# သန်းခေါင်အချိန်၌

"တစ်ညတာ၏ အမှောင်မဲဆုံးအချိန်" သို့မဟုတ် "ည ၁၂ နာရီ"

# အချုပ်ခံရသော သူ၏သားဦးတိုင်အောင်

တနည်းအားဖြင့် "အချုပ်ခံရသော သူတို့၏ သားဦးများ ထိတိုင်အောင်"။ အချုပ်သား တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ အချုပ်သားအားလုံးကို ယေဘုယျခြုံငုံ ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။

# နန်းထိုင်သော

ဖာရောဘုရင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

# အဲဂုတ္တုပြည်၌ သားဦးရှိသမျှကို၎င်း၊ တိရစ္ဆာန်တို့၏ သားဦးရှိသမျှကို၎င်း

"သားဦး" ဟူသည် အရင်ဆုံးမွေးသော သားယောက်ျားလေး သို့မဟုတ် အရင်ဆုံးမွေးသော အထီး ကို ဆိုလိုသည်။

# အသေကောင် ကင်းသောအိမ်တအိမ်မျှ မရှိသောကြောင့်

အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အိမ်တိုင်းတွင် အသေကောင် ရှိနေပါသဖြင့်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကြီးစွာသော ငိုကြွေးခြင်း ဖြစ်လေ၏။

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့သည် ကျယ်လောင်စွာ ငိုကြွေးလေ၏"။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])