See in Reader
32 lines
3.2 KiB
Markdown
32 lines
3.2 KiB
Markdown
|
# သူ၏စိတ်ကိုပြေစေခြင်းငှာ
|
||
|
|
|
||
|
|
ယေရှုက လူအုပ်ကြီးဆီကို စကားပြောပြီး သူတို့တစ်ယောက်ချင်းအပေါ်မှာ ဖြစ်ပျက်လာမည့်အကြောင်းကို ပြောသည်။ "သင်" နှင့် "သင်၏" သည် အနည်းကိန်းများဖြစ်သည်။ သင်၏ဘာသာစကား၌ အများကိန်းဖြင့် ညွှန်းသုံးရန် လိုအပ်နိုင်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# တရားတွေ့ဖက်
|
||
|
|
|
||
|
|
တခြားသူကို အပြစ်လုပ်သည်ဟု စွပ်စွဲသူဖြစ်သည်။ သူက တရားသူကြီးရှေ့တွင် အပြစ်လုပ်သူအဖြစ် သူ့ကိုစွပ်စွဲသည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# တရားသူကြီးလက်ထဲသို့ သင့်ကို အပ်နိုင်သည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"သင့်ကိုလက်ထဲသို့" သည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တခြားသူတစ်ယောက်၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ ပေးခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တရား သူကြီးက သင့်ကို ဆက်ဆံလိမ့်မည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# တရားသူကြီးက သင့်ကို အရာရှိထံသို့ လွှဲပြောင်းနိုင်သည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"သင့်ကိုလက်ထဲသို့" သည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တခြားသူတစ်ယောက်၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ ပေးခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တရား သူကြီးက သင့်ကို အရာရှိလက်ထဲသို့ပေးနိုင်သည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# အရာရှိ
|
||
|
|
|
||
|
|
တရားသူကြီး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အကောင်အထည် ဖော်ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာရှိသူ
|
||
|
|
|
||
|
|
# သင့်ကိုထောင်ထဲ၌ လှောင်ထားရမည်
|
||
|
|
|
||
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အရာရှိက သင့်ကိုထောင်ထဲသို့ ထားနိုင်သည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ငါအမှန်ဆိုသည်ကား
|
||
|
|
|
||
|
|
"သင့်ကို အမှန်ငါပြောသည်" ယေရှု နောက်ပြောမည့်အရာကို အလေးနက်ပေးသည့် စကားစုဖြစ်သည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# ထိုအထဲမှ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ထောင်ထဲမှ"
|