See in Reader
48 lines
5.9 KiB
Markdown
48 lines
5.9 KiB
Markdown
|
# ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
|
||
|
|
|
||
|
|
မျိုးစေ့ကြဲသည့်လူ ပုံဥပမာအကြောင်းကို သူတပည့်များအား ယေရှုက ဆက်ပြောပြနေသည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# ကြဲထားသည့်အရာ
|
||
|
|
|
||
|
|
ကြဲထားသည့်မျိုးစေ့ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကြဲထားသည့်မျို့စေ့" သို့မဟုတ် "ကျသွားသည့် မျိုးစေ့" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဆူးပင်များကြား၌ ကြဲထားသည့်အရာ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ဆူးပင်များရှိသည် မြေ၌ မျိုးစေ့ကြဲထားသည်"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဤလူဖြစ်သည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"ဤ" က ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# စကား
|
||
|
|
|
||
|
|
"စကား" သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကိုကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နှုတ်ကပတ်တော်" သို့မဟုတ် "ဘုရားသခင်၏ သင်ကြားမှု" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# လောကီအမှုကို စိုးရိမ်ပြီး စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ လှည့်ဖျားခြင်း
|
||
|
|
|
||
|
|
လောကီအမှုကို စိုးရိမ်ပြီး စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏လှည့်ဖျားခြင်းတို့သည် လူကို ဘုရားနှုတ်ကပတ်တော် မနာခံရန် နှောက်ယှက်သည်ဖြစ်သည်။ ပေါင်းပင်တို့သည် မျိုးပင်နားမှာပေါက်ကြပြီး လေသည်လည်း မျိုးပင်မကြီးထွားလာအောင် နှောက်ယှက်ပေးမှုနှင့် ယေရှုက ခိုင်းနှိုင်းထား သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ပေါင်းပင်များက မျိုးပင်ကို မကြီးထွားလာအောင် နှောက်ယှက်သကဲ့သို့၊ လောကီအမှုကို စိုးရိမ်ပြီး စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏လှည့်ဖျားခြင်းများကြောင့် ထိုလူသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်နားထောင်ရန် အခွင့်မရခဲ့ပါ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# လောကကို ဂရုစိုက်သည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"လူတွေက စိုးရိမ်ကြသည့် ဤလောကအရာများ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ လှည့်ဖျားခြင်း
|
||
|
|
|
||
|
|
"ချမ်းသာမှု" ကို လှည့်စားနိုင်သော လူပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်ယေရှုက ဖော်ပြထားသည်။ လူတို့က ပိုက်ဆံပိုရှိရင် ပျော်ရွှင်ခြင်းရမည်ဟု ထင်ကြသော်လည်း မရကြသည်ကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငွေကို ချစ်ခြင်း" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# အသီး မသီး
|
||
|
|
|
||
|
|
လူကို အပင်ကဲ့သို့ခိုင်းပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သစ်သီးများကို မထုတ်လုပ်သည့် မကျန်းမာသော အပင်" သို့မဟုတ် "ဘုရားသခင် လိုချင်သည့် အရာကို သူမလုပ်ပါ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# မြေဆီလွှာကောင်း၌ ကြဲထားသည့်မျိုးစေ့
|
||
|
|
|
||
|
|
"မျိုးစေ့များကြဲထားသည့်နေရာ ကောင်းသောမြေဆီလွှာ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# အသီးသီးလျက် သီးနှံကိုထုတ်သည်
|
||
|
|
|
||
|
|
လူကို အပင်ကဲ့သို့ ခိုင်းပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သစ်သီးများကို သီးပြီး ထုတ်လုပ်သည့် ကျန်းမာသောအပင်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# တချို့က အဆတစ်ရာ၊ တစ်ချို့က ခြောက်ဆယ်၊ တချို့ကသုံးဆယ်တိုးပွားသည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"များသလောက် စိုက်ထားသည့်အပင်" သည် ပမာဏအတိုင်း တိုးပွားလာပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "များသလောက်စိုက်ပျိုးလျှင် တချို့က အဆ ၁၀၀ ထိ၊ တချို့က အဆ၆၀ ထိ၊ တချို့က အဆ ၃၀ ထိ ထုတ်လုပ်ကြသည်"။ 13:7 ၌ မည်သို့ရေးသည်ကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|