See in Reader
28 lines
1.8 KiB
Markdown
28 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
|
||
|
|
|
||
|
|
ဟေရုဒ်က မည်ကဲ့သို့ ဗတ္တိဇံယောဟန်သတ်သည့်အကြောင်းကို မှတ်တမ်းတင်၍ အဆုံးသတ်သည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# သူ့ခေါင်းကို လင်ပန်းတွင်ယူလာပြီး မိန်းမပျိုလေးကိုပေးသည်
|
||
|
|
|
||
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ့ခေါင်းကို လူတစ်ယောက်က လင်ပန်းဖြင့်ယူလာပြီး မိန်းမပျိုကို ပေးသည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# လင်ပန်း
|
||
|
|
|
||
|
|
အလွန်ကြီးသည် ပန်းကန်ပြား
|
||
|
|
|
||
|
|
# မိန်းကလေး
|
||
|
|
|
||
|
|
လက်မထပ်သေးသည့် မိန်းမပျိုကို ညွှန်းသည့် စကားလုံးကိုသုံးပါ။
|
||
|
|
|
||
|
|
# သူ့တပည့်တော်များ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ယောဟန်၏ တပည့်များ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# အလောင်း
|
||
|
|
|
||
|
|
"လူသေ အလောင်း"
|
||
|
|
|
||
|
|
# သူတို့သွားပြီး ယေရှုကိုပြောသည်
|
||
|
|
|
||
|
|
ဆိုလိုရင်းအပြည့်အစုံကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယောဟန်၏ တပည့်များသည် သွား၍ ဗတ္တိဇံယောဟန်အပေါ်ဖြစ်ပျက်သည့်အရာများကို ယေရှုအား ပြောကြသည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|