# ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်

အကျဉ်းသားဖြစ်သော ပေါလုက ရောမမြို့ ခရီးစဉ်ကို ဆက်သည်။

# ယေဘုယျ အချက်အလက်

"ငါတို့" ဟူရာတွင် တမန်တော်ဝတ္ထု ကျမ်းပြုသူ လုကာ၊ ပေါလုနှင့် အခြားခရီးသွားဖော်များ ပါဝင်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# ယေဘုယျ အချက်အလက်

အာဒြမုတ္တိမှာ မျက်မှောက်ခေတ် တူရကီနိုင်ငံ၏ အနောက်ဖက်ကမ်းတွင် တည်ရှိခဲ့ဖူးမည့် မြို့ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ထိုအခါ . . . စီရင်ပြီးမှ

ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊  "ထိုအခါ ... ဘုရင်ခံ စီရင်ပြီးမှ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ဣတလိပြည်သို့

အီတလီဟုလည်း ခေါ်ပြီး၊ ရောမမြို့ တည်ရှိသောပြည်၏ အမည်ဖြစ်သည်။ ၁၈:၁ ရှိ "ဣတလိပြည်" ပြန်ဆိုချက်ကို ရှု။

# ယုလိ အမည်ရှိသော ဩဂုတ္တုတပ်နှင့်ဆိုင်သော တပ်မှူး၌ ပေါလုမှစ၍ အကျဉ်းခံသော အခြားသူတို့ကို အပ်ကြ၏

"ယုလိ အမည်ရှိသော ဩဂုတ္တုတပ်ရင်း၏ ရာစုမှူးထံ ပေါလုမှစ၍ အကျဉ်းခံသောသူတို့ကို အပ်ကြ၏"

# ယုလိ အမည်ရှိသော . . . တပ်မှူး

ယောက်ျားအမည် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ဩဂုတ္တုတပ်

တပ်မှူး ပါဝင်သော တပ်ရင်း၏ အမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# သင်္ဘောကိုစီး၍ . . . ရှောက်သွားမည်

N/A

# အာဒြမုတ္တိ သင်္ဘော

ဖြစ်နိုင်ခြေများမှာ၊ ၁) အာဒြမုတ္တိမြို့မှ လာသော သင်္ဘော။ သို့မဟုတ် ၂) အာဒြမုတ္တိမြို့တွင် အခြေစိုက်သော သင်္ဘော။

# ရှောက်သွားမည်

"ပတ်သွားမည်"

# လွှင့်ကြ၏

"ရွက်လွှင့်ကြ၏"

# အာရိတ္တခု

အာရိတ္တခုမှာ မကေဒေါနိပြည်သား ဖြစ်သော်လည်၊ ပေါလုနှင့်အတူ ဧဖက်မြို့၌ အမှုတော် ဆောင်ခဲ့သည်။ ၁၉:၂၈ မှ ပြန်ဆိုချက်ကို ရှု။