See in Reader
32 lines
2.8 KiB
Markdown
32 lines
2.8 KiB
Markdown
|
# သန့်ရှင်းသူတို့တွင် အဘယ်သူကို ကြည့်မျှော်မည်နည်း။
|
||
|
|
|
||
|
|
ဧလိဖတ်က ယောဘအနေဖြင့် အကူအညီ ရနိုင်သောသူတစ်ယောက်မျှ မရှိဟူသောအချက်ကို ဖော်ပြရန် ဤမေးခွန်းကို ဖော်ထုတ်ထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့် အနေဖြင့် မျှော်လင့်နိုင်သော သန့်ရှင်းသူ ရှိသလော။" သို့မဟုတ် "သင့် အနေဖြင့် အကူအညီရနိုင်ရန် သန့်ရှင်းသောသူ တစ်ယောက်မှ မရှိပါ။" ( ရှု၊
|
||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# သန့်ရှင်းသူ
|
||
|
|
|
||
|
|
ဤအရာသည် ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အခြားသော ဝိညာဥ်များ ကဲ့သို့သော သဘာဝထက် လွန်ကဲသောအရာကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဒေါသသည် လူမိုက်ကိုဖျက်ဆီးတတ်၏။
|
||
|
|
|
||
|
|
ဒေါသသည် ပညာမဲ့စွာ ကျင့်ကြံပြုမူခြင်း နှင့် စိတ်လိုက်မာန်ပါ လုပ်တတ်သော သူကို သတ်နိုင်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# လူမိုက်
|
||
|
|
|
||
|
|
မိုက်မဲသောသူ ( ရှု၊
|
||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ပညာမရှိသော သူ
|
||
|
|
|
||
|
|
ပညာမဲ့သူ ( ရှု၊
|
||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# မိုက်သောသူအမြစ်စွဲသည်ကို ငါမြင်သောအခါ၊
|
||
|
|
|
||
|
|
ဤနေရာတွင် လူတစ်ယောက်က သူသည် အပင်ဖြစ်ခဲ့လျှင် အချိန်တိုင်း ပညာမရှိသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်းပြောဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ပညာမရှိသောသူသည် မိုက်မဲခြင်းကြောင့် ဖြစ်လာသည်" ( ရှု၊
|
||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# သူ၏နေရာ
|
||
|
|
|
||
|
|
ဤအရာသည် လူတစ်ယောက်၏ မိသားစုနှင့် သူ၏ ဥစ္စာကို ဆိုလိုပါသည်။
|