# ယေဘုယျ အချက်အလက်

အဒေါနိယသည် ဗာသရှေဘထံသို့ လာ၍ စကားပြောသည်။

# မိတ်ဆွေဖွဲ့လျက်

"ထိခိုက်စေလိုသော ဆန္ဒမရှိ"

# ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်း

ယေဘုယျ ကောက်ချက်ချခြင်း ဖြစ်သည်။  (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# လွဲ၍

"ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်လာဖို့ရန် မျှော်လင့်ထားသော အရာ ဖြစ်မလာခြင်း"

# နိုင်ငံတော်သည် ကျွန်ုပ်လက်မှလွဲ၍ ညီတော်လက် သို့ ရောက်ပါပြီ

ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရားသည် နိုင်ငံတော်အား ကျွန်ုပ်၏ ညီ ထံသို့ ပေးခဲ့သည်။" သို့မဟုတ် "ကျွန်ုပ်၏ ညီသည် ဘုရင်ဖြစ်လာခဲ့သည်"  (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])