See in Reader
20 lines
1.6 KiB
Markdown
20 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# အမွေးပါသော အဝတ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ တကိုယ်လုံး အဆင်းနီ၏
|
||
|
|
|
||
|
|
ဖြစ်နိုင်ချေများမှာ၊ (၁) အသားအရေနီ၍ တကိုယ်လုံး အမွေးများသည် သို့မဟုတ် (၂) တကိုယ်လုံး နီရဲသော အမွေးများ ရှိသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သားမွေးဖြင့် လုပ်ထားသော ဝတ်ရုံကဲ့သို့၊ တကိုယ်လုံး နီ၍ အမွေးထူ၏" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဧသော
|
||
|
|
|
||
|
|
ဘာသာပြန်ဆိုသူများ အနေဖြင့် "ဧသောမှာ 'အမွေးထူ' ဟူသော ဝေါဟာရနှင့် နီးစပ်သည်" ဟု မှတ်ချက်ထည့်နိုင်သည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# အစ်ကိုဧသော၏ ဖနှောင့်ကို ကိုင်လျက်
|
||
|
|
|
||
|
|
"ဧသော၏ ခြေဖနှောင့်ကို ကိုင်လျက်"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ယာကုပ်
|
||
|
|
|
||
|
|
ဘာသာပြန်ဆိုသူများ အနေဖြင့် "ယာကုပ်မှာ 'ခြေဖနှောင့်' ဟူသော ဝေါဟာရနှင့် နီးစပ်သည်" ဟု မှတ်ချက်ထည့်နိုင်သည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# အသက်ခြောက်ဆယ်
|
||
|
|
|
||
|
|
"အသက် ၆၀" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|