# ယေဘုယျ အချက်အလက်

ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

# ...ဇိကလတ်မြို့၌ နေစဉ်၊

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "... နှင့် မတွေ့နိုင်သော အချိန်အတောအတွင်း။"

# လေး လက်နက်ကို ဆောင်၍လက်ျာဘက်လက်ဝဲလက်မရွေး

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့၏ လက်နက်များတွင် လေးများပါဝင်၍ သူတို့သည် လက်နှစ်ဘက်စလုံးဖြင့် တိုက်ခိုက်နိုင်ကြသည်။"  (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# (လောက်လွှဲ)  ကျောက်

လောက်လွှဲသည် ကျောက်တုံးကို အဝေးကြီးပစ်နိုင်သည့် သားရေကြိုးဖြစ်သည်။ ကြိုး၏ အစွန်းများကို ကိုင်၍ ကျောက်တုံးကို အလည်တွင်ထား၍ စက်ဝိုင်းကဲ့သို့ လွှဲသည်။ လွှတ်သည့်အခါ ကျောက်တုံးသည် ပစ်မှတ်ဆီသို့သွားသည်။