See in Reader
47 lines
2.1 KiB
Markdown
47 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# पृथ्वीमा
|
||
|
|
|
||
|
|
"यस पृथ्वीभरि"
|
||
|
|
|
||
|
|
# फुलहरू देखा परेका छन्
|
||
|
|
|
||
|
|
अर्को अनुवाद: "तिमीले फुलहरू देख्न सक्छौ" वा "मानिसहरूले फुलहरू देख्न सक्छन् । " (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# छिँवल्ने
|
||
|
|
|
||
|
|
बिरूवाले धेरै फल दियोस् वा राम्रो देखियोस् भनेर त्यसबाट हाँगाहरू काट्ने
|
||
|
|
|
||
|
|
# र चराचुरुङ्गीहरूले ... गाउने
|
||
|
|
|
||
|
|
"र चराचुरुङ्गीहरूले ... गाउन"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ढुकुरहरूको सोर सुनिएको छ
|
||
|
|
|
||
|
|
अर्को अनुवाद: " ढुकुरहरूको सोर तिमीले सुन्न सक्छौ" वा "मानिसहरूले ढुकुरहरूको सोर सुन्न सक्छन्"
|
||
|
|
|
||
|
|
# The fig tree ripens her green figs
|
||
|
|
|
||
|
|
The tree is spoken of as if it were actively causing its fruit to ripen. This is a collective singular and can be translated as a plural. AT: "The figs on the trees are becoming ripe" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# दाखहरूको मुजुरा लागेका छन्
|
||
|
|
|
||
|
|
"दाखहरूमा फुलहरू फुलिरहेका छन्" वा "दाखहरूमा फुलहरू छन्"
|
||
|
|
|
||
|
|
# तिनीहरूले ... फिँजाउँछन्
|
||
|
|
|
||
|
|
"तिनीहरू" शब्दले दाखहरूको मुहुरालाई जनाउँछ ।
|
||
|
|
|
||
|
|
# बास्ना
|
||
|
|
|
||
|
|
"मिठो सुगन्धि"
|
||
|
|
|
||
|
|
# my love
|
||
|
|
|
||
|
|
"you whom I love." See how you translated this in [Song of Songs 1:9](../01/09.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# translationWords
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/time]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/dove]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/fig]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/vine]]
|