See in Reader
28 lines
2.8 KiB
Markdown
28 lines
2.8 KiB
Markdown
# ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
|
|
|
|
ဤအပိုင်းသည် ဣသရေလလူမျိုးများ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ကို မချိမခံသာအောင်သီဆိုဖွဲ့နွဲ့ထားသော သီချင်းဖြစ်သည်။
|
|
|
|
# ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ပြုသော အဓမ္မ လူတို့၏တောင်ဝေးကို ချိုးတော်မူပြီ
|
|
|
|
တောင်းဝှေးဟုဆိုရာတွင် အဓမ္မလူများသည် မတရားရိုက်နှက်ခြင်းကိုရည်ညွှန်းသည်။ ထိုသို့ကြမ်းကြုတ်သောလူမျိုးကို တုတ်ချောင်းရိုက်ချိုးသကဲ့သို့ သူတို့၏တန်ခိုးအစွမ်းကို ရုတ်သိမ်းချိုးဖဲ့တော်မူမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသခင်သည် မတရားသောလူမျိုး၏ အစွမ်းသတ္တိကို ဖျက်ဆီးတော်မူမည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ထိုသို့အစိုးရသော သူတို့၏ ရာဇလှံတံကို၎င်း
|
|
|
|
"ရာဇာလှံတံ" သည်အုပ်စိုးသောသူများ၏ တန်ခိုးအာဏာကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသခင်သည် အဓ္ဓမလူတို့၏ အုပ်စိုးခြင်းများကိုဖျက်ဆီးတော်မူမည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ပြုသော
|
|
|
|
"ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ညှင်းဆဲခြင်း" သည်မတရားသောလူများပြုသောအမှုဖြစ်သည်။
|
|
|
|
# အစဉ်မပြတ်
|
|
|
|
"မရပ်မနား" သို့မဟုတ် "အဖန်တလဲလဲ"
|
|
|
|
# အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့ကို မာနစိတ်နှင့် အုပ်စိုး၍
|
|
|
|
"အခြားသောတိုင်းပြည်များကို အောင်မြင်သိမ်းပိုက်၍"
|
|
|
|
# အစဉ်မပြတ်ရိုက်ခြင်း
|
|
|
|
"မရပ်မနားတိုက်ခိုက်ခြင်း"
|