि नूनिलो स्वाद दिने”
+
+# आफू-आफूमा नुन राख
+
+येशूले एक अर्कालाई असल काम गर्ने कुराको बारेमा यसरी बताउनुहुन्छ मानौँ असल थोकहरू भनेको मानिसहरूसँग भएको नून हो । वैकल्पिक अनुवादः “नूनले खानामा स्वाद थपे झैँ एकले अर्कालाई असल गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/09/intro.md b/mrk/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1efffa4e
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# मर्कुस ०९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “रूप परिवर्तन भएको”
+
+धर्मशास्‍त्रले धेरैपटक परमेश्‍वरको महिमालाई एउटा महान्, चखिलो ज्योतिको रूपमा कुरा गर्छ । जब मानिसहरूले यस ज्योतिलाई देख्‍छन्, तिनीहरू डराउँछन् । मर्कुसले यस अध्यायमा भन्छन् कि येशूको वस्‍त्र यस महिमामय ज्योतिका साथमा चम्कियो जसले गर्दा उहाँका अनुयायीहरूले येशू साँच्‍चै परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्थ्यो भनेर देख्‍न सके । त्यही समयमा, परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो कि येशू उहाँको पुत्र हुनुहन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]])
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### अतिशयोक्ति
+
+येशूले ती कुराहरू भन्‍नुभयो जसलाई उहाँका अनुयायीहरूले शाब्दिक रूपमा जस्ताको तस्तै बुझेको अपेक्षा गर्नुभएन । जब उहाँले भन्‍नुभयो, “यदि तिम्रो हातले तिमीलाई ठेस खान लगाउँछ भने, त्यसलाई काटिदेऊ” ([मर्कुस ९:४३](../../mrk/09/43.md)), उहाँले अतिरञ्‍जन गरेर बोलिरहनुभएको थियो ताकि तिनीहरूलाई थाहा होस् कि तिनीहरू त्यस्तो कुनै पनि कुराबाट टाढा रहनुपर्छ जसले तिनीहरूलाई पाप गर्न लगाउँछ, तब पनि टाढा रहनुपर्छ जब त्यो कुरा तिनीहरूले मन पराएका वा तिनीहरूलाई चाहिन्छ भनी सोचेका कुरा हो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### एलिया र मोशा
+
+एलिया र मोशा अचानक येशू, याकूब, यूहन्‍ना, र पत्रुसकहाँ देखा पर्छन्, र त्यसपछि अल्‍पिन्छन् । उहाँहरू चारैजनाले एलिया र मोशालाई देख्‍नुहुन्छ, र किनभने एलिया र मोशाले येशूसँग कुरा गरे, पाठकले बुझ्‍नुपर्छ कि एलिया र मोशा शारीरिक रूपमा देखा परे ।
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+यस अध्यायमा येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र” भनेर जनाउनुभयो ([मर्कुस ९:३१](../../mrk/09/31.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा कोही अरूको बारेमा कुरा गरिरहेको झैँ गरेर बोल्‍न नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+### विरोधाभासी भनाइ
+
+विरोधाभासी भनाइ भनेको सत्य कथन हो जसले कुनै असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । येशूले विरोधाभासी भनाइलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ जब उहाँले भन्‍नुहुन्छ, “यदि कोही प्रथम हुन चाहन्छ भने, ऊ सबैभन्दा अन्तिमको र सबैको सेवक हुनुपर्छ” ([मर्कुस ९:३५](../../mrk/09/35.md)) ।
diff --git a/mrk/10/01.md b/mrk/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..807f6a8c
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू कफर्नहुमबाट जानुभएपछि येशूले फरिसीहरूसाथै उहाँका चेलाहरूलाई परमेश्‍वरले विवाह र विवाह विच्छेदमा खास के अपेक्षा गर्नुहुन्छ भनी याद दिलाउनुहुन्छ ।
+
+# येशू त्यो ठाउँ छोडेर जानुभयो
+
+येशूका चेलाहरू उहाँसँगै यात्रा गरिरहेका थिए । उहाँहरू कफर्नहुमबाट जाँदै हुनुहुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “येशू र उहाँका चेलाहरू कफर्नहुमबाट जानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यर्दन नदीभन्दा अर्कोपट्टिको क्षेत्रमा
+
+“र यर्दन नदीपारिको भूभागमा” वा “र यर्दन नदीको पूर्वपट्टि रहेको भूभागमा”
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई फेरि सिकाउँदै हुनुहुन्थ्यो
+
+शब्द “तिनीहरूलाई”ले भीडहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँलाई त्यसो गर्ने बानी थियो
+
+“उहाँको चलन थियो” वा “उहाँले सामान्यतया गर्नुभयो”
diff --git a/mrk/10/03.md b/mrk/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..074345fc
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मोशाले तिमीहरूलाई के आज्ञा दिएका छन्
+
+मोशाले तिनीहरूका पुर्खाहरूलाई व्यवस्था दिए, जसलाई तिनीहरूले अब पालन गर्नुपर्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “यसको बारेमा मोशाले तिमीहरूका पूर्खाहरूलाई के आज्ञा दिए”
diff --git a/mrk/10/04.md b/mrk/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a1c6d29c
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यागपत्र
+
+यो पुरुषले आफ्नी पत्‍नीलाई विवाह विच्छेद गरेको उल्लेख गर्ने कागज थियो ।
diff --git a/mrk/10/05.md b/mrk/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..90bb3af8
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो ... यो आज्ञा ... तिमीहरूको हृदयको कठोरता
+
+केही भाषाहरूमा वक्ताहरूले को बोलिरहेको छ भनी बताउन कुनै उद्धरणलाई बीचमा भङ्ग गर्दैनन् । बरु तिनीहरूले कसले बोलिरहेको छ भनेर पूर्ण उद्धरणको सुरुमा वा अन्तमा भन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो, ‘यो यस कारणले थियो ... यो नियम । तर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
+
+# तिमीहरूका कठोर हृदयको कारण तिनले तिमीहरूका लागि यो व्यवस्था लेखेका हुन्
+
+यस समयभन्दा लामो समयअगाडि, मोशाले यहूदीहरू र तिनीहरूका सन्तानहरूको लागि यो लेखे किनभने तिनीहरूका हृदयहरू कठोर थिए । येशूका समयका यहूदीहरूको पनि कठोर हृदय थियो, त्यसैले येशूले “तिमीहरूको” र “तिमीहरू” शब्दहरू प्रयोग गरेर तिनीहरूलाई पनि समेट्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका पूर्खाहरू र तिमीहरूका हृदय कठोर भएकोले तिनले यो व्यवस्था लेखे”
+
+# तिमीहरूका हृदयको कठोरता
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको व्यक्तिको भित्री मनुष्यत्व वा दिमागलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । “कठोर हृदयहरू” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ “हठीपना”लाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका हठीपना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/06.md b/mrk/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..be169bcf
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बनाउनुभयो
+
+“परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई बनाउनुभयो”
diff --git a/mrk/10/07.md b/mrk/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..13a5cb6c
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले उत्पत्तिको पुस्तकमा भन्‍नुभएको कुरालाई उद्धरण गर्न येशूले निरन्तरता दिनुहुन्छ ।
+
+# यहि कारणले
+
+“यसकारण” वा “यस कारणले”
diff --git a/mrk/10/08.md b/mrk/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..55909607
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# र दुई ... एउटा शरीर
+
+परमेश्‍वरले उत्पत्तिको पुस्तकमा भन्‍नुभएको कुरालाई उद्धरण गर्न येशूले सकाउनुहुन्छ ।
+
+# तिनीहरू दुई होइनन्, तर एउटै शरीर हुन्
+
+यो तिनीहरूको पति पत्‍नीको रूपमा नजिकको सम्बन्ध बताउने रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “दुई जना मानिस एक जना जस्तै हुन्छन्” वा “तिनीहरू दुई जना होइनन्, तर तिनीहरू एउटै शरीर हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/09.md b/mrk/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..465dae37
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसकारण, जसलाई परमेश्‍वरले एक पार्नुभएको छ, त्यसलाई कुनै मानिसले अलग नगरोस्
+
+“जे परमेश्‍वरले एकसाथ जोड्नुभयो” भन्‍ने वाक्यांशले कुनै पनि विवाहित जोडिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यसकारण पति पत्‍नीलाई परमेश्‍वरले जोड्नुहुन्छ, कुनै मानिसले अलग नगरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/10.md b/mrk/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..412d8711
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जब उहाँहरू ... मा हुनुहुन्थ्यो
+
+“जब येशू र उहाँका चेलाहरू ... हुनुहुन्थ्यो”
+
+# उहाँहरू घरभित्र हुनुहुन्थ्यो
+
+येशूका चेलाहरू उहाँसँग गुप्‍तमा कुरा गरिरहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “घरभित्र एक्लै हुनुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँलाई यसको बारेमा फेरि सोधे
+
+यहाँ “यस”ले येशूले भर्खरै फरिसीहरूसँग विवाह विच्छेदबारे गर्नुभएको वार्तालापलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/10/11.md b/mrk/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..690e7989
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसले
+
+“जो कोहीले”
+
+# त्यसको विरुद्धमा व्यभिचार गर्छ
+
+यहाँ “त्यसको”ले पहिलो विवाह गरेकी महिलालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/10/12.md b/mrk/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..98139670
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसले व्यभिचार गर्छे
+
+यस अवस्थामा त्यसले आफ्‍नो पूर्व पतिको विरुद्धमा फेरि व्यभिचार गर्छे । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसले उसको विरुद्ध व्यभिचार गर्छे” वा “त्यसले त्यो पहिलो पुरुषको विरुद्धमा व्यभिचार गर्छे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/13.md b/mrk/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..65b48402
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब मानिसहरूले तिनीहरूका स-साना बालबालिकाहरूलाई येशूकहाँ ल्याउँदा चेलाहरूले तिनीहरूलाई ह‍प्काउँछन्, उहाँले बालबालिकाहरूलाई आशिष् दिनुहुन्छ र परमेश्‍वरको ‍राज्यमा प्रवेश गर्न बालकजस्तै नम्र हुनुपर्छ भनी याद दिलाउनुहुन्छ ।
+
+# त्यसपछि तिनीहरूले ल्याए
+
+“अब मानिसहरूले ल्याइरहेका थिए ।” यो कथाको अर्को भाग हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# उहाँले छोइदिनुभएको होस्
+
+यसको अर्थ येशूले तिनीहरूलाई उहाँका हातले छोइदिनुहुने थियो र तिनीहरूलाई आशिष् दिनुहुने थियो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँका हातले तिनीहरूलाई छोइदिनुभएको होस् र आशिष् दिनुभएको होस्” वा “उहाँका तिनीहरूमाथि हात राख्‍नुभएको होस् र तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूलाई हप्काए
+
+“मानिसहरूलाई हप्‍काए”
diff --git a/mrk/10/14.md b/mrk/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cb8da4ba
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जब येशूले यो देख्‍नुभयो
+
+शब्द “यो”ले मानिसहरूले येशूकहाँ बालबालिकाहरू ल्याउँदा चेलाहरूले हप्काएको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँ धेरै बेखुशी हुनुभयो
+
+“रिसाउनुभयो”
+
+# स-साना बालबालिकाहरूलाई मकहाँ आउन देओ, र तिनीहरूलाई मनाही नगर
+
+यी दुवै वाक्यको आशय एउटै हो, केवल जोड दिनलाई दोहोरिएका छन् । केही भाषाहरूमा अर्कै तरिकाले जोड दिनु बढि स्वाभाविक हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स-साना बालबालिकाहरूलाई मकहाँ आउन दिनलाई पक्का गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# मनाही नगर
+
+यो युगल अकरण हो । केही भाषाहरूमा सकारात्मक कथन बढि स्वाभाविक हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनुमति देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# किनभने परमेश्‍वरको राज्य यस्तैहरूको हो
+
+राज्य मानिसहरूको हुनुले राज्यले तिनीहरूलाई समावेश गरेको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको राज्यले तिनीहरू जस्तै मानिसहरूलाई समावेश गर्छ” वा “किनभने तिनीहरू जस्तै मानिसहरू मात्रै परमेश्‍वरको राज्यको हिस्सा हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/15.md b/mrk/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2d8960b4
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसले ग्रहण गर्दैन ... त्यो निश्‍चय नै यसभित्र प्रवेश गर्नेछैन
+
+“यदि कसैले ग्रहण गर्दैन भने ... बालकको रूपमा, त्यो निश्‍चय नै यसभित्र प्रवेश गर्नेछैन”
+
+# सानो बालकको रूपमा
+
+येशू मानिसहरूले परमेश्‍वरको राज्यलाई कसरी ग्रहण गर्नुपर्छ भन्‍नेलाई साना बालकहरूले यसलाई कसरी ग्रहण गर्छन् भन्‍नेसँग तुलना गरिरहनुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा बालकले गरेजस्तै गरी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# परमेश्‍वरको राज्यलाई ग्रहण गर्दैन
+
+“तिनीहरूका राजाका रूपमा परमेश्‍वरलाई ग्रहण गर्दैन”
+
+# निश्‍चय नै यसभित्र प्रवेश गर्नेछैन
+
+शब्द “यस”ले परमेश्‍वरको राज्यलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/10/16.md b/mrk/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..18f21ea3
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले बालबालिकाहरूलाई आफ्नो अङ्गालोमा लिनुभयो
+
+“उहाँले बालबालिकाहरूलाई अङ्गालो मार्नुभयो”
diff --git a/mrk/10/17.md b/mrk/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ad80dbe3
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनन्त जीवनको हकदार हुन
+
+यहाँ त्यस मानिसले “प्राप्‍त गर्नु” लाई “उत्तराधिकार पाउनु” जस्तै गरी भन्छ । पाउने कुरालाई जोड दिन यो रूपकको प्रयोग गरिएको छ । यहाँ उत्तराधिकार पाउनुको अर्थ कोही पहिले मर्नुपर्छ भन्‍ने होइन । वैकल्पिक अनुवादः “अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/18.md b/mrk/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..87d45833
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किन तिमी मलाई असल भन्दछौ ?
+
+परमेश्‍वर असल हुनुभए जसरी कोही पनि मानिस असल छैन भनेर त्यस मानिसलाई सम्झाउनका लागि येशूले यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले मलाई असल भनेर बोलाउँदा तिमीले के भनिरहेका छौ भनेर तिमी बुझ्‍दैनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# असल हुन्छ, एक परमेश्‍वर बाहेक
+
+“असल । परमेश्‍वर मात्र असल हुनुहुन्छ”
diff --git a/mrk/10/19.md b/mrk/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f8152f26
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# झुटो गवाही नदिनू
+
+“कसैको विरुद्धमा झुटो गवाही नदिनू” वा “कसैको बारेमा अदालतमा झूट नबोल”
diff --git a/mrk/10/21.md b/mrk/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..22a49d7e
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीमा एउटा कुराको कमी छ
+
+“तिमीले एउटा कुरा छुटाइरहेका छौ ।” यहाँ “कमी” भनेको केही कुरा गर्नलाई आवश्‍यक रहेको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले एउटा कुरा गर्न आवश्‍यक छ” वा “तिमीले अझै नगरेको एउटा कुरा छ” वा (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यो गरिबहरूलाई देऊ
+
+यहाँ “ती”ले त्यसले बेच्ने थोकलाई जनाउँछ र यो त्यसले बेच्दा आउने पैसाको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “पैसा गरिबहरूलाई देऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# गरिबहरू
+
+यसले गरिब मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “गरिब मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# धन
+
+सम्पत्ति, बहुमूल्य थोकहरू
diff --git a/mrk/10/22.md b/mrk/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b2723eb6
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जससँग धेरै धन सम्पत्ति थियो
+
+“धेरै थोकहरू थियो”
diff --git a/mrk/10/23.md b/mrk/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..90b6f5f1
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कति कठिन छ
+
+“धेरै कठिन छ”
diff --git a/mrk/10/24.md b/mrk/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3eaadf44
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर येशूले फेरि तिनीहरूलाई जवाफ दिनुभयो र भन्‍नुभयो
+
+“येशूले उहाँका चेलाहरूलाई फेरि भन्‍नुभयो”
+
+# बालकहरू हो, कति
+
+“मेरा बालकहरू हो, कति ।” येशूले तिनीहरूलाई बुबाले आफ्ना छोराछोरीहरूलाई सिकाए झैँ सिकाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा मित्रहरू हो, कति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो कति गाह्रो छ
+
+“यो साह्रै कठिन छ”
diff --git a/mrk/10/25.md b/mrk/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..4933f46d
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरको राज्यमा ... सजिलो हुन्छ
+
+धनी मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको राज्यमा प्रवेश गर्न धेरै कठिन छ भनी जोड दिन यो अतिशयोक्तिको प्रयोग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ऊँटको लागि सजिलो हुन्छ
+
+यसले असम्भव परिस्थितिको कुरा गर्छ । यदि तपार्इंले यसलाई आफ्नो भाषामा उल्लेख गर्न सक्‍नुहुन्‍न भने यसलाई परिकल्पित परिस्थितिको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ऊँटको निम्ति सजिलो हुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# सियोको नाथ्री
+
+“सियोको प्वाल ।” यसले सियोको टुप्‍पोमा भएको धागो छिराउने सानो प्वाललाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/10/26.md b/mrk/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..cb5536e4
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू अति चकित भए
+
+“चेलाहरू ... भए”
+
+# त्यसो हो भने, कसले उद्धार पाउन सक्छ त ?
+
+यसलाई कथनको रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसो हो भने त कसैले पनि उद्धार पाउन सक्दैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/10/27.md b/mrk/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..d175411a
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसहरूका लागि यो असम्भव हुन्छ, तर परमेश्‍वरको लागि होइन
+
+बुझिएको जानकारीलाई राख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसले आफैँलाई बचाउन असम्भव छ, तर परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बचाउन सक्‍नुहुन्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/10/28.md b/mrk/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..9f75781f
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेर्नुहोस्, हामीले सबै थोक त्यागेर तपार्इंलाई पछ्याएका छौँ
+
+यहाँ “हेर्नुहोस” शब्द पछि आउने शब्दमा ध्यान खिँच्‍नलाई प्रयोग गरिएको हो । त्यस्तै अरू तरिकाले पनि जोड दिन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले सबै थोक छाडेका छौँ र तपार्इंलाई पछ्याएका छौँ !”
+
+# सबै थोक त्यागेका छौँ
+
+“सबै थोक पछाडि छोडेका छौँ”
diff --git a/mrk/10/29.md b/mrk/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..65e08ec6
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# वा जग्गा जमिनहरू
+
+“वा जमिनको टुक्राहरू” वा “अथवा उसको स्वामित्वमा भएको जमिन”
+
+# मेरो खातिर
+
+“मेरो कारण” वा “मेरो निम्ति”
+
+# सुसमाचारको खातिर
+
+“सुसमाचार प्रचार गर्नको निम्ति”
diff --git a/mrk/10/30.md b/mrk/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..87b5fe04
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जसले प्राप्‍त गर्नेछैन
+
+“त्यहाँ कोही छैन जसले ... छोडेको छ” (पद २९) भन्‍ने शब्दहरूबाट सुरु हुने वाक्य भन्‍नलाई येशूले सकाउनुहुन्छ । सम्पूर्ण वाक्यलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “मेरो, र सुसमाचारको खातिर घर, वा दाजुभाइहरू, वा दिदीबहिनीहरू, वा आमा, वा बुबा, वा छोराछोरीहरू, वा जग्‍गाजमिन छोड्ने सबैले ... प्राप्‍त गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# यहि समयमा
+
+“यो जीवन” वा “यस वर्तमान युग”
+
+# दाजुभाइहरू, दिदी बहिनीहरू, आमाहरू, छोराछोरीहरू
+
+पद २९ मा भएको सूची जस्तै, यसले सामान्य अर्थमा परिवारलाई वर्णन गर्छ । पद ३० मा “बुबाहरू” शब्द छुटेको छ, तर यसले उल्‍लेखनीय रूपमा अर्थलाई बदल्दैन ।
+
+# सतावटको साथ, र आउने संसारमा, अनन्त जीवन
+
+यसलाई भाववाचक नामपद शब्द “सतावट”मा भएको अवधारणालाई “दुःख भोग्‍नु” भन्‍ने क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिने गरेर फरक शब्दहरूमा लेख्‍न सकिन्छ । किनभने वाक्य चाहिँ धेरै लामो र जटिल छ, “प्राप्‍त गर्नेछ” भन्‍ने कुरालाई दोहोर्‍याउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिनीहरूलाई सतावट दिए पनि आउने संसारमा तिनीहरूले अनन्त जीवन पाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# आउने युगमा
+
+“भविष्‍यको संसारमा” वा “भविष्‍यमा”
diff --git a/mrk/10/31.md b/mrk/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..10d03b0e
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जो पहिला छन् ती पछिल्ला हुनेछन् र पछिल्ला हुनेहरू पहिला हुनेछन्
+
+यहाँ पहिलो र पछिल्‍लो विपरीतार्थक हुन् । येशूले महत्त्वपूर्ण हुनुलाई पहिलो र महत्त्वपूर्ण नहुनुलाई पछिल्‍लो भन्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “महत्त्वपूर्णहरू महत्त्वहीनहरू हुनेछन् र महत्त्वहीनहरू महत्त्वपूर्ण हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पछिल्ला हुनेहरू पहिला हुनेछन्
+
+पछिल्‍ला हुने पदावलीले पछिल्ला हुने मानिसहरूलाई जनाउँछ । साथै, यस पदावलीमा बुझिएको क्रियापदलाई राख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो पछिल्‍लो छन् तिनीहरू पहिला हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/10/32.md b/mrk/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..08a604f5
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू बाटोमा थिए ... येशू तिनीहरूका अगि-अगि जाँदै हुनुहुन्थ्यो
+
+“येशू र उहाँका चेलाहरू बाटोमा हिँड्दै हुनुहुन्थ्यो ... र येशू उहाँका चेलाहरूका अगाडि हुनुहुन्थ्यो”
+
+# जसले पछाडि पछ्याइरहेका थिए
+
+“जो तिनीहरूका पछि-पछि आइरहेका थिए ।” केही मानिसहरू येशू र उहाँका चेलाहरूको पछाडि हिँडिरहेका थिए ।
diff --git a/mrk/10/33.md b/mrk/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..92418e71
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हेर
+
+“देख” वा “सुन” वा “मैले तिमीहरूलाई बताउन लागेको कुरामा ध्यान देऊ”
+
+# मानिसका पुत्रलाई जिम्मा लगाइनेछ
+
+येशू आफ्नै बारेमा बोलिरहनुभएको छ । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसका पुत्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मानिसका पुत्रलाई ... सुम्पिदिनेछन्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले मानिसका पुत्रलाई ... जिम्मा लगाउनेछ” वा “तिनीहरूले मानिसको पुत्रलाई ... सुम्पनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले उसलाई दोष लगाउनेछन्
+
+“तिनीहरू”ले मुख्य पूजाहारी र शास्‍त्रीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# उसलाई अन्यजातिहरूकहाँ सुम्पनु
+
+“उसलाई अन्यजातिहरूको अधीनमा राख्‍नु”
diff --git a/mrk/10/34.md b/mrk/10/34.md
new file mode 100644
index 00000000..1793f507
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले गिल्ला गर्नेछन्
+
+“मानिसहरूले गिल्‍ला गर्नेछन्”
+
+# उसलाई मार्नेछन्
+
+“उसलाई मार्नेछन्”
+
+# ऊ जीवित भई उठ्नेछ
+
+यसले मृतकहरूबाट जीवित हुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ मृत भएर रहनेबाट बौह्रनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/35.md b/mrk/10/35.md
new file mode 100644
index 00000000..0443d412
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी चाहन्छौँ ... हामी बिन्ती गर्छौँ ... हाम्रो लागि
+
+यी शब्दहरूले याकूब र यूहन्‍नालाई मात्र जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/mrk/10/37.md b/mrk/10/37.md
new file mode 100644
index 00000000..5fbc5c77
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपार्इंको महिमामा
+
+“जब तपार्इं महिमित हुनुहुन्छ ।” “तपार्इंको महिमा”ले येशू महिमित हुनुहुने र उहाँको राज्यमा शासन गर्नुहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब तपार्इंले आफ्नो राज्यमा शासन गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/10/38.md b/mrk/10/38.md
new file mode 100644
index 00000000..7f263a78
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू जान्दैनौ
+
+“तिमीहरू बुझ्दैनौ”
+
+# मैले पिउने कचौरा पिउन सक्छौ
+
+यहाँ “कचौरा”ले येशूले भोग्‍नुहुने कष्‍टलाई जनाउँछ । कष्‍ट भोग्‍ने कुरालाई कचौराबाट पिउने कुराको रूपमा दर्शाइन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले पिउने कष्‍टको कचौरा पिउनु” वा “कष्‍टको कचौराबाट पिउनु जुनबाट मैले पिउँछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यस बप्‍तिस्माले बप्‍तिस्मा लिनलाई जसमा मलाई बप्‍तिस्मा दिइनेछ
+
+यहाँ “बप्‍तिस्मा” र बप्‍तिस्मा हुनुले येशूले भोग्‍नुहुने कष्‍टलाई बुझाउँछ । जसरी बप्‍तिस्मा लिँदा पानीले व्यक्तिलाई ढाक्छ, त्यसरी नै येशूलाई कष्‍टले व्याकुल पार्नेछ । वैकल्पिक अनुवादः “कष्‍टको बप्‍तिस्मा सहनु जुन मैले सहनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/39.md b/mrk/10/39.md
new file mode 100644
index 00000000..9df7f92a
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी सक्षम छौँ
+
+तिनीहरूले त्यस्तो कचौरा पिउन र बप्‍तिस्मा सहन सक्षम छन् भनी यसरी जवाफ दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिमीहरूले पिउनेछौ
+
+“तिमीहरूले पनि पिउनेछौ”
diff --git a/mrk/10/40.md b/mrk/10/40.md
new file mode 100644
index 00000000..f2416195
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर मेरो दाहिनेपट्टि वा देब्रेपट्टि बस्‍नुचाहिँ ... मैले दिने कुरा होइन
+
+“तर मेरो दाहिने वा देब्रेपट्टि बस्‍न दिनेचाहिँ म होइनँ”
+
+# तर यो जसको निम्ति तयार पारिएको छ, तिनीहरूका निम्ति नै हो
+
+“तर ती ठाउँहरू तिनीहरूका हुन् जसका निम्ति ती तयार पारिएका छन् ।” “यो” शब्दले उहाँको दाहिने र देब्रेपट्टिका ठाउँहरूलाई बुझाउँछ ।
+
+# यो तयार पारिएको छ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यसलाई तयार पार्नुभएको छ” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई तयार पार्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/10/41.md b/mrk/10/41.md
new file mode 100644
index 00000000..bb131b36
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब यसबारे सुने
+
+“यस”ले याकूब र यूहन्‍नाले येशूको दाहिने र देब्रेपट्टि बस्‍न पाऊँ भनेका कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/10/42.md b/mrk/10/42.md
new file mode 100644
index 00000000..d022ed48
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/42.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# येशूले तिनीहरूलाई आफूकहाँ बोलाउनुभयो
+
+“येशूले उहाँका चेलाहरूलाई बोलाउनुभयो”
+
+# गैरयहूदीहरूका शासकहरू मानिनेहरू
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ ।  वा “गैरयहूदीहरूमाथि शासन गर्छन्” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) सामान्य रूपमा मानिसहरूले यी मानिसहरूलाई अन्यजातिहरूका शासकहरूको रूपमा मान्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई मानिसहरूले गैरयहूदीहरूका शासकहरू ठान्छन्” वा २) अन्यजातिहरूले यी मानिसहरूलाई तिनीहरूका शासकहरू मान्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई गैरयहूदीहरूले तिनीहरूका शासकहरू ठान्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रभुत्व जमाउँछन्
+
+नियन्त्रण गर्छन् वा त्यस माथि शक्ति लाद्छन्
+
+# माथि अधिकार गर्छन्
+
+“तिनीहरूको अधिकार चलाउँछन् ।” यसको अर्थ सहन नसकिने तरिकाले तिनीहरूको अधिकार देखाउने वा प्रयोग गर्ने भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/mrk/10/43.md b/mrk/10/43.md
new file mode 100644
index 00000000..16744e04
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर तिमीहरूका माझमा यस्तो हुनेछैन
+
+यसले अगिल्‍लो पदको गैरयहूदी शासकहरूलाई जनाउँछ । यसलाई प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिनीहरूजस्ता नहोओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# महान् हुनु
+
+“उच्‍च आदरको हुनु”
diff --git a/mrk/10/44.md b/mrk/10/44.md
new file mode 100644
index 00000000..bc692c06
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पहिलो हुनु
+
+यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुनेको निम्ति रूपक हो । वैकल्पिक अनुवादः “सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/45.md b/mrk/10/45.md
new file mode 100644
index 00000000..f05ad910
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनभने मानिसका पुत्र सेवा गरिनलाई आएन
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि मानिसका पुत्र मानिसहरूलाई उसको सेवा गराउन आएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सेवा गरिन होइन, तर सेवा गर्न
+
+“मानिसहरूद्वारा सेवा गरिन होइन, तर मानिसहरूको सेवा गर्न”
+
+# धेरैको निम्ति
+
+“धेरै मानिसहरूको निम्ति”
diff --git a/mrk/10/46.md b/mrk/10/46.md
new file mode 100644
index 00000000..46571d76
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू यरूशलेमतिर गइरहनुहुँदा येशूले दृष्‍टिविहीन बारतिमैलाई निको पार्नुहुन्छ जो त्यसपछि उहाँहरूसँगै हिँड्छ ।
+
+# तिमैको छोरा बारतिमै, एउटा अन्धो भिखारी
+
+“बारतिमै नाउँ गरेका दृष्‍टिविहीन भिखारी, तिमैका छोरा  ।” बारतिमै मानिसको नाउँ हो । तिमै त्यसको बुबाको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/10/47.md b/mrk/10/47.md
new file mode 100644
index 00000000..903dc4da
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब त्यसले उहाँ येशू हुनुहुन्थ्यो भन्‍ने सुन्यो
+
+बारतिमैले मानिसहरूले उहाँ येशू हुनुहुन्छ भनेको सुन्यो । वैकल्पिक अनुवादः “जब उसले यो त येशू हुनुहुन्छ भनेर मानिसहरूले भनेको सुन्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# दाऊदका पुत्र
+
+येशूलाई दाऊदका पुत्र भनिन्थ्यो किनभने उहाँ दाऊद राजाका सन्तान हुनुहुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इं जो मसिह, राजा दाऊदका सन्तान हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/48.md b/mrk/10/48.md
new file mode 100644
index 00000000..c19160ed
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धेरैले हप्काए
+
+“धेरै मानिसहरूले हप्काए”
+
+# झन् ठूलो
+
+“अझ धेरै”
diff --git a/mrk/10/49.md b/mrk/10/49.md
new file mode 100644
index 00000000..464996b5
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसलाई बोलाएर ल्याउन आज्ञा दिनुभयो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा वा प्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसलाई बोलाउन अरूहरूलाई आज्ञा गर्नुभयो” वा “तिनीहरूलाई आज्ञा गर्नुभयो, ‘त्यसलाई यहाँ आउनलाई बोलाओ ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# तिनीहरूले बोलाए
+
+“तिनीहरू”ले भीडलाई जनाउँछ ।
+
+# साहस गर !
+
+“साहस राख” वा “नडराऊ”
+
+# उहाँले तिमीलाई बोलाउँदै हुनुहुन्छ
+
+“येशूले तिमीलाई बोलाउँदै हुनुहुन्छ”
diff --git a/mrk/10/50.md b/mrk/10/50.md
new file mode 100644
index 00000000..10b4f2b5
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हतारसँगले आयो
+
+“उफ्र्यो”
diff --git a/mrk/10/51.md b/mrk/10/51.md
new file mode 100644
index 00000000..eef9d948
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसलाई जवाफ दिनुभयो
+
+“दृष्‍टिविहीन मानिसलाई जवाफ दिनुभयो”
+
+# मेरो दृष्‍टि प्राप्‍त गर्न
+
+“देख्‍न सक्‍ने हुन”
diff --git a/mrk/10/52.md b/mrk/10/52.md
new file mode 100644
index 00000000..c4c5aa9a
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो विश्‍वासले तिमीलाई निको पारेको छ
+
+यसलाई त्यो मानिसको विश्‍वासलाई जोड दिने तरिकाले लेखिएको छ । येशूले त्यो मानिसलाई निको पार्नुहुन्छ, किनभने येशूले त्यसलाई निको पार्नुहुन्छ भनी त्यसले विश्‍वास गर्छ । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीलाई निको पारिरहेको छु, किनभने तिमीले ममा विश्‍वास गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यो उहाँको पछिपछि गयो
+
+“त्यसले येशूलाई पछ्यायो”
diff --git a/mrk/10/intro.md b/mrk/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..81ae6161
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# मर्कुस १० सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारबाट लिइएका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले १०:७-८ मा उद्धरण गरेर ल्याइएको सामग्रीसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### सम्बन्धविच्छेद बारेमा येशूको शिक्षा
+
+मोशाको व्यवस्था तोड्न ठीक छ भनेर येशूलाई भन्‍न लगाउन फरिसीहरू चाहन्थे, त्यसैले तिनीहरूले उहाँलाई सम्बन्धविच्छेदको बारेमा सोधे । सम्बन्धविच्छेदको बारेमा फरिसीहरूले गलत तरिकाले सिकाए भनेर देखाउनलाई परमेश्‍वरले सुरुमा विवाहको ढाँचा कसरी रच्‍नुभयो भनेर येशूले बताउनुहुन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कार
+
+अलङ्कारहरू भनेका दृश्‍य वस्तुहरूका चित्रणहरू हुन् जसलाई वक्ताले अदृश्‍य सत्यताहरूको व्याख्या गर्नलाई प्रयोग गर्छन् । जब येशूले “मैले पिउने कचौरा”को विषयमा भन्‍नुभयो, उहाँले तिनीहरूले क्रूसमा भोग्‍ने कष्‍टको विषयमा त्यो कचौरामा भएको कुनै तीतो, विषालु तरल पदार्थ भए झैँ गरेर कुरा गरिरहनुभएको थियो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभासी भनाइ
+
+विरोधाभासी भनाइ भनेको सत्य कथन हो जसले कुनै असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । येशूले विरोधाभासी भनाइलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ जब उहाँले भन्‍नुहुन्छ, “तिमीहरूको माझमा जो ठूलो हुन चाहन्छ त्यो तिमीहरूको सेवक हुनुपर्छ” ([मर्कुस १०:४३](../../mrk/10/43.md)) ।
diff --git a/mrk/11/01.md b/mrk/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..482e548d
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब उहाँहरू यरूशलेम आउनुभयो उहाँहरू बेथफागे र बेथानीको नजिक जैतून डाँडामा आइपुग्‍नुभयो
+
+“जब येशू र उहाँका चेलाहरू यरूशलेमको नजिक आइपुग्‍नुभयो, उहाँहरू जैतून डाँडाको नजिक बेथानी र बेथफागेमा आउनुभयो” उहाँहरू यरूशलेमको क्षेत्रको बेथफागे र बेथानीमा आउनुभएको छ ।
+
+# बेथफागे
+
+यो एउटा गाउँको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/11/02.md b/mrk/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..131cb703
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हाम्रो सामुन्‍नेको
+
+“हाम्रो अगि”
+
+# बछेडो
+
+यो एक जना मानिसलाई बोक्‍न सक्‍ने सानो गधा हो ।
+
+# जसमाथि अहिलेसम्म कोही चढेको छैन
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसमा कोही कहिल्यै चढेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/11/03.md b/mrk/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4ced553f
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले किन यसो गरिरहेका छौ ?
+
+“यसो”ले केलाई जनाउँछ भन्‍ने स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले बछेडोलाई किन फुकाएर लैजाँदै छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यसको खाँचो छ
+
+“आवश्‍यक छ”
+
+# तुरुन्तै यहाँ नै फिर्ता पठाउनुहुनेछ
+
+येशूले प्रयोग गर्नुभएपछि यसलाई यहीँ नै छिट्टै फिर्ता पठाउनुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँलाई नचाहिने भएपछि यसलाई तुरुन्तै पठाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/04.md b/mrk/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..981203f1
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू गए
+
+“दुई जना चेलाहरू गए”
+
+# बछेडो
+
+यो एक जना मानिसलाई बोक्‍न सक्‍ने सानो गधा हो । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ११:२](../11/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mrk/11/06.md b/mrk/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0cfe09d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले भने
+
+“तिनीहरूले जवाफ दिए”
+
+# जसरी येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभएको थियो
+
+“जसरी येशूले तिनीहरूलाई जवाफ दिनलाई भन्‍नुभएको थियो ।” यसले बछेडो लाने बारेमा मानिसहरूले सोधेका प्रश्‍नहरूको जवाफलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूलाई अनुमति दिए
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि उनीहरूले तिनीहरूलाई तिनीहरूले गरिरहेका काम गर्न दिए । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई गधा साथमा लान दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/11/07.md b/mrk/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e9c58e8e
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशू त्यसमाथि चढेर जान सक्‍नुभएको होस् भनी तिनीहरूले आफ्ना कपडा ओछ्याए
+
+“तिनीहरूका खास्टोहरू त्यसमाथि राखे, ताकि येशू यसमा चढ्न सक्‍नुभएको होस् ।” बछेडो वा घोडामाथि कुनै कम्बल वा त्यस्तै अरू कुनै कुरा भए चढ्न सजिलो हुन्छ । यहाँ चेलाहरूले तिनीहरूका कपडा राखे ।
+
+# खास्टो
+
+“लबेदाहरू” वा “बाहिरी वस्‍त्र”
diff --git a/mrk/11/08.md b/mrk/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..db52c6af
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धेरै मानिसले तिनीहरूका कपडा बाटोभरी ओछ्याए
+
+महत्त्वपूर्ण मानिसहरूको सम्मानमा बाटोमा कपडाहरू ओछ्याउने परम्परा थियो । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै मानिसहरूले उहाँलाई सम्मान गर्न बाटोमा तिनीहरूका कपडाहरू ओछ्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अरूहरूले खेतबाट काटेर ल्याएका रूखका हाँगाहरू बिछ्याए
+
+महत्त्वपूर्ण मानिसहरूको सम्मानमा तिनीहरूका अगि बाटोमा खजूरका हाँगाहरू बिछ्याउने परम्परा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “अरूहरूले उहाँलाई सम्मान गर्न तिनीहरूले मैदानहरूबाट काटेर ल्याएका हाँगाहरू बाटोमा बिछ्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/09.md b/mrk/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..545a34ea
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँका पछिपछि आउनेहरूले
+
+“जसले उहाँलाई पछ्यायो”
+
+# होसन्‍ना
+
+यस शब्दको अर्थ “हामीलाई बचाउनुहोस्” भन्‍ने हुन्छ, तर मानिसहरूले त्यो शब्द त्यस समयमा पनि ठूलो स्वरले भन्थे जब उनीहरू परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्न चाहन्थे । तपाईंले त्यसलाई त्यो कसरी प्रयोग गरिएको थियो भन्‍ने कुराअनुसार अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ, वा तपाईंले “होसन्‍ना” लेख्‍नलाई तपाईंको भाषाको अक्षरहरूलाई प्रयोग गरेर त्यो शब्द लेख्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको प्रशंसा होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# आउनुहुने धन्यका होऊन्
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इं धन्यको हुनुहुन्छ, जो ...” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमप्रभुको नाउँमा
+
+यो परमप्रभुको अधिकारको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमप्रभुको अधिकार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# धन्यको हुनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वरले आशिष् देऊन्”
diff --git a/mrk/11/10.md b/mrk/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..94f51b63
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हाम्रा पिता दाऊदको आउँदै गरेको राज्य धन्यको छ
+
+“हाम्रा पिता दाऊदको आउँदै गरेको राज्य धन्यको छ ।” यसले येशूको आगमन र राजाको रूपमा शासन गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । “धन्यको” भन्‍ने शब्दलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापदको साथमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंको राज्यको आगमन धन्यको होस्” वा “तपाईंले आफ्‍नो आउँदै गरेको राज्यलाई शासन गर्नुहुँदा परमेश्‍वरले तपाईंलाई आशिष् दिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाम्रा पिता दाऊदको
+
+यहाँ पछि शासन गर्ने दाऊदको सन्तानलाई दाऊद आफैँ भए झैँ गरेर जनाइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा पिता दाऊदको सबैभन्दा महान् सन्तानको” वा “कि दाऊदको सबैभन्दा महान् सन्तानले शासन गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सर्वोच्‍चमा होसन्‍ना
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वरको प्रशंसा होस्” वा २) “स्वर्गमा हुनेहरूले ‘होसन्‍ना‘ भनून् ।”
+
+# सर्वोच्‍च
+
+यहाँ स्वर्गलाई सर्वोच्‍चको रूपमा बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “सर्वोच्‍च स्वर्ग” वा “स्वर्ग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/11/11.md b/mrk/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cf9eed82
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अबेर भइसकेको थियो
+
+“किनभने दिन ढल्किन लागेको थियो”
+
+# उहाँ बाह्र चेलासँग बेथानियातिर जानुभयो
+
+“उहाँ र उहाँका बाह्रजना चेलाहरूले यरूशलेम छोड्नुभएर बेथानियामा जानुभयो”
diff --git a/mrk/11/12.md b/mrk/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f0e33d4b
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब उहाँहरू बेथानियाबाट फर्कनुभयो
+
+“जब उहाँहरू बेथानियाबाट यरूशलेममा फर्केर जाँदै हुनुहुन्थ्यो”
diff --git a/mrk/11/13.md b/mrk/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..dbebf681
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो कुरा येशू र उहाँका चेलाहरू यरूशलेमतर्फ हिँड्दै गर्दा हुन्छ ।
+
+# त्यसमा कुनै फल पाइन्थ्यो कि भनी
+
+“यदि त्यहाँ कुनै फल थियो कि भनी”
+
+# उहाँले पातबाहेक केही पनि पाउनुभएन
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि उहाँले कुनै पनि अञ्‍जीर भेट्टाउनुभएन । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले रुखमा पातहरू मात्र पाउनुभयो र रुखमा कुनै अञ्‍जीर थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# फल्ने समय
+
+“वर्षको समय”
diff --git a/mrk/11/14.md b/mrk/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..405f1e6d
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले त्यसलाई भन्‍नुभयो, “तँबाट अब उप्रान्त कसैले कुनै फल खानेछैन ।”
+
+येशूले अञ्‍जीरलाई भन्‍नुहुन्छ र सराप दिनुहुन्छ । उहाँ यसरी बोल्नुहुन्छ, ताकि उहाँलाई चेलाहरूले सुनून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# त्यसलाई भन्‍नुभयो
+
+“उहाँ रूखसँग बोल्नुभयो”
+
+# उहाँका चेलाहरूले यो सुने
+
+“यो”ले येशूले अञ्‍जीरको रूखसँग बोल्नुभएको कुरालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/11/15.md b/mrk/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2fc3c8f1
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू आए
+
+“येशू र उहाँका चेलाहरू आए”
+
+# उहाँले त्यहाँका किन्‍ने र बेच्‍नेहरूलाई बाहिर खेद्‍न थाल्‍नुभयो
+
+येशूले यी मानिसहरूलाई मन्दिरबाट बाहिर खेद्‌दै हुनुहुन्छ । यसलाई प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “बेच्‍नेहरू र किन्‍नेहरूलाई मन्दिरबाट बाहिर लखेट्न थाल्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जसले बेचिरहेका थिए र जसले किनिरहेका थिए
+
+“बेचिरहेका र किनिरहेका मानिसहरू”
diff --git a/mrk/11/17.md b/mrk/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7e9efc5f
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+परमेश्‍वरले धैरै समयअगि नै उहाँको मन्दिर सबै जातिका निम्ति प्रार्थनाको घर बन्‍नेछ भनी यशैया अगवक्ताद्वारा भन्‍नुभयो ।
+
+# के यस्तो लेखिएको छैन, ‘मेरो घर सबै जातिका ... भनिनेछ ?
+
+यहूदी अगुवाहरूले मन्दिरको दुरुपयोग गरेकोमा येशूले हप्काउँदै हुनुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यसो भन्‍नुभयो भनेर धर्मशास्‍त्रमा यस्तो लेखिएको छ, ‘मैले मेरो भवनलाई एउटा घर भन्‍न चाहन्छु जहाँ सबै जातिका मानिसहरूले प्रार्थना गर्न सकून्’”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तर तिमीहरूले यसलाई डाँकुहरूको ओढार बनाएका छौ
+
+येशूले मानिसहरूलाई डाँकुहरूसँग र मन्दिरलाई डाँकूहरूको ओढारसँग तुलना गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीहरू डाँकुहरूजस्ता छौ जसले मेरो भवनलाई डाँकुहरूको ओढार जस्तो बनाएका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# डाँकुहरूको ओढार
+
+“डाँकुहरू लुक्‍ने ओढार”
diff --git a/mrk/11/18.md b/mrk/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6278b2ad
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले एउटा बाटो खोजे
+
+“तिनीहरूले उपाय खोजिरहेका थिए”
diff --git a/mrk/11/19.md b/mrk/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6802748e
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब साँझ पर्‍यो
+
+“साँझमा”
+
+# उहाँहरू सहर छोडेर जानुभयो
+
+“येशू र उहाँका चेलाहरू सहरबाट जानुभयो”
diff --git a/mrk/11/20.md b/mrk/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f6c3baaf
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले चेलाहरूलाई परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्नुपर्ने कुराको सम्झना गराउन अञ्‍जीरको उदाहरण प्रयोग गर्नुहुन्छ ।
+
+# त्यहि बाटो भएर जानुभयो
+
+“त्यहि बाटो भएर हिँडिरहनुभएको थियो”
+
+# अञ्‍जीरको रूख जरैदेखि सुकेको देखे
+
+यसलाई रूख मरेको थियो भनी स्पष्‍ट हुने गरी अनुवाद गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “अञ्‍जीरको रूख जरासम्म नै सुकेर मर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सुकेको
+
+“सुक्खा भएको”
diff --git a/mrk/11/21.md b/mrk/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..16bb10b1
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पत्रुसले सम्झे
+
+पत्रुसले के सम्झे भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले अञ्‍जीरको रूखलाई भन्‍नुभएको कुरा पत्रुसले सम्झे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/22.md b/mrk/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2fe91ccc
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशूले तिनीहरूलाई उत्तर दिनुभयो
+
+“येशूले उहाँका चेलाहरूलाई जवाफ दिनुभयो”
diff --git a/mrk/11/23.md b/mrk/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..217917e3
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# साँचो, साँचो म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“म तिमीहरूलाई सत्य भन्छु ।” यसले येशूले पछि भन्‍नुहुने कुरालाई जोड दिन्छ ।
+
+# जसले भन्छ
+
+“यदि कसैले भन्छ भने”
+
+# अनि त्यसले आफ्नो हृदयमा कुनै शङ्का गर्दैन, तर विश्‍वास गर्छ भने
+
+यहाँ “हृदय” भनेको एक व्यक्तिको दिमाग वा भित्री मनुष्यत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “यदि त्यसले हृदयमा साँच्‍चै विश्‍वास गर्छ भने” वा “यदि उसले शंका गर्दैन तर विश्‍वास गर्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यो गरिनेछ
+
+“परमेश्‍वरले हुन लगाउनुहुनेछ”
diff --git a/mrk/11/24.md b/mrk/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..50c8e3c1
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसकारण म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+“त्यसैले, म तिमीहरूलाई भन्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# त्यो तिमीहरूको हुनेछ
+
+यो हुनेछ भनी विश्‍वास गरिन्छ, किनभने तिमीहरूले जे मागेका छौ सो परमेश्‍वरले दिनुहुनेछ । This can be stated clearly. वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यो तिमीहरूलाई दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/25.md b/mrk/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c60e3062
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब तिमी खडा हुन्छौ र प्रार्थना गर्छौ
+
+हिब्रू संस्कारमा उभिएर प्रार्थना गर्ने प्रचलन छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिमीहरूले प्रार्थना गर्छौ”
+
+# तिमीहरूसँग कसैको विरुद्धमा कुनै कुरा छ भने
+
+“तिमीहरूसँग कसैको विरुद्धमा वैमनस्यता छ भने ।” यहाँ “कुनै कुरा”ले तपार्इंको विरुद्धमा पाप गरेकोले भएको वैमनस्यता वा कसैको विरुद्धको रिसजस्ता कुनै पनि कुरालाई उल्लेख गर्न सक्छ ।
diff --git a/mrk/11/27.md b/mrk/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dec38ac2
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब येशू अर्को दिन मन्दिरमा फर्कनुहुन्छ, पैसा साट्नेहरूलाई मन्दिर परिसरबाट बाहिर निकाल्नुभएको बारेमा मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू र धर्मिक अगुवाहरूको प्रश्‍नको जवाफ दिँदै उहाँले तिनीहरूलाई अर्को प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ जसको तिनीहरू जवाफ दिन चाहँदैनन् ।
+
+# उहाँहरू ... मा आउनुभयो
+
+“येशू र उहाँका चेलाहरू ... मा आउनुभयो”
+
+# येशू मन्दिरमा घुमिरहनुभएको थियो
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि येशू मन्दिर परिसरमा हिँडिरहनुभएको थियो; मन्दिरभित्र होइन ।
diff --git a/mrk/11/28.md b/mrk/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..f0661f44
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई भने
+
+“तिनीहरूले” मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू र धार्मिक अगुवाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# कसको अधिकारले तिमीले यी कुराहरू गर्छौ ? र ती गर्न तिमीलाई कसले अधिकार दियो ?
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यी दुवै प्रश्‍नको आशय एउटै हो र येशूको अधिकारलाई जोडदार प्रश्‍न गर्न सँगै सोधिएका हुन् र त्यसैले तिनीहरूलाई मिलाएर एउटा बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी सबै थोक गर्ने अधिकार तिमीलाई कसले दियो ?” 2) तिनीहरू दुई फरक प्रश्‍नहरू हुन्, पहिलोले अधिकारको स्वभावको बारेमा सोधिरहेको छ र दोस्रोले त्यो उहाँलाई कसले दियो भनेर सोधिरहेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# यी कुराहरू गर्छौ
+
+“यी कुराहरू”ले मन्दिरमा येशूले बेच्‍नेहरूको टेबुलहरू पल्टाइदिनुभएको र उहाँले मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू र धार्मिक अगुवाहरूको विरुद्धमा बोल्नुभएका कुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले हिजो यहाँ गरेजस्ता कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/29.md b/mrk/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b61d882d
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई उत्तर देऊ
+
+“मलाई उत्तर देऊ”
diff --git a/mrk/11/30.md b/mrk/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a7ee0e3b
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा
+
+“यूहन्‍नाले दिएका बप्‍तिस्मा”
+
+# त्यो स्वर्गबाट दिइएको थियो वा मानिसहरूबाट
+
+“त्यो कुरा स्वर्गबाट अधिकार प्राप्‍त कुरा थियो वा मानिसहरूबाट”
+
+# स्वर्गबाट
+
+यहाँ “स्वर्ग”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मानिसहरूबाट
+
+“मानिसहरूद्वारा”
diff --git a/mrk/11/31.md b/mrk/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..adb9af8a
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि हामीले भन्यौँ, ‘स्वर्गबाट’
+
+यसले यूहन्‍नाको बप्‍तिस्माको स्रोतलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि हामीले यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा स्वर्गबाट भएको हो भन्यौँ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# स्वर्गबाट
+
+यहाँ “स्वर्ग” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ११:३०](../11/30.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूले उनलाई विश्‍वास गरेनौ
+
+“उनलाई”ले बप्‍तिस्मा-दिने यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/11/32.md b/mrk/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..e33a332d
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर यदि हामीले भन्यौँ, ‘मानिसबाट’
+
+यसले यूहन्‍नाको बप्‍तिस्माको स्रोतलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तर यदि हामीले भन्यौँ, ‘यो मानिसहरूबाट थियो,’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# मानिसहरूबाट
+
+“मानिसहरूद्वारा”
+
+# तर यदि हामीले भन्यौँ, ‘मानिसबाट’ ...
+
+धार्मिक अगुवाहरूले भन्‍न खोजेका कुराको अर्थ यो हो कि यदि तिनीहरूले यो जवाफ दिए भने मानिसहरूबाट कष्‍ट भोग्‍नेछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर यदि हामीले भन्यौँ, ‘मानिसहरूबाट’, त्यो असल हुनेछैन ।” वा “तर त्यो मानिसहरूबाट थियो भनेर हामी भन्‍न चाहँदैनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिनीहरू मानिसहरूसित डराउँथे
+
+धार्मिक अगुवाहरूले यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा मानिसहरूबाट थियो भनेर किन भन्‍न चाहँदैनथे भनेर लेखक, मर्कुसले व्याख्या गर्छन् । यसलाई स्पष्‍ट गरी लेख्‍न सकिन्छ । “तिनमीहरूले यो कुरा एक अर्कालाई भने किनभने तिनीहरू मानिसहरूसँग डराएका थिए” वा “तर तिनीहरू यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा मानिसहरूबाट थियो भन्‍न डराए किनभने तिनीहरू मानिसहरूसँग डराउँथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/33.md b/mrk/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..b73e850a
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीलाई थाहा छैन
+
+यसले यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मालाई जनाउँछ । यो बुझिएको जानकारीलाई राख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यूहन्‍नाको बप्‍तिस्मा कहाँबाट आएको हो भनी हामी जान्दैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/11/intro.md b/mrk/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9fb241f7
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# मर्कुस ११ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले ११:९-१०, १७ मा भएको कवितासँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### गधा र बछेडा
+
+येशू एउटा पशुमाथि सवार हुनुभएर यरूशलेममा जानुभयो । यसरी उहाँ एक राजा झैँ हुनुहुन्थ्यो जसले एउटा महत्त्वपूर्ण युद्ध जितेर सहरमा आएका थिए । साथै, पुरानो करारमा भएका इस्राएलका राजाहरू पनि गधाहरूमा चढ्थे । अन्य राजाहरू घोडाहरूमा चढ्थे । त्यसैले येशूले देखाइरहनुभएको थियो कि उहाँ इस्राएलका राजा हुनुहुन्थ्यो र उहाँ अरू राजाहरू जस्तो हुनुहुन्थेन ।
+
+मत्ती, मर्कुस, लूका, र यूहन्‍ना सबैले यस घटनाको बारेमा लेखे । मत्ती र मर्कुसले लेखे कि चेलाहरूले येशूलाई एउटा गधा ल्याइदिए । यूहन्‍नाले लेखे कि येशूले एउटा गधा भेट्टाउनुभयो । लूकाले लेखे कि तिनीहरूले उहाँलाई एउटा बछेडा ल्याइदिए । केवल मत्तीले लेखे कि त्यहाँ गधा र बछेडा दुवै थिए । येशू गधामाथि चढ्नुभयो वा बछेडामाथि चढ्नुभयो भनेर कसैले पनि पक्‍का गरेर जान्दैन । तिनीहरू सबैलाई ठ्याक्‍कै एउटै कुरा भन्‍न लाउने कोसिस नगरिकन यी हरेक विवरणहरूलाई यूएलटीमा देखिएको जस्तै गरेर अनुवाद गर्दा बेस हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [मत्ती २१:१-७](../../mat/21/01.md) अनि [मर्कुस ११:१-७](../../mrk/11/01.md) अनि [लूका १९:२९-३६](../../luk/19/29.md) अनि [यूहन्‍ना १२:१४-१५](../../jhn/12/14.md))
diff --git a/mrk/12/01.md b/mrk/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d2157d9a
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले यो दृष्‍टान्त मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू र धर्मिक अगुवाहरूको विरुद्धमा भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# त्यसपछि येशूले तिनीहरूलाई दृष्‍टान्तहरूमा सिकाउन थाल्नुभयो
+
+“तिनीहरूलाई”ले मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू र धार्मिक अगुवाहरूलाई जनाउँछ जोसँग येशू अगिल्‍लो अध्यायमा कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो ।
+
+# त्यसको वरिपरि बार लगाए
+
+तिनले दाखबारी वरिपरि बार लगाए । त्यो चाहिँ ससाना बोटहरूको पङ्क्ति, कुनै छेकबार, वा ढुङ्गाको पर्खाल हुन सक्छ ।
+
+# कोलको निम्ति एउटा खाल्डो खने
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि त्यसले चट्टानमा खाल्डो बनायो, जुन दाख निचोर्नलाई कोलको आधार भाग थियो । वैकल्पिक अनुवादः “कोलको निम्ति चट्टानमा एउटा खाल्डो बनाउनु” वा “कोलबाट रस बटुल्‍ने एउटा भाँडो बनाउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# दाख उमार्नेहरूलाई दाखबारी भाडामा दिए
+
+दाखबारी अझै पनि त्यसको मालिकको नै थियो, तर तिनले दाख उमार्नेहरूलाई त्यसको हेरचाह गर्न दिए । जब दाखको फल पाक्‍थ्यो, तिनीहरूले त्यसको केही अंश मालिकलाई दिनुपर्थ्यो र बाँकी चाहिँ राख्‍नुपर्थ्यो ।
diff --git a/mrk/12/02.md b/mrk/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..551347fd
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# कटनीको समयमा
+
+यसले कटनी गर्ने समयलाई जनाउँछ । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब दाखको कटनीको समय आयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/03.md b/mrk/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6a4377d4
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर तिनीहरूले त्यसलाई समातेर लगे
+
+“तर दाख उमार्नेहरूले त्यो नोकरलाई समातेर लगे”
+
+# केही पनि नदिईकन
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि तिनीहरूले त्यसलाई फलको कुनै भाग दिएनन् । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै दाखबिना नै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/04.md b/mrk/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..776ed742
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनले तिनीहरूकहाँ पठाए
+
+“दाखबारीका मालिकले दाख उमार्नेहरूकहाँ पठाए”
+
+# तिनीहरूले त्यसलाई टाउकोमा चोट पुर्‍याए
+
+यसलाई अझ स्पष्‍ट पारेर लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले त्यसको टाउकोमा हिर्काए, र तिनीहरूले त्यसलाई नराम्ररी चोट पुर्‍याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/05.md b/mrk/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..65698f88
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अझै पनि उनले अर्कोलाई पठाए ... अरू धेरैलाई
+
+यिनीहरूले अरू नोकरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अझै अर्को नोकर ... धेरै अरू नोकरहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/12/06.md b/mrk/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9f344560
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्यारो छोरा
+
+यसले यिनी मालिकका छोरा थिए भन्‍ने आशय दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनका प्रिय छोरो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/07.md b/mrk/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0c7a8356
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उत्तराधिकारी
+
+यिनी दाखबारीका मालिकका उत्तराधिकार थिए जसले तिनको मृत्युपछि दाखबारी प्राप्‍त गर्ने थिए । वैकल्पिक अनुवादः “मालिकको उत्तराधिकारी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सम्पत्ति
+
+मोहीहरूले दाखबारीलाई “सम्पत्ति” को रूपमा दर्शाए । वैकल्पिक अनुवादः “यो दाखबारी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/12/08.md b/mrk/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6b82659e
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले उसलाई पक्रे
+
+“दाख उमार्नेहरूले छोरोलाई पक्रे”
diff --git a/mrk/12/09.md b/mrk/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9ce43927
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसकारण, दाखबारीको मालिकले के गर्नेछन् ?
+
+येशूले प्रश्‍न सोध्‍नुहुन्छ र मानिसहरूलाई सिकाउन जवाफ दिनुहुन्छ । प्रश्‍नलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, दाखबारीका मालिकले के गर्नेछन्, सो म तिनीहरूलाई बताउनेछु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यसकारण
+
+येशूले दृष्‍टान्त भन्‍न सकाउनुभएको छ र अब यसपछि के हुनेछ भन्‍ने विषयमा तिनीहरूले के सोच्‍छन् भनेर मानिसहरूलाई सोधिरहनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# नाश गर्नेछन्
+
+मार्नु
+
+# दाखबारी अरूहरूलाई दिनेछन्
+
+“अरू”ले दाखबारीको हेरचाह गर्ने अरू दाख उमार्नेहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले दाखबारी यसलाई हेरचाह गर्ने दाख उमार्नेहरूलाई दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/10.md b/mrk/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..522eceb2
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो धर्मशास्‍त्र परमेश्‍वरको वचनमा भन्दा धेरै लामो समयअगि लेखिएको थियो ।
+
+# के तिमीहरूले यो धर्मशास्‍त्र पढेका छैनौः
+
+येशूले मानिसहरूलाई धर्मशास्‍त्रको खण्ड याद दिलाउनुहुन्छ । उहाँले यहाँ तिनीहरूलाई हप्‍काउन आलङ्कारिक प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय नै तिनीहरूले यो धर्मशास्‍त्र पढेका छौ ।” वा “तिनीहरूले यो धर्मशास्‍त्र सम्झनुपर्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कुने-ढुङ्गो भएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमप्रभुले कुने-ढुङ्गो बनाउनुभयो”
diff --git a/mrk/12/11.md b/mrk/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..915b92f9
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो प्रभुबाटको थियो
+
+प्रभुले यो गर्नुभएको छ ।
+
+# यो हाम्रो दृष्‍टिमा आश्‍चर्यजनक छ
+
+“हाम्रो दृष्‍टिमा” मानिसहरूका रायहरूका निम्ति रूपक हो जसले देख्‍ने कार्यलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अनि हामीले यो देखेका छौँ र यो अचम्‍मको भएको विचार गर्‍यौँ” वा “अनि हामीलाई लाग्छ, कि यो अचम्‍मको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/12/12.md b/mrk/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8ae12111
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले येशूलाई पक्रन खोजे
+
+“तिनीहरू”ले मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू र धार्मिक अगुवाहरूलाई जनाउँछ । यो समूहलाई “यहूदी अगुवाहरू” भन्‍न सकिन्छ ।
+
+# खोजे
+
+“चाहे”
+
+# तर तिनीहरू भीडसित डराए
+
+तिनीहरूले येशूलाई गिरफ्तार गरे भने भीडले तिनीहरूलाई के गर्छ होला भनी डराए । यसलाई प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिनीहरूले येशूलाई गिरफ्तार गरे भने भीडले तिनीहरूलाई के गर्छ होला भनी तिनीहरू डराए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूको विरुद्धमा
+
+“तिनीहरूलाई दोष लगाउन”
diff --git a/mrk/12/13.md b/mrk/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..776fea0f
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूलाई फसाउने प्रयासमा केही फरिसीहरू र हेरोदीहरू अनि पछि सदुकीहरू प्रश्‍न लिएर उहाँकहाँ आउँछन् ।
+
+# अनि तिनीहरूले ... पठाए
+
+“अनि यहूदी अगुवाहरूले ... पठाए”
+
+# हेरोदीहरू
+
+यो हेरोद एन्टिपासको समर्थन गर्ने अनौपचारिक राजनीतिक पार्टी हो ।
+
+# उहाँलाई फसाउन
+
+यहाँ लेखकले येशूलाई छल्नुलाई “उहाँलाई फसाउने” कुराको रूपमा वर्णन् गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँलाई छल्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/12/14.md b/mrk/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1ea90ac0
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जब तिनीहरू आए, तिनीहरूले भने
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले फरिसीहरू र हेरोदीहरूले पठाएकाहरूमध्येका केहीलाई जनाउँछ ।
+
+# तपार्इंले कसैको विचारको वास्ता गर्नुहुन्‍न
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि येशूले पर्वाह गर्नुहुन्‍न । अकरणले बरु क्रियालाई परिवर्तन गर्न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंले मानिसहरूको रायको पर्वाह गर्नुहुन्‍न” वा “तपार्इंले मानिसको निगाह पाउने कुराको पर्वाह गर्नुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/12/15.md b/mrk/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0f04c048
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# येशूले तिनीहरूको कपटलाई जान्‍नुभयो
+
+तिनीहरूले कपटपूर्ण तवरले काम गरिरहेका थिए । यसलाई अझ प्रस्ट बनाएर व्याख्या गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले के गरेको परमेश्‍वर चाहनुहुन्छ भनी तिनीहरूले जान्‍न नचाहेको कुरा येशूले जान्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूले मलाई किन जाँच्छौ ?
+
+येशू यहूदी अगुवाहरूलाई हप्काउनुहुन्छ, किनभने तिनीहरूले उहाँलाई छल्न कोसिस गरिरहेका थिए । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मलाई कुनै गलत कुरा भन्‍न लगाइरहेका छौ, ताकि तिमीहरूले मलाई दोष लगाउन सक भन्‍ने म जान्दछु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# एउटा सिक्‍का
+
+यो एक दिनको ज्याला बराबरको सिक्‍का हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mrk/12/16.md b/mrk/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7a82a7d0
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसैले तिनीहरूले एउटा सिक्‍का ल्याए
+
+“फरिसीहरू र हेरोदीहरूले एउटा सिक्‍का ल्याए”
+
+# स्वरूप र छाप
+
+“तस्बिर र नाउँ”
+
+# तिनीहरूले भने, “कैसरको हो ।”
+
+यहाँ “कैसरको” भन्‍ने कुराले उसको प्रतिरूप र छापलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले भने,‘ती कैसरका स्वरूप र छाप हुन्’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/12/17.md b/mrk/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..bded4fb9
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कैसरका चीजहरू कैसरलाई नै देओ
+
+जनताहरूले कर तिरेर सरकारको आदर गर्नुपर्छ भनी येशूले सिकाउनुभयो । यो आलङ्कारिक भाषालाई रोमी सरकार भनी परिवर्तन गरेर स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “रोमी सरकारको थोक रोमी सरकारलाई देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# र परमेश्‍वरलाई नै
+
+बुझिएको क्रियापदलाई राख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र परमेश्‍वरलाई देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिनीहरू उहाँसँग चकित भए
+
+येशूले भन्‍नुभएको कुरामा तिनीहरू छक्‍क परे । यसलाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू उहाँसँग र उहाँले भन्‍नुभएको कुराप्रति चकित भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/18.md b/mrk/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..48246841
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पुनरुत्थान हुँदैन भनेर कसले भन्छ
+
+यसले सदुकीहरू को हुन् भनी बताउँछ । यसलाई अझ प्रस्ट पारेर लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मृतकहरूबाट पुनरुत्थान छैन भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/19.md b/mrk/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..751a8c43
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मोशाले हाम्रो लागि लेखे, ‘यदि कुनै मानिसको दाजु मर्छ भने
+
+सदुकीहरूले मोशाले व्यवस्थामा लेखेका कुरा उद्धृत गर्दै छन् । मोशाको भनाइलाई अप्रत्यक्ष कथनमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाले हाम्रो निम्ति लेखे, कि यदि कसैको दाजु मर्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# हाम्रो लागि लेखे
+
+“हामी यहूदीहरूका निम्ति लेखे ।” सदुकीहरू यहूदीहरूको एउटा समूह थियो । यहाँ तिनीहरूले “हाम्रो लागि” लाई तिनीहरू आफैँलाई र सबै यहूदीलाई जनाउन प्रयोग गर्छन् ।
+
+# उसले आफ्‍नो दाजुकी पत्‍नीलाई लिनुपर्छ
+
+“त्यो मानिसले आफ्‍नो दाजुकी पत्‍नीलाई विवाह गर्नुपर्छ”
+
+# आफ्नो दाजुको लागि बच्‍चा जन्माउनुपर्छ
+
+“उसको दाजुको लागि छोरा जन्माउनुपर्छ ।” त्यस मानसिको प्रथम छोरालाई मृत दाजुको छोरा मानिने थियो, र त्यस छोराका सन्तानहरूलाई मृत दाजुका सन्तानहरू मानिने थियो । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा छोरो जन्माउनुपर्छ जसलाई मृत दाजुको छोरा मानिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/20.md b/mrk/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..79bcbeb8
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यहाँ सात जना दाजुभाइ थिए
+
+सदुकीहरूले वास्तवमा नघटेको एउटा अवस्थाको बारेमा कुरा गर्छन् किनभने येशूले तिनीहरूलाई के ठीक छ वा गलत भनेर उहाँले के सोच्‍नुहुन्छ भनी जवाफ दिनुभएको चाहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मानौँ, त्यहाँ सात जना दाजुभाइ थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# पहिलो
+
+पहिलो दाजु
+
+# पहिलोले एउटा पत्‍नी ल्यायो
+
+“पहिलोले एउटा स्‍त्रीलाई विवाह गर ।” यहाँ महिलालाई विवाह गर्नुलाई लानु भनिएको छ ।
diff --git a/mrk/12/21.md b/mrk/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3ded5b40
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# दोस्रो ... तेस्रो
+
+यी सङ्ख्याहरूले हरेक दाजुभाइहरूलाई जनाउँछन् र तिनीहरूलाई यसरी नै व्यक्त गरिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दोस्रो दाजु ... तेस्रो दाजु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# दोस्रोले तिनलाई लगे
+
+“दोस्रोले तिनलाई विवाह गरे ।” यहाँ महिलालाई विवाह गर्नुलाई लानु भनिएको छ ।
+
+# अनि तेस्रोलाई पनि त्यस्तै भयो
+
+“त्यस्तै” भन्‍नुको अर्थ के हो त्यसलाई व्याख्या गर्नु उपयुक्त हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तेस्रो भाइले त्यसलाई विवाह गर्‍यो जसरी उसभन्दा जेठा भाइहरूले गरे, र ऊ पनि निस्सन्तान नै मर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/22.md b/mrk/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..6aeb57cd
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सातजना
+
+यसले सबै दाजुभाइहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सातजना दाजुभाइहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# अनि सातै जनाको कुनै पनि बालबच्‍चा भएन
+
+हरेक भाइले ती महिलालाई विवाह गरे र कुनै छोराछोरीहरूविना नै मरे । यसलाई प्रस्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अन्तमा, ती सबै सातै जना हरेकले विवाह गरे, तर तिनीहरू कसैको तिनीसित छोराछोरीहरू भएनन् र सबै मरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/23.md b/mrk/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..84de534f
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पुनरुत्थानमा, जब तिनीहरू फेरि जीवित भई उठ्नेछन्, तिनी कसकी पत्‍नी हुनेछिन् ?
+
+सदुकीहरूले यो प्रश्‍न सोधेर येशूलाई जाँचिरहेका छन् । यदि तपाईंका पाठकहरूले यसलाई जानकारीको लागि सोधिएको कुरा मात्र भनेर बुझ्‍न सक्छन् भने, यसलाई एउटा भनाइको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अब हामीलाई बताउनुहोस्, कि जब तिनीहरू फेरि जीवित भई उठ्छन् तिनी कसकी पत्‍नी हुन्छिन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/12/24.md b/mrk/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..8ad5b4b9
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो तिमीहरूले भूलमा परेका कारण ... होइन र ... परमेश्‍वरको शक्ति ... ?
+
+येशूले सदुकीहरूलाई हप्काउनुहुन्छ, किनभने तिनीहरू परमेश्‍वरको व्यवस्थाबारे गलत छन् । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू गलत छौ, किनभने ... परमेश्‍वरको शक्ति ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूले धर्मशास्‍त्र जान्दैनौ
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि तिनीहरूले पुरानो करारमा के लेखेका छन् भनी जान्दैनन् ।
+
+# परमेश्‍वरको शक्ति
+
+“परमेश्‍वर कति शक्तिशाली हुनुहन्छ”
diff --git a/mrk/12/25.md b/mrk/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..27bc750d
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# किनभने जब तिनीहरू मृत्युबाट जीवित भई उठ्नेछन्
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले उदाहरणका दाजुभाइहरू र महिलालाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरू जीवित भई उठ्छन्
+
+हिँड्नु र निद्राबाट उठ्नु भनेको मृत भइसकेपछि पुनः जीवित हुने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृतकहरूबाट
+
+तिनीहरू सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथ जनाउँछ । तिनीहरूको माझबाट बिउँतने कुराले पुनः जीवित हुने कुराको विषयमा बताउँछ ।
+
+# तिनीहरूले न विवाह गर्छन् न त विवाह गर्नलाई नै दिइन्छन्
+
+“तिनीहरूले विवाह गर्दैनन्, र तिनीहरूलाई विवाहमा दिइँदैन”
+
+# विवाह गर्नलाई नै दिइन्छन्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र कसैले पनि तिनीहरूलाई विवाहमा दिँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्वर्ग
+
+यसले परमेश्‍वरको वासस्थानलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/12/26.md b/mrk/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..b25afec6
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जो जीवित भई उठ्छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो बौह्रन्छन्” वा “जो फेरि जिउनलाई बौह्रन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मोशाको पुस्तक
+
+“मोशाले लेखेका पुस्तक”
+
+# पोथ्राको बारेमा भएको विवरण
+
+यसले मोशाको पुस्तकको एउटा भागलाई जनाउँछ जसले जल्दै गरेको तर पनि भस्म नभएको पोथ्राबाट परमेश्‍वरले मोशासँग कुरा गर्नुभएको समयको बारेमा बताउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “बलिरहेको झाडीको बारेमा भएको खण्ड” वा “अग्‍निमय पोथ्राको बारेमा भएका शब्दहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पोथ्रा
+
+यसले कुनै एउटा झाडीलाई जनाउँछ, एउटा मोटो डाँठ भएको बोट हो जुन रूखभन्दा सानो हुन्छ ।
+
+# कसरी परमेश्‍वरले तिनीसँग कुरा गर्नुभयो
+
+“परमेश्‍वरले मोशासँग कुरा गर्नुभएको समयको बारेमा”
+
+# म अब्राहाम ... इसहाक ... र याकूबका परमेश्‍वर हुँ
+
+यसको अर्थ अब्राहाम, इसहाक र याकूबले परमेश्‍वरको आराधना गर्छन् भन्‍ने हुन्छ । यी मानिसहरू शरीरिक रूपमा मरे, तर तिनीहरू आत्मिक रूपमा जीवित छन् र अझै आराधना गर्छन् ।
diff --git a/mrk/12/27.md b/mrk/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..d8e41967
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मृतकहरूका परमेश्‍वर होइन, तर जीवितहरूका
+
+यहाँ “मृतकहरू”ले मरेका मानिसहरूलाई जनाउँछ र “जीवितहरू”ले जीवित रहेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । साथै, “परमेश्‍वर” शब्दलाई दोस्रो वाक्यांशमा स्‍पष्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मृतक मानिसहरूका परमेश्‍वर होइन, तर जीवित मानिसहरूका परमेश्‍वर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# जीवितहरू
+
+यसमा शारीरिक रूपमा र आत्मिक रूपमा जीवित रहेका मानिसहरू पर्छन् ।
+
+# तिमीहरू पूरै गलत छौ
+
+तिनीहरू केमा गलत छन् भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिमीहरूले मृतकहरू फेरि जीवित हुँदैनन् भन्छौ, तिमीहरू गलत छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरू पूरै गलत छौ
+
+“पूर्ण रूपमा गलत छौ” वा “धेरै गलत छौ”
diff --git a/mrk/12/28.md b/mrk/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..63409dd5
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनले उहाँलाई सोधे
+
+“शास्‍त्रीले येशूलाई सोधे”
diff --git a/mrk/12/29.md b/mrk/12/29.md
new file mode 100644
index 00000000..26d44630
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पहिलो चाहिँ ... हो
+
+“सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण” भन्‍ने कुराले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण आज्ञालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण आज्ञा ... हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# सुन, हे इस्राएल, परमप्रभु हाम्रा परमेश्‍वर, परमप्रभु एक मात्र हुनुहुन्छ
+
+“सुन, हे इस्राएल ! परमप्रभु हाम्रा परमेश्‍वर एक मात्र प्रभु हुनुहुन्छ”
diff --git a/mrk/12/30.md b/mrk/12/30.md
new file mode 100644
index 00000000..c0da9877
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तेरो सारा हृदयले, तेरो सारा प्राणले, तेरो सारा समझले, तेरो सारा बलले
+
+“हृदय” र “प्राण” व्यक्तिको भित्री मनुष्यत्वको निम्ति रूपक हो । यी चार वाक्यांशहरूलाई “पूर्णतया” वा “उत्सुकताका साथ” भन्‍ने अर्थ दिनलाई एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mrk/12/31.md b/mrk/12/31.md
new file mode 100644
index 00000000..4bd30228
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तैँले आफ्नो छिमेकीलाई आफूलाई जस्तै प्रेम गर्नू
+
+मानिसहरूले एक अर्कालाई कसरी प्रेम गर्नुपर्छ भन्‍ने कुरालाई तिनीहरूले आफैँलाई गर्ने प्रेमसँग तुलना गर्नको लागि येशूले यो उपमाको प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो छिमेकीलाई तिमीले आफूलाई जति प्रेम गर्छौ त्यति नै प्रेम गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# यी भन्दा
+
+यहाँ “यी”ले येशूले भर्खरै मानिसहरूलाई भन्‍नुभएको दुई आज्ञाहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/12/32.md b/mrk/12/32.md
new file mode 100644
index 00000000..8490afb2
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# असल, गुरु
+
+“असल जवाफ, गुरु” वा “राम्रो भन्‍नुभयो, गुरु”
+
+# परमेश्‍वर एक हुनुहुन्छ
+
+यसको अर्थ त्यहाँ एक मात्र परमेश्‍वर हुनुहुन्छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर एउटै मात्र हुनुहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# कि त्यहाँ अरू कोही पनि छैन
+
+“परमेश्‍वर” शब्दलाई अघिल्‍लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि त्यहाँ अरू कुनै परमेश्‍वर छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/12/33.md b/mrk/12/33.md
new file mode 100644
index 00000000..ca74c3ef
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सारा हृदयले ... सारा समझले ... सारा बलले
+
+“हृदय” व्यक्तिको सोचाईहरू, भावनाहरू, वा भित्री मनुष्यत्वको निम्ति रूपक हो । यी तीन वाक्यांशहरूलाई “पूर्णतया” वा “उत्सुकताका साथ” भन्‍ने अर्थ दिनलाई एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आफ्नो छेमिकीलाई आफूलाई झैँ प्रेम गर्नलाई
+
+तिनीहरूले आफैँलाई प्रेम गरे झैँ कसरी एउटाले अर्कालाई प्रेम गर्नुपर्छ भनी यो उपमाले तुलना गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले आफूलाई प्रेम गरेजत्तिकै आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गर्नलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# भन्दा पनि महान् हो
+
+यो टुक्‍काको अर्थ एउटाभन्दा अर्को बढी महत्त्वपूर्ण छ भन्‍ने हुन्छ । यस मामलामा यी दुईवटा आज्ञाहरू परमेश्‍वरलाई होमबलि र बलिदानभन्दा पनि बढि मनपर्दा छन् । यसलाई स्पष्‍ट पारेर लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “भन्दा पनि बढि महत्त्वपूर्ण छ” वा “भन्दा पनि परमेश्‍वरलाई बढि मनपर्दो छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/12/34.md b/mrk/12/34.md
new file mode 100644
index 00000000..766040d1
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू परमेश्‍वरको राज्यबाट टाढा छैनौ
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । यहाँ येशूले मानिस परमेश्‍वरप्रति राजाको रूपमा समर्पित हुन तयार भएको कुरालाई परमेश्‍वरको राज्यको नजिक भएजस्तै गरी बोल्नुहुन्छ, मानौँ त्यो कुनै भौतिक स्थान हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू राजाको रूपमा परमेश्‍वरको अधीनमा हुन नजिकै छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कसैले पनि ... आँट गरेन
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै डराए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/12/35.md b/mrk/12/35.md
new file mode 100644
index 00000000..3e80a8a7
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# येशूले मन्दिरमा सिकाउँदै गर्नुहुँदा उहाँले सोध्‍नुभयो र भन्‍नुभयो
+
+केही समय बितेको थियो र अहिले येशू मन्दिरमा हुनुहुन्छ । यो अगिल्‍लो वार्तालापको अंश होइन । वैकल्पिक अनुवादः “पछि, जब येशूले मन्दिरमा सिकाइरहनुभएको थियो, उहाँले मानिसहरूलाई भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# शास्‍त्रीहरूले ख्रीष्‍टलाई कसरी दाऊदका पुत्र भन्छन् ?
+
+येशूले उद्धृत गर्न लाग्‍नुभएको भजनसंग्रहबारे मानिसहरूलाई गहनतापूर्वक सोच्‍न लगाउन यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्नुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “शास्‍त्रीहरूले ख्रीष्‍टलाई किन दाऊदका पुत्र भन्छन् भनी विचार गर ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# दाऊदका पुत्र
+
+“दाऊदको स‍न्तान”
diff --git a/mrk/12/36.md b/mrk/12/36.md
new file mode 100644
index 00000000..b5acce16
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# दाऊद आफैँले
+
+“आफैँले” शब्दले दाऊदलाई जनाउँछ अनि तिनमा र तिनले भनेका कुरामा जोड दिनलाई प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “ती दाऊद थिए जसले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# पवित्र आत्मामा
+
+यसको अर्थ तिनी पवित्र आत्माद्वारा प्रेरित थिए भन्‍ने हुन्छ । अर्थात, दाऊदले बोलेका कुराहरूलाई पवित्र आत्माले निर्देशन गर्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्माद्वारा प्रेरित भएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# भने, ‘परमप्रभुले मेरा प्रभुलाई भन्‍नुभयो
+
+यहाँ दाऊदले परमेश्‍वरलाई “परमप्रभु” र ख्रीष्‍टलाई “मेरा प्रभु” भन्छन् । यसलाई अझ प्रस्टसँग लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मसीहको बारेमा भने, ‘परमेश्‍वरले मेरा प्रभुलाई भन्‍नुभयो’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मेरो दाहिने हातमा बस
+
+यो येशूले भजनसंङ्ग्रहबाट उद्धृत गर्नुभएको हो । यहाँ परमेश्‍वर ख्रीष्‍टसँग बोलिरहनुभएको छ । “परमेश्‍वरको दाहिने हात”पट्टि बस्‍नु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान वा अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउने साङ्केतिक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो छेउमा सम्‍मानको स्थानमा बस्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# जबसम्म मैले तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो खुट्टामुनि ल्याउँदिनँ
+
+यसमा परमेश्‍वरले शत्रुहरूलाई हराउनलाई तिनीहरूलाई पाउदान बनाउनेको रूपमा बताउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिम्रा शत्रुहरूलाई पूर्ण रूपमा नहराएसम्म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/12/37.md b/mrk/12/37.md
new file mode 100644
index 00000000..2cb42096
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई ‘प्रभु’ भन्छन्
+
+यहाँ “उहाँलाई”ले ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ ।
+
+# त्यसोभए ख्रीष्‍ट कसरी दाऊदका पुत्र हुन सक्छन् त ?
+
+यसलाई एउटा भनाइको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, ख्रीष्‍ट कसरी दाऊदका सन्तान हुन सक्छन् भनी विचार गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/12/38.md b/mrk/12/38.md
new file mode 100644
index 00000000..d3f7ccfb
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बजारमा हुने अभिवादन
+
+“अभिवादनहरू” भन्‍ने नामपद शब्दलाई “अभिवादन गर्नु” भन्‍ने क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । मानिसहरूले शास्‍त्रीहरूलाई आदर गर्थे भन्‍ने कुरालाई यी अभिवादनहरू देखायो । वैकल्पिक अनुवादः “र बजारहरूमा आदरपूर्वक अभिवादन गरिनलाई” वा “बजारहरूमा मानिसहरूले आदरपूर्वक अभिवादन गर्नको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/40.md b/mrk/12/40.md
new file mode 100644
index 00000000..920cfb0b
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले विधवाहरूको घर खान्छन्
+
+यहाँ येशूले शास्‍त्रीहरूले विधवाहरूलाई ठगेको र तिनीहरूको घर चोरेको कुरालाई तिनीहरूको घर खाएको रूपमा व्याख्या गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले विधवाहरूका घरहरू तिनीहरूबाट चोर्न तिनीहरूलाई ठग्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विधवाहरूका घरहरू
+
+“विधवाहरू” र “घरहरू” भन्‍ने शब्दहरू सहयोगविहीन भएका र कोही व्यक्तिका महत्त्वपूर्ण जायजेथाहरूलाई क्रमशः जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्दहरू हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “”everything from helpless people“” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# यी मानिसहरूले अझ ठूलो दण्ड पाउनेछन्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई अझ ठूलो दण्डसहित दण्ड दिनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई निश्‍चय पनि कडाइका साथ दण्ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अझ ठूलो दण्ड पाउनेछन्
+
+“अझ ठूलो”ले तुलना गर्छ । यहाँ यो दण्ड पाउने अरू मानिसहरूसँग तुलना गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरू मानिसहरूले भन्दा अझ ठूलो दण्ड पाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/41.md b/mrk/12/41.md
new file mode 100644
index 00000000..ee19765c
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अझै पनि येशूले मन्दिर परिसरमा नै विधवाको भेटीको मूल्यबारे टिप्पणी गर्नुहुन्छ ।
+
+# मन्दिरमा भेटी चढाउने बाकस
+
+यो बाकसमा, जसलाई सबै मानिसहरूले प्रयोग गर्न सक्थे, मन्दिरको भेटी सङ्कलन हुन्थ्यो ।
diff --git a/mrk/12/42.md b/mrk/12/42.md
new file mode 100644
index 00000000..599e60dd
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दुई सिक्‍का
+
+“तामाका दुईवटा साना सिक्‍काहरू” । यी उपलब्ध सिक्‍काहरूमा सबैभन्दा कम मूल्यका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# एउटा मुद्राको मूल्य बराबर
+
+“निकै कम मूल्य भएको ।” मुद्रा भनेको निकै कम मूल्यको हुन्छ । यदि निकै कम मूल्यको सिक्‍का छ भने, “मुद्रा”लाई तपाईंको भाषामा भएको सबैभन्दा कम मूल्यको सिक्‍काको नामलाई प्रयोग गरेर अनुवाद गर्नुहोस् ।
diff --git a/mrk/12/43.md b/mrk/12/43.md
new file mode 100644
index 00000000..265aa7ab
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ४३ मा येशूले भन्‍नुहुन्छ कि त्यस विधवाले धनी मानिसहरूले राखेको भन्दा बढी पैसा राखिन्, र पद ४४ मा उहाँले त्यसो भन्‍नुको कारण बताउनुहुन्छ । यस जानकारीलाई पुनः क्रम मिलाएर राख्‍न सकिन्छ ताकि येशूले उहाँको कारण पहिला भन्‍नुहुन्छ र त्यसपछि विधवाले बढी हालिन् भनेर भन्‍नुहुन्छ, जसरी यूएसटीमा गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# उहाँले ... बोलाउनुभयो
+
+“अनि येशूले ... बोलाउनुभयो”
+
+# साँच्‍चै, म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले सङ्केत गर्छ कि यसपछि आएको भनाइ विशेष रूपमा सत्य वा महत्त्वपूर्ण छ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ३:२८](../03/28.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरू सबै जसले दिए
+
+“ती सबै अरू मानिसहरू जसले पैसा हाले”
diff --git a/mrk/12/44.md b/mrk/12/44.md
new file mode 100644
index 00000000..59530bdf
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रशस्‍तता
+
+धेरै सम्पत्ति, धेरै बहुमूल्य थोकहरू
+
+# “कमी” वा
+
+“तिनीसँग भएको थोरै कुरा”
+
+# तिनी जिउनलाई
+
+“बाँच्‍नको लागि”
diff --git a/mrk/12/intro.md b/mrk/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5585a833
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मर्कुस १२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले १२:१०-११, ३६ मा भएको कवितासँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### परिकल्‍पित परिस्थितिहरू
+
+परिकल्पित परिस्थितिहरू भनेका ती परिस्थितिहरू हुन् जुन वास्तवमै भएका हुँदैनन् । मानिसहरूले यी परिस्थितिहरूको वर्णन गर्छन् ताकि के असल र खराब छ वा ठीक र बेठीक छ भनेर तिनीहरूलाई सुन्‍नेहरूले के सोच्‍छन् भन्‍ने कुरा तिनीहरूले जानून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/mrk/13/01.md b/mrk/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ac5ab18d
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+उहाँहरू मन्दिर परिसरबाट निस्कनुहुँदा हेरोदले बनाएको त्यो गजबको मन्दिरलाई भविष्यमा के हुने थियो भनी उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई भन्‍नुहुन्छ ।
+
+# राम्रा ढुङ्गाहरू र भवनहरू
+
+“ढुङ्गाहरू”ले ढुङ्गाहरूलाई जनाउँछ जसबाट ती भवनहरू बनेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “गजबका भवनहरू र गजबका ढुङ्गाहरू जसबाट ती बनेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/02.md b/mrk/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7c84f674
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के तिमी यी भव्य भवनहरू देख्छौ ? एउटा ढुङ्गा पनि रहने छैन
+
+यो प्रश्‍न भवनहरूतिर ध्यान खिँच्नलाई प्रयोग गरिएको हो । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी ठुला भवनहरूलाई हेर ! एउटा ढुङ्गा पनि” वा “अहिले तिमीहरूले यी ठुला भवनहरू देख्छौ, तर एउटा ढुङ्गा पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# यिनीहरू नभत्काइएर एउटामाथि अर्को ढुङ्गा रहने एउटा पनि हुनेछैन
+
+शत्रु सेनाहरूले ढुङ्गाहरूलाई भत्काउनेछन् भन्‍ने आशय दिइएको छ । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा ढुङ्गामाथि अर्को ढुङ्गा रहनेछैन, किनभने शत्रु सेनाहरू आउनेछन् र यी भवनहरू नष्‍ट पार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/13/03.md b/mrk/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f0bae4f3
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+के हुन गइरहेको थियो भन्‍ने चेलाहरूको प्रश्‍नको जवाफ दिँदै येशूले भविष्यमा के हुन गइरहेको थियो भनी बताउनुहुन्छ ।
+
+# जब उहाँ मन्दिरको सामुन्‍ने पर्ने जैतूनको डाँडामा बस्‍नुभयो, पत्रुस
+
+येशू र उहाँका चेलाहरू जैतूनको पहाडसम्‍म हिँड्नुभएको थियो भनेर प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मन्दिरको सामुन्‍नेमा भएको जैतून डाँडामा आइपुग्‍नुभएपछि येशू बस्‍नुभयो । त्यसपछि पत्रुस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# गुप्‍तमा
+
+जब उहाँहरू एक्लै हुनुहुन्थ्यो
diff --git a/mrk/13/04.md b/mrk/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3e2d1406
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी कुराहरू हुनेछन् ... पूरा हुन लागेका छन्
+
+यसले येशूले ढुङ्गाहरूलाई के हुन्छ भन्‍नुभएको थियो त्यसलाई जनाउँछ । यसलाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी कुरा मन्दिरका भवनहरूलाई हुनेछन् ... मन्दिरका भवनहरूलाई हुन लागेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जब यी सबै कुराहरू
+
+“कि यी सबै कुराहरू”
diff --git a/mrk/13/05.md b/mrk/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..198ca11f
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई
+
+“उहाँका चेलाहरूलाई”
+
+# तिमीहरूलाई बहकाउँछ
+
+यहाँ “तिमीहरूलाई बहकाउँछ” भनेको कसैलाई कुनै असत्य कुरा विश्‍वास गर्न मनाउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई छल्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/13/06.md b/mrk/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..93e7b3e1
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले धेरैलाई बहाकउनेछन्
+
+यहाँ “ ... बहकाउने” भनेको कसैलाई कुनै असत्य कुरा विश्‍वास गर्न मनाउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले धेरै मानिसहरूलाई छल्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो नाउँमा
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मेरो अधिकारको दाबी गर्दै” वा २) “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई पठाउनुभएको दाबी गर्दै ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म उही हुँ
+
+“म नै ख्रीष्‍ट हुँ”
diff --git a/mrk/13/07.md b/mrk/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7223ce39
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूले युद्धको र युद्धको हल्ला सुन्‍नेछौ
+
+“युद्धहरू र युद्धहरूको बारेमा खबरहरू सुन्‍नेछौ ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “नजिकमा युद्धहरूका वास्तविक आवाजहरू र टाढामा युद्धका खबरहरू सुन्‍नेछौ” वा २) “सुरु भइसकेको युद्धको बारेमा र मानिसहरूले युद्धहरू सुरु गर्न गइरहेको खबर सुन्‍नेछौ”
+
+# तर अन्त्य अझै आइसकेको हुँदैन
+
+“तैपनि यो संसारको अन्त्य होइन” वा “तर अन्त चाहिँ ... नभएसम्‍म हुनेछैन” वा “तर अन्त पछि हुनेछ”
+
+# अन्त
+
+यसले सम्भवतः संसारको अन्त्यलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/08.md b/mrk/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..0f3eadee
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# विरुद्धमा खडा हुनेछ
+
+यो टुक्‍काको अर्थ एक अर्काको विरुद्धमा लड्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विरुद्धमा लड्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# राज्यको विरुद्धमा राज्य
+
+“उठ्नेछ” भन्‍ने शब्दलाई अगाडिको वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “राज्यको विरुद्ध राज्य उठ्नेछ” वा “एउटा राज्यको मानिसहरू अर्को राज्यका मानिसहरूका विरुद्धमा लड्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# यी कुराहरू प्रसव-वेदनाको सुरुवात हुन्
+
+येशू यी कुराहरूलाई प्रसव-वेदनाको सुरुवात भन्‍नुहुन्छ, किनभने तीपछि अझ धेरै डरलाग्दा कुराहरू हुनेछन् । वैकल्पिक अनुवादः “यी घटनाहरू बालक जन्माउन लागेकी महिलाको सुरुका वेदनाहरूजस्ता हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/13/09.md b/mrk/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..beeb5315
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिमीहरूले आफूलाई सचेत राख्‍नुपर्छ
+
+“मानिसहरूले तिमीहरूलाई गर्ने कुराहरूप्रति तयार रहो”
+
+# तिनीहरूले तिमीहरूलाई परिषदहरूमा सुम्पिनेछन्
+
+“तिमीहरूलाई लानेछन् र परिषद्हरूको नियन्‍त्रणमा तिमीहरूलाई राख्‍नेछन्”
+
+# तिमीहरू पिटिनछौ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिमीहरूलाई पिट्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सामु मेरा खातिर खडा हुनेछौ
+
+यसको अर्थ केरकार गरिनु र न्याय गरिनु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “... को सामु तिमीहरूलाई केरकार गरिनेछ” वा “तिमीहरूलाई केरकार र न्याय गरिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मेरा खातिर
+
+“मेरो कारण” वा “मेरो कारणले गर्दा”
+
+# तिनीहरूलाई साक्षीको रूपमा
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि तिनीहरूले येशूको बारेमा गवाही दिनेछन् । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र मेरो बारेमा तिनीहरूलाई गवाही देओ” वा “र तिमीहरूले मेरो बारेमा तिनीहरूलाई बताउनेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/10.md b/mrk/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1b649644
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर सबै जातिलाई पहिले सुसमाचार प्रचार गरिनुपर्छ
+
+येशूले अझै पनि अन्त हुन अगि घट्ने कुराहरूबारे बताउँदै हुनुहुन्छ । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर अन्त आउनअगि सबै जातिलाई सुसमाचार प्रचार गरिनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/11.md b/mrk/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..05ec0af5
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सुम्पन्छन्
+
+यहाँ यसको अर्थ मानिसहरूलाई अधिकारीहरूको नियन्त्रणमा राख्‍नु हो । वैकल्पिक अनुवादः “अधिकारीहरूलाई दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तर पवित्र आत्मा
+
+“बोल्‍नुहुनेछ” भन्‍ने शब्दहरूलाई अगाडिको वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर पवित्र आत्माले तिमीहरूद्वारा बोल्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/13/12.md b/mrk/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e271b7eb
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# दाजुले भाइलाई मृत्यको लागि सुम्पिनेछन्
+
+“एक भाइले अर्को भाइलाई उसलाई मार्ने मानिसहरूको नियन्त्रणमा सुम्पिदिनेछ” वा “भाइहरूले तिनीहरूका भाइहरूलाई तिनीहरूलाई मार्ने मानिसहरूको नियन्त्रणमा सुम्पिदिनेछन् ।” यो धेरैपटक थुप्रै विभिन्‍न मानिसहरूलाई हुनेछ । येशू केवल एक व्यक्ति र उसको भाइको बारेमा मात्र कुरा गरिरहनुभएको छैन ।
+
+# भाइ ... भाइ
+
+यसले दाजुभाइ तथा दिदी बहिनी दुबैलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरू ... तिनीहरूका सहोदर दाजुभाइ वा दिदीबहिनीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# बुबाले आफ्नो छोरोलाई
+
+“मृत्युको लागि सुम्पिनेछ” भन्‍ने शब्दहरू अगाडिको वाक्यांशबाट बुझिएका छन् । यसको अर्थ हुन्छ, कि बुबाले आफ्नै छोरालाई धोका दिनेछ र त्यसको कारण मारिनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “बुबाले आफ्ना बच्‍चालाई मारिनलाई सुम्पनेछ” वा “बुबाले आफ्नै सन्तानलाई मारिन दिएर धोका दिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# छोराछोरीहरू आफ्ना बुबा-आमाको विरुद्धमा खडा हुनेछन्
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि छोराछोरीहरूले आफ्ना आमा-बुबाहरूको विरोध गर्नेछन् र तिनीहरूलाई धोका दिनेछन् । वैकल्पिक अनुवादः “छोराछोरीहरूले आमा-बुबाहरूको विरोध गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनीहरूलाई मृत्युमा पुर्‍याउनेछन्
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि अधिकारीहरूले बुबा-आमालाई मृत्युदण्ड दिनेछन् । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बाबुआमाहरूलाई मृत्युदण्डको आदेश दिन अधिकारीहरूलाई लगाउनेछन्” वा “अधिकारीहरूले बुबा-आमालाई मार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/13/13.md b/mrk/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7c644f10
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरू सबैद्वारा घृणित हुनेछौ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबैले तिमीहरूलाई घृणा गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो नाउँको खातिर
+
+येशूले आफैँलाई जनाउन “मेरो नाउँ” लाई प्रतिस्थानको रूपमा प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो कारणले” वा “तिमीहरूले ममा विश्‍वास गरेका हुनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तर जो अन्त्यसम्म रहनेछ, त्यो मानिस बचाइनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले अन्त्यसम्म कष्‍टहरू सहन्छ, त्यो व्यक्तिलाई परमेश्‍वरले बचाउनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले अन्तसम्‍म डटिरहनेलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर जो अन्त्यसम्म रहन्छ
+
+यहाँ “रहन्छ” भन्‍ने कुराले सतावट खेपिरहँदा पनि परमेश्‍वरप्रति विश्‍वासयोग्‍य भइरहने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले कष्‍टभोग गर्छ र अन्तसम्‍मै परमेश्‍वरप्रति विश्‍वासयोग्‍य रहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अन्त्यसम्म
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उसको जीवनको अन्तसम्‍मै” वा २) “त्यस समस्याको घडीको अन्तसम्‍मै”
diff --git a/mrk/13/14.md b/mrk/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..83b7db49
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# विनाशकारी घृणित थोक
+
+यो पदावली दानिएलको पुस्तकबाट लिइएको हो । तिनका पाठकहरू यो खण्ड र घृणित थोकलाई मन्दिरभित्र प्रवेश गराएर अशुद्ध पार्नेसँग परिचित थिए होलान् । वैकल्पिक अनुवादः “लज्जास्पद कुरा जसले परमेश्‍वरका थोकहरूलाई अशुद्ध पार्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# खडा नहुनु पर्ने ठाउँमा खडा भइरहेको
+
+येशूका श्रोताहरूले यसले मन्दिरलाई जनाउँछ भन्‍ने जान्दथे । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मन्दिरमा यो नहुनुपर्ने ठाउँमा उभिरहेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पाठकले बुझोस्
+
+यो येशू बोलिरहनुभएको होइन । यसलाई मत्तीले ध्यान खिँच्न थपे, ताकि पाठकहरूले यो चेतावनीलाई सुनून् । वैकल्पिक अनुवादः “यो पढिरहेका सबैले यो चेतावनीमा ध्यान देऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/15.md b/mrk/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1f8ea9fd
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# घरको छतमा
+
+येशू बस्‍नुभएको ठाउँमा घरका छानाहरू समतल थिए र त्यसमा मानिसहरू उभिन सक्थे ।
diff --git a/mrk/13/16.md b/mrk/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b4222fda
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नफर्कून्
+
+यसले घरमा फर्कने कुरालाई जनाउँछ । यसलाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफ्नो घरमा नफर्कनू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# उसको खास्टो लिन
+
+“उसको खास्टो पाउन”
diff --git a/mrk/13/17.md b/mrk/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..63b62a6d
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो गर्भवती छन्
+
+यो कोही गर्भवती छ भनेर बताउने शिष्‍टोक्ति हो । वैकल्पिक अनुवादः “गर्भवती छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mrk/13/18.md b/mrk/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..de5b9502
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रार्थना गर कि
+
+“प्रार्थना गर, कि यी समयहरू” वा “प्रार्थना गर, कि यी थोकहरू”
+
+# हिउँदमा
+
+“जाडो याममा” वा “जाडो र वर्षा याममा ।” यसले वर्षभित्रको जाडो र यात्रा गर्नलाई नमिठो र अप्ठेरो समयलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/13/19.md b/mrk/13/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3e705d43
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस्तो अहिलेसम्म भएको छैन
+
+“अहिलेसम्म भएकोमा सबैभन्दा ठूलो ।” यसले महासङकष्‍ट कति महान् र भयङ्कर हुनेछ भनी वर्णन गर्छ । यति भयावह सङ्कष्‍ट कहिल्यै भएको छैन जति यो हुनेछ ।
+
+# न त फेरि कहिल्यै हुनेछ
+
+“भन्दा ठूलो कहिल्यै हुनेछैन” वा “र त्यसपछि सङ्कष्‍ट, त्यहाँ त्यो जस्तो सङ्कष्‍ट फेरि कहिल्यै हुनेछैन”
diff --git a/mrk/13/20.md b/mrk/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..cfde67f5
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दिनहरूको सङ्ख्या घटाई दिनुभयो
+
+“समय घटाइदिनुभएको थियो ।” यसले कुन “दिनहरू”लाई जनाउँछ भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कष्‍टका दिनहरू घटाइएका थिए” वा “कष्‍टको समय घटाइएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कुनै पनि प्राणी बाँच्‍ने थिएन
+
+“प्राणी”ले मानिसहरूलाई जनाउँछ र “बाँच्‍नु”ले शारिरीक उद्धारलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “कोही पनि बाँच्‍ने थिएन” वा “सबै मर्ने थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# चुनिएकाहरूको खातिर
+
+“चुनिएकाहरूलाई सहयोग गर्नका लागि”
+
+# जसलाई उहाँले छान्‍नुभएको छ
+
+“जसलाई उहाँले छान्‍नुभएको” भन्‍ने पदावलीको अर्थ “चुनिएकाहरू” भन्‍नु जस्तै हो । सँगसँगै, तिनीहरूले परमेश्‍वरले यी मानिसहरूलाई चुन्‍नुभयो भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mrk/13/21.md b/mrk/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..143559f1
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद २१ मा येशूले एउटा आज्ञा दिनुहुन्छ, र पद २२ मा उहाँले त्यस आदेशको कारण भन्‍नुहुन्छ । यसलाई कारण पहिला, अनि आदेश दोस्रोमा आउने गरेर पुनः क्रम मिलाएर राख्‍न सकिन्छ, जसरी यूएसटीमा गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
diff --git a/mrk/13/22.md b/mrk/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b35d44d4
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# झूटा ख्रीष्‍टहरू
+
+“ख्रीष्‍ट हुँ भनी दाबी गर्ने मानिसहरू”
+
+# धोका दिनलाई
+
+“छल्नको लागि” वा “छल्ने आशा गर्दै” वा “छल्ने कोसिस गर्दै”
+
+# सम्भव भए चुनिएकाहरूलाई पनि
+
+“चुनिएकाहरूलाई पनि” भन्‍ने वाक्यांशले अर्थ दिन्छ कि झूटा ख्रीष्‍टहरू र झूटा अगमवक्ताहरूले केही मानिसहरूलाई छल्नेछन्, तर तिनीहरूले चुनिएकाहरूलाई छल्‍न सक्‍नेछन् वा छैनन् भनेर जान्‍नेछैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई छल्नलाई, यदि सम्भव भए, चुनिएकाहरूलाई पनि छल्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# चुनिएकाहरू
+
+“ती मानिसहरू जसलाई परमेश्‍वरले चुन्‍नुभएको छ”
diff --git a/mrk/13/23.md b/mrk/13/23.md
new file mode 100644
index 00000000..1b2c805c
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरू सचेत रहनुपर्छ
+
+“सजग रहो” वा “होसियार होओ”
+
+# मैले तिमीहरूलाई समय आउनुअगि नै यी सबै कुरा बताइदिएको छु
+
+येशूले तिनीहरूलाई चेतावनी दिन यी कुरा भन्‍नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीहरूलाई यी सबै थोक समय आउनअगि नै चेतावनी दिनलाई बताएको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/24.md b/mrk/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..04d9b778
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सूर्यलाई अँध्यारो बनाइनेछ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सूर्य चम्कनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# चन्द्रमाले आफ्नो प्रकाश दिनेछैन
+
+यहाँ चन्द्रमालाई कसैलाई केही दिन सक्‍ने जीवित कुराजस्तो गरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “चन्द्रमा चम्कनेछैन” वा “चन्द्रमा कालो हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mrk/13/25.md b/mrk/13/25.md
new file mode 100644
index 00000000..16e66ab2
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ताराहरू आकाशबाट खस्‍नेछन्
+
+यसको अर्थ ती पृथ्वीमा खस्‍नेछन् भन्‍ने होइन, ती जहाँ छन् त्यहाँबाट खस्‍नेछन् । वैकल्पिक अनुवादः “ताराहरू आकाशबाट तिनीहरूका स्थानबाट खस्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# स्वर्गमा भएका शक्तिहरू हल्लिनेछन्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “स्वर्गमा भएका शक्तिहरू हल्‍लिनेछन्” वा “परमेश्‍वरले स्वर्गमा भएका शक्तिहरूलाई हल्लाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# स्वर्गमा भएका शक्तिहरू
+
+“स्वर्गमा भएका शक्तिशाली थोकहरू ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले सूर्य, चन्द्रमा, र ताराहरूलाई जनाउँछ वा २) यसले शक्तिशाली आत्मिक प्राणीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# स्वर्गहरूमा
+
+“आकाशमा”
diff --git a/mrk/13/26.md b/mrk/13/26.md
new file mode 100644
index 00000000..986b87b2
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तब तिनीहरूले देख्‍नेछन्
+
+“तब मानिसहरूले देख्‍नेछन्”
+
+# महान् शक्ति र महिमामा
+
+“शक्तिशाली र महिमित रूपमा”
diff --git a/mrk/13/27.md b/mrk/13/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e937d7c7
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उसले एकसाथ जम्मा गर्नेछ
+
+“उस”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ र उहाँका स्वर्गदूतहरूको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो, किनकि चुनिएकाहरूलाई जम्मा गर्ने वास्तवमा तिनीहरू नै हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले बटुल्‍नेछन्” वा “उहाँका स्वर्गदूतहरूले बटुल्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# चारै दिशाहरू
+
+सारा संसारलाई चारै दिशा भनिएको छ जसले उत्तर, दक्षिण, पूर्व र पश्‍चिम गरी चार दिशाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उत्तर, दक्षिण, पूर्व र पश्‍चिम” वा “पृथ्वीका सबै भाग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पृथ्वीको अन्तिम छेउदेखि आकाशको अन्तिम छेउसम्म
+
+यी दुईवटा चरम सीमा चुनिएकाहरू सारा पृथ्वीबाट बटुलिनेछन् भनी जोड दिन व्यक्त गरिएका हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “पृथ्वीको हरेक ठाउँबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/mrk/13/28.md b/mrk/13/28.md
new file mode 100644
index 00000000..443972ba
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले व्याख्या गरिरहनुभएका कुराहरू हुँदा मानिसहरूलाई होसियार हुनलाई याद दिलाउन उहाँले दुईवटा दृष्‍टान्तहरू भन्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# त्यसको हाँगा कमलो हुन्छ र पालुवा हाल्छ
+
+यहाँ “हाँगा”ले अञ्‍जीरका हाँगाहरूलाई जनाउँछ । “त्यसका हाँगाहरू कमलो हुन्छन् र तिनीहरूका पालुवा हाल्छन्”
+
+# कमलो
+
+“हरियो र नरम”
+
+# त्यसका पातहरू लाग्छन्
+
+यहाँ अञ्‍जीरको रूख जीवित भएको र स्वइच्छाले पातहरू वृद्धि गराउने जस्तो गरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसका पातहरू पलाउन थाल्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ग्रीष्म
+
+वर्षको तातो समय वा वृद्धि हुने समय
diff --git a/mrk/13/29.md b/mrk/13/29.md
new file mode 100644
index 00000000..27b00516
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यी कुराहरू
+
+यसले महासङ्कष्‍टको दिनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भर्खरै व्याख्या गरेका यी कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँ नजिकै हुनुहुन्छ
+
+“मानिसका पुत्र नजिकै हुनुहुन्छ”
+
+# ढोकाकै नजिक हुनुहुन्छ
+
+यो टुक्‍काले यात्रु सहरको प्रवेशद्वारको नजिकै नै आइरहेको कुरालाई जनाउँदै उहाँ अति नजिक हुनुहुन्छ र लगभग आइपुग्‍नुभएको छ भन्‍ने अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र करिब यहिँ नै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/13/30.md b/mrk/13/30.md
new file mode 100644
index 00000000..5220a31c
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँच्‍चै, म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले सङ्केत गर्छ कि यसपछि आउने भनाइ विशेष तवरमा महत्त्वपूर्ण छ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ३:२८](../03/28.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# बितेर जानेछैन
+
+यो कुनै मर्ने कुरालाई शिष्‍टतापूर्वक बताउने तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “मर्नेछैन” वा “अन्त हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# यी सबै कुरा नभएसम्‍म
+
+“यी कुराहरू”ले महासङ्कष्‍टलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/13/31.md b/mrk/13/31.md
new file mode 100644
index 00000000..20dfa4e5
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# स्वर्ग र पृथ्वी
+
+यी दुईवटा चरम सीमा सूर्य, चन्द्रमा, ताराहरू, ग्रहहरू र सम्पूर्ण पृथ्वीलगायत सारा आकाशलाई जनाउन व्यक्त गरिएका हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “आकाश, पृथ्वी र तिनीहरूमा भएका सबै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# बितेर जानेछ
+
+“अस्तित्वमा रहनेछैन ।” यसले संसारको अन्त्यलाई जनाउँछ ।
+
+# मेरो वचन कहिल्यै बितेर जानेछैन
+
+येशूले वचनहरू शारिरीक रूपमा कहिल्यै नमर्ने थोकहरू जस्तै गरी तिनीहरूको शक्ति नगुम्‍नेबारे बोल्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा वचनहरूले कहिल्यै तिनीहरूका शक्ति गुमाउनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/13/32.md b/mrk/13/32.md
new file mode 100644
index 00000000..da9e08dd
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यस दिन वा घडी
+
+यसले मानिसका पुत्र फर्कने समयलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसका पुत्र फर्कने त्यस दिन वा घडी” वा “म फर्कने दिन वा घडी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कसैले जान्दैन, स्वर्गमा भएका स्वर्गदूतहरूले पनि, नता पुत्रले, तर पिताले मात्रै
+
+यी शब्दहरूले केही मानिसहरूलाई तोक्छन् जसले मानिसको पुत्र कहिले फर्कनुहुनेछ भनेर जान्दैनन्, जो पिताबाट भिन्दै हुन्, जसले जान्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले जान्दैन—नता स्वर्गका स्वर्गदूतहरू र नता पुत्रले जान्दछन्—तर पिताले मात्रै” वा “नता स्वर्गका स्वर्गदूतहरू र नता पुत्रले जान्दछन्; कसैले जान्दैन तर पिताले मात्रै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# स्वर्गमा भएका स्वर्गदूतहरू
+
+यहाँ “स्वर्ग”ले परमेश्‍वर बस्‍नुहुने स्थानलाई जनाउँछ ।
+
+# तर पिताले मात्रै
+
+यसलाई तपार्इंको भाषामा मानव पितालाई स्वाभाविक रूपमा जनाउने शब्द नै प्रयोग गरेर अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ । यो पुत्र कहिले फर्कनेछ भनी पिताले जान्‍नुहुन्छ भन्‍ने उत्सर्ग हो । वैकल्पिक अनुवादः “तर पिताले मात्र जान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/13/33.md b/mrk/13/33.md
new file mode 100644
index 00000000..ba8a8494
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो कुन समयमा हुन्छ
+
+यहाँ समयले केलाई जनाउँछ भन्‍ने कुरालाई स्पष्‍ट रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब यी सबै घटनाहरू हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/34.md b/mrk/13/34.md
new file mode 100644
index 00000000..a4353ba3
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हरेकलाई आ-आफ्‍नो कामसहित
+
+“हरेकले के-के गर्नुपर्छ भनी बताएर”
diff --git a/mrk/13/35.md b/mrk/13/35.md
new file mode 100644
index 00000000..39a9f5a0
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँझमा हुन सक्छ
+
+“वा उहाँ साँझमा फर्कन सक्‍नुहुन्छ”
+
+# जब भाले बास्छ
+
+भाले एउटा चरा हो जुन बिहान सबेरै ठूलो स्वरले कराएर बास्छ ।
diff --git a/mrk/13/36.md b/mrk/13/36.md
new file mode 100644
index 00000000..70286670
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले तिमीहरूलाई सुतिरहेका भेट्टाउनुहोला
+
+य‍हाँ येशूले तयारी नभइरहेको कुरालाई “सुतिरहेको” रूपमा बताउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको आगमनको निम्ति तयारी नभएको पाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/13/intro.md b/mrk/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a43e0c66
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मर्कुस १३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले १३:२४-२५ मा भएको कवितासँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टको पुनरागमन
+
+येशूले उहाँ फर्किनुभन्दा अगाडि के हुनेछ भन्‍ने बारेमा धेरै भन्‍नुभयो ([मर्कुस १३:६-३७](./06.md)) । उहाँले आफ्‍ना अनुयायीहरूलाई भन्‍नुभयो कि उहाँ फर्किनुभन्दा अगाडि खराब कुराहरू संसारलाई हुनेछ र खराब कुराहरू तिनीहरूलाई हुनेछ, तिनीहरू उहाँ कुनै पनि समयमा फर्किनको लागि तयार हुनुपर्थ्यो ।
diff --git a/mrk/14/01.md b/mrk/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2b9a3c4b
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+निस्तार-चाडको ठीक दुई दिनअगि मुख्य पुजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरूले येशूलाई मार्न गोप्य तवरले षड्यन्त्र रचिरहेका छन् ।
+
+# गुप्‍तमा रूपमा
+
+मानिसहरूले नदेख्‍ने गरी
diff --git a/mrk/14/02.md b/mrk/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f40d01be
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिनीहरूले भनिरहेका थिए
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले मुख्य पूजाहारीहरू र शास्‍त्रीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# चाडको समयमा होइन
+
+तिनीहरूले येशूलाई चाडको समयमा गिरफ्तार नगर्ने कुरालाई यसले जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले चाडको बेलामा यो गर्नुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/14/03.md b/mrk/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e61890fc
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूलाई अभिषेक गर्न प्रयोग गरिएको तेलप्रति कोही रिसाएका थिए, तैपनि उहाँले ती महिलाले उहाँ मर्नुअगि दफनको निम्ति उहाँको शरीरलाई अभिषेक गरेकी छन् भन्‍नुभयो ।
+
+# सिमोन कुष्‍ठरोगी
+
+यो मानिसलाई पहिले कुष्‍ठरोग लागेको थियो, तर अहिले ऊ रोगी थिएन । ऊ सिमोन पत्रुस र सिमोल कुरेनीभन्दा अर्कै व्यक्ति हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# उहाँ टेबुलमा अडेस लागेर बसिरहनुभएको थियो
+
+येशूको संस्कारमा, जब मानिसहरू खान भेला हुन्थे, तिनीहरू होचो टेबुलको छेउमा सिरानीमा एकापट्टि ढल्केर अडेस लाग्‍ने गर्थे ।
+
+# सिङ्गमरमरको शिशी
+
+यो सिङ्गमरमरले बनेको भाँडो हो । सिङ्गमरमर महँगो पहेँलो-सेतो ढुङ्गा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “सुन्दर सेतो ढुङ्गाको भाँडो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# धेरै महँगो अभिषेक गर्ने तेलको, जुन विशुद्ध जटामसी थियो
+
+“त्यसमा जटामसी भनिने बहुमूल्य सुगन्धित अत्तर थियो” । जटामसी अत्तर बनाउने धेरै महँगो, मिठो बास्‍ना आउने तेल थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# उहाँको टाउकोमा
+
+“येशूको टाउकोमाथि”
diff --git a/mrk/14/04.md b/mrk/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1fc08b8b
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के कारणको लागि यो अभिषेक गर्ने तेल खेर फालिँदै छ ?
+
+ती महिलाले येशूको टाउकोमाथि अत्तर खन्याएको कुरालाई तिनीहरूले समर्थन नगरेको दर्शाउन तिनीहरूले यो प्रश्‍न सोधे । यसलाई कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले त्यो अत्तर खेर फालेको कुरा दुःखलाग्दो छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/05.md b/mrk/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e2a3385c
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो अत्तरलाई बेच्‍न सकिन्थ्यो
+
+त्यहाँ भेला भएकाहरूले रुपियाँ-पैसाप्रति बढी चासो राख्‍थे भनी मर्कुस आफ्ना पाठकहरूलाई देखाउन चाहन्छन् । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले यो अत्तरलाई बेच्‍न सक्थ्यौँ” वा “तिनले यो अत्तरलाई बेच्‍न सक्थिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तीन सय चाँदीका सिक्‍का
+
+“यो ३०० दिनारी ।” दिनारी रोमी चाँदीको सिक्‍का हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# र गरिबहरूलाई दिन सकिन्थ्यो
+
+“गरिबहरू”ले गरिब मानिसहरूलाई जनाउँछ । अत्तर बेचेर आएको पैसा गरिबहरूलाई दिने कुरालाई यसले जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “र पैसा गरिब मानिसहरूलाई दिन सकिन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mrk/14/06.md b/mrk/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c846fba5
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूले तिनलाई किन दुःख दिइरहेका छौ ?
+
+ती महिलाले गरेको कामलाई प्रश्‍न गरेकोमा येशूले पाहुनाहरूलाई हप्‍काउनुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले तिनलाई दुःख दिनुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/07.md b/mrk/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4183f3d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# गरिबहरू
+
+यसले गरिब मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “गरिब मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mrk/14/09.md b/mrk/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b49c6205
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँच्‍चै, म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले सङ्केत गर्छ कि यसपछि आउने भनाइ विशेष तवरमा सत्य र महत्त्वपूर्ण छ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ३:२८](../03/28.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जहाँ-जहाँ सुसमाचार प्रचार गरिन्छ
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जहाँ-जहाँ मेरा अनुयायीहरूले सुसमाचार प्रचार गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यी स्‍त्रीले गरेकी कामको बारेमा बताइनेछ
+
+“यी महिलाले गरेकी कुरा पनि भनिनेछ”
diff --git a/mrk/14/10.md b/mrk/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3b52636e
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+ती महिलाले येशूलाई अभिषेक गरेपछि यहूदाले येशूलाई मुख्य पूजाहारीलाई सुम्‍पने प्रतिज्ञा गर्छन् ।
+
+# ताकि त्यसले उहाँलाई तिनीहरूका हातमा सुम्पन सकोस्
+
+यहूदाले येशूलाई अझै पनि सुम्पेको थिएन, बरु त्यो तिनीहरूसँग सबै कुराको प्रबन्ध गर्न गयो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसले येशूलाई तिनीहरूका हातमा सुम्पने प्रबन्ध गर्नको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँलाई सुम्पन
+
+“येशूलाई तिनीहरूकहाँ ल्याउन ताकि तिनीहरूले उहाँलाई पक्रन सकून्”
diff --git a/mrk/14/11.md b/mrk/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6cf64244
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब मुख्य पूजाहारीहरूले यो सुने
+
+मुख्य पूजाहारीहरूले के सुने भनेर स्पष्‍टसँग उल्लेख गर्नु सहयोगी हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब मुख्य पूजाहारीहरूले तिनीहरूका निम्ति त्यसले जे गरिदिन मानिरहेको कुरा सुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/12.md b/mrk/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1bc4932f
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले चेलाहरूमध्ये दुई जनालाई निस्तारको भोज तयार पार्न पठाउनुहुन्छ ।
+
+# जब तिनीहरूले निस्तारको थुमा बलि चढाए
+
+अखमिरी रोटीको चाडको सुरुमा थुमाको बलि चढाउने चलन थियो । वैकल्पिक अनुवादः “निस्तारको थुमा बलि चढाउने चलन थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# निस्तार चाडमा खान
+
+यहाँ “निस्तार चाड”ले निस्तार चाडको भोजनलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निस्तार चाडको भोजन खान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/14/13.md b/mrk/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..41bbf990
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पानीको गाग्रो बोकिरहेको
+
+“पानीले भरिएको ठूलो भाँडो बोकिरहेका”
diff --git a/mrk/14/14.md b/mrk/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..6c3e9d5d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# गुरुज्यू भन्‍नुहुन्छ, “मेरो पाहुना कोठा कहाँ छ जहाँ मैले मेरा चेलाहरूसँग ... ?”
+
+यसलाई अप्रत्यक्ष कथनमा लेख्‍न सकिन्छ । यसलाई नम्र अनुरोध हुने गरी अनुवाद गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा गुरुज्यूले पाहुना कोठा कहाँ छ भनी जान्‍न चाहनुहुन्छ जहाँ उहाँले आफ्‍ना चेलाहरूसँग निस्तारको भोज खानुभएको होस् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# पाहुना कोठा
+
+आगन्तुकहरूका निम्ति कोठा
diff --git a/mrk/14/15.md b/mrk/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..268b4bc8
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यहाँ नै हाम्रो निम्ति तयारी गर्नू
+
+तिनीहरूले येशू र उहाँका चेलाहरूका निम्ति भोज तयार पार्नुपर्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ हामीलाई भोज तयार पार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/16.md b/mrk/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..dd6c7a66
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चेलाहरू निस्के
+
+“दुई जना चेलाहरू गए”
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभए जस्तै
+
+“येशूले भन्‍नुभए जस्तै”
diff --git a/mrk/14/17.md b/mrk/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a7f7fb69
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+त्यस साँझ येशू र चेलाहरूले भोज खाइरहनुभएको बेला तिनीहरूमध्ये कुनैले उहाँलाई धोका दिनेछ भनी येशू भन्‍नुहुन्छ ।
+
+# उहाँ आफ्ना बाह्र जना चेलासँग आउनुभयो
+
+उहाँहरू कहाँ आउनुभयो भनी उल्लेख गर्नु उपयुक्त हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ बाह्र जनासँग घरमा आउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/18.md b/mrk/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1b0d56ae
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# टेबुलमा अडेस लाग्दै
+
+येशूको संस्कारमा, जब मानिसहरू खान भेला हुन्थे, तिनीहरू होचो टेबुलको छेउमा सिरानीमा एकापट्टि ढल्केर अडेस लाग्‍ने गर्थे ।
+
+# साँच्‍चै, म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले सङ्केत गर्छ कि यसपछि आउने भनाइ विशेष तवरमा सत्य र महत्त्वपूर्ण छ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ३:२८](../03/28.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/mrk/14/19.md b/mrk/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..342dff1f
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक-एक जनाले
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि हरेक चेलाले एक पटकमा एक जना गरेर उहाँलाई सोधे ।
+
+# पक्‍कै म होइन ?
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो चेलाहरूले होइन भन्‍ने जवाफ पाउन भनी अपेक्षा गरेको प्रश्‍न हो वा २) यो जवाफ नचाहिने आलङ्कारिक प्रश्‍न हो । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय नै, तपार्इंलाई विश्‍वासघात गर्ने म होइन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/20.md b/mrk/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2afbd44a
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो बाह्र जनामध्येको एक हो, जसले अहिले
+
+“त्यो तिमीहरू बाह्र जनामध्येको एक जना हो, जसले अहिले”
+
+# मसँग अहिले कचौरामा रोटी चोपिरहेको छ
+
+येशूको संस्कारमा मानिसहरूले प्रायः एउटै कचौराको अचार वा झारपातहरू मिसाएको तेलमा चोपेर रोटी खाने गर्थे ।
diff --git a/mrk/14/21.md b/mrk/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..136cceb1
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनभने मानिसका पुत्र धर्मशास्‍त्रमा उसको बारेमा लेखिए बमोजिम जानेछ
+
+यहाँ येशूले धर्मशास्‍त्रले उहाँको मृत्युबारे गरेको अगमवाणीलाई जनाउनुहुन्छ । तपार्इंको भाषामा मृत्युको बारेमा बताउने शिष्‍ट तरिका छ भने यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि मानिसका पुत्र धर्मशास्‍त्रले भनेअनुसार मर्नेछ”
+
+# जसद्वारा मानिसका पुत्रलाई धोका दिइनेछ
+
+यसलाई अझ प्रत्यक्ष रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवाद: “जसले मानिसको पुत्रलाई धोका दिन्छ”“” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/22.md b/mrk/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..fbbd1708
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# रोटी
+
+यो निस्तार-चाडको भोजको अंशको रूपमा खाइने अखमिरी रोटी थियो ।
+
+# भाँच्‍नुभयो
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि उहाँले मानिसहरूले खानको निम्ति रोटीलाई टुक्रा-टुक्रा पार्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसलाई टुक्रा-टुक्रा पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो लिऊ । यो मेरो शरीर हो
+
+“यो रोटी लिऊ । यो मेरो शरीर हो ।” हुन त धेरैले रोटीलाई येशूको शरीरको प्रतीकको रूपमा र वास्तविक शरीर होइन भनेर बुझ्‍छन्, यस भनाइलाई अक्षरशः एउटै हुने गरेर अनुवाद गर्नु बेस हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/mrk/14/23.md b/mrk/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..60404650
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले एउटा कचौरा लिनुभयो
+
+यहाँ “कचौरा” दाखरसको निम्ति प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले दाखरसको कचौरा लिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/14/24.md b/mrk/14/24.md
new file mode 100644
index 00000000..0bc9d8df
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो करारको मेरो रगत हो, यो रगत धेरैका निम्ति बगाइएको छ
+
+करारचाहिँ पापको क्षमाको निम्ति हो । यसलाई अझ प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो करारलाई पक्‍का गर्ने मेरो रगत हो; यो धेरैले पापको क्षमा पाऊन् भनेर बहाइने रगत हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो मेरो रगत हो
+
+“यो दाखरस मेरो रगत हो ।” प्रायले त्यो दाखरसले येशूको रगतको प्रतिनिधित्व गर्छ र त्यो येशूको वास्तविक रगत होइन भनी बुझ्छन्, तैपनि यसलाई शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्नु उचित हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/mrk/14/25.md b/mrk/14/25.md
new file mode 100644
index 00000000..eed3e648
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँच्‍चै, म तिमीहरूलाई भन्दछु
+
+यसले सङ्केत गर्छ कि यसपछि आउने भनाइ विशेष तवरमा सत्य र महत्त्वपूर्ण छ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ३:२८](../03/28.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# दाखको फल
+
+“दाखरस ।” यो दाखरसलाई जनाउने वर्णनात्मक तरिका हो ।
+
+# नयाँ
+
+सम्भावित अर्थहरु हुन् १) “फेरि” वा २) “नयाँ तरिकाले”
diff --git a/mrk/14/26.md b/mrk/14/26.md
new file mode 100644
index 00000000..59507245
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब उहाँहरूले एउटा भजन गाइसक्‍नुभएको थियो
+
+भजन एक किसिमको गीत हो । पुरानो करारको भजनसंग्रहलाई गाउनु तिनीहरूको प्रचलन नै थियो ।
diff --git a/mrk/14/27.md b/mrk/14/27.md
new file mode 100644
index 00000000..428b8360
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले उहाँका चेलाहरूलाई भन्‍नुभयो”
+
+# पछि हट्नेछौ
+
+यो छाड्नु भन्‍ने अर्थ दिने टुक्‍का हो । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई छाड्नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# म ... हिर्काउनेछु
+
+“मार्नु ।” यहाँ “म”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# भेडाहरू छरपष्‍ट हुनेछन्
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म भेडाहरूलाई छरपष्‍ट पार्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/14/28.md b/mrk/14/28.md
new file mode 100644
index 00000000..4ffaf979
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पत्रुसले उहाँलाई इन्कार गर्ने थियो भनी येशू स्पष्‍ट रूपमा बताउनुहुन्छ । पत्रुस र सबै चेलाले येशूलाई इन्कार गर्ने थिएनन् भन्‍ने कुरामा तिनीहरू पक्‍का छन् ।
+
+# म जीवित भई उठेपछि
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि परमेश्‍वरले येशूलाई उहाँ मर्नुभएपछि फेरि मृतकहरूबाट जीवित पार्नुहुनेछ । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई मृतकहरूबाट उठाउनुहुन्छ” वा “परमेश्‍वरले मलाई जीवित तुल्याउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म तिमीहरूभन्दा अगि जानेछु
+
+“म तिमीहरू भन्दा अगाडि जानेछु”
diff --git a/mrk/14/29.md b/mrk/14/29.md
new file mode 100644
index 00000000..0d60ed39
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सबै जना पछि हटे पनि म हुनेछैन
+
+“म हुनेछैन”लाई “म पछि हट्नेछैन” भनेर पूर्ण रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । “पछि हट्नेछैन” युगल अकरण हो र यसले सकारात्मक अर्थ बहन गर्छ । आवश्यक परे यसलाई सकारात्मक तवरले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबैले तपार्इंलाइ छोडे तापनि म तपार्इंसँग नै रहनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mrk/14/30.md b/mrk/14/30.md
new file mode 100644
index 00000000..841f85bf
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# साँच्‍चै, म तिमीलाई भन्दछु
+
+यसले सङ्केत गर्छ कि यसपछि आउने भनाइ विशेष तवरमा सत्य र महत्त्वपूर्ण छ । तपाईंले यसलाई [मर्कुस ३:२८](../03/28.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# भाले बास्छ
+
+भाले भनेको एउटा चरा हो जसले बिहान सबेरै कराउँछ । त्यसले ठूलो आवाज निकाल्नुलाई नै “बास्‍नु” भनिन्छ ।
+
+# दुई पल्ट
+
+दुई चोटि
+
+# तिमीले मलाई इन्कार गर्नेछौ
+
+“तिमीले भन्‍नेछौ कि तिमीले मलाई चिन्दैनौ”
diff --git a/mrk/14/31.md b/mrk/14/31.md
new file mode 100644
index 00000000..61a337ae
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि म मर्नुपर्छ भने
+
+“म मर्नु परे तापनि”
+
+# तिनीहरू सबैले त्यहि किसिमले बोले
+
+यसको अर्थ हुन्छ, कि सबैले पत्रुसले भनेको जस्तै कुरा गरे ।
diff --git a/mrk/14/32.md b/mrk/14/32.md
new file mode 100644
index 00000000..58dc0b64
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब उहाँहरू जैतून डाँडाको गेतसमनीमा जानुहुन्छ येशूले उहाँका तीन जना चेलालाई उहाँले प्रार्थना गर्नुहुँदा जागा रहन उत्साह दिनुहुन्छ । उहाँले तिनीहरूलाई ब्युँताउनुहुन्छ, र तेस्रो पटक तिनीहरूलाई उठाउनुहुन्छ, किनभने यो विश्‍वासघात गरिने समय हो ।
+
+# उहाँहरू ... ठाउँमा आइपुग्‍नुभयो
+
+यहाँ “उहाँहरू”ले येशू र उहाँका चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/mrk/14/33.md b/mrk/14/33.md
new file mode 100644
index 00000000..5680f0aa
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# व्याकुल हुनुभयो
+
+कष्‍टले आजित हुनुभयो
+
+# अति चिन्तित हुनुभयो
+
+“अति” शब्दले उहाँको प्राण साह्रै दुःखित भएको जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अत्यन्तै दुःखित” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/34.md b/mrk/14/34.md
new file mode 100644
index 00000000..669bc45a
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो प्राण ... छ
+
+येशूले आफैँलाई उहाँको “प्राण”को रूपमा उल्लेख गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# मरेजत्तिकै
+
+येशूले अतिरञ्‍जित गरेर भन्दै हुनुहुन्छ किनभने घाम नउदाइसकेसम्म उहाँ मर्नुहुनेछैन भनेर येशूले जान्‍नुभए तापनि, उहाँले यति धेरै दुःख र कष्‍ट महसुस गर्नुहुन्छ कि उहाँले आफू मर्न नै लागेको छु जस्तो महसुस गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# जागा रहो
+
+येशूले प्रार्थना गर्नुहुँदा चेलाहरू जागा रहनुपर्थ्यो । यसको अर्थ तिनीहरूले येशूले प्रार्थना गर्नुभएको हेर्नु भन्‍ने होइन ।
diff --git a/mrk/14/35.md b/mrk/14/35.md
new file mode 100644
index 00000000..9240359d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि यो सम्भव थियो भने
+
+यसको अर्थ यदि परमेश्‍वरले यो हुन अनुमति दिनुभयो भने भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरले यसलाई अनुमति दिनुहुन्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यो घडी हटेर जाओस्
+
+यहाँ “यो घडी”ले अहिले बगैँचाको र पछि हुने दुवै गरेर येशूको कष्‍टलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “कि उहाँ यो घडी भएर जानु नपरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/36.md b/mrk/14/36.md
new file mode 100644
index 00000000..3d82f998
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब्बा
+
+“अब्बा” भनेको यहूदी छोराछोरीले बुबालाई बोलाउने शब्द हो । यसपछि “पिता” शब्द आएकोले यो शब्दलाई जस्ताको तस्तै राख्‍नु नै राम्रो हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# यो कचौरा मबाट हटाउनुहोस्
+
+येशूले सहनुपर्ने कष्‍ट कचौरा भएजस्तै गरी उहाँले उल्लेख गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तर मेरो इच्छा होइन, तपार्इंको इच्छा
+
+परमेश्‍वरले जे चाहनुहुन्छ त्यहि गर्नुभएको होस् र येशूले चाहनुभए अनुसार होइन भनी उहाँले बिन्ती गरिरहनुभएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर मैले चाहे अनुसार होइन, तपार्इंले चाहे अनुसार गर्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/14/37.md b/mrk/14/37.md
new file mode 100644
index 00000000..692ff8bd
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई सुतिरहेका भेट्टाउनुभयो
+
+“तिनीहरूलाई” भनेको पत्रुस, याकूब र यूहन्‍ना हुन् ।
+
+# सिमोन, के तिमी पनि मस्त निद्रामा छौ ? के एक घण्टा पनि जागा रहन सकेनौ ?
+
+येशूले सिमोन पत्रुसलाई सुतेको कारणले गर्दा हप्काउनुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सिमोन, मैले जागा रहो भन्दा पनि तिमी मस्त निद्रामा छौ । तिमी एक घण्टा पनि जागा रहन सकेनौ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/38.md b/mrk/14/38.md
new file mode 100644
index 00000000..9eade8ca
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ताकि तिमी परीक्षामा नपर भनी
+
+येशूले परीक्षित हुने कुरालाई कुनै भौतिक ठाउँमा प्रवेश गरेजस्तै गरी बोल्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि तिमीहरू परीक्षामा नपर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# वास्तवमा आत्मा त तत्पर छ, तर शरीर कमजोर छ
+
+सिमोन पत्रुसले चाहेका कुरा तिनको आफ्नै बलले गर्न सक्दैनन् भनी येशूले चेतावनी दिँदै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी आत्मामा तत्पर छौ, तर तिमीले चाहेको कुरा गर्न तिमी अति कमजोर छौ” वा “तिमीले मैले भनेको कुरा गर्न चाहन्छौ, तर तिमी कमजोर छौ”
+
+# आत्मा ... शरीर
+
+यसले पत्रुसका दुई फरक पक्षहरूलाई जनाउँछ । “आत्मा” भनेको भित्री इच्छा हो । “शरीर” मानवीय क्षमता र बल हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/14/39.md b/mrk/14/39.md
new file mode 100644
index 00000000..2f6b0661
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उही कुराहरू भन्दै
+
+“पहिले जे प्रार्थना गर्नुभएको थियो, त्यही प्रार्थना गर्नुभयो”
diff --git a/mrk/14/40.md b/mrk/14/40.md
new file mode 100644
index 00000000..20c78cac
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूलाई सुतिरहेका भेट्टाउनुभयो
+
+“तिनीहरूलाई”ले पत्रुस, याकूब र यूहन्‍नालाई बुझाउँछ ।
+
+# किनभने तिनीहरूका आँखा लोलाएका थिए
+
+यहाँ लेखकले निद्रा लागेको मानिसले आफ्नो आँखा खोल्न पनि कठिन भएको कुरालाई “लोलाएको आँखा” भएको भनेर जनाएका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिनीहरू निन्द्राले यति हैरान भएका थिए, कि तिनीहरूलाई आँखा खुला राख्‍न पनि गाह्रो भइरहेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/41.md b/mrk/14/41.md
new file mode 100644
index 00000000..02b85f7d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# उहाँ तेस्रो पल्ट आउनुभयो
+
+येशू जानुभएर फेरि प्रार्थना गर्नुभएको थियो । अनि उहाँ तिनीहरूकहाँ तेस्रो पटक पनि फर्केर आउनुभयो । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसपछि उहाँ फेरि जानुभयो र प्रार्थना गर्नुभयो । उहाँ तेस्रो पटक फर्केर आउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# के तिमीहरू अझै सुतिरहेका छौ र आराम गरिरहेका छौ ?
+
+उहाँका चेलाहरू जागा रहेर प्रार्थना नगरेकोमा येशूले तिनीहरूलाई हप्काउनुहुन्छ । यदि आवश्‍यक परेमा यो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई तपार्इंले कथनको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू अझै सुतिरहेका र आराम गरिरहेका छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# समय आएको छ
+
+येशूको कष्‍ट र विश्‍वासघात हुनुको समय सुरु हुन लागेको छ ।
+
+# हेर !
+
+“सुन !”
+
+# मानिसको पुत्रलाई धोका दिइँदै छ
+
+येशूले उहाँलाई धोका दिने व्यक्ति उहाँहरूको नजिक आइरहेको छ भनी चेलाहरूलाई चेतावनी दिनुहुन्छ । यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म, मानिसका पुत्रलाई धोका दिइँदै छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/14/43.md b/mrk/14/43.md
new file mode 100644
index 00000000..7b111c26
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहूदाले येशूलाई धोका दिनलाई यहूदी अगुवाहरूसँग कसरी प्रबन्ध मिलायो भनी ४४ पदले पृष्‍ठभूमि जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदाले येशूलाई चुम्बन गरेर विश्‍वासघात गर्छ, अनि चेलाहरू भाग्‍छन् ।
diff --git a/mrk/14/44.md b/mrk/14/44.md
new file mode 100644
index 00000000..e73ce4f6
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब उहाँलाई विश्‍वासघात गर्ने
+
+यसले यहूदालाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँ नै हो
+
+“उहाँ नै हो”ले यहूदाले पहिचान गराउन लागिरहेको मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले चाहेको व्यक्ति उही हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/45.md b/mrk/14/45.md
new file mode 100644
index 00000000..ab89120c
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# र त्यसले उहाँलाई चुम्बन गर्‍यो
+
+“अनि यहूदाले उहाँलाई चुम्बन गर्‍यो”
diff --git a/mrk/14/46.md b/mrk/14/46.md
new file mode 100644
index 00000000..684c6703
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँमाथि हात हाले र पक्रे
+
+यी दुवैको अर्थ एउटै हो र तिनीहरूले येशूलाई पक्रे भनी जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “येशूलाई पक्रे र समाते” वा “उहाँलाई पक्रे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/14/47.md b/mrk/14/47.md
new file mode 100644
index 00000000..9381d514
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो छेउमा उभिरहेको थियो
+
+“जो नजिकै उभिरहेको थिए”
diff --git a/mrk/14/48.md b/mrk/14/48.md
new file mode 100644
index 00000000..aedf3b70
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूले जवाफ दिनुभयो र तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो
+
+“येशूले भीडलाई भन्‍नुभयो”
+
+# के तिमीहरू मलाई पक्रन डाँकुको विरुद्धमा आए झैँ तरवार र भाला लिएर आउँछौ ?
+
+येशूले भीडलाई हप्काउँदै हुनुहुन्छ । यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म डाँकु हो जस्तै गरी भाला र लाठीहरूसहित मलाई पक्रन आउनु वाहियात कुरो हो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/49.md b/mrk/14/49.md
new file mode 100644
index 00000000..346cd2be
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर यस्तो हुन गयो ताकि
+
+“तर हुन गएको छ ताकि”
diff --git a/mrk/14/50.md b/mrk/14/50.md
new file mode 100644
index 00000000..35dc2dac
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू सबैले उहाँलाई छाडे
+
+यसले चेलाहरूलाई बुझाउँछ ।
diff --git a/mrk/14/51.md b/mrk/14/51.md
new file mode 100644
index 00000000..bca6e6e8
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा सूतीको कपडा
+
+एक किसिमको बिरुवाको रेसाहरूद्वारा बनाइएको कपडा
+
+# तिनीहरूले त्यसलाई पक्रे
+
+“जब मानिसहरूले त्यस मानिसलाई पक्रे”
diff --git a/mrk/14/52.md b/mrk/14/52.md
new file mode 100644
index 00000000..df3913c2
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसले त्यो सूतीको कपडा त्यहीँ नै छोड्यो
+
+त्यो मानिस भाग्‍ने कोसिस गर्दा अरूहरूले उसको कपडामा समातेर त्यसलाई रोक्‍ने कोसिस गरेका हुन सक्छन् ।
diff --git a/mrk/14/53.md b/mrk/14/53.md
new file mode 100644
index 00000000..9726df66
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मुख्य पूजाहारीहरू, शास्‍त्रीहरू र धार्मिक अगुवाहरूका भीडले येशूलाई प्रधान पूजाहारीकहाँ लगेपछि येशूको विरुद्धमा झुटो गवाही दिन खडा भएकाहरूलाई पत्रुसले नजिकै बसेर हेर्छन् ।
+
+# त्यहाँ तिनीसँग मुख्य पूजाहारीहरू, धर्म-गुरुहरू र शास्‍त्रीहरू भेला भएका थिए
+
+यसलाई बुझ्नका लागि सजिलो पार्न मिलाउन सकिन्छ । “सबै मुख्य पूजाहारीहरू, धर्म-गुरुहरू र शास्‍त्रीहरू भेला भएका थिए”
diff --git a/mrk/14/54.md b/mrk/14/54.md
new file mode 100644
index 00000000..aee8aaa1
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यहाँ यसलाई लेखकले पत्रुसको बारेमा भन्‍न सुरु गर्दा कथा फेरिएको देखाउन प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# प्रधान पूजाहारीको घरको आँगनसम्म
+
+पत्रुसले येशूलाई पछ्याउँदा प्रधान पूजाहारीको आँगनमा रोकिए । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र तिनी प्रधान पूजाहारीको आँगनसम्म गए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनी पहरेदारहरूसँगै बसे
+
+पत्रुस आँगनमा काम गरिरहेका पहरेदारहरूसँगै बसे । वैकल्पिक अनुवादः “तिनी आँगनमा पहरेदारहरूसँगै बसे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/55.md b/mrk/14/55.md
new file mode 100644
index 00000000..17540342
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब
+
+यहाँ यसलाई कथामा फेरबदल आएको देखाउन प्रयोग गरेका छन् किनकि लेखकले येशूलाई केरकार गरेको कुरालाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# उहाँलाई मृत्युदण्ड दिन
+
+तिनीहरू आफैँले येशूलाई मृत्युदण्ड दिने होइनन्, बरु अरूलाई गर्न लगाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले येशूलाई मार्न लगाउँथे” वा “तिनीहरूले कसैलाई येशूलाई मार्न लगाउन सक्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तर तिनीहरूले कुनै पनि कुरा भेट्टाएनन्
+
+तिनीहरूले येशूलाई दोष लगाएर मार्न सक्‍ने येशूको विरुद्धमा कुनै पनि दोष भेट्टाएनन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर उहाँलाई दोष लगाउन सक्‍ने कुनै पनि दोष तिनीहरूले भेट्टाएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/56.md b/mrk/14/56.md
new file mode 100644
index 00000000..35b3f8b0
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको विरुद्धमा झुटो गवाही ल्याए
+
+यहाँ झूटो गवाही बोल्ने कुरालाई कसैले बोक्‍न सक्‍ने भौतिक कुरालाई झैँ गरी व्याख्या गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको विरुद्धमा झुटो गवाही दिएर उहाँलाई दोष लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूका गवाही मिलेन
+
+यसलाई सकारात्मक तवरले व्यक्त गर्न सकिन्छ । “तर तिनीहरूको गवाही एउटाको अर्कोसँग बाझ्यो”
diff --git a/mrk/14/57.md b/mrk/14/57.md
new file mode 100644
index 00000000..896c40e5
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको विरुद्धमा झूटो गवाही ल्याए
+
+यहाँ झूटो गवाही बोल्ने कुरालाई कसैले बोक्‍न सक्‍ने भौतिक कुरालाई झैँ गरी व्याख्या गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको विरुद्धमा झुटो गवाही दिएर उहाँलाई दोष लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/58.md b/mrk/14/58.md
new file mode 100644
index 00000000..e1cd0712
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/58.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसले यसो भनेको हामीले सुन्यौँ
+
+“हामीले येशूले भनेको सुन्यौँ ।” यहाँ “हामी”ले येशूको विरुद्धमा झूटो गवाही ल्याउनेहरूलाई जनाउँछ, जसमा जसलाई तिनीहरूले भनिरहेका छन् तिनीहरू पर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हातद्वारा बनाइएका
+
+यहाँ “हात”ले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूद्वारा बनाइएको ... मानिसको सहायता बिना” वा “मानिसहरूद्वारा निर्माण गरिएको ... मानिसको सहायता बिना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तीन दिनमा
+
+“तीन दिन भित्र ।” यसको अर्थ हुन्छ, कि मन्दिर तीन दिनभित्र निर्माण गरिने थियो ।
+
+# अर्को बनाउनेछु
+
+“मन्दिर” शब्दलाई अगाडिको वाक्यांशबाट बुझिएको छ । यसलाई दोहोर्‍याउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अर्को मन्दिर निर्माण गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/14/59.md b/mrk/14/59.md
new file mode 100644
index 00000000..87552cc2
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सहमतिमा थिएन
+
+“एक-अर्कामा बाझ्यो ।” यसलाई सकारात्मक तवरले व्यक्त गर्न सकिन्छ ।
diff --git a/mrk/14/60.md b/mrk/14/60.md
new file mode 100644
index 00000000..54e40e7d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/60.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब येशूले उहाँ नै ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भनी बताउनुहुन्छ प्रधान पूजाहारी र त्यहाँ भएका सबै अगुवाले उहाँ मृत्युको योग्य भएको दोष लगाउँछन् ।
+
+# तिनीहरूका बिचमा उभिनुभयो
+
+येशू क्रुद्ध भीडसँग बोल्न तिनीहरूका माझमा खडा हुनुभयो । येशू बोल्नलाई खडा हुनुहुँदा को-को उपस्थित थिए भनी देखाउन अनुवाद गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “मुख्य पूजाहारी, शास्‍त्रीहरू र धार्मिक अगुवाहरूका माझमा खडा हुनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# के तिमी कुनै जवाफ दिँदैनौ ? यी मानिसहरूले तिम्रो विरुद्धमा दिएका गवाही के हुन् नि ?
+
+प्रधान पूजाहारीले साक्षीहरूले भनेका कुराबारे जानकारी लिइरहेका छैनन् । उनले साक्षीहरूले भनिरहेका कुरा गलत प्रमाणित गर्न चुनौती दिइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “के तिमी जवाफ दिँदैनौ ? यी मानिसहरूले तिम्रो विरुद्धमा भनेका गवाहीको बारेमा तिमी के भन्छौ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/61.md b/mrk/14/61.md
new file mode 100644
index 00000000..c26bf872
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# धन्यका पुत्र
+
+यहाँ परमेश्‍वरलाई “धन्यको” भनिएको छ । यहाँ “पुत्र”लाई तपार्इंको भाषामा मानव बुबाको “छोरा”लाई स्वाभाविक रूपमा प्रयोग गर्ने शब्द नै प्रयोग गरेर अनुवाद गर्नु राम्रो हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धन्यका पुत्र” वा “परमेश्‍वरका पुत्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/14/62.md b/mrk/14/62.md
new file mode 100644
index 00000000..f2813565
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/62.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म हुँ
+
+यसको दोहोरो अर्थ हुन सक्छः १) प्रधान पूजाहारीको प्रश्‍नको जवाफ दिनु र (२) परमेश्‍वरले पुरानो करारमा आफूलाई “म हुँ” भन्‍नुभए झैँ आफैँलाई भन्‍नु ।
+
+# उहाँ शक्तिको दाहिने हातपट्टि बस्‍नुहुन्छ
+
+यहाँ “शक्ति” एउटा प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसले परमेश्‍वरलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । “परमेश्‍वरको दाहिने हात”पट्टि बस्‍नु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकार प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउने साङ्केतिक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ सर्वशक्तिमान् परमेश्‍वरको छेउमा सम्‍मानको स्थानमा बस्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# आकाशको बादलसँग आउनुहुन्छ
+
+यहाँ येशूको आउनुहुँदा बादल पनि सँगै आउने कुराको रूपमा यसलाई वर्णन गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब उहाँ आकाशमा बादलहरू हुँदै तल आउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/63.md b/mrk/14/63.md
new file mode 100644
index 00000000..ef32fa19
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/63.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आफ्नो लुगा च्याते
+
+प्रधान पूजाहारीले येशूले भनेको कुरा सुनेर रिस र त्रास देखाउन जानाजान आफ्नो लुगा च्याते । वैकल्पिक अनुवादः “रीसले तिनको लुगा च्याते”
+
+# के हामीलाई अझै गवाहीको आवश्यक पर्छ र ?
+
+यसलाई कथनको रूपमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई यस मानिसको विरुद्धमा गवाही दिने अरू मानिसहरूको निश्‍चय नै आवश्यक छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/64.md b/mrk/14/64.md
new file mode 100644
index 00000000..b7857bd6
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/64.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तपार्इंहरूले ईश्‍वर-निन्दा सुन्‍नुभएकै छ
+
+यसले येशूले भन्‍नुभएको कुरालाई देखाउँछ, जसलाई प्रधान पूजाहारीले ईश्‍वर-निन्दा भने । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसले बोलेको ईश्‍वर-निन्दा तपार्इंहरूले सुन्‍नुभएकै छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू सबैले
+
+कोठामा भएका सबै मानिसहरू
diff --git a/mrk/14/65.md b/mrk/14/65.md
new file mode 100644
index 00000000..800a924c
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/65.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# केहीले ... थाले
+
+कोठामा भएका केही मानिसहरू
+
+# उहाँको अनुहार छोप्‍न
+
+तिनीहरूले उहाँले नदेख्‍नुभएको होस् भनी अनुहार छोपे । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको अनुहार केही कुराले छोप्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# भविष्‍यवाणी गर्
+
+तिनीहरूले उहाँलाई कसले कुटिरहेका छन् भनी भविष्‍यवाणी गर् भनी गिज्याए । वैकल्पिक अनुवादः “तँलाई कसले कुट्यो भविष्‍यवाणी गर्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अधिकारीहरू
+
+ती मानिसहरू जसले बडाहाकिमको घरको पहरेदारी गर्थे
diff --git a/mrk/14/66.md b/mrk/14/66.md
new file mode 100644
index 00000000..b5fdd716
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/66.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले भन्‍नुभए झैँ भाले दुई पटक बास्‍नुअगि नै पत्रुसले येशूलाई तीन पटक इन्कार गर्छन् ।
+
+# तल आँगनमा
+
+“आँगन बाहिर”
+
+# प्रधान पूजाहारीका नोकर्नीहरूमध्ये एक जना
+
+नोकर्नी केटीहरूले प्रधान पूजाहारीको निम्ति काम गर्थे । वैकल्पिक अनुवादः “प्रधान पूजाहारीकहाँ काम गर्ने नोकर्नीहरूमध्ये एक जना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/68.md b/mrk/14/68.md
new file mode 100644
index 00000000..a5d20602
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/68.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# इन्कार गरे
+
+यसको अर्थ केही कुरा सत्य होइन भन्‍नु हो । यस अवस्थामा पत्रुसले त्यस नोकर्नीले भनेकी कुरा सत्य होइन भन्दै थिए ।
+
+# तिमीले के भनिरहेका छौ, मैले न बुझ्छु न जान्दछु
+
+“बुझ्‍नु” र “जान्‍नु” दुवैको अर्थ यहाँ एउटै हो । पत्रुसले भनेका कुरालाई जोड दिन अर्थ दोहोर्‍याइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले के भनिरहेका छौ, म साँच्‍चै बुझ्दिनँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mrk/14/69.md b/mrk/14/69.md
new file mode 100644
index 00000000..db5e9741
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/69.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# नोकर्नी केटी
+
+यो पत्रुसलाई अगाडि चिन्‍ने नोकर्नी केटी नै हो ।
+
+# तिनीहरूमध्येकै एक जना
+
+मानिसहरूले पत्रसु पनि येशूका चेलाहरूमध्येका एक थिए भनी पहिचान गरिरहेका थिए । यसलाई अझ प्रस्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूका चेलाहरूमध्ये एक जना” वा “तिनीहरूले गिरफ्तार गरेका मानिससँग भएकाहरूमध्ये एक जना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/71.md b/mrk/14/71.md
new file mode 100644
index 00000000..d03cf72d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/71.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सराप्‍न
+
+यदि तपार्इंको भाषामा सराप्‍ने व्यक्तिको नाउँ लिनुपर्छ भने परमेश्‍वरलाई उल्लेख गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनलाई सराप दिऊन् भनी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/14/72.md b/mrk/14/72.md
new file mode 100644
index 00000000..62d80ef3
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/72.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तुरुन्तै भाले बास्यो
+
+भाले भनेको बिहान सबेरै कराएर बास्‍ने एउटा चरा हो । त्यसले निकालेको ठूलो आवाज चाहिँ बास्‍नु हो ।
+
+# दोस्रो चोटि
+
+यहाँ “दोस्रो” क्रमबोधक सङ्ख्या हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# उनी धुरुधुरु रोए
+
+तिनी शोक र पीडाले आजित भएर तिनले संवेगको नियन्त्रण नै गुमाए । वैकल्पिक अनुवादः “तिनी पीडाले आजित भए” वा “तिनले आफ्नो संवेगको नियन्त्रण गुमाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/14/intro.md b/mrk/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2264a919
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# मर्कुस १४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले १४:२७, ६२ मा भएको कवितासँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### देह र रगत खाने
+
+[मर्कुस १४:२२-२५](./22.md) ले येशूको उहाँका अनुयायीहरूसँगको अन्तिम भोजनलाई वर्णन गर्छ । यस समयमा, येशूले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो कि तिनीहरूले खाइरहेका र पिइरहेका कुरा उहाँको देह र रगत थियो । लगभग सबै ख्रीष्‍टिएन मण्‍डलीहरूले यस भोजलाई सम्‍झनलाई “प्रभु भोज”, “यूखरिस्‍ट”, वा “पवित्र सहभागिता” मनाउँछन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### अब्‍बा, पिता
+
+“अब्‍बा” भनेको आरमेइक शब्द हो जुन यहूदीहरूले तिनीहरूका बाबुहरूलाई भन्‍न प्रयोग गर्थे । मर्कुसले त्यसको उच्‍चारणलाई लेख्‍छन् र त्यसपछि त्यसलाई अनुवाद गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+### “मानिसको पुत्र”
+
+येशूले यस अध्यायमा आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ ([मर्कुस १४:२०](../../mrk/14/20.md)) । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा कोही अरूको बारेमा कुरा गरिरहेको झैँ गरेर बोल्‍न नदिन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mrk/15/01.md b/mrk/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c2c979f0
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+जब मुख्य पूजाहारीहरू, धर्मगुरुहरू, शास्‍त्रीहरू, र परिषद्ले येशूलाई पिलातसकहाँ सुम्पे, तिनीहरूले येशूलाई थुप्रै खराब कुराहरू गर्नुभएको आरोप लगाए । जब पिलातसले तिनीहरूले भनेका कुराहरू सत्य हुन् भनी सोधे, येशूले तिनलाई जवाफ दिनुभएन ।
+
+# तिनीहरूले येशूलाई बाँधे र लिएर गए
+
+तिनीहरूले येशूलाई बाँध्‍ने आज्ञा दिए, तर उहाँलाई वास्तवमै बाँध्‍ने र लानेहरूचाहिँ पहरेदारहरू भएका हुन सक्थे । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले येशूलाई बाँध्‍ने आज्ञा दिए र उहाँलाई लगियो” वा “तिनीहरूले पहरेदारहरूलाई येशूलाई बाँध्‍ने आज्ञा दिए र तिनीहरूले उहाँलाई लगे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूले उहाँलाई पिलातसकहाँ सुम्पिदिए
+
+तिनीहरूले येशूलाई पिलातसकहाँ लैजान लगाए र तिनको नियन्त्रणमा छाडे ।
diff --git a/mrk/15/02.md b/mrk/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..946cb54b
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तपार्इं नै त्यसो भन्‍नुहुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसो भन्‍नुभएर, येशूले भन्दै हुनुहुन्थ्यो कि पिलातसले नै, येशूले होइन, उहाँलाई यहूदीहरूका राजा भनेर बोलाउँदै थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं आफैँले त्यसो भन्‍नुभएको छ” वा २) यसो भन्‍नुभएर, येशूले उहाँ यहूदीहरूका राजा हुनुहुन्छ भनेर अर्थ लगाउनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हो, जस्तो तपाईंले भन्‍नुभयो, म हुँ” वा “हो, यो तपाईंले भनेको जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/03.md b/mrk/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6fadd199
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँलाई धेरै कुराहरूको दोष लगाइरहेका थिए
+
+“येशूलाई धेरै कुराहरूको दोष लगाइरहेका थिए” वा “येशूले धेरै खराब कुराहरू गर्नुभएको थियो भनेर भनिरहेका थिए”
diff --git a/mrk/15/04.md b/mrk/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d3483dab
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पिलातसले फेरि पनि उहाँलाई सोधे
+
+“पिलातसले फेरि येशूलाई सोधे”
+
+# के तिमी कुनै जवाफ दिँदैनौ ?
+
+यसलाई सकारात्मक तवरले व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “के तिमीसँग जवाफ छ ?”
+
+# हेर
+
+“हेर” वा “सुन” वा “मैले तिमीलाई बताउन लागेको कुरामा ध्यान देऊ”
diff --git a/mrk/15/05.md b/mrk/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1b025fff
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले गर्दा पिलातस छक्‍क परे
+
+येशूले कुनै जवाफ नदिनुभएको र प्रतिरक्षा नगर्नुभएकोले पिलातस छक्‍कै परे ।
diff --git a/mrk/15/06.md b/mrk/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..92a039d1
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+भीडले येशूलाई मुक्त गर्नू भन्छ भनी पिलातसले आशा गरेका थिए, तर भीडले बारब्बालाई माग्यो ।
+
+# अब
+
+लेखकले चाडको अवसरमा कैदीलाई मुक्त गर्ने पिलातसको परम्परा र बारब्बाको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी दिँदा कथामा भएको फेरबदललाई देखाउन यस शब्दको प्रयोग गरिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mrk/15/07.md b/mrk/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4fd1b621
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बारब्बा नाउँ गरेका एक जना मानिस विद्रोहीहरूसँग कैदमा थिए
+
+“त्यस बेला त्यहाँ बारब्बा नाउँ गरेका एक जना मानिस थिए, जो अरू मानिसहरूसँगै झ्यालखानामा थिए । तिनीहरूले रोमी सरकारको विरुद्धमा विद्रोह गर्दा हत्या गरेका थिए”
diff --git a/mrk/15/08.md b/mrk/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..04f88963
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनले सधैँ गरे झैँ तिनीहरूका निम्ति गर्नलाई
+
+यसले पिलातसले चाडहरूमा एउटा कैदीलाई मुक्त गर्ने कुरालाई जनाउँछ । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले विगतमा गरेजस्तै एक जना कैदीलाई मुक्त गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/10.md b/mrk/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..33d83000
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# डाहको कारणले गर्दा नै मुख्य पूजाहारीहरूले येशूलाई तिनको हातमा सुम्पेका हुन् भन्‍ने तिनलाई थाहा थियो
+
+यो येशूलाई किन पिलातसकहाँ सुम्पिएको थियो भन्‍ने बारेमा भएको पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# डाहको कारणले गर्दा नै मुख्य पूजाहारीहरूले
+
+तिनीहरूले येशूको डाह गरे, किनभने धेरै जना मानिस उहाँको पछि लागेका थिए र उहाँका चेलाहरू बनिरहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “मुख्य पूजाहारीहरू येशूप्रति डाही भए । त्यसैले, तिनीहरूले” वा “मुख्य पूजाहारीहरू येशूको लोकप्रियताप्रति डाही भए । त्यसैले, तिनीहरूले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/11.md b/mrk/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..793686a7
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भीडलाई उक्साए
+
+यहाँ लेखकले त्यस भीडलाई कुनै भाँडामा चलाइएको वस्तुजस्तै गरी भीडलाई उक्साएको वा आग्रह गरेको बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “भीडलाई सुर्‍याए” वा “भीडलाई आग्रह गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बरु उनले मुक्त गर्नुपर्छ
+
+तिनीहरूले येशूको साटोमा बारब्बालाई छोडिदिनको लागि माग गरे । वैकल्पिक अनुवादः “येशूको सट्टामा मुक्त गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/15/12.md b/mrk/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..287257c0
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+भीडले येशूको मृत्युको माग गर्छ । त्यसैले, पिलातसले येशूलाई सिपाहीहरूको हातमा सुम्पन्छन् जसले उहाँलाई गिल्ला गर्छन्, पिट्छन्, काँढाको मुकुट लगाइदिन्छन् र क्रुसमा टाँग्‍न लान्छन् ।
+
+# त्यसोभए यहूदीहरूका राजालाई म के गरूँ त ?
+
+यो बारब्बा तिनीहरूलाई छोडिदिने हो भने येशूलाई चाहिँ के गर्ने भनी तिनले सोध्छन् । यसलाई स्‍पष्‍ट पारेर लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि मैले बारब्बालाई छोड्‍ने हो भने यहूदीहरूका राजालाई के गरूँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/14.md b/mrk/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..17e08976
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले पिलातसले तिनीहरूलाई भने
+
+“पिलातसले भीडलाई भने”
diff --git a/mrk/15/15.md b/mrk/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c2126a20
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# भीडलाई सन्तुष्‍ट पार्ने काम गर्न
+
+“उनले जे गरेको भीडले चाहन्थ्यो सो गरेर तिनीहरूलाई खुशी बनाउनु”
+
+# तिनले येशूलाई कोर्रा लगाए
+
+पिलातसले वास्तवमा कोर्रा लगाएनन्, तर तिनका सिपाहीहरूले कोर्रा लगाए ।
+
+# कोर्रा लगाए
+
+“कोर्राले पिट्नु ।” “कोर्रा लगाउनु”को अर्थ एकदमै पिडादायी कोर्राले पिट्नुभन्‍ने हुन्छ ।
+
+# र क्रुसमा टाँग्‍नको निम्ति सुम्पिदिए
+
+पिलातसले तिनका सिपाहीहरूलाई येशूलाई क्रुसमा झुण्ड्याउन उहाँलाई लैजान आदेश दिए । यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनका सिपाहीहरूलाई उहाँलाई लैजान र क्रुसमा टाँग्‍न आदेश दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/15/16.md b/mrk/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c60816cd
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दरबार (अर्थात्, रोमी सैनिक अड्डा)
+
+यो चाहिँ रोमी सिपाहीहरू यरूशलेममा बस्‍ने ठाउँ थियो, र जहाँ बडाहाकिम पनि बस्थे जब तिनी यरूशलेममा हुन्थे । वैकल्पिक अनुवादः “सिपाहीहरूको ब्यारेकको चोक” वा “बडाहाकिमको निवासस्थानको आँगन”
+
+# सिपाहीहरूको सम्पूर्ण जत्था
+
+“सबै सिपाहीहरूको टोली”
diff --git a/mrk/15/17.md b/mrk/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ac0f154f
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले येशूलाई बैजनी रङको पोशाक पहिराए
+
+बैजनी राजकीय रङ थियो । सिपाहीहरूले येशू राजा हुनुहुन्थ्यो भनेर विश्‍वास गर्दैनथे । तिनीहरूले उहाँलाई गिज्याउनलाई त्यसरी पोशाक पहिराए किनभने अरूहरूले उहाँ यहूदीहरूको राजा हुनुहुन्थ्यो भनेर भने ।
+
+# काँडाहरूको मुकुट
+
+“काँडेदार हाँगाहरूले बनाएको मुकुट”
diff --git a/mrk/15/18.md b/mrk/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e60e3df4
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सलाम, हे यहूदीहरूका राजा
+
+हात माथि उठाएर “सलाम” भनेर कैसरलाई मात्र अभिवादन गरिन्थ्यो । सिपाहीहरूले येशू यहूदीहरूका राजा हुनुहुन्थ्यो भनेर विश्‍वास गर्दैनथे । बरु तिनीहरूले उहाँको गिल्‍ला गर्न यसो भने । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mrk/15/19.md b/mrk/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..83dcc065
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# निगालो
+
+“लट्ठी” वा “लौरो”
+
+# तिनीहरूले घुँडा टेके
+
+घुँडा टेक्ने व्यक्तिले उसका घुँडाहरूलाई खुम्चाउँछ, त्यसैले कहिलेकाहीँ घुँडा टेक्‍नेहरूले “तिनीहरूको घुँडा” खुम्चाएका भनेर भनिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “घुँडा टेके” वा “घुँडा टेकाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/15/21.md b/mrk/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..401d67dc
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# एउटा बटुवालाई उहाँको क्रुस बोक्‍न दबाब दिए
+
+रोमी कानुनअनुसार एउटा सिपाहीले बाटोमा आउने मानिसलाई भारी बोक्‍न लगाउन सक्थ्यो । यहाँ तिनीहरूले सिमोनलाई क्रुस बोक्‍न कर गरे ।
+
+# गाउँबाट आइरहेका
+
+“सहर बाहिरबाट”
+
+# एकजना मानिस, ... रुफस), अनि
+
+यो सिपाहीहरूले येशूको क्रुस बोक्‍न कर लगाएका मानिसको बारेमा पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# सिमोन ... अलेक्जेन्डर ... रुफस
+
+यिनीहरू मानिसहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# कुरेनी
+
+यो एउटा ठाउँको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/15/22.md b/mrk/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1d719436
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सिपाहीहरूले येशूलाई गलगथा ल्याए जहाँ तिनीहरूले अन्य दुई जना मानिससँगै येशूलाई क्रुसमा टाँगे । धेरैले उहाँलाई गिल्ला गरे ।
+
+# खप्परको ठाउँ
+
+“खप्परे ठाउँ” वा “खप्परहरूको ठाउँ ।” यो ठाउँको नाउँ हो । यसको अर्थ त्यहाँ धेरै खप्पर छन् भन्‍ने होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# खप्पर
+
+खप्‍पर भनेको शिरको हड्डीहरू हो, वा कुनै मांसपेशी नभएको टाउको हो ।
diff --git a/mrk/15/23.md b/mrk/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..87c54a09
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सिर्का मिसाएको दाखमद्य
+
+सिर्का अर्थात् मूर्र दुखाइ कम गर्ने औषधी हो भनी बताउनु उपयुक्त हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मूर्र नामको औषधि मिसाइएको दाखमद्य” वा “पीडा मुक्त गर्ने औषधि मिसाइएको दाखमद्य” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/25.md b/mrk/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..e8b8d432
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तेस्रो पहर
+
+तेस्रो क्रमबोधक सङ्ख्या हो । यसले बिहानको नौ बजेलाई बुझाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “बिहान नौ बजे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mrk/15/26.md b/mrk/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..a9e07fa7
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको विरुद्धमा लागेको आरोप
+
+“उहाँले गर्नुभएको भनेर तिनीहरूले उहाँलाई आरोप लगाइरहेको अपराध”
diff --git a/mrk/15/27.md b/mrk/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..f0617caf
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटालाई उहाँको दाहिनेपट्टि र अर्कोलाई देब्रेपट्टि
+
+यसलाई अझ स्पष्‍ट पारेर लेख्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एक जनालाई उहाँको दाहिनेपट्टि एउटा क्रुसमा र अर्कोलाई उहाँको देब्रेपट्टि एउटा क्रुसमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/29.md b/mrk/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..3e9cdf4e
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूको टाउको हल्लाउँदै
+
+यो मानिसहरूले येशूलाई अस्वीकार गरेको देखाउनलाई तिनीहरूले गर्ने साङ्केतिक कार्य हो ।
+
+# आहा !
+
+यो गिल्ला गरेको अभिव्यक्ति हो । तपार्इंको भाषाको स्वाभाविक अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# तिमीले त मन्दिरलाई नष्‍ट गरेर तीन दिनभित्र नै निर्माण गर्ने थियौ त
+
+मानिसहरूले येशूले पहिले गर्छु भनी भविष्यवाणी गर्नुभएको कुरालाई उद्धृत गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले त मन्दिरलाई नष्‍ट गरेर तीन दिनमा निर्माण गर्छु भन्थ्यौ त” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/31.md b/mrk/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..058dd4c8
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसै गरी
+
+यसले येशूको नजिकैबाट जाने मानिसहरूले उहाँलाई जिस्काइरहेको तरिकालाई जनाउँछ ।
+
+# एक-आपसमा यसो भन्‍दै उहाँको गिल्‍ला गर्दै थिए
+
+“तिनीहरूले आपसमा येशूको बारेमा गिल्ला गर्ने कुराहरू गरिरहेका थिए”
diff --git a/mrk/15/32.md b/mrk/15/32.md
new file mode 100644
index 00000000..c616a61e
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ख्रीष्‍ट, इस्राएलका राजा, तल झरून्
+
+अगुवाहरूले येशू चाहिँ ख्रीष्‍ट, इस्राएलका राजा हुनुहुन्छ भनेर विश्‍वास गर्दैनथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसले आफैँलाई ख्रीष्‍ट र इस्राएलका राजा भन्छ । त्यसैले ऊ तल आओस्” वा “यदि ऊ वास्तवमै ख्रीष्‍ट र इस्राएलका राजा हो भने, ऊ तल आउनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# विश्‍वास
+
+यसले येशूलाई विश्‍वास गर्नुलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँमा विश्‍वास गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# गिल्‍ला गरे
+
+ठट्टा गरे, अपमान गरे
diff --git a/mrk/15/33.md b/mrk/15/33.md
new file mode 100644
index 00000000..90be56e5
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+दिउँसो देखि तीन बजे जब येशू ठूलो सोरमा कराउनुहुन्छ र मर्नुहुन्छ, त्यस बेलासम्म सारा देशलाई अन्धकारले ढाक्छ । जब येशू मर्नुहुन्छ, मन्दिरको पर्दा माथि देखि तलसम्म च्यातिन्छ ।
+
+# छैटौँ घडी
+
+यसले मध्यान्‍न वा १२ बजेलाई जनाउँछ ।
+
+# सारा जगत्‌मा अन्धकार छायो
+
+यहाँ लेखकले बाहिर अँध्यारो हुनुलाई अन्धकार छाल झैँ जमिनमाथि आएको जस्तै गरी व्याख्या गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सारा जगत् नै अन्धकार भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/15/34.md b/mrk/15/34.md
new file mode 100644
index 00000000..59d11a29
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# नवौँ घडी
+
+यसले अपरान्हको ३ बजेलाई जनाउँछ ।  वैकल्पिक अनुवादः “अपरान्ह तिन बजे” वा “मध्य दिउँसोमा”
+
+# इलोई, इलोई, लामा सबख‍थनी
+
+यी आरमेइक भाषाका शब्दहरू हुन् जसलाई जस्ताको त्यस्तै आफ्नो भाषामा सार्नु होला । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# यसरी अनुवाद गरिन्छ
+
+“जसको अर्थ हुन्छ”
diff --git a/mrk/15/35.md b/mrk/15/35.md
new file mode 100644
index 00000000..adbdd93c
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जब त्यहाँ उभिएकाहरूमध्ये केहीले यो सुने, तिनीहरूले भने
+
+मानिसहरूले येशूले भन्‍नुभएको कुराको गलत अर्थ लगाए भनेर स्पष्‍टसँग भन्‍न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब त्यहाँ उभिनेहरूले उहाँले भन्‍नुभएको कुराहरू सुने, तिनीहरूले गलत बुझे र भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/36.md b/mrk/15/36.md
new file mode 100644
index 00000000..97b7f2e6
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अमिलो दाखरस
+
+“चुक”
+
+# निगालो
+
+“लौरो ।” निगालोबाट बनेको लौरो ।
+
+# उहाँलाई पिउनलाई दिए
+
+“त्यो येशूलाई दिए ।” त्यो मानिसले लट्ठीलाई माथि उठाए, ताकि येशूले त्यो स्पन्जबाट पिउन सक्‍नुभएको होस् । वैकल्पिक अनुवादः “येशूतिर उठाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/38.md b/mrk/15/38.md
new file mode 100644
index 00000000..dcdb518a
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मन्दिरको पर्दा दुई भागमा च्यातियो
+
+परमेश्‍वर स्वयम्‌ले पर्दा च्यात्‍नुभयो भनेर मर्कुसले देखाइरहेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मन्दिरको पर्दालाई दुई भागमा च्यात्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/15/39.md b/mrk/15/39.md
new file mode 100644
index 00000000..656be964
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कप्‍तान
+
+यिनी येशूलाई क्रुसमा टाँग्‍ने सिपाहीहरूको निरीक्षण गर्ने कप्‍तान हुन् ।
+
+# जो येशूको अगाडि उभिए
+
+यहाँ “अगाडि उभिनु” भनेको वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ कुनै व्यक्तितिर हेर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो येशूको अगाडि उभिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# कि उहाँले त्यस किसिमले आफ्नो अन्तिम सास फेर्नुभएको थियो
+
+“येशू कसरी मर्नुभएको थियो” वा “जुन तरिकाले येशू मर्नुभएको थियो”
+
+# परमेश्‍वरका पुत्र
+
+यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण उपमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/15/40.md b/mrk/15/40.md
new file mode 100644
index 00000000..997ac604
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/40.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जसले टाढाबाटै हेरे
+
+“निकै परबाट हेरे”
+
+# (याकूब र योसेफकी आमा)
+
+“जो याकूब र योसेफकी आमा थिइन् ।” यसलाई कोष्‍ठविना पनि लेख्‍न सकिन्छ ।
+
+# याकूब जो कान्छा थिए
+
+“कान्छा याकूब ।” यो शायद अर्का याकूब नाउँ गरेका मानिसबाट छुट्ट्याउनलाई यस मानिसलाई “कान्छा” भनेर जनाइएको हुन सक्छ ।
+
+# योसेफ
+
+यी योसेफ र येशूको साना भाइ एउटै व्यक्ति होइनन । तपाईंले यही नामलाई [मर्कुस ६:३](../06/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# सलोमी
+
+सलोमी महिलाको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/15/41.md b/mrk/15/41.md
new file mode 100644
index 00000000..2b687dfa
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ गालीलमा हुनुहुँदा तिनीहरूले उहाँलाई पछ्याए ... उहाँसँग यरूशलेम आएका थिए
+
+“जब येशू गालीलमा हुनुहुन्थ्यो, यी महिलाहरूले उहाँलाई पछ्याए ... उहाँसँग यरूशलेम आए ।” यो टाढै उभिएर येशूलाई क्रुसमा टाँगेका हेर्ने महिलाहरूको पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# उहाँसँग यरूशलेम आए
+
+यरूशलेम इस्राएलको प्रायः सबै ठाउँभन्दा अग्‍लो ठाउँमा पर्छ, त्यसैले मानिसहरूले यरूशलेममाथि जानु, र त्यहाँबाट तल आउनु भन्‍थे ।
diff --git a/mrk/15/42.md b/mrk/15/42.md
new file mode 100644
index 00000000..6bb470f1
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अरिमाथियाका योसेफले येशूको मृत शरीर माग्छन् र मलमलको कपडाले बेह्रेर चिहानमा राख्छन् ।
+
+# साँझ पर्‍यो
+
+यहाँ साँझलाई कुनै एक ठाउँबाट अर्कोमा “आउन” सक्‍ने वस्तुजस्तो गरी बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “साँझ परेको थियो” वा “साँझ भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/15/43.md b/mrk/15/43.md
new file mode 100644
index 00000000..add9d844
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# आदरणीय व्‍यक्ति, अरिमाथियाका योसेफ ... आए
+
+“त्यहाँ आए”ले योसेफ पिलातसकहाँ आएको कुरा जनाउँछ, जसलाई पृष्‍ठभूमि जानकारी दिइएपछि पनि व्याख्या गरिएको छ, तर तिनी आएको कुरालाई जोड दिन र कथामा तिनलाई चिनाउन पहिले राखियो । तपार्इंको भाषामा यसो गर्ने फरक तरिका हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरिमाथियाका योसेफ एक सम्‍मानित ... थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# अरिमाथियाका योसेफ
+
+“अरिमाथियाबाट आएका योसेफ ।” योसेफ मानिसको नाउँ हो, र अरिमाथिया तिनको ठाउँको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनी परिषद्का आदरणीय व्‍यक्ति थिए ... परमेश्‍वरको राज्यको लागि
+
+यो योसेफको बारेमा भएको पृष्‍ठभूमि जानकारी हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# पिलातसकहाँ गए
+
+“पिलातसकहाँ गए” वा “पिलातस भएका ठाउँमा गए”
+
+# येशूको लास मागे
+
+यो प्रस्ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ कि तिनी शरीर पाउन चाहन्थे ताकि तिनले त्यसलाई गाड्न सकून् । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको शरीरलाई गाड्नका लागि तिनले त्यो पाउन अनुमति मागे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/44.md b/mrk/15/44.md
new file mode 100644
index 00000000..dea80581
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशू पहिले नै मरिसक्‍नुभएको थियो भनी सुन्दा पिलातस छक्‍क परे; तिनले कप्‍तानलाई बोलाए
+
+पिलातसले येशू मर्नुभयो भनी मानिसहरूले भनेको सुने । यसले तिनलाई चकित पार्‍यो । त्यसैले, पिलातसले यो सत्य हो वा होइन भनी जान्‍न कप्‍तानलाई बोलाए । यसलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू अगि नै मरिसक्‍नुभएको थियो भनेर सुन्दा पिलातस छक्‍क परे, त्यसैले तिनले कप्‍तानलाई बोलाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/45.md b/mrk/15/45.md
new file mode 100644
index 00000000..d11bfc86
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनले येशूको शरीर योसेफलाई दिए
+
+“तिनले योसेफलाई येशूको शरीर लान दिए”
diff --git a/mrk/15/46.md b/mrk/15/46.md
new file mode 100644
index 00000000..b15004a2
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मलमलको कपडा
+
+मलमल भनेको एक किसिमको बिरुवाको रेसाहरूद्वारा बनाइएको कपडा हो । तपाईंले यसलाई [मर्कुस १४:५१](../14/51.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनले उहाँलाई क्रुसबाट तल झरे ... तब तिनले एउटा ढुङ्गालाई गुडाए
+
+तपाईंले यसलाई प्रस्ट पार्न आवश्‍यक हुन सक्छ कि योसेफले सम्भवतः येशूलाई क्रुसबाट तल झार्न र चिहानको निम्ति तयार गर्न र चिहान बन्द गर्न अरूबाट सहायता लिए । वैकल्पिक अनुवादः “तिनी र अरूहरूले उहाँलाई तल झारे ... अनि तिनीहरूले ढुङ्गा गुडाएर राखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# चट्टान काटेर बनाइएको चिहान
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले पहिेले कडा चट्टान खोपेर बनाएको चिहान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मुखमा एउटा ढुङ्गा
+
+“अगाडि ठूलो चेप्‍टो ढुङ्गा”
diff --git a/mrk/15/47.md b/mrk/15/47.md
new file mode 100644
index 00000000..e67bd76c
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# योसेफ
+
+यी योसेफ र येशूको साना भाइ एउटै व्यक्ति होइनन् । तपाईंले यही नामलाई [मर्कुस ६:३](../06/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जुन ठाउँमा येशूलाई गाडिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “योसेफ र अरू मानिसहरूले येशूको शरीर गाडेको ठाउँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/15/intro.md b/mrk/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c8b8de30
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# मर्कुस १५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “मन्दिरको पर्दा दुई भागमा च्यातियो”
+
+मन्दिरमा भएको पर्दा एउटा महत्त्वपूर्ण प्रतीक थियो जसले देखाउँथ्यो कि मानिसहरूलाई परमेश्‍वरसँग तिनीहरूको लागि बोलिदिनलाई कसैको खाँचो हुन्थ्यो । तिनीहरू परमेश्‍वरसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गर्न सक्दैनथे किनभने सबै मानिसहरू पापपूर्ण हुन्छन् र परमेश्‍वरले पापलाई घृणा गर्नुहुन्छ । येशूले मानिसहरूका पापहरूको मूल्य तिरिसक्‍नुभएको हुनाले येशूका मानिसहरूले अब परमेश्‍वरसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गर्न सक्छन् भनेर देखाउनलाई परमेश्‍वरले पर्दालाई च्यात्‍नुभयो ।
+
+### चिहान
+
+येशू गाडिनुभएको चिहान ([मर्कुस १५:४६](../../mrk/15/46.md)) त्यस्तो खालको चिहान थियो जसमा धनी यहूदी परिवारकाहरूले तिनीहरूका मृतहरूलाई गाड्थे । यो चाहिँ चट्टानमा खोपिएको एउटा वास्तविक कोठा नै थियो । यसको एकापट्टि फराकिलो ठाउँ हुन्थ्यो जहाँ तिनीहरूले लाशलाई तेल र मसालाहरू लगाएर कपडामा बेह्रिसकेपछि त्यसलाई राख्‍न सक्थे । तब तिनीहरूले चिहानको अगाडिपट्टि एउटा ठुलो ढुङ्गा गुडाइदिन्थे ताकि कसैले पनि भित्रपट्टि देख्‍न वा प्रवेश गर्न नसकोस् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका भाषाका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू
+
+### खिसी गरेको
+
+येशूको आराधना गरेको ([मर्कुस १५:१९](../../mrk/15/19.md)) र एक राजासँग कुरा गरेको ढोङ्ग गरेर ([मर्कुस १५:१८](../../mrk/15/18.md)), सिपाहीहरू र यहूदीहरूले देखाए कि तिनीहरूले येशूलाई घृणा गर्थे र उहाँ परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्थ्यो भनेर विश्‍वास गर्दैनथे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/mock]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### इलोई, इलोई, लामा सबखथनी ?
+
+यो वाक्यांश आरमेइकमा छ । धेरैले यसको उच्‍चारणलाई ग्रीक अक्षरहरूको प्रयोग गरेर लेख्‍छन् । उनले त्यसपछि त्यसको अर्थलाई व्याख्या गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mrk/16/01.md b/mrk/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3d0b7efb
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हप्‍ताको पहिलो दिन महिलाहरू सबेरै आउँछन् किनभने तिनीहरूले येशूको शरीरमा सुगन्धित मसलाहरू लगाउने आशा गर्छन् । तिनीहरूले येशू जीवित हुनुभएको छ भन्‍ने जवान मानिसलाई देख्दा तिनीहरू छक्‍क पर्छन्, तर तिनीहरू डराएका हुनाले अरू कसैलाई केही पनि भन्दैनन् ।
+
+# जब विश्रामको दिन सकियो
+
+त्यो भनेको हप्‍ताको सातौँ दिन, विश्रामको दिन सकिए पछि, हप्‍ताको पहिलो दिन सुरु भइसकेको थियो ।
diff --git a/mrk/16/04.md b/mrk/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b5cabc3f
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ढुङ्गा हटाइसकिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सकिन्छ, वैकल्पिक अनुवादः “कसैले ढुङ्गा हटाएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/16/06.md b/mrk/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..743b1fd3
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ जीवित भई उठ्नुभएको छ !
+
+येशू मृत्युबाट जीवित भई उठ्नुभएको छ भनी स्वर्गदूतले निश्‍चयताका साथ भनिरहेका छन् । यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ जीवित भई उठ्नुभयो !” वा “परमेश्‍वरले उहाँलाई मृतकहरूबाट जीवित पार्नुभयो !” वा “उहाँ आफैँ मृतकहरूबाट जीवित हुनुभयो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/16/intro.md b/mrk/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fb7efef3
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# मर्कुस १६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### चिहान
+
+येशू गाडिनुभएको चिहान ([मर्कुस १५:४६](../../mrk/15/46.md)) त्यस्तो खालको चिहान थियो जसमा धनी यहूदी परिवारकाहरूले तिनीहरूका मृतहरूलाई गाड्थे । यो चाहिँ चट्टानमा खोपिएको एउटा वास्तविक कोठा नै थियो । यसको एकापट्टि फराकिलो ठाउँ हुन्थ्यो जहाँ तिनीहरूले लाशलाई तेल र मसालाहरू लगाएर कपडामा बेह्रिसकेपछि त्यसलाई राख्‍न सक्थे । तब तिनीहरूले चिहानको अगाडिपट्टि एउटा ठुलो ढुङ्गा गुडाइदिन्थे ताकि कसैले पनि भित्रपट्टि देख्‍न वा प्रवेश गर्न नसकोस् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### सेतो वस्‍त्र पहिरिएका एकजना जवान मानिस
+
+मत्ती, मर्कुस, लूका, र यूहन्‍ना सबैले येशूको चिहानमा स्‍त्रीहरूकहाँ सेता वस्‍त्र लगाएका स्वर्गदूतहरू देखा परेको बारेमा लेखे । दुईजना लेखकहरूले तिनीहरूलाई पुरुषहरू भनी बोलाए, तर त्यो चाहिँ तिनीहरू मानव रूपमा भएको कारणले गर्दा मात्रै हो । दुईजना लेखकहरूले दुई स्वर्गदूतहरूको बारेमा लेखे, तर अरू दुई लेखकहरूले तिनीहरूमध्ये केवल एकजनाको बारेमा मात्र लेखे । यी हरेक खण्‍डहरूलाई ठ्याक्‍कै एउटै कुरा भन्‍न लगाउने कोसिस नगरिकन तिनीहरू यूएलटीमा जसरी छन् त्यसरी नै अनुवाद गर्दा बेस हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [मत्ती २८:१-२](../../mat/28/01.md) अनि [मर्कुस १६:५](../../mrk/16/05.md) अनि [लूका २४:४](../../luk/24/04.md) अनि [यूहन्‍ना २०:१२](../../jhn/20/12.md))
diff --git a/mrk/front/intro.md b/mrk/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d55482a8
--- /dev/null
+++ b/mrk/front/intro.md
@@ -0,0 +1,67 @@
+# मर्कुसको सुसमाचारको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### मर्कुसको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. परिचय (१:१-१३)
+१. गालीलमा येशूको सेवकाइ
+- सुरुको सेवकाइ (१:१४-३:६)
+- येशू मानिसहरूको सामु अझ बढी लोकप्रिय बन्‍नुहुन्छ (३:७-५:४३)
+- गालीलबाट गएको र त्यसपछि फर्केको (६:१-८:२६)
+१. यरूशलेमतर्फको यात्रा, येशूले उहाँको आफ्नै मृत्युको भविष्‍यवाणी गर्नुहुँदा पनि बारम्बार त्यहाँ गएको; चेलाहरूले गलत बुझ्‍छन्, र येशूले तिनीहरूलाई उहाँलाई पछ्याउन कति गाह्रो हुनेछ भनेर सिकाउनुहुन्छ (८:२७-१०:५२)
+१. सेवकाइका अन्तिम दिनहरू र यरूशलेममा हुने अन्तिम द्वन्द्वको लागि तयारी (११:१-१३:३७)
+१. ख्रीष्‍टको मृत्यु र रित्तो चिहान (१४:१-१६:८)
+
+### मर्कुसको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+मर्कुसको सुसमाचार नयाँ करारमा भएका चारवटा पुस्तकहरूमध्ये एक हो जसले येशू ख्रीष्‍टको जीवनका पक्षहरूलाई वर्णन गर्छन् । सुसमाचारहरूका लेखकहरूले येशू को हुनुहुन्थ्यो र उहाँले के गर्नुभयो भन्‍ने कुराको विभिन्‍न पक्षहरूको बारेमा लेखे । येशूले कसरी दुःखभोग गर्नुभयो र क्रूसमा मर्नुभयो भन्‍ने विषयमा मर्कुसले निकै लेखे । उनले सतावट खेपिरहेका उनका पाठकहरूलाई प्रोत्साहन गर्नलाई यसो गरे । मर्कुसले यहूदी परम्पराहरू र केही आरमेइक शब्दहरूलाई पनि व्याख्या गरे । यसले सङ्केत गर्न सक्छ कि मर्कुसले उनका अधिकांश पहिला पाठकहरू अन्यजातिहरू हुनेछन् भन्‍ने अपेक्षा गरे ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “मर्कुसको सुसमाचार” वा “मर्कुसको अनुरूप भएको सुसमाचार” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तो कि, “येशूको बारेमा भएको सुसन्देश जुन मर्कुसले लेखे” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### मर्कुसको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+यस पुस्तकले लेखकको नाम दिँदैन । तापनि, सुरुका ख्रीष्‍टिएन समयहरूदेखि, अधिकांश ख्रीष्‍टिएनहरूले विश्‍वास गरेका छन् कि लेखक चाहिँ मर्कुस नै थिए । मर्कुसलाई यूहन्‍ना मर्कुस पनि भनेर चिनिन्थ्यो । उनी पत्रुसको नजिकका मित्र थिए । येशूले भन्‍नुभएको र गर्नुभएको कुराको साक्षी हुन मर्कुस आफैँले नपाएका हुन सक्छन् । तर धेरै विद्वानहरूले विचार गर्छन् कि मर्कुसले उनको सुसमाचारमा पत्रुसले उनलाई येशूको बारेमा भनेका कुराहरू लेखे ।
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### येशूका सिकाउने पद्धतिहरू के थिए ?
+
+मानिसहरूले येशूलाई एक रब्‍बीको रूपमा सम्‍मान गर्थे । रब्‍बी भनेको परमेश्‍वरको व्यवस्थाको शिक्षक हो । येशूले इस्राएलमा भएका अन्य धार्मिक शिक्षकहरूले झैँ गरेर सिकाउनुभयो । उहाँका विद्यार्थीहरू थिए जसले उहाँलाई उहाँ जहाँ जानुभए पनि पछ्याउँथे । यी विद्यार्थीहरूलाई चेलाहरू भनिन्थ्यो । उहाँले धेरैपटक दृष्‍टान्तहरू भन्‍नुभयो । दृष्‍टान्तहरू भनेका कथाहरू हुन् जसले नैतिक पाठहरू सिकाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### सिनोप्‍टिक(उस्‍तै विचारधारा राख्‍ने) सुसमाचारहरू के-के हुन् ?
+
+मत्ती, मर्कुस, र लूकाको सुसमाचारहरूलाई सिनोप्‍टिक सुसमाचारहरू भनिन्छ किनभने तिनीहरूमा भएका थुप्रै खण्‍डहरू उस्तै खालका छन् । “सिनोप्‍टिक” शब्दको अर्थ “एकसाथ देख्‍नु” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+जब दुई वा तीन सुसमाचारहरूमा भएका पाठ्यखण्‍डहरू दुरुस्तै एउटै वा लगभग उस्तै हुन्छ, तिनीहरूलाई “समान” भएको भनिन्छ । जब यी खण्‍डहरूको अनुवाद हुन्छ, अनुवादकले सम्भव भएसम्‍म एउटै शब्दहरूको प्रयोग गर्नुपर्छ र तिनीहरूलाई उस्तै खालका बनाउनुपर्छ ।
+
+### किन येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र” भनेर बोलाउनुहुन्छ ?
+
+सुसमाचारहरूमा, येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र” भनेर बोलाउनुहुन्छ । यो चाहिँ दानिएल ७:१३-१४ गरिएको उल्‍लेख हो । यस खण्‍डमा “मानिसको पुत्र” भनेर वर्णन गरिएको एकजना व्यक्ति छन् । त्यसको अर्थ हो कि ती व्यक्ति कोही थिए जो मानव प्राणी झैँ देखिन्थे । परमेश्‍वरले मानिसको पुत्रलाई जातिहरूमाथि सदासर्वदाको लागि राज गर्नलाई अधिकार दिनुभयो । अनि सारा मानिसहरूले उहाँलाई सदासर्वदा आराधना गर्नेछन् ।
+
+येशूको समयका यहूदीहरूले नामको रूपमा कसैको लागि पनि “मानिको पुत्र” प्रयोग गर्दैनथे । त्यसैकारण, येशूले उहाँ साँचो रूपमा को हुनुहुन्थ्यो भनेर बुझ्‍न तिनीहरूलाई सहायता गर्नको लागि त्यो आफ्‍नै लागि प्रयोग गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]])
+
+“मानिसको पुत्र” भन्‍ने नामलाई अनुवाद गर्न थुप्रै भाषाहरूमा गाह्रो हुन सक्‍छ । शाब्दिक अनुवादलाई पाठकहरूले गलत तवरमा बुझ्‍न सक्छन् । अनुवादकहरूले विकल्पहरूको बारेमा विचार गर्न सक्‍छन्, जस्तै, “मानव” । शीर्षकलाई व्याख्या गर्नका निमित्त पादटिप्‍पणी राख्‍नाले सहयोगी हुन सक्छ ।
+
+### किन मर्कुसले छोटो समयावधिहरूलाई सङ्केत गर्ने शब्दहरू बारम्बार प्रयोग गर्छन् ?
+
+मर्कुसको सुसमाचारले “तुरुन्तै” भन्‍ने शब्द केही बयालीस पटक प्रयोग गर्छ । घटनाको विवरणहरूलाई अझ रोचक र प्रस्‍ट बनाउनलाई मर्कुसले यसो गर्छन् । यसले पाठकलाई एउटा घटनाबाट अर्को घटनामा छिटोछिटो गरेर लैजान्छ ।
+
+### मर्कुसको पुस्तकको पाठ्यखण्‍डमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+निम्‍न दिइएका पदहरू बाइबलका पुराना संस्करणहरूमा पाइन्छन् तर अधिकांश नयाँ संस्करणहरूमा समावेश गरिएका छैनन् । अनुवादकहरूलाई यी पदहरू समावेश नगर्नलाई सुझाव दिइन्छ । तापनि, यदि अनुवादकहरूको क्षेत्रमा, त्यहाँ बाइबलका पुराना संस्करणहरू छन् जसले यी पदहरूमध्ये कुनै एउटा वा सोभन्दा बढीलाई समावेश गर्छन् भने, अनुवादकरूले तिनलाई समावेश गर्न सक्छन् । यदि तिनीहरूलाई समावेश गरिन्छ भने, तिनीहरू सम्भवतः मर्कुसको सुसमाचारबाट लिइएका मौलिक कुरा थिएनन् भनेर सङ्केत गर्नका लागि तिनीहरूलाई ठूला कोष्‍ठकहरूभित्र ([]) राखिनुपर्छ ।
+
+* “यदि कुनै मानिसको सुन्‍ने कान छ भने, त्यसले सुनोस् ।” (७:१६)
+* “जहाँ तिनीहरूको कीरा कहिल्यै मर्दैन र आगो कहिल्यै निभ्दैन” (९:४४)
+* “जहाँ तिनीहरूको कीरा कहिल्यै मर्दैन र आगो कहिल्यै निभ्दैन” (९:४६)
+* “अनि धर्मशास्‍त्र पूरा भयो जसले भन्छ, ‘उहाँ अपराधीहरूसँग गनिनुभयो’” (१५:२८)
+
+निम्‍न दिइएको खण्‍ड सबैभन्दा सुरुका पाण्‍डुलिपिहरूमा पाइँदैन । अधिकांश बाइबलहरूले यसलाई समावेश गर्छन्, तर नयाँ बाइबलहरूले त्यसलाई ठूला कोष्‍ठकहरूभित्र ([]) राख्‍छन् वा यो खण्‍ड मर्कुसको सुसमाचारबाट लिइएको मौलिक कुरा नहुन सक्‍छ भनेर कुनै तरिकाले जनाउँछन् । अनुवादकहरूलाई बाइबलका नयाँ संस्करणहरूले जस्तै किसिमको केही गर्नलाई सुझाव दिइन्छ ।
+
+* “हप्‍ताको पहिलो दिन सबेरै, उहाँ जीवित हुनुभएपछि, उहाँ पहिले मरियम मग्‍दलिनीकहाँ देखा पर्नुभयो, जसबाट उहाँले सात भूतहरू निकाल्‍नुभएको थियो । तिनी गइन् र उहाँसँग भएकाहरूलाई बताइदिइन्, जब तिनीहरू शोक मनाइरहेका र रोइरहेका थिए । तिनीहरूले उहाँ जीवित हुनुहुन्थ्यो र उहाँ तिनीबाट देखिनुभएको थियो भनी सुने, तर तिनीहरूले विश्‍वास गरेनन् । यसपछि उहाँ तिनीहरूमध्येका अरू दुईजनाकहाँ फरक रूपमा देखा पर्नुभयो जसै तिनीहरू गाउँतिर बाहिर गइरहेका थिए । तिनीहरू गए र बाँकीका चेलाहरूलाई बताइदिए, तर तिनीहरूले उनीहरूलाई विश्‍वास गरेनन् । येशू पछि एघारजनाकहाँ देखा पर्नुभयो जसै तिनीहरू टेबुलमा ढल्‍किरहेका थिए, र उहाँले तिनीहरूलाई तिनीहरूका अविश्‍वास र हृदयको कठोरताको लागि हप्‍काउनुभयो, किनभने तिनीहरूले उहाँ मरेकाहरूबाट बौह्रिउठिसक्‍नुभएपछि उहाँलाई देखेकाहरूलाई विश्‍वास गरेनन् । उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो, ‘सारा संसारमा जाओ, र समस्त सृष्‍टिलाई सुसमाचार प्रचार गर । विश्‍वास गर्ने र बप्‍तिस्मा लिनेले मुक्ति पाउनेछ, र विश्‍वास नगर्ने दोषी ठहरिनेछ । विश्‍वास गर्नेहरूसँग यी चिन्हहरू हुनेछन्ः मेरो नाउँमा तिनीहरूले भूतहरू धपाउनेछन् । तिनीहरूले नयाँ भाषाहरूमा बोल्‍नेछन् । तिनीहरूले सर्पहरूलाई तिनीहरूका हातले उठाउनेछन्, र यदि तिनीहरूले केही प्राणघातक कुराहरू पिए भने पनि त्यसले तिनीहरूलाई हानी गर्नेछैन । तिनीहरूले बिरामीहरूमाथि हात राख्‍नेछन्, र तिनीहरू निको हुनेछन् ।’ प्रभुले तिनीहरूसँग बोलिसक्‍नुभएपछि, उहाँ माथि स्‍वर्गतिर लगिनुभयो र परमेश्‍वरको दाहिने हाततर्फ बस्‍नुभयो । चेलाहरू गए र सबैतिर प्रचार गरे, र प्रभुले तिनीहरूसँग काम गर्नुभयो र वचनलाई चिन्हहरूद्वारा समर्थन गर्नुभयो जुन तिनीहरूसँगै गए ।” (१६:९-२०)
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/phm/01/01.md b/phm/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7d068ac3
--- /dev/null
+++ b/phm/01/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले तीनपटक आफैँलाई यस पत्रको लेखकको रूपमा परिचय गराउँछन् । यो प्रस्‍ट थियो कि तिमोथी उनीसँगै थिए र र पावलले भन्दै गर्दा सम्भवतः उनले नै पावलले बोलेका शब्दहरूले लेखे । पावलले अरूहरलाई पनि अभिवादन गर्छन् जो मण्‍डली सेवाको लागि फिलेमोनको घरमा भेला हुने गर्दथे । यहाँ प्रयोग भएका “म”, “मलाई”, “मेरो” भन्‍ने सबै शब्दहरूले पावललाई जनाउँछ । फिलेमोन मुख्य व्यक्ति हुन् जसका लागि यो पत्र लेखिएको थियो । अन्य किसिमले नबताइएसम्‍म यहाँ प्रयोग भएका “तिमी”, र “तिम्रो” शब्दहरूले उनलाई नै जनाउँछन् र एकवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूका कैदी पावल, र भाइ तिमोथीबाट फिलेमोनलाई
+
+कुनै पत्रका लेखकहरूको परिचय दिनको निम्ति तपाईंको भाषामा निश्‍चित प्रकारको तरिका हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, पावल, ख्रीष्‍ट येशूको कैदी, र तिमोथी, हाम्रा भाइ, फिलेमोनलाई यो पत्र लेख्दै छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूका एक कैदी
+
+“ख्रीष्‍ट येशूको खातिर एक कैदी ।” पावलको प्रचारको विरोध गर्ने मानिसहरूले उनलाई कैदमा राखेर सजाय दिएका थिए ।
+
+# भाइ
+
+यहाँ यसको अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएन हुन्छ ।
+
+# हाम्रा प्रिय साथी
+
+यहाँ “हाम्रो” शब्दले पावल र उनीसँग भएकाहरूलाई जनाउँछ तर पाठकलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# अनि सङ्गी सहकर्मी
+
+“जो, हामी जस्तै, सुसमाचार फैलाउनलाई काम गर्दछन्”
diff --git a/phm/01/02.md b/phm/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6ce16b3c
--- /dev/null
+++ b/phm/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हाम्री बहिनी ... हाम्रा सङ्गी सिपाही
+
+यहाँ “हाम्रो” शब्दले पावल र उनीसँग भएकाहरूलाई जनाउँछ तर पाठकलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# हाम्री बहिनी अप्‍फिया
+
+यहाँ “बहिनी” भनेको तिनी एक विश्‍वासी थिइन् भन्‍ने हुन्छ, र एक नातेदार चाहिँ होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्री सङ्गी विश्‍वासी अप्‍फिया” वा “हाम्री आत्मिक बहिनी अप्‍फिया” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# अर्खिप्पस
+
+यो फिलेमोनको साथमा मण्‍डलीमा भएको एउटा व्यक्तिको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# हाम्रा सङ्गी सिपाही
+
+पावलले यहाँ अर्खिप्‍पसको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ तिनीहरू दुवै सेनाका सिपाहीहरू थिए । उनको अर्थ हो कि अर्खिप्‍पसले सुसमाचार फैलाउनका लागि कडा मिहिनेतका साथ काम गर्छन्, जसरी पावल आफैँले कडा मिहिनेतका साथ काम गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा सङ्गी आत्मिक योद्धा” वा “जसले हामीसँगै आत्मिक लडाइँ पनि लड्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/phm/01/03.md b/phm/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8f5e7f3f
--- /dev/null
+++ b/phm/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वर हाम्रा पिता र प्रभु येशू ख्रीष्‍टबाट तिमीहरूलाई अनुग्रह र शान्ति
+
+“परमेश्‍वर पिता र प्रभु येशू ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई अनुग्रह र शान्ति दिनुभएको होस् ।” यो एउटा आशिष् हो ।
+
+# परमेश्‍वर हाम्रा पिता
+
+यहाँ “हाम्रो” शब्दले पावल, उनीसँग भएकाहरू, र पाठकलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हाम्रा पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/phm/01/04.md b/phm/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f0538613
--- /dev/null
+++ b/phm/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“हामीलाई” शब्द बहुवचनमा छ र त्यसले पाठकहरूलाई समेत गरेर पावल, उनीसँग भएकाहरू, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/phm/01/06.md b/phm/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c36ac026
--- /dev/null
+++ b/phm/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिम्रो विश्‍वासको सहभागिता
+
+“तिम्रो हामीसँगको काम गराइले”
+
+# हरेक असल कुराको ज्ञानको लागि प्रभावकारी बनोस्
+
+“असल कुरा जान्‍ने परिणाम ल्याओस्”
+
+# ख्रीष्‍टमा
+
+“ख्रीष्‍टको कारणले गर्दा”
diff --git a/phm/01/07.md b/phm/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..48b03520
--- /dev/null
+++ b/phm/01/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सन्तहरूका हृदयहरू तिमीद्वारा ताजा बनाइएका छन्
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको व्यक्तिको भावनाहरू वा भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा बताउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले विश्‍वासीहरूलाई उत्‍साहित बनाएका छौ” वा “तिमीले विश्‍वासीहरूलाई सहायता गरेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमी, भाइ
+
+“तिमी, प्रिय भाइ” वा “तिमी, प्रिय साथी ।” पावलले फिलेमोनलाई “भाइ” भनेर बोलाए किनभने तिनीहरू दुवै जना विश्‍वासी थिए र उनले आफूहरूको मित्रतालाई पनि जोड दिइरहेका थिए ।
diff --git a/phm/01/08.md b/phm/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..cbbb7065
--- /dev/null
+++ b/phm/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनको अनुरोध र उनको पत्र लेख्‍नुको कारण भन्‍नलाई सुरु गर्छन् ।
+
+# ख्रीष्‍टमा भएको सारा साहस
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “ख्रीष्‍टमा भएको अधिकार” वा २) “ख्रीष्‍टमा भएको साहस ।” वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... साहस ... किनभने ख्रीष्‍टले मलाई अधिकार दिनुभएको छ”
diff --git a/phm/01/09.md b/phm/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4b53243b
--- /dev/null
+++ b/phm/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तापनि प्रेमको खातिर
+
+सम्भावित अर्थहरूः १) “किनकि तिमीले परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई प्रेम गर्दछौ भनी म जान्दछु” २) “किनकि तिमीले मलाई प्रेम गर्दछौ” ३) “किनकि म तिमीलाई प्रेम गर्दछु”
diff --git a/phm/01/10.md b/phm/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..cb5d0804
--- /dev/null
+++ b/phm/01/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+ओनेसिमस एक पुरुषको नाउँ हो । तिनी सम्भवतः फिलेमोनका दास थिए र त्यहाँबाट केही चोरेर भागेका थिए ।
+
+# मेरो बालक ओनेसिमस
+
+“मेरो छोरा ओनेसिमस ।” पावलले ओनेसिमससँगको उनको मित्रताको सम्बन्ध चाहिँ बाबु छोराले एक अर्कालाई गर्ने प्रेम जस्तै हो भनेर बताउँछन् । ओनेसिमस पावलका वास्तविक छोरा थिएनन्, तर पावलले तिनलाई येशूको बारेमा बताउँदा तिनले आत्मिक जीवन प्राप्‍त गरे, र पावलले तिनलाई प्रेम गर्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो आत्मिक छोरा ओनेसिमस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ओनेसिमस
+
+“ओनेसिमस” नामको अर्थ “फाइदाजनक” वा “उपयोगी” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# म मेरो साङ्लाहरूमा कैदी हुँदा नै जसको म पिता बनेँ
+
+यहाँ “पिता बनेँ” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ पावलले ओनेसिमसलाई ख्रीष्‍टमा ल्याए भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म साङ्लामा हुँदा, जब मैले उसलाई ख्रीष्‍टको विषयमा सिकाएँ, उसले नयाँ जीवन प्राप्‍त गरेर मेरो आत्‍मिक छोरो बन्यो” वा “जो म साङ्लामा हुँदा मेरो लागि एउटा छोरा झैँ बन्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो साङ्लामा
+
+कैदीहरू प्राय जसो साङ्लामा बाँधिएका हुन्‍थे । ओनेसिमसलाई सिकाउँदा पावल कैदमा थिए, र यो पत्र लेख्‍दा समेत उनी कैदमा नै थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब म झ्‍यालखानामा थिएँ ... जब म झ्‍यालखानामा छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/phm/01/12.md b/phm/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..671e8537
--- /dev/null
+++ b/phm/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले उसलाई तिमीकहाँ फिर्ता पठाएको छु
+
+पावलले सम्भवतः ओनेसिमसलाई अर्का विश्‍वासीसँग पठाइरहेका थिए जसले यो पत्र बोकेका थिए ।
+
+# जो मेरो मुटुको टुक्रा हो
+
+यहाँ “मुटु” भनेको व्यक्तिको भावनाहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “जो मेरो मुटुको टुक्रा हो” भन्‍ने वाक्यांश कसैलाई प्रेम गरेको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । पावलले ओनेसिमसको बारेमा यो भनिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई मैले धेरै प्रेम गर्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/phm/01/13.md b/phm/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..90096a9b
--- /dev/null
+++ b/phm/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ताकि उसले तिम्रो सट्टामा मेरो सेवा गर्न सक्‍ने थियो
+
+“त्यसकारण, तिमी यहाँ हुन नसक्‍ने भएकोले गर्दा, उसले मलाई सहायता गर्न सक्‍ने थियो” वा “तिम्रो साटोमा उसले मलाई सहायता गर्न सक्‍ने थियो”
+
+# म साङ्लामा हुँदा
+
+कैदीहरू प्राय जसो साङ्लामा बाँधिएका हुन्‍थे । ओनेसिमसलाई सिकाउँदा पावल कैदमा थिए, र यो पत्र लेख्‍दा समेत उनी कैदमा नै थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब म झ्‍यालखानामा छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सुसमाचारको नम्‍ति
+
+पावलले सार्वजनिक रूपमा सुसमाचार प्रचार गरेकाले उनी झ्‍यालखानामा थिए । यसलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने म सुसमाचार प्रचार गर्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/phm/01/14.md b/phm/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..29f6a35e
--- /dev/null
+++ b/phm/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर म तिम्रो सहमति बिना केही पनि गर्न चाहन्‍न थिएँ
+
+पावलले विपरीत कुराको अर्थ दिनलाई युगल अकरणको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर यदी तिमीले स्वीकृति दियौ भने मात्र उसलाई म मेरो साथमा राख्‍न चाहन्‍थेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# म तिम्रो असल काम आवश्‍यकताबाट भएको चाहँदैनथे तर असल अभिप्रायबाट
+
+“मैले तिमीलाई अह्राएको कारणले होइन, तर तिमी आफैँले यो गर्न चाहेको कारणले तिमीले यो असल काम गरेको म चाहन्थेँ”
+
+# तर असल अभिप्रायबाट
+
+“तर तिमीले ठीक कुरा गर्नलाई स्‍वेच्‍छाले छानेको हुनाले”
diff --git a/phm/01/15.md b/phm/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..67dc3cc6
--- /dev/null
+++ b/phm/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# शायद यसैको लागि ऊ केही समयको निम्ति तिमीबाट अलग भएको थियो, ताकि
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शायद परमेश्‍वरले ओनेसिमसलाई तिमीबाट केही समयको लागि टाढा लानुभएको कारण यसकारणले थियो कि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# केही समयको निम्‍ति
+
+“यो समयभरी”
diff --git a/phm/01/16.md b/phm/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1a66257f
--- /dev/null
+++ b/phm/01/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# दास भन्दा अधिक राम्रो
+
+“दासभन्‍दा पनि बढी मूल्‍यवान्”
+
+# एउटा प्रिय भाइ
+
+“एउटा प्यारो भाइ” वा “ख्रीष्‍टमा एउटा मूल्‍यवान भाइ”
+
+# तिम्रो लागि झन् कति धेरै बढ्ता गरी
+
+“ऊ तिम्रो लागि अझ बढी महत्त्वको हुन्छ”
+
+# दुवै शरीरमा र
+
+“एउटा मानिसको रूपमा ... दुवै गरी ।” पावलले ओनेसिमस एक विश्‍वासयोग्‍य सेवक बनेको कुरालाई जनाइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रभुमा
+
+“प्रभुमा एउटा भाइको रूपमा” वा “किनभने ऊ प्रभुको हो”
diff --git a/phm/01/17.md b/phm/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..730b7b52
--- /dev/null
+++ b/phm/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले यदि तिमीले मलाई सहकर्मी मान्यौ भने
+
+“यदि तिमीले मलाई ख्रीष्‍टको निम्ति एउटा सङ्गी सहकर्मी सम्झन्छौ भने”
diff --git a/phm/01/18.md b/phm/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c30c1c8a
--- /dev/null
+++ b/phm/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो मेरो हिसाबमा राखिदेऊ
+
+“तिम्रो ऋृणी म नै हुँ भनेर भनिदेऊ”
diff --git a/phm/01/19.md b/phm/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..54fdd919
--- /dev/null
+++ b/phm/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म पावल, आफ्नै हातले यो कुरा लेख्‍दैछु
+
+“म पावल, आफैँले यो लेख्दै छु ।” पावलले यो भाग आफैँले लेखे ताकि फिलेमोनलाई थाहा होस् कि ती शब्‍दहरू साँच्‍चै पावलबाटै थिए । पावलले साँच्‍चै नै उसलाई तिर्ने थिए ।
+
+# उल्‍लेख नगरौँ
+
+“मैले तिमीलाई सम्‍झना गराउन आवश्‍यक छैन” वा “तिमीलाई अघि नै थाहा छ ।” फिलेमोनलाई यो बताउन जरुरी छैन भनेर पावलले भन्छन्, तरैपनि उनलाई बताउँछन् । यसले पावलले उनलाई भनिरहेका सत्यतालाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# तिमी आफैँ स्वयम् म प्रति ऋृणी छौ
+
+“तिम्रो आफ्‍नै जीवनको निम्ति म प्रति ऋृणी छौ ।” पावलले बताउन खोजिरहेका थिए फिलेमोनले ओनेसिमस वा पावल उनीप्रति ऋृणी थिए भनेर भन्‍नुहुँदैन किनभने फिलेमोन पावलका अझ बढी ऋृणी थिए । पावलको अगि फिलेमोन आफ्नै जीवनको निम्ति ऋृणी हुनुको कारणलाई स्पष्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले तिम्रो जीवन बचाएको कारणले गर्दा तिमी मप्रति झन् धेरै ऋृणी भएका छौ” वा “तिमी मप्रति आफ्नै जीवनको ऋृणी छौ किनकि मैले भनेको कुराले तिम्रो जीवन बचायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/phm/01/20.md b/phm/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..21b94308
--- /dev/null
+++ b/phm/01/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ख्रीष्‍टमा मेरो हृदयलाई ताजा पारिदेऊ
+
+यहाँ “ताजा बनाउनु” भनेको सान्तवना दिनु वा हौसला दिनुको लागि एउटा अलङ्कार हो । यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको भावनाहरू, सोचहरू, वा भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । फिलेमोनले उनको हृदय कसरी ताजा पारेको पावलले चाहन्छन् भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई ख्रीष्‍टमा उत्साह देऊ” वा “मलाई ख्रीष्‍टमा सान्‍त्‍वना देऊ” वा “ओनेसिमसलाई दयापूर्वक रीतिले स्‍वीकार गरेर मेरो हृदयलाई ख्रीष्‍टमा ताजा बनाइदेऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/phm/01/21.md b/phm/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2f237d48
--- /dev/null
+++ b/phm/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले उनको पत्रलाई अन्त गर्छन् र फिलेमोन र उनको घरमा मण्‍डली सेवाको लागि भेला हुने विश्‍वासीहरूलाई आशिष् दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनको पत्रलाई अन्त गर्छन् र फिलेमोन र उनको घरमा मण्‍डली सेवाको लागि भेला हुने विश्‍वासीहरूलाई आशिष् दिन्छन् ।
+
+# तिम्रो आज्ञापालनको बारेमा निश्‍चित
+
+“मैले जे भन्छु त्‍यो कुरा तिमीले गर्नेछौ भनी म ढुक्‍क छु”
diff --git a/phm/01/22.md b/phm/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9e4da8f8
--- /dev/null
+++ b/phm/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यही समयमा
+
+“साथै”
+
+# मेरो निम्ति एउटा पाहुना कोठा तयार गर
+
+“तिम्रो घरमा मेरो निम्‍ति एउटा कोठा तयार पारिदेऊ ।” पावलले उनको निम्ति यो गर्न फिलेमोनलाई अनुरोध गरे ।
+
+# मलाई तिमीकहाँ पठाइनेछ
+
+“तिमीकहाँ जान सकूँ भनेर मलाई कैदमा राख्‍नेहरूले मलाई स्वतन्‍त्र गर्नेछन् ।”
diff --git a/phm/01/23.md b/phm/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b015dcd1
--- /dev/null
+++ b/phm/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# इपाफ्रास
+
+यिनी एक सङ्गी विश्‍वासी र पावलसँगै भएका एक कैदी हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा मेरा सङ्गी कैदी
+
+“जो मसँग झ्‍यालखानामा छन् किनभने उनले ख्रीष्‍ट येशूको सेवा गर्छन्”
diff --git a/phm/01/24.md b/phm/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..20a2a7d4
--- /dev/null
+++ b/phm/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसै गरी मेरा सङ्गी सहकर्मीहरू, मर्कूस, अरिस्तार्खस, डेमास र लूकाले पनि
+
+“मेरा सङ्गी सहकर्मीहरू मर्कूस, अरिस्तार्खस, डेमास र लूकाले पनि तिमीहरूलाई अभिवादन पठाउँछन्”
+
+# मर्कूस ... अरिस्तार्खस ... डेमास ... लूका
+
+यिनीहरू पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# मेरा सङ्गी सहकर्मीहरू
+
+“ती मानिसहरू जसले मसँगै काम गर्छन्” वा “जुनहरू सबैले मसँग काम गर्छन् ।”
diff --git a/phm/01/25.md b/phm/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ea943a3d
--- /dev/null
+++ b/phm/01/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको अनुग्रह तिमीहरूको आत्मासँग रहोस्
+
+यहाँ “तिमीहरूको” शब्दले फिलेमोन र उनको घरमा भेला हुनेहरू सबैलाई जनाउँछ । “तिमीहरूको आत्मा” भनेको प्रतिस्थापकीय शब्दहरू हुन् र मानिसहरू आफैँलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍ट तिमीहरूप्रति दयालु हुनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/phm/front/intro.md b/phm/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..884d9fe1
--- /dev/null
+++ b/phm/front/intro.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+# फिलेमोनको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### फिलेमोनको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. पावलले फिलेमोनलाई अभिवादन गर्छन् (१:१-३)
+१. पावलले ओनेसिमसका बारेमा फिलेमोनलाई अनुरोध गर्छन् (१:४-२१)
+१. निष्‍कर्ष (१:२२-२५)
+
+### फिलेमोनको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+पावलले फिलेमोनको पुस्तक लेखे । पावल टार्सस सहरबाटका थिए । उनलाई उनको पहिलेको जीवनमा शाऊल भनेर चिनिन्थ्यो । ख्रीष्‍टिएन हुनुभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । आफू ख्रीष्‍टिएन भइसकेपछि उनी मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै थुप्रै पटक रोमी साम्राज्यभर यात्रा गरे ।
+
+यो पत्र लेख्दा पावल झ्यालखानामा थिए ।
+
+### फिलेमोनको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पावलले यो पत्र फिलेमोन नाम गरेका एकजना मानिसलाई लेखे । फिलेमोन एकजना ख्रीष्‍टिएन थिए जो कलस्सीको सहरमा बस्थे । उनको एकजना ओनेसिमस नाम गरेका दास थिए । ओनेसिमस उसको मालिकबाट भागेर गएका थियो र सम्भवतः तिनीबाट केही कुरा चोरेको पनि थियो । ओनेसिमस रोममा गए र पावललाई झ्यालखानामा भेटे ।
+
+पावलले फिलेमोनलाई बताए कि उनले ओनेसिमसलाई उनीकहाँ फिर्ता पठाउँदैछन् । रोमी कानूनअनुसार फिलेमोनसँग ओनेसिमसलाई प्राणदण्‍ड दिने अधिकार थियो । तर पावलले भने कि फिलेमोनले ओनेसिमसलाई एक ख्रीष्‍टिएन भाइको रूपमा पुनः ग्रहण गर्नुपर्छ । फिलेमोनले ओनेसिमसलाई पावलकहाँ फर्केर आउन दिएर उनलाई झ्यालखानामा सहायता गर्न अनुमति दिनुपर्छ भनेर पनि उनले सुझाव दिए ।
+
+### यस पुस्‍तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “फिलेमोन” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “फिलेमोनलाई पावलको पत्र” वा “पावलले फिलेमोनलाई लेखेको पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### के यस पत्रले दासत्वको अभ्यासलाई स्‍वीकृति दिन्छ ?
+
+पावलले ओनेसिमसलाई पुनः उसको पुरानो मालिककहाँ फिर्ता पठाए । तर त्यसको अर्थ यो थिएन कि पावलले दासत्व एउटा स्वीकारयोग्‍य अभ्यास थियो भनेर ठान्थे । बरु, जुनसुकै परिस्थितिहरूको बाबदुदमा पनि मानिसहरूले परमेश्‍वरको सेवा गर्नुपर्छ भन्‍ने कुरामा पावल चासो बढी थियो ।
+
+### “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा”, आदि ... जस्ता अभिव्यक्तिहरूबाट पावलले के भन्‍न खोजेका हुन् ?
+
+पावलले ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरूसँगको एकदमै नजिकको एकताको विचारलाई व्यक्त गर्न खोजेका हुन् । कृपया यस्तो प्रकारको अभिव्यक्तिको विस्तृत जानकारीको लागि रोमीहरूको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### “तिमी”को एकवचन र बहुवचन रूप
+
+यस पुस्तकमा, “म” शब्दले पावललाई जनाउँछ । साथै, “तिमी” शब्द लगभग सधैँ एकवचनमा छ र त्यसले फिलेमोनलाई जनाउँछ । यसको दुई अपवादहरू १:२२ र १:२५ हुन् । त्यहाँ “तिमीहरू”ले फिलेमोन र विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जो उनको घरमा भेला भएर भेट गर्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/php/01/01.md b/php/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f2317ba7
--- /dev/null
+++ b/php/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावल र तिमोथीले यो पत्र फिलिप्पीमा भएको मण्डलीलाई लेखेका थिए । किनकि पत्रको पछिल्लो भागमा पावलले “म” लेख्‍छन्, सामान्यतया उनी नै यस पत्रका लेखक हुन् र पावलसँगै रहेका तिमोथीले चाहिँ पावलले भन्दै गर्दा यो लेखेका हुन् भनेर अनुमान गरिन्छ । यहाँ प्रयोग भएका सबै “तिमीहरू” र “तिमीहरूका” भन्‍ने शब्दहरूले फिलिप्पीका मण्डलीका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् र यी बहुवचनमा प्रयोग भएका छन् । “हाम्रा” भन्‍ने शब्दले ख्रीष्‍टमा भएका सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जसमा पावल, तिमोथी र फिलिप्पीका विश्‍वासीहरू पनि पर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# पावल र तिमोथी ... अनि डिकनहरू
+
+यदि तपाईंको भाषामा पत्रको लेखकहरूको परिचय दिने कुनै विशेष तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# पावल र तिमोथी, ख्रीष्‍ट येशूका सेवकहरू
+
+“तिमोथी, जो ख्रीष्‍ट येशूका सेवकहरू हौँ”
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा अलग गरिएकाहरू सबै
+
+यसले तिनीहरूलाई जनाउँछ जसलाई परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टसँग एउटै भएर उहाँको हुनलाई चुन्‍नुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट येशूमा भएका परमेश्‍वरका सबै मानिसहरू” वा “तिनीहरू सबै जो परमेश्‍वरका हुन् किनभने तिनीहरू ख्रीष्‍टसँगै एक भएका छन्”
+
+# बिशपहरू र डिकनहरू
+
+“मण्डलीका अगुवाहरू”
diff --git a/php/01/03.md b/php/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..58a3060f
--- /dev/null
+++ b/php/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हरेक पटक जब म तिमीहरूलाई सम्झन्छु
+
+यहाँ “तिमीहरूलाई सम्‍झनु” भन्‍ने कुराको अर्थ त्यो समय हो जब पावलले प्रार्थना गर्दा उनले फिलिप्पीहरूका बारेमा सोच्‍छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हेरक पल्‍ट जब म तिमीहरूको बारेमा सोच्‍छु”
diff --git a/php/01/05.md b/php/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..18879719
--- /dev/null
+++ b/php/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सुसमाचारमा तिमीहरूको साझेदारीको लागि
+
+फिलिप्पीहरूले पनि मानिसहरूलाई सुसमाचार प्रचार गर्ने कुरामा भाग लिएका हुनाले पावलले परमेश्‍वरलाई धन्यवाद व्यक्त गरिरहेका छन् । तिनीहरूले उनको लागि प्रार्थना गरिरहेका वा उनले यात्रा गरेर अरूहरूलाई बताउन सकून् भनेर पैसा पठाइरहेका कुरालाई उनले जनाइरहेका हुन सक्‍छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमीहरूले मलाई सुसमाचारलाई घोषणा गर्नको लागि सहायता गरिरहेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/01/06.md b/php/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..aebb59b8
--- /dev/null
+++ b/php/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म निश्‍चित छु
+
+“मलाई पक्का छ”
+
+# उहाँ जसले प्रारम्भ गर्नुभयो
+
+“परमेश्‍वर, जसले प्रारम्भ गर्नुभयो”
diff --git a/php/01/07.md b/php/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e656028d
--- /dev/null
+++ b/php/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो मेरो निम्ति उचित छ
+
+“यो मेरो निम्ति ठीक छ” वा “यो मेरो निम्ति असल छ”
+
+# मैले तिमीहरूलाई मेरो हृदयमा राखेको छु
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको संवेगहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यस वाक्पद्धतिले कडा स्नेहलाई व्यक्त गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई धेरै प्रेम गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# अनुग्रहमा मेरा साझेदारहरू भएका छौ
+
+“मसँगै अनुग्रहको सहभागी भएका छौ” वा “मसँगै अनुग्रहको भाग पाएका छौ”
diff --git a/php/01/08.md b/php/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..227e6465
--- /dev/null
+++ b/php/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वर मेरो साक्षी हुनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वर जान्‍नुहुन्छ” वा “परमेश्‍वरले बुझ्‍नुहुन्छ”
+
+# ख्रीष्‍ट येशूको अनुकम्‍पाले
+
+भाववाचक नामपद शब्द “अनुकम्‍पा”लाई “प्रेम गर्नु” भन्‍ने क्रियापदको साथमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र ख्रीष्‍ट येशूले हामी सबैलाई प्यारो गरेर प्रेम गर्नुभए झैँ म तिमीहरूलाई प्रेम गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/php/01/09.md b/php/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..efd55ad5
--- /dev/null
+++ b/php/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल फिलिप्पीका विश्‍वासीहरूका निम्ति प्रार्थना गर्छन् र प्रभुको निम्ति भएकोदुःखभोगमा रहेको आनन्दको विषयमा कुराकानी गर्छन् ।
+
+# प्रशस्त हुँदै जाओस्
+
+पावलले प्रेमको विषयमा त्यो कुनै थोक भए झैँ गरेर बताउँछन् जसलाई मानिसहरूले थप परिमाणमा लिन सक्थे । वैकल्पिक अनुवादः “बढोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ज्ञान र सम्पूर्ण समझमा
+
+यहाँ “समझ”को अर्थ परमेश्‍वरको बारेमा भएको बुझाइ हो । यसलाई स्पष्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई के कुराले प्रसन्‍न तुल्याउँछ भन्‍ने विषयमा जब तिमीहरूले झन् धेरै सिक्‍छौ र बुझ्‍छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/01/10.md b/php/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..482cb465
--- /dev/null
+++ b/php/01/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अनुमोदन गर्नु
+
+यसले चीजहरूलाई जाँच्ने र राम्रो लाग्ने कुराहरूलाई मात्र लिने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवाद: “जाँच गर र छान”
+
+# जे  सर्वोत्तम छ
+
+“जुन परमेश्‍वरलाई सबैभन्दा धेरै प्रसन्‍न पार्ने खालको छ”
+
+# सच्‍चा र भुलरहित
+
+“सच्‍चा” र “दोषरहित” भन्‍ने शब्दहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । नैतिक शुद्धतालाई जोड दिनको निम्ति पावलले यी शब्दहरूलाई जोड्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “पूर्ण रूपमा दोषरहित” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/php/01/11.md b/php/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..12d23739
--- /dev/null
+++ b/php/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशू ख्रीष्‍टद्वारा आउने धार्मिकताको फलद्वारा भरिएको
+
+केही कुराले भरिनु भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले त्यसद्वारा चिनिनु वा त्यसलाई बानीको रूपमा गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । “धार्मिकताको फल”को सम्भावित अर्थहरू हुन् कि १) यो एउटा अलङ्कार हो जसले धर्मी आचरणलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धर्मी कुरालाई बानीको रूपमा गर्नु किनभने येशू ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई सक्षम बनाउनुहुन्छ” वा २) यो एउटा अलङ्कार हो जसले असल कार्यहरूलाई धर्मी हुनुको प्रतिफलको रूपमा प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “बानीको रूपमा असल कार्यहरू गर्नु किनभने येशूले तिमीहरूलाई धर्मी बनाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरको महिमा र प्रशंसाको निम्ति
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिमीहरूले कसरी परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गर्छौ भनेर त्यसपछि अरू मानिसहरूले देख्‍नेछन्” वा २) “तब तिमीहरूले गर्ने असल कामहरू देखेर मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई प्रशंसा गर्नेछन् र उहाँलाई सम्‍मान दिनेछन् ।” यी वैकल्पिक अनुवादहरूमा एउटा नयाँ वाक्यको आवश्यकता हुन सक्‍छ ।
diff --git a/php/01/12.md b/php/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..65c209bd
--- /dev/null
+++ b/php/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“सुसमाचार प्रचार-प्रसार”को कारण दुई वटा कुरा भएका छन् भनेर पावल भन्छन्ः उनी झ्यालखानामा किन छन् भन्‍ने कुरा महलभित्र र बाहिरका धेरै मानिसहरूले थाहा पाएका छन्, र सुसमाचारको घोषणा गर्न अब अरू ख्रीष्‍टिएनहरू कुनै डर मान्दैनन् ।
+
+# अब म चाहन्छु
+
+यहाँ “अब” भन्‍ने शब्द चाहिँ पत्रको एउटा नयाँ भागलाई अङ्‌कित गर्नको लागि प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# भाइ हो
+
+यहाँ यसको अर्थ सङ्गी-ख्रीष्‍टियानहरू हो, जसमा पुरूषहरू र स्‍त्रीहरू दुवै समावेश गरिएका छन्, किनभने ख्रीष्‍टमा सबै विश्‍वासीहरू एउटा आत्मिक परिवारका सदस्यहरू हुन्, जसमा परमेश्‍वर चाहिँ तिनीहरूका स्वर्गीय पिताको रूपमा हुनुहुन्छ ।
+
+# ती जो मलाई भएका छन्
+
+पावलले झ्यालखानामा हुँदाको आफ्नो समयको विषयमा बताउँदै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “येशूको बारेमा प्रचार गरेकोले मलाई झ्यालखानामा राखिएको कारण मैले भोग्‍नु परेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सुसमाचारलाई अगाडि बढाउन साँच्‍चै सेवा गरेको छ
+
+“धेरै मानिसहरूलाई सुसमाचार सुन्‍न लगाएको छ”
diff --git a/php/01/13.md b/php/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2e11e2cf
--- /dev/null
+++ b/php/01/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ख्रीष्‍टमा भएका मेरा साङ्लाहरू प्रकाशमा आए
+
+“ख्रीष्‍टमा भएका साङ्लाहरू” भनेको ख्रीष्‍टको खातिर झ्‍यालखानामा हुनु भन्‍ने कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । “प्रकाशमा आयो” भनेको “थाहा हुन गयो” भन्‍ने कुराको लागि अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “यो कुरा थाहा हुन गयो कि म ख्रीष्‍टको खातिर झ्‍यालखानामा छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍टमा भएका मेरा साङ्लाहरू प्रकाशमा आए ... पहरेदार ... बाँकी सबैजना
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “महलका रक्षकहरू र रोमका धेरै अरू मानिसहरूले म ख्रीष्‍टको खातिर साङ्लाहरूमा छु भन्‍ने कुरा जान्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ख्रीष्‍टमा भएका मेरा साङ्लाहरू
+
+यहाँ पावलले “मा” भन्‍ने सम्‍बन्दसूचक शब्दलाई “ ... को खातिर” भन्‍ने कुराको अर्थ दिनलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टको खातिर भएका मेरा साङ्लाहरू” वा “ ... मेरा साङ्लाहरू किनभने म मानिसहरूलाई ख्रीष्‍टको बारेमा सिकाउँछु”
+
+# मेरा साङ्लाहरू
+
+यहाँ “साङ्लाहरू” शब्द भनेको कारावासको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो कारावास” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# महलको पहरेदार
+
+यो सिपाहीहरूको एउटा समूह हो जसले रोमी सम्राटलाई रक्षा गर्न सहयोग गर्दथ्यो ।
diff --git a/php/01/14.md b/php/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bf14563a
--- /dev/null
+++ b/php/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नडराकन वचन बोल्‍नु
+
+“नडराइकन परमेश्‍वरको सन्देश बोल्‍नु”
diff --git a/php/01/15.md b/php/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b5a21701
--- /dev/null
+++ b/php/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कतिले ख्रीष्‍टलाई घोषणा पनि गर्छन्
+
+“केही मानिसहरूले ख्रीष्‍टको बारेमा भएको सुसमाचार प्रचार गर्छन्”
+
+# ईर्ष्या र बेमेलमा
+
+“किनकि मानिसहरूले मलाई सुनेका तिनीहरू चाहँदैनन्, र तिनीहरू समस्या उत्‍पन्‍न गर्न चाहन्छन्”
+
+# र अरूहरूले सद्‌भावले पनि
+
+“तर अरू मानिसहरूले यसो गर्छन् किनकि तिनीहरू दयालु छन् र तिनीहरू सहायता गर्न चाहन्छन्”
diff --git a/php/01/16.md b/php/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e917aa80
--- /dev/null
+++ b/php/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पछिल्लो
+
+“जसले सद्‌भावको कारण ख्रीष्‍टलाई प्रचार गर्छन्”
+
+# सुसमाचारको बचाउ गरेको कारण मलाई यहाँ राखिएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् वैकल्पिक अनुवादः १) “सुसमाचारको बचाउ गर्न परमेश्‍वरले मलाई चुन्‍नुभयो” वा २) “मैले सुसमाचारको समर्थन गरेको कारण म झ्यालखानामा छु किनभने म सुसमाचारको बचाउ गर्छु ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सुसमाचारको बचाउको कारण
+
+“येशूको सन्देश सत्य हो भनेर सबैलाई सिकाउनको निम्ति”
diff --git a/php/01/17.md b/php/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..093511b8
--- /dev/null
+++ b/php/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर पहिलेको
+
+“तर अरूहरू” वा “तर ईर्ष्या र बेमेलमा ख्रीष्‍टलाई घोषणा गर्नेहरू”
+
+# म यी साङ्लाहरूमा हुँदा
+
+यहाँ “साङ्लाहरू” भन्‍ने शब्द कारावासको निम्ति एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “जब म कारावासमा छु” वा “जब म झ्यालखानामा छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/01/18.md b/php/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3a840d35
--- /dev/null
+++ b/php/01/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसो भए के त?
+
+उनले [फिलिप्‍पीहरू १५-१७](./15.md) मा लेखेको उनको अवस्थाको बारेमा उनले कसरी अनुभव गर्छन् भनेर बताउनको लागि पावलले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) कि यो एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ “त्यसले फरक पार्दैन” भन्‍ने हुन्छ । वा २) “के म यसको बारेमा सोचूँ” भन्‍ने शब्दहरूलाई यस प्रश्‍नको हिस्‍साको रूपमा बुझिएका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसोभए के म यसको बारेमा सोचूँ ?” वा “मैले सोच्‍ने यसैको बारेमा हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# हरेक तरिकामा केवल एउटा कुरा-चाहे झूटा अभिप्रायहरूबाट होस् वा सत्यताबाट-ख्रीष्‍टकै घोषणा हुन्छ
+
+“जबसम्म मानिसहरूले ख्रीष्‍टको बारेमा प्रचार गर्छन्, तिनीहरूले त्यो असल आशय वा खराब आशयको लागि गर्छन् भन्‍ने कुराले फरक पार्दैन”
+
+# म यसैमा रमाउँदछु
+
+“म खुशी छु किनभने मानिसहरूले येशूको बारेमा प्रचार गरिरहेका छन्”
+
+# म रमाउनेछु
+
+“म उत्सव मनाउनेछु” वा “म हर्क मान्‍नेछु”
diff --git a/php/01/19.md b/php/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..352aed7d
--- /dev/null
+++ b/php/01/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परिणामस्वरूप यसले मेरो निम्ति छुटकारा ल्याउनेछ
+
+“किनभने मानिसहरूले ख्रीष्‍टलाई घोषणा गर्छन्, परमेश्‍वरले मलाई छुटकारा दिनुहुनेछ”
+
+# मेरो छुटकारामा
+
+यहाँ “छुटकारा” भनेको भाववाचक नामपद शब्द हो जसले कोही व्यक्तिले अर्को कुनै व्यक्तिलाई कतै सुरक्षित स्थानमा ल्याउने कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले स्‍पष्‍ट पारेर बताउनुपर्ने हुन सक्‍छ कि यो परमेश्‍वर हुनुहुन्छ जसले उनलाई छुटकारा दिनुहुनेछ भनेर पावल अपेक्षा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई कतै सुरक्षित स्थानमा ल्याइने कुरामा” वा “परमेश्‍वरले मलाई कतै सुरक्षित स्थानमा ल्याउनुहुने कुरामा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तिमीहरूको प्रार्थना र येशू ख्रीष्‍टको आत्माको सहायताबाट
+
+“किनकि तिमीहरूले प्रार्थना गरिरहेका छौ र येशू ख्रीष्‍टको आत्माले मलाई सहायता गरिरहनुभएको छ”
+
+# येशू ख्रीष्‍टको आत्मा
+
+“पवित्र आत्मा”
diff --git a/php/01/20.md b/php/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c9982be8
--- /dev/null
+++ b/php/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यो मेरो उत्सुक अपेक्षा र निश्‍चित आशा हो
+
+यहाँ “उत्सुक अपेक्षा” र “निश्‍चित आशा” भन्‍ने वाक्यांशहरूले सामान्यतया एउटै कुराको अर्थ दिन्छन् । पावलले उनको अपेक्षा कति बलियो छ भन्‍ने कुरामा जोड दिनको निम्ति तिनीहरूलाई एकैसाथ प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म उत्सुकताका साथ र निश्‍चित रूपमा आशा गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तर मसँग पूर्ण साहस हुनेछ
+
+यो पावलको अपेक्षा र आशाको भाग हो । वैकल्पिक अनुवादः “तर यो कि म धेरै साहसी हुनेछु”
+
+# ख्रीष्‍ट मेरो शरीरमा उचालिनुहुनेछ
+
+“मेरो शरीर” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ पावलले उनको शरीरसँग गर्ने कामहरूका लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मैले गर्ने कामहरूद्वारा म ख्रीष्‍टलाई सम्मान गर्नेछु” वा २) “मानिसहरूले मैले गर्ने कामहरूको कारण ख्रीष्‍टलाई प्रशंसा गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# चाहे जीवनद्वारा वा मृत्युद्वारा
+
+“चाहे म मरौँ वा बाचौँ” वा “चाहे म जीवित रहि रहौँ वा म मरौँ”
diff --git a/php/01/21.md b/php/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e6b49178
--- /dev/null
+++ b/php/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि मेरो निम्ति
+
+यी शब्दहरू जोडदार छन् । यो पावलको व्यक्तिगत अनुभव हो भनेर तिनीहरूले संकेत गर्छन् ।
+
+# जिउनु ख्रीष्‍ट हो
+
+यहाँ ख्रीष्‍टलाई खुशी पार्ने र सेवा गर्ने कुरा चाहिँ जिउनुको लागि भएको पावलको एकमात्र उद्देश्‍यको रूपमा बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जिइरहनु भनेको ख्रीष्‍टलाई प्रसन्‍न पार्नलाई पाएको एउटा अवसर हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मर्नु लाभ हो
+
+यहाँ मृत्युलाई “लाभ”को रूपमा बताइएको छ । “लाभ”को लागि सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावलको मृत्युले सुसमाचारको सन्देश फैलाउन मदत पुर्‍याउनेछ वा २) पावल अझ राम्रो अवस्थामा हुनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/01/22.md b/php/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..897a67c9
--- /dev/null
+++ b/php/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर यदि म शरीरमा जिउने हो भने
+
+यहाँ “शरीर” शब्द चाहिँ जिउको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो, र “शरीरमा जिउनु” भनेको चाहिँ जीवित रहनुलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तर यदि म शरीरमा जीवित रहनु हो भने” वा “तर यदि म ... जिउरहनु हो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अझै कुन चाहिँ छनोट गर्ने ?
+
+“तर मैले के कुरा छान्‍नुपर्छ ?”
+
+# जुन मेरो लागि फलदायी परिश्रम हुन्छ
+
+यहाँ “फल” भन्‍ने शब्दले पावलका कामहरूका असल नतिजाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसको अर्थ हो कि म काम गर्न सक्‍नेछु मेरा कामहरूले असल प्रतिफलहरू ल्याउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/01/23.md b/php/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e4c9c3d4
--- /dev/null
+++ b/php/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि म यी दुई कुराहरूको बीचमा कडासँग पेलिएको छु
+
+जिउनु वा मर्नुको बीचमा छनोट गर्नको लागि उनलाई कति कठिन छ भन्‍ने विषयमा पावलले यसरी बताउछन् कि मानौँ चट्टान वा काठका मुडाहरूजस्ता दुईवटा गह्रौँ वस्तुहरूले पावललाई दुईतिरबाट एकै समयमा थिचिरहेका थिए । तपाईंको भाषामा यी वस्तुहरूले थिचेका छन् भन्‍नु भन्दा पनि तानेका छन् भन्‍दा अर्थ आउन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म तनावमा छु । मलाई थाहा छैन मैले जिउने वा मर्नेमध्ये कुनलाई चुन्‍नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो इच्छा चाहिँ बिदा भएर ख्रीष्‍टसँग हुने हो
+
+यहाँ पावलले उनी मर्नको निम्ति भयभीत छैनन् भन्‍ने कुरालाई देखाउनको निम्ति एउटा शिष्‍टोक्तिको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म मर्न चाहन्छु किनभने म ख्रीष्‍टसँगै हुनको निम्ति जानेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/php/01/25.md b/php/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b68622ab
--- /dev/null
+++ b/php/01/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यस कुरामा विश्‍वस्त भएर
+
+“किनकि मलाई पक्‍का गरी थाहा छ कि म जीवित रहनु तिमीहरूका निम्ति उत्तम छ”
+
+# म जान्दछु कि म रहनेछु
+
+“म जान्दछु कि म जीवितै रहनेछु” वा “म जान्दछु कि म बाँचिरहनेछु”
diff --git a/php/01/26.md b/php/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..5a3d961a
--- /dev/null
+++ b/php/01/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि ममा
+
+“त्यसैले मेरो कारण” वा “त्यसैले मैले गर्ने कुराको कारण”
diff --git a/php/01/27.md b/php/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..da1fb099
--- /dev/null
+++ b/php/01/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# कि तिमीहरू एउटै आत्मामा दृढ भएर खडा हुन सक, सुसमाचारको विश्‍वासको लागि एउटै मनको भएर कडा सङ्घर्ष गर्न सक
+
+“एउटै आत्मामा दृढ भएर खडा हुनु” र “एउटै मनको भएर कडा सङ्घर्ष गर्नु” भन्‍ने वाक्यांशहरूको समान अर्थ हुन्छ र एकताको महत्त्वलाई जोड दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# एउटै मनको भएर कडा सङ्घर्ष गर्दै
+
+“कडा सङ्घर्ष गर्दै, एउटै मनको भएर ।” एक अर्कासँग सहमत हुने कुराको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो भनेको एउटै मन हुनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक अर्कासँग सहमत हुँदै र एकसाथ सङ्घर्ष गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# एकसाथ सङ्घर्ष गर्दै
+
+“एकसाथ कडा परिश्रम गर्दै”
+
+# सुसमाचारको विश्‍वासको निम्ति
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सुसमाचारमा आधारित विश्‍वासलाई फैल्याउनको निम्ति” वा “सुसमाचारले हामीलाई सिकाए झैँ गरी विश्‍वास गर्न र जिउन”
diff --git a/php/01/28.md b/php/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..9c9623d1
--- /dev/null
+++ b/php/01/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कुनै कुराहरूबाट भयभीत नहोओ
+
+यो फिलिप्पीका विश्‍वासीहरूको निम्ति एउटा आज्ञा हो । यदि तपाईंको भाषामा आज्ञा दिनलाई बहुवचनको रूप छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# यो तिनीहरूका निम्ति तिनीहरूको विनाशको चिन्ह हो, तर तिमीहरूको मुक्तिको-र यो परमेश्‍वरबाट आएको हो
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई नष्‍ट गर्नुहुनेछ भन्‍ने कुरा तिमीहरूको साहसले तिनीहरूलाई देखाउनेछ । परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई बचाउनुहुनेछ भन्‍ने कुरा पनि यसले तिमीहरूलाई देखाउनेछ”
+
+# र यो परमेश्‍वरबाट आएको हो
+
+“र यो परमेश्‍वरबाटको हो ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् कि “यस” शब्दले १) विश्‍वासीहरूको साहस वा २) चिन्ह वा) विनाश र उद्धारलाई जनाउँछ ।
diff --git a/php/01/30.md b/php/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..50d4c9ed
--- /dev/null
+++ b/php/01/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जुन सङ्घर्ष तिमीहरूले ममा देख्यौ र अहिले मसँग छ भनी सुन्दछौ, त्यही तिमीहरूसँग छ
+
+“मैले कष्‍ट भोगेको तिमीहरूले देखेको जस्तै, र तिमीहरू सुन्छौ कि मैले अझै पनि कष्‍ट भोगिरहेको छु, त्यसरी नै तिमीहरूले पनि कष्‍ट भोगिरहेका छौ”
diff --git a/php/01/intro.md b/php/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2e2eb18c
--- /dev/null
+++ b/php/01/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# फिलिप्‍पीहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले यस पत्रको सुरुवातमा एउटा प्रार्थनालाई समावेश गर्छन् । त्यस समयमा, धार्मिक अगुवाहरूले अनौपचारिक पत्रहरूलाई कहिलेकाहीँ प्रार्थनाका साथ सुरु गर्थे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टको दिन
+
+यसले सम्भवतः ख्रीष्‍ट फर्कनुहुने दिनलाई जनाउँछ । पावलले धेरैपटक ख्रीष्‍टको पुनरागमनलाई ईश्‍वरीय जीवन जिउनको लागि प्रेरणा दिने कुरासँग जोड्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### विरोधाभासी कथन
+
+विरोधाभासी कथन भनेको एउटा सत्य भनाइ हो जसले केही असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । पद २१ मा भएको भनाइ एउटा विरोधाभासी कथन होः “मर्नु चाहिँ लाभ हो ।” यो किन सत्य हो भनेर पावलले पद २३ मा व्याख्या गर्छन् । ([फिलिप्‍पीहरू १:२१](../../php/01/21.md))
diff --git a/php/02/01.md b/php/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8108b1b7
--- /dev/null
+++ b/php/02/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल विश्‍वासीहरूलाई एकता र नम्रता धारण गर्नलाई सल्लाह दिन्छन् र तिनीहरूलाई ख्रीष्‍टको उदाहरणको सम्झना दिलाउँछन् ।
+
+# यदि ख्रीष्‍टमा केही उत्साह छ भने
+
+“यदि ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई उत्साह दिनुभएको छ भने” वा “यदि तिमीहरू ख्रीष्‍टको कारण उत्साहित भएका छौ भने”
+
+# यदि उहाँको प्रेमबाट कुनै सान्त्वना प्रदान भएको छ भने
+
+“प्रमबाट” भन्‍ने वाक्यांशले सम्भवतः फिलिप्पीहरूको लागि भएको ख्रीष्‍टको प्रेमलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि उहाँको प्रेमले तिमीहरूलाई केही सान्त्वना दिएको छ भने” वा “यदि उहाँको प्रेमले तिमीहरूलाई कुनै पनि किसिमले सान्तवना दिएको छ भने”
+
+# यदि त्यहाँ आत्माको कुनै सङ्गति छ भने
+
+“यदि आत्मासँग तिमीहरूको सङ्गति छ भने”
+
+# यदि त्यहाँ केही स्‍नेही करुणाहरू र सहानुभूतिहरू छन् भने
+
+“यदि तिमीहरूले परमेश्‍वरका स्‍नेही करुणाहरू र सहानुभूतिहरूका थुप्रै कामहरूको अनुभव गरेका छौ भने”
diff --git a/php/02/02.md b/php/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5277dc8b
--- /dev/null
+++ b/php/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो आनन्दलाई पूरा गर
+
+पावल यहाँ आनन्दलाई भरिन सकिने भाँडोको रूपमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई प्रशस्त मात्रामा आनन्दित हुने तुल्याओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/03.md b/php/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f64f0c27
--- /dev/null
+++ b/php/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वार्थ वा रित्तो छलकपटमा केही नगर
+
+“तिमीहरूले आफैँलाई सेवा नगर वा तिमीहरूले आफैँलाई अरूहरूभन्दा श्रेष्‍ठ नठान”
diff --git a/php/02/04.md b/php/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a61d5e81
--- /dev/null
+++ b/php/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू हरेकले आफ्‍ना मात्रै मतलबहरूको वास्ता गर्ने होइन, तर अरूहरूको मतलबहरूको पनि वास्ता गर्नुपर्छ
+
+“तिमीहरूलाई खाँचो भएका कुराहरूका बारेमा मात्र विचार नगर, तर अरूहरूलाई खाँचो भएका कुराहरूका बारेमा पनि विचार गर”
diff --git a/php/02/05.md b/php/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..bdc77d87
--- /dev/null
+++ b/php/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू आफूमा पनि त्यो मन राख जुन ख्रीष्‍ट येशूमा पनि थियो
+
+“त्यस्तो स्वभाव राख जुन ख्रीष्‍ट येशूसँग थियो” वा “ख्रीष्‍ट येशूले मानिसहरूको विषयमा सोच्‍नुहुने तरिकाले एक अर्काको बारेमा सोच”
diff --git a/php/02/06.md b/php/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e718ac2f
--- /dev/null
+++ b/php/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ परमेश्‍वरको रूपमा अस्तित्वमा हुनुहुन्थ्यो
+
+“परमेश्‍वरको बारेमा सत्य रहेका कुराहरू उहाँको बारेमा पनि सत्य थियो”
+
+# परमेश्‍वरसँगको आफ्नो बराबरीलाई पक्रिराख्‍ने वस्तु झैँ ठान्‍नुभएन
+
+यहाँ “बराबरी”ले “बराबर स्तर” वा “बराबर मान” भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । परमेश्‍वरसँगको बराबरीलाई पक्रने कुराले उहाँले परमेश्‍वरले झैँ सम्‍मान पाइरहनलाई माग गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । ख्रीष्‍टले त्यसो गर्नुभएन । हुन त उहाँ परमेश्‍वर हुन रोकिनुभएन, उहाँले परमेश्‍वरले झैँ व्यवहार गर्नलाई रोक्‍नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँसँग परमेश्‍वरको झैँ स्तर हुनुपर्छ भनेर सोच्‍नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/07.md b/php/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..078d6a13
--- /dev/null
+++ b/php/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले आफैँलाई रित्त्याउनुभयो
+
+यस पृथ्वीमा येशूको सेवा-कार्यको अवधिमा उहाँले आफ्ना स्वर्गीय शक्तिहरूद्वारा काम गर्न इन्कार गर्नुभएको कुरालाई बताउनको निम्ति पावल ख्रीष्‍टलाई एउटा भाँडोको रूपमा उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले मानिसहरूकै स्वरूपमा जन्म लिनुभएको थियो
+
+“उहाँ मानव भएर जन्मनुभएको थियो” वा “उहाँ मानव हुनुभयो”
diff --git a/php/02/08.md b/php/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ca7779fd
--- /dev/null
+++ b/php/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मृत्युको मुखसम्मै आज्ञाकारी हुनुभयो
+
+यहाँ पावलले मृत्युको बारेमा आलङ्कारिक रूपमा बताएका छन् । अनुवादकले यसलाई स्थानलाई बुझाउने अलङ्कारको रूपमा पनि बुझ्‍न सक्छन् (ख्रीष्‍ट मृत्युको स्थानसम्मै पुग्‍नुभयो) वा समयको अलङ्कारको रूपमा बुझ्‍न सक्छन् (उहाँको मृत्युको समयसम्मै ख्रीष्‍ट आज्ञाकारी हुनुभयो) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# क्रूसको मृत्यु पनि
+
+“क्रूसमा मर्नसम्‍म पनि”
diff --git a/php/02/09.md b/php/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..66ad076d
--- /dev/null
+++ b/php/02/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जुन नाउँ हरेक नाउँ भन्दा उच्‍च छ
+
+यहाँ “नाउँ” भनेको एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले ओहदा वा मानलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अरू कुनै ओहदाभन्दा उच्‍च ओहदा” वा “अरू कुनै मानभन्दा उच्‍च मान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हरेक नाउँभन्दा उच्‍च
+
+यो नाम अरू कुनै नामभन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण छ, र धेरै प्रशंसा गरिनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/10.md b/php/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1f72be6c
--- /dev/null
+++ b/php/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशूको नाममा हरेक घुँडा टेकिनुपर्छ
+
+यहाँ “घुँडा”ले सिङ्गो व्यक्तिलाई नै जनाउँछ, र जमिनमा घुँडा टेक्‍नलाई घुँडा खुम्चाउनुको भनेको आराधनाको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यहाँ “ ... को नाममा” भनेको व्यक्तिको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो जसले बताउँछ कि तिनीहरूले कसलाई आराधना गर्नेछन् । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक व्यक्तिले येशूको आराधना गर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पृथ्वीमुनि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) त्यो ठाउँ जहाँ मानिसहरू मरिसकेपछि जान्छन् वा २) भूतहरू बस्‍ने ठाउँ ।
diff --git a/php/02/11.md b/php/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..44231184
--- /dev/null
+++ b/php/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रत्येक जिब्रो
+
+यहाँ “जिब्रो”ले सिङ्गो व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक व्यक्ति” वा “हरेक प्राणी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# परमेश्‍वर पिताको महिमाको लागि
+
+यहाँ “को” भन्‍ने शब्दले नतिजालाई जनाउँछः “तिनीहरूले परमेश्‍वर पिताको प्रशंसा गर्ने परिणामसहित” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/12.md b/php/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..08557365
--- /dev/null
+++ b/php/02/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावल फिलिप्पीका विश्‍वासीहरूलाई प्रोत्साहन दिन्छन् र अरूहरूको अगाडि ख्रीष्‍टिएन जीवन कसरी जिउने भनेर देखाउँछन् र उहाँको उदाहरणको विषयमा सम्झना दिलाउँछन् ।
+
+# मेरा प्रियहरू
+
+“मेरा प्रिय सङ्गी विश्‍वासीहरू”
+
+# मेरो उपस्थितिमा
+
+“जब म तिमीहरूसँग त्यहाँ हुन्छु”
+
+# मेरो अनुपस्थितिमा
+
+“जब म तिमीहरूसँग त्यहाँ हुँदिन”
+
+# डर र कम्पसाथ तिमीहरूका मुक्तिको काम पूरा गर
+
+भाववाचक नामपद शब्द “मुक्ति”लाई परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई बचाइरहनुभएको कुरालाई जनाउने वाक्यांशसहित व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “डर र कम्पसाथ, ती कुराहरू गर्न कठोर परिश्रम गर जुन परमेश्‍वरले बचाउनुभएकाहरूको लागि उचित छ” वा “परमेश्‍वरको लागि डर र भक्तिसाथ, असल कुराहरू गर्न कठोर परिश्रम गर जसले देखाउँछ कि उहाँले तिमीहरूलाई बचाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# डर र कम्पसाथ
+
+मानिसहरूसँग परमेश्‍वरको लागि हुनुपर्ने भक्तिको आचरणलाई देखाउनको लागि पावलले “डर” र “कम्‍प” भन्‍ने शब्दहरूलाई एकसाथ प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “डरले काम्दै” वा “गहिरो भक्तिकासाथ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/php/02/13.md b/php/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ffa306c6
--- /dev/null
+++ b/php/02/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको असल आनन्दको लागि दुवै इच्छा र काम गर्नलाई
+
+“ताकि तिमीहरूले उहाँलाई प्रसन्‍न तुल्याउने कुराहरू गर्न चाहनेछौ र उहाँलाई प्रसन्‍न पार्ने कुराहरू गर्न सक्षम हुनेछौ”
diff --git a/php/02/15.md b/php/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5807b807
--- /dev/null
+++ b/php/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# दोषरहित र शुद्ध
+
+“दोषरहित” र “शुद्ध” भन्‍ने शब्दहरूको समान किसिमको अर्थ हुन्छ र अवधारणालाई बलियो बनाउन एकसाथ प्रयोग गरिएका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “पूर्ण रूपमा निर्दोष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिमीहरू संसारमा ज्योतिहरू झैँ भएर चम्‍कन सक
+
+ज्योतिले भलाइ र सत्यतालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । संसारमा ज्योतिहरू झैँ भएर चम्‍कने कुराले असल र धर्मी तवरले जिउने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ ताकि संसारमा भएका मानिसहरूले परमेश्‍वर असल र सत्य हुनुहुन्छ भनी देख्‍न सकून् । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरू संसारमा ज्योतिहरू झैँ हुन सक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# संसारमा, दुष्‍ट र पतित पुस्ताको बीचमा
+
+यहाँ “संसार” भन्‍ने शब्दले संसारका मानिसहरूलाई जनाउँछ । “दुष्‍ट” र “पतित” भन्‍ने शब्दहरूलाई मानिसहरू धेरै पापपूर्ण हुन्छन् भनी जोड दिनलाई एकसाथ प्रयोग गरिएका छन् । वैकल्पिक अनुावदः “संसारमा, ती मानिसहरूको माझमा जो धेरै पापपूर्ण छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/php/02/16.md b/php/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c213a0e8
--- /dev/null
+++ b/php/02/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जीवनको वचनलाई पक्रिराख
+
+“पक्रिराख” भन्‍ने कुराले दह्रो गरी विश्‍वास गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जीवनको वचनलाई बलियो गरी विश्‍वास गरी राख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जीवनको वचन
+
+“जीवन ल्याउने सन्देश” वा “तिमीहरूले कसरी जिएको परमेश्‍वरले चाहनुहुन्छ भनी देखाउने सन्देश”
+
+# ख्रीष्‍टको दिनमा
+
+यसले येशू उहाँको राज्यलाई स्थापित गर्न र पृथ्वीमाथि शासन गर्नको लागि फर्कनुहुने समयलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब ख्रीष्‍ट फर्कनुहुन्छ”
+
+# मैले व्यर्थमा दौडिन वा व्यर्थमा परिश्रम गरिन
+
+“व्यर्थमा दौडनु” र “व्यर्थमा परिश्रम गर्नु” भन्‍ने वाक्यांशहरूले एउटै कुराको अर्थ दिन्छन् । पावलले मानिसहरूलाई ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नलाई सहायता गर्नका निमित्त कति कठोर परिश्रम गरेका छन् भनी देखाउनलाई तिनलाई एकसाथ प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले बेफ्‍वाँकमा त्यति मिहिनेतका साथ काम गरिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# दौडनु
+
+धर्मशास्‍त्रले धेरैपटक हिँड्नुको चित्रणलाई कुनै व्यक्तिले आफ्‍नो जीवनलाई चलाउने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्नलाई प्रयोग गर्छ । दौडनु भनेको चाहिँ जीवनलाई तीव्र रूपमा जिउनु हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/17.md b/php/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e2553b9d
--- /dev/null
+++ b/php/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर यदि म तिमीहरूको विश्‍वासको बलिदानमा चढाइएको भेटी र सेवाको रूपमा खनिनुपरे तापनि, म खुशी छु, र तिमीहरू सबैसँगै आनन्द मनाउँछु
+
+पावलले आफ्नो मृत्युको बारेमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ उनी कुनै पेय पदार्थको भेटी थिए जुन परमेश्‍वरलाई सम्मान गर्न पशु बलिमाथि खनाइन्छ । पावलको अर्थ हो कि यदि उनको मृत्युले तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको लागि ज्यादा मनपर्दो बनाउने थियो भने उनी फिलिप्पीहरूको लागि खुशीसाथ मर्ने थिए । वैकल्पिक अनुवादः “तर, यदि रोमीहरूले मलाई मारे भनेपनि, त्यो भनेको चाहिँ मेरो रगत कुनै बलिको रूपमा खन्याइएको जस्तै हो, यदि मेरो मृत्युले तिमीहरूको विश्‍वास र आज्ञापालनलाई परमेश्‍वरको लागि बढी मनपर्दो बनाउने थियो भने म खुशी हुनेछु र तिमीहरू सबैसँग रमाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/19.md b/php/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a85a587c
--- /dev/null
+++ b/php/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिमोथीलाई छिट्टै पठाउने उनको योजनाको बारेमा फिलिप्पीहरूलाई बताउँछन् र तिनीहरूले इपाफ्रोडिटसलाई विशेष रूपमा व्यवहार गर्नुपर्छ भनी तिनीहरूलाई बताउँछन् ।
+
+# तर म प्रभु येशूमा आशा राख्दछु
+
+“तर प्रभु येशूले मलाई ... स्वीकृति दिनुहुनेछ भनेर म पक्‍का गरी अपेक्षा गर्छु”
diff --git a/php/02/20.md b/php/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..8fc9721a
--- /dev/null
+++ b/php/02/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि तिनको जस्तै व्यवहार भएका मसँग अरू कोही पनि छैन
+
+“तिनले जति प्रेम यहाँ अरू कसैले पनि तिमीहरूलाई गर्दैन”
diff --git a/php/02/21.md b/php/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..fae9fb53
--- /dev/null
+++ b/php/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि तिनीहरू सबैले
+
+यहाँ “तिनीहरू” भन्‍ने शब्दले ती मानिसहरूको समूहलाई जनाउँछ जसलाई पावलले फिलिप्पीमा पठाउनको निम्ति विश्‍वास गर्न सक्दैनन् । पावल त्यस समूहप्रतिको उनको अप्रसन्‍नतालाई पनि व्यक्त गर्छन्, किनकि तिनीहरू जानको निम्ति सक्षम हुनुपर्ने हो, तर तिनीहरूले आफ्‍नो कार्य पूरा गर्छन् भन्‍ने कुरामा पावल तिनीहरूमाथि भरोसा गर्दैनन् ।
diff --git a/php/02/22.md b/php/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..833d8da9
--- /dev/null
+++ b/php/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसरी छोराले आफ्ना बाबसँग सेवा गर्दछ, त्यसरी नै तिनले मसँग सेवा गरे
+
+बाबुहरू र छोराहरूले एक अर्कालाई प्रेम गर्छन् र एकसाथ काम गर्छन् । तिमोथी वास्तवमै पावलका छोरा थिएनन्, तर उनले पावलसँग त्यसरी काम गरे जसरी एक छोराले आफ्‍नो बाबुसँग काम गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# सुसमाचारमा
+
+यहाँ “सुसमाचार” भन्‍नाले येशूको बारेमा मानिसहरूलाई बताउने क्रियाकलाप हो । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई सुसमाचारको विषयमा बताउनमा”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/02/24.md b/php/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..2c16e6bf
--- /dev/null
+++ b/php/02/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म प्रभुमा निश्‍चित छु कि म आफैँ पनि छिट्टै आउनेछु
+
+“म निर्धक्‍क छु, यदि यो प्रभुको इच्छा हो भने, म पनि छिट्टै आउनेछु”
diff --git a/php/02/25.md b/php/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8293ae23
--- /dev/null
+++ b/php/02/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# इपाफ्रोडिटस
+
+यो फिलिप्पी मण्डलीले पावल झ्यालखानामा हुँदा उनको सेवा गर्नलाई पठाएका एकजना मानिसको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# सहकर्मी र सङ्गी सिपाही
+
+यहाँ पावलले इपाफ्रोडिटसको विषयमा तिनी एक सिपाही भए झैँ गरी बताइरहेका छन् । उनले यो बताउन खोजेका हुन् कि इपाफ्रोडिटसले जतिसुकै जटिल कठिनाइ भोग्‍नु परे तापनि तिनी परमेश्‍वरको सेवा गर्न तालिम प्राप्‍त र समर्पित छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सङ्गी विश्‍वासी जो हामीसँगै काम र सङ्घर्ष गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूका सन्देशवाहक तथा मेरा आवश्यकताहरूका निम्ति सेवक
+
+“जसले तिमीहरूको सन्देश मकहाँ ल्याउँछन् र म खाँचोमा पर्दा मलाई सहायता गर्छन्”
diff --git a/php/02/26.md b/php/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..ae6056a1
--- /dev/null
+++ b/php/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनी धेरै व्याकुल भएका थिए, र तिमीहरूसँग हुनको निम्ति तिनले तृष्णा गरेका थिए
+
+“तिनी धेरै चिन्तित थिए र तिमीहरू सबैसँग हुन चाहेका थिए”
diff --git a/php/02/27.md b/php/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..52d5634f
--- /dev/null
+++ b/php/02/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शोकमाथि शोक
+
+यो शोकको कारणलाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म झ्यालखानामा भइरहेको अवस्थाको मेरो शोकमाथि तिनलाई गुमाउने शोक थपियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/02/28.md b/php/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..3f96d3f8
--- /dev/null
+++ b/php/02/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म चिन्ताबाट मुक्त हुन सक्‍नेछु
+
+“म कम चिन्तित हुनेछु” वा “म जति चिन्तित भएको छु त्यति हुनेछैन”
diff --git a/php/02/29.md b/php/02/29.md
new file mode 100644
index 00000000..2ba98d0c
--- /dev/null
+++ b/php/02/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# इपाफ्रोडिटसलाई स्वागत गर
+
+“इपाफ्रोडिटसलाई खुसीसाथ ग्रहण गर”
+
+# सारा आनन्दसाथ प्रभुमा
+
+“सङ्गी विश्‍वासीको रूपमा सारा आनन्दसाथ प्रभुमा” वा “प्रभु येशूले हामीलाई प्रेम गर्नुहुने हुनाले हामीसँग भएको महान् आनन्दसाथ”
diff --git a/php/02/30.md b/php/02/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3c2f2836
--- /dev/null
+++ b/php/02/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनी मृत्युको नजिक पुगे
+
+यहाँ पावलले मृत्युलाई कुनै एक स्थानको रूपमा बताउँछन् जसको नजिक कोही जान सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूले मेरो सेवामा गर्न नसकेका कामलाई पूरा गर्न
+
+पावलले आफ्ना आवश्यकताहरूलाई एउटा भाँडोको रूपमा बताउँछन् जसलाई इपाफ्रोडिटसले पावलको निम्ति असल कुराहरूले भरिदिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/intro.md b/php/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..efaf8faf
--- /dev/null
+++ b/php/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# फिलिप्‍पीहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले, जस्तै कि यूएलटीले, ६-११ पदहरूका पङ्क्तिहरूलाई अलग राख्‍छन् । यी पदहरूले ख्रीष्‍टको उदाहरणलाई वर्णन गर्छन् । तिनले येशूको व्यक्तित्वको बारेमा भएका महत्त्वपूर्ण सत्यताहरू सिकाउँछन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### व्यवहारिक निर्देशनहरू
+
+यस अध्यायमा पावलले फिलिप्‍पीमा भएको मण्‍डलीलाई थुप्रै व्यवहारिक निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “यदि त्यहाँ केही ... छ भने”
+
+यो एक प्रकारको परिकल्पित भनाइ जस्तो देखिन्छ । तापनि, यो परिकल्पित भनाइ भने होइन किनभने यसले केही सत्य कुरालाई नै व्यक्त गर्छ । अनुवादकले यस वाक्यांशलाई “किनकि त्यहाँ ... छ” भनेर पनि गर्न सक्‍छन् ।
diff --git a/php/03/01.md b/php/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..da7ad020
--- /dev/null
+++ b/php/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+आफ्ना सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई पुराना व्यवस्थाहरू पालन गराउन खोज्‍ने यहूदीहरूका विषयमा सावधानी गराउनको निम्ति, पावल आफैँले विश्‍वासीहरूलाई सतावट गरेर हिँड्ने बेलाको विषयमा उनको गवाही दिन्छन् ।
+
+# अन्त्यमा, मेरा भाइहरू हो
+
+“अब अगाडि बढ्दै, मेरा भाइहरू हो” वा “अरू विषयहरूका बारेमा, मेरा भाइहरू हो”
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [फिलिप्पीहरू १:१२](../01/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# प्रभुमा आनन्द गर
+
+“प्रभुले गर्नुभएका सबै कुराहरूका निम्ति खुशी होऊ”
+
+# किनकि मेरो लागि तिमीहरूलाई यी नै कुराहरू पुनः लेख्‍नु भनेको मेरो लागि कुनै दुःख होइन
+
+“यी कुराहरू तिमीहरूलाई फेरि लेख्‍नु भनेको मेरो लागि कुनै दुःखको कुरा होइन”
+
+# र यसले तिमीहरूलाई सुरक्षित राख्‍छ
+
+यहाँ “यी कुराहरू”ले पावलका शिक्षाहरूलाई जनाउँछन् । तपाईंले अगिल्लो वाक्यको अन्तमा यो वैकल्पिक अनुवादलाई थप्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि यी शिक्षाहरूले तिमीहरूलाई तिनीहरूबाट बचाउनेछ जसले जे सत्य होइन सो सिकाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/03/02.md b/php/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6d66b551
--- /dev/null
+++ b/php/03/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ... सँग होसियार होओ
+
+“ ... सँग सावधान रहो” वा “ ... सँग सतर्क रहो”
+
+# कुकुरहरू ... खराब काम गर्नेहरू ... अङ्ग कटाइ गर्नेहरू
+
+झूटा शिक्षकहरूको एउटै समूहलाई वर्णन गर्ने यी तीन विभिन्‍न तरिकाहरू हुन् । यी यहूदी ख्रीष्‍टिएन शिक्षकहरूका विषयमा पावललाई मनमा लाग्‍ने कुराहरूलाई व्यक्त गर्न उनले यी कडा अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरिरहेका छन् ।
+
+# कुकुरहरू
+
+“कुकुरहरू” भन्‍ने शब्द यहूदीहरूद्वारा तिनीहरूलाई जनाउन प्रयोग गरिन्थ्यो जो यहूदीहरू थिएनन् । तिनीहरूलाई अशुद्ध ठानिन्थ्यो । पावलले झूटा शिक्षकहरूलाई अपमान गर्नको निम्ति तिनीहरू कुकुरहरू भए झैँ गरेर बताउँछन् । यदि तपाईंको संस्कृतिमा कुनै भिन्‍नै जन्तु छ जसलाई अशुद्ध ठानिन्छ वा जसको नामलाई अपमानको रूपमा प्रयोग गरिन्छ भने, तपाईंले बरु त्यो जन्तुलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# अङ्ग कटाइ गर्नु
+
+पावलले झूटा शिक्षकहरूको अपमान गर्नको निम्ति खतनाको कार्यको बारेमा बढाइचढाइ गरेर भनिरहेका छन् । ती झूटा शिक्षकहरूले भने कि परमेश्‍वरले त्यो व्यक्तिलाई मात्र बचाउनुहुन्छ जसको खतना भएको छ, जसले खलडी काट्छ । यो कार्य मोशाको व्यवस्था अनुसार सबै पुरुष इस्राएलीहरूले गर्न आवश्‍यक थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/03.md b/php/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6bc7ef7d
--- /dev/null
+++ b/php/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि त्यो हामीहरू हौँ जो
+
+पावलले “हामी” भन्‍ने शब्दलाई फिलिप्पी विश्‍वासीहरू समेत गरेर उनी आफैँलाई र ख्रीष्‍टमा भएका सबै साँचा विश्‍वासीहरूलाई जनाउनको निमित्त प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# खतना
+
+पावलले यो शब्द शरीरमा खतना नभएका तर आत्मिक रूपमा खतना भएका ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई जनाउनको निम्ति प्रयोग गर्छन् जसको अर्थ तिनीहरूले विश्‍वासद्वारा पवित्र आत्मालाई प्राप्‍त गरेका छन् भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “साँचो रूपमा खतना भएकाहरू” वा “साँचो रूपमा परमेश्‍वरका मानिसहरू”
+
+# शरीरमा कुनै निश्‍चयता नराख्‍ने
+
+“हाम्रो अङ्ग काट्नाले मात्र परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न तुल्याउँछ भनेर विश्‍वास नगर्ने”
diff --git a/php/03/04.md b/php/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ec9f6d8d
--- /dev/null
+++ b/php/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यद्यपि
+
+“तरैपनि, यदि मैले चाहेको भए ।” पावलले एउटा परिकल्‍पित परिस्‍थितिलाई परिचय गराउँदैछन् जुन वास्तवमा हुन सम्भव छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# म आफैँले शरीरमा भरोसा राख्‍न सक्थे । यदि कसैले उससँग शरीरमा भरोसा छ भनी विचार गर्छ भने, मसँग अझ बढी हुन सक्छ
+
+यो एउटा काल्पनिक परिस्थिति हो जुन सम्भव छ भनेर पावल विश्‍वास गर्दैनन् । पावल भन्छन् कि यदि परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई तिनीहरूले गरेका कामको आधारमा बचाउन सम्भव भए, परमेश्‍वरले निश्‍चय नै उनलाई बचाउनुहुने थियो । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले पनि परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न तुल्याउनको निम्ति पर्याप्‍त कुराहरू गर्न सक्दैन, तर यदि कसैले परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न तुल्याउनको निम्ति पर्याप्‍त काम कुराहरू गर्न सक्छ भने, म अझ धेरै असल कामहरू गर्न सक्छु र परमेश्‍वरलाई अरू कसैले भन्दा धेरै प्रसन्‍न तुल्याउन सक्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# म आफैँ
+
+पावलले “आफैँ” भन्‍ने शब्दलाई जोड दिनको निम्ति प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “निश्‍चय नै म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/php/03/05.md b/php/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..dc82166f
--- /dev/null
+++ b/php/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मेरो खतना गराइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा पूजाहारीले मेरो खतना गरिदिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आठौँ दिन
+
+“मेरो जन्म भएको सात दिनपछि”
+
+# हिब्रूहरूका हिब्रू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हिब्रू आमाबुबा भएको एक हिब्रू छोरा” वा २) “सबैभन्दा शुद्ध हिब्रू ।”
+
+# व्यवस्थाको विषयमा चाहिँ, एक फरिसी
+
+फरिसीहरू सारा व्यवस्थाको पालना गर्ने कुराप्रति प्रतिबद्ध हुन्थे । तिनी एक फरिसी भएका कुराले देखायो कि पावल सारा व्यवस्थाको पालना गर्ने कुराप्रति प्रतिबद्ध थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक फरिसीको रूपमा म सारा व्यवस्थाको पालना गर्ने कुराप्रति प्रतिबद्ध थिएँ”
diff --git a/php/03/06.md b/php/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..16902e76
--- /dev/null
+++ b/php/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोसको विषयमा चाहिँ, मैले मण्डलीलाई सताएँ
+
+पावलको जोस चाहिँ परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गर्नको लागि भएको उनको उत्साह थियो । उनले विश्‍वास गर्थे कि मण्डलीलाई सताउनाले उनी परमेश्‍वरको लागि कति जोसिला थिए भन्‍ने कुरालाई उनले प्रमाणित गरे । वैकल्पिक अनुवादः “मसँग परमेश्‍वरको लागि यति धेरै जोस थियो कि मैले मण्डलीलाई सताएँ” वा “किनभने म परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गर्न यति धेरै चाहन्थेँ, मैले मण्डलीलाई सताएँ”
+
+# मैले मण्डलीलाई सताएँ
+
+“मैले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई आक्रमण गरेँ”
+
+# व्यवस्था बमोजिमको धार्मिकताको विषयमा चाहिँ, म दोषरहित थिएँ
+
+“व्यवस्था बमोजिमको धार्मिकता” भन्‍ने कुराले व्यवस्थालाई पालन गरेर धर्मी हुने कुरालाई जनाउँछ । पावलले व्यवस्थालाई यति ध्यानपूर्वक पालना गर्थे कि उनले विश्‍वास गर्थे कि उनले त्यसको कुनै पनि अंश पाउन सक्दैनथे जसको उनले अनाज्ञापालन गरे । वैकल्पिक अनुवादः “म व्यवस्था पालन गरेर यति धर्मी थिएँ कि म दोषरहित थिएँ”
diff --git a/php/03/07.md b/php/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..8f0c95f9
--- /dev/null
+++ b/php/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो निम्ति लाभदायक भएका जे पनि कुराहरू
+
+एउटा तत्पर फरिसी भएका कारण पावलले पाएको प्रशंसालाई उनले यहाँ जनाइरहेका छन् । उनले यस प्रशंसाको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ उनले यसलाई विगतमा एउटा व्यापारीले कमाएको नाफा झैँ गरी देखेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “ती जुनसुकै कुरा जसको लागि अरू यहूदीहरूले मेरो प्रशंसा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# नाफा ... घाटा
+
+यी सामान्य व्यापारका भाषाहरू हुन् । यदि तपाईंको समाजका धेरै मानिसहरूले व्यापारका औपचारिक भाषाहरूलाई बुझ्‍दैनन् भने, तपाईंले यी शब्दहरूलाई “ती कुराहरू जसले मेरो जीवनलाई राम्रो बनाए” र “ती कुराहरू जसले मेरो जीवनलाई नराम्रो बनाए” भनेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# मैले तिनीहरूलाई घाटाको रूपमा सम्झेको छु
+
+पावलले त्यस प्रशंसाको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ अब उनले त्यसलाई नाफाको साटोमा एउटा व्यवसायिक घाटाको रूपमा हेरिरहेका थिए । अन्य शब्दहरूमा भन्‍नुपर्दा, पावल बताउँछन् कि उनका सबै धार्मिकताका कार्यहरू ख्रीष्‍टको सामु बेकार छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/03/08.md b/php/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4ecc2a81
--- /dev/null
+++ b/php/03/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# वास्तवमा
+
+“साँच्‍चै” वा “साँचो रूपमा”
+
+# अब ... नै सम्झन्छु
+
+“अब” भन्‍ने शब्दले पावल फरिसी हुन त्यागेर ख्रीष्‍टमा विश्‍वासी भइसकेपछि उनी कति परिवर्तन भए भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अब मैले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेको हुनाले, म ... सम्झन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म सबै कुराहरूलाई घाटा नै सम्झन्छु
+
+ख्रीष्‍टभन्दा बाहेक अरू कुनै कुरामा विश्‍वास गर्नु व्यर्थ छ भन्दै पावलले [फिल्‍लिपी ३:७](./06.md) को व्यापारको अलङ्कारलाई निरन्तरता दिइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म सबै कुराहरूलाई व्यर्थ ठान्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशू मेरा प्रभुको ज्ञानको अत्यन्तै श्रेष्‍ठ मूल्यको कारण
+
+“किनकि ख्रीष्‍ट येशू मेरा प्रभुलाई जान्‍नु सबै कुराभन्दा कति बढी मूल्यवान् छ”
+
+# ताकि मैले ख्रीष्‍टलाई हासिल गर्न सकूँ
+
+“ताकि मैले केवल ख्रीष्‍टलाई प्राप्‍त गर्न सकूँ”
diff --git a/php/03/09.md b/php/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d3b5a162
--- /dev/null
+++ b/php/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँमा पाइन सकूँ
+
+“पाइन सकूँ” भन्‍ने वाक्यांश एउटा वाक्पद्धति हो जसले “हुनु” भन्‍ने अवधारणालाई जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “साँचो रूपमा ख्रीष्‍टसँग एउटै हुन सकूँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# व्यवस्थाबाटको मेरो आफ्‍नै धार्मिकता मसँग छैन
+
+पावल जान्दछन् कि व्यवस्थाको पालना गरेर उनी धर्मी बन्‍न सक्‍दैनन् ।
+
+# तर त्यो चाहिँ जुन ख्रीष्‍टमा विश्‍वासद्वाराको हो
+
+“त्यो” शब्दले धार्मिकतालाई जनाउँछ । पावल जान्दछन् कि ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेर मात्रै उनी धर्मी बन्‍न सक्‍दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेर आउने धार्मिकता धारण गरेर”
diff --git a/php/03/10.md b/php/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..75522ff5
--- /dev/null
+++ b/php/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको पुनरुत्थानको शक्ति
+
+“उहाँको शक्ति जसले हामीलाई जीवन दिन्छ”
+
+# उहाँका कष्‍टहरूमा सहभागिता
+
+“उहाँले कष्‍ट भोग्‍नु भएजस्तै कष्‍ट भोग्‍नु कस्तो हुन्छ भनेर” वा “उहाँसँगै दुःखभोगमा भाग लिनु कस्तो हुन्छ भनेर”
+
+# उहाँको मृत्युमा उहाँजस्तै भएर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पावल ख्रीष्‍टले उनलाई परिवर्तन गर्नुभएको चाहन्छन् ताकि उनी ख्रीष्‍ट मर्नुभए झैँ गरेर मर्न सकून् वा २) येशूको पुनरुत्थान हुनु अगाडि उहाँ मृत झैँ गरी पावलको पाप गर्ने इच्छा पनि मृत होस् भन्‍ने उनी चाहन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/11.md b/php/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..dcf91b6c
--- /dev/null
+++ b/php/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ताकि मैले मरेकाहरूबाटको पुनरुत्‍थानलाई कुनै किसिमले अनुभव गर्न सकूँ
+
+“कुनै किसिमले” भन्‍ने वाक्यांशले आफ्नो जीवनमा के हुन लागिरहेको छ भन्‍ने कुरा पावललाई थाहा छैन भन्‍ने अर्थ दिन्छ, तर जेसुकै भए तापनि, यसको नतिजा अनन्त जीवन हुनेछ । “ताकि, मलाई अहिले जे भए तापनि, म मरेपछि जीवनमा पुनः फर्कनेछु”
diff --git a/php/03/12.md b/php/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0f724f27
--- /dev/null
+++ b/php/03/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूलाई पर्खिरहेका स्वर्ग र नयाँ शरीरहरूका कारण पावल फिलिप्पीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई उनको वर्तमान उदाहरणलाई पछ्याउन आग्रह गर्छन् । एउटा दौडमा भाग लिने व्यक्तिले अन्तिम रेखामा पुग्‍नको निम्ति प्रयास गरे झैँ गरी ख्रीष्‍टजस्तै हुनको निम्ति उनले कति कडा परिश्रम आफूले सक्‍ने जति गर्छन् भन्‍ने विषयमा उनले बताउँछन्, यो जान्दै कि परमेश्‍वरले उनलाई अनन्तको निम्ति स्वर्ग बस्‍न दिनुहुनेछ ।
+
+# यी कुराहरू प्राप्‍त गरेँ
+
+यिनीहरूमा ख्रीष्‍टलाई चिन्‍ने, उहाँको पुनरुत्थानको शक्तिलाई जान्‍ने, ख्रीष्‍टको कष्‍टमा सहभागी हुने, र उहाँको मृत्यु र पुनरुत्थानमा ख्रीष्‍टसँगै एउटै हुने कुराहरू पर्दछन् ([फिलिप्‍पी ३:८-११](./08.md)) ।
+
+# अथवा म पूर्ण भइसकेको छु
+
+“त्यसैले म अझै पनि सिद्ध भएको छैन” वा “त्यसैले म अझै पनि परिपक्‍व भएको छैन”
+
+# तर ... म अगाडि बढिरहन्छु
+
+“तर म कोसिस गरिरहन्छु”
+
+# म त्यसलाई पक्रन सकूँ जसको लागि म ख्रीष्‍ट येशूद्वारा पक्रिइएको थिएँ
+
+ख्रीष्‍टबाट आत्मिक चीजहरू प्राप्‍त गर्ने कुराको विषयमा पावलले तिनलाई हातले पक्रन सक्‍थे भनेँ झैँ गरेर बताइएको छ । साथै, येशूले पावल उहाँको हुनलाई चुनाव गर्नुभएको कुराको विषयमा येशूले पावललाई हातले पक्रनुभयो भने झैँ गरेर बताइएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले यी कुराहरू प्राप्‍त गर्न सकूँ किनकि यसैको लागि येशूले मलाई उहाँको आफ्नै भनी दाबी गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/php/03/13.md b/php/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..bbfece1d
--- /dev/null
+++ b/php/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [फिलिप्पी १:१२](../01/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# म आफैँले यसलाई पक्रिसकेको छु
+
+ख्रीष्‍टबाट आत्मिक चीजहरू प्राप्‍त गर्ने कुराको विषयमा पावलले तिनलाई हातले पक्रन सक्‍थे भनेँ झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यी सबै कुराहरू मेरा भइसकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म पछाडिका कुराहरूलाई बिर्सेर अगाडिका कुराहरूका निम्ति लम्कन्‍छु
+
+जसरी एउटा दौडमा भाग लिने व्यक्तिले पूरा गरिसकेको दौडको भागलाई ध्यान नदिएर दौडको अगाडिको भागमा मात्र ऊ केन्द्रित हुन्छ, त्यसरी नै उनका धार्मिकताका धार्मिक कामहरूलाई अलग्गै राखेर ख्रीष्‍टले उनलाई पूरा गर्नको निम्ति अगाडि राखिदिनुभएको जीवनको दौडमा मात्रै केन्द्रित हुने कुराको विषयमा पावल बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले विगतमा के गरेको छु भन्‍ने कुरालाई म वास्‍ता गर्दिन; म अगाडि भएका कुराहरूको निम्ति मात्र मैले सक्‍ने जति कडा परिश्रम गर्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/03/14.md b/php/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3f3b105a
--- /dev/null
+++ b/php/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ख्रीष्‍ट येशूमा परमेश्‍वरको माथिल्लो बोलावटको इनाम जित्‍ने लक्ष्यतर्फ म अगाडि बढ्छु
+
+जसरी एउटा दौडमा भाग लिने व्यक्तिले त्यो दौड जित्‍नको निम्ति अगाडि जोड लगाउँछ, पावलले ख्रीष्‍टको सेवा गर्न र उहाँको आज्ञाकारितामा जिउनको निम्ति अगाडि बढ्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा दौडमा भाग लिने व्यक्ति अन्तिम रेखातर्फ दौडिए झैँ, ख्रीष्‍टजस्तै हुनको निम्ति मैले सक्‍ने जति सबै म गर्दछु, ताकि म उहाँको हुन सकूँ, र म मरेपछि परमेश्‍वरले मलाई उहाँसँग हुनको निम्ति बोलाऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# माथिल्लो बोलावट
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् कि पावलले परमेश्‍वरसँग सदाको लागि जिउने कुराको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ परमेश्‍वरले पावललाई १) येशू झैँ स्‍वर्गमा चढिजान वा २) दौडका विजेताहरूले पुरस्कारहरू प्राप्‍त गर्ने मञ्‍चतर्फको खुड्‌किलाहरू चढ्नलाई बोलाउनुभएको हो, जुन चाहिँ परमेश्‍वरलाई आमने सामने भेट्नु र अनन्त जीवनलाई प्राप्‍त गर्ने कुराको एउटा अलङ्कार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/03/15.md b/php/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b8224284
--- /dev/null
+++ b/php/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी परिपक्‍व भएकाहरू सबैले यसरी विचार गरौँ
+
+पावलले [फिलिप्‍पी ३:८-११](./08.md) मा उल्लेख गरेका सोही इच्छाहरू उनका सबै सङ्गी विश्‍वासीहरूमा होऊन् भन्‍ने चाहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासमा बलिया भएका हामी सबै विश्‍वासीहरूलाई यही प्रकारले विचार गर्न म उत्साह दिन्छु”
+
+# परमेश्‍वरले त्यो तिमीहरूलाई पनि प्रकट गर्नुहुनेछ
+
+“परमेश्‍वरले त्यो तिमीहरूका निम्ति पनि स्पष्‍ट पार्नुहुनेछ” वा “तिमीहरूले त्यो जानेको परमेश्‍वरले सुनिश्‍चित गर्नुहुनेछ”
diff --git a/php/03/16.md b/php/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..70ee9d71
--- /dev/null
+++ b/php/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीले जे प्राप्‍त गरिसकेका छौँ, हामी त्यसमा अडिग रहौँ
+
+फिलिप्पी विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्न पावलले “हामी”को प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले अघिबाटै प्राप्‍त गरिसकेको त्यही सत्यताको पालना हामी सबैले निरन्तर गरिरहौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/php/03/17.md b/php/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..99120eca
--- /dev/null
+++ b/php/03/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मेरो अनुकरण गर्नेहरू होओ
+
+“म जे गर्छु त्यो गर” वा “म जसरी जिउँछु त्यसरी नै जिओ”
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [फिलिप्‍पीहरू १:१२](../01/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तिनीहरू जो हामीमा तिमीहरूले पाएका उदाहरण अनुसार हिँडिरहेका छन्
+
+“तिनीहरू जो अघिबाटै मैले जिएको जसरी जिइरहेका छन्” वा “तिनीहरू जसले मैले जे गर्छु सो अघिबाटै गरिरहेका छन्”
diff --git a/php/03/18.md b/php/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f816571d
--- /dev/null
+++ b/php/03/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# धेरै ... ख्रीष्‍टको क्रूसका शत्रुहरू झैँ हिँडिरहेका छन्
+
+यी शब्दहरू यस पदमा पावलको मुख्य विचार हुन् ।
+
+# धेरै ... हिँडिरहेका छन्
+
+एक व्यक्तिको व्यवहारको विषयमा मानौँ त्यो व्यक्ति कुनै मार्गमा हिँडिरहेको झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै ... जिइरहेका छन्” वा “धेरै ... आफ्नो जीवन चलाइरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसको विषयमा मैले तिमीहरूलाई धेरैपटक बताएको छु, र अहिले म आँसुका साथ बताउँदै छु
+
+पावल उनको मुख्य विचारमा यी शब्दहरूद्वारा बीचमा रोकावट ल्याउँछन् जुन शब्दहरूले “धेरै” भनेको को हुन् भनेर वर्णन गर्छन् । यदि तपाईंलाई आवश्यक हुन्छ भने, तपाईंले यी शब्दहरूलाई पदको सुरुवात वा अन्तमा राख्‍न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# मैले तिमीहरूलाई धेरैपटक बताएको छु
+
+“मैले तिमीहरूलाई थुप्रै चोटि बताएको छु”
+
+# तिमीहरूलाई आँसुका साथ बताउँदै छु
+
+“तिमीहरूलाई धेरै निराशाका साथ बताउँदै छु”
+
+# ख्रीष्‍टको क्रूसका शत्रुहरू झैँ
+
+यहाँ “ख्रीष्‍टको क्रूस”ले ख्रीष्‍टको कष्‍ट र मृत्युलाई जनाउँछ । शत्रुहरू ती हुन् जसले भन्छन् कि तिनीहरूले येशूमा विश्‍वास गर्छन् तर येशूले झैँ कष्‍ट भोग्‍न वा मर्न इच्छुक हुँदैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा तरिकामा जसले देखाउँछ कि तिनीहरू वास्तवमै येशूको विरुद्धमा छन् जो क्रूसमा कष्‍ट भोग्‍न र मर्न राजी हुनुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/19.md b/php/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6132521a
--- /dev/null
+++ b/php/03/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूको अन्त्य विनाश हो
+
+“कुनै दिन परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई नष्‍ट गर्नुहुनेछ ।” तिनीहरूलाई हुने आखिरी कुरा भनेको परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई नाश गर्नुहुने कुरा नै हो ।
+
+# तिनीहरूका ईश्‍वर तिनीहरूको पेट हो
+
+यहाँ “पेट” भन्‍ने शब्दले शारीरिक आनन्दको निम्ति एउटा व्यक्तिको अभिलाषालाई जनाउँछ । त्यसलाई तिनीहरूको ईश्‍वर भनी बोलाउनुको अर्थ हुन्छ कि तिनीहरू परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्नभन्दा बढी तिनीहरू यी अभिलाषाहरूको चाह गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्ने चाहना गर्नभन्दा बढी खानेकुरा र अन्य शारीरिक अभिलाषाहरूको इच्छा गर्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूको शर्ममा तिनीहरूको घमण्ड छ
+
+यहाँ “शर्म” भन्‍ने शब्दले मानिसहरूका ती व्यवहारहरूलाई जनाउँछ जसमा तिनीहरू लज्जित हुनुपर्ने हो, तर तिनीहरू हुँदैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई लाजमा पार्नुपर्ने कुराहरूमा तिनीहरू घमण्ड गर्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू सांसारिक कुराहरूका बारेमा विचार गर्दछन्
+
+यहाँ “सांसारिक” भन्‍ने शब्दले शारीरिक रूपमा आनन्द दिने र परमेश्‍वरको आदर नगर्ने सबै कुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले सोच्‍ने कुरा भनेको के कुराले परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न तुल्‍याउँछ भन्‍ने भन्दा पनि के कुराले तिनीहरू आफैँलाई प्रसन्‍न तुल्याउँछ भन्‍ने मात्र हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/20.md b/php/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..bd1149b1
--- /dev/null
+++ b/php/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ पावलले प्रयोग गरेका “हाम्रो” र “हामी” भन्‍ने शब्दहरूद्वारा, उनले आफैँलाई र फिलिप्पीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हाम्रो नागरिकता स्वर्गमा छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हामी स्वर्गका नागरिकहरू हौँ” वा २) “हाम्रो मातृभूमि स्वर्ग हो” वा ३) “हाम्रो साँचो घर स्वर्ग हो ।”
diff --git a/php/03/21.md b/php/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..103339b6
--- /dev/null
+++ b/php/03/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँले हाम्रा क्षुद्र शरीरहरूलाई परिवर्तन गर्नुहुनेछ
+
+“उहाँले हाम्रा कमजोर, पार्थिव शरीरहरूलाई परिवर्तन गर्नुहुनेछ”
+
+# उहाँको महिमित शरीरजस्तै बनेको शरीरहरूमा
+
+“उहाँको महिमित शरीरजस्तै शरीरहरूमा”
+
+# सबै कुराहरूलाई उहाँको अधीनमा ल्याउने उहाँको शक्तिको सामर्थ्यद्वारा बनाइएको शरीर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ ... शरीर ... । उहाँले हाम्रा शरीरहरूलाई त्यही शक्तिद्वारा परिवर्तन गर्नुहुनेछ जुन शक्ति उहाँले सबै कुराहरूलाई नियन्‍त्रण गर्न प्रयोग गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/php/03/intro.md b/php/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..77aa020f
--- /dev/null
+++ b/php/03/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# फिलिप्‍पीहरू ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पदहरू ४-८ मा पावलले आफू एक धर्मी यहूदी गनिनको निम्ति उनी कसरी योग्‍यका छन् भन्‍ने कुराहरूको सूची बनाउँछन् । हरेक तवरहरूमा, पावल एक उदाहरणीय यहूदी थिए । तर उनले यी कुराहरू र येशूलाई चिन्‍नुको महानताको बीचमा भएको अन्तरलाई देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### कुकुरहरू
+
+प्राचीन पूर्व नजिक क्षेत्रका मानिसहरूले अरू मानिसहरूलाई नकारात्मक तरिकामा जनाउनको लागि कुकुरहरूको चित्रणलाई प्रयोग गर्ने गर्थे । सबै संस्कृतिहरूले “कुकुरहरू” भन्‍ने शब्दलाई यसरी प्रयोग गर्दैनन् ।
+
+### पुनरुत्थान भएका शरीरहरू
+
+मानिसहरू स्‍वर्गमा कस्ता हुनेछन् भनेर हामी धेरै कम मात्र जान्दछौँ । पावलले यहाँ सिकाउँछन् कि ख्रीष्‍टिएनहरूसँग कुनै किसिमको महिमामय शरीर हुनेछ र त्यो पापरहित हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### पुरस्कार
+
+पावलले ख्रीष्‍टिएन जीवनलाई वर्णन गर्न एउटा विस्तारित चित्रणको प्रयोग गर्छन् । ख्रीष्‍टिएन जीवनको लक्ष्य भनेको कोही व्यक्ति नमरेसम्म ख्रीष्‍ट जस्तै हुनलाई बढ्दै जान कोसिस गर्नु हो । हामीले यो लक्ष्यलाई कहिल्यै पनि पूर्ण रूपले प्राप्‍त गर्न सक्दैनौँ, तर हामीले यसको लागि सङ्घर्ष गर्नुपर्छ ।
diff --git a/php/04/01.md b/php/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2b0ec07a
--- /dev/null
+++ b/php/04/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+जब पावल “एउटै जुवामा भएको मेरो साँचो सहकर्मी” भनेर भन्दछन्, त्यहाँ “तिमी” भन्‍ने शब्द एकवचन हो । पावलले ती व्यक्तिको नामचाहिँ भन्दैनन् । सुसमाचार फैलाउनलाई ती व्यक्तिले पावलसँगै काम गरेका थिए भनेर देखाउनको निम्ति उनले तिनलाई त्यसरी बोलाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले फिलिप्पीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई एकताको विषयमा केही निर्दिष्‍ट निर्देशनहरू दिन्छन् र त्यसपछि तिनीहरूलाई प्रभुको लागि जिउनको निम्ति सहायता गर्न निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+# यसकारण, मेरा प्रिय भाइहरू हो, जसको म चाहना गर्दछु
+
+“मेरा सङ्गी विश्‍वासीहरू, म तिमीहरूलाई प्रेम गर्दछु र म तिमीहरूलाई भेट्ने उत्कट इच्छा गर्दछु”
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [फिलिप्पीहरू १:१२](../01/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# मेरो आनन्द र मुकुट
+
+फिलिप्पी मण्डली उनको खुशीको कारण हो भनेर बताउनलाई पावलले “आनन्द” भन्‍ने शब्दको प्रयोग गर्छन् । “मुकुट” चाहिँ पातहरूबाट बनेको हुन्थ्यो, र कुनै महत्त्वपूर्ण खेल जितेपछि मानको चिन्हस्वरूप कुनै मानिसले उसको शिरमा यसलाई लगाउँथ्यो । यहाँ “मुकुट” भन्‍ने शब्दले फिलिप्पी मण्डलीले परमेश्‍वरको अगाडि पावललाई सम्मान दिलाएको छ भन्‍ने अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले मलाई आनन्द दिन्छौ किनकि तिमीहरूले येशूमा विश्‍वास गरेका छौ, र तिमीहरू मेरो कामको निम्ति मेरो इनाम र सम्मान हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यस्तै गरी प्रभुमा स्थिर रहो, मेरा प्रिय मित्रहरू
+
+“यसैकारण मैले तिमीहरूलाई सिकाएको तरिकामा प्रभुको निम्ति जिइराख, प्रिय मित्रहरू”
diff --git a/php/04/02.md b/php/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d3640af2
--- /dev/null
+++ b/php/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म इयोदियालाई निवेदन गरिरहेको छु, र म सुन्तुखेलाई निवेदन गरिरहेको छु
+
+यिनीहरू स्‍त्रीहरू थिए जो विश्‍वासीहरू थिए र तिनीहरूले फिलिप्पीमा भएको मण्डलीमा पावललाई सहायता गरेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “म इयोदियालाई बिन्ती गर्दछु, र म सुन्तुखेलाई बिन्ती गर्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# प्रभुमा एउटै मनको हुन
+
+“एउटै मनको हुन” भन्‍ने वाक्यांशले एउटै स्वभाव र विचारको हुनु भन्‍ने अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू दुवै जनाले एउटै प्रभुमा विश्‍वास गर्ने हुनाले एक अर्कासँग सहमत होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/04/03.md b/php/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7bd463e2
--- /dev/null
+++ b/php/04/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# हो, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, मेरो साँचो सहकर्मी
+
+यहाँ “तिमी” भन्‍ने शब्दले “साँचो सङ्गी सहकर्मी”लाई जनाउँछ र यो एकवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# साँचो सहकर्मी
+
+यो अलङ्कार कृषिबाट आएको हो, जहाँ दुईवटा पशुहरूलाई एउटै जुवामा बाँधिन्छ र त्यसैले तिनीहरूले सँगै काम गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सङ्गी कामदार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# क्लेमेससँगै
+
+क्लेमेस एकजना मानिस थिए जो विश्‍वासी थिए र फिलिप्पीमा भएको मण्डलीमा काम गर्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जसका नामहरू जीवनको पुस्तकमा छन्
+
+“जसका नामहरू परमेश्‍वरले जीवनको पुस्तकमा लेख्‍नुभएको छ”
diff --git a/php/04/04.md b/php/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d1f679f6
--- /dev/null
+++ b/php/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुमा आनन्द गर
+
+“प्रभुले गर्नुभएका सबैकुराहरूको कारण ख‍ुशी होओ ।” तपाईंले यसलाई [फिलिप्‍पीहरू ३:१](../03/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/php/04/05.md b/php/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4ae7ae92
--- /dev/null
+++ b/php/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभु नजिकै हुनुहुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) प्रभु येशू आत्मामा विश्‍वासीहरूको नजिक हुनुहुन्छ वा २) प्रभु येशू पृथ्‍वीमा फर्कनुहुने दिन नजिकै छ ।
diff --git a/php/04/06.md b/php/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..15c8a9c4
--- /dev/null
+++ b/php/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हरेक कुरामा धन्यवादसाथ प्रार्थना र नम्र निवेदनद्वारा, तिमीहरूका अनुरोधहरू परमेश्‍वरमा जाहेर होऊन्
+
+“तिमीहरूलाई जे भए तापनि, तिमीहरूलाई चाहिने सबै कुराहरूका निम्ति प्रार्थना र धन्यवादसाथ परमेश्‍वरसँग माग”
diff --git a/php/04/07.md b/php/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d0faf037
--- /dev/null
+++ b/php/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरको शान्ति
+
+“शान्ति जुन परमेश्‍वरले दिनुहुन्छ”
+
+# जो सबै समझभन्दा उच्‍च छ
+
+“जुन हामीले बुझ्‍न सक्‍नेभन्दा धेरै छ”
+
+# ख्रीष्‍टमा तिमीहरूका हृदय र विचारहरूलाई रक्षा गर्नेछ
+
+यसले परमेश्‍वरको शान्तिलाई एउटा सिपाहीको रूपमा प्रस्तुत गर्छ जसले हाम्रा भावनाहरू र विचारहरूलाई चिन्ता गर्नबाट रक्षा गर्दछ । यहाँ “हृदयहरू” भनेको कोही व्यक्तिको भावनाहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “एक सैनिक झैँ हुनेछ र तिमीहरूका भावनाहरू र विचारहरूलाई ख्रीष्‍टमा रक्षा गर्नेछ” वा “ख्रीष्‍टमा तिमीहरूलाई रक्षा गर्नेछ र यस जीवनका दुःखहरूका बारेमा चिन्ता लिनबाट तिमीहरूलाई जोगाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/04/08.md b/php/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5ab5a4f1
--- /dev/null
+++ b/php/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# अन्तमा
+
+जसै पावल यस पत्रलाई अन्त गर्छन्, उनले परमेश्‍वरसँग शान्तिमा रहन विश्‍वासीहरू कसरी जिउनुपर्छ भन्‍ने कुराको सारांश दिन्‍छन् ।
+
+# भाइहरू हो
+
+तपाईंले यसलाई [फिलिप्‍पीहरू १:१२](../01/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जे कुराहरू प्रेमिला छन्
+
+“जे कुराहरू खुशी पार्ने खालका छन्”
+
+# जे कुराहरू असल नामका छन्
+
+“जे कुराहरूलाई मानिसहरूले प्रशंसा गर्छन्” वा “जे कुराहरूलाई मानिसहरूले आदर गर्छन्”
+
+# यदि त्यहाँ केही श्रेष्‍ठ कुरा छ भने
+
+“यदि ती नैतिक रूपमा असल छन् भने”
+
+# यदि त्यहाँ प्रशंसा गरिनुपर्ने केही कुरा छ भने
+
+“र यदि ती कुराहरू मानिसहरूले प्रशंसा गर्ने कुराहरू हुन् भने”
diff --git a/php/04/09.md b/php/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2b6d5102
--- /dev/null
+++ b/php/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जुन कुराहरू तिमीहरूले मबाट सिक्यौ र प्राप्‍त गर्‍यौ र मबाट सुन्यौ र ममा देख्यौ
+
+“जुन कुराहरू मैले तिमीहरूलाई सिकाएको र देखाएको छु”
diff --git a/php/04/10.md b/php/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0c8632d0
--- /dev/null
+++ b/php/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+फिलिप्पीहरूले पावललाई पठाएका एउटा उपहारको लागि उनले तिनीहरूलाई धन्यवाद दिन थाल्‍छन् । उनले पद ११ मा व्याख्या गर्न थाल्छन् कि उनी धन्यवादी भएका कारणले मात्रै उनले तिनीहरूलाई यो उपहारको लागि धन्यवाद दिइरहेका छन्, तिनीहरूले उनलाई अझै बढी दिन आवश्यक भएको कारणले गर्दा होइन ।
diff --git a/php/04/11.md b/php/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6f8ecce6
--- /dev/null
+++ b/php/04/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सन्तोष मान्‍न
+
+“सन्तुष्‍ट हुन” वा “खुशी हुन”
+
+# सबै परिस्थितिहरूमा
+
+“मेरो अवस्था जस्तोसुकै भए तापनि”
diff --git a/php/04/12.md b/php/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c61a3568
--- /dev/null
+++ b/php/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मलाई गरिब हुनु के हो भन्‍ने कुरा थाहा छ, ... प्रशस्त हुनु ...
+
+धेरै कुराहरू हुँदा वा केही नहुँदा पनि पावल खुशीसँग कसरी जिउनुपर्छ भनी जान्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कसरी टन्‍न खाएको हुनु वा भोकप्यासमा रहनु, र कसरी प्रशस्तता प्राप्‍त गर्नु वा आवश्यकतामा हुनु
+
+यी दुईवटै वाक्यांशले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । जुनसुकै अवस्थामा पनि सन्तुष्‍ट हुन पावलले सिकेका छन् भनेर जोड दिनको निम्ति उनले तिनीहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/php/04/13.md b/php/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..476fb0a7
--- /dev/null
+++ b/php/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले मलाई सामर्थ्य दिनुहुन्छ, उहाँद्वारा मै सबै कुराहरू गर्न सक्दछु
+
+“म सबै कुराहरू गर्न सक्दछु किनकि ख्रीष्‍टले मलाई सामर्थ्य दिनुहुन्छ”
diff --git a/php/04/14.md b/php/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ceeec1ba
--- /dev/null
+++ b/php/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनी धन्यवादी भएका कारणले मात्रै उनले फिलिप्पीहरूलाई यो उपहारको लागि धन्यवाद दिइरहेका छन्, तिनीहरूले उनलाई अझै बढी दिन आवश्यक भएको कारणले गर्दा होइन भनेर व्याख्या गर्नलाई निरन्तरता दिन्छन् (हेर्नुहोस् [फिलिप्पीहरू ३:1११](../03/11.md)) ।
+
+# मेरा कठिनाइहरूमा
+
+पावल आफ्ना कष्‍टहरूलाई उनी बसेका कुनै एउटा ठाउँ भएको जसरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “जब कुराहरू कष्‍टकर भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/04/15.md b/php/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..14099f19
--- /dev/null
+++ b/php/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सुसमाचारको सुरुवात
+
+यहाँ पावलले सुसमाचार भनेर उनको सुसमाचार प्रचारको कार्यलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूबाहेक कुनै मण्डलीले दिने र लिने विषयमा मलाई सहायता गरेनन्
+
+यसलाई सकारात्मक तरिकामा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई रुपियाँ-पैसा पठाउने वा मलाई सहायता गर्ने मण्डली तिमीहरू मात्रै थियौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/php/04/17.md b/php/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..31a1ea4f
--- /dev/null
+++ b/php/04/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मैले उपहारलाई खोजेको कारणले गर्दा होइन
+
+पावलले व्याख्या गरिरहेका छन् कि उपहारहरूको बारेमा लेख्‍नुमा उनको कारण चाहिँ यो होइन कि तिनीहरूले उनलाई अझै उपहारहरू दिनेछन् भनेर उनले आशा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो लेख्‍नुमा मेरो कारण यो होइन कि तिमीहरूले मलाई अझै दिएको म चाहन्छु”
+
+# म तिमीहरूको हिसाबमा बढ्दै जाने फल खोज्दछु
+
+पावलले उपहारहरूको बारेमा लेख्‍नुमा उनको कारणलाई व्याख्या गर्छन् । यहाँ “तिमीहरूको हिसाबमा बढ्दै जाने फल” भनेको निम्‍न सम्भावित कुराहरूको लागि अलङ्कार हो, १) थप असल कामहरू जुन फिलिप्पीहरूको लागि लेखिनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “बरु तिमीहरूले बढ्दो मात्रामा गरिरहेका असल कामहरूलाई परमेश्‍वरले पहिचान गर्नुभएको म चाहन्छु” वा २) फिलिप्पीहरूले गर्ने असल कामहरूको लागि थप आशिष्‌हरू । वैकल्पिक अनुवादः “बरु तिमीहरूले गर्ने असल कामहरूको कारण परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई अझै आशिष्‌हरू दिनुभएको म चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/04/18.md b/php/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9a5690e8
--- /dev/null
+++ b/php/04/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले फिलिप्पीहरूलाई तिनीहरूको उपहारको लागि धन्यवाद दिनलाई सकाउँछन् (हेर्नुहोस् [फिलिप्पीहरू ३:११](../03/11.md)) र भरोसा दिलाउँछन् कि परमेश्‍वरले तिनीहरूको हेरविचार गर्नुहुनेछ ।
+
+# मैले सबै कुराहरू भरपूर मात्रामा प्राप्‍त गरेको छु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) फिलिप्पीहरूले पठाएका सबै कुराहरू पावलले प्राप्‍त गरेका छन् वा २) पत्रको यो भाग इपाफ्रोडिटसले पुर्‍याएका व्यावसायिक सामानहरूलाई प्राप्‍त गरेको रसिद हो भनेर बताउँदै, [फिलिप्पी ३:८](../03/08.md) मा भएको व्यवसायसम्बन्धी अलङ्कारलाई निरन्तरता दिन पावलले यस ठट्टाको प्रयोग गरेका हुन् ।
+
+# अझ धेरै
+
+पावलले उनी आफैँलाई आवश्यक पर्ने कुराहरूको प्रशस्तता भन्‍न खोजेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ती मिठो बास्ना आउने सुगन्ध हुन्, परमेश्‍वरलाई ग्रहणयोग्य हुने र प्रसन्‍न पार्ने एउटा बलिदान
+
+पावलले फिलिप्पी मण्डलीबाटको उपहारलाई वेदीमा परमेश्‍वरलाई अर्पण गरिएको बलिदानजस्तै गरी उल्लेख गर्छन् । पावलले यो अर्थ दिन खोजेका हुन् कि मण्डलीको उपहारले परमेश्‍वरलाई धेरै खुशी तुल्याउँछ, जसरी पूजाहारीहरूले जलाउने बलिदानहरूले खुशी तुल्याउँथ्यो, जसमा परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न बनाउने बास्ना हुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई यो भरोसा दिलाउँदछु कि यी उपहारहरू परमेश्‍वरलाई धेरै खुशी तुल्याउने खालका छन्, जसरी एउटा ग्रहणयोग्य बलिदान हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/04/19.md b/php/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3827d775
--- /dev/null
+++ b/php/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमीहरूका सबै आवश्यकताहरू पूरा गरिदिनुहुनेछ
+
+यो त्यही शब्द हो जसलाई पद १८ मा “राम्ररी जुटाइएको छ” भनेर अनुवाद गरिएको थियो । यो एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ “तिमीहरूलाई आवश्यक सबै कुराहरू दिनुहुनेछ” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा उहाँको महिमामा भएको उहाँको सम्‍पत्ति अनुसार
+
+“उहाँको महिमामय सम्पत्तिबाट जुन उहाँले ख्रीष्‍ट येशूद्वारा दिनुहुन्छ”
diff --git a/php/04/20.md b/php/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e8c0993a
--- /dev/null
+++ b/php/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अब हाम्रा परमेश्‍वरलाई
+
+यहाँ “अब” भन्‍ने शब्दले अन्तिम प्रार्थना र पत्रको यस भागको अन्त्यलाई अङ्‌कित गर्दछ ।
diff --git a/php/04/21.md b/php/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..64d3a947
--- /dev/null
+++ b/php/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भाइहरू
+
+यसले पावललाई सेवा पुर्‍याइरहेका वा पावलसँगै सेवा गरिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# भाइहरू
+
+तपाईंले यसलाई [फिलिप्‍पीहरू १:१२](../01/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# हरेक विश्‍वासी
+
+केही संस्करणहरूले यसलाई “हरेक पवित्र व्यक्ति” भनेर अनुवाद गर्दछन् ।
diff --git a/php/04/22.md b/php/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..11580933
--- /dev/null
+++ b/php/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सबै विश्‍वासीहरू
+
+केही संस्करणहरूले यसलाई “सबै पवित्र मानिसहरू” भनेर अनुवाद गर्दछन् ।
+
+# विशेष गरेर कैसरका घरानाकाहरूले
+
+यसले कैसरको दरबारमा काम गर्ने सेवकहरूलाई जनाउँछ । “विशेष गरेर ती सङ्गी विश्‍वासीहरू जो कैसरको दरबारमा काम गर्दछन्”
diff --git a/php/04/23.md b/php/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6bd85b49
--- /dev/null
+++ b/php/04/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको आत्मासँग
+
+पावलले “आत्मा” भन्‍ने शब्द चलाएर विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन्, जुन नै त्यो कुरा हो जसले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरसँग सम्बन्ध राख्‍न सक्षम बनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूसँग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/php/04/intro.md b/php/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..20e3069f
--- /dev/null
+++ b/php/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# फिलिप्‍पीहरू ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “मेरो आनन्द र मेरो मुकुट”
+
+पावलले फिलिप्‍पीहरूलाई आत्मिक रूपमा परिपक्व हुनलाई सहयोग गरेका थिए । परिणामस्वरूप, पावलले आनन्द मनाए र परमेश्‍वरले उनलाई उनको कामलाई सम्‍मान गर्नुभयो । अरू ख्रीष्‍टिएनहरूलाई चेलापन गर्नु र तिनीहरूलाई आत्मिक रूपमा अगाडि बढ्नलाई उत्साह दिनु चाहिँ ख्रीष्‍टिएन जीवनको लागि उनले महत्त्वपूर्ण ठाने । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### इयोदिया र सुन्तुखे
+
+यस्तो देखिन्छ कि, यी दुई स्‍त्रीहरू एक अर्कासँग असहमत हुन्थे । पावलले तिनीहरूलाई एक अर्कासँग सहमत हुनलाई प्रोत्साहन गरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/front/intro.md b/php/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..46034d31
--- /dev/null
+++ b/php/front/intro.md
@@ -0,0 +1,66 @@
+# फिलिप्‍पीहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### फिलिप्‍पीहरूको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. अभिवादन, धन्यवादज्ञापन र प्रार्थना (१:१-११)
+१. पावलको आफ्‍नो सेवाकाइको लागि उनको प्रतिवेदन (१:१२-२६)
+१. निर्देशनहरू
+- दृढ रहन (१:२७-३०)
+- एकीकृत हुन (२:१-२)
+- नम्र हुन (२:३-११)
+- परमेश्‍वरले तिमीहरूमा काम गर्नुभएर हाम्रो उद्धारको काम गर्न (२:१२-१३)
+- निर्दोष र ज्योति हुन (२:१४-१८)
+१. तिमोथी र इपाफ्रोडिटस (२:१९-३०)
+१. झूटा शिक्षकहरूको बारेमा चेतावनी (३:१-४:१)
+१. व्यक्तिगत निर्देशन (४:२-५)
+१. आनन्द मनाओ र नआत्तिओ (४:४-६)
+१. अन्तिम टिप्‍पणीहरू
+-- मूल्यमान्यताहरू (४:८-९)
+- सन्तुष्‍टि (४:१०-२०)
+- आखिरी अभिवादनहरू (४:२१-२३)
+
+### फिलिप्‍पीहरूको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+पावलले फिलिप्‍पीहरूको पुस्तक लेखे । पावल टार्सस सहरबाटका थिए । उनलाई उनको पहिलेको जीवनमा शाऊल भनेर चिनिएको थियो । ख्रीष्‍टिएन हुनभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । उनी ख्रीष्‍टिएन भइसकेपछि, उनी थुप्रै पटक रोमी साम्राज्यभरी मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै यात्रा गरे ।
+
+पावलले यो पत्र उनी रोममा झ्‍यालखानामा हुँदा लेखे ।
+
+### फिलिप्‍पीहरूको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पावलले यो पत्र फिलिप्‍पीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई लेखे, जुन चाहिँ माकेडोनियामा भएको एक सहर हो । फिलिप्‍पीहरूले उनलाई पठाएका उपहारको लागि तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनका निमित्त उनले यो पत्र लेखे । उनले झ्‍यालखानामा कसरी समय बिताइरहेका छन् भनेर बताउन र तिनीहरूले दुःख भोग गरिरहेका भएतापनि आनन्द मनाउनको लागि तिनीहरूलाई उत्साह दिन उनी चाहन्थे । उनले तिनीहरूलाई इपाफ्रोडिटस नाम गरेका एकजना व्यक्तिको बारेमा पनि लेखे । तिनी नै पावललाई उपहार ल्याइदिने व्यक्ति थिए । पावलसँग भेटघाट गरिरहेको बेलामा, इपाफ्रोडिटस बिरामी परे । त्यसैले, पावलले उनलाई फिलिप्‍पीहरूकहाँ फिर्ता पठाउने निर्णय गरे । पावलले इपाफ्रोडिटसलाई स्वागत गर्न र तिनी फर्किँदा तिनीप्रति दयालु बन्‍न फिलिप्‍पीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई प्रोत्साहन गरे ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “फिलिप्‍पीहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “फिलिप्‍पीमा भएको मण्‍डलीलाई पावलको पत्र” वा “फिलिप्‍पीमा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई एक पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### फिलिप्‍पीको सहर कस्तो खालको थियो ?
+
+फिलिप्‍पी माकेडोनियाको क्षेत्रमा फिलिपद्वारा स्थापित गरिएको थियो, जो अलेक्जेन्डर महान्‌का पिता थिए । यसको अर्थ हो कि फिलिप्‍पीका नागरिकहरूलाई रोमका नागरिकहरू भनेर पनि मानिन्थ्यो । फिलिप्‍पीका नागरिकहरू रोमका नागरिकहरू भएकामा गर्व गर्दथे । तर पावलले विश्‍वासीहरूलाई बताए कि तिनीहरू स्वर्गका नागरिकहरू हुन् (३:२०) ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### “तिमी”को एकवचन र बहुवचन रूपहरू
+
+यस पुस्तकमा, “म” शब्दले पावललाई जनाउँछ । साथै, “तिमी” शब्दले प्राय सधैँ बहुवचनमा छ र फिलिप्‍पीमा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । यसको अपवाद ४:३ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### यस पत्रमा “ख्रीष्‍टको क्रूसका शत्रुहरू” (३:१८) को-को थिए ?
+
+“ख्रीष्‍टको क्रूसका शत्रुहरू” भनेका सम्भवतः ती मानिसहरू थिए जसले आफैँलाई विश्‍वासीहरू भन्थे, तर परमेश्‍वरका आज्ञाहरूको पालना गर्दैनथे । तिनीहरू ठान्थे कि ख्रीष्‍टमा भएको स्वतन्‍त्रताको अर्थ विश्‍वासीहरूले तिनीहरूले जे चाहे सोही गर्न सक्‍थे र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दण्‍ड दिनुहने थिएन (३:१९) ।
+
+### किन यस पत्रमा “आनन्द” र “हर्ष मनाउनु” जस्ता शब्दहरू बारम्बार प्रयोग गरिएका छन् ?
+
+पावलले यो पत्र लेख्‍दा उनी झ्‍यालखानामा थिए (१:७) । उनले कष्‍ट काटिरहेका भएतापनि, पावलले भने कि उनी आनन्दले पूर्ण थिए किनभने परमेश्‍वर उनीप्रति येशू ख्रीष्‍टद्वारा दयालु हुनुभएको थियो । त्यस्तै प्रकारको भरोसा येशू ख्रीष्‍टमा राख्‍नको लागि उनले आफ्‍ना पाठकहरूलाई उत्साह दिन चाहन्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### पावलले “ख्रीष्‍टमा”, “प्रभुमा”, आदि अभिव्यक्तिहरूले के अर्थ दिन खोजेका हुन् ?
+
+यस प्रकारको अभिव्यक्ति १:१, ८, १३, १४, २६, २७; २:१, ५, १९, २४, २९; ३:१, ३, ९, १४; ४:१, २, ४, ७, १०, १३, १९, २१ मा आउँछ । पावलले ख्रीष्‍ट र विश्‍वासीहरूसँगको धेरै नजिकको एकताको विचारलाई व्यक्त गर्न खोजेका हुन् । कृपया यस प्रकारको अभिव्यक्तिको थप विस्तृत जानकारीको लागि रोमीहरूको पुस्तकको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+### फिलिप्‍पीहरूको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+* केही संस्करणहरूमा यो पत्रको आखिरी पदको अन्तमा “आमेन्” छ (४:२३) । यूएलटी, यूएसटी, र धेरै अरू नयाँ संस्करणहरूमा त्यो छैन । यदि “आमेन”लाई उल्‍लेख गरिन्छ भने, त्यो फिलिप्‍पीहरूको पुस्तकमै भएको कुरा मूल कुरा होइन भनेर सङ्केत दिनको लागि त्यसलाई ठूला कोष्‍ठकहरूमा ([]) राखिनुपर्छ ।
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/rev/01/01.md b/rev/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b845f193
--- /dev/null
+++ b/rev/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो प्रकाशको पुस्तकको परिचय हो । यसले व्याख्या गर्छ कि यो येशू ख्रीष्‍टबाटको प्रकाश हो र यसलाई पढ्नेहरूलाई यसले एउटा आशिष् दिन्छ ।
+
+# उहाँका सेवकहरू
+
+यसले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्छन् ।
+
+# जुन चाँडै हुनुपर्छ
+
+“ती घटनाहरू जुन छिटै हुनुपर्छ”
+
+# त्यसलाई थाहा गराउनुभयो
+
+“त्यसलाई सञ्‍चार गर्नुभयो”
+
+# उहाँको दास यूहन्‍नालाई
+
+यूहन्‍नाले यो पुस्तक लेखे र यहाँ उनले आफैँलाई जनाइरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, यूहन्‍ना, उहाँको दासलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/01/02.md b/rev/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9ccd66be
--- /dev/null
+++ b/rev/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको वचन
+
+“परमेश्‍वरले बोल्‍नुभएको सन्देश”
+
+# येशू ख्रीष्‍टको गवाही
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले त्यो गवाहीलाई जनाउँछ जुन यूहन्‍नाले येशू ख्रीष्‍टको बारेमा दिएका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले येशू ख्रीष्‍टको बारेमा गवाही पनि दिनुभएको छ” वा २) “त्यो गवाही जुन येशू ख्रीष्‍टले आफ्‍नै बारेमा दिनुभएको छ”
diff --git a/rev/01/03.md b/rev/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ddc31d1a
--- /dev/null
+++ b/rev/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसले यसलाई ठूलो स्वरले पाठ गर्छ
+
+यसले कुनै खास व्यक्तिलाई जनाउँदैन । यसले ठूलो स्वरले पाठ गर्ने जो कोहीलाई पनि जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही पनि जसले ठूलो स्वरले पाठ गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# यसमा लेखिएका कुराहरू पालन गर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यूहन्‍नाले यसमा लेखेका कुराहरू पालन गर्नु” वा “तिनीहरूले यसमा पढ्ने कुराहरूको पालना गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# समय नजिकै छ
+
+“हुनैपर्ने कुराहरू चाँडै हुनेछन्”
diff --git a/rev/01/04.md b/rev/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..94a7fee6
--- /dev/null
+++ b/rev/01/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यूहन्‍नाको पत्रको सुरुवात हो । यहाँ उनले आफैँलाई लेखकको रूपमा नाम दिन्छन् र ती मानिसहरूलाई अभिवादन गर्छन् जसलाई उनले लेखिरहेका छन् ।
+
+# तिमीहरूलाई उहाँ ... बाट अनुग्रह र शान्ति ... र सात आत्माहरूबाट ... र येशू ख्रीष्‍टबाट
+
+यो एउटा इच्छा वा आशिष् हो । हुन त ती कुराहरू वास्तवमा त्यस्ता तरिकाहरू हुन् जसअनुसार परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूको लागि काम गर्नुभएको होस् भनी उनी चाहन्छन्, यूहन्‍नाले तिनको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ ती परमेश्‍वरले दिन सक्‍नुहुने कुराहरू हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ जो ... र सात आत्माहरू ... र येशू ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई दयापूर्वक रीतिले व्यवहार गर्नुभएको होस् र तिमीहरूलाई शान्तिपूर्वक तरिकाले र सुरक्षामा जिउन सक्षम तुल्याउनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# उहाँबाट जो ...
+
+“परमेश्‍वरबाट, जो ... ”
+
+# जो आउनुहुनेछ
+
+भविष्यमा हुने कुरालाई आउँदै गरेको भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सात आत्माहरू
+
+सङ्ख्या सात चाहिँ पूर्णता र सिद्धताको प्रतीक हो । “सात आत्माहरू”ले कि त परमेश्‍वरको आत्मालाई वा परमेश्‍वरको सेवा गर्ने सात आत्माहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/01/05.md b/rev/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..aab9a840
--- /dev/null
+++ b/rev/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# र येशू ख्रीष्‍टबाट
+
+यसले [प्रकाश १:४] (./04.md) बाटको आशिष्‌लाई निरन्तरता दिन्छ । “तिमीहरूलाई येशू ख्रीष्‍टबाट अनुग्रह र शान्ति पनि भएको होस्” वा “र येशू ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई दयापूर्वक व्यवहार गर्नुभएको होस् र तिमीहरूलाई शान्तिपूर्ण रूपमा र सुरक्षित तवरले जिउनलाई सक्षम तुल्याउनुभएको भएको होस्”
+
+# मरेकाहरूमध्येबाट प्रथम जीवित हुनुभएको
+
+“मृत्युबाट बिउँताइनमा पहिलो व्यक्ति”
+
+# मरेकाहरूमध्येबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मरेर गएका छन् । यो अभिव्यक्तिले तलको संसारमा (पातालमा) भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकैसाथ वर्णन गर्छ । तिनीहरूको माझबाट फर्केर आउनुले पुनः जीवित हुने कुराको विषयमा बताउँछ ।
+
+# हामीलाई छुटकारा दिनुभएको छ
+
+“हामीलाई स्वतन्‍त्र पार्नुभएको छ”
diff --git a/rev/01/06.md b/rev/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..dcd4a639
--- /dev/null
+++ b/rev/01/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हामीलाई एउटा राज्य ... पूजाहारीहरू बनाउनुभएको छ
+
+“हामीलाई अलग गर्नुभएको छ र हामीमाथि राज गर्न थाल्‍नुभएको छ र उहाँले हामीलाई पूजाहारीहरू बनाउनुभएको छ”
+
+# उहाँका परमेश्‍वर र पिता
+
+यो एउटै व्यक्ति हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर, उहाँको पिता”
+
+# पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# उहाँलाई महिमा र शक्ति भएको होस्
+
+यो एउटा इच्छा वा प्रार्थना हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “मानिसहरूले उहाँको महिमा र शक्तिलाई आदर गरून्” वा २) “उहाँसँग महिमा र शक्ति भएको होस् ।” यूहन्‍नाले प्रार्थना गर्छन् कि येशू ख्रीष्‍ट सम्‍मानित हुनुभएको होस् र सबैजना र सबैथोकमाथि राज गर्न सक्षम हुनुभएको होस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# शक्ति
+
+यसले सम्भवतः राजाको रूपमा शासन गर्ने उहाँको अधिकारलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rev/01/07.md b/rev/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2f122254
--- /dev/null
+++ b/rev/01/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद ७ मा, यूहन्‍नाले दानिएल र जकरियाको पुस्तकबाट उद्धरण गरिरहेका छन् ।
+
+# हरेक आँखा
+
+किनकि मानिसहरूले तिनीहरूका आँखाहरूद्वारा देख्छन्, “आँखा” शब्द मानिसहरूलाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हरेक व्यक्ति” वा “सबैजना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनीहरू समेतले जसले उहाँलाई घोचे
+
+“उहाँलाई घोच्‍नेहरूले पनि उहाँलाई देख्‍नेछन्”
+
+# उहाँलाई घोचे
+
+येशूलाई क्रूसमा काँटी ठोकिँदा उहाँका हातहरू र पाउहरूलाई घोचिएको थियो । यहाँ मानिसहरूले उहाँलाई मारेको कुरालाई यसले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँलाई मारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# घोचे
+
+... मा प्वाल पारे
diff --git a/rev/01/08.md b/rev/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a7d97495
--- /dev/null
+++ b/rev/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अल्‍फा र ओमेगा
+
+यी ग्रीक वर्णमालाको पहिलो र अन्तिम अक्षरहरू हुन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उहाँ जसले सबैकुराहरूलाई थालनी गर्नुभयो र जसले सबै कुराहरूको अन्त गर्नुहुन्छ” वा २) “उहाँ जो सधैँ जीवित रहनुभएको छ र जो सधैँ जीवित रहनुहुनेछ” । यदि पाठकहरूलाई प्रस्‍ट हुँदैन भने तपाईंले तपाईंको वर्णमालाको पहिलो र अन्तिम अक्षरहरूलाई प्रयोग गर्ने विषयमा विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “क र ज्ञ” वा “पहिलो र अन्तिम” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# जो आउनुहुनेछ
+
+भविष्यमा हुने कुरालाई आउँदै गरेको भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमप्रभु परमेश्‍वर भन्‍नुहुन्छ
+
+केही भाषाहरूले सम्पूर्ण वाक्यको सुरु वा अन्तमा “परमप्रभु परमेश्‍वर भन्‍नुहुन्छ” भनेर राख्‍नेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
diff --git a/rev/01/09.md b/rev/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f7a9895f
--- /dev/null
+++ b/rev/01/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले उनको दर्शन कसरी सुरू भयो भनेर व्याख्या गर्छन् र आत्माले उनलाई दिनुभएका निर्देशनहरूलाई पनि व्याख्या गर्छन् ।
+
+# तिमीहरूको
+
+यसले सात मण्‍डलीहरूमा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# म, यूहन्‍ना- तिमीहरूको भाइ र जो येशूमा भएका कष्‍ट र राज्य र धीरजी सहनशीलतामा तिमीहरूसँग सहभागी हुन्छ- ... थिएँ
+
+यसलाई एउटा अलग वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, यूहन्‍ना, तिमीहरूको भाइ हुँ जो तिमीहरूसँग परमेश्‍वरको राज्यमा सहभागी हुन्छ र साथै तिमीहरूसँगै कष्‍ट भोग्छ र जाँचहरूलाई धीरजसँग सहन गर्छ किनकि हामी येशूका हौँ । म ... थिएँ”
+
+# परमेश्‍वरको वचनको कारण
+
+“किनभने मैले अरूहरूलाई परमेश्‍वरको वचन भनेँ”
+
+# परमेश्‍वरको वचन
+
+“परमेश्‍वरले बोल्‍नुभएको सन्देश ।” [प्रकाश १:२](../01/04.md) मा जस्तै गरेर अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# येशूको बारेमा भएको गवाही
+
+“परमेश्‍वरले येशूको बारेमा दिनुभएको गवाही ।” [प्रकाश १:२](../01/04.md) मा जस्तै गरेर अनुवाद गर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/01/10.md b/rev/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a6dce77d
--- /dev/null
+++ b/rev/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म आत्मामा थिएँ
+
+यूहन्‍नाले परमेश्‍वरको आत्माद्वारा प्रभावित हुने कुरालाई यसरी बताउँछन् मानौँ उनी आत्मामा थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “म आत्माद्वारा प्रभावित थिएँ” वा “आत्माले मलाई प्रभावित गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# प्रभुको दिन
+
+ख्रीष्‍टमा भएका विश्‍वासीहरूको लागि आराधनाको दिन
+
+# तुरहीको जस्तो चर्को स्वर
+
+त्यो स्वर यति ठूलो थियो कि त्यो तुरहीको आवाज झैँ सुनियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तुरही
+
+यसले संगीत निकाल्‍ने बाजा वा कुनै घोषणा अथवा बैठकको निमित्त मानिसहरूलाई भेला हुन बोलाउने बाजालाई जनाउँछ ।
diff --git a/rev/01/11.md b/rev/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fea8cb99
--- /dev/null
+++ b/rev/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्मुर्ना ... पर्गामम ... थिआटीरा ... सार्डिस ... फिलाडेल्फिया ... लाउडिकिया
+
+यिनीहरू पश्‍चिमी एसियाको क्षेत्रमा भएका सहरहरूका नाउँहरू हुन् जुन आज हालको टर्की हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/01/12.md b/rev/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e637e382
--- /dev/null
+++ b/rev/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले उनको दर्शनमा देखेका कुराहरूलाई व्याख्या गर्न थाल्छन् ।
+
+# कसको स्वर
+
+यसले बोलिरहेको व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “को” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rev/01/13.md b/rev/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d426c598
--- /dev/null
+++ b/rev/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मानिसको पुत्र
+
+यो अभिव्यक्तिले कुनै मानव आकृतिलाई वर्णन गर्छ, कोही एकजना जो मानिस झैँ देखिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सुनौलो फित्ता
+
+छातीमा लगाइने कपडाको टुक्रा । यसमा सुनौला धागोहरू भएको हुन सक्छ ।
diff --git a/rev/01/14.md b/rev/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b98b9eb0
--- /dev/null
+++ b/rev/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको शिर र केश ऊन झैँ सेतो थियो-हिउँजस्तै सेतो
+
+ऊन र हिउँ ती कुराहरूका उदाहरणहरू हुन् जुन धेरै सेता हुन्छन् । “झैँ सेतो” भन्‍ने कुरालाई दोहोर्‍याउनाले तिनीहरू धेरै सेता थिए भनेर जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ऊन
+
+यो भेडा वा बाख्राको रौँ हो । यो धेरै सेतो हुन्छ भनेर जानिएको थियो ।
+
+# उहाँका आँखाहरू आगोको ज्वाला झैँ थिए
+
+उहाँका आँखाहरू आगोको ज्वाला झैँ ज्योतिले परिपूर्ण थियो भनेर वर्णन गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँका आँखाहरू आगोको ज्वाला झैँ बलिरहेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/01/15.md b/rev/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..fe3f8eba
--- /dev/null
+++ b/rev/01/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँका पाउहरू टल्काइएका काँसा झैँ थिए
+
+काँसालाई चम्किने र प्रकाशलाई परावर्तन गर्ने बनाउनको लागि टल्काइन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँका पाउहरू टल्काइएका काँसा झैँ धेरै चम्किला थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# टल्काइएका काँसा झैँ, भट्टीमा खारिएको काँसा झैँ
+
+काँसालाई पहिला खारिने गरिन्थ्यो र त्यसपछि टल्काइने गरिन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तातो भट्टीमा शुद्ध बनाएर टल्काइएको काँसा झैँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# भट्टी
+
+धेरै तातो आगोलाई राख्‍नलाई बनाइएको एउटा बलियो भाँडो । मानिसहरूले त्यसमा द्यातुलाई राख्‍थे, र तातो आगोले द्यातुमा भएका कुनै पनि अशुद्धताहरूलाई जलाउँथ्यो ।
+
+# उर्लँदै गरेको थुप्रै पानीहरूको आवाज
+
+छिटो बगिरहेको ठूलो नदीको, ठूलो झरनाको, वा समुद्रमा भएका ठूलो आवाज निकाल्‍ने छालहरूको आवाज जस्तो, यो धेरै ठूलो आवाज हो ।
diff --git a/rev/01/16.md b/rev/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..654eb4d4
--- /dev/null
+++ b/rev/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको मुखबाट ... एउटा तरवार बाहिर आइरहेको थियो
+
+तरवारको धार उहाँको मुखबाट बाहिर आइरहेको थियो । तरवार आफैँ चाहिँ चलायमान थिएन ।
+
+# दुईवटा तीखा धारहरू भएको तरवार
+
+यसले दुईधारे तरवारलाई जनाउँछ जुन दुवै दिशामा काट्नलाई दुवैपट्टि तीखो बनाइएको हुन्छ ।
diff --git a/rev/01/17.md b/rev/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f4e8bfb7
--- /dev/null
+++ b/rev/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मरेतुल्य भएर उहाँको पाउमा परेँ
+
+यूहन्‍ना भुइँतिर फर्किँदै तल झुके । उनी सम्भवतः धेरै डराएका थिए र येशूलाई महान् आदर देखाइरहेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# उहाँले आफ्‍नो दाहिने बाहुली ममाथि राख्‍नुभयो
+
+“उहाँले मलाई उहाँको दाहिने हातले छुनुभयो”
+
+# म पहिलो र अन्तिम हुँ
+
+यसले येशूको अनन्त स्वभावलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/01/18.md b/rev/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..92f45cc2
--- /dev/null
+++ b/rev/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मसँग मृत्यु र पातालका साँचाहरू छन्
+
+केही कुरामाथि शक्ति हुने कुरालाई त्यस चीजको साँचो भएको जसरी बताइएको छ । यसमा बुझिएको जानकारी यो हो कि उहाँले तिनीहरूलाई जीवन दिन सक्‍नुहुन्छ र पातालबाट बाहिर निकाल्‍न सक्‍नुहुन्छ जो मरेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मसँग मृत्यु र पातालमाथि शक्ति छ” वा “मसँग मरिगएका मानिसहरूलाई जीवन दिने र तिनीहरूलाई पातालबाट बाहिर निकाल्‍ने शक्ति छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/01/19.md b/rev/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6735b4e0
--- /dev/null
+++ b/rev/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+मानिसको पुत्र बोलिरहनुहुन्छ ।
diff --git a/rev/01/20.md b/rev/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5abb67db
--- /dev/null
+++ b/rev/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ताराहरू
+
+यी ताराहरू प्रतीकहरू हुन् जसले सात मण्‍डलीहरूका सात दूतहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# सामदानहरू
+
+यी सामदानहरू प्रतीकहरू हुन् जसले सात मण्‍डलीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१२](./12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# सात मण्‍डलीहरूका सात दूतहरू
+
+यी “दूतहरू”का सम्भावित अर्थहरू हुन् १) स्वर्गीय दूतहरू जसले सात मण्‍डलीहरूलाई सुरक्षा दिन्छन् वा २) सात मण्‍डलीहरूलाई मानव सन्देशवाहकहरू, जुन कि त यूहन्‍नाबाट मण्‍डलीहरूकहाँ पठाइएका सन्देशवाहकहरू हुन् वा ती मण्‍डलीहरूका अगुवाहरू हुन् ।
+
+# सात मण्‍डलीहरू
+
+यसले सात मण्‍डलीहरूलाई जनाउँछ जुन एसियाको दक्षिण-पश्‍चिमी भूभागमा त्यो समयमा वास्तवमै अवस्थित थिए । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:११](./09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/01/intro.md b/rev/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6f551e63
--- /dev/null
+++ b/rev/01/intro.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+# प्रकाश ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+ यूहन्‍नाले पत्मोसको टापूमा हुँदा पाएका दर्शनको अभिलेख प्रकाशको पुस्तकले कसरी राख्‍छ भन्‍ने कुरालाई यस अध्यायले व्याख्या गर्छ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि पुरानो करारका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले पद ७ मा भएका उद्धरण गरिएका शब्दहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### सात मण्‍डलीहरू
+
+यूहन्‍नाले यो पुस्तक सात वास्तविक मण्‍डलीहरूलाई लेखेका थिए, जुन मण्‍डलीहरू एसियाको पश्‍चिमी प्रायद्वीपमा अवस्थित थिए, जुन स्थान हालको टर्की देशमा पर्छ ।
+
+### सेतो
+
+बाइबलले धेरैपटक कोही व्यक्तिको स्‍वामित्वमा एउटा चीजलाई “सेतो” भनेर बताउँछ । यो एउटा अलङ्कार हो र त्यस व्यक्तिले धर्मी तरिकाले र परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न तुल्याउने गरेर जिइरहेको कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### “उहाँ जो हुनुहुन्छ, र जो हुनुहुन्थ्यो, र जो हुन आउनुहनेछ”
+
+परमेश्‍वर अहिले हुनुहुन्छ । उहाँ सधैँ अस्तित्वमा हुनुभएको छ । उहाँ सधैँ अस्तित्वमा हुनुहुनेछ । यो कुरा बताउनलाई तपाईंको भाषामा फरक तरिका हुन सक्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### रगत
+
+रगत भनेको मृत्युको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । येशले “हामीलाई हाम्रा पापहरूबाट उहाँको रगतद्वारा मुक्त पार्नुभएको छ” । यूहन्‍नाले भन्‍न खोजेका कुरा यो हो कि येशूले हाम्रो लागि मर्नुभएर हामीलाई हाम्रा पापहरूबाट बचाउनुभएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “उहाँ बादलहरूसँग आउँदै हुनुहुन्छ”
+
+परमेश्‍वरले येशूलाई मृतकहरूबाट बिउँताउनुभएपछि उहाँ स्‍वर्गमा चढिजानुहुने बेलामा उहाँ बादलहरूभित्र जानुभयो । जब येशू फर्कनुहुन्छ, उहाँ त्यस समयमा पनि “बादलहरूमा हुनुहुनेछ” । उहाँ बादलहरूमा बसिरहनुभएको हुनेछ वा तिनमा सवार भइरहनुभएको हुनेछ अथवा कुनै अन्य तरिकाले बादलहरूमा वा “बादलहरूसँगै” आउँदै गर्नुभएको हुनेछ भन्‍ने कुरा अस्‍पष्‍ट छ । तपाईंको अनुवादले यसलाई त्यस किसिमले व्यक्त गर्नुपर्छ जुन तपाईंको भाषामा स्वभाविक छ ।
+
+### “मानिसको पुत्र झैँ हुनुहुने कोही व्यक्ति”
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ । येशूले आफैँलाई सुसमाचारहरूमा “मानिसको पुत्र” भन्‍नुहुँदा प्रयोग गरिएका शब्दहरूलाई नै प्रयोग गरेर तपाईंले “मानिसको पुत्र”लाई अनुवाद गर्नुपर्छ ।
+
+### “सात मण्‍डलीहरूका स्वर्गदूतहरू”
+
+यहाँ भएको “स्वर्गदूतहरू” शब्दको अर्थ “सन्देशवाहकहरू” पनि हुन सक्‍छ । यसले स्‍वर्गीय प्राणीहरू, वा यी सात मण्‍डलीहरूका सन्देशवाहकहरू वा अगुवाहरूलाई पनि जनाउन सक्छ । यूहन्‍नाले त्यही शब्द “स्वर्गदूत”लाई (एकवचनमा) पद १ मा र यस पुस्तकभर अन्य थुप्रै स्थानहरूमा पनि प्रयोग गर्छन् । तपाईंको अनुवादले पनि त्यही एउटै शब्दलाई प्रयोग गर्नुपर्छ ।
diff --git a/rev/02/01.md b/rev/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..064adcd1
--- /dev/null
+++ b/rev/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो एफिससमा रहेको मण्‍डलीको दूतको लागि मानिसको पुत्रको सन्देशको सुरुवात हो ।
+
+# दूत
+
+यी “दूत”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) एक स्वर्गीय दूत जसले मण्‍डलीको रक्षा गर्छन् वा २) मण्‍डलीहरूलाई एक मानव सन्देशवाहक, जुन कि त यूहन्‍नाबाट त्यस मण्‍डलीकहाँ पठाइएका सन्देशवाहक हुन् वा मण्‍डलीहरूका अगुवा हुन् । तपाईंले “दूत”लाई [प्रकाश १:२०](../01/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# ताराहरू
+
+यी ताराहरू प्रतीकहरू हुन् । तिनीहरूले सात मण्‍डलीहरूका सात दूतहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । तपाईंले [प्रकाश १:१६](../01/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# सामदानहरू
+
+सामदानहरू ती प्रतीकहरू हुन् जसले सात मण्‍डलीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । तपाईंले [प्रकाश १:१२](../01/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/02/02.md b/rev/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1659a083
--- /dev/null
+++ b/rev/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिम्रो कडा परिश्रम र तिम्रो धीरजी सहनशीलता जान्दछु
+
+“परिश्रम” र “सहनशीलता”हरू भाववाचक नाउँहरू हुन् र तिनीहरूलाई “काम गर्नु” र “सहनु” जस्ता क्रियापदहरूसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि तिमी धेरै मिहिनेत गर्छौ र तिमी धीरजी भएर सहन्छौ भनेर म जान्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तर होइनन्
+
+“तर प्रेरितहरू होइनन्”
+
+# तिमीले उनीहरूलाई झूटा भएको पाएका छौ
+
+“तिमीले थाहा गरेका छौ कि ती मानिसहरू झूटा प्रेरितहरू हुन्”
diff --git a/rev/02/03.md b/rev/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c7ed03f2
--- /dev/null
+++ b/rev/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मेरो नामको कारण
+
+यहाँ “नाम” भनेको येशू ख्रीष्‍टको व्यक्तित्वको लागि एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो कारण” वा “किनभने तिमीले मेरो नाममा विश्‍वास गर्छौ” वा “किनभने तिमीले ममा विश्‍वास गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमी हतास भएका छैनौ
+
+निरुत्साहित हुने कुरालाई थाकेको जसरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी निरुत्साहित भएका छैनौ” वा “तिमीले छोडेका छैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/04.md b/rev/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e07cf600
--- /dev/null
+++ b/rev/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो विरुद्धमा मसँग यो कुरा छ
+
+“म तिमीलाई समर्थन गर्दिन किनभने” वा “म तिमीसँग रिसाएको छु किनभने”
+
+# तिमीले तिम्रो पहिलो प्रेमलाई पछाडि छोडेका छौ
+
+केही कुरा गर्न छोड्नुलाई पछाडि छोडेको झैँ गरी बताइएको छ । प्रेमलाई कुनै वस्तु भए झैँ गरी बताइएको छ जसलाई पछाडि छोड्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले मलाई त्यसरी प्रेम गर्न छोडेका छौ जसरी तिमीले सुरु-सुरुमा गर्थ्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/05.md b/rev/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..802871e2
--- /dev/null
+++ b/rev/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कहाँबाट तिमी खसेका छौ
+
+तिनीहरूले पहिले गरेजस्तै गरी प्रेम नगर्नुलाई खस्‍न पुगेको झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी कति धेरै परिवर्तन भएका छौ” वा “तिमीले मलाई कति प्रेम गर्थ्यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीले पश्‍चात्ताप नगरेसम्‍म
+
+“यदि तिमीले पश्‍चात्ताप गरेनौ भने”
+
+# तिम्रो सामदान हटाउनु
+
+सामदानहरू ती प्रतीकहरू हुन् जसले सात मण्‍डलीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । तपाईंले “सामदान”लाई [प्रकाश १:१२](../01/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/02/06.md b/rev/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9f774a27
--- /dev/null
+++ b/rev/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# निकोलाइटसहरू
+
+निकोलाउस नाम गरेका मानिसको शिक्षाहरूलाई अनुशरण गर्ने मानिसहरू (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/02/07.md b/rev/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9d34ca1c
--- /dev/null
+++ b/rev/02/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसको कान छ त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर मात्र भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा उतार्न केही प्रयत्‍नको खाँचो पर्न सक्‍छ । यहाँ “ ... सँग कान छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नको लागि भएको तत्परताको निमित्त प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्छा गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “सुन्‍न इच्छा गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले ... सुनोस्
+
+किनकि येशूले प्रत्यक्ष रूपमा उहाँका श्रोतागणलाई भनिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्न रुचाउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, ... लाई सुन” वा “यदि तिमीले बुझ्‍न इच्छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# जसले जित्छ
+
+यसले जित्‍ने जो कोहीलाई पनि जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही पनि जसले दुष्‍टताको प्रतिरोध गर्छ” वा “जो दुष्‍ट कुराहरू गर्न सहमत हुँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# परमेश्‍वरको परमधाम
+
+“परमेश्‍वरको बगैँचा ।” यो स्वर्गको लागि एउटा प्रतीक हो ।
diff --git a/rev/02/08.md b/rev/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f0ab4165
--- /dev/null
+++ b/rev/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो स्मुर्नामा रहेको मण्‍डलीको दूतको लागि मानिसको पुत्रको सन्देशको सुरुवात हो ।
+
+# दूत
+
+यी “दूत”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) एक स्वर्गीय दूत जसले मण्‍डलीको रक्षा गर्छन् वा २) मण्‍डलीहरूलाई एक मानव सन्देशवाहक, जुन कि त यूहन्‍नाबाट त्यस मण्‍डलीकहाँ पठाइएका सन्देशवाहक हुन् वा मण्‍डलीहरूका अगुवा हुन् । तपाईंले “दूत”लाई [प्रकाश १:२०](../01/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# स्मुर्ना
+
+यो पश्‍चिमी एसियाको एक भागमा भएको सहरको नाउँ हो जुन आज हालको टर्की हो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:११](../01/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# पहिलो र अन्तिम
+
+यसले येशूको अनन्त स्वभावलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१७](../01/17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/02/09.md b/rev/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..80ea0859
--- /dev/null
+++ b/rev/02/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मलाई तिम्रो दुःख भोग र तिम्रो दरिद्रता थाहा छ
+
+“दुःख भोग” र “दरिद्रता”लाई क्रियापदहरूको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म जान्दछु कि तिमीले दुःख भोगेका छौ र तिमी कति गरिब छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# आफूहरूलाई यहूदीहरू भन्‍नेहरूको निन्दा मलाई थाहा छ
+
+“निन्दा”लाई क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले कसरी तिम्रो निन्दा गरेका छन् भनेर मलाई थाहा छ-तिनीहरू जसले आफूहरूलाई यहूदीहरू भन्छन्” वा “मानिसहरूले तिम्रो बारेमा कसरी कठोर कुराहरू भनेका छन् भनेर मलाई थाहा छ-तिनीहरू जसले आफूहरूलाई यहूदीहरू भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तर तिनीहरू होइनन्
+
+“तर तिनीहरू वास्तविक यहूदीहरू होइनन्”
+
+# शैतानको सभाघर
+
+शैतानको आज्ञापालन गर्न वा सम्‍मान गर्न भेला भएका मानिसहरूलाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनीहरू कुनै सभाघर हुन्, जुन यहूदीहरूको लागि आराधना गर्ने र शिक्षा दिने ठाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/10.md b/rev/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1301d840
--- /dev/null
+++ b/rev/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दुष्‍टले तिमीहरूमध्ये केहीलाई झ्यालखानामा हाल्‍न लागेको छ
+
+यहाँ “दुष्‍ट” शब्द भनेको दुष्‍टको आज्ञापालन गर्ने मानिसहरूको लागि भएको प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुष्‍टले चाँडै तिमीहरूमध्ये केहीलाई झ्यालखानामा हाल्‍न अरूहरूलाई लगाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मृत्युसम्‍मै विश्‍वासयोग्य होऊ
+
+“तिनीहरूले तिमीलाई मारे तापनि मप्रति विश्‍वासयोग्य होऊ ।” “सम्‍मै” शब्दको प्रयोगले दिन खोजेको अर्थ यो होइन कि तपाईंले मृत्युमा चाहिँ विश्‍वासयोग्य हुन छोड्नुपर्छ ।
+
+# मुकुट
+
+“विजेताको मुकुट ।” यो खासगरी जैतूनका हाँगाहरू वा लौरेलको रूखको पातहरूले बनेको एउटा हार थियो जुन विजयी खेलाडिको शिरमा पहिराइन्थ्यो ।
+
+# जीवनको मुकुट
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “एउटा मुकुट जसले देखाउँछ कि मैले तिमीलाई अनन्त जीवन दिएको छु” वा २) “विजेताको मुकुट झैँ पुरस्कारको रूपमा साँचो जीवन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/11.md b/rev/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e11b5a3e
--- /dev/null
+++ b/rev/02/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जससँग कान छ, त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर मात्र भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा उतार्न केही प्रयत्‍नको खाँचो पर्न सक्‍छ । यहाँ “ ... सँग कान छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नको लागि भएको तत्परताको निमित्त प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्छा गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “सुन्‍न इच्छा गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले ... सुनोस्
+
+किनकि येशूले प्रत्यक्ष रूपमा उहाँका श्रोतागणलाई भनिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्न रुचाउन सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, ... लाई सुन” वा “यदि तिमीले बुझ्‍न इच्छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# जसले जित्छ
+
+यसले जित्‍ने जो कोहीलाई पनि जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही पनि जसले दुष्‍टताको प्रतिरोध गर्छ” वा “जो दुष्‍ट कुराहरू गर्न सहमत हुँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# दोस्रो मृत्युद्वारा चोट लाग्‍नेछैन
+
+“दोस्रो मृत्युको अनुभव गर्नेछैन” वा “दोस्रो पटक मर्नेछैन”
diff --git a/rev/02/12.md b/rev/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5329a44f
--- /dev/null
+++ b/rev/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पर्गामममा रहेको मण्‍डलीको दूतको लागि मानिसको पुत्रको सन्देशको सुरुवात हो ।
+
+# दूत
+
+यी “दूत”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) एक स्वर्गीय दूत जसले मण्‍डलीको रक्षा गर्छन् वा २) मण्‍डलीहरूलाई एक मानव सन्देशवाहक, जुन कि त यूहन्‍नाबाट त्यस मण्‍डलीकहाँ पठाइएका सन्देशवाहक हुन् वा मण्‍डलीहरूका अगुवा हुन् । तपाईंले “दूत”लाई [प्रकाश १:२०](../01/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# पर्गामम
+
+यो पश्‍चिमी एसियाको एउटा भागमा भएको एउटा सहरको नाउँ हो जुन आज हालको टर्की हो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:११](../01/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# दुईवटा तीखा धारहरू भएको तरवार
+
+यसले दुईधारे तरवारलाई जनाउँछ, जुन दुवै दिशामा काट्ने बनाउन दुवैतिर तीखो बनाइएको हुन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१६](../01/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/02/13.md b/rev/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0fd745e6
--- /dev/null
+++ b/rev/02/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# शैतानको सिंहासन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) मानिसहरूमा शैतानको शक्ति र प्रभाव, वा २) शैतानले शासन गर्ने स्थान । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीले मेरो नामलाई बलियो गरी पक्रन्छौ
+
+यहाँ “नाम” भनेको व्यक्तिको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । बलियो गरी विश्‍वास गर्ने कुरा चाहिँ बलियो गरी पक्रने कुरा भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले ममा बलियो गरी विश्‍वास गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीले ममा भएको तिम्रो विश्‍वास इन्कार गरेनौ
+
+“विश्‍वास”लाई “विश्‍वास गर्नु” भनेर क्रियापदको रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी ममा विश्‍वास गर्छौ भनेर तिमीले मानिसहरूलाई बताइरह्‌यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# एन्टिपास
+
+यो एउटा मानिसको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/02/14.md b/rev/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..32630ea9
--- /dev/null
+++ b/rev/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरूका विरुद्धमा मसँग थोरै कुराहरू छन्
+
+“तिमीहरूले गरेको केही कुराहरूले गर्दा म तिमीहरूलाई समर्थन गर्दिन” वा “तिमीहरूले गरेको केही कुराहरूले गर्दा म तिमीहरूसँग रिसाएको छु ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:४](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जसले बालामको शिक्षालाई बलियो गरी पक्रन्छन्, जसले
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जसले बालामले सिकाएको कुरा सिकाउँछन्; उसले” वा २) “जसले बालामले सिकाएको कुरा गर्छन्; उसले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बालाक
+
+यो एउटा राजाको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जसले इस्राएलको सन्तानहरूको अगाडि ठेस लाग्‍ने ढुङ्गा फ्याँक्‍न बालाकलाई सिकाए
+
+मानिसहरूलाई पाप गर्न डोहोर्‍याउने कुरालाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो बाटोमा भएको कुनै ढुङ्गा हो जसमा मानिसहरूले ठेस खान्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले इस्राएलका मानिसहरूलाई कसरी पाप गर्न लगाउने भनेर बालाकलाई सिकाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यौन सम्बन्धीका कुरामा अनैतिक हुन
+
+“यौन सम्बन्धीको पाप गर्न” वा “यौन सम्बन्धीको पापमा लाग्‍न”
diff --git a/rev/02/15.md b/rev/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0a6562d1
--- /dev/null
+++ b/rev/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# निकोलाइटसहरू
+
+यो निकोलाउस नाम गरेका मानिसको शिक्षाहरूलाई अनुशरण गर्ने मानिसहरूको समूहलाई दिइएको नाम थियो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:६](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/02/16.md b/rev/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b3880b38
--- /dev/null
+++ b/rev/02/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसैले पश्‍चात्ताप गर
+
+“यसैकारण पश्‍चात्ताप गर”
+
+# यदि तिमीले गरेनौ भने,
+
+क्रियापदलाई अघिल्‍लो वाक्यांशबाट थप्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले पश्‍चात्ताप गरेनौ भने, म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिनीहरूको विरुद्धमा लडाइँ गर्नु
+
+“तिनीहरूको विरुद्धमा लड्नु”
+
+# मेरो मुखमा भएको तरवारले
+
+यसले [प्रकाश १:१६](../01/14.md) मा भएको तरवारलाई जनाउँछ । हुन त संसारको विनाशको बारेमा वर्णन गर्ने भाषामा भएका प्रतीकहरूलाई सामान्यतया तिनीहरूले प्रतिनिधित्व गरेको थोकहरूद्वारा प्रतिस्थापित गरिनु हुँदैन, अनुवादकहरूले यसलाई परमेश्‍वरको वचनलाई प्रतिनिधित्व गर्ने प्रतीकको रूपमा देखाउने कि नदेखाउने भनेर छान्‍न सक्छन्, जसरी यूएसटीले गर्छ । यो प्रतीकले सङ्केत गर्छ कि ख्रीष्‍टले उहाँका शत्रुहरूलाई एउटा सामान्य आदेश दिएर हराउनुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो मुखमा भएको तरवारले, जुन परमेश्‍वरको वचन हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/02/17.md b/rev/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5e1960eb
--- /dev/null
+++ b/rev/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जससँग कान छ, त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर मात्र भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा उतार्न केही प्रयत्‍नको खाँचो पर्न सक्‍छ । यहाँ “ ... सँग कान छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नको लागि भएको तत्परताको निमित्त प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्छा गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “सुन्‍न इच्छा गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले ... सुनोस्
+
+किनकि येशूले प्रत्यक्ष रूपमा उहाँका श्रोतागणलाई भनिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्न रुचाउन सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, ... लाई सुन” वा “यदि तिमीले बुझ्‍न इच्छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# जसले जित्छ
+
+यसले जित्‍ने जो कोहीलाई पनि जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही पनि जसले दुष्‍टताको प्रतिरोध गर्छ” वा “जो दुष्‍ट कुराहरू गर्न सहमत हुँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/rev/02/18.md b/rev/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..8758ae26
--- /dev/null
+++ b/rev/02/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो थिआटीरामा रहेको मण्‍डलीको दूतको लागि मानिसको पुत्रको सन्देशको सुरुवात हो ।
+
+# दूत
+
+यी “दूत”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) एक स्वर्गीय दूत जसले मण्‍डलीको रक्षा गर्छन् वा २) मण्‍डलीहरूलाई एक मानव सन्देशवाहक, जुन कि त यूहन्‍नाबाट त्यस मण्‍डलीकहाँ पठाइएका सन्देशवाहक हुन् वा मण्‍डलीहरूका अगुवा हुन् । तपाईंले “दूत”लाई [प्रकाश १:२०](../01/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# थिआटीरा
+
+यो पश्‍चिमी एसियाको एउटा भागमा भएको सहरको नाउँ हो जुन आज हालको टर्की हो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:११](../01/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# परमेश्‍वरको पुत्र
+
+यो येशूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# जससँग आगोको ज्वाला झैँ भएका आँखाहरू छन्
+
+उहाँका आँखाहरू आगोको ज्वाला झैँ ज्योतिले परिपूर्ण थियो भनेर वर्णन गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१४](../01/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसका आँखाहरू आगोको ज्वाला झैँ बल्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# टल्काइएको काँसा झैँ पाउहरू
+
+काँसालाई चम्किने बनाउन र प्रकाशको परावर्तन गराउन टल्काइन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१५](../01/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसका पाउहरू टल्काइएको काँसा झैँ धेरै चम्किला छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/02/19.md b/rev/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0945c06c
--- /dev/null
+++ b/rev/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो प्रेम र विश्‍वास र सेवा अनि तिम्रो धीरजी सहनशीलता
+
+“प्रेम”, “विश्‍वास”, “सेवा”, र “सहनशीलता” जस्ता भाववाचक नाउँहरूलाई क्रियापदहरूसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले कसरी प्रेम गरेका छौ, भरोसा गरेका छौ, सेवा गरेका छौ, धीरजी भएर सहेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तिम्रो प्रेम र विश्‍वास र सेवा अनि तिम्रो धीरजी सहनशीलता
+
+यी क्रियापदहरूबाट बुझिएको वस्तुहरूलाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसरी तिमीले मलाई र अरूहरूलाई प्रेम गरेका छौ, मलाई भरोसा गरेका छौ, मलाई र अरूहरूलाई सेवा गरेका छौ, सङ्कष्‍टहरूलाई धीरजी भएर सहेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/02/20.md b/rev/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f122612e
--- /dev/null
+++ b/rev/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिम्रो विरुद्धमा मसँग यो कुरा छ
+
+“तिमीले गरिरहेका केही कुराहरूलाई म समर्थन गर्दिन” वा “तिमीले गरिरहेको केही कुराहरूको कारण म तिमीसँग रिसाएको छु ।” तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश २:४](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# ईजेबेल भन्‍ने स्‍त्री, जसले
+
+येशूले तिनीहरूको मण्‍डलीमा भएको कोही एउटी स्‍त्रीको विषयमा यसरी बताउनुभयो मानौँ त्यो रानी ईजेबेल थिइन्, किनकि त्यसले तिनै प्रकारका पापपूर्ण कुराहरू गरी जुन रानी ईजेबेलले त्यो समयभन्दा धेरै अगाडि गरेकी थिइन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो स्‍त्री जो बिलकुल ईजेबेल झैँ छे र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/21.md b/rev/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7b6aa360
--- /dev/null
+++ b/rev/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले त्यसलाई पश्‍चात्ताप गर्ने समय दिएँ
+
+“मैले त्यसलाई पश्‍चात्ताप गर्ने मौका दिएँ” वा “त्यसले पश्‍चात्ताप गरोस् भनेर मैले कुरेँ”
diff --git a/rev/02/22.md b/rev/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a4e43ae6
--- /dev/null
+++ b/rev/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म त्यसलाई रोगशैय्यामा फालिदिनेछु ... कठोर दुःख भोगमा
+
+त्यो ओछ्यानमा सुत्‍नुपर्ने भनेको येशूले त्यसलाई धेरै बिरामी बनाउनुभएको परिणाम हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म त्यसलाई ओछ्यानमा बिरामी भएर सुत्‍नुपर्ने बनाउनेछु ... म त्यसलाई धेरै कष्‍ट भोग्‍ने बनाउनेछु” वा “म त्यसलाई धेरै बिरामी बनाउनेछु ... म त्यसलाई धेरै कष्‍ट भोग्‍ने बनाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यससँग व्यभिचार गर्नेहरूलाई महासङ्कष्‍टमा
+
+मानिसहरूलाई दुःख भोग्‍न लगाउने कुरालाई येशूले यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ तिनीहरूलाई दुःख भोगमा फ्याँकिएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यससँग व्यभिचार गर्नेहरूलाई म धेरै कष्‍ट भोग्‍न लगाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# व्यभिचार गर्नु
+
+“व्यभिचारको अभ्यास गर्नु”
+
+# त्यसका कामहरूबाट तिनीहरूले पश्‍चात्ताप नगरेसम्‍म
+
+यसको आशय हुन्छ कि तिनीहरूले त्यससँग त्यसको दुष्‍ट आचरणमा सहभागीता जनाएका छन् । त्यसको कामहरूबाट पश्‍चात्ताप गरेर, तिनीहरूले त्यसको आचरणमा सहभागीता जनाएकोमा पनि पश्‍चात्ताप गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसले गर्ने दुष्‍टताबाट यदि तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गरेनन् भने” वा “त्यसका कामहरूमा सहभागीता जनाएकोमा यदि तिनीहरूले पश्‍चात्ताप गरेनन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/02/23.md b/rev/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5e673703
--- /dev/null
+++ b/rev/02/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म त्यसलाई छोराछोरीहरूलाई प्रहार गरेर मृत तुल्याउनेछु
+
+“म त्यसका छोराछोरीहरूलाई मार्नेछु”
+
+# त्यसका छोराछोरीहरू
+
+येशूले त्यसका पक्षधरहरूको विषयमा यसरी कुरा गर्नुभयो मानौँ तिनीहरू त्यसका छोराछोरीहरू थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसका पक्षधरहरू” वा “ती मानिसहरू जसले त्यसले सिकाउने कुराहरू गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विचारहरू र हृदयहरू
+
+“हृदय” शब्द एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले भावनाहरू र चाहनाहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे मानिसहरूले सोच्छन् र चाहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म तिमीहरू हरेकलाई दिनेछु
+
+यो सजाय र इनामको बारेमा भएको एउटा अभिव्यक्ति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीहरू हरेकलाई दण्‍ड वा इनाम दिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/02/24.md b/rev/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1e23e0c3
--- /dev/null
+++ b/rev/02/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ती हरेक जसले यो शिक्षालाई लिँदैनन्
+
+कुनै शिक्षालाई विश्‍वास गर्ने कुरालाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो भनेको त्यो शिक्षालाई लिनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती हरेक जसले यो शिक्षालाई विश्‍वास गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यो शिक्षालाई लिँदैनन्
+
+नामपद शब्द “शिक्षा”लाई एउटा क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसले सिकाएको कुराहरूलाई लिँदैनन्” वा “त्यसले सिकाएको कुराहरूलाई विश्‍वास गर्दैनन्”
+
+# गहिरा कुराहरू
+
+गोप्य कुराहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनीहरू गहिरा थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “गोप्य कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/26.md b/rev/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..57532a25
--- /dev/null
+++ b/rev/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले जित्छ
+
+यसले जित्‍ने जो कोहीलाई पनि जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही पनि जसले दुष्‍टताको प्रतिरोध गर्छ” वा “त्यो व्यक्ति जो दुष्‍ट कुराहरू गर्न सहमत हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/rev/02/27.md b/rev/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..5b200494
--- /dev/null
+++ b/rev/02/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसले शासन गर्नेछ ... टुक्रा-टुक्रा पारेर फोड्नेछ
+
+यो इस्राएलको एउटा राजाको विषयमा पुरानो करारबाटको एउटा अगमवाणी हो, तर येशूले यहाँ त्यसलाई तिनीहरूमाथि लागु गर्नुभयो जसलाई उहाँले जातिहरूमाथि अधिकार दिनुहुन्छ ।
+
+# त्यसले तिनीहरूलाई फलामको डन्‍डाले शासन गर्नेछ
+
+कठोर तवरले शासन गर्ने कुरालाई फलामको डन्‍डाले शासन गरेको झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “फलामको डन्‍डाले हिर्काएको झैँ गरी त्यसले तिनीहरूलाई कठोर तवरले शासन गर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# माटाका भाँडाहरू झैँ गरी त्यसले तिनीहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पारेर फोड्नेछ
+
+तिनीहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पारेर फोड्नु भनेको एउटा चित्रण हो जसले १) दुष्‍ट काम गर्नेहरूलाई नष्‍ट गर्ने कुरालाई वा २) शत्रुहरूलाई पराजित गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “माटाका भाँडाहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पारेर फोडे झैँ गरी त्यसले आफ्‍ना शत्रुहरूलाई पूर्ण रूपले हराउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/02/28.md b/rev/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..ab8cf778
--- /dev/null
+++ b/rev/02/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसरी मैले पनि मेरो पिताबाट हासिल गरेको छु
+
+के कुरा हासिल गरिएको थियो भनेर केही भाषाहरूले बताउनुपर्ने हुन सक्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जसरी मैले पनि मेरो पिताबाट अधिकार प्राप्‍त गरेको छु” वा २) “जसरी मैले पनि मेरो पिताबाट बिहानको तारा प्राप्‍त गरेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# म पनि त्यसलाई दिनेछु
+
+यहाँ “त्यसलाई”ले त्यो व्यक्तिलाई जनाउँछ जसले जित्छ ।
+
+# बिहानको तारा
+
+यो एउटा चम्किलो तारा हो जुन कहिलेकाहीँ झिसमिसेभन्दा ठीक अगाडि बिहान सबेरै देखा पर्छ । यो एउटा विजयको प्रतीक थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/02/29.md b/rev/02/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b7328a0a
--- /dev/null
+++ b/rev/02/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जससँग कान छ, त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर मात्र भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा उतार्न केही प्रयत्‍नको खाँचो पर्न सक्‍छ । यहाँ “ ... सँग कान छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नको लागि भएको तत्परताको निमित्त प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्छा गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “सुन्‍न इच्छा गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले ... सुनोस्
+
+किनकि येशूले प्रत्यक्ष रूपमा उहाँका श्रोतागणलाई भनिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्न रुचाउन सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, ... लाई सुन” वा “यदि तिमीले बुझ्‍न इच्छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/02/intro.md b/rev/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f28a8ddb
--- /dev/null
+++ b/rev/02/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# प्रकाश ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+अध्याय २ र ३ लाई सामान्यतया “सात मण्‍डलीहरूलाई सात पत्रहरू” भनिन्छ । तपाईंले हरेक पत्रलाई अलग-अलग गर्न सक्‍नुहुन्छ । तिनीहरू अलग-अलग पत्रहरू हुन् भनेर पाठकले सजिलैसँग देख्‍न सक्‍छ ।
+
+केही अनुवादहरूले सामान्यतया पुरानो करारबाटका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले पद २७ मा उद्‌धृत गरेर ल्याइएका शब्दहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दरिद्रता र सम्पत्ति
+
+स्मुर्नामा भएका ख्रीष्‍टिएनहरू गरिब थिए किनभने तिनीहरूसँग धेरै पैसा थिएन । तर तिनीहरू आत्मिक रूपमा धनी थिए किनभने परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई तिनीहरूको कष्‍टभोगको निम्ति इनाम दिनुहुने थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+### “शैतानले ... हाल्‍न आँटेको छ”
+
+मानिसहरूले स्मुर्नामा भएका केही ख्रीष्‍टिएनहरूलाई लगेर झ्यालखानामा हाल्‍न र तिनीहरूमध्ये केहीलाई त मार्न पनि आँटेका थिए ([प्रकाश २:१०](../../rev/02/10.md)) । यी मानिसहरू को थिए भनेर यूहन्‍नाले बताउँदैनन् । तर तिनीहरूले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई हानी गरेको कुरा चाहिँ शैतान आफैँले तिनीहरूलाई हानी गरिरहेको भए झैँ गरी उनले बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+### बालाम, बालाक, र ईजेबेल
+
+बालाम, बालाक, र ईजेबेल चाहिँ येशू जन्मिनुभन्दा धैरै समय अगाडिका मानिसहरू थिए । तिनीहरू सबैले इस्राएलीहरूलाई श्राप दिएर वा तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्नलाई छोड्ने मन गराएर तिनीहरूलाई हानी गर्ने कोसिस गरे ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### “जससँग कान छ, आत्माले मण्‍डलीहरूलाई के भनिरहनुभएको छ भनेर त्यसले सुनोस्”
+
+लेखकले जान्दथे कि प्राय उनका सबै पाठकहरूसँग भौतिक कान थियो । यहाँ कान शब्द चाहिँ परमेश्‍वरले भन्‍नुहुने कुरा सुन्‍ने अनि उहाँको आज्ञापालन गर्न चाहना गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मण्‍डलीको स्वर्गदूत”
+
+यहाँ “स्वर्गदूत” शब्दको अर्थ “सन्देशवाहक” पनि हुन सक्‍छ । यसले मण्‍डलीको सन्देशवाहक वा अगुवालाई पनि जनाउन सक्‍छ । तपाईंले “स्वर्गदूत”लाई [प्रकाश १:२०](../../rev/01/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+### “ ... का वचनहरू जो ... ”
+
+यी शब्दहरू भएका पदहरूको अनुवाद गर्न कठिन हुन सक्‍छ । तिनीहरूले पूर्ण वाक्‍यहरू बनाउँदैनन् । तपाईंले यी पदहरूमा “यिनीहरू ... हुन्” भन्‍ने शब्‍दहरूलाई थप्‍नुपर्ने हुन सक्‍छ । साथै, येशूले उहाँले अरू नै कोही व्यक्तिको विषयमा कुरा गरिरहनुभएको झैँ गरेर आफ्‍नै बारेमा बताउनलाई पनि यी शब्‍दहरूको प्रयोग गर्नुभयो । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा अरू मानिसहरूको विषयमा कुरा गरिरहेको झैँ गरेर बोल्‍न नदिन सक्‍छ । येशूले [प्रकाश १:१७](../../rev/01/17.md) मा बोल्‍न सुरु गर्नुभयो । उहाँले अध्याय ३ को अन्तसम्‍मै बोलिरहनुहुन्छ ।
diff --git a/rev/03/01.md b/rev/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7e0496c2
--- /dev/null
+++ b/rev/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो सार्डिसमा रहेको मण्‍डलीको दूतको लागि मानिसको पुत्रको सन्देशको सुरुवात हो ।
+
+# दूत
+
+यी “दूत”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) एक स्वर्गीय दूत जसले मण्‍डलीको रक्षा गर्छन् वा २) मण्‍डलीहरूलाई एक मानव सन्देशवाहक, जुन कि त यूहन्‍नाबाट त्यस मण्‍डलीकहाँ पठाइएका सन्देशवाहक हुन् वा मण्‍डलीहरूका अगुवा हुन् । तपाईंले “दूत”लाई [प्रकाश १:२०](../01/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# सार्डिस
+
+यो पश्‍चिमी एसियाको एउटा भागमा भएको सहरको नाउँ हो जुन आज हालको टर्की हो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:११](../01/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# सात आत्माहरू
+
+सङ्ख्या सात चाहिँ पूर्णता र सिद्धताको प्रतीक थियो । “सात आत्माहरू”ले कि त परमेश्‍वरको आत्मालाई वा परमेश्‍वरको सेवा गर्ने सात आत्माहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:४](../01/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# सात ताराहरू
+
+यी ताराहरू ती प्रतीकहरू हुन् जसले सात मण्‍डलीहरूका सात दूतहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१६](../01/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# जीवित ... मृत
+
+परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्ने र सम्‍मान गर्ने कुरालाई जीवित हुनुको रूपमा बताइएको छ; उहाँको अनाज्ञापालन गर्ने र अपमान गर्ने कुरालाई मृत हुनुको रूपमा बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/02.md b/rev/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9e8089e3
--- /dev/null
+++ b/rev/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जाग र जे बाँकी छ, तर मर्नै लागेको छ, त्यसलाई बलियो बनाऊ
+
+सार्डिसमा भएका विश्‍वासीहरूद्वारा गरिएका असल कार्यहरूलाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनीहरू जीवितै थिए तर मर्ने खतरामा थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “जाग र बाँकी रहेका कामलाई पूरा गर, अन्यथा जे तिमीले गरेका छौ सो बेकारको हुनेछ” वा “जाग । यदि तिमीले आफूले सुरु गरेको कुरालाई सकाएनौ भने, तिम्रो अगाडिको काम व्यर्थ हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जाग
+
+खतराप्रति सचेत हुने कुरालाई जागा रहने कुरा भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सचेत होऊ” वा “होशियार होऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/03.md b/rev/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a9cc169f
--- /dev/null
+++ b/rev/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जे तिमीले प्राप्‍त गरेका छौ र सुनेका छौ
+
+यसले परमेश्‍वरको वचनलाई जनाउँछ, जुन तिनीहरूले विश्‍वास गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको वचन जुन तिमीहरूले सुन्यौ र सत्यता जुन तिमीहरूले विश्‍वास गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यदि तिमी जागेनौ भने
+
+खतराप्रति सचेत हुने कुरालाई जागा रहने कुरा भए झैँ गरी बताइएको छ । तपाईंले “जाग” भन्‍ने कुरालाई [प्रकाश ३:२](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमी सचेत छैनौ भने” वा “यदि तिमी होशियार छैनौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# म चोर झैँ आउनेछु
+
+येशू त्यो समयमा आउनुहुनेछ जब मानिसहरूले उहाँलाई अपेक्षा गर्दैनन्, ठीक जसरी चोर त्यो समयमा आउँछ जब अपेक्षा गरिएको हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/03/04.md b/rev/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4baf04a9
--- /dev/null
+++ b/rev/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# थोरै नामहरू
+
+“नामहरू” शब्द चाहिँ मानिसहरू आफैँलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “थोरै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूका वस्‍त्रहरू मैला बनाएनन्
+
+येशूले कोही व्यक्तिको जीवनमा भएका पापको विषयमा यसरी बताउनुहुन्छ मानौँ तिनीहरू मैला कपडाहरू हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैला वस्‍त्रहरू झैँ तिनीहरूका जीवनलाई पापपूर्ण बनाएका छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मसँगै हिँड्नेछ
+
+मानिसहरूले साधारणतया जिउने कुरालाई “हिँडाइ”को रूपमा बताउँथे । वैकल्‍पिक अनुवादः “मसँगै जिउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सेता वस्‍त्र पहिरेका
+
+सेता वस्‍त्रहरूले पापरहितको शुद्ध जीवनलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरूलाई सेता वस्‍त्रहरूमा पहिराइनेछ, जसले देखाउँछ कि तिनीहरू शुद्ध छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/05.md b/rev/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c11b6173
--- /dev/null
+++ b/rev/03/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जसले जित्छ
+
+यसले जित्‍ने जो कोहीलाई पनि जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही पनि जसले दुष्‍टताको प्रतिरोध गर्छ” वा “जो दुष्‍ट कुराहरू गर्न सहमत हुँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# सेता वस्‍त्रहरूमा पहिराइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापदसँग अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सेता वस्‍त्रहरू पहिरनेछन्” वा “म सेता वस्‍त्रहरू दिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म उसको नामलाई स्वीकार गर्नेछु
+
+उहाँले सामान्य रूपमा त्यस व्यक्तिको नाममात्र भन्‍नुहुनेछैन, तर घोषणा गर्नुहुनेछ कि त्यो व्यक्ति उहाँको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म घोषणा गर्नेछु कि ऊ मेरो हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो पिताको सामु
+
+“मेरो पिताको उपस्थितिमा”
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rev/03/06.md b/rev/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b7328a0a
--- /dev/null
+++ b/rev/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जससँग कान छ, त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर मात्र भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा उतार्न केही प्रयत्‍नको खाँचो पर्न सक्‍छ । यहाँ “ ... सँग कान छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नको लागि भएको तत्परताको निमित्त प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्छा गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “सुन्‍न इच्छा गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले ... सुनोस्
+
+किनकि येशूले प्रत्यक्ष रूपमा उहाँका श्रोतागणलाई भनिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्न रुचाउन सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, ... लाई सुन” वा “यदि तिमीले बुझ्‍न इच्छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/03/07.md b/rev/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..881cc5d6
--- /dev/null
+++ b/rev/03/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो फिलाडेल्‍फियामा रहेको मण्‍डलीको दूतको लागि मानिसको पुत्रको सन्देशको सुरुवात हो ।
+
+# दूत
+
+यी “दूत”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) एक स्वर्गीय दूत जसले मण्‍डलीको रक्षा गर्छन् वा २) मण्‍डलीहरूलाई एक मानव सन्देशवाहक, जुन कि त यूहन्‍नाबाट त्यस मण्‍डलीकहाँ पठाइएका सन्देशवाहक हुन् वा मण्‍डलीहरूका अगुवा हुन् । तपाईंले “दूत”लाई [प्रकाश १:२०](../01/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# फिलाडेल्‍फिया
+
+यो पश्‍चिमी एसियाको एउटा भागमा भएको सहरको नाउँ हो जुन आज हालको टर्की हो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:११](../01/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# दाऊदको साँचो
+
+उहाँको राज्यमा को जान सक्‍नेछ भनेर निर्णय गर्ने उहाँको अधिकारको विषयमा येशूले यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ त्यो राजा दाऊदको साँचो थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# उहाँले खोल्‍नुहुन्छ र कसैले बन्द गर्न सक्दैन
+
+“उहाँले राज्यको ढोका खोल्‍नुहुन्छ र कसैले त्यसलाई बन्द गर्न सक्दैन”
+
+# उहाँले बन्द गर्नुहुन्छ र कसैले खोल्‍न सक्दैन
+
+“उहाँले ढोका बन्द गर्नुहुन्छ र कसैले त्यसलाई खोल्‍न सक्दैन”
diff --git a/rev/03/08.md b/rev/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f5039781
--- /dev/null
+++ b/rev/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मैले तिम्रो अगाडि एउटा खुल्‍ला ढोका राखिदिएको छु
+
+“मैले तिम्रो लागि एउटा ढोका खोलिदिएको छु”
+
+# तिमीले मेरो वचनको पालना गरेका छौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिमीले शिक्षाहरूलाई अनुसरण गरेका छौ” वा २) “तिमीले मेरा आज्ञाहरूको पालना गरेका छौ”
+
+# मेरो नाम
+
+यहाँ “नाम” शब्द त्यो नाम भएको व्यक्तिलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/03/09.md b/rev/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..01b2f21d
--- /dev/null
+++ b/rev/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# शैतानको सभाघर
+
+शैतानको आज्ञापालन गर्न वा सम्‍मान गर्न भेला भएका मानिसहरूलाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनीहरू कुनै सभाघर हुन्, जुन यहूदीहरूको लागि आराधना गर्ने र शिक्षा दिने ठाउँ हो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:९](../02/08.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तल निहुरनु
+
+यो समर्पणको चिन्ह हो, आराधनाको होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “समर्पणमा तल झुक्‍नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# तिम्रो पाउहरूको सामु
+
+यहाँ “पाउहरू” शब्दले त्यो व्यक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ जसको सामु यी मानिसहरू झुक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रो अगाडि” वा “तिमीलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनीहरूले थाहा पाउनेछन्
+
+“तिनीहरूले जान्‍नेछन्” वा “तिनीहरूले स्वीकार्नेछन्”
diff --git a/rev/03/10.md b/rev/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3852dc26
--- /dev/null
+++ b/rev/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म तिमीलाई परीक्षाको घडीमा पनि जोगाउनेछु
+
+“तिमीमाथि परीक्षाको घडी आइपर्नबाट रोक्‍नेछु” वा “तिम्रो रक्षा गर्नेछु ताकि तिमी परीक्षाको घडीमा प्रवेश नगर”
+
+# परीक्षाको घडी
+
+“जाँचको समय ।” यसको अर्थ सम्भवतः “मानिसहरूले तिमीलाई मेरो अनाज्ञापालन गर्न लगाउन कोसिस गर्ने समय” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# आउँदैछ
+
+भविष्यमा हुने कुरालाई आउँदै गरेको भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/11.md b/rev/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8ca6c70e
--- /dev/null
+++ b/rev/03/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म चाँडै आउँदैछु
+
+यो कुरा बुझिएको छ कि उहाँ इन्साफ गर्नलाई आउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म छिट्टै न्याय गर्न आउँदैछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीसँग भएको कुरालाई पक्र
+
+ख्रीष्‍टलाई बलियो गरी विश्‍वास गरी राख्‍ने कुरालाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो भनेको केही कुरालाई बलियो गरी पक्रनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “बलियो गरी विश्‍वास गरिरह”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मुकुट
+
+यो एउटा हार हो, जुन खासमा जैतूनका हाँगाहरू वा लौरेलको रूखको पातहरूले बनेको हुन्थ्यो, जुन विजयी खेलाडिको शिरमा पहिराइन्थ्यो । यहाँ “मुकुट”ले कुनै इनामलाई जनाउँछ । तपाईंले “मुकुट”लाई [प्रकाश २:१०](../02/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/12.md b/rev/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ae382cd5
--- /dev/null
+++ b/rev/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसले जित्छ, म त्यसलाई मेरा परमेश्‍वरको मन्दिरमा एउटा स्तम्भ झैँ बनाउनेछु
+
+यहाँ “जसले जित्छ” भन्‍ने कुराले जित्‍ने जो कोहीलाई पनि जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । “स्तम्भ”ले परमेश्‍वरको राज्यको एउटा महत्त्वपूर्ण र स्थायी भागलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दुष्‍टताको प्रतिरोध गर्ने जो कोही पनि व्यक्तिलाई म मेरा परमेश्‍वरको मन्दिरमा भएको खम्बा झैँ बलियो बनाउनेछु” वा “दुष्‍ट कुरा गर्न सहमत नहुनेहरूलाई म मेरा परमेश्‍वरको मन्दिरमा भएको खम्बा झैँ बलियो बनाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/13.md b/rev/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b7328a0a
--- /dev/null
+++ b/rev/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जससँग कान छ, त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर मात्र भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा उतार्न केही प्रयत्‍नको खाँचो पर्न सक्‍छ । यहाँ “ ... सँग कान छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नको लागि भएको तत्परताको निमित्त प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्छा गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “सुन्‍न इच्छा गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले ... सुनोस्
+
+किनकि येशूले प्रत्यक्ष रूपमा उहाँका श्रोतागणलाई भनिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्न रुचाउन सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, ... लाई सुन” वा “यदि तिमीले बुझ्‍न इच्छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/03/14.md b/rev/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..08326528
--- /dev/null
+++ b/rev/03/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो लाउडिकियामा रहेको मण्‍डलीको दूतको लागि मानिसको पुत्रको सन्देशको सुरुवात हो ।
+
+# दूत
+
+यी “दूत”को सम्भावित अर्थहरू हुन् १) एक स्वर्गीय दूत जसले मण्‍डलीको रक्षा गर्छन् वा २) मण्‍डलीहरूलाई एक मानव सन्देशवाहक, जुन कि त यूहन्‍नाबाट त्यस मण्‍डलीकहाँ पठाइएका सन्देशवाहक हुन् वा मण्‍डलीहरूका अगुवा हुन् । तपाईंले “दूत”लाई [प्रकाश १:२०](../01/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# लाउडिकिया
+
+यो पश्‍चिमी एसियाको एउटा भागमा भएको सहरको नाउँ हो जुन आज हालको टर्की हो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:११](../01/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# आमेन
+
+यहाँ “आमेन” चाहिँ येशू ख्रीष्‍टको लागि एउटा नाउँ हो । उहाँले परमेश्‍वरका प्रतिज्ञाहरूलाई आमेन भन्‍नुभएर तिनीहरूलाई सुनिश्‍चित गर्नुहुन्छ ।
+
+# परमेश्‍वरको सृष्‍टिको सुरुवात
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उहाँ जसले परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभएको सबैथोकमाथि शासन गर्नुहुन्छ” वा २) “उहाँ जसद्वारा परमेश्‍वरले सबैथोकलाई सृजनुभयो ।”
diff --git a/rev/03/15.md b/rev/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d0cbbce0
--- /dev/null
+++ b/rev/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमी नता चिसो छौ नता तातो
+
+लेखकले लाउडिकियाका मानिसहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरू पानी हुन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “चिसो” र “तातो”ले आत्मिक चासो वा परमेश्‍वरको लागि भएको प्रेमको दुई चरम विन्दुहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ, जहाँ “चिसो” हुनु भनेको पूर्णतया परमेश्‍वरको विरुद्धमा हुनु हो, र “तातो” हुनु भनेको उहाँको सेवा गर्नलाई जोसिलो हुनु हो, वा २) “चिसो” र “तातो” दुवैले त्यो पानीलाई जनाउँछ जसमा चिसो पानी पिउनको लागि उपयोगी छ र तातो पानी खाना पकाउन वा चङ्गाइको काममा प्रयोग गर्नलाई उपयोगी छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी त्यो पानी झैँ छौ जुन न चिसो न तातो छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/16.md b/rev/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..dead81ef
--- /dev/null
+++ b/rev/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले तिमीलाई मेरो मुखबाट बान्ता गर्न आँटेको छु
+
+तिनीहरूलाई इन्कार गर्ने कुरा चाहिँ मुखबाट उल्टि गरेर फाल्‍ने कुरा भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीलाई इन्कार गर्नेछु जसरी म मनतातो पानीलाई बाहिर थुक्‍ने थिएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/17.md b/rev/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1be537ee
--- /dev/null
+++ b/rev/03/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमी सबैभन्दा बढी कष्‍टमा, दयनीय, गरिब, अन्धा, र नाङ्गा छौ
+
+येशूले तिनीहरूको आत्मिक अवस्थाको विषयमा यसरी बताउनुहुन्छ मानौँ उहाँले तिनीहरूको शारीरिक अवस्थाको बारेमा बताइरहनुभएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी ती मानिसहरू झैँ छौ जो सबैभन्दा बढी कष्‍टमा, दयनीय, गरिब, अन्धा, र नाङ्गा छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/18.md b/rev/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2aae6aa5
--- /dev/null
+++ b/rev/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मबाट आगोले खारिएको सुन किन ताकि तिमी धनी हुन सक, र उज्‍जवल सेता वस्‍त्रहरू किन ताकि ताकि तिमीले आफैँलाई ढाक्‍न सक र तिम्रो नग्‍नताको शर्म देखाउन नपरोस्, र तिम्रो आँखालाई अभिषेक गर्न मलहम किन ताकि तिमीले देख्‍न सक
+
+यहाँ “किन्‍नु”ले येशूबाट साँचो आत्मिक मूल्य भएका कुराहरू प्राप्‍त गर्नुलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । “आगोले खारिएको सुन”ले आत्मिक सम्पत्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । “उज्‍जवल सेता वस्‍त्रहरू”ले धार्मिकतालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । साथै “तिम्रो आँखालाई अभिषेक गर्न मलहम”ले आत्मिक कुराहरूलाई बुझ्‍ने क्षमतालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मकहाँ आऊ र आत्मिक सम्पत्ति प्राप्‍त गर, जु आगोले खारिएको सुनभन्दा बढी मूल्यवान् छ । मबाट धार्मिकता प्राप्‍त गर, जुन उज्‍जवल सेता वस्‍त्रहरू झैँ छन्, ताकी तिमी शर्ममा पर्न नपरोस् । साथै मबाट बुद्धि प्राप्‍त गर, जुन आँखाको लागि मलहम जस्तै छ, ताकि तिमीले आत्मिक कुराहरूलाई बुझ्‍न सक” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
diff --git a/rev/03/19.md b/rev/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9ceaaa88
--- /dev/null
+++ b/rev/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# व्यग्र होऊ र पश्‍चात्ताप गर
+
+“गम्भीर होऊ र पश्‍चात्ताप गर”
diff --git a/rev/03/20.md b/rev/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e0243660
--- /dev/null
+++ b/rev/03/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# म ढोकामा उभिरहेको छु र ढकढक्याइरहेको छु
+
+मानिसहरूले उहाँसँग सम्बन्ध बनाएको कुरा चाहनुलाई येशूले यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ तिनीहरूले उहाँलाई तिनीहरूका घरमा स्वागत गरेको उहाँले चाहनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म ढोकामा उभिएर ढकढक्याइरहेको कोही व्यक्ति समान छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ढकढक्याइरहेको छु
+
+जब मानिसहरूले कसैले तिनीहरूलाई उनीहरूको घरमा स्वागत गरेको चाहन्छन्, तिनीहरूले ढोकामा ढकढक्याउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीले मलाई भित्र आउन दिएको म चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# मेरो स्‍वर सुन्छ
+
+“मेरो स्‍वर” भन्‍ने वाक्यांशले ख्रीष्‍टले बोलिरहनुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले बोलेको सुन्छ” वा “मैले बोलाएको सुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म उसकोमा आउनेछु
+
+केही भाषाहरूले यहाँ “जानु” क्रियापदको प्रयोगलाई रुचाउन सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म उसको घरमा जानेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# र उससँग खानेछु
+
+यसले मित्रहरूको रूपमा एकसाथ हुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/21.md b/rev/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..dcbef21c
--- /dev/null
+++ b/rev/03/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो सात मण्‍डलीहरूको दूतहरूको लागि भएका मानिसको पुत्रको सन्देशहरूको अन्त्य हो ।
+
+# जसले जित्छ
+
+यसले जित्‍ने जो कोहीलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो कोही पनि जसले दुष्‍टताको प्रतिरोध गर्छ” वा “जो दुष्‍ट कुराहरू गर्न सहमत हुँदैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# मसँगै मेरो सिंहासनमा बस्‍न
+
+कुनै सिंहासनमा बस्‍नुको अर्थ शासन गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मसँगै राज गर्नु” वा “मेरो सिंहासनमा बस्‍नु र मसँगै राज गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मेरो पिता
+
+यो परमेश्‍वरको निम्ति एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rev/03/22.md b/rev/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b7328a0a
--- /dev/null
+++ b/rev/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जससँग कान छ, त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर मात्र भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा उतार्न केही प्रयत्‍नको खाँचो पर्न सक्‍छ । यहाँ “ ... सँग कान छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नको लागि भएको तत्परताको निमित्त प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्छा गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “सुन्‍न इच्छा गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले ... सुनोस्
+
+किनकि येशूले प्रत्यक्ष रूपमा उहाँका श्रोतागणलाई भनिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्न रुचाउन सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, ... लाई सुन” वा “यदि तिमीले बुझ्‍न इच्छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/03/intro.md b/rev/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..967d9b62
--- /dev/null
+++ b/rev/03/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# प्रकाश ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+अध्याय २ र ३ लाई सामान्यतया “सात मण्‍डलीहरूलाई सात पत्रहरू” भनिन्छ । तपाईंले हरेक पत्रलाई अलग-अलग गर्न सक्‍नुहुन्छ । तिनीहरू अलग-अलग पत्रहरू हुन् भनेर पाठकले सजिलैसँग देख्‍न सक्‍छन् ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले पद ७ सँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परमेश्‍वरका सात आत्माहरू
+
+यी आत्माहरू [प्रकाश १:४](../../rev/01/04.md) मा उल्‍लेख गरिएका सात आत्माहरू हुन् ।
+
+### सात ताराहरू
+
+यी ताराहरू [प्रकाश १:२०](../../rev/01/19.md) मा उल्‍लेख गरिएका सात ताराहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### हेर, म ढोकामा उभिरहेको छु र ढकढक्याइरहेको छु
+
+येशूले लाउडिकियामा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूले उहाँको आज्ञापालन गरून् भन्‍ने उहाँको चाहनाको विषयमा यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ उहाँ त्यस्तो एउटा मानिस हुनुहुन्छ जसले कुनै घरमा भएका मानिसहरूसँग आफूलाई भित्र प्रवेश गर्न तिनीहरूसँग भोजन गर्नलाई अनुमति दिनलाई अनुरोध गरिरहेका थिए ([प्रकाश ३:२०](../../rev/03/19.md)) । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### “जससँग कान छ, आत्माले मण्‍डलीहरूलाई के भनिरहनुभएको छ भनेर त्यसले सुनोस्”
+
+वक्तालाई थाहा थियो कि लगभग उनका सबै पाठकहरूसँग भौतिक कान थियो । यहाँ कान शब्द चाहिँ परमेश्‍वरले भन्‍नुहुने कुरा सुन्‍ने अनि उहाँको आज्ञापालन गर्न चाहना गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “मण्‍डलीको स्वर्गदूत”
+
+यहाँ “स्वर्गदूत” शब्दको अर्थ “सन्देशवाहक” पनि हुन सक्‍छ । यसले मण्‍डलीको सन्देशवाहक वा अगुवालाई पनि जनाउन सक्‍छ । तपाईंले “स्वर्गदूत”लाई [प्रकाश १:२०](../../rev/01/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+### “ ... का वचनहरू जो ... ”
+
+यी शब्दहरू भएका पदहरूको अनुवाद गर्न कठिन हुन सक्‍छ । तिनीहरूले पूर्ण वाक्‍यहरू बनाउँदैनन् । तपाईंले यी पदहरूमा “यिनीहरू ... हुन्” भन्‍ने शब्‍दहरूलाई थप्‍नुपर्ने हुन सक्‍छ । साथै, येशूले उहाँले अरू नै कोही व्यक्तिको विषयमा कुरा गरिरहनुभएको झैँ गरेर आफ्‍नै बारेमा बताउनलाई पनि यी शब्‍दहरूको प्रयोग गर्नुभयो । तपाईंको भाषाले मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्‍नै बारेमा अरू मानिसहरूको विषयमा कुरा गरिरहेको झैँ गरेर बोल्‍न नदिन सक्‍छ । येशूले [प्रकाश १:१७](../../rev/01/17.md) मा बोल्‍न सुरु गर्नुभयो । उहाँले अध्याय ३ को अन्तसम्‍मै बोलिरहनुहुन्छ ।
diff --git a/rev/04/01.md b/rev/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3bf2c8ea
--- /dev/null
+++ b/rev/04/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले परमेश्‍वरको सिंहासनको विषयमा भएको उनको दर्शनलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# यी कुराहरू पछि
+
+“मैले यी कुराहरू भर्खरै देखिसकेपछि” ([प्रकाश २:१-३:२२](../02/01.md))
+
+# स्वर्गमा एउटा खुल्‍ला ढोका
+
+यो अभिव्यक्तिले त्यो क्षमताको अर्थ दिन्छ जुन परमेश्‍वरले यूहन्‍नालाई, कम्तीमा दर्शनको माध्यमद्वारा भए पनि, स्वर्गभित्र हेर्नलाई दिनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मसँग तुरहीको आवाज झैँ गरी बोल्दै
+
+आवाज कसरी तुरहीको झैँ थियो भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍टसँग उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मसँग तुरहीको आवाज झैँ चर्को गरी बोल्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तुरही
+
+यसले संगीत निकाल्‍ने बाजा वा कुनै घोषणा अथवा बैठकको निमित्त मानिसहरूलाई भेला हुन बोलाउने बाजालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१०](../01/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/04/02.md b/rev/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..232af715
--- /dev/null
+++ b/rev/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म आत्मामा थिएँ
+
+यूहन्‍नाले परमेश्‍वरको आत्माद्वारा प्रभावित हुने कुरालाई यसरी बताउँछन् मानौँ उनी आत्मामा थिए । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१०](../01/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म आत्माद्वारा प्रभावित थिएँ” वा “आत्माले मलाई प्रभावित गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/04/03.md b/rev/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9116f7d5
--- /dev/null
+++ b/rev/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बिल्‍लौर र लालमणि
+
+यी बहुमूल्य ढुङ्गाहरू हुन् । बिल्‍लौर काँच वा स्फटिक झैँ छर्लङ्ग भएको हुन सक्छ, र लालमणि चाहिँ रातो रङ्गको भएको हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# पन्‍ना
+
+एउटा हरियो, बहुमूल्य ढुङ्गा (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/04/04.md b/rev/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..02ed1bb2
--- /dev/null
+++ b/rev/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चौबीस धर्म-गुरूहरू
+
+“२४ धर्म-गुरूहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# सुनौला मुकुटहरू
+
+यिनीहरू जैतूनका हाँगाहरू वा लौरेलको रूखको पातहरूबाट बनेका हारहरूका आकृतिहरू हुन् जुन सुन पिटेर बनाइन्छ । पातहरूबाट बनाइएका मुकुटहरू चाहिँ विजयी खेलाडिहरूलाई तिनीहरूको शिरमा लगाउन दिइन्थ्यो ।
diff --git a/rev/04/05.md b/rev/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9fe9b4de
--- /dev/null
+++ b/rev/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बिजुलीका चमकहरू
+
+हरेक पटक बिजुली देखापर्दा त्यो कस्तो देखिन्छ भन्‍ने कुरालाई वर्णन गर्ने तपाईंको भाषाको शैलीलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# गर्जनहरू, र गड्याङगुडुङका आवाजहरू
+
+यिनीहरू गड्याङगुडुङले निकाल्‍ने ठूला आवाजहरू हुन् । गर्जनको आवाजलाई वर्णन गर्ने तपाईंको भाषाको शैलीलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# परमेश्‍वरका सात आत्माहरू
+
+सङ्ख्या सात चाहिँ पूर्णता र सिद्धताको प्रतीक हो । “सात आत्माहरू”ले कि त परमेश्‍वरको आत्मालाई वा परमेश्‍वरको सेवा गर्ने सात आत्माहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:४](../01/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/04/06.md b/rev/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9d1032f2
--- /dev/null
+++ b/rev/04/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# काँचको समुद्र
+
+त्यो कसरी काँच वा समुद्र जस्तो थियो भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍टसँग उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) समुद्रलाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै काँच हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक समुद्र जुन काँच झैँ खस्रोपन रहितको थियो” वा २) काँचलाई यसरी बताइएको छ मानौँ त्यो कुनै समुद्र हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “काँच जुन समुद्र झैँ फैलिएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# स्फटिक जस्तै
+
+त्यो कसरी स्फटिक झैँ थियो भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍टसँग उल्‍लेख गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्फटिक झैँ छर्लङ्ग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# सिंहासनको बीचमा र सिंहासनको वरिपरि
+
+“तुरुन्तै सिंहासनको वरिपरि” वा “सिंहासनको नजिकै र त्यसको वरिपरि”
+
+# चार जीवित प्राणीहरू
+
+“चार जीवित जीवहरू” वा “चार जीवित जीवातहरू”
diff --git a/rev/04/07.md b/rev/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..93093593
--- /dev/null
+++ b/rev/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पहिलो जीवित जीवात सिंह जस्तै थियो, दोस्रो जीवित जीवात बहर जस्तै थियो, तेस्रो जीवित जीवातको मानिसको झैँ अनुहार थियो, र चौथो जीवित जीवात उड्ने चील जस्तै थियो
+
+हरेक जीवित जीवातको शिर यूहन्‍नाको अगाडि कस्तो देखियो भन्‍ने कुरालाई बढी परिचित भएको केही कुरासँग तुलना गरेर उल्‍लेख गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# जीवित जीवात
+
+“जीवित प्राणी” वा “जीवित जीव ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:६](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/04/08.md b/rev/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9881481c
--- /dev/null
+++ b/rev/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# माथि र तल आँखाले भरिएको
+
+हरेक पखेटाको माथि र तल आँखै-आँखाले पुरेको थियो ।
+
+# जो आउनुहुनेछ
+
+भविष्यमा हुने कुरालाई आउँदै गरेको भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/04/09.md b/rev/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..564a874a
--- /dev/null
+++ b/rev/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँ जो सिंहासनमा विराजमान हुनुहुन्थ्यो, उहाँ जो सदासर्वदा जिउनुहुन्छ
+
+यो एक व्यक्ति हुनुहुन्छ । सिंहासनमा विराजमान हुनुहुने सदासर्वदा जिउनुहुन्छ ।
+
+# सदासर्वदा
+
+यी दुई शब्दहरूले एउटै कुराको अर्थ दिन्छ र जोड दिनको लागि दोहोर्‍याइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सारा अनन्तताको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rev/04/10.md b/rev/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..be63317f
--- /dev/null
+++ b/rev/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# चौबीस धर्म-गुरूहरू
+
+“२४ धर्म-गुरूहरू ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:४](./04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# लम्‍पसार पर्नु
+
+तिनीहरूले आराधना गरिरहेका छन् भनेर देखाउने विचार गर्दै तिनीहरू भुइँतिर मुख फर्काउँदै लम्‍पसार पर्छन् ।
+
+# तिनीहरूले सिंहासन अगाडि तिनीहरूका मुकुटहरू राखे
+
+यिनीहरू जैतूनका हाँगाहरू वा लौरेलको रूखका पातहरूबाट बनेका हारहरूका आकृतिहरू थिए, जुन सुन पिटेर बनाइन्छ । धर्म-गुरूहरूले परमेश्‍वरको शासन गर्ने अधिकारको अगाडि तिनीहरूले आफैँलाई समर्पण गरिरहेका थिए भनेर देखाउनलाई तिनीहरूले आदरपूर्वक रीतिले मुकुटहरू जमिनमा राखिरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले आफैँलाई उहाँकहाँ समर्पण गरिरहेका थिए भनेर देखाउनलाई तिनीहरूले सिंहासनको अगाडि तिनीहरूका मुकुटहरू राखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# राख्‍नु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) कतै राख्‍नु वा २) केही व्यर्थको कुरा झैँ ठानेर झट्कालेर तल फ्याँक्‍नु (“फ्याँक्‍नु” [प्रकाश २:२२](../02/22.md) ) । धर्म-गुरूहरूले आदरपूर्वक रीतिले व्यवहार गरिरहेका छन् भनेर पाठकले बुझ्‍नुपर्छ ।
diff --git a/rev/04/11.md b/rev/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..3f6e7478
--- /dev/null
+++ b/rev/04/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रा प्रभु र हाम्रा परमेश्‍वर
+
+“हाम्रा प्रभु र परमेश्‍वर ।” यो एक व्यक्ति हुनुहुन्छ, उहाँ जो सिंहासनमा बसिरहनुभएको थियो ।
+
+# महिमा र सम्‍मान र शक्ति प्राप्‍त गर्न
+
+यी ती कुराहरू हुन् जुन परमेश्‍वरसँग सधैँ हुन्छ । ती भएकोमा प्रशंसित हुने कुरालाई ती कुराहरू प्राप्‍त गरेको झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंको महिमा, सम्‍मान, र शक्तिको लागि प्रशंसा पाउन” वा “सबैले तपाईंलाई प्रशंसा गर्न किनभने तपाईं महिमामय, सम्‍माननीय, र शक्तिशाली हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/04/intro.md b/rev/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f47ce7e0
--- /dev/null
+++ b/rev/04/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# प्रकाश ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले पद ८ र ११ सँग यसै गर्छ ।
+
+यूहन्‍नाले मण्‍डलीहरूलाई पत्रहरूको वर्णन गर्नलाई सकाइसकेका छन् । उनले अब परमेश्‍वरले उनलाई देखाउनुभएको दर्शनलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### बिल्‍लौर, लालमणि, र पन्‍ना
+
+यी शब्दहरूले त्यस किसिमका ढुङ्गाहरूलाई जनाउँछन् जुन यूहन्‍नाको समयका मानिसहरूले मूल्यवान् सम्झन्थे । यदि तपाईंको समाजका मानिसहरूले विशेष किसिमका ढुङ्गाहरूलाई मूल्यका ठान्दैनन् भने यी शब्दहरूलाई अनुवाद गर्न तपाईंलाई कठिन हुन सक्छ ।
+
+### चौबीस धर्म-गुरूहरू
+
+धर्म-गुरूहरू मण्‍डलीका अगुवाहरू हुन् । चौबीस धर्म-गुरूहरू सारा युगका मण्‍डलीहरूका प्रतीकहरू हुन सक्‍छन् । पुरानो करारमा त्यहाँ बाह्र कुलहरू थिए र नयाँ करारको मण्‍डलीमा बाह्र प्रेरितहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### परमेश्‍वरका सात आत्माहरू
+
+यी आत्माहरू [प्रकाश १:४](../../rev/01/04.md) मा उल्‍लेख गरिएका सात आत्माहरू हुन् ।
+
+### परमेश्‍वरलाई महिमा दिने
+
+परमेश्‍वरको महिमा उहाँ परमेश्‍वर हुनुभएको कारण उहाँसँग भएको महान् सुन्दरता र तेजस्‍वी वैभव हो । अन्य बाइबलका लेखकहरूले यसलाई त्यस्तो एउटा चहकिलो ज्योतिको रूपमा वर्णन गर्छन् जसलाई कसैले हेर्नै सक्‍दैन । कसैले पनि परमेश्‍वरलाई यस किसिमको महिमा दिन सक्‍दैन, किनभने यो पहिल्‍यैबाट उहाँकै हो । जब मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई महिमा दिन्छन् वा जब परमेश्‍वरले महिमा ग्रहण गर्नुहुन्छ, परमेश्‍वरको महिमा उहाँसँग छ भनी मानिसहरूले भन्‍छन्, र त्यो महिमा परमेश्‍वरसँग हुनु ठीक कुरा हो, र परमेश्‍वरसँग त्यो महिमा भएको कारण मानिसहरूले उहाँको महिमा गर्नुपर्छ भनी मानिसहरूले भन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worthy]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### अप्‍ठेरा चित्रणहरू
+
+सिंहासनबाट बिजुलीका चम्केका, बत्तीहरू जुन आत्माहरू हुन्, र सिंहासनको अगाडि भएको एउटा समुद्र जस्ता कुराहरूको कल्‍पना गर्न कठिन हुन सक्‍छ, र त्यसैले तिनीहरूको लागि भएका शब्दहरूलाई अनुवाद गर्न कठिन हुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
diff --git a/rev/05/01.md b/rev/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ee28a377
--- /dev/null
+++ b/rev/05/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले परमेश्‍वरको सिंहासनको विषयमा भएको उनको दर्शनमा आफूले देखेका कुराहरूलाई वर्णन गर्न निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# तब मैले ... देखेँ
+
+“मैले ती कुराहरू देखेपछि, मैले ... देखेँ”
+
+# उहाँ जो सिंहासनमा विराजमान हुनुहुन्थ्यो
+
+“उहाँ” उही नै हुनुहुन्छ जसको बारेमा [प्रकाश ४:२-३](../04/01.md) मा बताइएको थियो ।
+
+# अगाडि र पछाडि लेखिएको एउटा चर्मपत्र
+
+“भित्र र बाहिरपट्टि लेखोट भएको एउटा चर्मपत्र”
+
+# सात मोहोरहरूले बन्द गरिएको
+
+“र त्यसलाई सात मोहोरहरूले बन्द गरेर राखेको थियो”
diff --git a/rev/05/02.md b/rev/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c1534d98
--- /dev/null
+++ b/rev/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चर्मपत्र खोलेर त्यसको मोहोरहरू तोड्न को योग्‍यको छ ?
+
+चर्मपत्र खोल्‍नलाई कुनै व्यक्तिले त्यसको मोहोरहरू तोड्न जरुरी थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मोहोरहरू तोडेर चर्मपत्र खोल्‍नलाई को योग्‍यको छ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# चर्मपत्र खोल्‍न र त्यसको मोहोरहरू तोड्न को योग्‍यको छ ?
+
+यसलाई एउटा आज्ञाको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छः “यो गर्न योग्‍यको व्यक्तिले मोहोरहरू तोड्न र चर्मपत्र खोल्‍न आउनुपर्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/05/03.md b/rev/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..762df271
--- /dev/null
+++ b/rev/05/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वर्गमा र पृथ्वीमा र पृथ्वीमुनि
+
+यसको अर्थ सबैतिर हुन्छः परमेश्‍वर र स्वर्गदूतहरू बस्‍ने ठाउँ, मानिसहरू र पशुहरू बस्‍ने ठाउँ, र मरिगएकाहरू भएको ठाउँ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमा वा पृथ्वीमा वा पृथ्वीमुनि भएका कुनै पनि ठाउँमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/05/05.md b/rev/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..84dfc296
--- /dev/null
+++ b/rev/05/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हेर
+
+“सुन” वा “मैले तिमीलाई भन्‍न लागेको कुरामा ध्यान देऊ”
+
+# यहूदाको कुलको सिंह
+
+यो यहूदाको कुलबाटको मानिसको लागि एउटा शीर्षक हो, जो महान् राजा हुनेछन् भनेर परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एकजना जसलाई यहूदाको कुलको सिंह भनिन्छ” वा “ती राजा जसलाई यहूदाको कुलको सिंह भनिन्छ”
+
+# सिंह
+
+राजालाई एक सिंहको रूपमा बताइएको छ किनभने सिंह धेरै बलियो हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दाऊदको जरा
+
+यो दाऊदको सन्तानको लागि भएको एउटा शीर्षक हो, जो एक महान् राजा हुनेछन् भनेर परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एकजना जसलाई दाऊदको जरा भनिन्छ”
+
+# दाऊदको जरा
+
+दाऊदको सन्तानको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ दाऊदको परिवार चाहिँ एउटा रूख थियो र उहाँ चाहिँ त्यस रूखको जरा हुनुहुन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाऊदको सन्तान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/05/06.md b/rev/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..eb9cd625
--- /dev/null
+++ b/rev/05/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+थुमा सिंहासन भएको कक्षमा देखा पर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# थुमा
+
+“थुमा” भनेको एउटा कलिलो भेडा हो । यहाँ ख्रीष्‍टलाई जनाउन यसलाई सङ्केतात्मक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# परमेश्‍वरका सात आत्माहरू
+
+सङ्ख्या सात चाहिँ पूर्णता र सिद्धताको लागि एउटा प्रतीक हो । “सात आत्माहरू”ले कि त परमेश्‍वरको आत्मालाई जनाउँछ वा परमेश्‍वरको सेवा गर्ने सात आत्माहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:४](../01/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# सारा पृथ्‍वीभर पठाइएका
+
+यसलाई एउटा क्रियापद राखेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले सारा पृथ्‍वीभर पठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/05/07.md b/rev/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..8745095c
--- /dev/null
+++ b/rev/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ जानुभयो
+
+उहाँ सिंहासनको नजिक जानुभयो । केही भाषाहरूले “आउनुभयो” भन्‍ने क्रियापदलाई प्रयोग गर्नेछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ आउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/rev/05/08.md b/rev/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a543fcef
--- /dev/null
+++ b/rev/05/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# थुमा
+
+यो एउटा कलिलो नर भेडा हो । यहाँ ख्रीष्‍टलाई जनाउन यसलाई सङ्केतात्मक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:६](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# चौबीस धर्म-गुरूहरू
+
+“२४ धर्म-गुरूहरू ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:४](../04/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# लम्‍पसार परे
+
+“तिनीहरू भुइँमा लम्‍पसार परे ।” तिनीहरूले थुमालाई आराधना गरिरहेका थिए भनेर देखाउनको लागि तिनीहरूका मुखहरू भुइँतिर फर्काइएका थिए । तिनीहरू यो जानाजान नै गरेका थिए; तिनीहरूले संयोगवश लडेका होइनन् ।
+
+# तिनीहरू हरेक
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “धर्म-गुरूहरू र जीवित प्राणीहरूमध्ये हरेक” वा २) “धर्म-गुरूहरूमध्ये हरेक ।”
+
+# धूपले भरिएको सुनको कचौरा, जुन सन्तहरूका प्रार्थनाहरू हो
+
+यहाँ धूप चाहिँ विश्‍वासीहरूले परमेश्‍वरलाई गरेका प्रार्थनाहरूको लागि एउटा प्रतीक हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/05/09.md b/rev/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..48952291
--- /dev/null
+++ b/rev/05/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनकि तपाईं मारिनुभएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तिनीहरूले तपाईंलाई मारे” वा “किनकि मानिसहरूले तपाईंलाई मारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मारे
+
+यदि तपाईंको भाषामा कुनै पशुलाई बलि चढाउनलाई मार्ने कुराको लागि प्रयोग गर्ने कुनै शब्द छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्नुहोस् ।
+
+# तपाईंको रगतले
+
+किनकि रगतले व्यक्तिको जीवनलाई प्रतिनिधित्व गर्छ, रगत बगाउनुले मर्नुलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । यसको अर्थ सम्भवतः “तपाईंको मृत्युद्वारा” वा “मर्नुभएर” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपाईंले परमेश्‍वरको लागि मानिसहरू किन्‍नुभयो
+
+“तपाईंले मानिसहरूलाई किन्‍नुभयो ताकि तिनीहरू परमेश्‍वरका हुन सकून्” वा “तपाईंले मूल्य चुकाउनुभयो ताकि मानिसहरू परमेश्‍वरका हुन सकून्”
+
+# हरेक कुल, भाषा, मानिसहरू, र जातिबाट
+
+यसको अर्थ हो कि हरेक जातीय समूहबाटका मानिसहरू समावेश गरिएका छन् ।
diff --git a/rev/05/11.md b/rev/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..61e90be0
--- /dev/null
+++ b/rev/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दश हजार गुणा दश हजार र हजारौँ हजार
+
+तपाईंको भाषामा भएको कुनै एउटा अभिव्यक्तिलाई प्रयोग गर्नुहोस् जसले देखाउँछ कि यो एउटा ठूलो सङ्ख्या हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “दशौँ लाख” वा “गनेर नसकिने हजारौँको सङ्ख्या” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/05/12.md b/rev/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f0c668bf
--- /dev/null
+++ b/rev/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# थुमा योग्‍यका हुनुहुन्छ जो मारिनुभएको थियो
+
+“मारिनुभएका थुमा योग्‍यका हुनुहुन्छ”
+
+# शक्ति, वैभव, बुद्धि, सामर्थ्य, सम्‍मान, महिमा, र प्रशंसा ग्रहण गर्न
+
+यी सबै कुराहरू थुमासँग भएका कुराहरू हुन् । ती भएकोमा प्रशंसा गरिनुलाई ती प्राप्‍त गरेको झैँ गरी बताइएको छ । यसलाई भाववाचक नामपद शब्दहरू हट्ने गरेर पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यलाई [प्रकाश ४:११](../04/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको थियो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैले उहाँलाई सम्‍मान, महिमा, र प्रशंसा गर्न किनभने उहाँ शक्तिशाली, वैभवी, बुद्धिमान्, र सामर्थी हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/05/13.md b/rev/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..406c9c22
--- /dev/null
+++ b/rev/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# स्वर्गमा र पृथ्‍वीमा र पृथ्‍वीमुनि
+
+यसको अर्थ सबैतिर हुन्छः परमेश्‍वर र स्वर्गदूतहरू बस्‍ने ठाउँ, मानिसहरू र पशुहरू बस्‍ने ठाउँ, र मरिगएकाहरू भएको ठाउँ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमा वा पृथ्वीमा वा पृथ्वीमुनि भएका कुनै पनि ठाउँमा” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:३](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# सिंहासनमा विराजनमान हुनुहुनेलाई र थुमालाई
+
+“सिंहासनमा विराजमान हुनुहने र थुमासँग ... होस्”
diff --git a/rev/05/intro.md b/rev/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ed5332fd
--- /dev/null
+++ b/rev/05/intro.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# प्रकाश ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले ९-१३ का पदहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### मोहोर लगाइएको चर्मपत्रको मुट्ठो
+
+यूहन्‍नाको समयका राजाहरू र महत्त्वपूर्ण मानिसहरूका महत्त्वपूर्ण कागजातहरू कागज वा जनावरका छालाका ठूला टुक्राहरूमा लेखिएका हुन्थे । त्यसपछि तिनीहरूले तिनलाई बेर्थे र ती बन्द रहून भनेर तिनलाई महिनले मोहोर लगाउँथे । त्यो कागजात जुन व्यक्तिको लागि लेखिएको हो उससँग मात्रै त्यो मोहोर तोडेर त्यसलाई खोल्‍ने अधिकार हुन्थ्यो । यस अध्यायमा, “सिंहासनमा विराजमान हुनुहुने”ले चर्मपत्रको मुट्ठोमा लेख्‍नुभएको थियो । “यहूदाको कुलको सिंह, दाऊदको जरा” भनिनुहुने व्यक्तिसँग मात्रै त्यो खोल्‍ने अधिकार थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/scroll]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]])
+
+### चौबीस धर्म-गुरूहरू
+
+धर्म-गुरूहरू मण्‍डलीका अगुवाहरू हुन् । चौबीस धर्म-गुरूहरू सारा युगका मण्‍डलीहरूका प्रतीकहरू हुन सक्‍छन् । पुरानो करारमा त्यहाँ बाह्र कुलहरू थिए र नयाँ करारको मण्‍डलीमा बाह्र प्रेरितहरू थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### ख्रीष्‍टिएन प्रार्थनाहरू
+
+ख्रीष्‍टिएनहरूका प्रार्थनाहरूलाई धूपको रूपमा वर्णन गरिएको छ । ख्रीष्‍टिएन प्रार्थनाहरूमा परमेश्‍वरको लागि असल बास्‍ना हुन्छ । ख्रीष्‍टिएनहरूले प्रार्थना गर्दा उहाँ प्रसन्‍न बन्‍नुहुन्छ ।
+
+### परमेश्‍वरका सात आत्माहरू
+
+यी आत्माहरू [प्रकाश १:४](../../rev/01/04.md) मा उल्‍लेख गरिएका सात आत्माहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कारहरू
+
+“यहूदाको कुलको सिंह” र “दाऊदको जरा” भनेका अलङ्कारहरू हुन् जसले येशूलाई जनाउँछन् । येशू यहूदाको कुलबाट र दाऊदको घरानाबाट आउनुभयो । सिंहहरू भयानक किसिमका हुन्छन, र सबै जनावरहरू र मानिसहरू तिनीहरूसँग डराउँछन्, त्यसैले तिनीहरू त्यस राजाको लागि एउटा अलङ्कार हुन् जुन राजालाई सबैले आज्ञापालन गर्छन् । “दाऊदको जरा” भन्‍ने शब्दहरूले इस्राएलको राजा दाऊदको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ उनी परमेश्‍वरले रोप्‍नुभएको कुनै बिउ हुन् र येशूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ उहाँ त्यस बिउबाट उम्रिनुभएको जरा हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/06/01.md b/rev/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ef208df5
--- /dev/null
+++ b/rev/06/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरको सिंहासन अगाडि भएका घटनाहरूलाई वर्णन गर्न यूहन्‍नाले निरन्तरता दिन्छन् । थुमाले चर्मपत्रमा भएका मोहोरहरू खोल्‍न थाल्‍नुहुन्छ ।
+
+# आऊ !
+
+यो एक व्यक्तिलाई दिइएको आज्ञा हो, जो चाहिँ सेतो घोडामा सवार व्यक्ति हुन् जस्तो देखिन्छ जसको बारेमा पद २ मा कुरा गरिएको छ ।
diff --git a/rev/06/02.md b/rev/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fc82d34e
--- /dev/null
+++ b/rev/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँलाई एउटा मुकुट दिइयो
+
+यस किसिमको मुकुट चाहिँ जैतूनका हाँगाहरू वा लौरेलको रूखको पातहरूबाट बनेका हारहरूका आकृतिहरू हुन् जुन सम्भवतः सुन पिटेर बनाइन्थ्यो । वास्तवमै पातहरूबाट बनाइएका नमुनाहरू चाहिँ विजयी खेलाडिहरूलाई तिनीहरूको शिरमा लगाउन दिइन्थ्यो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापद राखेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले एउटा मुकुट प्राप्‍त गर्नुभयो” वा “परमेश्‍वरले उहाँलाई एउटा मुकुट दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मुकुट
+
+यो जैतूनका हाँगाहरू वा लौरेलको रूखको पातहरूले बनेको एउटा हार थियो जुन यूहन्‍नाको समयमा विजयी खेलाडिहरूले प्रतिस्पर्धाहरूमा पाउने गर्थे ।
diff --git a/rev/06/03.md b/rev/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ad1e6ada
--- /dev/null
+++ b/rev/06/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दोस्रो मोहोर
+
+“अर्को मोहोर” वा “मोहोर सङ्ख्या दुई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# दोस्रो जीवित प्राणी
+
+“अर्को जीवित प्राणी” वा “जीवित प्राणी सङ्ख्या दुई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/rev/06/04.md b/rev/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0444f36f
--- /dev/null
+++ b/rev/06/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# बाहिर आयो-आगो झैँ रातो
+
+यसलाई एउटा दोस्रो वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बाहिर आयो । यो आगो झैँ रातो थियो” वा “बाहिर आयो । यो उज्‍ज्वल रातो थियो”
+
+# त्यसमा सवार हुनेलाई अनुमति दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापद राखेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसमा सवार हुनेलाई परमेश्‍वरले अनुमति दिनुभयो” वा “त्यसमा सवार हुनेले अनुमति पायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यस घोडसवारलाई एउटा ठूलो तरवार दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापद राखेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस घोडसवारले एउटा ठूलो तरवार प्राप्‍त गर्‍यो” वा “परमेश्‍वरले यस घोडसवारलाई एउटा ठूलो तरवार दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एउटा ठूलो तरवार
+
+“असाध्यै बडेमानको तरवार” वा “भयङ्कर तरवार”
diff --git a/rev/06/05.md b/rev/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..19399f19
--- /dev/null
+++ b/rev/06/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तेस्रो मोहोर
+
+“अर्को मोहोर” वा “मोहोर सङ्ख्या तीन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# तेस्रो जीवित प्राणी
+
+“अर्को जीवित प्राणी” वा “जीवित प्राणी सङ्ख्या तीन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# जोख्‍ने तराजू
+
+विभिन्‍न चीजहरूको वजन नाप्‍नलाई प्रयोग गरिने साधन
diff --git a/rev/06/06.md b/rev/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..681a4923
--- /dev/null
+++ b/rev/06/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# एक दिनारीअसले एक चोनिक्स गहूँ
+
+केही भाषाहरूले वाक्यमा “दाम पर्नु” वा “किन्‍नु” जस्ता क्रियापदको प्रयोग गर्नलाई रुचाउन सक्छन् । सबै मानिसहरूको लागि त्यहाँ निकै कम मात्र गहूँ थियो, जसले गर्दा त्यसको दाम धेरै महँगो थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक चोनिक्स गहूँको दाम अब एक दिनारीअस भएको छ” वा “एक दिनारीअसले एक चोनिक्स गहूँ किन्‍नु”
+
+# एक चोनिक्स गहूँ ... तीन चोनिक्स जौ
+
+एक “चोनिक्स” भनेको एउटा खास नाप थियो जुन लगभग एक लिटर बराबर हुन्थ्यो । “चोनिक्स”को बहुवचन रूप “चोनिसेस” हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक लिटर गहूँ ... तीक लिटर जौ” वा “एक कचौरा गहूँ ... तीन कचौरा जौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# एक दिनारीअस
+
+यो सिक्‍का चाहिँ एक दिनको ज्याला बराबरको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “चाँदीको एक सिक्‍का” वा “एक दिनको काम बराबर पाइने ज्याला” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# तर तेल र दाखमद्यलाई हानी नगर्नू
+
+यदि तेल र दाखमद्यलाई हानी गरिएको भए, मानिसहरूले किन्‍नको लागि ती कम मात्र हुने थिए, र तिनीहरूको मूल्य बढ्ने थियो ।
+
+# तेल र दाखमद्य
+
+यी अभिव्यक्तिहरूको अर्थ सम्भवतः जैतूनको तेलको कटनी र दाखको कटनी हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/06/07.md b/rev/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9cfc0d39
--- /dev/null
+++ b/rev/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चौथो मोहोर
+
+“अर्को मोहोर” वा “मोहोर सङ्ख्या चार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# चौथो जीवित प्राणी
+
+“अर्को जीवित प्राणी” वा “जीवित प्राणी सङ्ख्या चार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/rev/06/08.md b/rev/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c69f2a03
--- /dev/null
+++ b/rev/06/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# फिक्‍का रङ्गको घोडा
+
+“खरानी रङ्गको घोडा ।” यो चाहिँ मृत शरीरको रङ्ग हो, त्यसैले यसको रङ्ग चाहिँ मृत्युको प्रतीक हो ।
+
+# पृथ्वीको एक चौथाइ
+
+यहाँ “पृथ्वी”ले पृथ्वीका मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पृथ्वीमा भएका मानिसहरूको एक चौथाइ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# तरवार
+
+तरवार एउटा हतियार हो, र यहाँ त्यसले युद्धलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पृथ्वीका जङ्गली पशुहरूसँग
+
+यसको अर्थ हो कि मृत्यु र पातालले जङ्गली पशुहरूलाई मानिसहरूलाई आक्रमण गर्ने र मार्ने तुल्याउने थिए ।
diff --git a/rev/06/09.md b/rev/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c38df1e9
--- /dev/null
+++ b/rev/06/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पाचौँ मोहोर
+
+“अर्को मोहोर” वा “मोहोर सङ्ख्या पाँच” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# वेदीमुनि
+
+यो “वेदीको जगनिर” भएको हुन सक्छ ।
+
+# तिनीहरू जो मारिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापद राखेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई अरूहरूले मारेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको वचन र तिनीहरूले बोकेका साक्षीको खातिर
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको वचन” चाहिँ परमेश्‍वरबाटको सन्देशको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो र “बोके” भनेको चाहिँ अलङ्कारको रूपमा भनिएको हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) साक्षी बोक्‍ने कुराले परमेश्‍वरको वचन र गवाहीलाई विश्‍वास गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रको शिक्षाहरू र तिनीहरूले येशू ख्रीष्‍टको बारेमा सिकाएका कुराहरूको खातिर” वा “किनभने तिनीहरूले परमेश्‍वरको वचनलाई विश्‍वास गरे, जुन उहाँको गवाही हो” वा २) साक्षी बोक्‍ने कुराले परमेश्‍वरको वचनको बारेमा गवाही दिने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरूले परमेश्‍वरको वचनको बारेमा गवाही दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/06/10.md b/rev/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e5ca58bf
--- /dev/null
+++ b/rev/06/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हाम्रो रगतको बदला लिनुहोस्
+
+यहाँ रगत शब्दले तिनीहरूको मृत्युहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई मार्नेहरूलाई दण्‍ड दिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/06/11.md b/rev/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..65a9a3b6
--- /dev/null
+++ b/rev/06/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू मारिएका जस्तै तिनीहरूका सङ्गी सेवकहरू र तिनीहरूका भाइहरूको सङ्ख्या पूरा नभएसम्‍म, जो पनि मारिनुपर्थ्यो
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि परमेश्‍वरले तिनीहरूका शत्रुहरूद्वारा कुनै निश्‍चित सङ्ख्यामा मानिसहरू मारिनुपर्छ भनेर निर्णय गर्नुभएको थियो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिनीहरूका सङ्गी सेवकहरू ... दिदीबहिनीहरूको पूर्ण सङ्ख्यालाई नमारेसम्‍म, जसलाई मानिसहरूले मार्नेछन् भनेर परमेश्‍वरले निर्णय गर्नुभएको थियो, जसरी मानिसहरूले तिनीहरूका सङ्गी सेवकहरू ... दिदीबहिनीहरूलाई मारेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनीहरूका सङ्गी सेवकहरू र तिनीहरूका भाइहरू
+
+यो एउटै समूहका मानिसहरू हुन् जुन दुई फरक तरिकामा वर्णन गरिएको छः सेवकहरूको रूपमा र भाइहरू र बहिनीहरूको रूपमा । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका भाइहरू जसले तिनीहरूसँगै परमेश्‍वरको सेवा गर्छन्” वा “तिनीहरूका सङ्गी विश्‍वासीहरू जसले तिनीहरूसँगै परमेश्‍वरको सेवा गर्छन्”
+
+# भाइहरू
+
+ख्रीष्‍टिएनहरूलाई धेरैपटक एक अर्काका दाजुभाइहरू हुन् भनी भनिन्छ । यहाँ बताइएकाहरूका माझमा महिलाहरू पनि पर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू” वा “सङ्गी विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/06/12.md b/rev/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8c7f3358
--- /dev/null
+++ b/rev/06/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# छैटौँ मोहोर
+
+“अर्को मोहोर” वा “मोहोर सङ्ख्या छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# भाङ्ग्राजत्तिकै कालो
+
+कहिलेकाहीँ भाङ्ग्राहरू कालो केशले बनाइएको हुन्थ्यो । मानिसहरूले शोक गर्दा भाङ्ग्रा लाउने गर्थे । भाङ्ग्राको चित्रणद्वारा मानिसहरूलाई मृत्यु र शोक गर्ने कुराको विषयमा विचार गर्ने बनाउन खोजिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शोक गर्दा लगाउने कपडाहरू झैँ कालो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# रगत जस्तै
+
+रगतको चित्रणद्वारा मानिसहरूलाई मृत्युको विषयमा विचार गर्ने बनाउन खोजिएको छ । त्यो कसरी रगत झैँ थियो भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍टसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “रगत झैँ रातो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/06/13.md b/rev/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..28291e9f
--- /dev/null
+++ b/rev/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसरी बतासले हल्‍लाउँदा अञ्‍जीरको रूखले त्यसको नपाकेको फल झार्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी बतासले अञ्‍जीरको रूखलाई हल्‍लाउँछ र त्यसको नपाकेको फल झार्ने बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/06/14.md b/rev/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..fd7f5a7e
--- /dev/null
+++ b/rev/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आकाश चाहिँ बेह्रिँदै गरेको चर्मपत्र झैँ गरी लोप भयो
+
+आकाशलाई सामान्यतया धातुको पाता झैँ बलियो भएको मानिन्थ्यो, तर अब त्यो कागजको पाना झैँ कमजोर भएको थियो र सजिलै च्यात्‍न र बेर्न सकिन्थ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/06/15.md b/rev/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b66e38db
--- /dev/null
+++ b/rev/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जर्नेलहरू
+
+यो शब्दले युद्धमा आदेश दिने योद्धाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# गुफाहरू
+
+पहाडहरूका छेउमा हुने ठूला प्वालहरू
diff --git a/rev/06/16.md b/rev/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..fd710ebc
--- /dev/null
+++ b/rev/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको अनुहार
+
+यहाँ “अनुहार”ले “उपस्थिति”लाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको उपस्थिति” वा “उहाँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/06/17.md b/rev/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9863834a
--- /dev/null
+++ b/rev/06/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँहरूको क्रोधको ठूलो दिन आएको छ
+
+उहाँहरूको क्रोधको दिनले त्यो समयलाई जनाउँछ जब उहाँहरूले दुष्‍ट मानिसहरूलाई दण्‍ड दिनुहुने थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो एउटा भयावह समय हुनेछ जब उहाँहरूले मानिसहरूलाई दण्‍ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आएको छ
+
+वर्तमानमा भइरहेको कुरालाई आइपुगेको भनेर बताइएको छ ।. (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँहरूको क्रोध
+
+“उहाँहरूको” शब्दले सिंहासनमा विराजमान हुनुहुनेलाई र थुमालाई जनाउँछ ।
+
+# को उभिन सक्छ ?
+
+बाँच्‍नु वा जीवित रहनुलाई उभिनु भनेर बताइएको छ । परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दण्‍ड दिनुहुँदा कोही पनि बाँच्‍न सक्‍ने छैन भनेर तिनीहरूलाई लागेको निराशा र डरलाई व्यक्त गर्नका निमित्त यो प्रश्‍नलाई प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कोही पनि बाँच्‍न सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/06/intro.md b/rev/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..442c2d0d
--- /dev/null
+++ b/rev/06/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# प्रकाश ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+थुमाले प्रत्येक पहिलो छवटा मोहोरहरूलाई खोल्‍नुभएपछि के भयो भन्‍ने कुरालाई लेखकले वर्णन गर्छन् । थुमाले अध्याय ८ नआइसम्‍म सातौँ मोहोरलाई खोल्‍नुहुन्‍न ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### सात मोहोरहरू
+
+यूहन्‍नाको समयका राजाहरू र महत्त्वपूर्ण मानिसहरूका महत्त्वपूर्ण कागजातहरू कागज वा जनावरका छालाका ठूला टुक्राहरूमा लेखिएका हुन्थे । त्यसपछि तिनीहरूले तिनलाई बेर्थे र ती बन्द रहून भनेर तिनलाई महिनले मोहोर लगाउँथे । त्यो कागजात जुन व्यक्तिको लागि लेखिएको हो उससँग मात्रै त्यो मोहोर तोडेर त्यसलाई खोल्‍ने अधिकार हुन्थ्यो । यस अध्यायमा, थुमाले मोहोरहरू खोल्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### चार घोडसवारहरू
+
+जसै थुमाले प्रत्येक पहिलो चार मोहोरहरू खोल्‍नुहुन्छ, लेखकले फरक-फरक रङ्गका घोडाहरू चढेका घोडसवारहरूलाई वर्णन गर्छन् । ती घोडामा सवार हुनेहरूले पृथ्‍वीलाई कसरी असर गर्नेछन् भन्‍ने कुराको लागि घोडाका रङ्गहरू प्रतीकात्मक भएको जस्तै देखिन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### थुमा
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ । यस अध्यायमा, यो येशूको लागि एउटा नाम पनि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lamb]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### उपमाहरू
+
+१२-१४ का पदहरूमा, लेखकले दर्शनमा देखेका चित्रणहरूलाई वर्णन गर्नका निमित्त उनले थुप्रै उपमाहरूको प्रयोग गर्छन् । उनले ती चित्रणहरूलाई दैनिक देखिने थोकहरूसँग तुलना गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/07/01.md b/rev/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8b2dea90
--- /dev/null
+++ b/rev/07/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले परमेश्‍वरका १,४४,००० सेवकहरूको बारेमा भएको एउटा दर्शनलाई वर्णन गर्न थाल्छन् जसलाई मोहोरहरूले चिन्ह लगाइन्छ । तिनीहरूलाई चिन्ह लगाउने काम थुमाले छैटौँ मोहोर खोल्‍नुभए पश्‍चात र उहाँले सातौँ मोहोर खोल्‍नुभन्दा अगाडि हुन्छ ।
+
+# पृथ्‍वीका चारै कुना
+
+पृथ्‍वीलाई कागजको पाना जस्तै फराकिलो र वर्गाकार भएको जसरी बताइएको छ । “चारै कुना” भन्‍ने वाक्यांशले उत्तर, दक्षिण, पूर्व, र पश्‍चिमलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rev/07/02.md b/rev/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ff676ac8
--- /dev/null
+++ b/rev/07/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जीवित परमेश्‍वरको मोहोर
+
+यहाँ “मोहोर” शब्दले त्यो एउटा साधनलाई जनाउँछ जसलाई मैनको मोहोरमा कुनै चिन्ह खोप्‍नलाई प्रयोग गरिन्छ । यहाँ चाहिँ त्यो साधन परमेश्‍वरका मानिसहरूमा चिन्ह लगाउनको लागि प्रयोग गरिने थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “चिन्ह लगाउने साधन” वा “छाप” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/07/03.md b/rev/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6f186780
--- /dev/null
+++ b/rev/07/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका निधारहरूमा मोहोर लगाउनु
+
+यहाँ “मोहोर” शब्दले कुनै एउटा चिन्हलाई जनाउँछ । यो चिन्हले ती मानिसहरू परमेश्‍वरका हुन् र उहाँले तिनीहरूलाई रक्षा गर्नुहुनेछ भनेर देखाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “निधारहरूमा चिन्ह लगाउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# निधारहरू
+
+निधार भनेको आँखाहरूभन्दा माथिको अनुहारको माथिल्‍लो भाग हो ।
diff --git a/rev/07/04.md b/rev/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3424808e
--- /dev/null
+++ b/rev/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू जसलाई मोहोर लगाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापद राखेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई परमेश्‍वरका स्वर्गदूतले चिन्ह लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# १,४४,०००
+
+“एक लाख चवालीस हजार मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/rev/07/05.md b/rev/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8eb2fb0c
--- /dev/null
+++ b/rev/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाह्र हजार ... कुलबाट
+
+“१२,००० ... कुलबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/07/07.md b/rev/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a959c7e6
--- /dev/null
+++ b/rev/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यसले इस्राएलका मोहोर लगाइएका मानिसहरूको सूचीलाई निरन्तरता दिन्छ ।
diff --git a/rev/07/09.md b/rev/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..313d6c64
--- /dev/null
+++ b/rev/07/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+एउटा भीडले परमेश्‍वरको प्रशंसा गरिरहेको सम्बन्धमा रहेको एउटा दोस्रो दर्शनलाई यूहन्‍नाले वर्णन गर्न सुरु गर्छन् । यो मोहोर लगाइएका १,४४,००० मानिसहरूभन्दा भिन्‍नै मानिसहरूको एउटा समूह हो । यो दर्शन पनि थुमाले छैटौँ मोहोर खोल्‍नुभए पश्‍चात र उहाँले सातौँ मोहोर खोल्‍नुभन्दा अगाडि भएको हो ।
+
+# एउटा विशाल भीड
+
+“एउटा ठूलो भीड” वा “धेरै सङ्ख्यामा भएका मानिसहरू”
+
+# सेता वस्‍त्रहरू
+
+यहाँ “सेतो” रङ्गले शुद्धतालाई प्रतिनिधित्व गर्छ ।
diff --git a/rev/07/10.md b/rev/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a762ffd2
--- /dev/null
+++ b/rev/07/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उद्धार ... को हो
+
+“उद्धार ... बाट आउँछ”
+
+# उद्धार ... र थुमाको हो
+
+तिनीहरूले परमेश्‍वर र थुमाको प्रशंसा गरिरहेका थिए । नामपद शब्द “उद्धार”लाई “बचाउनु” क्रियापदको प्रयोग गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सिंहासनमा बस्‍नुहुने हाम्रा परमेश्‍वर र थुमाले हामीलाई बचाउनुभएको छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/07/11.md b/rev/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..323ee57f
--- /dev/null
+++ b/rev/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चार जीवित प्राणीहरू
+
+यिनीहरू [प्रकाश ४:६-८](../04/06.md) मा उल्‍लेखित गरिएका चार प्राणीहरू हुन् ।
+
+# तिनीहरू घोप्‍टो परे
+
+यहाँ “घोप्‍टो परे” भनेको एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ तिनीहरूले भुइँतिर अनुहार फर्काउँदै लम्‍पसार परे भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले “तिनीहरूले आफैँलाई लम्‍पसार बनाए” भन्‍ने भनाइलाई [प्रकाश ४:१०](../04/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू निहुरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/07/12.md b/rev/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..365c71db
--- /dev/null
+++ b/rev/07/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रशंसा, महिमा ... हाम्रा परमेश्‍वरलाई होस्
+
+“हाम्रा परमेश्‍वर सारा प्रशंसा, महिमा, बुद्धि, धन्यवाद, सम्‍मान, शक्ति र सामर्थ्यको योग्‍य हुनुहुन्छ”
+
+# प्रशंसा, महिमा, ... धन्यवादज्ञापन, सम्‍मान ... हाम्रा परमेश्‍वरलाई होस्
+
+प्रशंसा, महिमा, र सम्‍मान चाहिँ परमेश्‍वर“लाई” कसरी भएको हुन सक्छ भनेर देखाउनका निमित्त “दिनु” क्रियापदलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले हाम्रा परमेश्‍वरलाई प्रशंसा, महिमा, धन्यवाद, र सम्‍मान दिनुपर्छ”
+
+# सदासर्वदा अनि सधैँभरीका लागि
+
+यी दुई शब्दहरूले एउटै कुराको अर्थ दिन्छन् र प्रशंसाको कहिल्यै अन्त हुनेछैन भनेर जोड दिन्छन् ।
diff --git a/rev/07/13.md b/rev/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9686ef31
--- /dev/null
+++ b/rev/07/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सेता वस्‍त्रहरू पहिरेका
+
+यी सेता वस्‍त्रहरूले तिनीहरू धर्मी थिए भनेर देखाउँथ्यो ।
diff --git a/rev/07/14.md b/rev/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..299d45a0
--- /dev/null
+++ b/rev/07/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# महासङ्कष्‍टबाट भएर आएका छन्
+
+“महासङ्कष्‍टबाट बाँचेर आएका छन्” वा “महासङ्कष्‍टबाट गुज्रेर आएका छन्”
+
+# महासङ्कष्‍ट
+
+“भयङ्कर कष्‍टभोगको समय” वा “त्यो समय जब मानिसहरूले भयानक रीतिले यातना भोग्‍नेछन्”
+
+# तिनीहरूले आफ्‍ना वस्‍त्रहरू थुमाको रगतमा धोएका छन् र ती सेता बनाएका छन्
+
+थुमाको रगतद्वारा धर्मी बनाइने कुरालाई तिनीहरूका वस्‍त्रहरू उहाँको रगतमा धोएको भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका वस्‍त्रहरू थुमाको रगतमा धोएर सेता बनाएर तिनीहरूलाई धर्मी बनाइएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# थुमाको रगत
+
+“रगत” शब्द थुमाको मृत्युलाई जनाउनको लागि प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/07/15.md b/rev/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2ef8c77b
--- /dev/null
+++ b/rev/07/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+एल्‍डर यूहन्‍नासँग बोलिरहन्छन् ।
+
+# तिनीहरू ... तिनीहरूलाई
+
+यी शब्दहरूले ती मानिसहरूलाई जनाउँछन् जो महासङ्कष्‍टबाट आएका छन् ।
+
+# दिन र रात
+
+दिनका यी दुई भागहरूलाई “सारा समय” वा “नरोकिकन”को अर्थ दिनको लागि एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# उहाँको पाल तिनीहरूमाथि फैलाउनुहुनेछ
+
+“तिनीहरूमाथि उहाँको पाल राख्‍नुहुनेछ ।” तिनीहरूको रक्षा गर्ने कुराको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो चाहिँ उहाँले तिनीहरूलाई भित्र बस्‍नलाई वास दिइरहनुभएको जस्तो हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई वास दिनुहुनेछ” वा “तिनीहरूलाई रक्षा गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/07/16.md b/rev/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b6bc8d7a
--- /dev/null
+++ b/rev/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू ... तिनीहरूलाई
+
+यी शब्दहरूले ती मानिसहरूलाई जनाउँछन् जो महासङ्कष्‍टबाट आएका छन् ।
+
+# सूर्यको रापले पोल्‍नेछैन
+
+सूर्यको तापलाई कुनै सजायसँग तुलना गरिएको छ जसले मानिसहरूलाई कष्‍ट भोग्‍न लगाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सूर्यको तापले तिनीहरूलाई जलाउनेछैन” वा “सूर्यले तिनीहरूलाई कमजोर तुल्याउनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/07/17.md b/rev/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6302ff30
--- /dev/null
+++ b/rev/07/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनीहरूको ... तिनीहरूलाई
+
+यी शब्दहरूले ती मानिसहरूलाई जनाउँछन् जो महासङ्कष्‍टबाट आएका छन् ।
+
+# सिंहासनको बीचमा हुनुभएका थुमा
+
+“थुमा, जो सिंहासन वरिपरिको क्षेत्रको बीचमा उभिरहनुभएको छ”
+
+# किनकि ... थुमा तिनीहरूका गोठालो हुनुहुनेछ
+
+थुमाले उहाँका मानिसहरूलाई गर्नुहुने हेरविचारको विषयमा एल्‍डरले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो चाहिँ गोठालोले उसका भेडाहरूलाई गर्ने हेरविचार जस्तै हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि ... थुमा तिनीहरूका लागि एक गोठालो झैँ हुनुहुनेछ” वा “किनकि ... थुमाले तिनीहरूलाई गोठालोले उसका भेडाहरूलाई हेरविचार गरेको जस्तै गरेर हेरविचार गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई जीवित पानीको स्रोतसम्‍म लानुहुनेछ
+
+एल्‍डरले जीवन दिने कुराको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो चाहिँ ताजा पानीको स्रोत हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “गोठालोले उसका भेडाहरूलाई ताजा पानीतर्फ डोहोर्‍याएको जसरी उहाँले तिनीहरूलाई डोहोर्‍याउनुहुनेछ” वा “गोठालोले उसका भेडाहरूलाई जीवित पानीतर्फ डोहोर्‍याएको जसरी उहाँले तिनीहरूलाई जीवनतर्फ डोहोर्‍याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परमेश्‍वरले तिनीहरूका आँखाबाट प्रत्येक आँसु पुछिदिनुहुनेछ
+
+यहाँ आँसुले निराशालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आँसु पुछेको जसरी नै परमेश्‍वरले तिनीहरूका निराशालाई पुछिदिनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई अब उप्रान्त निराश नहुने बनाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/07/intro.md b/rev/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3e658cd6
--- /dev/null
+++ b/rev/07/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# प्रकाश ०७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+विद्वानहरूले यस अध्यायका भागहरूलाई थुप्रै विभिन्‍न तरिकाहरूले अर्थ लगाएका छन् । यसमा भएका कुराहरूलाई ठीकसँगले अनुवाद गर्नका लागि अनुवादकहरूले यस अध्यायको अर्थ के हो भनेर पूर्णतया बुझ्‍नलाई आवश्‍यक छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+यस अध्यायमा भएका ठूला सङ्ख्याहरूलाई ठीकसँगले अनुवाद गर्नलाई महत्त्वपूर्ण छ । सङ्ख्या १,४४,००० भनेको बाह्र गुणा बाह्र हजार हो ।
+
+यस अध्यायमा इस्राएलका मानिसहरूको बाह्र कुलहरूलाई पुरानो करारमा सामान्यतया सूचीकृत गरिने तरिका अनुसार यहाँ सूचीकृत गरिएको छैन भनेर अनुवादकहरू जानकार हुनुपर्छ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले ५-८ र १५-१७ का पदहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आराधना
+
+परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूलाई समस्याको घडीमा बचाउनुहुन्छ र तिनीहरूको रक्षा गर्नुहुन्छ । उहाँका मानिसहरूले उहाँलाई आराधना गरेर प्रतिक्रिया जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### थुमा
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ । यस अध्यायमा, यो येशूको लागि एउटा नाम पनि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/08/01.md b/rev/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..06c6f531
--- /dev/null
+++ b/rev/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+थुमाले सातौँ मोहोरलाई खोल्‍नुहुन्छ ।
+
+# सातौँ मोहोर
+
+यो चर्मपत्रमा भएका सात मोहोरहरूमध्येमा अन्तिम मोहोर हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अर्को मोहोर” वा “अन्तिम मोहोर” वा “मोहोर सङ्ख्या सात” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/rev/08/02.md b/rev/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..15d599b7
--- /dev/null
+++ b/rev/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूलाई सातवटा तुरहीहरू दिइयो
+
+तिनीहरू हरेकलाई एउटा तुरही तुरही दिइयो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सातवटा तुरहीहरू दिनुभयो” वा २) “थुमाले तिनीहरूलाई साटवटा तुरहीहरू दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/08/03.md b/rev/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1be41552
--- /dev/null
+++ b/rev/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनले त्यो चढाउने थिए
+
+“तिनले त्यो धूप जलाएर त्यसलाई परमेश्‍वरकहाँ चढाउने थिए”
diff --git a/rev/08/04.md b/rev/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..05bd08a8
--- /dev/null
+++ b/rev/08/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वर्गदूतको हात
+
+यसले स्वर्गदूतको हातमा भएको कचौरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गदूतको हातमा भएक कचौरा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/08/05.md b/rev/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e7d85719
--- /dev/null
+++ b/rev/08/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसलाई आगोले भरिदिए
+
+यहाँ “आगो” शब्दले सम्भवतः बलिरहेका भुङ्ग्रोहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसलाई बलिरहेका भुङ्ग्रोहरूले भरिदिए” वा “त्यसलाई आगोका भुङ्ग्रोहरूले भरिदिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/08/06.md b/rev/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2e3a5091
--- /dev/null
+++ b/rev/08/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+एक समयमा एउटा गरेर सात स्वर्गदूतहरूले सातवटा तुरहीहरूलाई बजाउँछन् ।
diff --git a/rev/08/07.md b/rev/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..8820199d
--- /dev/null
+++ b/rev/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो तल पृथ्‍वीमाथि फ्याँकियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गदूतले रगत मिसिएको असिना र आगो तल पृथ्‍वीमाथि फ्याँके” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसको एक तिहाइ भाग जल्यो, रूखहरूको एक तिहाइ भाग जल्यो, र सबै हरिया घाँस जले
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसले पृथ्‍वीको एक तिहाइ भाग, रूखहरूको एक तिहाइ भाग, र सारा हरिया घाँसलाई जलायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/08/08.md b/rev/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2c7ccb9b
--- /dev/null
+++ b/rev/08/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दोस्रो स्‍वर्गदूत
+
+“अर्का स्वर्गदूत” वा “स्वर्गदूत सङ्ख्या दुई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# आगोले बलिरहेको ठूलो पहाडजस्तो केही कुरा फ्याँकियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गदूतले आगोले बलिरहेको ठूलो पहाडजस्तो केही कुरालाई फ्याँके” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एक तिहाइ समुद्र रगतमा परिणत भयो
+
+“एक तिहाइ”को अंशलाई अनुवादमा व्याख्या गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “समुद्र चाहिँ तीन भागहरूमा बाँडिएको जस्तो थियो, ती भागहरूमध्येमा एउटा चाहिँ रगतमा परिणत भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# रगतमा परिणत भयो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “रगत झैँ रातो बन्यो” वा २) साँच्‍चै रगत बन्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/08/09.md b/rev/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..57e061aa
--- /dev/null
+++ b/rev/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# समुद्रमा भएका जीवित प्राणीहरू
+
+“समुद्रमा भएका जीवित जिवातहरू” वा “माछा र अन्य पशुहरू जुन समुद्रमा बस्छन्”
diff --git a/rev/08/10.md b/rev/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..32bc5958
--- /dev/null
+++ b/rev/08/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा ठूलो तारा आकाशबाट खस्यो, राँको झैँ बलिरहेको
+
+“राँको झैँ बलिरहेको एउटा ठूलो तारा आकाशबाट खस्यो ।” ठूलो ताराको आगो चाहिँ राँकोको आगो जस्तै देखियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# राँको
+
+उज्यालो प्रदान गर्नको लागि एकतिर आगो जलाइएको लट्ठी
diff --git a/rev/08/11.md b/rev/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0e380be1
--- /dev/null
+++ b/rev/08/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ताराको नाम ऐरेलु हो
+
+ऐरेलु भनेको एउटा झार हो जसको स्वाद तीतो हुन्छ । मानिसहरूले त्यसबाट औषधी बनाउँथे, तर त्यो विषालु हुन्छ भनेर पनि मानिसहरूले विश्‍वास गर्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो ताराको नाम तीतोपना हो” वा “त्यो ताराको नाम तीतो औषधी हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ऐरेलु बन्यो
+
+पानीको तीतो स्वादको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो नै ऐरेलु थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऐरेलु झैँ तीतो बन्यो” वा “तीतो बन्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तीतो भएका पानीबाट मरे
+
+“तिनीहरूले त्यो तीतो पानी खाँदा मरे”
diff --git a/rev/08/12.md b/rev/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..110ac7e7
--- /dev/null
+++ b/rev/08/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सूर्यको एक तिहाइ भागलाई प्रहार गरियो
+
+सूर्यलाई केही नराम्रो हुन लगाउनु चाहिँ त्यसलाई प्रहार गर्नु वा हिर्काउनु भए झैँ गरेर बताइएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा प्रयोग हुने क्रियापद राखेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सूर्यको एक तिहाइ भाग परिवर्तन भयो” वा “परमेश्‍वरले सूर्यको एक तिहाइ भागलाई परिवर्तन गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूको एक तिहाइ भाग अँध्यारो भयो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “समयको एक तिहाइ भागसम्‍म ती अँध्यारा थिए” वा २) “सूर्यको एक तिहाइ भाग, चन्द्रमाको एक तिहाइ भाग, र ताराहरूको एक तिहाइ भाग अँध्यारो भयो”
+
+# दिनको एक तिहाइ भाग र रातको एक तिहाइ भागमा कुनै प्रकाश थिएन
+
+“दिनको एक तिहाइ भाग र रातको एक तिहाइ भागको अवधिभर त्यहाँ कुनै उज्यालो थिएन” वा “दिनको एक तिहाइ भाग र रातको एक तिहाइ भागको अवधिभर तिनीहरू चम्केनन्”
diff --git a/rev/08/13.md b/rev/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5037585b
--- /dev/null
+++ b/rev/08/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाँकीका ... स्वर्गदूतहरूका ... तुरहीको कारण
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने अझैसम्‍म तिनीहरूका तुरही नफुकेका तीन स्वर्गदूतहरूले ती अब फुक्‍न लागेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/08/intro.md b/rev/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ae623451
--- /dev/null
+++ b/rev/08/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रकाश ०८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### सात मोहोरहरू र सात तुरहीहरू
+
+थुमाले सातौँ मोहोर खोल्‍नुहुँदा के हुन्छ भन्‍ने कुरालाई यस अध्यायले देखाउन सुरु गर्छ । पृथ्‍वीमा नाटकीय कुराहरू हुन लाउनलाई परमेश्‍वरले सारा विश्‍वासीहरूका प्रार्थनाहरूको प्रयोग गर्नुहुन्छ । त्यसपछि स्वर्गदूतहरूले सात तुरहीहरूमा पहिला चार तुरहीहरूलाई फुक्दा के हुन्छ भन्‍ने कुरालाई यूहन्‍नाले वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### कर्म वाच्य
+
+यूहन्‍नाले यस अध्यायमा थुप्रै पटक कर्म वाच्यको प्रयोग गर्छन् । यसले काम गर्ने कर्तालाई लुकाउँछ । यदि अनुवादकको भाषामा कर्म वाच्यमा लेख्‍ने शैली छैन भने यसलाई व्यक्त गर्न कठिन हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+### उपमाहरू
+
+पदहरू ८ र १० मा, यूहन्‍नाले दर्शनमा देखेका चित्रणहरूलाई वर्णन गर्नका निमित्त उनले थुप्रै उपमाहरूको प्रयोग गर्छन् । उनले ती चित्रणहरूलाई दैनिक देखिने थोकहरूसँग तुलना गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/09/01.md b/rev/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..17b28f4a
--- /dev/null
+++ b/rev/09/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सात स्वर्गदूतहरूमध्येमा भएका पाँचौँ स्वर्गदूतले उनको तुरही फुक्‍न सुरु गर्छन् ।
+
+# मैले स्वर्गबाट तल खसेको एउटा तारा देखेँ
+
+यूहन्‍नाले तारालाई खसिसकेपछि देखे । उनले त्यसलाई खस्दै गरेको देखेनन् ।
+
+# अतल कुण्‍डको सुरुङको साँचो
+
+“त्यो साँचो जसले अतल कुण्‍डको सुरुङको ताला खोल्छ”
+
+# अतल कुण्‍डको सुरुङ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “सुरुङ” चाहिँ कुण्‍डलाई जनाउने अर्को एउटा तरिका हो र त्यसलाई लामो र साँघुरो आकारमा भएको भनेर वर्णन गर्छ वा २) “सुरुङ”ले कुण्‍डको प्रवेशद्वारलाइ जनाउँछ ।
+
+# अतल कुण्‍ड
+
+यो असाध्यै गहिरो र साँघुरो खाडल हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) खाडलको कुनै पिँध नै छैन; त्यो सधैँ तल गइरहन्छ वा २) खाडल यति गहिरो छ कि त्यसको पिँध नै नभएको जस्तो लाग्‍छ ।
diff --git a/rev/09/02.md b/rev/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3d3c3a39
--- /dev/null
+++ b/rev/09/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ठूलो भट्टीबाट आएको धूँवा जस्तो
+
+एउटा ठूलो भट्टीले असाध्यै धेरै बाक्‍लो, कालो धूँवा निकाल्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विशाल भट्टीबाट असाध्यै धेरै गरेर आउने धूँवा जस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# अँध्यारोमा परिणत भयो
+
+“अँध्यारो भयो”
diff --git a/rev/09/03.md b/rev/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c9143ce5
--- /dev/null
+++ b/rev/09/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सलहहरू
+
+विशाल समूहहरूमा एकसाथ उड्ने कीराहरू । मानिसहरू तिनीहरूसँग डराउँछन् किनभने तिनीहरूले बगैँचाहरू र रूखहरूमा भएका सबै पातहरू खाइदिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# बिच्‍छीहरूको जस्तै शक्ति
+
+बिच्‍छीहरूसँग अरू पशुहरू र मानिसहरूलाई डस्‍ने र विष लगाउने क्षमता हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिच्‍छीहरू जस्तै मानिसहरूलाई डस्‍ने क्षमता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बिच्‍छीहरू
+
+पुच्‍छरमा विषालु खिलहरू भएका साना फट्याङ्ग्राहरू । तिनीहरूको खिल असाध्यै पीडादायी हुन्छ र त्यो पीडा लामो समयसम्‍म भइरहन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/09/04.md b/rev/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..dbdd84d8
--- /dev/null
+++ b/rev/09/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूलाई पृथ्‍वीमा भएका कुनै पनि घाँस वा कुनै पनि हरिया बिरुवा वा रूखलाई हानी नगर्नलाई भनियो
+
+साधारण सलहहरू मानिसहरूको लागि भयङ्कर खतरा हुन् किनभने जब तिनीहरू हुल बाँधेर आउँछन्, तिनीहरूले सबै घाँस र बिरुवाहरू र रूखहरूमा भएका सबै पातहरूलाई खाइदिन सक्छन् । यी सलहहरूलाई त्यसो नगर्न भनियो ।
+
+# तर केवल मानिसहरूलाई
+
+“हानी गर्नु” वा “क्षति पुर्‍याउनु” जस्ता वाक्यांशहरूलाई स्वतः बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर केवल मानिसहरूलाई मात्र हानी गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# परमेश्‍वरको मोहोर
+
+यहाँ “मोहोर” शब्दले त्यो एउटा साधनलाई जनाउँछ जसलाई मैनको मोहोरमा कुनै चिन्ह खोप्‍नलाई प्रयोग गरिन्छ । यहाँ चाहिँ त्यो साधन परमेश्‍वरका मानिसहरूमा चिन्ह लगाउनको लागि प्रयोग गरिने थियो । तपाईंले “मोहोर”लाई [प्रकाश ७:३](../07/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको चिन्ह लगाउने साधन” वा “परमेश्‍वरको छाप” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# निधारहरू
+
+निधार भनेको अनुहारको माथिल्‍लो भाग हो, जुन आँखाभन्दा माथि हुन्छ ।
diff --git a/rev/09/05.md b/rev/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2b42f86d
--- /dev/null
+++ b/rev/09/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिनीहरूलाई अनुमति दिइएन
+
+“तिनीहरू”ले सलहहरूलाई जनाउँछ । ([प्रकाश ९:०३](./03.md))
+
+# तिनीहरूलाई
+
+ती मानिसहरू जसलाई सलहहरूले टोकिरहेका थिए
+
+# तर केवल तिनीहरूलाई यातना दिन
+
+यहाँ “अनुमति दिइयो” शब्दहरूलाई स्वतः बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर तिनीहरूलाई केवल यातना मात्र दिनलाई अनुमति दिइयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिनीहरूलाई पाँच महिनासम्‍म यातना दिन
+
+सलहहरूलाई यसो गर्नलाई पाँच महिनासम्‍म स्‍वीकृति दिइने थियो ।
+
+# तिनीहरूलाई यातना दिन
+
+“तिनीहरूलाई भयङ्कर पीडाको भोग्‍ने बनाउन”
+
+# बिच्‍छीको खिल
+
+बिच्‍छी भनेको एउटा सानो फट्याङ्ग्रो हो जसको लामो पुच्‍छरको आखिरी भागमा विषालु खिल हुन्छ । खिलले भयङ्कर पिडा दिन वा मृत्युसमेत गराउन सक्छ ।
diff --git a/rev/09/06.md b/rev/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..749310a9
--- /dev/null
+++ b/rev/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मानिसहरूले मृत्यु खोज्‍नेछन्, तर त्यो पाउनेछैनन्
+
+भाववाचक नामपद शब्द “मृत्यु”लाई हटाउने गरेर यसलाई फरक तरिकाले पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले मर्नलाई कुनै तरिका खोज्‍न कोसिस गर्नेछन्, तर त्यो पाउनेछैनन्” वा “मानिसहरूले आफैँलाई मार्न कोसिस गर्नेछन्, तर मर्ने कुनै उपाय पाउनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# मर्नलाई असाध्यै इच्‍छा गर्नेछन्
+
+“मर्नलाई औधी चाहनेछन्” वा “आफूहरू मर्नसके हुन्थ्यो भनेर कामना गर्नेछन्”
+
+# मृत्यु तिनीहरूबाट भाग्‍नेछ
+
+यूहन्‍नाले मृत्युको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो कुनै व्यक्ति वा पशु हो जो भाग्‍न सक्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू मर्न सक्षम हुनेछैनन्” वा “तिनीहरू मर्नेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/09/07.md b/rev/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b643a3ec
--- /dev/null
+++ b/rev/09/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी सलहहरू साधारण सलहहरू जस्ता देखिँदैनथे । तिनीहरूका केही भागहरू कसरी अन्य चीजहरू जस्तै देखिन्थे भनेर बताउँदै यूहन्‍नाले तिनको वर्णन गर्छन् ।
+
+# सुनका मुकुटहरू
+
+यिनीहरू जैतूनका हाँगाहरू वा लौरेलको रूखको पातहरूबाट बनेका हारहरूका आकृतिहरू हुन् जुन सुन पिटेर बनाइन्छ । पातहरूबाट नै बनाइएका मुकुटहरू चाहिँ विजयी खेलाडिहरूलाई तिनीहरूको शिरमा लगाउन दिइन्थ्यो ।
diff --git a/rev/09/10.md b/rev/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a71a0617
--- /dev/null
+++ b/rev/09/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूको पुच्‍छर थियो
+
+“तिनीहरू” शब्दले सलहहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# बिच्‍छीहरूको जस्तै खिलहरूसहित
+
+बिच्‍छी भनेको एउटा सानो फट्याङ्ग्रो हो जसको लामो पुच्‍छरको आखिरी भागमा विषालु खिल हुन्छ । खिलले भयङ्कर पिडा दिन वा मृत्युसमेत गराउन सक्छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश ९:६](./05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “बिच्‍छीका खिलहरू जस्तै खिलहरू भएको” वा “बिच्‍छीको खिलले जस्तै भयङ्कर पीडा दिन सक्ने खिलहरूसँग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तिनीहरूको पुच्‍छरमा मानिसहरूलाई पाँच महिनासम्‍म कष्‍ट दिने शक्ति थियो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) तिनीहरूसँग मानिसहरूलाई पाँच महिनासम्‍म कष्‍ट दिने शक्ति थियो वा २) तिनीहरूले मानिसहरूलाई डस्‍न सक्थे र मानिसहरू त्यसबाट पाँच महिनासम्‍मको लागि पिडामा हुन्थे ।
diff --git a/rev/09/11.md b/rev/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f6e4930d
--- /dev/null
+++ b/rev/09/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अतल कुण्‍ड
+
+यो असाध्यै गहिरो र साँघुरो खाडल हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) खाडलको कुनै पिँध नै छैन; त्यो सधैँ तल गइरहन्छ वा २) खाडल यति गहिरो छ कि त्यसको पिँध नै नभएको जस्तो लाग्‍छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ९:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# एबाड्डोन ... अपोल्‍लियोन
+
+दुवै नामहरूको अर्थ “विनाशक” हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/rev/09/12.md b/rev/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3a3845d7
--- /dev/null
+++ b/rev/09/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यहाँ अझै दुईवटा विपत्तिहरू आउन बाँकी नै छ
+
+भविष्यमा हुने कुरालाई आउँदै गरेको भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/09/13.md b/rev/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b0df1695
--- /dev/null
+++ b/rev/09/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सात स्वर्गदूतहरूमध्येमा भएका छैटौँ स्वर्गदूतले उनको तुरही फुक्‍न सुरु गर्छन् ।
+
+# मैले ... बाट आवाज आएको सुनेँ
+
+आवाजले बोलिरहेको व्यक्तिलाई जनाउँछ । वक्ता को थिए भनेर यूहन्‍नाले बताउँदैनन्, तर त्यो परमेश्‍वर हुन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले कसैले बोल्दै गरेको सुनेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# सुनोलौ वेदीका सीङहरू
+
+यी सीङ आकारका आकृतिहरू हुन् जुन वेदीको माथिल्‍लो भागका प्रत्येक चार कुनाहरूसँग बाहिरपट्टीबाट जोडिएको हुन्छ ।
diff --git a/rev/09/14.md b/rev/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..fa0edfa4
--- /dev/null
+++ b/rev/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आवाजले भन्यो
+
+आवाजले वक्तालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “वक्ताले भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# चार दूतहरू जो बाँधिएका छन्
+
+खण्‍डले ती दूतहरूलाई कसले बाँध्यो भनेर बताउँदैन, तर यसले आशय दिन्छ कि तिनीहरूलाई बाँध्‍नको लागि परमेश्‍वरले कसैलाई भन्‍नुभयो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “चार दूतहरू जसलाई बाँध्‍नको लागि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई आज्ञा गर्नुभएको छ” वा “चार दूतहरू जसलाई बाँध्‍न परमेश्‍वरले कसैलाई आज्ञा गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/09/15.md b/rev/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..722ebaac
--- /dev/null
+++ b/rev/09/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ... त्यस वर्षको लागि तयार पारिएका ती चार दूतहरू छाडिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... त्यस वर्षको लागि तयार पारिएका ती चार दूतहरूलाई स्वर्गदूतले छाडिदिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तयार पारिएका ती चार दूतहरू
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती चार दूतहरू जसलाई परमेश्‍वरले तयार पार्नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यस घडी, त्यस दिन, त्यस महिना, र त्यस वर्षको लागि
+
+जुन कुनै पनि समय होइन, तर त्यहाँ खास छानिएको समय छ भनेर देखाउनका लागि यी शब्दहरूको प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ठ्याक्‍कै त्यही समयको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/rev/09/16.md b/rev/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..07c72d05
--- /dev/null
+++ b/rev/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाको दर्शनमा अचानक घोडामा सवार भएका २०,००,००,००० सिपाहीहरू देखा पर्छन् । यूहन्‍नाले अब अघिल्‍लो पदमा उल्‍लेख गरिएका चार दूतहरूको बारेमा कुरा गरिरहेका छैनन् ।
+
+# २०,००,००,०००
+
+यसलाई व्यक्त गर्ने केही तरिकाहरू हुन्ः “बीस करोड” वा “दुई हजार लाख” वा “बीस हजार गुणा दश हजार ।” यसको लागि तपाईंको भाषामा कुनै खास सङ्ख्या छैन भने, तपाईंले यस्तै समान किसिमको ठूलो सङ्ख्यालाई [प्रकाश ५:११](../05/11.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो भनेर पनि हेर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/09/17.md b/rev/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..bb1725d0
--- /dev/null
+++ b/rev/09/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अग्‍नीमय रातो
+
+“आगो झैँ रातो” वा “चहकिलो रातो ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ६:३](../06/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# गन्धक झैँ पहेँलो
+
+“गन्धक जस्तै पहेँलो” वा “गन्धक जस्तै चहकिलो उज्यालो”
+
+# तिनीहरूका मुखहरूबाट आगो, धूँवा, र गन्धक निस्कन्थे
+
+“आगो, धूँवा, र गन्धक तिनीहरूका मुखहरूबाट निस्कन्थे”
diff --git a/rev/09/18.md b/rev/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..91a33e71
--- /dev/null
+++ b/rev/09/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले घोडाहरू र मानवजातिमाथि ओइराइएका विपत्तिहरूलाई वर्णन गर्न निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# एक तिहाइ मानिसहरू
+
+“मानिसहरूको एक तिहाइ ।” तपाईंले “एक तिहाइ”लाई [प्रकाश ८:७](../08/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
diff --git a/rev/09/20.md b/rev/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ede2134b
--- /dev/null
+++ b/rev/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू जो यी विपत्तिहरूबाट मारिएका थिएनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई विपत्तिहरूले मारेका थिएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# देख्‍न नसक्‍ने, सुन्‍न नसक्‍ने, वा हिँड्न नसक्‍ने कुराहरू
+
+यो वाक्यांशले हामीलाई याद गराउँछ कि मूर्तिहरू जीवित हुँदैनन् र ती पूजा गरिनका लायक हुँदैनन् । तर मानिसहरूले तिनको पूजा गर्न छोडेनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मूर्तिहरूले देख्‍न, सुन्‍न, वा हिँड्न नसकेतापनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/rev/09/intro.md b/rev/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..beb62fe9
--- /dev/null
+++ b/rev/09/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# प्रकाश ०९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायमा, स्‍वर्गदूतहरूले सात तुरहीहरूलाई फुक्दा के हुन्छ भन्‍ने कुरालाई यूहन्‍नाले वर्णन गरिरहन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### धिक्‍कार
+
+प्रकाशको पुस्तकमा त्यहाँ थुप्रै खास धिक्‍कारहरू उल्‍लेख गरिएका छन् । यस अध्यायमा यी धिक्‍कारहरूमध्ये पहिलो धिक्‍कार छ । यो सम्भव छ कि प्रकाशका घटनाहरूका कालक्रमको लागि यिनीहरूको केही संरचनात्मक विशेषता वा महत्त्व छ ।यूहन्‍नाले प्रकाशको पुस्तकमा थुप्रै “धिक्‍कारहरू”को प्रयोग गर्छन् । यस अध्यायले चाहिँ अध्याय ८ को अन्तमा घोषणा गरिएका तीन “धिक्‍कारहरू”लाई वर्णन गर्न सुरु गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### जनावरको चित्रण
+
+यस अध्यायले थुप्रै जनावरहरूलाई समावेश गर्छः सलहहरू, बिच्‍छीहरू, घोडाहरू, सिंहहरू, र सर्पहरू । जनावरहरूले विभिन्‍न गुणहरू र स्वभावहरूलाई व्यक्त गर्छन् । उदाहरणको लागि, सिंह शक्तिशाली र खतरनाक हुन्छ । अनुवादकहरूले सम्भव भएमा तिनीहरूको अनुवादमा एउटै जनावरहरूलाई प्रयोग गर्नुपर्छ । यदि कुनै थाहा नभएको जनावर छ भने, त्यसको जस्तै गुणहरू वा स्वभावहरू भएको जनावरलाई प्रयोग गर्नुपर्छ ।
+
+### अतल कुण्‍ड
+
+प्रकाशको पुस्तकमा यस चित्रणलाई थुप्रै पटक देखिन्छ । यसले उम्‍कनै नसकिने ठाउँ र स्वर्गको विपरीत दिशामा भएको स्थानको रूपमा नरकलाई चित्रण गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]])
+
+### एब्‍बाडोन र अपोल्‍लियोन
+
+“एब्‍बाडोन” एउटा हिब्रू शब्द हो । “अपोल्‍लियोन” चाहिँ एउटा ग्रीक शब्द हो । दुवै शब्दहरूको अर्थ “विनाशक” भन्‍ने हुन्छ । यूहन्‍नाले हिब्रू उच्‍चारणलाई प्रयोग गरे र तिनलाई ग्रीक अक्षरहरूमा लेखे । यूएलटी र यूएसटीले दुवै शब्दहरूका उच्‍चारणहरूलाई अङ्ग्रेजी अक्षरहरूमा लेख्छन् । अनुवादकहरूलाई लक्षित भाषाको अक्षरहरूलाई प्रयोग गरेर यी शब्दका उच्‍चारणहरूलाई लेख्‍नको लागि प्रोत्साहन दिइन्छ । मूल ग्रीक पाठकहरूले “अपोल्‍लियोन”को अर्थ “विनाशक” हुन्छ भनेर बुझ्‍ने थिए । त्यसैले अनुवादकहरूले त्यसको अर्थ के हुन्छ भनेर कुनै खण्‍डमा वा पादटिप्‍पणीमा लेख्‍न सक्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+### पश्‍चात्ताप
+
+महान् चिन्हहरूको बाबजुद पनि, मानिसहरूले पश्‍चात्ताप नगरेका र त्यसकारण तिनीहरूका पापमै रहिरहेका भनेर वर्णन गरिएको छ । मानिसहरूले पश्‍चात्ताप गर्न नमानेका कुरालाई अध्याय १६ मा पनि उल्‍लेख गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### उपमा
+
+यूहन्‍नाले यस अध्यायमा धेरै उपमाहरूको प्रयोग गर्छन् । उनले दर्शनमा देखेका चित्रणहरूलाई वर्णन गर्न तिनले सहायता गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/10/01.md b/rev/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e4ba2cb4
--- /dev/null
+++ b/rev/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले चर्मपत्र समातिरहेका एकजना शक्तिशाली स्वर्गदूतको दर्शनलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् । यूहन्‍नाको दर्शनमा तिनले घटिरहेका घटनाहरूलाई पृथ्वीबाट हेरिरहेका छन् । यो कुरा छैटौँ र सातौँ तुरही फुक्‍ने समयको बीचमा हुन्छ ।
+
+# तिनी बादलमा लपेटिएका थिए
+
+यूहन्‍नाले ती स्वर्गदूतको विषयमा यसरी कुरा गर्छन् कि मानौँ तिनले बादललाई तिनको वस्‍त्रको रूपमा पहिरिरहेका थिए । यस अभिव्यक्तिलाई एउटा अलङ्कारको रूपमा बुझ्‍न सकिन्छ । तापनि, किनभने दर्शनहरूमा धेरैपटक निकै असामान्य कुराहरू देखिन्थे, त्यसलाई यस सन्दर्भमा अक्षरशः सत्य भनाइको रूपमा बुझ्‍न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनको मुहार सूर्य झैँ थियो
+
+यूहन्‍नाले तिनको मुहारको चहकिलोपनलाई सूर्यको चहकिलोपनसँग तुलना गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको मुहार सूर्य झैँ चहकिलो थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तिनका पाउहरू आगोका खाँबाहरू जस्तै थिए
+
+“पाउहरू” शब्दले खुट्टाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनका खुट्टाहरू आगोका खाँबाहरू जस्तै थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/10/02.md b/rev/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..eda8bc50
--- /dev/null
+++ b/rev/10/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनले तिनको दाहिने खुट्टा समुद्रमा राखे र तिनको देब्रे खुट्टा जमिनमा राखे
+
+“तिनको दाहिने खुट्टा समुद्रमा र तिनको देब्रे खुट्टा जमिनमा राखेर तिनी उभिए”
diff --git a/rev/10/03.md b/rev/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..14eab287
--- /dev/null
+++ b/rev/10/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसपछि तिनी कराए
+
+“त्यसपछि ती स्वर्गदूत कराए”
+
+# सात मेघ गर्जनहरूले आवाज निकाले
+
+मेघ गर्जनलाई एक व्यक्तिको रूपमा बताइएको छ जसले बोल्‍न सक्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सात मेघ गर्जनहरूले ठूलो आवाज गरे” वा “मेघ गर्जनले सात पल्ट निकै ठूलो गरी आवाज निकाल्यो”
+
+# सात मेघ गर्जनहरू
+
+सात पल्ट मेघ गर्जन हुने कुरालाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ ती सातवटा फरक-‍फरक “मेघ गर्जनहरू” थिए ।
diff --git a/rev/10/04.md b/rev/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6dcee82a
--- /dev/null
+++ b/rev/10/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर मैले स्वर्गबाट एउटा आवाज सुनेँ
+
+“आवाज” शब्दले स्वर्गदूतभन्दा बाहेक अरू कोहीबाट बोलिएका शब्दहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर मैले स्वर्गबाट कसैले बोलिरहेको सुनेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rev/10/05.md b/rev/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d864e79f
--- /dev/null
+++ b/rev/10/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनको दाहिने हात स्वर्गतिर उचाले
+
+तिनले परमेश्‍वरको नाउँ लिएर शपथ खाँदै थिए भनेर देखाउनको लागि तिनले यसो गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/rev/10/06.md b/rev/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c59f8848
--- /dev/null
+++ b/rev/10/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनले सदासर्वदा जिउनुहुनेको नाउँ लिएर शपथ खाए
+
+“तिनले भन्‍न लागिरहेको कुरालाई सदासर्वदा जिउनुहुनेद्वारा पक्‍का गरियोस् भनेर तिनले बिन्ती गरे”
+
+# उहाँ जो सदासर्वदा जिउनुहुन्छ
+
+यहाँ “उहाँ”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ ।
+
+# अब उप्रान्त कुनै विलम्ब हुनेछैन
+
+“अब उप्रान्त पर्खिनुपर्ने कुरा हुनेछैन” वा “परमेश्‍वरले ढिलाइ गर्नुहुनेछैन”
diff --git a/rev/10/07.md b/rev/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d0b5446d
--- /dev/null
+++ b/rev/10/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको रहस्य पूरा हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँको रहस्यलाई पूरा गर्नुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले उहाँको गोप्‍य योजनालाई पूर्ण गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/10/08.md b/rev/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..21c5d654
--- /dev/null
+++ b/rev/10/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले स्वर्गबाट एउटा आवाजले उनीसँग कुरा गरेको सुन्छन्, जुन आवाज उनले [प्रकाश १०:४](./03.md) मा सुनेका थिए ।
+
+# मैले स्वर्गबाट सुनेको आवाज
+
+“आवाज” शब्दले वक्तालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनी जसलाई मैले स्वर्गबाट बोलेको सुनेँ” वा “तिनी जसले मसँग स्वर्गबाट बोलेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# मैले सुनेँ
+
+यूहन्‍नाले सुने
diff --git a/rev/10/09.md b/rev/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e10a9710
--- /dev/null
+++ b/rev/10/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनले मलाई भने
+
+“स्वर्गदूतले मलाई भने”
+
+# ... तीतो बनाउनेछ
+
+“ ... अमिलो बनाउनेछ” वा “ ... अम्‍ल बनाउनेछ ।” यसले केही खराब कुरा खाएपछि पेटबाट आउने खराब स्वादलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rev/10/11.md b/rev/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5086e173
--- /dev/null
+++ b/rev/10/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भाषाहरू
+
+यसले ती भाषाहरू बोल्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै भाषा समुदायहरू” वा “थुप्रै समूहका मानिसहरू जसले तिनीहरूका आफ्‍नै भाषा बोल्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/10/intro.md b/rev/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2a2bf7c3
--- /dev/null
+++ b/rev/10/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रकाश १० सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### सात मेघ गर्जनहरू
+
+यहाँ यूहन्‍नाले सात मेघ गर्जनहरूले उनले शब्दहरूको रूपमा बुझ्‍न सक्‍ने आवाजहरू निकालिरहेका थिए भनेर वर्णन गर्छन् । तापनि, यी पदहरूको अनुवाद गर्दा अनुवादकहरूले “मेघ गर्जन”को लागि भएको तिनीहरूको सामान्य शब्दलाई नै प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### “परमेश्‍वरको रहस्य”
+
+यसले परमेश्‍वरको गोप्‍य योजनाको केही पक्षहरूलाई जनाउँछ । यसलाई अनुवाद गर्नको लागि यो रहस्य के हो भनेर जान्‍न आवश्‍यक छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### उपमा
+
+शक्तिशाली स्वर्गदूतको अनुहार, पाउहरू, र स्वरलाई वर्णन गर्नको लागि उनलाई सहायता गर्न यूहन्‍नाले उपमाहरूको प्रयोग गर्छन् । यस अध्यायमा भएका इन्द्रेणी र बादल जस्ता अन्य थोकहरूलाई अनुवादकहरूले तिनीहरूका सामान्य अर्थहरूमा बुझ्‍नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/11/01.md b/rev/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f351eea4
--- /dev/null
+++ b/rev/11/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले एउटा नाप्‍ने टाँगो पाएको बारेमा र परमेश्‍वरले नियुक्त गर्नुभएका दुई साक्षीहरूको बारेमा भएको दर्शनलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् । यो दर्शन पनि छैटौँ र सातौँ तुरही फुक्‍ने समयको बीचमा भएको हो ।
+
+# मलाई एउटा निगालो दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले मलाई एउटा निगालो दियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ... मलाई दिइयो ... मलाई भनियो
+
+“मलाई” र “म” शब्दहरूले यूहन्‍नालाई जनाउँछन् ।
+
+# त्यसमा आराधना गर्नेहरू
+
+“मन्दिरमा आराधना गर्नेहरूलाई गन”
diff --git a/rev/11/02.md b/rev/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..bb97767d
--- /dev/null
+++ b/rev/11/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कुल्चनु
+
+केही कुरालाई त्यसमाथि हिँडेर व्यर्थको भएको जसरी व्यवहार गर्नु
+
+# बयालीस महिना
+
+“४२ महिना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/11/03.md b/rev/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..32bd6c1f
--- /dev/null
+++ b/rev/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वर यूहन्‍नासँग बोलिरहनुहुन्छ ।
+
+# १,२६० दिनसम्‍म
+
+“एक हजार दुई सय साठी दिनसम्‍म” वा “बाह्र सय साठी दिनसम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# दिनसम्‍म, भाङ्ग्राको वस्‍त्र लगाएर
+
+तिनीहरूले किन भाङ्ग्राको वस्‍त्र पहिरनेछन् भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “दिनसम्‍म, शोक गर्दा लगाउने खस्रा वस्‍त्रहरू पहिरेर” वा “दिनसम्‍मः तिनीहरू धेरै उदास छन् भनी देखाउनलाई तिनीहरूले कोतर्ने खालका लुगाहरू लगाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/11/04.md b/rev/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ecc83fb4
--- /dev/null
+++ b/rev/11/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यी साक्षीहरू जैतूनका दुई रूखहरू र दुई सामदानहरू हुन् जो पृथ्‍वीका प्रभुको सामु उभिएका छन्
+
+जैतूनका दुई रूखहरू र दुई सामदानहरूले यी मानिसहरूलाई सङ्केत गर्छन्, तर तिनीहरू साँच्‍चैका मानिसहरू होइनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पृथ्‍वीका प्रभुका सामुन्‍ने खडा रहेका जैतूनका दुई रूखहरू र दुई सामदानहरूले यी साक्षीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# जैतूनका दुई रूखहरू र दुई सामदानहरू जसले
+
+यूहन्‍नाले उनका पाठकहरूले तिनीहरूको बारेमा जान्दछन् भनेर अपेक्षा गर्छन् किनभने धेरै वर्ष अगाडि अर्का अगमवक्ताले तिनीहरूको बारेमा लेखेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रमा बताइएका, जैतूनका दुई रूखहरू र दुई सामदानहरू, जसले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/11/05.md b/rev/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..22ef4c71
--- /dev/null
+++ b/rev/11/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका मुखहरूबाट आगो निस्कन्छ र तिनीहरूका शत्रुहरूलाई नाश पार्छ
+
+किनभने यो चाहिँ भविष्‍यका घटनाहरूको बारेमा हो, यसलाई भविष्यत् कालमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आगो तिनीहरूका मुखबाट निस्कनेछ र तिनीहरूका शत्रुहरूलाई नाश पार्नेछ”
+
+# आगो ... तिनीहरूका शत्रुहरूलाई नाश पार्छ
+
+आगो बल्ने र मानिसहरूलाई मार्ने कुराको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो कुनै पशु हो जसले तिनीहरूलाई खान सक्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आगो ... तिनीहरूका शत्रुहरूलाई नष्‍ट पार्नेछ” वा “आगो ... तिनीहरूका शत्रुहरूलाई पूर्णतया जलाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/06.md b/rev/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..dcf73b10
--- /dev/null
+++ b/rev/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आकाशलाई बन्द गर्न ताकि कुनै पानी नपरोस्
+
+यूहन्‍नाले आकाशको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यसमा कुनै ढोका थियो जसलाई पानी पर्न दिनको लागि खोल्‍न सकिन्थ्यो र पानी रोक्‍नलाई बन्द गर्न सकिन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आकाशबाट पानी पर्न दिनलाई रोक्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# फर्काउन
+
+“बदल्‍न”
+
+# पृथ्‍वीलाई हर किसिमको विपत्तिले प्रहार गर्न
+
+यूहन्‍नाले विपत्तिहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती कुनै लट्ठी हुन् जसको प्रयोग गरेर कसैले पृथ्‍वीलाई हिर्काउन सक्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पृथ्‍वीमा हर किसिमको समस्या उत्‍पन्‍न गराउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/07.md b/rev/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4a3baca0
--- /dev/null
+++ b/rev/11/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अतल कुण्‍ड
+
+यो असाध्यै गहिरो र साँघुरो खाडल हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) खाडलको कुनै पिँध नै छैन; त्यो सधैँ तल गइरहन्छ वा २) खाडल यति गहिरो छ कि त्यसको पिँध नै नभएको जस्तो लाग्‍छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ९:१](../09/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/11/08.md b/rev/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..157d3086
--- /dev/null
+++ b/rev/11/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूका लाशहरू
+
+यसले दुई साक्षीहरूका लाशहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# महान् सहरका सडकहरूमा
+
+सहरमा एउटाभन्दा बढी सडकहरू थिए । यो एउटा सार्वजनिक स्थान थियो जहाँ मानिसहरूले तिनीहरूलाई देख्‍न सक्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “महान् सहरका सडकहरूमध्ये कुनै एउटामा” वा “महान् सहरको मुख्य सडकमा”
+
+# तिनीहरूका प्रभु
+
+तिनीहरूले प्रभुको सेवा गरे, र उहाँ जस्तै त्यही सहरमा मर्नेथिए ।
diff --git a/rev/11/09.md b/rev/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c37fe1a9
--- /dev/null
+++ b/rev/11/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# साँढे तीन दिन
+
+“पूरा ३ दिन र आधी दिन” वा “३.५ दिन” वा “३ १/२ दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिनीहरूले तिनलाई चिहानमा राख्‍ने अनुमति दिनेछैनन्
+
+यो एउटा अनादरको चिन्ह हुनेछ ।
diff --git a/rev/11/10.md b/rev/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5c45188e
--- /dev/null
+++ b/rev/11/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ... तिनीहरूमाथि हर्ष मनाउनेछन् र उत्सव मनाउनेछन्
+
+“ती दुई साक्षीहरू मरेकामा खुशी मनाउनेछन्”
+
+# एक अर्कालाई उपहारहरू पनि पठाउनेछन्
+
+मानिसहरू कति खुशी थिए भन्‍ने कुरालाई यो क्रियाकलापले देखाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# किनभने यी दुई अगमवक्ताहरूले पृथ्‍वीमा भएकाहरूलाई यातना दिए
+
+यो नै कारण हो जसका लागि यी दुई साक्षीहरू मरेकामा मानिसहरू त्यति धेरै खुशी हुनेछन् ।
diff --git a/rev/11/11.md b/rev/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e784a135
--- /dev/null
+++ b/rev/11/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# साँढे तीन दिन
+
+“पूरा ३ दिन र आधी दिन” वा “३.५ दिन” वा “३ १/२ दिन ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ११:९](./08.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिनीहरूभित्र परमेश्‍वरबाटको जीवनको सास प्रवेश गर्नेछ
+
+श्‍वास फेर्नसक्‍ने क्षमतालाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो केही त्यस्तो कुरा हो जुन मानिसहरूभित्र प्रवेश गर्न सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ती दुई साक्षीहरूलाई फेरि श्‍वास फेर्ने र जिउने तुल्याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूलाई देख्‍नेहरूमाथि ठूलो त्रास आइपर्नेछ
+
+त्रासको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो कुनै वस्तु हो जुन मानिसहरूमाथि आइपर्न सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई देख्‍नेहरू असाध्यै डराउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/12.md b/rev/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7e08027a
--- /dev/null
+++ b/rev/11/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसपछि तिनीहरूले सुन्‍नेछन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) ती दुई साक्षीहरूले सुन्‍नेछन् वा २) मानिसहरूले ती दुई साक्षीहरूलाई भनिएको कुरा सुन्‍नेछन् ।
+
+# स्वर्गबाट एउटा ठूलो आवाज
+
+“आवाज” शब्दले बोल्‍ने व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गबाट कसैले तिनीहरूसँग ठूलो स्वरले बोलेको र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूलाई भनेको
+
+“ती दुई साक्षीहरूलाई भनेको”
diff --git a/rev/11/13.md b/rev/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ad88e5c0
--- /dev/null
+++ b/rev/11/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सात हजार मानसिहरू
+
+“७,००० मानसिहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# बाँचेकाहरू
+
+“तिनीहरू जो मर्दैनन्” वा “तिनीहरू जो अझै जीवितै छन्”
+
+# स्वर्गका परमेश्‍वरलाई महिमा दिनु
+
+“स्वर्गका परमेश्‍वर महिमामय हुनुहुन्छ भनी भन्‍नु”
diff --git a/rev/11/14.md b/rev/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f3f32da3
--- /dev/null
+++ b/rev/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दोस्रो विपत्ति बितेको छ
+
+“दोस्रो भयानक घडी समाप्‍त भएको छ ।” तपाईंले “पहिलो विपत्ति बितेको छ” भन्‍ने कुरालाई [प्रकाश ९:१२](../09/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभएको छ, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# तेस्रो विपत्ति चाँडै आउँदैछ
+
+भविष्यमा हुने कुरालाई आउँदै गरेको भनेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तेस्रो विपत्ति छिट्टै हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/15.md b/rev/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1903d40c
--- /dev/null
+++ b/rev/11/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सात स्वर्गदूतहरूमा सबैभन्दा अन्तिम स्वर्गदूतले तिनको तुरही फुक्‍न सुरु गर्छन् ।
+
+# सातौँ स्वर्गदूत
+
+यिनी सात स्वर्गदूतहरूमा अन्तिम हुन् । तपाईंले “सातौँ”लाई [प्रकाश ८:१](../08/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “आखिरी स्वर्गदूत” वा “स्वर्गदूत सङ्ख्या सात” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# स्वर्गमा ठूला आवाजहरूले बोले र भने
+
+“ठूला आवाजहरू” भन्‍ने वाक्यांशले ठूलो स्वरमा कुरा गर्ने वक्ताहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमा भएका वक्ताहरूले ठूलो स्वरमा बोले र भने”
+
+# संसारको राज्य ... हाम्रा प्रभु र उहाँको ख्रीष्‍टको राज्य ...
+
+यहाँ “राज्य”ले संसारलाई शासन गर्ने अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारलाई शासन गर्ने अधिकार ... हाम्रा प्रभु र उहाँको ख्रीष्‍टको अधिकार भएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# संसार
+
+यसले संसारमा भएका सबैजनालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारमा भएका सबैजना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# संसारको राज्य हाम्रा प्रभु र उहाँको ख्रीष्‍टको राज्य भएको छ
+
+“हाम्रा प्रभु र उहाँको ख्रीष्‍ट अब संसारका शासकहरू हुनुहुन्छ”
diff --git a/rev/11/16.md b/rev/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3e7871d3
--- /dev/null
+++ b/rev/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चौबीस धर्म-गुरूहरू
+
+“२४ धर्म-गुरूहरू ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:४](../04/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# तिनीहरू घोप्‍टो परे
+
+यो एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ तिनीहरूले भुइँतिर अनुहार फर्काउँदै लम्पसार परे भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले “आफैँलाई लम्पसार बनाए” भन्‍ने कुरालाई [प्रकाश ४:१०](../04/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू निहुरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/11/17.md b/rev/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9cce3b07
--- /dev/null
+++ b/rev/11/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तपाईं, परमप्रभु परमेश्‍वर सर्वशक्तिमान्, जो हुनुहुन्छ र जो हुनुहुन्थ्यो
+
+यी वाक्यांशहरूलाई वाक्यहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं, हे परमप्रभु परमेश्‍वर, सबैथोकमाथिको शासक । तपाईं नै हुनुहुन्छ जो हुनुहुन्छ, र तपाईं नै हुनुहुन्छ जो हुनुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# उहाँ जो हुनुहुन्छ
+
+“उहाँ जो अस्तित्वमा हुनुहुन्छ” वा “उहाँ जो जिउनुहुन्छ”
+
+# जो हुनुहुन्थ्यो
+
+“जो सधैँ अस्तित्वमा हुनुभएको छ” वा “जो सधैँ जिउनुभएको छ”
+
+# तपाईंले आफ्‍नो महान् शक्ति लिनुभएको छ
+
+परमेश्‍वरले यो महान् शक्तिसँग के गर्नुभयो भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंको विरुद्धमा विद्रोह गर्नहरू सबैलाई तपाईंले आफ्‍नो शक्तिले हराउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/11/18.md b/rev/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..33955e0c
--- /dev/null
+++ b/rev/11/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तपाईं” र “तपाईंको” शब्दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+चौबीस धर्म-गुरूहरूले परमेश्‍वरको प्रशंसा गरिरहन्छन् ।
+
+# क्रुद्ध भए
+
+“अत्यन्तै रिसाए”
+
+# तपाईंको क्रोध आएको छ
+
+वर्तमानमा भइरहेको कुरालाई आइपुगेको कुरा भए झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईं आफ्‍नो रीस देखाउन तयार हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# समय आएको छ
+
+वर्तमानमा भइरहेको कुरालाई आइपुगेको कुरा भए झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो ठीक समय हो” वा “समय अब नै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मृतकहरूको इन्‍साफ हुन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मृतकहरूलाई इन्‍साफ गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मृतकहरू
+
+यस नामबोधक विशेषणलाई कुनै क्रियापद वा विशेषणको रूपमा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जो मरेका छन्” वा “मृत मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# अगमवक्ताहरू, तिनीहरू जो विश्‍वासीहरू हुन्, र तिनीहरू जसले तपाईंको नाउँको भय माने
+
+“तपाईंका सेवकहरू”को अर्थ के हुन्छ भन्‍ने कुरालाई यो सूचीले व्याख्या गर्छ । यिनीहरू तीन पूर्णतया फरक समूहका मानिसहरू थिएनन् । अगमवक्ताहरू पनि विश्‍वासीहरू थिए र परमेश्‍वरको नाउँको भय मान्थे । यहाँ “नाम” भनेको येशू ख्रीष्‍टको व्यक्तित्वको लागि भएको प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरू, तिनीहरू जो विश्‍वासीहरू हुन्, र तिनीहरू जसले तपाईंको भय मान्छन्” वा “अगमवक्ताहरू र अरूहरू जो विश्‍वासीहरू हुन् र जसले तपाईंको नाउँको भय मान्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/11/19.md b/rev/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..7db1be17
--- /dev/null
+++ b/rev/11/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसपछि स्वर्गमा भएको परमेश्‍वरको मन्दिर खोलियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसपछि कसैले स्वर्गमा भएको परमेश्‍वरको मन्दिरलाई खोल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँको करारको सन्दूक उहाँको मन्दिरभित्र देखियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले उहाँको करारको सन्दूक उहाँको मन्दिरभित्र देखेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बिजुलीका चमकहरू
+
+प्रत्येक पल्ट बिजुली देखा पर्दा त्यो कस्तो देखिन्छ भनेर वर्णन गर्ने तपाईंको भाषाको शैलीलाई प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:५](../04/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# गडगडाहटहरू, मेघ गर्जनका आवाजहरू
+
+यी गड्याङगुडुङले निकाल्‍ने ठूला आवाजहरू हुन् । गड्याङगुडुङको आवाजलाई वर्णन गर्ने तपाईंको भाषाको शैलीलाई प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:५](../04/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/11/intro.md b/rev/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7f86c324
--- /dev/null
+++ b/rev/11/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# प्रकाश ११ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले १५ र १७-१८ का पदहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+### धिक्‍कार
+
+यूहन्‍नाले प्रकाशको पुस्तकमा थुप्रै “धिक्‍कारहरू”को प्रयोग गर्छन् । यस अध्यायले अध्याय ८ को अन्तमा घोषणा गरिएका दोस्रो र तेस्रो “धिक्‍कार”लाई वर्णन गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### अन्यजातिहरू
+
+यहाँ “अन्यजातिहरू” शब्दले अधर्मी मानिसहरूका समूहहरूलाई जनाउँछ र अन्यजाति ख्रीष्‍टिएनहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### दुई साक्षीहरू
+
+यी दुई साक्षीहरूको बारेमा विद्वानहरूले थुप्रै विभिन्‍न धारणाहरूको सुझाव दिएका छन् । अनुवादकहरूले यस खण्‍डलाई अनुवाद गर्नको लागि यसलाई बुझ्‍न आवश्‍यक पर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+### अतल कुण्‍ड
+
+यस चित्रणलाई प्रकाशको पुस्तकमा थुप्रै पटक देखिन्छ । यसले उम्‍कनै नसकिने ठाउँ र स्वर्गको विपरीत दिशामा रहेको स्थानको रूपमा नरकलाई चित्रण गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]])
diff --git a/rev/12/01.md b/rev/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a2e06b47
--- /dev/null
+++ b/rev/12/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले उनको दर्शनमा देखापरेकी एउटी स्‍त्रीलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# स्वर्गमा एउटा महान् चिन्ह देखा पर्‍यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्वर्गमा एउटा महान् चिन्ह देखा पर्‍यो” वा “म, यूहन्‍नाले, स्वर्गमा एउटा महान् चिन्ह देखेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सूर्य पहिरेकी र आफ्‍नो पाउमुनि चन्द्रमा भएकी एक स्‍त्री
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटी स्‍त्री जसले सूर्य पहिरिरहेकी थिई र तिनको पाउमुनि चन्द्रमा थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बाह्रवटा ताराहरूको मुकुट
+
+यस्तो देखिन्छ कि यो चाहिँ लौरेलको रूखका पातहरू वा जैतूनका हाँगाहरूबाट बनेको हारको आकृति हो, तर यसमा चाहिँ बाह्रवटा ताराहरू थियो ।
+
+# बाह्रवटा ताराहरू
+
+“१२ वटा ताराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/12/03.md b/rev/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..473294df
--- /dev/null
+++ b/rev/12/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले उनको दर्शनमा देखापरेको एउटा अजिङ्गरलाई वर्णन गर्छन् ।
+
+# अजिङ्गर
+
+यो चाहिँ एउटा विशाल, हिंस्रक, छेपारो जस्तै घस्रिदैँ हिँड्ने जीव हो । यहूदी मानिसहरूको लागि, त्यो दुष्‍टता र बर्बादीको प्रतीक थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/12/04.md b/rev/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7de29cdf
--- /dev/null
+++ b/rev/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसको पुच्‍छरले एक तिहाइ ताराहरूलाई सोहोर्‍यो
+
+“आफ्‍नो पुच्‍छरले त्यसले ताराहरूको एक तिहाइ भागलाई सोहोर्‍यो”
+
+# एक तिहाइ
+
+“एक तिहाइ भाग ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ८:७](../08/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
diff --git a/rev/12/05.md b/rev/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4004e0eb
--- /dev/null
+++ b/rev/12/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सारा जातिहरूलाई फलामको डन्‍डाले शासन गर्नु
+
+खस्रो तवरले शासन गर्ने कुरालाई फलामको डन्‍डाले शासन गर्ने भनेर बताइएक छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश २:२७](../02/26.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनको बालकलाई परमेश्‍वरतर्फ खोसियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनको बालकलाई तुरुन्तै आफूकहाँ लानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/12/06.md b/rev/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e71d758a
--- /dev/null
+++ b/rev/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# १,२६० दिनको लागि
+
+“एक हजार दुई सय साठी दिनको लागि” वा “बाह्र सय साठी दिनको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/12/07.md b/rev/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c2ea6ad8
--- /dev/null
+++ b/rev/12/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अब
+
+उनको दर्शनमा भइरहेको केही अरू नै कुरालाई परिचय गराउनको लागि उनको विवरणमा आएको बदलावलाई अङ्कित गर्नको लागि यूहन्‍नाले यो शब्दको प्रयोग गर्छन् ।
+
+# अजिङ्गर
+
+यो चाहिँ एउटा विशाल, हिंस्रक, छेपारो जस्तै घस्रिदैँ हिँड्ने जीव हो । यहूदी मानिसहरूको लागि, त्यो दुष्‍टता र बर्बादीको प्रतीक थियो । अजिङ्गरलाई पद ९ मा “दियाबलस वा शैतान”को रूपमा पनि परिचय गराइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १२:३](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/12/08.md b/rev/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..acdc6ac8
--- /dev/null
+++ b/rev/12/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले त्यहाँ स्वर्गमा त्यसको लागि र त्यसका दूतहरूको लागि अब कुनै पनि स्थान थिएन
+
+“त्यसैले अजिङ्गर र त्यसका दूतहरू अब अरू बढी स्वर्गमा बस्‍न सकेनन्”
diff --git a/rev/12/09.md b/rev/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5ef79a41
--- /dev/null
+++ b/rev/12/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अजिङ्गर-दियाबलस वा शैतान भनी कहलिएको त्यो प्राचीन सर्प, जसले सारा संसारलाई छल्छ-त्यसलाई तल पृथ्‍वीमा फ्याँकियो, र त्यसका दूतहरूलाई पनि त्यससँगै तल फ्याँकियो
+
+अजिङ्गरको बारेमा भएको जानकारीलाई त्यसलाई तल पृथ्‍वीमा फ्याँकियो भन्‍ने कथन पछाडि अलग्‍गै वाक्यमा दिन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अजिङ्गरलाई तल पृथ्‍वीमा फ्याँकियो, र त्यसका दूतहरूलाई त्यससँगै तल फ्याँकियो । त्यो प्राचीन सर्प हो जसले संसारलाई छल्छ र जसलाई दियाबलस वा शैतान भनिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# त्यो भयङ्कर अजिङ्गर ... लाई तल पृथ्‍वीमा फ्याँकियो, र त्यसका दूतहरूलाई त्यससँगै तल फ्याँकियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ... त्यस भयङ्कर अजिङ्गर र त्यसका दूतहरूलाई स्वर्गबाट फ्याँक्‍नुभयो र तिनीहरूलाई पृथ्‍वीमा पठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/12/10.md b/rev/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..902f93d9
--- /dev/null
+++ b/rev/12/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# मैले ... सुनेँ
+
+“म” शब्दले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# मैले स्वर्गमा एउटा ठूलो आवाज सुनेँ
+
+“आवाज” शब्दले बोल्‍ने व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले स्वर्गबाट कसैले ठूलो स्वरले भनिरहेको सुनेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अब हाम्रा परमेश्‍वरको उद्धार अनि शक्ति अनि राज्य, अनि उहाँको ख्रीष्‍टको अधिकार आएको छ
+
+परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई उहाँको शक्तिले बचाइरहनुभएको कुरालाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ उहाँको उद्धार र शक्ति सामानहरू हुन् जुन आइपुगेका छन् । परमेश्‍वरको शासन र ख्रीष्‍टको अधिकारलाई पनि यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनीहरू आइपुगिसकेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूलाई उहाँको शक्तिले बचाउनुभएको छ, परमेश्‍वरले राजाको रूपमा शासन गर्नुहुन्छ, र उहाँको ख्रीष्‍टसँग सारा अधिकार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आएको छ
+
+“साँच्‍चै अस्तित्वमा हुन सुरु गरेको छ” वा “देखापरेको छ” वा “वास्तविक भएको छ ।” परमेश्‍वरले ती कुराहरूलाई प्रकट गरिरहनुभएको छ किनभने ती कुराहरू हुने समय “आइसकेको” छ ।" तिनीहरू पहिला अस्तित्वमा नभएका चाहिँ होइन ।
+
+# हाम्रा भाइहरूलाई दोष लगाउनेलाई तल फ्याँकिएको छ
+
+यो त्यही अजिङ्गर हो जसलाई [प्रकाश १२:९](./10.md) मा तल फ्याँकिएको थियो ।
+
+# हाम्रा भाइहरू
+
+सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरू दाजुभाइहरू भए झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा सङ्गी विश्‍वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दिन र रात
+
+दिनका यी दुई भागहरूलाई “सारा समय” वा “नरोकिकन”को अर्थ दिनलाई एकसाथ प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/12/11.md b/rev/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e18faa41
--- /dev/null
+++ b/rev/12/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+स्वर्गबाट आएको ठूलो आवाजले बोलिरहन्छ ।
+
+# तिनीहरूले त्यसमाथि विजय प्राप्‍त गरे
+
+“तिनीहरूले दोष लगाउनेलाई जिते”
+
+# थुमाको रगतले
+
+रगतले उहाँको मृत्युलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने थुमाले उहाँको रगत बहाउनुभएको थियो र तिनीहरूको लागि मर्नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूको गवाहीको वचनद्वारा
+
+“गवाही” शब्दलाई “गवाही दिनु” भनेर क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । साथै तिनीहरूले कसको बारेमा गवाही दिए भन्‍ने कुरालाई पनि प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले अरूहरूलाई येशूको बारेमा गवाही दिँदा भनेका कुराहरूद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मृत्युसम्‍मै
+
+विश्‍वासीहरूले येशूको बारेमा सत्यता बताए, जबकि तिनीहरू जान्दथे कि त्यसो गरेकामा तिनीहरूका शत्रुहरूले तिनीहरूलाई मार्न कोसिस गर्न सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू त्यसको लागि मर्न सक्‍छन् भनेर जान्दाजान्दै पनि तिनीहरूले साक्षी दिइरहे”
diff --git a/rev/12/12.md b/rev/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2b786314
--- /dev/null
+++ b/rev/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो भयङ्कर रीसले भरिएको छ
+
+दुष्‍टलाई कुनै भाँडो भए जसरी बताइएको छ, र रीसलाई चाहिँ त्यसभित्र हुनसक्‍ने कुनै तरल पदार्थको रूपमा बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो भयङ्करसँगले रिसाएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/12/13.md b/rev/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8ef2afb9
--- /dev/null
+++ b/rev/12/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसलाई तल पृथ्‍वीमा फ्याँकिएको थियो भनेर अजिङ्गरले थाहा गर्‍यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यसलाई स्वर्गबाट फ्याँक्‍नुभएर पृथ्‍वीमा पठाउनुभएको थियो भनेर अजिङ्गरले थाहा गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसले स्‍त्रीलाई पछ्यायो
+
+“त्यसले स्‍त्रीलाई खेद्‌यो”
+
+# अजिङ्गर
+
+यो चाहिँ एउटा विशाल, हिंस्रक, छेपारो जस्तै घस्रिदैँ हिँड्ने जीव हो । यहूदी मानिसहरूको लागि, त्यो दुष्‍टता र बर्बादीको प्रतीक थियो । अजिङ्गरलाई पद ९ मा “दियाबलस वा शैतान” भनेर पनि परिचय गराइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १२:३](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/12/14.md b/rev/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3fc84de5
--- /dev/null
+++ b/rev/12/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सर्प
+
+यो अजिङ्गरलाई जनाउने अर्को तरिका हो ।
diff --git a/rev/12/15.md b/rev/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8202873e
--- /dev/null
+++ b/rev/12/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सर्प
+
+यो त्यही प्राणी हो जसलाई अगाडि [प्रकाश १२:९](./07.md) मा अजिङ्गर भनेर उल्‍लेख गरिएको थियो ।
+
+# नदी जस्तै
+
+त्यसको मुखबाट नदी झैँ गरेर पानी बहन थाल्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ठूलो परिमाणमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# तिनलाई बगाउन
+
+“तिनलाई पानीले भेलले बगाइ लैजान”
diff --git a/rev/12/16.md b/rev/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0c45c399
--- /dev/null
+++ b/rev/12/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पृथ्‍वीले त्यसको मुख खोल्यो र अजिङ्गरले त्यसको मुखबाट निकालिरहेको नदीलाई निलिदियो
+
+पृथ्‍वीलाई त्यो कुनै जीवित थोक भए झैँ गरेर बताइएको छ, पृथ्‍वीमा परेको प्वाललाई चाहिँ कुनै मुख भए झैँ गरेर बताइएको छ जसले पानी पिउन सक्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जमिनमा एउटा प्वाल पर्‍यो र पानी त्यस प्वालभित्र तल गयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# अजिङ्गर
+
+यो चाहिँ एउटा विशाल, हिंस्रक, छेपारो जस्तै घस्रिदैँ हिँड्ने जीव हो । यहूदी मानिसहरूको लागि, त्यो दुष्‍टता र बर्बादीको प्रतीक थियो । अजिङ्गरलाई पद ९ मा “दियाबलस वा शैतान” भनेर पनि परिचय गराइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १२:३](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/12/17.md b/rev/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..dc2e65ef
--- /dev/null
+++ b/rev/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# येशूको बारेमा भएको साक्षीलाई पक्रनु
+
+“साक्षी” शब्दलाई क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूको बारेमा गवाही दिइरहनु”
diff --git a/rev/12/intro.md b/rev/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..70aa50cd
--- /dev/null
+++ b/rev/12/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रकाश १२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले १०-१२ का पदहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### सर्पो
+
+प्रकाशको पुस्तकले पुरानो करारबाटका चित्रणहरूलाई प्रयोग गर्छ । उदाहरणको लागि, यूहन्‍नाले शैतानलाई सर्पोको रूपमा जनाउँछन् । यो चित्रण अदनको बगैँचाको विवरणबाट आउँछ जब शैतानले हव्‍वाको परीक्षा गर्‍यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “स्वर्गमा एउटा महान् चिन्ह देखियो”
+
+यहाँ कर्म वाच्यको प्रयोग गरेर, स्वर्गमा भएको यो महान् चिन्हलाई कसले देखे भनेर यूहन्‍नाले बताउँदैनन् । यदि तपाईंको भाषामा कर्म वाच्यको संरचना छैन भने, कर्ता अस्‍पष्‍ट हुँदा अनुवाद गर्न कठिन हुन सक्‍छ । धेरै अङ्ग्रेजी अनुवादहरूले यहाँ भूतकालको प्रयोग गर्छन् र “स्वर्गमा एउटा महान् चिन्ह देखापर्‍यो” भनी भन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
diff --git a/rev/13/01.md b/rev/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..93c584ff
--- /dev/null
+++ b/rev/13/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले उनको दर्शनमा देखापरेको पशुलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् । “म” शब्दले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
diff --git a/rev/13/02.md b/rev/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ed781420
--- /dev/null
+++ b/rev/13/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अजिङ्गर
+
+यो चाहिँ एउटा विशाल, हिंस्रक, छेपारो जस्तै घस्रिदैँ हिँड्ने जीव हो । यहूदी मानिसहरूको लागि, त्यो दुष्‍टता र बर्बादीको प्रतीक थियो । अजिङ्गरलाई “दियाबलस वा शैतान” भनेर पनि परिचय गराइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १२:३](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# अजिङ्गरले आफ्‍नो शक्ति त्यसलाई दियो
+
+अजिङ्गरले त्यस पशुलाई आफूजत्तिकै शक्तिशाली बनायो । तापनि, त्यसले आफ्‍नो शक्ति त्यस पशुलाई दिएको कारण शक्ति गुमाएको चाहिँ होइन ।
+
+# त्यसको शक्ति ... त्यसको सिंहासन, र शासन गर्ने त्यसको महान् अधिकार
+
+यी त्यसको अधिकारलाई जनाउने तीन तरिकाहरू हुन्, र एकसाथमा जोड दिन्छन् कि त्यो अधिकार चाहिँ महान् थियो ।
+
+# त्यसको सिंहासन
+
+यहाँ “सिंहासन” शब्दले अजिङ्गरको राजाको रूपमा शासन गर्ने अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसको राजकीय अधिकार” वा “राजाको रूपमा शासन गर्ने त्यसको अधिकार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/13/03.md b/rev/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2a5ac2df
--- /dev/null
+++ b/rev/13/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर त्यसको घातक चोटलाई निको बनाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर त्यसको घातक चोट निको भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# घातक चोट
+
+“प्राणघातक चोट ।” यो कुनै व्यक्तिलाई मार्नैसम्‍म गम्भीर रूपमा रहेको चोट हो ।
+
+# सम्पूर्ण पृथ्‍वी
+
+“पृथ्‍वी” शब्दले त्यसमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पृथ्‍वीमा भएका सारा मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पशुलाई पछ्याए
+
+“पशुको आज्ञापालन गरे”
diff --git a/rev/13/04.md b/rev/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3336cd94
--- /dev/null
+++ b/rev/13/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अजिङ्गर
+
+यो चाहिँ एउटा विशाल, हिंस्रक, छेपारो जस्तै घस्रिदैँ हिँड्ने जीव हो । यहूदी मानिसहरूको लागि, त्यो दुष्‍टता र बर्बादीको प्रतीक थियो । अजिङ्गरलाई “दियाबलस वा शैतान” भनेर पनि परिचय गराइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १२:३](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# त्यसले आफ्‍नो अधिकार त्यस पशुलाई दिएको थियो
+
+“त्यसले त्यस पशुसँग आफ्‍नो जत्तिकै अधिकार हुने तुल्याएको थियो”
+
+# पशु जस्तो को छ ?
+
+त्यस पशुको बारेमा तिनीहरू कति अचम्‍मित थिए भनेर यस प्रश्‍नले देखाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पशु जत्तिकै कोही पनि शक्तिशाली छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यसको विरुद्धमा को लड्न सक्छ ?
+
+त्यस पशुको शक्तिसँग मानिसहरू कति धेरै डराएका थिए भनेर यो प्रश्‍नले देखाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि पशुको विरुद्धमा लडेर कहिल्‍यै जित्‍न सक्‍दैनथ्यो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/13/05.md b/rev/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b3c15633
--- /dev/null
+++ b/rev/13/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पशुलाई ... दिइयो ... त्यसलाई अनुमति दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पशुलाई ... दिनुभयो ... परमेश्‍वरले पशुलाई ... अनुमति दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पशुलाई एउटा मुख दिइयो जसले बोल्‍न सक्थ्यो
+
+मुख दिइएको कुराले बोल्‍नलाई अनुमति दिइएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पशुलाई बोल्‍न स्‍वीकृति दिइयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# बयालीस महिना
+
+“४२ महिना” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/13/06.md b/rev/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b570d799
--- /dev/null
+++ b/rev/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको विरुद्धमा ईश्‍वरनिन्दाको कुराहरू बोल्‍न
+
+“परमेश्‍वरको बारेमा अपमानजनक कुराहरू भन्‍न”
+
+# उहाँको नाउँलाई, उहाँ वास गर्नुहुने स्थानलाई, र स्वर्गमा बस्‍नेहरूलाई ईश्‍वरनिन्दा गर्दै
+
+त्यस पशुले परमेश्‍वरको विरुद्धमा ईश्‍वरनिन्दाको कुराहरू कसरी बोल्‍यो भनेर यी वाक्यांशहरूले बताउँछ ।
diff --git a/rev/13/07.md b/rev/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f6e89000
--- /dev/null
+++ b/rev/13/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसलाई अधिकार दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यस पशुलाई अधिकार दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हरेक कुल, मानिसहरू, भाषा, र जाति
+
+यसको अर्थ हो कि हरेक जातीय समूहबाटका मानिसहरू समावेश गरिएका थिए । तपाईंले यस्तै समान सूचीलाई [प्रकाश ५:९](../05/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/13/08.md b/rev/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..12a3533a
--- /dev/null
+++ b/rev/13/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यसको पूजा गर्नेछन्
+
+“त्यस पशुलाई पूजा गर्नेछन्”
+
+# ती सबैजना जसको नाउँ ... जीवनको पुस्तकमा लेखिएको थिएन
+
+पृथ्‍वीमा भएको क-कसले त्यस पशुको पूजा गर्नेछन् भनेर यस वाक्यांशले स्‍पष्‍ट पार्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसका नाउँहरूलाई थुमाले जीवनको पुस्तकमा लेख्‍नुभएन” वा “तिनीहरू जसका नाउँहरू ... जीवनको पुस्तकमा लेखिएको थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# संसारको सृष्‍टिदेखि
+
+“जब परमेश्‍वरले संसारलाई सृष्‍टि गर्नुभयो”
+
+# थुमा
+
+“थुमा” भनेको कलिलो भेडा हो । यहाँ ख्रीष्‍टलाई जनाउनको लागि यसलाई प्रतीकात्मक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:६](../05/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# जो मारिनुभएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई मानिसहरूले मारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/13/09.md b/rev/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2b9a48f5
--- /dev/null
+++ b/rev/13/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरू आफ्‍नो दर्शनको बारेमा यूहन्‍नाले दिएको विवरणमा आएका रोकावट हुन् । यहाँ उनको विवरण पढिरहेका मानिसहरूलाई उनले एउटा चेतावनी दिन्छन् ।
+
+# यदि कसैको कान छ भने, त्यसले सुनोस्
+
+येशूले जोड दिइरहनुभएको छ कि उहाँले भर्खर मात्र भन्‍नुभएको कुरा महत्त्वपूर्ण छ र त्यसलाई बुझ्‍न र अभ्यासमा उतार्न केही प्रयत्‍नको खाँचो पर्न सक्‍छ । यहाँ “ ... सँग कान छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ बुझ्‍न र आज्ञापालन गर्नको लागि भएको तत्परताको निमित्त प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले सुन्‍न इच्छा गरिरहेको छ, सुनोस्” वा “सुन्‍न इच्छा गरिरहेको व्यक्तिले बुझोस् र आज्ञापालन गरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जसले ... सुनोस्
+
+किनकि येशूले प्रत्यक्ष रूपमा उहाँका श्रोतागणलाई भनिरहनुभएको छ, तपाईंले यहाँ द्वितीय पुरुषलाई प्रयोग गर्न रुचाउन सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश २:७](../02/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले सुन्‍न इच्‍छा गरिरहेका छौ भने, ... लाई सुन” वा “यदि तिमीले बुझ्‍न इच्छा गरिरहेका छौ भने, तब बुझ र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/13/10.md b/rev/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..45db49a5
--- /dev/null
+++ b/rev/13/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# यदि कसैलाई ... लगिनुपर्छ भने
+
+यस अभिव्यक्तिले अर्थ दिन्छ कि क-कसलाई लगिनुपर्छ भनेर कोही व्यक्तिले निर्णय गरिसकेको छ । यदि आवश्‍यकता पर्छ भने, कसले निर्णय गरेको हो भनेर अनुवादकहरूले प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सक्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कोही व्यक्ति ... लगिनुपर्छ भनेर परमेश्‍वरले निर्णय गरिसक्‍नुभएको छ भने” वा “कोही व्यक्ति ... लगिनु परमेश्‍वरको इच्‍छा हो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यदि कसैलाई कैदमा लगिनुपर्छ भने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । भाववाचक नामपद शब्द “कैद”लाई “कैद गर्नु” भन्‍ने क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै निश्‍चित व्यक्तिलाई शत्रुले पक्राउ पर्नु परमेश्‍वरको इच्‍छा हो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# कैदमा नै ऊ जानेछ
+
+नामपद शब्द “कैद”लाई “पक्राउ गर्नु” भन्‍ने क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उसलाई पक्राउ गरिनेछ” वा “शत्रुले उसलाई पक्राउ गर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# यदि कोही व्यक्ति तरवारले मारिनु छ भने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कुनै निश्‍चित व्यक्तिलाई शत्रुले तरवारले मार्नु परमेश्‍वरको इच्‍छा हो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तरवारले
+
+तरवारले युद्धलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “युद्धमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ऊ मारिनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शत्रुले उसलाई मार्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यसैमा सन्तहरूलाई धीरजी सहनशीलता र विश्‍वासको लागि बोलावट छ
+
+“परमेश्‍वरका पवित्र मानिसहरूले धैर्यतासँग सहनुपर्छ र विश्‍वासयोग्‍य हुनुपर्छ”
diff --git a/rev/13/11.md b/rev/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..70d589cb
--- /dev/null
+++ b/rev/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले उनको दर्शनमा देखापरेको अर्को पशुलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# त्यसले अजिङ्गरले झैँ गरी बोल्यो
+
+खस्रो बोलीलाई अजिङ्गरको गर्जन भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसले अजिङ्गरले झैँ गरी खस्रो गरी बोल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# अजिङ्गर
+
+यो चाहिँ एउटा विशाल, हिंस्रक, छेपारो जस्तै घस्रिदैँ हिँड्ने जीव हो । यहूदी मानिसहरूको लागि, त्यो दुष्‍टता र बर्बादीको प्रतीक थियो । अजिङ्गरलाई “दियाबलस वा शैतान” भनेर पनि परिचय गराइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १२:३](./03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/13/12.md b/rev/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7a76a174
--- /dev/null
+++ b/rev/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पृथ्‍वी र त्यसमा रहनेहरू
+
+“पृथ्‍वीमा भएका सबैजना”
+
+# त्यो जसको घातक चोट निको बनाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो जसलाई घातक चोट लागेको थियो जुन निको भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# घातक चोट
+
+“प्राणघातक चोट ।” यो एउटा पर्याप्‍त मात्रामा गम्भीर प्रवृत्तिको चोट हो जसले त्यसलाई मर्ने बनाउन सक्थ्यो ।
diff --git a/rev/13/13.md b/rev/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c0ea34c7
--- /dev/null
+++ b/rev/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसले ... गर्‍यो
+
+“पृथ्‍वीबाटको पशुले ... गर्‍यो”
diff --git a/rev/13/15.md b/rev/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5918d1b0
--- /dev/null
+++ b/rev/13/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसलाई ... अनुमति दिइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पृथ्‍वीबाटको पशुलाई ... अनुमति दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पशुको आकृतिमा सास हाल्‍न
+
+यहाँ “सास”ले जीवनलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पशुको आकृतिलाई जीवन दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पशुको आकृति
+
+यो अगाडि उल्‍लेख गरिएको पहिलो पशुको आकृति हो ।
+
+# पशुलाई पुज्‍न इन्कार गर्नेहरू सबैलाई मारिने तुल्‍याउन
+
+“पहिलो पशुलाई पुज्‍न इन्कार गर्ने जो कोही पनि व्यक्तिलाई मृत्युदण्‍ड दिन”
diff --git a/rev/13/16.md b/rev/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a2484403
--- /dev/null
+++ b/rev/13/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसले सबैलाई ... पनि कर लगायो
+
+“पृथ्‍वीबाटको पशुले सबैलाई ... पनि कर लगायो”
diff --git a/rev/13/17.md b/rev/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c963ff8e
--- /dev/null
+++ b/rev/13/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पशुको छाप नभएसम्‍म कुनै पनि व्यक्तिको लागि किन्‍न वा बेच्‍न असम्भव थियो
+
+“मानिसहरूसँग पशुको छाप भएमा मात्रै तिनीहरूले चीजहरू किन्‍न वा बेच्‍न सक्थे ।” पृथ्‍वीबाटको पशुले त्यस कुराको आज्ञा गरेको थियो भन्‍ने अन्तर्निहित जानकारीलाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसले आज्ञा गर्‍यो कि मानिसहरूसँग पशुको छाप भएमा मात्रै तिनीहरूले चीजहरू किन्‍न वा बेच्‍न सक्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पशुको नामको छाप
+
+यो एउटा पहिचान गराउने छाप थियो जसले सङ्केत दिन्थ्यो कि त्यसलाई ग्रहण गर्ने व्यक्तिले त्यस पशुलाई पूजा गर्दथ्यो ।
diff --git a/rev/13/18.md b/rev/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f112eb79
--- /dev/null
+++ b/rev/13/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पद यूहन्‍नाले उनको दर्शनको बारेमा दिइरहेका विवरणमा आएको रोकावट हो । यहाँ उनको विवरण पढिरहेका मानिसहरूलाई उनले अर्को चेतावनी दिन्छन् ।
+
+# यसमा बुद्धि छ
+
+“बुद्धिको खाँचो छ” वा “यसको बारेमा तिमीहरू बुद्धिमान् हुनुपर्छ”
+
+# यदि कसैसँग अन्तर्दृष्‍टि छ भने
+
+“अन्तर्दृष्‍टि” शब्दलाई “बुझ्‍नु” क्रियापदको प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि कसैले यी कुराहरू बुझ्‍न सक्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# त्यसले पशुको सङ्ख्यालाई हिसाब गरोस्
+
+“पशुको सङ्ख्याको अर्थ के हुन्छ भनेर उसले थाहा गर्नुपर्छ” वा “पशुको सङ्ख्याको अर्थ के हुन्छ भनेर उसले पत्ता लगाउनुपर्छ”
+
+# कुनै मानिसको सङ्ख्या हो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो सङ्ख्याले एउटा व्यक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ वा २) यो सङ्ख्याले सारा मानवजातिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ ।
diff --git a/rev/13/intro.md b/rev/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..48dddab5
--- /dev/null
+++ b/rev/13/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रकाश १३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले पद १० का शब्दहरूसँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### उपमाहरू
+
+यूहन्‍नाले यस अध्यायमा थुप्रै उपमाहरूको प्रयोग गर्छन् । उनले आफ्‍नो दर्शनमा देखेका चित्रणहरूलाई वर्णन गर्न तिनले सहायता गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### अन्जान पशुहरू
+
+यूहन्‍नाले आफूले देखेका कुराहरूलाई वर्णन गर्नलाई कोसिस गर्नको लागि विभिन्‍न पशुहरूको प्रयोग गर्छन् । यीमध्ये केही पशुहरूको बारेमा लक्षित भाषामा जानकारी नहुन सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/14/01.md b/rev/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5f396564
--- /dev/null
+++ b/rev/14/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“म” शब्दले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले उनको दर्शनको अर्को भागलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् । थुमाको अगाडि १,४४,००० विश्‍वासीहरू उभिरहेका छन् ।
+
+# थुमा
+
+“थुमा” भनेको कलिलो भेडा हो । यहाँ ख्रीष्‍टलाई जनाउनको लागि यसलाई प्रतीकात्मक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:६](../05/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# १,४४,०००
+
+“एक लाख चवालीस हजार ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ७:४](../07/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# जसका निधारहरूमा उहाँको नाउँ र उहाँका पिताको नाउँ लेखिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसका निधारहरूमा थुमा र उहाँका पिताले आफूहरूको नाउँहरू लेख्‍नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँका पिता
+
+यो परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो जसले परमेश्‍वर र येशूको बीचमा भएको सम्बन्धलाई वर्णन गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rev/14/02.md b/rev/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..bf3cddcb
--- /dev/null
+++ b/rev/14/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# स्वर्गबाट आएको एउटा बोली
+
+“स्वर्गबाट आएको एउटा आवाज”
diff --git a/rev/14/03.md b/rev/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..68d4cde1
--- /dev/null
+++ b/rev/14/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले एउटा नयाँ गीत गाए
+
+“१,४४,००० मानिसहरूले एउटा नयाँ गीत गाए ।” यूहन्‍नाले सुनेको आवाज के थियो भनेर यसले व्याख्या गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो आवाज तिनीहरूले गाएको एउटा नयाँ गीत थियो”
+
+# चार जीवित प्राणीहरू
+
+“जीवित प्राणी” वा “जीवित जीवात ।” तपाईंले “जीवित प्राणी”लाई [प्रकाश ४:६](../04/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# धर्म-गुरूहरू
+
+यसले सिंहासनको वरिपरि रहेका चौबीस धर्म-गुरूहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले “धर्म-गुरूहरू”लाई [प्रकाश ४:४](../04/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# १,४४,०००
+
+“एक लाख चवालीस हजार ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ७:४](../07/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/14/04.md b/rev/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c9adac9a
--- /dev/null
+++ b/rev/14/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# आफैँलाई स्‍त्रीहरूसँग बिटुलो पारेका छैनन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “कुनै पनि स्‍त्रीसँग कहिल्यै पनि अनैतिक यौन सम्बन्ध राखेका छैनन्” वा २) “कुनै पनि स्‍त्रीसँग कहिल्यै पनि यौन सम्बन्ध राखेका छैनन् ।” आफैँलाई स्‍त्रीहरूसँग बिटुलो पार्नु भनेको मूर्तिपूजाको प्रतीक हुन सक्छ ।
+
+# कुमारहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनीहरूले त्यस्तो कुनै पनि त्यस्तो स्‍त्रीसँग सहवास गरेनन् जो तिनीहरूको पत्‍नी थिएन” वा २) “तिनीहरू कुमारहरू हुन् ।”
+
+# थुमा जता-जता जानुहुन्छ त्यतै-त्यतै पछ्याउनेहरू
+
+थुमाले गर्नुभएको कुरा गर्नुलाई उहाँलाई पछ्याउनु भनेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले थुमाले जे गर्नुहुन्छ सोही गर्छन्” वा “तिनीहरूले थुमाको आज्ञापालन गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मानवजातिमा पहिलो फलहरूको रूपमा उद्धार गरिएका
+
+यहाँ “पहिलो फलहरू” भनेको कटनीको उत्सवमा परमेश्‍वरलाई चढाइने प्रथम बलिदानको लागि भएको अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उद्धारको विशेष उत्सवको रूपमा बाँकीका मानवजातिका माझबाट किनिएका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/14/05.md b/rev/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c699c658
--- /dev/null
+++ b/rev/14/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूको मुखमा कुनै पनि झूट पाइएन
+
+तिनीहरूको “मुख”ले तिनीहरूले भनेका कुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले बोल्‍दाखेरी कहिल्यै पनि झूट बोलेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/14/06.md b/rev/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ac087f89
--- /dev/null
+++ b/rev/14/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले उनको दर्शनको अर्को भागलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् । यिनी ती स्वर्गदूतहरूमध्येमा पहिला हुन् जसले पृथ्‍वीमा इन्साफको घोषणा गर्छन् ।
+
+# हरेक जाति, कुल, भाषा, र मानिसहरू
+
+यसको अर्थ हो कि हरेक जातीय समूहबाटका मानिसहरूलाई समावेश गरिएको छ । तपाईंले यस्तै समान सूचीलाई [प्रकाश ५:९](../05/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/14/07.md b/rev/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c30cb39a
--- /dev/null
+++ b/rev/14/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको इन्साफको घडी आएको छ
+
+यहाँ “घडी”ले त्यो समयलाई प्रतिनिधित्व गर्छ जुन केही कुराको लागि छानिएको छ, र त्यो घडी “आएको” छ भनेको चाहिँ त्यो छानिएको समय अहिले हो भन्‍नको लागि एउटा अलङ्कार हो । “इन्साफ”को अवधारणालाई क्रियापदको प्रयोग गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अहिले नै त्यो समय हो जसलाई परमेश्‍वरले इन्साफको लागि छान्‍नुभएको छ” वा “अब परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई इन्साफ गर्नुहुने समय हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/14/08.md b/rev/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d0705d36
--- /dev/null
+++ b/rev/14/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पतन भएको छ, महान् बेबिलोनको पतन भएको छ
+
+स्वर्गदूतले बेबिलोनलाई नष्‍ट गरिएको कुरालाई यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यसको पतन भएको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “महान् बेबिलोनलाई नष्‍ट पारिएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# महान् बेबिलोन
+
+“ठूलो सहर बेबिलोन” वा “बेबिलोनको महत्त्वपूर्ण सहर ।” यो सम्भवतः रोमको सहरको लागि एउटा प्रतीक थियो, जुन सहर ठूलो, सम्‍पन्‍न, र पापपूर्ण थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# जसले मनायो
+
+बेबिलोनलाई मानिसहरूले भरिएको सहर भन्‍नुको साटोमा त्यो कोही व्यक्ति भए झैँ गरेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसको अनैतिक अभिलाषाको मद्य पिउन
+
+यो त्यसको अनैतिक यौन अभिलाषामा सहभागी हुने कुराको लागि एउटा प्रतीक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “यौन सम्बन्धीका कुराहरूमा त्यो जस्तै अनैतिक बन्‍न” वा “यौन पापमा त्यो जस्तै उन्मत्त हुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# त्यसको अनैतिक अभिलाषा
+
+बेबिलोनलाई एउटा वेश्‍याको रूपमा बताइएको छ जसले अरू मानिसहरूलाई त्यससँगै पाप गर्ने बनाएको छ । यसको दोहोरो अर्थ पनि हुन सक्छः वास्तविक यौन अनैतिकता र साथै झूटा देवताहरूको पूजा । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/14/09.md b/rev/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..71cbed02
--- /dev/null
+++ b/rev/14/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटा ठूलो आवाजले
+
+“चर्को रूपमा”
diff --git a/rev/14/10.md b/rev/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0c6dbaf7
--- /dev/null
+++ b/rev/14/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरको क्रोधको मद्य पनि पिउनेछ
+
+परमेश्‍वरको क्रोधको मद्य पिउनु भनेको परमेश्‍वरद्वारा दण्‍डित हुनुको प्रतीक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मद्य पनि पिउनेछ जसले परमेश्‍वरको क्रोधलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# जुन फिक्‍का नबनाइकन खनाइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले पूर्ण कडापनमा खन्याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जुन फिक्‍का नबनाइकन खनाइएको छ
+
+यसको अर्थ हो कि मद्यमा केही पनि पानी मिसाइएको छैन । यो कडा हुन्छ, र यसलाई धेरै पिउने व्यक्ति ज्यादै मात्तिनेछ । एउटा प्रतीकको रूपमा, यसको अर्थ हो कि परमेश्‍वर अलिकति मात्रै रिसाउनुहुने होइन तर असाध्यै धेरै रिसाउनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# उहाँको रीसको कचौरा
+
+यो प्रतीकात्मक कचौरामा त्यो मद्य छ जसले परमेश्‍वरको रीसलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/14/11.md b/rev/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..57d9aae7
--- /dev/null
+++ b/rev/14/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तेस्रो स्वर्गदूतले बोलिरहन्छन् ।
+
+# तिनीहरूको यातनाको धूँवा
+
+“तिनीहरूको यातना” भन्‍ने वाक्यांशले तिनीहरूलाई यातना दिने आगोलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई यातना दिने आगोबाटको धूँवा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूलाई कुनै आराम छैन
+
+“तिनीहरूलाई कुनै राहत छैन” वा “यातना रोकिँदैन”
diff --git a/rev/14/12.md b/rev/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..46209cb6
--- /dev/null
+++ b/rev/14/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यसैमा सन्तहरूलाई धीरजी सहनशीलताको लागि बोलावट छ
+
+“परमेश्‍वरका पवित्र मानिसहरूले धैर्यतासँग सहनुपर्छ र विश्‍वासयोग्‍य हुनुपर्छ ।” तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश १३:१०](../13/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/14/13.md b/rev/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0424edca
--- /dev/null
+++ b/rev/14/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मृतकहरू जो ... मर्छन्
+
+“तिनीहरू जो ... मर्छन्”
+
+# जो प्रभुमा मर्छन्
+
+“जो प्रभुसँग एकीकृत भएर मर्छन् ।” यसले ती मानिसहरूलाई जनाउन सक्छ जो तिनीहरूका शत्रुहरूद्वारा मारिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो मर्छन् किनभने तिनीहरू प्रभुसँग एक भएका छन्”
+
+# परिश्रमहरू
+
+कठिनाइहरू र कष्‍टभोगहरू
+
+# तिनीहरूका कामहरूले तिनीहरूलाई पछ्याउनेछन्
+
+यी कामहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ ती जीवित थिए र ती काम गर्नेहरूलाई पछ्याउनलाई सक्षम थिए । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “अरूहरूले यी मानिसहरूले गरेका असल कार्यहरूलाई चिन्‍नेछन्” वा २) “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई तिनीहरूका कामहरूको लागि इनाम दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/14/14.md b/rev/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9cac18e3
--- /dev/null
+++ b/rev/14/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले उनको दर्शनको अर्को भागलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् । यो भागचाहिँ मानिसको पुत्रले पृथ्‍वीको कटनी गर्नुहुने विषयमा हो । अनाजको कटनी गर्नु भनेको परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई इन्साफ गर्नुहुने कुराको प्रतीक हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# मानिसको पुत्र झैँ कोही एक
+
+यो अभिव्यक्तिले कुनै मानव आकृति, मानव झैँ देखिने कोही व्यक्तिलाई वर्णन गर्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१३](../01/12.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# सुनौलो मुकुट
+
+यो जैतूनका हाँगाहरू वा लौरेलको रूखका पातहरूबाट बनेको हारको आकृति थियो, जुन सुन पिटेर बनाइन्छ । पातहरूबाट बनाइएका मुकुटहरू चाहिँ विजयी खेलाडिहरूलाई तिनीहरूको शिरमा लगाउन दिइन्थ्यो ।
+
+# हँसिया
+
+घाँस, अनाज, र दाखको लहराहरू काट्नलाई प्रयोग गरिने घुमौरो धार भएको औजार (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/14/15.md b/rev/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a91c2a1e
--- /dev/null
+++ b/rev/14/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मन्दिरबाट बाहिर आयो
+
+“स्वर्गीय मन्दिरबाट बाहिर आयो”
+
+# कटनी गर्ने समय आएको छ
+
+वर्तमानमा भइरहेको कुरालाई आइपुगिसकेको भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/14/16.md b/rev/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..226768ef
--- /dev/null
+++ b/rev/14/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पृथ्‍वीको कटनी भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले पृथ्‍वीको कटनी गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/14/17.md b/rev/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6d26140f
--- /dev/null
+++ b/rev/14/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले पृथ्‍वीको कटनीको बारेमा भएको उनको दर्शनलाई वर्णन गर्न निरन्तरता दिन्छन् ।
diff --git a/rev/14/18.md b/rev/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4a063cef
--- /dev/null
+++ b/rev/14/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जससँग आगोमाथि अधिकार थियो
+
+यहाँ “ ... माथि अधिकार हुनु” भन्‍ने कुराले आगोलाई बालिराख्‍नको लागि भएको जिम्‍मेवारीलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rev/14/19.md b/rev/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..c8be3df9
--- /dev/null
+++ b/rev/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको क्रोधको ठूलो दाख-कुण्‍ड
+
+“विशाल दाख-कुण्‍ड जहाँ परमेश्‍वरले उहाँको क्रोधलाई देखाउनुहुनेछ”
diff --git a/rev/14/20.md b/rev/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..48002c0e
--- /dev/null
+++ b/rev/14/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दाख-कुण्‍ड
+
+यो [प्रकाश १४:१९] (./19.md) को “ठूलो दाख-कुण्‍ड” हो ।
+
+# घोडाको लगामको उचाइसम्‍मको
+
+“घोडाको मुखमा हुने लगाम जत्तिको”
+
+# लगाम
+
+छालाको फित्ताहरूले बनेको एक साधन जुन घोडाको टाउकोको वरिपरि भएर जान्छ र घोडालाई निर्देशित गर्नको लागि त्यसलाई प्रयोग गरिन्छ
+
+# १,६०० स्टेडिया
+
+“एक हजार छ सय स्टेडिया” वा “सोह्र सय स्टेडिया ।” एउटा “स्टेडियम” १८५ मिटर बराबरको हुन्छ । यो चाहिँ आद्युनिक नापहरूको अनुसार लगभग “३०० किलोमिटर” वा “२०० माइल” जतिको हुने थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/rev/14/intro.md b/rev/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7d1b651e
--- /dev/null
+++ b/rev/14/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रकाश १४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### कटनी
+
+कटनी भनेको त्यो समय हो जब मानिसहरू बालीहरूबाट पाकेका अन्‍नहरूलाई जम्‍मा गर्न जान्छन् । अरू मानिसहरू परमेश्‍वरको राज्‍यको हिस्‍सा हुन सकून् भनेर तिनीहरू जानुपर्छ र अरू मानिसहरूलाई उहाँको बारेमा बताउनुपर्छ भनेर उहाँका अनुयायीहरूलाई सिकाउनको लागि येशूले यसलाई अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्नुभयो । यस अध्यायले दुईवटा कटनीहरूको अलङ्कारलाई प्रयोग गर्छ । येशूले उहाँका मानिसहरूलाई सम्पूर्ण पृथ्‍वीबाट भेला गर्नुहुन्छ । त्यसपछि एकजना स्वर्गदूतले दुष्‍ट मानिसहरूलाई भेला गर्छन् जसलाई परमेश्‍वरले दण्‍ड दिनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
diff --git a/rev/15/01.md b/rev/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0a75f59e
--- /dev/null
+++ b/rev/15/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो पद चाहिँ १५:६-१६:२१ मा हुने कुराको सारांश हो ।
+
+# महान् र आश्‍चर्यमयी
+
+यी शब्दहरूको समान अर्थ हुन्छ र जोड दिनको लागि प्रयोग गरिएका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही कुरा जसले मलाई ज्यादै अचम्‍मित बनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# सात विपत्तिहरू बोकेका सात स्वर्गदूतहरू
+
+“सात स्वर्गदूतहरू जससँग पृथ्‍वीमाथि सात विपत्तिहरू पठाउने अधिकार थियो”
+
+# अन्तिम विपत्तिहरू
+
+“र तिनीहरूपछि, त्यहाँ अरू बढी विपत्तिहरू हुनेछैनन्”
+
+# किनकि तिनीहरूसँगै परमेश्‍वरको क्रोध पूर्ण हुनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि यी विपत्तिहरूले परमेश्‍वरको क्रोधलाई पूर्ण गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि तिनीहरूसँगै परमेश्‍वरको क्रोध पूर्ण हुनेछ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यी विपत्तिहरूले परमेश्‍वरको सारा रीसलाई देखाउनेछन् वा २) यी विपत्तिहरूपछि, परमेश्‍वर अरू बढी रिसाउनुहुनेछैन ।
diff --git a/rev/15/02.md b/rev/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..eb03b07c
--- /dev/null
+++ b/rev/15/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ यूहन्‍नाले पशुमाथि विजयी भएका र परमेश्‍वरको प्रशंसा गरिरहेका मानिसहरूको विषयमा भएको उनको दर्शनलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# काँचको समुद्र
+
+त्यो कसरी काँच वा समुद्र जस्तै थियो भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) समुद्रलाई त्यो काँच भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “एउटा समुद्र जुन काँच झैँ खस्रोपनरहित भएर एकनासको थियो” वा २) काँचलाई कुनै समुद्र भए झैँ गरेर बताइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:६](../04/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “काँच जुन समुद्र झैँ फैलिएको थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जो पशुमाथि र त्यसको आकृतिमाथि विजयी भएका थिए
+
+तिनीहरू कसरी विजयी थिए भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो पशु र त्यसको आकृतिलाई पूजा नगरेर तिनीहरूमाथि विजयी भएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसको नामलाई प्रतिनिधित्व गर्ने सङ्ख्यामाथि
+
+तिनीहरू सङ्ख्यामाथि कसरी विजयी थिए भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसको नामलाई प्रतिनिधित्व गर्ने सङ्ख्याको छाप नलगाएर त्यस सङ्ख्यामाथि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसको नामलाई प्रतिनिधित्व गर्ने सङ्ख्या
+
+यसले [प्रकाश १३:१८](../13/18.md) मा वर्णन गरिएको सङ्ख्यालाई जनाउँछ ।
diff --git a/rev/15/03.md b/rev/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..507547fb
--- /dev/null
+++ b/rev/15/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले ... गाइरहेका थिए
+
+“पशुमाथि विजयी भएकाहरूले ... गाइरहेका थिए”
diff --git a/rev/15/04.md b/rev/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..89a83c78
--- /dev/null
+++ b/rev/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कसले तपाईंको भय मान्दैन, हे परमप्रभु, र तपाईंको नाउँलाई महिमा गर्दैन जुन मात्र पवित्र छ ?
+
+परमप्रभु कति महान् र महिमामय हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरामा तिनीहरूलाई लागेको आश्‍चर्यलाई दखाउनको लागि यो प्रश्‍नको प्रयोग गरिएको छ । यसलाई एउटा विस्मयादिबोधक भनाइको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमप्रभु, सबैजनाले तपाईंको भय मान्‍नेछन् र तपाईंको नाउँलाई महिमा गर्नेछन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तपाईंको नाउँलाई महिमा गर्नु
+
+“तपाईंको नाउँ” भन्‍ने वाक्यांशले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंलाई महिमा गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपाईंका धार्मिक कार्यहरू प्रकट गरिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले सबैजनालाई तपाईंको धार्मिक कार्यहरूको बारेमा थाहा गर्ने बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/15/05.md b/rev/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..78a5d6cb
--- /dev/null
+++ b/rev/15/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सात विपत्तिहरू बोकेका सात स्वर्गदूतहरू महापवित्रस्थानबाट बाहिर आउँछन । तिनीहरूको बारेमा यहाँभन्दा अगाडि [प्रकाश १५:१](./01.md) मा बताइएको थियो ।
+
+# यी कुराहरूपछि
+
+“मानिसहरूले गाउन छोडेपछि”
diff --git a/rev/15/06.md b/rev/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..24376397
--- /dev/null
+++ b/rev/15/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सात विपत्तिहरू बोकेका सात स्वर्गदूतहरू
+
+यी स्वर्गदूतहरू सात विपत्तिहरू बोकिरहेका झैँ गरी देखिएका छन् किनभने [प्रकाश १७:७](./07.md) मा तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको क्रोधले भरिएका सात कचौराहरू दिइन्छन् ।
+
+# मलमल
+
+एक असल, महँगो कपडा जुन एक किसिमको बिरुवाको रेसाबाट बनाइएको हुन्छ
+
+# फित्ताहरू
+
+फित्ता भनेको कपडाको सजावटी टुक्रा हो जुन शरीरको माथिल्‍लो भागमा लगाइन्छ ।
diff --git a/rev/15/07.md b/rev/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..213139ff
--- /dev/null
+++ b/rev/15/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# चार जीवित प्राणीहरू
+
+“जीवित जीव” वा “जीवित थोक ।” तपाईंले “जीवित प्राणीहरू”लाई [प्रकाश ४:६](../04/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# परमेश्‍वरको क्रोधले भरिएका सात सुनका कचौराहरू
+
+कचौराहरूमा दाखमद्य हुनुको चित्रणलाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । यहाँ “क्रोध” शब्दले सजायलाई जनाउँछ । दाखमद्य भनेको सजायको लागि एउटा प्रतीक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको क्रोधलाई प्रतिनिधित्व गर्ने दाखमद्यले भरिएका सात सुनका कचौराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/15/08.md b/rev/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5de3a3c9
--- /dev/null
+++ b/rev/15/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सात स्वर्गदूतहरूका सात विपत्तिहरू पूर्ण नभएसम्‍म
+
+“सात स्वर्गदूतहरूले पृथ्‍वीमा सात विपत्तिहरू पठाउन नसकाएसम्‍म”
diff --git a/rev/15/intro.md b/rev/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..879b8d42
--- /dev/null
+++ b/rev/15/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# प्रकाश १५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायमा, यूहन्‍नाले स्वर्गमा घट्ने घटनाहरू र चित्रणहरूलाई वर्णन गर्छन् ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले ३-४ का पदहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “पशुमाथि विजयी”
+
+यी मानिसहरू आत्मिक रूपमा विजयी छन् । जबकि अधिकांश आत्मिक युद्धहरूलाई देख्‍न सकिँदैन, प्रकाशको पुस्तकले आत्मिक युद्धहरूलाई खुला रूपमा भइरहेको झैँ गरेर चित्रण गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### “महापवित्रस्थान, जसमा साक्षीको पाल थियो, स्वर्गमा खुला थियो”
+
+धर्मशास्‍त्रले अन्य स्थानहरूमा सङ्केत गर्छ कि पार्थिव मन्दिरले स्वर्गमा भएको परमेश्‍वरको सिद्ध वासस्थानलाई नक्‍कल गर्छ । यहाँ यूहन्‍नाले परमेश्‍वरको स्वर्गीय वासस्थान वा मन्दिरलाई जनाएको जस्तो देखिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### गीतहरू
+
+प्रकाशको पुस्तकले धेरैपटक स्वर्गलाई त्यो एउटा स्थानको रूपमा वर्णन गर्छ जहाँ मानिसहरूले गाउँछन् । तिनीहरूले गीतहरू गाएर परमेश्‍वरलाई आराधना गर्छन् । यसले प्रस्‍ट पारेर देखाउँछ कि स्वर्ग त्यस्तो स्थान हो जहाँ परमेश्‍वरलाई निरन्तर आराधना गरिन्छ ।
diff --git a/rev/16/01.md b/rev/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8ed1e23f
--- /dev/null
+++ b/rev/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले सात विपत्तिहरू बोकेका सात स्‍वर्गदूतहरूको बारेमा भएको दर्शनको भागलाई वर्णन गर्नलाई निरन्तरता दिन्छन् । यी सात विपत्तिहरू परमेश्‍वरको क्रोधको सात कचौराहरू हुन् ।
+
+# मैले ... सुनेँ
+
+“म” शब्दले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# परमेश्‍वरको क्रोधको कचौराहरू
+
+कचौराहरूमा दाखमद्य हुनुको चित्रणलाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । यहाँ “क्रोध” शब्दले सजायलाई जनाउँछ । दाखमद्य चाहिँ सजायको लागि एउटा प्रतीक हो । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश १५:७](../15/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको क्रोधलाई प्रतिनिधित्व गर्ने दाखमद्यले भरिएका कचौराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/16/02.md b/rev/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3c0ec7c6
--- /dev/null
+++ b/rev/16/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनको कचौरा खन्याए
+
+“कचौरा” शब्दले त्यसमा भएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको कचौराबाट दाखमद्य खन्याए” वा “तिनको कचौराबाट परमेश्‍वरको क्रोध खन्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पीडापूर्ण घाउहरू
+
+“पीडापूर्ण चोटहरू ।” यी चाहिँ निको नभएका रोगहरू वा चोटपटकहरूबाट भएका संक्रमणहरू हुन सक्छन् ।
+
+# पशुको छाप
+
+यो एउटा पहिचान गराउने छाप थियो जसले सङ्केत गर्थ्यो कि त्यसलाई ग्रहण गर्ने व्यक्तिले पशुको पूजा गर्दथ्यो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १३:१७](../13/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/16/03.md b/rev/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..554f3fa5
--- /dev/null
+++ b/rev/16/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको कचौरा खन्याए
+
+“कचौरा” शब्दले त्यसमा भएको कुरालाई जनाउँछ ।  तपाईंले यसलाई [प्रकाश १६:२](./02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको कचौराबाट दाखमद्य खन्याए” वा “तिनको कचौराबाट परमेश्‍वरको क्रोध खन्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# समुद्र
+
+यसले नूनिलो पानी भएको सबै तालहरू र महासमुद्रहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rev/16/04.md b/rev/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e142dfe0
--- /dev/null
+++ b/rev/16/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको कचौरा खन्याए
+
+“कचौरा” शब्दले त्यसमा भएको कुरालाई जनाउँछ ।  तपाईंले यसलाई [प्रकाश १६:२](./02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको कचौराबाट दाखमद्य खन्याए” वा “तिनको कचौराबाट परमेश्‍वरको क्रोध खन्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# नदीहरू र पानीका मुहानहरू
+
+यसले स्वच्‍छ पानीका सबै जलाशयहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rev/16/05.md b/rev/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7845ac26
--- /dev/null
+++ b/rev/16/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पानीका स्वर्गदूतहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यसले तेस्रो स्वर्गदूतलाई जनाउँछ जसले नदीहरू र पानीका मूलहरूमा परमेश्‍वरको क्रोधलाई खनाउने जिम्‍मा लिएका थिए वा २) यिनी अर्का स्वर्गदूत थिए जसले सबै पानीहरूको जिम्‍मा लिएका थिए ।
+
+# तपाईं धर्मी हुनुहुन्छ
+
+“तपाईं”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# उहाँ जो हुनुहुन्छ र जो हुनुहुन्थ्यो
+
+“परमेश्‍वर जो हुनुहुन्छ र जो हुनुहुन्थ्यो ।” तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश १:४](../01/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/16/06.md b/rev/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d3af1e6c
--- /dev/null
+++ b/rev/16/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले सन्तहरू र अगमवक्ताहरूको रगतलाई खन्याए
+
+यहाँ “रगत खन्याए” भन्‍ने कुराको अर्थ मारिए भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले परमेश्‍वरका पवित्र मानिसहरू र अगमवक्ताहरूको हत्या गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तपाईंले तिनीहरूलाई पिउनको लागि रगत दिनुभएको छ
+
+परमेश्‍वरले दुष्‍ट मानिसहरूलाई उहाँले रगतमा बदल्‍नुभएको पानी पिउने बानउनुहुनेछ ।
diff --git a/rev/16/07.md b/rev/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b132432f
--- /dev/null
+++ b/rev/16/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले वेदीले जवाफ दिएको सुनेँ
+
+यहाँ “वेदी” शब्दले सम्भवतः वेदीमा भएको कोही व्यक्तिलाई जनाउँछ । “मैले वेदीमा भएको कसैले जवाफ दिएको सुनेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/16/08.md b/rev/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1f56bedd
--- /dev/null
+++ b/rev/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको कचौरा खन्याए
+
+“कचौरा” शब्दले त्यसमा भएको कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १६:२](../16/02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको कचौराबाट दाखमद्य खन्याए” वा “तिनको कचौराबाट परमेश्‍वरको क्रोध खन्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मानिसहरूलाई डढाउने अनुमति त्यसलाई दिइयो
+
+यूहन्‍नाले सूर्य चाहिँ कुनै व्यक्ति नै भए झैँ गरी त्यसको बारेमा बताउँछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र सूर्यलाई मानिसहरूलाई गम्भीर रूपमा डढाउने तुल्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/16/09.md b/rev/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d02d46bc
--- /dev/null
+++ b/rev/16/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मानिसहरूलाई प्रचण्‍ड तापबाट डढाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रचण्‍ड तापले तिनीहरूलाई नराम्ररी डढायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूले परमेश्‍वरको नाउँको ईश्‍वरनिन्दा गरे
+
+यहाँ परमेश्‍वरको नाउँले परमेश्‍वरलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले परमेश्‍वरको ईश्‍वरनिन्दा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमेश्‍वर, जससँग यी विपत्तिहरूमाथि शक्ति छ
+
+यस वाक्यांशले पाठकहरूलाई परमेश्‍वरको बारेमा पहिले नै थाहा भएको केही कुराको सम्झना गराउँछ । मानिसहरूले किन परमेश्‍वरको ईश्‍वरनिन्दा गरिरहेका थिए भन्‍ने कुरालाई व्याख्या गर्न यसले सहायता गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई ... किनभने उहाँसँग यी विपत्तिहरूमाथि शक्ति छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# यी विपत्तिहरूमाथि शक्ति
+
+यसले मानिसहरूमाथि यी विपत्तिहरूको कष्‍ट ल्याउन, वा यी विपत्तिहरूलाई रोक्‍नको लागि भएको शक्तिलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/16/10.md b/rev/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b12a0b9c
--- /dev/null
+++ b/rev/16/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनको कचौरा खन्याए
+
+“कचौरा” शब्दले त्यसमा भएको कुरालाई जनाउँछ ।  तपाईंले यसलाई [प्रकाश १६:२](./02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको कचौराबाट दाखमद्य खन्याए” वा “तिनको कचौराबाट परमेश्‍वरको क्रोध खन्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पशुको सिंहासन
+
+यहाँबाट नै पशुले शासन गर्छ । यसले त्यसको राज्यको राजधानी सहरलाई जनाउन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अन्धकारले त्यसको राज्यलाई ढाक्यो
+
+यहाँ अन्धकारको विषयमा त्यो चाहिँ कम्बल जस्तै केही कुरा भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसको सारा राज्यमा अँध्यारो भयो” वा “त्यसको पूरा राज्यभर अँध्यारो भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूले ... टोके
+
+पशुको राज्यमा भएका मानिसहरूले ... टोके ।
diff --git a/rev/16/11.md b/rev/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ae68d476
--- /dev/null
+++ b/rev/16/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले ईश्‍वरनिन्दा गरे
+
+पशुको राज्यमा भएका मानिसहरूले ईश्‍वरनिन्दा गरे ।
diff --git a/rev/16/12.md b/rev/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..68d4ec0b
--- /dev/null
+++ b/rev/16/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनको कचौरा खन्याए
+
+“कचौरा” शब्दले त्यसमा भएको कुरालाई जनाउँछ ।  तपाईंले यसलाई [प्रकाश १६:२](./02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको कचौराबाट दाखमद्य खन्याए” वा “तिनको कचौराबाट परमेश्‍वरको क्रोध खन्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ... यूफ्रेटिस ... । त्यसको पानीलाई सुकाइयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ ... यूफ्रेटिस ... । त्यसको पानी सुकेर गयो” वा “ ... यूफ्रेटिस ... , र त्यसको पानीलाई सुकेर जाने तुल्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/16/13.md b/rev/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2f80432b
--- /dev/null
+++ b/rev/16/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# भ्यागुताहरू झैँ देखियो
+
+भ्यागुता भनेको एउटा सानो जनावर हो जुन पानीको नजिकै बस्छ । यहूदीहरूले तिनीहरूलाई अशुद्ध जन्तुहरू ठान्थे ।
+
+# अजिङ्गर
+
+यो चाहिँ एउटा विशाल, हिंस्रक, छेपारो जस्तै घस्रिदैँ हिँड्ने जीव हो । यहूदी मानिसहरूको लागि, त्यो दुष्‍टता र बर्बादीको प्रतीक थियो । अजिङ्गरलाई पद ९ मा “दियाबलस वा शैतान” भनेर पनि परिचय गराइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १२:३](../12/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/16/15.md b/rev/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..43de820f
--- /dev/null
+++ b/rev/16/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पद १५ चाहिँ यूहन्‍नाको दर्शनको प्रमुख कथावर्णनमा आएको छोटो रोकावट हो । यिनीहरू येशूले बोल्‍नुभएका वचनहरू हुन् । कथावर्णनले पद १६ देखि निरन्तरता पाउँछ ।
+
+# हेर ! म आउँदैछु ... त्यसकोशर्मपूर्ण अवस्था ...
+
+यो दर्शनमा भएको कथावर्णनको भाग होइन भनेर देखाउनको लागि यसलाई कोष्‍ठकहरूभित्र राखिएको छ । बरु, यो त प्रभु येशूले भन्‍नुभएको केही कुरा हो । यो प्रभु येशूले भन्‍नुभएको थियो भनेर यसलाई यूएसटीमा जस्तै प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म चोर झैँ आउँदैछु
+
+येशू चाहिँ मानिसहरूले नचिताइरहेको बेलामा आउनुहुनेछ, ठीक जसरी चोर पनि नचिताएको बेलामा आउँछ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश ३:३](../03/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# त्यसका वस्‍त्रहरूलाई लगाइरहन्छ
+
+धर्मी तवरले जिउनुलाई कसैले आफ्‍नो लुगा लगाइरहने कुरा भए झैँ गरी बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे ठीक छ सो गर्दै, आफ्‍नो लुगाहरू लगाइरहे झैँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसका वस्‍त्रहरूलाई लगाइरहन्छ
+
+केही संस्करणहरूले यसरी अनुवाद गर्छन्, “त्यसका पोशाकहरूलाई आफूसँग राखिरहन्छ ।”
+
+# तिनीहरूले त्यसको लज्‍जास्पद अवस्थालाई देख्‍न सक्छन्
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले अरू मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rev/16/16.md b/rev/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..408af8a7
--- /dev/null
+++ b/rev/16/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले उनीहरूलाई एकसाथ ल्याए
+
+“भूतहरूका आत्माहरूले राजाहरू र तिनीहरूका सेनाहरूलाई एकसाथ भेला गरे”
+
+# त्यो ठाउँ जसलाई ... भनिन्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो ठाउँ जसलाई मानिसहरूले ... भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आरमागेड्डोन
+
+यो एउटा ठाउँको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/16/17.md b/rev/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..fd1103f8
--- /dev/null
+++ b/rev/16/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सातौँ स्वर्गदूतले परमेश्‍वरको क्रोधको सातौँ कचौरालाई खन्याउँछन् ।
+
+# तिनको कचौरा खन्याए
+
+“कचौरा” शब्दले त्यसमा भएको कुरालाई जनाउँछ ।  तपाईंले यसलाई [प्रकाश १६:२](./02.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनको कचौराबाट दाखमद्य खन्याए” वा “तिनको कचौराबाट परमेश्‍वरको क्रोध खन्याए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसपछि मन्दिर र सिंहासनबाट एउटा ठूलो आवाज आयो
+
+यसको अर्थ हो कि सिंहासनमा बसिरहेको वा सिंहासनको नजिकै उभिरहेको कोही व्यक्तिले ठूलो स्वर गरी करायो भन्‍ने हुन्छ । कसले बोलिरहेको छ भन्‍ने कुरा अस्‍पष्‍ट छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/16/18.md b/rev/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1a4c0d1e
--- /dev/null
+++ b/rev/16/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बिजुलीका चमकहरू
+
+हरेक पटक बिजुली देखापर्दा त्यो कस्तो देखिन्छ भन्‍ने कुरालाई वर्णन गर्ने तपाईंको भाषाको शैलीलाई प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:५](../04/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# गडगडाहटहरू, मेघ गर्जनका आवाजहरू
+
+यिनीहरू गड्याङगुडुङले निकाल्‍ने ठूला आवाजहरू हुन् । गर्जनको आवाजलाई वर्णन गर्ने तपाईंको भाषाको शैलीलाई प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:५](../04/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/16/19.md b/rev/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1372379c
--- /dev/null
+++ b/rev/16/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# महान् सहर भाग-भाग भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “भूकम्‍पले त्यस महान् सहरलाई भाग-भाग गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसपछि परमेश्‍वरले मनमा याद गर्नुभयो
+
+“त्यसपछि परमेश्‍वरले सम्‍झनुभयो” वा “त्यसपछि परमेश्‍वरले ... को बारेमा विचार गर्नुभयो” वा “त्यसपछि परमेश्‍वरले ... लाई ध्यान दिन थाल्‍नुभयो ।” यसको अर्थ यो होइन कि आफूले बिर्सनुभएको केही कुरालाई परमेश्‍वरले याद गर्नुभएको थियो ।
+
+# उहाँले त्यस सहरलाई उहाँको भयानक क्रोधबाट बनेको दाखमद्यले भरिएको कचौरा दिनुभयो
+
+दाखमद्य भनेको उहाँको क्रोधको प्रतीक हो । मानिसहरूलाई त्यो पिउने बनाउनु भनेको तिनीहरूलाई दण्‍ड दिनुको प्रतीक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले त्यस सहरका मानिसहरूलाई उहाँको क्रोधलाई प्रतिनिधित्व गर्ने दाखमद्य पिउने बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/16/20.md b/rev/16/20.md
new file mode 100644
index 00000000..8f5d3195
--- /dev/null
+++ b/rev/16/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो परमेश्‍वरको क्रोधको सातौँ कचौराको हिस्‍सा हो ।
+
+# पहाडहरू बेपत्ता भए
+
+पहाडहरूलाई देख्‍नलाई भएको असक्षमता चाहिँ प्रतिस्थापन शब्द हो जसले पहाडहरू अब अस्तित्वमा थिएनन् भन्‍ने अवधारणालाई व्यक्त गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँ अब कुनै पहाडहरू थिएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/16/21.md b/rev/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..49ebc4e3
--- /dev/null
+++ b/rev/16/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एक ट्यालेन्‍ट
+
+तपाईंले यसलाई आद्युनिक नापमा बदल्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “३३ किलोग्राम” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/rev/16/intro.md b/rev/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a084a24a
--- /dev/null
+++ b/rev/16/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# प्रकाश १६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायले अध्याय १५ को दर्शनलाई निरन्तरता दिन्छ । एकसाथमा तिनीहरूले सात विपत्तिहरू दिन्छन् जसले परमेश्‍वरको क्रोधलाई पूरा गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wrath]])
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले ५-७ का पदहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “मैले मन्दिरबाट एउटा ठूलो स्वरले बोलाएको सुनेँ”
+
+यो त्यही मन्दिर हो जसलाई अध्याय १५ मा उल्‍लेख गरिएको थियो ।
+
+### परमेश्‍वरको क्रोधका सात कचौराहरू
+
+यस अध्यायले कठोर इन्साफहरूलाई प्रकट गर्छ । स्वर्गदूतहरूले परमेश्‍वरको क्रोधका सात कचौराहरू खन्याइरहेको रूपमा तिनीहरूलाई चित्रण गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+यस अध्यायको लवजबाट पाठकलाई छक्‍क पार्न खोजिएको छ । यस अध्यायमा व्यक्त गरिएको जीवन्त भाषालाई अनुवादहरूमा कम गरिनु हुँदैन ।
+
+### आरमागेड्‍डोन
+
+यो एउटा हिब्रू शब्द हो । यो एउटा ठाउँको नाम हो । यूहन्‍नाले हिब्रू शब्दको उच्‍चारणलाई प्रयोग गरे र त्यसलाई ग्रीक अक्षरहरूमा लेखे । अनुवादकहरूलाई लक्षित भाषाको अक्षरहरूको प्रयोग गरेर त्यसको उच्‍चारणलाई लेख्‍नलाई प्रोत्साहन दिइन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/rev/17/01.md b/rev/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2f2e7e92
--- /dev/null
+++ b/rev/17/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले महा वेश्‍याको बारेमा भएको उनको दर्शनको भागलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# महा वेश्‍यालाई भएको दण्‍डको इन्‍साफ
+
+नामपद शब्द “इन्साफ”लाई “दण्‍ड दिनु” जस्तो क्रियापदको प्रयोग गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसरी परमेश्‍वरले त्यस महा वेश्‍यालाई दण्‍ड दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# महा वेश्‍या
+
+“त्यस वेश्‍या जसको बारेमा सबैजनालाई थाहा छ ।” त्यसले कुनै पापपूर्ण सहरलाई प्रतिनिधित्व गर्छे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# धेरै पानीहरूमा
+
+यदि तपाईंलाई आवश्‍यकता हुन्छ भने, तपाईंले पानीको प्रकारको लागि अझ बढी खास शब्दलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै नदीहरूमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/17/02.md b/rev/17/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f1935943
--- /dev/null
+++ b/rev/17/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो त्यसको यौन अनैतिकताको मद्यले हो जसले गर्दा पृथ्‍वीका वासिन्दाहरू माते
+
+मद्यले यौन अनैतिकतालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पृथ्‍वीका मानिसहरूले त्यसको मद्य पिएर माते, जसको अर्थ हो कि तिनीहरू अनैतिक यौन आचरणहरूमा लागे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# त्यसको यौन अनैतिकता
+
+यसको दोहोरो अर्थ पनि हुन सक्छः मानिसहरूको माझमा भएको यौन अनैतिकता र साथै झूटा देवताहरूको पूजा । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/17/03.md b/rev/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8215a199
--- /dev/null
+++ b/rev/17/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई आत्मामा उजाडस्थानतर्फ लगे
+
+परिवेश चाहिँ यूहन्‍ना स्वर्गमा भइरहेको कुराबाट उजाडस्थानमा भइरहेको कुरामा बदलिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/rev/17/04.md b/rev/17/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1a6489b8
--- /dev/null
+++ b/rev/17/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मोतीहरू
+
+सुन्दर र मूल्यवान् मालाका दानाहरू । तिनीहरू महासमुद्रमा बस्‍ने कुनै एक खास किसिमको सानो जनावरको खोलभित्र बन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/17/05.md b/rev/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..35ad5382
--- /dev/null
+++ b/rev/17/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसको निधारमा एउटा नाउँ लेखिएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले त्यसको निधारमा एउटा नाउँ लेखेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# महान् बेबिलोन
+
+यदि त्यो नाउँले कुनै स्‍त्रीलाई जनाउँछ भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट बनाउन जरुरी हुन्छ भने, त्यसलाई कुनै वाक्यमा राख्‍न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म शक्तिशाली बेबिलोन हुँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/17/06.md b/rev/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9fd60943
--- /dev/null
+++ b/rev/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+स्वर्गदूतले यूहन्‍नालाई त्यस वेश्‍या र रातो पशुको अर्थलाई व्याख्या गर्न सुरु गर्छन् । स्वर्गदूतले यी कुराहरूलाई पद १८ मा व्याख्या गर्छन् ।
+
+# ... को रगत र ... रगतले मातेकी थिई
+
+“मातेकी थिई किनभने त्यसले ... को रगत पिएकी थिई र ... को रगत पिएकी थिई”
+
+# येशूका लागि भएका शहीदहरू
+
+“विश्‍वासीहरू जो मरेर गएका छन् किनभने तिनीहरूले अरूहरूलाई येशूको बारेमा बताए”
+
+# म अचम्‍मित भएँ
+
+छक्‍क, चकित
diff --git a/rev/17/07.md b/rev/17/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c72381a3
--- /dev/null
+++ b/rev/17/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमी किन अचम्‍मित छौ ?
+
+यूहन्‍नालाई हल्‍का तवरले हप्‍काउनको लागि स्‍वर्गदूतले यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनी अचम्‍मित हुनुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/17/08.md b/rev/17/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d4394252
--- /dev/null
+++ b/rev/17/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अतल कुण्‍ड
+
+यो असाध्यै गहिरो र साँघुरो खाडल हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) खाडलको कुनै पिँध नै छैन; त्यो सधैँ तल गइरहन्छ वा २) खाडल यति गहिरो छ कि त्यसको पिँध नै नभएको जस्तो लाग्‍छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ९:१](../09/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# त्यसपछि त्यो सर्वनाशमा जानेछ
+
+नामपद शब्द “सर्वनाश”लाई क्रियापदको प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसपछि त्यसलाई नाश गरिनेछ” वा “त्यसपछि परमेश्‍वरले त्यसलाई नाश गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यो सर्वनाशमा जानेछ
+
+भविष्‍यमा के हुनेछ भन्‍ने कुराको निश्‍चयतालाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो पशु त्यसतर्फ गइरहेको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू जसका नाउँहरू लेखिएका छैनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसका नाउँहरू परमेश्‍वरले लेख्‍नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/09.md b/rev/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..bc0a4826
--- /dev/null
+++ b/rev/17/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+स्वर्गदूतले बताउनलाई निरन्तरता दिन्छन् । यहाँ तिनले त्यस स्‍त्रीले चढिरहेको पशुका सात शिरहरूको अर्थलाई व्याख्या गर्छन् ।
+
+# यसले बुद्धि भएको समझको माग गर्छ
+
+भाववाचक नामपद शब्दहरू “समझ” र “बुद्धि”लाई “सोच्‍नु” र “बुद्धिमान्” वा “बुद्धमानीपूर्वक” जस्ता शब्दहरूसँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । बुद्धिमान् समझको किन आवश्‍यकता हुन्छ भन्‍ने कुरालाई प्रस्‍ट हुने गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो कुरालाई बुझ्‍न बुद्धिमान् समझको खाँचो पर्छ” वा “यसलाई बुझ्‍न तिमीले बुद्धमानीपूर्वक सोच्‍नुपर्ने हुन सक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सात शिरहरू सात पर्वतहरू हुन्
+
+यहाँ “हुन्”को अर्थ “ ... को मतलब ... हुन्छ” वा “प्रतिनिधित्व गर्छ” भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/rev/17/10.md b/rev/17/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2d01d23b
--- /dev/null
+++ b/rev/17/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# पाँच राजाहरू पतन भइसकेका छन्
+
+स्वर्गदूतले मर्नुलाई पतन हुनुको रूपमा बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “पाँच राजाहरू मरिसकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# एउटा छ
+
+“एउटा राजा अहिले छ” वा “एउटा राजा हाल जीवित छ”
+
+# अर्को अझै आएको छैन; जब त्यो आउँछ
+
+अझै अस्तित्वमा नभएको कुरालाई अझै नआएको भनेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अर्को अझै राजा भएको छैन; जब त्यो राजा हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यो छोटो समय अवधिको लागि मात्र रहन सक्छ
+
+कोही व्यक्ति राजा भइराख्‍नुलाई स्वर्गदूतले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो भनेको ऊ कुनै स्थानमा बसिरहेको जस्तो हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो केवल छोटो समयको लागि मात्र राजा हुन सक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/17/11.md b/rev/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..3d24caf6
--- /dev/null
+++ b/rev/17/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो ती सात राजाहरूमध्येको एक हो
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पशुले दुई पल्‍ट शासन गर्छः पहिला सात राजाहरूमध्येमा एउटा राजाको रूपमा, र त्यसपछि आठौँ राजाको रूपमा वा २) त्यो पशु सात राजाहरूको समूहको हो किनभने त्यो तिनीहरू जस्तै छ ।
+
+# त्यो सर्वनाशमा गइरहेको छ
+
+भविष्‍यमा के हुनेछ भन्‍ने कुराको निश्‍चयतालाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो पशु त्यसतर्फ गइरहेको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसलाई अवश्‍य नाश गरिनेछ” वा “परमेश्‍वरले त्यसलाई अवश्‍यै नाश गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/12.md b/rev/17/12.md
new file mode 100644
index 00000000..90c1137f
--- /dev/null
+++ b/rev/17/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+स्वर्गदूतले यूहन्‍नासँग कुरा गरिरहन्छन् । यहाँ तिनले पशुको दश सीङहरूको अर्थलाई व्याख्या गर्छन् ।
+
+# एक घण्‍टाको लागि
+
+यदि तपाईंको भाषाले दिनलाई २४ घण्‍टामा बाँड्दैन भने, तपाईंले अझ बढी सामान्य अभिव्यक्तिलाई प्रयोग गर्नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै छोटो समयको लागि” वा “दिनको असाध्यै छोटो अंशको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/17/13.md b/rev/17/13.md
new file mode 100644
index 00000000..51c8b77a
--- /dev/null
+++ b/rev/17/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यिनीहरू एउटै मनका हुन्छन्
+
+“यिनीहरू सबैले एउटै कुरा सोच्‍छन्” वा “यिनीहरू सबै एउटै कुरा गर्नलाई सहमत हुन्छन्”
diff --git a/rev/17/14.md b/rev/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..25403fd4
--- /dev/null
+++ b/rev/17/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# थुमा
+
+“थुमा” भनेको कलिलो भेडा हो । यहाँ ख्रीष्‍टलाई जनाउनको लागि यसलाई प्रतीकात्मक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:६](../05/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# बोलाइएकाहरू, चुनिएकाहरू, र विश्‍वासयोग्‍यहरू
+
+यसले एउटै समूहका मानिसहरूलाई जनाउँछ । “बोलाइएका” वा “चुनिएका” शब्दहरूलाई कर्तृ वाच्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बोलाइएका, चुनिएका, र विश्‍वासयोग्‍य मानिसहरू” वा “तिनीहरू जसलाई परमेश्‍वरले बोलाउनुभएको छ र चुन्‍नुभएको छ, जो उहाँप्रति विश्‍वासयोग्‍य छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/15.md b/rev/17/15.md
new file mode 100644
index 00000000..eef44f2d
--- /dev/null
+++ b/rev/17/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीले देखेको पानीहरू, जहाँ त्यो वेश्‍या बसेकी छे, तीचाहिँ मानिसहरू, भीडहरू, जातिहरू, र भाषाहरू हुन्
+
+यहाँ “हुन्”को अर्थ “प्रतिनिधित्व गर्छ” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पानीहरू
+
+यदि तपाईंलाई आवश्‍यकता हुन्छ भने, तपाईंले पानीको प्रकारको लागि अझ बढी खास शब्दलाई प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले “धेरै पानीहरू”लाई [प्रकाश १७:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “नदीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# भीडहरू
+
+मानिसहरूका ठूला समूहहरू
+
+# भाषाहरू
+
+यसले ती भाषाहरू बोल्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १०:११](../10/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/17/16.md b/rev/17/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ad18229c
--- /dev/null
+++ b/rev/17/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसलाई उजाड र नाङ्गो बनाउनु
+
+“त्यससँग भएका सबैथोक चोर्नु र त्यसलाई रित्तो छोड्नु”
+
+# तिनीहरूले त्यसको मासु खानेछन्
+
+त्यसलाई पूर्णतया नाश पार्ने कुरालाई त्यसको सबै मासु खाने भनेर बताइएको छ । “तिनीहरूले त्यसलाई पूर्णतया नाश पार्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/17/17.md b/rev/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..64899154
--- /dev/null
+++ b/rev/17/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि परमेश्‍वरको वचन पूरा नहोउञ्‍जेलसम्‍म परमेश्‍वरले तिनीहरूको मनमा ... दिनलाई सहमत भएर उहाँको उद्देश्‍य पूरा गर्ने विचार हालिदिनुभयो
+
+तिनीहरूको शक्ति पशुलाई दिन तिनीहरू सहमत हुने थिए, तर तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्न चाहना भएको कारण चाहिँ होइन । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरको वचन पूरा नहोउञ्‍जेलसम्‍म परमेश्‍वरले तिनीहरूको मनमा ... दिनलाई सहमत हुने विचार हालिदिनुभयो, र त्यसो गरेर, तिनीहरूले परमेश्‍वरको उद्देश्‍यलाई पूरा गर्ने थिए”
+
+# परमेश्‍वरले तिनीहरूको मनमा ... हालिदिनुभएको छ
+
+यहाँ “हृदय” भनेको चाहनाहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । तिनीहरूलाई केही कुरा गर्नलाई चाहना गर्ने बनाउनुको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ त्यो चाहिँ त्यसो गर्नलाई तिनीहरूका हृदयहरूमा त्यो कुरा हालेको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई ... चाहना गर्ने बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूको राज्य
+
+“अधिकार” वा “राजकीय अधिकार”
+
+# परमेश्‍वरको वचन पूरा नहोउञ्‍जेलसम्‍म
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले पछि हुनेछ भनेर भन्‍नुभएको कुरालाई उहाँले पूरा नगर्नुभएसम्‍म” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/18.md b/rev/17/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b02a05e6
--- /dev/null
+++ b/rev/17/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+स्‍वर्गदूतले यूहन्‍नालाई त्यस वेश्‍या र पशुको बारेमा भन्‍नलाई सकाउँछन् ।
+
+# हो
+
+यहाँ “हो”को अर्थ “प्रतिनिधित्व गर्छ” भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# महान् सहर जसले शासन गर्छ
+
+जब सहरले शासन गर्छ भनेर भनिन्छ, त्यसको अर्थ त्यस सहरको अगुवाले शासन गर्छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “महान् सहर जसको अगुवाले शासन गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/17/intro.md b/rev/17/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3be659c8
--- /dev/null
+++ b/rev/17/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# प्रकाश १७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायले परमेश्‍वरले बेबिलोनलाई कसरी नाश पार्नुहुनेछ भनेर वर्णन गर्नलाई सुरु गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### वेश्‍या
+
+धर्मशास्‍त्रले धेरैपटक मूर्तिपूजक यहूदीहरूलाई व्यभिचारी मानिसहरूको रूपमा र कहिलेकाहीँ वेश्‍याहरूको रूपमा चित्रण गर्छ । यहाँ चाहिँ यसले त्यही कुरालाई जनाएको होइन । अनुवादकले यस चित्रणलाई अस्‍पष्‍ट हुन दिनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### सात पहाडहरू
+
+यो सम्भवतः रोमको सहरलाई जनाउन भनिएको हो, जुन सातवटा पहाडहरूमाथि बसेको छ भनी भनिन्थ्यो । तापनि, अनुवादकले अनुवादमा यी सातवटा पहाडहरूलाई पहिचान गर्ने कोसिस गर्नुहुँदैन ।यसले सम्भवतः रोमको सहरलाई जनाउँछ, जसलाई सात पहाडहरूमाथि भएको सहर भनेर जानिएको थियो । तापनि, अनुवादकले चाहिँ अनुवादमा रोमको पहिचान दिन खोज्‍नुहुँदैन ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कारहरू
+
+यूहन्‍नाले यस अध्यायमा थुप्रै विभिन्‍न अलङ्कारहरूको प्रयोग गर्छन् । उनले तीमध्ये केहीको अर्थलाई व्याख्या गर्छन्, तर तिनीहरूलाई तुलनात्मक रूपमा अस्‍पष्‍ट रहन दिन्छन् । अनुवादकले पनि त्यसै गर्न खोज्‍नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “त्यो पशु जुन तिमीले भएको देख्‍यौ, त्यो अब छैन, तर आउन लागेको छ”
+
+यो र यस अध्यायमा भएका समान किसिमका वाक्यांशहरूले त्यस पशु र येशूको बीचमा भएको अन्तरलाई देखाउँछन् । प्रकाशको पुस्तकको अन्यत्र स्थानमा येशूलाई “उहाँ जो हुनुहुन्छ, र जो हुनुहुन्थ्यो, र जो हुन आउनुहुनेछ” भनेर भनिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### विरोधाभासी कथन
+
+विरोधाभासी कथन भनेको एउटा सत्य भनाइ हो जसले केही असम्भव कुरालाई वर्णन गरेको जस्तो देखिन्छ । १७:११ मा भएको वाक्य एउटा विरोधाभासी कथन होः “त्यो पशु ... आफैँ एउटा आठौँ राजा पनि हो; तर ती सात राजाहरूमध्येको एक पनि हो ।” अनुवादकले यस विरोधाभासी कथनलाई सुल्झाउने कोसिस गर्नुहुँदैन । यो एउटा रहस्यको रूपमा नै रहनुपर्छ । ([प्रकाश १७:११](../../rev/17/11.md))
diff --git a/rev/18/01.md b/rev/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..dbe0385d
--- /dev/null
+++ b/rev/18/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“त्यसले” र “त्यसलाई” सर्वनामहरूले बेबिलोनको सहरलाई जनाउँछन्, जसलाई त्यो एक वेश्‍या भए झैँ गरेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+अर्का स्वर्गदूत स्वर्गबाट तल आउँछन् र बोल्‍छन् । यिनी अघिल्‍लो अध्यायमा वेश्‍या र पशुको बारेमा बताउने स्वर्गदूतभन्दा फरक स्वर्गदूत हुन् ।
diff --git a/rev/18/02.md b/rev/18/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e965ab86
--- /dev/null
+++ b/rev/18/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# महान् बेबिलोनको पतन भएको छ
+
+स्वर्गदूतले बेबिलोनलाई नष्‍ट गरिएको कुरालाई यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यसको पतन भएको हो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १४:८](../14/08.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# घृणित पन्‍क्षी
+
+“घिनलाग्‍दो चरा” वा “मन नपर्ने चरा”
diff --git a/rev/18/03.md b/rev/18/03.md
new file mode 100644
index 00000000..89290200
--- /dev/null
+++ b/rev/18/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सबै जातिहरू
+
+जातिहरू भनेको ती जातिका मानिसहरूको लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै जातिका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसको अनैतिक अभिलाषाको मद्य पिएका छन्
+
+यो त्यसको अनैतिक यौन अभिलाषामा सहभागी हुने कुरालाई जनाउने प्रतीक हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसले जस्तै अनैतिक यौन आचरण धारण गरेका छन्” वा “यौन पापमा त्यो जस्तै मातेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# त्यसको अनैतिक अभिलाषा
+
+बेबिलोनलाई एउटा वेश्‍याको रूपमा बताइएको छ जसले अरू मानिसहरूलाई त्यससँगै पाप गर्ने बनाएको छ । यसको दोहोरो अर्थ पनि हुन सक्छः वास्तविक यौन अनैतिकता र साथै झूटा देवताहरूको पूजा । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# व्यापारीहरू
+
+व्यापारी भनेको त्यो व्यक्ति हो जसले सामानहरू बेच्‍छ ।
+
+# त्यसको कामुक जीवन शैलीको शक्तिबाट
+
+“किनभने त्यसले यौन अनैतिकतामा असाध्यै धेरै पैसा खर्च गरी”
diff --git a/rev/18/04.md b/rev/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e1bd342b
--- /dev/null
+++ b/rev/18/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“त्यसले” र “त्यसलाई” सर्वनामहरूले बेबिलोनको सहरलाई जनाउँछन्, जसलाई त्यो एक वेश्‍या भए झैँ गरेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# जोड्ने कथनः
+
+स्वर्गबाट अर्को आवाजले बोल्‍न सुरु गर्छ ।
+
+# अर्को आवाज
+
+“आवाज” शब्दले वक्तालाई जनाउँछ, जो शायद कि त येशू वा पिता हुनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अरू नै कोही” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/05.md b/rev/18/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3bacfff4
--- /dev/null
+++ b/rev/18/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसका पापहरू स्वर्गैसम्‍म थुप्रो लागेको छ
+
+आवाजले बेबिलोनका पापहरूको विषयमा यसरी बताउँछ कि मानौँ ती वस्तुहरू थिए जसलाई थुप्रो लाग्‍ने गरी जम्‍मा गर्न सकिन्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसका पापहरू यति धेरै छन् कि तिनीहरू एउटा थाक झैँ छन् जुन स्वर्गैसम्‍म पुग्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सम्‍झनुभएको छ
+
+“ ... को बारेमा विचार गर्नुभएको छ” वा “ ... लाई ध्यान दिन थाल्‍नुभएको छ ।” यसले उहाँले भुल्‍नुभएको केही कुरालाई परमेश्‍वरले सम्‍झनुभयो भन्‍ने अर्थ चाहिँ दिँदैन । तपाईंले “मनमा याद गर्नुभयो”लाई [प्रकाश १६:१९](../16/17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/18/06.md b/rev/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7d6a2fc7
--- /dev/null
+++ b/rev/18/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसलाई तिरिदेओ जसरी त्यसले अरूहरूलाई तिरिदिएकी छे
+
+आवाजले दण्‍डको विषयमा त्यो कुनै भुक्तानी भए झैँ गरेर बताउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसलाई दण्‍ड देओ जसरी त्यसले अरूहरूलाई दण्‍ड दिएकी छे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसलाई दोबर तिरिदेओ
+
+आवाजले दण्‍डको विषयमा त्यो कुनै भुक्तानी भए झैँ गरेर बताउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसलाई दोबर दण्‍ड देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जुन प्यालामा त्यसले मिसाएकी थिई, त्यसको लागि दोबर परिमाणमा मिसाओ
+
+आवाजले अरूहरूलाई कष्‍ट भोग्‍न लाउनुको विषयमा यसरी बताउँछ मानौँ त्यो भनेको तिनीहरूले पिउनको लागि कडा मद्य तयार पार्नु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसले अरूहरूको लागि बनाएकोभन्दा दोबर मात्रामा कडा रहेको कष्‍टको मद्य त्यसको लागि तयार गर” वा “त्यसले अरूहरूलाई कष्‍ट भोग्‍न लगाएकोभन्दा दोबर बढी कष्‍ट त्यसलाई भोग्‍न लगाओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दोबर परिमाण मिसाओ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “दोबर परिमाण तयार गर” वा २) “त्यसलाई दोबर मात्रामा कडा बनाओ”
diff --git a/rev/18/07.md b/rev/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..58ae80d2
--- /dev/null
+++ b/rev/18/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+स्वर्गबाट त्यही आवाजले बेबिलोनको बारेमा त्यो कुनै स्‍त्री भए झैँ गरेर बताउनलाई निरन्तरता दिन्छ ।
+
+# त्यसले आफैँलाई महिमा गरी
+
+“बेबिलोनका मानिसहरूले आफैँलाई महिमा गरे”
+
+# किनकि त्यसले आफ्‍नो मनमा भन्छे
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको समझ वा विचारहरूको लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि त्यसले आफैँलाई भन्छे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म एक रानी झैँ भएर बसेकी छु
+
+त्यसले एक शासक भएकी दाबी गर्छे, जसको आफ्‍नै अधिकार छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# म एक विधवा होइन
+
+त्यसले आशय दिन्छे कि त्यो अरू मानिसहरूमा भर पर्ने छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मैले कहिल्‍यै शोक देख्‍नेछैन
+
+शोक अनुभव गर्नुलाई शोक देख्‍नु भनेर बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म कहिल्‍यै शोक गर्नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/18/08.md b/rev/18/08.md
new file mode 100644
index 00000000..91cda994
--- /dev/null
+++ b/rev/18/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसका विपत्तिहरू आउनेछन्
+
+भविष्यमा हुने कुरालाई आउँदै गरेको भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यो आगोले खतम पारिनेछे
+
+आगोद्वारा भस्‍म गराइने कुरालाई आगोद्वारा खाइने भनेर बताइएको छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “आगोले त्यसलाई पूर्ण रूपमा जलाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/18/09.md b/rev/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9356c0b5
--- /dev/null
+++ b/rev/18/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूमा “त्यसलाई” शब्दले बेबिलोनको सहरलाई जनाउँछ ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+मानिसहरूले बेबिलोनको बारेमा भन्‍ने कुरालाई यूहन्‍नाले बताउँछन् ।
+
+# त्यससँग यौन अनैतिकताका कार्यहरू गरे र त्यससँगै नियन्‍त्रणभन्दा बाहिर गए
+
+“बेबिलोनका मानिसहरूले झैँ व्यभिचारका पाप गरे र तिनीहरूलाई मन लागेको जे पनि कुरा गरे”
diff --git a/rev/18/10.md b/rev/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f43e191e
--- /dev/null
+++ b/rev/18/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसको यातनासँग डरको कारण
+
+भाववाचक नामपद शब्द “यातना”लाई क्रियापदको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बेबिलोनलाई झैँ तिनीहरूलाई पनि यातना दिइनेछ भनेर डराएका” वा “परमेश्‍वरले बेबिलोनलाई यातना दिनुभएको झैँ गरेर उहाँले तिनीहरूलाई पनि यातना दिनुहुनेछ भनेर डराएका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# धिक्‍कार, धिक्‍कार
+
+यसलाई जोड दिनका लागि दोहोर्‍याइएको छ ।
+
+# तेरो दण्‍ड आएको छ
+
+वर्तमानमा भइरहेको कुरालाई आइसकेको भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/18/11.md b/rev/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2deacaab
--- /dev/null
+++ b/rev/18/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसको लागि शोक गर्नु
+
+“बेबिलोनका मानिसहरूका लागि शोक गर्नु”
diff --git a/rev/18/12.md b/rev/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9cf76a24
--- /dev/null
+++ b/rev/18/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# बहुमूल्य ढुङ्गाहरू, मोतीहरू
+
+“थुप्रै किसिमका महँगा ढुङ्गाहरू ।” तपाईंले यिनीहरूलाई [प्रकाश १७:४](../17/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# असल मलमल
+
+महँगो कपडा जुन एक किसिमको बिरुवाको रेसाबाट बनाइएको हुन्छ । तपाईंले “मलमल”लाई [प्रकाश १५:६](../15/05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# बैजनी, मलमलको, गाढा रातो रङ्गका
+
+बैजनी भनेको धेरै गाढा रातो रङ्गको कपडा हो जुन धेरै महँगो हुन्छ । रेशम कपडा भनेको एउटा नरम र बलियो कपडा हो जुन रेशमकीराहरूले तिनीहरूको कोया बनाउँदाखेरी बनाउने मसिना धागोहरूबाट बनाइएको हुन्छ । गाढा रातो रङ्गको कपडा महँगो रातो कपडा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# हस्‍त-हाडका हरेक भाँडाहरू
+
+“हस्‍त-हाडले बनाइएका सबै खालका भाँडाहरू”
+
+# हस्‍त-हाड
+
+एउटा सुन्दर, सेतो वस्तु जुन मानिसहरूले हात्ती वा वालरस (बाहिर लामा दाँतहरू भएका समुद्रमा बस्‍ने जन्तु) जस्ता विशाल जन्तुका दाह्राहरू वा दाँतहरूबाट पाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “दाह्राहरू” वा “पशुका मूल्यवान् दाँतहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# सिङ्गमरमर
+
+भवन निर्माण गर्नलाई प्रयोग हुने एउटा मूल्यवान् ढुङ्गा (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/18/13.md b/rev/18/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0eaf2e5f
--- /dev/null
+++ b/rev/18/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दालचिनी
+
+मिठो बासना आउने एउटा मसाला जुन कुनै एक खास किसिमको रूखको बोक्राबाट आउँछ
+
+# मसाला
+
+खानामा स्वाद थप्‍न वा तेलमा मिठो बासना थप्‍नको लागि प्रयोग हुने एउटा चीज
diff --git a/rev/18/14.md b/rev/18/14.md
new file mode 100644
index 00000000..6d18033b
--- /dev/null
+++ b/rev/18/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# फल
+
+यहाँ “फल” भनेको “प्रतिफल” वा “परिणाम”को लागि एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रतिफल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तेरो प्राणको इच्‍छा
+
+“धेरै चाहना गरेको”
+
+# फेरि नपाइने गरेर बेपत्ता भएको
+
+नपाइने भन्‍ने कुराको अर्थ अस्तित्वमा नभएको भन्‍ने हुन्छ । भाषाको यो अलङ्कारलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “गायब भयो; तँसँग ती कुराहरू फेरि कहिल्यै हुनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/18/15.md b/rev/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..50675ca7
--- /dev/null
+++ b/rev/18/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूमा, “त्यसलाई” शब्दले बेबिलोनको सहरलाई जनाउँछ ।
+
+# त्यसको यातनाको डरको कारण
+
+“डर” र “यातना” जस्ता भाववाचक नामपद शब्दहरूलाई हटाउने गरेर यसलाई फरक तरिकाले पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यसलाई यातना दिनुभएको झैँ गरेर उहाँले तिनीहरूलाई पनि यातना दिनुहुनेछ भनेर तिनीहरू डराउने कारण” वा “त्यसले कष्‍ट भोगिरहेको झैँ गरेर तिनीहरूले पनि कष्‍ट भोग्‍नेछन् भनेर तिनीहरू डराउने कारण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# चर्को स्वरले रुँदै र विलाप गर्दै
+
+व्यापारीहरूले यही नै गरिरहेका हुनेछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरूले ठूलो स्वरले रुनेछन् र विलाप गर्नेछन्”
diff --git a/rev/18/16.md b/rev/18/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c02dd7de
--- /dev/null
+++ b/rev/18/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यो महान् सहर जो असल मलमलको वस्‍त्रमा सजिएकी थिई
+
+यस अध्यायभर, बेबिलोनलाई एक स्‍त्रीको रूपमा बताइएको छ । व्यापारीहरूले बेबिलोनलाई असल मलमलको वस्‍त्रमा सजिएकी थिई भनेर भन्छन् किनभने त्यसका मानिसहरू असल मलमलको वस्‍त्रहरूमा सजिएका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो महान् सहर, जो एक असल मलमलको वस्‍त्रमा सजिएकी स्‍त्री झैँ थिइन्” वा “त्यो महान् सहर, जसका स्‍त्रीहरू असल मलमलको वस्‍त्रहरूमा सजिएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# जो असल मलमलको वस्‍त्रमा सजिएकी थिइन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले असल मलमलको वस्‍त्र लगाउँथिन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सुनले सिङ्गारिएकी थिइन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसले आफैँलाई सुनले सिङ्गारी” वा “तिनीहरूले आफैँलाई सुनले सिङ्गारे” वा “सुन लगाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बहुमूल्य गहनाहरू
+
+“मूल्यवान् रत्‍नहरू” वा “बहुमूल्य ठानिएका रत्‍नहरू”
+
+# मोतीहरू
+
+सुन्दर र मूल्यवान् सेता मालाका दानाहरू । तिनीहरू महासमुद्रमा बस्‍ने कुनै एक खास किसिमको सानो जनावरको खोलभित्र बन्छन् । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १७:४](../17/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/18/17.md b/rev/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8a551053
--- /dev/null
+++ b/rev/18/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसका जीविकोपार्जन समुद्रबाट हुन्छ
+
+“समुद्रबाट” भन्‍ने वाक्यांशले तिनीहरूले समुद्रमा गर्ने कुराहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो तिनीहरूको जीविकोपार्जनको लागि समुद्रमा यात्रा गर्छन्” वा “जो विभिन्‍न चीजहरूको व्यापार गर्नको लागि विभिन्‍न स्थानहरूमा समुद्रबाट यात्रा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/18.md b/rev/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..78394ea4
--- /dev/null
+++ b/rev/18/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूमा “तिनीहरू” शब्दले नाविकहरू र जहाजमा यात्रा गर्नेहरूलाई जनाउँछ, र “त्यसलाई” शब्दले बेबिलोनको सहरलाई जनाउँछ ।
+
+# त्यो महान् सहर जस्तो कुन सहर छ ?
+
+यस प्रश्‍नले मानिसहरूलाई बेबिलोनको सहरको महत्त्व देखाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै पनि सहर महान् सहर, बेबिलोन झैँ छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/18/20.md b/rev/18/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2ada18b9
--- /dev/null
+++ b/rev/18/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरले तिमीहरूको इन्‍साफ त्यसमाथि ल्याउनुभएको छ
+
+नामपद शब्द “इन्‍साफ”लाई “इन्साफ गर्नु” भन्‍ने क्रियापदको साथमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूको लागि त्यसलाई इन्‍साफ गर्नुभएको छ” वा “त्यसले तिमीहरूमाथि गरेको खराब कुराहरूको कारण परमेश्‍वरले त्यसको इन्साफ गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/18/21.md b/rev/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7541f828
--- /dev/null
+++ b/rev/18/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अर्का स्‍वर्गदूतले बेबिलोनको बारेमा बताउन थाल्‍छन् । यिनी यसभन्दा अगाडि बोल्‍ने स्‍वर्गदूतहरूभन्दा भिन्‍नै हुन् ।
+
+# जाँतो
+
+एउटा ठूलो गोलाकार ढुङ्गा जुन अनाज पिस्‍नलाई प्रयोग गरिन्छ
+
+# महान् सहर, बेबिलोनलाई झट्कालेर तल फालिनेछ र त्यसलाई अब फेरि कहिल्‍यै देखिनेछैन
+
+परमेश्‍वरले त्यस सहरलाई पूर्ण रूपमा नष्‍ट पार्नुहुनेछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यस महान् सहर, बेबिलोनलाई झट्कालेर तल फ्याँक्‍नुहुनेछ, र त्यो अरू बढी अस्तित्वमा हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसलाई अब फेरि कहिल्‍यै देखिनेछैन
+
+“कसैले पनि त्यसलाई फेरि कहिल्‍यै देख्‍नेछैन ।” यहाँ नदेखिनु भन्‍ने कुराको अर्थ त्यो अस्‍तित्वमा हुनेछैन भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यो अरू बढी अस्तित्वमा हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/22.md b/rev/18/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b1f60999
--- /dev/null
+++ b/rev/18/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# वीणा बजाउेनहरू, सङ्गीतकारहरू, बाँसुरी बजाउनेहरू, र तुरही फुक्‍नेहरूका आवाज तँमा फेरि कहिल्‍यै सुनिनेछैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तेरो सहरमा भएका कसैले पनि फेरि कहिल्‍यै वीणा बजाउेनहरू, सङ्गीतकारहरू, बाँसुरी बजाउनेहरू, र तुरही फुक्‍नेहरूका आवाज सुन्‍नेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तँमा
+
+स्‍वर्गदूतले यसरी बताउँछन् कि मानौँ बेबिलोनले तिनलाई सुनिरहेको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “बेबिलोनमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# तँमा फेरि कहिल्‍यै सुनिनेछैन
+
+“कसैले पनि तँमा फेरि कहिल्‍यै ती कुराहरू सुन्‍नेछैनन् ।” यहाँ नसुनिनुको अर्थ तिनीहरू त्यहाँ हुनेछैनन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू फेरि कहिल्‍यै तेरो सहरमा हुनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कुनै ... कारीगर तँमा पाइनेछैन
+
+त्यहाँ नपाइनुको अर्थ तिनीहरू त्यहाँ हुनेछैनन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कुनै पनि किसिमको कारीगर तेरो सहरमा हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कुनै पनि जाँतोको आवाज तँमा फेरि कहिल्‍यै सुनिनेछैन
+
+केही कुराको आवाज नसुनिनुको अर्थ कसैले पनि त्यो आवाज निकाल्‍नेछैन भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि तेरो सहरमा जाँतोको प्रयोग गर्नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/23.md b/rev/18/23.md
new file mode 100644
index 00000000..fd689b53
--- /dev/null
+++ b/rev/18/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+“तँ”, “तेरो”, र “त्यसलाई” शब्दहरूले बेबिलोनलाई जनाउँछन् ।
+
+# जोड्ने कथनः
+
+जाँतो फ्याँक्‍ने स्‍वर्गदूतले कुरा गर्न सकाउँछन् ।
+
+# दुलहा र दुलहीका स्‍वरहरू फेरि कहिल्‍यै तँमा सुनिनेछैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि बेबिलोनमा फेरि कहिल्‍यै दुलहा र दुलहीको खुशीले बोलिएका स्‍वरहरू सुन्‍नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तँमा फेरि कहिल्‍यै सुनिनेछैन
+
+यहाँ नसुनिनुको अर्थ तिनीहरू त्यहाँ हुनेछैनन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू फेरि कहिल्‍यै तेरो सहरमा हुनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तेरा व्यापारीहरू पृथ्‍वीका राजकुमारहरू थिए
+
+स्‍वर्गदूतले महत्त्वपूर्ण र शक्तिशाली मानिसहरूको विषयमा तिनीहरू राजकुमारहरू नै भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तेरा व्यापारीहरू पृथ्‍वीका राजकुमारहरू जस्तै थिए” वा “तेरा व्यापारीहरू संसारमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मानिसहरू थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सबै जातिहरू तेरा टुनामुनाबाट छलिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तैँले जाति-जातिका मानिसहरूलाई तेरा मन्‍त्रतन्‍त्रको शब्दहरूले छल गरिस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/18/24.md b/rev/18/24.md
new file mode 100644
index 00000000..38c9f4fe
--- /dev/null
+++ b/rev/18/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसमा अगमवक्ताहरू र सन्तहरूका रगत, र पृथ्‍वीमा मारिएकाहरू सबैको रगत पाइयो
+
+त्यहाँ रगत पाइने कुराको अर्थ यो हुन्छ कि त्यहाँ भएका मानिसहरू अरू मानिसहरूलाई मारेकोमा दोषी थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “अगमवक्ताहरू र विश्‍वासीहरूलाई मारेकोमा र संसारमा मारिएका अरू सबै मानिसहरूलाई मारेकोमा बेबिलोन दोषी छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/intro.md b/rev/18/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4fbfa0ef
--- /dev/null
+++ b/rev/18/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रकाश १८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले १-८ का पदहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### अगमवाणी
+
+स्वर्गदूतले बेबिलोनको पतनको बारेमा गमवाणी गर्छन्, जसको अर्थ यहाँ नाश पारिनु हुन्छ । यसलाई पहिल्यै घटिसकेको कुराको रूपमा बताइएको छ । यो अगमवाणीमा हुने सामान्य कुरा हो । यसले आउँदै गरेको इन्साफ अवश्‍यै हुन्छ भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । मानिसहरूले बेबिलोनको पतन उपर विलाप गर्नेछन् भनेर पनि स्वर्गदूतले अगमवाणी गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कारहरू
+
+अगमवाणीले धेरैपटक अलङ्कारहरूको प्रयोग गर्छ । यस अध्यायमा प्रकाशको पुस्तकको विनाशको बारेमा बताउने समग्रमा भएको शैलीभन्दा थोरै फरक शैली छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/19/01.md b/rev/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b5e877be
--- /dev/null
+++ b/rev/19/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यूहन्‍नाको दर्शनको अर्को भाग हो । यहाँ उनले त्यस महा वेश्‍या, जुन बेबिलोनको सहर हो, त्यसको पतनउपर स्‍वर्गमा भएको रमाहटलाई वर्णन गर्छन् ।
+
+# मैले ... सुनेँ
+
+यहाँ “म” शब्दले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# हल्‍लेलूयाह
+
+यो शब्दको अर्थ “परमेश्‍वरको प्रशंसा गर” वा “हामी परमेश्‍वरको प्रशंसा गरौँ” भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/rev/19/02.md b/rev/19/02.md
new file mode 100644
index 00000000..30e447ef
--- /dev/null
+++ b/rev/19/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यस महा वेश्‍या
+
+यहाँ यूहन्‍नाले बेबिलोनको सहरलाई जनाउँछन् जसका दुष्‍ट मानिसहरूले पृथ्‍वीका सबै मानिसहरूमाथि शासन गर्छन् र तिनीहरूलाई झूटा देवताहरूलाई पूजा गर्नतर्फ डोहोर्‍याउँछन् । उनले बेबिलोनका दुष्‍ट मानिसहरूको विषयमा तिनीहरू महा वेश्‍या भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसले पृथ्‍वीलाई भ्रष्‍ट बनायो
+
+यहाँ “पृथ्‍वी” भनेको त्यसका वासिन्दाहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले पृथ्‍वीका मानिसहरूलाई भ्रष्‍ट बनायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँका दासहरूको रगत
+
+यहाँ “रगत” भनेको एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले हत्यालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँका दासहरूलाई हत्या गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# त्यसको हातबाट
+
+यसले बेबिलोनलाई जनाउँछ । निजवाचक सर्वनाम “आफैँ”लाई जोड थप्‍नका लागि प्रयोग गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/rev/19/03.md b/rev/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..37a75db3
--- /dev/null
+++ b/rev/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले  ... भने
+
+यहाँ “तिनीहरू”ले स्‍वर्गमा भएका मानिसहरूको भीडलाई जनाउँछ ।
+
+# हल्‍लेलूयाह
+
+यो शब्दको अर्थ “परमेश्‍वरको प्रशंसा गर” वा “हामी परमेश्‍वरको प्रशंसा गरौँ” भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १९:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# त्यसबाट धूँवा माथि गइरहन्छ
+
+“त्यसलाई” शब्दले बेबिलोनको सहरलाई जनाउँछ, जसको विषयमा त्यो एक वेश्‍या भए झैँ गरी बताइएको छ । धूँवा चाहिँ त्यस सहरलाई नाश पार्ने आगोबाट निस्केको हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यस सहरबाट निस्केको धूँवा”
diff --git a/rev/19/04.md b/rev/19/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c86a7bb7
--- /dev/null
+++ b/rev/19/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चौबीस धर्म-गुरूहरू
+
+“२४ धर्म-गुरूहरू ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:४](../04/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# चार जीवित प्राणीहरू
+
+“चार जीवित जीवहरू” वा “चार जीवित थोकहरू ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:६](../04/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जो सिंहासनमा विराजमान हुनुहुन्थ्यो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो सिंहासनमा बस्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/05.md b/rev/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..cd82fbbd
--- /dev/null
+++ b/rev/19/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सिंहासनबाट एउटा आवाज आयो
+
+यहाँ यूहन्‍नाले “आवाज”को विषयमा त्यो कुनै व्यक्ति भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले सिंहासनबाट बोल्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# हाम्रा परमेश्‍वरको प्रशंसा गर
+
+यहाँ “हाम्रा” शब्दले वक्तालाई र परमेश्‍वरका सारा सेवकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# तिनीहरू जसले उहाँको भय मान्छन्
+
+यहाँ “भय मान्‍नु”को अर्थ परमेश्‍वरसँग डराउनु हुँदैन, तर उहाँलाई सम्‍मान गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू सबै जसले उहाँलाई सम्‍मान गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# साना र महान् दुवै
+
+परमेश्‍वरका सारा मानिसहरूलाई जनाउनको लागि वक्ताले यी शब्‍दहरूलाई एकसाथ प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/19/06.md b/rev/19/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4959c1e6
--- /dev/null
+++ b/rev/19/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसपछि मैले थुप्रै मानिसहरूको सङ्ख्याको स्वर जस्तै एउटा आवाज सुनेँ, धेरै पानीहरूको उर्लँदो आवाज जस्तो, र मेघ गर्जनको ठूला आवाजहरू जस्तो थियो
+
+यूहन्‍नाले उनले सुनिरहेका कुराहरूको विषयमा त्यो मानिसहरूको ठूलो भीड, तेज गतिमा बगिरहेको पानीको भेल, र निकै ठूलो गर्जनले निकालेको आवाज जस्तै भए झैँ गरी बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# हल्‍लेलूयाह
+
+यो शब्दको अर्थ “परमेश्‍वरको प्रशंसा गर” वा “हामी परमेश्‍वरको प्रशंसा गरौँ” भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १९:१](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# किनकि प्रभु
+
+“किनभने प्रभु”
diff --git a/rev/19/07.md b/rev/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..49fefa28
--- /dev/null
+++ b/rev/19/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अघिल्‍लो पदमा उल्‍लेख गरिएको भीडको आवाजले बोलिरहन्छ ।
+
+# हामी आनन्द मनाऔँ
+
+यहाँ “हामी” शब्दले परमेश्‍वरका सारा सेवकहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# उहाँलाई महिमा दिऔँ
+
+“परमेश्‍वरलाई महिमा दिऔँ” वा “परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गरौँ”
+
+# थुमाको विवाह भोजको उत्सव ... उहाँकी दुलहीले आफैँलाई तयार बनाएकी छिन्
+
+यहाँ यूहन्‍नाले येशू र उहाँका मानिसहरूको बीचमा सदाको लागि हुने मिलनको विषयमा त्यो कुनै विवाहको उत्सव भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# थुमा
+
+यो एउटा कलिलो भेडा हो । यहाँ ख्रीष्‍टलाई जनाउनको लागि यसलाई प्रतीकात्मक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:६](../05/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# आएको छ
+
+वर्तमानमा भइरहेको कुरालाई आइसकेको भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँकी दुलहीले आफैँलाई तयार बनाएकी छिन्
+
+यूहन्‍नाले परमेश्‍वरका मानिसहरूको विषयमा तिनीहरू विवाहको निम्ति आफैँलाई तयार पारेकी कुनै दुलही भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/19/08.md b/rev/19/08.md
new file mode 100644
index 00000000..bc9531e7
--- /dev/null
+++ b/rev/19/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनलाई चहकिलो र सफा खालको असल मलमलको वस्‍त्र पहिरनलाई दिइयो
+
+यहाँ “तिनलाई” शब्दले परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई जनाउँछ । यूहन्‍नाले परमेश्‍वरका धार्मिक कार्यहरूको विषयमा ती चहकिला र सफा वस्‍त्र भए झैँ गरेर बताउँछन् जुन वस्‍त्र दुलहीले तिनको विवाहको दिनमा पहिरिन्छिन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनलाई चहकिलो र सफा खालको असल मलमलको वस्‍त्र पहिरनलाई दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/09.md b/rev/19/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b2b899f8
--- /dev/null
+++ b/rev/19/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+एकजना स्‍वर्गदूत यूहन्‍नासँग कुरा गर्न थाल्‍छन् । यिनी सम्भवतः त्यही स्‍वर्गदूत हुन् जसले यूहन्‍नासँग [प्रकाश १७:१](../17/01.md) मा कुरा गर्न सुरु गरेका थिए ।
+
+# तिनीहरू जसलाई निमन्‍त्रणा गरिएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जसलाई परमेश्‍वरले निमन्‍त्रणा दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# थुमाको विवाह भोजको उत्‍सव
+
+यहाँ यूहन्‍नाले येशू र उहाँका मानिसहरूको बीचमा सदाको लागि हुने मिलनको विषयमा त्यो कुनै विवाहको उत्सव भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/19/10.md b/rev/19/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2ce5bded
--- /dev/null
+++ b/rev/19/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म तिनको पाउमा घोप्‍टो परेँ
+
+यसको अर्थ हो कि यूहन्‍नाले सम्‍मान र सपर्मण देखाउने उद्देश्‍यले नै सीधा भएर भुइँमा सुते । यो कार्य आदर र सेवा गर्ने तत्परतालाई देखाउनका निमित्त आराधनाको एउटा महत्त्वपूर्ण भाग थियो । [प्रकाश १९:३](../19/03.md) मा भइको टिपोटलाई हेर्नुहोस ।
+
+# तिम्रा भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# जसले येशूको बारेमा भएको गवाहीलाई बोक्‍छन्
+
+यहाँ बोक्‍नुको अर्थ विश्‍वास गर्नु वा घोषणा गर्नु भन्‍ने हुन्छ  वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले येशूको बारेमा सत्यता बताउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# किनकि येशूको बारेमा भएको गवाही अगमवाणीको आत्मा हो
+
+यहाँ “अगमवाणीको आत्मा”ले परमेश्‍वरको पवित्र आत्मालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि यो परमेश्‍वरको आत्मा नै हुनुहुन्छ जसले मानिसहरूलाई येशूको बारेमा सत्यता बताउनलाई सामर्थ्य दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/19/11.md b/rev/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1f4ef5f9
--- /dev/null
+++ b/rev/19/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो एउटा नयाँ दर्शनको सुरुवात हो । यूहन्‍नाले एउटा सेतो घोडामा सवार भएका व्यक्तिलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# त्यसपछि मैले स्‍वर्ग उघ्रिएको देखेँ
+
+यो चित्रण चाहिँ एउटा नयाँ दर्शनको सुरुवातलाई अङ्कित गर्नको लागि प्रयोग गरिन्छ । तपाईंले यस अवधारणालाई [प्रकाश ४:१](../04/01.md) र [प्रकाश ११:१९](../11/19.md) र [प्रकाश १५:५](../15/05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# त्यसमाथि सवार भइरहेको व्यक्ति
+
+त्यसमाथि सवार हुनुहुने व्यक्ति चाहिँ येशू नै हुनुहुन्छ ।
+
+# उहाँले न्यायसँग इन्‍साफ गर्नुहुन्छ र युद्ध गर्नुहुन्छ
+
+यहाँ “न्याय”ले ठीक कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले ठीक तरिका अनुसार सारा मानिसहरूको इन्‍साफ गर्नुहुन्छ र युद्ध गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/19/12.md b/rev/19/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d880bc28
--- /dev/null
+++ b/rev/19/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँका आँखाहरू आगोका ज्वाला जस्ता छन्
+
+यूहन्‍नाले घोडामा सवार हुने व्यक्तिको आँखाहरूको विषयमा ती आगोका ज्वाला झैँ गरेर बले भनेर भन्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# उहाँमा एउटा नाउँ लेखिएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले उहाँमा एउटा नाम लेखेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जुन उहाँलाई बाहेक अरू कसैलाई थाहा छैन
+
+“उहाँमा ... र जुन नामको अर्थ उहाँलाई मात्र थाहा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/rev/19/13.md b/rev/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9a17f4ab
--- /dev/null
+++ b/rev/19/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँले रगतमा चोबलिएको पोशाक पहिरनुहुन्छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “रगतले उहाँको वस्‍त्रलाई ढाकेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँको नाउँलाई परमेश्‍वरको वचन भनिन्छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । यहाँ “परमेश्‍वरको वचन” भनेको येशू ख्रीष्‍टको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको नाउँलाई परमेश्‍वरको सन्देश पनि भनिन्छ” वा “उहाँको नाउँलाई परमेश्‍वरको वचन पनि भनिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/19/15.md b/rev/19/15.md
new file mode 100644
index 00000000..eec8dfac
--- /dev/null
+++ b/rev/19/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँको मुखबाट धारिलो तरवार निस्‍कन्छ
+
+तरवारको धार उहाँको मुखबाट बाहिर निक्‍किरहेको थियो । तरवार आफैँ चाहिँ चलायमान थिएन । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश १:१६](../01/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# उहाँले जातिहरूलाई प्रहार गर्न
+
+“जातिहरूलाई नष्‍ट गर्न” वा “जातिहरूलाई उहाँको नियन्‍त्रणमा ल्याउन”
+
+# तिनीहरूलाई फलामको डन्‍डाले देखरेख गर्न
+
+यूहन्‍नाले घोडामा सवार हुने व्यक्तिको शक्तिको विषयमा उहाँले कुनै फलामको डन्‍डाले शासन गरिरहनुभएको झैँ गरेर बताउँछन् । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १२:५](../12/05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँले सर्वशक्तिमान् परमेश्‍वरको क्रोधको आक्रोशको दाख-कुण्‍डमा कुल्‍चनुहुन्छ
+
+यूहन्‍नाले घोडामा सवार हुने व्यक्तिले आफ्‍ना शत्रुहरूलाई पराजित गरिरहनुभएको कुराको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ ती शत्रुहरू चाहिँ कोही व्यक्तिले दाख-कुण्‍डमा कुल्‍चने अङ्गुरहरू थिए । यहाँ “क्रोध”ले दुष्‍ट व्यक्तिहरूको लागि भएको परमेश्‍वरको दण्‍डलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले आफ्‍ना शत्रुहरूलाई सर्वशक्तिमान् परमेश्‍वरको इन्‍साफ अनुसार धूलो हुने गरेर पेल्‍नुहुन्छ, जसरी कोही व्यक्तिले दाख-कुण्‍डमा अङ्गुरहरूलाई पेल्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/19/16.md b/rev/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..07dd8c98
--- /dev/null
+++ b/rev/19/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँको पोशाक र उहाँको तिग्रामा एउटा नाउँ लेखिएको छः
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले उहाँको पोशाक र तिग्रामा एउटा नाउँ लेखेको छः” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/17.md b/rev/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9a8a4c22
--- /dev/null
+++ b/rev/19/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मैले एउटा स्‍वर्गदूतलाई सूर्यमा उभिरहेको देखेँ
+
+यहाँ “सूर्य” भनेको सूर्यको प्रकाशको लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसपछि मैले एउटा स्‍वर्गदूतलाई सूर्यको प्रकाशमा उभिरहेको देखेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/19/18.md b/rev/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fe83caba
--- /dev/null
+++ b/rev/19/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दुवै स्‍वतन्‍त्र र दासहरू, साना र ठूला
+
+स्‍वर्गदूतले विपरीत अर्थ बोकेका यी दुई शब्‍द जोडिहरूलाई सारा मानिसहरूको अर्थ दिनलाई प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/19/20.md b/rev/19/20.md
new file mode 100644
index 00000000..74961dee
--- /dev/null
+++ b/rev/19/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यो पशु र त्यसका साथै झूटो अगमवक्ता पक्राउ परे
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सेतो घोडामा सवार हुनुहुनेले पशु र झूटो अगमवक्तालाई पक्राउ गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पशुको छाप
+
+यो एउटा पहिचान गराउने छाप थियो जसले सङ्केत दिन्थ्यो कि त्यसलाई ग्रहण गर्ने व्यक्तिले त्यस पशुलाई पूजा गर्दथ्यो । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १३:१७](../13/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# ती दुई जना जिउँदै फालिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यस पशु र झूटो अगमवक्तालाई जिउँदै फाल्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बलिरहेको गन्‍धकको अग्‍निमय ताल
+
+“गन्‍धकले बल्‍ने आगोको ताल” वा “आगोले भरिपूर्ण स्‍थान जुन गन्‍धकले बल्‍छ”
diff --git a/rev/19/21.md b/rev/19/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9fe7eced
--- /dev/null
+++ b/rev/19/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूमध्ये बाँकीकाहरूलाई घोडामा सवार हुनुहुनेको मुखबाट निस्‍केको तरवारद्वारा मारियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “घोडामा सवार हुनुहुनेले पशुको बाँकीका सेनाहरूलाई उहाँको मुखबाट निस्‍केको तरवारले मार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मुखबाट निस्‍केको तरवार
+
+उहाँको मुखबाट तरवारको धार निस्‍किरहेको थियो । तरवार आफैँ चाहिँ चलायमान थिएन । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश १:१६](../01/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/19/intro.md b/rev/19/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7380aa4b
--- /dev/null
+++ b/rev/19/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रकाश १९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+अध्याय १९ को सुरुवातले बेबिलोनको पतनको विषयलाई टुङ्ग्याउँछ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनको लागि कविताको हरेक पङ्क्तिलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर पर सार्छन् । यूएलटीले १-८ का पदहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### गीतहरू
+
+प्रकाशको पुस्तकले स्वर्गलाई त्यस्तो एउटा स्थानको रूपमा वर्णन गर्छ जहाँ मानिसहरू गाउँछन् । तिनीहरूले गीत गाएर परमेश्‍वरको आराधना गर्छन् । यसले प्रस्‍ट हुने गरेर देखाउँछ कि स्वर्ग एउटा त्यस्तो स्थान हो जहाँ परमेश्‍वरलाई निरन्तर आराधना गरिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]])
+
+### विवाह उत्सव
+
+विवाह उत्सव वा भोज चाहिँ धर्मशास्‍त्रमा भएको एउटा महत्त्वपूर्ण चित्रण हो । यहूदी संस्कृतिले धेरैपटक परमधाम, वा मृत्युपछि परमेश्‍वरसँगको जीवनलाई एउटा भोजको रूपमा चित्रण गर्थ्यो । यहाँ, विवाह भोज चाहिँ थुमा र उहाँकी दुलहीको लागि हो, जसमा थुमा चाहिँ येशू हुनुहुन्छ र उहाँकी दुलही चाहिँ उहाँका सारा मानिसहरू हुन् ।
diff --git a/rev/20/01.md b/rev/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b2cf7dee
--- /dev/null
+++ b/rev/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+एकजना स्‍वर्गदूतले शैतानलाई अतल-कुण्‍डमा फालिरहेको विषयमा भएको दर्शनलाई यूहन्‍नाले वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# त्यसपछि मैले ... देखेँ
+
+यहाँ “म” शब्दले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# अतल कुण्‍ड
+
+यो असाध्यै गहिरो र साँघुरो खाडल हो । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) खाडलको कुनै पिँध नै छैन; त्यो सधैँ तल गइरहन्छ वा २) खाडल यति गहिरो छ कि त्यसको पिँध नै नभएको जस्तो लाग्‍छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ९:१](../09/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/20/02.md b/rev/20/02.md
new file mode 100644
index 00000000..af42dc69
--- /dev/null
+++ b/rev/20/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अजिङ्गर
+
+यो चाहिँ एउटा विशाल, हिंस्रक, छेपारो जस्तै घस्रिदैँ हिँड्ने जीव हो । यहूदी मानिसहरूको लागि, त्यो दुष्‍टता र बर्बादीको प्रतीक थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/20/03.md b/rev/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..db9941f0
--- /dev/null
+++ b/rev/20/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उसमाथि त्यसलाई मोहोर लगाएर बन्‍द गरिदिए
+
+कसैलाई पनि त्यो खाडल खोल्‍नबाट रोक्‍नको लागि स्‍वर्गदूतले त्यसलाई मोहोर लगाएर थुनिदिए वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैलाई पनि त्यो खोल्‍नबाट वञ्‍चित गर्नको लागि मोहोर लगाएर थुनिदिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जातिहरूलाई छल्‍न
+
+यहाँ “जातिहरू” भनेको पृथ्‍वीका मानिसहरूको लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानव-समूहहरूलाई छल्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हजार वर्ष
+
+“१,००० वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# त्यसलाई छोडिनुपर्छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यसलाई छोड्नको लागि ती स्‍वर्गदूतलाई आज्ञा गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/04.md b/rev/20/04.md
new file mode 100644
index 00000000..cb1dc848
--- /dev/null
+++ b/rev/20/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यूहन्‍नाको दर्शनको अर्को भाग हो । उनले अचानक सिंहासनहरू र विश्‍वासीहरूका प्राणहरूलाई देखेको कुरालाई वर्णन गर्छन् ।
+
+# जसलाई इन्‍साफ गर्ने अधिकार दिइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले इन्‍साफ गर्ने अधिकार दिनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरू जसका शिरहरू काटिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसका शिरहरूलाई अरूहरूले काटेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# येशूको बारेमा भएको गवाहीको खातिर र परमेश्‍वरको वचनको खातिर
+
+“किनभने तिनीहरूले येशूको बारेमा र परमेश्‍वरको वचनको बारेमा सत्यता बोलेका थिए”
+
+# परमेश्‍वरको वचनको खातिर
+
+यी वचनहरू परमेश्‍वरबाटको सन्देशको लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले धर्मशास्‍त्रको बारेमा सिकाएको कुराको कारण” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू जीवनमा आए
+
+“तिनीहरू पुनः जीवनमा फर्किआए” वा “तिनीहरू फेरि जीवित भए”
diff --git a/rev/20/05.md b/rev/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a8195131
--- /dev/null
+++ b/rev/20/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बाँकीका मृतहरू
+
+“अरू सबै मृत मानिसहरू”
+
+# हजार वर्षको अन्त्य भयो
+
+“१,००० वर्षको अन्त्य” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/20/06.md b/rev/20/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f8fe230a
--- /dev/null
+++ b/rev/20/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यिनीहरूमाथि दोस्रो मृत्युको कुनै शक्ति छैन
+
+यहाँ यूहन्‍नाले “मृत्यु”लाई शक्ति भएको कोही व्यक्तिको रूपमा वर्णन गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी मानिसहरूले दोस्रो मृत्युको अनुभव गर्नेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# दोस्रो मृत्यु
+
+“दोस्रो पटक मर्नु ।” यसलाई [प्रकाश २०:१४](./13.md) अनि [प्रकाश २१:०८](../21/07.md) मा अग्‍नि-कुण्‍डमा हुने अनन्त दण्‍डको रूपमा वर्णन गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:११](../02/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अग्‍नि-कुण्‍डमा हुने आखिरी मृत्यु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/20/07.md b/rev/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2823a68c
--- /dev/null
+++ b/rev/20/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शैतानलाई त्यसको कैदबाट फुक्‍का गराइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले शैतानलाई त्यसको कैदबाट फुक्‍का गराउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/08.md b/rev/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..bc0a3c2a
--- /dev/null
+++ b/rev/20/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूको सङ्ख्या समुद्रका बालुवा जत्तिकै हुनेछ
+
+यसले शैतानको सेनामा असाध्यै धेरै सङ्ख्यामा भएका सिपाहीहरूलाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/20/09.md b/rev/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ef27924c
--- /dev/null
+++ b/rev/20/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू ... गए
+
+“शैतानका सेना ... गए”
+
+# प्रिय सहर
+
+यसले येरूशलेमलाई जनाउँछ ।
+
+# स्‍वर्गबाट आगो आयो र तिनीहरूलाई भस्‍म पार्‍यो
+
+यहाँ यूहन्‍नाले आगोको विषयमा त्यो जीवित भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई भस्‍म पार्न स्‍वर्गबाट आगो पठाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/20/10.md b/rev/20/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6654c6a3
--- /dev/null
+++ b/rev/20/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# शैतान, जसले तिनीहरूलाई छल्यो, त्यसलाई ... मा फालियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई छल्‍ने शैतानलाई ... मा फाल्‍नुभयो” वा “परमेश्‍वरका स्वर्गदूतले तिनीहरूलाई छल्‍ने शैतानलाई ... मा फाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आगो र गन्धकको कुण्‍ड
+
+“गन्‍धकले बल्‍ने आगोको ताल” वा “आगोले भरिपूर्ण स्‍थान जुन गन्‍धकले बल्‍छ” तपाईंले यसलाई [प्रकाश १९:२०](../19/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जहाँ पशु र झूटो अगमवक्तालाई ... थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जहाँ उहाँले पशु र झूटो अगमवक्तालाई पनि फाल्‍नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूलाई यातना दिइनेछ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई यातना दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/11.md b/rev/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6144eed2
--- /dev/null
+++ b/rev/20/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यूहन्‍नाको दर्शनको अर्को भाग हो । उनले अचानक एउटा ठूलो सिंहासन र मृतकहरूको इन्‍साफ भइरहेको देखेको कुरालाई वर्णन गर्छन् ।
+
+# उहाँको उपस्‍थितिबाट पृथ्‍वी र आकाश भागरे गए, तर तिनीहरू जानलाई त्यहाँ कुनै ठाउँ थिएन
+
+यूहन्‍नाले स्‍वर्ग र पृथ्‍वीको विषयमा तिनीहरू परमेश्‍वरको इन्‍साफबाट भाग्‍न कोसिस गरिरहेका मानिसहरू भए झैँ गरी बताउँछन् । यसको अर्थ हो कि परमेश्‍वरले पुरानो स्‍वर्ग र पृथ्‍वीलाई पूर्णतया नाश पार्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/20/12.md b/rev/20/12.md
new file mode 100644
index 00000000..81ebe563
--- /dev/null
+++ b/rev/20/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पुस्‍तकहरू खोलिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पुस्‍तकहरू खोल्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मृतकहरूको इन्‍साफ भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अगाडि मरेका र अहिले फेरि जीवित भएका मानिसहरूको इन्‍साफ गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# लेखिएको कुरामुताबिक
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले लेख्‍नुभएको कुरामुताबिक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/13.md b/rev/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d0e72a68
--- /dev/null
+++ b/rev/20/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# समुद्रले ... मृतकहरू दियो ... मृत्यु रा पातालले ... मृतकहरू दिए
+
+यहाँ यूहन्‍नाले समुद्र, मृत्यु, र पातालको विषयमा तिनीहरू जीवित व्यक्तिहरू भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ... को इन्‍साफ भयो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मृत मानिसहरूको इन्‍साफ गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पाताल
+
+यहाँ “पाताल” भनेको प्रतिस्‍थापन शब्द हो जसले अविश्‍वासीहरू तिनीहरू मर्दाखेरी परमेश्‍वरको इन्‍साफलाई पर्खिनको लागि जाने स्‍थानलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/20/14.md b/rev/20/14.md
new file mode 100644
index 00000000..559771b4
--- /dev/null
+++ b/rev/20/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# मृत्यु र पाताललाई फ्याँकियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मृत्यु र पाताललाई फ्याँक्‍नुभयो” वा “परमेश्‍वरका स्‍वर्गदूतले मृत्यु र पाताललाई फ्याँके” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# दोस्रो मृत्यु
+
+“दोस्रो पटक मर्नु ।” यसलाई [प्रकाश २०:१४](./13.md) अनि [प्रकाश २१:०८](../21/07.md) मा अग्‍नि-कुण्‍डमा हुने अनन्त सजायको रूपमा वर्णन गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:११](../02/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अग्‍नि-कुण्‍डमा हुने आखिरी मृत्यु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/20/15.md b/rev/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..da91ead6
--- /dev/null
+++ b/rev/20/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यदि कसैको नाउँ ... लेखिएको पाइएन भने
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरका स्‍वर्गदूतले कुनै व्यक्तिको नाउँ ... पाएनन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसलाई अग्‍नि-कुण्‍डमा फालियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्‍वर्गदूतले त्यसलाई अग्‍नि-कुण्‍डमा फालिदिए” वा “स्‍वर्गदूतले त्यसलाई सदासर्वदा आगो बलिरहने ठाउँमा फालिदिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/intro.md b/rev/20/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2c6b4dff
--- /dev/null
+++ b/rev/20/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# प्रकाश २० सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टको हजार वर्षको राज
+
+यस अध्यायमा, येशूले हजार वर्ष राज गर्नुहुनेछ भनेर बताइएको छ, र त्यही समयमा शैतानलाई बन्दी बनाइन्छ । यसले भविष्‍यको समय अवधिलाई जनाउँछ वा स्वर्गबाट येशूले हाल राज गरिरहनुभएको कुरालाई जनाउँछ भन्‍ने कुरामा विद्वानहरू विभाजित छन् । यस खण्‍डलाई ठीकसँगले अनुवाद गर्नको लागि यसलाई बुझ्‍न आवश्‍यक छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+### अन्तिम विद्रोह
+
+यस अध्यायले हजार वर्षको समाप्‍तिपछि के हुन्छ भन्‍ने कुरालाई पनि वर्णन गर्छ । यो समय अवधिमा, शैतान र धेरै मानिसहरूले येशूको विरुद्धमा विद्रोह गर्ने कोसिस गर्नेछन् । यसले पाप र दुष्‍टतामाथिको परमेश्‍वरको आखिरी र अन्तिम विजयलाई परिणाम दिनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+### ठूलो सेतो सिंहासन
+
+परमेश्‍वरले सबै युगका सारा मानिसहरूलाई इन्‍साफ गर्नुभएको कुरासँगै यो अध्याय सकिन्छ । परमेश्‍वरले येशूमा विश्‍वास गर्ने मानिसहरूलाई उहाँलाई विश्‍वास नगर्ने मानिसहरूबाट अलग गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### जीवनको पुस्तक
+
+यो अनन्त जीवनको लागि एउटा अलङ्कार हो । अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्नेहरूका नामहरू यस जीवनको पुस्तकमा लेखिएका हुन्छन् भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### पाताल र अग्‍नि कुण्‍ड
+
+यिनीहरू दुई फरक स्थानहरू भएको जस्तो देखिन्छ । अनुवादकले यी दुई स्थानहरूलाई फरक-फरक तरिकाले कसरी अनुवाद गर्ने भनेर निधो गर्नका निमित्त थप अनुसन्धान गर्नलाई विचार गर्न सक्छन् । तिनीहरूलाई अनुवादमा एउटै स्थान भएको जस्तो बनाउनुहुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]])
diff --git a/rev/21/01.md b/rev/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..546682cd
--- /dev/null
+++ b/rev/21/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले नयाँ येरूशलेमको विषयमा भएको उनको दर्शनलाई वर्णन गर्न सुरु गर्छन् ।
+
+# मैले ... देखेँ
+
+यहाँ “म” शब्दले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
diff --git a/rev/21/02.md b/rev/21/02.md
new file mode 100644
index 00000000..50b8edc9
--- /dev/null
+++ b/rev/21/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आफ्‍नो पतिको निम्ति सिङ्गारिएकी एउटी दुलही झैँ
+
+यसले नयाँ येरूशलेमलाई एउटी दुलहीसँग तुलना गर्छ जसले आफैँलाई तिनको दुलहाको निम्ति राम्री बनाएकी छिन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/21/03.md b/rev/21/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c2b6fe36
--- /dev/null
+++ b/rev/21/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सिंहासनबाट एउटा चर्को स्‍वरले यसो भनिरहेको
+
+“स्‍वर” शब्दले बोल्‍ने व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले सिंहासनबाट ठूलो स्‍वरले यसो भनिरहेको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हेर !
+
+यहाँ “हेर” शब्दले यसपछि बताउन लागिएको चकित पार्ने जानकारीतर्फ ध्यान दिनका निमित्त हामीलाई सचेत गराउँछ ।
+
+# परमेश्‍वरको वासस्थान मानिसहरूसँग भएको छ, र उहाँ तिनीहरूसँग रहनुहुनेछ
+
+यी दुई वाक्यांशहरूले एउटै कुराको अर्थ दिन्छन् र परमेश्‍वर साँच्‍चै नै मानिसहरूको माझमा रहनुहुनेछ भनेर जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/rev/21/04.md b/rev/21/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fbaaa7d2
--- /dev/null
+++ b/rev/21/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले तिनीहरूका आँखाबाट हरेक आँसु पुछिदिनुहुनेछ
+
+यहाँ आँसुहरूले निराशापनलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ७:१७](../07/15.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूका निराशापनलाई आँसु पुछेको झैँ गरेर पुछिदिनुहुनेछ” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई फेरि निराश नहुने तुल्‍याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/21/05.md b/rev/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..309dccbb
--- /dev/null
+++ b/rev/21/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी वचनहरू भरपर्दा र सत्य छन्
+
+यहाँ “वचनहरू”ले तिनीहरूले निर्माण गरेको सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो सन्देश भरपर्दो र सत्य छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/21/06.md b/rev/21/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ce918a8a
--- /dev/null
+++ b/rev/21/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अल्‍फा र ओमेगा, सुरु र अन्त
+
+यी दुई वाक्यांशहरूको सामान्यतया एउटै अर्थ हुन्छ र त्यसको परमेश्‍वरको अनन्त स्वभावलाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# अल्‍फा र ओमेगा
+
+यिनीहरू ग्रीक वर्णमालाको पहिलो र अन्तिम अक्षरहरू हुन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उहाँ जसले सबैथोकको सुरुवात गर्नुभयो र जसले सबैथोकको अन्त गर्नुहुन्छ” वा २) “उहाँ जो सधैँ जीवित रहनुभएको छ र जो सधैँ जीवित रहनुहुनेछ ।” यदि पाठकहरूलाई अस्‍पष्‍ट हुन्छ भने तपाईंले आफ्‍नो वर्णमालाको पहिलो र अन्तिम अक्षरहरूलाई प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:८](../01/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “क र ज्ञ” वा “पहिलो र अन्तिम ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# सुरुवात र अन्त्य
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उहाँ जसले सबैथोकको सुरुवात गर्नुभयो र उहाँ जसले सबैथोकलाई अन्त हुन लाउनुहुनेछ” वा २) “उहाँ जो सबैथोकभन्दा अगाडिदेखि अस्तित्वमा हुनुहुन्थ्यो र जो सबैथोक पछाडि पनि अस्तित्वमा हुनुहुनेछ ।”
+
+# त्यो जो तिर्खाउँछ ... जीवनको पानी ...
+
+कोही व्यक्तिको अनन्त जीवनको लागि हुने चाहनाको विषयमा त्यो कुनै तिर्खा भए जसरी र त्यस व्यक्तिले अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्नु चाहिँ उसले जीवन दिने पानी पिइरहेको जस्तै गरेर परमेश्‍वरले बताउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/21/07.md b/rev/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6ae3cdb4
--- /dev/null
+++ b/rev/21/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सिंहासनमा विराजमान हुनुहुनेले यूहन्‍नासँग कुरा गरिरहनुहुन्छ ।
diff --git a/rev/21/08.md b/rev/21/08.md
new file mode 100644
index 00000000..940804a3
--- /dev/null
+++ b/rev/21/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# डरपोकहरू
+
+“तिनीहरू जो ठीक कुरा गर्नलाई धेरै काँतर छन्”
+
+# घृणितहरू
+
+“भयानक कुराहरू गर्नेहरू”
+
+# गन्धक बल्‍ने अग्‍निमय कुण्‍ड
+
+“गन्‍धकले बल्‍ने आगोको ताल” वा “आगोले भरिपूर्ण स्‍थान जुन गन्‍धकले बल्‍छ ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश १९:२०](../19/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# दोस्रो मृत्यु
+
+“दोस्रो पटक मर्नु ।” यसलाई [प्रकाश २०:१४](../20/13.md) अनि [प्रकाश २१:०८](./07.md) मा अग्‍नि-कुण्‍डमा हुने अनन्त दण्‍डको रूपमा वर्णन गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २:११](../02/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अग्‍नि-कुण्‍डमा हुने आखिरी मृत्यु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/21/09.md b/rev/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..24037bfa
--- /dev/null
+++ b/rev/21/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दुलही, थुमाकी पत्‍नी
+
+स्‍वर्गदूतले येरूशलेमको विषयमा त्यो आफ्‍नो दुलहा, थुमासँग विवाह गर्न लागेकी कुनै स्‍त्री भए झैँ गरी बताउँछन् । येरूशलेम ती विश्‍वासीहरूको लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हो जो पछि त्यसका वासिन्दाहरू हुनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# थुमा
+
+यो एउटा कलिलो भेडा हो । यहाँ ख्रीष्‍टलाई जनाउनको लागि यसलाई प्रतीकात्‍मक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:६](../05/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/21/10.md b/rev/21/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b2526b65
--- /dev/null
+++ b/rev/21/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई आत्मामा लगे
+
+यूहन्‍नालाई उच्‍च पहाडमा लगिए लगत्तै परिवेश बदलिन्छ र यहाँबाट उनले येरूशलेमको सहरलाई देख्‍न सक्‍छन् । तपाईंले यस वाक्यांशलाई [प्रकाश १७:३](../17/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/rev/21/11.md b/rev/21/11.md
new file mode 100644
index 00000000..41c53b64
--- /dev/null
+++ b/rev/21/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसमा ... थियो
+
+यसले भौतिक येरूशलेमलाई होइन तर “स्‍वर्गबाट तल आइरहेको, येरूशलेम”लाई जनाउँछ जसलाई उनले अघिल्‍लो पदमा वर्णन गरेका थिए ।
+
+# धेरै बहुमूल्य गहना जस्तो, स्‍फटिक झैँ छर्लङ्ग रहेको बिल्‍लौर जस्तो
+
+यी दुई वाक्यांशहरूको सामान्यतया एउटै अर्थ हुन्छ । दोस्रोले एक खास गहनाको नाम दिएर येरूशलेमको चहकिलोपनलाई जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# स्‍फटिक झैँ छर्लङ्ग
+
+“असाध्यै छर्लङ्ग”
+
+# बिल्‍लौर
+
+यो एउटा बहुमूल्य रत्‍न हो । बिल्‍लौर चाहिँ काँच वा स्‍फटिक झैँ छर्लङ्गै देखिने किसिमको भएको हुन सक्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:३](../04/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/21/12.md b/rev/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8f1e10db
--- /dev/null
+++ b/rev/21/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बाह्र ढोकाहरू
+
+“१२ ढोकाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ... लेखिएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले ... लेखेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/21/14.md b/rev/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..6afdad81
--- /dev/null
+++ b/rev/21/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# थुमा
+
+यसले येशूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:६](../05/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/21/16.md b/rev/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..21100589
--- /dev/null
+++ b/rev/21/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाह्र हजार स्टेडिया
+
+“१२,००० स्टेडिया ।” तपाईंले यसलाई आद्युनिक नापहरूमा बदल्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “२,२०० किलोमिटर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/rev/21/17.md b/rev/21/17.md
new file mode 100644
index 00000000..56a0fe67
--- /dev/null
+++ b/rev/21/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# १४४ क्युबिट
+
+“एक सय चवालीस क्युबिट ।” तपाईंले यसलाई आद्युनिक नापहरूमा बदल्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “६६ मिटर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/rev/21/18.md b/rev/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fc3c7d44
--- /dev/null
+++ b/rev/21/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पर्खाल चाहिँ बिल्‍लौरले बनेको थियो र सहर चाहिँ निखुर सुनले
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पर्खाललाई बिल्‍लौरले बनाएको थियो र सहरलाई चाहिँ निखुर सुनले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# निखुर सुन, सफा काँच जस्तै
+
+सुन यति सफा थियो कि त्यो काँच नै भए झैँ गरी बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# बिल्‍लौर
+
+यो एउटा बहुमूल्य रत्‍न हो । बिल्‍लौर चाहिँ काँच वा स्‍फटिक झैँ छर्लङ्गै देखिने किसिमको भएको हुन सक्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ४:३](../04/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/21/19.md b/rev/21/19.md
new file mode 100644
index 00000000..32117af7
--- /dev/null
+++ b/rev/21/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# पर्खालका जगहरू सजाइएका थिए
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पर्खालका जगहरूलाई सजायो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बिल्‍लौर ... नीर ... हरित रत्‍न ... पन्‍ना
+
+यी बहुमूल्य ढुङ्गाहरू हुन् । बिल्‍लौर चाहिँ काँच वा स्फटिक झैँ छर्लङ्ग भएको हुनसक्छ । तपाईंले यिनीहरूलाई [प्रकाश ४:३](../04/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/21/20.md b/rev/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2f233149
--- /dev/null
+++ b/rev/21/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# आनिक्‍स ... पीतमणि ... बेरूज ... पुष्‍पराज ... लसुने ... नीलमणि ... कटेला
+
+यिनीहरू सबै बहुमूल्य रत्‍नहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/21/21.md b/rev/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..eb1236bf
--- /dev/null
+++ b/rev/21/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मोतीहरू
+
+सुन्दर र मूल्यवान् मालाका दानाहरू । तिनीहरू महासमुद्रमा बस्‍ने कुनै एक खास किसिमको सानो जनावरको खोलभित्र बन्छन् । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १७:४](../17/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# हरेक ढोका एउटै मोतीबाट बनेको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले प्रत्येक ढोकालाई एउटै मोतीबाट बनाएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# निखुर सुन, छर्लङ्ग देखिने काँच जस्तै
+
+सुन यति सफा थियो कि त्यो काँच नै भए झैँ गरी बताइएको छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश २१:१८](./18.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/21/22.md b/rev/21/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a585e66b
--- /dev/null
+++ b/rev/21/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमप्रभु परमेश्‍वर ... र थुमा नै त्यसको मन्दिर हुनुहुन्छ
+
+मन्दिरले परमेश्‍वरको उपस्थितिलाई प्रतिनिधित्व गर्दथ्यो । यसको अर्थ हो कि नयाँ येरूशलेमलाई मन्दिरको खाँचो पर्दैन किनभने परमेश्‍वर र थुमा नै त्यहाँ रहनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/21/23.md b/rev/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..1a15a380
--- /dev/null
+++ b/rev/21/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसको उज्यालो थुमा नै हुनुहुन्छ
+
+यहाँ येशू, थुमाको महिमाको विषयमा त्यो चाहिँ सहरलाई ज्योति दिने कुनै बत्ती भए झैँ गरेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/21/24.md b/rev/21/24.md
new file mode 100644
index 00000000..0a537c9b
--- /dev/null
+++ b/rev/21/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जातिहरू ... हिँड्नेछन्
+
+“जातिहरू” शब्द चाहिँ त्यस जातिमा भएका मानिसहरूको लागि प्रतिस्‍थापन शब्द हो । यहाँ “हिँड्नु” भनेको “जिउनु”को लागि अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै विभिन्‍न जातिबाटका मानिसहरू ... जिउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/21/25.md b/rev/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..47c43293
--- /dev/null
+++ b/rev/21/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसका ढोकाहरू बन्द गरिनेछैनन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि ढोकाहरूलाई बन्द गर्नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/21/26.md b/rev/21/26.md
new file mode 100644
index 00000000..06cf94d5
--- /dev/null
+++ b/rev/21/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले ... ल्याउनेछन्
+
+“पृथ्‍वीका राजाहरूले ... ल्याउनेछन्”
diff --git a/rev/21/27.md b/rev/21/27.md
new file mode 100644
index 00000000..aa627aab
--- /dev/null
+++ b/rev/21/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यसभित्र केही पनि अशुद्ध कुरा कहिल्यै प्रवेश गर्नेछैन, नता कोही
+
+यसलाई सकारात्‍मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सधैँ शुद्ध कुरा मात्र प्रवेश गर्नेछ, र कहिल्यै पनि कोही” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# तर तिनीहरू मात्र जसका नाउँहरू थुमाको जीवनको पुस्तकमा लेखिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर तिनीहरू मात्र जसका नाउँहरूलाई थुमाले उहाँको जीवनको पुस्तकमा लेख्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# थुमा
+
+यो एउटा कलिलो भेडा हो । यहाँ ख्रीष्‍टलाई जनाउनको लागि यसलाई प्रतीकात्‍मक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:६](../05/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/21/intro.md b/rev/21/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..28acbd0f
--- /dev/null
+++ b/rev/21/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# प्रकाश २१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायले नयाँ येरूशलेमको विस्तृत रूपमा बताइएको चित्रण दिन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दोस्रो मृत्यु
+
+मृत्यु एक प्रकारको विछोड हो । पहिलो मृत्यु शारीरिक मृत्यु हो, जब प्राणलाई शरीरबाट अलग गरिन्छ । दोस्रो मृत्यु चाहिँ परमेश्‍वरबाटको अनन्तताको लागि अलग गरिनु हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/soul]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### जीवनको पुस्तक
+
+यो अनन्त जीवनको लागि एउटा अलङ्कार हो । अनन्त जीवनका भागीदार बनेकाहरूको नामहरू यस जीवनको पुस्तकमा लेखिएका हुन्छन् भनेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### नयाँ स्वर्ग र नयाँ पृथ्‍वी
+
+यो पूर्णतया नयाँ स्वर्ग र पृथ्‍वी हो वा वर्तमान स्वर्ग र पृथ्‍वीबाट पुनः बनाइएको हो भन्‍ने कुरा अस्‍पष्‍ट छ । नयाँ येरूशलेमको लागि पनि यही कुरा सत्य हो । यो सम्भव छ कि यसले केही भाषाहरूमा अनुवादलाई असर गर्नेछ । मूल भाषामा “नयाँ” भन्‍ने शब्दको अर्थ पुरानोभन्दा भिन्‍न र त्यसभन्दा बढी उत्तम भन्‍ने हुन्छ । त्यसको अर्थ समयमा नै नयाँ भन्‍ने हुँदैन ।
diff --git a/rev/22/01.md b/rev/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..bb73c1b5
--- /dev/null
+++ b/rev/22/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यूहन्‍नाले नयाँ येरूशलेमलाई वर्णन गर्नलाई निरन्तरता दिन्छन् जसै स्‍वर्गदूतले त्यो उनलाई देखाउँछन् ।
+
+# मलाई देखाए
+
+यहाँ “मलाई” शब्दले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# जीवनको पानीको नदी
+
+“जीवन दिने पानीसहित बगिरहेको नदी”
+
+# जीवनको पानी
+
+अनन्त जीवनको विषयमा त्यो चाहिँ जीवन दिने पानीद्वारा प्रदान गरिने केही चीज भए झैँ गरेर बताइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २१:६](../21/05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# थुमा
+
+यो एउटा कलिलो भेडा हो । यहाँ ख्रीष्‍टलाई जनाउनको लागि यसलाई प्रतीकात्‍मक रूपमा प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ५:६](../05/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/22/02.md b/rev/22/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c1c4ae24
--- /dev/null
+++ b/rev/22/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जातिहरू
+
+यहाँ “जातिहरू”ले सबै जातिहरूमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै जातिहरूका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/22/03.md b/rev/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..04ddd37a
--- /dev/null
+++ b/rev/22/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यहाँ फेरि कहिल्यै श्राप हुनेछैन
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “त्यहाँ त्यस्तो व्यक्ति फेरि कहिल्यै हुनेछैन जसलाई परमेश्‍वरले श्राप दिनुहुनेछ” वा २) “त्यहाँ त्यस्तो कोही पनि हुनेछैन जो परमेश्‍वरको श्रापमुनि हुन्छ”
+
+# उहाँका सेवकहरूले उहाँलाई सेवा गर्नेछन्
+
+“उहाँका” र “उहाँलाई” शब्दहरूका सम्भावित अर्थहरू हुन् १) दुवै शब्दहरूले परमेश्‍वर पितालाई जनाउँछन् वा २) दुवै शब्दहरूले परमेश्‍वर र थुमा दुवैलाई जनाउँछन्, जसले एउटै भएर एकसाथ शासन गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/rev/22/04.md b/rev/22/04.md
new file mode 100644
index 00000000..152ad331
--- /dev/null
+++ b/rev/22/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूले उहाँको मुहार देख्‍नेछन्
+
+यो एउटा वाक्पद्धति हो जसको अर्थ परमेश्‍वरको उपस्थितिमा हुनु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू परमेश्‍वरको उपस्थितिमा हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/22/06.md b/rev/22/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a654b757
--- /dev/null
+++ b/rev/22/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यो यूहन्‍नाको दर्शनको अन्त्यको सुरुवात हो । पद ६ मा स्वर्गदूत यूहन्‍नासँग कुरा गरिरहेका छन् । पद ७ मा, येशू बोलिरहनुभएको छ । यसलाई यूएसटीमा भएको जस्तै गरेर स्‍पष्‍टसँग देखाउन सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यी वचनहरू भरपर्दा र सत्य छन्
+
+यहाँ “वचनहरू”ले तिनीहरूले निर्माण गरेका सन्देशलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २१:५](../21/05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो सन्देश भरपर्दो र सत्य छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अगमवक्ताहरूका आत्माहरूका परमेश्‍वर
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “आत्माहरू” शब्दले अगमवक्ताहरूका भित्री स्वभाव-आचरणलाई जनाउँछ र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई प्रेरणा दिनुहुन्छ भनेर सङ्केत गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर जसले अगमवक्ताहरूलाई प्रेरणा दिनुहुन्छ” वा २) “आत्माहरू” शब्दले अगमवक्ताहरूलाई प्रेरणा दिनुहुने पवित्र आत्मालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अगमवक्ताहरूलाई उहाँका आत्मा दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/22/07.md b/rev/22/07.md
new file mode 100644
index 00000000..573014a3
--- /dev/null
+++ b/rev/22/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेर !
+
+यहाँ येशू बोल्‍न थाल्‍नुहुन्छ । “हेर” शब्दले त्यसपछि आएको कुरामा जोड थप्‍छ ।
+
+# म चाँडै आउँदैछु !
+
+उहाँ इन्‍साफ गर्नलाई आउनुहुनेछ भनेर बुझिएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश ३:११](../03/09.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म इन्‍साफ गर्नलाई चाँडै आउँदैछु !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/22/08.md b/rev/22/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f042b9c9
--- /dev/null
+++ b/rev/22/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले स्‍वर्गदूतलाई कसरी जवाफ दिए भनेर उनका पाठकहरूलाई बताउँछन् ।
+
+# म दण्‍डवत गर्नलाई तिनको पाउमा परे
+
+यसको अर्थ हो कि यूहन्‍नाले सम्‍मान र सपर्मण देखाउने उद्देश्‍यसहित नै सीधा भएर भुइँमा सुते । यो कार्य आदर र सेवा गर्ने तत्परतालाई देखाउनका निमित्त आराधनाको एउटा महत्त्वपूर्ण भाग थियो । तपाईंले यस्तै समान शब्दहरूलाई [प्रकाश १९:१०](../19/10.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/22/10.md b/rev/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..dbe71545
--- /dev/null
+++ b/rev/22/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+स्वर्गदूतले यूहन्‍नासँग कुरा गर्न सकाउँछन् ।
+
+# यस पुस्तक ... लाई मोहोर नलगाऊ
+
+कुनै पुस्तकलाई मोहोर लगाउनु भनेको जो कोही पनि व्यक्तिको लागि त्यो मोहोर नतोडिकन त्यसभित्र भएको कुरा पढ्नलाई असम्भव बनाउनका निमित्त त्यसलाई केही कुराले बन्द राख्‍नु थियो । स्वर्गदूतले यूहन्‍नालाई त्यो सन्देशलाई गोप्य नराख्‍नको लागि बताइरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस पुस्तक ... लाई गोप्य नराख” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यस पुस्तकको अगमवाणीका वचनहरू
+
+यहाँ “वचनहरू”ले तिनीहरूले निर्माण गरेका सन्देशलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २२:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस पुस्तकको अगमवाणीको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/22/12.md b/rev/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..82594b98
--- /dev/null
+++ b/rev/22/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+किनकि प्रकाशको पुस्तकको अन्त्य हुन लाग्‍दैछ, येशूले आखिरी अभिवादन दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
diff --git a/rev/22/13.md b/rev/22/13.md
new file mode 100644
index 00000000..bb94359f
--- /dev/null
+++ b/rev/22/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अल्‍फा र ओमेगा, पहिलो र अन्तिम, सुरु र अन्त
+
+यी तीन वाक्यांशहरूको समान किसिमको अर्थ हुन्छ र येशू पहिलेदेखि नै हुनुहुन्थ्यो र सदा रहनुहुनेछ भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# अल्‍फा र ओमेगा
+
+यिनीहरू ग्रीक वर्णमालाको पहिलो र अन्तिम अक्षरहरू हुन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उहाँ जसले सबैथोकको सुरुवात गर्नुभयो र जसले सबैथोकको अन्त गर्नुहुन्छ” वा २) “उहाँ जो सधैँ जीवित रहनुभएको छ र जो सधैँ जीवित रहनुहुनेछ ।” यदि पाठकहरूलाई अस्‍पष्‍ट हुन्छ भने तपाईंले आफ्‍नो वर्णमालाको पहिलो र अन्तिम अक्षरहरूलाई प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:८](../01/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “क र ज्ञ” वा “पहिलो र अन्तिम ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# पहिलो र अन्तिम
+
+यसले येशूको अनन्त स्वभावलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश १:१७](../01/17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# सुरु र अन्त
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “उहाँ जसले सबैथोकको सुरुवात गर्नुभयो र उहाँ जसले सबैथोकलाई अन्त हुन लाउनुहुनेछ” वा २) “उहाँ जो सबैथोकभन्दा अगाडिदेखि अस्तित्वमा हुनुहुन्थ्यो र जो सबैथोक पछाडि पनि अस्तित्वमा हुनुहुनेछ ।” तपाईंले यसलाई [प्रकाश २१:६](../21/05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rev/22/14.md b/rev/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e07f0767
--- /dev/null
+++ b/rev/22/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+येशूले उहाँको आखिरी अभिवादन दिइरहनुहुन्छ ।
+
+# जसले तिनीहरूका वस्‍त्रहरूलाई ... धुन्छन्
+
+धर्मी हुने कुराको विषयमा त्यो चाहिँ कसैले आफ्‍नो लुगाहरू धोएको जस्तै हो भनेर बताइएको छ । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [प्रकाश ७:१४](../07/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जो धर्मी भएका छन् मानौँ तिनीहरूले आफ्‍ना लुगाहरू धोएका हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/22/15.md b/rev/22/15.md
new file mode 100644
index 00000000..65df692e
--- /dev/null
+++ b/rev/22/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# बाहिरपट्टि
+
+यसको अर्थ हो कि तिनीहरू सहरबाट बाहिर छन् र भित्र प्रवेश गर्नलाई अनुमति दिइएको छैन ।
+
+# ... कुकुरहरू छन्
+
+त्यो समाजमा कुकुर भनेको अशुद्ध, घृणित पशु मानिन्थ्यो । यहाँ “कुकुरहरू” शब्द अपमानजनक भनाइ हो र त्यसले दुष्‍ट मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/22/16.md b/rev/22/16.md
new file mode 100644
index 00000000..18a917d8
--- /dev/null
+++ b/rev/22/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूलाई गवाही दिन
+
+यहाँ “तिमीहरू” शब्द बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# दाऊदको जरा र सन्तान
+
+“जरा” र “सन्तान” शब्दहरूले सामान्य रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । येशूले “सन्तान” हुने विषयमा यसरी बताउनुहुन्छ कि मानौँ उहाँ कुनै “जरा” हुनुहुन्थ्यो जुन दाऊदबाट बढेर आयो । एकसाथमा यी शब्दहरूले जोड दिन्छन् कि येशू दाऊदको परिवारको हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# बिहानको उज्‍यालो तारा
+
+येशूले आफ्‍नो विषयमा उहाँ कुनै चहकिलो तारा हुनुभए झैँ गरेर बताउनुहुन्छ जुन तारा कहिलेकाहीँ एकाबिहानै देखापर्छ र नयाँ दिन सुरु हुन लागेको छ भनेर सङ्केत गर्छ । तपाईंले “बिहानको तारा”लाई [प्रकाश २:२८](../02/26.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/22/17.md b/rev/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a5e66642
--- /dev/null
+++ b/rev/22/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यो पद चाहिँ येशूले भन्‍नुभएको कुराको लागि प्रतिक्रिया हो ।
+
+# दुलही
+
+विश्‍वासीहरूको विषयमा तिनीहरू कुनै दुलही भए झैँ गरेर बताइएको छ जसले तिनको दुलहा, येशूसँग विवाह गर्न लागेकी छिन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आओ !
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) कि यो चाहिँ मानिसहरूलाई आउन र जीवनको पानी पिउनका निमित्त गरिएको निमन्‍त्रणा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “आओ र पिओ !” वा २) कि यो चाहिँ येशू पुनः फर्किनुहुनको लागि भएको नम्र अनुरोध हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कृपया आउनुहोस् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जो तिर्खाएको छ ... जीवनको पानी ...
+
+कोही व्यक्तिको अनन्त जीवनको लागि हुने चाहनाको विषयमा त्यो कुनै तिर्खा भए जसरी र त्यस व्यक्तिले अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्नु चाहिँ उसले जीवन दिने पानी पिइरहेको जस्तै गरेर बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जीवनको पानी
+
+अनन्त जीवनको विषयमा त्यो चाहिँ जीवन दिने पानीद्वारा प्रदान गरिने केही चीज भए झैँ गरेर बताइएको छ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २१:६](../21/05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/22/18.md b/rev/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..7fcc1f60
--- /dev/null
+++ b/rev/22/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यूहन्‍नाले प्रकाशको पुस्तकको विषयमा उनका आखिरी टिप्‍पनीहरू दिन्छन् ।
+
+# म गवाही दिन्छु
+
+यहाँ “म” शब्दले यूहन्‍नालाई जनाउँछ ।
+
+# यस पुस्तकका अगमवाणीका वचनहरू
+
+यहाँ “वचनहरू”ले तिनीहरूले निर्माण गरेका सन्देशलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई [प्रकाश २२:७](./06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस पुस्तकको अगमवाणीको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# यदि कसैले तिनमा थप्‍छ भने ... परमेश्‍वरले ... थप्‍नुहुनेछ
+
+यस अगमवाणीको बारेमा केही पनि नबदल्‍नका निमित्त यो एउटा कडा चेतावनी हो ।
+
+# tजसको बारेमा यस पुस्तकमा लेखिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसको बारेमा मैले यस पुस्तकमा लेखेको छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/22/19.md b/rev/22/19.md
new file mode 100644
index 00000000..98304c03
--- /dev/null
+++ b/rev/22/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यदि कसैले हटाउँछ भने ... परमेश्‍वरले ... हटाउनुहुनेछ
+
+यस अगमवाणीको बारेमा केही पनि नबदल्‍नका निमित्त यो एउटा कडा चेतावनी हो ।
diff --git a/rev/22/20.md b/rev/22/20.md
new file mode 100644
index 00000000..cae98ed9
--- /dev/null
+++ b/rev/22/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यी पदहरूमा यूहन्‍नाले उनका र येशूका आखिरी अभिवादनहरू दिन्छन् ।
+
+# उहाँ जसले साक्षी दिनुहुन्छ
+
+“येशू, जसले गवाही दिनुहुन्छ”
diff --git a/rev/22/21.md b/rev/22/21.md
new file mode 100644
index 00000000..58dbda65
--- /dev/null
+++ b/rev/22/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सन्तहरूसँग
+
+“तिमीहरू सबैजनासँग”
diff --git a/rev/22/intro.md b/rev/22/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3b91a321
--- /dev/null
+++ b/rev/22/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# प्रकाश २२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायले जोड दिन्छ कि येशू चाँडै आउँदै हुनुहुन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### जीवनको रूख
+
+अदनको बगैँचामा भएको जीवनको रूख र यहाँ उल्‍लेख गरिएको जीवनको रूखको बीचमा त्यहाँ सम्भवतः कुनै अभिप्राय राखिएको सम्बन्ध छ । अदनमा भएको श्राप यो समयमा अन्त हुनेछ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### अल्फा र ओमेगा
+
+यिनीहरू ग्रीक वर्णमालामा भएका पहिलो र अन्तिम अक्षरहरू हुन् । यूएलटीले तिनीहरूका नामहरूलाई अङ्ग्रेजीमा उतारेर लेख्‍छ । यो पद्धतिले अनुवादकहरूको लागि नमुनाको रूपमा काम गर्न सक्छ । केही अनुवादकहरूले, तापनि, तिनीहरूको आफ्‍नै वर्णमालाको पहिलो र अन्तिम अक्षरहरू प्रयोग गर्ने निर्णय गर्न सक्छन् । नेपालीमा चाहिँ त्यो भनेको “क र ज्ञ” हुने थियो ।
diff --git a/rev/front/intro.md b/rev/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..515552ea
--- /dev/null
+++ b/rev/front/intro.md
@@ -0,0 +1,80 @@
+# प्रकाशको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### प्रकाशको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. सुरुवात (१:१-२०)
+१. सात मण्‍डलीहरूलाई पत्रहरू (२:१-३:२२)
+१. स्वर्गमा हुनुभएको परमेश्‍वरको दर्शन, र थुमाको दर्शन (४:१-११)
+१. सात मोहोरहरू (६:१-८:१)
+१. सात तुरहीहरू (८:२-१३:१८)
+१. थुमाको आराधना गर्नेहरू, शहीदहरू, क्रोधको कटनी (१४:१-२०)
+१. सात कचौराहरू (१५:१-१८:२४)
+१. स्वर्गमा आराधना (१९:१-१०)
+१. थुमाको न्याय, पशुको विनाश, हजार वर्ष, शैतानको विनाश, र अन्तिम इन्साफ (२०:११-१५)
+१. नयाँ सृष्‍टि, नयाँ येरूशलेम (२१:१-२२:५)
+१. पुनरागमनको लागि येशूको प्रतिज्ञा, स्वर्गदूतहरूबाटको साक्षी, समापनका लागि यूहन्‍ना केही शब्दहरू, उहाँको मण्‍डलीको लागि ख्रीष्‍टको सन्देश, निमन्‍त्रणा र चेतावनी (२२:६-२१)
+
+### प्रकाशको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+लेखकले आफैँलाई यूहन्‍नाको रूपमा परिचय गराए । यिनी सम्भवतः प्रेरित यूहन्‍ना थिए । उनले प्रकाशको पुस्तक पत्मोसको टापूमा हुँदाखेरी लेखे । मानिसहरूलाई येशूको बारेमा सिकाएका कारण रोमीहरूले यूहन्‍नालाई निर्वासनमा पठाएका थिए ।
+
+### प्रकाशको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+विश्‍वासीहरूलाई कष्‍ट भोगिरहेका समयमा पनि विश्‍वासयोग्‍य रहनलाई प्रोत्साहन गर्नका लागि यूहन्‍नाले प्रकाशको पुस्तक लेखे । शैतान र त्यसका अनुयायीहरूले विश्‍वासीहरूको विरुद्धमा लडिरहेको र तिनीहरूलाई मारेको विषयमा उनले देखेका दर्शनहरूलाई यूहन्‍नाले वर्णन गरे । दर्शनहरूमा, परमेश्‍वरले दुष्‍ट मानिसहरूलाई सजाय दिनका लागि पृथ्‍वीमा धेरै भयानक कुराहरू हुन दिनुहुन्छ । आखिरमा, येशूले शैतान र त्यसका पक्षधरहरूलाई हराउनुहुन्छ । त्यसपछि येशूले विश्‍वासयोग्‍य रहेकाहरूलाई सान्तवना दिनुहुन्छ । साथै विश्‍वासीहरू सदाको लागि परमेश्‍वरसँग नयाँ स्वर्ग र पृथ्‍वीमा बस्‍नेछन् ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “प्रकाश” वा “येशू ख्रीष्‍टको प्रकाश” वा “सन्त यूहन्‍नालाई भएको प्रकाश” वा “यूहन्‍नाले बताएको संसारको अन्तिम सर्वनाश” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले भन्‍न सम्भव भएको अझ बढी स्‍पष्‍ट शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “येशू ख्रीष्‍टले यूहन्‍नालाई देखाउनुभएका कुराहरू ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### प्रकाशको पुस्तक कस्तो प्रकारको लेखन हो ?
+
+यूहन्‍नाले उनका दर्शनहरूलाई वर्णन गर्नको लागि एउटा विशेष किसिमको लेखनको प्रयोग गर्छन् । यूहन्‍नाले आफूले देखेका कुराहरूलाई थुप्रै प्रतीकहरूको प्रयोग गरेर वर्णन गरे । यस प्रकारको लेखन शैलीलाई प्रतीकात्मक अगमवाणी वा संसारको विनाशसँग सम्बन्धीत साहित्य भनिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### प्रकाशको पुस्तकमा भएका घटनाहरू विगतका हुन् वा भविष्‍यका हुन् ?
+
+सुरुको ख्रीष्‍टिएन कालखण्‍डदेखि, विद्वानहरूले प्रकाशलाई फरक-फरक तरिकाले उल्था गरेका छन् । केही विद्वानहरूले सोच्‍छन् कि यूहन्‍नाले उनको समयमा घटेका घटनाहरूलाई वर्णन गरे । केही विद्वानहरूले सोच्‍छन् कि यूहन्‍नाले उनको समयदेखि लिएर येशूको पुनरागमनसम्‍मको घटनाहरूलाई वर्णन गरे । अन्य विद्वानहरूले सोच्‍छन् कि ख्रीष्‍ट आउनुभन्दा ठीक अगाडिको छोटो समय अवधिमा हुने घटनाहरूलाई यूहन्‍नाले वर्णन गरे ।
+
+अनुवादकहरूलाई यस पुस्तकको अनुवाद गर्नुभन्दा अगाडि त्यसको कसरी अर्थ लगाउने भनेर निर्णय गर्न जरुरी छैन । अनुवादकहरूले अगमवाणीहरूलाई यूएलटीमा प्रयोग गरिएका कालहरूमै छोड्नुपर्छ ।
+
+### के त्यहाँ बाइबलमा प्रकाशको पुस्तक झैँ अरू कुनै पुस्तकहरू छन् ?
+
+बाइबलको अन्य कुनै पनि पुस्तक प्रकाशको पुस्तक झैँ छैन । तर, इजकिएल, जकरिया, विशेषगरी दानिएलमा भएका खण्‍डहरू प्रकाशमा भएको सामग्री र शैलीसँग एकसमान छन् । प्रकाशको पुस्तकलाई दानिएलको पुस्तक अनुवाद गरेकै समयमा अनुवाद गर्दा लाभदायी हुनसक्‍छ किनकि तिनीहरूमा भएका केही चित्रणहरू र शैली एकसमान किसिमका छन् ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### के कोही व्यक्तिले प्रकाशको पुस्तकलाई अनुवाद गर्न त्यसलाई बुझ्‍न आवश्‍यक छ ?
+
+प्रकाशको पुस्तकलाई ठीकसँग अनुवाद गर्नका निमित्त कोही व्यक्तिले प्रकाशको पुस्तकमा प्रयोग गरिएका सबै चिन्‍हहरूलाई बुझ्‍न आवश्‍यक पर्दैन । अनुवादकहरूले तिनीहरूको अनुवादमा चिन्हहरू वा सङ्ख्याहरूको लागि सम्भाव्य अर्थहरू दिनुहुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### “पवित्र” र “शुद्ध पार्नु” जस्ता अवधारणाहरूलाई प्रकाशको पुस्तकको यूएलटीमा कसरी प्रतिनिधित्व गरिएको छ ?
+
+धर्मशास्‍त्रले विभिन्‍न अवधारणाहरूमध्ये कुनै एकलाई सङ्केत गर्न यस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ । यसैकारण, अनुवादकलाई कतिपटक ती कुराहरूलाई तिनीहरूका संस्करणहरूमा राम्ररी प्रतिनिधित्व गर्न कठिन हुन जान्छ । अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्दा, प्रकाशको पुस्तकको यूएलटीले निम्‍न सिद्धान्तहरूको प्रयोग गर्छः
+* दुईवटा खण्‍डहरूमा भएका अर्थले नैतिक पवित्रतालाई सङ्केत गर्छ । यहाँ, यूएलबीले “पवित्र” शब्दलाई प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः १४:१२; २२:११)
+* सामान्यतया प्रकाशमा दिइएको सन्दर्भले ख्रीष्‍टिएनहरूले निभाएका कुनै खास भूमिकाको अर्थ नदिइकन विशेषगरी तिनीहरूको साधारण उल्‍लेखलाई सङ्केत गरेको हुन्छ । यस्ता खण्‍डहरूमा, प्रकाशको पुस्तकको यूएलटीले “विश्‍वासी” वा “विश्‍वासीहरू” जस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः ५:८; ८:३, ४; ११:१८; १३:७; १६:६; १७:६; १८:२०, २४; १९:८; २०:९)
+* कहिलेकाहीँ दिइएको अर्थले कोही व्यक्ति वा केही कुरालाई परमेश्‍वरको लागि मात्र अलग गरिएको कुराको आशय दिन्छ । यस्ता खण्‍डहरूमा, यूएलटीले “शुद्ध पार्नु”, “अलग गरिएको”, “ ... लाई समर्पित गरिएको”, र “ ... को लागि संरक्षित गरिएको” जस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ ।
+
+जसै अनुवादकहरूले यी अवधारणाहरूलाई तिनीहरूका आफ्नै संस्करणहरूमा कसरी प्रतिनिधित्व गर्ने भनेर विचार गरिरहँदा यूएसटी धेरैपटक सहयोगी हुन सक्छ ।
+
+### समयका अवधिहरू
+
+प्रकाशमा थुप्रै विभिन्‍न समयका अवधिहरूलाई उल्‍लेख गरिएको छ । उदाहरणको लागि, त्यहाँ बयालीस महिना, सात वर्ष, र साँढे तीन दिनको थुप्रै उल्‍लेख छ । यी समयका अवधिहरू प्रतीकात्मक हुन् वा होइनन् भन्‍ने कुरामा विद्वानहरू विभाजित छन् । अनुवादकले यी समयका अवधिहरूलाई वास्तविक समयका अवधिहरूलाई जनाएको जसरी लिनुपर्छ ।  यो पनि सम्भाव्य छ कि यी समयावधिहरूले प्रकाशको पुस्तकलाई केही समग्र संरचना प्रदान गर्छन्, तर यी घटनाहरूको ठ्याक्‍कै मिल्‍ने कालक्रमलाई निर्धारण गर्न धेरै कठिन छ ।यूहन्‍नाले प्रकाशको पुस्तकमा विभिन्‍न समय अवधिहरूलाई उल्‍लेख गरे । उदाहरणको लागि, बयालीस महिना, सात वर्ष, र साँढे तीन दिन । केही विद्वानहरूले यी समयावधिहरू प्रतीकात्‍मक छन् भनी ठान्छन् । अन्य विद्वानहरूले ती वास्तविक समयावधिहरू हुन् भनी ठान्छन् । अनुवादकले ती समयावधिहरूलाई तिनीहरूले वास्तविक समयावधिहरूलाई उल्‍लेख गरिरहेको झैँ गरेर लिनुपर्छ । त्यसपछि तिनको महत्त्व वा तिनीहरूले के कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छन् भन्‍ने कुरा निर्धारण गर्ने भाग उल्था गर्ने व्यक्तिमा जान्छ ।
+
+### प्रकाशको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+निम्‍न दिइएका पदहरूको लागि, बाइबलका केही नयाँ संस्करणहरू पुराना संस्करणहरूभन्दा भिन्‍न छन् । यूएलटीले नयाँ भनाइलाई प्रयोग गर्छ र पुरानो भनाइलाई पादटिप्‍पणीमा राख्छ । यदि बाइबलको कुनै अनुवाद सामान्य क्षेत्रमा पाइन्छ भने, अनुवादकहरूले ती संस्करणहरूमा पाइने भनाइलाई प्रयोग गर्ने बारेमा विचार गर्नुपर्छ । यदि छैन भने नयाँ भनाइलाई पछ्याउनको लागि अनुवादकहरूलाई सुझाव दिइन्छ ।
+
+* “‘अल्फा र ओमेगा म नै हुँ’, परमप्रभु परमेश्‍वर भन्‍नुहुन्छ, ‘सर्वशक्तिमान्, जो हुनुहुन्छ, र जो हुनुहुन्थ्यो, र जो हुन आउनुहुनेछ’” (१:८) । केही संस्करणहरूले “सुरु र अन्त” भन्‍ने वाक्यांशलाई थप्‍छन् ।
+* “धर्म-गुरूहरू घोप्‍टो परे र आराधना गरे” (५:१४) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “धर्म-गुरूहरू घोप्‍टो परे र सदासर्वदा जीवित हुनुहुनेलाई आराधना गरे ।”
+* “त्यसैले त्यसको (पृथ्‍वीको) एक तिहाइ जलिहाल्यो” (८:७) । केही पुराना संस्करणहरूले यो वाक्यांशलाई समावेश गर्दैनन् ।
+* “उहाँ जो हुनुहुन्छ र जो हुनुहुन्थ्यो” (११:१७) । केही संस्करणहरूले “र जो आउनुहुनेछ” भन्‍ने वाक्यांशलाई थप्‍छन् ।
+* “तिनीहरू दोषरहित छन्” (१४:५) । केही संस्करणहरूले “परमेश्‍वरको सिंहासन अगाडि” भन्‍ने वाक्यांशलाई थप्‍छन् (१४:५) ।
+* “पवित्र जन, तपाईं जो हुनुहुन्छ र जो हुनुहुन्थ्यो” (१६:५) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “हे परमप्रभु, तपाईं जो हुनुहुन्छ र जो हुनुहुन्थ्यो र जो हुनुहुनेछ ।”
+* “जातिहरू त्यस सहरको ज्योतिद्वारा हिँड्नेछन्” (२१:२४) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “उद्धार पाएका जातिहरू त्यस सहरको ज्योतिद्वारा हिँड्नेछन् ।”
+* “आफ्‍ना वस्‍त्रहरू धुनेहरू धन्यका हुन्” (२२:१४) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “उहाँका आज्ञाहरूको पालना गर्नेहरू धन्यका हुन् ।”
+* “परमेश्‍वरले जीवनको रूखमा र पवित्र सहरमा भएको त्यसको भागलाई हटाउनुहुनेछ” (२२:१९) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी भनिएको छ, “परमेश्‍वरले जीवनको पुस्तकमा र पवित्र सहरमा भएको त्यसको भागलाई हटाउनुहुनेछ ।”
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/rom/01/01.md b/rom/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f90c8787
--- /dev/null
+++ b/rom/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पावल
+
+तपार्इंको भाषामा कुनै पत्रको लेखकको परिचय दिने कुनै खास तरिका हुन सक्छ । ती मानिसहरू को हुन् जसलाई पावलले यो पत्र लेखे ([रोमीहरू १:७](./07.md)) भनेर पनि तपाईंले यसै पदमा बताउनुपर्ने हुन सक्‍छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म, पावलले यो पत्र लेखेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# प्रेरित हुनको निम्ति बोलाइएको, र परमेश्‍वरको सुसमाचारको निम्ति अलग गरिएको
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई एक प्रेरित हुनको निम्ति बोलाउनुभयो र सुसमाचारको बारेमा मानिसहरूलाई बताउनको लागि मलाई चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बोलाइएको
+
+यसको अर्थ हुन्छ कि परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई उहाँका सन्तान हुनलाई, उहाँका सेवकहरू हुनलाई र येशूद्वारा मुक्तिको विषयमा भएको उहाँको सन्देशको घोषना गर्नेहरू हुनलाई  नियुक्त गर्नुभयो वा चुन्‍नुभयो ।
diff --git a/rom/01/02.md b/rom/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..979508b3
--- /dev/null
+++ b/rom/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जुन उहाँले पवित्र धर्मशास्‍त्रमा उहाँका अगमवक्ताहरूद्वारा पहिल्यैबाट प्रतिज्ञा गर्नुभयो
+
+परमेश्‍वरले उहाँको राज्य खडा गर्नुहुने थियो भनेर उहाँका मानिसहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभयो । यी प्रतिज्ञाहरूलाई धर्मशास्‍त्रमा लेख्‍नको लागि उहाँले अगमवक्ताहरूलाई भन्‍नुभयो ।
diff --git a/rom/01/03.md b/rom/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..61c39704
--- /dev/null
+++ b/rom/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको पुत्रको विषयमा
+
+यसले “परमेश्‍वरको सुसमाचार”लाई जनाउँछ, परमेश्‍वरले उहाँको पुत्रलाई संसारमा पठाउनलाई प्रतिज्ञा गर्नुभयो भन्‍ने सुसन्देश ।
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# “जो शारीरिक तवरमा दाऊदको एक सन्तान हुनुहुन्थ्यो”
+
+यहाँ “शरीर” भन्‍ने शब्दले भौतिक देहलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जो शारीरिक तवरमा दाऊदको एक सन्तान हुनुहुन्छ” वा “जो दाऊदको परिवारमा जन्मनुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/04.md b/rom/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..01e7c675
--- /dev/null
+++ b/rom/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले यहाँ उनको प्रचार गर्नुपर्ने दायित्वको बारेमा कुरा गर्छन् ।
+
+# उहाँ परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ भनी शक्तिसहित घोषणा गरिनुभएको थियो
+
+“उहाँ” शब्दले येशू ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ भनी शक्तिसहित घोषणा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मृतकहरूबाटको पुनरुत्थानद्वारा
+
+“मृत मानिसहरूको माझबाट उहाँलाई बिउँताउनुभएर ।” यो अभिव्यक्तिले तल्‍लो संसारमा एकसाथ भएका ती सबै मृत मानिसहरूको विषयमा बताउँछ, र जीवित भएर फेरि फर्किआउने कुरा चाहिँ तिनीहरूको माझबाट पुनरुत्थान भएर आउने कुराको रूपमा बताइएको छ ।
+
+# पवित्रताको आत्मा
+
+यसले पवित्र आत्मालाई जनाउँछ ।
diff --git a/rom/01/05.md b/rom/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..aa89f631
--- /dev/null
+++ b/rom/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीले अनुग्रह र प्रेरितीय सेवकाइ प्राप्‍त गरेका छौँ
+
+परमेश्‍वरले पावललाई एक प्रेरित हुने वरदान दिनुभएको छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई एक प्रेरित तुल्याउनुभयो । यो एक विषेशाधिकार हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सारा जातिहरूको माझमा विश्‍वासको आज्ञापालनको खातिर, उहाँको नामको खातिर
+
+पावलले “नाउँ” भन्‍ने शब्दलाई येशूलाई जनाउनको लागि एक प्रतिस्थापन शब्दको रूपमा प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँमा भएको तिनीहरूको विश्‍वासको कारण सबै जातिहरूलाई आज्ञापालन गर्नका लागि सिकाउनका निमित्त” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/01/07.md b/rom/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ef9b67de
--- /dev/null
+++ b/rom/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो पत्र तिनीहरू सबैका निम्ति हो जो रोममा छन्, जो परमेश्‍वरका प्रियहरू हुन्, जो पवित्र मानिसहरू हुनलाई बोलाइएका छन्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरू सबै रोममा हुनेहरूलाई यो पत्र लेखिरहेको छु जसलाई परमेश्‍वरले प्रेम गर्नुहुन्छ र उहाँका मानिसहरू हुनलाई चुन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूलाई अनुग्रह होस्, र शान्ति
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई अनुग्रह र शान्ति दिनुभएको होस्” वा “परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई आशिष् दिनुभएको होस् र तिमीहरूलाई भित्री शान्ति दिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वर हाम्रा पिता
+
+“पिता” शब्द परमेश्‍वरको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rom/01/08.md b/rom/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b05f0871
--- /dev/null
+++ b/rom/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सारा संसार
+
+पावल र उनका पाठकहरूले जानेको संसार र जसमा उनीहरूले यात्रा गर्न सक्थे, जुन चाहिँ रोमी साम्राज्य थियो
diff --git a/rom/01/09.md b/rom/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f9e14eaa
--- /dev/null
+++ b/rom/01/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनकि परमेश्‍वर मेरो साक्षी हुनुहुन्छ
+
+पावलले तिनीहरूको लागि व्यग्रताको साथ प्रार्थना गर्छन् र उनले प्रार्थना गरिरहेको परमेश्‍वरले देख्‍नुभएको छ भनेर पावलले जोड दिन्छन् । “किनकि” भन्‍ने शब्दलाई धेरैपटक अनुवाद नगरी त्यसै छोडिन्छ ।
+
+# मेरो आत्मामा
+
+एक व्यक्तिको आत्मा भनेको उसको त्यो भाग हो जसले परमेश्‍वरलाई चिन्‍न सक्छ र उहाँमा विश्‍वास गर्न सक्‍छ ।
+
+# उहाँको पुत्रको सुसमाचार
+
+बाइबलको सुसन्देश (सुसमाचार) यो हो कि परमेश्‍वरको पुत्रले संसारको मुक्तिदाताको रूपमा आफैँलाई दिनुभएको छ ।
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण उपाधि हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# म तिमीहरूलाई सम्झन्छु
+
+“म तिमीहरूको बारेमा परमेश्‍वरसँग कुरा गर्छु”
diff --git a/rom/01/10.md b/rom/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..9b9a2a3c
--- /dev/null
+++ b/rom/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म सधैँ मेरा प्रार्थनाहरूमा बिन्ती गर्छु कि ... तिमीहरूकहाँ आउनमा ... अन्तिममा म सफल हुन सकूँ
+
+“हरेक पटक जब म प्रार्थना गर्छु, म परमेश्‍वरसँग बिन्ती गर्छु कि ... तिमीहरूलाई भेट्न आउनमा ... मैले सफलता पाऊँ”
+
+# जसरी भए पनि
+
+“परमेश्‍वरले हुन दिनुहुने कुनै पनि तरिकाबाट”
+
+# अन्तिममा
+
+“आखिरमा” वा “अन्ततः”
+
+# परमेश्‍वरको इच्छाद्वारा
+
+“किनभने परमेश्‍वरले त्यो चाहनुहुन्छ”
diff --git a/rom/01/11.md b/rom/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1b2d3d40
--- /dev/null
+++ b/rom/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले रोममा भएका मानिहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा भेट्ने उनको इच्छालाई व्यक्त गरेर तिनीहरूका लागि भएका उनका सुरुका भनाइहरूलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# किनकि म तिमीहरूलाई भेट्न इच्छा गर्छु
+
+“किनभने म साँच्‍चै तिमीहरूलाई देख्‍न चाहन्छु”
+
+# तिमीहरूलाई बलियो बनाउनको लागि, केही आत्मिक वरदान
+
+पावल रोमी ख्रीष्‍टिएनहरूलाई आत्मिक रूपमा बलियो बनाउन चाहन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही वरदान जसले तिमीहरूलाई आत्मिक रूपमा हुर्कन सहायता गर्नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/12.md b/rom/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..180c7bbb
--- /dev/null
+++ b/rom/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अर्थात्, तिमीहरूको र मेरो, एकअर्काको विश्‍वासद्वारा, म तिमीहरूका माझमा पारस्परिक रूपमा प्रोत्साहित हुन उत्कट इच्‍छा राख्छु
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो भन्‍नुको अर्थ हो कि हामीले येशूमा भएको विश्‍वासको हाम्रा अनुभवहरूलाई बाँडेर हामीले एकअर्कालाई प्रोत्साहन गरेको म चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/01/13.md b/rom/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e76a36e9
--- /dev/null
+++ b/rom/01/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिमीहरू अनभिज्ञ भएको म चाहँदिन
+
+तिनीहरूसँग यो जानकारी भएको उनले चाहन्थे भनेर पावलले जोड दिइरहेका छन् । तपाईंले यस युगल अकरणलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले जानेको म चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# तर मलाई अहिलेसम्म अवरोध गरिएको थियो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “केही कुराले मलाई सधैँ रोकेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूका माझमा फसल प्राप्‍त गर्न
+
+“फसल” भन्‍ने शब्द एक अलङ्कार हो जसले रोममा भएका मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ र जसले सुसमाचारलाई विश्‍वास गरेका पावल चाहन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि तिमीहरूका माझमा भएका अझ धेरै मानिसहरूले येशूमा विश्‍वास गरून्”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बाँकीका अन्यजातिहरू
+
+अन्य क्षेत्रहरूमा भएका अन्यजातिहरू जहाँ तिनी गएका थिए
diff --git a/rom/01/14.md b/rom/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5ab8e748
--- /dev/null
+++ b/rom/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म ... दुवैप्रति ऋणी छु
+
+“ऋृणी” भन्‍ने अलङ्कार शब्दको प्रयोग गरेर, पावलले परमेश्‍वरको सेवा गर्नुपर्ने उनको कामको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ उनले परमेश्‍वरबाट केही आर्थिक ऋृण लिएका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “मैले ... कहाँ सुसमाचार लैजानै पर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/01/16.md b/rom/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..13a641bc
--- /dev/null
+++ b/rom/01/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म सुसमाचारसँग शर्माउँदिन
+
+तपाईंले यसलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म सम्पूर्ण रूपमा सुसमाचारमा विश्‍वास गर्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# विश्‍वास गर्ने सबैको निम्ति मुक्तिको लागि यो परमेश्‍वरको शक्ति हो
+
+यहाँ “विश्‍वास गर्छ” भन्‍ने कुराको अर्थ कोही व्यक्तिले ख्रीष्‍टमा उसको भरोसा राख्‍छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो सुसमाचारद्वारा हो कि परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टमा भरोसा राख्‍नेहरूलाई शक्तिशाली तरिकाले बचाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पहिला यहूदीहरूको लागि र त्यसपछि ग्रीकहरूको लागि
+
+“यहूदी मानिसहरूको लागि र त्यसपछि ग्रीक मानिसहरूको लागि पनि”
+
+# पहिला
+
+यहाँ “पहिला”को अर्थ समयको क्रम अनुसार अरूहरू सबैभन्दा अगाडि आउने हुन्छ ।
diff --git a/rom/01/17.md b/rom/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..95a3e35b
--- /dev/null
+++ b/rom/01/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि यसमा
+
+यहाँ “यस”ले सुसमाचारलाई जनाउँछ । पावलले किन सुसमाचारमा पूर्ण रूपमा भरोसा गर्छन् भन्‍ने कुरालाई उनले व्याख्या गर्छन् ।
+
+# परमेश्‍वरको धार्मिकता विश्‍वासदेखि विश्‍वासमा प्रकट गरिन्छ
+
+पावलले सुसमाचारको सन्देशको विषयमा त्यो चाहिँ परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई भौतिक रूपमा देखाउनसक्‍नुहुने कुनै वस्तु भए झैँ गरी बताउँछन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई बताउनुभएको छ कि सुरुदेखि अन्तसम्‍म मानिसहरू विश्‍वासद्वारा नै धर्मी बन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसरी यो लेखिएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी कसैले धर्मशास्‍त्रमा लेखेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# धर्मीहरू विश्‍वासद्वारा नै जिउनेछन्
+
+यहाँ “धर्मी”ले तिनीहरूलाई जनाउँछ जसले परमेश्‍वरमा भरोसा गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरमा भरोसा गर्ने मानिसहरूलाई नै उहाँले आफूसँग ठीक सम्बन्धमा भएको ठान्‍नुहुन्छ, र तिनीहरू सदासर्वदा जिउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/18.md b/rom/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6433e0f9
--- /dev/null
+++ b/rom/01/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पापपूर्ण मानिसप्रतिको परमेश्‍वरको ठूलो क्रोधलाई पावलले देखाउँछन् ।
+
+# किनभने परमेश्‍वरको क्रोध प्रकट भएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले उहाँ कति क्रोधित हुनुहुन्छ भनी देखाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनकि
+
+पावलले [रोमीहरू १:१७](../01/17.md) मा भनेका कुराहरू सत्य हुन भनेर मानिसहरूले किन जान्दछन् भनेर उनले बताउन लागेका छन् भनी देखाउनको लागि उनले “किनकि” शब्दको प्रयोग गर्छन् ।
+
+# मानिसहरूका सारा दुष्‍टता र अधार्मिकताको विरुद्धमा परमेश्‍वरको क्रोध स्वर्गबाट प्रकट भएको छ
+
+“दुष्‍टता” र “अधार्मिकता” भन्‍ने शब्दहरू भाववाचक नामपदहरू हुन् जसलाई “दुष्‍ट” भन्‍ने विशेषणको प्रयोग गरेर व्यक्त गर्न सकिन्छ, जसले मानिसहरूलाई वर्णन गर्छ, र “अधर्मी” विशेषणको प्रयोग गरेर, जसले तिनीहरूका कामहरूलाई वर्णन गर्छ । यी नामपदहरू ती मानिसहरूका लागि प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् जससँग परमेश्‍वर क्रोधित हुनुहुन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूसँग परमेश्‍वर कति क्रोधित हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई उहाँले स्वर्गबाट प्रकट गर्नुहुन्छ किनभने तिनीहरू दुष्‍ट छन् र अधर्मी कामहरू गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सत्यतालाई पछाडि रोक्‍नु
+
+यहाँ “सत्यता”ले परमेश्‍वरको बारेमा भएको सत्य जानकारीलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको बारेमा भएको सत्य जानकारीलाई लुकाउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/19.md b/rom/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..899916f1
--- /dev/null
+++ b/rom/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# परमेश्‍वरको बारेमा जानिएको कुरा तिनीहरूले देख्‍नसक्‍ने किसिमको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले प्रस्‍टसँग देख्‍नसक्‍ने कुराको कारण तिनीहरूले परमेश्‍वरको बारेमा जान्‍न सक्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनभने परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई प्रकाश दिनुभएको छ
+
+यहाँ “तिनीहरूलाई प्रकाश दिनु” भन्‍ने कुराको अर्थ परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई उहाँको बारेमा भएको सत्यता देखाउनुभएको छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ भनेर परमेश्‍वरले सबैजनालाई देखाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/20.md b/rom/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5b218462
--- /dev/null
+++ b/rom/01/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनकि उहाँका अदृश्य गुणहरू ... स्पष्‍ट रूपमा देखिएका छन्
+
+मानिसहरूले परमेश्‍वरका अदृश्य गुणहरूलाई बुझ्‍ने कुराको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ मानिसहरूले ती गुणहरू देखेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि मानिसहरूले परमेश्‍वरका अदृश्य गुणहरूलाई स्‍पष्‍ट रूपमा बुझेका छन्, नाम लिएर भन्‍नुपर्दा उहाँको अनन्त शक्ति र ईश्‍वरीय स्वभाव” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ईश्‍वरीय स्वभाव
+
+“परमेश्‍वरका सबै गुणहरू र विशेषताहरू” वा “परमेश्‍वरको बारेमा भएका ती कुराहरू जसले उहाँलाई परमेश्‍वर बनाउँछन्”
+
+# संसार
+
+यसले स्वर्गहरू र पृथ्‍वी, र साथै तिनमा भएका यावत् थोकहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# ती कुराहरूमा जुन सृजिएका छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले बनाउनुभएको थोकहरूको कारण” वा “किनभने परमेश्‍वरले बनाउनुभएका थोकहरू मानिसहरूले देखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यिनीहरूलाई कुनै बहाना छैन
+
+“तिनीहरूलाई थाहा थिएन भनेर यी मानिसहरूले कहिल्यै भन्‍न सक्‍दैनन्”
diff --git a/rom/01/21.md b/rom/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3dd4b9bd
--- /dev/null
+++ b/rom/01/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका विचारहरूमा मूर्ख भए
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मूर्ख कुराहरू विचार गर्न थाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूका निर्बुद्धि हृदयहरू अँध्यारा बनाइए
+
+यहाँ “अन्धकार” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले मानिसहरूको समझको अभावलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । यहाँ हृदय भनेको व्यक्तिको मन वा भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू ती कुराहरू बुझ्‍न असक्षम भए जुन तिनीहरूले बुझेको परमेश्‍वर चाहनुहुन्थ्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/01/22.md b/rom/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c3082252
--- /dev/null
+++ b/rom/01/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले बुद्धिमान्‌ भएको दाबी गरे, तर तिनीहरू मूर्ख भए
+
+“तिनीहरूले बुद्धिमान् छौँ भनेर दाबी गरिरहेका बेलामा तिनीहरू मूर्ख बने”
+
+# तिनीहरूले ... तिनीहरू
+
+[रोमीहरू १:१८](./18.md) मा भएका मानिसहरू
diff --git a/rom/01/23.md b/rom/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..09dacad1
--- /dev/null
+++ b/rom/01/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अविनाशी परमेश्‍वरको महिमालाई ... साटे
+
+“परमेश्‍वर महिमामय हुनुहुन्छ र कहिल्यै मर्नुहुनेछैन भन्‍ने सत्यतालाई ... बेचे” वा “परमेश्‍वर महिमामय हुनुहुन्छ र कहिल्यै मर्नुहुनेछैन भन्‍ने कुरालाई विश्‍वास गर्न छोडे”
+
+# कुनै आकृतिको प्रतिमाको लागि
+
+“र बरु ... जस्तै देखिने मूर्तिहरूलाई पुज्ने छनोट गरे”
+
+# नाशवान् मानिसको
+
+“कुनै मानिस जो मर्नेछ”
+
+# चराहरूको, चारखुट्टे पशुहरूको, र घस्रने जीवहरूको
+
+“अथवा जे चराहरू, चारखुट्टे पशुहरू, वा घस्रने जीवहरू जस्तै देखिन्थ्यो”
diff --git a/rom/01/24.md b/rom/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..929c4866
--- /dev/null
+++ b/rom/01/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यसकारण
+
+“किनभने मैले जे भर्खरै भनेको छु सो सत्य हो”
+
+# परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई ... मा छोडिदिनुभयो
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई ... मा लिप्‍त हुन दिनुभयो”
+
+# तिनीहरूलाई ... तिनीहरूका... तिनीहरू आपसमा
+
+यी शब्दहरूले [रोमीहरू १:१८](./18.md) को “मानवजाति”लाई जनाउँछन् ।
+
+# अशुद्धताको लागि तिनीहरूको हृदयको कामवासना
+
+यहाँ “तिनीहरूको हृदयको कामवासना” भनेको प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसले तिनीहरूले गर्न चाहेका दुष्‍ट थोकहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले असाध्यै चाहेका नैतिक रूपमा अशुद्ध रहेका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिनीहरूका आपसमा तिनीहरूका शरीरहरूका अनादर गर्न
+
+यो एउटा मृदुभाषी भनाइ हो जसको अर्थ हुन्छ तिनीहरूले अनैतिक यौन कार्यहरू गरे भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र तिनीहरूले अनैतिक व्यभिचारपूर्ण र बदनाम गराउने कार्यहरू गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/01/25.md b/rom/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..64e13079
--- /dev/null
+++ b/rom/01/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले
+
+यी शब्दहरूले [रोमीहरू १:१८](./18.md) को “मानवजाति”लाई जनाउँछन् ।
+
+# जसले सृष्‍टिलाई पूजा र सेवा गरे
+
+यहाँ “सृष्‍टि”ले परमेश्‍वरले सृजनुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले परमेश्‍वरले सृजनुभएको थोकहरूलाई पूजा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ... को साटोमा
+
+“ ... भन्दा बरु”
diff --git a/rom/01/26.md b/rom/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..7fc398ce
--- /dev/null
+++ b/rom/01/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यसको कारण
+
+“मूर्तिपूजा र यौन पापको कारण”
+
+# परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई ... मा छोडिदिनुभयो
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई ... मा लिप्‍त हुन दिनुभयो”
+
+# अनादरपूर्ण अभिलाषाहरू
+
+“लज्जास्पद कामुक इच्छाहरू”
+
+# किनकि तिनीहरूका स्‍त्रीहरू
+
+“किनभने तिनीहरूका स्‍त्रीहरू”
+
+# प्राकृतिक सम्बन्धहरूलाई अप्राकृतिक कुराहरूको लागि साटे
+
+“अप्राकृतिक रहेका” सम्बन्धहरूको अवधारणा चाहिँ अनैतिक यौन कामुकताको लागि एउटा नरम भनाइ हो । वैकल्पिक अनुवादः “यौन कार्यलाई त्यस्तो तरिकाले अभ्यास गर्न थाले जुन परमेश्‍वरले रच्‍नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/rom/01/27.md b/rom/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..b07664f7
--- /dev/null
+++ b/rom/01/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# पुरुषहरूले पनि स्‍त्रीहरूसँगका तिनीहरूका प्राकृतिक सम्बन्धहरूलाई त्यागे
+
+यहाँ “प्राकृतिक सम्बन्धहरू” भनेको यौन सम्बन्धहरूको लागि मृदुभाषी भनाइ हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै पुरुषहरूले स्‍त्रीहरूका लागि भएको प्राकृतिक यौन चाहना बोक्‍न छोडे”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# एकअर्काप्रतिको कामुकताले जले
+
+“अरू पुरुषहरूको लागि प्रबल कामुक इच्छाको अनुभव गरे”
+
+# अश्‍लील कार्यहरू गरे
+
+“त्यस्ता कार्यहरू गरे जसका लागि तिनीलाई लाज लाग्‍नुपर्ने थियो, तर तिनीहरू लज्‍जित थिएनन्”
+
+# तिनीहरूको त्रुटिको लागि तिनीहरूले पाउनुपर्ने दण्ड तिनीहरू आफैँमा पाए
+
+“परमेश्‍वरले तिनीहरूले गरेका त्रुटिको लागि न्यायपूर्ण तवरमा तिनीहरूलाई सजाय दिनुभएको छ”
+
+# त्रुटि
+
+नैतिक भुल, तथ्यहरूको विषयमा भएको गल्‍ती होइन
diff --git a/rom/01/28.md b/rom/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..92f9aaaa
--- /dev/null
+++ b/rom/01/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनभने तिनीहरूको चेतनामा परमेश्‍वरलाई राख्‍ने कुरालाई तिनीहरूले मान्यता दिएनन्
+
+“तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई चिन्‍न आवश्‍यक थियो भनेर ठानेनन्”
+
+# तिनीहरू ... तिनीहरूको ... तिनीहरूलाई
+
+यी शब्दहरूले [रोमीहरू १:१८](./18.md) को “मानवजाति”लाई जनाउँछन् ।
+
+# उहाँले तिनीहरूलाई भ्रष्‍ट मन हुनेमा छोडिदिनुभयो
+
+यहाँ “भ्रष्‍ट मन”को अर्थ एउटा त्यस्तो मन हुन्छ जसले केवल अनैतिक कुराहरूको बारेमा मात्रै विचार गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूका मनहरूलाई, जसलाई तिनीहरूले व्यर्थका र अनैतिक सोचाइहरूले भरेका थिए, तिनीहरूलाई सम्‍पूर्ण रूपमा नियन्‍त्रण गर्न दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अनुचित
+
+“लज्जास्पद” वा “पापपूर्ण”
diff --git a/rom/01/29.md b/rom/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..de03f052
--- /dev/null
+++ b/rom/01/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू ... ले भरिएका छन्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूमा ... को निम्ति तेज अभिलाषा छ” वा “तिनीहरू ... का कार्यहरू गर्न प्रबल रूपमा चाहना गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरू ईर्ष्या, हत्या, कलह, छल, र दुष्‍ट अभिप्रायहरूले भरिएका छन्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरैले अरू मानिसहरूको निरन्तर ईर्ष्या गरिरहेका हुन्छन् ... धेरैले मानिसहरूलाई हत्या गर्न निरन्तर चाहना गर्छन् ... मानिसहरूको माझमा विवादहरू र झगडाहरू पैदा गराउन ... अरूहरूलाई छल्‍न ... अरूहरूको बारेमा घृणापूर्ण भावनाले बोल्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/01/30.md b/rom/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e9b92665
--- /dev/null
+++ b/rom/01/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# निन्दा गर्नेहरू
+
+निन्दा गर्ने व्यक्तिले अर्को व्यक्तिको छविमा हानी पर्‍याउन त्यसको बारेमा झूटा कुराहरू भन्छ ।
+
+# दुष्‍टता गर्ने उपायहरू रच्दै
+
+“अरूहरूलाई दुष्‍ट कुराहरू गर्नलाई नयाँ उपायहरू सोच्दै”
diff --git a/rom/01/32.md b/rom/01/32.md
new file mode 100644
index 00000000..7d916e6a
--- /dev/null
+++ b/rom/01/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तिनीहरूले परमेश्‍वरका धार्मिक नियमहरूलाई बुझ्‍छन्
+
+“तिनीहरूले कसरी जिएको परमेश्‍वर चाहनुहुन्छ भन्‍ने कुरा तिनीहरू जान्दछन्”
+
+# तिनीहरू जसले यस्ता कुराहरूको अभ्यास गर्छन्
+
+यहाँ “अभ्यास”ले निरन्तर वा बानी गरेर दुष्‍ट थोकहरू गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरू जसले अधर्मी कुराहरू गरिरहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मृत्युका भागीदार छन्
+
+“मर्न लायकका छन्”
+
+# यी कुराहरू
+
+“यस किसिमका दुष्‍ट थोकहरू”
+
+# जसले ती गर्छन्
+
+यहाँ “गर्नु” भन्‍ने क्रियापदले दुष्‍ट थोकहरू गर्नको लागि निरन्तरता दिने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले दुष्‍ट थोकहरू गरिरहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/intro.md b/rom/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..56d2dba7
--- /dev/null
+++ b/rom/01/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# रोमीहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पहिलो पद एक प्रकारको परिचय हो । प्राचीन भू-मध्य क्षेत्रमा रहने मानिसहरूले धेरैपटक तिनीहरूका पत्रहरूलाई यसरी नै थालनी गर्थे । कहिलेकाहीँ यसलाई “अभिवादन” भनिन्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### सुसमाचार
+
+यस अध्यायले रोमीहरूको पुस्तकको सामग्रीलाई “सुसमाचार”को रूपमा जनाउँछ ([रोमीहरू १:२](../../rom/01/02.md)) । रोमीहरू मत्ती, मर्कूस, लूका र यूहन्‍नाको सुसमाचार जस्तो होइन । बरु, १-८ का अध्यायहरूले बाइबलीय सुसमाचारलाई प्रस्तुत गर्छन्ः सबैले पाप गरेला छन् । येशू हाम्रा पापहरूका लागि मर्नुभयो । उहाँ फेरि बिउँताइनुभयो ताकि उहाँमा हामीसँग नयाँ जीवन भएको होस् ।
+
+### फल
+
+यस अध्यायले फलको चित्रणलाई प्रयोग गर्छ । फलको चित्रणले सामान्यतया कुनै व्यक्तिको विश्‍वासलाई जनाउँछ जसले तिनीहरूका जीवनमा असल कामहरू निकालिरहेको हुन्छ । यस अध्यायमा, यसले रोमी ख्रीष्‍टिएनहरूको माझमा पावलले गरेका कामहरूका परिणामहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### सम्पूर्ण विश्‍व दोषी ठहरिएको र परमेश्‍वरको क्रोध
+
+यस अध्यायले व्याख्या गर्छ कि सबैजनासँग कुनै बहाना छैन । साँचो परमेश्‍वर, यहवेको बारेमा हाम्रा वरिपरि भएको उहाँको सृष्‍टिबाट हामी सबैलाई थाहा छ । हाम्रो पाप र हाम्रो पापी स्वभावको कारण, हरेक व्यक्ति परमेश्‍वरको क्रोधको भागीदार न्यायोचित रूपले बनेको छ । यो क्रोध येशू क्रूसमा मर्नुभएर तिनीहरूको लागि शान्त बनाइएको थियो जसले उहाँमा विश्‍वास गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सुम्पिदिनुभयो”
+
+धेरै विद्वानहरूले “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सुम्पिदिनुभयो” र “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई छोडिदिनुभयो” भन्‍ने वाक्यांशहरूलाई ईश्‍वरशास्‍त्रीय हिसाबले महत्त्वपूर्ण भएको भनेर हेर्छन् । यसकारण, परमेश्‍वरले त्यस कार्यमा निष्‍क्रिय भूमिका निभाउनुभएको रूपमा यी वाक्यांशहरूलाई अनुवाद गर्न महत्त्वपूर्ण छ । परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई केवल तिनीहरूका अभिलाषाहरूको पछि लाग्‍न दिनुहुन्छ, उहाँले तिनीहरूलाई कर लगाउनुहुन्‍न । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### अप्‍ठेरा वाक्यांशहरू र अवधारणाहरू
+
+यद अध्यायमा यसभित्र थुप्रै कठिन अवधारणाहरू छन् । यस अध्यायमा धेरैजसो वाक्यांशहरूलाई पावलले कसरी लेख्छन् भन्‍ने कुराले अनुवाद गर्नलाई कठिन बनाउँछ । वाक्यांशहरूको अर्थ बुझ्‍नको लागि अनुवादकले यूएलटीको प्रयोग गर्नुपर्ने हुन सक्छ । साथै यी वाक्यांशहरूलाई केही स्वतन्‍त्र भएर अनुवाद गर्न पनि आवश्‍यक हुन सक्छ । केही अप्ठेरा वाक्यांशहरूमा निम्न कुराहरू पर्छन्ः “विश्‍वासको आज्ञापालन”, “जसलाई म मेरो आत्मामा सेवा गर्छु”, “विश्‍वासदेखि विश्‍वाससम्‍म” र “अविनाशी परमेश्‍वरको महिमालाई विनाशी मानिसको प्रतिरूपको लागि साटफेर गरे ।”
diff --git a/rom/02/01.md b/rom/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7b10b5f4
--- /dev/null
+++ b/rom/02/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले पुष्‍टि गरेका छन् कि सबै मानिसहरू पापीहरू हुन् र सबै मानिसहरू दुष्‍ट छन् भनेर तिनीहरूलाई सम्झाउनलाई निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# यसकारण तिमीहरूलाई कुनै बहाना छैन
+
+“यसकारण” शब्दले पत्रको नयाँ खण्डलाई अङ्कित गर्छ । यसले पावलले [रोमीहरू १:१-३२](../01/32.md) मा भनेका कुराहरूको आधारमा निष्‍कर्ष दिने एउटा भनाइ पनि राख्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले निरन्तर रूपमा पाप गरिरहनेलाई दण्‍ड दिनुहुनेछ, उहाँले निश्‍चय पनि तिमीहरूका पापहरू माफ गर्नुहुनेछैन”  (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमी
+
+पावलले यहाँ यसरी लेखिरहेका छन् कि मानौँ उनले कोही एक यहूदी व्यक्तिलाई सम्बोधन गरिरहेका थिए जसले उनीसँग बहस गरिरहेका छन् । चाहे यहूदी होऊन् वा अन्यजाति, निरन्तर रूपमा पाप गरिरहने सबैलाई परमेश्‍वरले दण्‍ड दिनुहुनेछ भनेर आफ्‍ना पाठकहरूलाई सिकाउनको लागि पावलले यसो गरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# तिमी
+
+यहाँ “तिमी” सर्वनाम एकवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तिमी मानिस, तिमी जसले न्याय गर्छौ
+
+यहाँ पावलले “मानिस” शब्द त्यो जो कोही पनि व्यक्तिलाई हप्‍काउनलाई प्रयोग गर्छन् जसले आफूले परमेश्‍वरले झैँ व्यवहार गर्न सक्‍छु र अरूहरूलाई न्याय गर्न सक्‍छु भनेर विचार गर्न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी केवल एक मानव प्राणी हौ, अझै पनि तिमी अरूहरूको न्याय गर्छौ र भन्छौ कि तिनीहरू परमेश्‍वरको दण्‍डको भागीदार छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# किनकि तिमीले अर्कालाई जेमा न्याय गर्छौ त्यसमा तिमीले आफैँलाई पनि दोषी ठहर्‍याउँछौ
+
+“तर तिमीले त केवल आफैँलाई न्याय गरिरहेका छौ किनभने तिनीहरूले गरे झैँ तिमीले पनि त्यही दुष्‍ट कामहरू गर्छौ”
diff --git a/rom/02/02.md b/rom/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d8a94235
--- /dev/null
+++ b/rom/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर हामी जान्दछौँ
+
+यहाँ “हामी” सर्वनामले ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरू र साथै यहूदीहरूलाई पनि समावेश गर्न सक्‍छ जो ख्रीष्‍टिएनहरू होइनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# तिनीहरूमाथि परमेश्‍वरको न्याय आइपर्दा त्यो सत्यताअनुसार हुन्छ
+
+यहाँ पावलले “परमेश्‍वरको न्याय”को विषयमा त्यो कुनै जीवित थोक भए झैँ गरी बताउँछन् जुन मानिसहरूमाथि “आइपर्न” सक्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ती मानिसहरूलाई सत्य तरिकाले र ठीकसँग इन्साफ गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# तिनीहरू जसले यस्ता कुराहरू अभ्यास गर्छन्
+
+“ती मानिसहरू जसले त्यस्ता दुष्‍ट कामहरू गर्छन्”
diff --git a/rom/02/03.md b/rom/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2e01d34d
--- /dev/null
+++ b/rom/02/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर यो मान
+
+“त्यसैले यो मान” वा “त्यसकारण, यो मान”
+
+# यसलाई विचार गर
+
+“मैले तिमीलाई भन्‍न गइरहेको कुरालाई विचार गर”
+
+# व्यक्ति
+
+मानव प्राणीको लागि भएको कुनै एक साधारण शब्दलाई प्रयोग गर्नुहोस् । “तिमी जो कोही पनि हौ”
+
+# तिमी जसले त्यस्ता कुराहरूको अभ्यास गर्नेहरूलाई न्याय गर्छौ, हुन त तिमी आफैँले पनि त्यही कुराहरू गर्छौ
+
+“तिमी जसले कोही व्यक्ति परमेश्‍वरको दण्‍डको भागीदार छ भनी भन्छौ जबकि तिमी आफैँ त्यही दुष्‍ट कामहरू गर्छौ”
+
+# के तिमी परमेश्‍वरको इन्साफबाट उम्कनेछौ र ?
+
+यो टिप्‍पणी जोड थप्‍नका लागि एउटा प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । तपाईंले यस प्रश्‍नलाई अकरणमा रहेको एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी निश्‍चय पनि परमेश्‍वरको इन्साफबाट उम्कनेछैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/02/04.md b/rom/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4a785707
--- /dev/null
+++ b/rom/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अथवा ... पश्‍चात्तापमा ... के तिमीले उहाँको भलाइको प्रशस्तता, उहाँको दण्डको ढिलाइ, र उहाँको धैर्यलाई तुच्छ ठान्छौ ?
+
+यो टिप्‍पणी जोड थप्‍नका लागि एउटा प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । तपाईंले यस प्रश्‍नलाई एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वर असल हुनुहुन्छ र उहाँको भलाइले तिनीहरूलाई पश्‍चात्ताप गर्न लगाओस् भनेर उहाँले मानिसहरूलाई सजाय दिनुभन्दा अगाडि धैर्यवान् हुनुभएर लामो समय पर्खनुहुन्छ भन्‍ने कुराहरूले मतलब राख्दैनन् भनेको जसरी तिमीले व्यवहार गर्नुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमी ... धैर्यको प्रशस्ततालाई तुच्छ ठान्‍छौ
+
+“धैर्यको प्रशस्ततालाई महत्त्वहीन ठान्‍नु” वा “ ... असल नभएको ठान्‍नु”
+
+# उहाँको भलाइ चाहिँ तिमीलाई पश्‍चात्तापमा डोहोर्‍याउनको लागि हो भनेर के तिमी जान्दैनौ ?
+
+यो टिप्‍पणी जोड थप्‍नका लागि एउटा प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । तपाईंले यस प्रश्‍नलाई एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले जान्‍नैपर्छ कि परमेश्‍वरले उहाँ असल हुनुहुन्छ भनी तिमीलाई देखाउनुहुन्छ ताकि तिमीले शायद पश्‍चात्ताप गरौला !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/02/05.md b/rom/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4b8128af
--- /dev/null
+++ b/rom/02/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+सबै मानिसहरू दुष्‍ट छन् भनी मानिसहरूलाई सम्झाउनलाई पावलले निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# तर त्यो त तिमीहरूको कठोरता र अपश्‍चात्तापी हृदयको हदसम्‍म हो
+
+पावलले परमेश्‍वरको आज्ञापालन गर्नलाई इन्कार गर्ने कोही एक व्यक्तिलाई ढुङ्गा जस्तै साह्रो केही थोकसँग तुलना गर्नलाई एउटा अलङ्कारको प्रयोग गर्छन् । उनले व्यक्तिको मन वा भित्री व्यक्तित्वलाई प्रतिनिधित्व गर्नलाई प्रतिस्थापन शब्द “हृदय”लाई पनि प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो तिमीहरूले सुन्‍न र पश्‍चात्ताप गर्नलाई इन्कार गरेको कारण हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# कठोरता र अपश्‍चात्तापी हृदय
+
+यो समान अर्थ बोकेका दुई फरक शब्दहरू हुन् जसलाई तपाईंले “अपश्‍चात्तापी हृदय” भनेर जोड्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिमीले आफ्‍नै लागि क्रोध थुपारिरहेका छौ
+
+“थुपारिरहेका” भन्‍ने वाक्यांशले एउटा अलङ्कारको अर्थ दिन्छ जसले सामान्यतया त्यो व्यक्तिलाई जनाउँछ जसले आफ्नो सम्पत्तिहरू जम्‍मा गरेर तिनीहरूलाई कतै सुरक्षित स्थानमा राख्‍छ । पावलले भन्छन्, सम्पत्तिहरूको साटोमा, त्यस व्यक्तिले परमेश्‍वरको इन्साफलाई जम्‍मा गरिरहेको छ । जति बढी तिनीहरू पश्‍चात्ताप नगरी अगाडि बढ्छन्, त्यति नै बढी दण्‍ड हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले तिम्रो दण्‍डलाई झन् खराब बनाइरहेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# क्रोधको दिनमा ... परमेश्‍वरको धार्मिक इन्साफ प्रकट हुने दिन
+
+यी दुवैले वाक्यांशहरूले एकै दिनलाई जनाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले सबैलाई उहाँ क्रोधित हुनुहुन्छ र उहाँले सबै मानिसहरूलाई ठीकसँगले इन्साफ गर्नुहुन्छ भनेर देखाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rom/02/06.md b/rom/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5d26b43a
--- /dev/null
+++ b/rom/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# फिर्ता दिनुहुनेछ
+
+“उचित इनाम वा दण्ड दिनु”
+
+# हरेक व्यक्तिलाई उसका कामहरू अनुसार
+
+“हरेक व्यक्तिलाई उसले गरेको अनुसार”
diff --git a/rom/02/07.md b/rom/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f158e713
--- /dev/null
+++ b/rom/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# खोजिरहेका
+
+यसको अर्थ हो कि तिनीहरूले यसरी व्यवहार गर्छन् कि त्यसले तिनीहरूलाई इन्साफको दिनमा परमेश्‍वरबाट सकारात्मक निर्णयतर्फ डोहोर्‍याउनेछ ।
+
+# प्रशंसा, इज्‍जत र अमरत्व
+
+तिनीहरू परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई प्रशंसा र सम्मान गरेको चाहन्छन्, र तिनीहरू कहिल्यै मर्न चाहँदैनन् ।
+
+# अमरत्व
+
+यसले शारीरिक विनाशलाई जनाउँछ, नैतिक पतनलाई होइन ।
diff --git a/rom/02/08.md b/rom/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..89962780
--- /dev/null
+++ b/rom/02/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हुन त यस खण्‍डले अधार्मिक दुष्‍ट व्यक्तिसँग कुरा गरिरहेको छ, पावलले गैर-यहूदीहरू र यहूदीहरू दुवै परमेश्‍वरको सामु दुष्‍ट छन् भनी बताएर त्यसको छोटो सारांश दिन्छन् ।
+
+# आफ्‍नो लागि मात्रै खोज्‍ने
+
+“स्वार्थी” वा “तिनीहरू आफैँलाई के कुराले खुशी बनाउँछ भन्‍ने कुराको विषयमा मात्र चिन्तित”
+
+# सत्यताको अवज्ञा गर्ने तर अधार्मिकताको पालना गर्नु
+
+यी दुई वाक्यांशहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । दोस्रोले पहिलोलाई जोडदार बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# क्रोध र भयङ्कर रिस आइपर्नेछ
+
+“क्रोध” र “भयङ्कर रिस” भन्‍ने शब्दहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् र परमेश्‍वरको क्रोधलाई जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँको भयानक क्रोध देखाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# क्रोध
+
+यहाँ “क्रोध” शब्द चाहिँ एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले दुष्‍ट मानिसहरूको लागि परमेश्‍वरको कठोर सजायलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/02/09.md b/rom/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..195d05f3
--- /dev/null
+++ b/rom/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ... माथि सङ्कट र आपत्
+
+“सङ्कट” र “आपत्” भन्‍ने शब्दहरूले यहाँ मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् र परमेश्‍वरको सजाय कति खराब हुनेछ भनेर जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ ... लाई भयानक सजायहरू हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# हरेक मानव प्राणमाथि
+
+यहाँ, पावलले “प्राण” शब्दलाई प्रतिस्थापकीय शब्दको रूपमा प्रयोग गर्छन् जसले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक व्यक्तिमाथि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# दुष्‍टता अभ्यास गरेको छ
+
+“निरन्तर खराब कुराहरू गरेको छ”
+
+# पहिले यहूदीलाई, र ग्रीकलाई पनि
+
+“परमेश्‍वरले पहिले यहूदी मानिसहरूलाई इन्साफ गर्नुहुनेछ, र त्यसपछि तिनीहरूलाई जो यहूदी मानिसहरू होइनन्”
+
+# पहिले
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “समयको क्रममा पहिले” वा २) “सबैभन्दा बढी निश्‍चित रूपमा”
diff --git a/rom/02/10.md b/rom/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b150b9b3
--- /dev/null
+++ b/rom/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर ... सबैलाई प्रशंसा, इज्‍जत र शान्‍ति आउनेछ
+
+“तर परमेश्‍वरले प्रशंसा, इज्‍जत, र शान्ति दिनुहुनेछ”
+
+# भलाइ अभ्यास गर्छ
+
+“जे असल छ सो निरन्तर गर्छ”
+
+# पहिले यहूदीलाई, र ग्रीकलाई पनि
+
+“परमेश्‍वरले पहिले यहूदी मानिसहरूलाई इनाम दिनुहुनेछ, र त्यसपछि तिनीहरूलाई जो यहूदी मानिसहरू होइनन्”
+
+# पहिले
+
+तपार्इंले यसलाई त्यसरी नै अनुवाद गर्नुपर्छ जसरी तपाईंले [रोमीहरू २:९](./08.md) मा गर्नुभयो ।
diff --git a/rom/02/11.md b/rom/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..975a5dab
--- /dev/null
+++ b/rom/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि परमेश्‍वरमा कुनै पक्षपात हुँदैन
+
+तपाईंले यसलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले सबै मानिसलाई समान रूपमा व्यवहार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/rom/02/12.md b/rom/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..04554d31
--- /dev/null
+++ b/rom/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि जति-जतिले पाप गरेका छन्
+
+“किनकि तिनीहरू जसले पाप गरेका छन्”
+
+# व्यवस्था बिना ... तिनीहरू व्यवस्था बिना नै नष्‍ट हुनेछन्
+
+मानिसहरूलाई मोशाको व्यवस्थाको बारेमा थाहा नभएको कुराले फरक पार्दैन भनेर जोड दिनका लागि पावलले “व्यवस्था बिना” भन्‍ने शब्दहरूलाई दोहोर्‍याउँछन् । यदि तिनीहरूले पाप गर्छन् भने, परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई इन्साफ गर्नुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाको व्यवस्थाको बारेमा नजाने पनि निश्‍चय नै आत्मिक रूपमा अझै पनि मर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जति-जतिले पाप गरेका छन्
+
+“तिनीहरू सबै जसले पाप गरेका छन्”
+
+# व्यवस्थाको आधारमा ... व्यवस्थाद्वारा नै इन्साफ गरिनेछ
+
+परमेश्‍वरले पापपूर्ण मानिसहरूलाई उहाँको व्यवस्थाअनुसार इन्साफ गर्नुहुनेछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र जसले मोशाको व्यवस्था जान्दछन्, परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई व्यवस्थाअनुसार इन्साफ गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/13.md b/rom/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e29a1703
--- /dev/null
+++ b/rom/02/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरको व्यवस्थाप्रति पूर्ण आज्ञापालन खोजिन्छ, तिनीहरूबाट पनि जसले कहिल्यै परमेश्‍वरको व्यवस्था प्राप्‍त गरेका थिएनन् भनेर पाठकलाई थाहा गराउन पावलले निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# किनकि
+
+पाठकलाई अतिरिक्त जानकारी दिनलाई पद १४ र १५ ले पावलको मुख्य तर्कलाई बीचमा रोक्‍छन् । यदि तपाईंको भाषामा बीचमा आएको रोकावटलाई अङ्कित गर्ने कुनै तरिका तपाईंसँग छ भने, तपाईंले त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# व्यवस्थालाई सुन्‍नेहरू होइनन्
+
+यहाँ “व्यवस्था”ले मोशाको व्यवस्थालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यो तिनीहरू होइनन् जसले मोशाको व्यवस्थालाई केवल सुन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जो परमेश्‍वरको सामु धर्मी छन्
+
+“जसलाई परमेश्‍वरले धर्मी ठान्‍नुहुन्छ”
+
+# तर यो त व्यवस्थाको पालना गर्नेहरू हो
+
+“तर यो त तिनीहरू हुन् जसले मोशाको व्यवस्थाको पालना गर्छन्”
+
+# जो धर्मी ठहराइनेछन्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले स्वीकार गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/14.md b/rom/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..989d3af9
--- /dev/null
+++ b/rom/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अन्यजातिहरू, जससँग व्यवस्था छैन, तिनीहरू आफ्ना निम्ति आफैँ नै व्यवस्था हुन्
+
+“आफैँ नै व्यवस्था हुन्” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ एउटा वाक्पद्धति हो जसले यी मानिसहरूले स्वभाविक रूपमा परमेश्‍वरका नियमहरूका पालना गर्छन् भनेर अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूभित्रै परमेश्‍वरको व्यवस्था पहिल्यैबाट छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनीहरूसँग व्यवस्था छैन
+
+यहाँ “व्यवस्था”ले मोशाको व्यवस्थालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूसँग वास्तवमा ती नियमहरू छैनन् जुन परमेश्‍वरले मोशालाई दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/02/15.md b/rom/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..7d51ea2f
--- /dev/null
+++ b/rom/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यसद्वारा तिनीहरूले देखाउँछन्
+
+“स्वभाविक रूपमा व्यवस्थाको पालना गरेर तिनीहरूले देखाउँछन्”
+
+# व्यवस्थाद्वारा खोजिएका कार्यहरू तिनीहरूका हृदयहरूमा लेखिएका छन्
+
+यहाँ “हृदयहरू” भनेको व्यक्तिको सोचाइहरू वा भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिनीहरूका हृदयहरूमा लेखिएका” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ तिनीहरूका दिमागमा भएका कुराहरू जान्‍नुलाई जनाउने अलङ्कार हो । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “व्यवस्थाले तिनीहरूले जे गरेको खोज्‍छ सो कुराहरू परमेश्‍वरले तिनीहरूका हृदयहरूमा लेख्‍नुभएको छ” वा “तिनीहरूलाई उहाँको व्यवस्थाअनुसारका ती कार्यहरूको विषयमा थाहा छ जुन कार्यहरू तिनीहरूले गरेको परमेश्‍वर चाहनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूलाई गवाही दिन्छ, र तिनीहरूका आफ्‍नै विचारहरूले तिनीहरू आफैँलाई कि त दोष लगाउँछन् वा तिनीहरूको पक्षमा सफाइ दिन्छन्
+
+यहाँ “गवाही दिनु” भन्‍ने कुराले त्यो ज्ञानलाई जनाउँछ जुन तिनीहरूले परमेश्‍वरले तिनीहरूका हृदयहरूमा लेख्‍नुभएको व्यवस्थाबाट पाउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले परमेश्‍वरको व्यवस्थाको अवज्ञा गरिरहेका छन् वा पालना गरिरहेका छन् भनेर तिनीहरूलाई बताउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/02/16.md b/rom/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..05760b03
--- /dev/null
+++ b/rom/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यस दिनमा जब परमेश्‍वरले इन्साफ गर्नुहुनेछ
+
+यसले [रोमीहरू २:१३](./13.md) बाटको पावलको विचारलाई पूरा गर्छ । “यो तब हुनेछ जब परमेश्‍वरले न्याय गर्नुहुन्छ”
diff --git a/rom/02/17.md b/rom/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b70cef5a
--- /dev/null
+++ b/rom/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदीहरूसँग भएको व्यवस्थाले वास्तवमा तिनीहरूलाई दण्‍डको भागीदार बनाउँछ किनभने तिनीहरूले त्यसको पालना गर्दैनन् भन्‍ने विषयमा पावलको छलफल यहाँ सुरु हुन्छ ।
+
+# यदि तिमीले आफैँलाई यहूदी भन्छौ भने
+
+“किनकि तिमीले आफैँलाई यहूदी भन्छौ”
+
+# व्यवस्थामाथि भर पर्नु
+
+“व्यवस्थामा भर पर्नु” भन्‍ने वाक्यांशले व्यवस्थालको पालना गरेर तिनीहरू धर्मी हुन सक्‍छन् भनेर विश्‍वास गर्ने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाको व्यवस्थामा भर पर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/02/18.md b/rom/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..25ea9a03
--- /dev/null
+++ b/rom/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको इच्छा जान्‍नु
+
+“र परमेश्‍वरको इच्छा जान्‍नु”
+
+# किनभने तिमीलाई व्यवस्थाबाट सिकाइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने के असल छ भनेर व्यवस्थाबाट मानिसहरूले तिमीलाई सिकाएका छन्” वा “किनभने तिमीले व्यवस्थाबाट सिकेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/19.md b/rom/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..540a7e00
--- /dev/null
+++ b/rom/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमी आफैँ अन्धाहरूका लागि मार्गदर्शक हौ, र अन्धकारमा हुनेहरूका निम्ति ज्योति
+
+यहाँ “अन्धा” र “तिनीहरू जो अन्धकारमा हिँड्छन्” भन्‍ने कुराहरूले व्यवस्थालाई नबुझ्‍ने मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “कि किनभने तिमीले व्यवस्था सिकाउँछौ, तिमी आफैँ अन्धा मानिसहरूका लागि मार्गदर्शक झैँ हौ, र तिमी अन्धकारमा हराएका मानिसहरूका लागि एक ज्योति समान हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/02/20.md b/rom/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4eb1ff45
--- /dev/null
+++ b/rom/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मूर्खहरूलाई सच्‍याउने व्यक्ति
+
+“तिमीले गल्ती गर्नेहरूलाई सच्याउँछौ”
+
+# साना बालकहरूको एक शिक्षक
+
+यहाँ पावलले व्यवस्थाको बारेमा केही पनि नजान्‍नेहरूलाई धेरै साना बालकहरूसँग तुलना गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “र तिमीले व्यवस्था नजान्‍नेहरूलाई सिकाउँछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# र तिमीसँग व्यवस्थामा ज्ञानको र सत्यताको स्वरूप छ
+
+व्यवस्थामा भएको सत्यताको ज्ञान परमेश्‍वरबाट आउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिमी पक्‍का छौ कि परमेश्‍वरले व्यवस्थामा दिनुभएको सत्यतालाई तिमी बुझ्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/02/21.md b/rom/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1ea99e35
--- /dev/null
+++ b/rom/02/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिमी जसले अरूहरूलाई सिकाउँछौ, के तिमीले आफैँलाई चाहिँ सिकाउँदैनौ ?
+
+पावलले उनका श्रोतागणलाई गाली गर्नलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गरिरहेका छन् । तपाईंले यसलाई एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले अरूहरूलाई सिकाउँछौ, तर तिमीले आफैँलाई चाहिँ सिकाउँदैनौ !” वा “तिमीले अरूहरूलाई सिकाउँछौ, तर तिमीले सिकाएका कुराहरू तिमी गर्दैनौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमी जसले चोरीको विरुद्धमा प्रचार गर्छौ, के तिमी चोर्छौ ?
+
+पावलले आफ्ना श्रोतागणलाई गाली गर्नलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गरिरहेका छन् । तपाईंले यसलाई एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी मानिसहरूलाई नचोर भनेर भन्छौ, तर तिमी आफैँ चोर्छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/02/22.md b/rom/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c387fc51
--- /dev/null
+++ b/rom/02/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमी जसले व्यभिचार गर्नुहुँदैन भनेर भन्छौ, के तिमी व्यभिचार गर्छौ ?
+
+पावलले आफ्ना श्रोतागणलाई गाली गर्नलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गरिरहेका छन् । तपाईंले यसलाई एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी मानिसहरूलाई व्यभिचार नगर्नलाई भन्छौ, तर तिमी आफैँ व्यभिचार गर्छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमी जसले मूर्तिहरूलाई घृणा गर्छौ, के तिमी मन्‍दिरहरू लुट्छौ ?
+
+पावलले आफ्ना श्रोतागणलाई गाली गर्नलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गरिरहेका छन् । तपाईंले यसलाई एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी मूर्तिहरूलाई घृणा गर्छौ भनेर भन्छौ, तर तिमी आफैँ मन्दिरहरू लुट्छौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के तिमी मन्दिरहरूलाई लुट्छौ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “बेच्‍न र फाइदा कमाउन अन्यजातिहरूका स्थानीय मन्दिरहरूबाट सामानहरू चोर्नु” वा २) “परमेश्‍वरलाई दिनुपर्ने सबै पैसा यरूशलेमको मन्दिरमा नपठाउनु ।”
diff --git a/rom/02/23.md b/rom/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e33499ae
--- /dev/null
+++ b/rom/02/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमी जसले परमेश्‍वरको व्‍यवस्‍थामा गर्व गर्छौ, के तिमी व्‍यवस्‍थालाई उल्लङ्घन गरेर परमेश्‍वरलाई अपमान गर्छौ ?
+
+पावलले आफ्नो श्रोतागणलाई गाली गर्नलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । तपाईंले यसलाई एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले व्यवस्थामा गौरवान्वित भएको दाबी गर्नु दुष्‍ट हो, जबकि त्यही समयमा तिमी त्यसको अनाज्ञापालन गर्छौ र परमेश्‍वरलाई शर्म ल्याउँछौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/02/24.md b/rom/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b005eea2
--- /dev/null
+++ b/rom/02/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अन्यजातिहरूको माझमा परमेश्‍वरको नाउँको अनादर भएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै अन्यजातिहरूले परमेश्‍वरको नाउँको ईश्‍वरनिन्दा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरको नाउँ
+
+“नाउँ” शब्द एक प्रतिस्थापन शब्द हो जसले परमेश्‍वरको सम्पूर्णतालाई जनाउँछ, उहाँको नाउँलाई मात्र होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/02/25.md b/rom/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d886b7bc
--- /dev/null
+++ b/rom/02/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले व्यवस्था भएका यहूदीहरूलाई पनि, उहाँको व्यवस्थाद्वारा दण्‍डको भागीदार ठहराउनुहुन्छ भनेर देखाउनलाई पावलले निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# किनकि खतनाले वास्तवमै तिमीलाई लाभ दिन्छ
+
+“म यी सबै कुराहरू भन्छु किनभने खतना भएको हुनुले तिमीलाई फाइदा दिन्छ”
+
+# यदि तिमीले व्यवस्थालाई तोड्छौ भने
+
+“यदि तिमीले व्यवस्थामा भएका आज्ञाहरूलाई पालना गर्दैनौ भने”
+
+# तिम्रो खतना बेखतना हुन्‍छ
+
+“यो त तिमी अब उप्रान्त खतना नभएको जस्तै हो”
diff --git a/rom/02/26.md b/rom/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..69fcd57b
--- /dev/null
+++ b/rom/02/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बेखतने व्यक्ति
+
+“त्यो व्यक्ति जसको खतना भएको छैन”
+
+# व्यवस्थाले माग गरेका कुराहरूलाई पालन गर्छ
+
+“परमेश्‍वरले व्यवस्थामा अह्राउनुभएका कुराहरूको पालना गर्छ”
+
+# के उसको बेखतना खतनाको रूपमा मानिनेछैन र ?
+
+यो दुई प्रश्‍नहरूमध्येको पहिलो हो । कुनै व्यक्तिलाई खतनाले परमेश्‍वरको अगाडि धर्मी बनाउने होइन भन्‍ने कुरालाई जोड दिनलाई पावलले यहाँ प्रश्‍न सोध्छन् । तपाईंले यस प्रश्‍नलाई कर्तृ वाच्यमा भएका भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उसलाई खतना भएको रूपमा मान्‍नुहुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/27.md b/rom/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c03b0b18
--- /dev/null
+++ b/rom/02/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अनि के स्वाभाविक रीतिले खतना नभएकोले व्यवस्था ... तिमीलाई दण्‍डको भागीदार ठहराउने छैन र ?
+
+कुनै व्यक्तिलाई खतनाले परमेश्‍वरको अगाडि धर्मी बनाउने होइन भन्‍ने कुरालाई जोड दिनलाई पावलले सोधेका दुई प्रश्‍नहरूमध्ये यो दोस्रो हो (पहिलो चाहिँ रोमीहरू २:२६ मा छ) सोध्छन् । तपाईंले यस प्रश्‍नलाई कर्तृ वाच्यमा भएका भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शारीरिक रूपमा खतना नभएकोले व्यवस्था ... तिमीलाई दण्‍डको भागीदार ठहराउनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/28.md b/rom/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a8c863fa
--- /dev/null
+++ b/rom/02/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# बाहिरी रूपमा
+
+यसले यहूदी रीतिहरूलाई जनाउँछ, जस्तै कि खतना, जुन मानिसहरूले देख्‍न सक्‍छन् ।
+
+# शरीरमा बाहिरी रूपमा मात्र भएको
+
+यसले कसैले कुनै मानिसलाई खतना गर्दा उसको शरीरमा हुने शारीरिक परिवर्तनलाई जनाउँछ ।
+
+# शरीर
+
+यो सम्‍पूर्ण शरीरको लागि प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जिउ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/02/29.md b/rom/02/29.md
new file mode 100644
index 00000000..bdd89d8c
--- /dev/null
+++ b/rom/02/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ऊ यहूदी हो जो भित्री रूपमा हो, र खतना चाहिँ हृदयको हो
+
+यी दुई वाक्यांशहरूको समान अर्थ हुन्छ । पहिलो वाक्यांश, “ऊ यहूदी हो जो भित्री रूपमा हो”, यसले दोस्रो वाक्यांश, “खतना चाहिँ हृदयको हो” भन्‍ने कुरालाई व्याख्या गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# भित्री रूपमा
+
+यसले परमेश्‍वरले बदल्‍नुभएको व्यक्तिको मूल्यमान्यताहरू र प्रेरणाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# हृदयको
+
+यहाँ “हृदय” भनेको भित्री व्यक्तित्वको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# आत्मामा, अक्षरमा होइन
+
+यहाँ “अक्षर” भनेको एक प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसले लिखित धर्मशास्‍त्रलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र आत्माको कार्यद्वारा, तिमीले धर्मशास्‍त्र जानेको कारणले होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# आत्मामा
+
+यसले व्यक्तिको आन्तरिक, आत्मिक भागलाई जनाउँछ जसलाई “परमेश्‍वरको आत्मा”ले बदल्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/rom/02/intro.md b/rom/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..01cf088a
--- /dev/null
+++ b/rom/02/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# रोमीहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यो अध्यायले आफ्‍ना पाठकहरूलाई रोमी ख्रीष्‍टिएनहरूबाट अरू मानिसहरूको “न्याय” गर्ने र येशूमा विश्‍वास नगर्ने मानिसहरूतर्फ लैजान्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### “त्यसैकारण तिमीहरूसँग कुनै बहाना छैन”
+
+यस वाक्यांशले फर्केर अध्याय १ मा भएको कुरालाई हेर्छ । केही तरिकाहरूमा, यसले वास्तवमा अध्याय १ ले सिकाएको कुरालाई टुङ्ग्याउँछ । संसारमा भएका सबैजनाले किन साँचो परमेश्‍वरको आराधना गर्नुपर्छ भनेर यस वाक्यांशले व्याख्या गर्छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “व्यवस्‍थाको आज्ञापालन गर्नेहरू”
+
+यो व्यवस्‍थाको पालना गर्नेहरू होइन जसलाई त्यसप्रतिको आज्ञापालनद्वारा धर्मी ठहराइनेछ । त्यो तिनीहरू हुन् जसले दिलोज्यानले मोशाको व्यवस्‍थालाई पछ्याउन कोसिस गर्छन् जसलाई यसले प्रदर्शित गरेको विश्‍वासद्वारा धर्मी ठहराइनेछ ।व्यवस्थाको आज्ञापालन गर्न कोसिस गर्नेहरूलाई त्यसको आज्ञापालन गर्न कोसिस गरेको कुराद्वारा धर्मी ठहराइनेछैन । येशूमा विश्‍वास गरेर धर्मी ठहराइएकाहरूले परमेश्‍वरको आज्ञाहरूको पालना गरेर तिनीहरूको विश्‍वास वास्तविक हो भनेर देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+पावलले यस अध्यायमा थुप्रै आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । यस्तो देखिन्छ कि यी आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्नुको अभिप्राय भनेको पाठकलाई तिनीहरूको पाप देखाउनु हो ताकि तिनीहरूले येशूमा विश्‍वास गरून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### परिकल्पित अवस्था
+
+यहाँको सन्दर्भमा, पद ७ मा भएको “उहाँले अनन्त जीवन दिनुहुनेछ” भन्‍ने कुरा एउटा परिकल्पित भनाइ हो । यदि कुनै व्यक्तिले सिद्ध जीवन जिउन सक्थ्यो भने, तिनीहरूले अनन्त जीवनलाई पुरस्कारको रूपमा जित्‍ने थिए । तर केवल येशू मात्र सिद्ध जीवन जिउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो ।
+
+१७-२९ का पदहरूमा पावलले अर्को एउटा परिकल्पित अवस्था दिन्छन् । यहाँ उनले व्याख्या गर्छन् कि मोशाको व्यवस्‍थालाई दिलोज्यानले पालना गर्न खोज्‍नेहरू पनि व्यवस्‍था भङ्ग गरेको भनेर दोषी छन् । अङग्रेजीमा, यो भनेको व्यवस्‍थाको “अक्षर”लाई पछ्याउनेहरू हुन् जसले व्यवस्‍थाको “आत्मा” वा साधारण सिद्धान्तहरूलाई पछ्याउन सक्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “तिमीहरू जसले न्याय गर्छौ”
+
+समय-समयमा, यसलाई अझ साधारण किसिमले अनुवाद गर्न सकिन्छ । तर यसलाई तुलनात्मक रूपले यो अप्ठेरो किसिमले अनुवाद गरिएको छ किनभने जब पावलले “न्याय गर्ने मानिसहरू”लाई जनाउँछन्, सबैजनाले न्याय गर्छन् भनेर पनि उनले भनिरहेका छन् । यसलाई “जसले न्याय गर्छन् (र सबैले न्याय गर्छन्)” भनेर अनुवाद गर्न सम्भव छ ।
diff --git a/rom/03/01.md b/rom/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..79cd36e4
--- /dev/null
+++ b/rom/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहूदीहरूलाई परमेश्‍वरले उहाँको व्यवस्था दिनुभएको कारण तिनीहरूसँग भएको फाइदालाई पावलले घोषणा गर्छन् ।
+
+# त्यसोभए यहूदीलाई के फाइदा छ त ? अनि खतनाको के फाइदा छ त ?
+
+पावलले अध्याय २ मा लेखेका कुराहरू मानिसहरूले सुनिसकेपछि तिनीहरूसँग हुन सक्‍ने धारणाहरूलाई उनले प्रस्तुत गर्छन् । उनले पद २ मा तिनीहरूलाई जवाफ दिनलाई यसो गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही मानिसहरूले भन्‍न सक्‍छन्, ‘त्यसोभए यहूदीलाई के फाइदा हुन्छ त ? अनि खतनाको लाभ के छ ?’” वा “केही मानिसहरूले भन्‍न सक्‍छन्, ‘यदि त्यो सत्य हो भने, तब त यहूदीहरूलाई कुनै फाइदा छैन, अनि खतना भएको हुनमा त्यहाँ कुनै लाभ छैन ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/02.md b/rom/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..660ecad1
--- /dev/null
+++ b/rom/03/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो हरेक तरिकाले महान् छ
+
+पावलले अब पद १ मा ल्याइएका विचार गर्नुपर्ने विषयहरूको जवाफ दिन थाल्‍छन् । यहाँ “यो” भन्‍ने शब्दले यहूदी मानिसहरूको एक सदस्य हुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तर यहूदी हुनुमा त्यहाँ ठूलो फाइदा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# सर्वप्रथम
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “समयको क्रममा पहिलो” वा २)  वा २) “धेरै पक्‍कासँग” ३) “सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा ।”
+
+# यहूदीहरूलाई परमेश्‍वरबाटको प्रकाश जिम्‍मा लगाइएको थियो
+
+यहाँ “प्रकाश”ले परमेश्‍वरका वचनहरू र प्रतिज्ञाहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँका ती वचनहरू दिनुभयो जसमा यहूदीहरूको लागि उहाँका प्रतिज्ञाहरू छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/03.md b/rom/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6b7daea5
--- /dev/null
+++ b/rom/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# केही यहूदीहरू विश्‍वास नभएका भएर के भयो त ? के तिनीहरूको अविश्‍वासले परमेश्‍वरको विश्‍वासयोग्यतालाई हटाउनेछ र ?
+
+पावलले मानिसहरूलाई विचार गर्ने बनाउन यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “केही यहूदीहरू परमेश्‍वरप्रति विश्‍वासयोग्य भएका छैनन् । के यसबाट हामीले परमेश्‍वरले उहाँको प्रतिज्ञालाई पूरा गर्नुहुनेछैन भनेर निष्‍कर्ष निकाल्‍ने र ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/04.md b/rom/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..12aae35a
--- /dev/null
+++ b/rom/03/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# त्यस्तो कहिल्यै नहोस्
+
+यस्तो हुन सक्‍ने थियो भन्‍ने कुरालाई यस अभिव्यक्तिले कडा रूपमा इन्कार गर्छ । तपाईंको भाषामा कुनै त्यस्तो अभिव्यक्ति हुन सक्‍छ जसलाई तपाईंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्थ्यो । “त्यो सम्भव छैन !” वा “निश्‍चय नै होइन !”
+
+# बरु, ... पाइनुभएको होस्
+
+“हामीले बरु यसो भन्‍नुपर्छ, ... होस्”
+
+# परमेश्‍वर सत्य हुनुभएको पाइनुभएको होस्
+
+परमेश्‍वर सधैँ सत्य हुनुहुनेछ र उहाँका प्रतिज्ञाहरूलाई सधैँ पूरा गर्नुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको कुरा उहाँले सधैँ गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हुन त प्रत्येक मानिस झूटा हो
+
+केवल परमेश्‍वर मात्र उहाँको प्रतिज्ञाहरूप्रति सदा सत्यवान् हुनुहुन्छ भन्‍ने कुरामा जोड थप्‍नका लागि यहाँ “प्रत्येक” र “झूटा” शब्दहरू भनेको अतिरञ्‍जन गरिएका कुराहरू हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि प्रत्येक मानिस झूटा भएको भए पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# जसरी यसो लेखिएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले भनिरहेको कुरामा धर्मशास्‍त्र आफैँ पनि सहमत हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कि तपाईंका वचनहरूमा तपाईंलाई धर्मी देखाइयोस्, र तपाईं इन्साफमा आउनुहुँदा विजयी हुनुभएको होस्
+
+यी दुई वाक्यांशहरूको धेरै समान अर्थहरू छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तपाईंले भन्‍नुहुने कुरा सत्य हो भनी सबैजनाले स्वीकार गर्नुपर्छ, र तपाईंले सधैँ तपाईंको मुद्दा जित्‍नुहुनेछ जब कसैले तपाईंलाई आरोप लगाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/05.md b/rom/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..df0d1dc8
--- /dev/null
+++ b/rom/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर यदि हाम्रो अधार्मिकताले परमेश्‍वरको धार्मिकतालाई देखाउँछ भने, हामी के भन्‍न सक्छौँ र ? परमेश्‍वरले उहाँको क्रोध हामीमाथि ल्याउनुहुँदा उहाँ अधर्मी हुनुहुन्छ भनेर के हामीले भन्‍न सक्‍छौँ र ?
+
+केही मानिसहरूले विवाद गरिरहेका कुराहरूलाई प्रस्तुत गर्न र यो तर्क सत्य हो वा होइन भनेर उनका पाठकहरूलाई सोच्‍न लगाउनका लागि पावलले यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “केही मानिसहरूले भन्छन् कि किनकि हाम्रो अधार्मिकताले परमेश्‍वरको धार्मिकतालाई देखाउँछ, त्यसैले परमेश्‍वरले हामीलाई दण्‍ड दिनुहुँदा उहाँ अधर्मी हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उहाँको क्रोध ल्याउन
+
+यहाँ “क्रोध” भनेको दण्‍डको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीमाथि उहाँको दण्‍ड ल्याउन” वा “हामीलाई दण्‍ड दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# म मानवीय तर्कलाई प्रयोग गरिरहेको छु
+
+“म यहाँ ती कुराहरू भनिरहेको छु जुन केही मानिसहरूले भन्छन्” वा “केही मानिसहरूले यसो भन्छन्”
diff --git a/rom/03/06.md b/rom/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4f56c7c1
--- /dev/null
+++ b/rom/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यस्तो कहिल्यै नहोस्
+
+“हामीले परमेश्‍वर अधर्मी हुनुहुन्छ भनेर कहिल्‍यै पनि भन्‍नुहुँदैन”
+
+# किनकि त्यसोभए परमेश्‍वरले कसरी संसारको न्याय गर्नुहुने थियो ?
+
+सुसमाचारको विरुद्धमा भएका तर्कहरू मान्य छैनन् भनेर देखाउनलाई पावलले यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन्, किनकि परमेश्‍वरले सारा मानिसहरूको इन्साफ गर्नुहुनेछ भनेर यहूदीहरूले विश्‍वास गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी सबैलाई यो थाहा छ कि परमेश्‍वरले वास्तवमै यस संसारको न्याय गर्नुहुनेछ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# संसार
+
+“संसार” भनेको संसारमा बस्‍ने मानिसहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “संसारमा भएको कुनै पनि व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/07.md b/rom/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a523d201
--- /dev/null
+++ b/rom/03/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर यदि मेरो झूटद्वारा परमेश्‍वरको सत्यताले उहाँको निम्ति प्रशस्त प्रशंसा प्रदान गर्छ भने, मलाई अझै पनि किन पापीको रूपमा इन्साफ गरिँदै छ ?
+
+यहाँ कसैले लगातार रूपमा ख्रीष्‍टिएन सुसमाचारलाई अस्वीकार गरिरहेको कुरालाई पावलले कल्पना गर्छन् । त्यस विरोधीले तर्क गर्छ कि, किनभने उसको पापले परमेश्‍वरको धार्मिकतालाई देखाउँछ, त्यसैले, उदाहरणको लागि, यदि उसले झूट बोल्छ भने, परमेश्‍वरले उसलाई इन्साफको दिनमा पापी ठहराउनुहुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/08.md b/rom/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4a1ef34e
--- /dev/null
+++ b/rom/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किन यसो नभन्‍ने ... आओस्” ?
+
+उनको काल्पनिक विरोधीको बहस कति बेकारको छ भनेर देखाउनलाई यहाँ पावलले उनको आफ्नै प्रश्‍न उठाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “म यसो पनि भनिरहेको हुन सक्‍छु ... आओस् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामीले यसो भनिरहेका छौँ भनेर झूटो खबर जसरी दिइन्छ
+
+“हामीले भनिरहेका कुराहरू यसो हो भनेर अरूहरूलाई बताउन केहीले झूट बोल्‍छन्”
+
+# तिनीहरूमाथिको इन्साफ धर्मी छ
+
+त्यो उचित मात्रै हुनेछ जब पावलले सिकाइरहेका कुराहरूका बारेमा झूटा बोलेको कारण परमेश्‍वरले पावलका ती शत्रुहरूलाई दण्‍डको भागीदार ठहराउनुहुन्छ ।
diff --git a/rom/03/09.md b/rom/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fab58386
--- /dev/null
+++ b/rom/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले निचोड निकाल्‍छन् कि सबै पापको दोषी छन्, कोही पनि धर्मी छैन, र कसैले पनि परमेश्‍वरलाई खोज्‍दैन ।
+
+# त्यसो भए के त ? के हामी आफैँलाई छुट दिइरहेका छौँ ?
+
+पावलले उनको भनाइलाई जोड दिनका लागि यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीहरू परमेश्‍वरको इन्साफबाट उम्‍कनेछौँ भनेर हामी यहूदीहरूले कल्‍पना गर्ने कोसिस गर्नुहुँदैन, केवल यसकारणले कि हामी यहूदी हौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यस्तो होइन
+
+यी शब्दहरू सामान्य “होइन”भन्दा बढी जोडदार छन्, तर “बिल्‍कुलै होइन” भनेको जस्तो जोडदार चाहिँ छैन ।
diff --git a/rom/03/10.md b/rom/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a2f8aa00
--- /dev/null
+++ b/rom/03/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यो लेखिएकोअनुसार हो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो अगमवक्ताहरूले धर्मशास्‍त्रमा लेखेको अनुरूप हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/11.md b/rom/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e7c4e227
--- /dev/null
+++ b/rom/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यहाँ बुझ्ने व्यक्ति कोही पनि छैन
+
+त्यहाँ कोही पनि छैन जसले के ठीक छ भनेर बुझ्‍छ । वैकल्पिक अनुवादः “के ठीक छ भनेर वास्तवमा कसैले पनि बुझ्‍दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यहाँ कोही छैन जसले परमेश्‍वरलाई खोज्‍छ
+
+यहाँ “परमेश्‍वरलाई खोज्‍छ” भन्‍ने वाक्यांशको अर्थ परमेश्‍वरसँग सम्बन्ध बनाउनु हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरसँग ठीक सम्बन्ध राख्‍नलाई कसैले पनि साँचो रूपमा प्रयत्‍न गर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/12.md b/rom/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9f185b04
--- /dev/null
+++ b/rom/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू सबै तर्केर गएका छन्
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ मानिसहरूले परमेश्‍वरको बारेमा सोच्‍नसम्‍म पनि चाहँदैनन् भन्‍ने हुन्छ । तिनीहरू उहाँलाई पन्साउन चाहन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू सबै परमेश्‍वरबाट तर्केर गएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिनीहरू एकसाथ बेकम्‍मा भएका छन्
+
+किनकि कसैले पनि जे असल छ सो गर्दैन, तिनीहरू परमेश्‍वरको लागि बेकारका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सबैजना परमेश्‍वरको निम्ति व्यर्थका भएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/13.md b/rom/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d0cc77d3
--- /dev/null
+++ b/rom/03/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूको ... तिनीहरूको
+
+“तिनीहरूको” शब्दले [रोमीहरू ३:९](./09.md) को “यहूदीहरू र ग्रीकहरू”लाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूको घोक्रो खुला चिहान हो
+
+“घोक्रो” शब्द मानिसहरूले भन्‍ने सबै अधर्मी र घिनलाग्‍दो कुराहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यहाँ “खुला चिहान” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले मानिसहरूका दुष्‍ट शब्दहरूका दुर्गन्धलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूका जिब्रोहरूले छल गरेका छन्
+
+“जिब्रोहरू” शब्द मानिसहरूले बोल्‍ने झूटा बोलीहरूको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले झूटहरू बोल्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सर्पको विष तिनीहरूको ओठमुनि छ
+
+यहाँ “सर्पको विष” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसलाई मानिसहरूले बोल्‍ने दुष्‍ट शब्दहरूले पुर्‍याउने ठूलो क्षतिलाई प्रतिनिधित्व गर्न प्रयोग गरिन्छ । “ओठहरू” शब्दले मानिसहरूका बोलीलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूका दुष्‍ट वचनहरूले विषालु सर्पको विषले झैँ गरी मानिसहरूलाई चोट लगाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/14.md b/rom/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..2ea97baa
--- /dev/null
+++ b/rom/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका मुखहरू श्राप र तीतोपनले भरिएका छन्
+
+यहाँ “मुखहरू” भन्‍ने शब्द चाहिँ प्रतिस्थापन शब्द हो जसले मानिसहरूका दुष्‍ट वचनहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । मानिसहरूले कति धेरैपटक तीतो रूपमा बोल्छन् र सराप्छन् भन्‍ने कुरालाई “भरिपूर्ण” भन्‍ने शब्दले अतिरञ्‍जन गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले धेरैपटक सरापका वचनहरू र क्रूर शब्दहरू बोल्‍छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/03/15.md b/rom/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1e403b7e
--- /dev/null
+++ b/rom/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका पाउहरू रगत बगाउनलाई छिटा छन्
+
+यहाँ “पाउहरू” भनेको प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसले ती मानिसहरू आफैँलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । “रगत” शब्द चाहिँ एउटा अलङ्कार हो जसले मानिसहरूलाई मार्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू मानिसहरूलाई हानि गर्न र मार्न हतारमा छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूका पाउहरू
+
+“तिनीहरूको” भन्‍ने शब्दले [रोमीहरू ३:९](./09.md) मा भएका यहूदीहरू र ग्रीकहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rom/03/16.md b/rom/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..50d26b33
--- /dev/null
+++ b/rom/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका मार्गहरू
+
+“तिनीहरूको” भन्‍ने शब्दले [रोमीहरू ३:९](./09.md) मा भएका यहूदीहरू र ग्रीकहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# विनाश र कष्‍ट तिनीहरूका मार्गहरूमा छन्
+
+यहाँ “विनाश र कष्‍ट” भनेको प्रतिस्थापन शब्दहरू हुन् जसले यी मानिसहरूले अरूहरूलाई भोग्‍न लाउने हानिलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू अरूहरूलाई नष्‍ट गर्न र तिनीहरूलाई कष्‍ट भोग्‍न लगाउन प्रयास गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/17.md b/rom/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..82aa43f7
--- /dev/null
+++ b/rom/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूले थाह गरेका छन्
+
+यी शब्दहरूले [रोमीहरू ३:९](./09.md) मा भएका यहूदीहरू र ग्रीकहरूलाई जनाउँछन् ।
+
+# शान्तिको मार्ग
+
+“अरूहरूसँग कसरी शान्तिपूर्ण रूपमा रहने ।” “मार्ग” भनेको बाटो वा पथ हो ।
diff --git a/rom/03/18.md b/rom/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..315a4583
--- /dev/null
+++ b/rom/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको
+
+यो शब्दले [रोमीहरू ३:९](./09.md) मा भएका यहूदीहरू र ग्रीकहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिनीहरूका आँखाको सामुन्‍ने परमेश्‍वरको कुनै डर छैन
+
+यहाँ “डर” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले परमेश्‍वरको लागि भएको आदर र उहाँलाई सम्‍मान गर्नलाई भएको इच्‍छुकपनालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबैजनाले परमेश्‍वरलाई दिनुपर्ने आदर दिन इन्कार गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/03/19.md b/rom/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..c4a9a465
--- /dev/null
+++ b/rom/03/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# व्यवस्थाले जे भन्दछ ... कै लागि भन्छ
+
+यहाँ पावलले व्यवस्थाको विषयमा त्यो जीवित भए झैँ गरी र त्यसको आफ्‍नै स्वर भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्‍पिल अनुवादः “मानिसहरूले गर्नुपर्छ भनेर व्यवस्थाले जे जति भन्छ सो  ... को लागि हो” वा “मोशाले व्यवस्थामा लेखेका सबै आज्ञाहरू ... को लागि हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# तिनीहरू जो व्यवस्थामुनि छन्
+
+“तिनीहरू जसले व्यवस्थाको पालना गर्नुपर्छ”
+
+# ताकि हरेक मुख बन्द होस्
+
+यहाँ “मुख” भनेको प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसको अर्थ मानिसहरूले बोल्‍ने वचनहरू हुन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि कोही पनि मानिसहरूले आफ्‍नो प्रतिरक्षाको लागि केही पनि भन्‍न सक्षम हुनेछैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# tसारा संसारलाई परमेश्‍वरको अगि जवाफदेही बनाइएको
+
+यहाँ “संसार” भनेको प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसले संसारमा बस्‍ने सारा मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले संसारमा भएका सबैजनालाई दोषी ठहराउन सक्‍नुभएको होस् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/03/20.md b/rom/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0ae18558
--- /dev/null
+++ b/rom/03/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# शरीर
+
+यहाँ “धर्मी”ले सारा मानव प्राणीलाई जनाउँछ ।
+
+# किनकि
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “त्यसैकारण” वा २) “यो किन हो भने”
+
+# व्यवस्थाद्वारा नै पापको ज्ञान आउँछ
+
+“जब कसैले परमेश्‍वरको व्यवस्थालाई जान्दछ, उसले चाल पाउँछ कि उसले पाप गरेको छ”
diff --git a/rom/03/21.md b/rom/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..13a83e11
--- /dev/null
+++ b/rom/03/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यहाँ “तर” शब्दले देखाउँछ कि पावलले उनको निर्देशनलाई पूरा गरेका छन् र अब उनको प्रमुख भनाइ राख्‍न सुरु गरिरहेका छन् ।
+
+# अब
+
+“अब” शब्दले येशू पृथ्वीमा आउनुभएदेखिको समयलाई जनाउँछ ।
+
+# व्यवस्था बिना नै परमेश्‍वरको धार्मिकता प्रकट गरिएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले व्यवस्थाको पालना नगरीकनै उहाँको सामु धर्मी ठहरिने बाटो प्रकट गराउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यसलाई व्यवस्था र अगमवक्ताहरूद्वारा साक्षी दिइएको थियो
+
+“व्यवस्था र अगमवक्ताहरू” भन्‍ने शब्दहरूले धर्मशास्‍त्रका ती अंशहरूलाई जनाउँछन् जुन मोशा र अगमवक्ताहरूले यहूदी धर्मशास्‍त्रमा लेखे । पावलले यहाँ तिनलाई अदालतमा साक्षी दिइरहेका मानिसहरू भए झैँ गरी वर्णन गर्छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशा र अगमवक्ताहरूले लेखेका कुराहरूले यसलाई पुष्‍टि गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/22.md b/rom/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b42a98b1
--- /dev/null
+++ b/rom/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वासद्वारा हुने परमेश्‍वरको धार्मिकता
+
+यहाँ “धार्मिकता” भनेको परमेश्‍वरको सामु धर्मी हुनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍टलाई विश्‍वास गरेर परमेश्‍वरको सामु धर्मी हुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# किनकि त्यहाँ कुनै भेदभाव छैन
+
+परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूलाई एकै प्रकारले ग्रहण गर्नुहुन्छ भन्‍ने अर्थ पावलले दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरू र अन्यजातिहरूको बीचमा त्यहाँ कुनै भिन्‍नता नै छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/23.md b/rom/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f52b2098
--- /dev/null
+++ b/rom/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरको महिमासम्‍म पुग्‍नबाट चुक्‍नु
+
+यहाँ “परमेश्‍वरको महिमा” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले परमेश्‍वरको चित्रण र उहाँको स्वभावलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर जस्तै हुनलाई चुकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/24.md b/rom/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b66e21e6
--- /dev/null
+++ b/rom/03/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू येशू ख्रीष्‍टमा भएको उद्धारद्वारा उहाँको अनुग्रहबाट सित्तैमा धर्मी ठहराइन्छन्
+
+यहाँ “धर्मी ठहराइएका” भन्‍ने कुराले परमेश्‍वरको सामु धर्मी बनाइने कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सित्तैको वरदानको रूपमा तिनीहरूलाई उहाँको सामु धर्मी बनाउनुभएको छ, किनभने ख्रीष्‍ट येशूले तिनीहरूलाई स्वतन्‍त्र पार्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूलाई सित्तैमा धर्मी ठहराइन्छ
+
+यसको अर्थ हो कि तिनीहरू धर्मी ठहराइनलाई केही कमाउन नपरी वा योग्‍यता प्राप्‍त नगरीकनै धर्मी ठहराइन्छ । परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सित्तैमा धर्मी ठहराउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले कमाउनै नपरी परमेश्‍वरको सामु धर्मी ठहराइन्छन्”
diff --git a/rom/03/25.md b/rom/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5414afd2
--- /dev/null
+++ b/rom/03/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको रगतमा
+
+यो पापहरूको बलिदानको रूपमा भएको येशूको मृत्युको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापहरूको बलिदानको रूपमा भएको उहाँको मृत्युमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# बेवास्ता गर्नु
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) वास्ता नगर्नु वा २) क्षमा दिनु ।
diff --git a/rom/03/26.md b/rom/03/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2aa00d69
--- /dev/null
+++ b/rom/03/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो सबै कुरा यस वर्तमान समयमा उहाँको धार्मिकताको प्रदर्शनको लागि भयो
+
+“परमेश्‍वरले कसरी मानिसहरूलाई आफ्‍नो सामु धर्मी बनाउनुहुन्छ भन्‍ने कुरा देखाउनलाई उहाँले यसो गर्नुभयो”
+
+# ताकि उहाँ धर्मी हुनुभएको होस्, र येशूमा विश्‍वास गर्नेलाई धर्मी ठहराउनुभएको होस्
+
+“उहाँ धर्मी हुनुहुन्छ र येशूमा विश्‍वास गर्ने सबैलाई धर्मी घोषणा गर्ने व्यक्ति पनि हुनहुन्छ भन्‍ने कुरालाई उहाँले यसद्वारा देखाउनुहुन्छ”
diff --git a/rom/03/27.md b/rom/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..60f1d1a5
--- /dev/null
+++ b/rom/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसोभए घमण्‍ड कहाँ छ ? त्यो हटाइएको छ
+
+मानिसहरूलाई व्यवस्थाको पालनाको बारेमा घमण्‍ड गर्ने कुनै कारण नै छैन भनेर देखाउनलाई पावलले यो प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले हामीले ती नियमहरूको पालना गरेका कारण परमेश्‍वरले हामीलाई कृपा गर्नुहुन्छ भनेर घमण्‍ड गर्ने त्यहाँ कुनै ठाउँ छैन । घमण्‍ड गर्ने कुरालाई हटाइएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के को आधारमा ? कामहरूको ? होइन, तर विश्‍वासको आधारमा
+
+आफूले राखिरहेका हरेक भनाइ निश्‍चय नै सत्य छ भनेर जोड दिनका लागि पावलले यी आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू सोध्छन् र तिनको जवाफ दिन्छन् । तपाईंले पावलले भन्‍न खोजेका शब्दहरूलाई समावेश गरेर, र कर्तृ वाच्यको प्रयोग गरेर यसलाई अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “केको आधारमा हामीले घमण्‍डलाई हटाउने ? के हामीले हाम्रा असल कामहरूको आधारमा यसलाई हटाउने ? होइन, बरु, हामीले यसलाई विश्‍वासको कारण हटाउनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/28.md b/rom/03/28.md
new file mode 100644
index 00000000..399c6bf8
--- /dev/null
+++ b/rom/03/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा व्यक्ति विश्‍वासद्वारा धर्मी ठहराइन्छ
+
+यहाँ “विश्‍वास” भनेको भाववाचक नामपद शब्द हो जसले कुनै व्यक्तिले परमेश्‍वरलाई विश्‍वास गर्ने कुरालाई जनाउँछ । यहाँ भएको “व्यक्ति” कुनै पनि व्यक्ति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यो कुनै पनि व्यक्तिलाई धर्मी ठहराउनुहुन्छ जसले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्छ” वा “जब परमेश्‍वरले कोही व्यक्तिलाई धर्मी ठहराउनुहुन्छ, उहाँले सो कुरा त्यस व्यक्तिले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गरेको कारण गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# व्यवस्थाका कामहरू बिना
+
+“यदि उसले व्यवस्थाको कुनै पनि कामहरू गरेको छैन भने”
diff --git a/rom/03/29.md b/rom/03/29.md
new file mode 100644
index 00000000..230b6a2d
--- /dev/null
+++ b/rom/03/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अथवा के परमेश्‍वर यहूदीहरूका मात्रै परमेश्‍वर हुनुहुन्छ त ?
+
+पावलले जोड दिनका लागि यो प्रश्‍न सोध्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू जो यहूदीहरू हौ, तिमीहरूले निश्‍चय पनि यस्तो सोच्‍नुहुँदैन कि तिमीहरू मात्र ती मानिसहरू हौ जसलाई परमेश्‍वरले ग्रहण गर्नुहुनेछ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# के उहाँ अन्यजातिहरूका पनि परमेश्‍वर हुनुहुन्‍न र ? हो, अन्यजातिहरूको पनि
+
+पावलले आफ्‍नो भनाइलाई जोड दिनलाई यो प्रश्‍न सोध्‍छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले गैर-यहूदीहरू, अर्थात, अन्यजातिहरूलाई पनि स्वीकार गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/30.md b/rom/03/30.md
new file mode 100644
index 00000000..437c8dde
--- /dev/null
+++ b/rom/03/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँले खतनालाई विश्‍वासद्वारा धर्मी ठहराउनुहुनेछ, र बेखतालाई विश्‍वासद्वारा
+
+यहाँ “खतना” भनेको यहूदीहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो र “बेखतना” भनेको गैर-यहूदीहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यहूदीहरू र गैर-यहूदीहरू दुवैलाई ख्रीष्‍टमा भएको तिनीहरूको विश्‍वासद्वारा आफ्‍नो सामु धर्मी ठहराउनुहनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/31.md b/rom/03/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d1b12020
--- /dev/null
+++ b/rom/03/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासद्वारा व्यवस्थालाई पुष्‍टि गर्छन् ।
+
+# के त्यसोभए हामीले विश्‍वासद्वारा व्यवस्थालाई रद्द गर्छौं त ?
+
+पावलले उनका पाठकहरूलाई लागेको हुन सक्‍ने प्रश्‍न सोध्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले भन्‍न सक्‍छ कि हामी व्यवस्थालाई बेवास्ता गर्न सक्‍छौँ किनभने हामीसँग विश्‍वास छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यस्तो कहिल्यै नहोस् !
+
+यस अभिव्यक्तिले अगाडिको आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई सबैभन्दा बढी सम्भावित रूपमा अकरणमा रहेको जवाफ दिन्छ । तपार्इंको भाषामा त्यस्तै समान अभिव्यक्ति हुन सक्‍छ जसलाई तपाईंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “यो पक्‍कै सत्य होइन !” वा “निश्‍चय नै होइन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामीले व्यवस्थालाई कायम राख्‍छौँ
+
+“हामी व्यवस्थाको पालना गर्छौं”
+
+# हामी ... कायम राख्‍छौँ
+
+यस सर्वनामले पावल, अरू विश्‍वासीहरू र पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/03/intro.md b/rom/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..14ee3fa3
--- /dev/null
+++ b/rom/03/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# रोमीहरू ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यस अध्यायका पद ४ र १०-१८ का पदहरूसँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+“यहूदी हुनुको अन्याजाति हुनु उपर के फाइदा छ ?” भन्‍ने प्रश्‍नलाई अध्याय ३ ले जवाफ दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+### “किनकि सबैले पाप गरेका छन् र परमेश्‍वरको महिमासम्‍म पुग्‍नबाट चुकेका छन्”
+
+किनभने परमेश्‍वर पवित्र हुनुहुन्छ, उहाँसँग स्‍वर्गमा हुने जो कोही पनि व्यक्ति सिद्ध हुनैपर्छ । व्यक्तिमा भएको कुनै पनि पापले त्यसलाई दोषी ठहराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]])
+
+### मोशाको व्यवस्थाको उद्देश्‍य
+
+व्यवस्थाको आज्ञापालनले कुनै व्यक्तिलाई परमेश्‍वरको सामु धर्मी ठहराउँदैन । परमेश्‍वरको व्यवस्थाको आज्ञापालन गर्नु भनेको कोही व्यक्तिले आफूले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्छु भनेर देखाउने एउटा तरिका हो । मानिसहरू सधैँ विश्‍वासद्वारा नै धर्मी ठहराइएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+पावलले यस अध्यायमा बारम्बार आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । यस्तो देखिन्छ कि यी आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्नुको अभिप्राय भनेको पाठकलाई तिनीहरूको पाप देखाउनु हो ताकि तिनीहरूले येशूमा विश्‍वास गरून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]])
diff --git a/rom/04/01.md b/rom/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..aebb81b1
--- /dev/null
+++ b/rom/04/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले पुष्‍टि गर्छन् कि विगतको समयमा पनि विश्‍वासीहरू विश्‍वासद्वारा नै धर्मी ठहराइन्थे र व्यवस्थाद्वारा होइन ।
+
+# तब शरीरअनुसारका हाम्रा पूर्खा अब्राहामले के पाए भनेर हामी भनौँ त ?
+
+पाठकको ध्यानाकर्षण गर्न र कुनै नयाँ विषयमा बातचित सुरु गर्न पावलले प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा शरीरअनुसारका पूर्वज अब्राहामले यो कुरा प्राप्‍त गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/04/03.md b/rom/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b867f5f7
--- /dev/null
+++ b/rom/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि धर्मशास्‍त्रले के भन्छ ?
+
+पावलले जोड थप्‍नका लागि यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । उनले धर्मशास्‍त्रको विषयमा त्यो किनै जीवित थोक भए जस्तै गरी र त्यसले बोल्‍न सक्‍थ्यो भने झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि हामीले धर्मशास्‍त्रमा पढ्न सक्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# त्यो उनलाई धार्मिकताको रूपमा गनियो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अब्राहामलाई एक धर्मी मानिसको रूपमा मान्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/04.md b/rom/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..30163d3e
--- /dev/null
+++ b/rom/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उसलाई तिरिएको कुरालाई उपहारको रूपमा गनिँदैन
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै पनि व्यक्तिले उसलाई काम लगाउनेले उसलाई दिएको भुक्तानीलाई काम लगाउनेको तर्फबाट पाइएको उपहारको रूपमा गन्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर तिरिनुपर्ने कुराको रूपमा
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर काम लगाउने मानिसले उसलाई तिर्नुपर्ने कुराको रूपमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/05.md b/rom/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..52103ff1
--- /dev/null
+++ b/rom/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँमा जसले धर्मी ठहराउनुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वरमा, जसले धर्मी ठहराउनुहुन्छ”
+
+# उसको विश्‍वासलाई धार्मिकताको रूपमा गनिन्‍छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिको विश्‍वासलाई धार्मिकताको रूपमा लिनुहुन्छ” वा “परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिलाई उसको विश्‍वासको कारण धर्मी ठान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/06.md b/rom/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..97e05e00
--- /dev/null
+++ b/rom/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दाऊदले पनि त्यस व्यक्तिले आशिष् पाएका भन्छन् जसको लागि परमेश्‍वरले काम बिना नै धार्मिकता गन्‍नुहुन्छ
+
+“परमेश्‍वरले काम बिना नै धर्मी बनाउनुभएको मानिसलाई परमेश्‍वरले कसरी आशिष् दिनुभएको हुन्छ भन्‍ने बारेमा दाऊदले पनि लेखे”
diff --git a/rom/04/07.md b/rom/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..84909600
--- /dev/null
+++ b/rom/04/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसका व्यवस्थाहीन कार्यहरूलाई माफ गरिन्छ ... जसका पापहरू ढाकिएका छन्
+
+एउटै अवधारणालाई तिनवटा भिन्दाभिन्दै तरिकाहरूमा व्यक्त गरिएको छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “व्यवस्था तोड्नेहरूलाई परमप्रभुले माफ गर्नुभएको छ ... जसका पापहरूलाई परमप्रभुले ढाक्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/09.md b/rom/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..53778e4c
--- /dev/null
+++ b/rom/04/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# के त्यसोभए यो आशिष्‌‌ केवल खतना भएकाहरूलाई मात्र भनिएको छ, अथवा खतना नगरिएकाहरूका लागि पनि भनिएको हो ?
+
+यो टिप्‍पणी जोड थप्‍नका लागि प्रश्‍नको रूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “के परमेश्‍वरले खतना भएकाहरूलाई मात्र आशिष् दिनुहुन्छ र, अथवा खतना नभएकाहरूलाई पनि ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनीहरू जसको खतना गरिएको छ
+
+यो एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यहूदीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरू जसको खतना गरिएको छैन
+
+यो एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जो यहूदी होइनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “अन्यजातिहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# अब्राहामको लागि विश्‍वास धार्मिकताको रूपमा गनियो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अब्राहामको विश्‍वासलाई धार्मिकताको रूपमा लिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/10.md b/rom/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..aae8079c
--- /dev/null
+++ b/rom/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसोभए यो कसरी गनियो त ? अब्राहाम खतनामा हुँदा वा बेखतनामा हुँदा ?
+
+पावलले उनका टिप्‍पणीहरूमा जोड थप्‍नका लागि यी प्रश्‍नहरू सोध्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अब्राहामलाई धर्मी भएको कहिले मान्‍नुभयो ? त्यो उनको खतना हुनुभन्दा अगाडि थियो, वा त्यस पछाडि ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यो खतनामा थिएन, तर बेखतनामा
+
+“त्यो उनको खतना हुनुभन्दा अगाडि भएको थियो, उनको खतना भए पछाडि होइन”
diff --git a/rom/04/11.md b/rom/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9375058e
--- /dev/null
+++ b/rom/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# विश्‍वासको धार्मिकताको छाप जुन उनीसँग पहिल्यै थियो जब उनी बेखतनामा थिए
+
+यहाँ “विश्‍वासको धार्मिकता”को अर्थ परमेश्‍वरले उनलाई धर्मी ठान्‍नुभयो भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उनलाई धर्मी ठान्‍नुभएको कुराको एउटा देखिने चिन्ह किनभने उनले आफ्‍नो खतना गर्नुभन्दा अगाडि नै परमेश्‍वरमा विश्‍वास गरेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू बेखतनामै भए तापनि
+
+“तिनीहरूको खतना नगरिएको भए तापनि”
+
+# यसको अर्थ हो कि तिनीहरूको निम्ति धार्मिकता गनिनेछ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसको अर्थ हो कि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई धर्मी ठान्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/12.md b/rom/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1919b86b
--- /dev/null
+++ b/rom/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अनि उनी खतनाको पिता भए
+
+यहाँ “खतना”ले यहूदीहरू र अन्यजातिहरू दुवै गरेर तिनीहरूलाई जनाउँछ जो परमेश्‍वरमा साँचा विश्‍वासीहरू हुन् ।
+
+# जसले हाम्रा पिता अब्राहामको विश्‍वासका कदमहरूलाई पछ्याउँछन्
+
+यहाँ “विश्‍वासका कदमहरूलाई पछ्याउनु” भनेको एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ कसैको उदाहरणलाई पछ्याउनु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले हाम्रा पिता अब्राहामको विश्‍वासको उदाहरणलाई पछ्याउँछन्” वा “जससँग हाम्रा पिता अब्राहामसँग भएको जस्तै विश्‍वास छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/04/13.md b/rom/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d9237468
--- /dev/null
+++ b/rom/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर विश्‍वासको धार्मिकताद्वारा
+
+“प्रतिज्ञाहरू आए” भन्‍ने शब्दहरूलाई पहिलेको वाक्यांशबाट बुझिएका छन् । यसरी बुझिएका यी शब्दहरूलाई थपेर तपाईंले यसलाई अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर प्रतिज्ञा विश्‍वासद्वारा आयो, जसलाई परमेश्‍वरले धार्मिकताको रूपमा मान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/rom/04/14.md b/rom/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..26791f88
--- /dev/null
+++ b/rom/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उत्तराधिकारीहरू
+
+परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका मानिसहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनीहरूले परिवारका कुनै सदस्यबाट जायजेथा वा सम्‍पत्तिको अंश पाउनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि व्यवस्थाअनुसार जिउनेहरू उत्तराधिकारीहरू हुने हुन् भने
+
+यहाँ “व्यवस्थाअनुसार जिउनु” भन्‍ने कुराले व्यवस्थाको पालना गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि व्यवस्थाको पालना गर्नेहरू तिनीहरू हुन् जसले पृथ्‍वीको उत्तराधिकार पाउनेछन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# विश्‍वासलाई रित्तो बनाइन्छ र प्रतिज्ञा व्यर्थ हुन्छ
+
+“विश्‍वासको कुनै मूल्य हुँदैन, र प्रतिज्ञा अर्थहीन हुन्छ”
diff --git a/rom/04/15.md b/rom/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..714ce5e2
--- /dev/null
+++ b/rom/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यहाँ कुनै अपराध हुँदैन
+
+भाववाचक नामपद शब्द “अपराध”लाई हटाउने गरेर यसलाई पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि व्यवस्थालाई तोड्न सक्दैन” वा “व्यवस्थाको अनाज्ञापालन गर्न असम्भव हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rom/04/16.md b/rom/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..cdf9d3b5
--- /dev/null
+++ b/rom/04/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# यसकारण
+
+“यसैले”
+
+# यो विश्‍वासद्वारा हो
+
+“यो” शब्दले परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको कुराहरू प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो विश्‍वासद्वारा हो कि हामीले प्रतिज्ञालाई प्राप्‍त गर्छौँ” वा “हामीले विश्‍वासद्वारा प्रतिज्ञालाई प्राप्‍त गर्छौँ”
+
+# प्रतिज्ञा अनुग्रहमा भर परोस् भनेर
+
+यहाँ “प्रतिज्ञा अनुग्रहमा भर परोस्” भन्‍ने कुराले परमेश्‍वरले उहाँको अनुग्रहको कारण उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएको कुरा दिनुहुने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएको कुरा सित्तैको उपहार होस्” वा “ताकि उहाँको प्रतिज्ञा उहाँको अनुग्रहको कारणले भएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरू जो व्यवस्थामुनि छन्
+
+यसले यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ, जो मोशाको व्यवस्थाको पालना गर्न बाध्य छन् ।
+
+# जससँग अब्राहामको जस्तै एउटै विश्‍वास छ
+
+यसले अब्राहामको खतना हुनुभन्दा अघि नै उनीसँग भएको जस्तो विश्‍वास भएकाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसले अब्राहामले झैँ गरी विश्‍वास गर्छन्”
+
+# हामी सबैका पिता
+
+यहाँ “हामी” शब्दले पावल र ख्रीष्‍टमा भएका सबै यहूदी र गैर-यहूदी विश्‍वासीलाई समावेछ गर्छ । अब्राहाम यहूदी मानिसहरूका शारीरिक पूर्वज हुन्, तर उनी विश्‍वास भएकाहरूका पनि आत्मिक पिता हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/04/17.md b/rom/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..eda04e28
--- /dev/null
+++ b/rom/04/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसरी लेखिएको छ
+
+त्यो कहाँ लेखिएको छ भन्‍ने कुरालाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी कसैले धर्मशास्‍त्रमा लेखेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले तिमीलाई ... बनाएको छु
+
+यहाँ “तिमी” शब्द एकवचन हो र अब्राहामलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# अब्राहाम उहाँको उपस्थितिमा थिए जसलाई उनले विश्‍वास गरेका थिए, अर्थात्, उहाँ जसले मृतकहरूलाई जीवन दिनुहुन्छ
+
+यहाँ “उहाँको  ... जसलाई उनले भरोसा गरेका थिए” भन्‍ने कुराले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अब्राहाम उनले भरोसा गरेका परमेश्‍वरको उपस्थितिमा थिए, जसले मरिगएकाहरूलाई जीवन दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ती कुराहरूलाई बोलाउनुहुन्छ जुन अस्तित्वमा नै छैनन्
+
+“सबैथोकलाई शून्यताबाट सृजनुभयो”
diff --git a/rom/04/18.md b/rom/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..317f8b43
--- /dev/null
+++ b/rom/04/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# आशामा उनले आशाको विरुद्ध विश्‍वास गरे
+
+यो वाक्‍पद्धतिको अर्थ अब्राहामले आफूले छोरा पाउन सक्थे जस्तो नलागेको भए तापनि परमेश्‍वरलाई भरोसा गरे भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उनको सन्तानहरू हुनलाई असम्भव जस्तो देखिए तापनि उनले परमेश्‍वरलाई विश्‍वास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उनलाई बताइएको अनुसार
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ठीक जसरी परमेश्‍वरले अब्राहामलाई भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसरी नै तेरा सन्तानहरू हुनेछन्
+
+परमेश्‍वरले अब्राहामलाई दिनुभएको पूर्ण प्रतिज्ञालाई स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तैँले गन्‍न सक्‍नेभन्दा बढी सन्तानहरू तँसँग हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/04/19.md b/rom/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f81151b9
--- /dev/null
+++ b/rom/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# विश्‍वासमा कमजोर नभइकन
+
+तपाईंले यसलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तैपनि, उनी आफ्नो विश्‍वासमा बलिया भएर रहे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/rom/04/20.md b/rom/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..36afcac2
--- /dev/null
+++ b/rom/04/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विश्‍वासमा हिचकिचाएनन्
+
+तपाईंले यस युगल अकरणलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विश्‍वासमा काम गरिरहे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# उनलाई विश्‍वासमा बलियो बनाइयो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उनी आफ्‍नो विश्‍वासमा अझै दह्रिला भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/21.md b/rom/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..24299ab2
--- /dev/null
+++ b/rom/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उनी पूर्ण रूपमा विश्‍वस्त थिए
+
+“अब्राहाम पूरै पक्‍का थिए”
+
+# उनी ... पूरा गर्न पनि सक्षम थिए
+
+“परमेश्‍वर ... गर्न सक्षम हुनुहुन्थ्यो”
diff --git a/rom/04/22.md b/rom/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..0f77182c
--- /dev/null
+++ b/rom/04/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले त्यो उनको निम्ति धार्मिकताको रूपमा पनि गनियो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसकारण परमेश्‍वरले अब्राहामको विश्‍वासलाई धार्मिकताको रूपमा गन्‍नुभयो” वा “त्यसकारण परमेश्‍वरले अब्राहामलाई धर्मी ठान्‍नुभयो किनभने अब्राहामले उहाँलाई विश्‍वास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/23.md b/rom/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c86a3407
--- /dev/null
+++ b/rom/04/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# अब यसो भयो
+
+यहाँ “अब” शब्द चाहिँ अब्राहामलाई विश्‍वासद्वारा धर्मी ठहर्‍याइएको कुरालाई वर्तमानको समयका विश्‍वासीहरूलाई ख्रीष्‍टको मृत्यु र पुनरुत्थानमा विश्‍वासद्वारा धर्मी ठहराउने कुरासँग जोड्नलाई प्रयोग गरिएको छ ।
+
+# केवल उनको भलाइको निम्ति
+
+“अब्राहामको निम्ति मात्र”
+
+# कि त्यो उनको निम्ति गनिएको थियो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले उनको निम्ति धार्मिकता गन्‍नुभयो” वा “परमेश्‍वरले उनलाई धर्मी मान्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/24.md b/rom/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..92868c64
--- /dev/null
+++ b/rom/04/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हाम्रो निम्ति
+
+“हाम्रो” शब्दले पावललाई जनाउँछ र ख्रीष्‍टमा भएका सारा विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हाम्रो निम्ति पनि, जसको निम्ति यो गनिनेछ, हामी जो विश्‍वास गर्छौँ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो हाम्रो फाइदाको निम्ति पनि थियो, किनभने हामीले विश्‍वास गर्‍यौँ भने परमेश्‍वरले हामीलाई धर्मी पनि ठान्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँ जसले येशू हाम्रा प्रभुलाई मृतकहरूमध्येबाट बिउँताउनुभयो
+
+यहाँ “मृतकहरूमध्येबाट बिउँताउनुभयो” भनेको “पुनः जीवित हुने तुल्याउनुभयो” भन्‍ने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँ जसले येशू हाम्रा प्रभुलाई पुनः जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/04/25.md b/rom/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5bf36f59
--- /dev/null
+++ b/rom/04/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जो हाम्रा अपराधहरूका लागि सुम्पिइनुभएको थियो र हामीलाई धर्मी ठहराउनलाई बिउँताइनुभएको थियो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले हाम्रा अपराधहरूका खातिर शत्रुहरूको हातमा सुम्पनुभयो र जसलाई परमेश्‍वरले पुनः जीवनमा फर्काउनुभयो ताकि उहाँले हामीलाई उहाँको सामु धर्मी बनाउन सक्‍नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/intro.md b/rom/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..496d955f
--- /dev/null
+++ b/rom/04/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# रोमीहरू ०४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यस अध्यायका ७-८ का पदहरूसँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### मोशाको व्यवस्थाको उद्देश्‍य
+
+पावलले अध्याय ३ मा भएको सामग्रीमा निर्माण गर्छन् । उनले अब्राहाम, इस्राएलका पिता कसरी धर्मी ठहराइएका भनेर व्याख्या गर्छन् । अब्राहामलाई पनि उनले गरेका कामद्वारा धर्मी ठहराउन सकिँदैनथ्यो । मोशाको व्यवस्थाको आज्ञापालनले कुनै व्यक्तिलाई परमेश्‍वरको सामु धर्मी ठहराउँदैन । परमेश्‍वरका आज्ञाहरूको पालना गर्नु भनेको कोही व्यक्तिले आफूले परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्छु भनेर देखाउने एउटा तरिका हो । मानिसहरू सधैँ विश्‍वासद्वारा नै धर्मी ठहराइएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### खतना
+
+खतना इस्राएलीहरूका लागि महत्त्वपूर्ण थियो । यसले कुनै व्यक्तिलाई अब्राहामको सन्तानको रूपमा चिनाउँथ्यो । यो अब्राहाम र यहवेको बीचमा भएको करारको एउटा चिन्ह पनि थियो । तापनि, कुनै पनि व्यक्ति खतना गरेर मात्रै धर्मी ठहराइएको थिएन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/circumcise]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+पावलले यस अध्यायमा आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । यस्तो देखिन्छ कि यी आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्नुको अभिप्राय भनेको पाठकलाई तिनीहरूको पाप देखाउनु हो ताकि तिनीहरूले येशूमा विश्‍वास गरून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/rom/05/01.md b/rom/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3fae2e0b
--- /dev/null
+++ b/rom/05/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूलाई उहाँको सामु धर्मी बनाउनुहुँदा हुने थुप्रै विभिन्‍न कुराहरूको बारेमा पावलले बताउन सुरु गर्छन् ।
+
+# किनकि हामी धर्मी ठहराइएका छौँ
+
+“किनभने हामी धर्मी ठहराइएका छौँ”
+
+# हामी ... हाम्रा
+
+“हामी” र “हाम्रा” भन्‍ने शब्दहरूको सबै प्रयोगहरूले सम्पूर्ण विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ र त्यो समावेशी हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टद्वारा
+
+“हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको कारण”
+
+# प्रभु
+
+यहाँ “प्रभु”को अर्थ येशू परमेश्‍वर हुनुहुन्छ भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/rom/05/02.md b/rom/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..54887365
--- /dev/null
+++ b/rom/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँद्वारा हामीले विश्‍वासबाट यस अनुग्रहभित्र प्रवेश पनि पाएका छौँ जसमा हामी उभिन्छौँ
+
+यहाँ “विश्‍वासद्वारा” भन्‍ने कुराले येशूमा भएको हाम्रो भरोसालाई जनाउँछ, जसले हामीलाई परमेश्‍वरको सामु उभिन दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि हामी येशूमा भरोसा गर्छौँ, परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँको उपस्थितिमा आउन दिनुहुन्छ”
diff --git a/rom/05/03.md b/rom/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..811ae370
--- /dev/null
+++ b/rom/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो मात्र होइन
+
+“यो” शब्दले [रोमीहरू ५:१-२](./01.md) मा वर्णन गरिएका अवधारणाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# हामी ... हाम्रो ... हामी
+
+यी शब्दहरूले सम्पूर्ण विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ र समावेशी हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/05/04.md b/rom/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1219b73a
--- /dev/null
+++ b/rom/05/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# निश्‍चित आशा
+
+परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टमा भरोसा गर्नेहरूका लागि उहाँका सबै प्रतिज्ञाहरूलाई पूरा गर्नुहुनेछ भन्‍ने कुराको यो निश्‍चयता हो ।
diff --git a/rom/05/05.md b/rom/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7f090cd8
--- /dev/null
+++ b/rom/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हाम्रो ... हामीलाई
+
+यी शब्दहरूले सम्पूर्ण विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ र समावेशी हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# त्यो आशाले निराश गराउँदैन
+
+पावलले यहाँ व्यक्तित्वकरणलाई प्रयोग गर्छन् जसै उनले “निश्‍चयता”को विषयमा त्यो जीवित भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी धेरै निश्‍चित छौँ कि हामीले ती कुराहरू प्राप्‍त गर्नेछौँ जसलाई हामीले पर्खन्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# किनभने परमेश्‍वरको प्रेम हामीहरूका हृदयहरूमा खनाइएको छ
+
+यहाँ “हृदयहरू”ले एक व्यक्तिको सोचाइहरू, भावनाहरू, वा भित्री व्यक्तित्वलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । “परमेश्‍वरको प्रेम हामीहरूका हृदयहरूमा खनाइएको छ” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ परमेश्‍वरले उहाँका मानसिहरूलाई प्रेम देखाइरहनुभएको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने उहाँले हामीलाई ज्यादै प्रेम गर्नुभएको छ” वा “किनभने उहाँले हामीलाई कति धेरै प्रेम गर्नुहुन्छ भनेर परमेश्‍वरले हामीलाई देखाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/05/06.md b/rom/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..65b7b221
--- /dev/null
+++ b/rom/05/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी
+
+यहाँ “हामी” शब्द सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ र त्यसैले समावेशी हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/05/07.md b/rom/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a47e2e9d
--- /dev/null
+++ b/rom/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि धर्मी मानिसको लागि कोही बिरलै मर्नेछ
+
+“कसैको लागि मर्नलाई तयार हुने व्यक्ति भेट्न कठिन छ, धर्मी मानिसको लागि समेत”
+
+# अर्थात्, शायद कोही व्यक्ति अर्को एक असल व्यक्तिको लागि मर्ने आँट गर्ला
+
+“तर तिमीहरूले कसैलाई भेट्टाउन सक्‍छौ जो त्यस्तो एक असल व्यक्तिको लागि मर्न इच्‍छुक छ”
diff --git a/rom/05/08.md b/rom/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b3fb261a
--- /dev/null
+++ b/rom/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रमाणित गर्नुहुन्छ
+
+तपाईंले यस क्रियापदलाई “प्रदर्शन गर्नुभयो” वा “देखाउनुभयो” शब्दहरूको प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# हामीलाई ... हामी
+
+“हामीलाई” र “हामी” भन्‍ने शब्दहरूका सबै प्रयोगहरूले सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् र ती समावेशी हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/05/09.md b/rom/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e76a8835
--- /dev/null
+++ b/rom/05/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब किनकि हामी उहाँको रगतले धर्मी ठहराइएका छौँ, त्यसैले, अझ बढी
+
+यहाँ “धर्मी ठहराइएका” भन्‍नुको अर्थ परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँ आफैँसँगको ठीक सम्बन्धमा राख्‍नुहुन्छ भन्‍ने हो । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “क्रूसमा येशूको मृत्‍युको कारण परमेश्‍वरले हामीलाई अब उहाँको सामु धर्मी बनाउनुभएको हुनाले अझ कति बढी हाम्रो लागि उहाँले गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# रगत
+
+यो क्रूसमा भएको येशूको त्यागपूर्ण मृत्युको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# हामी बचाइनेछौँ
+
+यसको अर्थ यो हो कि क्रूसमा भएको येशूको त्यागपूर्ण मृत्युद्वारा,परमेश्‍वरले हामीलाई माफ गर्नुभएको छ र हामीलाईहाम्रो पापको कारण नरकमा दण्‍डित हुनबाट उद्धार गर्नुभएको छ ।
+
+# उहाँको क्रोध
+
+यहाँ “क्रोध” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले उहाँको विरुद्धमा पाप गरेकाहरूका लागि परमेश्‍वरको दण्‍डलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको दण्‍ड” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/05/10.md b/rom/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..67acc0c6
--- /dev/null
+++ b/rom/05/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हामी ... थियौँ
+
+“हामी” शब्दका सबै प्रयोगहरूले सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् र त्यो समावेशी हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# उहाँको पुत्र ... उहाँको जीवन
+
+“परमेश्‍वरका पुत्र ... परमेश्‍वरका पुत्रको जीवन”
+
+# उहाँको पुत्रको मृत्युद्वारा हामीलाई परमेश्‍वरसँग पुनर्मिलाप गराइयो
+
+परमेश्‍वरको पुत्रको मृत्युले अनन्त क्षमा प्रदान गरेको छ र हामीलाई, येशूमा विश्‍वास गर्ने सबैजनालाई परमेश्‍वरका मित्रहरू बनाएको छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँसँग शान्तिपूर्ण सम्बन्ध राख्‍न दिनुभयो किनभने उहाँको पुत्र हाम्रो लागि मर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पुनर्मिलाप गराइएपछि
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब जबकि परमेश्‍वरले हामीलाई फेरि उहाँका मित्रहरू बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/05/12.md b/rom/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e6700369
--- /dev/null
+++ b/rom/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरले मोशालाई व्यवस्था दिनुभन्दा अगाडि नै मृत्यु कसरी हुन गयो भनेर पावलले व्याख्या गर्छन् ।
+
+# एक जना मानिसद्वारा पाप प्रवेश गर्‍यो ... पापद्वारा मृत्‍यु प्रवेश गर्‍यो
+
+पावलले पापलाई एउटा डरलाग्दो कुराको रूपमा वर्णन गर्छन् जुन “एकजना मानिस” अर्थात् आदमका कार्यहरूद्वारा संसारमा प्रवेश गर्‍यो । यो पाप तब एउटा प्रवेशद्वार बन्यो जहाँबाट मृत्यु, जुन यहाँ अर्को डरलाग्‍दो कुराको रूपमा चित्रण गरिएको छ, त्यो पनि संसारमा आयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/05/13.md b/rom/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..23e255cb
--- /dev/null
+++ b/rom/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनभने व्यवस्था नआउञ्‍जेलसम्‍म, पाप संसारमा थियो
+
+यसको अर्थ हो कि परमेश्‍वरले व्यवस्था दिनुभन्दा अगाडि नै मानिसहरूले पाप गर्थे । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मोशालाई उहाँको व्यवस्था दिनुभन्दा अगाडि पनि संसारमा भएका मानिसहरूले पाप गर्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर व्यवस्था नहुँदा त्यहाँ पापको कुनै लेखा हुँदैन
+
+यसको अर्थ हो कि परमेश्‍वरले व्यवस्था दिनुभन्दा अगाडि मानिसहरूलाई पापको लागि सजाय दिनुभएन । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर परमेश्‍वरले व्यवस्था दिनुभन्दा अगाडि व्यवस्थाको विरुद्धमा भएको कुनै पनि पापको अभिलेख उहाँले राख्‍नुभएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/14.md b/rom/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..eb8da88f
--- /dev/null
+++ b/rom/05/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तथापि, मृत्यु
+
+“मैले भर्खर भनेको कुरा सत्य भएतापनि, मृत्यु” वा “आदमको समयदेखि लिएर मोशाको समयसम्म कुनै लिखित व्यवस्था थिएन, तर मृत्यु ... ” ([रोमीहरू ५:१३](./12.md)) ।
+
+# मृत्‍युले आदमदेखि मोशासम्‍म राज गर्‍यो
+
+पावलले मृत्युलाई शासन गर्ने एक राजाको रूपमा बताइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “आदमको समयदेखि लिएर मोशाको समयसम्म मानिसहरू तिनीहरूका पापको नतिजा स्वरूप निरन्तर मरिरहे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूमाथि पनि जसले आदमको अनाज्ञाकारिता जसरी पाप गरेनन्
+
+“ती मानिसहरू पनि निरन्तर मरिरहे जसका पापहरू आदमकाभन्दा फरक थिए”
+
+# जो उहाँको प्रतिरूप थिए जो आउनुहुने थियो
+
+आदम ख्रीष्‍टका प्रतिरूप थिए, जो धेरै पछि देखा पर्नुभयो । तिनीसँग उहाँका धेरै कुराहरू मिल्थ्यो ।
diff --git a/rom/05/15.md b/rom/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a6b04ae1
--- /dev/null
+++ b/rom/05/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि यदि एकको पापले धेरै मरे भने
+
+यहाँ “एक”ले आदमलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि यदि एउटा मानिसको पापले धैरै मरे भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# परमेश्‍वरको अनुग्रह र एउटा मानिस, येशू ख्रीष्‍टको अनुग्रहद्वारा भएको वरदान धेरैका लागि कति प्रचुर हुन गयो
+
+यहाँ “अनुग्रह”ले परमेश्‍वरको सित्तैको वरदानलाई जनाउँछ जुन उहाँले सबैलाई येशू ख्रीष्‍टद्वारा उपलब्ध गराउनुभयो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अझ धेरै मानिस येशू ख्रीष्‍टद्वारा, जो हामी सबैको लागि मर्नुभयो, परमेश्‍वरले दयापूर्वक अनन्त जीवनको यो वरदान दिनुभयो, जसको लागि हामी योग्‍य नभएको भए पनि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/16.md b/rom/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b4e296a3
--- /dev/null
+++ b/rom/05/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि वरदान चाहिँ त्यस एक मानिसको पापको परिणाम जस्तो होइन
+
+यहाँ “वरदान”ले परमेश्‍वरले हाम्रो पापहरूका अभिलेखहरूलाई सित्तैमा मेटिदिनुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो वरदान चाहिँ आदमको पापको नतिजा जस्तो होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# इन्साफले एउटा अपराधलाई पछ्यायो र दण्‍ड ल्यायो, तर वरदान चाहिँ ... धर्मी ठहराउने काम ...
+
+यहाँ “वरदान” चाहिँ किन आदमको पाप जस्तै छैन भनेर पावलले दुईवटा कारणहरू दिन्छन् । “दण्‍डको इन्साफ”ले हामी सबै हाम्रा पापहरूको लागि परमेश्‍वरको सजायको भागीदार छौँ भन्‍ने अर्थ दिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने एकतर्फ, एउटा मानिसको पापको कारण सबै मानिसहरू दण्‍डको भागीदार छन् भनेर परमेश्‍वरले घोषणा गर्नुभयो, तर अर्कोतर्फ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# वरदान चाहिँ धेरै अपराधहरूको पछि आयो र धर्मी ठहराउने कुरालाई ल्यायो
+
+हामी योग्‍य नहुँदा पनि परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँको सामु कसरी धर्मी बनाउनुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई यसले जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीलाई उहाँको सामु धर्मी ठहराउन परमेश्‍वरको दयालु वरदान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# धेरै अपराधहरूको पछि आयो
+
+“धेरैका पापहरू पछि”
diff --git a/rom/05/17.md b/rom/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..cfe81d11
--- /dev/null
+++ b/rom/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एकजनाको अपराध
+
+यसले आदमको पापलाई जनाउँछ ।
+
+# मृत्युले राज गर्‍यो
+
+यहाँ पावलले “मृत्युको” विषयमा शासन गर्ने एक राजाको रूपमा बताउँछन् । मृत्युको “शासन”ले सबैजनालाई मर्न लगाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सबैजना मरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/05/18.md b/rom/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0872aa5f
--- /dev/null
+++ b/rom/05/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एउटा अपराधद्वारा
+
+“आदमद्वारा गरिएको एउटा पापद्वारा” वा “आदमको पापको कारण”
+
+# सबै मानिसहरूमा दण्‍ड आयो
+
+यहाँ “दण्‍ड”ले परमेश्‍वरको सजायलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै मानिसहरू पापको कारण परमेश्‍वरको सजायको भागीदार छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# धार्मिकताको एउटा काम
+
+येशू ख्रीष्‍टको बलिदान
+
+# सबै मानिसहरूका लागि धर्मी ठहराउने कुरा र जीवन
+
+यहाँ “धर्मी ठहराउने कुरा”ले मानिसहरूलाई आफ्‍नो सामु धर्मी बनाउने परमेश्‍वरको क्षमतालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै मानिसहरूलाई उहाँको सामु धर्मी बनाउने परमेश्‍वरको प्रस्ताव” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/19.md b/rom/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..caa45151
--- /dev/null
+++ b/rom/05/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एकजना मानिसको अनाज्ञाकारिता
+
+आदमको अनाज्ञाकारिता
+
+# धेरै पापी बनाइए
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धेरै मानिसहरूले पाप गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# एकजनाको आज्ञाकारिता
+
+येशूको आज्ञाकारिता
+
+# धेरैलाई धर्मी बनाइनेछ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले धेरै मानिसहरूलाई उहाँको सामु धर्मी बनाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/05/20.md b/rom/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3b38797c
--- /dev/null
+++ b/rom/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# व्‍यवस्‍था आयो
+
+यहाँ पावलले व्यवस्था चाहिँ कुनै व्यक्ति भए झैँ गरी कुरा गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँको व्यवस्था मोशालाई दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# पाप बढ्‌यो
+
+“पापको वृद्धि भयो”
+
+# अनुग्रह झन् बढी भएर बढ्यो
+
+यहाँ “अनुग्रह”ले परमेश्‍वरका आशिष्‌हरूलाई जनाउँछ जुन पाउन कोही योग्‍यको छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूप्रति अझ दयालु हुनुभएर काम गरिरहनुभयो, त्यस्तो एउटा तरिकामा जसको लागि तिनीहरू योग्‍यका थिएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/21.md b/rom/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9478cd40
--- /dev/null
+++ b/rom/05/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसरी पापले मृत्युमा राज गर्‍यो
+
+यहाँ पावलले “मृत्यु” चाहिँ शासन गर्ने कुनै एक राजा भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी पापको परिणाम मृत्यु भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसै गरी अनुग्रहले धार्मिकताद्वारा अनन्त जीवनसम्‍म येशू ख्रीष्‍ट हाम्रा प्रभुद्वारा राज गरोस्
+
+यहाँ पावलले “अनुग्रह” चाहिँ शासन गर्ने कुनै एक राजा भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍ट हाम्रा प्रभुको धार्मिकताद्वारा अनुग्रहले मानिसहरूलाई अनन्त जीवन दियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसरी नै अनुग्रहले धार्मिकताद्वारा राज गरोस्
+
+यहाँ पावलले “अनुग्रह” चाहिँ शासन गर्ने कुनै एक राजा भए झैँ गरी बताउँछन् । “धार्मिकता” शब्दले मानिसहरूलाई आफ्‍नो सामु धर्मी बनाउने परमेश्‍वरको क्षमतालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई उहाँको सामु धर्मी बनाउने उहाँको सित्तैको वरदान तिनीहरूलाई दिन सक्‍नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हाम्रा प्रभु
+
+पावलले तिनी आफैँलाई, तिनका पाठकहरू, र सारा विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/05/intro.md b/rom/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f55adbd1
--- /dev/null
+++ b/rom/05/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# रोमीहरू ०५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+१२-१७ का पदहरूलाई धेरै विद्वानहरूले धर्मशास्‍त्रमा भएको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण, तर बुझ्‍नलाई कठिन पदहरूको रूपमा हेर्छन् । मौलिक ग्रीक संरचनाबाट अनुवादको क्रममा तिनीहरूको केही प्रचुरता र अर्थ सम्भवतः हराइसकेको छ ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### धर्मी ठहर्‍याउनुका परिणामहरू
+
+हामीलाई धर्मी ठहराइनुको परिणामहरूलाई पावलले कसरी व्याख्या गर्छन् भन्‍ने कुरा यस अध्यायको एउटा महत्त्वपूर्ण भाग हो । यी परिणामहरूमा परमेश्‍वरसँगको शान्ति हुने, परमेश्‍वरसम्‍मको पहुँच हुने, हाम्रो भविष्‍यको बारेमा ढुक्‍क हुने, दुःखभोग गरिरहेको बेलामा रमाउन सक्‍ने, अनन्तको लागि उद्धार प्राप्‍त गर्ने, र परमेश्‍वरसँग पुनर्मिलाप हुने कुराहरू पर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+### “सबैले पाप गरे”
+
+पद १२ मा पावलले के भन्‍न खोजेका हुन् भन्‍ने कुरालाई लिएर विद्वानहरू विभाजित छन्, जसमा यस्तो छः “र सबै मानिसहरूमा मृत्यु फैलियो, किनभने सबैले पाप गरे ।” केहीले विश्‍वास गर्छन् कि सारा मानवजाति “आदमको बिउ”मा उपस्थित थिए । त्यसैले, किनकि आदम सबै मानवजातिको पिता हुन्, आदमले पाप गर्दा सारा मानवजाति पनि उपस्थित थियो । अरूहरूले विश्‍वास गर्छन् कि आदमले मानवजातिको प्रतिनिधित्व गर्ने एउटा शिरको रूपमा काम गरे । त्यसैले जब उनले पाप गरे, त्यसको परिणामस्‍वरूप सारा मानवजातिको “पतन भयो” । आदमको सुरुको पापमा आजका मानिसहरूले सक्रिय वा निष्‍क्रिय भूमिका खेले भन्‍ने कुरा चाहिँ यी दृष्‍टिकोणहरू एक अर्काबाट फरक पर्ने एउटा तरिका हो । अरू खण्‍डहरूले कुनै व्यक्तिलाई निष्‍कर्षमा आउन मदत गर्नेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/seed]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+### दोस्रो आदम
+
+आदम पहिलो मानिस थिए र परमेश्‍वरका पहिला “छोरा” थिए । उनी परमेश्‍वरद्वारा सृजिएका थिए । उनले निषेधित फल खाएर संसारमा पाप र मृत्यु ल्याए । पावलले यस अध्यायमा येशूलाई “दोस्रो आदम” र परमेश्‍वरको साँचो पुत्रको रूपमा वर्णन गर्छन् । उहाँले जीवन ल्याउनुहुन्छ र क्रूसमा मर्नुभएर पाप र मृत्युलाई जित्‍नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]])
diff --git a/rom/06/01.md b/rom/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2409af7a
--- /dev/null
+++ b/rom/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अनुग्रहमुनि, पावलले येशूमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई पापप्रति मरेको र परमेश्‍वरप्रति जीवित भएको झैँ गरी नयाँ जीवन जिउनलाई भन्छन् ।
+
+# हामी अब के भनौँ त ? के अनुग्रह प्रशस्त होस् भनेर हामीले पाप गरिरहने त ?
+
+पावलले उनका पाठकहरूको ध्यान खिँच्‍नका लागि यी आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसोभए, यो सबैको बारेमा हामी के भनौँ त ? हामीले निश्‍चय पनि पाप गरिरहनुहुँदैन ताकि परमेश्‍वरले हामीलाई झन् धेरै र झन् धेरै अनुग्रह दिनुभएको होस् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामी भन्छौँ
+
+“हामी” सर्वनामले पावल, उनका पाठकहरू र अरू मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/06/02.md b/rom/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fb8caad7
--- /dev/null
+++ b/rom/06/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी जो पापको लेखि मरेका थियौँ, हामी त्यसमा अझै कसरी जिउन सक्‍छौँ ?
+
+यहाँ “पापको लेखि मरेको” भन्‍नुको अर्थ यो हो कि येशूलाई पछ्याउनेहरू अब मृत मानिसहरू झैँ हुन् जसलाई पापद्वारा असर पर्दैन । पावलले यो आलङ्कारिक प्रश्‍न जोड थप्‍नका लागि प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी अब मृत मानिसहरू झैँ हौँ जसमा पापको कुनै असर छैन ! त्यसैले हामीले निश्‍चय पनि पाप गरिरहनुहुँदैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/06/03.md b/rom/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c788a37b
--- /dev/null
+++ b/rom/06/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के तिमीहरू जान्दैनौ कि जति जनाले ख्रीष्‍ट येशूमा बप्‍तिस्मा लिएका थिए, तिनीहरूले उहाँको मृत्युमा बप्‍तिस्मा लिएका थिए ?
+
+पावलले यो प्रश्‍न जोड थप्‍नका लागि प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “याद गर, ख्रीष्‍टसँग हाम्रो सम्बन्ध छ भनेर देखाउनका लागि जब कसैले हामीलाई बप्‍तिस्मा दिन्छ, त्यसले यो पनि देखाउँछ कि हामी ख्रीष्‍टसँगै क्रूसमा मर्‍यौँ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/06/04.md b/rom/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..18b21dce
--- /dev/null
+++ b/rom/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी तब बप्‍तिस्माद्वारा मृत्युमा उहाँसँगै गाडियौँ
+
+यसले कुनै विश्‍वासीको पानीको बप्‍तिस्‍मालाई मृत्यु र चिहानमा दफनसँग तुलना गरेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब कसैले हामीलाई बप्‍तिस्मा दिन्छ, त्यो चाहिँ त्यस व्यक्तिले हामीलाई ख्रीष्‍टसँगै चिहानमा गाडेको जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जसरी ख्रीष्‍ट पिताको महिमाद्वारा मृतकहरूबाट जीवित पारिनुभयो, त्यसरी नै हामी जीवनको नवीनतामा हिँड्न सकौँ
+
+मृतकबाट बिउँताउनु भनेको कसैलाई पुनः जीवित बनाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । यसले कुनै विश्‍वासीको नयाँ आत्मिक जीवनलाई येशू शारीरिक रूपमा जीवनमा फर्कनुभएको कुरासँग तुलना गर्छ । त्यस विश्‍वासीको नयाँ आत्मिक जीवनले उसलाई परमेश्‍वरको आज्ञा पालन गर्न सक्षम बनाउँछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी पिताले येशूलाई उहाँ मर्नुभएपछि जीवनमा फर्काउनुभयो, त्यसरी नै हामीसँग नयाँ आत्मिक जीवन होस् र परमेश्‍वरको आज्ञा पालन गर्न सक्‍ने होऔँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मृतकहरूबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मेरका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृतक मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ । तिनीहरूको माझबाट बिउँताइने कुराले पुनः जीवित हुने कुराको विषयमा बताउँछ ।
diff --git a/rom/06/05.md b/rom/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..fe2584dc
--- /dev/null
+++ b/rom/06/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी उहाँको मृत्युको स्वरूपमा उहाँसँगै एक भएका छौँ ... उहाँको पुनरुत्थानसँग एक भएका
+
+पावलले ख्रीष्‍टसँगको हाम्रो एकतालाई मृत्युसँग तुलना गर्छन् । मृत्युमा ख्रीष्‍टसँगै जोडिएकाहरू उहाँको पुनरुत्थानमा सहभागी हुनेछन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँसँगै मर्‍यौँ ... उहाँसँगै जीवनमा फर्की आउनेछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/06/06.md b/rom/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..23875506
--- /dev/null
+++ b/rom/06/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# हाम्रो पुरानो मनुष्यत्वलाई उहाँसँगै क्रूसमा टाँगिएको थियो
+
+“पुरानो मनुष्यत्वत्व” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले येशूमा विश्‍वास गर्नुभन्दा अघिको व्यक्तिलाई जनाउँछ । पावलले हाम्रो पापपूर्ण व्यक्तित्व चाहिँ हामीले येशूमा विश्‍वास गर्दा क्रूसमा येशूसँगै मरेको भनेर वर्णन गर्छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो पापमय मनुष्यत्व येशूसँगै क्रूसमा मर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पुरानो मनुष्यत्व
+
+यसले पहिला एक समयमा भएको, तर अब अस्तित्वमा नरहेको व्यक्ति भन्‍ने अर्थ दिन्छ ।
+
+# पापको शरीर
+
+यो एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले पापी व्यक्तिको सम्पूर्णतालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रो पापी स्वभाव” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# नाश गर्न सकियोस्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी अझै बढी पापको दास बन्‍न नपरोस्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापले हामीलाई अरू बढी दास नबनाओस्” वा “हामी अब उप्रान्त पापको दासहरू बन्‍नुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी अझै बढी पापको दास बन्‍न नपरोस्
+
+पापप्रतिको दासत्व भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ पाप गर्नलाई यति प्रबल चाहना गर्ने भन्‍ने हुन्छ कि कोही व्यक्तिले आफैँलाई पाप गर्नबाट रोक्‍न असक्षम बन्छ । यो यस्तो हो कि मानौँ पापले त्यो व्यक्तिलाई नियन्‍त्रण गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी अरू बढी पापद्वारा नियन्‍त्रित हुनुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/06/07.md b/rom/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..44c0802e
--- /dev/null
+++ b/rom/06/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ऊ जो मरेको छ, पापसँगको तुलनामा धर्मी ठहराइएको हुन्छ
+
+यहाँ “धर्मी” शब्दले मानिसहरूलाई आफ्नो सामु धर्मी बनाउने परमेश्‍वरको क्षमतालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वरले कुनै व्यक्तिलाई आफ्‍नो सामु धर्मी घोषणा गर्नुहुन्छ, त्यो व्यक्ति अब उसो पापबाट नियन्त्रित हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/06/08.md b/rom/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6f03235b
--- /dev/null
+++ b/rom/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी ख्रीष्‍टसँग मरेका छौँ
+
+यहाँ “मरेका” भन्‍ने शब्दले विश्‍वासीहरू अब उसो पापद्वारा नियन्‍त्रित हुँदैनन् भन्‍ने तथ्यलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/06/09.md b/rom/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e2d3bb43
--- /dev/null
+++ b/rom/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हामी जान्दछौँ कि किनकि ख्रीष्‍ट मृतकहरूबाट बिउँताइनुभएको छ
+
+यहाँ बिउँताइनु भनेको मरिगएको कसैलाई पुनः जीवित बनाउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी जान्दछौँ परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई उहाँ मर्नुभएपछि जीवनमा फर्काउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मृतकहरूबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मेरका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृतक मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ । तिनीहरूको माझबाट बिउँताइनु भनेको पुनः जीवित हुनु हो ।
+
+# मृत्युले उहाँमाथि अब राज गर्दैन
+
+यहाँ “मृत्यु”लाई एक राजा वा शासकको रूपमा वर्णन गरिएको छ जससँग मानिसहरूमाथि शक्ति हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ फेरि कहिल्यै मर्न सक्‍नुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/06/10.md b/rom/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c7e35c6f
--- /dev/null
+++ b/rom/06/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि पापको लेखि जुन मृत्यु उहाँ मर्नुभयो, उहाँ एकैपटक सबैका लागि मर्नुभयो
+
+“एकैपटक सबैका लागि” भन्‍ने वाक्यांशले केही कुरालाई पूर्णतया सकाउनु भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यसको पूर्ण अर्थलाई तपाईंको अनुवादमा स्पष्‍ट गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि जब उहाँ मर्नुभयो, उहाँले पापको शक्तिलाई पूर्ण रूपमा तोड्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/06/11.md b/rom/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..10ffdcf3
--- /dev/null
+++ b/rom/06/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यसै गरी, तिमीहरूले ... विचार गर्नुपर्छ
+
+“यसैकारण ... विचार गर”
+
+# तिमीहरू आफैँलाई ... ठान
+
+“तिमीहरू आफैँलाई .... को रूपमा सोच” वा “तिमीहरू आफैँलाई ... को रूपमा हेर”
+
+# पापको निम्ति मरेको
+
+जसरी कोही व्यक्तिले लाशलाई कुनै पनि कुरा गर्नका लागि कर गर्न सक्‍दैन, विश्‍वासीहरूलाई परमेश्‍वरको अनादर गराउनका लागि बलजफ्‍ती गर्नलाई पापसँग कुनै शक्ति हुँदैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानौँ तिमीहरू पापको शक्तिप्रति मृत थियौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पापको निम्ति मरेको, तर परमेश्‍वरको निम्ति जीवित
+
+“पापको शक्तिको लागि मरेको, तर परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गर्नलाई जीवित”
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा परमेश्‍वरप्रति जीवित
+
+“ख्रीष्‍ट येशूले दिनुहुने शक्तिद्वारा परमेश्‍वरलाई सम्मान गर्नलाई जीवित”
diff --git a/rom/06/12.md b/rom/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b9c7d2b2
--- /dev/null
+++ b/rom/06/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले हामीलाई सम्झना दिलाउँछन् कि हामीमाथि अनुग्रहले राज गर्छ, व्यवस्थाले होइन; हामी पापका कमाराहरू होइनौँ, तर परमेश्‍वरका कमाराहरू हौँ ।
+
+# तिमीहरूका मरणशील शरीरमा पापलाई राज गर्न नदेओ
+
+पाप गरिरहेका मानिसहरूको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ पाप चाहिँ तिनीहरूलाई नियन्‍त्रण गर्ने तिनीहरूको मालिक वा राजा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पापपूर्ण इच्‍छाहरूलाई तिमीहरूलाई नियन्‍त्रण गर्न नदेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# तिमीहरूको मरणशील शरीरमा
+
+यस वाक्यांशले व्यक्तिको शारीरिक भागलाई जनाउँछ, जुन मरिजानेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तिमीहरूले त्यसका अभिलाषाहरूलाई मान्‍नलाई
+
+पावलले दुष्‍ट चाहनाहरू भएको व्यक्तिको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ उसको पाप चाहिँ दुष्‍ट चाहनाहरू भएको कुनै मालिक हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/06/13.md b/rom/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e862db42
--- /dev/null
+++ b/rom/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरूका शरीरका अङ्गहरू पापलाई समर्पण नगर, अधार्मिकताका लागि प्रयोग गरिने साधनहरू हुनलाई
+
+यो दृश्य चाहिँ त्यस पापीले “उसका शरीरका अङ्गहरू” उसको मालिक वा राजालाई समर्पण गरिरहेको कुराको हो । कोही व्यक्तिको “शरीरका अङ्गहरू” भनेका सम्पूर्ण व्यक्तिको लागि प्रतिस्थापकीय शब्दहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले आफैँलाई पापको अगि समर्पण नगर जसले गर्दा तिमीहरू त्यो गर्न पुग जुन उचित छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# तर मृत्युबाट जीवनमा ल्याइएकाहरू झैँ गरी तिमीहरूले आफैँलाई परमेश्‍वरलाई समर्पण गर
+
+यहाँ “अब जीवित बनाइएका” भन्‍ने कुराले विश्‍वासीको नयाँ आत्मिक जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीहरूले आफैँलाई परमेश्‍वरलाई समर्पण गर, किनभने उहाँले तिमीहरूलाई नयाँ आत्मिक जीवन दिनुभएको छ” वा “तर तिमीहरूले आफैँलाई तिनीहरू जसरी परमेश्‍वरकहाँ सुम्प जो मरेका थिए र अब जीवित छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूको शरीरका अङ्गहरूलाई धार्मिकताको लागि साधनहरूको रूपमा प्रयोग गरिनका लागि परमेश्‍वरलाई
+
+यहाँ “तिमीहरूका शरीरका अङ्हरू” भनेका प्रतिस्थापकीय शब्दहरू हुन् जसले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने कुराको लागि तिमीहरूलाई प्रयोग गर्न उहाँलाई देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/06/14.md b/rom/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..34550d7f
--- /dev/null
+++ b/rom/06/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# पापलाई तिमीहरूमाथि राज गर्न नदेओ
+
+यहाँ पावलले “पाप” चाहिँ एक राजा भए झैँ गरी कुरा गर्छन् जसले मानिसहरूमाथि राज गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पापमय इच्छाहरूलाई तिमीहरूले गर्ने कुराहरूलाई नियन्‍त्रण गर्न नदेओ” वा “तिमीहरूले आफैँलाई ती पापपय कुराहरू गर्न अनुमति नदेओ जुन गर्न तिमीहरू चाहन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# किनकि तिमीहरू व्यवस्थामुनि छैनौ
+
+“व्यवस्थामुनि” हुने कुराको अर्थ चाहिँ त्यसका सीमितता र कमजोरीहरूको अधीनमा हुनु भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले पूर्ण अर्थलाई तपाईंको अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमीहरू अब उप्रान्त मोशाको व्यवस्थासँग बाँधिएका छैनौ, जसले तिमीहरूलाई पाप गर्नलाई रोक्‍ने शक्ति दिन सकेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर अनुग्रहमुनि
+
+“अनुग्रहमुनि” हुने कुराको अर्थ चाहिँ परमेश्‍वरको सित्तैको वरदानले पाप गर्नबाट टाढा रहने शक्ति प्रदान गर्छ भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले पूर्ण अर्थलाई तपाईंको अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीहरू परमेश्‍वरको अनुग्रहसँग बाँधिएका छौ, जसले चाहिँ तिमीहरूलाई पाप गर्नलाई रोक्‍ने शक्ति दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/06/15.md b/rom/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..dfd03736
--- /dev/null
+++ b/rom/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसो भए के त ? के हामी व्यवस्थामुनि छैनौँ, तर अनुग्रहमुनि छौँ भनेर हामी पाप गरौँ त ? त्यस्तो कहिल्यै नहोस्
+
+अनुग्रहमुनि जिउनु चाहिँ पाप गर्नलाई कारण होइन भनेर जोड दिनका लागि पावलले एउटा प्रश्‍नलाई प्रयोग गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तथापि, हामी मोशाको व्यवस्थासँग नभएर अनुग्रहसँग बाँधिएका छौँ भन्दैमा हामीलाई पाप गर्न स्वीकृति दिइएको छ भन्‍ने हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यस्तो कहिल्यै नहोस्
+
+“हामी त्यस्तो कहिल्यै भएको चाहन्‍नौँ !” वा “त्यस्तो नगर्न परमेश्‍वरले मलाई सहायता गरून् !” यस अभिव्यक्तिले यस्तो नहोस् भनेर चिताएको असाध्यै प्रबल चाहनालाई देखाउँछ । तपार्इंसँग तपार्इंको भाषामा यस्तै समान अभिव्यक्ति हुन सक्छ जुन तपाईंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । तपार्इंले यसलाई [रोमीहरू ३:३१](../03/31.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rom/06/16.md b/rom/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f0ea4e86
--- /dev/null
+++ b/rom/06/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# के तिमीहरू जान्दैनौ कि जसको सामु तिमीहरूले आफैँलाई सेवकहरूको रूपमा समर्पण गर्छौ, ऊ त्यही व्यक्ति हो जसप्रति तिमीहरू आज्ञाकारी हुन्छौ, त्यो व्यक्ति जसको तिमीहरूले आज्ञापालन गर्नैपर्छ ?
+
+परमेश्‍वरको अनुग्रह चाहिँ पाप गरिरहनका लागि एउटा कारण हो भनेर सोच्‍ने जो कोही पनि व्यक्तिलाई हप्‍काउनका लागि पावलले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । तपाईंले यसलाई एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई थाहा हुनुपर्छ कि तिमीहरूले आज्ञापालन गर्नलाई चुनेको मालिकको तिमीहरू दासहरू हौ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# चाहे तिमीहरू पापका सेवकहरू हौ ... वा आज्ञापालनका सेवकहरू हौ
+
+यहाँ पावलले “पाप” र “आज्ञाकारिता”लाई मालिकहरूको रूपमा बताउँछन् जसलाई दासले सेवा पुर्‍याउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “चाहे तिमीहरू पापका दासहरू हौ ... वा आज्ञाकारिताका दासहरू जस्तै हौ” वा “तिमी कि त पापका दास हौ ... वा तिमी आज्ञाकारिताको दास हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# जसले मृत्युतर्फ डोहोर्‍याउँछ ... जसले धार्मिकतातर्फ डोहोर्‍याउँछ
+
+which results in death ... which results in righteousness
diff --git a/rom/06/17.md b/rom/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7c543947
--- /dev/null
+++ b/rom/06/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर परमेश्‍वरलाई धन्यवाद होस् !
+
+“तर म परमेश्‍वरलाई धन्यवाद चढाउँछु !”
+
+# किनकि तिमीहरू पापका कमाराहरू थियौ
+
+पापको दासत्व भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ पाप गर्नलाई यति प्रबल चाहना गर्ने भन्‍ने हुन्छ कि कोही व्यक्तिले आफैँलाई पाप गर्नबाट रोक्‍न असक्षम बन्छ । यो यस्तो हो कि मानौँ पापले त्यो व्यक्तिलाई नियन्‍त्रण गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू पापका कमाराहरू झैँ थियौ” वा “तिमीहरू पापद्वारा नियन्त्रित थियौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर तिमीहरूले हृदयदेखि आज्ञापालन गरेका छौ
+
+यहाँ “हृदय” शब्दले केही कुरा गर्नलाई भएको साँचो वा इमान्दार अभिप्रायहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर तिमीहरूले साँचो रूपले आज्ञापालन गर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूलाई दिइएको शिक्षाको ढाँचा
+
+यहाँ “ढाँचा”ले त्यस्तो जीवनशैलीलाई जनाउँछ जसले धार्मिकतातर्फ डोहोर्‍याउँछ । ख्रीष्‍टिएन अगुवाहरूले विश्‍वासीहरूलाई सिकाएअनुसारको जीवन जिउने नयाँ तरिकासित मेल खाने गरी जिउनका लागि तिनीहरूले आफ्‍नो पुरानो जीवनशैलीलाई परिवर्तन गर्छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टिएन अगुवाहरूले तिमीहरूलाई दिएको शिक्षा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/06/18.md b/rom/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..99ba4bd6
--- /dev/null
+++ b/rom/06/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूलाई पापबाट स्वतन्‍त्र पारिएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई पापबाट स्वतन्‍त्र पार्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिमीहरूलाई पापबाट स्वतन्‍त्र पारिएको छ
+
+यहाँ “पापबाट स्वतन्‍त्र” भनेको पाप गर्नलाई अब अरू बढी प्रबल इच्‍छा नहुने र आफैँलाई पाप गर्नबाट रोक्‍न सक्षम हुने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूको पाप गर्ने चाहनालाई हटाइएको छ” वा “तिमीहरूलाई तिमीहरूमाथिको पापको नियन्‍त्रणबाट स्वतन्‍त्र पारिएको छ”
+
+# तिमीहरूलाई धार्मिकताका सेवकहरू बनाइएको छ
+
+धार्मिकताको दासत्व भनेको एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ उचित कुरा गर्नलाई प्रबल चाहना बोक्‍ने भन्‍ने हुन्छ । यो यस्तो हो कि मानौँ धार्मिकताले त्यो व्यक्तिलाई नियन्‍त्रण गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू धार्मिकताका दासहरू झैँ बनाइएका छौ” वा “तिमीहरू धार्मिकताद्वारा नियन्त्रित छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूलाई धार्मिकताका सेवकहरू बनाइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई धार्मिकताका दासहरू बनाउनुभएको छ” वा “ख्रीष्‍टले तिमीहरूलाई परिवर्तन गरिदिनुभएको छ ताकि तिमीहरू अब धार्मिकताद्वारा नियन्त्रित भएका होओ”
diff --git a/rom/06/19.md b/rom/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f73d7617
--- /dev/null
+++ b/rom/06/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म मानिस झैँ बोल्छु
+
+पावलले किन दासत्व र स्वतन्‍त्रताको विषयमा कुरा गरिरहेका थिए भनेर उनका पाठकहरूले विचार गर्नेछन् भनेर उनले अपेक्षा गरेका हुन सक्‍छन् । मानिसहरू कि त पापद्वारा कि त धार्मिकताद्वारा नियन्त्रित हुन्छन् भनेर बुझ्‍नलाई मदत गर्नका लागि उनले ती अवधारणाहरूलाई तिनीहरूको दैनिक अनुभवबाट प्रयोग गरिरहेका छन् भनेर यहाँ उनले भनिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “मैले यसको बारेमा मानवीय भाषाहरूमा बोलिरहेको छ” वा “मैले दैनिक जीवनबाटको उदाहरणहरू प्रयोग गरिरहेको छु”
+
+# तिमीहरूको शरीरको कमजोरीको कारण
+
+पावलले धेरैपटक “शरीर” भन्‍ने शब्दलाई “आत्मा”को विपरीतको रूपमा प्रयोग गर्छन् ।  वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले आत्मिक कुराहरू पूर्ण रूपमा बुझ्‍दैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिमीहरूका शरीरका अङ्गहरूलाई अशुद्धता र दुष्‍टताकहाँ दासहरूको रूपमा दियौ
+
+यहाँ “शरीरका अङ्गहरू”ले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “आफैँलाई कमारा झैँ ती सबै कुराको निम्ति सुम्पियौ, जुन कुराहरू दुष्‍ट र परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न नपार्ने खालका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# शुद्धिकरणको निम्ति आफ्ना शरीरका अङ्गहरूलाई धार्मिकताका दासहरूको रूपमा सुम्प
+
+यहाँ “शरीरका अङ्गहरू”ले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको अगि जे सही छ, त्यसको निम्ति आफैँलाई कमारा झैँ सुम्पिदेओ ताकि उहाँको सेवा गर्नको निम्ति उहाँले तिमीहरूलाई अलग गर्नुभएको होस् र उहाँको सेवा गर्नलाई शक्ति दिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/06/20.md b/rom/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c472d51f
--- /dev/null
+++ b/rom/06/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरू धार्मिकताबाट स्वतन्‍त्र थियौ
+
+यहाँ “धार्मिकताबाट स्वतन्‍त्र” भनेको धर्मी कुरा गर्नु नपर्ने अवस्थालाई जनाउने अलङ्कार हो । मानिसहरूले जे उचित छ तिनीहरूले सो गर्न जरुरी छैन भनेर सोचेको जसरी तिनीहरू जिइरहेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “यो चाहिँ तिमीहरू धार्मिकताबाट स्वतन्‍त्र रहेको जस्तै थियो” वा “तिमीहरूले यसरी व्यवहार गर्‍यौ कि मानौँ तिमीहरूले जे उचित छ सो गर्न जरुरी थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/rom/06/21.md b/rom/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e937a44f
--- /dev/null
+++ b/rom/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यति बेला, अहिले तिमीहरू अहिले लज्‍जित हुने थोकहरूका कस्ता फलहरू तिमीहरूसित थिए ?
+
+यहाँ “फल” चाहिँ “प्रतिफल” वा “परिणाम”को लागि भएको अलङ्कार हो । पाप गर्नाले कुनै राम्रो नतिजा ल्याउँदैन भन्‍ने कुरालाई जोड दिनका लागि पावलले एउटा प्रश्‍नलाई प्रयोग गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ती कुराहरूबाट केही पनि असल कुराहरू आएनन् जसले अहिले तिमीहरूलाई शर्ममा पार्छन्” वा “तिमीहरूले ती कुराहरू गरेर केही प्राप्‍त गरेनौ जुन कुराहरूले तिमीहरूलाई अहिले शर्ममा पार्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/06/22.md b/rom/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..85454f6e
--- /dev/null
+++ b/rom/06/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर अब किनकि तिमीहरूलाई पापबाट स्‍वतन्‍त्र गराइएको छ अनि परमेश्‍वरको दासहरू बनाइएको छ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर अब किनकि तिमीहरू पापबाट स्वतन्‍त्र भएका छौ र परमेश्‍वरका दासहरू भएका छौ” वा “तर अब किनकि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई पापबाट स्वतन्‍त्र बनाउनुभएको छ र उहाँका दासहरू बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर अब किनकि तिमीहरूलाई पापबाट स्‍वतन्‍त्र गराइएको छ
+
+“पापबाट स्वतन्‍त्र हुनु” भनेको पाप नगर्नलाई सक्षम हुने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर अब किनकि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई पाप नगर्नलाई सक्षम बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अनि परमेश्‍वरको दासहरू बनाइएको छ
+
+परमेश्‍वरको “दास बनाइनु” भनेको परमेश्‍वरको सेवा र आज्ञापालन गर्नलाई सक्षम हुने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई उहाँको सेवा गर्नलाई सक्षम बनाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिमीहरूसँग शुद्धिकरणको लागि तिमीहरूको फल छ
+
+यहाँ “फल” चाहिँ “प्रतिफल” वा “फाइदा”को लागि भएको अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “फाइदा चाहिँ तिमीहरूको शुद्धिकरण हो” वा “फाइदा चाहिँ यो हो कि तिमीहरू पवित्र तवरले जिउँछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# परिणाम चाहिँ अनन्त जीवन हो
+
+“यो सबैको परिणाम यो हो कि तिमीहरू परमेश्‍वरसँग सदासर्वदा जिउनेछौ”
diff --git a/rom/06/23.md b/rom/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..9840c834
--- /dev/null
+++ b/rom/06/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि पापको ज्याला मृत्यु हो
+
+“ज्याला” भन्‍ने शब्दले कसैले काम गरेबापत दिइने भुक्तानीलाई जनाउँछ । “किनकि यदि तिमीहरूले पापको सेवा गर्छौ भने, तिमीहरूले भुक्तानीको रूपमा आत्मिक मृत्यु पाउनेछौ” वा “किनकि यदि तिमीले निरन्तर पाप गर्‍यौ भने, परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई आत्मिक मृत्युद्वारा दण्ड दिनुहुनेछ”
+
+# तर परमेश्‍वरको वरदान चाहिँ ख्रीष्‍ट येशू हाम्रा प्रभुमा भएको अनन्त जीवन हो
+
+“तर परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई अनन्त जीवन दिनुहुन्छ जो ख्रीष्‍ट येशू हाम्रा प्रभुका हुन्”
diff --git a/rom/06/intro.md b/rom/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d89dcc22
--- /dev/null
+++ b/rom/06/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# रोमीहरू ०६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले अध्याय ५ मा सिकाएका कुराहरूप्रति परिकल्पित रूपमा कसैले गर्न सक्‍ने विरोधको जवाफ दिएर उनले यस अध्यायलाई सुरु गर्छन् ।हुन सक्‍ने भएको पावलको शिक्षाप्रति हुन सक्‍ने एउटा सम्भाव्य र परिकल्पित विरोधको उत्तर दिएर यो अध्याय सुरु हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### व्यवस्थाको विरुद्ध
+
+यस अध्यायमा, ख्रीष्‍टिएनहरूले उद्धार पाइसकेपछि तिनीहरूले जसरी चाहन्छन् त्यसरी जिउन सक्छन् भन्‍ने शिक्षालाई पावलले गलत ठहराउँछन् । विद्वानहरूले यस शिक्षालाई “एन्टिनोमियानिजम” (विश्‍वास र परमेश्‍वरको अनुग्रहबाट सबै व्यवस्था र नैतिक नियमहरूबाट स्‍वतन्‍त्र भएको भन्‍ने शिक्षा) वा “व्यवस्थाको विरुद्ध” भनेर भन्छन् । ईश्‍वरीय जीवन जिउनलाई प्रेरणा दिनका निमित्त, एक ख्रीष्‍टिएनको उद्धारको लागि पावलले येशूले चुकाउनुभएको महान् मूल्यको सम्झना गराउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### पापका कमाराहरू
+
+येशूमा विश्‍वास गर्नभन्दा अगाडि, पापले मानिसहरूलाई दासत्वमा राखेको हुन्छ । परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई पापको सेवा गर्ने कुराबाट स्‍वतन्‍त्र पार्नुहुन्छ । तिनीहरूले आफ्‍नो जीवनमा ख्रीष्‍टको सेवा गर्ने कुरालाई छान्‍न सक्छन् । पावलले व्याख्या गर्छन् कि जब कुनै ख्रीष्‍टिएनहरूले पाप गर्न रोज्‍छन्, तिनीहरूले स्‍वइच्छाले पाप गर्नलाई रोज्‍छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### फल
+
+यस अध्यायले फलको चित्रणलाई प्रयोग गर्छ । फलको चित्रणले सामान्यतया कुनै व्यक्तिको विश्‍वासले उसको जीवनमा असल कार्यहरूलाई उत्पादन गरिरहेको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+पावलले यस अध्यायमा आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । यस्तो देखिन्छ कि यी आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू प्रयोग गर्नुको अभिप्राय भनेको पाठकलाई तिनीहरूको पाप देखाउनु हो ताकि तिनीहरूले येशूमा विश्‍वास गरून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### मृत्यु
+
+पावलले “मृत्यु”लाई यस अध्यायमा थुप्रै विभिन्‍न किसिमले प्रयोग गर्छन्ः शारीरिक मृत्यु, आत्मिक मृत्यु, मानिसको हृदयमा पापले राज गरिरहेको, र केही कुरालाई अन्त्य गर्नु । उनले पाप र मृत्यु चाहिँ ख्रीष्‍टद्वारा दिइएको नयाँ जीवन र ख्रीष्‍टिएनहरूले उद्धार पाइसकेपछि तिनीहरूले जिउनुपर्ने नयाँ शैलीबाट विपरीतमा छन् भनेर देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]])
diff --git a/rom/07/01.md b/rom/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..33e12f83
--- /dev/null
+++ b/rom/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+व्यवस्थामुनि जिउन चाहनेहरूलाई व्‍यवस्थाले कसरी नियन्‍त्रण गर्छ भनेर पावलले व्याख्या गर्छन् ।
+
+# के तिमीहरू जान्दैनौ, भाइहरू हो ... कि व्यवस्थाले एक व्यक्तिलाई ऊ बाँचुञ्‍जेलसम्‍म मात्रै नियन्‍त्रण गर्छ ?
+
+पावलले यो प्रश्‍न जोड थप्‍नका लागि सोध्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैले निश्‍चय पनि तिमीहरू जान्दछौ कि मानिसहरूले तिनीहरू जीवित छँदा मात्र नियमहरूको पालना गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/rom/07/02.md b/rom/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0ea2f411
--- /dev/null
+++ b/rom/07/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+“व्यवस्थाले एक व्यक्तिलाई ऊ बाँचुञ्‍जेलसम्‍म नियन्‍त्रण गर्छ” भनेर पावलले के भन्‍न खोजेका हुन् भन्‍ने कुराको विवरणलाई यस पदले सुरु गर्छ ([रोमीहरू ७:१](./01.md)) ।
+
+# विवाहित स्‍त्री व्यवस्थाद्वारा त्यसको पतिसँग बाँधिएकी हुन्छे
+
+यहाँ “व्यवस्थाद्वारा त्यसको पतिसँग बाँधिएकी” भनेको चाहिँ विवाहको नियमअनुसार स्‍त्री मानिस आफ्‍नो पतिसँग एक भएको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्यवस्थाअनुसार, विवाहित स्‍त्री त्यसको पतिसँग एक भएकी हुन्छे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# विवाहित स्‍त्री
+
+यसले विवाह भएको कुनै पनि स्‍त्रीलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rom/07/03.md b/rom/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2c4e15d1
--- /dev/null
+++ b/rom/07/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+“व्यवस्थाले एक व्यक्तिलाई ऊ बाँचुञ्‍जेलसम्‍म नियन्‍त्रण गर्छ” भनेर पावलले के भन्‍न खोजेका हुन् भन्‍ने कुराको विवरणलाई यस पदले अन्त गर्छ ([रोमीहरू ७:१](./01.md)) ।
+
+# त्यसलाई एक व्यभिचारिणी भनिनेछ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले त्यसलाई एक व्यभिचारिणी मान्‍नुहुनेछ” वा “मानिसहरूले त्यसलाई एक व्यभिचारिणी भन्‍नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यो व्यवस्थाबाट स्वतन्‍त्र छे
+
+यहाँ व्यवस्थाबाट स्वतन्‍त्र हुनु भनेको व्यवस्थाको आज्ञापालन गर्न नपर्ने हुनु हो । यहाँ चाहिँ, विवाहित स्‍त्रीले अर्को पुरुषसँग विवाह गर्न हुँदैन भन्‍ने व्यवस्थालाई त्यस स्‍त्रीले पालना गर्नुपर्दैन भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसले त्यो व्यवस्थाको पालना गर्नुपर्दैन”
diff --git a/rom/07/04.md b/rom/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..29f617ce
--- /dev/null
+++ b/rom/07/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यसकारण, मेरा भाइहरू
+
+यसले अगाडि [रोमीहरू ७:१](./01.md) मा भएको कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# तिमीहरूलाई ख्रीष्‍टको शरीरद्वारा व्यवस्थाको लेखि मृत पनि बनाइयो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरू व्यवस्थाको लेखि मर्‍यौ पनि जब ख्रीष्‍टद्वारा तिमीहरू क्रूसमा मर्‍यौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# उहाँसँग जसलाई मृतकहरूबाट बिउँताइएको थियो
+
+यहाँ “बिउँताइएको” भनेको “पुनः जीवित हुने तुल्याइएको” भन्‍ने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहासँग जसलाई पुनः जीवित हुने तुल्याइएको थियो” वा “उहाँसँग जसलाई परमेश्‍वरले मृतकहरूबाट बौह्राउनुभयो” वा “उहाँसँग जसलाई परमेश्‍वरले पुनः जीवित हुने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# हामीले परमेश्‍वरको निम्ति फल फलाउन सकौँ
+
+यहाँ “फल” भनेको परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने कार्यहरूलाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “हामी परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने कुराहरू गर्न सक्षम होऔँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/05.md b/rom/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8b00dcd6
--- /dev/null
+++ b/rom/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मृत्युको लागि फल फलाउन
+
+यहाँ “फल” भनेको “कसैको कार्यहरूको परिणाम” वा “कसैको कार्यहरूको प्रतिफल”लाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसको परिणाम आत्मिक मृत्यु भयो” वा “जसको प्रतिफल चाहिँ हाम्रो आफ्‍नै आत्मिक मृत्यु थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/06.md b/rom/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7305d392
--- /dev/null
+++ b/rom/07/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले हामीलाई सम्झाउँछन् कि परमेश्‍वरले हामीलाई व्यवस्थाद्वारा पवित्र बनाउनुहुन्‍न ।
+
+# हामीलाई व्यवस्थाबाट छुटकारा दिइएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई व्यवस्थाबाट छुटकारा दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामीलाई ... छुटकारा दिइएको छ
+
+यस सर्वनामले पावल र विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# त्यसको लागि जसद्वारा हामी समातिएका थियौँ
+
+यसले व्यवस्थालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्यवस्थाको लागि जसले हामीलाई समातेको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# लेख
+
+यसले मोशाको व्यवस्थालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाको व्यवस्था” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/07/07.md b/rom/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f970396e
--- /dev/null
+++ b/rom/07/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसोभए हामीले के भन्‍ने त ?
+
+पावलले एउटा नयाँ विषयलाई परिचय गराउँदैछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यस्तो कहिल्यै नहोस्
+
+“त्यो अवश्‍य पनि सत्य होइन !” यस अभिव्यक्तिले यस अघिको आलङ्कारिक प्रश्‍नको‍ लागि सम्भव भएसम्‍मको सबैभन्दा बढी नकारात्मक जवाफ दिन्छ । तपाईंसँग तपाईंको भाषामा यस्तै किसिमको अभिव्यक्ति हुन सक्छ जुन तपाईंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई [रोमीहरू ९:१४](../09/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# यदि व्यवस्थाद्वारा नभइदिएको भए, मैले कहिल्यै पाप जान्‍ने थिइन
+
+पावलले पापलाई काम गर्न सक्‍ने कुनै व्यक्तिको रूपमा बताइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# पाप
+
+“पाप गर्ने मेरो इच्छा”
diff --git a/rom/07/08.md b/rom/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9a7ff10c
--- /dev/null
+++ b/rom/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर पापले मौका छोप्यो ... हर किसिमको अभिलाषा ल्यायो
+
+पावलले पापलाई काम गर्न सक्‍ने कुनै व्यक्तिसँग तुलना गर्नलाई निरन्तरता दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# अभिलाषा
+
+यो शब्दले अरू मानिसहरूसँग भएको कुरालाई प्राप्‍त गर्ने चाहना र गलत यौन इच्‍छा दुवैलाई समावेश गर्छ ।
+
+# व्यवस्था बिना, पाप मरेतुल्य हुन्छ
+
+“यदि त्यहाँ कुनै व्यवस्था थिएन भने, व्यवस्थाको उलङ्घन गर्ने भन्‍ने कुरा नै हुने थिएन, त्यसैले त्यहाँ कुनै पाप हुने थिएन”
diff --git a/rom/07/09.md b/rom/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..687445ca
--- /dev/null
+++ b/rom/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पापले पुनः जीवन पायो
+
+यसको अर्थ हुन सक्छ १) “मैले पाप गर्दै थिएँ भन्‍ने मैले महसुस गरेँ” वा २) “मैले पाप गर्न असाध्यै चाहना गरेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/07/10.md b/rom/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1ad69c2c
--- /dev/null
+++ b/rom/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जुन आज्ञाले जीवन ल्याउनुपर्ने थियो सो मेरो निम्ति मृत्यु हुन पुग्‍यो
+
+पावलले परमेश्‍वरको दण्‍डाज्ञाको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यसले मुख्यतया शारीरिक मृत्युको परिणाम ल्यायो । वैकल्पिक अनुवादः “म बाँच्न सकूँ भनेर परमेश्‍वरले मलाई आज्ञा दिनुभयो, तर त्यसको साटोमा त्यसले मलाई मार्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/11.md b/rom/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d5fd6807
--- /dev/null
+++ b/rom/07/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर पापले आज्ञाद्वारा मौका छोप्यो र मलाई छल गर्‍यो । आज्ञाद्वारा त्यसले मलाई मार्‍यो
+
+[रोमीहरू ७:७-८](./07.md) मा झैँ गरी, पावलले पापलाई एउटा व्यक्तिको रूपमा वर्णन गरिरहेका छन् जसले तीनवटा कुराहरू गर्न सक्‍छः मौका छोप्‍न, छल्‍न, र मार्न । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि म पाप गर्न चाहन्थेँ, मैले एकै समयमा पाप पनि गर्न सक्‍छु र आज्ञापालन पनि गर्न सक्‍छु भनेर आफैँलाई छलेँ, तर मैले आज्ञाको अवज्ञा गरेकोमा मलाई आफूबाट अलग गर्नुभएर परमेश्‍वरले मलाई दण्‍ड दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# पाप
+
+“मेरो पाप गर्ने इच्छा”
+
+# आज्ञाद्वारा मौका छोप्यो
+
+पावलले पापलाई काम गर्न सक्‍ने कुनै व्यक्तिसँग तुलना गरिरहेका छन् । तपाईंले यसलाई [रोमीहरू ७:८](./07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# त्यसले मलाई मार्‍यो
+
+पावलले परमेश्‍वरको दण्‍डाज्ञाको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यसले मुख्यतया शारीरिक मृत्युको परिणाम ल्यायो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसले मलाई परमेश्‍वरबाट अलग गर्‍यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/12.md b/rom/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8b8be847
--- /dev/null
+++ b/rom/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पवित्र
+
+नैतिक रूपमा सिद्ध, पापरहित
diff --git a/rom/07/13.md b/rom/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..01984e38
--- /dev/null
+++ b/rom/07/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनको भित्री मानिस र उनको दिमागमा भएको पाप र परमेश्‍वरको व्यवस्थाको बीचमा उनको भित्री मानिसमा भएको लडन्तको विषयमा कुरा गर्छन् - पाप र भलाइको बीचमा ।
+
+# त्यसैले
+
+पावलले एउटा नयाँ विषयलाई परिचय गराउँदैछन् ।
+
+# के जे असल छ त्यो मेरो निम्ति मृत्यु बन्‍न पुग्‍यो ?
+
+पावलले यो प्रश्‍न जोड थप्‍नका लागि प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जे असल छ
+
+यसले परमेश्‍वरको व्यवस्थालाई जनाउँछ ।
+
+# मेरो निम्ति मृत्यु बन्‍ने
+
+“मलाई मर्न लगाउने”
+
+# त्यस्तो कहिल्यै नहोस्
+
+यस अभिव्यक्तिले अघिल्लो आलङ्कारिक प्रश्‍नलाई सम्भव भएसम्मकै सबैभन्दा बढी नकारात्मक उत्तर दिन्छ । तपाईंको भाषामा तपाईंसँग यस्तै किसिमको समान अभिव्यक्ति हुन सक्छ जुन तपाईंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अवश्‍य पनि त्यो सत्य होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# पाप ... ममा मृत्यु ल्यायो
+
+पावलले पापलाई काम गर्न सक्‍ने व्यक्तिको रूपमा हेरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ममा मृत्यु ल्यायो
+
+“मलाई परमेश्‍वरबाट अलग गर्‍यो”
+
+# आज्ञाद्वारा
+
+“किनभने मैले आज्ञाको पालना गरिन”
diff --git a/rom/07/15.md b/rom/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b13f0871
--- /dev/null
+++ b/rom/07/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले उनको शरीर र परमेश्‍वरको व्यवस्थाको बीचमा उनको भित्री मानिसमा भएको लडन्तको विषयमा कुरा गर्छन् - पाप र भलाइको बीचमा ।
+
+# किनभने म जे गर्छु, त्यो म वास्तवमै बुझ्दिन
+
+“मैले गर्ने केही कुराहरू म किन गर्छु भनेर म पक्‍का छैन”
+
+# किनकि म जे गर्छु
+
+“किनभने म जे गर्छु”
+
+# जे म गर्न चाहन्छु, त्यो म गर्दिन
+
+“म गर्दिन” भन्‍ने शब्दहरू चाहिँ पावलले आफूलाई इच्‍छा लागेको कुराहरू उनले मन लागे जति गर्दैनन् वा उनले त्यति गर्न नचाहने कुराहरू गर्छन् भनेर जोड दिनका लागि गरिएको अतिरञ्‍जन हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म सधैँ त्यो कुरा गर्दिन जुन म गर्न चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# जे म घृणा गर्छु, म त्यो गर्छु
+
+“म गर्छु” भन्‍ने शब्दहरू चाहिँ, जसले अर्थ दिन्छ कि उनले सधैँ त्यो काम गर्छन् जुन गर्न उनले घृणा गर्छन्, पावलले त्यति धेरै गर्न नचाहने कुराहरू गर्छन् भनेर जोड दिनका लागि गरिएको अतिरञ्‍जन हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले कहिलेकाहीँ गर्ने कुराहरू ती नै हुन् जुन असल छैनन् भनेर मलाई थाहा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/07/16.md b/rom/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..16bebfde
--- /dev/null
+++ b/rom/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर यदि म गर्छु भने
+
+“तथापि, यदि म गर्छु भने”
+
+# म व्यवस्थासँग सहमत हुन्छु
+
+“मलाई थाहा छ कि परमेश्‍वरको व्यवस्था असल छ”
diff --git a/rom/07/17.md b/rom/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1b7e1fa7
--- /dev/null
+++ b/rom/07/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो पाप जुन ममा रहन्छ
+
+पावलले पापलाई उनलाई प्रभाव पार्न सक्‍ने शक्ति भएको जीवित प्राणीको रूपमा वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/07/18.md b/rom/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f4f1f623
--- /dev/null
+++ b/rom/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मेरो शरीर
+
+यहाँ “शरीर” भनेको पापपूर्ण स्वभावको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवाद “मेरो पापपूर्ण स्वभाव” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/07/19.md b/rom/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..af6ccd73
--- /dev/null
+++ b/rom/07/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# असल
+
+“असल कार्यहरू” वा “असल व्यवहारहरू”
+
+# दुष्‍ट
+
+“दुष्‍ट कार्यहरू” वा “दुष्‍ट व्यवहारहरू”
diff --git a/rom/07/20.md b/rom/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a105ff6e
--- /dev/null
+++ b/rom/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बरु ममा वास गर्ने पाप
+
+पावलले “पाप”को विषयमा यसरी कुरा गर्छन् कि मानौँ त्यो जीवित थियो र उनीभित्र वास गरिरहेको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/07/21.md b/rom/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..a9bbc231
--- /dev/null
+++ b/rom/07/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो दुष्‍टता वास्तवमै मभित्र उपस्थित छ
+
+पावलले “दुष्‍टता”को विषयमा यसरी कुरा गर्छन् कि मानौँ त्यो जीवित थियो र उनीभित्र वास गरिरहेको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/07/22.md b/rom/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..215f79a7
--- /dev/null
+++ b/rom/07/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# भित्री मनुष्यत्व
+
+यो ख्रीष्‍टमा भरोसा गर्ने कोही एक व्यक्तिको नयाँ गरी जागृत गराइएको आत्मा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/23.md b/rom/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b2c9fbcb
--- /dev/null
+++ b/rom/07/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर म मेरो शरीरका अङ्गहरूमा फरक सिद्धान्त देख्‍दछु । यसले मेरो दिमागमा भएको त्यस नयाँ सिद्धान्तको विरुद्धमा लड्छ । यसले मलाई कैदी बनाउँछ
+
+“म केवल मेरो पुरानो स्वभावले मलाई जे भन्छ सो मात्र गर्न म सक्षम छु, तर आत्माले देखाउने नयाँ तरिकामा जिउन म सक्षम छैन”
+
+# नयाँ सिद्धान्त
+
+यो एउटा आत्मिक रूपमा जीवित रहेको नयाँ स्वभाव हो ।
+
+# मेरो शरीरका अङ्गहरूमा फरक सिद्धान्त
+
+यो पुरानो स्वभाव हो, मानिसहरू जन्मँदा जुन चालचलन लिएर जन्मन्छन् ।
+
+# पापको सिद्धान्त जुन मेरो शरीरका अङ्गहरूमा हुन्छ
+
+“मेरो पापी स्वभाव”
diff --git a/rom/07/24.md b/rom/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5f897604
--- /dev/null
+++ b/rom/07/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मलाई यो मृत्युको शरीरबाट कसले छुटकारा दिनेछ ?
+
+पावलले यो प्रश्‍न ठूलो मनोवेगलाई व्यक्त गर्नका लागि प्रयोग गर्छन् । यदि तपार्इंको भाषामा उद्‌गार वा प्रश्‍नद्वारा ठूलो मनोवेगलाई देखाउने कुनै तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो शरीरले चाहने कुराहरूको नियन्त्रणबाट कसैले मलाई स्वतन्त्र गराओस् भन्‍ने म चाहन्छु !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मलाई छुटकारा दिन
+
+“मलाई उद्धार गर्न”
+
+# यो मृत्युको शरीर
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ शारीरिक मृत्युलाई अनुभव गर्ने देह भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/25.md b/rom/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f47903e7
--- /dev/null
+++ b/rom/07/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर येशू ख्रीष्‍ट हाम्रा प्रभुद्वारा परमेश्‍वरलाई धन्यवाद होस्
+
+यो ७:२४ मा भएको प्रश्‍नको उत्तर हो ।
+
+# त्यसैले, म आफैँले मेरो दिमागमा परमेश्‍वरको व्यवस्थाको सेवा गर्छु । तापनि, शरीरले म पापको सिद्धान्तको सेवा गर्छु
+
+परमेश्‍वरको व्यवस्थाको वा पापको सिद्धान्तको सेवा गर्ने कुरामा दिमाग र शरीर कसरी तुलना हुन्छन् भनेर देखाउनका लागि तिनीहरूलाई यहाँ प्रयोग गरिएको छ । दिमाग वा बौद्धिकताले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउन र आज्ञापालन गर्नलाई रोज्‍न सक्‍छ अनि शरीर वा शारीरिक स्वभावले पापको सेवा गर्न रोज्‍न सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो दिमागले परमेश्‍वरलाई खुसी तुल्याउन रोज्छ, तर मेरो शरीरले पापको आज्ञापालन गर्न रोज्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/intro.md b/rom/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b05c6343
--- /dev/null
+++ b/rom/07/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# रोमीहरू ०७ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+### “अथवा के तिमीहरूलाई थाहा छैन”
+
+पावलले यसभन्दा अघि दिइएको शिक्षाको पछि आउने कुराहरूलाई जोड्दै एउटा नयाँ विषयमा छलफल गर्न यस वाक्यांशको प्रयोग गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### “हामी व्यवस्थाबाट स्‍वतन्‍त्र पारिएका छौँ”
+
+पावलले व्याख्या गर्छन् कि मोशाको व्यवस्थाको अब असर छैन । जबकि यो सत्य हो, व्यवस्थाको पछाडि रहेका सिद्धान्तहरू जसले समयसँग सम्बन्ध राख्दैनन्, तिनीहरूले परमेश्‍वरको चरित्रलाई प्रतिबिम्बित गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### विवाह
+
+धर्मशास्‍त्रले सामान्यतया विवाहलाई एउटा अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्छ । यहाँ चाहिँ मण्‍डली मोशाको व्यवस्था र अब ख्रीष्‍टसँग कसरी सम्बन्धित छ भनेर वर्णन गर्नलाई पावलले त्यसलाई प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### शरीर
+
+यो एउटा जटिल विषय हो । “शरीर” चाहिँ सम्भाव्य रूपमा हाम्रो पापी स्वभावको लागि एउटा अलङ्कार हुन सक्‍छ । हाम्रा भौतिक शरीरहरू पापपूर्ण हुन्छन् भनेर पावलले सिकाइरहेका छैनन् । यस्तो देखिन्छ कि जबसम्म ख्रीष्‍टिएनहरू जीवित रहन्छन् (“शरीरमा”), हामी पाप गर्नलाई निरन्तरता दिइरहनेछौँ । तर हाम्रो नयाँ स्वभाव हाम्रो पुरानो स्वभावको विरुद्धमा लडिरहेको हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/rom/08/01.md b/rom/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5629ad33
--- /dev/null
+++ b/rom/08/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पाप र भलाइसँगको पावलको सङ्घर्षको बारेमा उनले जवाफ दिन्छन् ।
+
+# त्यसैले अब ख्रीष्‍ट येशूमा भएकाहरूका लागि त्यहाँ कुनै दण्‍डाज्ञा छैन
+
+यहाँ “दण्‍डाज्ञा”ले मानिसहरूलाई सजाय दिने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ख्रीष्‍ट येशूसँग जोडिएकाहरूलाई पापको दोष लगाउनुहुनेछैन र सजाय दिनुहुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# त्यसकारण
+
+“त्यस कारणले गर्दा” वा “किनभने मैले तिमीहरूलाई भर्खर जे भनेँ सो सत्य हो”
diff --git a/rom/08/02.md b/rom/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2548500f
--- /dev/null
+++ b/rom/08/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ख्रीष्‍ट येशूमा भएको जीवनको आत्माको नियम
+
+यसले परमेश्‍वरको आत्मालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ख्रीष्‍ट येशूमा हुनुभएको परमेश्‍वरको आत्मा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूलाई पाप र मृत्युको व्यवस्थाबाट स्वतन्‍त्र पारेको छ
+
+पाप र मृत्युको व्यवस्थाबाट स्वतन्‍त्र हुनु भनेको चाहिँ पाप र मृत्युको व्यवस्थाद्वारा नियन्‍त्रित नहुने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “पाप र मृत्युको व्यवस्थालाई तिमीहरूलाई अरू बढी नियन्‍त्रण नगर्ने बनाएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पाप र मृत्युको व्यवस्था
+
+सम्भाव्य रूपमा यसले यी कुराहरूलाई जनाउन सक्‍छ १) व्यवस्था, जसले मानिसहरूलाई पाप गर्न उक्साउँछ, र तिनीहरूको पापले तिनीहरूलाई मर्न लगाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “व्यवस्था जसले पाप र मृत्यु ल्याउँछ” वा २) मानिसहरूले पाप गर्छन् र मर्छन् भन्‍ने सिद्धान्त ।
diff --git a/rom/08/03.md b/rom/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..28a9c6d0
--- /dev/null
+++ b/rom/08/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# किनकि जुन कुरा गर्न व्यवस्था असमर्थ थियो किनभने त्यो शरीरद्वारा कमजोर थियो, सो कुरा परमेश्‍वरले गर्नुभयो
+
+यहाँ व्यवस्थालाई कुनै व्यक्तिको रूपमा वर्णन गरिएको छ जसले पापको शक्तिलाई तोड्न सकेन । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई पाप गर्नबाट रोक्‍नको निम्ति व्यवस्थासँग सामर्थ्य थिएन, किनभने हामीभित्र रहेको पापको शक्ति ज्यादै शक्तिशाली थियो । तर परमेश्‍वरले हामीलाई पाप गर्नबाट रोक्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# शरीरद्वारा
+
+“मानिसहरूको पापमय स्वभावको कारण”
+
+# उहाँले ... आफ्‍नै पुत्रलाई पापपूर्ण शरीरको स्वरूपमा पठाउनुभयो ... पापको लागि एउटा बलि ... उहाँले पापलाई दण्‍ड दिनुभयो
+
+पापको लागि अनन्तको बलिदानको रूपमा उहाँको आफ्‍नै शरीर र मानवीय जीवनलाई दिनुभएर परमेश्‍वरको पुत्रले हाम्रो पापको विरुद्धमा भएको परमेश्‍वरको पवित्र क्रोधलाई सधैँको लागि शान्त पार्नुभयो ।
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# पापमय शरीरको स्वरूपमा
+
+“जो अन्य पापी मानव प्राणी जस्तै देखिनुहुन्थ्यो”
+
+# पापको निम्ति बलिदान हुन
+
+“ताकि हाम्रा पापहरूको बलिदानको रूपमा उहाँ मर्न सक्‍नुभएको होस्”
+
+# उहाँले पापलाई शरीरमा दण्ड दिनुभयो
+
+“परमेश्‍वरले उहाँका पुत्रको शरीरद्वारा पापको शक्तिलाई तोड्नुभयो”
diff --git a/rom/08/04.md b/rom/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..cfdcec72
--- /dev/null
+++ b/rom/08/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# व्यवस्थाका आवश्‍यकताहरू हामीमा पूरा हुन सकोस्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले व्यवस्थाले खोजेका कुराहरू पूरा गर्न सकौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी जो शरीरअनुसार हिँड्दैनौँ
+
+कुनै मार्गमा हिँड्नु भनेको चाहिँ कोही व्यक्तिले आफ्‍नो जीवन कसरी जिउँछ भन्‍ने कुरालाई जनाउने एउटा अलङ्कार हो । शरीर चाहिँ पापपूर्ण मानवीय स्वभावलाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी जसले हाम्रा पापमय इच्छाहरूको पालना गर्दैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] or [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तर आत्माअनुसार
+
+“तर जसले पवित्र आत्माको आज्ञापालन गर्छौँ”
diff --git a/rom/08/06.md b/rom/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..44c12e76
--- /dev/null
+++ b/rom/08/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले शरीर र अब हामीसँग हुनुभएको आत्माको बीचमा भएको भिन्‍नतालाई देखाउन निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# शरीरको कुरामा मन लगाउने हृदय ... आत्माको कुरामा मन लगाउने हृदय
+
+यहाँ पावलले “शरीर” र “आत्मा” दुवैको विषयमा तिनीहरू जीवित व्यक्तिहरू भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “पापी मानिसहरूले विचार गर्ने तरिका ... पवित्र आत्मालाई सुन्‍ने मानिसहरूले विचार गर्ने तरिका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# मृत्यु
+
+यहाँ यसको अर्थ एक व्यक्तिलाई परमेश्‍वरबाट अलग गर्ने भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/rom/08/08.md b/rom/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6dabc6dc
--- /dev/null
+++ b/rom/08/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरू जो शरीरमा छन्
+
+यसले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले तिनीहरूको पापी स्वभावले तिनीहरूलाई गर्न भनेको कुरा गर्छन् ।
diff --git a/rom/08/09.md b/rom/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8a73c2c7
--- /dev/null
+++ b/rom/08/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# शरीरमा
+
+“तिमीहरूको पापपूर्ण स्वभावअनुसार व्यवहार गर्दै ।” “शरीर” शब्दलाई [रोमीहरू ८:५](./03.md) मा कसरी अनुवाद गरिएको थियो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# आत्मामा
+
+“पवित्र आत्माअनुसार व्यवहार गर्दै”
+
+# आत्मा ... परमेश्‍वरको आत्मा ... ख्रीष्‍टको आत्मा
+
+यी सबैले पवित्र आत्मालाई जनाउँछन् ।
+
+# यदि यो सत्य कि
+
+तिनीहरूमध्ये कोहीमा पवित्र आत्मा हुनहुन्थ्यो भनेर पावलले शङ्का गर्छन् भन्‍ने चाहिँ यस वाक्यांशको अर्थ होइन । तिनीहरू सबैसँग परमेश्‍वरको आत्मा हुनुहुन्छ भनेर तिनीहरूले थाहा गरेका पावल चाहन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि” वा “किनभने”
diff --git a/rom/08/10.md b/rom/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..9cd8a28f
--- /dev/null
+++ b/rom/08/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिमीहरूमा ख्रीष्‍ट हुनुहुन्छ भने
+
+कुनै मानिसमा कसरी ख्रीष्‍ट वास गर्नुहुन्छ भन्‍ने कुरालाई स्‍पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि पवित्र आत्माद्वारा ख्रीष्‍ट तिमीहरूमा वास गर्नुहुन्छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# पापको लेखि शरीर मृत हुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) कोही व्यक्ति पापको शक्तिको लेखि आत्मिक रूपमा मरेको हुन्छ वा २) पापको कारण भौतिक शरीर अझै पनि मर्नेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# धार्मिकताको लेखि आत्मा जीवित हुन्छ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) कोही व्यक्ति आत्मिक रूपमा जीवित हुन्छ किनभने परमेश्‍वरले उसलाई जे ठीक छ सो गर्नलाई शक्ति दिनुभएको छ वा २) परमेश्‍वरले त्यस व्यक्तिलाई ऊ मरिसकेपछि पुनः जीवनमा फर्काउनुहुनेछ किनभने परमेश्‍वर धार्मिक हुनुहुन्छ र विश्‍वासीहरूलाई अनन्त जीवन दिनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/08/11.md b/rom/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6df56027
--- /dev/null
+++ b/rom/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यदि आत्मा ... तिमीहरूमा वास गर्नुहुन्छ भने
+
+पवित्र आत्मा उनका पाठकहरूमा वास गर्नुहुन्छ भनेर पावलले अनुमान गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि आत्मा ... तिमीहरूमा वास गर्नुहुन्छ”
+
+# उहाँको जसले बौह्राउनुभयो
+
+“परमेश्‍वरको, जसले बौह्राउनुभयो”
+
+# येशूलाई बौह्राउनुभयो
+
+यहाँ बौह्राउनु भनेको मरिगएको कोही व्यक्तिलाई पुनः जीवित हुन तुल्याउने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशूलाई फेरि जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# मरणशील शरीरहरू
+
+“भौतिक शरीरहरू” वा “शरीरहरू, जुन एकदिन मर्नेछन्”
diff --git a/rom/08/12.md b/rom/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9abf20ce
--- /dev/null
+++ b/rom/08/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसोभए
+
+“किनकि मैले तिमीहरूलाई भर्खर भनेको कुरा सत्य हो”
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# हामी ऋृणीहरू हौँ
+
+पावलले आज्ञाकारिता भनेको चाहिँ ऋृण चुक्‍ता गर्ने कुरा भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले आज्ञापालन गर्न जरुरी छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर शरीरअनुसार जिउनलाई शरीरको लागि होइन
+
+फेरि पनि पावलले आज्ञाकारिता भनेको चाहिँ ऋृण चुक्‍ता गर्ने कुरा भए झैँ गरी बताउँछन् । तपाईंले “ऋृणीहरू” भनेर अर्थ लागेको शब्दलाई समावेश गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर हामी शरीरका ऋृणीहरू होइनौँ, र हामीले हाम्रा पापमय इच्छाहरूको आज्ञापालन गर्नुपर्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/13.md b/rom/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cd1b9f01
--- /dev/null
+++ b/rom/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि यदि तिमीहरू शरीरअनुसार जिउँछौ भने
+
+“किनभने यदि तिमीहरू तिमीहरूका पापमय इच्छाहरूलाई प्रसन्‍न गर्नलाई मात्र जिउँछौ भने”
+
+# तिमीहरू मर्न लागेका छौ
+
+“तिमीहरू निश्‍चय नै परमेश्‍वरबाट अलग गरिनेछौ”
+
+# तर यदि तिमीहरूले आत्माद्वारा शरीरका कामहरूलाई मार्छौ भने
+
+पावलले ख्रीष्‍टसँग क्रूसमा टाँगिएको “पुरानो मानिस” चाहिँ उनका पापपूर्ण इच्‍छाहरूको लागि जिम्‍मेवार रहेको व्यक्तिको रूपमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर यदि पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा तिमीहरूले आफ्ना पापमय इच्छाहरूको आज्ञापालन गर्न छोड्यौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/14.md b/rom/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e7d20ba0
--- /dev/null
+++ b/rom/08/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि जो जति परमेश्‍वरका आत्माद्वारा डोहोर्‍याइएका छन्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि ती सबै मानिसहरू जसलाई परमेश्‍वरको आत्माले डोहोर्‍याउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरका छोराहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ येशूमा भएका सारा विश्‍वासहरू भन्‍ने हुन्छ र यसलाई धेरैपटक “परमेश्‍वरका सन्तान” भनेर अनुवाद गरिन्छ ।
diff --git a/rom/08/15.md b/rom/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..60688999
--- /dev/null
+++ b/rom/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जसद्वारा हामी ... पुकार्छौं
+
+“जसले हामीलाई ... पुकार्न लगाउनुहुन्छ”
+
+# अब्बा, पिता
+
+आरमेइक भाषामा “अब्बा” भनेको “पिता” हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/08/17.md b/rom/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f0fa60e7
--- /dev/null
+++ b/rom/08/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# परमेश्‍वरका उत्तराधिकारीहरू
+
+पावलले ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरूको विषयमा तिनीहरूले परिवारको कुनै सदस्यबाट सम्पत्ति वा जायजेथाको अंश पाउने भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले पनि एकदिन परमेश्‍वरले हामीलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको कुरा प्राप्‍त गर्नेछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी ख्रीष्‍टसँग साझे-उत्तराधिकारीहरू हौँ
+
+पावलले ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरूको विषयमा तिनीहरूले परिवारको कुनै सदस्यबाट सम्पत्ति वा जायजेथाको अंश पाउने भए झैँ गरेर बताउँछन् । परमेश्‍वरले हामीलाई ती कुराहरू दिनुहुनेछ जुन उहाँले ख्रीष्‍टलाई दिनुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीले ती कुराहरू पनि प्राप्‍त गर्नेछौँ जुन उहाँले हामीलाई र ख्रीष्‍टलाई एकसाथ प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कि हामी पनि उहाँसँगै महिमित पनि हुन सकौँ
+
+परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टलाई सम्‍मान दिनुहुँदा ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरूलाई पनि सम्‍मान दिनुहुनेछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि परमेश्‍वरले हामीलाई उहाँसँगै महिमित पार्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/18.md b/rom/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a3a7c4f2
--- /dev/null
+++ b/rom/08/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+[रोमीहरू ८:२५](./23.md) मा गएर अन्त हुने यस खण्‍डमा पावलले हामीलाई विश्‍वासीहरूको रूपमा सम्झना दिलाउँछन् कि हाम्रा शरीरहरूको उद्धारको समयमा हाम्रा शरीरहरू चाहिँ परिवर्तन हुनेछन् ।
+
+# किनकि
+
+यसले “म मान्छु” भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । यसको अर्थ “किनभने” भन्‍ने हुँदैन ।
+
+# म मान्छु कि ... सँग ... तुलना गरिन योग्यका छैनन्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म यस वर्तमान समयको दुःखभोगलाई ... सँग तुलना गर्न सक्दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रकट गरिनेछ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले प्रकट गर्नुहुनेछ” वा “तिनीहरूलाई परमेश्‍वरले चिनाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/19.md b/rom/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..98036c31
--- /dev/null
+++ b/rom/08/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सृष्‍टिको उत्कट अपेक्षाले ... लाई पर्खन्छ
+
+परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभएका सबै कुरालाई पावलले एक व्यक्तिको रूपमा वर्णन गर्छन् जसले केही कुरालाई उत्कटताका साथ पर्खन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# परमेश्‍वरका छोराहरूको प्रकटीकरणको लागि
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस समयको लागि जब परमेश्‍वरले उहाँका सन्तानलाई प्रकट गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वरका छोराहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ येशूमा भएका सारा विश्‍वासीहरू भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यसलाई “परमेश्‍वरका सन्तान” भनेर अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
diff --git a/rom/08/20.md b/rom/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1f9ca493
--- /dev/null
+++ b/rom/08/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि सृष्‍टिलाई व्यर्थताको वशमा सुम्पिइयो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले उहाँले बनाउनुभएको कुराहरूलाई उहाँले राख्‍नुभएको उद्देश्यलाई प्राप्‍त गर्न नसक्‍ने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# त्यसको आफ्नै इच्छामा होइन, तर उहाँको कारण जसले त्यसलाई वशमा राख्‍नुभयो
+
+यहाँ पावलले “सृष्‍टि”लाई इच्छा गर्न सक्‍ने कोही एक व्यक्तिको रूपमा वर्णन गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सृष्‍टि गरिएका कुराहरूले यस्तो इच्छा गरेको कारणले होइन, तर किनभने त्यो परमेश्‍वरले चाहनुभएको कुरा हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/08/21.md b/rom/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f537c48a
--- /dev/null
+++ b/rom/08/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# सृष्‍टि आफैँलाई पनि छुटकारा दिलाइनेछ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले सृष्‍टिलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विनाशको दासत्वबाट
+
+यहाँ विनाशको दासत्व भन्‍ने कुरा चाहिँ नाश हुनलाई पक्‍का भएको भनेर जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः वैकल्पिक अनुवादः “विनाशको दास झैँ बन्‍नुबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# कि त्यसलाई परमेश्‍वरका सन्तानहरूका महिमाको स्वतन्‍त्रतामा ल्याइनेछ
+
+यहाँ “स्वतन्‍त्रता” भन्‍ने कुरा चाहिँ विनाशको दासत्व भन्‍ने कुरासँग विपरीतमा छ । यो चाहिँ सृष्‍टि विनाश भएर जानेछैन भनेर अर्थ दिने एउटा अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि त्यो चाहिँ परमेश्‍वरका सन्तानहरू जस्तै गरी विनाश हुनुबाट महिमामय तवरले स्वतन्‍त्र बन्‍नेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/22.md b/rom/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d17e4638
--- /dev/null
+++ b/rom/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि हामी जन्दछौँ कि सारा सृष्‍टि अहिले पनि पीडामा आर्तनाद गर्छ र प्रसववेदनामा छ
+
+एक बालकलाई जन्म दिने बेलामा पीडामा कराइरहेकी एउटी स्‍त्रीसँग यस सृष्‍टिलाई तुलना गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि हामी जान्दछौँ कि परमेश्‍वरले सृष्‍टि गर्नुभएका हरेक थोक स्वतन्त्र हुन चाहन्छ र बालक जन्माइरहेकी कोही स्‍त्रीले पीडाले कराए झैँ गरी त्यसको लागि आर्तनाद गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/23.md b/rom/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e795ecec
--- /dev/null
+++ b/rom/08/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीलाई धर्मपुत्रको रूपमा ग्रहण गरिने कुरालाई पर्खँदै, हाम्रो शरीरको उद्धार
+
+यहाँ “हामीलाई धर्मपुत्रको रूपमा ग्रहण गरिने कुरा” भन्‍नुको अर्थ चाहिँ जब हामी ग्रहण गरिएका सन्तानहरूको रूपमा परमेश्‍वरको परिवारको पूर्ण सदस्यहरू बन्छौँ भन्‍ने हुन्छ । “उद्धार” शब्दको अर्थ परमेश्‍वरले हामीलाई बचाउनुहुने समय भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कहिले हामी पूर्ण रूपमा परमेश्‍वरको परिवारको सदस्यहरू हुन्छौँ र उहाँले हाम्रा शरीरहरूलाई कुहिनबाट र मृत्युबाट बचाउनुहुन्छ भनेर प्रतीक्षा गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/24.md b/rom/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..28075b8a
--- /dev/null
+++ b/rom/08/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि यही दृढ आशामा हामीलाई बचाइएको थियो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले हामीहरूलाई बचाउनुभयो किनभने हामीले उहाँमा आशा राख्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अब देखिएको आशा चाहिँ आशा होइन । किनकि आफूले देखेको कुराको लागि कसले आशा गर्छ ?
+
+पावलले आफ्ना श्रोतागणलाई “आशा” के हो भनेर बुझ्नलाई सहायता गर्नका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर यदि हामीले पक्‍का निश्‍चयताका साथ पर्खिरहेका छौँ भने, त्यसको अर्थ यो हो कि हामीले चाहेको कुरा अझै पनि हामीसँग छैन । कसैले पनि आफूले चाहेको कुरा उससँग पहिल्यैबाट छ भने त्यसको लागि निश्‍चयताका साथ पर्खन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/08/26.md b/rom/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..ba22bedc
--- /dev/null
+++ b/rom/08/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूमा शरीर र आत्माको बीचमा लडन्त छ भनेर पावलले जोड दिइरहेका भएतापनि, आत्माले हामीलाई सहायता गरिरहनुभएको छ भनेर उनले पुष्‍टि गर्छन् ।
+
+# व्यक्त गर्न नसकिने सुस्केराहरूमा
+
+“सुस्केराहरू जसलाई हामीले शब्दहरूमा व्यक्त गर्न सक्दैनौँ”
diff --git a/rom/08/27.md b/rom/08/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ef2720e6
--- /dev/null
+++ b/rom/08/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँ जसले हृदयहरूलाई खोज्‍नुहुन्छ
+
+यहाँ “उहाँ” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । यहाँ “हृदयहरू” भनेको कोही व्यक्तिको सोचाइहरू र भावनाहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । यहाँ “हृदयहरूलाई खोज्‍नुहुन्छ” भनेको चाहिँ सोचाइहरू र भावनाहरूलाई जाँच गर्ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वर, जसले हाम्रा सबै सोचाइहरू र भावनाहरू जान्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/28.md b/rom/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..06cb64c4
--- /dev/null
+++ b/rom/08/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई सम्झना दिलाउँछन् कि तिनीहरूलाई केही कुराले पनि परमेश्‍वरको प्रेमबाट अलग गर्न सक्दैन ।
+
+# तिनीहरूका लागि जसलाई बोलाइएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूको लागि जसलाई परमेश्‍वरले चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/29.md b/rom/08/29.md
new file mode 100644
index 00000000..0875c740
--- /dev/null
+++ b/rom/08/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# तिनीहरू जसलाई उहाँले पहिलेदेखि नै जान्‍नुहुन्थ्यो
+
+“तिनीहरू जसलाई उहाँले तिनीहरूको सृष्‍टि गर्नुभन्दा पनि पहिल्यैबाट चिन्‍नुहुन्थ्यो”
+
+# उहाँले पहिले नै नियुक्ति पनि गर्नुभयो
+
+“उहाँले त्यसलाई तिनीहरूको गन्तव्य पनि बनाउनुभयो” वा “उहाँले पहिल्यैबाट योजना पनि गर्नुभयो”
+
+# उहाँको पुत्रको रूप समान बनाउनलाई
+
+येशू, परमेश्‍वरको पुत्रमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई येशू जस्तै भएका व्यक्तिहरूमा हुर्काउनलाई सृष्‍टिको सुरुवातभन्दा पनि अगाडिदेखि नै परमेश्‍वरले योजना गर्नुभयो । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि उहाँले तिनीहरूलाई उहाँको पुत्र जस्तै हुनको निम्ति परिवर्तन गर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# पुत्र
+
+यो येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ताकि उहाँ ज्येष्‍ठ हुनुभएको होस्
+
+“ताकि उहाँको पुत्र ज्येष्‍ठ हुनुभएको होस्”
+
+# धेरै भाइहरूमध्येमा
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सारा विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको परिवारका धेरै दाजुभाइहरू र दिदीबहिनीहरूमध्येमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/08/30.md b/rom/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..0bbd26c9
--- /dev/null
+++ b/rom/08/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू जसलाई उहाँले पहिल्यैबाट नियुक्ति गर्नुभयो
+
+“तिनीहरू जसको लागि परमेश्‍वरले अगाडिबाटै योजना बनाउनुभयो”
+
+# यिनीहरूलाई उहाँले धर्मी पनि ठहराउनुभयो
+
+यहाँ “धर्मी ठहराउनुभयो” भनेको यो कुरा निश्‍चय नै हुनेछ भनेर जोड दिनका लागि भूत कालमा बोलिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यिनीहरूलाई उहाँले आफ्‍नो सामु धर्मी पनि बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# यिनीहरूलाई उहाँले महिमित पनि पार्नुभयो
+
+“महिमित पार्नुभयो” भन्‍ने शब्दहरू यो कुरा निश्‍चय नै हुनेछ भनेर जोड दिनका लागि भूत कालमा बोलिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “यिनीहरूलाई उहाँले महिमित पनि पार्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/08/31.md b/rom/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d5539653
--- /dev/null
+++ b/rom/08/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसोभए यी कुराहरूको विषयमा हामी के भनौँ त ? यदि परमेश्‍वर नै हाम्रो पक्षमा हुनुहुन्छ भने, हाम्रो विरुद्धमा को हुन्छ र ?
+
+पावलले अगाडि भनेको कुराको मुख्य कुरालाई जोड दिनका लागि उनले प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो सबैबाट हामीले थाहा पाउनुपर्ने कुरा यही होः किनकि परमेश्‍वरले हामीलाई सहायता गरिरहनुभएको छ, कसैले पनि हामीलाई पराजित गर्न सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/08/32.md b/rom/08/32.md
new file mode 100644
index 00000000..53a7b8d6
--- /dev/null
+++ b/rom/08/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँ जसले आफ्‍नै पुत्रलाई पनि बाँकी राख्‍नुभएन
+
+परमेश्‍वर पिताले परमेश्‍वरको पुत्र, येशू ख्रीष्‍टलाई मानवजातिको पापको विरुद्धमा भएको परमेश्‍वरको असीम, पवित्र स्वभावलाई शान्त पार्नलाई आवश्‍यक रहेको पवित्र, असीम बलिदानको रूपमा क्रूसमा पठाउनुभयो । यहाँ “पुत्र” भनेको येशू, परमेश्‍वरको पुत्रको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# तर उहाँलाई ... सुम्पिदिनुभयो
+
+“तर उहाँका शत्रुहरूका हातमा उहाँलाई सुम्पिदिनुभयो”
+
+# उहाँले हामीलाई उहाँसँगै सबैथोक पनि सित्तैमा कसरी दिनुहुनेछैन र ?
+
+पावलले जोड दिनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले निश्‍चय नै हामीलाई सबैकुरा सित्तैमा दिनुहुनेछ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हामीलाई सबैथोक सित्तैमा दिनु
+
+“हामीलाई सबैथोक दयापूर्वक दिनु”
diff --git a/rom/08/33.md b/rom/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..544b2004
--- /dev/null
+++ b/rom/08/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरका चुनिएकाहरूका विरुद्धमा कसले कुनै आरोप ल्याउनेछ ? धर्मी ठहराउने त परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ
+
+पावलले जोड दिनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको अगाडि कसैले पनि हामीलाई अभियोग लगाउन सक्दैन किनभने उहाँले नै हामीलाई उहाँको अगाडि धर्मी तुल्याउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/08/34.md b/rom/08/34.md
new file mode 100644
index 00000000..ab91cb27
--- /dev/null
+++ b/rom/08/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# दण्डको आज्ञा दिनुहुने को हुनुहुन्छ ?
+
+पावलले जोड दिनका लागि एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । उनले जवाफको अपेक्षा गर्दैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “कसैले पनि हामीलाई दोषी ठहर्‍याउनेछैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# जो परमेश्‍वरको दाहिने हातपट्टि हुनुहुन्छ
+
+परमेश्‍वरको “दाहिने हातपट्टि” हुनु भनेको परमेश्‍वरबाट महान् सम्‍मान र अधिकारलाई प्राप्‍त गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतीकात्मक कार्य हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो परमेश्‍वरको छेउमा सम्‍मानको स्थानमा हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/rom/08/35.md b/rom/08/35.md
new file mode 100644
index 00000000..bf70c84b
--- /dev/null
+++ b/rom/08/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# कसले हामीलाई ख्रीष्‍टको प्रेमबाट अलग गर्नेछ ?
+
+कुनै कुराले पनि हामीलाई ख्रीष्‍टको प्रेमबाट अलग गर्न सक्दैन भनेर सिकाउनका लागि पावलले यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि हामीलाई ख्रीष्‍टको प्रेमबाट कहिल्यै अलग गर्नेछैन !” वा “कुनै थोकले पनि हामीलाई ख्रीष्‍टको प्रेमबाट कहिल्यै पनि अलग गर्नेछैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सङ्कष्‍टले, वा दुःखले, वा सतावटले, वा भोकले, वा नग्‍नताले, वा खतराले, वा तरवारले ?
+
+“ख्रीष्‍टको प्रेमबाट हामीलाई अलग गर्नेछ” भन्‍ने शब्दहरूलाई अघिल्‍लो प्रश्‍नबाट बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “के सङ्कष्‍टले, वा दुःखले, वा सतावटले, वा भोकले, वा नग्‍नताले, वा खतराले, वा तरवारले ख्रीष्‍टको प्रेमबाट हामीलाई अलग गर्नेछ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# सङ्कष्‍टले, वा दुःखले, वा सतावटले, वा भोकले, वा नग्‍नताले, वा खतराले, वा तरवारले ?
+
+यी कुराहरूले पनि हामीलाई ख्रीष्‍टको प्रेमबाट अलग गर्न सक्दैनन् भनेर जोड दिनका लागि पावलले यस प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “सङ्कष्‍ट, दुःख, सतावट, भोक, नग्‍नता, खतरा, र तरवारले पनि हामीलाई ख्रीष्‍टको प्रेमबाट अलग गर्न सक्दैनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# सङ्कष्‍टले, वा दुःखले, वा सतावटले, वा भोकले, वा नग्‍नताले, वा खतराले, वा तरवारले ?
+
+भाववाचक नामपद शब्दहरूलाई क्रियापद भएका वाक्यांशहरूका साथ व्यक्त गर्न सकिन्छ । यहाँ “तरवार” भनेको एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले हिंस्रक तरिकाले मारिने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “मानिसहरूले हामीलाई समस्या दिए पनि, हामीलाई चोट लगाए पनि, हाम्रा वस्‍त्रहरू र खानेकुरा लगिदिए पनि, वा हामीलाई मारे भने पनि, तिनीहरूले हामीलाई ख्रीष्‍टको प्रेमबाट अलग गर्न सक्दैनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सङ्कष्‍ट, वा दुःख
+
+यी दुवै शब्दहरूको अर्थ एउटै हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rom/08/36.md b/rom/08/36.md
new file mode 100644
index 00000000..f56841c4
--- /dev/null
+++ b/rom/08/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तपार्इंको फाइदाको निमित्त
+
+यहाँ “तपार्इंको” भन्‍ने शब्द एकवचनमा छ र परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपार्इंको लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# हामी दिनभरि मारिन्छौँ
+
+यहाँ “हामी” भन्‍ने शब्दले धर्मशास्‍त्रको यस खण्ड लेख्‍ने व्यक्तिलाई जनाउँछ, तर उनको पाठकलाई जनाउँदैन, जो चाहिँ यहाँ परमेश्‍वर नै हुनुहुन्छ । “दिनभरि” भन्‍ने शब्द चाहिँ तिनीहरू कति धेरै खतरामा छन् भन्‍ने कुरालाई जोड दिनका लागि गरिएको अतिरञ्‍जन हो । सबै जो परमेश्‍वरका हुन् तिनीहरूले अप्ठेरा समयहरूको अपेक्षा गर्नुपर्छ भनेर दखाउनका लागि पावलले धर्मशास्‍त्रको यस खण्‍डलाई प्रयोग गर्छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा शत्रुहरू निरन्तर हामीलाई मार्न खोजिरहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# काटिनलाई लगिएको भेडाहरू झैँ हामीलाई ठानियो
+
+यहाँ पावलले वस्तुभाउसँग तिनीहरूलाई तुलना गर्छन् जसलाई मानिसहरूले परमेश्‍वरप्रति बफादार भएको कारण मार्छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले मार्ने भेडाहरूभन्दा कुनै बढी मूल्य हाम्रा जीवनहरूको तिनीहरूको लागि हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/37.md b/rom/08/37.md
new file mode 100644
index 00000000..9114162d
--- /dev/null
+++ b/rom/08/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामी विजेताहरूभन्दा पनि बढी छौँ
+
+“हामीसँग पूर्ण विजय छ”
+
+# उहाँद्वारा जसले हामीलाई प्रेम गर्नुभयो
+
+येशूले जुन किसिमको प्रेम देखाउनुभयो त्यसलाई तपाईंले स्पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूको कारण, जसले हामीलाई यति धेरै प्रेम गर्नुभयो कि उहाँ हाम्रो निम्ति मर्न तयार हुनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/08/38.md b/rom/08/38.md
new file mode 100644
index 00000000..747f1a24
--- /dev/null
+++ b/rom/08/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म विश्‍वस्त भएको छु
+
+“म विश्‍वस्त छु” वा “म ढुक्‍क छु”
+
+# सरकारहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) दुष्‍टहरू वा (२) मानवीय राजाहरू र शासकहरू ।
+
+# नता शक्तिहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) शक्ति भएका आत्मिक प्राणीहरू वा २) शक्ति भएका मानिसहरू ।
diff --git a/rom/08/intro.md b/rom/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4952d3f1
--- /dev/null
+++ b/rom/08/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# रोमीहरू ०८ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायको पहिलो पद एउटा संयोजक वाक्य हो । पावलले अध्याय ७ मा भएको उनको शिक्षालाई टुङ्गो लगाउँछन् र अध्याय ८ का शब्दहरूतर्फ डोहोर्‍याउँछन् ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले पद ३६ सँग यसै गर्छ । पावलले यी शब्दहरू पुरानो करारबाट लिन्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### आत्माको अन्तरवास
+
+पवित्र आत्मा कुनै व्यक्ति वा तिनीहरूका हृदयभित्र बस्‍नुहुन्छ भनेर भनिन्छ । यदि आत्मा उपस्थित हुनुहुन्छ भने, त्यस व्यक्तिले उद्धार पाएको छ भनेर यसले चिन्ह दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+### “यिनीहरू परमेश्‍वरका छोराहरू हुन्”
+
+येशू एक अद्वितीय तरिकाले परमेश्‍वरको पुत्र हुनुहुन्छ । साथै परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई उहाँका सन्तानहरू हुनलाई ग्रहण गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]])
+
+### पूर्वनिर्धारण
+
+धेरै विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि पावलले यस अध्यायमा “पूर्वनिर्धारण” भनेर जानिएको एउटा विषयको बारेमा सिकाउँछन् । यो “पूर्वनिर्धारण गर्ने” भन्‍ने एउटा बाइबलीय अवधारणासँग सम्बन्धित छ । केहीले यसलाई परमेश्‍वरले, संसारको उत्पत्तिभन्दा अगाडिदेखि नै कति मानिसहरूलाई अनन्तको लागि उद्धार प्राप्‍त गर्नलाई चुन्‍नुभएको छ भन्‍ने कुरालाई सङ्केत गर्ने कुराको रूपमा लिन्छन् । यस विषयमा बाइबलले के सिकाउँछ भन्‍ने कुरालाई लिएर ख्रीष्‍टिएनहरू विभिन्‍न दृष्‍टिकोणहरू राख्‍छन् । त्यसैले यस अध्यायलाई अनुवाद गर्दा, खासगरी कारक तत्त्वहरूको सम्बन्धमा अनुवादकहरूले अतिरिक्त सावधानी अपनाउनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### अलङ्कार
+
+पावलले उनका शिक्षाहरूलाई ३८ र ३९ पदहरूमा एउटा विस्तारित अलङ्कारको रूपमा साहित्यिक तरिकाले प्रस्तुत गर्छन् । उनले व्याख्या गर्छन् कि कुनै व्यक्तिलाई येशूमा भएको परमेश्‍वरको प्रेमबाट केही कुराले पनि अलग गर्न सक्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### कुनै दोषारोपन छैन
+
+यस वाक्यांशलाई सैद्धान्तिक बेमेल नल्याउनको लागि होसियारीसाथ अनुवाद गर्नुपर्छ । मानिसहरू अझै पनि तिनीहरूको पापको दोषी छन् । येशूमा विश्‍वासमा आइसकेपछि पनि, परमेश्‍वरले पापी तरिकाले व्यवहार गर्ने कुरालाई अस्‍वीकार गर्नुहुन्छ । परमेश्‍वरले अझै पनि विश्‍वासीहरूका पापहरूलाई दण्‍ड दिनुहुन्छ, तर येशूले तिनीहरूका पापको दण्‍डको मूल्य चुकाइसक्‍नुभएको छ । यहाँ पावलले व्यक्त गरेको कुरा यही नै हो । “दोषी ठहराउने” भन्‍ने कुराको थुप्रै सम्भाव्य अर्थहरू छन् । यहाँ चाहिँ येशूमा विश्‍वास गर्ने मानिसहरू अब उप्रान्त तिनीहरूको पापको लागि “नरकको भागीदार ठहराइएर” अनन्तसम्‍मलाई दण्‍डित हुँदैनन् भनेर पावलले जोड दिन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]])
+
+### शरीर
+
+यो एउटा जटिल विषय हो । “शरीर” चाहिँ सम्भाव्य रूपमा हाम्रो पापी स्वभावको लागि एउटा अलङ्कार हुन सक्‍छ । हाम्रा भौतिक शरीरहरू पापपूर्ण हुन्छन् भनेर पावलले सिकाइरहेका छैनन् । यस्तो देखिन्छ कि जबसम्म ख्रीष्‍टिएनहरू जीवित रहन्छन् (“शरीरमा”), हामी पाप गर्नलाई निरन्तरता दिइरहनेछौँ । तर हाम्रो नयाँ स्वभाव हाम्रो पुरानो स्वभावको विरुद्धमा लडिरहेको हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
diff --git a/rom/09/01.md b/rom/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3428c9b2
--- /dev/null
+++ b/rom/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+इस्राएलको जातिका मानिसहरू बचेका होऊन् भन्‍ने बारेमा भएको पावलको व्यक्तिगत चाहनाको विषयमा उनले बताउँछन् । तब उनले ती तरिकाहरूलाई जोड दिन्छन् कि जसद्वारा विश्‍वास गर्ने बनाउनको लागि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई तयार पार्नुभएको छ ।
+
+# म ख्रीष्‍टमा सत्य भन्दछु । म झूट बोल्दिन
+
+यी दुई अभिव्यक्तिहरूको सामान्यतया एउटै अर्थ हुन्छ । उनले सत्य भनिरहेका छन् भनेर जोड दिनका लागि पावलले तिनलाई प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# मेरो विवेकले पवित्र आत्मामा मसँगै साक्षी दिन्छ
+
+“पवित्र आत्माले मेरो विवेकलाई नियन्त्रण गर्नुहुन्छ र मैले भनेको कुरालाई पुष्‍टि गर्नुहुन्छ”
diff --git a/rom/09/02.md b/rom/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9777b6cb
--- /dev/null
+++ b/rom/09/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# कि मेरो लागि मेरो हृदयमा असाध्य कष्‍ट र अटुट पीडा छ
+
+यहाँ “मेरो हृदयमा भएको अटुट पीडा” भनेको चाहिँ एउटा वाक्‍पद्धति हो जुन पावलले उनको भावनात्मक कष्‍टलाई बाँड्नको लागि प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई भन्छु कि म ज्यादै धेरै र गहन रूपमा दुःख मान्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# असाध्य कष्‍ट र अटुट पीडा
+
+यी दुई अभिव्यक्तिहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । पावलले आफ्ना भावनाहरू कति ठूला छन् भनेर जोड दिनलाई तिनीहरूलाई एकसाथ प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rom/09/03.md b/rom/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c8533f98
--- /dev/null
+++ b/rom/09/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि म इच्छा गर्न सक्थेँ कि मेरा भाइहरू, शरीरअनुसार मेरो आफ्‍नै जातिकाहरूको खातिर बरु म आफैँ चाहिँ श्रापित बनूँ र ख्रीष्‍टबाट अलग होऊँ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई मलाई सराप्‍न दिन, र मलाई ख्रीष्‍टबाट सधैँको निम्ति अलग गर्न दिन म व्यक्तिगत राजी हुन्थेँ, यदि त्यसो गर्नाले मेरा सङ्गी इस्राएलीहरू, मेरो आफ्‍नै मानिसहरूको समूहलाई ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्नलाई सहायता गर्ने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/rom/09/04.md b/rom/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..91a43b6e
--- /dev/null
+++ b/rom/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरू इस्राएलीहरू हुन्
+
+“तिनीहरू, म जस्तै, इस्राएलीहरू हुन् । परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई याकूबको सन्तान हुनको निम्ति चुन्‍नुभयो”
+
+# तिनीहरूसँग धर्मपुत्रको रूपमा ग्रहण गरिएको कुरा छ
+
+इस्राएलीहरू परमेश्‍वरका सन्तानहरू जस्तै हुन् भनेर सङ्केत गर्नलाई पावलले “धर्मपुत्रको रूपमा ग्रहण गर्ने कुरा”को अलङ्कारलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूसँग परमेश्‍वर तिनीहरूको बाबुको रूपमा हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/06.md b/rom/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a102c40f
--- /dev/null
+++ b/rom/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले जोड दिन्छन् कि इस्राएलको परिवारमा जन्मनेहरूले वास्तविक रूपमा विश्‍वासद्वारा मात्रै इस्राएलको एक साँचो अंश हुन सक्छन् ।
+
+# तर यो चाहिँ परमेश्‍वरका प्रतिज्ञाहरू चुकेका जस्तो होइन
+
+“तर परमेश्‍वर आफ्ना प्रतिज्ञाहरू कायम राख्‍नमा विफल हुनुभएको छैन” वा “परमेश्‍वरले उहाँका प्रतिज्ञाहरू कायम राख्‍नुभएको छ”
+
+# किनकि इस्राएलमा भएका सबैजना साँचो रूपमा इस्राएलका होइनन्
+
+परमेश्‍वरले इस्राएलका (वा याकूबका) सबै शारीरिक सन्ततिहरूको निम्ति उहाँका प्रतिज्ञाहरू गर्नुभएको होइन, तर उनका आत्मिक सन्तानहरूका निम्ति ती प्रतिज्ञाहरू गर्नुभएको हो, अर्थात् तिनीहरू जसले येशूमा विश्‍वास गर्छन् ।
diff --git a/rom/09/07.md b/rom/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..89b5acbf
--- /dev/null
+++ b/rom/09/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# नता अब्राहामका सबै सन्तानहरू साँचो रूपमा उनका सन्तानहरू नै हुन्
+
+“नता अब्राहामका सन्तान हुँदैमा मात्र तिनीहरू सबै परमेश्‍वरका छोराछोरीहरू हुन्”
diff --git a/rom/09/08.md b/rom/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8ec2e283
--- /dev/null
+++ b/rom/09/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# शरीरका सन्तानहरू ... होइनन्
+
+यहाँ “शरीरका सन्तानहरू” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले अब्राहामका शारीरिक सन्ततिहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अब्राहामका सबै सन्ततिहरू ... होइनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# परमेश्‍वरका सन्तानहरू
+
+यो एउटा अलङ्कार हो जसले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जो आत्मिक सन्तानहरू हुन्, तिनीहरू जसले येशूमा विश्‍वास गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# प्रतिज्ञाका सन्तानहरू
+
+यसले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले परमेश्‍वरले अब्राहामलाई दिनुभएको प्रतिज्ञाहरू अंशको रूपमा पाउनेछन् ।
diff --git a/rom/09/09.md b/rom/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d3f3976e
--- /dev/null
+++ b/rom/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो प्रतिज्ञाको वचन हो
+
+“यी ती वचनहरू हुन् जुन परमेश्‍वरले आफ्‍नो प्रतिज्ञा गर्नुहुँदा उहाँले प्रयोग गर्नुभयो”
+
+# सारालाई एउटा छोरा दिइनेछ
+
+परमेश्‍वरले सारालाई एउटा छोरा दिनुहुनेछ भनेर व्यक्त गर्नका लागि तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म सारालाई एउटा छोरा दिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/09/10.md b/rom/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7eb34bbe
--- /dev/null
+++ b/rom/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रा पिता
+
+पावलले इसहाकलाई “हाम्रा पिता” भनेर जनाउँछन् किनभने इसहाक चाहिँ पावल र रोममा भएका यहूदी विश्‍वासीहरूका पूर्खा थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# गर्भधारण गरेकी थिइन्
+
+“गर्भवती भएकी थिइन्”
diff --git a/rom/09/11.md b/rom/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8fd7bcf6
--- /dev/null
+++ b/rom/09/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि सन्तानहरू अझै जन्मिसकेका थिएनन् र त्यस समयसम्‍म असल वा खराब केही गरेका थिएनन्
+
+“बालकहरू जन्मनुभन्दा अगाडि र तिनीहरूले केही गर्नुभन्दा अगाडि, चाहे असल होस् वा खराब”
+
+# ताकि चुनाउअनुसारको परमेश्‍वरको उद्देश्य ठहरिन सकोस्
+
+“ताकि परमेश्‍वरले उहाँको चुनाउअनुसार जे भएको चाहनुहुन्छ सो होओस्”
+
+# किनकि सन्तानहरू अझै जन्मेका थिएनन्
+
+“सन्तानहरू जन्मनभन्दा अगाडि”
+
+# त्यसबेलासम्‍म केही असल वा खराब गरेका थिएनन्
+
+“तिनीहरूले गरेका कुनै कुराको कारणले गर्दा होइन”
diff --git a/rom/09/12.md b/rom/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..4d893cde
--- /dev/null
+++ b/rom/09/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तपाईंको भाषामा यस पदलाई पद १० र पद ११ को बीचमा राख्‍न जरुरी हुन सक्छः “हाम्रा पिता इसहाक ... , तिनलाई यसो भनिएको थियो, ‘जेठाले कान्छाको सेवा गर्नेछ ।’ अब सन्तानहरूको अझै जन्म भइसकेको थिएन र त्यसबेलासम्‍म असल वा खराब केही गरेका थिएनन्, तर चुनाउअनुसारको परमेश्‍वरको उद्देश्य ठहरिन सकोस् भनेर - कामहरूको कारणले होइन, तर उहाँको कारणले जसले बोलाउनुहुन्छ । यो उचित छ”
+
+# उहाँको कारण
+
+परमेश्‍वरको कारण
+
+# तिनलाई यसो भनियो, “जेठाले कान्छाको सेवा गर्नेछ ।”
+
+“परमेश्‍वरले रिबेकालाई भन्‍नुभयो, ‘जेठो छोरोले कान्छो छोरोको सेवा गर्नेछ’”
diff --git a/rom/09/13.md b/rom/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c6088af0
--- /dev/null
+++ b/rom/09/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# याकूबलाई मैले प्रेम गरेँ, तर एसावलाई मैले घृणा गरेँ
+
+“घृणा गरेँ” भन्‍ने शब्दहरू अतिरञ्‍जन गरिएका कुरा हुन् । परमेश्‍वरले याकूबलाई एसावलाई भन्दा निकै ज्यादा प्रेम गर्नुभयो । उहाँले साँच्‍चै नै एसावलाई घृणा गर्नुभएको होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/09/14.md b/rom/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9ab693af
--- /dev/null
+++ b/rom/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यसोभए हामी के भनौँ त ?
+
+पावलले उनको पाठकहरूको ध्यान पाउनको लागि प्रश्‍नको प्रयोग गरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यस्तो कहिल्यै नहोस्
+
+“यो सम्भव छैन !” वा “निश्‍चय नै होइन !” यो कुरा हुन सक्‍छ भन्‍ने कुरालाई यस अभिव्यक्तिले कडा रूपमा इन्कार गर्छ । तपाईंसँग यहाँ प्रयोग गर्न सकिने यस्तै समान अभिव्यक्ति तपार्इंको भाषामा हुन सक्छ ।
diff --git a/rom/09/15.md b/rom/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cf0cdbe7
--- /dev/null
+++ b/rom/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि उहाँले मोशालाई भन्‍नुहुन्छ
+
+परमेश्‍वरले मोशासँग गर्नुभएको कुराकानीको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो वर्तमान समयमा भइरहेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वर मोशालाई भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/16.md b/rom/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ea862c91
--- /dev/null
+++ b/rom/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो इच्छा गर्नेको कारणले होइन, नता दौडनेको कारणले गर्दा नै हो
+
+“यो मानिसहरूले के चाहन्छन् अथवा तिनीहरूले कडा मिहिनेत गर्छन् भन्‍ने कारणले गर्दा होइन”
+
+# नता दौडनेको कारणले गर्दा हो
+
+परमेश्‍वरको कृपा पाउनका लागि असल कुराहरू गर्ने कोही एक व्यक्तिको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो व्यक्ति कुनै दौडमा दौडिरहेको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/17.md b/rom/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c24fe36c
--- /dev/null
+++ b/rom/09/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# किनकि धर्मशास्‍त्रले भन्छ
+
+परमेश्‍वरले फारोसँग कुरा गरिरहनुभएको झैँ गरेर यहाँ धर्मशास्‍त्रलाई व्यक्तित्वकरण गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले यसो भन्‍नुभयो भनेर धर्मशास्‍त्रले अभिलेख राख्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# मैले ... मेरो
+
+परमेश्‍वरले आफैँलाई जनाउँदै हुनुहुन्छ ।
+
+# तँ
+
+एकवचन (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# मैले तँलाई खडा गरेँ
+
+यहाँ “खडा गरेँ” भनेको “कसैलाई केही हुन लगाउनु जुन त्यो हो” भनेर जनाउने वाक्पद्धति हो । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तँलाई त्यो शक्तिशाली मानिस बनाएँ जुन तँ छस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ताकि मेरो नाउँ घोषणा गरियोस्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि मानिसहरूले मेरो नाउँ घोषणा गरून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मेरो नाउँ
+
+यस प्रतिस्थापन शब्दले कि त १) परमेश्‍वरलाई उहाँको सारा व्यक्तित्वमा जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जो म हुँ” वा २) उहाँको प्रतिष्‍ठालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “म कति महान् छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# सारा पृथ्वीमा
+
+“ती हरेक ठाउँहरूमा जहाँ मानिसहरू छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/09/18.md b/rom/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ea61e152
--- /dev/null
+++ b/rom/09/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जसलाई उहाँले इच्छा गर्नुहुन्छ, उहाँले हठी बनाउनुहुन्छ
+
+परमेश्‍वरले त्यसलाई हठी बनाउनुहुन्छ जसलाई हठी बनाउन उहाँ इच्छा गर्नुहुन्छ ।
diff --git a/rom/09/19.md b/rom/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..e782b5d6
--- /dev/null
+++ b/rom/09/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तब तिमी मलाई भन्‍नेछौ
+
+पावलले उनको शिक्षाको आलोचकहरूसँग यसरी कुरा गरिरहेका छन् कि मानौँ उनले केवक एक व्यक्तिसँग मात्र कुरा गरिरहेका छन् । यहाँ बहुवचनको प्रयोग गर्न तपाईंलाई आवश्‍यक पर्न सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# उहाँले अझै किन दोष भेट्टाउनुहुन्छ ? किनकि अहिलेसम्‍म को उहाँको इच्‍छाको विरुद्धमा खडा भएको छ ?
+
+यी आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू हुन् जुन चाहिँ परमेश्‍वरको विरुद्धमा गरिएका गुनासोहरू हुन् । तपाईंले तिनीहरूलाई कडा भनाइहरूको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले हामीमा दोष भेट्टाउन हुँदैन । उहाँको इच्‍छाको विरुद्धमा कोही पनि कहिल्यै खडा हुन सकेको छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# उहाँ ... उहाँको
+
+यहाँ “उहाँ” र “उहाँको” भन्‍ने शब्दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् ।
+
+# उहाँको इच्‍छाको विरुद्धमा खडा भएको छ
+
+“उहाँलाई चाहना लागेको कुरा गर्नबाट उहाँलाई रोकेको छ”
diff --git a/rom/09/20.md b/rom/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a80f7bcb
--- /dev/null
+++ b/rom/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# के आकार दिइएको थोकले आकार दिनेलाई, “किन यसरी ... ” भन्छ र ?
+
+सृष्‍टिकर्ताले आफ्नो सृष्‍टिसँग उहाँलाई इच्‍छा लागेको जे पनि कुरा गर्न पाउने उहाँको अधिकारलाई जनाउनलाई कुमालेले माटोबाट जुनसुकै भाँडा पनि बनाउन सक्‍ने उसको अधिकारलाई पावलले अलङ्कारको रूपमा प्रयोग गर्छन् । पावलले उनको भनाइलाई जोड दिनका लागि यी प्रश्‍नहरू सोध्‍छन् । यसलाई एउटा कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कोही व्यक्तिले आकार दिएको कुराले आकार दिनेलाई कहिल्यै यसो भन्‍नुहुँदैन, ‘किन यसरी ... ?’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तपाईंले मलाई किन यसरी बनाउनुभयो ?
+
+यो प्रश्‍न एउटा हप्‍की हो र यसलाई कडा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंले मलाई यसरी बनाउनुहुँदैनथ्यो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/09/21.md b/rom/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..bdd76345
--- /dev/null
+++ b/rom/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# के ... दैनिक प्रयोगको लागि बनाउने अधिकार कुमालेसँग हुँदैन र ?
+
+यो आलङ्कारिक प्रश्‍न एउटा हप्‍की हो । वैकल्पिक अनुवादः “कुमालेसँग निश्‍चय पनि ... दैनिक प्रयोगको लागि बनाउने अधिकार हुन्छ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/09/22.md b/rom/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..638efe83
--- /dev/null
+++ b/rom/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# क्रोधका भाँडाहरू
+
+पावलले मानिसहरूलाई तिनीहरू भाँडाहरू भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “क्रोधको लायकका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/23.md b/rom/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c1c75181
--- /dev/null
+++ b/rom/09/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उहाँ ... उहाँको
+
+यहाँ “उहाँ” र “उहाँको” भन्‍ने शब्दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् ।
+
+# दयाका भाँडाहरू
+
+पावलले मानिसहरूलाई तिनीहरू भाँडाहरू भए झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “दयाको लायकका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उहाँको महिमाको सम्‍पत्तिहरू
+
+यहाँ पावलले परमेश्‍वरका अचम्‍मका कार्यहरूलाई महान् “सम्पत्तिहरू”सँग तुलना गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँको महिमा, जुन बडो मूल्यवान् छ,” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जुन उहाँले अघिबाटै महिमाको निम्ति तयार पार्नुभएको थियो
+
+यहाँ “महिमा”ले स्वर्गमा परमेश्‍वरसँग भएको जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई उहाँले अगाडिदेखि नै तयार पार्नुभयो ताकि तिनीहरू उहाँसँग जिउन सकून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/24.md b/rom/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c6dae51c
--- /dev/null
+++ b/rom/09/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाम्रो निम्ति पनि
+
+यहाँ “हाम्रो” भन्‍ने शब्दले पावल र सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# बोलाउनुभयो
+
+यहाँ “बोलाउनुभयो” भन्‍ने कुराको अर्थ चाहिँ परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई उहाँका सन्तानहरू हुनलाई, उहाँका सेवकहरू हुनलाई र येशूद्वारा पाउने उद्धारको विषयमा भएको उहाँको सन्देशको घोषणा गर्नेहरू हुनलाई नियुक्त गर्नुभएको छ वा चुन्‍नुभएको छ भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/rom/09/25.md b/rom/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..0efa27d7
--- /dev/null
+++ b/rom/09/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+यस खण्‍डमा एक जातिको रूपमा इस्राएलको अविश्‍वासको विषयमा होशे अगमवक्ताद्वारा कसरी अगाडिबाट नै भनिएको थियो भनेर पावलले व्याख्या गर्छन् ।
+
+# जसरी उहाँले होशेको पुस्तकमा पनि भन्‍नुहुन्छ
+
+यहाँ “उहाँ”ले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी परमेश्‍वरले होशेले लेखेका पुस्तकमा पनि भन्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# होशे
+
+होशे एक अगमवक्ता थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# म तिनीहरूलाई मेरा मानिसहरू भन्‍नेछु जो मेरा मानिसहरू थिएनन्
+
+“म तिनीहरूलाई मेरा मानिसहरू हुनलाई चुन्‍नेछु जो मेरा मानिसहरू थिएनन्”
+
+# त्यसलाई प्रिय भन्‍नेछु जो प्रिय थिइन
+
+यहाँ “त्यसलाई” शब्दले होशेकी पत्‍नी, गोमेरलाई जनाउँछ, जसले इस्राएलको जातिलाई प्रतिनिधित्व गर्छिन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म त्यसलाई मैले प्रेम गरेको व्यक्ति हुनलाई चुन्‍नेछु जसलाई म प्रेम गर्दैनथेँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/09/26.md b/rom/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d6a82441
--- /dev/null
+++ b/rom/09/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# जीवित परमेश्‍वरका छोराहरू
+
+“जीवित” भन्‍ने शब्दले केवल परमेश्‍वर मात्र साँचो परमेश्‍वर हुनहुन्छ, झूटा मूर्तिहरूजस्तो हुनुहुन्‍न भन्‍ने तथ्यलाई सत्यतालाई जनाएको हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “साँचो परमेश्‍वरका सन्तानहरू”
diff --git a/rom/09/27.md b/rom/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e6e9fd17
--- /dev/null
+++ b/rom/09/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# कराउँछन्
+
+“ठूलो आवाजले भन्छन्”
+
+# समुद्रको बालुवा जत्तिकै
+
+यहाँ पावलले इस्राएलका मानिसहरूको सङ्ख्यालाई समुद्रमा भएको बालुवाका कणहरूसँग तुलना गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अनगिन्ती” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# बचाइनेछन्
+
+पावलले “बचाइनु” शब्दलाई आत्मिक बुझाइमा प्रयोग गर्छन् । यदि परमेश्‍वरले एक व्यक्तिलाई बचाउनुहुन्छ भने, त्यसको अर्थ यो हो कि क्रूसमा भएको येशूको मृत्युद्वारा कुनै व्यक्‍ति “बचाइएको” को अर्थ हुन्छ कि, क्रुसमा येशूको मृत्युद्वारा परमेश्‍वरले उसलाई क्षमा दिनुभएको छ र उसको पापको खातिर दण्ड पाउनबाट उसलाई उद्धार गर्नुभएको छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/09/28.md b/rom/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..33dc1b9d
--- /dev/null
+++ b/rom/09/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रभुले उहाँको आदेशलाई पृथ्‍वीमा पूरा गर्नुहुनेछ
+
+यहाँ “आदेश”ले उहाँले मानिसहरूलाई कसरी दण्‍ड दिने निर्णय गर्नुभएको छ भन्‍ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रभुले पृथ्‍वीमा भएका मानिसहरूलाई उहाँले भन्‍नुभएअनुसार दण्ड दिनुहुनेछ”
diff --git a/rom/09/29.md b/rom/09/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b68353c1
--- /dev/null
+++ b/rom/09/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीलाई ... हामी
+
+यहाँ “हामीलाई” र “हामी” भन्‍ने शब्दहरूले यशैयालाई र तिनले कुरा गरेका मानिसहरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हामी सदोम जस्तै हुने थियौँ, र हामी गमोरा जस्तै भएका हुने थियौँ
+
+परमेश्‍वरले सदोम र गमोराका सबै मानिसहरूलाई तिनीहरूको पापको कारण मार्नुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “सदोम र गमोराका मानिसहरू नष्‍ट गरिए झैँ गरी हामी सबै नष्‍ट गरिने थियौँ” वा “परमेश्‍वरले हामी सबैलाई नष्‍ट गरिसकेको हुनुहुने थियो, जसरी उहाँले सदोम र गमोराका सहरहरूलाई नष्‍ट गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/30.md b/rom/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..88213b39
--- /dev/null
+++ b/rom/09/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# त्यसोभए, हामी के भनौँ त ?
+
+पावलले यो प्रश्‍न उनका पाठकहरूको ध्यान पाउनलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले भन्‍नुपर्ने कुरा यही हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कि अन्यजातिहरू
+
+“हामी भन्‍नेछौँ कि अन्यजातिहरू”
+
+# जसले धार्मिकतालाई पछ्याइरहेका थिएनन्
+
+“जसले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउन कोसिस गरिरहेका थिएनन्”
+
+# विश्‍वासद्वारा आउने धार्मिकता
+
+यहाँ “विश्‍वासद्वारा” भन्‍ने कुराले कोही व्यक्तिले आफ्‍नो भरोसा ख्रीष्‍टमा राख्‍ने कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई आफ्‍नो सामु धर्मी बनाउनुभयो जब तिनीहरूले ख्रीष्‍टमा भरोसा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/31.md b/rom/09/31.md
new file mode 100644
index 00000000..ced9762c
--- /dev/null
+++ b/rom/09/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसमा आइपुगेनन्
+
+यसको अर्थ हो कि इस्राएलीहरूले व्यवस्थाको पालना गर्ने कोसिस गरेर परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउन सकेनन् । तपाईंले यसलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “व्यवस्थाको पालना गरेर परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउन सक्षम भएनन् किनभने तिनीहरूले त्यसको पालना गर्न सकेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/32.md b/rom/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..955da6c8
--- /dev/null
+++ b/rom/09/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किन त ?
+
+यहाँ शब्दहरू हटाइएको छ । भन्‍न खोजिएका शब्दहरूलाई तपाईंले आफ्‍नो अनुवादमा समावेश गर्न सक्‍नुहुन्छ । पावलले यो प्रश्‍न उनका पाठकहरूको ध्यान पाउनलाई सोध्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले किन धार्मिकता प्राप्‍त गर्न सकेनन् त ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# कामहरूद्वारा
+
+यसले परमेश्‍वरलाई खुशी पार्ने कोसिस गर्न मानिसहरूले गर्ने कुराहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ती कुराहरू गर्ने कोसिस गरेर जसले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउने थियो” वा “व्यवस्थाको पालना गरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/33.md b/rom/09/33.md
new file mode 100644
index 00000000..6418fa8c
--- /dev/null
+++ b/rom/09/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसरी यसो लेखिएको छ
+
+यो यशैयाले लेखेका हुन् भनेर तपाईंले सङ्केत गर्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी यशैया अगमवक्ताले लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सियोनमा
+
+यहाँ सियोन एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले इस्राएललाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ठेस लाग्‍ने ढुङ्गा र बाधा दिने चट्टान
+
+यी दुवै वाक्यांशहरूको अर्थ मूलभूत रूपमा एउटै हुन्छ र ती येशू र क्रूसमा भएको उहाँको मृत्युलाई जनाउने अलङ्कारहरू हुन् । यो चाहिँ मानिसहरू एउटा ढुङ्गामा ठेस खाएको जस्तै हो किनभने तिनीहरूले क्रूसमा भएको येशूको मृत्युलाई विचार गर्दा तिनीहरूले त्यसलाई घृणा गरेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसमा विश्‍वास गर्छ
+
+किनभने ढुङ्गाले मानिसलाई जनाउँछ, तपार्इंले “उहाँमा विश्‍वास गर्छ” भनेर अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्छ ।
diff --git a/rom/09/intro.md b/rom/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..33887edf
--- /dev/null
+++ b/rom/09/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# रोमीहरू ०९ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायमा, पावलले उनले सिकाइरहेका कुराको विषय बदल्छन् । ९-११ का अध्यायहरूमा, उनले इस्राएलको जातिमा ध्यान लगाउँछन् ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यस अध्यायका २५-२९ का पदहरू र पद ३३ सँग यूएलटीले यसै गर्छ । पावलले यी सबै शब्दहरू पुरानो करारबाट लिन्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### शरीर
+
+पावलले “शरीर” शब्दलाई यस अध्यायमा केवल इस्राएलीहरूलाई मात्र जनाउनलाई प्रयोग गर्छन्, जो शारीरिक रूपमा अब्राहामबाट, परमेश्‍वरले इस्राएल नाउँ दिनुभएको याकूबद्वारा जन्म लिएका मानिसहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
+
+अन्य अध्यायहरूमा, पावलले सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूको अर्थ दिनलाई “भाइ” शब्दको प्रयोग गर्छन् । तैपनि, यस अध्यायमा, उनले रगतको नाता लाग्‍ने उनका मानिसहरू, इस्राएलीहरूको अर्थ दिनलाई “मेरा भाइहरू”को प्रयोग गर्छन् ।
+
+पावलले येशूमा विश्‍वास गर्नेहरूलाई “परमेश्‍वरका सन्तानहरू” वा “प्रतिज्ञाका सन्तानहरू” भनेर जनाउँछन् ।
+
+### पूर्वनिर्धारण
+
+धेरै विद्वानहरू विश्‍वास गर्छन् कि यस अध्यायमा पावलले “पूर्वनिर्धारण” भन्‍ने विषयमा विस्तृत रूपमा शिक्षा दिन्छन् । यो “पूर्वनिर्धारण गर्ने” भन्‍ने बाइबलीय अवधारणासँग सम्बन्धित छ । केहीले यसलाई परमेश्‍वरले, संसारको उत्पत्तिभन्दा अगाडिदेखि नै कति मानिसहरूलाई अनन्तको लागि उद्धार प्राप्‍त गर्नलाई चुन्‍नुभएको छ भन्‍ने कुरालाई सङ्केत गर्ने कुराको रूपमा लिन्छन् । यस विषयमा बाइबलले के सिकाउँछ भन्‍ने कुरालाई लिएर ख्रीष्‍टिएनहरू विभिन्‍न दृष्‍टिकोणहरू राख्‍छन् । त्यसैले यस अध्यायलाई अनुवाद गर्दा अनुवादकहरूले अतिरिक्त सावधानी अपनाउनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+### यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### ठेस खुवाउने ढुङ्गा
+
+पावलले व्याख्या गर्छन् कि जहाँ केही अन्यजातिहरूले येशूमा विश्‍वास गरेर उहाँलाई तिनीहरूको मुक्तिदाताको रूपमा उहाँमा स्‍वीकार गरे, अधिकांश यहूदीहरू भने तिनीहरूको मुक्ति कमाउन कोसिस गरिरहेका थिए र त्यसैले येशूलाई इन्कार गरे । पावलले, पुरानो करारलाई उद्‌धृत गर्दै, येशूलाई यहूदीहरू हिँड्दाखेरी ठेस खाने ढुङ्गाको रूपमा वर्णन गर्छन् । यो “ठेस लगाउने ढुङ्गा”ले तिनीहरूलाई “लडाउँछ” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “इस्राएलमा भएका सबैजना साँचोगरी इस्राएलका होइनन्”
+
+पावलले यस पदमा “इस्राएल” शब्दलाई दुई फरक अर्थहरूको साथमा प्रयोग गर्छन् । पहिलो “इस्राएल”ले याकूबद्वारा जन्मेका अब्राहामका शरीरअनुसारका सन्तानहरूको अर्थ दिन्छ । दोस्रो “इस्राएल”ले तिनीहरूको अर्थ दिन्छ जो विश्‍वासद्वारा परमेश्‍वरका मानिसहरू हुन् । यूएसटीले यसलाई झल्‍काउँछ ।
diff --git a/rom/10/01.md b/rom/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1e3a0bf9
--- /dev/null
+++ b/rom/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+इस्राएलले विश्‍वास गरोस् भन्‍ने विषयमा भएको पावलको चाहनालाई व्यक्त गर्न उनले निरन्तरता दिन्छन् तर तिनीहरू दुवै जो यहूदीहरू हुन् र बाँकीका अरूहरू हुन्, येशूमा विश्‍वासद्वारा मात्र बचाइन सक्छन् भनेर जोड दिन्छन् ।
+
+# भाइहरू हो
+
+यहाँ यसले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरूको अर्थ दिन्छ ।
+
+# मेरो हृदयको इच्छा
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको भावनाहरू वा भित्री मानिसलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “मेरो सर्वोत्कृष्‍ट इच्छा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूका लागि हो, तिनीहरूको उद्धारको लागि
+
+“परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई बचाउनुभएको होस् भन्‍ने हो”
diff --git a/rom/10/02.md b/rom/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d1719e53
--- /dev/null
+++ b/rom/10/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिनीहरूको बारेमा साक्षी दिन्छु
+
+“म तिनीहरूको बारेमा सत्यतापूर्वक घोषणा गर्छु”
diff --git a/rom/10/03.md b/rom/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..07e5063b
--- /dev/null
+++ b/rom/10/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिनीहरूलाई परमेश्‍वरको धार्मिकताको बारेमा थाहा छैन
+
+यहाँ “धार्मिकता”ले परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई उहाँको सामु धर्मी बनाउनुहुने तरिकालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई कसरी उहाँको सामु धर्मी बनाउनुहुन्छ भनेर तिनीहरू जान्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरूले परमेश्‍वरको धार्मिकताको अधीनमा रहेनन्
+
+“परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई आफ्‍नो सामु धर्मी बनाउने उहाँको तरिकालाई तिनीहरूले स्वीकार गरेनन्”
diff --git a/rom/10/04.md b/rom/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f5e8ac21
--- /dev/null
+++ b/rom/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि ख्रीष्‍ट नै व्यवस्थाको पूर्णता हुनुहुन्छ
+
+“किनकि ख्रीष्‍टले व्यवस्थालाई सम्पूर्ण रूपमा पूरा गर्नुभयो”
+
+# विश्‍वास गर्ने सबैजनाको धार्मिकताको लागि
+
+यहाँ “विश्‍वास गर्ने” भन्‍ने कुराको अर्थ “भरोसा राख्‍ने” भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँमा भरोसा राख्‍ने सबैजनालाई उहाँले परमेश्‍वरको सामु धर्मी बनाउनुभएको होस् भनेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/10/05.md b/rom/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7e43d8d4
--- /dev/null
+++ b/rom/10/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# व्यवस्थाबाट आउने धार्मिकता
+
+पावलले “धार्मिकता”को विषयमा त्यो जीवित भएको र चल्‍न सक्‍ने भएको झैँ गरी बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “कसरी व्यवस्थाले एक व्यक्तिलाई परमेश्‍वरको सामु धर्मी बनाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# व्यवस्थाको धार्मिकता पालना गर्ने मानिस चाहिँ यही धार्मिकताद्वारा जिउनेछ
+
+व्यवस्थाद्वारा परमेश्‍वरको सामु धर्मी ठहराइनलाई, एक व्यक्तिले व्यवस्थालाई सिद्ध रूपमा पालना गर्नुपर्थ्यो, जुन सम्भव छैन । वैकल्पिक अनुवादः “व्यवस्थालाई सिद्ध रूपमा पालना गर्ने व्यक्ति बाँच्नेछ किनभने त्यस व्यवस्थाले उसलाई परमेश्‍वरको सामु धर्मी बनाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# बाँच्‍नेछ
+
+“बाँच्‍नेछ” भन्‍ने शब्दले १) कि त अनन्त जीवनलाई जनाउन सक्छ वा २) परमेश्‍वरसँग सङ्गतिमा रहेको मरणशील जीवनलाई जनाउन सक्छ ।
diff --git a/rom/10/06.md b/rom/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e03f95fc
--- /dev/null
+++ b/rom/10/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर विश्‍वासद्वारा आउने धार्मिकताले यसो भन्छ
+
+यहाँ “धार्मिकता”लाई बोल्न सक्‍ने व्यक्तिको रूपमा वर्णन गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर विश्‍वासले परमेश्‍वरको अगाडि मानिसलाई कसरी धर्मी बनाउँछ भन्‍ने बारेमा मोशाले यस्तो लेख्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# आफ्नो हृदयमा यसो नभन
+
+मोशाले मानिसहरूलाई केवल एक व्यक्तिसँग मात्र कुरा गरिरहेको झैँ गरी सम्बोधन गरिरहेका थिए । यहाँ “हृदय” भनेको एक व्यक्तिको दिमाग वा भित्री मनुष्यत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले आफैँलाई यसो नभन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# स्वर्गमा को उक्लने ?
+
+मोशाले आफूलाई सुनिरहेका मानिसहरूलाई सिकाउनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । उनको अगाडिको “ ... नभन” भन्‍ने निर्देशनले यस प्रश्‍नलाई एउटा नकारात्मक जवाफ खोज्‍छ । तपाईंले यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कोही पनि स्वर्गमा चढी जान सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# अर्थात्, ख्रीष्‍टलाई तल ल्याउन
+
+“तिनीहरूले ख्रीष्‍टलाई तल पृथ्वीमा आउनुहुने बनाउनको निम्ति”
diff --git a/rom/10/07.md b/rom/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4efeb2ec
--- /dev/null
+++ b/rom/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तल पातालसम्म को ओर्लने ?
+
+मोशाले आफूलाई सुनिरहेका मानिसहरूलाई सिकाउनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । उनको अगाडिको “ ... नभन” भन्‍ने निर्देशनले यस प्रश्‍नलाई एउटा नकारात्मक जवाफ खोज्‍छ । तपाईंले यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कोही पनि तल गएर मृत व्यक्तिहरूका आत्माहरू भएको ठाउँमा प्रवेश गर्न सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# मृतकहरूबाट
+
+ती सबैको माझबाट जो मरिगएका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबृ मृत मानिसहरूलाई एकसाथ जनाउँछ । तिनीहरूको माझबाट माथि ल्याइनु भनेको पुनः जीवित बन्‍नु हो ।
+
+# मरेकाहरू
+
+यहाँ शब्दले शारीरिक मृत्युको बारेमा बताउँछ ।
diff --git a/rom/10/08.md b/rom/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..240fe3bc
--- /dev/null
+++ b/rom/10/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर यसले के भन्छ ?
+
+“यसले” भन्‍ने शब्दले [रोमीहरू १०:६](./06.md) को “धार्मिकता”लाई जनाउँछ । यहाँ पावलले “धार्मिकता”लाई बोल्न सक्‍ने व्यक्तिको रूपमा वर्णन गर्छन् । पावलले आफूले दिन लागेका उत्तरलाई जोड दिनको निम्ति प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर मोशाले यसो भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# वचन तिम्रो नजिकै छ
+
+पावलले परमेश्‍वरको “सन्देश”लाई चल्‍न सक्‍ने व्यक्तिको रूपमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले सन्देश सुनेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# वचन तिम्रो मुखमा छ
+
+“मुख” शब्द चाहिँ प्रतिस्थापन शब्द हो जसले एक व्यक्तिले बोल्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “कसरी बोल्‍ने भनेर तिमीलाई थाहा छ ... परमेश्‍वरको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# वचन तिम्रो हृदयमा छ
+
+“तिम्रो हृदयमा” भन्‍ने वाक्यांश चाहिँ एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले एक व्यक्तिले सोच्‍ने र विश्‍वास गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको सन्देशको अर्थ के हो भनेर तिमी जान्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# विश्‍वासको वचन
+
+“परमेश्‍वरको सन्देश जसले हामीलाई बताउँछ कि हामीले उहाँमा विश्‍वास गर्नुपर्छ”
diff --git a/rom/10/09.md b/rom/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1be434e2
--- /dev/null
+++ b/rom/10/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यदि तिम्रो मुखले तिमीले येशूलाई प्रभुको रूपमा स्वीकार गर्छौ
+
+“यदि येशू प्रभु हुनुहुन्छ भनी तिमीले ग्रहण गर्छौ”
+
+# तिम्रो हृदयमा विश्‍वास गर्छौ
+
+यहाँ “हृदय” भनेको एक व्यक्तिको दिमाग वा भित्री मनुष्यत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो दिमागमा विश्‍वास गर्छौ” वा “साँचो रूपमा विश्‍वास गर्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँलाई मृतकहरूबाट बौह्राउनुभयो
+
+यहाँ “बौह्राउनुभयो” भनेको “पुनः जिउने तुल्याउनुभयो” भन्‍ने कुरालाई जनाउने वाक्‍पद्धति हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँलाई पुनः जिउने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# तिमी बचाइनेछौ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/10/10.md b/rom/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..37fb870f
--- /dev/null
+++ b/rom/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि मानिसले धार्मिकताको निम्ति हृदयले विश्‍वास गर्छ, र उसले उद्धारको निम्ति मुखले स्वीकार गर्छ
+
+यहाँ “हृदय” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले दिमाग वा इच्‍छालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि व्यक्तिले दिमागले भरोसा गर्छ र परमेश्‍वरको अगाडि धर्मी बन्छ, र व्यक्तिले मुखले स्वीकार गर्छ र परमेश्‍वरले उसलाई बचाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# मुखले
+
+यहाँ “मुख” भनेको प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसले व्यक्तिको बोल्‍ने क्षमतालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/10/11.md b/rom/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0db9e372
--- /dev/null
+++ b/rom/10/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि धर्मशास्‍त्रले भन्छ
+
+पावलले धर्मशास्‍त्रलाई त्यो जीवित भएको र त्यससँग स्वर भएको झैँ गरी बताउँछन् । यहाँ पावलले प्रयोग गरेको धर्मशास्‍त्रको खण्‍डलाई कसले लेख्यो भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि यशैयाले धर्मशास्‍त्रमा लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ती सबैजना जसले उहाँमा विश्‍वास गर्छन्, ती शर्ममा पारिनेछैनन्
+
+यो यसो भन्‍नुको बराबर छः “सबैजना जसले विश्‍वास गर्दैनन्, ती शर्ममा पर्नेछन् ।” जोड दिनका लागि यहाँ अकरण शैलीको भाषा प्रयोग गरिएको छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँलाई विश्‍वास गर्ने सबैजनालाई सम्मान गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/10/12.md b/rom/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..36e6c0b7
--- /dev/null
+++ b/rom/10/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि यहूदीहरू र ग्रीकहरूको बीच कुनै भिन्‍नता छैन
+
+परमेश्‍वरले सबै मानिसहरूलाई एकैनासले व्यवहार गर्नुहुनेछ भन्‍ने अर्थ पावलले दिन्छन् । तपाईंले यसलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसरी, परमेश्‍वरले यहूदीहरू र गैर-यहूदीहरू दुवैलाई समान रूपमा व्यवहार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# उहाँलाई पुकार्ने सबैको लागि उहाँ धनी हुनुहुन्छ
+
+यहाँ “उहाँ धनी हुनुहुन्छ” भन्‍ने कुराको अर्थ परमेश्‍वरले प्रशस्त गरी आशिष् दिनुहुन्छ भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले यसलाई आशिषित अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँमा भरोसा गर्नेहरू सबैलाई उहाँले प्रशस्त मात्रामा आशिष् दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/10/13.md b/rom/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f77f5fb8
--- /dev/null
+++ b/rom/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि प्रभुको नाम पुकार्नेहरू सबै बचाइनेछन्
+
+यहाँ “नाम” शब्द चाहिँ येशूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभुले उहाँमाथि भरोसा गर्नेहरू सबैलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/10/14.md b/rom/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..14c66c4e
--- /dev/null
+++ b/rom/10/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूले उहाँलाई कसरी पुकार्न सक्छन् जसमा तिनीहरूले विश्‍वास गरेका छैनन् ?
+
+पावलले ख्रीष्‍टको सुसमाचार नसुनेकाहरूकहाँ त्यो पुर्‍याउनुको महत्त्वलाई जोड दिनको निम्ति एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । “तिनीहरू” भन्‍ने शब्दले अझसम्‍म परमेश्‍वरका नभएकाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरमा विश्‍वास नगर्नेहरूले उहाँलाई पुकार्न सक्दैनन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनीहरूले उहाँमाथि कसरी विश्‍वास गर्न सक्छन् जसको बारेमा तिनीहरूले सुनेका छैनन् ?
+
+पावलले सोही कारणको निम्ति अर्को प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “र यदि तिनीहरूले उहाँको सन्देश सुनेका छैनन् भने उहाँमा विश्‍वास गर्न सक्दैनन् !” वा “र यदि तिनीहरूले उहाँको बारेमा भएको सन्देश सुनेका छैनन् भने तिनीहरूले उहाँमा विश्‍वास गर्न सक्दैनन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ... मा विश्‍वास गर्नु
+
+यहाँ यसको अर्थ त्यस व्यक्तिले भनेका कुराहरूलाई सत्य हो भनेर स्वीकार गर्नु हो ।
+
+# प्रचारक बिना तिनीहरूले कसरी सुन्‍न सक्छन् ?
+
+पावलले सोही कारणको निम्ति अर्को प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “र यदि कसैले तिनीहरूलाई बताउँदैन भने तिनीहरूले त्यो सन्देश सुन्‍न सक्दैनन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/10/15.md b/rom/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3351647e
--- /dev/null
+++ b/rom/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# खुशीको खबर प्रचार गर्नेहरूका पाउ कति सुन्दर
+
+पावलले “पाउ” शब्द तिनीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्न प्रयोग गर्छन् जसले सन्देश नसुनेकाहरूकहाँ यात्रा गरेर त्यो ल्याउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो उदेकको कुरा छ जब सन्देशवाहकहरू आउँछन् र हामीलाई खुशीको खबर भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/10/16.md b/rom/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1c412945
--- /dev/null
+++ b/rom/10/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरू सबैले मानेनन्
+
+यहाँ “तिनीहरू” शब्दले यहूदीहरूलाई जनाउँछ । “तर सबै यहूदीहरूले मानेनन्”
+
+# प्रभु, हाम्रो सन्देशलाई कसले विश्‍वास गरेको छ ?
+
+धेरै यहूदीहरूले येशूमा विश्‍वास गर्नेछैनन् भनेर धर्मशास्‍त्रमा यशैयाले भविष्‍यवाणी गरे भनेर जोड दिनलाई पावलले यस प्रश्‍नलाई प्रयोग गरिरहेका छन् । तपाईंले यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभु, तिनीहरूमध्ये कति धेरैले हाम्रो सन्देशलाई विश्‍वास गर्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# हाम्रो सन्देश
+
+यहाँ, “हाम्रो” शब्दले परमेश्‍वर र यशैयालाई जनाउँछ ।
diff --git a/rom/10/17.md b/rom/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..eb172624
--- /dev/null
+++ b/rom/10/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विश्‍वास सुनाइबाट आउँछ
+
+यहाँ “विश्‍वास”ले “ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्ने कुरा”लाई जनाउँछ ।
+
+# सुनाई ख्रीष्‍टको वचनबाट
+
+“सुनाइ चाहिँ ख्रीष्‍टको बारेमा भएको सन्देशलाई सुनेर”
diff --git a/rom/10/18.md b/rom/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ae6e9070
--- /dev/null
+++ b/rom/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर म भन्छु, “के तिनीहरूले सुनेनन् ?” निश्‍चय नै सुने
+
+पावलले जोड दिनलाई एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । तपाईंले यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर म भन्छु, कि यहूदीहरूले निश्‍चय नै ख्रीष्‍टको बारेमा भएको सन्देश सुनेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# तिनीहरूको आवाज सारा पृथ्वीभरी, र तिनीहरूका शब्दहरू पृथ्वीको अन्त्यसम्म नै पुगेका छन् ।
+
+यी दुवै भनाइहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् र जोड दिनको निम्ति पावलले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन् । “तिनीहरूको” भन्‍ने शब्दले सूर्य, चन्द्रमा र ताराहरूलाई जनाउँछ । यहाँ तिनीहरूलाई मानव सन्देशवाहकहरूको रूपमा वर्णन गरिएको छ जसले मानिसहरूलाई परमेश्‍वरको बारेमा बताउँछन् । तिनीहरूको अस्तित्वले परमेश्‍वरको शक्ति र महिमालाई कसरी देखाउँछ भन्‍ने कुरालाई यसले जनाउँछ । पावलले धर्मशास्‍त्रबाट उद्धरण गरिरहेका छन् भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी धर्मशास्‍त्रले अभिलेख राख्छ, ‘सूर्य, चन्द्रमा, र ताराहरू परमेश्‍वरको शक्ति र महिमाको प्रमाण हुन्, र यस संसारमा भएका सबैजनाले तिनीहरूलाई देख्छन् र परमेश्‍वरको बारेमा भएको सत्यता थाहा पाउँछन् ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/10/19.md b/rom/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..186f57e0
--- /dev/null
+++ b/rom/10/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# अझै थप, म भन्छु, “के इस्राएललाई थाहा थिएन ?”
+
+पावलले जोड दिनको निम्ति एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । “इस्राएल” शब्द चाहिँ इस्राएलको राष्‍ट्रमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरूलाई त्यो सन्देश थाहा थियो भनेर म तिमीहरूलाई फेरि पनि भन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# पहिले मोशाले भन्छन्, “म तिमीहरूलाई ... डाही तुल्याउँछु ... म तिमीहरूलाई ... क्रोधित तुल्याउनेछु”
+
+यसको अर्थ चाहिँ परमेश्‍वरले भन्‍नुभएको कुरालाई मोशाले लेखे भन्‍ने हुन्छ । “म” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ, र “तिमीहरू” भन्‍ने शब्दले इस्राएलीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पहिले मोशाले भन्छन् कि परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई ... डाही तुल्याउनुहुनेछ ... परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई ... क्रोधित तुल्याउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# जो एउटा जाति नै होइन त्यसद्वारा
+
+“तिनीहरूद्वारा जसलाई तिमीहरू एक साँचो जाति मान्दैनौ” वा “ती मानिसहरूद्वारा जो कुनै जातिका होइनन्”
+
+# समझ नभएको एउटा जातिको माध्यमद्वारा
+
+यहाँ “समझ नभएको” भन्‍ने कुराको अर्थ ती मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई जान्दैनन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ती मानिसहरू भएको एउटा जातिद्वारा जसले मलाई चिन्दैनन् वा मेरा आज्ञाहरू जान्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# म तिमीहरूलाई क्रोधित तुल्याउनेछु
+
+“म तिमीहरूलाई रीस उठाउनेछु” वा “म तिमीहरूलाई रुष्‍ट बनाउनेछु”
+
+# तिमीहरू
+
+यसले इस्राएल जातिलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/rom/10/20.md b/rom/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0cfbb0ee
--- /dev/null
+++ b/rom/10/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+यहाँ “म”, “मलाई”, र “मेरो” जस्ता शब्दहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् ।
+
+# तब यशैया निकै साहसिला थिए जब उनले भन्छन्
+
+यसको अर्थ चाहिँ परमेश्‍वरले भन्‍नुभएको कुरा यशैया अगमवक्ताले लेखे भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# म तिनीहरूद्वारा भेट्टाइएँ जसले मलाई खोजेनन्
+
+धेरैपटक अगमवक्ताहरूले भविष्यमा हुने कुराहरूलाई तिनीहरू पहिले नै भइसकेका छन् भने झैँ गरेर बताउँछन् । यसले त्यो भविष्यवाणी निश्‍चय नै सत्य भएर आउनेछ भन्‍ने कुरालाई जोड दिन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हुन त अन्यजाति मानिसहरूले मलाई खोज्‍नेछैनन्, तापनि तिनीहरूले मलाई भेट्टाउनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म ... देखा परेँ
+
+“मैले ... आफैँलाई परिचित गराएँ”
+
+# उहाँ भन्‍नुहुन्छ
+
+“उहाँ” शब्दले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ, जो यशैयाद्वारा बोल्दै हुनुहुन्छ ।
diff --git a/rom/10/21.md b/rom/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d6eb5e20
--- /dev/null
+++ b/rom/10/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# सारा दिनभरी
+
+यस वाक्यांशलाई परमेश्‍वरको निरन्तरको प्रयासलाई जोड दिनको निम्ति प्रयोग गरिएको छ । “निरन्तर रूपमा”
+
+# मैले मेरा हातहरू अनाज्ञाकारी र हठी मानिसहरूतिर फैलाएँ
+
+“मैले तिमीहरूलाई स्वागत गर्न र सहायता गर्न चाहेँ, तर तिमीहरूले मेरो सहायतालाई अस्वीकार गर्‍यौ र अनाज्ञापालन गर्न निरन्तरता दियौ”
diff --git a/rom/10/intro.md b/rom/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4f251955
--- /dev/null
+++ b/rom/10/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# रोमीहरू १० सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पुरानो करारका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले पद ८ मा भएका उद्‌धृत गरेर ल्याइएका शब्दहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले यस अध्यायको १८-२० का पदहरूसँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### परमेश्‍वरको धार्मिकता
+
+पावलले यहाँ सिकाउँछन् कि जबकि धेरै यहूदीहरूले व्यग्रताका साथ धर्मी हुनलाई कोसिस गरेका थिए, तिनीहरू सफल भएनन् । हामीले परमेश्‍वरको धार्मिकतालाई कमाउन सक्दैनौँ । परमेश्‍वरले हामीलाई येशूको धार्मिकता दिनुहुन्छ जब हामी उहाँमा विश्‍वास गर्छौँ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### आलङ्कारिक प्रश्‍नहरू
+
+पावलले यस अध्यायमा थुप्रै आलङ्कारिक प्रश्‍नहरूको प्रयोग गर्छन् । परमेश्‍वरले केवल हिब्रू मानिसहरूलाई मात्र बचाउनुहुन्‍न भनेर उनका पाठकहरूलाई विश्‍वस्त बनाउनको लागि उनले यसो गर्छन्, त्यसैले ख्रीष्‍टिएनहरू सारा संसारमा जान र सुसमाचार बाँड्नलाई तयार हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “म तिमीहरूलाई जो एउटा जाति नै होइन त्यसद्वारा डाह गर्ने तुल्याउनेछु”
+
+परमेश्‍वरले हिब्रू मानिसहरूलाई डाही तुल्याउनलाई मण्‍डलीको प्रयोग गर्नुहुनेछ भनेर व्याख्या गर्नलाई पावलले यस अगमवाणीको प्रयोग गर्छन् । तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई खोजून् र सुसमाचारलाई विश्‍वास गरून् भनेर यो यसो हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jealous]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/01.md b/rom/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e5cd9675
--- /dev/null
+++ b/rom/11/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+हुन त एक जातिको रूपमा इस्राएलले परमेश्‍वरलाई इन्कार गरेको छ, उद्धार चाहिँ अनुग्रहद्वारा कामहरू बिना नै आउँछ भनेर तिनीहरूले बुझेको परमेश्‍वर चाहनुहुन्छ ।
+
+# त्यसोभए म भन्छु
+
+“म, पावल, त्यसभए भन्छु”
+
+# के परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूलाई इन्कार गर्नुभयो त ?
+
+पावलले यो प्रश्‍न सोध्छन् ताकि परमेश्‍वरले अन्यजातिहरूलाई उहाँका मानिसहरूका बीचमा संलग्‍न गर्नुभएको तर यहूदीहरूको हृदय चाहिँ कठोर पारिएको कुरामा दुःखी भएका अन्य यहूदीहरूका प्रश्‍नहरूको उनले उत्तर दिन सकून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यस्तो कहिल्यै नहोस्
+
+“त्यो सम्भव छैन !” वा “निश्‍चय नै होइन !” यो कुरा हुन सक्थ्यो भन्‍ने कुरालाई यस अभिव्यक्तिले कडा रूपमा इन्कार गर्छ । तपाईंको भाषामा तपाईंसँग यस्तै किसिमको कुनै अभिव्यक्ति हुन सक्छ जसलाई तपाईंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । तपार्इंले यसलाई [रोमीहरू ९:१४](../09/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# बेन्यामीनको कुल
+
+यसले बेन्यामीनबाट निस्केको वंशलाई जनाउँछ, जो १२ कुलहरूमध्येको एक थिए जसमा परमेश्‍वरले इस्राएलका मानिसहरूलाई विभाजन गर्नुभएयो ।
diff --git a/rom/11/02.md b/rom/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..136a4298
--- /dev/null
+++ b/rom/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसलाई उहाँले अघिबाटै जान्‍नुहुन्थ्यो
+
+“जसलाई उहाँले अगाडिबाट नै चिन्‍नुहुन्थ्यो”
+
+# एलियाको बारेमा धर्मशास्‍त्रले के भन्छ, तिनले कसरी इस्राएलको विरुद्धमा परमेश्‍वरसँग कसरी बिन्ती गरे भन्‍ने कुरा के तिमीहरूलाई थाहा छैन ?
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एलियाले परमेश्‍वरसँग इस्राएलको विरुद्धमा बिन्ती गरेको समयको बारेमा धर्मशास्‍त्रले के अभिलेख राख्छ भन्‍ने कुरालाई पक्‍कै पनि तिमीहरू जान्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# धर्मशास्‍त्रले के भन्छ
+
+पावलले धर्मशास्‍त्रलाई मानौँ त्यसले बोल्‍न सक्थ्यो भने झैँ गरेर जनाइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/11/03.md b/rom/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..785304a2
--- /dev/null
+++ b/rom/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूले ... मारेका छन्
+
+“तिनीहरू” शब्दले इस्राएलका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# म मात्र छोडिएको छु
+
+यहाँ “म” सर्वनामले एलियालाई जनाउँछ ।
+
+# मेरो ज्यान लिन खोज्‍दै
+
+“मलाई मार्न चाहँदै”
diff --git a/rom/11/04.md b/rom/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..af221a4f
--- /dev/null
+++ b/rom/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर परमेश्‍वरको जवाफले तिनलाई के भन्छ ?
+
+पावलले पाठकलाई उनको अर्को भनाइमा लैजानको निम्ति यस प्रश्‍नको प्रयोग गरिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनलाई कसरी जवाफ दिनुहुन्छ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिनलाई
+
+यहाँ “तिनलाई” सर्वनामले एलियालाई जनाउँछ ।
+
+# सात हजार मानिसहरू
+
+“७,००० जना मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rom/11/05.md b/rom/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..11b35c74
--- /dev/null
+++ b/rom/11/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# बाँकी रहेकाहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ मानिसहरूको एक सानो समूह हो जसलाई परमेश्‍वरले उहाँको अनुग्रह प्राप्‍त गर्नको निम्ति चुन्‍नुभयो ।
diff --git a/rom/11/06.md b/rom/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fdc3b079
--- /dev/null
+++ b/rom/11/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तर यदि यो अनुग्रहद्वारा हो भने
+
+परमेश्‍वरको करुणाले कसरी काम गर्छ भनेर व्याख्या गर्नलाई पावलले निरन्तरता दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर किनकि परमेश्‍वरको करुणाले अनुग्रहद्वारा काम गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/07.md b/rom/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..1db000d5
--- /dev/null
+++ b/rom/11/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसोभए के त ?
+
+“हामीले के निष्कर्ष निकालौँ त ?” पावलले उनको पाठकलाई आफ्‍नो अर्को भनाइतर्फ लैजानलाई यस प्रश्‍न सोध्छन् । तपाईंले यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले स्मरण गर्नुपर्ने कुरा यही हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/11/08.md b/rom/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..19c8db9b
--- /dev/null
+++ b/rom/11/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बोधोपनको आत्मा दिनुभएको छ, त्यस्ता आँखाहरू दिनुभएको छ जसले गर्दा तिनीहरूले नदेखून्, र त्यस्ता कानहरू दिनुभएको छ जसले गर्दा तिनीहरूले नसुनून्
+
+मानिसहरू आत्मिक रूपमा बोधा छन् भनेर जनाउने तथ्यको बारेमा यो एउटा अलङ्कार हो । तिनीहरू आत्मिक सत्यता सुन्‍न वा ग्रहण गर्न सक्षम छैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बोधोपनको आत्मा
+
+यहाँ यसको अर्थ “ ... को गुण भएको” भन्‍ने हुन्छ, जस्तो कि “बुद्धिको आत्मा” ।
+
+# त्यस्ता आँखाहरू जसले गर्दा तिनीहरूले नदेखून्
+
+कसैको आँखाले देख्‍ने अवधारणालाई समझशक्ति प्राप्‍त गर्नु सरह मानिन्थ्यो ।
+
+# त्यस्ता कानहरू जसले गर्दा तिनीहरूले नसुनून्
+
+कसैको कानले सुन्‍ने अवधारणालाई आज्ञापालन सरह मानिन्थ्यो ।
diff --git a/rom/11/09.md b/rom/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d5379618
--- /dev/null
+++ b/rom/11/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूका टेबुल एउटा जाल र एउटा पासो बनोस्
+
+यहाँ “टेबुल” एउटा प्रतिस्थापन शब्द हो जसले भोज खाने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ, र “जाल” र “पासो” भनेका अलङ्कारहरू हुन् जसले दण्डलाई प्रतिनिधित्व गर्छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हे परमेश्‍वर, कृपया तिनीहरूको भोजहरूलाई एउटा पासो झैँ बनाउनुहोस् जसले तिनीहरूलाई पक्रन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ठेस खुवाउने ढुङ्गा
+
+एउटा “ठेस खुवाउने ढुङ्गा” भनेको कुनै पनि त्यस्तो कुरा हो जसले कुनै व्यक्तिलाई अल्झिने बनाउँछ जसले गर्दा ऊ लड्छ । यहाँ यसले त्यस्तो केही कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ जसले एक व्यक्तिलाई पाप गर्ने परीक्षा दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “केही कुरा जसले तिनीहरूलाई पाप गर्ने परीक्षा दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूलाई एउटा प्रतिशोध
+
+“केही कुरा जसले तिमीहरूलाई तिनीहरूसँग बदला लिन दिन्छ”
diff --git a/rom/11/10.md b/rom/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f94736cc
--- /dev/null
+++ b/rom/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिनीहरूका ढाडलाई निरन्तर कुप्रो पार्नु
+
+यहाँ “तिनीहरूको ढाडलाई कुप्रो पार्नु” भनेको दासहरूलाई तिनीहरूका ढाडहरूमा बोझिला भारीहरू बोक्‍नलाई कर लगाउनुलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । यो तिनीहरूलाई सतावट भोग्‍न लाउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई गह्रौँ वजनहरू बोक्‍ने मानिसहरू झैँ कष्‍ट भोग्‍ने बनाउनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/11.md b/rom/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ac0c6229
--- /dev/null
+++ b/rom/11/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+एक जातिको रूपमा इस्राएलले परमेश्‍वरलाई इन्कार गरिरहँदा, पावलले अन्यजातिहरूलाई होसियार बन्‍नलाई चेतावनी दिन्छन् ताकि तिनीहरूले पनि त्यही गल्ती नगरून् ।
+
+# के तिनीहरूले लड्नलाई ठेस खाए ?
+
+पावलले जोड थप्‍नका लागि यस प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “के तिनीहरूले पाप गरेको कारण परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई सदाको लागि त्याग्‍नुभएको छ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# त्यस्तो कहिल्यै नहोस्
+
+“त्यो सम्भव छैन !” वा “निश्‍चय नै होइन !” यो कुरा हुन सक्थ्यो भन्‍ने कुरालाई यस अभिव्यक्तिले कडा रूपमा इन्कार गर्छ । तपार्इंको भाषामा तपाईंसँग यस्तै किसिमको कुनै अभिव्यक्ति हुन सक्छ जसलाई तपाईंले यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई [रोमीहरू ९:१४](../09/14.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# डाही तुल्याउनको निम्ति
+
+तपाईंले यस वाक्यांशलाई [रोमीहरू १०:१९](../10/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
diff --git a/rom/11/12.md b/rom/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..316bbdaa
--- /dev/null
+++ b/rom/11/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि तिनीहरूको असफलता संसारको धन हो भने, र यदि तिनीहरूको घाटा चाहिँ अन्यजातिहरूको धन हो भने
+
+यी दुवै वाक्यांशहरूको मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ हुन्छ । यदि तपाईंलाई आवश्‍यक पर्छ भने, तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्‍नो अनुवादमा जोड्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब यहूदीहरू आत्मिक रूपमा विफल भए, त्यसको परिणाम यो भयो कि परमेश्‍वरले गैर-यहूदीहरूलाई प्रशस्त गरी आशिष् दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# संसारको धन
+
+किनकि यहूदीहरूले ख्रीष्‍टलाई इन्कार गरे, परमेश्‍वरले अन्यजातिहरूलाई ख्रीष्‍टलाई ग्रहण गर्ने अवसर दिनुभएर प्रचुर मात्रामा आशिष् दिनुभयो ।
+
+# संसार
+
+यहाँ “संसार” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले संसारमा बस्‍ने मानिसहरूलाई, र विशेषगरी अन्यजातिहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rom/11/14.md b/rom/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a8992441
--- /dev/null
+++ b/rom/11/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# म डाही तुल्याउनेछु
+
+तपाईंले यस वाक्यांशलाई [रोमीहरू १०:१९](../10/19.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् ।
+
+# जो मेरै शरीरअनुसारका हुन्
+
+यसले “मेरा सङ्गी यहूदीहरू”लाई जनाउँछ ।
+
+# शायद मैले तिनीहरूमध्ये केहीलाई बचाउनेछु
+
+परमेश्‍वरले विश्‍वास गर्नेहरूलाई बचाउनुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “शायद केहीले विश्‍वास गर्नेछन् र परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/15.md b/rom/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5f96d4d9
--- /dev/null
+++ b/rom/11/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनकि यदि तिनीहरूको इन्कारको अर्थ चाहिँ संसारको पुनर्मिलाप हुन्छ भने
+
+“किनकि यदि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई इन्कार गर्नुभएको कारण, उहाँले बाँकीको संसारलाई आफूसँग पुनर्मिलापमा ल्याउनुहुन्छ भने”
+
+# तिनीहरूको इन्कार
+
+“तिनीहरूको” भन्‍ने सर्वनामले यहूदी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# संसार
+
+यहाँ “संसार” भनेको संसारमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “संसारमा भएका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तिनीहरूलाई स्वीकार गरिएको कुरा चाहिँ मृतकहरूबाटको जीवनभन्दा बाहेक के हुनेछ र ?
+
+जब परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई स्वीकार गर्नुहुन्छ, तब त्यो उदेककको कुरा हुनेछ भनेर जोड दिनलाई पावलले यो प्रश्‍न सोध्छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई स्वीकार गर्नुहुँदा त्यो कस्तो हुनेछ ? त्यो चाहिँ तिनीहरू मृतकहरूबाट जीवनमा फर्कीआएका झैँ हुनेछ !” वा “तब जब परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई स्वीकार गर्नुहुन्छ, त्यो चाहिँ तिनीहरू मरेर फेरि जीवित बनेका झैँ हुनेछ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मृतहरू
+
+यी शब्दहरूले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूको विषयमा एकसाथ बताउँछन् ।
diff --git a/rom/11/16.md b/rom/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2f89c60b
--- /dev/null
+++ b/rom/11/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि प्रथम फलहरूलाई बचाएर राखिन्छ भने, मुछेको पीठोलाई पनि त्यस्तै हो
+
+पावलले इस्राएलीहरूका पूर्खाहरू, अब्राहाम, इसहाक र याकूबका विषयमा तिनीहरू कटनी गरिने प्रथम फसल वा “प्रथम फलहरू” भए झैँ गरेर बताइरहेका छन् । उनले पनि तिनीहरू “मुछेको पीठो” भए झैँ गरेर बताइरहेका छन् जुन पीठो तिनीहरूले फसलबाट बनाए । वैकल्पिक अनुवादः “यदि परमेश्‍वरलाई चढाइएका कुराहरूमा अब्राहामलाई प्रथम गनिन्छ भने, त्यसपछिका हाम्रा सबै पूर्खाहरूलाई पनि परमेश्‍वरको धनको रूपमा गनिनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि जरालाई बचाएर राखिन्छ भने, हाँगाहरूलाई पनि त्यसै गरिन्छ
+
+पावलले इस्राएलीहरूका पूर्खाहरू, अब्राहाम, इसहाक र याकूबका विषयमा तिनीहरू कुनै रूखको जरा भए झैँ गरेर बताइरहेका छन्, र ती मानिसहरूका सन्तानहरू, इस्राएलीहरूका विषयमा तिनीहरू त्यस रूखका “हाँगाहरू” भए झैँ गरेर बताइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# बचाएर राखिएको
+
+मानिसहरूले तिनीहरूले कटनी गरेका प्रथम फसललाई सधैँ परमेश्‍वरलाई अर्पण गर्थे । यहाँ “प्रथम फसल”को अर्थ ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्ने प्रथम मानिसहरू हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/17.md b/rom/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3bf9d5de
--- /dev/null
+++ b/rom/11/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यदि तिमी, एक जङ्गली जैतूनको हाँगा
+
+यहाँ “तिमी” सर्वनाम, र “जङ्गली जैतूनको हाँगा” भन्‍ने वाक्यांशले अन्यजाति मानिसहरूलाई जनाउँछन् जसले येशूद्वारा उद्धारलाई ग्रहण गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर यदि केही हाँगाहरूलाई भाँचिएको थियो भने
+
+यहाँ पावलले येशूलाई इन्कार गर्ने यहूदीहरूलाई “भाँचिएका हाँगाहरू”को रूपमा जनाउँछन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर यदि कसैले केही हाँगाहरूलाई भाँच्यो भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनीहरूको माझमा कलमी बाँधियौ भने
+
+यहाँ पावलले अन्यजाति ख्रीष्‍टिएनहरूको विषयमा तिनीहरू “कलमी बाँधिएका हाँगाहरू” भए झैँ गरेर बताउँछन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिमीलाई बाँकीका हाँगाहरूका माझमा रूखमा गाँस्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जैतूनको उर्बर जरा
+
+यहाँ “उर्बर जरा” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले परमेश्‍वरका प्रतिज्ञाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/18.md b/rom/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ac8295c9
--- /dev/null
+++ b/rom/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाँगाहरूको सामु घमण्ड नगर
+
+यहाँ “हाँगाहरू” भनेको एउटा अलङ्कार हो जसले यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू परमेश्‍वरले इन्कार गर्नुभएको यहूदी मानिसहरूभन्दा उत्तम हौ भनेर नभन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जरालाई थाम्‍ने तिमी होइनौ, तर जराले तिमीलाई थाम्छ
+
+फेरि पनि पावलले अन्यजाति विश्‍वासीहरू हाँगाहरू हुन् भन्‍ने अर्थ लगाउँछन् । परमेश्‍वरले यहूदीहरूसँग गर्नुभएको करारका प्रतिज्ञाहरूको कारणले गर्दा मात्रै उहाँले तिनीहरूलाई बचाउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/19.md b/rom/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a36e9f02
--- /dev/null
+++ b/rom/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हाँगाहरूलाई भाँचिएको थियो
+
+यहाँ “हाँगाहरू”ले ती यहूदीहरूलाई जनाउँछ जसले येशूलाई इन्कार गरे र जसलाई अब परमेश्‍वरले इन्कार गर्नुभएको छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हाँगाहरूलाई तोड्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# म कलमी बाँधिन सकूँ
+
+पावलले यस वाक्यांशलाई परमेश्‍वरले स्वीकार गर्नुभएको अन्यजाति विश्‍वासीहरूलाई जनाउनका लागि प्रयोग गर्छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले मलाई गाँस्‍नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/11/20.md b/rom/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3aad2da1
--- /dev/null
+++ b/rom/11/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूको ... तिनीहरू
+
+“तिनीहरूको” र “तिनीहरू” भन्‍ने सर्वनामहरूले ती यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछन् जसले विश्‍वास गरेनन् ।
+
+# तर तिमीहरू तिमीहरूको विश्‍वासले गर्दा खडा छौ
+
+पावलले अन्यजाति विश्‍वासीहरू विश्‍वासयोग्य रहिरहेका कुरालाई तिनीहरू खडा भएर उभिरहेका र तिनीहरूलाई कसैले सार्न नसक्‍ने भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीहरू आफ्नो विश्‍वासको कारण रहन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/21.md b/rom/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e2e6adcb
--- /dev/null
+++ b/rom/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि यदि परमेश्‍वरले प्राकृतिक हाँगाहरूलाई त छोड्नुभएन भने, उहाँले तिमीहरूलाई पनि छोड्नुहुनेछैन
+
+यहाँ “प्राकृतिक हाँगाहरू”ले ती यहूदी मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले येशूलाई इन्कार गरे । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले कुनै एउटा रूखको जराबाट आएका प्राकृतिक हाँगाहरूको रूपमा बढेका ती अविश्‍वासी यहूदीहरूलाई बाँकी राख्‍नुभएन भने, यदि तिमीले विश्‍वास गरेनौ भने, उहाँले तिमीलाई पनि बाँकी राख्‍नुहुने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/22.md b/rom/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00819b49
--- /dev/null
+++ b/rom/11/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# परमेश्‍वरका दयाका कामहरू र कठोरता
+
+पावलले अन्यजाति विश्‍वासीहरूलाई स्मरण गराउँदैछन् कि परमेश्‍वरले तिनीहरूप्रति दयापूर्ण रूपमा व्यवहार गर्नुभए तापनि, उहाँले तिनीहरूको इन्साफ गर्न र तिनीहरूलाई दण्ड दिन हिचकिचाउनुहुनेछैन ।
+
+# पतन भएका यहूदीहरूमाथि कठोरता आयो ... परमेश्‍वरको दया तिमीमाथि आउँछ
+
+भाववाचक नामपद शब्दहरू “कठोरता” र “दया”लाई हटाउने गरेर यसलाई पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “पतन भएका यहूदीहरूसँग परमेश्‍वरले कठोर तवरले व्यवहार गर्नुभयो ... तर परमेश्‍वरले तिमीलाई दयालु भएर व्यवहार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# तिनीहरू जसको पतन भयो
+
+गलत कुरा गर्नुलाई पतन हुने कुराको रूपमा बताइएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती यहूदीहरू जसले गल्ती गरेका छन्” वा “ती यहूदीहरू जसले ख्रीष्‍टमा भरोसा गर्नलाई इन्कार गरेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यदि तिमीले उहाँको दयामा निरन्तरता दियौ भने
+
+भाववाचक नामपद शब्द “दया”लाई हटाउने गरेर यसलाई पुनः व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि तिमीले जे ठीक छ सो गरिरह्‌यौ भने ताकि उहाँ तिमीप्रति दयालु भइरहनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# नत्रता तिमी पनि काटिनेछौ
+
+पावलले फेरि पनि हाँगाको अलङ्कारलाई प्रयोग गर्छन्, जसलाई परमेश्‍वरले उहाँलाई चाहिएको खण्‍डमा “काट्न सक्‍नुहुन्छ” । यहाँ “काट्नु” भनेको कसैलाई इन्कार गरेको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “नत्रता परमेश्‍वरले तिमीलाई काट्नुहुनेछ” वा “नत्रता परमेश्‍वरले तिमीलाई इन्कार गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/11/23.md b/rom/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00b31f74
--- /dev/null
+++ b/rom/11/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यदि तिनीहरू आफ्ना अविश्‍वासमा लागिरहँदैनन् भने
+
+“आफ्ना अविश्‍वासमा लागिरहँदैनन्” भन्‍ने वाक्यांश युगल अकरण हो । तपाईंले यसलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि यहूदीहरू ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्न थाल्छन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# कलमी बाँधिनेछन्
+
+पावलले यहूदीहरूको विषयमा तिनीहरू हाँगाहरू भए झैँ गरेर बताउँछन् जसले येशूमा विश्‍वास गर्न थाले भने तिनीहरूलाई पुनः रूखमा कलमी बाँधिन सकिन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई पुनः कलमी बाँध्‍नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कलमी बाँध्नु
+
+यो एउटा चलिआएको प्रक्रिया हो जसमा एउटा रूखको जीवित हाँगाको अन्तिम भागलाई अर्को रूखमा जोडिन्छ ताकि नयाँ हाँगा त्यस रूखमा बढिरहोस् ।
+
+# तिनीहरू ... तिनीहरूलाई
+
+“तिनीहरू” वा “तिनीहरूलाई” शब्दहरूका सबै प्रयोगहरूले यहूदीहरूलाई जनाउँछन् ।
diff --git a/rom/11/24.md b/rom/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..a1d6d2e7
--- /dev/null
+++ b/rom/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि यदि तिमी स्वभावैले जङ्गली रहेको जैतूनको बोटबाट काटियौ र त्यस स्वभावको विपरीतमा एक असल जैतूनको बोटमा कलमी बाँधियौ भने, यी यहूदीहरू, जो प्राकृतिक हाँगाहरू हुन्, तिनीहरूको आफ्नै जैतूनको रूखमा कति धेरै पुनः कलमी बाँधिनेछन् ?
+
+पावलले अन्यजाति विश्‍वासीहरू र यहूदीहरूको विषयमा तिनीहरू रूखका हाँगाहरू भए झैँ गरेर बताउनलाई निरन्तरता दिन्छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि यदि परमेश्‍वरले तिमीलाई स्वाभावैले जङ्गली रहेको जैतूनको रूखबाट काट्नुभएको थियो, र त्यस स्वभावको विपरीतमा एउटा असल जैतूनको रूखमा कलमी बाँध्‍नुभएको थियो भने, उहाँले यी यहूदीहरूलाई, जो प्राकृतिक हाँगाहरू हुन्, कति धेरै तिनीहरूको आफ्नै जैतूनको रूखमा कलमी बाँध्‍नुहुनेछ ?” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाँगाहरू
+
+पावलले अन्यजातिहरू र यहूदीहरूको विषयमा तिनीहरू रूखका हाँगाहरू भए झैँ गरेर बताइरहेका छन् । The “प्राकृतिक हाँगाहरू”ले यहूदीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ, र “कलमी बाँधिएका हाँगाहरू”ले अन्यजाति विश्‍वासीहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/25.md b/rom/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..32c78494
--- /dev/null
+++ b/rom/11/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# तिमीहरू अजान रहो भनेर म चाहँदिन
+
+यहाँ पावलले युगल अकरणलाई प्रयोग गर्छन् । तपाईंले यसलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिमीहरू सचेत भएको धेरै चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ “भाइहरू” शब्दको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# म
+
+“म” सर्वनामले पावललाई जनाउँछ ।
+
+# तिमीहरू ... तिमीहरू ... तिमीहरूको
+
+“तिमीहरू” र “तिमीहरूको” भन्‍ने सर्वनामहरूले अन्यजाति विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछन् ।
+
+# ताकि तिमीहरू आफ्‍नै विचारमा बुद्धिमानी नहोऊ
+
+अन्यजाति विश्‍वासीहरूले आफैँलाई यहूदी अविश्‍वासीहरूभन्दा बढी बुद्धिमान् सोचेका पावल चाहँदैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि तिमीहरूले आफैँलाई तिमीहरू जति छौ सोभन्दा बढी बुद्धिमान् ठान्‍नेछैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# इस्राएलमा आंशिक रूपमा कठोर पार्ने काम भएको छ
+
+पावलले “कठोर पार्ने काम” वा हठीपनाको विषयमा ती चाहिँ जिउका शारीरिक अङ्गहरूलाई कडा बनाउने कुरा भए झैँ गरेर बताउँछन् । केही यहूदीहरूले येशूद्वारा पाउने उद्धारलाई इन्कार गरेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएलका धेरै मानिसहरूले हठी हुनलाई निरन्तरता दिन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जबसम्‍म अन्यजातिहरूको पूर्णता आउँदैन
+
+“जबसम्म” भन्‍ने शब्दले यहाँ यो अर्थ दिन्छ कि परमेश्‍वरले अन्यजातिहरूलाई मण्डलीमा ल्याउने कार्य सकाउनुभएपछि मात्रै केही यहूदीहरूले विश्‍वास गर्नेछन् ।
diff --git a/rom/11/26.md b/rom/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..22e5ccdf
--- /dev/null
+++ b/rom/11/26.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले भन्छन् कि एकजना छुटकारा दिनुहुने इस्राएलबाट परमेश्‍वरको महिमामा आउनुहुनेछ ।
+
+# त्यसैले, सबै इस्राएलीहरू बचाइनेछन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसैकारण परमेश्‍वरले सम्पूर्ण इस्राएललाई बचाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जसरी यसो लेखिएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसरी धर्मशास्‍त्रले अभिलेख राख्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# सियोनबाट
+
+“सियोन”लाई परमेश्‍वर बस्‍नुहुने वासस्थानलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्दको रूपमा प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यहाँबाट जहाँ परमेश्‍वर यहूदीहरूको माझमा हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# छुटकारा दिनुहुने व्यक्ति
+
+“उहाँ जसले आफ्‍ना मानिसहरूलाई सुरक्षामा ल्याउनुहुन्छ”
+
+# उहाँले ईश्‍वरहीनतालाई हटाउनुहुनेछ
+
+पावलले ईश्‍वरहीनतालाई त्यो कुनै वस्तु भए झैँ गरेर बताउँछन् जसलाई कसैले हटाउन सक्थ्यो, शायद जसरी कोही व्यक्तिले कुनै वस्‍त्रलाई हटाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# याकूबबाट
+
+यहाँ “याकूब”लाई इस्राएललाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्दको रूपमा प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “इस्राएली मानिसहरूबाट” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/11/27.md b/rom/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..a2c70644
--- /dev/null
+++ b/rom/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म तिनीहरूका पापहरू लैजानेछु
+
+यहाँ पावलले पापहरूको विषयमा तिनीहरू वस्तुहरू भए झैँ गरेर बताउँछन् जसलाई कसैले लैजान सक्थ्यो । वैकल्‍पिक अनुवादः “म तिनीहरूका पापहरूका बोझहरूलाई हटाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/28.md b/rom/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..5e3bc1a0
--- /dev/null
+++ b/rom/11/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जहाँसम्‍म सुसमाचारको कुरा छ
+
+पावलले सुसमाचारलाई किन उल्‍लेख गर्छन् भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने यहूदीहरूले सुसमाचारलाई इन्कार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूका खातिर तिनीहरू शत्रहरू हुन्
+
+तिनीहरू कसका शत्रुहरू हुन, र यो कसरी अन्यजातिहरूको खातिर थियो भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू तिमीहरूका खातिर परमेश्‍वरला शत्रुहरू हुन्” वा “तिमीहरूले पनि सुसमाचार सुनेका होओ भनेर परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई शत्रहरूको रूपमा व्यवहार गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# जहाँसम्‍म चुनाउको कुरा छ
+
+पावलले चुनाउलाई किन उल्‍लेख गर्छन् भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई चुनाउ गर्नुभएको छ” वा “किनभने परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई चुन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू पूर्खाहरूको कारण प्रियहरू हुन्
+
+यहूदीहरूलाई कसले प्रेम गर्नुहुन्छ र पावलले तिनीहरूका पूर्खाहरूलाई किन उल्‍लेख गर्छन् भनेर तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूका पूर्खाहरूका लागि आफूले जे गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुभयो त्यसको कारण उहाँले तिनीहरूलाई अझै पनि प्रेम गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/11/29.md b/rom/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..582a21c3
--- /dev/null
+++ b/rom/11/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि परमेश्‍वरका वरदानहरू र बोलावट अपरिवर्तनशील हुन्छन्
+
+परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूलाई दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको आत्मिक र भौतिक आशिष्‌हरूको विषयमा पावलले ती वरदानहरू भए झैँ गरेर बताउँछन् । परमेश्‍वरको बोलावटले परमेश्‍वरले यहूदीहरूलाई उहाँका मानिसहरू हुनलाई बोलाउनुभयो भन्‍ने तथ्यलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको कुराको बारेमा, र उहाँले तिनीहरूलाई कसरी उहाँका मानिसहरू हुनलाई बोलाउनुभएको छ भन्‍ने बारेमा उहाँले कहिल्यै पनि आफ्‍नो मन बदल्‍नुहुन्‍न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/30.md b/rom/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..1d66c4b4
--- /dev/null
+++ b/rom/11/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीहरू पहिला अनाज्ञाकारी थियौ
+
+“तिमीहरूले विगतमा आज्ञाको पालना गरेनौ”
+
+# तिमीहरूले तिनीहरूको अनाज्ञापालनको कारण दया प्राप्‍त गरेका छौ
+
+यहाँ दयाको अर्थ परमेश्‍वरका आशिष्‌हरू भन्‍ने हुन्छ जुन पाउन कोही लायकको थिएन । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने यहूदीहरूले येशूलाई इन्कार गरेका छन्, तिमीहरूले आशिष्‌हरू प्राप्‍त गरेका छौ जुन पाउने हैसियत तिमीहरूको थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरू
+
+यसले अन्यजाति विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ, र यो बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/rom/11/32.md b/rom/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..0456895c
--- /dev/null
+++ b/rom/11/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# परमेश्‍वरले सबैलाई अनाज्ञाकारितामा थुन्‍नुभएको छ
+
+परमेश्‍वरले उहाँको अनाज्ञापालन गर्ने मानिसहरूलाई ती कैदीहरू जस्तो व्यवहार गर्नुभएको छ जो झ्यालखानाबाट उम्कन सक्दैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले उहाँको अनाज्ञापालन गर्ने मानिसहरूलाई कैदीहरू बनाउनुभएको छ । अब तिनीहरूले परमेश्‍वरको अनाज्ञापालन गर्नलाई रोक्‍न सक्दैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/33.md b/rom/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..8aaa6694
--- /dev/null
+++ b/rom/11/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ओहो ! परमेश्‍वरका बुद्धि र ज्ञान दुवैको प्रचुरताको गहिराइ !
+
+यहाँ “बुद्धि” र “ज्ञान”को अर्थ मूलभूत रूपमा एउटै हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको बुद्धि र ज्ञान दुवैका प्रशस्त लाभहरू कति आश्‍चर्यजनक छन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# उहाँका इन्साफहरू कति अगम छन्, र उहाँका मार्गहरू खोज्‍न नै नसकिने छन्
+
+“उहाँले निर्णय गर्नुभएका कुराहरू बुझ्नलाई र उहाँले हामीलाई गर्नुहुने व्यवहारका तरिकाहरू पत्ता लगाउनलाई हामी पूर्णतया असक्षम छौँ र हामीसँग उहाँले गर्नुहुने व्यवहार पत्ता लगाउन हामी पूर्ण रूपमा असक्षम छौँ”
diff --git a/rom/11/34.md b/rom/11/34.md
new file mode 100644
index 00000000..3b6f4728
--- /dev/null
+++ b/rom/11/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि प्रभुको मनलाई कसले जानेको छ वा को उहाँको सल्‍लाहकार भएको छ ?
+
+कोही पनि प्रभु जत्तिकै बुद्धिमान् छैन भनेर जोड दिनका लागि पावलले यस प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्छन् । तपाईंले यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि कहिल्यै प्रभुको मनलाई थाहा गरेको छैन, र कोही पनि उहाँको सल्‍लाहकार भएको छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# प्रभुको मन
+
+यहाँ “मन” भनेको कुराहरू थाहा पाउने वा कुराहरूको बारेमा सोच्‍ने कुरालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती सबै जो प्रभुले जान्‍नुहुन्छ” वा “जसको बारेमा प्रभुले सोच्‍नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/11/35.md b/rom/11/35.md
new file mode 100644
index 00000000..4f005976
--- /dev/null
+++ b/rom/11/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अथवा कसले परमेश्‍वरलाई सुरुमा केही दिएको छ, कि परमेश्‍वरलाई उसलाई तिर्नुपर्छ ?
+
+पावलले उनको भनाइलाई जोड दिनका लागि यो प्रश्‍नको प्रयोग गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “कसैले पनि परमेश्‍वरलाई त्यस्तो केही कुरा दिएको छैन जुन उसले सुरुमा परमेश्‍वरबाट प्राप्‍त गरेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])  * **किनकि उहाँबाट ... उहाँद्वारा ... उहाँला‌ई** - यहाँ “उहाँ”का सबै प्रयोगहरूले परमेश्‍वरलाई जनाउँछन् ।
diff --git a/rom/11/36.md b/rom/11/36.md
new file mode 100644
index 00000000..8f98f9e9
--- /dev/null
+++ b/rom/11/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँलाई नै सदासर्वदा महिमा होस्
+
+यसले सबै मानिसहरूले परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गरून् भन्‍ने पावलको इच्‍छालाई व्यक्त गर्छ । तपाईंले यसलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबै मानिसहरूले उहाँलाई सदा सम्‍मान गरून् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/intro.md b/rom/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2024416c
--- /dev/null
+++ b/rom/11/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# रोमीहरू ११ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ९-१०, २६-२७, र ३४-३५ का पदहरूसँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### कलमी बाँध्‍ने
+
+पावलले परमेश्‍वरको योजनाहरूमा अन्यजातिहरू र यहूदीहरूको स्थानलाई जनाउनको लागि “कलमी बाँध्ने” कुराको चित्रणको प्रयोग गर्छन् । “कलमी बाँध्ने” भनेको एउटा प्रक्रिया हो जसमा एउटा बिरुवालाई स्थायी रूपले अर्को बिरुवाको भाग बनाइन्छ । परमेश्‍वरले अन्यजातिहरूलाई एउटा जङ्गली हाँगाको रूपमा उहाँका मुक्तिका योजनाहरूमा कलमी बाँध्‍नुभएको चित्रणलाई पावलले प्रयोग गर्छन् । तर परमेश्‍वरले यहूदीहरूको बारेमा भुल्‍नुभएको छैन, जसलाई प्राकृतिक रूपमै बढेको बिरुवाको रूपमा बताइएको छ । परमेश्‍वरले ती यहूदीहरूलाई पनि बचाउनहुनेछ जसले येशूमा विश्‍वास गर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### “के परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूलाई इन्कार गर्नुभयो ? त्यस्तो कहिल्यै नहोस्”
+
+परमेश्‍वरका योजनाहरूमा इस्राएल (अब्राहाम, इसहाक, र याकूबका शारीरिक सन्तानहरू)को कुनै भविष्‍य छ वा मण्‍डलीद्वारा परमेश्‍वरका योजनाहरूमा तिनीहरूलाई प्रतिस्थापित गरिएको छ भन्‍ने कुरा ९-११ का अध्यायहरूमा भएको प्रमुख ईश्‍वरशास्‍त्रीय विषय हो । यो वाक्यांश रोमीहरूको यो खण्‍डको एउटा महत्त्वपूर्ण भाग हो । यसले यस्तो सङ्केत गरेको जस्तो देखिन्छ कि इस्राएल मण्‍डलीबाट भिन्‍न नै रहन्छ । सबै विद्वानहरू यो निष्‍कर्षमा आइपुग्‍दैनन् । येशूलाई तिनीहरूको मसिहको रूपमा तिनीहरूको हालको इन्कारको बाबजुद पनि, इस्राएलको लागि परमेश्‍वरको अनुग्रह र दया सकिएको छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy]])
diff --git a/rom/12/01.md b/rom/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9da5154f
--- /dev/null
+++ b/rom/12/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+एक विश्‍वासीको जीवन कस्तो हुनुपर्छ र विश्‍वासीहरूले कसरी सेवा गर्नुपर्छ भनेर पावलले बताउँछन् ।
+
+# यसकारण, भाइहरू हो, परमेश्‍वरको कृपाद्वारा म तिमीहरूलाई बिन्‍ती गर्दछु
+
+यहाँ “भाइहरू”ले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा सङ्गी विश्‍वासीहरू हो, परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई दिनुभएको महान् कृपाको कारण तिमीहरूले ... म निकै चाहन्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिमीहरूको शरीरलाई एउटा जिउँदो बलिको रूपमा प्रस्तुत गर्न
+
+यहाँ पावलले “शरीर” भन्‍ने शब्दलाई पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउनको निम्ति प्रयोग गर्छन् । परमेश्‍वरको पूर्ण रूपमा आज्ञापालन गर्ने ख्रीष्‍टमा एक विश्‍वासीलाई पावलले यहूदीहरूले मारेर परमेश्‍वरलाई चढाएका कुनै पशुसँग तुलना गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू जीवित हुँदा नै आफैँलाई पूर्ण रूपमा परमेश्‍वरमा अर्पित गर्नु मानौँ तिमीहरू मन्दिरको वेदीमा चढाइएको मृत बलि हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# पवित्र, परमेश्‍वरलाई ग्रहणयोग्य
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “एउटा बलि जो तिमीहरूले केवल परमेश्‍वरलाई दिन्छौ र जसले उहाँलाई प्रसन्‍न बनाउँछ” वा २)” नैतिक रूपमा शुद्ध भएको कारणले परमेश्‍वरको निम्ति ग्रहणयोग्य” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# यो नै तिमीहरूको उचित सेवा हो
+
+“यो परमेश्‍वरलाई आराधना गर्ने सही तरिका हो”
diff --git a/rom/12/02.md b/rom/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f201ebc2
--- /dev/null
+++ b/rom/12/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यस संसारको अनुरुप नहोओ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “त्यसरी व्यवहार नगर जसरी संसारले व्यवहार गर्छ” वा २) “त्यसरी नसोच जसरी संसारले सोच्‍छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ... को अनुरुप नहोओ
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिमीहरूले के गर्नुपर्छ र सोच्‍नुपर्छ भनेर संसारलाई भन्‍न नदेओ” वा “तिमीहरूले आफैँलाई संसारले जसरी व्यवहार गर्न वा काम गर्न नदेओ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# यस संसार
+
+यसले अविश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ जो यस संसारमा बस्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# तर तिमीहरूको मनको नवीकरणद्वारा परिवर्तित भएका होओ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीहरूले सोच्‍ने र व्यवहार गर्ने तरिकालाई परमेश्‍वरलाई बदल्‍न देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/12/03.md b/rom/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..027402ec
--- /dev/null
+++ b/rom/12/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# मलाई दिइएको अनुग्रहको कारण
+
+यहाँ “अनुग्रह”ले पावललाई परमेश्‍वरले एक प्रेरित र मण्डलीको अगुवा हुनलाई चुन्‍नुभएको कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले मलाई स्वतन्त्र रूपमा एक प्रेरित हुनको निम्ति चुन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# कि तिमीहरूका माझमा भएका सबैले आफैँलाई जति ठान्‍नुपर्ने हो सोभन्दा उच्‍च गरेर नठानून्
+
+“कि तिमीहरूका माझमा भएको कसैले पनि तिनीहरू अरू मानिसहरूभन्दा उत्तम छन् भनेर नसोचोस्”
+
+# बरु, तिनीहरूले बुद्धिमानी ढङ्गले सोच्नुपर्छ
+
+“तर तिमीहरू आफ्नै बारेमा कसरी विचार गर्छौ भन्‍ने कुरामा तिमीहरू बुद्धिमान् हुनुपर्छ”
+
+# ठीक जसरी परमेश्‍वरले हरेकलाई विश्‍वासको केही परिमाण दिनुभएको छ
+
+पावलले यहाँ अर्थ लगाउँछन् कि विश्‍वासीहरूसँग विभिन्‍न क्षमताहरू हुन्छ जुन परमेश्‍वरमा तिनीहरूको विश्‍वासअनुसार हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि तिमीहरूको परमेश्‍वरमा भएको विश्‍वासको कारण परमेश्‍वरले तिमीहरू हरेकलाई विभिन्‍न क्षमताहरू दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/12/04.md b/rom/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b25d78b8
--- /dev/null
+++ b/rom/12/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि
+
+केही ख्रीष्‍टिएनहरूले किन तिनीहरू अरूहरूभन्दा उत्तम छन् भनेर सोच्‍नुहुँदैन भनेर अब पावलले व्याख्या गर्नेछन् भनेर देखाउनलाई उनले यो शब्दलाई प्रयोग गर्छन् ।
+
+# हामीसँग एउटा शरीरमा थुप्रै सदस्यहरू छन्
+
+पावलले ख्रीष्‍टमा भएका सारा विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरू मानव शरीरको विभिन्‍न भागहरू भए झैँ गरेर जनाउँछन् । विश्‍वासीहरूले ख्रीष्‍टलाई विभिन्‍न तरिकाहरूमा सेवा गर्न सकेतापनि, हरेक व्यक्ति ख्रीष्‍टको हो र एउटा महत्त्वपूर्ण ढङ्गमा सेवा गर्छ भनेर प्रस्‍ट पार्नलाई उनले यसो गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# सदस्यहरू
+
+यी चाहिँ आँखा, पेट, र हात जस्ता कुरा हुन् ।
diff --git a/rom/12/05.md b/rom/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b5a898e5
--- /dev/null
+++ b/rom/12/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रत्येक एक अर्काका सदस्यहरू हुन्
+
+पावलले विश्‍वासीहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरूलाई मानव शरीरको भागहरूलाई झैँ गरेर परमेश्‍वरले शारीरिक रूपमा एकसाथ जोड्नुभएको थियो । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हरेक विश्‍वासीलाई अरू सारा विश्‍वासीहरूसँग एकसाथ जोड्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/12/06.md b/rom/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..61fa1d48
--- /dev/null
+++ b/rom/12/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हामीलाई दिइएको अनुग्रहअनुसार हामीसँग विभिन्‍न वरदानहरू छन्
+
+पावलले विश्‍वासीहरूका विभिन्‍न क्षमताहरू परमेश्‍वरबाटका सित्तैको वरदानहरू भए झैँ गरेर बताउँछन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामी हरेकलाई उहाँको निम्ति विभिन्‍न कार्य गर्नलाई सित्तैमा क्षमता दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# उसको विश्‍वासको परिमाणअनुसार उसलाई गरियोस्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्‍वरले हामीलाई दिनुभएको विश्‍वासको परिमाणभन्दा बाहिर नजाने गरेर उसले अगमवाणीहरू बोलोस्” वा २) “हाम्रो विश्‍वासको शिक्षाहरूसँग मेल खाने गरेर उसले अगमवाणीहरू बोलोस् ।”
diff --git a/rom/12/08.md b/rom/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d307ff2e
--- /dev/null
+++ b/rom/12/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दिने कुरा
+
+यहाँ “दिने कुरा”ले पैसा र अन्य थोकहरू मानिसहरूलाई दिने कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले यस अर्थलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि एकजनासँग आवश्यकतामा परेका मानिसहरूलाई पैसा वा अन्य थोकहरू दिने वरदान छ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/12/09.md b/rom/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5437e123
--- /dev/null
+++ b/rom/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रेम निष्कपट होस्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले मानिसहरूलाई इमान्दार र सच्‍चा तरिकाले प्रेम गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रेम
+
+यहाँ पावलले प्रयोग गरेका शब्दले त्यस किसिमको प्रेमलाई जनाउँछ जुन परमेश्‍वरबाट आउँछ र अरूहरूको भलाइमा केन्द्रीत हुन्छ, तब पनि जब त्यसले त्यो व्यक्ति आफैँलाई फाइदा गर्दैन ।
+
+# प्रेम
+
+यो दाजुभाइ बीचको प्रेम वा साथी वा परिवारको सदस्यको निम्ति गरिने प्रेमको लागि अर्को शब्द हो । यो साथीहरू वा आफन्तहरू बीचमा भएको स्वाभाविक मानवीय प्रेम हो ।
diff --git a/rom/12/10.md b/rom/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2151dd92
--- /dev/null
+++ b/rom/12/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# दाजुभाइहरूको बीचमा हुने प्रेमको सम्बन्धमा चाहिँ एक अर्काप्रति स्‍नेही बन
+
+पावलले नौवटा कुराको सूचीलाई सुरु गर्दै छन्, जसमा विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरू कस्ता व्यक्ति हुनुपर्छ भनेर बताउन उनले सबै “ ... विषयमा ... होऊ” भन्‍ने ढाँचालाई प्रयोग गरेका छन् । तपार्इंले केहीलाई “ ... विषयमा ... गर” भनेर अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्छ । त्यो सूची [रोमीहरू १२:१३](./11.md) सम्म लम्बिन्छ ।
+
+# दाजुभाइहरूको बीचमा हुने प्रेमको सम्बन्धमा
+
+“तिमीहरूले आफ्ना सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई कसरी प्रेम गर्छौ भन्‍ने विषयमा”
+
+# स्‍नेही बन
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “स्नेह देखाओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# आदर गर्ने सम्बन्धमा एक अर्कालाई आदर गर
+
+“एक अर्कालाई सम्मान र आदर गर” वा “तिमीहरूले आफ्ना सङ्गी विश्‍वासीहरूलाई आदर गरेर तिनीहरूलाई सम्मान गर”
diff --git a/rom/12/11.md b/rom/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4de43aaa
--- /dev/null
+++ b/rom/12/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लगनशीलताको सम्बन्धमा नहिच्किचाओ । आत्माको सन्बन्धमा उत्सुक होओ । प्रभुको सम्बन्धमा उहाँको सेवा गर
+
+“आफ्नो कर्तव्यमा अल्छी नहोऊ, तर आत्मालाई पछ्याउन र प्रभुको सेवा गर्न उत्साही होऊ”
diff --git a/rom/12/12.md b/rom/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9af0af66
--- /dev/null
+++ b/rom/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# दुःखमा धैर्यवान् होओ
+
+“तिमीहरूलाई समस्या पर्दा धैर्य गरेर पर्ख”
diff --git a/rom/12/13.md b/rom/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..de96e9f1
--- /dev/null
+++ b/rom/12/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# विश्‍वासीहरूका खाँचाहरूमा बाँडचुँड गर
+
+यो [रोमीहरू १२:९](./09.md) मा सुरु भएको सूचीमा भएको अन्तिम कुरा हो । “जब सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू कष्‍टमा हुन्छन्, तिनीहरूलाई आवश्यक परेको कुरामा सहायता गर”
+
+# अतिथि सत्कारको निम्ति धेरै उपायहरूको खोजी गर
+
+“तिनीहरूलाई कतै बस्‍ने ठाउँको आवश्यकता हुँदा आफ्ना घरहरूमा सधैँ स्वागत गर”
diff --git a/rom/12/16.md b/rom/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..181f940d
--- /dev/null
+++ b/rom/12/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# एक अर्काप्रति एउटै मनका होओ
+
+यो एउटा वाक्‍पद्धति हो जसको अर्थ एकतामा जिउनु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एक अर्कासँग सहमत होओ” वा “एक अर्कासँग एकतामा बस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# अभिमानी तरिकाले नसोच
+
+“तिमीहरू आफैँलाई अरूभन्दा बढी महत्त्वको छु भनेर नठान”
+
+# नम्रहरूलाई स्वीकार गर
+
+“महत्त्वपूर्ण नदेखिने मानिसहरूलाई स्वागत गर”
+
+# आफ्नै विचारमा बुद्धिमान्‌ नहोओ
+
+“अरू सबैभन्दा आफूलाई धेरै बुद्धि भएको व्यक्तिको रूपमा नसम्झ”
diff --git a/rom/12/17.md b/rom/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..bc6de259
--- /dev/null
+++ b/rom/12/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खराबीको सट्टा खराबी नगर
+
+“यदि तिमीहरूको विरुद्धमा कसैले खराब काम गरेको छ भने, त्यसको विरुद्धमा खराबी नगर”
+
+# सबै मानिसहरूको नजरमा असल गर
+
+“सबैजनाले असल मान्‍ने कामहरू गर”
diff --git a/rom/12/18.md b/rom/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5cfaf62d
--- /dev/null
+++ b/rom/12/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूको हकमा भएसम्म सबैसँग शान्तिमा बस
+
+“सबैजनासँग मिलापमा बस्‍नको निम्ति तिमीहरूले सक्दो प्रयास गर”
diff --git a/rom/12/19.md b/rom/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..92d1dec8
--- /dev/null
+++ b/rom/12/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# उहाँको क्रोधलाई बाटो दिनु
+
+यहाँ “क्रोध” भनेको परमेश्‍वरको दण्‍डलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई दण्‍ड दिन परमेश्‍वरलाई दिनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# किनकि यसो लेखिएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि कसैले लेखेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# बदला लिने काम मेरो हो; म नै बदला लिनेछु
+
+यी दुईवटा वाक्यांशले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् र परमेश्‍वरले उहाँका मानिसहरूको बदला लिनुहुनेछ भनेर जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म निश्‍चय नै तिमीहरूको साटोमा बदला लिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/rom/12/20.md b/rom/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e4af5f9d
--- /dev/null
+++ b/rom/12/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिम्रो शत्रु ... उसलाई खुवाऊ ... उसलाई पिउन देऊ ... यदि तिमीले यसो गर्‍यौ भने .... तिमीले ... थुपार्नेछौ ... खराबीबाट पराजित नहोओ, तर खराबीलाई जित
+
+यहाँ भएका सबै “तिमी” र “तिम्रो” शब्दहरी एक व्यक्तिको निम्ति भए झैँ गरेर प्रयोग भएका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# तर तिम्रो शत्रु भोकाएको छ भने ... उसको टाउको
+
+१२:२० मा पावलले धर्मशास्‍त्रको अर्को खण्डलाई उद्धरण गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर धर्मशास्‍त्रले यसो पनि भन्छ, ‘यदि तिम्रो शत्रु भोको छ भने ... उसको टाउको’”
+
+# उसलाई खुवाऊ
+
+“उसलाई केही खाने कुरा देऊ”
+
+# उसको टाउकोमा आगोको भुङ्ग्रो थुपार्नेछौ
+
+ती शत्रुहरूले पाउने दण्डलाई पावलले तिनीहरूका टाउकोमा तातो कोइलाको भुङ्ग्रो खनाइएको रूपमा तुलना गरेका छन् । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “जुन मानिसले तिमीलाई चोट पुर्‍याएको छ, त्यसले तिमीलाई दुर्व्यवहार गरेकोमा उसलाई खराब महसुस गराऊ” वा २) तिम्रो शत्रुलाई झन् कडा रूपमा इन्साफ गर्नको निम्ति परमेश्‍वरलाई कारण देऊ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/12/21.md b/rom/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..dfa540da
--- /dev/null
+++ b/rom/12/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खराबीबाट पराजित नहोओ, तर खराबीलाई भलाइले जित
+
+पावलले “खराबी”लाई त्यो कुनै व्यक्ति भए झैँ गरेर वर्णन गर्छन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जो दुष्‍ट छन्, तिमीलाई पराजित गर्न तिनीहरूलाई नदेऊ, तर असल थोकहरू गरेर तिनीहरूलाई पराजित गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# खराबीबाट पराजित नहोओ, तर खराबीलाई जित
+
+यी क्रियापदहरू एक व्यक्तिलाई झैँ गरेर सम्बोधन गरिएका छन् त्यसैले ती एकवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/rom/12/intro.md b/rom/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ecb0c84a
--- /dev/null
+++ b/rom/12/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# रोमीहरू १२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले पद २० का शब्दहरूसँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका हुन् ।
+
+धेरै विद्वानहरू विश्‍वास गर्छन् कि पावलले १-११ का अध्यायहरूका सबैकुराहरूलाई जनाउनको लागि [रोमीहरू १२:१](./01.md) मा “त्यसैकारण” शब्दको प्रयोग गर्छन् । ख्रीष्‍टिएन सुसमाचारलाई होसियारीपूर्वक व्याख्या गरेपश्‍चात, यी महान् सत्यताहरूको प्रकाशमा ख्रीष्‍टिएनहरू कसरी जिउनुपर्छ भनेर पावलले अब व्याख्या गर्छन् । १२-१६ का अध्यायहरू एक व्यक्तिले आफ्‍नो ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासमा कसरी जिउनुपर्छ भन्‍ने विषयमा केन्द्रित रहेका छन् । पावलले यी व्यवहारिक निर्देशनहरू दिनको लागि यी अध्यायहरूमा थुप्रै विभिन्‍न आज्ञाहरूको प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### ख्रीष्‍टिएन जीवन
+
+मोशाको व्यवस्थामुनि, मानिसहरूले मन्दिरमा पशुहरूको बलि वा अनाजको भेटी चढाउनुपर्थ्यो । अब ख्रीष्‍टिएनहरूले तिनीहरूको जीवन परमेश्‍वरको सामु एउटा बलिदानको रूपमा जिउनुपर्छ । भौतिक बलिदानहरूको अब कुनै आवश्‍यकता छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### ख्रीष्‍टको शरीर
+
+ख्रीष्‍टको शरीर मण्‍डलीलाई जनाउनको लागि धर्मशास्‍त्रमा प्रयोग गरिएको एउटा महत्त्वपूर्ण अलङ्कार वा चित्रण हो । हरेक मण्‍डली सदस्यले एक अद्वितीय र महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गरेको हुन्छ । ख्रीष्‍टिएनहरूलाई एकअर्काको खाँचो हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/body]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/13/01.md b/rom/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c3af1416
--- /dev/null
+++ b/rom/13/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरूका शासकहरूको मुनि रहेर कसरी जिउने भन्‍ने विषयमा बताउँछन् ।
+
+# हरेक प्राण ... प्रति आज्ञाकारी होओस्
+
+यहाँ “प्राण” भनेको सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्द हो । “हरेक ख्रीष्‍टिएनले ... को आज्ञापालन गर्नुपर्छ” वा “सबैजनाले ... को आज्ञापालन गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# अझ उच्‍च अधिकारीहरू
+
+“सरकारी अधिकारीहरू”
+
+# for
+
+because
+
+# परमेश्‍वरबाट आउने अधिकारबाहेक अरू कुनै अधिकार हुँदैन
+
+“सबै अधिकार परमेश्‍वरबाट आउँछ”
+
+# अस्तित्वमा भएका अधिकारहरू परमेश्‍वरबाट नियुक्त गरिएका छन्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अधिकारमा भएका व्यक्तिहरू त्यो पदमा छन् किनभने परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई त्यहाँ राख्‍नुभएको हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/13/02.md b/rom/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d416c898
--- /dev/null
+++ b/rom/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# त्यो अधिकार
+
+“त्यो सरकारी अधिकार” वा “त्यो अधिकार जसलाई परमेश्‍वरले शक्तिमा राख्‍नुभयो”
+
+# त्यसको विरोध गर्नेहरूले आफैँमाथि दण्‍ड ल्याउनेछन्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिनीहरूको इन्साफ गर्नुहुनेछ जो सरकारी अधिकारीहरूको विरुद्धमा चल्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/13/03.md b/rom/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4c95ac74
--- /dev/null
+++ b/rom/13/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# किनकि
+
+पावलले [रोमीहरू १३:२](./01.md) को उनको व्याख्यालाई सुरु गर्न र सरकारले कोही एक व्यक्तिलाई दोष लगायो भने के परिणाम हुनेछ भनी भन्‍नलाई पावलले यो शब्द प्रयोग गर्छन् ।
+
+# शासकहरू खतरा होइनन्
+
+शासकहरूले असल मानिसहरूलाई त्रसित गर्दैनन् ।
+
+# असल कामहरूका निम्ति ... दुष्‍ट कामहरूका निम्ति
+
+मानिसहरू तिनीहरूका “असल कामहरू” वा “खराब कामहरू”द्वारा चिनिन्छन् ।
+
+# के तिमी अधिकारमा भएको व्यक्तिसँग बिना डरको हुने इच्छा गर्छौ ?
+
+शासकहरूसँग डराउनुपर्ने नहुनलाई तिनीहरूले के गर्न आवश्‍यक छ भनेर मानिसहरूलाई सोच्‍न लगाउनका निमित्त पावलले यस प्रश्‍नलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू कसरी शासकसँग नडराउने हुन सक्छौ भनेर मलाई बताउन देओ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमीहरूले उसको अनुमोदन पाउनेछौ
+
+असल काम गर्ने मानिसहरूको बारेमा शासन गर्नेले पनि असल कुराहरू बताउनेछन् ।
diff --git a/rom/13/04.md b/rom/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fefedb26
--- /dev/null
+++ b/rom/13/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनले बिना कारण तरवार भिर्दैनन्
+
+तपाईंले यसलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले एउटा धेरै असल कारणको निम्ति तरवार भिर्छन्” वा “तिनीसँग मानिसहरूलाई दण्ड दिने अधिकार छ, र तिनले मानिसहरूलाई दण्ड दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# तरवार भिर्नु
+
+रोमी अधिकारीहरूले तिनीहरूको अधिकारको चिन्हस्वरूप एउटा छोटो तरवार भिर्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# क्रोधको निम्ति बदला लिने व्यक्ति
+
+यहाँ “क्रोध”ले मानिसहरूले पाउने दण्‍डलाई प्रतिनिधित्व गर्छ जब तिनीहरूले खराब कामहरू गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “खराब गर्ने मानिसहरूको विरुद्धमा शासकको क्रोध व्यक्त गर्नको निम्ति दण्ड दिने व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/13/05.md b/rom/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3e82d8df
--- /dev/null
+++ b/rom/13/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# क्रोधको कारणले मात्र होइन, तर विवेकको कारणले पनि
+
+“शासन गर्नेले तिमीहरूलाई दण्ड नदिऊन् भनेर मात्र होइन, तर परमेश्‍वरको अगाडि तिमीहरूको स्वच्छ विवेक होस् भनेर पनि”
diff --git a/rom/13/06.md b/rom/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..6f8f5b2b
--- /dev/null
+++ b/rom/13/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# यसैले
+
+“खराब काम गर्नेहरूलाई शासन गर्नेले दण्ड दिने कारणले”
+
+# तिमीहरू ... तिर
+
+पावलले यहाँ विश्‍वासीहरूलाई सम्बोधन गर्दैछन्, त्यसैले यो बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# किनकि तिनीहरू ... हुन्
+
+“तिमीहरूले यसकारणले गर्दा कर तिर्नुपर्छः अधिकारीहरू”
+
+# जसले निरन्तर ध्यान पुर्‍याउँछन्
+
+“प्रदान गर्नु” वा “ ... मा काम गर्नु”
diff --git a/rom/13/07.md b/rom/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9d84a0d3
--- /dev/null
+++ b/rom/13/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# सबैलाई तिर
+
+पावलले यहाँ विश्‍वासीहरूलाई सम्बोधन गर्दैछन्, त्यसैले यो बहुवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# कर तिर्नुपर्नेलाई कर, महसूल तिर्नुपर्नेलाई महसूल; डर मान्‍नुपर्नेसँग डर, सम्‍मान गर्नुपर्नेलाई सम्‍मान ।
+
+अघिल्‍लो वाक्यबाट “तिर” शब्दलाई बुझिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कर तिर्नुपर्नेलाई कर तिर र महसूल तिर्नुपर्नेलाई महसूल तिर । डर मान्‍नुपर्नेसँग डर मान र सम्‍मान गर्नुपर्नेलाई सम्‍मान गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# डर मान्‍नुपर्नेसँग डर, सम्‍मान गर्नुपर्नेलाई सम्‍मान
+
+यहाँ डर मान्‍नु र सम्‍मान दिनु भनेको डर मानिनुपर्ने र सम्‍मान गरिनुपर्नेको डर मान्‍ने र सम्‍मान गर्ने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूको डर मान जसको डर मानिनुपर्छ, र तिनीहरूलाई सम्‍मान गर जसलाई सम्‍मान गरिनुपर्छ” वा “तिमीहरूले आदर गर्नुपर्नेहरूलाई आदर गर, र तिमीहरूले सम्‍मान गर्नुपर्नेहरूलाई सम्‍मान गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# महसूल
+
+यो एक प्रकारको कर हो ।
diff --git a/rom/13/08.md b/rom/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ae99147f
--- /dev/null
+++ b/rom/13/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरूले छिमेकीहरूसँग कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर पावलले बताउँछन् ।
+
+# एक अर्कालाई प्रेम गर्नभन्दा बाहेक कुनै पनि कुराको लागि कसैको ऋृणी नहोऊ
+
+यो युगल अकरण हो । तपाईंले यसलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः“तिमीहरूले तिर्नुपर्ने जति सबैलाई तिर, र एक अर्कालाई प्रेम गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ऋृणी हुनु
+
+यो क्रियापद बहुवचन हो र यो सबै रोमी ख्रीष्‍टिएनहरूमा लागु हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# एक अर्कालाई प्रेम गर्नभन्दा बाहेक
+
+यो नै एउटा ऋृण हो जुन माथि भएको टिप्‍पणीमा देखाइए झैँ गरेर रहन सक्छ ।
+
+# प्रेम
+
+यो त्यो प्रेम हो जुन परमेश्‍वरबाट आउँछ र आफ्नो निम्ति फाइदाजनक नभए तापनि अरूको हितको निम्ति केन्द्रित हुन्छ ।
diff --git a/rom/13/09.md b/rom/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..16034ffd
--- /dev/null
+++ b/rom/13/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# लालच गर्नु
+
+अर्को व्यक्तिसँग भएका कुराहरू पाउन वा आफ्‍नो बनाउन इच्‍छा गर्नु ।
diff --git a/rom/13/10.md b/rom/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6a89297d
--- /dev/null
+++ b/rom/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# प्रेमले कोही एक व्यक्तिको छिमेकीलाई हानि गर्दैन
+
+यस वाक्यांशले प्रेमलाई कुनै मानिसको रूपमा चित्रित गर्छ जो अरू मानिसप्रति दयालु हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गर्ने व्यक्तिले तिनीहरूलाई चोट पुर्‍याउँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/13/11.md b/rom/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1b68eb9e
--- /dev/null
+++ b/rom/13/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामी समय जान्दछौँ, कि हामीहरू निद्राबाट जाग्‍नुपर्ने समय समय पहिले नै भइसक्यो
+
+पावलले रोमी विश्‍वासीहरूले तिनीहरूको व्यवहारलाई परिवर्तन गर्नुपर्ने आवश्‍यकतालाई तिनीहरू निद्राबाट बिउँझिनुपर्ने कुरा भए झैँ गरेर बताउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/13/12.md b/rom/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..41ec7f9a
--- /dev/null
+++ b/rom/13/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# रात बितिसकेको छ
+
+मानिसहरूले दुष्‍ट कामहरू गरेका समयलाई पावलले रातको रूपमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “पापमय समय समाप्‍त हुनै लागेको छ” वा “यो चाहिँ रात लगभग बितिसकेको जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# दिन नजिकै आइपुगेको छ
+
+मानिसहरूले दुष्‍ट कामहरू गर्न रोक्ने समयलाई पावलले दिनको रूपमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “धार्मिकताको समय चाँडै सुरु हुनेछ” वा “यो चाहिँ दिन छिट्टै सुरु हुन लागेको जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# त्यसैकारण हामी अन्धकारका कामहरूलाई एकतिर राखौँ
+
+पावलले “अन्धकारका कामहरू”को विषयमा तिनीहरू कुनै वस्‍त्र भए झैँ गरेर बताउँछन् जसलाई कोही एक व्यक्तिले एकतिर राख्छ । यहाँ “एकतिर राख्‍नु” भनेको केही कुरा गर्न छोड्नु भन्‍ने हुन्छ । यहाँ “अन्धकार” भनेको दुष्‍टताको लागि अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसकारण हामी ती दुष्‍ट कुराहरू गर्न छोडौँ जुन मानिसहरूले अन्धकारमा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामी ज्योतिका हातहतियार धारण गरौँ
+
+यहाँ “ज्योति” भनेको असल र ठीक कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । ठीक कुरा गर्ने काम चाहिँ कोही एक व्यक्तिले आफ्‍नो रक्षा गर्नलाई हातहतियार धारण गर्ने कुरा भए झैँ गरेर पावलले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “जे ठीक छ सो गर्न हामी थालौँ । यसो गर्नाले एक सिपाहीलाई सुरक्षा कवचले जोगाए झैँ गरेर हामीलाई दुष्‍टताबाट बचाउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/13/13.md b/rom/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8ce9eaae
--- /dev/null
+++ b/rom/13/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# हामी ... हिँडौँ
+
+पावलले आफैँसँग उनका पाठकहरू र अन्य विश्‍वासीहरूलाई समावेश गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# दिनमा जस्तै गरी हामी ठीक तवरमा हिँडौँ
+
+साँचा विश्‍वासीहरूको रूपमा जिउने कुरा चाहिँ कोही एक व्यक्ति दिनको समयमा हिँडिरहेको कुरा भए झैँ गरेर पावलले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “सबैले हामीलाई देख्‍न सक्छन् भन्‍ने कुरा जानेर हामी देखिने तरिकामा हिँडौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# यौन अनैतिकतामा वा अनियन्‍त्रित कामवासनामा
+
+यी अवधारणाहरूको मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ हुन्छ । तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्‍नो अनुवादमा जोड्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यौन सम्बन्धीका अनैतिक कार्यहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# झगडा
+
+यसले अरू मानिसहरूको विरुद्धमा षड्यन्त्र गर्ने र तिनीहरूसँग बहस गर्ने कुरालाई जनाउँछ ।
+
+# ईर्ष्या
+
+यसले अर्को व्यक्तिको अरूहरूको भन्दा बढी सफलता वा फाइदाको विरुद्धमा भएका नकारात्मक विचारहरूलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rom/13/14.md b/rom/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b97cbd9b
--- /dev/null
+++ b/rom/13/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# प्रभु येशू ख्रीष्‍टलाई धारण गर
+
+ख्रीष्‍टको नैतिक स्वभावलाई स्वीकार गर्ने कुराको विषयमा पावलले उहाँ हाम्रो बाहिरी वस्‍त्र हुनुभए झैँ गरेर बताउँछन् जुन वस्‍त्रलाई मानिसहरूले देख्‍न सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# धारण गर
+
+यदि तपार्इंको भाषामा आदेशहरूको निम्ति बहुवचन छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# शरीरको लागि कुनै प्रबन्ध नगर
+
+यहाँ “शरीर”ले परमेश्‍वरको विरोध गर्ने मानिसहरूका आत्म-केन्द्रित स्वभावलाई जनाउँछ । यो चाहिँ मानिसहरूको पापपूर्ण स्वभाव हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको पुरानो दुष्‍ट हृदयलाई  खराब कुराहरू गर्न कुनै पनि मौका नदेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/13/intro.md b/rom/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9f593671
--- /dev/null
+++ b/rom/13/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# रोमीहरू १३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायको पहिलो भागमा, ख्रीष्‍टिएनहरूले तिनीहरूलाई शासन गर्ने शासकहरूको पालना गर्नुपर्छ भनेर पावलले तिनीहरूलाई सिकाउँछन् । त्यो समयमा, दुष्‍ट रोमी शासकहरूले त्यस भूभागमा शासन गर्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### दुष्‍ट शासकहरू
+
+शासकहरूको पालना गर्नुपर्छ भनेर जब पावलले सिकाउँछन्, केही पाठकहरूले यसलाई बुझ्‍न कठिन भएको पाउनेछन्, विशेषगरी ती स्थानहरूमा जहाँ शासकहरूले मण्‍डलीलाई सतावट दिन्छन् । परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई गर्नलाई स्पष्‍टसँग आज्ञा गर्नुभएको केही कुरा गर्नलाई शासकहरूले बन्देज नलगाएसम्‍म ख्रीष्‍टिएनहरूले परमेश्‍वरको आज्ञापालनको साथसाथै तिनीहरूका शासकहरूको पनि पालना गर्नैपर्छ । त्यहाँ त्यस्ता समयहरू पनि हुन्छन् जब एक विश्‍वासी यी शासकहरूको अधीनमा पर्नुपर्छ र तिनीहरूबाट कष्‍ट पाउनुपर्छ । ख्रीष्‍टिएनहरूले बुझ्‍छन् कि यो संसार अस्थायी हो र आखिरमा तिनीहरू सदाको लागि परमेश्‍वरसँग हुनेछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### शरीर
+
+यो एउटा जटिल विषय हो । “शरीर” चाहिँ सम्भाव्य रूपमा हाम्रो पापी स्वभावको लागि एउटा अलङ्कार हुन सक्‍छ । हाम्रा भौतिक शरीरहरू पापपूर्ण हुन्छन् भनेर पावलले सिकाइरहेका छैनन् । यस्तो देखिन्छ कि जबसम्म ख्रीष्‍टिएनहरू जीवित रहन्छन् (“शरीरमा”), हामी पाप गर्नलाई निरन्तरता दिइरहनेछौँ । तर हाम्रो नयाँ स्वभाव हाम्रो पुरानो स्वभावको विरुद्धमा लडिरहेको हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] अनि [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/rom/14/01.md b/rom/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..33c37e6a
--- /dev/null
+++ b/rom/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरू परमेश्‍वरप्रति उत्तरदायी हुन्छन् भनेर सम्झिनलाई पावलले तिनीहरूलाई प्रोत्साहन गर्छन् ।
+
+# विश्‍वासमा कमजोर
+
+यसले केही कुराहरू खाएको वा पिएको कारण ग्लानि महसुस गर्नेहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तर्कहरूको बारेमा न्याय नगरीकन
+
+“अनि तिनीहरूको रायहरूको लागि तिनीहरूलाई दोष नलगाओ”
diff --git a/rom/14/02.md b/rom/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b3a9f4e0
--- /dev/null
+++ b/rom/14/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एउटा व्यक्तिसँग कुनै पनि थोक खाने विश्‍वास हुन्छ
+
+यहाँ “विश्‍वास”ले त्यो कुरा गर्नुलाई जनाउँछ जुन कोही व्यक्तिले उसलाई परमेश्‍वरले गर्नलाई भनिरहनुभएको छ भनेर विश्‍वास गर्छ ।
+
+# अर्को जो कमजोर छ उसले सागसब्‍जीहरू मात्रै खान्छ
+
+यसले त्यो व्यक्तिलाई वर्णन गर्छ जसले विश्‍वास गर्छ कि उसले मासु खाएको परमेश्‍वर चाहनुहुन्‍न ।
diff --git a/rom/14/04.md b/rom/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9f47a80c
--- /dev/null
+++ b/rom/14/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमी को हौ, तिमी जसले अरूको नोकरको न्याय गर्छौ ?
+
+अरूहरूको इन्साफ गर्ने व्यक्तिहरूलाई हप्‍काउनको निम्ति पावलले एउटा प्रश्‍नको प्रयोग गरिरहेका छन् । तपाईंले यसलाई एउटा भनाइको रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू परमेश्‍वर होइनौ, र तिमीहरूलाई उहाँको सेवकहरूमध्ये कुनै एउटाको इन्साफ गर्ने अनुमति दिइएको छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# तिमी, जसले इन्साफ गर्छौ
+
+यहाँ भएको “तिमी” एकवचनमा छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ऊ आफ्‍नो मालिकको सामु नै खडा हुन्छ वा पतन हुन्छ
+
+पावलले परमेश्‍वरको विषयमा उहाँ चाहिँ नोकरहरू भएको कुनै एक मालिकको रूपमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मालिकले मात्र नोकरलाई स्वीकार गर्ने वा नगर्ने भनेर निर्णय गर्न सक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तर त्यसलाई खडा गराइनेछ, किनकि प्रभु त्यसलाई खडा गराउन सक्षम हुनुहुन्छ
+
+पावलले परमेश्‍वरको लागि योग्‍य मानिएको नोकरको विषयमा उसलाई लड्नुको साटोमा खडा हुन लगाइएको थियो भने झैँ गरेर बताउँछन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर प्रभुले उसलाई स्वीकार गर्नुहुनेछ किनभने उहाँ त्यस नोकरलाई ग्रहणयोग्य बनाउन सक्षम हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/14/05.md b/rom/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d36d1118
--- /dev/null
+++ b/rom/14/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक जनाले कुनै दिनलाई अर्कोभन्दा मूल्यको मान्छ । अर्कोले हरेक दिनलाई समान रूपमा लिन्छ
+
+“एउटा मानिसले विचार गर्छ कि एउटा दिन अरू सबै दिनहरूभन्दा महत्त्वपूर्ण छ, तर अर्को मानिसले सबै दिन समान हुन् भनेर विचार गर्छ”
+
+# हरेक व्यक्ति आ-आफ्नै मनमा विश्‍वस्त होस्
+
+तपाईंले पूर्ण अर्थलाई स्पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा पनि अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक मानिस यो कुरामा विश्‍वस्त होस् कि उनीहरूले जे गर्दै छन् त्यो प्रभुलाई सम्‍मान गर्नलाई हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/06.md b/rom/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ee679f74
--- /dev/null
+++ b/rom/14/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसले कुनै दिन पालन गर्छ, त्यसले प्रभुकै निम्ति पालन गर्छ
+
+यहाँ “पालना” गर्नुले आराधना गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै एक दिनमा आराधना गर्ने व्यक्तिले सो कुरा प्रभुलाई सम्‍मान गर्नको निम्ति गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ऊ जसले खान्छ
+
+“सबैकुरा” भन्‍ने शब्दलाई [रोमीहरू १४:३](../14/03.md) बाट बुझिएको छ । त्यसलाई यहाँ दोहोर्‍याउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो व्यक्ति जसले सबै किसिमको खानेकुरा खान्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# उसले प्रभुकै निम्ति खान्छ
+
+“प्रभुलाई सम्‍मा गर्नलाई खान्छ” वा “प्रभुलाई सम्‍मान गर्नलाई त्यसरी खान्छ”
+
+# ऊ जसले खाँदैन
+
+“सबैकुरा” भन्‍ने शब्दलाई [रोमीहरू १४:३](../14/03.md) बाट बुझिएको छ । त्यसलाई यहाँ दोहोर्‍याउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ऊ जसले केही पनि खाँदैन” वा “त्यो व्यक्ति जसले केही निश्‍चित किसिमका खानेकुरा खाँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/rom/14/07.md b/rom/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a969ba9c
--- /dev/null
+++ b/rom/14/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि हामी कोही पनि आफ्‍नै लागि जिउँदैनौँ
+
+यहाँ “आफ्‍नै लागि जिउनु” भन्‍ने कुराको अर्थ आफैँलाई खुशी बनाउन मात्र जिउनु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीमध्ये कोही पनि केवल आफूहरूलाई मात्र खुशी बनाउनलाई जिउनुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामीमध्ये कोही पनि
+
+पावलले उनका पाठकहरूलाई समावेश गर्दै छन्, त्यसैले यो समावेशी हुनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# कोही पनि आफ्‍नै लागि मर्दैन
+
+यसको अर्थ एउटाको मृत्युले अरू मानिसहरूलाई असर गर्छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामीमध्ये कसैले पनि यस्तो सोच्‍नुहुँदैन कि जब हामी मर्छौँ, त्यसले हामीलाई मात्र असर पार्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/08.md b/rom/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..81adb022
--- /dev/null
+++ b/rom/14/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले उनको आफ्‍नै र उनका पाठकहरूको विषयमा बोल्दैछन्, त्यसैले “हामी” शब्दका सबै प्रयोहरू समावेशी छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/14/10.md b/rom/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b9069ff0
--- /dev/null
+++ b/rom/14/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमी किन तिम्रो भाइको इन्साफ गर्छौ ? अनि तिमी, तिमी किन तिम्रो भाइलाई तुच्‍छ ठान्छौ ?
+
+यी प्रश्‍नहरूको प्रयोग गरेर, पावलले उनका पाठकहरूमध्ये केहीलाई उनले कसरी गाली गर्न आवश्‍यक पर्न सक्छ भनेर देखाइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले तिम्रो भाइको इन्साफ गर्नु गलत कुरा हो, अनि तिमीले तिम्रो भाइलाई तुच्छ ठान्‍नु गलत हो !” वा “तिम्रो भाइलाई इन्साफ गर्न र तुच्‍छ ठान्‍न बन्द गर !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# भाइ
+
+यहाँ यसको अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएन हुन्छ, चाहे पुरुष होस् वा स्‍त्री ।
+
+# किनकि हामी सबै परमेश्‍वरको न्याय आसनको सामु खडा हुनेछौँ
+
+“न्याय आसन”ले परमेश्‍वरको न्याय गर्ने अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले हामी सबैको इन्साफ गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/14/11.md b/rom/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f6fd495b
--- /dev/null
+++ b/rom/14/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि यसो लेखिएको छ, “जस्तो म
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि कसैले धर्मशास्‍त्रमा लेखेको छः ‘जस्तो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# जस्तो म जीवित छु
+
+यो वाक्यांश एउटा शपथ वा गम्भीर प्रतिज्ञालाई प्रारम्भ गर्नको निम्ति प्रयोग गरिएको हो । वैकल्पिक अनुवादः “यो सत्य हो भनेर तिमी निश्‍चित हुन सक्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# मेरो सामु हरेक घुँडा टेकिनेछ, र हरेक जिब्रोले परमेश्‍वरलाई स्वीकार्नेछ
+
+पावलले “घुँडा” र “जिब्रो” भन्‍ने शब्दहरूले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउनलाई प्रयोग गर्छन् । साथै, प्रभुले आफैँलाई जनाउनलाई “परमेश्‍वर” शब्दलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै व्यक्तिले शिर झुकाउनेछन् र मलाई प्रशंसा दिनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rom/14/12.md b/rom/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6fef0b17
--- /dev/null
+++ b/rom/14/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसको आफ्‍नै हिसाब परमेश्‍वरलाई दिनेछ
+
+“हाम्रा कार्यहरू परमेश्‍वरलाई व्याख्या गर्नुपर्नेछ”
diff --git a/rom/14/13.md b/rom/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..79face95
--- /dev/null
+++ b/rom/14/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर बरु यो अठोट गरौँ कि कसैले पनि उसको भाइको लागि ठेस खाने ढुङ्गा वा पासो राख्‍नेछैनौँ
+
+यहाँ “ठेस खाने ढुङ्गा” वा “पासो”ले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तर बरु एक सङ्गी विश्‍वासीलाई पाप गर्न लगाउने कुनै किसिमको कुरा गर्ने वा भन्‍ने छैनौ भन्‍ने कुरालाई तिम्रो लक्ष्य बनाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# भाइ
+
+यहाँ यसको अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएन भन्‍ने हुन्छ, चाहे पुरुष होस् वा स्‍त्री ।
diff --git a/rom/14/14.md b/rom/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..521e5ae1
--- /dev/null
+++ b/rom/14/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# म जान्दछु र प्रभु येशूमा विश्‍वस्त छु
+
+यहाँ “जान्दछु” र “विश्‍वस्त छु” भन्‍ने शब्दहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन्; पावलले उनको निश्‍चयतालाई जोड दिनको निम्ति तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “प्रभु येशूसँगको मेरो सम्बन्धको कारण म निश्‍चित छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# कुनै पनि कुरा आफैँमा अशुद्ध हुँदैन
+
+तपाईंले यसलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सबैकुरा आफैँमा शुद्ध नै हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# आफैँमा
+
+“त्यसको स्वभावद्वारा” वा “यो जे हो त्यसको कारण”
+
+# जसले कुनै थोकलाई अशुद्ध भनी ठान्छ, त्यसको निम्ति मात्र यो अशुद्ध हुन्छ
+
+पावलले यहाँ अर्थ लगाउँछन् कि एक व्यक्तिले त्यस्तो कुनै पनि कुराबाट अलग बस्‍नुपर्छ जसलाई उसले अशुद्ध ठान्छ । तपाईंले यसलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर यदि कोही व्यक्तिले केही कुरा अशुद्ध मान्छ भने, उसको निम्ति त्यो अशुद्धै हुन्छ र ऊ त्यो कुराबाट अलग रहनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/15.md b/rom/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ea2db2a6
--- /dev/null
+++ b/rom/14/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यदि खानाले गर्दा तिम्रो भाइलाई चोट पुग्छ भने
+
+“यदि तिमीले तिम्रो सङ्गी विश्‍वासीको विश्‍वासलाई खानाको विषयमा चोट पुर्‍यायौ भने ।” यहाँ “तिम्रो” भन्‍ने शब्दले तिनीहरूलाई जनाउँछ जो विश्‍वासमा बलिया छन् र “भाइ” भन्‍ने शब्दले विश्‍वासमा कमजोर रहेकाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# भाइ
+
+यहाँ यसको अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएन भन्‍ने हुन्छ, चाहे पुरुष होस् वा स्‍त्री ।
+
+# तिमी प्रेममा हिँडिरहेका छैनौ
+
+पावलले विश्‍वासीहरूको व्यवहारको विषयमा त्यो चाहिँ कुनै हिँडाइ भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तब तिमीले प्रेम देखाइरहेका हुँदैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/14/16.md b/rom/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d6b0a9b2
--- /dev/null
+++ b/rom/14/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैले तिमीले असल ठानेको कुरालाई खराब भन्‍न नदेऊ
+
+“यदि कसैले केही कुरा दुष्‍ट छ भनी सोच्‍छ भने, तिमीलाई त्यो कुरा असल लागे तापनि, त्यो नगर”
diff --git a/rom/14/17.md b/rom/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..53e63f28
--- /dev/null
+++ b/rom/14/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# किनकि परमेश्‍वरको राज्य खाने र पिउने बारेमा होइन, तर पवित्र आत्मामा धार्मिकता, शान्ति र आनन्दको बारेमा हो
+
+पावलले तर्क गर्छन् कि परमेश्‍वरले उहाँको राज्य स्थापित गर्नुभयो ताकि उहाँले हामीलाई उहाँसँग ठीक सम्बन्ध दिन सक्‍नुभएको होस्, र शान्ति र आनन्द प्रदान गर्नुभएको होस् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले खाने र पिउने कुरामाथि शासन गर्नको निम्ति परमेश्‍वरले आफ्नो राज्य स्थापना गर्नुभएको होइन । हामीले उहाँसँग असल सम्बन्ध राख्‍न सकौँ, र उहाँले हामीलाई शान्ति र आनन्द दिन सक्‍नुभएको होस् भनेर उहाँले आफ्नो राज्य स्थापना गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/18.md b/rom/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..19303e28
--- /dev/null
+++ b/rom/14/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मानिसहरूद्वारा समर्थन गरिएको
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले उसलाई समर्थन गर्नेछन्” वा “मानिसहरूले उसलाई आदर गर्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/14/19.md b/rom/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..eda8fcba
--- /dev/null
+++ b/rom/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# हामीले शान्तिका कुराहरू र एक अर्कालाई निर्माण गर्ने कुराहरूका पछि लागौँ
+
+यहाँ “एक अर्कालाई निर्माण गर्ने” भन्‍ने कुराले एक अर्कालाई विश्‍वासमा हुर्कनलाई सहायता गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी एकसाथ शान्तिमा रहन र एक अर्कालाई विश्‍वासमा बलियो हुन सहायता गर्न खोजौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/20.md b/rom/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..51fe4c2a
--- /dev/null
+++ b/rom/14/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# खानेकुराको कारण परमेश्‍वरको कामलाई नाश नपार
+
+तपाईंले यस वाक्यको पूर्ण अर्थलाई स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीलाई कुनै खानेकुरा खान मन लागेको कारणले गर्दा मात्रै परमेश्‍वरले एक सङ्गी विश्‍वासीको लागि गर्नुभएको कुरालाई नगरेको नबनाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तर त्यस व्यक्तिले खाएर उसलाई ठेस खान लगाउनु भनेको दुष्‍ट कुरा हो
+
+यहाँ “उसलाई ठेस खान लगाउने” कुनै पनि कुराको अर्थ त्यसले कमजोर भाइलाई उसको विवेकको विरुद्धमा केही कुरा गर्न लगाउँछ भन्‍ने हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “तर कसैले खानेकुरा खानु भनेको पाप हुनेछ, जुन खानु गलत हो भनेर अर्को भाइले सोच्‍छ, यदि त्यो खानुले कमजोर भाइलाई केही कुरा गर्न लगाउँछ जुन उसको विवेकको विरुद्धमा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/21.md b/rom/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5c522854
--- /dev/null
+++ b/rom/14/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# मासु नखानु, मद्यपान नगर्नु, र आफ्नो भाइलाई चोट पुर्‍याउने कुनै पनि कुरा नगर्नु असल हो
+
+“मासु नखानु, वा मद्यपान नगर्नु वा तिम्रो भाइलाई पाप गर्न लगाउने कुनै काम नगर्नु असल हुन्छ”
+
+# भाइ
+
+यहाँ यसको अर्थ सङ्गी ख्रीष्‍टिएन भन्‍ने हुन्छ, चाहे पुरुष होस् वा स्‍त्री ।
+
+# तिम्रो
+
+यसले विश्‍वासमा बलियो भएकोलाई जनाउँछ र “भाइ”ले विश्‍वासमा कमजोर भएकोलाई जनाउँछ ।
diff --git a/rom/14/22.md b/rom/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1d26948d
--- /dev/null
+++ b/rom/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिमीसँग भएको विश्‍वास
+
+यसले खाने र पिउने कुराको बारेमा अगाडि उल्‍लेख गरिएका मान्यताहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# तिमी ... तिमी आफैँ
+
+एकवचन । किनकि पावलले विश्‍वासीहरूलाई सम्बोधन गरिरहेका छन्, तपाईंले यसलाई बहुवचनलाई प्रयोग गरेर अनुवाद गर्नुपर्ने हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# आफैँ मञ्‍जुर भएको कुरामा आफैँलाई दोषी नतुल्याउने मानिस धन्यको हो
+
+“ती मानिसहरू धन्यका हुन् जसले आफूले निर्णय गरेका कुराहरूमा दोषी महसुस गर्दैनन्”
diff --git a/rom/14/23.md b/rom/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..ae74bbd8
--- /dev/null
+++ b/rom/14/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जसले शङ्का गरेर खान्छ, त्यो दोषी ठहरिन्छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले कुनै खानेकुरा खान ठीक छ कि छैन भन्‍ने कुरामा निश्‍चित छैन, तर पनि उसले त्यो खान्छ भने त्यो व्यक्तिले गल्ती गरेको ठहर्छ भनेर परमेश्‍वरले भन्‍नुहुनेछ” वा “कुनै व्यक्ति जो कुनै खानेकुरा खान ठीक छ कि छैन भन्‍ने कुरामा निश्‍चित छैन, तर पछि उसले त्यो खान्छ भने उसको अन्तस्करणमा अशान्ति हुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# किनभने यो विश्‍वासबाट होइन
+
+“विश्‍वासबाट नभएको” कुनै पनि कुरा केही त्यस्तो कुरा हो जुन तपाईंले गर्नुभएको परमेश्‍वर चाहनुहुन्‍न । तपाईंले यहाँ पूर्ण अर्थलाई स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले ऊ गलत छ भनेर भन्‍नुहुनेछ किनभने जुन कुरा उसले खाएको परमेश्‍वरले चाहनुहुन्‍न भनी उसले विश्‍वास गर्छ, उसले त्यही खाँदै छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# विश्‍वासबाट नभएको कुनै पनि कुरा पाप हो
+
+“विश्‍वासबाट नभएको” कुनै पनि कुरा केही त्यस्तो कुरा हो जुन तपाईंले गर्नुभएको परमेश्‍वर चाहनुहुन्‍न । तपाईंले यहाँ पूर्ण अर्थलाई स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीले कुनै काम गर्दै छौ जुन काम परमेश्‍वरले तिमीले गरेको चाहनुहुन्छ भनेर तिमीले विश्‍वास गर्दैनौ भने तिमीले पाप गरिरहेका हुन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/intro.md b/rom/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..03b87508
--- /dev/null
+++ b/rom/14/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# रोमीहरू १४ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यस अध्यायका पद ४ र १०-१८ का पदहरूसँग यूएलटीले यस अध्यायको पद ११ सँग यसै गर्छ, जुन पावलले पुरानो करारबाट लिन्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### विश्‍वासमा कमजोर
+
+पावलले सिकाउँछन् कि ख्रीष्‍टिएनहरूसँग साँचो विश्‍वास भएको हुन सक्‍छ र त्यही समयमा दिइएको कुनै परिस्‍थितिमा तिनीहरू “विश्‍वासमा कमजोर” पनि हुन सक्‍छन् । यसले ती ख्रीष्‍टिएनहरूलाई वर्णन गर्छ जो अपरिपक्व छन्, बलिया छैनन्, अथवा गलत बुझाइमा छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### खानेकुरा सम्बन्धिका बन्देजहरू
+
+प्राचीन पूर्व नजिक क्षेत्रहरूमा भएका थुप्रै धर्महरूले खाइने कुरामाथि बन्देज लगाउँथे । ख्रीष्‍टिएनहरूसँग तिनीहरूलाई मन लागेको कुरा खान स्‍वतन्‍त्रता थियो । तर तिनीहरूले यो स्‍वतन्‍त्रतालाई बुद्धिमानीपूर्वक, र प्रभुलाई सम्‍मान गर्ने र अरूहरूलाई पाप गर्न नलगाउने तरिकामा प्रयोग गर्नुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### परमेश्‍वरको न्याय आसन
+
+परमेश्‍वरको वा ख्रीष्‍टको न्याय आसनले त्यो समयको प्रतिनिधित्व गर्छ जब ख्रीष्‍टिएनहरू समेत गरेर सारा मानिसहरूलाई तिनीहरूले आफ्‍नो जीवन जिएको तरिकाको लागि जवाफदेही बनाइनेछ ।
diff --git a/rom/15/01.md b/rom/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1e1e042c
--- /dev/null
+++ b/rom/15/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वासीहरू अरूहरूको लागि कसरी जिउनुपर्छ भन्‍ने बारेमा भएको यस खण्‍डलाई पावलले ख्रीष्‍ट कसरी जिउनुभयो भन्‍ने कुरा तिनीहरूलाई सम्झाएर समापन गर्छन् ।
+
+# अभ
+
+कुनै बहसमा नयाँ विचार राख्‍नको निम्ति तपार्इंको भाषाले प्रयोग गर्ने शब्दहरूको प्रयोग गरी अनुवाद गर्नुहोस् ।
+
+# हामी जो बलिया छौँ
+
+यहाँ “बलिया”ले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जो तिनीहरूको विश्‍वासमा बलिया छन् । तिनीहरू विश्‍वास गर्छन् कि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई कुनै पनि किसिमको खानेकुरा खानलाई अनुमति दिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी जो विश्‍वासमा बलिया छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामी
+
+यसले पावल, तिनका पाठकहरू र अन्य विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# दुर्बलहरूको
+
+यहाँ “दर्बलहरू”ले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जो तिनीहरूको विश्‍वासमा कमजोर छन् । तिनीहरूले विश्‍वास गर्छन् कि परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई केही प्रकारका खानेकुरा खान अनुमति दिनुहुँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासमा कमजोर भएकाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/02.md b/rom/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6e3340d8
--- /dev/null
+++ b/rom/15/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उसलाई निर्माण गर्नको लागि
+
+यसद्वारा, पावलले कसैको विश्‍वासलाई बलियो बनाउन भन्‍न खोजेका हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “उसको विश्‍वासलाई बलियो बनाउनको निम्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/03.md b/rom/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1c65f951
--- /dev/null
+++ b/rom/15/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो यसो लेखिएअनुसार थियो
+
+यहाँ पावलले धर्मशास्‍त्रलाई एउटा खण्‍डलाई जनाउँछन् जहाँ ख्रीष्‍ट (मसिह) परमेश्‍वरसँग बोल्‍नुहुन्छ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “धर्मशास्‍त्रमा मसिहले परमेश्‍वरलाई भन्‍नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तपार्इंलाई अपमान गर्नेहरूको अपमान ममाथि पर्‍यो
+
+परमेश्‍वरको अपमान गर्नेहरूको अपमान ख्रीष्‍टमाथि पर्‍यो ।
diff --git a/rom/15/04.md b/rom/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..87101994
--- /dev/null
+++ b/rom/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# किनकि पहिले जे लेखिएका थिए, ती कुराहरू हाम्रै शिक्षाको निम्ति लेखिएका थिए
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि विगतमा अगमवक्ताहरूले सबैकुरा हाम्रो शिक्षाको निम्ति धर्मशास्‍त्रमा लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हाम्रो ... हामी
+
+पावलले यसमा आफ्ना पाठकहरू र अन्य विश्‍वासीहरूलाई पनि समावेश गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# धर्मशास्‍त्रको धैर्यद्वारा र उत्साहद्वारा हामीसँग निश्‍चित आशा हुन सकोस् भनेर
+
+यहाँ “निश्‍चयता हुनु” भन्‍ने कुराको अर्थ परमेश्‍वरले उहाँका प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्नुहुनेछ भनेर विश्‍वासीहरूले जान्‍नेछन् भन्‍ने हुन्छ । तपाईंले पूर्ण अर्थलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यसरी परमेश्‍वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको सबैकुरा उहाँले हाम्रो लागि गर्नुहुनेछ भनेर अपेक्षा गर्नलाई धर्मशास्‍त्रले हामीलाई उत्साह दिनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/05.md b/rom/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..687953b9
--- /dev/null
+++ b/rom/15/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+विश्‍वास गर्ने अन्यजाति विश्‍वासीहरू र यहूदीहरू दुवै ख्रीष्‍टमा एउटै बनाइएका छन् भनेर सम्झनलाई पावलले विश्‍वासीहरूलाई प्रोत्साहन गर्छन् ।
+
+# ... परमेश्‍वरले ... दिऊन्
+
+“म प्रार्थना गर्दछु कि ... परमेश्‍वरले ... दिनुभएको होस्”
+
+# एक अर्कासँग एकै मनको हुन
+
+यहाँ “एउटै मन”को हुनुभनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसको अर्थ एक अर्कासँग सहमतिमा हुनु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एक अर्कासँग सहमतिमा हुने” वा “एकीकृत हुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/15/06.md b/rom/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..908b1895
--- /dev/null
+++ b/rom/15/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एउटै मुखले प्रशंसा गर्नु
+
+यसको अर्थ परमेश्‍वरलाई प्रशंसा गर्नमा एउटै हुने भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटै मुखले मात्र बोले झैँ गरेर परमेश्‍वरलाई एकतामा प्रशंसा गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/15/07.md b/rom/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..35aa2413
--- /dev/null
+++ b/rom/15/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एक अर्कालाई ग्रहण गर्नु
+
+“एक अर्कालाई स्वीकार गर्नु”
diff --git a/rom/15/08.md b/rom/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9e17dc36
--- /dev/null
+++ b/rom/15/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# किनकि म भन्छु
+
+“म” शब्दले पावललाई जनाउँछ ।
+
+# ख्रीष्‍टलाई खतनाको एक सेवक बनाइएको छ
+
+यहाँ “खतना” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले यहूदीहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍ट यहूदीहरूको एक सेवक हुनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# प्रतिज्ञाहरूलाई पक्‍का गर्न
+
+यो दुईवटा उद्देश्‍यहरूमध्ये एउटा हो जसको लागि ख्रीष्‍ट खतनाको सेवक हुनुभयो ।
+
+# पूर्खाहरूलाई दिइएको प्रतिज्ञाहरू
+
+यहाँ “पूर्खाहरू”ले यहूदी मानिसहरूका पूर्वजहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदीहरूका पूर्वजहरूलाई परमेश्‍वरले दिनुभएका प्रतिज्ञाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/15/09.md b/rom/15/09.md
new file mode 100644
index 00000000..db9667c9
--- /dev/null
+++ b/rom/15/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# र अन्यजातिहरूले परमेश्‍वरलाई उहाँको दयाको लागि महिमा गर्नका निम्ति
+
+यो दोस्रो कारण हो जसको लागि ख्रीष्‍ट खतनाको सेवक हुनुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “अनि अन्यजातिहरूले परमेश्‍वरलाई उहाँको दयाको कारण महिमा गरून् भनेर”
+
+# जसरी लेखिएको छ
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी कसैले धर्मशास्‍त्रमा लेखेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तपाईंको नाउँलाई प्रशंसा गरून्
+
+यहाँ “तपाईंको नाउँ” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले परमेश्‍वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंलाई प्रशंसा गरून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/15/10.md b/rom/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..88ad7b52
--- /dev/null
+++ b/rom/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# फेरि यसले भन्छ
+
+“फेरि धर्मशास्‍त्रले भन्छ”
+
+# उहाँका मानिसहरूसँग
+
+यसले परमेश्‍वरका मानिसहरूलाई जनाउँछ । तपाईंले यसलाई आफ्‍नो अनुवादमा स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरका मानिसहरूसँग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/11.md b/rom/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cd014a13
--- /dev/null
+++ b/rom/15/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उहाँलाई प्रशंसा गर्नु
+
+“प्रभुलाई प्रशंसा गर्नु”
diff --git a/rom/15/12.md b/rom/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0bd0367e
--- /dev/null
+++ b/rom/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यिशैको जरा
+
+यिशै दाऊद राजाका शारीरिक पिता थिए । वैकल्पिक अनुवादः “यिशैको वंश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# उहाँमा अन्यजातिहरूले आशा गर्नेछन्
+
+यहाँ “उहाँ”ले यिशैको सन्तान, मसिहलाई जनाउँछ । उहाँका प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्नुहुन्छ भनेर जो यहूदीहरू होइनन् तिनीहरूले पनि उहाँलाई भरोसा गर्नेछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरू गर्नुहुन्छ भनेर ती मानिसहरू जो यहूदीहरू होइनन् तिनीहरूले उहाँलाई भरोस गर्न सक्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/13.md b/rom/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f981bfc2
--- /dev/null
+++ b/rom/15/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# तिमीहरूलाई सारा आनन्द र शान्तिले भरून्
+
+यहाँ पावलले उनको भनाइलाई जोड दिनका लागि अतिरञ्‍जन गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “महान् आनन्द र शान्तिले तिमीहरूलाई भरून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/15/14.md b/rom/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..80e72c4a
--- /dev/null
+++ b/rom/15/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+अन्यजातिहरूकहाँ पुग्‍नलाई परमेश्‍वरले पावलललाई चुन्‍नुभयो भनेर उनले रोममा भएका विश्‍वासीहरूलाई सम्झना गराउँछन् ।
+
+# म आफैँ पनि तिमीहरूको बारेमा विश्‍वस्त छु, मेरा भाइहरू
+
+रोममा भएका विश्‍वासीहरूले एक अर्कालाई व्यवहार गर्नमा सम्मान गरिरहेका छन् भनेर पावल पूरा निश्‍चित छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “म आफैँ पूर्ण रूपमा निश्‍चित छु कि तिमीहरू आफैँले अरूहरूप्रति पूर्णतया असल तरिकाले व्यवहार गरेका छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# सारा ज्ञानले भरिएका
+
+यहाँ पावलले उनको भनाइलाई जोड दिनका लागि अतिरञ्‍जन गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरलाई पछ्याउनको निम्ति पर्याप्‍त ज्ञानले भरिएका” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# एक अर्कालाई अर्ती दिन पनि समर्थ छौ
+
+यहाँ “अर्ती दिनु” भनेको सिकाउनु भनेको हो । वैकल्पिक अनुवादः “एक अर्कालाई सिकाउन पनि सक्षम छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/15.md b/rom/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a26c6319
--- /dev/null
+++ b/rom/15/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मलाई परमेश्‍वरद्वारा दिइएको वरदान
+
+पावलले अनुग्रहको विषयमा त्यो कुनै भौतिक वरदान भए झैँ गरेर बताउँछन् जुन परमेश्‍वरले उनलाई दिनुभएको थियो । पावलले येशूलाई पछ्याउने निर्णय गर्नुभन्दा पहिले विश्‍वासीहरूलाई सतावट दिएको भएतापनि परमेश्‍वरले उनलाई एक प्रेरित नियुक्त गर्नुभएको थियो । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई दिनुभएको अनुग्रह” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/15/16.md b/rom/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..976103d0
--- /dev/null
+++ b/rom/15/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# अन्यजातिहरूको भेटी ग्रहणयोग्य हुन सकोस्
+
+पावलले उनको सुसमाचार प्रचार गर्नुलाई मानौँ उनले, एक पूजाहारीको रूपमा, परमेश्‍वरलाई भेटी चढाइरहेका थिए भने झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूले परमेश्‍वरलाई खुशी बनाउन सकून् जब तिनीहरूले उहाँको आज्ञापालन गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/15/18.md b/rom/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..22f18777
--- /dev/null
+++ b/rom/15/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अन्यजातिहरूको आज्ञापालनको निम्ति
+
+“ताकि अन्यजातिहरूले परमेश्‍वरलाई आज्ञापालन गर्नेछन्”
+
+# यी चाहिँ वचन र कामद्वारा गरिने कुराहरू हुन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छः वैकल्पिक अनुवादः “यी ती कुराहरू हुन् जुन ख्रीष्‍टले मैले भनेका र गरेका कुराहरूद्वारा पूरा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/15/19.md b/rom/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..b32d4073
--- /dev/null
+++ b/rom/15/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# चिन्हहरू र आश्‍चर्यकर्महरूद्वारा, र परमेश्‍वरको आत्माको शक्तिद्वारा
+
+तपाईंले यस युगल अकरणलाई सकारात्मक रूपमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । यहाँ “यी ... कुराहरू हुन्” भन्‍ने कुराले ख्रीष्‍टले पावलद्वारा पूरा गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूको आज्ञापालनको खातिर, ख्रीष्‍टले मद्वारा मेरा वचनहरू र कार्यहरूमा र पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा चिन्हहरू र आश्‍चर्यकर्महरूको शक्तिद्वारा पूरा गर्नुभएका कुराहरूका विषयमा मात्र म बोल्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# चिन्हहरू र आश्‍चर्यकर्महरू
+
+यी दुई शब्दहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् र विभिन्‍न किसिमका आश्‍चर्यकर्महरूलाई जनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ताकि यरूशलेमदेखि, र चारैतिर इल्लुरिकनसम्मै
+
+यो यरूशलेमको सहरदेखि इल्लुरिकनको प्रान्तसम्म हो, जुन इटाली नजिकैको क्षेत्र हो ।
diff --git a/rom/15/20.md b/rom/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2cbdc601
--- /dev/null
+++ b/rom/15/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यसरी सुसमाचार घोषणा गर्ने मेरो इच्छा भएको छ, तर ख्रीष्‍टको नाउँ चिनिएका ठाउँहरूमा होइन
+
+पावलले ती मानिसहरूलाई मात्र प्रचार गर्न चाहन्छन् जसले कहिल्यै ख्रीष्‍टको बारेमा सुनेका छैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “यस कारणले, म ती ठाउँहरूमा सुसमाचार सुनाउन चाहन्छु जहाँ मानिसहरूले ख्रीष्‍टको बारेमा कहिल्यै सुनेका छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# अर्को मानिसको जगमाथि मैले निर्माण नगरूँ भनेर
+
+पावलले उनको सेवकाइको कामको विषयमा त्यो चाहिँ उनले कुनै जगमाथि घर निर्माण गर्ने कुरा भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि मैले सामान्य रूपमा अरू कसैले थालिसकेको कामलाई नै निरन्तरता दिइरहेको नहोऊँ । म त्यो मानिस हुन चाहन्‍न जसले अर्काको जगमाथि घर निर्माण गर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/15/21.md b/rom/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e910e151
--- /dev/null
+++ b/rom/15/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# यो यसो लेखिएअनुसार हो
+
+यहाँ पावलले यशैयाले धर्मशास्‍त्रमा लेखेका कुराहरूलाई जनाउँछन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ र अर्थलाई स्‍पष्‍ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जे भइरहेको छ त्यो यशैयाले धर्मशास्‍त्रमा लेखेको अनुसार छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू जसलाई उहाँको कुनै खबर आएनन्
+
+यहाँ पावलले “खबरहरू” वा ख्रीष्‍टको बारेमा भएको सन्देशको विषयमा त्यो जीवित थियो र आफैँ सर्न सक्थ्यो भने झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई कसैले उहाँको बारेमा भएको सन्देश सुनाएको थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/15/22.md b/rom/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e3e5feb3
--- /dev/null
+++ b/rom/15/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले रोममा भएका विश्‍वासीहरूलाई तिनीहरूलाई भेट्ने उनको व्यक्तिगत योजनाहरूको विषयमा बताउँछन् र विश्‍वासीहरूलाई प्रार्थना गर्नका लागि अनुरोध गर्छन् ।
+
+# मलाई रोकिएको पनि थियो
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले पनि मलाई अवरोध गरे” वा “मानिसहरूले पनि मलाई अवरोध गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/15/23.md b/rom/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c7016660
--- /dev/null
+++ b/rom/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# यी क्षेत्रहरूमा मेरो अब कुनै स्थान छैन
+
+पावलले यहाँ भन्‍ने खोजेको कुरा चाहिँ अब त्यहाँ यी क्षेत्रहरूमा कुनै त्यस्तो स्थान छैन जहाँ ती मानिसहरू बस्छन् जसले ख्रीष्‍टको बारेमा सुनेका छैनन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी क्षेत्रहरूमा कुनै त्यस्ता स्थानहरू छैनन् जहाँ मानिसहरूले ख्रीष्‍टको बारेमा सुनेका छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/24.md b/rom/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..f9090f0e
--- /dev/null
+++ b/rom/15/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# स्पेन
+
+यो रोमको पश्‍चिमी प्रान्त हो जहाँ पावललाई जाने इच्छा थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# जाँदा
+
+“जसै म रोमबाट भएर जान्छु” वा “म मेरो बाटोमा हुँदा”
+
+# अनि तिमीहरूद्वारा मेरो यात्रामा सहायता गरिनलाई
+
+यहाँ पावलले भन्‍न खोजेका कुरा चाहिँ रोमी विश्‍वासीहरूले उनलाई उनको स्पेनतर्फको यात्रामा केही आर्थिक सहयोग जुटाएका उनले चाहन्छन् भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “कि तिमीहरूले मलाई मेरो यात्रामा सहायता गर्नेछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# मैले तिमीहरूसँग हुनुमा आनन्द मानेको छु
+
+“तिमीहरूसँग केही समय बिताउनलाई आनन्द मनाएको छु” वा “तिमीहरूलाई भेट गरेकोमा रमाएको छु”
diff --git a/rom/15/26.md b/rom/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d7debbf6
--- /dev/null
+++ b/rom/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यो माकेडोनिया र अखैयाको उत्तम आनन्द थियो
+
+यहाँ “माकेडोनिया” र “अखैया” जस्ता शब्दहरू ती क्षेत्रहरूमा बस्‍ने मानिसहरूलाई जनाउने प्रतिस्थापकीय शब्दहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “माकेडोनिया र अखैयाका प्रान्तमा भएका विश्‍वासीहरू हर्षित थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/15/27.md b/rom/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..4e3134ee
--- /dev/null
+++ b/rom/15/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# वास्तवमै तिनीहरू यसो गर्नमा हर्षित थिए
+
+“माकेडोनिया र अखैयाका विश्‍वासीहरू त्यो कार्य गर्न पाउँदा हर्षित थिए”
+
+# वास्तवमै तिनीहरू उनीहरूका ऋृणी छन्
+
+“साँच्‍चै, माकेडोनिया र अखैयाका मानिसहरू यरूशलेमका विश्‍वासीहरूका ऋृणी हुन्”
+
+# यदि अन्यजातिहरूले उनीहरूका आत्मिक कुराहरूमा सहभागी भएका छन् भने उनीहरूको सेवा गर्नलाई पनि तिनीहरू ऋृणी छन्
+
+“अन्यजातिहरू यरूशलेमका विश्‍वासीहरूका आत्मिक कुराहरूमा सहभागी भएका कारण, अन्यजातिहरूले यरूशलेमका विश्‍वासीहरूलाई सेवा पुर्‍याउनुपर्छ”
diff --git a/rom/15/28.md b/rom/15/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d2492571
--- /dev/null
+++ b/rom/15/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# पक्‍का गरेर कि तिनीहरूले सङ्कलन गरिएको कुरा प्राप्‍त गरेका छन्
+
+पावलले यरूशलेममा लगिरहेको पैसा चाहिँ कुनै फल भए झैँ गरेर बताउँछन् जुन तिनीहरूको लागि सङ्कलन गरिएको थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “र यो भेटीलाई तिनीहरूकहाँ सुरक्षित तवरमा पुर्‍याएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/15/29.md b/rom/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..1eb01d8f
--- /dev/null
+++ b/rom/15/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# म जान्दछु कि जब म तिमीहरूकहाँ आउँछु म ख्रीष्‍टको आशिष्‌को पूर्णतामा‌ आउनेछु
+
+यो वाक्यांशको अर्थ चाहिँ ख्रीष्‍टले पावल र रोमी विश्‍वासीहरूलाई आशिष्‌ दिनुहुनेछ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अनि म जान्दछु कि जब म तिमीहरूलाई भेट्छु, ख्रीष्‍टले हामीलाई प्रशस्‍त गरी आशिष्‌ दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/30.md b/rom/15/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ea783b76
--- /dev/null
+++ b/rom/15/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# अब
+
+यदि तपार्इंको भाषामा पावलले आफू विश्‍वस्त भएका असल कुराहरूका बारेमा ([रोमीहरू १५:२९](./28.md)) भन्‍न रोकेर उनले सामना गर्नु परेका जोखिमहरूका बारेमा बताउन सुरु गरेको कुरालाई व्यक्त गर्ने तरिका छ भने, त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् ।
+
+# म तिमीहरूलाई आग्रह गर्छु
+
+“म तिमीहरूलाई उत्साह दिन चाहन्छु”
+
+# भाइहरू हो
+
+यहाँ भाइहरू भन्‍नाले पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू हुन् ।
+
+# ... सँग एकसाथ लागि पर्नलाई
+
+“तिमीहरू कडा परिश्रम गर्छौ” वा “तिमीहरू सङ्घर्ष गर्छौ”
diff --git a/rom/15/31.md b/rom/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..fd93a6f1
--- /dev/null
+++ b/rom/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# म तिनीहरूबाट मुक्त पारिऊँ जो अनाज्ञाकारी छन्
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई तिनीहरूबाट मुक्त गर्नुभएको होस् जो अनाज्ञाकारी छन्” वा “परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई मलाई हानी गर्नबाट रोक्‍नुभएको होस् जो अनाज्ञाकारी छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# र यो कि मेरो यरूशलेमको लागि भएको सेवा विश्‍वासीहरूलाई ग्रहणयोग्‍य होस्
+
+यहाँ यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरूले माकेडोनिया र अखैयामा भएका विश्‍वासीहरूबाटका पैसालाई खुशीसाथ स्वीकार गरून् भन्‍ने उनको चाहनालाई पावलले व्यक्त गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रार्थना गर कि यरूशलेममा भएका विश्‍वासीहरू मैले तिनीहरूलाई ल्याइरहेको पैसा प्राप्‍त गर्नमा खुशी होऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/33.md b/rom/15/33.md
new file mode 100644
index 00000000..f51ab9f8
--- /dev/null
+++ b/rom/15/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शान्तिका परमेश्‍वर ...
+
+“शान्तिका परमेश्‍वर”को अर्थ परमेश्‍वर जसले विश्‍वासीहरूमा भित्री शान्ति हुन लगाउनुहुन्छ भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “म प्रार्थना गर्छु कि परमेश्‍वर जसले हामी सबैसँग भित्री शान्ति हुने गराउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/intro.md b/rom/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a70c303e
--- /dev/null
+++ b/rom/15/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# रोमीहरू १५ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्‍डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले यस अध्यायका ९-११ का पदहरू र पद २१ सँग यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।
+
+केही अनुवादहरूले पढ्न सजिलो बनाउनलाई पुरानो करारका उद्धरणहरूलाई पृष्‍ठमा दायाँतिर केही पर सार्छन् । यूएलटीले पद १२ मा उद्‌धृत गरी ल्याइएका शब्दहरूसँग यसै गर्छ ।
+
+[रोमीहरू १५:१४](./14.md) मा, पावलले अझ बढी व्यक्तिगत रीतिले कुरा गर्न सुरु गर्छन् । उनी शिक्षा दिनेबाट उनका व्यक्तिगत योजनाहरूको बारेमा बताउनतर्फ लाग्‍छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू
+
+### बलियो/कमजोर
+
+यी शब्दहरूलाई ती मानिसहरूलाई जनाउन प्रयोग गरिएको छ जो तिनीहरूका विश्‍वासमा परिपक्व र अपरिपक्व छन् । पावलले सिकाउँछन् कि विश्‍वासमा बलिया हुनेहरूले तिनीहरूलाई सहायता गर्नुपर्छ जो विश्‍वासमा कमजोर छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
diff --git a/rom/16/01.md b/rom/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f400dce2
--- /dev/null
+++ b/rom/16/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तब पावलले रोममा भएका धेरै विश्‍वासीहरूलाई नामै लिएर अभिवादन गर्छन् ।
+
+# फिबीको म तिमीहरू समक्ष प्रशंसा गर्छु
+
+“तिमीहरूले फिबीलाई आदर गरेको म चाहन्छु”
+
+# फिबी
+
+यो एउटी स्‍त्रीको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# हाम्री बहिनी
+
+“हाम्री” शब्दले पावल र सबै विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्‍टमा हाम्री बहिनी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# किंक्रिया
+
+यो ग्रीसको बन्दरगाह सहर थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rom/16/02.md b/rom/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1bebfb48
--- /dev/null
+++ b/rom/16/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिमीहरूले तिनलाई प्रभुमा ग्रहण गर
+
+पावलले फिबीलाई एक सङ्गी विश्‍वासीको रूपमा स्वागत गर्नलाई रोमी विश्‍वासीहरूलाई प्रोत्साहन गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनलाई स्वागत गर किनभने हामी सबै प्रभुका हौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# विश्‍वासीहरूलाई सुहाउँदो प्रकारले
+
+“एक विश्‍वासीले अरू विश्‍वासीहरूलाई स्वागत गर्ने तरिकामा”
+
+# तिनको साथमा होऊ
+
+पावलले फिबीलाई चाहिएको कुराहरू तिनलाई दिनलाई रोमी विश्‍वासीहरूलाई प्रोत्साहन गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनलाई चाहिएको कुनै पनि कुरा दिएर तिनलाई सहायता गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# धेरैको, र मेरो आफ्‍नै पनि सहयोगी भएकी छिन्
+
+“धेरै मानिसहरूलाई सहायता गरेकी छिन्, र तिनले मलाई पनि सहायता गरेकी छिन्”
diff --git a/rom/16/03.md b/rom/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9abc55bd
--- /dev/null
+++ b/rom/16/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# प्रिस्किला र अकिलास
+
+प्रिस्किला अकिलासकी पत्‍नी थिइन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशूमा भएका मेरा सङ्गी सहकर्मीहरू
+
+पावलका “सङ्गी सहकर्मीहरू” भनेका ती मानिसहरू हुन् जसले पनि अरूहरूलाई येशूको बारेमा बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मानिसहरूलाई ख्रीष्‍ट येशूको बारेमा बताउनको निम्ति मसँगै काम गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/05.md b/rom/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ba168991
--- /dev/null
+++ b/rom/16/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तिनीहरूको घरमा भएको मण्डलीलाई अभिवादन देओ
+
+“तिनीहरूको घरमा आराधनाको निम्ति भेला हुने विश्‍वासीहरूलाई अभिवादन गर”
+
+# इपेनितस
+
+यो एक पुरुषको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ख्रीष्‍टको लागि एसियाको पहिलो फल
+
+पावलले इपेनितसको विषयमा तिनी उनले कटनी गर्ने कुनै फल भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “एसियामा येशूलाई विश्‍वास गर्ने पहिलो व्यक्ति (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/16/06.md b/rom/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fdc5d4be
--- /dev/null
+++ b/rom/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# मरियम
+
+यो एक स्‍त्रीको नाम हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/16/07.md b/rom/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ed3e71c4
--- /dev/null
+++ b/rom/16/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# एन्ड्रोनिकस
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# युनियस
+
+यो कि त १) युनिया भन्‍ने एक स्‍त्रीको नाम हुन सक्छ वा अझ कम सम्भाव्य रूपमा २) युनियस भन्‍ने एक पुरुषको नाम हुन सक्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिनीहरू प्रेरितहरूको माझमा प्रख्यात छन्
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “प्रेरितहरूले तिनीहरूलाई धेरै राम्ररी जान्दछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/16/08.md b/rom/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..039c05b9
--- /dev/null
+++ b/rom/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एम्प्लीआतस
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# प्रभुमा मेरा प्रिय
+
+“मेरा प्रिय साथी र सङ्गी विश्‍वासी”
diff --git a/rom/16/09.md b/rom/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..de9892b3
--- /dev/null
+++ b/rom/16/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# उर्बानस ... स्ताखुस
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/16/10.md b/rom/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..56fdeef5
--- /dev/null
+++ b/rom/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अपेल्लेस ... अरिस्तोबुलस
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ख्रीष्‍टमा समर्थन गरिएकाहरू
+
+“समर्थन गरिएका” भन्‍ने शब्दले त्यो व्यक्तिलाई जनाउँछ जसको जाँच गरिएको छ र साँचो प्रमाणित भएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई ख्रीष्‍टले समर्थन गर्नुभएको छ”
diff --git a/rom/16/11.md b/rom/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b9aab596
--- /dev/null
+++ b/rom/16/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# हेरोदियन ... नर्किसस
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# जो प्रभुमा छन्
+
+यसले येशूमा भरोसा गर्नेहरूलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जो विश्‍वासीहरू हुन्” वा “जो प्रभुका हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/12.md b/rom/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..40cafe1c
--- /dev/null
+++ b/rom/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्रुफेना ... त्रोफोसा ... परसीस
+
+यी स्‍त्रीहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rom/16/13.md b/rom/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9b7797d4
--- /dev/null
+++ b/rom/16/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# रूफस
+
+यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# प्रभुमा चुनिएका
+
+तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई प्रभुले चुन्‍नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तिनकी आमा र मेरी
+
+पावलले रूफसको आमालाई उनको आफ्‍नै आमा भए झैँ गरेर बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनकी आमा, जसलाई म पनि मेरी आमा जस्तो मान्छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/16/14.md b/rom/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..45b14709
--- /dev/null
+++ b/rom/16/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# असिंक्रितस ... फ्लेगन ... हर्मेस ... पत्रोबास ... हर्मास
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
diff --git a/rom/16/15.md b/rom/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..713c17d2
--- /dev/null
+++ b/rom/16/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# फिलोलोगस ... नेरियस ... ओलिम्पास
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# युलिया
+
+यो एक स्‍त्रीको नाउँ हो । युलिया सम्भवतः फिलोलोगसकी पत्‍नी थिइन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rom/16/16.md b/rom/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0681cdad
--- /dev/null
+++ b/rom/16/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# एक पवित्र चुम्बन
+
+सङ्गी विश्‍वासीहरूको लागि प्रेम देखाउने अभिव्यक्ति
+
+# ख्रीष्‍टका सारा मण्‍डलीहरूले तिमीहरूलाई अभिवादन गर्छन्
+
+यहाँ पावलले ख्रीष्‍टका मण्‍डलीहरूका सम्बन्धमा सामान्य तवरमा कुरा गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “यस क्षेत्रमा भएका सारा मण्‍डलीहरूका विश्‍वासीहरूले तिमीहरूलाई तिनीहरूका अभिवादनहरू पठाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/16/17.md b/rom/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..cad9e76b
--- /dev/null
+++ b/rom/16/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले विश्‍वासीहरूलाई एकता र परमेश्‍वरको लागि जिउने सम्बन्धमा एउटा अन्तिम चेतावनी दिन्छन् ।
+
+# भाइहरू
+
+यहाँ यसको अर्थ पुरुष र स्‍त्री दुवै गरेर सङ्गी ख्रीष्‍टिएनहरू भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# ... को बारेमा विचार गर्न
+
+“ ... माथि नजर राख्‍न”
+
+# जसले विभाजन र बाधा ल्याइरहेका छन्
+
+यसले तिनीहरूलाई जनाउँछ जसले वादविवाद गर्छन् र अरूहरूलाई येशूमा विश्‍वास गर्नलाई छोड्न लगाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले विश्‍वासीहरूलाई एक अर्कासँग बहस गर्न लगाउने र परमेश्‍वरमा विश्‍वास गर्नबाट रोक लगाइरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# तिनीहरू तिमीहरूले सिकेका शिक्षाभन्दा बाहिर गइरहेका छन्
+
+“तिमीहरूले सिकिसकेका सत्यतासँग मेल नखाने कुराहरू तिनीहरू सिकाउँछन्”
+
+# तिनीहरूबाट अन्तै फर्क
+
+यहाँ “फर्कनु” भनेको “सुन्‍नलाई इन्कार गर्ने” कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई नसुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/16/18.md b/rom/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..bdae91ea
--- /dev/null
+++ b/rom/16/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तर तिनीहरूको आफ्नै पेट
+
+“तिनीहरूले सेवा गर्छन्” भन्‍ने शब्दहरूलाई अगाडिको वाक्यांशबाट बुझिएको छ । यसलाई एउटा अलग वाक्यको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “बरु, तिनीहरूले तिनीहरूको आफ्‍नै पेटको सेवा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तर तिनीहरूको आफ्नै पेट
+
+यहाँ “पेट” भनेको प्रतिस्थापन शब्द हो जसले शारीरिक इच्छाहरूलाई जनाउँछ । तिनीहरूको पेटको सेवा गर्ने कुराले तिनीहरूका इच्छाहरूलाई सन्तुष्‍ट बनाउने कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिनीहरू केवल तिनीहरूका आफ्नै स्वार्थी इच्छाहरूलाई मात्र सन्तुष्‍ट पार्न चाहन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# तिनीहरूका चिप्ला कुरा र चाप्लुसीको बोलीद्वारा
+
+यहाँ “चिप्‍ला” र “चाप्लुसी” भन्‍ने शब्दहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । पावलले यहाँ यी मानिसहरूले कसरी विश्‍वासीहरूलाई झुक्याइरहेका छन् भन्‍ने कुरालाई जोड दिइरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “असल र सत्य लाग्‍ने कुराहरू भनेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# तिनीहरूले निर्दोषहरूका हृदुलाई छल्छन्
+
+यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको दिमाग वा भित्री मनुष्यत्वलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले निर्दोष विश्‍वासीहरूलाई छल्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# निर्दोषहरू
+
+यसले तिनीहरूलाई जनाउँछ जो सरल, अनुभव नभएका र एकदमै नयाँ हुन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले तिनीहरूलाई निर्दोष तवरमा विश्‍वास गर्छन्” वा “जसले यी शिक्षकहरूले झुक्याउँदै छन् भनेर जान्दैनन्”
diff --git a/rom/16/19.md b/rom/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2c974ce7
--- /dev/null
+++ b/rom/16/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# किनकि तिमीहरूका आज्ञाकारिताको उदाहरण सबैकहाँ पुग्छ
+
+यहाँ पावलले रोमी विश्‍वासीहरूको आज्ञाकारिता चाहिँ कुनै एक व्यक्ति भए झैँ गरेर कुरा गर्छन् जो मानिसहरूकहाँ जान सक्थ्यो । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमीहरूले कसरी येशूको आज्ञापालन गर्छौ भनेर सबैजनाले सुनेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# जुन कुरा खराब छ त्यसमा निर्दोष
+
+“दुष्‍ट कुराहरू गर्नमा संलग्‍न नभएको”
diff --git a/rom/16/20.md b/rom/16/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b810ec70
--- /dev/null
+++ b/rom/16/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# शान्तिका परमेश्‍वरले चाँडै नै शैतानलाई तिमीहरूको पैतालामुनि कुच्‍च्याउनुहुनेछ
+
+“तिमीहरूको पैतालामुनि कुच्‍च्याउनुहुनेछ” भन्‍ने वाक्यांशले शत्रुमाथिको पूर्ण विजयलाई जनाउँछ । यहाँ शैतानमाथिको विजय भनेको चाहिँ मानौँ रोमी विश्‍वासीहरूले कुनै शत्रुलाई तिनीहरूको पैतालामुनि कुल्चिरहेका थिए भने झैँ गरेर पावलले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “चाँडै नै परमेश्‍वरले तिमीहरूलाई शान्ति दिनुहुनेछ र शैतानमाथि पूर्ण विजय दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/16/21.md b/rom/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..4258fb93
--- /dev/null
+++ b/rom/16/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तिनीसँग भएका विश्‍वासीहरूबाट अभिवादन दिन्छन् ।
+
+# लुकियस, यासोन, र सोसिपात्रोस
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/16/22.md b/rom/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..637bc908
--- /dev/null
+++ b/rom/16/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर्तियस, जसले यो पत्र लेखे
+
+तर्तियस ती मानिस हुन् जसले पावलले बोलेका कुरा पत्रमा लेखे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# तिमीहरूलाई प्रभुमा अभिवादन गर्छु
+
+“तिमीहरूलाई प्रभुमा एक सङ्गी विश्‍वासीको रूपमा अभिवादन गर्छु”
diff --git a/rom/16/23.md b/rom/16/23.md
new file mode 100644
index 00000000..ccec7edd
--- /dev/null
+++ b/rom/16/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# गायस ... इरास्तस ... क्‍वार्टस
+
+यी पुरुषहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# संचालक
+
+यसले गायसलाई जनाउँछ, ती व्यक्ति जसको घरमा पावल र उनका सङ्गी विश्‍वासीहरू आराधनाको लागि भेला हुन्थे ।
+
+# कोषाध्यक्ष
+
+यो त्यो व्यक्ति हो जसले समूहको रुपियाँ-पैसाको रेखदेख गर्छ ।
diff --git a/rom/16/25.md b/rom/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..28b62bab
--- /dev/null
+++ b/rom/16/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले एउटा आशिष्‌को प्रार्थनाले समापन गर्छन् ।
+
+# अब
+
+यहाँ “अब” भन्‍ने शब्दले यस पत्रको अन्तिम भागलाई सङ्केत गर्छ । यदि तपाईंको भाषामा यसो गर्ने कुनै तरिका छ भने, तपाईंले त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ ।
+
+# तिमीहरूलाई बलियो बनाउन
+
+यहाँ पावलले बलियो विश्‍वास राख्‍ने कुरालाई कुनै व्यक्ति लड्नुको साटोमा उभिरहने कुरा भए झैँ गरेर बताउँछन् ।वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूको विश्‍वासलाई बलियो बनाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मेरो सुसमाचार र येशू ख्रीष्‍टको प्रचारअनुसार
+
+“येशू ख्रीष्‍टको बारेमा मैले प्रचार गरेको सुसमाचारद्वारा”
+
+# धेरै अगाडिदेखि गुप्‍त राखिएको रहस्यको प्रकाशअनुसार
+
+पावलले भन्छन् कि अगाडि लुकाइएका सत्यताहरूलाई परमेश्‍वरले विश्‍वासीहरूको समक्ष प्रकट गर्नुभएको छ । उनले यी सत्यताहरूको विषयमा मानौँ तिनीहरू कुनै गोप्‍य कुरा भए झैँ गरेर बताउँछन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने परमेश्‍वरले धेरै अगाडिदेखि गुप्‍त राख्‍नुभएको कुरालाई हामी विश्‍वासीहरूलाई प्रकट गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/16/26.md b/rom/16/26.md
new file mode 100644
index 00000000..b2cdf324
--- /dev/null
+++ b/rom/16/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तर अब अनन्त परमेश्‍वरको आज्ञाद्वारा अगमवाणीका लेखहरूद्वारा सबै जातिहरूमा प्रकट गरिएको छ र थाहा गराइएको छ
+
+“प्रकट गरिएको” र “थाहा गराइएको” भन्‍ने क्रियापदहरूले मूलभूत रूपमा एउटै अर्थ दिन्छन् । पावलले तिनीहरू दुवैलाई उनको भनाइलाई जोड दिनका लागि प्रयोग गर्छन् । तपाईंले यी शब्दहरूलाई जोड्न सक्‍नुहुन्छ र यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर अब अनन्तका परमेश्‍वरले त्यसलाई अगमवाणीका लेखहरूद्वारा सबै जातिहरूलाई थाहा गराउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# विश्‍वासको आज्ञाकारिता ल्याउनलाई
+
+यहाँ “आज्ञाकारिता” र “विश्‍वास” भनेका भाववाचक नामपद शब्दहरू हुन् । तपाईंले “आज्ञापालन गर्नु” र “भरोसा गर्नु” भन्‍ने क्रियापदहरूलाई तपाईंको अनुवादमा प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । कसले आज्ञापालन गर्नेछन् र विश्‍वास गर्नेछन् भन्‍ने कुरालाई तपाईंले स्‍पष्‍ट पार्नुपर्ने हुन सक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि सबै जातिहरूले परमेश्‍वरको आज्ञापालन गरून् किनभने तिनीहरूले उहाँमा भरोसा गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/27.md b/rom/16/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ae419a88
--- /dev/null
+++ b/rom/16/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# एकमात्र बुद्धिमान् परमेश्‍वरलाई ... सदासर्वदा महिमा होस् । आमेन
+
+यहाँ “येशू ख्रीष्‍टद्वारा” भन्‍ने कुराले येशूले गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । “महिमा” दिनुको अर्थ परमेश्‍वरलाई प्रशंसा गर्नु भन्‍ने हुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍टले हाम्रो लागि गर्नुभएको कुराको कारण, हामी सदासर्वदा उहाँलाई प्रशंसा गर्नेछौँ जो मात्र परमेश्‍वर हुनुहुन्छ र जो मात्र बुद्धिमान् हुनुहुन्छ । आमेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/intro.md b/rom/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f45f7819
--- /dev/null
+++ b/rom/16/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# रोमीहरू १६ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+यस अध्यायमा, पावलले रोममा भएका केही ख्रीष्‍टिएनहरूलाई व्यक्तिगत अभिवादनहरू दिन्छन् । यस किसिमको व्यक्तिगत अभिवादनको साथमा कुनै पत्रलाई अन्त्य गर्नु भनेको प्राचीन पूर्व नजिक क्षेत्रमा चलेको चलन थियो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+यो अध्यायको व्यक्तिगत किसिमको ढाँचाको कारण, सन्दर्भको बारेमा धेरै जानकारी छैन । यसले अनुवादलाई कठिन बनाउनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/front/intro.md b/rom/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5fde39a4
--- /dev/null
+++ b/rom/front/intro.md
@@ -0,0 +1,86 @@
+# रोमीहरूको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### रोमीहरूको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. परिचय (१:१-१५)
+१. येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वासद्वारा हुने धार्मिकता (१:१६-१७)
+१. पापको कारण सारा मानवजातिको दण्‍डको भागीदार बनेको छ (१:१८-३:२०)
+१. येशू ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गरेर उहाँद्वारा पाइने धार्मिकता (३:२१-४:२५)
+१. आत्माका फलहरू (५:१-११)
+१. आदम र ख्रीष्‍टको तुलना गरिएको (५:१२-२१)
+१.यस जीवनमा ख्रीष्‍टजस्तै हुनु (६:१-८:३९)
+१. इस्राएलको लागि भएको परमेश्‍वरको योजना (९:१-११:३६)
+१. ख्रीष्‍टिएनहरू जसरी जिउनको लागि व्यवहारिक सुझाव (१२:१-१५:१३)
+१. निष्‍कर्ष र अभिवादनहरू (१५:१४-१६:२७)
+
+### रोमीहरूको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+प्रेरित पावलले रोमीहरूको पुस्तक लेखे । पावल टार्सस सहरबाटका थिए । उनलाई उनको पहिलेको जीवनमा शाऊल भनेर चिनिन्थ्यो । ख्रीष्‍टिएन हुनुभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । आफू ख्रीष्‍टिएन भइसकेपछि उनी मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै थुप्रै पटक रोमी साम्राज्यभर यात्रा गरे ।
+
+शायद रोमी साम्राज्यको पावलको तेस्रो यात्राको अवधिमा उनी कोरिन्थको सहरमा बसिरहेका बेलामा उनले यो पत्र लेखे ।
+
+### रोमीहरूको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पावलले रोममा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई यो पत्र लेखे । पावल तिनीहरूलाई भेट्न आउँदा तिनीहरू उनलाई स्वागत गर्नलाई तयार भएका उनले चाहन्थे । उनले बताए कि उनको उद्देश्‍य “विश्‍वासको आज्ञापालन ल्याउनु थियो” (१६:२६) ।
+
+पावलले येशू ख्रीष्‍टको सुसमाचारलाई यस पत्रमा सबैभन्दा पूर्ण रूपमा वर्णन गरे । उनले व्याख्या गरे कि दुवै यहूदीहरू र गैर-यहूदीहरूले पाप गरेका छन्, र तिनीहरूले येशूमा विश्‍वास गरे भने मात्रै परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहुनेछ र तिनीहरूलाई धर्मी घोषणा गर्नुहुनेछ (अध्यायहरू १-११) । त्यसपछि विश्‍वासीहरू कसरी जिउनुपर्छ भनेर उनले तिनीहरूलाई व्यवहारिक सल्‍लाह दिए (अध्यायहरू १२-१६) ।
+
+### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक, “रोमीहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले एउटा अझ बढी प्रस्‍ट हुने शीर्षक छान्‍न सक्छन्, जस्तै कि, “रोममा भएको मण्‍डलीलाई पावलको पत्र” वा “रोममा भएका ख्रीष्‍टिएनहरूलाई एक पत्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### येशूलाई जनाउन प्रयोग गरिएका नामहरू के‍के हुन् ?
+
+रोमीहरूमा, पावलले येशू ख्रीष्‍टलाई धेरै नामहरू र विवरणहरूले वर्णन गरेः येशू ख्रीष्‍ट (१:१), दाऊदको बिउ (१:३), परमेश्‍वरको पुत्र (१:४), प्रभु येशू ख्रीष्‍ट (१:७), ख्रीष्‍ट येशू (३:२४), प्रायश्‍चित (३:२५), येशू (३:२६), येशू हाम्रा प्रभु (४:२४), सेनाहरूका प्रभु (९:२९), ठेस लगाउने ढुङ्गा र बाधा दिने चट्टान (९:३३), व्यवस्थाको अन्त्य (१०:४), छुटकारा दिनुहुने (११:२६), मृतकहरू र जीवितहरूका प्रभु (१४:९), र यिशैका जरा (१५:१२) ।
+
+### रोमीहरूमा भएका ईश्‍वरशास्‍त्रीय शब्दहरूको कसरी अनुवाद हुनुपर्छ ?
+
+पावलले थुप्रै ईश्‍वरशास्‍त्रीय शब्दहरूको प्रयोग गर्छन् जुन चार सुसमाचारका पुस्तकहरूमा प्रयोग गरिएका छैनन् । जसै सुरुका ख्रीष्‍टिएनहरूले येशू ख्रीष्‍ट र उहाँको सन्देशको अर्थको बारेमा धेरै सिके, नयाँ अवधारणाहरूका लागि तिनीहरूलाई शब्दहरू र अभिव्यक्तिहरूको खाँचो पर्‍यो । ती शब्दहरूका केही उदाहरणहरू हुन्, “धर्मी ठहराउने” (५:१), “व्यवस्थाका कामहरू” (३:२०), “पुनर्मिलाप गराउनु” (५:१०), “प्रायश्‍चित” (३:२५), “शुद्धिकरण” (६:१९), र “पुरानो मनुष्यत्व” (६:६) ।
+
+“प्रमुख शब्दहरू” भएको शब्दकोषले अनुवादकहरूलाई यस्ता थुप्रै शब्दहरू बुझ्‍नलाई सहायता गर्न सक्‍छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+माथि दिइएका खालका शब्दहरू व्याख्या गर्नलाई कठिन हुन्छन् । धेरैपटक अनुवादकहरूलाई तिनीहरूका भाषाहरूमा उस्तै अर्थ बोकेका शब्दहरू भेट्टाउन गाह्रो वा असम्भव हुन्छ । यो कुरा जान्‍न सहयोगी हुन सक्छ कि यी शब्दहरूसँग मिल्ने उस्तै शब्दहरू हुनु जरुरी छैन । बरु, अनुवादकहरूले ती अवधारणाहरूलाई सञ्‍चार गर्नको लागि तिनीहरूले सक्‍ने कुनै पनि छोटो अभिव्यक्तिहरू बनाउन सक्छन् । उदाहरणको लागि, “सुसमाचार” भन्‍ने शब्दलाई “येशू ख्रीष्‍टको बारेमा भएको असल खबर” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
+
+अनुवादकहरूले सम्झनुपर्छ कि यी केही शब्दहरूको एउटाभन्दा बढी अर्थ छ । अर्थ चाहिँ लेखकले त्यस खास खण्‍डमा त्यस शब्दलाई कसरी प्रयोग गरिरहेका छन् भन्‍ने कुरामा भर पर्छ । उदाहरणको लागि, “धार्मिकता”ले कहिलेकाहीँ कुनै व्यक्तिले परमेश्‍वरको व्यवस्थाको पालना गर्छ भन्‍ने अर्थ दिन्छ । अरू समयहरूमा, येशू ख्रीष्‍टले हाम्रो लागि परमेश्‍वरको व्यवस्थाको सिद्ध रूपमा पालना गर्नुभएको छ भन्‍ने अर्थ “धार्मिकता”ले दिन्छ ।
+
+### इस्राएलको “बचेको अंश” भनेर पावलले के भन्‍न खोजे ? (११:५)?
+
+“बचेको अंश” (कुनै प्रकोपबाट बाँचेका थोरै मानिसहरू) को अवधारणा पुरानो करार र पावल दुवैको लागि महत्त्वपूर्ण छ । धेरैजसो इस्राएलीहरू अश्‍शुरीहरू र त्यसपछि बेबिलोनीहरूले तिनीहरूको भूमि कब्जा गर्दा कि त मारिएका थिए कि त अरू मानिसहरू माझमा छरपष्‍ट पारिएका थिए । तुलनात्मक रूपमा हेर्दा केही थोरै यहूदीहरू मात्र बाँचे । तिनीहरूलाई “बचेको अंश” भनेर जानिन्थ्यो ।
+
+११:१-९ मा, पावलले अर्को बचेको अंशको विषयमा कुरा गर्छन् । यो बचेको अंश ती यहूदीहरू हुन् जसलाई परमेश्‍वरले बचाउनुभयो किनभने तिनीहरूले येशूमा विश्‍वास गरे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]])
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### “ख्रीष्‍टमा” रहने भनेर पावलले के भन्‍न खोजेका हुन् ?
+
+“ख्रीष्‍टमा” भन्‍ने वाक्यांश र त्यस्तै समान वाक्यांशहरू ३:२४; ६:११, २३; ८:१,२,३९; ९:१; १२:५,१७; १५:१७; र १६:३,७,९,१० मा आउँछन् । ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासीहरू येशू ख्रीष्‍टका हुन् भनेर व्यक्त गर्नका लागि एउटा अलङ्कारको रूपमा पावलले यस प्रकारका वाक्यांशहरूलाई प्रयोग गरे । ख्रीष्‍टको हुनुको अर्थ विश्‍वासी बचाइएको छ र परमेश्‍वरको मित्र बनाइएको छ भन्‍ने हुन्छ ।  त्यस विश्‍वासीलाई परमेश्‍वरसँग सदाको लागि जिउन पाउने प्रतिज्ञा पनि गरिएको हुन्छ । तापनि, यस अवधारणालाई धेरै भाषाहरूमा प्रतिनिधित्व गर्न कठिन हुन सक्छ ।
+
+यी वाक्यांशहरूको खास अर्थहरू पनि हुन्छन् जुन पावलले तिनलाई त्यस खास खण्‍डमा कसरी प्रयोग गरे भन्‍ने कुरामा भर पर्छ । उदाहरणको लागि, ३:२४ मा (“उद्धार जुन ख्रीष्‍ट येशूमा छ”), पावलले येशू ख्रीष्‍टको “कारण” हामीले मुक्ति पाएको कुरालाई जनाए । ८:९ मा (“तिमीहरू शरीरमा छैनौ तर आत्मामा छौ”), विश्‍वासीहरूले पवित्र आत्मा“लाई” सुम्पने कुराको विषयमा पावलले कुरा गरे । ९:१ मा (“म ख्रीष्‍टमा साँचो बताउँछु”), पावलले येशू ख्रीष्‍ट“सँग सहमतमा भएको” सत्यता बताइरहेका छन् भनेर उनले भन्‍न खोजेका हुन् ।
+
+जे भएतापनि, हामी येशू ख्रीष्‍टसँग (र पवित्र आत्मासँग) एकीकृत भएको मूलभूत धारणालाई यी खण्‍डहरूमा पनि देखिन्छ । त्यसकारण, “मा”को प्रयोग गर्ने वाक्यांशहरूमा अनुवादकसँग एउटा चुनाव हुन्छ । उनले धेरैपटक “ ... को माध्यमद्वारा”, “त्यस ढङ्गमा”, वा “ ... को विषयमा” जस्ता “मा”को तत्काल लाग्‍ने मतलबलाई प्रतिनिधित्व गर्ने निर्णय गर्नेछन् । तर, यदि सम्भव छ भने, अनुवादकले एउटा त्यस्तो शब्द वा वाक्यांशलाई छान्‍नुपर्छ जसले तत्काल लाग्‍ने अर्थ र “ ... सँगको समन्वयमा” भन्‍ने अर्थलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inchrist]])
+
+### यूएलटीमा रोमीहरूमा, “पवित्र”, “सन्तहरू” वा “पवित्र जनहरू” र “शुद्ध बनाउनु”का अवधारणाहरूलाई कसरी प्रतिनिधित्व गरिएको छ ?
+
+विभिन्‍न अवधारणाहरूमध्ये कुनै एकलाई सङ्केत गर्नको लागि धर्मशास्‍त्रले यस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ । यसैकारण, अनुवादकहरूको लागि ती कुराहरूलाई तिनीहरूका संस्करणहरूमा राम्ररी प्रतिनिधित्व गर्न धेरैपटक कठिन हुन्छ । अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्दा, यूएलटीले निम्‍न सिद्धान्तहरूको प्रयोग गर्छः
+* कहिलेकाहीँ खण्‍डमा भएको अर्थले नैतिक पवित्रताको अर्थ दिन्छ । सुसमाचार बुझ्‍नको लागि विशेषगरी महत्त्वपूर्ण तथ्य चाहिँ के हो भने परमेश्‍वरले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई पापरहित मान्‍नुहुन्छ किनभने तिनीहरू येशू ख्रीष्‍टसँग एकीकृत भएका हुन्छन् । अर्को सम्बन्धित तथ्य चाहिँ के हो भने परमेश्‍वर सिद्ध र खोटरहित हुनुहुन्छ । तेस्रो तथ्य चाहिँ के हो भने ख्रीष्‍टिएनहरूले आफूहरूलाई जीवनमा दोषरहित र खोटरहित ढङ्गमा चलाउनुपर्छ । यी कुराहरूमा, यूएलटीले “पवित्र”, “पवित्र परमेश्‍वर”, “पवित्र जनहरू” वा “पवित्र मानिसहरू” जस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः १:७)
+* कहिलेकाहीँ खण्‍डमा भएको अर्थले ख्रीष्‍टिएनहरूले निभाएका कुनै खास भूमिकाको अर्थ नदिइकन विशेषगरी तिनीहरूको साधारण उल्‍लेखलाई सङ्केत गर्छ । केही अरू अङ्ग्रेजी संस्करणहरूमा “सन्तहरू” वा “पवित्र जनहरू” जस्ता शब्दहरूको प्रयोग भएको खण्‍डमा, यूएलटीले “विश्‍वासीहरू” प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः ८:२७; १२:१३; १५:२५, २६, ३१; १६:२, १५)
+* कहिलेकाहीँ खण्‍डमा भएको अर्थले कोही व्यक्ति वा केही कुरा केवल परमेश्‍वरको लागि अलग राखिएको कुरालाई सङ्केत गर्छ । यी खण्‍डहरूमा, यूएलटीले “अलग राखिएको”, “ ... लाई समर्पित गरिएको”, “शुद्ध पारिएको”, वा “ ... का लागि संरक्षित गरिएको” जस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्छ । (हेर्नुहोस्ः १५:१६)
+
+अनुवादकहरूले यी अवधारणाहरूलाई तिनीहरूका आफ्नै संस्करणहरूमा कसरी प्रतिनिधित्व गर्ने भनेर सोच्‍दै गर्दा यूएलटी धेरैपटक सहयोग हुनेछ ।
+
+### रोमीहरूको पुस्तकको पाठ्यसामग्रीमा भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?
+
+निम्‍न दिइएका पदहरूको लागि, बाइबलका नयाँ संस्करणहरू पुराना संस्करणहरूबाट फरक पर्छन् । यूएलटीले नयाँ भनाइलाई समावेश गर्छ र पुरानो भनाइलाई पादटिप्‍पणीमा राख्छ ।
+
+* “उहाँले[परमेश्‍वरले] सबैकुराहरूलाई भलाइ गराउनको लागि काम गर्नुहुन्छ” (८:२८) । केही पुरानो संस्करणहरूले भन्छन्, “सबै कुराहरूले एकसाथ भलाइकै लागि काम गर्छन् ।”
+* “तर यदि यो अनुग्रहबाट हो भनेता यो अब कामहरूबाट होइन । नत्रभए अनुग्रह अझै अनुग्रह रहने थिएन ।” (११:६) केही पुरानो संस्करणहरूले भन्छन्ः “तर यदि यो कामहरूबाट हो भने, तब त्यो अझ अनुग्रह हुने थिएनः नत्रभए काम अझै काम हुने थिएन ।”
+
+निम्‍न दिइएको पद बाइबलका सर्वोत्कृष्‍ट प्राचीन प्रतिहरूमा छैन । अनुवादकहरूलाई यो पदलाई समावेश नगर्नको लागि सुझाव दिइन्छ । तापनि, यदि अनुवादकहरूका क्षेत्रमा बाइबलका पुराना संस्करणहरू छन् जसमा यो पद छ भने, अनुवादकहरूले त्यसलाई समावेश गर्न सक्‍छन् । यदि यसको अनुवाद हुन्छ भने, यो सम्भवतः रोमीहरूको पुस्तकबाट लिइएको मौलिक कुरा होइन भनेर सङ्केत गर्नको लागि यसलाई ठूला कोष्‍ठकहरूभित्र ([]) राख्‍नुपर्छ ।
+
+* “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्‍टको अनुग्रह तिमीहरू सबैको साथमा भएको होस् । आमेन्” (१६:२४) ।
+
+(हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/tit/01/01.md b/tit/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..894da33d
--- /dev/null
+++ b/tit/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ... को विश्‍वासको लागि
+
+... को विश्‍वासलाई दह्रिलो बनाउन
+
+# सत्यताको ज्ञान
+
+“सत्यता” र “ज्ञान” भनेका भाववाचक नाउँहरू हुन् । यिनीहरूलाई व्यक्त गर्ने फरक तरिकाहरूको लागि यूएसटीमा हेर्नुहोस् । पावल मानिसहरूले परमेश्‍वर र ख्रीष्‍टको बारेमा सत्य सन्देश जानेका चाहन्छन् ताकि तिनीहरू परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न बनाउने तवरले जिउन सकून् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# जुन धार्मिकतासँग सहमत हुन्छ
+
+“जुन परमेश्‍वरलाई सम्‍मान गर्नलाई सुहाउँदो छ”
diff --git a/tit/01/02.md b/tit/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..daef5752
--- /dev/null
+++ b/tit/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# अनन्त जीवनको लागि निश्‍चित आशासहित
+
+“जसले हामीलाई अनन्त जीवनको निश्‍चित आशा दिनुहुन्छ” वा “अनन्त जीवनको लागि हाम्रो निश्‍चित आशाको आधारमा”
+
+# समयको सबै युग अगि
+
+“समय सुरु हुनभन्दा अगाडि”
diff --git a/tit/01/03.md b/tit/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1e90c03d
--- /dev/null
+++ b/tit/01/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ठीक समयमा
+
+“उचित समयमा”
+
+# उहाँले आफ्‍नो वचन प्रकट गराउनुभयो
+
+पावलले परमेश्‍वरको सन्देशको विषयमा यसरी कुरा गर्छन् मानौँ त्यो कुनै वस्तु हो जुन मानिसहरूले देख्‍ने किसिमले प्रदर्शित गराउन मिल्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले मलाई उहाँको सन्देश बुझ्‍ने तुल्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# घोषणाद्वारा
+
+“सन्देशको घोषणाद्वारा”
+
+# जुन कुरा मलाई जिम्‍मा लगाइएको थियो
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “उहाँले मलाई सुम्पनुभयो” वा “उहाँले मलाई प्रचार गर्ने जिम्‍मेवारी दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाताको
+
+“परमेश्‍वरको, जसले हामीलाई बचाउनुहुन्छ”
+
+# हाम्रो
+
+यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/tit/01/04.md b/tit/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..efe616fc
--- /dev/null
+++ b/tit/01/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# एक साँचो छोरो
+
+हुन त तीतस पावलका वास्तविक छोरा थिएनन्, ख्रीष्‍टमा तिनीहरूको साझा विश्‍वास छ । त्यसैले, ख्रीष्‍टमा पावलले तीतसलाई आफ्‍नै छोरा समान ठान्छन् । वास्तविक बाबुछोराको सम्बन्धभन्दा पावलले विश्‍वासद्वाराको ख्रीष्‍टसँगको सम्बन्धलाई बढी महत्त्वपूर्ण ठान्छन् । त्यसैले, तिनीहरूको उमेरको हिसाबले र ख्रीष्‍टमा भएको साझा विश्‍वासको खातिर, पावलले तीतसलाई उनको आफ्‍नै छोरा ठान्छन् । यसो पनि भएको हुन सक्छ कि पावलले तीतसलाई ख्रीष्‍टमा विश्‍वासमा डोहोर्‍याएका थिए, र त्यसैले यस आत्मिक बुझाइमा तीतस एक छोरा जस्तै हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमी मेरा निम्ति छोराजस्तै हौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हाम्रो साझा विश्‍वास
+
+पावल र तीतस दुवैसँग ख्रीष्‍टमा एउटै विश्‍वास छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनभने हामी दुवैले ख्रीष्‍टमा विश्‍वास गर्छौँ”
+
+# अनुग्रह र शान्ति
+
+यो पावलले प्रयोग गर्ने प्रचलित अभिवादन थियो । बुझिएको जानकारीलाई तपाईंले स्‍पष्‍टसँग उल्‍लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिमीहरूले दया र भित्री शान्ति अनुभव गरेका होओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ख्रीष्‍ट येशू हाम्रा मुक्तिदाता
+
+“ख्रीष्‍ट येशू जो हाम्रा मुक्तिदाता हुनुहुन्छ”
+
+# हाम्रो
+
+यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/tit/01/05.md b/tit/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8c4170e6
--- /dev/null
+++ b/tit/01/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यस उद्देश्यको लागि
+
+संयोजक वाक्यांश “यस उद्देश्यको लागि” भन्‍ने कुराले पावलले तीतसलाई क्रेटमा छोड्दा उनले पूरा गर्न चाहेको लक्ष्यलाई (मण्‍डलीमा एल्डरहरूको अभिषेक गर्न) परिचय गराउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यही कारण हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
+
+# मैले तिमीलाई क्रेटमा छाडेँ
+
+“मैले तिमीलाई क्रेटमा बस्‍नलाई भनेँ”
+
+# कि तिमीले अझ पुरा नगरिएका कुराहरूलाई मिलाउन सक
+
+“ताकि गर्न आवश्‍यक परेका कुराहरू तिमीले प्रबन्ध गरेर सिद्ध्याऊ”
+
+# एल्डरहरूलाई अभिषेक गर
+
+“एल्डरहरूलाई नियुक्त गर” वा “एल्डरहरू छान”
+
+# एल्डरहरू
+
+सुरुका मण्‍डलीहरूमा, ख्रीष्‍टिएन एल्‍डरहरूले विश्‍वासीहरूको सभालाई आत्‍मिक अगुवाइ प्रदान गर्थे ।
diff --git a/tit/01/06.md b/tit/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c14a62fc
--- /dev/null
+++ b/tit/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तीतसलाई क्रेटको टापूमा भएका प्रत्येक सहरमा एल्डरहरू अभिषेक गर्नलाई बताए पश्‍चात, पावलले एल्डरहरूमा हुनुपर्ने आवश्‍यकताहरू बताउँछन् ।
+
+# एक एल्डर दोषरहित हुनुपर्छ
+
+“दोषरहित” हुनु भनेको खराब काम नगर्ने व्यक्तिको रूपमा चिनिनु हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक एल्डर दोष नभएको व्यक्ति हुनुपर्छ” वा “एक एल्डर खराब पहिचान भएको व्यक्ति हुनुहुँदैन”
+
+# एक पत्‍नीको पति
+
+यसको अर्थ हो कि उसको एउटै मात्र पत्‍नी छ, अर्थात, उसका अन्य पत्‍नीहरू वा उपपत्‍नीहरू छैनन् । यसको अर्थ यो पनि हुन्छ कि उसले व्यभिचार गर्दैन र यसो पनि अर्थ दिन सक्छ कि उसले पहिलेको पत्‍नीसँग विवाहविच्‍छेद गरेको छैन । वैकल्‍पिक अनुवादः “एक मानिस जसको एउटै मात्र स्‍त्री छ” वा “एक मानिस जो आफ्‍नी पत्‍नीप्रति विश्‍वासयोग्य छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# विश्‍वासयोग्य छोराछोरीहरू
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) येशूमा विश्‍वास गर्ने छोराछोरीहरू वा २) भर पर्न मिल्‍ने छोराछोरीहरू ।
diff --git a/tit/01/07.md b/tit/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..877699ca
--- /dev/null
+++ b/tit/01/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# निरीक्षक
+
+यो आत्मिक अगुवाइको त्यही ओहदाको लागि भएको अर्को नाम हो जुन पावलले १:६ मा उल्‍लेख गरे । यो नामले एल्डरको कार्यमा ध्यानकेन्द्रित गर्छः उनले मण्‍डलीका क्रियाकलापहरू र मानिसहरूको निरीक्षण गर्छन् ।
+
+# परमेश्‍वरको घरको प्रबन्धक
+
+पावल मण्‍डलीको बारेमा यसरी कुरा गर्छन् मानौँ त्यो परमेश्‍वरको घराना हो र निरीक्षकको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ त्यो व्यक्ति चाहिँ त्यस घरानाको प्रबन्ध मिलाउने जिम्‍मा पाएका सेवक हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# मद्यपानको लत नभएको
+
+“जँडुवा होइन” वा “धेरै मद्य पिउने व्यक्ति हुनुहुँदैन”
+
+# झगडालु होइन
+
+“हिंस्रक व्यक्ति हुनुहुँदैन” वा “झगडा गर्न रुचाउने व्यक्ति हुनुहुँदैन”
diff --git a/tit/01/08.md b/tit/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f7c7c882
--- /dev/null
+++ b/tit/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# बरु
+
+संयोजक शब्द “बरु”ले एक एल्‍डर नहुन पर्ने कुराहरू (जुन पावलले अघि नै उल्‍लेख गरिसकेका छन्) र एक एल्‍डर हुन पर्ने कुराहरूको (जुन पावलले अब भन्‍न लागेका छन्) बीचमा भएको अन्तरलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+
+# असल कुराको मित्र
+
+“असल कुरा गर्न मन पराउने व्यक्ति”
+
+# समझदार ... आत्म-संयमित
+
+यी दुई शब्दहरूको एकदमै समान अर्थ हुन्छ र यदि लक्षित भाषामा दुई समान शब्दहरू छैन भने एउटै शब्दले पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# धर्मी, पवित्र
+
+यी दुई शब्दहरूको एकदमै समान अर्थ हुन्छ र यदि लक्षित भाषामा दुई समान शब्दहरू छैन भने एउटै शब्दले पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/tit/01/09.md b/tit/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9ee34b96
--- /dev/null
+++ b/tit/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# उसले दह्रिलो गरी पक्रनुपर्छ
+
+ख्रीष्‍टिएन विश्‍वासप्रतिको भक्तिको विषयमा पावलले यसरी बताउँछन् मानौँ त्यो भनेको कोही व्यक्तिले विश्‍वासलाई आफ्‍ना हातहरूले पक्रने कुरा जस्तै हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ऊ ... प्रति समर्पित हुनुपर्छ” वा “उसले राम्ररी जान्‍नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# जुन शिक्षा अनुसार छ
+
+“जुन हामीले उसलाई सिकाएको कुरासँग सहमत हुन्छ”
+
+# ताकि
+
+संयोजक शब्द “बरु”ले कारण-परिणामको सम्बन्धलाई परिचय गराउँछ । कारण चाहिँ एल्डरले विश्‍वासयोग्य सन्देशलाई बलियो गरी पक्रनु हो, र परिणाम चाहिँ एल्डर अरूहरूलाई उत्साहित गर्न र उनको विरोध गर्नेहरूलाई हप्‍काउन सक्षम हुँदैनन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+
+# असल शिक्षा
+
+“असल”ला लागि ग्रीकमा भएको शब्दले सामान्यतया शारीरिक स्वास्थ्यलाई जनाउँछ । पावलले यो शिक्षाको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ यसलाई विश्‍वास गर्नेहरूलाई यसले आत्मिक रूपमा बिरामी बनाउनुको साटोमा आत्मिक रूपमा स्वस्थ बनाउँछ ।
diff --git a/tit/01/10.md b/tit/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..92490319
--- /dev/null
+++ b/tit/01/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+परमेश्‍वरको वचनको विरोध गर्नेहरूका कारण, पावलले तीतसलाई परमेश्‍वरको वचन प्रचार गर्नको लागि कारणहरू दिन्छन् र उनलाई झूटा शिक्षकहरूको बारेमा चेतावनी दिन्छन् ।
+
+# विद्रोही, खोक्रा कुरा गर्नेहरू
+
+यिनीहरू विद्रोही मानिसहरू हुन् जसले सुसमाचारको सन्देशको पालना गर्दैनन् । यहाँ “खोक्रो” भनेको बेकारको कुराको लागि एउटा अलङ्कार हो, र “खोक्रा कुरा गर्नेहरू” भनेको ती मानिसहरूको लागि अलङ्कार हो जसले व्यर्थको र मूर्ख कुराहरू गर्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जसले आज्ञापालन गर्न मान्दैनन् र जसले व्यर्थका कुराहरू भन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# छल गर्नेहरू
+
+यसले ती मानिसहरूको वर्णन गर्छ जसले पावलले प्रचार गर्ने साँचो सुसमाचारभन्दा बाहेकको केही फरक कुरामा मानिसहरूलाई विश्‍वास गर्नलाई मनाउन सक्रिय रूपमा कोसिस गरिरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जसले अरूहरूलाई असत्य कुराहरूमा विश्‍वास गर्नलाई मनाउँछन्”
+
+# खोक्रा कुरा गर्नेहरू र छलीहरू
+
+“खोक्रा कुरा गर्नेहरू” र “छलीहरू” दुवैले एउटै मानिसहरूलाई जनाउँछ । तिनीहरूले झूटा, व्यर्थका कुराहरू सिकाए र मानिसहरूले ती विश्‍वास गरेको चाहे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# खतना भएकाहरू
+
+यसले यहूदी ख्रीष्‍टियनहरूलाई जनाउँछ जसले ख्रीष्‍टलाई पछ्याउनलाई मानिसहरूले खतना गर्नु पर्छ भनेर सिकाउँथे । यो शिक्षा झूटो हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/tit/01/11.md b/tit/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..05fa52d4
--- /dev/null
+++ b/tit/01/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूलाई रोक्‍न आवश्यक छ
+
+“तिमीले तिनीहरूलाई तिनीहरूका शिक्षा फैलाउनबाट रोक्‍न नै पर्छ” वा “कसैले तिनीहरूका वचनहरूद्वारा अरूहरूलाई प्रभाव पार्नबाट तिनीहरूलाई रोक्‍न नै पर्छ”
+
+# तिनीहरूले सारा घरानाहरूलाई भड्काइरहेका छन्
+
+“तिनीहरूले सम्पूर्ण परिवारहरूलाई बर्बाद गरिरहेका छन् ।” विषय यो थियो कि तिनीहरूले परिवारहरूलाई सत्यताबाट अन्यत्र भड्काइरहेका थिए र तिनीहरूको विश्‍वासलाई नष्‍ट पारिरहेका थिए ।
+
+# तिनीहरूले सिकाउन नहुने कुराहरू सिकाउँदै
+
+यी ती कुराहरू हुन् ख्रीष्‍ट र व्यवस्थाको विषयलाई लिएर सिकाउन हुँदैन किनभने ती सत्य होइनन् ।
+
+# लाजमर्दो लाभको लागि
+
+यसले मानिसहरूले आदरणीय नहुने थोकहरू गरेर बनाएको लाभलाई जनाउँछ ।
diff --git a/tit/01/12.md b/tit/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..54f0bf7c
--- /dev/null
+++ b/tit/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तिनीहरूका आफ्‍नै अगमवक्ताहरूमध्ये एक जना
+
+“एक क्रेटवासीले आफैँलाई एक अगमवक्ताको रूपमा मानेको हुन सक्छ”
+
+# क्रेटवासीहरू अनवरत रूपमा झूटो बोल्नेहरू हुन्
+
+“क्रेटवासीहरू हर समय झूट बोलिरहन्छन् ।” यो एउटा अतिशयोक्ति हो जसको अर्थ क्रेटवासीहरू झूटाहरू हुन् भनी सुपरिचित थिए भन्‍ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# दुष्‍ट पशु
+
+यो अलङ्कारले क्रेटवासीहरूलाई खतरनाक जङ्गली पशुहरूसँग तुलना गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अल्छे पेटहरू
+
+जतिबेला पनि खाइरहने मानिसको प्रतिनिधित्व गर्नलाई खानेकुराको सञ्‍चय गर्ने शरीरको भागलाई प्रयोग गरिएको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अल्छे घिचुवाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/tit/01/13.md b/tit/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..fac9ae84
--- /dev/null
+++ b/tit/01/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# यही कुराको कारण, तिनीहरूलाई कडा रूपमा हप्‍काऊ
+
+“त्यसैकारण, तिनीले कडा भाषाको प्रयोग गर्नुपर्छ ताकि तिमीले तिनीहरूलाई सच्याउँदा क्रेटवासीहरूले बुझून्”
+
+# त्यसैकारण
+
+संयोजक शब्दहरू “त्यसैकारण”ले कारण-परिणामको सम्बन्धलाई परिचय गराउँछ । कारण चाहिँ यो हो कि क्रेटका अगमवक्ताले उनका मानिसहरूको बारेमा भनेको कुरा सत्य हो (तिनीहरू झूटाहरू, दुष्‍ट, र अल्छे हुन्), र परिणाम चाहिँ यो हो कि तीतसले तिनीहरूलाई कडा तवरले हप्‍काउनुपर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+
+# ताकि तिनीहरूसँग असल विश्‍वासमा होस्
+
+“असल”को बारेमा [तीतस १:९](./09.md) मा भएको टिप्‍पणीलाई हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिनीहरूसँग स्वस्थ विश्‍वास हुन सकोस्” वा “ताकि तिनीहरूको विश्‍वास साँचो हुन सकोस्” वा “ताकि तिनीहरूले परमेश्‍वरको बारेमा सत्य रहेको कुरालाई मात्र विश्‍वास गरून्”
+
+# ताकि
+
+संयोजक शब्द “ताकि”ले कारण-परिणामको सम्बन्धलाई परिचय गराउँछ । कारण चाहिँ यो हो कि एल्डरले क्रेटवासीहरूलाई कडा तवरमा गाली गर्छन्, र परिणाम चाहिँ यो हो कि क्रेटवासीहरूसँग असल विश्‍वास हुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+
+# विश्‍वासमा
+
+यहाँ भाववाचक नामपद शब्द “विश्‍वास”ले मानिसहरूले परमेश्‍वरको बारेमा विश्‍वास गर्ने कुराहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले परमेश्‍वरको बारेमा विश्‍वास गर्ने कुरामा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/tit/01/14.md b/tit/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0a339424
--- /dev/null
+++ b/tit/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# हुँदैन
+
+संयोजक शब्द “हुँदैन”ले अपवादको वाक्यांशलाई परिचय गराउँछ । तीतसले यहूदी दन्त्य कथाहरू वा सत्यतालाई नपछ्याउने मानिसहरूको आज्ञाहरूलाई ध्यान दिन हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
+
+# यहूदी दन्त्य कथाहरू
+
+यसले यहूदीहरूका झूटा शिक्षाहरूलाई जनाउँछ ।
+
+# सत्यताबाट फर्कनु
+
+पावलले सत्यताको विषयमा यसरी कुरा गर्छन् मानौँ त्यो कुनै वस्तु हो जसबाट कोही व्यक्ति तर्किन सक्छ वा त्यसलाई छल्न सक्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “सत्यतालाई इन्कार गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/01/15.md b/tit/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0ee4dfa1
--- /dev/null
+++ b/tit/01/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# शुद्ध हुनेहरूलाई सबैकुराहरू शुद्ध छन्
+
+“यदि मानिसहरू भित्रबाट शुद्ध छन् भने, तिनीहरूले गर्ने सबै थोक शुद्ध नै हुन्छन्” वा “जब मानिसहरूसँग असल विचारहरू मात्रै हुन्छ, तिनीहरूले गर्ने कुनै पनि कुराले परमेश्‍वरलाई नराम्रो लाग्‍ने बनाउँदैन”
+
+# तिनीहरूलाई जो शुद्ध छन्
+
+“तिनीहरूलाई जो परमेश्‍वरको निम्ति स्वीकारयोग्‍य छन्”
+
+# तर
+
+संयोजक शब्द “तर”ले शुद्ध मानिसहरू अनि भ्रष्‍ट र अविश्‍वासी मानिसहरूको बीचमा भएको अन्तरलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+
+# तिनीहरूलाई जो भ्रष्‍ट र अविश्‍वासी छन्, केही पनि कुरा शुद्ध हुँदैन
+
+पावलले पापीहरूको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ तिनीहरू शारीरिक रूपमा नै फोहोरी थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “यदि मानिसहरू नैतिक रूपमा दूषित भएका छन् र विश्‍वास गर्दैनन् भने, तिनीहरूले कुनै पनि शुद्ध कुरा गर्न सक्दैनन्” वा “जब मानिसहरू पाप र अविश्‍वासले भरिएका हुन्छन्, तिनीहरूले गर्ने कुनै पनि कुरा परमेश्‍वरलाई स्वीकारयोग्‍य हुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/01/16.md b/tit/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2fb886ba
--- /dev/null
+++ b/tit/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तर
+
+संयोजक शब्द “तर”ले ती भ्रष्‍ट मानिसहरूले भन्‍ने कुरा (तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई जान्दछन्) र तिनीहरूका कार्यहरूले देखाएका कुराको (तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई जान्दैनन्) बीचमा भएको अन्तरलाई परिचय गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+
+# तिनीहरूले आफ्‍ना कार्यहरूद्वारा उहाँलाई इन्कार गर्छन्
+
+“तिनीहरूले जिउने तरिकाले प्रमाणित गर्छ कि तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई चिन्दैनन्”
+
+# तिनीहरू घृणास्पद छन्
+
+“तिनीहरू घिनलाग्दा छन्”
diff --git a/tit/01/intro.md b/tit/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f2a2ae20
--- /dev/null
+++ b/tit/01/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# तीतस ०१ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पदहरू १-४ मा पावलले यस पत्रलाई औपचारिक रूपमा परिचय गराउँछन् । प्राचीन मध्यपूर्व क्षेत्रमा लेखकहरूले धेरैपटक यसरी नै तिनीहरूको पत्र सुरु गर्थे ।
+
+पदहरू ६-९ मा, कुनै मानिस मण्‍डलीमा एक एल्‍डर हुने हो भने उसमा हुनुपर्ने विभिन्‍न गुणहरूको पावलले सूची बनाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns) पावलले १ तिमोथी ३ मा त्यस्तै खालको सूची दिन्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### एल्‍डरहरू
+
+मण्‍डलीले मण्‍डलीका अगुवाहरूका लागि विभिन्‍न शीर्षकहरूको प्रयोग गरेको छ । ती केही शीर्षकहरूमा निरीक्षक, एल्‍डर, पास्‍टर, र बिशप पर्छन् ।
+
+## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
+
+### गर्नुपर्छ, हुन सक्छ, हुनै पर्छ
+
+यूएलटीले विभिन्‍न शब्दहरूको प्रयोग गर्छ जसले आवश्‍यकताहरू वा दायित्वहरूलाई सङ्केत गर्छ । यी क्रियापदहरूमा फरक-फरक मात्राको जोड दिइएको हुन्छ । सूक्ष्म भिन्‍नताहरूलाई अनुवाद गर्न कठिन हुन सक्छ । यूएसटीले यी क्रियापदहरूलाई बढी सामान्य किसिमले अनुवाद गर्छ ।
diff --git a/tit/02/01.md b/tit/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..678d0bd9
--- /dev/null
+++ b/tit/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तीतसलाई परमेश्‍वरको वचन प्रचार गर्ने कारणहरू दिइरहन्छन् र एल्डरहरू, वृद्ध तथा वृद्धा मानिसहरू, जवान मानिसहरू, दासहरू वा सेवकहरू विश्‍वासीहरूको रूपमा कसरी जिउनुपर्छ भनेर व्याख्या गर्छन् ।
+
+# तर तिमी, जे मिल्दो छ सो भन
+
+क्यू
+
+# असल शिक्षासँग
+
+[तीतस १:९](../01/09/pzi1) मा भएको टिप्‍पणीलाई हेर्नुहोस् । वैकल्‍पिक अनुवादः “उचित सिद्धान्तसँग” वा “ठीक शिक्षाहरूसँग”
diff --git a/tit/02/02.md b/tit/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fce34508
--- /dev/null
+++ b/tit/02/02.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# वृद्ध मानिसहरू ... हुनुपर्छ
+
+ग्रीकमा “हुनुपर्छ” भन्‍ने शब्द छैन केवल “वृद्ध मानिसहरू ... ” मात्र छ । अघिल्‍लो पदमा भएको “भन्‍नु”को अवधारणाबाट लिएर हामीले यहाँ एउटा क्रियापद प्रदान गर्नुपर्ने हुन्छ, जस्तै “सिकाउनु” वा “अर्ती दिनु” । वैकल्‍पिक अनुवादः “वृद्ध मानिसहरूलाई ... हुन सिकाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# संयमी, सम्‍मानित, समझदार
+
+यी तीन शब्दहरूको अर्थ धेरै मिल्दोजुल्दो छ र यदि लक्षित भाषामा तीन अलग शब्दहरू छैनन् भने एक वा दुई शब्दहरूमा जोडेर राख्‍न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# संयमी
+
+“शान्त विचार भएका” वा “आत्मसंयमी”
+
+# समझदार हुन
+
+“तिनीहरूका चाहनाहरूलाई नियन्‍त्रण गर्न”
+
+# विश्‍वासमा, प्रेममा र सहनशीलतामा असल
+
+यहाँ “असल” शब्दको अर्थ दृढ वा नडगमगाउने हुनु हो । भाववाचक नामपद शब्दहरू “विश्‍वास”, “प्रेम”, र “सहनशीलता”लाई क्रियापदहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरूले परमेश्‍वरको बारेमा भएका सत्य शिक्षाहरूलाई बलियो गरी विश्‍वास गर्नुपर्छ, साँचो रूपमा अरूहरूलाई प्रेम गर्नुपर्छ, र कठिन अवस्थाहरूमा पनि निरन्तर परमेश्‍वरको सेवा गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# विश्‍वासमा असल
+
+“विश्‍वासमा असल” को बारेमा [तीतस १:१३](../01/13.md) मा भएको टिप्‍पणीलाई हेर्नुहोस् ।
+
+# असल
+
+[तीतस १:९](../01/09.md) मा भएको टिप्‍पणीलाई हेर्नुहोस् ।
diff --git a/tit/02/03.md b/tit/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..17817f42
--- /dev/null
+++ b/tit/02/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# त्यसैगरी वृद्ध स्‍त्रीहरू पनि ... हुनुपर्छ
+
+ग्रीकमा “हुनुपर्छ” भन्‍ने शब्द छैन केवल “त्यसैगरी वृद्ध स्‍त्रीहरू ... ” मात्र छ । अघिल्‍ला दुई पदहरूमा भएका क्रियापदको ढाँचालाई हामीले निरन्तरता दिनुपर्ने हुन्छ र त्यसलाई यहाँ पनि प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ, जस्तै, “सिकाउनु” वा “अर्ती दिनु” । वैकल्‍पिक अनुवादः “त्यसैगरी, वृद्ध स्‍त्रीहरूलाई ... सिकाऊ” वा “साथै, वृद्ध स्‍त्रीहरूलाई सिकाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# निन्दा गर्नेहरू
+
+यो शब्दले ती मानिसहरूलाई जनाउँछ जसले अरू मानिसहरूको बारेमा खराब कुराहरू गर्छन् चाहे ती सत्य वा झूटा होऊन् ।
+
+# अथवा धेरै मद्यको दासहरू बनेको
+
+आफैँलाई नियन्‍त्रण गर्न नसक्‍ने र अति धेरै मद्य पिउने मानिसहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ तिनीहरू मद्यका दास हुन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “र तिनीहरूका मद्य पिउने चाहनाहरूद्वारा नियन्‍त्रित होइन” वा “र मद्यको कुलतमा परेको होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# अथवा धेरै मद्यको दासहरू बनेको
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिनीहरूले धेरै मद्य पिउनु हुँदैन” वा “तिनीहरूलाई मद्यको कुलतमा परेको हुनुहुँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# तर जे असल छ त्यसको शिक्षकहरू हुने
+
+यहाँ प्रयोग गरिएको ग्रीक शब्दको अर्थ “असल कुराको शिक्षक” भन्‍ने हुन्छ । अघिका दुई खराब स्वभावहरू र यस असल स्वभावको बीचमा भएको अन्तरलाई देखाउनका निमित्त “तर ... हुनुपर्छ” भन्‍ने वाक्यांश अङ्ग्रेजीमा पछि थपिएको हो । असल र खराब स्वभावहरूको बीचमा भएको अन्तरलाई देखाउनको लागि यस्तै समान शब्द तपाईंले पनि प्रयोग गर्नुपर्छ कि भनेर विचार गर्नुहोस् ।
diff --git a/tit/02/04.md b/tit/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4d652de3
--- /dev/null
+++ b/tit/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# तिनीहरूका पतिहरूका प्रेमीहरू
+
+“तिनीहरूका आफ्‍नै पतिहरूका प्रेमीहरू”
+
+# र तिनीहरूका छोराछोरीहरूका प्रेमीहरू
+
+“तिनीहरूका आफ्‍नै छोराछोरीहरूका प्रेमीहरू”
diff --git a/tit/02/05.md b/tit/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4b5bb5c7
--- /dev/null
+++ b/tit/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# र तिनीहरूका आफ्‍नै पतिहरूका अधीनमा रहने
+
+“र तिनीहरूका आफ्‍नै पतिहरूले भनेका कुराहरू मान्‍ने”
+
+# ताकि परमेश्‍वरको वचनको अपमान नहोस्
+
+यहाँ “वचन” शब्द “सन्देश”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो, जुन फेरि परमेश्‍वर आफैँको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि कसैले पनि परमेश्‍वरको वचनलाई अपमान नगरोस्” वा “ताकि परमेश्‍वरको सन्देशको बारेमा खराब कुराहरू गरेर कसैले पनि परमेश्‍वरलाई अपमान नगरोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/tit/02/06.md b/tit/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fa3dccec
--- /dev/null
+++ b/tit/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# त्यसैगरी
+
+तीतसले पाका उमेरका मानिसहरूलाई तालिम दिए जसरी नै जवान मानिसहरूलाई पनि तालिम दिनुपर्थ्यो ।
diff --git a/tit/02/07.md b/tit/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..194af6b0
--- /dev/null
+++ b/tit/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# आफैँलाई ... प्रस्तुत गर
+
+“आफैँलाई ... भएको देखाऊ” वा “तिमी आफैँ ... हुनैपर्छ”
+
+# असल कामहरूको एउटा उदाहरणको रूपमा
+
+“ठीक र उचित थोकहरू गर्ने व्यक्तिको एउटा उदाहरणको रूपमा”
diff --git a/tit/02/08.md b/tit/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c81ac942
--- /dev/null
+++ b/tit/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# भ्रष्‍ट नभएको ... असल
+
+यो शब्दको अर्थ २:७ मा भएको “भ्रष्‍ट नभएको” भने झैँ मूलभूत रूपमा उही अर्थ हुन्छ । २:७ मा, पावलले अर्थलाई नकारात्मक ढङ्गमा व्यक्त गर्छन्ः “भ्रष्‍ट नभएको”, जसको अर्थ “त्रुटि नभएको” हुन्छ, र २:८ मा, उनले त्यसको अर्थलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्छन्ः “असल, पूर्ण”, जसको अर्थ “ठीक” हुन्छ । दुवै शब्दहरूले तीतसको शिक्षालाई जनाउँछन् । लक्षित भाषामा कि त सकारात्मक कि नकारात्मक शब्दहरूलाई प्रयोग गर्नुहोस्, वा यदि दुइटै शब्दहरूको प्रयोग गर्न कठिन छ भने एउटा मात्रै शब्द त्यसको अर्थसहित प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ताकि विरोध गर्ने व्यक्ति लज्‍जित होस्
+
+यसले एउटा काल्पनिक परिस्थितिलाई प्रस्तुत गर्छ जहाँ कसैले तीतसको विरोध गर्छ र त्यसपछि त्यसो गरेकामा लज्‍जित बन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि यदि कसैले तिम्रो विरोध गर्छ भने, ऊ लज्‍जित होस्” वा “ताकि यदि मानिसहरूले तिम्रो विरोध गर्छन् भने, तिनीहरू लज्‍जित होऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# हामीलाई
+
+यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/tit/02/09.md b/tit/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..91bde390
--- /dev/null
+++ b/tit/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# दासहरू तिनीहरूका मालिकहरूका अधीनमा हुनुपर्छ
+
+ग्रीकमा “हुनुपर्छ” शब्द छैन, केवल “दासहरू तिनीहरूका मालिकहरूका अधीनमा” मात्रै छ । हामीले पद ६ बाटको क्रियापदको रूपलाई प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ, जुन “आग्रह गर्नु” वा “अर्ती दिनु” हो । वैकल्‍पिक अुवादः “दासहरूलाई तिनीहरूका मालिकहरूका अधीनमा हुनलाई अर्ती देऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# तिनीहरूका मालिकहरू
+
+“तिनीहरूका आफ्नै मालिकहरू”
+
+# ... का अधीनमा हुनु
+
+“पालन गर्नुपर्छ”
+
+# सबै कुराहरूमा
+
+“हरेक अवस्थामा” वा “सधैँ”
+
+# खुशी पार्ने हुनु
+
+“तिनीहरूका मालिकहरूलाई खुशी बनाउनु” वा “तिनीहरूका मालिकहरूलाई सन्तुष्‍ट बनाउनु”
diff --git a/tit/02/10.md b/tit/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ae1167bf
--- /dev/null
+++ b/tit/02/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# नचोर्न
+
+“तिनीहरूका मालिकहरूबाट नचोर्न”
+
+# सारा असल विश्‍वास प्रदर्शन गर्न
+
+“तिनीहरू आफ्‍ना मालिकहरूको भरोसाको योग्‍य छन् भनी देखाउन”
+
+# हर तरहले
+
+“तिनीहरूले गर्ने हरेक कुरामा”
+
+# तिनीहरूले परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाताको बारेमा भएको शिक्षामा श्रेय ल्याउन सकून्
+
+“तिनीहरूले परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाताको बारेमा भएको शिक्षालाई आकर्षक बनाऊन्” वा “तिनीहरूले मानिसहरूलाई परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाताको बारेमा भएको शिक्षा असल छ भनी बुझ्ने तुल्याऊन्”
+
+# परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाता
+
+“परमेश्‍वर जसले हामीलाई बचाउनुहुन्छ”
+
+# हाम्रो
+
+यहाँ “हाम्रो” शब्द पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूको लागि समावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/tit/02/11.md b/tit/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..faef0c68
--- /dev/null
+++ b/tit/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले तीतसलाई येशूको आगमनको प्रतीक्षा गर्न र येशूद्वारा भएको उनको अधिकारलाई सम्झन प्रोत्साहन गर्छन् ।
+
+# परमेश्‍वरको अनुग्रह देखा परेको छ
+
+पावलले परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई कुनै एक व्यक्ति भए झैँ गरी बताउँछन् जो आइपुगेको छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले अब आफ्‍नो अनुग्रह दिँदै हुनुहुन्छ”  (हेर्नुहोस्ः यूएसटी, [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/tit/02/12.md b/tit/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c8281631
--- /dev/null
+++ b/tit/02/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# हामीलाई तालिम दिँदै
+
+पावलले परमेश्‍वरको अनुग्रहलाई (२:११) कुनै एक व्यक्ति भए झैँ गरी बताउँछन् जसले अरू मानिसहरूलाई पवित्र जीवन कसरी जिउनुपर्छ भनेर तालिम दिन्छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसद्वारा परमेश्‍वरले हामीलाई तालिम दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# हामीलाई
+
+यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ईश्‍वरहीनता
+
+“परमेश्‍वरलाई सम्‍मान नगर्ने कुराहरू”
+
+# सांसारिक तृष्‍णाहरू
+
+“यस संसारका थोकहरूका निम्ति उत्कट इच्छाहरू” वा “पापपूर्ण आनन्दहरूका निम्ति उत्कट इच्छाहरू”
+
+# ईश्‍वरहीनता ... धर्मी तरिका
+
+यी शब्दहरू प्रत्यक्ष विपरीत शब्दहरू हुन्, जसको अर्थ क्रमानुसार “परमेश्‍वरलाई अपमान गर्ने” र “परमेश्‍वरलाई मान गर्ने” भन्‍ने हुन्छ ।
+
+# यस वर्तमान युगमा
+
+“जब हामी यस संसारमा हुन्छौँ” वा “यस समय अवधिमा”
diff --git a/tit/02/13.md b/tit/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8ea92166
--- /dev/null
+++ b/tit/02/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# प्राप्‍त गर्ने प्रतीक्षा गर्दै
+
+“स्वागत गर्नलाई पर्खिँदै”
+
+# धन्यको आशा
+
+यहाँ, “धन्यको” चाहिँ त्यो हो जसको लागि हामी आशा गर्छौँ, जुन येशू ख्रीष्‍टको पुनरागमन हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “अद्‌भूत कुरा जसको लागि हामी आशा गर्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# र हाम्रो महान् परमेश्‍वर र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्‍टको महिमा देखा परेको
+
+यहाँ “महिमा”ले येशू आफैँलाई प्रतिनिधित्व गर्छ जो महिमामय तवरमा देखा पर्नुहुनेछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “अर्थात, हाम्रा महान् परमेश्‍वर र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्‍टको महिमामय आगमन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# धन्यको आशा र महिमाको आगमन
+
+“धन्येको आशा” र “महिमाको आगमन” दुवैले एउटै घटनालाई जनाउँछ । यसलाई प्रस्‍टसँग देखाउन गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसको प्रतीक्षामा हामी छौँ, धन्येको र महिमामय आगमन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# हाम्रो महान् परमेश्‍वर र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्‍ट
+
+“हाम्रो महान् परमेश्‍वर” “मुक्तिदाता”ले एउटै व्यक्ति, येशू ख्रीष्‍टलाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्‍ट, हाम्रा महान् परमेश्‍वर र मुक्तिदाता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/tit/02/14.md b/tit/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..541e36bf
--- /dev/null
+++ b/tit/02/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# हाम्रा निम्ति आफैँलाई दिनुभयो
+
+यसले येशू राजीखुशीले मर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा निम्ति मर्न आफैँलाई दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# हामीलाई
+
+यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हामीलाई सारा ईश्‍वरहीनताबाट स्वतन्‍त्र पार्न
+
+पावलले येशूको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ उहाँले दासहरूलाई तिनीहरूका दुष्‍ट मालिकहरूबाट छुटकारा दिइरहनुभएको थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामीलाई
+
+यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# विशेष मानिसहरू
+
+“मानिसहरूको एउटा समूह जसलाई उहाँले मूल्‍यवान् ठान्‍नुहुन्छ”
+
+# ... का लागि जोशिलो
+
+“जो ... गर्न उत्सुक छन्”
diff --git a/tit/02/15.md b/tit/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..eced7a9e
--- /dev/null
+++ b/tit/02/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# अर्ती दिनु
+
+“यी कुराहरू गर्न तिनीहरूलाई उत्साह देऊ”
+
+# सारा अधिकारसहित हप्‍काऊ
+
+यो कथनलाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी कुराहरू नगर्ने मानिसहरूलाई सारा अधिकारसहित सच्याऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# कसैले पनि तिमीलाई अवहेलना नगरोस्
+
+“कसैलाई पनि तिम्रो बेवास्ता गर्न नदेऊ”
+
+# कसैले पनि तिमीलाई अवहेलना नगरोस्
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छः “यो पक्‍का गर कि सबैले तिमीलाई ध्यान दिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# तिमीलाई अवहेलना गर्नु
+
+यो कथनलाई स्पष्‍ट बनाउन सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “तिम्रा वचनहरू सुन्‍न इन्कार गर्न” वा “तिमीलाई आदर गर्न इन्कार गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/tit/02/intro.md b/tit/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5d76cf48
--- /dev/null
+++ b/tit/02/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# तीतस ०२ सामान्य टिपोटहरू
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### लैङ्गिक भूमिकाहरू
+
+यस खण्‍डलाई त्यसको ऐतिहासिक र सांस्कृतिक सन्दर्भको प्रकाशमा कसरी बुझ्‍ने भन्‍ने कुरामा विद्वानहरू विभाजित छन् । केही विद्वानहरूले विश्‍वास गर्छन् कि पुरुष र स्‍त्री हरेक कुरामा पूर्णतया बराबर हुन्छन् । अरू विद्वानहरूले मान्छन् परमेश्‍वरले पुरुष र स्‍त्रीलाई विवाह र मण्‍डलीमा भिन्‍न-भिन्‍न भूमिकामा सेवा गर्नको लागि बनाउनुभयो । अनुवादकहरू होशियार हुनुपर्छ कि तिनीहरूले यो विषयलाई बुझ्‍ने तरिकाले तिनीहरूले यो खण्‍डको अनुवाद गर्ने तरिकालाई असर नगरोस् ।
+
+### दासत्व
+
+दासत्व असल हो वा खराब हो भनेर पावलले यस अध्यायमा लेख्‍दैनन् । पावलले सिकाउँछन् कि दासहरूले विश्‍वासयोग्‍यताका साथ तिनीहरूको मालिकको सेवा गर्नुपर्छ । उनले सबै विश्‍वासीहरूलाई हरेक अवस्थामा धर्मी हुन र ठीक तवरमा जिउनलाई सिकाउँछन् ।
diff --git a/tit/03/01.md b/tit/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..cd67f1df
--- /dev/null
+++ b/tit/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले क्रेटमा भएका एल्डरहरू र उनको हेरविचारमा रहेका मानिसहरूलाई कसरी सिकाउने भनेर तीतसलाई निर्देशनहरू दिन निरन्तरता दिन्छन् ।
+
+# तिनीहरूलाई ... वशमा रहन याद दिलाऊ
+
+“हाम्रा मानिसहरूलाई तिनीहरूले पहिले नै जानेका कुराहरू, ... वशमा रहन फेरि बताऊ” वा “तिनीहरूलाई ... वशमा रहनलाई याद दिलाइराख”
+
+# शासकहरू र अधिकारीहरूको वशमा रहन, तिनीहरूको आज्ञा पालन गर्न
+
+“तिनीहरूको आज्ञापालन गरेर राजनीतिक शासकहरू र सरकारी अधिकारीहरूले भनेअनुसार गर”
+
+# शासकहरू र अधिकारीहरू
+
+यी शब्दहरूको समान अर्थ हुन्छ र दुवैले सरकारमा अधिकार सम्हाल्‍ने व्यक्तिलाई जनाउँछ । यदि लक्षित भाषामा यसको लागि एउटै मात्र शब्द छ भने, त्यस्तो समयमा त्यही शब्दको प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ... वशमा रहन ... आज्ञापालन गर्न
+
+यी शब्दहरूको समान अर्थ हुन्छ र दुवैले त्यो कुरा गर्नुलाई जनाउँछ जुन गर्न कसैले तपाईंलाई भन्छ । यदि लक्षित भाषामा यसको लागि एउटै मात्र शब्द छ भने, त्यस्तो समयमा त्यही शब्दको प्रयोग गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# हरेक असल कामको लागि तयार होओ
+
+“अवसर पाएको हरेक समयमा असल गर्न तत्पर होओ”
diff --git a/tit/03/02.md b/tit/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..848395e3
--- /dev/null
+++ b/tit/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# निन्दा गर्नु
+
+“ ... को बारेमा खराब बोल्नु”
+
+# झगडा गर्ने कुरालाई पन्साउन
+
+यसलाई सकारात्मक तरिकाले व्यक्त गर्न सकिन्छः “शान्तिपूर्ण हुन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/tit/03/03.md b/tit/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8ec41cd5
--- /dev/null
+++ b/tit/03/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# किनकि हामी पनि एकपटक
+
+“यो किनभने हामी आफैँ पनि एकपटक”
+
+# एकपटक
+
+“पहिले” वा “कुनै समयमा” वा “अगाडि”
+
+# हामी
+
+“हामी पनि” वा “हामी आफैँ ।” यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ र तिनीहरूले ख्रीष्‍टलाई विश्‍वास गर्नभन्दा अगाडिको समयलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# मूर्ख थियौँ
+
+“विचारहीन थियौँ” वा “बुद्धिहीन थियौँ”
+
+# हामी बहकाइएका थियौँ र विभिन्‍न अभिलाषाहरू र विलासिताहरूको दास बनाइएका थियौँ
+
+अभिलाषा र विलासिताको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ तिनीहरू मानिसहरूमाथिको हाकिमहरू थिए र तिनीहरूलाई झूट बोलेर ती मानिसहरूलाई दासहरू बनाएका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “विभिन्‍न अभिलाषा र विलासिताले हामीलाई खुशी बनाउन सक्‍छ भन्‍ने झूट विश्‍वास गर्नलाई हामीले आफैँलाई अनुमति दिएका थियौँ, र हामी हाम्रा भावनाहरूलाई नियन्‍त्रणमा राख्‍नलाई वा हामीलाई आनन्द दिन्छ भनी हामीले ठानेका कुराहरू गर्नलाई बन्द गर्न हामी असक्षम थियौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# हामी बहकाइएका थियौँ र विभिन्‍न अभिलाषाहरू र विलासिताहरूको दास बनाइएका थियौँ
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “विभिन्‍न अभिलाषाहरू र विलासिताहरूले हामीलाई ढाँटेका थिए र त्यसैले हामीलाई बहकाएका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# अभिलाषाहरू
+
+“अभिलाषाहरू” वा “लालसाहरू”
+
+# हामी दुष्‍टता र ईर्ष्यामा जिउँथ्यौँ
+
+यहाँ “दुष्‍टता” र “ईर्ष्या”ले पापलाई वर्णन गर्छ । “दुष्‍टता” भनेको सबैलाई समेट्ने शब्द हो भने “ईर्ष्या” भनेको कुनै खास पाप हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “हामी सधैँ दुष्‍ट कामहरू गरिरहन्थ्यौँ र अरूहरूसँग भएका कुराहरूको चाहना गरिरहन्थ्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# घिनलाग्‍दा
+
+“अरूहरूलाई हामीलाई घृणा गर्ने तुल्याउँदै”
diff --git a/tit/03/04.md b/tit/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6ba24d16
--- /dev/null
+++ b/tit/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# तर
+
+मानिसहरू जुन किसिमले दुष्‍ट छन् (पदहरू १-३) र परमेश्‍वरको भलाइ (पदहरू ४-७) को बीचमा भएको अन्तरलाई अङ्कित गर्न यहाँ महत्त्वपूर्ण छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+
+# जब परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाताको कृपा र मानव-जातिप्रति उहाँको प्रेम देखा पर्‍यो
+
+पावलले परमेश्‍वरको दया र प्रेमको बारेमा यसरी बताउँछन् मानौँ तिनीहरू मानिसहरू हुन् जो हाम्रो नजरमा देखिन आइपुगे । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाताले हामीलाई उहाँको दया र मानिसहरूको लागि भएको उहाँको प्रेम देखाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# जब परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाताको कृपा र मानव-जातिप्रति उहाँको प्रेम देखा पर्‍यो
+
+भाववाचक नमापद शब्दहरू “दया” र “प्रेम”लाई विशेषणहरूको रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “जब हामीलाई बचाउनुहुने परमेश्‍वरले उहाँ मानिसहरूप्रति कति दयालु र प्रेमी हुनुहुन्छ भनी देखाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# हाम्रो
+
+यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/tit/03/05.md b/tit/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a06a166f
--- /dev/null
+++ b/tit/03/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# उहाँको दयाद्वारा
+
+“किनभने उहाँले हामीमाथि दया गर्नुभएको थियो”
+
+# नयाँ जन्मको स्‍नान
+
+पावलले यहाँ दुई अलङ्कारहरूलाई जोड्छन् । उनले पापीहरूको निमित्त भएको परमेश्‍वरको क्षमाको विषयमा यसरी बताइरहेका छन् मानौँ त्यो भनेको उहाँले तिनीहरूलाई शारीरिक रूपमा धुनुभएको हो । उनले परमेश्‍वरले बोलाउनुहुँदा जवाफ दिने पापीहरूको विषयमा पनि यसरी बताइरहेका छन् मानौँ तिनीहरूले नयाँ जन्म लिएका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/03/06.md b/tit/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..409d9dcf
--- /dev/null
+++ b/tit/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जसलाई परमेश्‍वरले प्रचुर मात्रामा हामीमाथि खन्याउनुभयो
+
+नयाँ करारको लेखकहरूले पवित्र आत्मालाई परमेश्‍वरले प्रशस्‍त परिमाणमा खन्याउन सक्‍नुहुने तरल पदार्थको रूपमा बताउनु सामान्य कुरा हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्‍वरले हामीलाई उदारतापूर्वक दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# हामीलाई
+
+यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# हाम्रा मुक्तिदाता येशू ख्रीष्‍टद्वारा
+
+“जब येशू ख्रीष्‍टले हामीलाई बचाउनुभयो”
+
+# हाम्रो
+
+यसले पावल, तीतस, र सारा ख्रीष्‍टिएनहरूलाई समावेश गर्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/tit/03/07.md b/tit/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..aeb2d9c1
--- /dev/null
+++ b/tit/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# धर्मी ठहराइएर
+
+यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः “किनकि परमेश्‍वरले हामीलाई पापरहितका भनेर घोषणा गर्नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# हामी अनन्त जीवनको निश्‍चित आशाअनुसार उत्तराधिकारहरू बन्‍न सकौँ
+
+परमेश्‍वरले जुन मानिसहरूसँग प्रतिज्ञाहरू गर्नुभएको छ, तिनीहरूको विषयमा यसरी बताइएको छ मानौँ तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरिएका कुराहरू त्यसरी प्राप्‍त गर्नुपर्छ जसरी कुनै व्यक्तिले परिवारको सदस्यबाट जायजेथा वा सम्पत्तिहरूको अंश पाउँछ । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले हामीलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको अनन्त जीवन प्राप्‍त गर्न हामीले अपेक्षा गर्न सकौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/03/08.md b/tit/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..78ae91ca
--- /dev/null
+++ b/tit/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# यो सन्देश
+
+यो सन्देश चाहिँ पदहरू ४-७ मा भर्खरै व्यक्त गरिएको सन्देश हो, कि परमेश्‍वरले येशूद्वारा विश्‍वासीहरू भएकाहरूलाई पवित्र आत्मा र अनन्त जीवन सित्तैमा दिनुहुन्छ ।
+
+# यी कुराहरू
+
+यसले ती शिक्षाहरूलाई जनाउँछ जसको बारेमा पावलले पदहरू १-७ मा कुरा गरेका थिए । वैकल्‍पिक अनुवादः “यी शिक्षाहरू जसको बारेमा मैले भर्खरै कुरा गरेको छु”
+
+# असल कामहरूमा आफैँलाई सहभागी गराउन ध्यान पुर्‍याऊन्
+
+“असल कामहरू गर्न खोजून्”
diff --git a/tit/03/09.md b/tit/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9fe31644
--- /dev/null
+++ b/tit/03/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तीतसले के कुरालाई हटाउनुपर्छ र विश्‍वासीहरूको माझमा वादविवाद पैदा गर्नेहरूसँग कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ भन्‍ने विषयमा पावलले व्याख्या गर्छन् ।
+
+# तर ... पन्साऊ
+
+“त्यसैले ... पन्साऊ” वा “त्यसैकारण, ... पन्साऊ”
+
+# मूर्ख विवादहरू
+
+“महत्त्वहीन कुराहरूसम्बन्धी भएका तर्कहरू”
+
+# वंशावलीहरू
+
+यो रगतले नाता जोडिएका पारिवारिक सम्बन्धको अध्ययन हो । तीतसको परिचयलाई हेर्नुहोस् ।
+
+# झगडा
+
+विवादहरू वा लडाइँहरू
+
+# व्यवस्थाको बारेमा
+
+“मोशाको व्यवस्थाको बारेमा”
diff --git a/tit/03/10.md b/tit/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..59102b48
--- /dev/null
+++ b/tit/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# फूट हाल्‍ने व्यक्तिलाई इन्कार गर
+
+“विभाजन ल्याउने व्यक्तिबाट अलग बस”
+
+# एक वा दुई चेतावनीपछि
+
+“तिमीले त्यस व्यक्तिलाई एक वा दुई पटक चेतावनी दिएपछि”
diff --git a/tit/03/11.md b/tit/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4be6daaa
--- /dev/null
+++ b/tit/03/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# त्यस्तो व्यक्ति
+
+“त्यस किसिमको व्यक्ति”
+
+# सही मार्गबाट तर्केको छ
+
+पावलले गलत कुराहरू गर्न छान्‍ने व्यक्तिको विषयमा यसरी बताउँछन् मानौँ उसले गलत दिशामा हिँड्नलाई ठीक मार्ग छोडिरहेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# आफैँबाट दोषी ठहरिएर
+
+“आफैँमाथि इन्साफ ल्याउँदै”
diff --git a/tit/03/12.md b/tit/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f2848366
--- /dev/null
+++ b/tit/03/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+तीतसले क्रेटमा एल्डरहरू नियुक्त गरेपछि उनले के गर्ने भनेर बताएर अनि आफूसित भएकाहरूबाट अभिवादन पठाएर पावलले पत्रलाई अन्त गर्छन् ।
+
+# जब म पठाउँछु
+
+“मैले पठाएपछि”
+
+# अर्तिमास ... तुखिकस
+
+यी पुरुषहरूका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# आउन चाँडो गर
+
+“छिटो आऊ”
+
+# हतार गर्नु
+
+यो क्रियापद एकवचनमा छ, जुन तीतसमा मात्रै लक्षित छ । अर्तिमास र तुखिकस सम्भवतः तीतसको स्थान लिन क्रेटमा नै बस्‍ने थिए ।
+
+# हिउँद बिताउन
+
+“हिउँदमा बस्‍न”
diff --git a/tit/03/13.md b/tit/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..785a240e
--- /dev/null
+++ b/tit/03/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# जेनास ... अपोल्‍लोस
+
+यी पुरुषहरूका नामहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# र अपोल्‍लोस
+
+“र अपोल्लोसलाई पनि”
+
+# तिनीहरूको यात्रामा भरमग्दूर रूपमा पठाऊ
+
+“पठाउन ढिलाइ नगर”
+
+# ताकि तिनीहरूलाई केही कुराको अभाव नहोस्
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छः “ताकि तिनीहरूलाई आवश्‍यक पर्ने सबै थोक तिनीहरूसँग होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/tit/03/14.md b/tit/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..18200072
--- /dev/null
+++ b/tit/03/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# जोड्ने कथनः
+
+पावलले खाँचोमा परेकाहरूलाई जुटाउन सारा विश्‍वासीहरूको लागि किन महत्त्वपूर्ण छ भनी व्याख्या गर्छन् ।
+
+# हाम्रो आफ्‍नै
+
+पावलले क्रेटमा भएका विश्‍वासीहरूलाई जनाइरहेका छन् । वैकल्‍पिक अनुवादः “हाम्रा आफ्‍नै मानिसहरू”
+
+# हाम्रा आफ्‍नै
+
+“हाम्रो” शब्दले पावल र तीतसलाई समावेश गर्छ । यसको रूप कि त युगल वा समावेशी हुनुपर्छ ।
+
+# खाँचो परेका आवश्‍यकताहरूको निम्ति
+
+“जसले आवश्‍यक परेका थोकहरूको अभाव भएका मानिसहरूलाई सहायता गर्न तिनीहरूलाई सक्षम बनाउँछ”
+
+# निष्‍फल नहुनका लागि
+
+मानिसहरूले असल काम गर्ने कुरालाई पावलले यसरी बताउँछन् मानौँ त्यो भनेको रूखले असल फलाएको जस्तो हो । वैकल्‍पिक अनुवादः “ताकि तिनीहरूले व्यर्थका जीवन नजिऊन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# निष्‍फल नहुनका लागि
+
+यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छः “यसरी तिनीहरू फलदायी हुन सक्‍ने छन्” वा “यसरी तिनीहरू उत्पादनशील हुनेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/tit/03/15.md b/tit/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..4f10c496
--- /dev/null
+++ b/tit/03/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# सामान्य जानकारीः
+
+पावलले तीतसलाई लेखेको आफ्‍नो पत्रलाई अन्त गर्छन् ।
+
+# तिमीलाई अभिवादन पठाउँछन्
+
+यहाँ “तिमी” एकवचनमा छ-यो तीतसलाई गरिएको व्यक्तिगत अभिवादन हो ।
+
+# तिनीहरू सबै जो मसँग छन्
+
+“सबै मानिसहरू जो मसँग छन्” वा “सबै विश्‍वासीहरू जो यहाँ मसँग छन्”
+
+# जसले हामीलाई विश्‍वासमा प्रेम गर्छन्
+
+सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हामीलाई प्रेम गर्ने विश्‍वासीहरू” वा २) “ती विश्‍वासीहरू जसले हामीलाई प्रेम गर्छन् किनभने हाम्रो विश्‍वास एउटै हो ।”
+
+# हामीालाई
+
+यहाँ “हामीलाई” सम्भवतः समावेशी छ र पावल र उनीसँग भएका विश्‍वासीहरूको समूहलाई जनाउँछ । पावलले यस समूहबाट क्रेटमा तीतससँग भएका ख्रीष्‍टिएनहरूको समूहलाई अभिवादन पठाइरहेका छन् ।
+
+# तिमीहरू सबैसँग अनुग्रह रहोस्
+
+यो एउटा सामान्य ख्रीष्‍टिएन अभिवादन थियो । वैकल्‍पिक अनुवादः “परमेश्‍वरको अनुग्रह तिमीहरूसँग होस्” वा “म बिन्ती गर्छु कि परमेश्‍वर तिमीहरू सबैप्रति अनुग्रही हुनुभएको होस्”
+
+# तिमीहरू
+
+यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ । यो तीतस र त्यहाँ क्रेटमा भएका सारा विश्‍वासीहरूको लागि आशिष् हो ।
diff --git a/tit/03/intro.md b/tit/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a7cbd2a7
--- /dev/null
+++ b/tit/03/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# तीतस ०३ सामान्य टिपोटहरू
+
+## संरचना र ढाँचा
+
+पावलले तीतसलाई यस अध्यायमा व्यक्तिगत निर्देशनहरू दिन्छन् ।
+
+पद १५ ले यस पत्रलाई औपचारिक रूपमा अन्त गर्छ । प्राचीन मध्यपूर्व क्षेत्रमा पत्रलाई अन्त गर्ने यो सामान्य तरिका हो ।
+
+## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
+
+### वंशावलीहरू
+
+वंशावलीहरू (पद ९) भनेको सूचीहरू हुन् जसले कुनै व्यक्तिको पूर्खाहरू वा सन्तानहरूको अभिलेख राख्छ, र सो व्यक्ति कुन कुल वा परिवारबाट आएको हो भनेर देखाउँछ । उदाहरणको लागि, पूजाहारीहरू लेवीको कुलबाट र हारूनको परिवारबाट आउँथे । यी सूचीहरूमध्ये केहीले पूर्खाहरू र आत्मिक प्राणीहरूको कथाहरू पनि समावेश गरे । चीजहरू कहाँबाट आए र विभिन्‍न मानिसहरू कति महत्त्वपूर्ण थिए भनेर तर्क गर्नलाई यी सूचीहरू र कथाहरूलाई प्रयोग गरिन्थ्यो ।
diff --git a/tit/front/intro.md b/tit/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5160d411
--- /dev/null
+++ b/tit/front/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# तीतसको परिचय
+
+## भाग १: सामान्य परिचय
+
+### तीतसको पुस्तकको रूपरेखा
+
+१. पावलले तीतसलाई धर्मी अगुवाहरू चुन्‍नलाई निेर्देशन दिन्छन् (१:१-१६)
+१. पावलले मानिसहरूलाई धर्मी जीवन जिउनलाई तालिम दिनको लागि निर्देशन दिन्छन् (२:१-३:११)
+१. पावलले उनका केही योजनाहरू बाँडेर र विभिन्‍न विश्‍वासीहरूलाई अभिवादन पठाएर अन्त गर्छन् (३:१२-१५)
+
+### तीतसको पुस्तक कसले लेखे ?
+
+पावलले तीतसको पुस्तक लेखे । पावल टार्सस सहरबाटका थिए । उनलाई उनको पहिलेको जीवनमा शाऊल भनेर चिनिएको थियो । ख्रीष्‍टिएन हुनभन्दा अगाडि, पावल एक फरिसी थिए । उनले ख्रीष्‍टिएनहरूलाई सताए । उनी ख्रीष्‍टिएन भइसकेपछि, उनी थुप्रै पटक रोमी साम्राज्यभरी मानिसहरूलाई येशूको बारेमा बताउँदै यात्रा गरे ।
+
+### तीतसको पुस्तक केको बारेमा हो ?
+
+पावलले यो पत्र उनको सङ्गी सेवक, तीतसलाई लेखे, जसले क्रेटको टापूमा भएका मण्‍डलीहरूलाई अगुवाइ गरिरहेका थिए । पावलले उनलाई मण्‍डलीका अगुवाहरू छान्‍ने विषयमा निर्देशनहरू दिए । विश्‍वासीहरूले एक अर्कासँग कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ भन्‍ने विषयमा पनि पावलले वर्णन गरे । उनले तिनीहरू सबैलाई परमेश्‍वरलाई प्रसन्‍न तुल्याउने किसिमले जीवन जिउनलाई पनि प्रोत्साहन गरे ।
+
+### यस पुस्‍तकको शीर्षकको कसरी अनुवाद हुनुपर्छ ?
+
+अनुवादकहरूले यसलाई यसको पारम्परिक नाम, “तीतस” भनेर बोलाउनलाई छान्‍न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ स्‍पष्‍ट शीर्षकलाई छान्‍न सक्छन्, जस्तै, “तीतसलाई पावलको पत्र” वा “तीतसको लागि एक पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू
+
+### मानिसहरूले के-के भूमिकाहरूमा मण्‍डलीभित्र सेवा गर्न सक्छन् ?
+
+कुनै स्‍त्री वा छोडपत्र गरेका पुरुषले मण्‍डलीभित्र अगुवापनको पदहरूमा सेवा गर्न सक्छन् कि सक्दैनन् भन्‍ने विषयमा तीतसको पुस्तकमा त्यहाँ केही शिक्षाहरू छन् । यी शिक्षाहरूको अर्थलाई लिएर विद्वानहरू फरक-फरक मत राख्छन् । यस पुस्तकको अनुवाद गर्न अगाडि यी विषयहरूमा थप अध्ययन गर्न आवश्‍यक हुन सक्छ ।
+
+## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू
+
+### “तिमी”को एकवचन र बहुवचन
+
+यस पुस्तकमा, “म” शब्दले पावललाई जनाउँछ । साथै, “तिमी” शब्द लगभग सधैँ एकवचन हो र त्यसले तीतसलाई जनाउँछ । यसको अपवाद ३:१५ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### “परमेश्‍वर हाम्रा मुक्तिदाता”को अर्थ के हो ?
+
+यो यस पत्रमा एउटा सामान्य वाक्यांश हो । परमेश्‍वरले कसरी उहाँको विरुद्धमा पाप गरेको कुराको लागि तिनीहरूलाई ख्रीष्‍टमा क्षमा गर्नुभयो, र उहाँले सबै मानिसहरूको न्याय गर्दा तिनीहरूलाई क्षमा दिएर उहाँले कसरी बचाउनुभयो भन्‍ने कुरा पाठकहरूलाई विचार गर्न लगाउन पावलले खोजेका हुन् । यस पत्रमा भएको त्यस्तै समान वाक्यांश चाहिँ “हाम्रा महान् परमेश्‍वर र उद्धारकर्ता येशू ख्रीष्‍ट” भन्‍ने हो ।