# ယေဘုယျ အချက်အလက်

ထာဝရဘုရား ဆက်လက် ပြောဆိုသည်။

# ထိုသူကိုလည်း တရားတော်အတိုင်း ငါပေါ်ထွန်းစေ၏

"တရားတော်အတိုင်း" ဖြစ်နိုင်ချေအဓိပ္ပာယ် (၂)မျိုးရှိသည်။ (၁)ထာဝရဘုရားသည် ကုရုမင်းကို မှန်ကန်သောနည်းလမ်းကို အသုံးပြုစေသည်။ (၂)ထာဝရဘုရားသည် ကုရုမင်းကို လှုံဆော်စြေခင်းသည် တရားသော အမှုဖြစ်သည်။

# ထိုသူကို ----- ငါပေါ်ထွန်းစေ၏

ထာဝရဘုရားသည် ကုရုဘုရင်ကို အိပ်နေရာမှ နှိုးသကဲ့သို့ လှုံဆော်တော်မူမည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# သူသွားသော လမ်းကို ငါဖြောင့်စေမည်

ထာဝရဘုရားသည် ကုရုရျင်ဘုရင်၏ အောင်မြင်ခြင်းကို နှောက်ယှက်မည့် အတားအဆီး မှန်သမျှကို ဖယ်ရှားပေး၍ သူ၏လမ်းခရီးကို ဖြောင့်ဖြူးစေမည်။
 (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# သူသည် ငါ၏မြို့ကို တည်ဆောက်လိမ့်မည်

ယေရုရှလင်မြို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။

# သူသည် အဘိုးအခံ၊ ဆုမယူဘဲ

"အဘိုးအခနှင့် ဆုလာဒ်"ဟုဆိုရာတွင် အဓိပ္ပာယ်တူညီသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ကုရုရှင်ဘုရင်သည် စည်းစိမ်ငွေကြေးများ ရယူလို၍ လုပ်ဆောင်ခြင်းမဟုတ်ပေ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား

ဟေရှာယ (၁:၉)ဘာသာပြန်ထားချက်